Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪NGÀY 7 THÁNG 2 NĂM 2010
‪Đội cửa dưới, Saints,
‪và đội cửa trên, Colts, ‪đã thi đấu sòng phẳng trong hiệp hai.
‪Nếu Peyton Manning không có kế sách gì,
‪đội Saints sẽ ra về với danh hiệu ‪Super Bowl đầu tiên.
‪Đội bóng New Orleans Saints ‪quả thật rất kiên cường.
‪Sự kiên cường họ đã thể hiện suốt năm qua.
‪Thật sự trong tuần Super Bowl này,
‪cả đội đâu chỉ ngồi nu na nu nống ‪chờ đến ngày thi đấu.
‪Họ đã tập không ngừng.
‪Lên đi! Hây!
‪Cướp được bóng rồi!
‪Lại là Tracy Porter! ‪Anh không bị ai kèm!
‪Anh ấy sẽ chạy thẳng một mạch!
‪Tay dang rộng! Đội Saints ghi touchdown!
‪Một pha trả bóng 70 yard!
‪Lần đầu tiên trong lịch sử,
‪đội New Orleans Saints ‪là nhà vô địch thế giới.
‪NHÀ VÔ ĐỊCH SUPER BOWL THỨ 44
‪Sau đây là lễ trao cúp Lombardi.
‪Thưa HLV Payton, cảm giác của ông ‪khi được cầm chiếc cúp?
‪Khi tôi tới New Orleans, ‪không ai nghĩ chúng tôi có cơ hội.
‪Vào mùa giải này, ‪không ai nghĩ chúng tôi có cơ hội.
‪Vào trận đấu này, không ai nghĩ ‪chúng tôi có cơ hội. Cảm giác thật tuyệt.
‪Chắc chắn thế rồi.
‪Thực ra, tôi rất tin vào ông,
‪và ngay từ ban đầu tôi đã tin vào cả đội.
‪Tôi đâu có nhớ là ông nói vậy.
‪Tôi không bày tỏ công khai, ‪nhưng ở nhà tôi có nói mấy lần.
‪Ừ.
‪Thôi làm tiếp đi.
‪Được ngay, thưa HLV.
‪DỰA TRÊN CHUYỆN CÓ THẬT
‪HAI NĂM SAU
‪Ừ, vào đi.
‪Thưa HLV, không biết là…
‪Lấy cho tôi một Juicy Fruit.
‪Dạ, đó là kí hiệu của cái gì ạ?
‪Là kí hiệu cho ‪"Tôi thích ăn kẹo cao su".
‪Lấy đi.
‪- Cô cần gì à? ‪- Vâng.
‪Có ông Goodell gọi. Đường dây số một.
‪Roger Goodell gọi? Chủ tịch liên đoàn.
‪Ông ấy không nêu chức danh ạ.
‪Roger à.
‪Giải bóng bầu dục quốc gia,
‪một thể chế của Hoa Kỳ, ‪và là ngành mang lại 10 tỷ đô la mỗi năm,
‪đã dính vào một vụ bê bối ‪lớn nhất lịch sử.
‪Đội New Orleans Saints trả tiền để ‪các cầu thủ gây chấn thương cho đối thủ.
‪Ông ta đã làm ngơ ‪trước hệ thống săn tiền thưởng.
‪Ông ta đã dối trá ngay trước mặt NFL.
‪Là HLV trưởng, bạn cũng phải ‪liên đới và chịu trách nhiệm.
‪HLV Payton bị cấm chỉ đạo một năm.
‪Ông ấy có thể làm gì? ‪Được liên hệ với đội bóng tới đâu?
‪Liên đoàn bảo với tôi rằng Sean Payton
‪sẽ không được liên lạc điều gì
‪có liên quan tới hoạt động huấn luyện.
‪Ừ, anh đứng ra lo hết.
‪Thế sao tin bung bét hết cả? ‪Tôi bị mang ra làm tốt thí rồi. Anh…
‪Đi lo liệu đi. Nhé, làm việc của mình đi!
‪Sean Peyton đáng bị cho nghỉ cả năm.
‪Khi người ta bảo ‪họ không làm đủ mạnh, tôi nghĩ gì?
‪Các ông có làm gì đâu. ‪Đám đó đáng bị như vậy.
‪SÂN ĐỘI CHIẾN BINH
‪Đứng dậy thôi nào. Nào.
‪Nào, HLV Bizone đến rồi.
‪Xin lỗi vì thầy tới muộn. ‪Cái xích xe quái quỷ.
‪- Xe ngon quá. Quà Giáng sinh của thầy ạ? ‪- Đâu, xe của hàng xóm. Vừa qua đời.
‪Em rất tiếc. Không có chân chống ạ?
‪Xe này không có. Cho nên ta phải dựa.
‪HLV Bizone dạy tụi mình kìa. ‪Chỉ mất có ba mùa.
‪Thôi nào, đủ rồi. Chạy một vòng đi.
‪Ai, tôi á?
‪Đâu mà, Mitch. Tụi nó chứ. Nào, nhanh.
‪Ừ, tốt. Tôi không chạy vì ai hết.
‪Cả em cũng ra chạy đi.
‪Bắt đầu thôi nào.
‪Rồi, đội Chiến binh.
‪Buổi tập cũng tốt đấy, nhỉ?
‪Marcos rất hăng hái. Còn các bạn khác...
‪Ờ. Thế, nhỉ?
‪Nhớ nhé, trận ngày mai lúc 2:00.
‪Khoan, 2:00 ạ? Em tưởng 4:00.
‪Trời ạ. Tuần trước là 4:00 ‪vì là trận sân khách.
‪Mai là 2:00 vì mình chơi trên sân nhà.
‪À, tuần trước mình thua ai ấy nhỉ?
‪Tớ quên rồi. Cái đội ‪mũ cam có biểu tượng kiếm ấy.
‪Có thể là đội Viking, ‪đội Roman, hay là Kị sĩ.
‪- Hay đội Thợ rèn. ‪- Cảm ơn, Paulie.
‪Marcos, đếm nào. Nhanh lên.
‪Vâng. Nào! Lại đây, các cậu!
‪Nào! Xung lên chứ!
‪- Người tớ đau quá. ‪- Rồi.
‪Sẵn sàng chưa? Một, hai…
‪Các Chiến binh!
‪Được rồi, thầy ạ.
‪Xin chào. Tối nay thế nào?
‪Chắc là tốt. ‪Tôi còn chẳng rõ mình đến đây làm gì.
‪- Ông có nghỉ lại không ạ? ‪- Có, còn phòng nào nhỉ?
‪Để xem nào. Chỉ còn ‪phòng tổng thống thôi.
‪Được. Lấy phòng đó đi.
‪125 đô một đêm đấy.
‪Cũng được.
‪Ông nghỉ ở đây bao lâu?
‪Không biết.
‪Tôi phải điền ngày trả phòng vào máy tính. ‪Kiểu nó là phải vậy.
‪Vậy ba đêm đi.
‪Nghỉ bốn đêm thì được ‪miễn phí đêm thứ năm.
‪- Rồi, bốn đêm. ‪- Ông không muốn ở đêm thứ năm à?
‪Hay là cậu bảo luôn ‪tôi nên ở mấy đêm đi?
‪Ấy, tôi không được phép làm thế ạ.
‪Vậy thì năm đi, miễn là ‪đêm thứ năm không như thế này.
‪Cảm ơn ông vì câu trả lời rất sâu sắc.
‪Đội Chiến binh trang phục xanh và trắng ‪đang bị dẫn 35 điểm,
‪giờ là Harlan Haire chuẩn bị giao bóng.
‪- Con mình kìa, số 44. ‪- Thấy rồi. Cố lên, Connor!
‪- Cố lên, Connor! ‪- Connor!
‪Harlan, cậu ổn chứ?
‪Ừ, tớ ổn.
‪Hây!
‪Ôi mông tôi.
‪Thế này hay đấy chứ, nhỉ?
‪Em thấy mặc thế này cứ ngu ngu ấy, Jamie.
‪Ấm cúng mà.
‪Hơi ấm cơ thể chúng mình hòa quyện ‪làm tan chảy M&M trong đống hạt.
‪- Cưng à, mọi người đang nhìn kìa. ‪- Gì?
‪Họ đâu có nhìn mình.
‪Họ nhìn chồng cũ của em đấy.
‪Sean?
‪Anh làm gì ở đây vậy?
‪Ừ. Anh cũng rất vui được gặp em.
‪Em không định nói thế. ‪Kiểu: "Anh làm gì ở đây?"
‪Mà là: "Rất vui khi thấy anh, ‪mà anh làm gì ở đây vậy?"
‪Anh đến xem con chơi thôi.
‪Rất vui được gặp anh. ‪Tôi thấy hơi hồi hộp.
‪Tôi chỉ được thấy anh trên TV
‪và trong tấm ảnh ‪mà vợ cũ của anh đã vứt đi rồi.
‪Tôi là Jaime, chồng mới của Beth.
‪À. Tôi là Sean.
‪Xin lỗi, sô cô la đấy.
‪Ngại quá.
‪Đây là chăn của anh, và anh...
‪Đừng ngại. Tôi cũng vui ‪vì Beth tìm được người trùm chăn cùng.
‪Cái quái gì thế hả, trọng tài? Ai lại thế?
‪Bọn trẻ mới có 12 tuổi!
‪Ta dạy bọn trẻ thế nào về bạo lực ‪và giải quyết xung đột hả?
‪Một pha touchdown nữa cho đội Viking.
‪Mình không phải đội Viking rồi.
‪Thế là xong.
‪Có vẻ đội Chiến binh ‪lại tiết kiệm điện nữa rồi.
‪Là sao?
‪Khi một đội dẫn 40 điểm, ‪họ sẽ tắt bảng tỉ số. Hết trận.
‪Kiểu như để chấm dứt ‪nỗi ám ảnh đau thương.
‪Anh là fan bóng bầu dục à, Jamie?
‪Fan của con dượng thôi.
‪Nên tôi mới tới đây.
‪Chào, Con.
‪- Bố làm gì ở đây? ‪- Thật mừng vì ai cũng vui khi thấy bố.
‪Nào, con nó không có ý đó đâu. ‪Phải không con?
‪Bố tới để tuyển trạch thôi.
‪Tìm cầu thủ tiềm năng ‪không bao giờ quá sớm cả.
‪Mà này, con chơi tuyệt lắm.
‪Bọn con thua 40 - 0 đấy.
‪Ừ, trừ con. Về cá nhân thì con rất tuyệt.
‪Đồng đội kém quá thì phải chịu thôi.
‪À, cậu này cũng được. Có vài cậu được.
‪Vài cậu thì tệ quá.
‪Này, bố chỉ mong là mình ‪gặp nhau một chút.
‪Để hỏi han chuyện trò chẳng hạn?
‪Chơi tốt đó, Connor.
‪Này, mai bọn em làm đồ nướng ‪với vài bạn cùng đội Connor.
‪Anh qua đi.
‪- Ừ. Được, nghe hay đấy. ‪- Vâng.
‪Lúc 3:00 nhé. ‪Tôi có mấy món với nghệ tây hay lắm.
‪Vụ bảng tỉ số khó nuốt nhỉ?
‪Liên đoàn không muốn bọn trẻ thấy mặc cảm.
‪Thế còn làm bọn nó thấy tệ hơn.
‪Ừ, chắc chắn không hay ho gì.
‪Anh cũng làm tốt lắm, HLV.
‪Cảm ơn. Đội đang tiến bộ. ‪Tôi là Troy Lambert.
‪Chào, Troy, Tôi là Sean. Sean…
‪Tôi biết rồi. Anh chàng Connor được lắm.
‪Ừ, mẹ nó đã làm rất tốt.
‪- Hẳn là vậy. Rất vui được gặp ông. ‪- Ừ.
‪Này, Sean.
‪Xin chào. Tôi là Mitch Bizone. ‪HLV của Connor.
‪À, trợ lý HLV thôi. ‪Nhưng bọn tôi cùng một đội mà.
‪Mà này, mong là tôi không quá đáng quá,
‪nhưng tôi rất tiếc ‪vì những gì xảy đến với anh.
‪Tôi xem hết trên đài báo.
‪Ổn cả rồi. Cảm ơn anh.
‪Bê bối tiền thưởng!
‪Ừ. Họ gọi nó là như vậy.
‪Ừ. Báo chí, đài phát thanh…
‪- Cả trên mạng nữa. ‪- Tôi biết.
‪- Internet… ‪- Tôi biết Internet là gì mà.
‪Ừ. Bê bối tiền thưởng.
‪- Ai cũng bàn tán. ‪- Ừ.
‪- Đi cái đó được chứ hả? ‪- Ừ. Ổn cả.
‪Lễ tân đây. Eric xin nghe.
‪Ừ, cậu cho thợ lên được không?
‪Tắt cái bồn sục này đi. Nó làm ồn quá.
‪À, có bật đâu. Chỉ là cái màng lọc thôi.
‪Ừ, vậy làm sao cho hết ồn?
‪Các khách đều thấy ‪tiếng này dễ chịu lắm ạ.
‪Tôi thấy như trêu ngươi ấy.
‪Vâng, vậy để tôi mang quạt lên ‪bật cho át tiếng ồn.
‪Thế thì tôi có nghe tiếng quạt không?
‪Có chứ.
‪VUI LÒNG GÕ THẬT NHẸ ‪CẢM ƠN
‪Sean, rất vui vì anh đã tới. Xin mời vào.
‪Cháu muốn bắt tay với cái tay ‪đã bắt với Drew Brees.
‪- Đây này. Được chưa? ‪- Bác sẽ là HLV mới của bọn cháu ạ?
‪Bọn cháu cần bác. Cần lắm luôn.
‪Bọn cháu lởm quá.
‪Đáng buồn khi đó là sự thật.
‪Nếu không có Marcos, ‪bọn cháu sẽ là đội tệ nhất giải.
‪Mình là đội tệ nhất giải mà.
‪Brian, cậu tưởng tượng nổi ‪mình không có Marcos thì thế nào không?
‪Hẳn rồi! Tớ nổi như cồn. ‪Tớ sẽ không ở đây lâu đâu.
‪- May mà có tớ. ‪- Nghe này.
‪Cháu cứ nên tự tin như vậy.
‪Còn các bạn khác, hãy nghe ‪theo HLV. HLV Troy và HLV Bizone.
‪- Phải làm như thế. ‪- HLV Bizone.
‪Bizone.
‪Tôi đang đạp xe.
‪- HLV làm sao? ‪- Thầy ấy uống nhiều nước quả cho HLV quá.
‪Thầy ấy tưởng tụi cháu không biết, ‪nhưng thầy mất bằng bốn năm rồi.
‪Rồi còn bảo đạp xe là chế độ luyện tập.
‪Mà Connor đâu?
‪Vẫn ở dưới tầng ạ.
‪Nào các bạn. Đồ ăn ở ngoài cả rồi.
‪- Chào, Con. ‪- Chào bố.
‪- Con mình không nói nhiều lắm nhỉ? ‪- Trách ai được?
‪- Anh bỏ lỡ nhiều lắm, Sean. ‪- Anh hiểu.
‪Nhưng vì thế anh mới ở đây.
‪Tốt thôi, nhưng sẽ mất chút thời gian.
‪Đi nào.
‪Mũ của em đâu?
‪Mũ.
‪- New Orleans Saints đây. ‪- Emma. Là Emma, nhỉ?
‪Này, HLV Payton đây. Tôi đang cố gọi điện.
‪Tôi cần gặp
‪tay HLV phòng ngự mới.
‪Tôi không được phép nói chuyện với ông. ‪Không liên lạc.
‪Trước hết, đây đâu phải ‪cái gì hệ trọng, nhỉ?
‪Mình chỉ như bạn bè trò chuyện. Vậy thôi.
‪Rất tiếc. Tôi không muốn rắc rối. Thế nhé!
‪Emma. Emily?
‪Emily phải không?
‪Chắc là Emily.
‪Connor, con bị kèm vai ngoài rồi. ‪Đừng đoán bừa.
‪Lại lần nữa nào.
‪Này HLV, con tôi là Paulie, ‪chơi công tuyến.
‪Nếu có chỉ dẫn gì, ông cứ nói.
‪- Nó rất cần được chỉ bảo. ‪- Được thôi.
‪Ông xem đi. Nó giỏi lắm.
‪Không suất sắc, nhưng giỏi.
‪Cũng khá. Tàm tạm. ‪Xem ông giúp được gì không.
‪Nếu muốn cậu có thể thử.
‪Connor, Harlan, hai đứa muốn thử ‪kem chay không?
‪Ăn hệt như kem thường.
‪Nếu mà chưa từng được ăn kem thường.
‪Thử không?
‪Đi!
‪Kem làm từ trà xanh, lá chuối.
‪- Hai đứa sẽ thích đó. ‪- Vâng.
‪Có quán kem gai dầu mới. ‪Hai tuần nữa đóng cửa.
‪Đảm bảo luôn. Vào xe đi.
‪Ai có tiền mặt không? ‪Bố cháu có đưa thẻ không?
‪Hả, chú muốn cháu trả tiền?
‪- Ai đó? ‪- Tôi xin lỗi. Có gì không?
‪Không có gì. Tôi chỉ bảo, "Ai đó" thôi.
‪Rồi.
‪Màu vàng và đen.
‪Á đù… Lại nữa.
‪Đồ xích xe rẻ tiền.
‪Vãi...
‪Lại hòa.
‪Lễ tân nghe.
‪Giờ thì cái màng lọc bồn sục ‪cứ lảm nhảm suốt.
‪Nghe như gã nào không chịu câm mồm ấy.
‪À không, ông Payton.
‪Tiếng ông nghe thấy là ở bồn sục ‪từ phòng Hoàng gia thôi.
‪- Có phòng Hoàng gia cơ à? ‪- À vâng.
‪Có mấy nghiên cứu sinh ‪ở đại học Nam Methodist.
‪Nếu họ làm ồn quá thì bảo tôi. ‪Tôi mang quạt cho.
‪Tôi bảo này. Mang lò nướng ấy. ‪Là xong hết. Được không?
‪Ừ. Hẹn gặp lại.
‪SÂN ĐỘI CHIẾN BINH ‪CHỦ 0 - KHÁCH 38
‪Sẵn sàng! Cúi xuống!
‪Xanh, trắng!
‪Hây!
‪Marcos lùi sâu.
‪Ném bóng, bóng quá cao cho Brian.
‪Đội Chiến binh lại bỏ lỡ ‪cơ hội ghi điểm trong vùng đỏ.
‪Giờ đội Hiệp sĩ kiểm soát bóng.
‪Thế là hết.
‪Bước lên đi.
‪Cậu này thoải mái giữ bóng.
‪Lấy bóng đi! Nào!
‪Hội ý.
‪Nào, các cậu.
‪Payton, hai điểm nữa là xong phim.
‪Không cản nổi cậu chủ công này.
‪Không. Cậu ta không hề để ý ‪vùng mù khi lui vào trong túi chuyền.
‪Chỉ cần đưa trung vệ lên là được.
‪Ông ta đi đâu đấy?
‪Hi vọng là đi dạy tụi trẻ chơi bẩn. ‪Đội mình đang bị đồ sát.
‪HLV, ông thấy không? ‪Có thằng ranh ném mũ của tôi.
‪Tập trung hội ý, nào.
‪Đứa nào? Chỉ tôi. Tôi sẽ bẻ cổ nó.
‪Nào, các bạn. Đã đến thời điểm đó rồi.
‪Không được để họ ghi điểm.
‪Tất cả hàng thủ lùi xuống chơi thòng, nhé?
‪Thực ra là không phải tất cả.
‪Ta sẽ dâng cao.
‪Hộ vệ dâng cao.
‪Trung vệ dâng cao.
‪Bên cánh phải?
‪Cánh trái? Trung vệ dâng cao cánh yếu.
‪Em nghe… Đó. ‪Trung vệ dâng cao cánh yếu. Rồi.
‪Ra chiến đi. Cố lên!
‪- Nào! ‪- Cố lên các cậu.
‪Phải nó không? Xin lỗi vì đã ném mũ đi.
‪- Cháu xin lỗi. ‪- Có phải đâu.
‪Ông đừng tóm cổ người ta như thế.
‪Không sao đâu. Đây là cháu tôi.
‪Cái thằng…
‪Bác Mitch, không ai như bác.
‪Mày là nỗi ô nhục ‪trong gia phả nhà mình.
‪Tao sẽ lôi mày về nhà với mẹ.
‪Mày sẽ bị cấm cửa một tháng rưỡi.
‪Ranh con.
‪Chà, mất bóng.
‪Connor Payton lấy được bóng.
‪Trời ơi! Các bạn tin được không?
‪Cậu ấy đã tới vạch 20. Vạch 10.
‪Trời ơi! Touchdown, Chiến binh!
‪- Connor! ‪- Connor!
‪Con bọn tôi đấy!
‪Pha touchdown đầu tiên trong mùa giải!
‪Và đúng lúc này trận đấu kết thúc.
‪Một pha touchdown! Touchdown thực sự!
‪Bình tĩnh thôi. ‪Như thể ông trải qua rồi ấy.
‪Đúng là được rồi!
‪Các bạn, trận đấu kết thúc.
‪Kết quả chung cuộc, ‪Chiến binh, 6, Hiệp sĩ, 38.
‪Mình ghi điểm touchdown!
‪Các bạn! Này! Mọi người, nhìn kìa. ‪Có thấy như thầy không?
‪Vẫn có điện!
‪Một, hai, Chiến binh!
‪Cốc tai Manhattan đây á?
‪Tại quán J.D. McGilligan, ‪ta có tên đệm là "Vui vẻ".
‪Chà, nếu đúng là vậy, ‪tên quán phải là "J.V. McGilligan" chứ?
‪Để tôi hỏi ông McGilligan.
‪Hay cho tôi đổi sang ‪bia Lone Star được không?
‪Hai chai Lone Stars nhé.
‪Hy vọng anh không thấy phiền ‪vì tôi chõ mũi vào như thế.
‪Phiền? Cả năm mới có pha touchdown đó.
‪Một năm khó khăn, nhỉ?
‪Nào, bọn trẻ tuyệt lắm.
‪Và không phải không có tài năng.
‪Tôi biết chứ. Tôi thấy tốc độ.
‪Sẵn sàng học hỏi. Và có thái độ tốt.
‪- Đúng. ‪- Đó.
‪Chỉ là…
‪Tụi nó cần chiến thuật tốt hơn, ‪và có thể là thêm chút động lực.
‪Tôi đang muốn để ông đeo còi huấn luyện.
‪À, ừ.
‪Nghiêm túc đó hả?
‪Không ép nhé. ‪Bọn tôi sẽ rất vui nếu có ông.
‪Tôi không biết sẽ ở đây bao lâu, ‪tôi đang kháng cáo.
‪Hy vọng tôi sẽ được quay lại làm việc ‪trước mùa giải mới.
‪- Ông nhớ nó à? ‪- Tôi thật sự không biết điều gì khác cả.
‪Làm HLV trưởng một đội NFL ‪cứ như di chuyển hàng trăm km một giờ,
‪365 ngày một năm vậy.
‪Tôi biết chứ.
‪Tôi làm HLV cho con ông ‪từ giải thiếu niên.
‪Mà tuần rồi mới gặp ông.
‪Còn lý do khác tôi không muốn cầm còi. ‪Tôi không chắc Connor có muốn không.
‪Nào, làm con trai của Sean Payton ‪đâu có dễ.
‪Với trẻ chơi bóng ở Texas thì không.
‪Ôi trời, bố tôi huấn luyện ‪trường cấp ba ở đây,
‪tôi đã không thoát ra nổi.
‪Mà ông còn giành cả Super Bowl.
‪- Tôi đâu ép nó chơi. ‪- Không, chính cậu ấy thôi.
‪Biết đâu lại dễ hơn cho cậu ấy
‪và ông, và thú thực, cả tôi nữa
‪nếu có ông ở trên sân tập hàng ngày.
‪Nào! Xuống khỏi bức tường chết tiệt đó đi! ‪Ôi không!
‪Sợi xích chết tiệt.
‪Xích của ta rồi, McGilligan.
‪Đúng là anh cần giúp.
‪ĐẠI TIỆC BÁNH VÒNG
‪BUFFET GIỜ ĐÃ CÓ BÁNH VÒNG!
‪Này, các anh còn bánh vòng không?
‪Không.
‪Mấy cái đằng kia thì sao?
‪À, chỗ đó để cho vợ tôi.
‪Cô ấy đang mang bầu.
‪Phát đầu đó hả?
‪Đâu, cái thứ ba rồi. ‪Tôi nhâm nhi suốt từ sáng.
‪Tôi hỏi về con cơ.
‪À đúng, đứa đầu đấy.
‪Này, tôi sẽ ở thêm.
‪- Bao lâu? ‪- Không chơi trò này với cậu nữa nhé.
‪Cứ ở thêm thôi, nhé?
‪Thế các cậu có máy photo không? ‪Tôi cần 23 bản.
‪Đúng ra là nó tự phục vụ.
‪Hiểu rồi, thưa ông Payton.
‪- Có gì để phết thạch này lên không? ‪- Đằng kia có trứng luộc đấy.
‪Tôi có hỏi cái gì tệ nhất ‪để phết thạch lên đâu.
‪Ông đâu hỏi cái gì ngon nhất.
‪Trời ạ.
‪Dượng đang làm gì đó?
‪Dượng đã làm gì à?
‪Thiền siêu việt.
‪Là lúc dượng nhẩm đi nhẩm lại câu thần chú
‪cho tới khi vươn tới tầng sâu của ý thức.
‪Thần chú là gì ạ?
‪Là câu từ hay thậm chí chỉ là âm thanh ‪mà con lẩm nhẩm.
‪Nó giúp con tập trung và tỉnh táo đầu óc.
‪Mình có thể cùng thiền, dọn dẹp đầu óc ‪và chia sẻ những cảm xúc và kỷ niệm.
‪- Hay đấy chứ? ‪- Ví dụ như thế nào ạ?
‪Dượng có thể kể cho con về thời đại học,
‪dượng xách ba lô đi hết Châu Á.
‪Dượng đã chắc mẩm đám đó chỉ toàn gái.
‪- Jamie. ‪- Sao?
‪Connor không nên nghe ‪mấy chuyện đó ở tuổi này.
‪Nó đâu có nghe. Nó cảm nhận.
‪Thế còn tệ hơn.
‪Chắc là bố con đấy. ‪Hôm nay bố sẽ đưa con đi tập.
‪Sao cơ ạ?
‪Sáng nay bố gọi hỏi có đón con được không.
‪Sao mẹ không bảo là không?
‪Mẹ nghĩ hai người có thời gian riêng ‪trò chuyện cũng tốt mà.
‪Con không muốn ‪có thời gian riêng với ông ấy.
‪- Con không đi tập đâu. ‪- Ừ, bỏ đi.
‪Ở đây. Để dượng kể cho nghe ‪lần đi tắm công cộng
‪với mười đô vật su mô.
‪- Mấy cha đó chỗ nào cũng toàn là ngấn. ‪- Rồi. Để con đi.
‪Con nghe nhạc gì?
‪Vẫn thích đồng quê chứ?
‪Bố biết đường không đấy?
‪Chỗ duy nhất bố tới ‪cả tuần trước, trừ khách sạn hả?
‪Ừ, bố mường tượng được.
‪Ý con là từ nhà con cơ.
‪Bố từng ở đó rồi mà. ‪Trước khi có lưới giấc mơ và đèn đá muối.
‪Con nghe kể rồi.
‪À,
‪đoán xem HLV tấn công mới ‪của đội Chiến binh là ai nào?
‪Sao lại thế được?
‪HLV Troy hỏi bố,
‪bố nghĩ cũng tốt ‪vì mình sẽ có thời gian bên nhau.
‪Bên nhau?
‪Ừ. Như lúc này ấy, bên nhau.
‪Bố ngồi xem trên khán đài ‪đã khó cho con lắm rồi.
‪Bố biết bố Paulie nói gì về bố không?
‪Bố cần đếch gì quan tâm ‪xem bố Paulie nghĩ sao.
‪Có thể con thì có.
‪Có chứ, tôi muốn nhồi viền. ‪Hỏi gì mà lạ vậy?
‪Paulie, em gọi pizza thật đó hả? ‪Sắp tập rồi mà.
‪Gọi từ giờ để lúc em đói nhất ‪nó đến là vừa ạ.
‪Kệ em. Cúp máy đi.
‪Nào, Chiến binh. Mùa giải mới ‪khởi đầu không được tốt lắm.
‪Thầy bảo sao cơ? ‪Mình vừa có touchdown đó.
‪Mình ghi điểm touchdown! ‪Mình không bị tắt đèn!
‪Được rồi. ‪Đúng thế, nhưng mình vẫn thua 38 - 6.
‪Ái chà, tụt cả hứng đó thầy.
‪Thầy muốn từng em một ‪nỗ lực hết mình, được chứ?
‪Ta chỉ cần có gì để gắn kết mọi thứ, ‪một tiếng nói mới.
‪Bác Payton sẽ làm HLV mới ạ?
‪Thế chứ!
‪Chiến thôi!
‪HLV Payton sẽ làm HLV tấn công.
‪- Vâng. ‪- Thế nào hả?
‪Hàng thủ cũng xập xệ mà.
‪Cảm ơn nhé.
‪Nào, thầy muốn các bạn tôn trọng ‪bác Payton hệt như với thầy vậy.
‪Ơ, bọn em làm tốt hơn được mà.
‪Để nói cho rõ, ‪HLV Payton chỉ đứng thứ ba thôi.
‪Nói cách khác, ‪nếu HLV Troy là tổng thống,
‪thì thầy là phó tổng thống.
‪Nếu HLV Troy thế nào mà bị ám sát,
‪thì thầy sẽ thay thế.
‪Lúc đó HLV Payton sẽ là phó tổng thống.
‪Thế nếu bắn cả hai thầy thì sao ạ?
‪À, chắc là sẽ hủy thôi. ‪Làm sao mà thi đấu được nữa.
‪Rồi, biết được cũng tốt. ‪Các bạn, ra xếp hàng đi.
‪Này, khi thầy bảo ra xếp hàng,
‪anh nào ra cuối ‪sẽ phải chạy cầu thang đến tối.
‪Các cậu, tất cả là về tốc độ thôi.
‪Nếu anh nào không có, ‪thì cố mà tập đi cho có.
‪Giờ thầy sẽ đếm,
‪ta sẽ cố hết sức chạy ‪đến vạch 40 yard kia.
‪Thầy bảo, "thầy sẽ đếm".
‪Là đếm đến mấy vậy ạ?
‪Thế này được không?
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Xin chúc mừng, bốn bạn đã thành ‪tiền đạo bám biên.
‪Đeo đệm mút vào đi. Tập thôi. Nào.
‪Chạy ra kia. Chạy!
‪Tiếp đi.
‪Chà! Chậm lại, anh bạn.
‪Hạ thấp hông.
‪Sao thế hả?
‪Nhanh chân lên!
‪Giày cũng nhanh, được đấy.
‪Đó. Rồi, cố lên.
‪Lao hết sức nhé. Chuẩn bị, lao!
‪Được đó. Nate, rồi, ‪giờ đẩy vai xem thế nào.
‪Chuẩn bị, đẩy!
‪Nào anh bạn. Đứng lên.
‪Sẽ làm được thôi.
‪Này, Mitch.
‪Rồi.
‪Được đó, Harlan. Chân cẳng tuyệt vời.
‪Lúc thi đấu thì sao vậy?
‪Vì đây là tập ạ. ‪Tập thì không có áp lực.
‪Vấn đề của em đó. ‪Cầu thủ chuyên nghiệp thì sao?
‪Họ đặt mọi áp lực vào lúc tập luyện.
‪để đến khi thi đấu ‪thì không có áp lực gì hết.
‪Paulie, chơi công tuyến thế nào?
‪Quan trọng gì ạ. Em chơi ‪để bố sống lại thời huy hoàng thôi.
‪Đến cuối mùa mà em vẫn không vui, ‪thầy sẽ nói với bố. Được không?
‪- Thật ạ? ‪- Ừ, nhưng sẽ không cần đâu.
‪Mọi người nghe này.
‪Lý do duy nhất để chơi bóng ‪là để được vui vẻ.
‪Và cách duy nhất để được vui
‪là chiến thắng.
‪Và cách duy nhất để thắng
‪là với cái này.
‪Giáo trình mới?
‪- Coi chừng! ‪- Này!
‪Chiến thuật NFL đây ạ?
‪Ôi trời!
‪- Giải vô địch. ‪- Nào, để tớ lấy.
‪Ông đã thay đổi đôi chút.
‪Xem ngược rồi kìa. Đây.
‪- À. ‪- Ừ.
‪Ra thế.
‪Phần căn bản có hết. ‪Anh chỉ cần phát triển lên thôi.
‪Nào, các bạn nhớ học nhé. ‪Tối nay mang về nhà luôn nhé.
‪- Lúc nào cũng mang theo nhé. ‪- Vâng.
‪Rồi.
‪Chiến thuật gì đây?
‪HLV Payton. ‪Em là Cindy Jenkins, mẹ cháu Dennis.
‪- Rất vui được gặp chị. ‪- Em muốn nói về cháu Dennis.
‪Xin lỗi, tôi bảo chơi vị trí nào ‪thì cháu sẽ chơi vị trí đó.
‪Miễn là nó chơi bóng ‪thì vị trí nào cũng được ạ.
‪Em chỉ không muốn thầy nương tay với nó. ‪Bảo bối của em phải mạnh mẽ lên.
‪Tôi đối xử với các cầu thủ như nhau. ‪Luôn là vậy.
‪Chỉ là Dennis dịu dàng lắm ạ.
‪Đây là Texas mà thầy. Thế đâu có được.
‪- Chắc đó là việc của bố Dennis chứ. ‪- Lão ấy cuốn khói rồi ạ.
‪Lão bảo qua tiệm Meineke để mua ‪bộ giảm thanh từ năm 2007 rồi chả thấy về.
‪Chà, tôi rất tiếc.
‪Này, qua nhà em đi.
‪Tập với cháu, hay với em cũng được. ‪Em sẽ nấu bữa tối.
‪Chị tốt quá, nhưng không cần thế đâu.
‪Thầy định ăn ở quán J.D. McGilligan ‪mấy ngày liền hay sao?
‪Em sẽ làm món gumbo.
‪Nhé, vì Dennis.
‪Được rồi, nhưng giờ tôi phải chuẩn bị ‪cho trận tới, nên...
‪Tùy anh thôi cưng.
‪Có bạn gái!
‪New Orleans Saints hả?
‪Trước tôi cũng là trung phong khủng lắm.
‪Năm 86 ấy, tôi cực đỉnh.
‪Tôi ghi điểm touchdown ‪khi có bốn hậu vệ đè lên lưng.
‪Chấn thương đầu gối, chấn thương mắt cá,
‪chỗ đó ngứa kinh khủng, cả một khoang,
‪mọi người vẫn ở trên lưng tôi,
‪giúp một bà sinh em bé,
‪ghi một pha touchdown,
‪nhảy điệu ăn mừng touchdown,
‪rồi về nhà cứu mẹ bị đau tim.
‪Gus, nhìn đường đi chứ.
‪Mà chỗ đó vẫn ngứa ngáy.
‪Đội Dê núi đang dẫn 6 - 0,
‪họ đang có bóng tại phần ‪vạch 45 yard của đội Chiến binh.
‪Qua được hai, còn ba yard nữa là ‪có lần tấn công thứ nhất.
‪- Cố lên, Dennis! ‪- Cố lên, Dennis!
‪Lên đi, Dennis!
‪Mẹ!
‪- Dennis vừa lăn ra à? ‪- Ừ, nó không thích va chạm.
‪Nó biết là đang chơi bóng chứ?
‪Này, Dennis, lại đây.
‪Em muốn cản tên đó chứ hả?
‪Có ạ, rồi sau lại không.
‪HLV Troy và thầy tính chuyển em ‪sang chơi trung phong cản phá.
‪Trung phong cản phá? Không được đâu. ‪Mọi người sẽ cứ lao vào em.
‪Ừ, vậy thì đừng để họ làm thế.
‪Hay đấy. ‪Đúng kiểu tâm lý chiến khi thi đấu.
‪Ừ, chút chút thôi.
‪Trong đó có gì vậy?
‪À là để cho...
‪cho da của tôi.
‪Ừ.
‪Cự ly 42, đội hình I, ‪chồng cánh, nhé? Đi đi!
‪Nào, lại đây.
‪Cự ly 42, đội hình I rộng, gì gì đó.
‪- Gì. Tớ là đội hình hả? ‪- Ai là số 42?
‪- Bọn tớ tấn công mà. ‪- Tớ biết. Họ bảo tớ vào.
‪- Tớ sẽ chơi ở đâu? ‪- Cậu là công tuyến.
‪Rồi.
‪Các cậu không học chiến thuật à?
‪Bố tớ còn chả hiểu chỗ chiến thuật đó.
‪- Dãn chơi bóng dài nhé. ‪- Rồi, sẵn sàng chưa?
‪Sẵn sàng!
‪Để ý đường chuyền nhé!
‪Chuẩn bị
‪Xanh, trắng. Hây!
‪Cảm ơn thầy.
‪HLV giỏi ghê.
‪Marcos, ném được đấy.
‪ĐỘI DÊ NÚI 13 - KHÁCH 0
‪Nào. Rồi, hiệp một tốt đấy.
‪Thay đổi nhỏ chút thôi, nhé? Marcos.
‪Dạ.
‪Em là cầu thủ tài năng nhất đội.
‪- Quá chuẩn. ‪- Đừng nhắc nó.
‪Tài năng thứ nhì đây.
‪Tập trung nào. ‪Nghe này, em không phải chủ công.
‪- Bọn thầy chuyển em qua trung phong chạy. ‪- Em làm cả hai.
‪Em không thể vừa chủ công vừa chạy ‪cùng lúc được.
‪Được ạ. Miễn là đội bóng cần, cưng.
‪Rồi. Mà em gọi thầy là gì ấy nhỉ?
‪- HLV ạ. ‪- Thầy tưởng là vậy.
‪- Brian, em là chủ công mới. ‪- Tuyệt!
‪Rồi! Chống mắt lên mà xem!
‪Brian, ở NFL, nếu các cầu thủ ‪không ưa chủ công,
‪biết họ làm gì không? Họ để hậu vệ qua.
‪Xin lỗi mọi người. Tớ quá lời.
‪Được lắm!
‪Nào, các bạn, đi thôi.
‪Các em khác vẫn chơi vị trí cũ.
‪Cố gắng lên. Nhiệt lên. Đi!
‪Giờ nghỉ mà làm vậy được không?
‪Đội hình trước không hiệu quả. ‪Nên phải chỉnh.
‪Tôi không muốn chỉnh để tụi nhỏ ‪phải vào phòng cấp cứu.
‪Tụi nó sẽ ổn thôi.
‪Vị trí hiện tại tụi nó chơi cả năm rồi ‪mà còn chả ra sao.
‪Tụi nhỏ đứng chỗ khác hết rồi. ‪Thế là tốt à?
‪Anh ấy đổi chỗ hết.
‪Dennis, có lẽ cậu đứng đây này.
‪- Tại sao Marcos không phải chủ công? ‪- Tôi chịu.
‪Chuẩn bị, sẵn sàng. Bắt đầu!
‪Chắc không phải chiến thuật thật đâu.
‪Chắc phải quay lại giáo trình cũ ‪ngu ngốc cho con nít kia thôi.
‪Nó giống vừa lắp máy bay vừa bay ấy, ‪nhưng anh phải tin tôi.
‪Nó giống vừa ị trong mưa bão ‪vừa xây nhà vệ sinh hơn.
‪Chả có nghĩa gì cả.
‪Như mấy chiến thuật này thôi, Troy.
‪Đi lấy nước cho ông đi. Nào.
‪Nào. Đội sút bóng đâu.
‪Đi nào.
‪Cậu ta nhìn gì vậy nhỉ?
‪Harlan.
‪Chuyền về.
‪Ôi mông tôi!
‪Này, Payton!
‪Đâu thể đổi hết thế được. ‪Đây đâu phải chơi đu quay.
‪Ông nghĩ gì vậy chứ? ‪Marcos chơi chủ công cả đời rồi.
‪Phần đời còn lại nó sẽ chơi trung phong.
‪Ông mù à? Nó ném như bắn đại bác ấy.
‪Cầu thủ giỏi nhất ngoài Paulie.
‪Nó có giá trị hơn khi là trung phong.
‪Nó đâu phải tài sản của ông. ‪Nó là con tôi, và nó chơi chủ công.
‪Có chuyện này.
‪Tôi ở đây để chiến thắng,
‪không phải để chiều lòng anh ‪về vị trí con anh chơi.
‪Anh cứ ở khán đài với các phụ huynh,
‪tôi sẽ ở trên sân với các HLV.
‪Các anh cứ thử thế xem sao, nhé.
‪Tôi nghĩ hôm nay như thế là đủ rồi.
‪Đằng nào xe cũng chật rồi.
‪Trời, tớ cứ nghĩ hôm nay sẽ khá hơn.
‪Ừ, mình còn tệ hơn ‪so với lúc thầy chưa đến.
‪Tớ tưởng thầy này là HLV ‪giành cả Super Bowl.
‪Ừ, không có thầy ‪mình còn ghi cả touchdown.
‪Ừ.
‪Mình ghi điểm touchdown!
‪Được rồi, các chàng trai.
‪Thầy biết các em không thấy thế, ‪nhưng thầy thấy hôm nay có nhiều tiến bộ.
‪Khi nào quen chiến thuật mới rồi, ‪ta sẽ xoay chuyển nhanh lắm.
‪Vâng, HLV, có lẽ bọn em không ai ‪hiểu chiến thuật mới cả.
‪Hả? Ai gặp khó khi đọc giáo trình nào?
‪Hoàn toàn nhất trí.
‪Phải đứng chỗ này. ‪Mọi người phải sát vào đây.
‪Thầy không muốn có khoảng trống ‪ở đây. Các em qua chỗ này.
‪Chỗ lọ muối này… Được chưa?
‪Tới đây thì thiết lập.
‪Connor, Jason, ‪hai đứa là khoai chiên tortilla.
‪Tức là, Dennis và Marcos, hai đứa ‪là miếng chanh. Đứng ở đây.
‪- Vậy thì tương ớt, chính là Brian. ‪- Brian giống khăn ăn hơn.
‪Ta sẽ dùng đội hình xanh phải. ‪Đội hình ban đầu đó. Vẫn hiểu chứ hả?
‪- Vâng ạ. ‪- Vâng.
‪Tốt. Giờ ta có miếng khoai chữ X ‪ở phía này, và miếng Z…
‪- Miếng Z đâu? Em làm gì rồi? ‪- Em xin lỗi.
‪Thôi được rồi. Đây nhé.
‪Ta có miếng khoai Z ở đây, ‪nhưng miếng Z phải di chuyển.
‪Ta có cả hai tiền đạo ở cánh này.
‪Khi qua vạch tiền tuyến, ‪họ sẽ cắt sang phải, vậy là tương ớt...
‪- Em lùi lại giả vờ làm miếng chanh. ‪- Đúng.
‪Em là chanh. ‪Em giả vờ lấy bóng và che người?
‪Đúng.
‪- Jason và con cắt sang phải. ‪- Em ném cho khoai tortilla rất thoáng.
‪Đúng! Chuẩn luôn rồi!
‪Giờ sang quạt X nhé.
‪Ta cũng làm vậy thôi ‪nhưng không đứng như thế.
‪Ta đưa khoai ra đây. Đừng có ăn đấy.
‪HLV ơi, nhỡ có bánh cupcake ‪tấn công chúng nó?
‪- Dennis, giờ em sợ cả cupcake à? ‪- Cupcake nghe được đó.
‪Em mượn thực đơn tráng miệng.
‪Bước đầu là vậy, con sẽ chơi biên, nhé?
‪Là nhờ con hết.
‪Bố ở đây đến hết mùa ạ?
‪Nếu kháng cáo thành công, ‪có lẽ bố sẽ phải quay lại.
‪Con, công việc của bố mà.
‪- Giá mà con với mẹ ở gần hơn. ‪- Sao bố không ở gần hơn?
‪Huấn luyện đội Cowboys. ‪Dallas cách có 45 phút.
‪Vì Dallas đã có HLV rồi.
‪Nghe này,
‪bố biết là không dễ dàng gì.
‪Bố không biết đâu.
‪Ý con là sao?
‪Có chuyện gì nào, Con?
‪Mọi người toàn hỏi con về bố.
‪Mà con suốt ngày phải bịa ra bởi vì...
‪con chẳng biết gì.
‪Nào, Connor, bố ở đây rồi.
‪Giờ bố ở đây rồi.
‪Con muốn hỏi gì cũng được.
‪Con muốn biết gì nào?
‪Sao bố lại quyết định sẽ giao bóng ngắn ‪khi đấu Super Bowl?
‪Câu hỏi rất hay.
‪Đôi khi để thành công, ‪ta phải làm điều không ai ngờ tới.
‪Nên bố mới cho giao bóng ngắn. ‪Bố biết họ sẽ bất ngờ, mà đúng thế thật.
‪Hỏi gì nữa nào?
‪Bố đã làm thế à?
‪Làm gì cơ?
‪Vụ với đội bóng ấy.
‪Chuyện phức tạp lắm, Connor.
‪Nhưng suy cho cùng, bố là HLV trưởng.
‪Bố là người phải chịu trách nhiệm.
‪Nếu đã chịu trách nhiệm, ‪sao bố còn kháng cáo?
‪Ái chà.
‪Lại một câu hay nữa.
‪Chẳng biết nữa, có lẽ
‪bố không hình dung nổi mình ‪rời xa bóng bầu dục cả năm nữa.
‪Con thấy giờ bố có xa nữa đâu.
‪Mai bố đến đón con đi tập chứ ạ?
‪Nếu mà HLV Troy không sa thải bố.
‪Còn chín giây. Ta bị dẫn hai điểm. ‪Đây rồi. Đây chính là mùa giải của ta.
‪Giờ được ăn cả ngã về không. ‪Còn đủ để tấn công một lần nữa.
‪Đây là cách ta định nghĩa bản thân. ‪Ta sẽ quyết định mình muốn là ai.
‪- Paulie, chú ý vào! ‪- Vâng ạ.
‪Ta sẽ làm như sau. ‪Ta sẽ chơi chồng cánh nhanh, xanh bốn.
‪- Dạ? ‪- Hai miếng chanh. Một tương ớt.
‪- Đưa ớt pho mát ra? ‪- Đưa ớt pho mát ra!
‪Rõ!
‪Đi nào!
‪Cúi xuống! Lên nào! Lên!
‪Xuống, sẵn sàng, bắt đầu!
‪Rồi. Được đấy. Đó!
‪Cố lên, Marcos.
‪Lên!
‪Jamie, mình thắng rồi!
‪- Thắng trận đầu tiên rồi! ‪- Thắng rồi!
‪Cứ thế nhé, các bạn.
‪Hóa ra cảm giác chiến thắng là thế này.
‪Điểm dừng tiếp theo, trận vô địch!
‪Đừng vội quá lên thế.
‪Không. Thầy thích nhiệt huyết đó. ‪Mọi người nghe này.
‪Các em rất xứng đáng nhé. Tận hưởng đi.
‪Thầy muốn các em mang theo cảm xúc này ‪vào trận đấu tới.
‪Vâng!
‪Này. Bọn tôi bị nhiều người phàn nàn quá.
‪Về cái gì?
‪Tiếng ồn. Hầu hết về tiếng bắn nước, ‪một số về tiếng la hét.
‪Ai phàn nàn?
‪Khách nghỉ.
‪Khách nào nghỉ?
‪Làm gì có ai phàn nàn, nhỉ, Eric?
‪Không có.
‪Thế sao cậu bực vì tiếng ồn?
‪Chán lắm, cả đám được bơi ‪còn tôi phải làm việc.
‪Hay là cậu nghỉ làm và bơi cùng luôn?
‪- Thật à? ‪- Ừ.
‪Thế thì tuyệt quá! ‪Tôi mặc quần chíp bơi được không?
‪Có lẽ thế không phù hợp.
‪Anh làm ở đây ạ?
‪Đúng rồi.
‪Có người bị kẹt tay ở máy bán kem kìa.
‪Ai cũng thế cả.
‪Này, được đấy.
‪Connor, lặn đi.
‪Chiến binh!
‪Dennis, đừng quay lại.
‪Trời ơi!
‪Connor Payton lấy lại bóng!
‪Tỉ số kìa!
‪Cố lên nào.
‪Mẹ!
‪- Thế chứ! ‪- Tuyệt!
‪Con tôi đó!
‪Harlan, vào đi.
‪Vâng, thưa HLV.
‪Chiến thôi.
‪Rồi, ra thôi!
‪Chuyện là vậy đó hả? Cô gái trẻ đó?
‪Cô ấy không liên quan gì đâu.
‪Này, em phải tập trung vào. ‪Quên hết thứ khác đi.
‪Chặn hết lại, nhé? Bạn ấy không có ở đó.
‪Ở ngay đó mà. Em thấy mà.
‪Nào, mình đã tập rất chăm chỉ ‪để vào trận không bị áp lực.
‪Vâng, em sẽ làm được, HLV.
‪Được, phải thế chứ. Nào cố lên.
‪Vào đội hình đi, nào.
‪- Liệu cậu ta làm được không? ‪- Không.
‪Trông cậu ta còn sợ sệt hơn cả lần trước.
‪Mẹ biết. Đúng là đồ ẻo lả.
‪Nào! Cố lên, Chiến binh!
‪- Hây! ‪- Bắt đầu giao bóng.
‪Harlan sút bóng.
‪Ôi mông tôi!
‪Đội Chiến binh thắng, ‪nhưng không có thêm điểm số.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Đi nào!
‪Anh thấy Connor ghi bàn đó chứ?
‪Có. Tôi đứng ngoài đó mà.
‪Ừ, tôi có thấy anh.
‪Mừng là anh và Connor đã thân hơn.
‪Em bảo là cần có thời gian, ‪đúng thế thật,
‪nhưng anh thấy đang đi đúng hướng.
‪Hồi còn bé, tôi thần tượng bố tôi lắm.
‪Thế rồi lúc tám tuổi, bố mẹ tôi ly hôn.
‪Bố tôi chuyển đi. Tôi hận ông lắm.
‪Ông gọi điện về nhà tôi không nhấc máy.
‪Ông tạt qua trường học,
‪tôi đi ngang qua không thèm ngó ngàng gì.
‪Tôi biết chắc ông khổ tâm lắm.
‪Thế hai người liên lạc lại chưa?
‪À, không hề luôn.
‪Ờ. Chắc ông cũng mất rồi. ‪30 năm rồi mà, nhưng...
‪À này, hôm nay chơi hay lắm.
‪Tôi không… Anh kể tôi chuyện đó làm gì?
‪Anh dùng nước hoa hệt bố tôi, ‪nó làm tôi nhớ tới ông.
‪Tôi có dùng nước hoa đâu.
‪Ái chà. Là tại tôi. Tôi xin lỗi nhé.
‪Tôi cứ tưởng…
‪Anh thấy có mùi thoang thoảng, ‪anh làm đổ matcha rồi.
‪Không sao.
‪Xin lỗi nhé.
‪Rất đúng giờ.
‪Chà, còn lên đồ lồng lộn nữa.
‪- Vào đi anh. ‪- Cảm ơn đã mời tôi.
‪A, anh mang cái bánh nhỏ xinh nữa.
‪Chào anh bạn. Đang học gì đấy?
‪Tiếng Tây Ban Nha ạ.
‪Mong là anh thích Pinot Grigio. ‪Bọn em uống suốt.
‪"Bọn em"?
‪À, chỉ em thôi. Để cho vui ấy mà.
‪Này, chắc tôi không dùng rượu đâu.
‪Mai có trận quan trọng lắm, Dennis nhỉ? ‪Đội Những chú nhím.
‪Bọn họ vô địch giải bốn năm liền rồi.
‪Hi vọng không sỉ nhục mình quá.
‪Ôi, anh hài hước kinh khủng, Sean.
‪Nhưng em nhận thấy dưới vẻ vui tươi kia ‪là một cõi lòng đau khổ.
‪Chia tay với Beth có khó khăn không?
‪Cũng chỉ là một nguyên nhân thôi.
‪À, em hiểu rồi.
‪Mấy cô ốm nhách đó ‪làm sao kham nổi anh to khỏe, lực lưỡng.
‪Đè mạnh một cái là gẫy như cành cây.
‪Ta không nên nói chuyện đó ‪trước mặt Dennis.
‪- Dennis, về phòng đi. ‪- Con đói.
‪Lúc nào con chả đói.
‪Tôi cũng đói nữa. Mùi thơm quá.
‪Sao không ăn luôn nhỉ?
‪Anh nên thử cả bữa sáng của em nữa cơ.
‪Chờ chút đã.
‪Kẹt lông mi rồi. Chờ chút.
‪Xem em lấy móng tay gẩy được không.
‪Chịu. Khỉ thật. Em không gỡ được.
‪Em phải vào nhà tắm để gỡ nó ra.
‪Chỉ một phút thôi ạ.
‪Dennis, để ý món gumbo nhé.
‪Mẹ không muốn HLV ăn đồ cháy.
‪Vâng, mẹ.
‪Thầy phải nghe. Quan trọng lắm.
‪Cơ hội cho thầy thoát đấy.
‪- Ừ. Cảm ơn mẹ giúp thầy nhé. ‪- Đi đi!
‪Xin chào, gọi đúng lúc lắm. Thế nào rồi?
‪Xin lỗi nhé. Xong rồi. ‪Họ không để anh chơi năm nay đâu.
‪Sao chứ? Anh bảo anh đứng ra lo hết mà.
‪Đi thôi, các bạn.
‪Ông ấy kìa. Nhanh. Nào!
‪Ông kháng cáo với NFL bất thành. ‪Xin ông ý kiến?
‪Tôi ở đây xem con tôi chơi bóng thôi.
‪Không liên quan gì đến tôi và NFL.
‪- Cho hỏi. ‪- Miễn bình luận.
‪Này, Marcos, nói gì đi.
‪Cháu có ý kiến. HLV Payton là nhất!
‪- Đúng! ‪- Nào. Đi thôi.
‪- Còn đấu nữa. Tập trung đi. ‪- Harlan yêu Brooke Davis!
‪- Vô tội! ‪- Miễn bình luận.
‪Họ có hỏi gì ông đâu mà.
‪Những chú nhím! Trừng trị chúng!
‪Trừng trị chúng!
‪Này, đừng nhìn tụi nó.
‪Nhìn ra đây nào. Đi thôi nào.
‪Ô, hay quá nhỉ?
‪HLV giành Super Bowl.
‪Đông Illinois, Đền thờ Danh vọng.
‪HLV của năm, 2006.
‪Giờ ông ở đây à.
‪Những chú nhím! Trừng trị chúng!
‪Lỗi rồi! Thô bạo với cầu thủ chuyền bóng!
‪Đúng thế!
‪Ta vừa hạ Drew Brees đó hả? ‪Trông không giống Drew Brees.
‪Không nhanh được như thế.
‪Đập tay nào. Phải đập nhanh lên chứ.
‪Này, làm sao mấy đứa kia 12 tuổi được. ‪Số 52 đâu có giống trẻ con.
‪Trông giống bố trẻ con hơn.
‪Chuẩn bị. Xanh, 88. Chuyền về.
‪Thêm một pha touchdown nữa ‪cho đội Những chú nhím.
‪Ê, sang chảnh chó cảnh!
‪Cúp xịn sò của ông không dọa tôi được đâu.
‪Đây là giải bóng ao làng rồi. ‪Tôi chấp ông một mắt.
‪Có cách nào cản chúng nó không?
‪Chịu, trừ khi cho Gus vào đấu.
‪Cho tôi vào đi, HLV.
‪Xuống, chuẩn bị, bắt đầu.
‪Mất bóng! Đi nào!
‪Lại thêm một pha touchdown nữa ‪cho đội Những chú nhím.
‪Dễ quá đi mất!
‪Pha bóng này sẽ kết thúc trận đấu.
‪Chà, quả là một nỗ lực thảm họa ‪của Sean Payton.
‪Thế là xong.
‪Trận hay đó. Siêu sao.
‪Bạn nhớ lần lên sóng trước ‪của Sean Payton chứ?
‪Khéo lần đó bị đau vai mất, ‪vì ông ta cứ tự vỗ ngực suốt.
‪Kể lể về sáng tạo hàng công ‪và nhiều thứ khiếp lắm.
‪Thế mà ông ta kháng cáo bất thành.
‪Đội Saints chẳng có ông ta ‪vẫn thắng trận đầu tiên,
‪và ông ta đang huấn luyện cho đội ‪của con trai 12 tuổi.
‪Tụi nhỏ đã làm được gì ‪khi có HLV trưởng Sean Payton?
‪Chúng bị đối thủ cạnh thành phố ‪là Những chú nhím đè bẹp.
‪Cú va chạm đó ‪chắc chỉ thấy trong ác mộng thôi.
‪Tôi biết anh HLV đó, Daryl Fitzsimmons, ‪hẳn phải vui lắm vì...
‪Này, chuyển qua kênh khác được không?
‪Không thể tệ hơn được nữa...
‪Chà, hay Payton đã hết phép rồi?
‪Nó khiến ta phải tự hỏi ‪liệu Saints có mời lại ông ta.
‪Không khéo họ lại mời ‪HLV của đội Những chú nhím.
‪Gã HLV của Những chú nhím cũng được lắm.
‪Một thằng cha hài hước.
‪Có một lần ở trạm xăng,
‪hắn bảo tôi trông giống con của ‪Ellen DeGeneres và một con robot.
‪Buồn cười thế chứ.
‪Trời.
‪Gặp ông ấy thì cứ trình bày. ‪Ông ấy cởi mở lắm. Đàng hoàng mà nói.
‪Payton, có lẽ đã tới lúc để Marcos ‪chơi lại chủ công? Ông thấy sao?
‪Hay nhỉ, Calvin. Lúc thắng sáu trận liền ‪có thấy anh nói gì đâu.
‪Cả Paulie cũng chán bị đá vào đít nữa.
‪Rồi. Tôi để quên sổ ghi chép ở sân.
‪Để tôi đi lấy rồi ghi chú lại nhé.
‪À, được. Cảm ơn vì đã cân nhắc.
‪- Tôi nói với cả đội được không? ‪- Cứ tự nhiên.
‪Các bạn, nghỉ.
‪Trận thua kia rất tệ.
‪Nhưng chúng ta sẽ trả thù.
‪Mình đâu gặp lại tụi nó nữa.
‪Ơn giời.
‪Ta sẽ gặp lại tụi nó 27 ngày nữa. ‪Trong trận tranh chức vô địch.
‪Tụi nó thì ở trận vô địch rồi, ‪còn mình sao tới được đó ạ?
‪- Mình sẽ phải thắng các trận còn lại. ‪- Đúng thế đó, Jason.
‪Các bạn biết Drew Brees làm gì ‪sau mỗi trận không?
‪Khi mọi người đã về nhà hết, ‪Drew vẫn ở trên sân,
‪trong đầu anh ấy hồi tưởng lại ‪các diễn biến
‪để xem đáng ra có thể làm gì tốt hơn.
‪Nó khiến anh ấy ‪khác biệt với phần còn lại.
‪Để thành vĩ đại thì phải như vậy.
‪Bố nghĩ ta có thể thắng?
‪Ta sẽ không chỉ thắng tụi nó,
‪mà còn tắt cả bảng tỉ số. Thế nào hả?
‪Các chàng trai.
‪Vâng!
‪Thứ bảy vừa rồi, ‪thầy thấy một đội thua về tinh thần!
‪Thấy nhiều anh bỏ cuộc!
‪Thấy nhiều anh không ở thể trạng tốt nhất.
‪Vậy làm sao để lên tầm cao mới?
‪Để thầy nói cho nhé.
‪Bắt đầu chạy vòng tròn. Nào!
‪Ông ta không bảo tôi là đứa bỏ cuộc với cả ‪không ở thể trạng tốt nhất đó chứ hả?
‪Không, nhưng chạy vài vòng ‪cũng có sao đâu.
‪Nào, vào đi. ‪Vào hàng đi. Nào. Ai muốn nào?
‪Đó! Mạnh nữa lên! ‪Cho nó ngã dập mông đi!
‪Paulie, bỏ pizza xuống. ‪Em chưa có thế trạng tốt nhất đâu.
‪Các bạn nghe này.
‪Ta phải xử lý được điểm yếu nhất của mình, ‪chính là khâu sút bóng.
‪Đúng.
‪Đấy là vì bạn gái của Harlan.
‪Có phải bạn gái đâu mà.
‪- Bảo bạn ấy đừng đến nữa. ‪- Cậu phải tập trung vào.
‪Nào, thôi.
‪Nào. Harlan là đồng đội mà. ‪Ta phải đồng cam cộng khổ.
‪Ta phải giúp cậu ấy cái vụ bạn gái này.
‪Nào, có phải bạn gái đâu.
‪Cô ấy còn không biết em tồn tại.
‪- Em nói chuyện với bạn ấy lần nào chưa? ‪- Em chịu.
‪Hôm bạn ấy vào đội đồng ca ‪là em bỏ luôn.
‪Tiếc thế. ‪Harlan có chất giọng của thiên thần.
‪Tránh xa cô bé đó ra.
‪- Trời, lại thế. ‪- Cô bé sẽ làm tim em tan nát.
‪Rồi sau đó đi cặp kè với một gã phụ xe.
‪- Rồi em phải dọn về ở với mẹ. ‪- Mitch, mình nói chuyện rồi mà.
‪- Mitch, thôi. ‪- Thế thằng nhóc định sút tôi chắc?
‪Nào, Mitchell.
‪- 25 tuổi à? Tôi đấu sao lại? ‪- Mitch, im đi.
‪Hông tôi đau nhức, lưng thì ‪làm bằng bánh quy, chán thế chứ lị.
‪Này!
‪Nào, Mitch, bình tĩnh đi. ‪Tôi giới thiệu em song sinh của tôi cho.
‪Các cậu, Harlan là động đội mà, nhỉ?
‪Cậu ấy gặp vấn đề. ‪Mình phải giúp xử lý.
‪Mẹ tớ rất vui khi tớ làm bữa sáng cho mẹ.
‪Làm cho cô ấy đi.
‪Tớ còn không biết nấu nướng.
‪Nhưng mà em biết hát.
‪Tin thầy đi. Sẽ được.
‪Các cô thích đèn lồng lắm. ‪Chỗ này là của đám cưới thứ ba của thầy.
‪Ôi chà, đau hông quá.
‪Cô ấy ra kìa.
‪Muốn cái gì hả?
‪Chà, cô ấy già hơn ‪tớ tưởng tượng rất nhiều.
‪Tôi đang ngủ mà. ‪Các cậu biết mấy giờ rồi không?
‪Mới tầm 7:30.
‪Xin chào. Đây có phải nhà Brooke không ạ?
‪Nhầm nhà rồi, đồ ngốc. ‪Bên kia đường cơ mà.
‪Cháy!
‪Mẹ!
‪Các bạn, có lẽ tối nay thế đủ rồi.
‪Mai mẹ đi làm kiểu gì?
‪Không đi đâu. Mẹ sẽ bị sa thải ‪nhưng mẹ sẽ ổn thôi.
‪Ít ra cô ấy cũng đã biết cậu là ai rồi.
‪Xuống đây đi!
‪Hôm nay ở Argyle, Texas, có cái hay lắm.
‪- Các anh, tin cực hay đây. ‪- Chào, Jamie.
‪Sau khi bị chủ tiệm sa thải ‪vì để mèo ngủ trong đống cải xoăn,
‪tôi vào bếp suốt, bếp cũ của anh ấy,
‪để hoàn thiện công thức ‪cho thanh ngũ cốc cực phẩm.
‪Hôm nay cũng đã thành công.
‪Xin được giới thiệu Siêu Khúc Cây.
‪- Tuyệt quá. Cảm ơn. ‪- Tôi phát cho các cháu được không?
‪Jamie, cứ tự nhiên.
‪Nào các bạn, tỉnh lại đi! ‪Lại đây nào. Mọi người. Nào.
‪Ra đây.
‪Giờ ta chỉ còn cách một trận nữa.
‪Một trận để tới trận tranh chức vô địch.
‪Thầy không thể ra sân làm hộ các bạn được.
‪Từng người phải làm tốt nhiệm vụ của mình.
‪Làm tốt nhiệm vụ và vui vẻ.
‪- Lên xe đi. Nào! ‪- Vâng.
‪Cảm ơn chú.
‪Siêu Khúc Cây đây. Lấy một cái đi.
‪HLV ơi, hôm nay ‪liệu em có được ra sân không?
‪- Để thầy nói với HLV Payton nhé. ‪- Vâng.
‪Ừ.
‪Đội Chiến binh có thể thắng nhờ sút bóng,
‪nhưng HLV Payton quyết định ‪sẽ cố ghi điểm touchdown.
‪Đường tới trận tranh vô địch ‪đang gặp trở ngại,
‪họ sẽ còn lượt bóng cuối cùng ‪để đảm bảo vị trí.
‪Không ghi được điểm đâu nhóc. ‪Mùa giải của cậu hết rồi.
‪Là cậu nghĩ vậy thôi. ‪Bọn này sẽ tới trận…
‪Eo ơi!
‪Hội ý!
‪Lần hội ý cuối đó! Anh làm gì vậy?
‪Sao không, Paulie?
‪- Nôn ra rồi thì đỡ hơn ạ. ‪- Tốt.
‪HLV ơi, em thấy không…
‪Marcos, trông…
‪Chuyện quái gì thế này?
‪Gỗ Siêu Khỏe của Jamie.
‪Siêu Khúc Cây ạ.
‪Những em nào ăn khúc đó rồi?
‪Em quên là ăn một cái.
‪Không biết hình phạt là gì, ‪nhưng thôi bỏ trận nhé.
‪Đừng bỏ. Chúng tôi còn cách trận vô địch ‪có vài mét nữa thôi.
‪- Phải kết thúc trận. ‪- Tụi trẻ ốm hết rồi.
‪Tia chớp Delta Xanh! Đi nào!
‪Đội Chiến binh touchdown! ‪Trận thắng phi thường!
‪Đội Chiến binh vừa đi vừa nôn ‪cho đến trận vô địch.
‪Trận vô địch đã được định đoạt.
‪Chiến binh sẽ đấu với Những chú nhím.
‪Sean à.
‪- Cậu thế nào rồi? ‪- Khá hơn rồi ạ, HLV.
‪Tôi không nghe rõ.
‪Chỗ cậu bị lốc xoáy hay gì à?
‪À không, là màng lọc bồn sục ‪và quạt gió thôi.
‪Thầy ạ, em đang huấn luyện ‪cho đội của con,
‪bọn em gặp một đội có kiểu tấn công ‪em chưa thấy bao giờ.
‪Nó như thế nào?
‪Có tới bốn trung phong, ‪đội hình rất thiếu cân bằng, mà nó…
‪Cánh đơn.
‪Đội Steelers từng dùng ‪đội hình này làm cơ sở tấn công
‪đến tận đầu những năm 50.
‪Em cố lắm rồi mà không thể nghĩ ra cách.
‪Dễ lắm. Đưa các tiền đạo biên ‪về làm hộ vệ.
‪Vâng.
‪Cái này không cần kỹ năng. ‪Mà là tốc độ.
‪À này, nếu mà thua, ‪đừng bảo tôi giúp cậu đó.
‪- Vâng, em hứa. ‪- Tốt.
‪Còn điều này nữa phải để ý.
‪Cậu đưa cầu thủ tấn công ‪về hàng phòng ngự...
‪À, được đấy. Vâng, tốt quá. Tuyệt.
‪Chào mừng tới trận tranh vô địch ‪Bắc trung tâm Texas,
‪trận hôm nay giữa đội bảo vệ ngôi vương ‪là Những chú nhím từ Springtown
‪và đội Các chiến binh từ Argyle.
‪Các đội trưởng vào vòng trung tâm.
‪Đủ xa rồi đó. Để tung xu,
‪ta sẽ dùng đồng xu kỷ niệm ‪Giải vô địch Bắc trung tâm Texas.
‪Chiến binh, lúc tung thì gọi nhé.
‪Sấp ạ.
‪- Sấp. Giao hay nhận bóng? ‪- Nhận bóng.
‪Tận hưởng đi. Cả tối các cậu ‪chỉ thắng mỗi tung xu thôi.
‪Câu được đấy. Em có đáp lại không? ‪Không hả? Không sao.
‪Và ta lên đường.
‪Hãy nhớ lại cảm giác ‪cái lần ta thua tụi nó.
‪Rất nhiều lần, ‪ta sẽ không có cơ hội chuộc lỗi.
‪Ở giải NFL, khi ta thua một đội,
‪có thể ta sẽ không gặp lại nữa ‪trong cả mùa.
‪Ta sẽ phải gánh cảm giác đó ‪cho đến năm sau.
‪Các em đã tự giành cơ hội,
‪và tối nay nhất định ta sẽ làm cho đúng ‪để cho tụi nó thấy mình là ai.
‪Giờ mình là ai nào?
‪Các Chiến binh!
‪Giờ ta sẽ làm bảng tỉ số phải tắt.
‪- Nào các bạn. Chiến thôi! ‪- Vào thôi! Đi nào!
‪Xúc động quá.
‪Bố, liệu Harlan ‪có được chơi tối nay không?
‪- Sao cơ? ‪- Cậu ấy không chơi cũng lâu rồi.
‪Bố hiểu đó là bạn con, ‪nhưng không, cậu ấy nghỉ.
‪Được rồi nhé, Payton!
‪Tụi này sẽ ăn thịt!
‪Sẽ ăn ngon lành luôn!
‪Sẵn sàng chưa các bạn?
‪Chiến thôi! Nào!
‪Đây rồi. Lấy bóng đi.
‪Marcos Gutierrez về thu hồi bóng.
‪- Cố lên! ‪- Chạy đi!
‪Này!
‪Trời ơi! Tới vạch 30.
‪- Tới vạch 20. ‪- Chạy!
‪Tới vạch mười!
‪Đội Chiến binh touchdown!
‪Cố lên! Nào! Phải thế chứ!
‪Một khởi đầu phi thường ‪cho đội Chiến binh.
‪Rồi! Rồi, Payton!
‪Rồi! Nào, đội phòng ngự! PN-PN-PN!
‪Đó! Chính như thầy bảo. ‪Cứ vào đó. Cứ thế mà làm. Cố lên.
‪Nào, nghe này.
‪Khi ra đó, ta sẽ dùng đội hình 3-4.
‪Nhưng Jason, thầy có kế cho em. ‪Thầy biết cách chống kiểu tấn công này.
‪Tụi nó sử dụng đội hình "cánh đơn". ‪Và ta sẽ phải…
‪Ông phụ trách bên tấn công mà?
‪Tôi làm được cả hai. Là thế này.
‪Để chống cánh đơn, ta phải thật tốc độ.
‪Ta sẽ lấy hai cầu thủ nhanh nhất, ‪Connor và Marcos,
‪và xếp hai cậu sang bên phòng ngự.
‪Em tưởng em ở hàng phòng ng…
‪Đã từng, nhé? Giờ thôi rồi. ‪Ta phải điều chỉnh, được chứ?
‪- Ông nghĩ ra ý này từ lúc nào? ‪- Tối qua.
‪Tự tôi. Nằm trên giường trong ‪khách sạn kinh tởm, uống một ly scotch.
‪Nào, đây này.
‪Đội phòng ngự, ta sẽ cần hết tốc lực. ‪Được chưa? Đi nào.
‪Làm thôi nào.
‪Thế mình không ở PN nữa hả?
‪Chả biết mình đang làm gì luôn.
‪Ông không nghĩ mình đã quá bận ‪với đội công rồi à?
‪Nghe này, trận này thắng hay bại ‪là nhờ đội phòng ngự.
‪Tôi không rõ sẽ thấy thế nào ‪khi để nhiều em nghỉ vậy.
‪Tôi biết rõ mình thấy thế nào.
‪Này, chuyện gì thế hả?
‪Chuyền về!
‪Con tôi đó! Cân hết tụi nó, nhé!
‪Được!
‪À, ông thích điều chỉnh hả.
‪Tôi cũng có thể đấy.
‪Tôi là ghế công thái học đó cưng.
‪Tôi sẽ kéo lưng lên. ‪Tôi đang dựa vào ông đây.
‪Ông chưa thấy ghế La-Z-Boy thế này đâu.
‪Hây!
‪Rơi bóng rồi!
‪- Ra lấy đi! ‪- Được!
‪- Bóng của Chiến binh! ‪- Đội Chiến binh lấy lại bóng!
‪- Đúng rồi! ‪- Chơi bóng phải như thế!
‪- Tuyệt, Connor! ‪- Thế chứ!
‪Anh có thấy không, Ronald?
‪Được, tốt lắm cả đội!
‪Các em giỏi lắm. Cứ thế nhé. ‪Làm gì vậy hả? Ra đó đi.
‪Marcos và con chơi cả tấn công ạ?
‪Ừ, cả công và thủ. Nào. Cố lên.
‪Rồi, Chiến binh! Chiến thôi!
‪3-8-8. Chuẩn bị, bắt đầu!
‪Brian lùi sâu.
‪Chuyền dài cho Payton.
‪Cậu ấy ôm bóng qua. ‪Đội Chiến binh ghi touchdown.
‪Đúng thế đó!
‪Gì thế hả?
‪Và như vậy, ‪đội Chiến binh dẫn hai lần touchdown.
‪Tôi sẽ tính sổ ông!
‪Đội Những chú nhím sẽ cố ghi điểm trong ‪vùng đỏ để bảng tỷ số bắt đầu chạy.
‪Bunche chỉ làm chim mồi, cậu giao lại bóng ‪để đội Những chú nhím ghi touchdown!
‪Tụi nó không ngăn nổi em!
‪Tụi nó không ngăn nổi cậu ấy!
‪Ông không ngăn nổi cậu ấy!
‪Chuẩn bị, hây!
‪Brian lại chuyền bóng cho Connor. ‪Touchdown cho Chiến binh!
‪Không đội nào chịu giảm tốc độ
‪khi sang hiệp hai.
‪Sean Payton khiến bọn trẻ mệt bở hơi tai.
‪Hiệp hai chỉ còn bảy giây nữa,
‪đội Những chú nhím còn một lần tấn công ‪tại khu cấm địa để rút ngắn tỉ số.
‪Đi nào!
‪Touch down cho Những chú nhím.
‪Đã nói rồi mà! ‪Đó! Không thể dạy được tốc độ.
‪Ông có cả giờ nghỉ ‪để nghĩ về câu đó đấy. Sean.
‪Vậy là hai hiệp kết thúc.
‪Lần đầu tiên trong mùa giải,
‪đội Những chú nhím bị dẫn điểm.
‪Đội Chiến binh dẫn 18 - 17.
‪Ronald đang ăn mừng ‪bằng món dưa may mắn giữa Hiệp đây rồi.
‪Đội chơi rất triển vọng đó.
‪Chắc chắn đội họ sẽ có điều chỉnh.
‪Cho nên ta phải sẵn sàng.
‪- Em mệt quá, HLV. ‪- Là đương nhiên khi ta nỗ lực.
‪- Ta sẽ bị mệt. Phải chịu thôi. ‪- Con cũng kiệt sức rồi, bố.
‪Tại sao Nate và Jason ‪không được chơi phòng ngự ạ?
‪Vì đôi khi ta phải hy sinh ‪vì lợi ích đội bóng.
‪Ừ, đúng rồi.
‪Gì cơ?
‪Bố có hy sinh vì ai bao giờ đâu. ‪Bố chỉ bắt mọi người hy sinh vì bố.
‪Bình tĩnh đi con. ‪Này, Brian, thầy muốn em…
‪Bố la mắng mọi người
‪và không để ai nghe HLV Troy.
‪- Bao tuần rồi bố không để Harlan chơi. ‪- Vì bố đang cố để vô địch.
‪Để cho đẹp mặt bố thôi.
‪Từ lúc bị mất mặt trên ESPN, ‪bố suốt ngày chỉ trích mọi người.
‪- Con tưởng chơi là để vui. ‪- Tuần nào cũng thua thì vui à?
‪Có vui không?
‪Vui hơn như thế này.
‪Nào, nếu con không thấy vui ‪thì cứ ngồi dự bị. Nhé?
‪Thế bố định cho dự bị cả đội luôn à? ‪Bố bị sao vậy hả?
‪Bố ở đây là để đội được thắng!
‪Bố chỉ ở đây vì bố bị cấm chỉ đạo thôi.
‪Nào, mọi người. Hết giờ nghỉ rồi.
‪À, tôi nhầm. Còn năm, bảy phút nữa. ‪Bảy phút nữa nhé.
‪Không sao. Mình... Mình ra thôi nhỉ.
‪Bất quá tam!
‪Và Connor Payton bị tì đè rất mạnh.
‪Lần bốn không thành công.
‪Đội Những chú nhím sẽ được cầm bóng ‪tại vạch 35 của mình.
‪Ông có nhớ tối hôm đó ‪đã nói gì với tôi không?
‪Ông bảo không muốn cầm còi huấn luyện
‪vì ông không nghĩ Connor sẽ thích vậy.
‪Ừ.
‪Tôi biết ông không muốn mình đúng.
‪Này, hai đứa.
‪Cho hai đứa ra nghỉ.
‪Nate, Jason, hai em được trở lại hàng thủ.
‪Đi thôi.
‪Mình được chơi ‪trận tranh vô địch này, Nate.
‪- Không thể tin nổi! ‪- Ừ, tớ phát sợ!
‪Trận đấu đã về gần cuối hiệp bốn.
‪Một cú sút thành bàn có thể khiến ‪đội Chiến binh không thể gỡ.
‪KHÔNG THẮNG CŨNG TRƯỞNG THÀNH
‪Giao bóng. Giữ bóng. Sút bóng.
‪- Bị chặn rồi! ‪- Tuyệt!
‪Chuyển bóng cho đội Chiến binh!
‪Giỏi lắm!
‪Tuyệt vời, Nate.
‪Sẵn sàng chưa, anh chàng to con?
‪Phải hỏi là, tụi nó sẵn sàng chưa?
‪Được lắm!
‪Này! Lại đây. Tổng lực cánh phải, bảy đỏ.
‪- Dạ? ‪- Được rồi.
‪Bánh burrito khổng lồ đủ mọi thứ.
‪- À, vâng. ‪- Ừ!
‪Cả đội cố lên!
‪Chuyền về!
‪Lên đi! Dennis!
‪- Hay lắm! ‪- Tiến lên!
‪Chạy tiếp đi!
‪Con tôi đấy!
‪Chạy đi!
‪Tuyệt vời!
‪Con tôi đó!
‪Cảm ơn đã đưa tớ đến nơi cần đến trong ‪hành trình này. Tớ sẽ không quên cậu.
‪Được rồi!
‪Nào, ta còn một lần công nữa. ‪Chiến thuật Gậy xanh nhé! Kết thúc thôi.
‪Là Mèo Hoang đấy!
‪Hội ý! Đổi chiến thuật!
‪Nào!
‪Đội sút bóng.
‪Hả?
‪Ông biết là thế chỉ hòa thôi.
‪Đúng thế. Harlan. Nào. Ra đây.
‪Này. Tôi tưởng mình có cơ hội chuộc lỗi.
‪Ừ. Tôi đang làm thế đây.
‪- Bố chắc chứ? ‪- Ừ.
‪Trận cuối của cả mùa. Ai cũng được chơi.
‪Nào. Vào sân đi.
‪Nào các cậu. Sút thành bàn thôi.
‪Không thể tin được.
‪Sean Payton, kém ba điểm, ‪quyết định chỉ cố gỡ hòa
‪bằng cầu thủ sút bóng ‪chưa ghi điểm nào cả mùa giải.
‪Ái chà.
‪Nào, cố lên. Hãy biến nó thành sự thực.
‪Cố lên, Harlan!
‪CỐ LÊN HARLAN
‪Tớ yêu cậu.
‪Sao con gái dượng của mình ‪đi hôn gió thằng nhóc đó nhỉ?
‪Bóng được ném trả.
‪Bóng được giữ chặt.
‪Và đã sút bóng.
‪Bóng đang bay.
‪Trật khung thành.
‪Rất trật khung thành.
‪Trời đất. Bóng vẫn bay tiếp.
‪Không được.
‪Thế chứ!
‪Ôi, nổ!
‪Tối nay ở Argyle, Texas có pháo hoa.
‪Mình tắt được bảng rồi!
‪Gì chứ?
‪Một kết thúc tuyệt vời.
‪Nhưng để nói cho rõ, ‪đội Những chú nhím đã giành chiến thắng.
‪Harlan!
‪Tuyệt vời!
‪HLV MITCH
‪CHÂN CHỐNG SỐ MỘT HOA KỲ
‪Này. Trận này chơi hay đó.
‪Ừ, tôi chỉ đạo đấy.
‪Ôi, cục cưng!
‪- Thấy thế nào? ‪- Tốt lắm.
‪- Ừ. ‪- Thật sự luôn.
‪Cảm ơn ông vì tất cả. Thật đó.
‪Hi vọng trước mùa tới ‪tôi thuộc được giáo trình của ông.
‪Kể cả không được, ‪HLV Mitch cũng sẽ giúp anh.
‪Chà! Có vẻ ông ấy ‪có cái để cưỡi về nhà rồi.
‪À. Anh biết ông ấy thích món gumbo mà.
‪Này, tôi muốn cảm ơn anh. ‪Anh đã dạy tôi rất nhiều trong mùa này.
‪Thật đấy.
‪Cứ huấn luyện kiểu này, ‪tôi hứa với anh,
‪anh sẽ kiếm được cái này. Đeo thử đi.
‪Bố của Connor trao nhẫn Super Bowl ‪cho HLV Troy.
‪Không. Chỉ đeo thử thôi. ‪Mượn thôi mà. Chỉ thế thôi.
‪Chỉ thế thôi mà. Này! Ối chà!
‪- Tuyệt quá! ‪- Thôi nào.
‪Bảo trọng nhé, Eric.
‪Ông Payton, ông trả phòng à?
‪Sao biết vậy? ‪Vì "bảo trọng" hay vì cái túi?
‪Hi vọng ông ở đây được thoải mái.
‪À khoan. Ông phải xem cái này.
‪Này, con trai đấy.
‪Đang đẻ đó hả?
‪Xinh không? Đầu nó đang thò ra này.
‪Chà. Trông giống cậu đấy.
‪Nhưng chắc vợ cậu không thích ‪cậu đi khoe ảnh này với mọi người đâu.
‪Úi trời.
‪Phải nói bố rất ấn tượng ‪với tốc độ của con mùa này.
‪- Chắc là thừa hưởng từ bố. ‪- Hẳn là không.
‪Có lẽ thừa hưởng từ mẹ.
‪Con có tay mềm giống Jamie. ‪Dượng tự làm xà phòng oải hương.
‪Tất nhiên là vậy rồi.
‪Bố muốn cảm ơn con.
‪Vì cái gì ạ?
‪Bố muốn con biết là
‪bố cần con và đội bóng ‪hơn là mọi người cần bố.
‪Vâng, đúng rồi.
‪Bố nói chuyện với mẹ.
‪Bàn chuyện năm nay có thể ‪con qua New Orleans ở mấy bữa.
‪- Con thấy sao? ‪- Chắc chắn ạ.
‪- Ừ. ‪- Chắc sẽ rất vui. Con thích lắm.
‪Ừ.
‪Con đến sân được chứ?
‪Lí do con đến là vì thế mà. ‪Con đâu ở nhà bố đâu.
‪- Liệu gặp được Drew không? ‪- Hắn không muốn gặp con.
‪Mình sẽ rất vui đấy.
‪- Bố yêu con, Connor. ‪- Con cũng yêu bố.
‪Tôi cần báo cáo tuyển trạch ‪của tất cả các TP tự do.
‪TP là tào phở ạ?
‪Không, là trung phong, ‪mà món đó không phải gọi như thế.
‪À. Mình lấy báo cáo tuyển trạch ở…
‪Ở bộ phận tuyển trạch.
‪Chà! Ông kiên nhẫn với tôi hơn nhiều ‪sau khi ở với bọn trẻ cả năm trời.
‪Ừ. Chừng nào còn thì cố mà hưởng, Emma.
‪- Lionel! ‪- HLV!
‪- Rất mừng ông đã về. ‪- Được về tôi cũng vui.
‪Tôi nhớ ông lắm.
‪Tôi cũng nhớ các bạn.
‪Không có ông đội tệ lắm.
‪BẮC TRUNG TÂM TEXAS - Á QUÂN