1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,392 --> 00:00:49,911
Bridgestone
Multimedia Group y...

4
00:00:55,158 --> 00:00:57,264
Sole Productions presentan

5
00:01:04,098 --> 00:01:06,307
una película de Alaniz Film

6
00:01:08,896 --> 00:01:10,208
Honesto con Dios

7
00:01:21,978 --> 00:01:24,187
Larry Thomas como Dr. Hajia

8
00:01:31,367 --> 00:01:33,852
Joette Waters como Anita Adams

9
00:01:41,722 --> 00:01:44,552
Aparición especial
de Andrea Darlas

10
00:01:46,002 --> 00:01:49,281
Director de fotografía
John Wesley Norton

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,563
Pelo y maquillaje
Jennifer Soto

12
00:01:57,082 --> 00:01:58,808
Vestuario Briana Niven

13
00:02:01,673 --> 00:02:03,295
Partitura Peter Spero

14
00:02:07,955 --> 00:02:11,234
Historia por Robert Alaniz
y Bill Carroll

15
00:02:13,616 --> 00:02:15,411
Productor Robert Alaniz

16
00:02:18,931 --> 00:02:20,485
Productores ejecutivos
Enrique Luis Veguilla

17
00:02:20,519 --> 00:02:22,590
Max Nayden
Ronald P. Smith

18
00:02:34,015 --> 00:02:37,018
Escrito y dirigido
por Robert Alaniz

19
00:02:49,410 --> 00:02:50,170
Mayo, 2019

20
00:03:56,684 --> 00:03:57,616
Sí, sí.

21
00:03:57,651 --> 00:03:59,480
Muy bien, muy bien.

22
00:03:59,515 --> 00:04:01,068
Lee, ¿por qué no
viene a mi oficina?

23
00:04:01,102 --> 00:04:03,208
y podemos discutir
la cobertura adicional.

24
00:04:04,623 --> 00:04:07,143
Puede concertar una cita
con una de mis secretarias,

25
00:04:07,177 --> 00:04:08,386
ya sea Candy o Donna.

26
00:04:09,352 --> 00:04:10,180
¿De acuerdo?

27
00:04:12,148 --> 00:04:13,183
Muy bien, adiós.

28
00:04:25,713 --> 00:04:26,956
Oh, hola Benji.

29
00:04:26,990 --> 00:04:27,888
Hola Candy.

30
00:04:29,372 --> 00:04:30,304
Hola Donna.

31
00:04:30,339 --> 00:04:31,409
Oh, hola Benji.

32
00:04:32,893 --> 00:04:35,275
Mi, pero ustedes chicas
se ven encantadoras hoy.

33
00:04:35,309 --> 00:04:36,276
Gracias.

34
00:04:37,173 --> 00:04:38,416
Candy.

35
00:04:38,450 --> 00:04:40,107
Aquí está el archivo
de Henderson.

36
00:04:40,141 --> 00:04:42,661
- Gracias, Donna.
- De nada.

37
00:04:42,696 --> 00:04:45,457
Oh, gatitos.

38
00:04:45,492 --> 00:04:47,252
Me encantan los gatitos.

39
00:04:47,287 --> 00:04:48,598
Una vez tuve uno.

40
00:04:48,633 --> 00:04:49,599
Oh, qué bonito.

41
00:04:49,634 --> 00:04:52,568
Sí, lo aplastó un auto.

42
00:04:52,602 --> 00:04:53,431
Eso no.

43
00:04:55,260 --> 00:04:56,192
Sí.

44
00:04:57,711 --> 00:04:59,126
Oh, ya colgó el teléfono,

45
00:04:59,160 --> 00:05:00,438
Puede entrar, Benji.

46
00:05:02,163 --> 00:05:04,062
Oh, gracias, Donna.

47
00:05:04,096 --> 00:05:04,925
De nada.

48
00:05:09,688 --> 00:05:12,070
Manténgalos fuera de la calle.

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,727
No se preocupe.

50
00:05:13,761 --> 00:05:14,797
Son gatos de interior.

51
00:05:27,327 --> 00:05:28,500
Hola Benji.

52
00:05:28,535 --> 00:05:29,501
Hola Danny.

53
00:05:29,536 --> 00:05:30,916
Oiga, ¿quiere ir a comer?

54
00:05:30,951 --> 00:05:33,022
Daisy's Deli tiene ese sándwich

55
00:05:33,056 --> 00:05:35,507
de salchicha de pavo
para el especial de hoy.

56
00:05:35,542 --> 00:05:37,267
Ya sabe, el que tiene

57
00:05:37,302 --> 00:05:39,684
los pimientos verdes fritos
y las cebollas.

58
00:05:41,271 --> 00:05:44,654
Ah, puede que tenga que pasar.

59
00:05:44,689 --> 00:05:47,277
Ardor de estómago, creo.

60
00:05:47,312 --> 00:05:48,140
Oh.

61
00:05:49,625 --> 00:05:51,212
Sigue teniendo eso.

62
00:05:52,766 --> 00:05:54,630
Hace como un mes
que va y viene.

63
00:05:54,664 --> 00:05:55,493
Mm.

64
00:05:58,530 --> 00:05:59,669
Proténicos.

65
00:06:00,705 --> 00:06:02,465
Le sigo diciendo, Danny,

66
00:06:02,500 --> 00:06:03,949
he estado tomando
esa cosa durante años

67
00:06:03,984 --> 00:06:05,882
y puedo comer lo que quiera.

68
00:06:07,090 --> 00:06:08,678
Eso es lo que
me sigue diciendo.

69
00:06:09,886 --> 00:06:11,440
Proténicos.

70
00:06:13,027 --> 00:06:14,408
Se lo digo,

71
00:06:14,443 --> 00:06:17,860
es mucho mejor que cualquier
cosa de venta libre.

72
00:06:17,894 --> 00:06:19,206
Y lo más importante,

73
00:06:20,863 --> 00:06:21,795
la diarrea.

74
00:06:25,177 --> 00:06:25,971
¿Qué?

75
00:06:26,006 --> 00:06:26,834
Nada.

76
00:06:27,904 --> 00:06:29,561
Ni una gota.

77
00:06:32,599 --> 00:06:35,153
Bueno, no la tendrá por tomarla.

78
00:06:36,361 --> 00:06:38,190
Bueno, gracias por
esa muy descriptiva

79
00:06:38,225 --> 00:06:39,260
pieza de información.

80
00:06:41,262 --> 00:06:42,436
Hagámoslo otro día.

81
00:06:45,853 --> 00:06:46,820
Oh, de acuerdo.

82
00:06:50,548 --> 00:06:51,687
¿El jueves?

83
00:06:51,721 --> 00:06:52,515
Ya veremos.

84
00:06:54,759 --> 00:06:55,553
De acuerdo.

85
00:07:18,507 --> 00:07:20,474
[Daniel] ¿Está bien?

86
00:07:22,856 --> 00:07:23,684
¿Qué?

87
00:07:24,996 --> 00:07:29,863
Oh sí, sí, sí, estoy bien.

88
00:07:35,075 --> 00:07:35,903
Oh, está bien.

89
00:07:35,938 --> 00:07:37,698
Bueno, mejor me voy.

90
00:07:40,321 --> 00:07:41,599
Nos vemos

91
00:07:41,633 --> 00:07:42,462
El jueves.

92
00:08:05,933 --> 00:08:07,210
Sabe, cuando estuvimos

93
00:08:07,245 --> 00:08:09,143
en el funeral de
Andrew Farnsworth,

94
00:08:09,178 --> 00:08:11,663
su esposa me dijo que se había
quejado de molestias

95
00:08:11,698 --> 00:08:13,665
en el abdomen
durante mucho tiempo

96
00:08:13,700 --> 00:08:16,219
y seguía aplazando
la visita al médico.

97
00:08:16,254 --> 00:08:18,014
Igual que usted, papá.

98
00:08:18,049 --> 00:08:19,464
¿Cómo es que solo habla

99
00:08:19,499 --> 00:08:21,777
cuando quiere señalar
los defectos de los demás?

100
00:08:21,811 --> 00:08:23,054
¿Dónde ha aprendido eso?

101
00:08:24,193 --> 00:08:24,987
Twitter.

102
00:08:26,678 --> 00:08:29,750
Realmente necesita establecer
algunas pautas en ese lugar.

103
00:08:29,785 --> 00:08:30,889
¿Sigue teniendo esos dolores?

104
00:08:30,924 --> 00:08:33,513
Es acidez, no dura mucho,

105
00:08:33,547 --> 00:08:34,514
desaparece en minutos.

106
00:08:34,548 --> 00:08:35,894
Pero sigue volviendo.

107
00:08:35,929 --> 00:08:37,413
¿A usted también?

108
00:08:37,447 --> 00:08:40,002
Quizá por eso no disfruta
de la vida tanto como yo.

109
00:08:40,036 --> 00:08:42,142
No, es porque soy
mayor que usted.

110
00:08:42,176 --> 00:08:44,213
Y sé lo que realmente
está pasando en el mundo,

111
00:08:44,247 --> 00:08:45,663
mientras que usted
y su generación

112
00:08:45,697 --> 00:08:47,630
son los primeros en quejarse
y los últimos en actuar.

113
00:08:47,665 --> 00:08:49,390
Eso no es justo.

114
00:08:49,425 --> 00:08:51,151
Le diré lo que no es justo,

115
00:08:51,185 --> 00:08:53,878
viviendo tanto tiempo como yo
y sabiendo lo que sé,

116
00:08:53,912 --> 00:08:56,501
basado en años de experiencia

117
00:08:56,536 --> 00:08:58,607
y ser mirado por gente más joven

118
00:08:58,641 --> 00:09:00,470
como si todo eso no
significara nada.

119
00:09:00,505 --> 00:09:02,196
- Daniel.
- De acuerdo.

120
00:09:02,231 --> 00:09:04,095
Haré que lo revisen.

121
00:09:04,129 --> 00:09:05,648
Puedo pedirle una cita
con el Dr. Marshall.

122
00:09:05,683 --> 00:09:07,029
No, yo, yo lo haré.

123
00:09:07,063 --> 00:09:08,478
Usted dijo eso la última vez.

124
00:09:08,513 --> 00:09:10,032
¿No dijo que debía estar
en algún sitio?

125
00:09:10,066 --> 00:09:12,172
No, mi turno no
empieza hasta tarde.

126
00:09:12,206 --> 00:09:13,242
¿Turno?

127
00:09:13,276 --> 00:09:14,933
¿Tiene un trabajo remunerado?

128
00:09:14,968 --> 00:09:16,003
Soy voluntario.

129
00:09:16,038 --> 00:09:16,866
¿Como qué?

130
00:09:16,901 --> 00:09:17,729
Un consejero de duelo.

131
00:09:19,041 --> 00:09:20,249
¿Para qué?

132
00:09:20,283 --> 00:09:21,630
Para la gente
que lo está pasando mal,

133
00:09:21,664 --> 00:09:23,045
sobrellevando la
última temporada

134
00:09:23,079 --> 00:09:24,253
de "Juego de Tronos".

135
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
No es gracioso.

136
00:09:34,228 --> 00:09:35,713
Se sorprendería
saber cuánta gente

137
00:09:35,747 --> 00:09:36,955
se traumatiza gravemente

138
00:09:36,990 --> 00:09:38,163
si su programa de
televisión favorito

139
00:09:38,198 --> 00:09:40,096
no termina de la
manera que esperan.

140
00:09:40,131 --> 00:09:41,304
Como "Breaking Bad",

141
00:09:41,339 --> 00:09:42,720
la temporada final es perfecta.

142
00:09:46,275 --> 00:09:48,104
No es divertido.

143
00:09:48,139 --> 00:09:48,933
Sí lo es.

144
00:09:48,967 --> 00:09:50,382
Mire,

145
00:09:50,417 --> 00:09:51,936
si tuviera que ver
un programa de televisión

146
00:09:51,970 --> 00:09:53,316
en toda su vida,

147
00:09:53,351 --> 00:09:55,767
seguro que sería "Breaking Bad".

148
00:09:55,802 --> 00:09:57,355
Todo el mundo lo sabe.

149
00:10:12,059 --> 00:10:13,440
Desde que Bernie murió,

150
00:10:13,474 --> 00:10:15,407
ha sido difícil para mí
mantener las cosas organizadas.

151
00:10:17,064 --> 00:10:18,687
Por eso me alegro
de que me ayude

152
00:10:18,721 --> 00:10:20,999
a tomar las decisiones
más difíciles.

153
00:10:21,034 --> 00:10:22,138
Bernie solía hacer todo eso.

154
00:10:22,173 --> 00:10:24,175
Se le daba bien.

155
00:10:25,555 --> 00:10:26,729
Así que si cree que necesito

156
00:10:26,764 --> 00:10:29,076
este seguro extra,
entonces lo necesito.

157
00:10:29,111 --> 00:10:32,770
Bueno, es su decisión,
Sra. Loomis, como siempre.

158
00:10:32,804 --> 00:10:35,186
Pero creo que es mejor
prevenir que lamentar.

159
00:10:35,220 --> 00:10:36,566
Quiero decir,
lo que usted diga, Daniel.

160
00:10:36,601 --> 00:10:37,775
Confío en su juicio.

161
00:10:39,984 --> 00:10:40,916
Quiero decir, es
muy bueno en esto.

162
00:10:40,950 --> 00:10:42,814
Debe ser su vocación en la vida.

163
00:10:43,884 --> 00:10:45,127
¿Un agente de seguros?

164
00:10:46,853 --> 00:10:49,338
Podría ser todo parte
del plan de Dios.

165
00:10:49,372 --> 00:10:51,616
Bueno, no lo sé.

166
00:10:51,651 --> 00:10:54,930
Bueno, de cualquier manera,
todavía hay tiempo.

167
00:10:54,964 --> 00:10:55,758
A veces

168
00:10:57,449 --> 00:10:59,106
tenemos que pasar por mucho
en nuestras vidas

169
00:10:59,141 --> 00:11:01,212
antes de que se nos revele.

170
00:11:03,179 --> 00:11:04,491
Y cuando llega el momento,

171
00:11:06,251 --> 00:11:07,425
cuando llegue el momento,

172
00:11:09,116 --> 00:11:10,186
Dios se lo hará saber.

173
00:11:12,775 --> 00:11:13,983
Usted aún es un hombre joven.

174
00:11:15,433 --> 00:11:17,780
No me siento como un joven.

175
00:11:17,815 --> 00:11:18,781
Usted es solo es un cachorro.

176
00:11:38,870 --> 00:11:41,079
[Daniel] Oh, justo ahí.

177
00:11:42,632 --> 00:11:44,013
Yo, yo lo fecharé.

178
00:11:48,638 --> 00:11:49,605
Gracias, Daniel.

179
00:11:51,469 --> 00:11:52,401
Usted es un buen hombre.

180
00:11:52,435 --> 00:11:53,367
¿Se lo he dicho alguna vez?

181
00:11:53,402 --> 00:11:54,679
Todo el tiempo, Sra. Loomis.

182
00:12:06,933 --> 00:12:09,383
¿Puedo ofrecerles algo más?

183
00:12:09,418 --> 00:12:10,384
No, gracias, Alice.

184
00:12:10,419 --> 00:12:11,351
Estamos bien.

185
00:12:11,385 --> 00:12:12,904
¿Puedo tomar esto de usted?

186
00:12:12,939 --> 00:12:14,147
Sí, sí, he terminado.

187
00:12:14,181 --> 00:12:15,148
¿Y usted?

188
00:12:15,182 --> 00:12:16,356
- Tomo esto...
- Oh, no.

189
00:12:16,390 --> 00:12:18,599
Todavía estoy trabajando
en mis papas fritas.

190
00:12:18,634 --> 00:12:19,462
Bien.

191
00:12:21,637 --> 00:12:23,915
EÉl solo era un poco mayor
que nosotros.

192
00:12:25,779 --> 00:12:26,607
¿Quién?

193
00:12:28,782 --> 00:12:30,025
Andrew Farnsworth.

194
00:12:31,751 --> 00:12:34,339
Le dije que no tenía que ir.

195
00:12:34,374 --> 00:12:36,238
Ya sabe cómo es
con los funerales.

196
00:12:36,272 --> 00:12:38,412
♪ A partir de un nuevo día ♪

197
00:12:38,447 --> 00:12:40,518
Piense en otra cosa, ¿quiere?

198
00:12:40,552 --> 00:12:42,071
♪ No sé a dónde iré ♪

199
00:12:42,106 --> 00:12:45,661
♪ Pero es el momento
de flotar lejos ♪

200
00:12:45,695 --> 00:12:47,663
♪ No cambie nunca ♪

201
00:12:47,697 --> 00:12:49,182
♪ Botellas tan profundas ♪

202
00:12:49,216 --> 00:12:52,254
♪ Sáqueme y libéreme ♪

203
00:12:52,288 --> 00:12:54,394
No se concentre en este dedo

204
00:12:54,428 --> 00:12:57,915
o se perderá todo
ese oro celestial.

205
00:12:59,675 --> 00:13:01,332
♪ No cambie nunca ♪

206
00:13:01,366 --> 00:13:03,817
Bruce Lee, "Enter the Dragon".

207
00:13:03,852 --> 00:13:04,680
Sí.

208
00:13:08,718 --> 00:13:12,343
♪ Es la temporada
de mi corazón ♪

209
00:13:12,377 --> 00:13:13,931
EÉl también está muerto.

210
00:13:16,416 --> 00:13:17,451
Y su hijo.

211
00:13:21,731 --> 00:13:23,423
Al igual que Beverly.

212
00:13:25,701 --> 00:13:26,495
♪ Cosas ♪

213
00:13:26,529 --> 00:13:28,152
Ey, vamos.

214
00:13:29,049 --> 00:13:29,981
No vaya allí.

215
00:13:32,363 --> 00:13:33,364
Termine sus papas fritas.

216
00:13:35,504 --> 00:13:37,264
♪ Por el camino del cambio ♪

217
00:13:37,299 --> 00:13:38,956
♪ Lléveme lejos ♪

218
00:13:38,990 --> 00:13:43,132
♪ Lléveme a un nuevo día ♪

219
00:13:46,860 --> 00:13:48,137
Odio los funerales.

220
00:13:49,380 --> 00:13:50,795
Siempre me recuerdan
la cantidad de gente

221
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
que conocemos que
nos han dejado.

222
00:13:54,143 --> 00:13:54,972
¿Cómo quién?

223
00:13:56,145 --> 00:13:57,077
Glen Fry,

224
00:13:57,112 --> 00:13:57,906
Tom Petty,

225
00:13:58,907 --> 00:14:00,046
Burt Reynolds,

226
00:14:00,080 --> 00:14:01,461
Aretha Franklin.

227
00:14:01,495 --> 00:14:03,670
No los conocíamos.

228
00:14:03,704 --> 00:14:05,741
Y aún así formaban parte
de nuestras vidas.

229
00:14:07,294 --> 00:14:08,640
Más de lo que fue Farnsworth.

230
00:14:18,064 --> 00:14:20,790
Benji no debería
haber ido al funeral.

231
00:14:20,825 --> 00:14:23,069
Me va a volver loco
las próximas semanas.

232
00:14:24,311 --> 00:14:26,693
Quizá debería rezar por él.

233
00:14:26,727 --> 00:14:27,556
No, hágalo usted.

234
00:14:33,527 --> 00:14:34,459
Ahora no.

235
00:14:38,049 --> 00:14:41,604
Daniel, me molesta mucho
que no rece conmigo.

236
00:14:41,639 --> 00:14:42,778
Entonces hágalo usted.

237
00:14:43,710 --> 00:14:46,368
Usted es mejor en eso que yo.

238
00:14:46,402 --> 00:14:47,852
¿Cómo va a mejorar en ello

239
00:14:47,887 --> 00:14:49,060
si ni siquiera lo intenta?

240
00:14:50,441 --> 00:14:52,857
Dios y yo tenemos
una relación.

241
00:14:52,892 --> 00:14:53,685
Lo conozco.

242
00:14:53,720 --> 00:14:54,583
EÉl me conoce.

243
00:14:55,687 --> 00:14:56,792
Rezar es bueno, pero yo,

244
00:14:56,826 --> 00:14:58,725
no creo que sea tan importante.

245
00:15:00,140 --> 00:15:01,210
¿Cómo puede decir eso?

246
00:15:04,317 --> 00:15:06,077
Usted me conoce.

247
00:15:06,112 --> 00:15:07,389
Le conozco

248
00:15:07,423 --> 00:15:09,287
y sabe que le quiero.

249
00:15:09,322 --> 00:15:11,082
Por eso no tengo
que decirlo todos los días.

250
00:15:17,744 --> 00:15:20,471
Y por eso significa
mucho más cuando lo hace.

251
00:15:21,644 --> 00:15:23,060
Puede que le conozcamos,

252
00:15:23,094 --> 00:15:25,200
pero a veces realmente
necesitamos escucharlo.

253
00:15:34,968 --> 00:15:36,556
Tal vez usted y
Benji deberían salir,

254
00:15:36,590 --> 00:15:38,213
hacer algo juntos.

255
00:15:38,247 --> 00:15:40,249
¿Cuándo fue la última vez
que salieron juntos?

256
00:15:41,250 --> 00:15:42,044
No lo sé.

257
00:15:43,252 --> 00:15:44,564
Podría alejar
su mente de esto.

258
00:15:45,668 --> 00:15:46,566
No me malinterprete.

259
00:15:46,600 --> 00:15:47,947
Me preocupo por él,

260
00:15:48,878 --> 00:15:49,776
pero ha sido

261
00:15:49,810 --> 00:15:51,881
una responsabilidad de por vida.

262
00:15:52,813 --> 00:15:53,987
Debería serlo.

263
00:15:54,022 --> 00:15:55,126
Usted es su mejor amigo.

264
00:16:05,757 --> 00:16:07,138
¿Otra vez?

265
00:16:07,173 --> 00:16:07,967
Sí.

266
00:16:09,520 --> 00:16:10,900
Voy a pedir una cita.

267
00:16:13,800 --> 00:16:14,835
De acuerdo.

268
00:16:14,870 --> 00:16:15,698
Hágalo.

269
00:16:23,637 --> 00:16:28,263
♪ Y sé que esta vida
puede golpearnos ♪

270
00:16:36,512 --> 00:16:37,997
♪ Oh sí ♪

271
00:16:38,031 --> 00:16:40,102
♪ Tenerle cerca ♪

272
00:16:40,137 --> 00:16:42,001
♪ Abra su puerta ♪

273
00:16:42,035 --> 00:16:43,588
♪ No se rinda ♪

274
00:16:43,623 --> 00:16:46,005
♪ Por lo que está luchando ♪

275
00:16:46,039 --> 00:16:48,283
♪ Sujétese ♪

276
00:16:52,701 --> 00:16:53,598
Nunca salimos.

277
00:16:53,633 --> 00:16:55,807
Eso es lo que me dijeron.

278
00:16:55,842 --> 00:16:58,224
Es un mundo maravilloso, ¿no?

279
00:16:58,258 --> 00:16:59,880
♪ No deje que este momento ♪

280
00:16:59,915 --> 00:17:00,985
[Daniel] Ey, puede ser.

281
00:17:02,090 --> 00:17:04,747
No, no estoy hablando
de la gente en él.

282
00:17:04,782 --> 00:17:07,543
Estoy hablando del
mundo en sí mismo.

283
00:17:07,578 --> 00:17:10,960
Y a veces estoy como sentado
en mi apartamento

284
00:17:10,995 --> 00:17:11,927
y pensando

285
00:17:15,344 --> 00:17:17,277
lo buenas que son las cosas.

286
00:17:17,312 --> 00:17:19,107
Y entonces simplemente,

287
00:17:20,694 --> 00:17:22,455
simplemente sonrío,

288
00:17:22,489 --> 00:17:25,665
como una verdadera
sonrisa de verdad.

289
00:17:25,699 --> 00:17:26,493
Gracias.

290
00:17:26,528 --> 00:17:27,356
Muchas gracias.

291
00:17:31,843 --> 00:17:33,362
Llega el momento
en el que me gusta hacer

292
00:17:33,397 --> 00:17:36,089
una pequeña cosa llamada
escaparate amateur.

293
00:17:36,124 --> 00:17:37,987
Aquí es donde invito
a alguien del público

294
00:17:38,022 --> 00:17:40,473
a subir aquí y mostrarnos
lo que puede hacer.

295
00:17:40,507 --> 00:17:41,370
Debería haberlo sabido,

296
00:17:41,405 --> 00:17:43,234
señoras y señores,

297
00:17:43,269 --> 00:17:44,925
pongan sus manos juntas
para nuestro habitual,

298
00:17:44,960 --> 00:17:46,030
el Sr. Benji Baker.

299
00:17:46,927 --> 00:17:47,825
Gracias.

300
00:17:47,859 --> 00:17:49,033
Muchas gracias.

301
00:17:49,068 --> 00:17:50,586
Y es, es que no necesito
la música para esto.

302
00:17:50,621 --> 00:17:52,623
La música solo me fastidiará

303
00:17:52,657 --> 00:17:54,832
porque esto, me
gustaría dedicar esto

304
00:17:56,178 --> 00:17:58,456
a mi buen amigo, Danny.

305
00:17:58,491 --> 00:18:00,976
♪ Oh Danny, chico ♪

306
00:18:01,010 --> 00:18:02,564
♪ Las tuberías ♪

307
00:18:02,598 --> 00:18:05,394
♪ Las tuberías están llamando ♪

308
00:18:05,429 --> 00:18:08,017
♪ De Glen a Glen ♪

309
00:18:08,052 --> 00:18:12,367
♪ Y por la ladera
de la montaña ♪

310
00:18:12,401 --> 00:18:17,372
♪ El verano se va
y todas las rosas caen ♪

311
00:18:20,375 --> 00:18:25,345
♪ Usted, usted debe ir
y yo debo esperar ♪

312
00:18:26,691 --> 00:18:30,488
♪ Pero regrese ♪

313
00:18:30,523 --> 00:18:35,424
♪ Cuando el verano
esté en la pradera ♪

314
00:18:35,459 --> 00:18:38,496
♪ Y todo el valle ♪

315
00:18:38,531 --> 00:18:43,501
♪ Esté suspendido
y blanco de nieve ♪

316
00:18:44,261 --> 00:18:47,540
♪ Estaré allí ♪

317
00:18:47,574 --> 00:18:51,199
♪ En el sol o en la sombra ♪

318
00:18:51,233 --> 00:18:54,029
♪ Oh Danny, chico,
oh Danny, chico ♪

319
00:18:54,063 --> 00:18:57,998
♪ Le quiero tanto ♪

320
00:18:58,033 --> 00:19:02,934
♪ Pero si viene y todas
las rosas están muriendo ♪

321
00:19:05,074 --> 00:19:10,045
♪ Y yo estoy muerto,
como muerto puedo estarlo ♪

322
00:19:12,944 --> 00:19:16,189
♪ EÉl vendrá y encontrará ♪

323
00:19:16,224 --> 00:19:21,194
♪ El lugar donde
estoy acostado ♪

324
00:19:22,609 --> 00:19:26,475
♪ Y se arrodillará
y dirá un Ave allí por mí ♪

325
00:19:31,446 --> 00:19:34,794
♪ Y sentiré ♪

326
00:19:34,828 --> 00:19:39,799
♪ Lo suave que pisa sobre mí ♪

327
00:19:41,110 --> 00:19:45,977
♪ Y mi tumba ♪

328
00:19:46,012 --> 00:19:49,257
♪ Será más dulce ♪

329
00:19:49,291 --> 00:19:53,399
♪ Y se inclinará ♪

330
00:19:53,433 --> 00:19:58,404
♪ Y me dirá que me ama ♪

331
00:20:00,682 --> 00:20:05,652
♪ Y descansaré en paz
hasta que venga a mí ♪

332
00:20:08,655 --> 00:20:13,626
♪ Y descansaré en paz hasta
que venga a mí ♪

333
00:20:46,003 --> 00:20:48,074
Es Daniel.

334
00:20:48,108 --> 00:20:49,627
!¡Yuju!

335
00:20:49,662 --> 00:20:50,939
Daniel.

336
00:20:50,973 --> 00:20:52,181
Me preguntaba,

337
00:20:52,216 --> 00:20:54,287
¿podría pasear a Pretzel?

338
00:20:54,322 --> 00:20:56,116
Tiene que hacer caca.

339
00:20:56,151 --> 00:20:57,566
Lo siento, Sra. Tucker.

340
00:20:57,601 --> 00:20:59,188
Es Virginia.

341
00:20:59,223 --> 00:21:00,397
Virginia.

342
00:21:00,431 --> 00:21:02,261
Llego tarde al trabajo.
¿Qué?

343
00:21:03,227 --> 00:21:04,055
Lo siento.

344
00:21:05,333 --> 00:21:06,817
Hmm.

345
00:21:06,851 --> 00:21:08,094
Parece que Daniel

346
00:21:08,128 --> 00:21:10,130
no va a ayudar con
la caca, Pretzel.

347
00:21:11,373 --> 00:21:12,685
Tal vez la próxima vez.

348
00:21:21,625 --> 00:21:22,453
Vamos.

349
00:21:22,488 --> 00:21:23,972
Vamos, amigo.

350
00:21:24,006 --> 00:21:24,835
Vamos.

351
00:21:34,603 --> 00:21:35,639
Daniel Adams.

352
00:21:36,674 --> 00:21:37,468
Oh, hola cariño.

353
00:21:38,676 --> 00:21:39,919
No, no, no, adelante.

354
00:21:39,953 --> 00:21:41,230
No pude conseguirle
una cita con Martínez

355
00:21:41,265 --> 00:21:42,508
hasta el próximo mes.

356
00:21:42,542 --> 00:21:44,303
Sin embargo, estuve
hablando con Dory

357
00:21:44,337 --> 00:21:45,718
y me habló de este médico

358
00:21:45,752 --> 00:21:48,686
que acaba de abrir
su consulta aquí en Betania.

359
00:21:48,721 --> 00:21:50,101
Se llama Dr. Hajia.

360
00:21:50,136 --> 00:21:52,207
Es de Indonesia, creo.

361
00:21:52,241 --> 00:21:55,279
Y es un internista,
el mejor en su campo,

362
00:21:55,314 --> 00:21:57,799
según "Entertainment Tonight".

363
00:21:57,833 --> 00:22:00,042
Espere,
¿"Entertainment Tonight"?

364
00:22:00,077 --> 00:22:01,561
Ha conseguido
mucha exposición últimamente,

365
00:22:01,596 --> 00:22:02,976
debido a su lista de clientes.

366
00:22:03,011 --> 00:22:06,083
Algunos de ellos son famosos,
como los de Hollywood.

367
00:22:06,117 --> 00:22:08,188
Y escuche esto, se parece

368
00:22:08,223 --> 00:22:10,846
al nazi de la sopa
de "Seinfeld".

369
00:22:10,881 --> 00:22:12,503
- ¿Quién?
- No hay sopa para usted.

370
00:22:14,160 --> 00:22:15,472
Sí, sí.

371
00:22:16,680 --> 00:22:18,129
Bueno, ¿qué está
haciendo en Betania?

372
00:22:18,164 --> 00:22:19,924
Tiene una vacante
esta tarde a las 3:00 p. m.

373
00:22:19,959 --> 00:22:21,547
Así que lo cogí.

374
00:22:21,581 --> 00:22:25,413
Su oficina está en la ruta 88,
en el 1619 de Wilber Road.

375
00:22:25,447 --> 00:22:26,690
No llegue tarde.

376
00:22:26,724 --> 00:22:29,037
Espere, espere,
espere, 3:00 p. m.

377
00:22:29,071 --> 00:22:30,866
Eso es tan de última hora.

378
00:22:30,901 --> 00:22:32,903
Daniel, salga de
la oficina temprano.

379
00:22:32,937 --> 00:22:34,214
Usted es el jefe.

380
00:22:34,249 --> 00:22:35,250
De acuerdo.

381
00:22:35,284 --> 00:22:36,113
De acuerdo.

382
00:22:39,427 --> 00:22:41,394
Muy bien, deme la
dirección de nuevo.

383
00:22:41,429 --> 00:22:44,708
Está en la ruta 88,
en el 1619 de Wilber Road.

384
00:22:45,743 --> 00:22:46,537
De acuerdo.

385
00:22:46,572 --> 00:22:47,814
Adiós, cariño.

386
00:22:47,849 --> 00:22:48,677
Adiós.

387
00:23:35,724 --> 00:23:37,726
¿Puedo ayudarle?

388
00:23:37,761 --> 00:23:40,142
Sí, tengo una cita
con el Dr. Hajia.

389
00:23:40,177 --> 00:23:41,005
3:00 p. m.

390
00:25:37,156 --> 00:25:42,161
9824.

391
00:25:42,713 --> 00:25:46,924
9824.

392
00:25:46,959 --> 00:25:49,755
Yendo una vez,

393
00:25:49,789 --> 00:25:54,760
yendo dos veces.

394
00:25:55,484 --> 00:26:00,248
9825.

395
00:26:00,282 --> 00:26:01,801
9825.

396
00:26:02,699 --> 00:26:03,562
Yendo una vez,

397
00:26:04,597 --> 00:26:05,564
yendo dos veces.

398
00:26:08,221 --> 00:26:09,671
9826,

399
00:26:11,017 --> 00:26:12,467
9826.

400
00:26:24,617 --> 00:26:26,136
¿Concretó la cita?

401
00:26:26,170 --> 00:26:28,000
No, mi esposa lo hizo.

402
00:26:28,034 --> 00:26:28,863
¿Daniel Adams?

403
00:26:28,897 --> 00:26:30,278
Sí.

404
00:26:30,312 --> 00:26:31,279
Tome asiento,
le llamaré por su nombre.

405
00:26:52,024 --> 00:26:52,852
Bien.

406
00:27:00,066 --> 00:27:01,067
Daniel Adams.

407
00:27:03,000 --> 00:27:04,036
Daniel Adams.

408
00:27:13,252 --> 00:27:14,080
Sígame, por favor

409
00:27:39,312 --> 00:27:40,762
Quítese la chaqueta.

410
00:27:44,352 --> 00:27:46,319
El médico estará con usted
en un minuto.

411
00:28:13,795 --> 00:28:17,281
Lo sé, sé que no hay
sopa para usted, ¿verdad?

412
00:28:28,154 --> 00:28:29,673
¿Cómo está mi amigo?

413
00:28:31,226 --> 00:28:32,676
Bueno, yo diría que bien,

414
00:28:32,711 --> 00:28:34,747
pero no estaría aquí, ¿verdad?

415
00:28:38,199 --> 00:28:40,097
Oh, oh, una broma.

416
00:28:40,132 --> 00:28:41,374
Sí, sí, sí.

417
00:28:41,409 --> 00:28:42,272
El humor.

418
00:28:42,306 --> 00:28:43,204
Me encanta.

419
00:28:45,689 --> 00:28:46,828
¿Y usted es?

420
00:28:52,765 --> 00:28:54,353
¿No está ahí en su tableta?

421
00:28:55,595 --> 00:28:58,771
Oh, ¿usted es el Dr. Hajia?

422
00:29:02,430 --> 00:29:04,466
No, soy yo.

423
00:29:07,228 --> 00:29:08,125
Humor.

424
00:29:08,160 --> 00:29:09,195
Sí.

425
00:29:09,230 --> 00:29:10,058
Lo sé.

426
00:29:15,408 --> 00:29:17,928
Soy Daniel Adams.

427
00:29:17,963 --> 00:29:19,343
¿Como la cerveza?

428
00:29:20,275 --> 00:29:22,070
No, es Samuel Adams.

429
00:29:22,105 --> 00:29:24,245
Una muy buena, muy buena.

430
00:29:26,281 --> 00:29:29,871
¿Y le dice a la enfermera
que tiene dolor?

431
00:29:29,906 --> 00:29:30,734
¿Sí?

432
00:29:31,873 --> 00:29:33,081
Sí.

433
00:29:33,116 --> 00:29:34,911
Quiero decir, va
y viene, pero es,

434
00:29:34,945 --> 00:29:36,533
ha empeorado últimamente.

435
00:29:36,567 --> 00:29:37,603
¿En el trasero?

436
00:29:41,193 --> 00:29:42,159
No.

437
00:29:42,194 --> 00:29:44,127
¿En el pecho?

438
00:29:44,161 --> 00:29:44,990
¿Dónde?

439
00:29:45,024 --> 00:29:46,474
No, no exactamente.

440
00:29:46,508 --> 00:29:47,855
Más o menos en el medio.

441
00:29:49,339 --> 00:29:50,167
Hm.

442
00:29:54,965 --> 00:29:56,173
Abra la boca, por favor.

443
00:29:58,520 --> 00:29:59,349
Hm.

444
00:30:10,463 --> 00:30:11,913
Respiración profunda por favor.

445
00:30:14,433 --> 00:30:15,503
Más profundo.

446
00:30:17,332 --> 00:30:18,126
Más profundo.

447
00:30:20,404 --> 00:30:21,233
Tres veces.

448
00:30:29,172 --> 00:30:30,000
Hmm.

449
00:30:31,657 --> 00:30:32,692
Tosa, por favor.

450
00:30:37,421 --> 00:30:38,733
Necesitamos sangre.

451
00:30:42,530 --> 00:30:44,049
Oh, me temo que
voy a necesitar

452
00:30:44,083 --> 00:30:45,844
un poco de ayuda para sacar eso.

453
00:30:47,846 --> 00:30:49,433
Oh, oh, humor.

454
00:30:49,468 --> 00:30:50,503
Sí.

455
00:30:50,538 --> 00:30:51,746
- Muy bien, muy bien.
- Sí.

456
00:30:51,780 --> 00:30:53,713
Y la enfermera vendrá
a sacarle la sangre

457
00:30:53,748 --> 00:30:55,543
y luego veremos.

458
00:30:55,577 --> 00:30:56,371
¿Sí?

459
00:31:07,141 --> 00:31:10,075
Si usted es realmente
Samuel Adams,

460
00:31:10,109 --> 00:31:11,214
ella...

461
00:31:14,148 --> 00:31:14,976
Ella...

462
00:31:18,221 --> 00:31:19,015
Ella podría...

463
00:31:24,123 --> 00:31:24,917
Ella...

464
00:31:27,955 --> 00:31:29,335
Ella podría...

465
00:31:29,370 --> 00:31:31,890
Ella podría tomar su cerveza.

466
00:32:12,344 --> 00:32:13,690
Usted sabe, doctor,

467
00:32:13,724 --> 00:32:15,347
realmente debe tomar
su trabajo un poco más serio.

468
00:32:18,798 --> 00:32:20,766
Humor, ¿sí?

469
00:32:20,800 --> 00:32:22,354
No.

470
00:32:22,388 --> 00:32:23,527
¿No?

471
00:32:23,562 --> 00:32:27,221
¿Le ha picado
recientemente un insecto

472
00:32:27,255 --> 00:32:30,120
con el que quizás no
esté familiarizado?

473
00:32:30,155 --> 00:32:30,949
¿Un insecto?

474
00:32:31,880 --> 00:32:34,159
No, no que yo sepa al menos.

475
00:32:34,193 --> 00:32:36,644
¿Tos, falta de aire?

476
00:32:36,678 --> 00:32:38,887
¿Sangre donde no debería estar?

477
00:32:40,372 --> 00:32:41,614
¿Donde no debería estar?

478
00:32:42,995 --> 00:32:43,823
No.

479
00:32:45,066 --> 00:32:46,654
¿Qué sucede, doctor?

480
00:32:46,688 --> 00:32:49,864
Bueno, yo, no quiero
que alarme a su esposa

481
00:32:49,898 --> 00:32:51,900
o a su familia.

482
00:32:51,935 --> 00:32:54,903
Solo que las pruebas
que hicimos revelaron algo.

483
00:32:56,491 --> 00:32:57,976
¿Qué, quiero
decir, revelaron qué?

484
00:32:59,080 --> 00:33:01,082
¿Ha oído hablar del ébola?

485
00:33:01,117 --> 00:33:02,877
¿La peste neumónica?

486
00:33:02,911 --> 00:33:04,534
¿Dengue?

487
00:33:04,568 --> 00:33:07,399
¿Infección hemorrágica?

488
00:33:08,917 --> 00:33:10,471
No, ninguna de ellas.

489
00:33:10,505 --> 00:33:12,024
¿Por qué?

490
00:33:12,059 --> 00:33:14,406
¿Cuál de esas cosas tengo?

491
00:33:14,440 --> 00:33:15,579
¿Qué tengo?

492
00:33:15,614 --> 00:33:17,409
Es temprano,

493
00:33:17,443 --> 00:33:19,066
pero hay algo ahí.

494
00:33:20,377 --> 00:33:21,309
¿Dónde?

495
00:33:21,344 --> 00:33:22,379
¿Algo dónde?

496
00:33:22,414 --> 00:33:24,036
Es temprano.

497
00:33:24,968 --> 00:33:27,005
¿Por eso ha tardado tanto?

498
00:33:27,039 --> 00:33:29,835
¿O cuál de esas cosas es?

499
00:33:29,869 --> 00:33:31,595
Es temprano.

500
00:33:31,630 --> 00:33:33,528
Usted sigue diciendo eso.

501
00:33:33,563 --> 00:33:35,254
Bueno, tal vez haya
que hacer más pruebas.

502
00:33:35,289 --> 00:33:37,291
Creo que tengo que
enviar la sangre

503
00:33:37,325 --> 00:33:39,948
para más pruebas
para estar seguro.

504
00:33:39,983 --> 00:33:43,021
Oh, espere doctor,
no puede hacer esto.

505
00:33:43,055 --> 00:33:45,023
Tiene que decírmelo.

506
00:33:45,057 --> 00:33:45,989
Usted no me conoce.

507
00:33:46,024 --> 00:33:47,991
Me volveré loco.

508
00:33:48,026 --> 00:33:50,338
La espera podría ser peor
que el diagnóstico.

509
00:33:51,236 --> 00:33:53,307
¿Esto es serio?

510
00:33:53,341 --> 00:33:54,308
¿Lo es?

511
00:33:54,342 --> 00:33:55,930
Bueno,

512
00:33:55,964 --> 00:33:58,795
no creo en no decir
la verdad a mis pacientes.

513
00:33:58,829 --> 00:33:59,623
Lo entiendo.

514
00:33:59,658 --> 00:34:00,762
Necesitan saberlo, sí.

515
00:34:00,797 --> 00:34:01,694
Sí.

516
00:34:01,729 --> 00:34:03,593
Quiero decir, absolutamente sí.

517
00:34:04,904 --> 00:34:08,632
Así que está diciendo
que es algo serio

518
00:34:08,667 --> 00:34:10,669
y que quiere hacer más pruebas

519
00:34:10,703 --> 00:34:13,361
y no quiere que se lo diga
a mi familia todavía.

520
00:34:13,396 --> 00:34:15,674
Sí y no.

521
00:34:15,708 --> 00:34:17,538
¿Cómo de serio?

522
00:34:17,572 --> 00:34:18,780
Grave.

523
00:34:20,299 --> 00:34:22,888
¿Como una gravedad fatal?

524
00:34:22,922 --> 00:34:24,993
Quiero decir, ¿como que podría
morir en serio?

525
00:34:25,028 --> 00:34:26,616
Es temprano.

526
00:34:26,650 --> 00:34:28,342
Tengo esa parte.

527
00:34:29,619 --> 00:34:31,690
¿Cómo de serio, doctor?

528
00:34:31,724 --> 00:34:33,209
Vamos.

529
00:34:33,243 --> 00:34:35,211
Daniel, hay
muchas posibilidades

530
00:34:35,245 --> 00:34:36,729
de que tengas una
enfermedad terminal

531
00:34:36,764 --> 00:34:38,214
que podría resultar en la muerte

532
00:34:38,248 --> 00:34:40,078
en un corto período de tiempo.

533
00:34:46,291 --> 00:34:48,362
Mire, mi enfermera le llamará

534
00:34:48,396 --> 00:34:49,742
cuando tengamos los resultados

535
00:34:49,777 --> 00:34:54,437
y tendrá que volver
a verme muy pronto, sí.

536
00:35:04,378 --> 00:35:05,206
Doctor,

537
00:35:06,069 --> 00:35:07,105
¿cuánto tiempo?

538
00:35:08,071 --> 00:35:09,797
Tres semanas, bien.

539
00:35:09,831 --> 00:35:11,454
Tal vez menos,

540
00:35:11,488 --> 00:35:15,803
pero haré todo lo que esté
en mi mano para ayudarle.

541
00:35:15,837 --> 00:35:17,494
Solo tendrá que volver

542
00:35:17,529 --> 00:35:20,118
y verme muy pronto, amigo mío.

543
00:35:20,152 --> 00:35:20,980
¿Sí?

544
00:35:22,844 --> 00:35:24,501
Es temprano.

545
00:35:43,934 --> 00:35:45,143
¿Tres semanas?

546
00:35:47,041 --> 00:35:48,076
¿Tal vez menos?

547
00:35:54,531 --> 00:35:55,463
¿EÉbola?

548
00:35:56,671 --> 00:35:59,157
¿Peste neumónica?

549
00:35:59,191 --> 00:36:01,711
¿La infección
matemática de Denny?

550
00:36:03,022 --> 00:36:04,748
Nunca he oído hablar
de ninguna de ellas.

551
00:36:04,783 --> 00:36:06,164
Oh, tal vez el EÉbola.

552
00:36:12,308 --> 00:36:13,412
Tres semanas.

553
00:37:15,578 --> 00:37:16,958
Hay muchas posibilidades

554
00:37:16,993 --> 00:37:20,065
de que tenga una
enfermedad terminal.

555
00:37:22,516 --> 00:37:24,034
Tres semanas, ¿bien?

556
00:37:24,069 --> 00:37:24,966
Tres semanas.

557
00:37:27,486 --> 00:37:29,833
¿No quiere que se lo diga
a mi familia todavía?

558
00:37:29,868 --> 00:37:32,250
Será mejor que no le
diga nada a Becca.

559
00:37:33,596 --> 00:37:34,942
Es pronto.

560
00:37:45,642 --> 00:37:46,471
¿Y bien?

561
00:37:47,920 --> 00:37:49,439
Bueno, ¿qué?

562
00:37:49,474 --> 00:37:50,751
Dr. Hajia, ¿cómo estaba?

563
00:37:51,821 --> 00:37:52,615
Es

564
00:37:53,547 --> 00:37:54,962
temprano.

565
00:37:54,996 --> 00:37:56,101
¿Qué ha dicho?

566
00:37:57,033 --> 00:37:58,137
Es temprano.

567
00:37:59,691 --> 00:38:00,450
¿Qué es temprano?

568
00:38:01,969 --> 00:38:03,142
Eso, eso es lo que dijo.

569
00:38:03,177 --> 00:38:04,661
Ha sacado algo de sangre.

570
00:38:04,696 --> 00:38:06,905
Va a hacer algunas
pruebas y me llamará.

571
00:38:07,837 --> 00:38:09,079
Probablemente sea la pizza.

572
00:38:10,184 --> 00:38:11,565
¿Pizza?

573
00:38:11,599 --> 00:38:12,635
Me imaginé que podría llegar
un poco tarde a casa.

574
00:38:12,669 --> 00:38:14,844
Así que pedí una.

575
00:38:20,367 --> 00:38:21,160
Hola, Chloe.

576
00:38:21,195 --> 00:38:22,817
[Chloe] Hola Benji.

577
00:38:22,852 --> 00:38:24,681
No sabía que usted
entregaba pizzas.

578
00:38:24,716 --> 00:38:25,820
Qué maravilla.

579
00:38:25,855 --> 00:38:28,478
Sí, desde hace un mes.

580
00:38:28,513 --> 00:38:30,584
Benji, sabía que tenía
un trabajo en la pizzería,

581
00:38:30,618 --> 00:38:32,482
pero no sabía que repartía.

582
00:38:32,517 --> 00:38:33,311
Sí.

583
00:38:34,312 --> 00:38:35,727
Hola Danny.

584
00:38:35,761 --> 00:38:37,211
[Becca] ¿Cómo?

585
00:38:37,245 --> 00:38:38,730
[Benji] ¿Cómo, qué?

586
00:38:38,764 --> 00:38:40,835
[Becca] Usted no tiene auto.

587
00:38:40,870 --> 00:38:41,698
Mi bicicleta.

588
00:38:56,782 --> 00:38:58,508
Demasiados giros a la derecha.

589
00:39:00,372 --> 00:39:03,582
Tal vez usted puede mantenerlo
en un ángulo

590
00:39:03,617 --> 00:39:04,859
y entonces de esa manera

591
00:39:04,894 --> 00:39:08,207
todo vuelva a su sitio.

592
00:39:08,242 --> 00:39:09,450
No se preocupe por eso.

593
00:39:09,485 --> 00:39:10,486
Nos las arreglaremos.

594
00:39:10,520 --> 00:39:11,659
¿Cuánto le debemos?

595
00:39:11,694 --> 00:39:14,559
Oh, 26.97 dólares.

596
00:39:15,525 --> 00:39:16,423
Eso es con la entrega.

597
00:39:16,457 --> 00:39:17,285
Oh.

598
00:39:19,564 --> 00:39:20,496
Gracias, Rebecca.

599
00:39:26,881 --> 00:39:28,020
¿Dijo bicicleta?

600
00:39:38,410 --> 00:39:39,756
¿Beverly?

601
00:39:39,791 --> 00:39:40,964
Sí.

602
00:39:40,999 --> 00:39:42,552
Oh, no se preocupe.

603
00:39:42,587 --> 00:39:44,899
La próxima vez, tomaré
una ruta diferente.

604
00:39:46,418 --> 00:39:49,559
Una con menos
giros a la derecha.

605
00:39:54,495 --> 00:39:55,462
Adiós Benji.

606
00:40:57,800 --> 00:40:59,905
[Becca] !¡Daniel!

607
00:40:59,940 --> 00:41:00,941
¿Qué?

608
00:41:00,975 --> 00:41:01,976
Es temprano.

609
00:41:02,011 --> 00:41:03,840
Ya lo hemos establecido.

610
00:41:03,875 --> 00:41:04,703
¿Qué?

611
00:41:06,843 --> 00:41:07,603
Espere, ¿qué?

612
00:41:09,294 --> 00:41:10,606
El reloj no ha sonado todavía.

613
00:41:10,640 --> 00:41:12,228
¿Quiere levantarse?

614
00:41:13,436 --> 00:41:15,956
Oh, yo, sí.

615
00:41:17,095 --> 00:41:18,890
No he podido dormir.

616
00:41:18,924 --> 00:41:19,753
Una mala noche.

617
00:41:21,720 --> 00:41:22,997
¿Está bien?

618
00:41:23,032 --> 00:41:24,309
¿Fue el dolor otra vez?

619
00:41:24,343 --> 00:41:25,828
No.

620
00:41:25,862 --> 00:41:27,899
Simplemente no pude dormir.

621
00:41:51,888 --> 00:41:54,995
¿Recuerda cuando nos conocimos?

622
00:41:59,275 --> 00:42:00,069
Por supuesto,

623
00:42:00,966 --> 00:42:03,141
1987, el picnic de la iglesia.

624
00:42:08,767 --> 00:42:11,149
Usted está tan linda
ahora como entonces.

625
00:42:16,499 --> 00:42:17,604
Solía burlarme de usted.

626
00:42:20,158 --> 00:42:21,504
Le llamaba "rodillo sagrado",

627
00:42:21,539 --> 00:42:23,471
porque siempre estaba tratando
de complacer a Dios,

628
00:42:26,682 --> 00:42:29,547
siempre leyendo y
citando la Biblia.

629
00:42:34,241 --> 00:42:37,106
Era tan importante
para usted entonces.

630
00:42:37,140 --> 00:42:38,141
Todavía lo es.

631
00:42:39,142 --> 00:42:39,971
Sí, lo sé.

632
00:42:43,491 --> 00:42:44,492
Le quiero.

633
00:42:44,527 --> 00:42:45,701
Yo también le quiero.

634
00:42:54,192 --> 00:42:54,986
Candy.

635
00:43:00,129 --> 00:43:01,509
¿Sí?

636
00:43:01,544 --> 00:43:03,408
¿Alguna llamada
de la oficina del Dr. Hajia?

637
00:43:03,442 --> 00:43:05,237
No desde la última
vez que preguntó.

638
00:43:06,514 --> 00:43:08,620
Eso fue hace solo
cinco minutos, ¿no?

639
00:43:08,655 --> 00:43:10,208
Sí, lo fue.

640
00:43:10,242 --> 00:43:12,728
Bueno, tiene una
memoria notable.

641
00:43:12,762 --> 00:43:14,039
Sí, la tengo.

642
00:43:16,904 --> 00:43:17,698
¿Qué?

643
00:43:17,733 --> 00:43:20,045
Voy a ir almorzar.

644
00:43:20,080 --> 00:43:21,460
Son las 9:45.

645
00:43:24,567 --> 00:43:25,741
Desayuno almuerzo entonces.

646
00:43:27,501 --> 00:43:28,398
Bien.

647
00:43:28,433 --> 00:43:29,883
¿Pero qué va a hacer de vuelta?

648
00:43:31,263 --> 00:43:32,195
No lo sé.

649
00:43:33,507 --> 00:43:35,958
- ¿No lo sé?
- De acuerdo.

650
00:43:35,992 --> 00:43:36,993
- De acuerdo.
- Así que 5 dólares.

651
00:43:37,891 --> 00:43:39,513
Pero, ¿dónde está este lugar?

652
00:44:25,076 --> 00:44:28,217
Esto es un poco como el día
antes de una colonoscopia,

653
00:44:29,977 --> 00:44:31,358
pasando cada minuto aterrorizado

654
00:44:31,392 --> 00:44:34,119
de que encuentren algo
entre todas las idas al baño.

655
00:44:37,191 --> 00:44:38,503
Excepto que esta vez,

656
00:44:38,537 --> 00:44:39,815
no se despertará después

657
00:44:39,849 --> 00:44:41,402
para ver si han encontrado algo.

658
00:45:16,783 --> 00:45:17,576
Disculpe.

659
00:45:17,611 --> 00:45:19,475
Disculpe, señor.

660
00:45:19,509 --> 00:45:21,477
¿Puedo hacerle una pregunta?

661
00:45:23,548 --> 00:45:25,999
Parece que no le
queda mucho tiempo.

662
00:45:29,416 --> 00:45:30,244
Ah...

663
00:45:33,454 --> 00:45:35,733
Aunque se ve muy
bien para su edad.

664
00:45:38,080 --> 00:45:40,979
Pero quiero decir, obviamente
tiene menos tiempo por delante

665
00:45:41,014 --> 00:45:42,429
que detrás de usted.

666
00:45:43,637 --> 00:45:46,536
Ya sabe, cuando llegue
el momento, ya sabe,

667
00:45:46,571 --> 00:45:48,228
cuando descubra
que tiene que irse

668
00:45:49,712 --> 00:45:51,679
o exactamente cuando se va a ir,

669
00:45:54,303 --> 00:45:56,650
¿qué hace con el
tiempo que le queda,

670
00:45:56,684 --> 00:45:57,513
sea lo que sea?

671
00:46:03,933 --> 00:46:05,141
Probablemente ver

672
00:46:05,176 --> 00:46:06,142
las seis temporadas
de "Breaking Bad".

673
00:46:36,966 --> 00:46:38,312
Hola, mamá.

674
00:46:38,347 --> 00:46:39,935
Daniel, ¿por qué no está
en el trabajo?

675
00:46:43,386 --> 00:46:44,215
¿Puedo entrar?

676
00:46:59,092 --> 00:47:00,610
¿Quién ha muerto?

677
00:47:00,645 --> 00:47:01,922
¿Qué?

678
00:47:01,957 --> 00:47:03,959
¿Por qué dice eso?

679
00:47:03,993 --> 00:47:06,513
¿Viene a verme en pleno día
de la semana?

680
00:47:06,547 --> 00:47:08,170
No hay llamada telefónica,

681
00:47:08,204 --> 00:47:09,136
ningún regalo.

682
00:47:09,171 --> 00:47:09,999
¿Qué otra cosa podría ser?

683
00:47:11,276 --> 00:47:13,831
Tal vez solo quería verle.

684
00:47:13,865 --> 00:47:15,349
Es una gran oportunidad.

685
00:47:15,384 --> 00:47:16,972
Mamá.

686
00:47:17,006 --> 00:47:19,008
La última vez que
vino a verme así

687
00:47:19,043 --> 00:47:20,182
fue cuando usted y Rebecca

688
00:47:20,216 --> 00:47:22,978
se quedaron embarazados
por primera vez.

689
00:47:23,012 --> 00:47:24,738
¿Por qué la gente dijo eso?

690
00:47:24,772 --> 00:47:25,739
¿Decir qué?

691
00:47:25,773 --> 00:47:27,706
Yo y Becca.

692
00:47:27,741 --> 00:47:29,018
Nosotros

693
00:47:29,053 --> 00:47:29,985
no nos quedamos embarazados.

694
00:47:30,019 --> 00:47:30,882
Ella lo hizo.

695
00:47:32,504 --> 00:47:34,058
Oh, Dios.

696
00:47:34,092 --> 00:47:35,956
¿Entonces Chloe no es su hija?

697
00:47:38,027 --> 00:47:39,132
No.

698
00:47:39,166 --> 00:47:40,754
¿Se acaba de enterar?

699
00:47:40,788 --> 00:47:42,031
No.

700
00:47:42,066 --> 00:47:44,654
Quiero decir, sí,
Chloe es mi hija.

701
00:47:44,689 --> 00:47:45,483
¿Dylan?

702
00:47:45,517 --> 00:47:46,656
No, no, no, no.

703
00:47:46,691 --> 00:47:47,865
No me refería a eso.

704
00:47:49,314 --> 00:47:51,144
No sé por qué la gente dice eso,

705
00:47:52,145 --> 00:47:53,663
no nos quedamos embarazados,

706
00:47:53,698 --> 00:47:55,251
ella...

707
00:47:55,286 --> 00:47:56,666
No importa.

708
00:47:56,701 --> 00:47:58,530
No es por lo que estoy aquí.

709
00:47:58,565 --> 00:48:00,256
Algo ha sucedido

710
00:48:00,291 --> 00:48:02,120
o me está pasando

711
00:48:03,087 --> 00:48:04,295
y bueno,

712
00:48:04,329 --> 00:48:06,814
tengo algo que realmente
me gustaría contarle.

713
00:48:06,849 --> 00:48:07,815
De acuerdo.

714
00:48:07,850 --> 00:48:09,438
Desde que me enteré,

715
00:48:09,472 --> 00:48:10,818
he estado viendo las cosas

716
00:48:10,853 --> 00:48:13,269
desde una perspectiva diferente,

717
00:48:13,304 --> 00:48:16,859
ya sabe, el sol, el
cielo, las flores.

718
00:48:17,895 --> 00:48:18,792
Quiero decir, miro alrededor

719
00:48:18,826 --> 00:48:19,966
de mi casa de manera diferente,

720
00:48:20,000 --> 00:48:22,209
todo y las habitaciones,

721
00:48:22,244 --> 00:48:24,453
los muebles,

722
00:48:24,487 --> 00:48:25,937
el color y las paredes.

723
00:48:25,972 --> 00:48:29,803
¿Y eso qué, le hace
querer redecorar?

724
00:48:29,837 --> 00:48:32,288
Anoche observé a Becca
mientras dormía,

725
00:48:32,323 --> 00:48:34,670
pensando en lo hermosa que era

726
00:48:36,396 --> 00:48:38,432
y lo mucho que me va a doler
cuando se lo diga.

727
00:48:40,331 --> 00:48:41,815
Realmente necesito
decírselo a alguien.

728
00:48:42,781 --> 00:48:44,818
Pensé que siendo mi madre,

729
00:48:45,957 --> 00:48:47,200
que si iba a
decírselo a alguien,

730
00:48:47,234 --> 00:48:49,650
usted debería ser la primera.

731
00:48:49,685 --> 00:48:52,412
Bueno Daniel,
cariño lo entiendo.

732
00:48:53,723 --> 00:48:56,485
Y estoy muy contenta
de que haya decidido

733
00:48:56,519 --> 00:48:59,005
compartir esto conmigo primero.

734
00:48:59,039 --> 00:49:00,144
Gracias mamá.

735
00:49:00,178 --> 00:49:02,629
No sé qué ha provocado
esto a su edad,

736
00:49:04,079 --> 00:49:07,082
pero es un mundo diferente
con Internet y todo eso.

737
00:49:07,116 --> 00:49:07,945
Ah, sí.

738
00:49:10,154 --> 00:49:11,949
¿Solo que Rebecca
sospecha algo?

739
00:49:12,984 --> 00:49:15,573
Mm, no, no lo creo.

740
00:49:17,540 --> 00:49:19,508
Aunque probablemente
he estado actuando

741
00:49:19,542 --> 00:49:21,061
un poco raro desde
que me enteré.

742
00:49:21,096 --> 00:49:23,270
¿Ha estado caminando raro?

743
00:49:24,375 --> 00:49:25,307
¿Qué?

744
00:49:25,341 --> 00:49:27,171
Para ser honesta, Daniel,

745
00:49:27,205 --> 00:49:29,242
debería haber visto esto venir.

746
00:49:29,276 --> 00:49:32,693
¿Recuerda cuando tenía 11 años

747
00:49:32,728 --> 00:49:35,765
y le pillé probándose
el vestido de su hermana?

748
00:49:37,422 --> 00:49:40,322
Pensé que era una
curiosidad inocente.

749
00:49:40,356 --> 00:49:42,082
Oh, ¿se refiere
al disfraz de Halloween?

750
00:49:42,117 --> 00:49:45,775
Y sí que jugó con las muñecas
de repollo de su hermana

751
00:49:45,810 --> 00:49:47,191
un poco demasiado.

752
00:49:47,225 --> 00:49:49,193
¿Se refiere a las que iba
a vender para ella?

753
00:49:49,227 --> 00:49:50,815
Está bien, Daniel.

754
00:49:52,196 --> 00:49:56,131
Pero creo que es importante
que le diga a Rebecca

755
00:49:56,165 --> 00:49:57,649
tan pronto como sea posible,

756
00:49:57,684 --> 00:50:00,549
mientras aún le queden
unos cuantos años buenos.

757
00:50:00,583 --> 00:50:02,033
A los niños no les importará.

758
00:50:02,068 --> 00:50:04,415
Hoy en día, todo
está bien para ellos.

759
00:50:06,313 --> 00:50:08,212
Está bien, cariño.

760
00:50:09,109 --> 00:50:11,905
Odie el pecado, ame al pecador.

761
00:50:11,939 --> 00:50:13,217
¿Eh?

762
00:50:13,251 --> 00:50:14,839
Ahora, solo siéntese ahí

763
00:50:14,873 --> 00:50:19,085
y sea lo que sea
o quien sea que usted sea

764
00:50:19,119 --> 00:50:20,810
y yo iré a hacer algo de té.

765
00:50:24,814 --> 00:50:26,471
Ellen sale a las tres.

766
00:50:36,516 --> 00:50:37,689
Mala idea.

767
00:50:48,735 --> 00:50:51,807
¿Quiere ir a ver a Daniel?

768
00:50:51,841 --> 00:50:53,912
¿Tiene que hacer caca?

769
00:50:53,947 --> 00:50:54,741
Bien.

770
00:50:55,776 --> 00:50:56,570
¿Daniel?

771
00:51:03,336 --> 00:51:06,166
Bueno, eso fue un poco
grosero, ¿no cree?

772
00:51:19,317 --> 00:51:20,560
Estamos bien, ¿verdad?

773
00:51:30,570 --> 00:51:34,919
Sabe, nunca he explorado
otras religiones.

774
00:51:34,953 --> 00:51:37,094
Me pregunto si una
es mejor que la otra.

775
00:51:39,510 --> 00:51:41,546
Tal vez ellos saben algo
que los otros no saben.

776
00:51:52,488 --> 00:51:53,248
Hola.

777
00:51:56,596 --> 00:51:58,563
Somos de la Iglesia
de Jesucristo de los Santos

778
00:51:58,598 --> 00:52:00,255
de los Días Modernos.

779
00:52:01,911 --> 00:52:03,189
¿Pertenece a una iglesia?

780
00:52:04,086 --> 00:52:04,880
Sí.

781
00:52:04,914 --> 00:52:05,812
Mi esposa asiste

782
00:52:05,846 --> 00:52:06,985
a la iglesia bautista de Betania

783
00:52:07,020 --> 00:52:08,918
y yo voy cuando puedo.

784
00:52:08,953 --> 00:52:10,506
He oído que es una
iglesia muy bonita.

785
00:52:10,541 --> 00:52:11,956
Sí.

786
00:52:11,990 --> 00:52:13,233
Chicos,

787
00:52:13,268 --> 00:52:15,511
acabo de llegar a
casa del trabajo

788
00:52:15,546 --> 00:52:17,651
y realmente no me siento
muy bien en este momento.

789
00:52:19,584 --> 00:52:20,482
Lo entendemos.

790
00:52:22,277 --> 00:52:23,105
Gracias.

791
00:52:26,177 --> 00:52:29,111
Solo queríamos asegurarnos
de que está bien con Dios.

792
00:53:04,250 --> 00:53:06,321
Mi nombre es Daniel.

793
00:53:06,355 --> 00:53:08,150
Soy el anciano Jones.

794
00:53:08,185 --> 00:53:10,394
Yo soy el anciano Wallace.

795
00:53:10,428 --> 00:53:11,843
Parecería que yo sería

796
00:53:11,878 --> 00:53:13,328
el que lleva ese título aquí.

797
00:53:15,571 --> 00:53:17,746
Sí, eso parece.

798
00:53:19,057 --> 00:53:20,542
Entonces, ¿tienen ustedes
nombres de pila

799
00:53:20,576 --> 00:53:22,475
o tuvieron que perderlos?

800
00:53:22,509 --> 00:53:24,028
Preferimos el
título de anciano

801
00:53:24,062 --> 00:53:26,927
y luego nuestros apellidos.

802
00:53:26,962 --> 00:53:28,066
Bueno,

803
00:53:28,101 --> 00:53:30,207
parece un poco incómodo,
pero está bien.

804
00:53:31,863 --> 00:53:33,969
¿Podría llamarlos
Wallace y Jones tal vez?

805
00:53:37,006 --> 00:53:38,491
Claro.

806
00:53:42,357 --> 00:53:43,668
Entonces, ¿han visto la obra,

807
00:53:43,703 --> 00:53:45,222
el Libro del Mormón?

808
00:53:45,256 --> 00:53:47,154
Ya saben, la de los chicos
de South Park.

809
00:53:47,189 --> 00:53:49,916
[Ambos] Oh.

810
00:53:49,950 --> 00:53:50,848
Divertido.

811
00:53:50,882 --> 00:53:53,230
Sí, bastante divertido.

812
00:53:53,264 --> 00:53:54,438
¿Lo han visto?

813
00:53:54,472 --> 00:53:55,956
Sí.

814
00:53:55,991 --> 00:53:57,199
Puede que hayamos perdido
nuestros nombres de pila,

815
00:53:57,234 --> 00:53:58,925
pero no nuestro
sentido del humor.

816
00:53:58,959 --> 00:54:00,202
Por supuesto.

817
00:54:04,655 --> 00:54:06,691
¿Así que salieron
a reclutar hoy?

818
00:54:09,107 --> 00:54:10,488
No reclutamos.

819
00:54:10,523 --> 00:54:12,145
Somos misioneros.

820
00:54:12,179 --> 00:54:13,767
Oh, lo siento.

821
00:54:13,802 --> 00:54:15,113
Pensé que eso es lo que ustedes,

822
00:54:15,148 --> 00:54:17,461
ya saben, los mormones hacen.

823
00:54:17,495 --> 00:54:18,738
Sí, lo sabemos.

824
00:54:23,812 --> 00:54:25,192
Entonces, Wallace,

825
00:54:26,504 --> 00:54:28,989
¿qué quiso decir
con que estoy bien con Dios?

826
00:54:29,024 --> 00:54:31,060
Bueno, si no le
importa que lo diga,

827
00:54:31,095 --> 00:54:33,960
parece un alma problemática.

828
00:54:37,170 --> 00:54:38,896
Bueno, acabo de descubrir algo

829
00:54:38,930 --> 00:54:40,863
que podría afectar
a todo mi futuro,

830
00:54:42,796 --> 00:54:43,866
o lo que queda de él.

831
00:54:45,454 --> 00:54:47,145
¿Algo malo?

832
00:54:47,180 --> 00:54:48,008
Podría ser.

833
00:54:50,287 --> 00:54:52,979
¿Están bien o bien con Dios?

834
00:54:53,013 --> 00:54:57,224
Bueno, creo que puedo hablar
en nombre del anciano Jones

835
00:54:57,259 --> 00:54:59,813
cuando digo que sí, lo estamos.

836
00:54:59,848 --> 00:55:01,436
Así que hipotéticamente,

837
00:55:01,470 --> 00:55:03,576
si usted fuera a morir,
digamos en tres semanas.

838
00:55:03,610 --> 00:55:04,680
¿Tres semanas?

839
00:55:04,715 --> 00:55:06,268
Sí, tres semanas de vida.

840
00:55:07,787 --> 00:55:09,167
¿Está seguro de
que cuando muera,

841
00:55:09,202 --> 00:55:11,100
va a estar con Dios?

842
00:55:11,135 --> 00:55:15,242
Bueno, creo que puedo hablar
en nombre del anciano Jones

843
00:55:15,277 --> 00:55:17,693
cuando digo que sí, lo estamos.

844
00:55:17,728 --> 00:55:19,281
Bueno, no sabía
si era diferente para usted,

845
00:55:19,316 --> 00:55:22,146
ya sabe, siendo que ustedes
tienen su propio libro y todo,

846
00:55:23,630 --> 00:55:25,736
usted sabe, tal vez, usted
sabe algo que los otros no

847
00:55:25,770 --> 00:55:29,636
y eso les da más como un pase

848
00:55:29,671 --> 00:55:32,708
entre bastidores,
ya saben, todo el acceso.

849
00:55:35,124 --> 00:55:38,956
El cielo no es un concierto
de rock, Daniel.

850
00:55:38,990 --> 00:55:40,578
Lo sé, lo sé.

851
00:55:41,890 --> 00:55:44,168
Lo que quería decir
es si los mormones

852
00:55:44,202 --> 00:55:46,757
saben algo que otras
religiones no saben,

853
00:55:46,791 --> 00:55:50,036
que pueda hacer que sea
más seguro cuando uno muere.

854
00:55:53,626 --> 00:55:57,250
Bueno, si me quedaran
tres semanas de vida.

855
00:55:57,284 --> 00:55:58,907
Hipotéticamente.

856
00:55:58,941 --> 00:55:59,839
Hipotéticamente.

857
00:56:00,840 --> 00:56:02,117
Hmm.

858
00:56:02,151 --> 00:56:05,500
Bueno, creo que querría
pasarlas con mi familia.

859
00:56:06,397 --> 00:56:07,294
Hmm.

860
00:56:07,329 --> 00:56:08,882
Estaría de acuerdo.

861
00:56:08,917 --> 00:56:11,160
Creemos que la familia
es tan importante en la vida

862
00:56:11,195 --> 00:56:12,161
como lo es en la muerte.

863
00:56:16,890 --> 00:56:20,066
Los hijos son una
herencia del Señor,

864
00:56:20,100 --> 00:56:21,585
el fruto del vientre.

865
00:56:21,619 --> 00:56:22,689
¿Fruto de veinte?

866
00:56:22,724 --> 00:56:23,828
Vientre.

867
00:56:23,863 --> 00:56:25,589
Lo siento.

868
00:56:25,623 --> 00:56:28,868
No hay nada más maravilloso
y satisfactorio

869
00:56:28,902 --> 00:56:30,283
que la presencia de la familia.

870
00:56:31,491 --> 00:56:33,838
Los hijos son una
herencia del Señor,

871
00:56:33,873 --> 00:56:36,565
la descendencia, una
recompensa de él.

872
00:56:38,602 --> 00:56:40,327
Ahora, hablando
de la descendencia,

873
00:56:40,362 --> 00:56:42,157
miren quién ha vuelto a casa,

874
00:56:42,191 --> 00:56:43,330
mi hijo Dylan.

875
00:56:45,643 --> 00:56:46,437
¿Hola?

876
00:56:46,472 --> 00:56:47,300
Hola.

877
00:56:52,650 --> 00:56:53,927
¿Mormones?

878
00:56:53,962 --> 00:56:55,757
Preferimos la
iglesia de Jesucristo

879
00:56:55,791 --> 00:56:57,517
de los Santos de
los Días Modernos.

880
00:56:57,552 --> 00:56:59,761
Ey Dylan, ¿por qué no sube
a su habitación

881
00:56:59,795 --> 00:57:03,040
y juega a uno de sus
videojuegos, como el Space Invaders.

882
00:57:03,074 --> 00:57:04,248
¿Space Invaders?

883
00:57:04,282 --> 00:57:06,250
¿O a cualquier videojuego?

884
00:57:06,284 --> 00:57:07,976
Yo ni siquiera
había nacido entonces.

885
00:57:08,010 --> 00:57:10,081
Ahora mismo estoy
entreteniendo a invitados.

886
00:57:10,116 --> 00:57:13,015
¿Está entreteniendo
a los mormones?

887
00:57:15,121 --> 00:57:16,260
¿Cómo?
!¡Dylan!

888
00:57:26,235 --> 00:57:27,513
!¡Mormones!

889
00:57:27,547 --> 00:57:28,375
Qué divertido.

890
00:57:29,411 --> 00:57:30,999
Y mi hija, Chloe.

891
00:57:32,690 --> 00:57:33,484
Oh.

892
00:57:40,318 --> 00:57:41,250
Soy Chloe.

893
00:57:41,285 --> 00:57:42,562
Acabo de decirlo.

894
00:57:42,597 --> 00:57:44,737
Soy el anciano Jones.

895
00:57:44,771 --> 00:57:46,221
Soy el anciano Wallace.

896
00:57:48,016 --> 00:57:49,258
Vaya.

897
00:57:49,293 --> 00:57:50,915
Y ustedes parecen tan jóvenes.

898
00:57:52,848 --> 00:57:53,677
Mormones.

899
00:57:55,679 --> 00:57:57,163
Qué lindo.

900
00:57:57,197 --> 00:57:59,752
Chloe, son personas,
no cachorros.

901
00:57:59,786 --> 00:58:01,478
Estoy muy contenta
de conocerle.

902
00:58:01,512 --> 00:58:03,445
Le he visto deambular
por el barrio

903
00:58:03,480 --> 00:58:06,344
y nunca pensé que mi padre
le invitaría a la casa.

904
00:58:06,379 --> 00:58:08,001
Al menos dijo que
nunca lo haría.

905
00:58:08,036 --> 00:58:09,693
Imaginen mi sorpresa.

906
00:58:11,384 --> 00:58:13,144
La prueba de que hay un Dios.

907
00:58:13,179 --> 00:58:14,801
Sí, lo hay.

908
00:58:14,836 --> 00:58:16,009
Solo háganme saber

909
00:58:16,044 --> 00:58:17,459
si quieren algo
para beber o comer.

910
00:58:17,494 --> 00:58:19,910
Les traeré lo que quieran.

911
00:58:19,944 --> 00:58:20,773
!¡Mormones!

912
00:58:27,504 --> 00:58:28,297
Adiós, Chloe.

913
00:58:36,720 --> 00:58:38,100
¿Qué fue esa última
parte, de nuevo,

914
00:58:38,135 --> 00:58:39,550
sobre que la descendencia
es una recompensa?

915
00:58:45,004 --> 00:58:48,076
Señor, soy
terrible para rezar.

916
00:58:49,042 --> 00:58:49,871
Usted lo sabe.

917
00:58:53,322 --> 00:58:54,738
Pero si alguna vez
hubo un momento

918
00:58:54,772 --> 00:58:57,085
en el que necesitaba rezar,

919
00:58:57,119 --> 00:58:58,431
es ahora.

920
00:59:03,194 --> 00:59:04,264
No quiero morir.

921
00:59:06,197 --> 00:59:07,440
Por favor, ahora no.

922
00:59:10,892 --> 00:59:12,479
Todavía tengo muchas cosas
que quiero hacer.

923
00:59:17,484 --> 00:59:20,626
Lo sé, ¿cuántas veces
ha escuchado eso, verdad?

924
00:59:25,769 --> 00:59:28,703
Solo tengo 50 años,
por el amor de Dios.

925
00:59:28,737 --> 00:59:30,705
Por, por su bien.

926
00:59:32,534 --> 00:59:33,362
Ya sabe.

927
00:59:35,192 --> 00:59:36,331
Aunque tengo que admitir,

928
00:59:37,677 --> 00:59:39,058
es un mundo bastante desordenado

929
00:59:39,092 --> 00:59:41,474
en el que vivimos hoy en día.

930
00:59:43,027 --> 00:59:47,514
Yo, yo he visto
un verdadero odio.

931
00:59:47,549 --> 00:59:50,310
No, no solo lo que viene
de la gente,

932
00:59:51,657 --> 00:59:53,590
sino como una entidad

933
00:59:53,624 --> 00:59:54,936
con una mente propia,

934
00:59:58,940 --> 01:00:00,217
por el aspecto de las cosas,

935
01:00:00,251 --> 01:00:02,599
va a ser mucho
antes de que mejore.

936
01:00:07,983 --> 01:00:09,329
Esa podría ser la única razón

937
01:00:09,364 --> 01:00:12,401
por la que no tendría
miedo de morir.

938
01:00:13,575 --> 01:00:14,887
No estoy tan seguro
de querer estar cerca

939
01:00:14,921 --> 01:00:16,820
para ver los resultados
de todo ese odio.

940
01:00:20,582 --> 01:00:23,205
Señor, yo, le he pedido
mucho en mi vida,

941
01:00:25,518 --> 01:00:28,383
pero le pido ahora, por favor,

942
01:00:30,557 --> 01:00:31,524
véame,

943
01:00:33,146 --> 01:00:34,423
siéntame,

944
01:00:36,115 --> 01:00:37,047
tóqueme,

945
01:00:38,358 --> 01:00:39,739
cúreme.

946
01:00:42,535 --> 01:00:45,952
Espere, esa es una
canción de los "Who".

947
01:00:45,987 --> 01:00:46,953
Tache eso.

948
01:00:48,092 --> 01:00:52,614
Si lo hace, le
prometo que cambiaré.

949
01:00:54,651 --> 01:00:57,032
No es que haya sido
tan mala persona.

950
01:00:57,067 --> 01:00:57,999
Como Benji.

951
01:00:59,069 --> 01:01:01,381
Prometo pasar más tiempo con él.

952
01:01:01,416 --> 01:01:02,831
Rezaré más.

953
01:01:02,866 --> 01:01:04,384
Leeré mi Biblia todos los días

954
01:01:04,419 --> 01:01:06,697
o todo lo que pueda.

955
01:01:07,733 --> 01:01:09,666
Bien, todos los días.

956
01:01:09,700 --> 01:01:13,014
Daré el 10 % de mis ingresos
a nuestra iglesia.

957
01:01:13,048 --> 01:01:16,224
Bien, el 20 %, tal vez más,

958
01:01:18,329 --> 01:01:19,779
para ver cómo me va.

959
01:01:19,814 --> 01:01:22,092
Incluso sacaré a pasear
al perro de la Sra. Tucker.

960
01:01:25,474 --> 01:01:28,788
¿Puedo pensar en eso
o es demasiado tarde?

961
01:01:31,273 --> 01:01:33,517
Bien, no importa.

962
01:01:33,551 --> 01:01:37,348
Me convertiré en un hombre
de Dios, de ustedes.

963
01:01:38,729 --> 01:01:40,075
Ya sabe lo que quiero decir.

964
01:01:40,110 --> 01:01:40,938
Amén.

965
01:01:44,045 --> 01:01:44,804
¿Cómo es eso?

966
01:02:04,237 --> 01:02:06,274
Buenos días, sol.

967
01:02:13,833 --> 01:02:16,077
Buenos días, mi amor.

968
01:02:16,111 --> 01:02:17,285
No hay tiempo para desayunar.

969
01:02:17,319 --> 01:02:18,907
Cogeré algo por el camino.

970
01:02:23,912 --> 01:02:25,949
Me alegro de verle comer
en la mesa, hijo.

971
01:02:50,387 --> 01:02:51,975
¿Soy yo o papá
ha estado actuando

972
01:02:52,009 --> 01:02:54,460
un poco extraño
durante el fin de semana?

973
01:02:54,494 --> 01:02:55,979
¿Se refiere a poner 50 dólares

974
01:02:56,013 --> 01:02:58,602
en el plato de la colecta
en la iglesia?

975
01:02:58,636 --> 01:03:01,260
¿O ir a la iglesia
en primer lugar?

976
01:03:01,294 --> 01:03:02,399
Son los mormones.

977
01:03:42,922 --> 01:03:44,234
Dios le bendiga, señor.

978
01:03:49,515 --> 01:03:50,896
Sí, sé que es un
vehículo antiguo,

979
01:03:50,930 --> 01:03:52,483
pero con todas las mejoras.

980
01:03:52,518 --> 01:03:55,038
El Fab Fours Grumper.

981
01:03:55,072 --> 01:03:55,866
Sí.

982
01:03:55,901 --> 01:03:56,763
De ancho completo.

983
01:03:56,798 --> 01:03:58,041
Negro.

984
01:03:58,075 --> 01:04:00,250
Parachoques delantero
HD con cabrestante.

985
01:04:00,284 --> 01:04:02,321
Sí, sí, sí, sí.

986
01:04:02,355 --> 01:04:07,326
Sistema Alpine I
209 GM N-restyle.

987
01:04:08,948 --> 01:04:10,501
Bonito.

988
01:04:10,536 --> 01:04:13,884
¿Todo eso se pudo instalar
en un vehículo tan antiguo?

989
01:04:13,919 --> 01:04:14,816
No fue fácil.

990
01:04:18,440 --> 01:04:20,787
Bueno, incluso con
todas esas mejoras,

991
01:04:20,822 --> 01:04:23,204
el valor declarado
del vehículo es el mismo.

992
01:04:24,343 --> 01:04:26,655
Oh, vamos, Danny,
puede hacerlo.

993
01:04:26,690 --> 01:04:27,967
Me imagino que estamos buscando

994
01:04:28,002 --> 01:04:30,107
alrededor de 17 mil dólares
de cobertura.

995
01:04:30,142 --> 01:04:31,591
Eso es todo para mi
propia tranquilidad.

996
01:04:31,626 --> 01:04:33,248
Bueno, ya sabe,
en realidad no.

997
01:04:34,180 --> 01:04:35,733
Es un poco de cobertura extra.

998
01:04:38,150 --> 01:04:39,634
No lo llamaría un poco.

999
01:04:39,668 --> 01:04:41,981
Vamos, Danny,
ya sabe cómo soy.

1000
01:04:42,016 --> 01:04:42,844
Es...

1001
01:04:48,160 --> 01:04:49,851
Voy a cuidar de esta cosa

1002
01:04:49,886 --> 01:04:51,991
como un bebé recién nacido.

1003
01:04:52,026 --> 01:04:53,993
Vamos, me hará sentir mejor.

1004
01:04:57,065 --> 01:04:58,239
Para mí, hombre.

1005
01:05:01,690 --> 01:05:02,864
Bien.

1006
01:05:02,899 --> 01:05:03,727
Por usted.

1007
01:05:04,866 --> 01:05:05,902
Que Dios le bendiga, hombre.

1008
01:05:08,559 --> 01:05:10,044
- ¿Donna?
- ¿Qué?

1009
01:05:11,838 --> 01:05:13,288
Revise su correo electrónico.

1010
01:05:13,323 --> 01:05:14,841
¿Qué, por qué?

1011
01:05:14,876 --> 01:05:16,222
[Candy] Solo, solo hágalo.

1012
01:05:43,870 --> 01:05:45,562
¿Qué?

1013
01:06:04,374 --> 01:06:05,720
¿Está bien?

1014
01:06:05,754 --> 01:06:07,480
Sí, solo tenía que darme
una oportunidad.

1015
01:06:07,515 --> 01:06:08,585
Casi me olvido.

1016
01:06:10,069 --> 01:06:13,210
♪ Estar bien ♪

1017
01:06:13,245 --> 01:06:15,178
♪ No tenga miedo ♪

1018
01:06:15,212 --> 01:06:17,214
♪ Tengo que volver ♪

1019
01:06:17,249 --> 01:06:18,767
¿Qué hay en el maletín?

1020
01:06:20,942 --> 01:06:21,805
Mi vida.

1021
01:06:22,702 --> 01:06:23,531
¿Su vida?

1022
01:06:25,740 --> 01:06:26,706
Bien.

1023
01:06:28,363 --> 01:06:30,227
Por cierto, hoy invito yo.

1024
01:06:30,262 --> 01:06:31,435
¿Por qué?

1025
01:06:31,470 --> 01:06:34,369
Bueno, hace tiempo
que no invito, ya sabe.

1026
01:06:35,888 --> 01:06:37,372
Vaya, nunca ha invitado.

1027
01:06:40,065 --> 01:06:42,032
No mire a caballo
regalado en la boca.

1028
01:06:46,381 --> 01:06:47,762
¿Cómo ha ido todo?

1029
01:06:48,797 --> 01:06:51,352
Bueno, mi jefe, Antonio,

1030
01:06:51,386 --> 01:06:55,287
no ha estado muy contento
con mi trabajo de reparto.

1031
01:06:55,321 --> 01:07:00,016
Incluso se puso más descontento
cuando le pedí un aumento.

1032
01:07:01,396 --> 01:07:02,984
Me refiero, desde el funeral

1033
01:07:04,089 --> 01:07:05,642
y Beverly.

1034
01:07:08,093 --> 01:07:10,164
¿Por qué me ha
dicho todo este tiempo

1035
01:07:10,198 --> 01:07:13,788
que no la mencionara
y ahora lo hace?

1036
01:07:13,822 --> 01:07:16,618
Quizás a veces
es mejor hablar de ello,

1037
01:07:16,653 --> 01:07:17,930
ya sabe, con un amigo,

1038
01:07:17,964 --> 01:07:19,587
en lugar de con
terapeutas o médicos.

1039
01:07:20,484 --> 01:07:21,968
Quién le conoce mejor que yo.

1040
01:07:23,798 --> 01:07:24,730
¿Por qué ahora?

1041
01:07:26,145 --> 01:07:26,973
No lo sé.

1042
01:07:28,389 --> 01:07:31,047
A veces hay que aprovechar
el tiempo que tenemos.

1043
01:07:32,772 --> 01:07:34,326
¿Qué quiere decir?

1044
01:07:35,258 --> 01:07:36,638
Quiero decir, ya sabe,

1045
01:07:36,673 --> 01:07:37,743
¿cuántas veces tendemos la mano

1046
01:07:37,777 --> 01:07:39,193
para ayudar a alguien que sufre,

1047
01:07:39,227 --> 01:07:42,575
pero acabamos pasando
la vida pensando, no, oiga,

1048
01:07:42,610 --> 01:07:44,060
ellos estarán bien.

1049
01:07:48,616 --> 01:07:50,169
¿Le gustaría hablar de ello?

1050
01:07:53,690 --> 01:07:55,278
No.

1051
01:07:55,312 --> 01:07:56,279
Bueno, podemos.

1052
01:07:57,763 --> 01:07:59,247
Quiero decir, puede venir
a mí con cualquier cosa.

1053
01:07:59,282 --> 01:08:01,905
Al igual que yo puedo acudir
a usted con cualquier cosa.

1054
01:08:01,939 --> 01:08:04,287
Nunca viene a mí con nada.

1055
01:08:04,321 --> 01:08:07,255
Pero podría, ya
sabe, para lo que sea.

1056
01:08:07,290 --> 01:08:09,740
Solo quiero que sepa
que soy su mejor amigo

1057
01:08:09,775 --> 01:08:11,432
y que estoy aquí para usted

1058
01:08:13,019 --> 01:08:14,366
por el tiempo que Dios permita.

1059
01:08:16,713 --> 01:08:18,232
¿Por qué? ¿Va a algún sitio?

1060
01:08:19,923 --> 01:08:21,959
Como siempre, depende de él.

1061
01:08:25,170 --> 01:08:26,102
Bien, Danny.

1062
01:08:29,657 --> 01:08:31,555
Yo, tengo que volver.

1063
01:08:37,251 --> 01:08:38,666
Vaya.

1064
01:08:38,700 --> 01:08:41,324
Ha pasado mucho tiempo
desde que hizo eso, también.

1065
01:08:48,020 --> 01:08:48,848
Demasiado tiempo.

1066
01:08:52,611 --> 01:08:53,784
Sonaba urgente.

1067
01:08:53,819 --> 01:08:55,303
Estaba en el barrio
con mi nieta.

1068
01:08:55,338 --> 01:08:57,236
Espero que no le importe
que la haya traído.

1069
01:08:57,271 --> 01:08:58,064
Oh, claro.

1070
01:08:58,099 --> 01:08:59,997
No, eso, eso está bien.

1071
01:09:00,032 --> 01:09:01,240
Hola, ¿cómo se llama?

1072
01:09:01,275 --> 01:09:02,517
Olivia.

1073
01:09:02,552 --> 01:09:03,346
[Daniel] Olivia.

1074
01:09:03,380 --> 01:09:04,933
Es un nombre muy bonito.

1075
01:09:04,968 --> 01:09:05,796
Gracias.

1076
01:09:06,728 --> 01:09:07,867
Espero que todo esté bien.

1077
01:09:07,902 --> 01:09:09,490
Oh, oh, lo está.

1078
01:09:09,524 --> 01:09:10,905
Solo pensé que sería importante

1079
01:09:10,939 --> 01:09:13,252
decírselo cara a cara.

1080
01:09:13,287 --> 01:09:15,047
Estaba revisando esa
póliza de paraguas,

1081
01:09:15,081 --> 01:09:17,118
la que acaba de contratar,

1082
01:09:17,153 --> 01:09:18,602
y estoy pensando que tal vez

1083
01:09:18,637 --> 01:09:20,708
no sea necesario
después de todo.

1084
01:09:21,881 --> 01:09:23,297
¿De verdad?

1085
01:09:25,575 --> 01:09:27,163
Bueno, confío en su juicio

1086
01:09:28,164 --> 01:09:30,027
y usted sabe lo que es mejor.

1087
01:09:30,062 --> 01:09:30,890
Bueno, gracias.

1088
01:09:37,000 --> 01:09:37,828
Ahí tiene.

1089
01:09:40,245 --> 01:09:41,384
¿Es esta la salida?

1090
01:09:41,418 --> 01:09:42,385
Sí.

1091
01:09:42,419 --> 01:09:43,179
- Gracias.
- Gracias.

1092
01:09:43,213 --> 01:09:44,525
Que tenga un buen día.

1093
01:09:49,254 --> 01:09:50,082
¿Daniel?

1094
01:09:51,256 --> 01:09:53,016
- Sí.
- ¿Qué pasa?

1095
01:09:53,050 --> 01:09:54,259
No lo sé.

1096
01:09:54,293 --> 01:09:55,501
Ha estado actuando
de forma extraña

1097
01:09:55,536 --> 01:09:56,985
desde que fue a
ver al Dr. Hajia.

1098
01:09:57,020 --> 01:09:58,401
Oh, fue a verlo.

1099
01:09:58,435 --> 01:09:59,643
Sí.

1100
01:09:59,678 --> 01:10:00,541
Tengo que decirle
que lo convencí.

1101
01:10:02,128 --> 01:10:03,923
¿Extraño cómo?

1102
01:10:03,958 --> 01:10:05,856
Como si tuviera algo en mente.

1103
01:10:08,100 --> 01:10:10,482
¿No dijo que estaba hablando
con los mormones?

1104
01:10:10,516 --> 01:10:12,173
¿Cree que es eso?

1105
01:10:12,208 --> 01:10:13,657
¿Qué?

1106
01:10:13,692 --> 01:10:14,762
Como si le hubieran lavado
el cerebro o algo así.

1107
01:10:14,796 --> 01:10:15,763
Es solo una vez.

1108
01:10:17,074 --> 01:10:19,629
¿Fue algo que le
dijo el Dr. Hajia?

1109
01:10:19,663 --> 01:10:20,492
Tal vez.

1110
01:10:20,526 --> 01:10:21,527
Dijo que iban a hacer

1111
01:10:21,562 --> 01:10:23,011
unos análisis de
sangre de rutina

1112
01:10:23,046 --> 01:10:24,910
y ha estado esperando
a conocer los resultados.

1113
01:10:24,944 --> 01:10:26,946
Les está llevando una eternidad.

1114
01:10:26,981 --> 01:10:28,431
Eso es.

1115
01:10:28,465 --> 01:10:30,502
Los análisis de sangre
siempre me ponen nerviosa.

1116
01:10:30,536 --> 01:10:32,124
Sí, probablemente.

1117
01:10:32,158 --> 01:10:35,334
Por lo demás, está haciendo
todo lo que hace normalmente.

1118
01:10:35,369 --> 01:10:36,197
Hmm.

1119
01:10:42,341 --> 01:10:43,791
[Tucker] Venga aquí, cariño.

1120
01:10:48,278 --> 01:10:49,210
Vamos.

1121
01:10:54,319 --> 01:10:57,977
¿Salió todo bien, nena?

1122
01:10:58,012 --> 01:10:59,393
Claro que sí.

1123
01:10:59,427 --> 01:11:00,221
Ahí está.

1124
01:11:01,291 --> 01:11:03,431
Muchas gracias
por acompañar a Pretzel.

1125
01:11:03,466 --> 01:11:05,191
Realmente lo aprecio.

1126
01:11:05,226 --> 01:11:06,779
- Claro.
- ¿Le gustaría entrar

1127
01:11:06,814 --> 01:11:08,643
por algunos refrescos?

1128
01:11:09,989 --> 01:11:11,577
Gracias, no.

1129
01:11:11,612 --> 01:11:12,716
Tengo que volver.

1130
01:11:12,751 --> 01:11:14,822
¿Estoy perdiendo la cabeza

1131
01:11:14,856 --> 01:11:16,686
o acabo de verle
entregar una bolsa

1132
01:11:16,720 --> 01:11:18,964
de caca de perro
a la Sra. Tucker?

1133
01:11:22,623 --> 01:11:25,660
Cariño, ¿hay algo
que deba saber?

1134
01:11:25,695 --> 01:11:27,179
No.

1135
01:11:27,213 --> 01:11:30,838
Digamos que por ahora,
he tenido una epifanía.

1136
01:11:31,770 --> 01:11:32,598
¿Epifanía?

1137
01:11:33,737 --> 01:11:35,187
¿Puede siquiera
deletrear esa palabra?

1138
01:11:35,221 --> 01:11:37,534
Probablemente no,
pero sé lo que significa.

1139
01:11:37,569 --> 01:11:38,604
Y eso es todo lo que importa.

1140
01:11:38,639 --> 01:11:41,158
¿Y cuál fue su epifanía?

1141
01:11:41,193 --> 01:11:44,438
La verdad es que no hay
pases entre bastidores.

1142
01:11:44,472 --> 01:11:45,646
¿Pases entre bastidores?

1143
01:11:45,680 --> 01:11:46,474
Para el cielo.

1144
01:11:47,648 --> 01:11:48,442
No importa.

1145
01:11:50,306 --> 01:11:51,548
Si, si vamos a ser
buenos con Dios,

1146
01:11:51,583 --> 01:11:53,447
tenemos que demostrar
que somos serios.

1147
01:11:54,620 --> 01:11:55,897
Quiero decir, Dios ayuda

1148
01:11:55,932 --> 01:11:58,244
a los que se ayudan
a sí mismos, ¿no?

1149
01:11:58,279 --> 01:11:59,625
Por el tiempo que estemos aquí.

1150
01:12:02,835 --> 01:12:05,493
No puede ganarse
la salvación, Daniel.

1151
01:12:05,528 --> 01:12:06,667
Eso lo sé.

1152
01:12:06,701 --> 01:12:08,013
No lo parece.

1153
01:12:09,739 --> 01:12:12,258
Así que, ¿esto es
por lo que ha estado

1154
01:12:12,293 --> 01:12:13,915
hablando con los mormones

1155
01:12:13,950 --> 01:12:15,538
y paseando al perro
de la Sra. Tucker?

1156
01:12:15,572 --> 01:12:16,780
No.

1157
01:12:17,609 --> 01:12:18,886
Y sí.

1158
01:12:41,426 --> 01:12:42,806
Coja el libro,

1159
01:12:42,841 --> 01:12:44,981
léalo y decida por usted mismo.

1160
01:12:45,015 --> 01:12:45,844
Rebecca.

1161
01:12:48,122 --> 01:12:49,261
Oh, vaya.

1162
01:12:49,295 --> 01:12:50,676
[Daniel] ¿Qué?

1163
01:12:50,711 --> 01:12:52,229
Usted solo me ha llamado
Rebecca tres veces

1164
01:12:52,264 --> 01:12:53,748
desde que le conozco.

1165
01:12:53,783 --> 01:12:54,956
La noche que nos conocimos,

1166
01:12:54,991 --> 01:12:56,233
le dije mi nombre

1167
01:12:56,268 --> 01:12:58,028
y lo repitió justo antes
de que nos besáramos

1168
01:12:58,063 --> 01:12:59,202
por primera vez.

1169
01:12:59,236 --> 01:13:00,652
La vez que se se
cayeron accidentalmente

1170
01:13:00,686 --> 01:13:01,860
las llaves del auto nuevo
en la alcantarilla,

1171
01:13:01,894 --> 01:13:03,033
fuera del hotel

1172
01:13:03,068 --> 01:13:04,172
en el que nos
alojábamos en Florida.

1173
01:13:04,207 --> 01:13:06,105
Y la primera y única vez

1174
01:13:06,140 --> 01:13:08,763
que preguntó si su madre
podía vivir con nosotros.

1175
01:13:08,798 --> 01:13:09,937
¿De verdad?

1176
01:13:09,971 --> 01:13:11,179
Solo tres.

1177
01:13:11,214 --> 01:13:13,250
Así que vaya a
lo que va a decir.

1178
01:13:13,285 --> 01:13:15,425
La última vez que intenté
decírselo a alguien,

1179
01:13:15,460 --> 01:13:16,357
no fue muy bien.

1180
01:13:16,392 --> 01:13:17,841
A su madre.

1181
01:13:17,876 --> 01:13:18,739
¿Cómo lo sabe?

1182
01:13:20,913 --> 01:13:21,880
Mamá.

1183
01:13:21,914 --> 01:13:23,329
Ahora no, cariño,

1184
01:13:23,364 --> 01:13:25,642
tu padre puede estar
en medio de otra epifanía.

1185
01:13:25,677 --> 01:13:27,057
Ah, ¿qué?

1186
01:13:27,092 --> 01:13:29,025
La razón por la que he
estado actuando un poco extraño

1187
01:13:29,059 --> 01:13:30,198
los últimos días.

1188
01:13:30,233 --> 01:13:32,062
¿Se va a convertir en mormón?

1189
01:13:33,236 --> 01:13:34,858
No.

1190
01:13:34,893 --> 01:13:37,205
En el suburbio de Chicago
de Bethany, Illinois,

1191
01:13:37,240 --> 01:13:39,449
un hombre indonesio
que se hacía pasar por médico

1192
01:13:39,484 --> 01:13:42,763
fue arrestado hace dos días
y ahora está en custodia.

1193
01:13:42,797 --> 01:13:44,212
El Dr. Morak Hajia,

1194
01:13:44,247 --> 01:13:45,144
también conocido

1195
01:13:45,179 --> 01:13:46,594
como el médico de las estrellas,

1196
01:13:46,629 --> 01:13:49,321
ha desarrollado
una reputación algo notable

1197
01:13:49,355 --> 01:13:51,185
por tratar a varias celebridades

1198
01:13:51,219 --> 01:13:53,083
de la industria del entretenimiento.

1199
01:13:53,118 --> 01:13:55,223
El Dr. Hajia ha estado
bajo investigación

1200
01:13:55,258 --> 01:13:57,225
desde el cierre
de su consultorio

1201
01:13:57,260 --> 01:13:59,124
en Los AÁngeles el mes pasado

1202
01:13:59,158 --> 01:14:01,540
por hacerse pasar
supuestamente por médico,

1203
01:14:01,575 --> 01:14:02,817
atendiendo a pacientes,

1204
01:14:02,852 --> 01:14:05,199
diagnosticándoles un cáncer terminal

1205
01:14:05,233 --> 01:14:06,614
y luego cobrándoles por pruebas

1206
01:14:06,649 --> 01:14:08,029
que nunca se realizaron.

1207
01:14:08,064 --> 01:14:09,306
Al parecer, el falso médico

1208
01:14:09,341 --> 01:14:10,929
pensó que la pequeña
ciudad de Betania

1209
01:14:10,963 --> 01:14:12,793
sería el lugar perfecto
para esconderse

1210
01:14:12,827 --> 01:14:15,174
y continuar con su
práctica ilegal.

1211
01:14:15,209 --> 01:14:17,453
Se le acusa de
ejercer sin licencia

1212
01:14:17,487 --> 01:14:19,178
de una profesión sanitaria.

1213
01:14:19,213 --> 01:14:20,386
En otras noticias,
cuatro hombres

1214
01:14:20,421 --> 01:14:21,802
fueron acusados la semana pasada

1215
01:14:21,836 --> 01:14:23,217
de asaltar el auto
de una mujer en el...

1216
01:14:23,251 --> 01:14:24,080
!¡Sí!

1217
01:14:26,151 --> 01:14:26,979
!¡Rebecca!

1218
01:14:43,202 --> 01:14:44,031
Mormones.

1219
01:14:54,144 --> 01:14:55,525
- Daniel.
- ¿Sí?

1220
01:14:55,560 --> 01:14:56,561
No me deje caer.

1221
01:14:56,595 --> 01:14:57,423
Oh.

1222
01:15:09,159 --> 01:15:11,127
Lo siento mucho, Daniel.

1223
01:15:13,923 --> 01:15:14,751
¿Por qué?

1224
01:15:16,546 --> 01:15:18,824
Fui yo quien le recomendó
que fuera con él.

1225
01:15:20,239 --> 01:15:21,413
Si no fuera por mí,

1226
01:15:21,447 --> 01:15:23,311
nunca hubiera tenido
que pasar por todo eso.

1227
01:15:23,346 --> 01:15:24,589
Oiga.

1228
01:15:24,623 --> 01:15:25,624
No es su culpa.

1229
01:15:27,246 --> 01:15:28,075
Sí lo es.

1230
01:15:29,870 --> 01:15:30,664
De acuerdo, lo es.

1231
01:15:32,424 --> 01:15:35,151
Así que se puso a
trabajar por nada.

1232
01:15:36,877 --> 01:15:39,224
¿Qué debió pasar por su cabeza?

1233
01:15:39,258 --> 01:15:40,881
Bueno, estaba
perdiendo la cabeza.

1234
01:15:48,336 --> 01:15:52,686
Esa noche, le dije
que iba a rezar y lo hice.

1235
01:15:52,720 --> 01:15:55,309
Estaba tan seguro
de que iba a morir, yo,

1236
01:15:55,343 --> 01:15:56,690
incluso le pedí a
Dios que me curara.

1237
01:15:57,725 --> 01:15:58,554
¿Lo hizo?

1238
01:16:02,765 --> 01:16:06,734
Fue la oración
más sincera que he rezado

1239
01:16:06,769 --> 01:16:07,804
desde el corazón.

1240
01:16:10,427 --> 01:16:12,671
Lo más honesto que
he sido con él.

1241
01:16:14,604 --> 01:16:15,571
Eso es maravilloso.

1242
01:16:27,790 --> 01:16:29,101
Incluso llegué a prometerle

1243
01:16:29,136 --> 01:16:31,034
un montón de cosas
que hago si me cura.

1244
01:16:34,728 --> 01:16:36,246
Me alegro de que
eso haya terminado.

1245
01:16:37,593 --> 01:16:39,560
No sé cuánto tiempo
podría haber mantenido eso.

1246
01:16:42,632 --> 01:16:44,013
¿Mantener qué?

1247
01:16:44,047 --> 01:16:45,014
Las promesas.

1248
01:16:46,325 --> 01:16:47,672
¿Las que le hizo a Dios?

1249
01:16:48,638 --> 01:16:49,466
[Daniel] Sí.

1250
01:16:51,814 --> 01:16:54,023
Usted me dijo que
era lo más honesto

1251
01:16:54,057 --> 01:16:56,094
que había sido con él.

1252
01:16:56,128 --> 01:16:57,026
[Daniel] Lo fue.

1253
01:16:58,855 --> 01:17:01,962
¿Así que no va a mantener
las promesas que hizo?

1254
01:17:01,996 --> 01:17:02,928
¿Qué?

1255
01:17:02,963 --> 01:17:06,173
No, yo, yo, sí, por supuesto.

1256
01:17:17,391 --> 01:17:20,083
Aparte de que su presión
sanguínea está un poco alta,

1257
01:17:20,118 --> 01:17:22,983
tendría que decir que está bien.

1258
01:17:23,017 --> 01:17:24,881
Todo está bien.

1259
01:17:24,916 --> 01:17:27,090
Bueno, ¿qué hay
de los dolores en el pecho?

1260
01:17:27,125 --> 01:17:28,816
Bueno, eso
fue probablemente la ansiedad.

1261
01:17:30,024 --> 01:17:31,750
Las radiografías
no mostraron nada

1262
01:17:33,027 --> 01:17:34,650
y la prueba de
esfuerzo salió normal.

1263
01:17:36,134 --> 01:17:37,998
¿Pero sabe qué?

1264
01:17:38,032 --> 01:17:39,516
Creo que voy a tener que ponerle

1265
01:17:39,551 --> 01:17:40,759
en algunos medicamentos
para la presión arterial.

1266
01:17:43,141 --> 01:17:44,590
¿Es realmente necesario?

1267
01:17:45,661 --> 01:17:46,869
¿Quiere morir?

1268
01:17:46,903 --> 01:17:47,835
No.

1269
01:17:50,251 --> 01:17:51,597
Entonces tome las pastillas.

1270
01:18:06,095 --> 01:18:07,406
Buenos días, señoras.

1271
01:18:08,442 --> 01:18:10,686
- Buenos días.
- Buenos días.

1272
01:18:15,000 --> 01:18:16,692
Tiene una llamada
del Sr. Hargrove.

1273
01:18:16,726 --> 01:18:18,245
Quiere que lo llame.

1274
01:18:18,279 --> 01:18:19,764
¿Algo más?

1275
01:18:19,798 --> 01:18:20,730
Oh, la oficina principal
envió un correo electrónico

1276
01:18:20,765 --> 01:18:21,973
para confirmar los cambios

1277
01:18:22,007 --> 01:18:24,630
en la cobertura
de la Sra. Loomis.

1278
01:18:24,665 --> 01:18:25,908
Sí, claro.

1279
01:18:29,497 --> 01:18:30,947
Espere,

1280
01:18:30,982 --> 01:18:31,776
¿sabe qué?

1281
01:18:31,810 --> 01:18:32,638
No responda.

1282
01:18:34,295 --> 01:18:36,263
Necesito revisar esa
cobertura de nuevo.

1283
01:18:37,989 --> 01:18:38,783
Bien.

1284
01:18:52,279 --> 01:18:53,176
Aquí tiene.

1285
01:19:05,223 --> 01:19:06,051
Oiga, papá,

1286
01:19:06,086 --> 01:19:07,052
¿puede en la mesa 12?

1287
01:19:07,087 --> 01:19:07,915
Claro.

1288
01:19:12,989 --> 01:19:13,818
Benji.

1289
01:19:15,129 --> 01:19:16,544
Tengo otra queja
sobre una entrega que hizo.

1290
01:19:16,579 --> 01:19:18,719
Lo siento, Antonio.

1291
01:19:18,754 --> 01:19:20,859
Tendré más cuidado
cuando conduzca.

1292
01:19:22,240 --> 01:19:24,242
Esta cosa de la bicicleta
no está funcionando.

1293
01:19:24,276 --> 01:19:26,554
No puedo seguir
perdiendo más clientes.

1294
01:19:26,589 --> 01:19:27,659
Pensé que había dicho

1295
01:19:27,693 --> 01:19:29,661
que tenía licencia de conducir.

1296
01:19:29,695 --> 01:19:32,664
Expiró hace mucho tiempo.

1297
01:19:34,666 --> 01:19:37,324
Mire, Benji, solo
lleva un mes aquí

1298
01:19:37,358 --> 01:19:38,670
y simplemente no
está funcionando.

1299
01:19:41,328 --> 01:19:43,261
Entonces, ¿no hay aumento?

1300
01:19:43,295 --> 01:19:45,573
No, se lo dije
la última vez que preguntó.

1301
01:19:47,541 --> 01:19:48,818
¿Y no hay trabajo?

1302
01:19:48,853 --> 01:19:49,681
No hay trabajo.

1303
01:19:51,407 --> 01:19:52,235
Lo siento.

1304
01:19:58,621 --> 01:20:00,830
Mamá, ¿qué hace aquí?

1305
01:20:00,865 --> 01:20:02,280
Anita.

1306
01:20:02,314 --> 01:20:04,351
Anita, ¿qué está
haciendo aquí?

1307
01:20:04,385 --> 01:20:06,594
Bueno, estoy aquí fuera
en su porche,

1308
01:20:06,629 --> 01:20:08,700
esperando a que me invite
a entrar en la casa.

1309
01:20:08,734 --> 01:20:10,598
Oh, lo siento.

1310
01:20:10,633 --> 01:20:11,461
Pase.

1311
01:20:12,497 --> 01:20:15,120
He estado
experimentando de nuevo.

1312
01:20:15,155 --> 01:20:17,605
Pastel de kiwi en escabeche.

1313
01:20:17,640 --> 01:20:18,468
Encantador.

1314
01:20:33,794 --> 01:20:35,140
¿Puedo ofrecerle algo?

1315
01:20:35,175 --> 01:20:36,452
¿Bourbon y cocacola?

1316
01:20:37,798 --> 01:20:39,627
No tenemos ningún
licor fuerte.

1317
01:20:39,662 --> 01:20:41,250
¿Qué tal una botella de agua?

1318
01:20:41,284 --> 01:20:42,078
Eh.

1319
01:20:43,217 --> 01:20:44,529
El agua me da asco.

1320
01:20:48,291 --> 01:20:49,810
¿Está mi hijo por aquí?

1321
01:20:50,880 --> 01:20:51,916
Está en el trabajo.

1322
01:20:54,539 --> 01:20:56,955
He oído que vino a visitarle
hace un par de semanas.

1323
01:20:58,163 --> 01:21:02,409
Sí, y lo que me dijo
fue todo un shock.

1324
01:21:02,443 --> 01:21:04,100
Sí, lo fue.

1325
01:21:05,067 --> 01:21:07,310
¿Así que le dijo?

1326
01:21:07,345 --> 01:21:08,173
Sí, lo hizo.

1327
01:21:09,692 --> 01:21:11,245
Le llevó un tiempo
reunir el valor,

1328
01:21:11,280 --> 01:21:12,902
pero finalmente lo hizo.

1329
01:21:14,076 --> 01:21:15,905
Bueno, yo le dije
que lo hiciera.

1330
01:21:15,940 --> 01:21:18,494
Usted se lo está
tomando bastante bien.

1331
01:21:18,528 --> 01:21:20,461
Bueno, al principio
fue todo un shock,

1332
01:21:20,496 --> 01:21:22,187
pero una vez que dejó
de ver a ese tipo

1333
01:21:22,222 --> 01:21:24,672
y volvió con el otro,
está mucho mejor ahora.

1334
01:21:29,643 --> 01:21:30,713
¿Había otro?

1335
01:21:31,748 --> 01:21:32,542
Por supuesto.

1336
01:21:32,577 --> 01:21:33,785
Lo había estado viendo

1337
01:21:33,819 --> 01:21:36,098
durante al menos
los últimos 12 años.

1338
01:21:36,132 --> 01:21:37,927
Y no le gustaba mucho su trato.

1339
01:21:37,962 --> 01:21:40,757
Así que le sugerí
que viera a otro.

1340
01:21:44,761 --> 01:21:45,866
Usted,

1341
01:21:45,901 --> 01:21:48,317
usted le sugirió.

1342
01:21:48,351 --> 01:21:50,698
Bueno, él estaba
tan infeliz con el otro tipo,

1343
01:21:50,733 --> 01:21:53,218
que pensé que le iría bien
ver a otra persona.

1344
01:21:57,188 --> 01:21:57,982
¿Algo va mal?

1345
01:22:01,157 --> 01:22:03,401
Cariño, no si le parece bien.

1346
01:22:04,333 --> 01:22:05,955
Por supuesto que sí.

1347
01:22:05,990 --> 01:22:08,026
Los hombres, ya sabe cómo son,

1348
01:22:08,061 --> 01:22:09,372
nunca están contentos
con lo que tienen

1349
01:22:09,407 --> 01:22:11,788
y siempre buscan algo mejor.

1350
01:22:13,100 --> 01:22:13,929
Bueno,

1351
01:22:15,033 --> 01:22:16,621
de acuerdo.

1352
01:22:16,655 --> 01:22:18,554
Creo que hemos terminado.

1353
01:22:18,588 --> 01:22:20,038
Esa es la razón por la que vine,

1354
01:22:20,073 --> 01:22:23,662
para asegurarme de que todo
estaba bien con todo eso.

1355
01:22:24,836 --> 01:22:25,664
Hmm.

1356
01:22:32,188 --> 01:22:34,811
Dígale a Danny que
he pasado por aquí.

1357
01:22:34,846 --> 01:22:36,020
Hola abuela.

1358
01:22:36,952 --> 01:22:38,505
Hola, Daren.

1359
01:22:40,024 --> 01:22:40,921
Dylan.

1360
01:22:40,956 --> 01:22:43,027
Eh, lo suficientemente cerca.

1361
01:22:43,061 --> 01:22:44,649
Dele a su vieja
abuela un gran abrazo.

1362
01:22:52,312 --> 01:22:55,211
¿Puedo hacerle una
pregunta, cariño?

1363
01:22:56,316 --> 01:22:57,558
Sí, claro abuela.

1364
01:22:59,733 --> 01:23:03,737
¿Se ha probado alguna vez
un vestido de su hermana?

1365
01:23:08,569 --> 01:23:09,398
No.

1366
01:23:10,330 --> 01:23:11,124
Bien hecho.

1367
01:23:12,677 --> 01:23:14,437
Ahora vaya a jugar al fútbol.

1368
01:23:15,611 --> 01:23:17,613
¿Qué tal los Bears, eh?

1369
01:23:19,753 --> 01:23:21,997
Los Bears apestan, abuela.

1370
01:23:29,142 --> 01:23:29,970
Daniel.

1371
01:23:32,110 --> 01:23:32,938
Mierda.

1372
01:23:36,873 --> 01:23:38,220
Lo siento, Virginia.

1373
01:23:38,254 --> 01:23:39,152
Estoy haciendo

1374
01:23:39,186 --> 01:23:40,429
un nuevo programa de ejercicios.

1375
01:23:40,463 --> 01:23:41,326
Tengo que mantener
el ritmo cardíaco.

1376
01:23:41,361 --> 01:23:43,087
No se mueve.

1377
01:23:43,121 --> 01:23:44,364
Solo tomará un minuto.

1378
01:23:44,398 --> 01:23:45,365
No, no, no.

1379
01:23:45,399 --> 01:23:47,091
Tengo que ir adentro.

1380
01:23:47,125 --> 01:23:48,782
Tengo que correr
en el lugar en el interior.

1381
01:23:48,816 --> 01:23:49,955
No puedo perder el impulso.

1382
01:23:51,578 --> 01:23:53,614
El médico dice que puedo tener
cáncer de piel.

1383
01:23:53,649 --> 01:23:54,753
Demasiado sol.

1384
01:23:56,617 --> 01:23:58,102
No quiero morir antes de tiempo.

1385
01:24:02,623 --> 01:24:05,592
Bueno Pretzel,
parece que está solo.

1386
01:24:12,702 --> 01:24:13,531
Hola, cariño.

1387
01:24:15,602 --> 01:24:16,913
¿Era la Sra. Tucker

1388
01:24:16,948 --> 01:24:19,019
la que escuché
gritar en el frente?

1389
01:24:19,054 --> 01:24:20,055
¿Qué?

1390
01:24:20,089 --> 01:24:20,917
No.

1391
01:24:22,229 --> 01:24:23,472
Estoy bastante
seguro de que era.

1392
01:24:26,716 --> 01:24:27,993
Oh sí, tiene razón.

1393
01:24:28,028 --> 01:24:29,961
Ella estaba gritando al cartero.

1394
01:24:31,135 --> 01:24:32,343
Ya conoce a la Sra. Tucker.

1395
01:24:33,723 --> 01:24:34,552
Señorita.

1396
01:24:35,622 --> 01:24:38,073
Señorita, Srta. Tucker.

1397
01:24:38,107 --> 01:24:40,661
Y el correo llegó hace horas.

1398
01:24:42,974 --> 01:24:43,906
¿De verdad?

1399
01:24:43,940 --> 01:24:44,976
Benji llamó.

1400
01:24:45,010 --> 01:24:46,633
Sí, ¿qué quería?

1401
01:24:46,667 --> 01:24:48,497
Parecía molesto por algo.

1402
01:24:49,705 --> 01:24:51,500
Quiere verle.

1403
01:24:51,534 --> 01:24:53,018
Dijo que vendría a
la oficina mañana

1404
01:24:53,053 --> 01:24:55,262
y tal vez puedan
hablar en el almuerzo.

1405
01:24:55,297 --> 01:24:56,091
Claro.

1406
01:25:02,200 --> 01:25:03,581
¿Todo ha vuelto
a la normalidad?

1407
01:25:07,240 --> 01:25:08,068
Todo.

1408
01:25:25,050 --> 01:25:27,536
¿Comprobó su
correo electrónico?

1409
01:25:27,570 --> 01:25:28,985
No.

1410
01:25:29,020 --> 01:25:30,849
Reviso mi correo electrónico.

1411
01:25:35,889 --> 01:25:37,511
Prematuro.

1412
01:25:37,546 --> 01:25:38,374
Sí.

1413
01:25:40,031 --> 01:25:41,412
El año que viene.

1414
01:25:41,446 --> 01:25:43,034
¿Qué pasó con el próximo mes?

1415
01:25:43,068 --> 01:25:45,485
Y solo el 2 %, no el 10.

1416
01:25:45,519 --> 01:25:47,452
¿Por qué haría eso?

1417
01:25:47,487 --> 01:25:49,178
Sabía que era demasiado
bueno para ser verdad.

1418
01:25:49,213 --> 01:25:50,386
[Lee] Usted me dijo
que venía cubierto.

1419
01:25:50,421 --> 01:25:51,594
[Daniel] Que estaba por encima

1420
01:25:51,629 --> 01:25:53,355
del valor de mercado del auto.

1421
01:25:53,389 --> 01:25:54,425
Usted lo sabía.

1422
01:25:54,459 --> 01:25:55,598
Por supuesto que lo sabía.

1423
01:25:55,633 --> 01:25:57,669
Por eso contraté
la cobertura adicional,

1424
01:25:57,704 --> 01:25:59,637
que usted dijo
que cubriría todo.

1425
01:25:59,671 --> 01:26:03,088
Lee, ha sido mi cliente
durante muchos años.

1426
01:26:04,089 --> 01:26:05,712
Siento si mis buenas intenciones

1427
01:26:05,746 --> 01:26:07,265
pueden haber sido engañosas.

1428
01:26:07,300 --> 01:26:08,163
¿Engañosas?

1429
01:26:10,061 --> 01:26:11,580
[Camarera] ¿Está todo bien?

1430
01:26:11,614 --> 01:26:12,857
Sí, estamos bien.

1431
01:26:14,479 --> 01:26:17,827
Todo lo que sé es que dijo
que estaba cubierto.

1432
01:26:17,862 --> 01:26:19,691
¿Cómo es eso engañoso, eh?

1433
01:26:19,726 --> 01:26:21,935
Bueno, ya sabe, esto podría
ser visto de otra manera.

1434
01:26:21,969 --> 01:26:23,454
¿Cómo?

1435
01:26:23,488 --> 01:26:25,214
La razón por la que sacó
la cobertura adicional,

1436
01:26:25,249 --> 01:26:27,423
con todo lo que ha pasado,

1437
01:26:27,458 --> 01:26:29,632
podría parecer
sospechoso por su parte.

1438
01:26:29,667 --> 01:26:30,495
¿Es así?

1439
01:26:31,738 --> 01:26:33,705
Bueno, ¿un buen agente
no habría sabido eso

1440
01:26:33,740 --> 01:26:35,500
y no lo habría aprobado?

1441
01:26:35,535 --> 01:26:37,019
Sabe, esto no se
ve mejor para usted

1442
01:26:37,053 --> 01:26:38,848
que para mí, Daniel.

1443
01:26:38,883 --> 01:26:40,229
Tal vez dejemos

1444
01:26:40,264 --> 01:26:42,714
que el Departamento
de Seguros de Illinois decida.

1445
01:26:42,749 --> 01:26:45,061
Use sus buenas intenciones
para recoger el cheque.

1446
01:26:47,305 --> 01:26:49,031
Lee, vamos.

1447
01:26:51,240 --> 01:26:52,068
Genial.

1448
01:26:57,212 --> 01:26:59,110
- Daniel.
- Daniel.

1449
01:26:59,144 --> 01:27:01,250
- Hola.
- Hola.

1450
01:27:01,285 --> 01:27:03,977
Chicos, ¿qué
están haciendo aquí?

1451
01:27:04,011 --> 01:27:05,254
Dijo que en cualquier momento

1452
01:27:05,289 --> 01:27:06,635
en que estuviéramos
en el vecindario

1453
01:27:06,669 --> 01:27:08,430
y estábamos en el vecindario.

1454
01:27:09,741 --> 01:27:12,019
Sí, bueno eso fue obviamente
un intento fallido

1455
01:27:12,054 --> 01:27:13,952
en una despedida subliminal.

1456
01:27:13,987 --> 01:27:14,850
¿Podemos entrar?

1457
01:27:14,884 --> 01:27:16,369
Vaya, ya sabe, yo,

1458
01:27:16,403 --> 01:27:19,234
acabo de llegar del trabajo
y están pasando muchas cosas.

1459
01:27:19,268 --> 01:27:20,096
Lo entendemos.

1460
01:27:21,650 --> 01:27:22,858
Anciano Wallace.

1461
01:27:23,893 --> 01:27:25,205
No veo el un perro.

1462
01:27:25,240 --> 01:27:28,139
Tal vez si nos apresuramos,
podamos llegar.

1463
01:27:31,107 --> 01:27:33,765
Ancianos, esperen.

1464
01:27:35,802 --> 01:27:36,699
Muy bien.

1465
01:27:36,734 --> 01:27:38,598
Solo un rato.

1466
01:27:46,399 --> 01:27:47,745
¿Y cómo está Daniel?

1467
01:27:48,642 --> 01:27:50,334
Bien, bien.

1468
01:27:50,368 --> 01:27:51,196
¿Con Dios?

1469
01:27:52,681 --> 01:27:53,785
Ah, sí.

1470
01:27:53,820 --> 01:27:55,166
Bien con Dios.

1471
01:27:55,200 --> 01:27:56,754
Sí, todo es genial.

1472
01:27:56,788 --> 01:27:58,238
Genial con Dios.

1473
01:27:58,273 --> 01:27:59,653
No podría ser mejor.

1474
01:27:59,688 --> 01:28:01,345
Es maravilloso.

1475
01:28:01,379 --> 01:28:03,933
¿Pudo leer los panfletos
que le dejamos?

1476
01:28:03,968 --> 01:28:05,349
¿Panfletos?

1477
01:28:05,383 --> 01:28:07,385
Sí, lo hice.

1478
01:28:07,420 --> 01:28:08,455
¿Qué le pareció?

1479
01:28:09,353 --> 01:28:11,286
Todo tenía buena pinta.

1480
01:28:11,320 --> 01:28:14,150
Ya sabe, tenía sentido dentro
del contexto de su religión.

1481
01:28:16,843 --> 01:28:18,569
Pero, ¿sabe qué?,

1482
01:28:18,603 --> 01:28:21,157
hubo una cosa con la que tuve
un gran problema.

1483
01:28:21,192 --> 01:28:22,435
¿Qué cosa?

1484
01:28:22,469 --> 01:28:24,747
Bueno, todo el
asunto del regreso.

1485
01:28:24,782 --> 01:28:26,024
La resurrección.

1486
01:28:26,059 --> 01:28:27,060
Sí.

1487
01:28:27,094 --> 01:28:28,544
Así que en su religión,

1488
01:28:28,579 --> 01:28:30,891
¿cree que todo el mundo
vuelve de entre los muertos?

1489
01:28:30,926 --> 01:28:31,720
Sí.

1490
01:28:31,754 --> 01:28:32,652
¿Todos?

1491
01:28:32,686 --> 01:28:34,136
Todo el mundo.

1492
01:28:34,170 --> 01:28:35,827
¿No es eso la reencarnación?

1493
01:28:35,862 --> 01:28:37,035
No, con la reencarnación,

1494
01:28:37,070 --> 01:28:39,728
volvería como otra cosa.

1495
01:28:39,762 --> 01:28:42,040
Como un gato o un pájaro.

1496
01:28:42,075 --> 01:28:43,456
Y con la resurrección,

1497
01:28:43,490 --> 01:28:46,873
usted vuelve como usted.

1498
01:28:46,907 --> 01:28:48,495
¿En el mismo cuerpo?

1499
01:28:48,530 --> 01:28:50,083
Sí.

1500
01:28:50,117 --> 01:28:51,602
¿Eh?

1501
01:28:51,636 --> 01:28:52,948
No sé si era mormón,

1502
01:28:52,982 --> 01:28:55,330
pero eso podría explicar
a Keith Richards.

1503
01:28:56,503 --> 01:28:57,642
Quiero decir, parece
que puede haber muerto

1504
01:28:57,677 --> 01:28:59,057
y regresado un par de veces.

1505
01:29:00,369 --> 01:29:01,128
¿Quién?

1506
01:29:01,163 --> 01:29:02,095
De los Rolling Stones.

1507
01:29:02,958 --> 01:29:05,201
- Oh.
- Oh, ya veo.

1508
01:29:06,375 --> 01:29:08,550
Bueno y, ¿y qué pasa
si le incineran?

1509
01:29:08,584 --> 01:29:11,587
Quiero decir, ¿regresa
como polvo de bebé?

1510
01:29:14,935 --> 01:29:16,247
Ah, ya ve,

1511
01:29:16,281 --> 01:29:17,973
por eso tengo el problema.

1512
01:29:19,457 --> 01:29:21,494
Sabe, honestamente,
he perdido todo el interés

1513
01:29:21,528 --> 01:29:22,874
en la gente que vuelve a la vida

1514
01:29:22,909 --> 01:29:24,980
después de la séptima temporada
de "The Walking Dead".

1515
01:29:25,014 --> 01:29:26,430
Oh, pero eso es...

1516
01:29:26,464 --> 01:29:31,124
Miren chicos, respeto
totalmente su fe y su religión,

1517
01:29:32,021 --> 01:29:33,022
pero me temo que no es para mí.

1518
01:29:33,057 --> 01:29:33,989
Pero Daniel.

1519
01:29:34,023 --> 01:29:35,197
¿Qué?

1520
01:29:35,231 --> 01:29:37,475
Pensé que había dicho
que era cristiano.

1521
01:29:37,510 --> 01:29:38,925
Lo soy.

1522
01:29:38,959 --> 01:29:42,135
Entonces entiende
lo de la resurrección.

1523
01:29:44,448 --> 01:29:45,759
Lo entiendo.

1524
01:29:45,794 --> 01:29:46,622
Debería.

1525
01:29:48,210 --> 01:29:49,832
Muy bien, chicos,

1526
01:29:49,867 --> 01:29:51,178
realmente aprecio
que se detengan

1527
01:29:51,213 --> 01:29:52,939
y hablen conmigo,

1528
01:29:52,973 --> 01:29:56,252
pero estaba enredado.

1529
01:29:56,287 --> 01:29:58,358
Bien, la verdad
es que este doctor me dijo

1530
01:29:58,393 --> 01:30:00,360
que tal vez me quedaban
solo unas semanas de vida.

1531
01:30:00,395 --> 01:30:01,326
Hipotéticamente.

1532
01:30:03,328 --> 01:30:05,123
Claro, hipotéticamente.

1533
01:30:06,435 --> 01:30:09,058
Resulta que no voy a morir
después de todo.

1534
01:30:10,128 --> 01:30:10,922
Bueno, eso es genial.

1535
01:30:10,957 --> 01:30:12,372
Alabado sea Dios.

1536
01:30:12,407 --> 01:30:13,925
Bueno, eso es todo.

1537
01:30:13,960 --> 01:30:16,238
Quiero decir, en realidad
Dios no tuvo nada que ver.

1538
01:30:17,342 --> 01:30:18,620
Quiero decir, el
médico era un farsante

1539
01:30:18,654 --> 01:30:20,794
y no necesitaba
que me curara después de todo.

1540
01:30:23,763 --> 01:30:25,868
Así que como dije,
no voy a morir.

1541
01:30:27,836 --> 01:30:30,355
Pero, Daniel.

1542
01:30:30,390 --> 01:30:31,736
¿Sí?

1543
01:30:31,771 --> 01:30:32,599
Lo hará.

1544
01:30:34,118 --> 01:30:35,464
Fue un placer hablar
con usted, Daniel.

1545
01:30:37,086 --> 01:30:37,915
Anciano Jones.

1546
01:30:40,504 --> 01:30:41,505
Aquí.

1547
01:30:41,539 --> 01:30:42,506
Oh, no es necesario.

1548
01:30:42,540 --> 01:30:43,334
Nosotros,

1549
01:30:44,231 --> 01:30:45,474
sabemos dónde está la puerta.

1550
01:31:08,083 --> 01:31:09,084
Daniel, oiga,

1551
01:31:09,118 --> 01:31:10,844
¿qué está pasando, hombre?

1552
01:31:10,879 --> 01:31:12,812
No tengo tiempo ahora, Benji.

1553
01:31:12,846 --> 01:31:15,366
Tengo un problema muy serio
que necesita mi atención...

1554
01:31:15,400 --> 01:31:16,229
Sí, yo también.

1555
01:31:17,264 --> 01:31:18,576
Así no.

1556
01:31:20,475 --> 01:31:23,581
Mire, llevo días intentando
ponerme en contacto con usted.

1557
01:31:23,616 --> 01:31:27,343
Mire, hombre, estoy
en un gran problema, bien.

1558
01:31:27,378 --> 01:31:29,518
Ha pasado algo y podría
perder mi licencia.

1559
01:31:29,553 --> 01:31:31,175
- Sí.
- Realmente malo.

1560
01:31:31,209 --> 01:31:32,452
Bueno, bien, lo mismo para mí.

1561
01:31:32,487 --> 01:31:34,005
Quiero decir, que tal,

1562
01:31:34,040 --> 01:31:36,594
mire, dijo que podía acudir
a usted y lo estoy haciendo.

1563
01:31:36,629 --> 01:31:38,078
Benji, Benji.

1564
01:31:39,494 --> 01:31:42,462
Va a tener que lidiar
con lo que sea, de acuerdo.

1565
01:31:42,497 --> 01:31:45,534
Usted es un hombre adulto,
por el amor de Dios.

1566
01:31:45,569 --> 01:31:47,122
Oiga, llorando en voz alta.

1567
01:31:47,156 --> 01:31:50,850
Mire, lo que pasó
es que me fui, ¿qué?

1568
01:31:50,884 --> 01:31:52,127
¿Caminando?

1569
01:31:57,235 --> 01:31:58,202
Oh, oh, lo siento.

1570
01:31:58,236 --> 01:31:59,237
Me calmaré.

1571
01:31:59,272 --> 01:32:00,860
Mire, Benjamin.

1572
01:32:02,068 --> 01:32:04,035
Le conozco desde
el séptimo grado.

1573
01:32:05,243 --> 01:32:07,763
Sé casi todo lo
que le ha pasado.

1574
01:32:07,798 --> 01:32:10,179
Pero no lo que acaba de pasar.

1575
01:32:10,214 --> 01:32:11,836
El mundo no gira

1576
01:32:11,871 --> 01:32:14,183
alrededor de todo
lo que le pasa, hombre.

1577
01:32:14,218 --> 01:32:15,357
No lo he dicho,

1578
01:32:15,391 --> 01:32:16,151
porque dijo que
podía acudir a usted.

1579
01:32:16,185 --> 01:32:17,462
Tengo mi propia vida...

1580
01:32:17,497 --> 01:32:18,740
Entonces por qué vendría a mí.

1581
01:32:18,774 --> 01:32:23,607
Y ahora mismo tengo
un problema muy serio.

1582
01:32:24,193 --> 01:32:25,022
¿Qué?

1583
01:32:26,402 --> 01:32:28,577
¿Descubrió que va a morir
después de todo?

1584
01:32:28,612 --> 01:32:29,923
No.

1585
01:32:29,958 --> 01:32:33,444
Le dije que no voy a morir.

1586
01:32:33,478 --> 01:32:34,272
¿Por debería yo...?

1587
01:32:34,307 --> 01:32:35,204
Oiga, algo...

1588
01:32:35,239 --> 01:32:36,551
Usted me dijo muchas cosas...

1589
01:32:36,585 --> 01:32:38,069
Algo está pasando

1590
01:32:38,104 --> 01:32:40,347
que podría poner
en peligro mi reputación

1591
01:32:40,382 --> 01:32:43,419
y podrían hacer que
perdiera mi negocio.

1592
01:32:43,454 --> 01:32:44,386
Pero no importa lo que pase...

1593
01:32:44,420 --> 01:32:45,421
- Yo no...
- Oiga,

1594
01:32:45,456 --> 01:32:47,009
lo superaré.

1595
01:32:47,044 --> 01:32:48,079
Lo superaré.

1596
01:32:48,114 --> 01:32:49,805
Eso es lo que tiene que hacer.

1597
01:32:49,840 --> 01:32:51,289
Pero Danny, yo...

1598
01:32:51,324 --> 01:32:53,533
Beverly está muerta.

1599
01:32:55,431 --> 01:32:56,916
Supérelo, hombre.

1600
01:33:01,783 --> 01:33:03,060
Déjelo ir.

1601
01:33:28,188 --> 01:33:29,017
Benji.

1602
01:33:31,536 --> 01:33:33,815
Uno de mis clientes,
Lee Hargrove,

1603
01:33:33,849 --> 01:33:35,057
acaba de presentar una queja

1604
01:33:35,092 --> 01:33:37,025
con el Departamento
de Seguros de Illinois.

1605
01:33:38,613 --> 01:33:39,717
Sí, afirma que vendí

1606
01:33:39,752 --> 01:33:41,063
intencionadamente una cobertura

1607
01:33:41,098 --> 01:33:43,238
por encima del valor
de mercado del auto

1608
01:33:43,272 --> 01:33:45,171
y lo prometí verbalmente
y lo cubrimos.

1609
01:33:45,205 --> 01:33:46,793
- ¿Lo hizo?
- Sí.

1610
01:33:48,484 --> 01:33:49,831
Pero me dijo que tenía a alguien

1611
01:33:49,865 --> 01:33:51,073
que pensaba que lo compraría

1612
01:33:51,108 --> 01:33:54,249
por 40 mil dólares
si hacía las mejoras.

1613
01:33:54,283 --> 01:33:55,837
Así que pensé,
¿cuáles son las probabilidades

1614
01:33:55,871 --> 01:33:58,287
de que le pasara algo
al auto en el ínterino?

1615
01:33:58,322 --> 01:33:59,875
¿Y?

1616
01:33:59,910 --> 01:34:02,878
Se quemó hasta los cimientos
la semana pasada y fue total.

1617
01:34:04,535 --> 01:34:06,054
Y creo que él podría
haberlo hecho.

1618
01:34:17,893 --> 01:34:19,584
¿No era uno de sus
mejores clientes?

1619
01:34:19,619 --> 01:34:20,793
Sí, Becca.

1620
01:34:20,827 --> 01:34:22,829
- Por eso lo hice.
- !¡No me grite!

1621
01:34:26,937 --> 01:34:28,317
Sucedió justo después

1622
01:34:28,352 --> 01:34:31,010
de todo el asunto del Dr. Hajia.

1623
01:34:32,218 --> 01:34:33,253
No creería lo que
pasaba por mi mente

1624
01:34:33,288 --> 01:34:35,083
en ese momento.

1625
01:34:35,117 --> 01:34:36,498
Y es por eso que estaba
revisando dos veces

1626
01:34:36,532 --> 01:34:39,225
mi póliza de seguro
de vida y regalando dinero,

1627
01:34:40,364 --> 01:34:41,710
hablando con los mormones.

1628
01:34:42,642 --> 01:34:43,919
Ahora mire, lo que ha pasado.

1629
01:34:45,093 --> 01:34:48,061
¿Qué tiene esto
que ver con todo eso?

1630
01:34:48,096 --> 01:34:50,477
EÉl era mi mejor cliente.

1631
01:34:50,512 --> 01:34:52,307
Pensé que estaba
haciendo algo bueno

1632
01:34:52,341 --> 01:34:54,274
para él, personalmente.

1633
01:34:55,172 --> 01:34:56,794
Entonces la tomó con Benji.

1634
01:34:56,829 --> 01:34:57,864
¿Qué pasa con Benji?

1635
01:35:00,695 --> 01:35:03,559
Su padre le dijo a Benji
que superara a Beverly.

1636
01:35:03,594 --> 01:35:04,664
¿Su bicicleta?

1637
01:35:07,805 --> 01:35:08,599
No.

1638
01:35:09,600 --> 01:35:10,912
Beverly era una persona real.

1639
01:35:13,017 --> 01:35:13,915
¿Y qué?

1640
01:35:16,020 --> 01:35:17,504
Benji estaba comprometido
con una mujer

1641
01:35:17,539 --> 01:35:19,714
llamada Beverly Arnold
hace muchos años.

1642
01:35:21,025 --> 01:35:22,578
Estaban probando un auto nuevo
que habían comprado,

1643
01:35:22,613 --> 01:35:24,201
cuando el auto se saltó
una curva cerrada

1644
01:35:24,235 --> 01:35:25,892
a 60 millas por hora

1645
01:35:25,927 --> 01:35:27,273
y acabó en la cuneta.

1646
01:35:28,619 --> 01:35:30,103
Ella no llevaba
el cinturón de seguridad.

1647
01:35:31,415 --> 01:35:32,243
Murió.

1648
01:35:35,039 --> 01:35:37,007
Se desmayó al volante
por una bajada de azúcar.

1649
01:35:37,041 --> 01:35:39,216
En ese momento,
no sabía que era diabética.

1650
01:35:41,114 --> 01:35:43,461
[Chloe] ¿Por
eso él no conduce?

1651
01:35:43,496 --> 01:35:45,084
Sí.

1652
01:35:45,118 --> 01:35:47,086
Además, tiene
problemas con el corazón.

1653
01:35:47,120 --> 01:35:48,915
Por eso está tomando
todos esos medicamentos.

1654
01:35:48,950 --> 01:35:50,192
Nunca ha sido el mismo.

1655
01:35:52,332 --> 01:35:55,197
Eso no parece algo
tan fácil de superar.

1656
01:35:58,442 --> 01:35:59,823
No, Chloe,

1657
01:36:02,101 --> 01:36:03,102
no lo es.

1658
01:36:33,339 --> 01:36:34,581
Tal vez Danny tenga razón.

1659
01:36:45,075 --> 01:36:46,110
Es hora de dejarlo ir

1660
01:37:23,803 --> 01:37:25,149
¿Puedo preguntarle algo?

1661
01:37:26,219 --> 01:37:27,358
¿Qué prometió?

1662
01:37:28,221 --> 01:37:29,464
¿A quién?

1663
01:37:29,498 --> 01:37:30,327
A Dios.

1664
01:37:30,361 --> 01:37:31,915
¿Qué prometió, Daniel?

1665
01:37:33,744 --> 01:37:35,297
Muchas cosas,

1666
01:37:35,332 --> 01:37:37,472
como pasear a Cujo.

1667
01:37:37,506 --> 01:37:39,060
¿Qué más?

1668
01:37:39,094 --> 01:37:40,751
No importa.

1669
01:37:40,785 --> 01:37:42,339
Estoy bien.

1670
01:37:42,373 --> 01:37:43,443
Fue una falsa alarma.

1671
01:37:44,444 --> 01:37:45,376
EÉl lo sabe.

1672
01:37:47,309 --> 01:37:48,932
Pero por muy
estúpido que parezca,

1673
01:37:48,966 --> 01:37:51,313
solo pensé que las
promesas que hice

1674
01:37:51,348 --> 01:37:53,453
estaban supeditadas
a que me curara.

1675
01:37:56,318 --> 01:37:57,664
Dije que era una estupidez.

1676
01:38:07,364 --> 01:38:09,987
Si un hombre hace
un voto al Señor

1677
01:38:10,022 --> 01:38:13,094
o hace un juramento
para obligarse a sí mismo,

1678
01:38:13,128 --> 01:38:15,751
no deberá faltar a su palabra.

1679
01:38:17,512 --> 01:38:20,653
Dios no hace tratos.

1680
01:38:20,687 --> 01:38:24,036
EÉl no es alguien a quien pueda
sobornar para que le cure,

1681
01:38:24,070 --> 01:38:26,831
especialmente con vanas promesas
de ser una buena persona.

1682
01:38:26,866 --> 01:38:28,419
Eso ya lo sabe Daniel.

1683
01:38:30,214 --> 01:38:33,390
En lugar de preocuparle
por cumplir las promesas,

1684
01:38:33,424 --> 01:38:35,047
tal vez debería
estar más preocupado

1685
01:38:35,081 --> 01:38:37,842
con lo que Dios realmente
requiere de usted ahora.

1686
01:38:39,706 --> 01:38:41,743
Admita sus debilidades ante él

1687
01:38:43,020 --> 01:38:46,403
y rece para que Dios
renueve su corazón.

1688
01:38:47,611 --> 01:38:49,371
Es fácil para usted decirlo.

1689
01:38:49,406 --> 01:38:52,098
Siempre ha sido mejor que yo
en este tipo de cosas.

1690
01:38:59,485 --> 01:39:00,935
Entonces mejore en ello.

1691
01:39:45,048 --> 01:39:46,221
[Chica] Ha fallecido.

1692
01:39:53,815 --> 01:39:54,609
¿Disculpe?

1693
01:39:56,335 --> 01:39:57,577
El viejo.

1694
01:39:57,612 --> 01:39:59,717
Por eso ha mirado
hacia aquí, ¿verdad?

1695
01:40:01,961 --> 01:40:03,825
¿Cómo supo lo del viejo?

1696
01:40:08,036 --> 01:40:09,934
Probablemente no debería
hablar con extraños.

1697
01:40:09,969 --> 01:40:11,626
En realidad no debería estar
hablando con nadie,

1698
01:40:11,660 --> 01:40:13,490
excepto con usted.

1699
01:40:13,524 --> 01:40:14,422
¿Conmigo?

1700
01:40:14,456 --> 01:40:15,975
O con cualquiera.

1701
01:40:21,774 --> 01:40:24,259
Bueno, no tiene nada
de qué preocuparse conmigo.

1702
01:40:25,226 --> 01:40:26,192
¿Es eso una promesa?

1703
01:40:30,196 --> 01:40:31,473
Sí, es una promesa.

1704
01:40:36,651 --> 01:40:38,687
¿Hay alguien que le cuida?

1705
01:40:38,722 --> 01:40:39,550
Siempre.

1706
01:40:41,449 --> 01:40:42,760
La última vez que estuve aquí,

1707
01:40:44,038 --> 01:40:45,280
pensé que iba a morir.

1708
01:40:48,628 --> 01:40:50,113
El parque parecía
diferente entonces.

1709
01:40:53,288 --> 01:40:54,082
Yo...

1710
01:40:55,980 --> 01:40:58,259
vi cosas que había
dado por sentadas,

1711
01:40:59,191 --> 01:41:00,226
como por primera vez.

1712
01:41:00,261 --> 01:41:01,296
¿Y ahora?

1713
01:41:01,331 --> 01:41:02,090
¿Ahora?

1714
01:41:06,715 --> 01:41:08,510
Ahora todo parece como antes.

1715
01:41:09,615 --> 01:41:10,788
¿Por qué?

1716
01:41:10,823 --> 01:41:12,411
Probablemente
porque soy como antes,

1717
01:41:12,445 --> 01:41:13,791
pensé que podría terminar.

1718
01:41:14,965 --> 01:41:15,862
¿Tenía miedo?

1719
01:41:17,416 --> 01:41:18,244
Sí.

1720
01:41:21,834 --> 01:41:24,147
E hice muchas cosas
estúpidas por ello,

1721
01:41:26,080 --> 01:41:26,977
algunas cosas

1722
01:41:27,011 --> 01:41:29,255
que se convirtieron en errores,

1723
01:41:29,290 --> 01:41:30,429
grandes.

1724
01:41:30,463 --> 01:41:31,326
Seguro que sí.

1725
01:41:35,848 --> 01:41:37,298
Incluso le pedí a
Dios que me curara,

1726
01:41:41,302 --> 01:41:42,751
pero resultó

1727
01:41:43,994 --> 01:41:45,685
que fue a un médico
diferente más tarde

1728
01:41:46,652 --> 01:41:47,653
y descubrí que estaba bien.

1729
01:41:49,448 --> 01:41:50,242
Y Daniel,

1730
01:41:53,072 --> 01:41:54,901
¿cómo sabe que no lo hizo?

1731
01:42:18,132 --> 01:42:21,065
Vaya, la cosa más extraña
acaba de suceder en el parque.

1732
01:42:27,417 --> 01:42:28,245
Papá.

1733
01:42:31,662 --> 01:42:32,629
Encontraron a Benji

1734
01:42:32,663 --> 01:42:35,321
en el suelo de su apartamento,

1735
01:42:35,356 --> 01:42:36,322
inconsciente.

1736
01:42:37,289 --> 01:42:38,117
¿Qué?

1737
01:42:39,567 --> 01:42:43,640
Encontraron a Benji
en el suelo de su apartamento.

1738
01:42:45,089 --> 01:42:46,815
¿Pero quiénes son ellos?

1739
01:42:46,850 --> 01:42:48,472
Su casero,

1740
01:42:48,507 --> 01:42:49,887
la policía.

1741
01:42:49,922 --> 01:42:51,751
Bueno, ¿qué pasó?

1742
01:42:51,786 --> 01:42:52,683
No lo saben.

1743
01:42:53,753 --> 01:42:55,169
Todavía lo están investigando,

1744
01:42:56,204 --> 01:42:57,861
pero creen que fue su corazón,

1745
01:42:58,724 --> 01:42:59,932
debido a su diabetes.

1746
01:43:01,209 --> 01:43:02,831
¿En qué hospital?

1747
01:43:02,866 --> 01:43:04,523
Hicieron todo lo que pudieron.

1748
01:43:14,429 --> 01:43:15,223
Es demasiado tarde.

1749
01:43:43,734 --> 01:43:45,011
[Pastor] Padre nuestro,

1750
01:43:45,046 --> 01:43:46,530
que en el cielo,

1751
01:43:46,565 --> 01:43:48,877
santificado sea su nombre.

1752
01:43:48,912 --> 01:43:50,396
Venga su reino,

1753
01:43:50,431 --> 01:43:52,122
hágase su voluntad,

1754
01:43:52,156 --> 01:43:54,711
en la tierra como en el cielo.

1755
01:43:54,745 --> 01:43:56,230
Denos hoy

1756
01:43:56,264 --> 01:43:57,817
nuestro pan de cada día

1757
01:43:57,852 --> 01:44:00,164
y perdónenos nuestras deudas

1758
01:44:00,199 --> 01:44:01,545
como nosotros también

1759
01:44:01,580 --> 01:44:04,030
hemos perdonado nuestras deudas.

1760
01:44:04,065 --> 01:44:06,861
Y no nos deje caer
en la tentación,

1761
01:44:06,895 --> 01:44:09,553
sino líbranos del mal

1762
01:44:09,588 --> 01:44:11,797
porque suyo es el reino

1763
01:44:11,831 --> 01:44:14,455
el poder y la gloria.

1764
01:44:14,489 --> 01:44:15,283
Amén.

1765
01:44:17,285 --> 01:44:20,668
Y ahora, el mejor
amigo de Benji, Daniel,

1766
01:44:20,702 --> 01:44:22,221
quiere decir algo.

1767
01:44:43,484 --> 01:44:44,278
Mejor amigo.

1768
01:44:49,421 --> 01:44:50,525
La muerte es aterradora.

1769
01:44:51,768 --> 01:44:52,803
No crea que no lo es.

1770
01:44:54,391 --> 01:44:58,153
El consuelo de no saber nunca
cuándo ocurrirá ni cómo,

1771
01:44:59,154 --> 01:45:00,328
desaparece y
normalmente es entonces

1772
01:45:00,363 --> 01:45:02,641
cuando acudimos a Dios
en busca de ayuda,

1773
01:45:02,675 --> 01:45:04,090
como hice yo, cuando me dijeron

1774
01:45:04,125 --> 01:45:05,678
que solo me quedaban
tres semanas de vida.

1775
01:45:08,440 --> 01:45:11,857
Incluso hice promesas
por miedo y desesperación,

1776
01:45:13,099 --> 01:45:16,344
aunque pensé que estaba
siendo honesto con Dios,

1777
01:45:16,379 --> 01:45:17,794
yo no lo estaba siendo.

1778
01:45:20,935 --> 01:45:23,282
Al igual que el médico,
yo también era un impostor,

1779
01:45:24,904 --> 01:45:25,733
fingiendo

1780
01:45:27,390 --> 01:45:29,702
ser un cristiano
cariñoso y atento.

1781
01:45:29,737 --> 01:45:31,739
Conozco a Benji desde
el séptimo grado.

1782
01:45:33,810 --> 01:45:35,225
Crecimos juntos.

1783
01:45:38,435 --> 01:45:40,748
Incluso entonces, la gente
pensaba que era extraño.

1784
01:45:40,782 --> 01:45:43,337
Y aunque no lo supiera
en ese momento,

1785
01:45:44,303 --> 01:45:45,718
yo era su mejor amigo.

1786
01:45:48,100 --> 01:45:50,067
Y desgraciadamente,
me llevó todos estos años

1787
01:45:50,102 --> 01:45:52,932
para darme cuenta
de que él era mío.

1788
01:45:58,559 --> 01:46:00,526
Ahora, una de las promesas
que le hice a Dios

1789
01:46:00,561 --> 01:46:02,356
fue ser una mejor
amiga para Benji.

1790
01:46:05,082 --> 01:46:07,361
Y ahora, el último recuerdo
que tendré de él,

1791
01:46:08,431 --> 01:46:09,846
es él tratando de llegar a mí

1792
01:46:09,880 --> 01:46:11,365
y yo no estaba allí para él.

1793
01:46:13,367 --> 01:46:15,679
Yo, no creo que esto
sea una consecuencia

1794
01:46:15,714 --> 01:46:18,406
por no cumplir una
de esas promesas que hice.

1795
01:46:22,099 --> 01:46:25,379
Pero en este momento,
se siente como si lo fuera.

1796
01:46:28,658 --> 01:46:29,590
Adiós, amigo mío.

1797
01:46:31,868 --> 01:46:33,110
No puedo recordar si alguna vez

1798
01:46:33,145 --> 01:46:34,284
le dije esto en
todos estos años,

1799
01:46:34,318 --> 01:46:35,354
pero le quiero.

1800
01:46:37,391 --> 01:46:38,978
Y sé que ahora está con Dios.

1801
01:46:42,050 --> 01:46:43,569
Descanse en paz, Benji.

1802
01:48:57,082 --> 01:48:57,910
Benji.

1803
01:49:14,168 --> 01:49:17,481
Bueno, tomó algún tiempo,
pero por la gracia de Dios,

1804
01:49:17,516 --> 01:49:20,554
he cumplido las
promesas que le hice,

1805
01:49:20,588 --> 01:49:21,693
todas ellas.

1806
01:49:23,280 --> 01:49:26,007
Y no fue hasta que empecé
a ser honesta conmigo mismo

1807
01:49:26,042 --> 01:49:27,664
que descubrí cuál era

1808
01:49:27,699 --> 01:49:29,563
mi verdadera
vocación en la vida.

1809
01:49:30,805 --> 01:49:32,255
Así que,

1810
01:49:32,289 --> 01:49:33,083
aquí estoy.

1811
01:49:44,232 --> 01:49:46,027
Y como este es mi primer día,

1812
01:49:46,062 --> 01:49:47,546
quería que todos
ustedes supieran

1813
01:49:47,581 --> 01:49:50,584
cómo me convertí en su pastor.

1814
01:49:50,618 --> 01:49:51,792
Me gustaría terminar

1815
01:49:51,826 --> 01:49:54,484
con un versículo de Números, 30,

1816
01:49:55,312 --> 01:49:56,141
capítulo 2:

1817
01:49:59,765 --> 01:50:02,043
"Si un hombre hace
un voto al Señor

1818
01:50:02,078 --> 01:50:03,320
"o hace un juramento

1819
01:50:03,355 --> 01:50:05,702
"para obligarse,
por algún acuerdo,

1820
01:50:05,737 --> 01:50:08,118
"no deberá faltar a su palabra.

1821
01:50:08,153 --> 01:50:11,535
"Hará conforme a todo
lo que salga de su boca".

1822
01:50:21,373 --> 01:50:22,788
Así que la próxima vez

1823
01:50:22,823 --> 01:50:24,548
que alguien le
pregunte por su fe

1824
01:50:24,583 --> 01:50:26,447
y les diga que es cristiano,

1825
01:50:28,829 --> 01:50:29,623
sea honesto

1826
01:50:30,727 --> 01:50:32,867
a usted mismo y a Dios.

1827
01:50:46,432 --> 01:50:48,124
Maravilloso sermón,
pastor Daniel.

1828
01:50:48,158 --> 01:50:50,057
Bueno, gracias Rose.

1829
01:50:50,091 --> 01:50:52,542
Entonces, mamá, ¿qué le pareció?

1830
01:50:52,576 --> 01:50:53,957
Muy bonito.

1831
01:50:53,992 --> 01:50:55,959
Muy bonito.

1832
01:50:55,994 --> 01:50:57,374
Metió la pata un par de veces,

1833
01:50:57,409 --> 01:50:58,893
pero lo cubrió bien.

1834
01:50:58,928 --> 01:51:00,308
¿Metí la pata?

1835
01:51:00,343 --> 01:51:01,516
No metí la pata.

1836
01:51:01,551 --> 01:51:02,656
¿Cuándo?

1837
01:51:02,690 --> 01:51:03,864
- Cuando...
- Lo hizo muy bien

1838
01:51:03,898 --> 01:51:05,900
para su primera vez, cariño.

1839
01:51:05,935 --> 01:51:07,350
Bueno, eso espero.

1840
01:51:07,384 --> 01:51:09,352
Odio pensar que los tres años
que me llevó

1841
01:51:09,386 --> 01:51:11,561
para ser ordenado o para nada.

1842
01:51:11,595 --> 01:51:14,391
Solo espero
que el todopoderoso sea bueno

1843
01:51:14,426 --> 01:51:18,464
con lo que está haciendo
y siendo como es.

1844
01:51:18,499 --> 01:51:19,603
Mamá.

1845
01:51:19,638 --> 01:51:21,191
Cree que convertirse
en sacerdote

1846
01:51:21,226 --> 01:51:23,193
habría cambiado todo.

1847
01:51:23,228 --> 01:51:24,885
Un pastor.

1848
01:51:24,919 --> 01:51:26,162
Lo que sea.

1849
01:51:26,196 --> 01:51:29,096
Mamá, hemos hablado
de esto muchas veces.

1850
01:51:31,236 --> 01:51:32,306
En realidad,

1851
01:51:34,515 --> 01:51:36,068
lo hizo mamá.

1852
01:51:36,103 --> 01:51:36,931
¿Lo hizo?

1853
01:51:42,350 --> 01:51:43,973
Cambió todo.

1854
01:51:46,492 --> 01:51:48,080
Bueno, ya era hora.

1855
01:51:48,115 --> 01:51:49,357
Pero mamá.

1856
01:51:49,392 --> 01:51:51,118
Déjelo ir.

1857
01:51:51,152 --> 01:51:53,051
Tenemos que irnos.

1858
01:51:53,085 --> 01:51:54,155
Vamos, Rose.

1859
01:51:55,329 --> 01:51:56,986
No tan rápido.

1860
01:51:57,020 --> 01:51:57,883
Adiós a todos.

1861
01:51:57,918 --> 01:51:59,264
- Adiós, abuela.
- Adiós.

1862
01:52:03,406 --> 01:52:04,718
Papá, lo ha hecho muy bien.

1863
01:52:04,752 --> 01:52:05,822
Gracias cariño.

1864
01:52:05,857 --> 01:52:08,204
Así que el pastor Dan,

1865
01:52:09,550 --> 01:52:10,896
es un movimiento audaz,

1866
01:52:10,931 --> 01:52:12,691
dejar su antiguo trabajo
para hacer esto.

1867
01:52:12,726 --> 01:52:15,487
Bueno, realmente no tenía
mucha elección en el asunto.

1868
01:52:15,521 --> 01:52:16,315
[Becca] !¡Dylan!

1869
01:52:16,350 --> 01:52:17,731
Qué, no la tuvo.

1870
01:52:17,765 --> 01:52:20,423
Bueno, a veces perdemos
algo en su vida...

1871
01:52:20,457 --> 01:52:22,045
Como su licencia.

1872
01:52:22,080 --> 01:52:23,012
!¡Dylan!

1873
01:52:23,046 --> 01:52:24,289
Solo significa que Dios

1874
01:52:24,323 --> 01:52:26,187
tiene algo mejor
reservado para nosotros.

1875
01:52:26,222 --> 01:52:27,706
Lo quiera o no.

1876
01:52:27,741 --> 01:52:28,638
!¡Dylan!

1877
01:52:28,672 --> 01:52:30,778
No, no él, tiene razón.

1878
01:52:30,813 --> 01:52:33,643
Asumo toda la responsabilidad
por lo que pasó.

1879
01:52:33,677 --> 01:52:35,162
Mire, yo, tengo que irme.

1880
01:52:37,164 --> 01:52:39,235
Gracias por venir, Dylan.

1881
01:52:39,269 --> 01:52:40,961
Llámenos de vez en cuando.

1882
01:52:40,995 --> 01:52:42,479
¿De acuerdo?

1883
01:52:42,514 --> 01:52:44,758
Es hora de llevar
a esta niña a casa.

1884
01:52:44,792 --> 01:52:45,897
Sí.

1885
01:52:45,931 --> 01:52:47,105
Gracias por venir, cariño.

1886
01:52:47,139 --> 01:52:48,278
Oh, por supuesto.

1887
01:52:51,937 --> 01:52:53,974
Cuide bien de
mis niñas, James.

1888
01:52:54,008 --> 01:52:55,216
Lo haré.

1889
01:52:55,251 --> 01:52:56,562
Se asegurará de que lo haga.

1890
01:52:57,667 --> 01:52:59,393
Adiós, cariño.

1891
01:52:59,427 --> 01:53:00,359
Buen sermón, Daniel.

1892
01:53:00,394 --> 01:53:01,464
Oiga, espere.

1893
01:53:03,259 --> 01:53:04,087
Gracias.

1894
01:53:05,330 --> 01:53:06,710
Cuidaré bien de ella.

1895
01:53:08,402 --> 01:53:09,299
Sé que lo hará.

1896
01:53:22,312 --> 01:53:25,074
Sabe, nunca le pedí,

1897
01:53:25,108 --> 01:53:27,559
de todas las promesas
que hizo a Dios,

1898
01:53:27,593 --> 01:53:29,354
¿cuál fue la más
difícil de cumplir?

1899
01:53:52,722 --> 01:53:55,863
[Daniel] ¿Alguna vez pensé
que me convertiría en pastor,

1900
01:53:55,898 --> 01:53:58,210
que era mi vocación en la vida?

1901
01:53:58,245 --> 01:53:59,625
Absolutamente no.

1902
01:53:59,660 --> 01:54:01,075
Solo Dios lo sabía.

1903
01:54:02,905 --> 01:54:04,113
Bueno,

1904
01:54:04,147 --> 01:54:05,597
parece que la Sra.
Loomis tenía razón.

1905
01:54:07,910 --> 01:54:10,809
A veces puede tomar
casi toda una vida

1906
01:54:10,844 --> 01:54:12,880
para descubrir lo que es.

1907
01:54:12,915 --> 01:54:14,157
Una cosa sí sé,

1908
01:54:16,780 --> 01:54:18,230
la próxima vez que
un médico me diga

1909
01:54:18,265 --> 01:54:20,163
que solo me quedan
tres semanas de vida,

1910
01:54:23,339 --> 01:54:24,754
voy a pedir una segunda opinión.

1911
01:55:14,528 --> 01:55:16,357
Una película de Alaniz

1912
01:55:22,536 --> 01:55:25,746
Productor asociado
Enrique Luis Veguilla

1913
01:55:27,851 --> 01:55:30,026
Operación de cámara
Primer asistente de cámara

1914
01:55:30,061 --> 01:55:32,028
Sonido Operadores de grúa

1915
01:55:33,788 --> 01:55:35,894
Pelo y maquillaje
Supervisor de guión

1916
01:55:35,929 --> 01:55:36,722
Correción de color
Colorista de diarios

1917
01:55:36,757 --> 01:55:38,241
Decoración del set

1918
01:55:40,934 --> 01:55:42,625
Supervisor de música
Consultante de música

1919
01:55:42,659 --> 01:55:44,316
Efectos de pantalla verde
Secretaría de producción

1920
01:55:44,351 --> 01:55:45,179
Servicios

1921
01:55:47,285 --> 01:55:48,976
Cinematografía aérea
Coordinador de ubicación

1922
01:55:49,011 --> 01:55:50,495
Asistentes de producción
Fotografía fija

1923
01:55:50,529 --> 01:55:51,945
Desarrollador web

1924
01:55:53,843 --> 01:55:54,671
Canciones

1925
01:56:06,235 --> 01:56:11,205
Gracias especiales

1926
01:56:13,759 --> 01:56:18,764
Gracias especiales

1927
01:56:21,043 --> 01:56:22,285
Gracias especiales

1928
01:56:27,014 --> 01:56:28,015
Gracias especiales

1929
01:56:34,435 --> 01:56:35,816
Gracias especiales

1930
01:56:42,512 --> 01:56:43,962
Para Doris Alaniz:

1931
01:56:43,997 --> 01:56:45,584
Siempre estará
conmigo en mi corazón,

1932
01:56:45,619 --> 01:56:48,484
hasta que nos volvamos a ver.

1933
01:56:48,518 --> 01:56:50,072
Para mi esposa, Carol Alaniz:

1934
01:56:50,106 --> 01:56:51,521
Otro viaje se ha completado.

1935
01:56:51,556 --> 01:56:54,938
Esperando lo que Dios nos
tiene reservado a continuación.

1936
01:56:54,973 --> 01:56:56,354
Todos los personajes
y acontecimientos

1937
01:56:56,388 --> 01:56:57,838
representados en esta
película son obras de ficción.

1938
01:56:57,872 --> 01:56:59,081
Cualquier parecido
con personas reales,

1939
01:56:59,115 --> 01:57:02,015
vivas o muertas, es
pura coincidencia.

1940
01:57:03,671 --> 01:57:05,087
Honesto con Dios.

1941
01:57:13,681 --> 01:57:15,028
Copyright c© 2021 SOLE
PRODUCTIONS, INC.

1942
01:57:15,062 --> 01:57:17,478
Todos los derechos reservados

1943
01:57:18,790 --> 01:57:22,897
Dedicado a Ronald P. Smith