Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obrigada.
Foda-se!
Vamos!
Cuidado!
Olha por onde anda!
O amor…
Vai!
…é o melhor da vida.
Amar alguém é sempre bom.
É mais do que bom.
É necessário.
Teresa de Rosendo…
aceita José Luis Panizo como seu legítimo esposo?
Não faça isso.
Teresa, você não pode se casar.
Eu te amo.
Você me ama.
Vamos.
Arranca!
NETFLIX APRESENTA
A cara do noivo diz tudo.
Foi melhor assim.
Nunca gostei dela.
Desculpa, mas tenho que cobrar assim mesmo.
Espera.
Ela nos desrespeitou muitas vezes, filho. Muitas.
Sempre.
Chamávamos vocês pra almoçar, e ela tinha compromisso.
No meu aniversário, no do seu pai…
As últimas bodas, lembra? Ela não foi.
Mas você sempre passava o Natal com seus sogros.
Me diga que não é verdade
Que não está me traindo E que continua comigo
E quando fui a Porto Rico…
Que delícia!
Filho, o bufê é ótimo.
Ei! Não é mais para tocar esta música.
Beleza.
- Obrigado. - Vamos tocar merengue.
Um, dois…
Um, dois, três!
Equipe de som e luz…
Quinhentos euros.
Fotógrafa, 2.000 euros?
- Ela é muito boa. - Todo mundo tira foto com o celular!
Mas fotos do casamento com o celular? Como assim, mãe?
- Bom… - Queríamos fotos boas.
Vou levar tudo. Tem vasilha aí?
Como vai levar 200 lombos com foie gras?
Eu congelo. Não dura mais que um mês.
Igual ao fígado dele.
Por que pagou por tudo?
De novo isso. A Teresa…
Ela estuda pra concurso. Ela não pode pagar, e casais se ajudam.
- Você me ensinou isso. - Estuda?
Teresa estava ocupada estudando? Sei.
Estava estudando e fazendo outras coisinhas.
Dê Jota Chucho.
Mil euros.
O que é "Dê Jota Chucho"?
Você não entende, mãe.
DJ Chucho.
DJ, o cara que toca a música!
Ela fugiu com ele.
Como é que é?
Tá. Ele não vai receber.
Sempre te avisei.
Sempre falei: "Ela não é flor que se cheire."
Nunca falou nada.
- Porque não gosto de me meter. - Espera aí.
Ela não é assim.
Ela se deixou levar pela paixão? Tudo bem.
Mas o que acontece com a paixão? Ela acaba.
E aí ela vai me ligar.
Aí veremos se vou atender. Veremos…
Sinceramente…
Podem parar com isso, por favor?
Quer "Paquito El Chocolatero"?
- Quero que vão embora! - Já recebemos, então…
- Por que pagou adiantado? - Não tive escolha!
Em casamento, é tudo adiantado.
É por causa da lua.
Lua? Que lua?
Por causa da lua de mel.
Senão iriam embora com o dinheiro.
Merda, a lua.
Que foi?
A lua de mel.
Olha, ela o deixou no altar.
Por outro homem.
Deve imaginar como ele está mal.
- Estou bem. - Não.
Veja a cara dele. Está abatido…
Me deixa… Prossiga.
Agora me lembro de você.
O cara dos fiordes da Noruega.
- Não. - Sim. Ele sabe do que fala!
Ela queria algo exótico, Ilhas Maurício, mas ele só queria os fiordes.
Qual é o problema dos fiordes?
São um saco.
Mas ele acabou cedendo.
Ele sempre cede.
- É, cedi. - Óbvio.
E o que ganhei com isso? Porra nenhuma.
E olha só… Vou explicar.
Não é só a viagem.
- Sofri muito. - Ô!
- Era sempre o que ela queria. - Sempre.
- As férias que ela queria. - Férias.
- O casamento. - Casamento.
- A casa que ela queria. - Casa.
- Tudo. - Menos o namorado que ela queria.
Desculpe.
Bom…
precisa me ajudar.
É muito dinheiro.
Vai ajudar, né?
Infelizmente, não tem como.
- Tá, obrigado. Vamos? - Não vamos embora.
Eu não te falei? Não tem reembolso.
Mas viemos aqui, e ele riu de mim.
- Valeu, mãe. - Não é…
Esqueci meu celular.
Escuta aqui.
Meu filho está muito chateado.
Sei que você não liga, mas sou mãe dele.
Não saio daqui até que me devolva o dinheiro ou me dê uma solução.
Por que ele não vai?
Ir sozinho à lua de mel? Ele morreria!
E eu morreria junto.
- Não é má ideia. - Como é?
Vá junto.
Na lua de mel? Com meu filho?
Olha só…
É o melhor resort das Ilhas Maurício. Praia particular.
Suíte individual de luxo com atendimento personalizado.
Bebidas grátis.
Umas lagostas do tamanho do meu braço.
E a melhor parte: está tudo incluso.
É um sonho de viagem. Um sonho!
Só tem uma condição.
De jeito nenhum. Não vamos juntos à lua de mel.
Acho que é uma ótima solução.
Aí você não perde o dinheiro.
Ele botou meu nome na passagem, retirou o dela, e pronto.
Não é excursão da terceira idade.
Exato, é justo do que você precisa.
Precisa de luz, sol, vitamina D.
Agora preciso? Todo verão você fica dizendo que sol dá câncer.
- Se não se hidratar… - Sei.
E parece que o hotel é open bar.
Minha nossa! Vou ver o oceano!
Já fomos a Salobreña.
E a gente só viu peixe em espeto.
Deixa o garoto!
Não posso deixar. Olha só pra ele! Está com o coração partido.
Você quer saber de peixe, não do meu coração. Olha…
Não vou a lugar nenhum.
Com ninguém. Vou voltar pra minha vida.
Vou sair, ir a encontros. O Tinder está bombando. Está tudo bem.
- Claro. - Viu só o que você fez?
- Desanimou o menino. - Eu?
- O que é isso? - Nada!
Eu te falei…
Que merda é essa?
Presente de casamento. Eu que pintei.
Agora seu pai gosta de pintar.
Quem ensinou?
"YouTubiu."
Pai, ficou horrível. Que deprimente!
- Posso consertar. - De que jeito?
É só tirar a cara da Teresa e pôr outra.
Dá pra pôr uma de ser humano?
De quem você gosta? Das famosas do momento…
Marta Sánchez, Chenoa…
Ana Torroja.
- Todas são tão boas, nem sei escolher. - E então?
- Posso fazer as malas? - Não, mãe!
Ela é inacreditável.
Ela teria ido à lua de mel com a vovó? Não.
Ela não teve uma.
- Teve, sim. - Precisei trabalhar.
Prometi que a levaria a Paris,
mas aí você nasceu.
Aí a gente foi deixando pra depois…
- Mas nunca foram? - Não.
Como está?
Oi. Bem.
Coitadinho…
Na verdade, foi um soco no estômago.
Bom, aguenta firme. Uma porta se fecha, outra se abre.
Azar o dela.
Se precisar de algo,
estou aqui.
Na verdade, tive uma ideia maluca.
Você vai pensar: "Qual é a desse cara?"
Mas vou falar, e você responde como quiser.
- José Luis… - Não vou falar…
O que é?
- Não vou contar. - Quê?
Tenho duas passagens pras Ilhas Maurício amanhã.
O resort é incrível. Quase joguei fora,
mas agora te ouvi e pensei…
Não nos falamos muito, mas nos damos bem, né?
Então pensei…
E se formos juntos?
Você e eu. Como amigos próximos.
E aí?
É um plano ou uma loucura? O que me diz?
Que tenho um marido, dois filhos, e vim pedir o dinheiro
que dei de presente de casamento.
Claro.
Me passa sua conta bancária, e eu transfiro.
- Aqui está. - Olha só!
Ele fez papel de bobo.
TERESA CHAMANDO
Oi, aqui é a Teresa. Estou ocupada e não posso atender agora.
Depois eu retorno. Tchau.
Nós vamos.
Filho, tem certeza?
- O que está fazendo? - Quê?
É por ali.
- Eu sei, mãe. - Está lerdo hoje.
Olha só o Patrick Swayze. Que gato!
- Apertou o cinto? - Sim.
- Está solto. Tem que apertar. - Tanto assim?
O voo todo, porque esse troço balança.
Está nervoso?
Não estou nervoso.
Imaginei. Você viaja muito.
Pode tomar um remedinho pra dormir?
Não gosto de misturar.
- Com o quê? - Aceitam cava?
- Muito obrigada. - Não, obrigado.
Bem-vindos ao voo AY 5607, com rumo às Ilhas Maurício.
Apertem…
Larga meu braço, mãe!
…e preparem-se para a decolagem.
Desliga isso.
Espera.
Quero ver se ela teve a audácia de postar algo.
- Quem? - Teresa.
Me escuta. Ela arruinou seu casamento.
Quer que ela arruíne a lua de mel?
- Guarda o celular. - Não pega minhas coisas!
- Você me tira do sério. - Idem!
Então, tá.
Mãe…
Você acha…
- Quando… - Dirty Dancing!
Na na my life
For me
DESTINO: ILHAS MAURÍCIO CHEGADA: 8H30
DISTÂNCIA: 9.250KM TEMPERATURA: 25°C
Obrigada.
Meu Deus!
Nossa!
Que lindo!
Querido, veja as garotas de saia.
Que lindo! Que maravilha!
Meu coração não aguenta!
Nem o meu.
Que calor!
- Olá. - Olá.
Temos reserva.
Espanhóis?
"Efetivamente."
Meu filho fala tão bem!
Está no nome de José Luis Panizo.
Aqui está.
Suíte Nupcial, né? Pacote "Amor Eterno".
- É. - "Amor Eterno".
- Felicidades. - Obrigada.
Não!
Não reservaram essa suíte?
- Sim, reservamos… - Certo.
Vão amar.
Vem com vários mimos para os recém-casados.
- Mimos? - Sim, mimos.
Mimos e atividades.
- Adoro! - É.
Calado. Deixe a mulher falar.
Todas as nossas atividades são grátis para os noivos.
E são exclusivas.
É isso que eu ia dizer. Não somos noivos.
Quê?
Claro que não.
- Não. - Noivos! Imagina!
Não somos noivos, não.
Porque agora somos marido e mulher.
- Cala a boca. - Quê?
Meu marido!
Cala a boca.
Estamos indo à Vila do Amor.
Uma vila particular exclusiva para os casais.
O que posso dizer? Somos muito românticos.
Minha nossa!
E o melhor de tudo:
o pacote de vocês inclui o casamento Matasa.
Casamento Matasa? O que é?
Nosso ritual nupcial.
No último dia,
os casais têm a chance
de se casar em nossa ilha particular.
Assim, podem dizer
que estão casados de acordo com nossa cultura.
Também é daqui?
Não, sou de Cornellà.
A Suíte Nupcial!
Minha Nossa Senhora!
Sim. Vivam os noivos!
Que lindo!
Nem acredito!
Tem alguma coisa menos romântica?
- Somos muito modernos. - Fale por você, querido.
Não tem nenhum outro quarto disponível em toda a ilha.
Juro que não.
Deve ter algum.
Bobinho, não sabe que estamos na temporada do amor?
Não sabe disso?
Vocês tiveram sorte de achar este quarto.
Este quarto aqui existe única e exclusivamente
para casais que vieram comemorar a lua de mel.
Ano passado, tive que expulsar um casal que não era casado.
São as regras do hotel.
Eu acho justo.
É ou não é?
Noivos querem ver outros noivos,
não querem enxeridos.
Não curtimos enxeridos.
Podem vir comigo, por favor?
Mentira!
Jean-Pierre, jogue as pétalas.
- Não jogue. - Deixe o moço!
- Não… - Amor, isso é lindo. Deixe o moço.
E tem muito mais.
Tudo para alegrar os noivos.
Vejam isso, por favor.
Gostamos de ouvir as ondas do mar.
Obrigado.
Não posso aceitar.
Me sinto até ofendida.
Estou aqui somente para que sua estada neste hotel
seja a mais prazerosa da vida.
Não quero que se esqueçam jamais.
- Já é inesquecível. - Isso é pagamento suficiente.
Vamos, Jean-Pierre.
Vamos deixar os noivos a sós. Estamos aqui pra isso.
Venha. Nosso trabalho aqui está feito.
- Tem roupões de banho! - Tá!
Adoro essa música, Jean-Pierre.
Je t'aime.
- Divirtam-se, tá? - Sim, claro.
- Até mais. - Tchau.
Tchau.
Vem cá!
Vem pra cama com a mamãe!
É muito confortável.
Não vamos continuar fazendo isso.
- O quê? - Não se faça de boba.
Como você é dramático!
Não vamos fingir que somos casados!
- Por quê? Não é crível? - É nojento!
Quando você era pequeno, todo mundo dizia:
"Sua mãe é tão nova que parece irmã."
Dormir com a irmã também é nojento.
Você é bobo demais!
Não vou sair deste quarto, não importa o que diga.
Não queria férias? Pronto.
- Mas vim superar meu sofrimento. - Tá.
E, como você é minha mãe, seria bom se me escutasse
quando digo que preciso de espaço. Não fique me enchendo.
- Tá. - Parece que você já esqueceu.
Mas, neste momento,
estou no inferno.
Com licença.
Tinto de verano.
Quê?
"Tint de verán".
Não entendi.
Não…
- Então… - Peça um daiquiri.
São muito bons.
Está bem, então.
Um daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Sou Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Obrigada. Muito prazer.
Aproveite.
Obrigada.
Vejamos…
É realmente muito bom.
Veio sozinha?
Não, vim com meu…
Com meu marido.
Quem?
Aquele.
Um marido jovem te esperando na mesa, e um daiquiri no bar?
Você sabe viver a vida.
Eu tento.
- Obrigada. Vou até o meu marido. - Claro.
- Tchau. - Tchau.
Desculpe.
Esbarrei no moço.
Não faz ideia de como isto é bom.
Daiquiri.
- Quer? - Não.
Tem tantas atividades que podemos fazer!
- Por onde começamos? - Tá.
Vamos fazer o que eu quiser. Estou sofrendo.
E, no momento, só quero me deitar sozinho, beber e pensar
sobre o que houve. Foi tenso.
Está entendendo?
Vou preparar uns sanduíches pra levar.
A gente nunca sabe quando vai comer em passeios.
Vou colocar abacate no seu, você ama.
Oi, aqui é a Teresa. Estou ocupada e não posso atender agora.
Depois eu retorno. Tchau.
- Oi. - Oi.
Não vou te incomodar, tá?
Vou ficar aqui quietinha e calada.
Como se estivesse morta.
Do jeito que você queria.
Quer?
Um pouquinho?
Só um pouco. Eu passo em você, nem vai perceber.
Posso?
Vou passar.
Não se mexa. A mamãe passa.
Pronto, meu garoto.
Desse jeito.
Prontinho.
Quero ver que horas vai acabar.
Você não tem limites!
- Tá. - Inacreditável, mãe!
Espera.
Ficou um…
Não pode ficar assim porque… Pronto.
Estava todo lambuzado.
O que está fazendo?
Tomando sol.
- Não fico confortável com você assim! - Meu Deus!
Muito bem. Se não posso tomar sol
e não posso fazer nenhuma das atividades
para casal que estão no panfleto, o que posso fazer?
- Quer fazer algo? - Claro!
E depois você me deixa em paz?
- Tá. - Vamos fazer um passeio.
Está chegando.
MONTANHA DA EMOÇÃO
- Esse é o ônibus do passeio? - Parece.
Que lata-velha! Assim eu não vou.
Deus, dai-me paciência!
Olá, pessoal! Quem veio para a excursão de quadriciclo?
Atenção, pessoal!
Atenção!
Atenção, todos!
A estrada acaba daqui a 1km.
Aí continuaremos a pé pelo barranco.
A pé.
Ao norte.
Para o norte!
Depois, vão provar o melhor rum da ilha.
Gostam de rum?
Sim, eu gosto!
- Sim! - Não ouvi!
Vocês gostam de rum?
- Sim! - Sim!
O lugar fica do outro lado do barranco.
Ao lado de um canavial.
Tenho uma pergunta, senhorita.
- Está incluso? - Como assim?
É o melhor rum da ilha. Se não estiver, pagamos.
Sim, é tudo incluso, rainha!
Obrigada, linda!
- Tudo incluso. Eu paguei. - A gente tem que confirmar.
Tira uma foto dali. Vou fazer uma pergunta.
Tudo bem?
Certo.
- Sara, né? - Sim.
José Luis. Seu inglês é ótimo!
Prazer, José Luis.
Viajando, né?
- Sim, estou com minha… - É nossa lua de mel.
- Isso. - Que ótimo!
- Vá tirar fotos do barranco. - Tá.
É minha mãe. Eu a trouxe de férias. Ela me cansa.
Que fofo fazer uma viagem com sua mãe!
- É um saco, mas é fofo. - Que bom!
- E… - Certo!
Hora do rum!
- Gosta de rum? - Eu amo. Sempre amei.
- E você? - Eu amo.
Se não gosta, eu não gosto.
Agora só gosto do que você gosta.
- Tá? - José!
- É mesmo? - É.
Então não vamos demorar. Vai que paramos de gostar!
- Não vamos parar. - Vai que…
Vamos.
- Vamos lá! - O que é isso? Vamos!
Vamos lá!
Prontos pra diversão?
- Repelente. - Não passa em mim.
- Para, mãe! - Fica quieto, por favor.
Para. Sobe, eles estão indo.
- Verdade. - Claro que é.
- Precisa segurar desse jeito? - Vai.
Tira a perna de mim. Está pingando suor.
Não estou vendo ninguém.
- Está correndo! - Temos que alcançá-los.
Nós vamos achá-los.
Não é assim que se resolve as coisas!
E agora?
Nós os perdemos. Culpa sua.
Por aqui ou ali?
- Por que segura minha mão assim? - Credo, me deixa!
Vai primeiro.
Olá?
Era pro outro lado.
Não era pro outro lado.
O lugar do rum deve ser aqui.
Viu? Era aqui.
Olha só…
Olá.
Bêbado como o tio Alfredo.
Cadê o pessoal?
Chegamos antes?
Ou muito depois, e eles já foram. Culpa sua.
Vamos ao bar.
- Olá. - Olá.
Amigo.
Um rum.
Não, dois.
Dois runs.
Melhor quatro.
Quatro runs.
Quatro.
Por que quatro?
Porque é grátis.
Não sei se este é o lugar certo.
Sem graça!
Meu amigo.
Vai, bebe.
Não quero.
Bebe. É uma degustação, não é? Então degusta.
Vai, degusta.
O que é isso?
Vamos embora, por favor!
Espera. A gente tem que ver o lugar.
- Pronto. Vamos. - Ótimo.
Obrigado.
- Tchau. - Vamos dar o fora daqui.
E o dinheiro?
Não. Dinheiro, não.
É grátis.
Estamos com o grupo.
Isto…
É grátis, né?
Pague.
- Quê? - Não falei?
Não vai pagar nada.
Já pagou o suficiente.
É tudo incluso!
- Não era este lugar! - Tá.
- Pague! - Não me encoste.
- Não encoste no meu filho. - Não me defenda!
Sei me defender.
Acontece que o grupo…
Eles vão te matar!
- Claro que vou pagar. - Pague!
Mais.
- Pronto? - Mais.
Pago isto.
Não, mais.
Pago isto.
- Mais! - Pago isto.
Mais!
- Pago isto. - Mais.
Pago isto.
- Mais! - Pago isto.
Chega.
- Mais! - Pago isto.
Chega de "pago isto". Pronto, já deu.
Por sua culpa, pagamos 400 euros por quatro doses.
Claro, filho.
Se é o que diz. Não quer comer?
- Coma. - Vamos esclarecer uma coisa, mãe.
Fizemos uma coisa juntos, agora me deixa.
- Chega de sair do hotel! - Não me chame de "mãe".
Não quero que tirem o quarto de mim, tá? Não tem outro quarto disponível.
Vai ter que dormir comigo.
Merda, ela está olhando. Vem, finge.
Olhe para mim. Sorria.
Sorria para mim.
Assim, olha aqui.
Dá um selinho.
Quê?
- Um selinho. - O que é isso?
- Um beijinho. - Como é?
Como estão, pombinhos?
- Como está o jantar? - Ótimo.
Eu queria perguntar… Vamos fazer uma competição entre casais.
Querem participar?
- Claro! - Claro que não!
Não responda tão rápido!
Nem sabe qual é o prêmio.
- Tem prêmio? - Claro!
O prêmio é uma excursão
para visitar o fundo do mar.
O fundo do mar, querido!
Mãe…
"Mãs" amor…
O fundo do mar? Já sabemos o que tem lá.
Peixes e algas. Pra que ir?
Nos inscreva.
Atenção.
Cada casal
tem que levar o mamão
deste lugar
ao outro lugar.
Mas atenção!
Sem usar as mãos.
Entenderam?
Sem usar as mãos.
O que ela disse?
Que fomos desclassificados.
Quê? Mas nem começamos.
Um…
dois, três.
Vamos lá!
Vão!
Mãe…
Não quero.
- Pega o mamão! - Não escutei.
Mandei pegar o mamão!
Vai!
Não pode quebrar!
Você me beijou!
Corre!
O fundo do mar deve ser lindíssimo!
Certo. Vou tomar um banho.
Melhora essa cara, filho.
- Ganhamos! - Não ganhei nada.
Você não me escuta.
Não quero jogo. Não quero excursão.
Você me obriga a fazer as coisas, e me sinto ridículo.
Desculpe tentar te animar.
Não tem como.
Me deixaram no altar.
Eu sei, querido.
Não sabe.
Sei o que está tentando fazer, mas não está dando certo.
Não estou bem.
Aquilo me afetou.
E você ficar em cima não ajuda.
Não beba água da torneira! Vai dar diarreia.
Viu? Não escuta! Dane-se a água!
Vou beber.
Estou bebendo.
- E estou bem! - Você é igual ao seu pai.
É porque ele passou 40 anos com você.
Sabe por que a Teresa nunca quis ir à sua casa?
Você é chata!
Muito chata!
Tem razão.
Sou muito chata.
Aonde vai? Embora?
Fazia anos que eu não saía de casa.
Não quero ficar trancada neste quarto com você!
O que houve?
Oi.
Não houve nada, está tudo bem. E aí? Tudo bem por aí?
Tudo ótimo. Estou pintando natureza-morta com peras.
Estão se divertindo? E o seu filho?
Está muito mal.
Meu coração dói de vê-lo assim.
Ele precisa de tempo.
É que ele…
Ele não relaxa, então não aproveita tudo o que tem aqui.
Você nem imagina como aqui é lindo!
Ángel,
eu queria que tivéssemos vindo na juventude.
Escuta, você…
pensa em nós, por acaso?
Como assim?
Quero saber se pensa em nós, em como éramos antes de nos casar.
Muito.
Está comigo ou com as peras?
Vai ficar escuro!
Então tchau.
Peras!
Que idiota!
Um daiquiri.
- Traga dois. - Meu Deus! Que susto!
Bonsoir, Mari Carmen.
- Como está? - Bem, e você?
- Bem. - Que bom!
E seu marido?
Está em casa.
Em casa, não. No quarto.
Pintando.
É. E o senhor?
Não me chame de senhor.
Desculpa.
Veio sozinho ou com a esposa?
Não tenho esposa.
- Mesmo? - Elas se cansam de mim.
Duvido.
- Por quê? - Não falei nada.
Vim a trabalho.
Sou fotógrafo.
- Fotógrafo? - Sim.
Adorei! Que legal!
Como é?
Adoro este céu.
Tem estrelas enormes!
O mundo é muito lindo.
É por isso que não podemos perder nada.
Quê?
Significa "saúde".
Saúde!
- É um brinde. - Brinde.
Um brinde à vida.
Acho que estão nos expulsando.
- Já? Está cedo! - Sim.
Que pena! Está tão gostoso.
Espere um segundo.
Não fale comigo em língua crioula!
Sabe que fico confusa.
- Roupa de mergulho. - Roupa de mergulho.
Golfinhos.
Tirolesa.
- Tivemos problemas… - Oi.
Homem, o rei do mamão. Você se divertiu?
- Foi ótimo. - Mesmo?
Viu a senhora que está viajando comigo?
Sua esposa?
- É. - Não vi.
Mas uma garota linda veio aqui
e perguntou por você. Ali.
É a guia da excursão.
Eu não disse nada.
Deus me livre! Não é da minha conta.
Pode vir aqui rapidinho, por favor?
Só um segundo.
Sabe por que trabalho na recepção daqui?
Não.
Uns anos atrás, vim à ilha
e me apaixonei por um cara.
Estava tudo lindo, e o levei pra Cornellà.
Bem, seis meses depois,
ele tinha falido minha família.
Atrapalhou a vida de todos.
- Que horror! - A vida é foda.
Agora tenho que trabalhar na recepção
pra pagar meu apartamento de Cornellà,
porque ele está morando lá como se fosse um marajá.
Às vezes, penso: "Como foi se apaixonar, Montse?"
Mas não fui eu.
Juro que não fui eu.
É esta ilha.
É alguma coisa nela.
Tem uma energia estranha.
Juro, é puro fogo.
A gente fica
querendo conhecer gente nova.
Juro para você.
Sempre que penso na ilha,
me dá vontade de foder com ela
e com o cara que arruinou minha vida.
Está entendendo?
Como eu dizia,
parecem um ótimo casal!
Podemos tirar muitas fotos.
Posso ir?
Claro! Só quero que aproveite.
Divirta-se.
Como quiserem.
Joel, Monica, foi um prazer.
Façam amor, divirtam-se.
Au revoir.
Tá…
Sara.
José Luis, como vai?
Obrigada.
- Por? - Não fazer reclamação.
A culpa foi nossa.
Não, foi minha.
Quando percebi, já tinham sumido e estavam no bar errado.
Que nada! Nos perdemos.
Aí minha mãe e eu fizemos papel de palhaços.
Quando quiserem, vamos de novo.
- Certo? - Tá.
Tá.
O negócio é que eu…
Não bebeu água da torneira, né?
Da torneira? Não.
Todo mundo sabe que não pode. Só pode da garrafa.
Não importa o lugar. Nova York, Los Angeles, os fiordes…
Já foi aos fiordes?
- São um saco. - Sério?
Nunca fui, mas gosto dos fiordes…
Me deixam louco.
Tudo bem.
Que bom que gosta de algo!
É…
Vou ficar aqui.
Vai ficar ou vai embora?
- Eu estava de saída. - Certo.
- Está bem mesmo? - Sim.
Certo. Até mais.
- Então falou. - Falou.
- Tchau. - Tchau.
Tchau!
A recepção tem meu contato.
Olá.
O que faz aqui?
O que faço aqui?
Vocês acham que eu sou burra?
Sei exatamente o que está acontecendo.
Preciso entrar aí. Conversamos depois.
Depois, não. Agora.
Vocês não são um casal normal.
Você nos pegou. Preciso ir ao banheiro.
São um casal de mente aberta.
Dois se tocam, um assiste, três transam.
Na minha idade, nada me surpreende.
Se soubesse as loucuras que já vi aqui…
Epa!
Quer uma massagem?
O quê?
Cuidado.
- Que lindo! - É mesmo.
Adorei.
Ei, chegou alguém!
Podemos entrar aqui mesmo?
Claro. Somos convidados.
- Está bem. - Vamos?
Olha lá em cima!
- Bonito, né? - Lindo!
- Olá, Mari Carmen. - Obrigada.
Minha nossa!
Fazia anos que eu não ia a uma festa!
Não mudou muita coisa, sabe?
Mas eu mudei.
Como assim?
Está linda.
Vou pegar um daiquiri.
Estava te procurando. Não te encontrava.
- Toma. - Não fumo.
Nem eu.
E então?
Não é tabaco.
Relaxa, é da boa.
Até vendem na feira.
- Aproveita. - Não, eu…
Nunca usei drogas.
Mas isto não é droga, é só uma erva.
Se chama Esmeralda Verde.
- Sério? - É local.
- Experimenta. - Não posso, de verdade.
- É muito constrangedor. - Mari Carmen.
Está numa ilha
no meio do oceano.
Ninguém te conhece aqui.
Aproveita.
Está bem.
Não sei.
Vejamos…
Será que não é essa chave?
Quem trancou a porta?
- Mari Carmen. - Abra.
Moça! Abra a porta!
Sou eu.
Oiê!
Olá.
Cacei esta boia. Olha!
Estou vendo.
Você quer? Toma.
É toda sua.
Eu só quis garantir que ela chegasse bem.
- Eu não diria que está bem… - Vou pôr uma música.
- Este lugar está sem graça. - Ótimo.
Tudo bem, é a lua de mel dela.
Uma diversãozinha não faz mal.
Quem é você?
Ele é o Armando, um amigo meu.
Muito prazer.
Igualmente.
Obrigado.
- Por nada. - Boa noite. Tchau.
- E aí? - O quê?
Onde estava?
Por aí.
Fora do hotel?
Porra, pode ser perigoso!
Olha só meu garotinho preocupado com a mamãe.
O que você bebeu? Me conta.
Nada.
Uma ova! Quero cheirar seu hálito.
Está cheirando a maconha.
Você fumou?
Tem 15 anos, por acaso? Já pra cama!
- Vai dormir! - Tá.
Tá, estou indo dormir.
Nada disso. Vem.
Que bom que se divertiu com um completo desconhecido!
Ele se chama Armando e é fotógrafo.
- Não me interessa. - Olha…
Posso ser uma chata, mas você, filho…
é um pé no saco!
Não é à toa que a Teresa largou você, porque…
Nossa!
Você é muito…
Vou mijar na calça!
Fiz xixi na calça!
Oi, aqui é a Teresa. Estou ocupada e não posso atender agora.
Depois eu retorno. Tchau.
E aí?
Está de ressaca?
Noites alegres, manhãs tristes.
- Daiquiri. - Daiquiri.
- Oi! - Olá.
Tchauzinho!
- Calvin! - Oi, Mari Carmen!
E sua dermatite?
A pele do cotovelo.
Não está boa.
Vou te dar um creme.
É ótimo, da Mercadona.
Aqui, "Mercadon"… Não?
"Mercadon"?
Tanto faz. Toma.
Pra você.
- Pra você. - Obrigado.
Passa aí, e você vai ver.
Obrigado.
Ontem à noite…
Mari Carmen!
Olá.
Vai me contar o que fez ontem?
Até queria, mas não lembro de nada.
Nadinha.
Não deveria sair sozinha.
Vai vir com essa agora?
Não, é que…
Da próxima vez que sair, não precisa ir sozinha.
Não te entendo.
Tem razão.
Seria bom pra mim fazer mais coisas.
Desculpa, mas não…
Não entendi bem o que quer dizer.
Me ajuda a me divertir como está se divertindo.
- Sério? - Sim, vamos fazer algo juntos.
- Mesmo? - Sim.
Se prepara, porque você vai ficar chocado.
Então está querendo comprar droga?
Não é droga, é uma erva.
Como orégano ou salsa.
Ou maconha.
Falando assim, parece pior, mas não é…
Vai ver como a gente se sente bem.
- Como se chama? - Esmeralda Verde.
E tem isso aqui?
Em alguma barraca.
- Qual? Tem um milhão! - Vamos ter que perguntar por aí.
Claro, mãe.
Não podemos fazer isso!
Vão nos prender. Vamos aparecer no Fantástico.
- Não vão nos prender. - Sei lá!
Só precisamos ter cuidado.
Meu Deus!
O quê?
Olha esse pepino!
Que loucura!
Isso é pepino?
Papaia. Leve.
Não.
Papaia, não.
Esmeralda Verde.
Como é?
Diga a ela.
Esmeralda Verde.
Oi, bom dia.
- Olá. - É ele.
- Bom dia. - Olá, meu amigo.
Esmeralda verde?
- Deixa que eu falo. - Está nervoso demais.
- Fumar vai te fazer bem. - Não te entendem.
Esmeralda Verde, por favor.
- Esmeralda Verde? - Sim.
Vamos ver o que ele traz.
Talvez traga uns pêssegos.
É isso! Rápido, paga!
- É isso? - Sim, paga.
- Pra você. O dinheiro. - Obrigado.
- É só isso? - Quer recibo, por acaso? Vamos!
- Isto é… - Espera.
Isto é orégano.
- Não pode ser. - Mas é.
- Conheço o cheiro de orégano. - É tempero, mas não orégano.
Estou dizendo.
Com licença!
Lá vem ele.
Ele viu que deu orégano sem querer.
Gostam de Esmeralda Verde?
- O que ele disse? - Se gostamos.
É ótimo para pôr na pizza.
Sim.
- É bom. - Gostamos.
Na pizza, bom.
Pizza bom.
Perfeito.
- Perfeito. - Estão presos.
Os dois.
POLÍCIA
E aí, está relaxada?
A verdade é que não deu muito certo.
Não brinca! Sabia que a pena por tráfico é de até 50 anos?
Tráfico de drogas? Não exagera!
Vamos pagar uma multa e ir embora.
Então esta é minha lua de mel.
Maravilha.
Não me contou o que aconteceu.
- Onde? - Com a Teresa.
Você já sabe. Ela fugiu com o DJ. O que mais quer saber?
As coisas não acontecem da noite pro dia. Deve ter tido algo.
As coisas estavam boas?
Nem boas nem ruins.
Não nos dávamos muito bem,
mas também não discutíamos.
Pensando bem, ela estava estranha há um tempo.
Mas eu também estava,
então deixei pra lá. Aí tive a brilhante ideia de me casar.
Por quê?
Porque ela sempre dizia que tinha vontade.
E você?
Queria isso?
Eu não me importava.
Sinceramente.
Mas pensei: "É o que casais fazem."
Tem etapas.
As coisas não vão ser sempre um mar de rosas.
Porque é assim. A gente mora junto, se casa, tem filhos…
- É assim que construímos uma relação. - Não, filho.
É assim que fugimos de nossos problemas.
Você é psicóloga?
Não sou.
Mas a experiência traz sabedoria.
Não foi ruim pra você e o papai.
Estão juntos a vida toda, e até que deu certo.
Seu pai…
me enganou.
Com quem?
Não, ele me enganou na vida.
No início,
a gente sempre saía, passeava na moto dele…
Íamos a vários lugares, sabe?
- Íamos dançar. - O papai dançava?
Dançava.
Não…
Era ótimo, ele se virava na pista.
É…
Mas aí nos casamos e…
nunca mais foi assim.
Era só trabalho,
casa,
comer,
dormir…
E agora, pintar.
Por favor!
Podem calar a boca? Minha cabeça vai doer.
Perdão, senhora.
Querido, o que aconteceu com vocês tinha que acontecer.
- Você gastou uma fortuna… - Porra, sim…
Mas se livrou de anos de sofrimento.
Têm direito a um telefonema.
Ligamos pro papai?
Se dependermos do seu pai, vai ser prisão perpétua.
Merda.
O que faremos?
- Deixa comigo. - Pra quem vai ligar?
Pra um amigo.
O grisalho?
O fotógrafo.
Liga. Estamos aqui por culpa dele.
Como eu…
O hotel. Isso.
Não.
Isso.
Alô?
Pode pôr o Armando na linha?
O fotógrafo francês.
Como é?
Certo, obrigada. Tchau.
Que foi?
Ele saiu.
E agora?
Não sei.
Não conheço mais ninguém aqui.
Eu conheço.
Sara Adventures. Alô?
Oi, Sara. É o José Luis.
Oi, José Luis. Como está?
Bem.
Mais pra normal.
Minha mãe e eu fomos presos.
Quê?
- O que fizeram? - Sim.
- Nós… - Compramos drogas!
Mãe, cala a boca, por favor.
Fomos comprar Esmeralda Verde pra minha mãe.
- Pra nós dois. - Certo.
Pode nos tirar daqui, por favor?
No momento, estou numa atividade com alguns turistas.
Sim, claro.
Precisamos da assinatura de um residente.
- Estou indo. - Sério?
- Obrigado. - Obrigada!
Te devo uma.
- José Luis. - Quê?
Tem roupa de banho?
Não estou gostando! Se soubesse, teria ficado na prisão!
Parem!
Muito bem, filho! Está indo bem!
Já chega!
Parem!
Sem as mãos!
Digam pra ele parar!
- Quê? - Quê?
Está rápido demais!
- Quê? - Digam pra ele parar!
- Ele quer acelerar. - Certo.
Acelera, capitão! Vamos!
Ele caiu!
Cadê ele?
Puta que pariu…
- Puta merda… - José Luis!
Ei!
Você está bem?
Não foi nada.
Estou ótimo.
Quê?
Duas águas-vivas.
Fica calmo, tá?
Isso foi…
Vamos.
Não consigo dançar.
Consegue. Confie em mim.
Viu?
Era isso que eu queria pra vida.
Viajar, conhecer gente,
ver o mundo.
Por que não fez isso?
Não é tão fácil.
E olha que eu tentei.
Uma vez, quando eu tinha uns 16 anos,
eu fugi de casa.
Quando fugiu, queria ir pra onde?
Para Ibiza.
- Ibiza? - Sim. Mas ele quis Pontevedra.
Óbvio, né?
O papai ama frutos do mar!
Não era seu pai. Era meu namorado da Galícia.
Galícia?
Teve namorado antes do papai?
Sim, e ele teve namorada.
- Terminamos quando nos conhecemos. - Como eu não sabia disso?
Eu tive uma vida antes de te conhecer.
Imagino, mas vocês nunca me contaram essas histórias.
Não sei nada sobre você.
Eu sei tudo sobre você.
- Como é? - Você me ouviu.
Filho não esconde nada de mãe.
Não fale bobagem.
Nunca fujo, mas tenho histórias.
E eu conheço todas.
Acha isso mesmo?
Não sabia que sei mais de você do que sei de mim?
- Claro que não. - Quer apostar?
O jogo é sobre quem conhece o outro melhor.
Se perder, bebe. Se não responder, bebe.
- E se eu acertar? - Eu bebo.
Certo.
Vai ficar tão bêbado, que nunca mais vai esquecer.
Vou começar com uma fácil. Qual foi meu primeiro emprego?
Essa é fácil.
Técnico de informática na consultoria do Gerardo.
Pagava mixaria, e o babaca pegava na minha bunda.
Acertou. Moleza.
Certo.
E o meu primeiro emprego?
Não pode fazer pegadinha. É óbvio.
Nunca trabalhou.
Vendedora numa perfumaria.
- Fala sério! - Aos 17.
Beba.
Mas eu não tinha nascido. Não vale.
Teve uma vida pra perguntar, né?
Pra saber sobre sua mãe.
Beba.
Isso.
Veio demais.
Vamos, beba.
Foda-se.
- Quando perdi a virgindade? - Quando?
Ou com quem?
Tanto faz. Você não sabe.
Verdade. É coisa pessoal.
Não sei…
Com a Inês, do terceiro andar, aos 19 anos.
Seu pai e eu estávamos em Salobreña de férias.
Como descobriu?
Pela sua cara.
Vamos, beba.
Ótimo, você venceu. Parabéns!
Agora me pergunta.
Quando perdeu a virgindade?
É um exemplo.
- Não foi na noite de núpcias. - Não.
O galego?
Não vou te contar.
Pronto.
Por quê?
Olha só.
Pronto.
Não.
Mãe, que palhaçada!
Vamos.
- Me escuta. - O quê?
- Não trapaceie. - Não foi trapaça.
Falei ou não falei?
Sei lá.
Filho não esconde nada de mãe.
Tá, mas me conta o segredo.
- Não. - Droga!
Nem pensar.
Mas…
tem uma coisa…
Eu sabia! O quê?
Seis meses atrás,
encontraram um caroço no meu seio.
Fiquei muito assustada.
Por que não disse nada?
Pra não te preocupar.
Estava sozinha?
Sozinha.
Não preciso de ninguém pra isso.
O que disseram?
Alarme falso.
- Tem certeza? - Absoluta.
- O papai não notou? - Não.
Ele é um pamonha.
Ninguém notou nada.
Ninguém.
Juro que esta vai ser a melhor viagem da sua vida.
Já está sendo.
Ei, José Luis!
- Com licença. - Ei!
- Está bonito!
Melhor que da última vez.
- Veio sozinho? - Não.
Olha quem veio junto. Olha o que ela está fazendo.
Dançando "La Cucaracha".
Vocês sempre me surpreendem.
Quer uma?
Tá.
Quer mais uma?
Não, amanhã farei uma excursão. Não quero ressaca.
Para onde vai?
Quer ir?
Claro, porra!
Espera, amanhã? Eu não posso.
Vou pro fundo do mar com minha mãe. Ela está animada.
Tudo bem.
Até mais, José!
Sara!
Minha mãe não ligaria de ir sozinha.
Tem certeza?
Sim, ela vai entender.
Vamos à excursão.
Leva os protetores de ouvido pra não ter otite.
Não precisa.
Ela é legal, não é?
Quem?
Sara. Quem você acha?
Ah… Sim.
É bonita.
O que foi?
Comigo? Nada.
Ué…
A Teresa também era legal.
Pra que falar da Teresa?
Leva os protetores de ouvido, senão fica com otite…
Otite…
Tchau.
E minha camisa vermelha?
Este é o meu lugar favorito da ilha.
E não é à toa. É muito lindo.
Se divertiu com sua mãe?
Porra…
Ela bebe demais, nunca vi!
Vocês parecem próximos.
Bom, temos nossos momentos.
E seus pais?
Faz muito tempo que não falo com meu pai.
Sério?
- Sinto muito. - Não sinta. Ele é um babaca.
É legal você ser próximo dos seus.
Não me dou tão bem assim com minha mãe.
Brigamos demais.
Mas, desde que chegamos,
voltei a me sentir próximo dela.
Quer nadar?
Sim, por favor! Vamos!
FUNDO DE VIDRO
Não ouse se mexer, Mari Carmen.
Meu Deus!
O que faz aqui?
O fundo do mar é um dos meus lugares favoritos.
- É? - E você? O que faz aqui?
Ganhei a excursão numa competição.
Com meu marido.
- E ele não veio com você? - Não.
Mas não preciso de ninguém.
Eu não perderia isso por nada no mundo.
E aqui estou eu.
Estou ficando em um quarto de hóspedes em Tamarin.
Você mora sozinha?
Sim. Por quê?
Nada, é só que…
Fico impressionado com quem mora sozinho.
- Nunca morei sozinho. - Sério?
Eu morava com meus pais, depois morei com minha namorada.
Você tem alguém na Espanha?
Não.
Quer dizer…
terminamos há pouco tempo.
Mas não foi nada de mais.
Não sou muito de compromisso.
Este lugar é incrível.
Tem sorte de morar aqui.
Nem sempre é bom.
Na baixa temporada, a ilha fica vazia. Na alta temporada,
fica lotada de turistas que querem transar comigo.
Parece incrível.
Sim, eu adoro.
Homem sabe ser um pé no saco, de verdade.
Você não é.
Normalmente mentem pra dormir com a gente.
Dizem que não têm namorada, esposa, que o relacionamento é aberto…
Não quero saber da vida deles!
Se quer sexo, vamos fazer sexo.
Mas por que homem tem esse hábito idiota
de esconder as coisas?
Não sei.
- Mentir não é legal. - Não é.
Sara.
Quê?
Pronto, chegamos.
Gostei muito da angra, sabia?
Com o barquinho, os peixes… Adorei mesmo.
- Vamos repetir a dose. - O que vai fazer amanhã?
Nossa, olha!
O que sua mãe…
Quem é aquele?
Armando, um cara que ela conheceu aqui.
O que falei de turistas mentirosos?
É mesmo… O que era? Não lembro.
Nem todos se aproveitam de guias.
Alguns vão atrás das ricas.
Sério?
Minha mãe parece muita coisa, mas não parece rica.
Pensa bem.
Uma senhora casada com um homem jovem,
hospedada no melhor resort das Ilhas Maurício…
é rica.
Enfim… O que estava dizendo?
Vem, vamos fazer alguma coisa.
Gute Nacht.
Jean-Pierre, leve-os ao quarto deles.
- Boa noite. - Boa noite.
- Queria saber uma coisa. - Sim?
Aquele senhor…
Você o conhece?
Não posso dizer.
Certo, mas pode me dizer se já o viu por aqui? Ele é turista?
Não posso dizer.
Quer dinheiro?
O que está fazendo?
Isto é gorjeta ou suborno?
Não é uma gorjeta ruim,
mas é um suborno de merda, né?
É suborno.
Adorei ser subornada.
As pessoas não subornam mais. Caiu em desuso.
Há um tempo, recebemos uma estrela de cinema. Não posso contar quem.
Ela tinha se separado do Brad Pitt e trouxe tantos filhos…
Acha que reservou a suíte VIP?
Não.
Reservou a Júnior.
Amontoou as crianças. Fiquei com pena delas.
Eu queria dizer: "Angelina, você tem dinheiro pra…"
Quem é?
Angelina Jolie. Pronto, falei.
Eu e minha boca enorme…
Aquele homem! Quem é ele?
Não sei quem é aquele homem.
Ele não é nosso hóspede. Não sei.
Nem falei por que ela me subornou.
Não me sai da cabeça.
O que estamos fazendo?
Espionando minha mãe.
Vamos, isso não tem sentido. E me espetei.
- Sério? Com Photoshop? - Sim. Quer?
- Tá, mas… - Oi. E aí?
Olá. Tudo bem?
Eu queria falar com você, mãe.
"Mãe"?
Ele não é seu marido?
- Bem, é uma coisa… - Não contou pra ele?
Não, sou filho dela.
O marido dela é meu pai. Está em Madrid.
- Você se lembra dele, né? - Perfeitamente.
Nos dá licença?
Venha.
Estou indo. Com licença.
O que foi?
Esse cara é um golpista.
Esse cara é o Armando.
Ele é um cavalheiro.
E ele tem sido gentil comigo desde que eu cheguei.
Diferente de certas pessoas.
Você não enxerga?
Por que um homem mais jovem
que parece ter saído de comercial de xampu estaria com você?
Comigo?
Sim, mãe. Preciso explicar tudo?
Acho que está enganado.
Sua mãe e eu somos só amigos.
Viu?
Me poupe, Sr. Armando. Sei que não é hóspede daqui.
Claro que não. Sou freelancer.
Como teria dinheiro?
Vai continuar com a farsa?
Não é farsa.
Ele tirou fotos lindas de mim…
Eu sei tirar fotos lindas se quiser.
Parabéns.
Sara, diz a ela que existem golpistas.
É verdade.
Viu?
Já chega. Tá?
- Mãe, parece boba! - Chega!
Eu te entendo.
Está chateado porque te deixaram no altar,
mas não ouse falar assim comigo!
Entendeu?
Não fale assim comigo.
É verdade?
- É complicado. - Complicado?
Como?
Fale a verdade. Te deixaram no altar? Sim ou não?
Sim.
Sara.
Cai fora, mentiroso.
Não vê que faço isso pra te proteger?
Não preciso de proteção.
- Não é o que parece. - O que parece?
Que está traindo o papai.
Mas…
Eu sou adulto.
Não pode me dar um tapa.
Não acredito.
Espera.
Desculpe ter te dado um tapa.
Foi a primeira vez que te encostei um dedo.
Viu o que fez?
Você se acha uma mãe incrível?
Sabe por que saí de casa?
Pra poder fazer as coisas sozinho.
Pra tomar decisões sem você!
Sem ouvir: "Que gracinha, filho, mas faça o que a mamãe mandou."
É o que você faz!
- Eu? - Vai dizer que não?
Não esqueça que continuo lavando suas roupas.
Porque você pede!
Nunca me deixa fazer nada!
Lembra das palhaçadas que me falava quando eu era criança?
"Não vai ao acampamento de verão.
Tem tênia na montanha, vão entrar em você e sair pelo fiofó."
"Não vai na excursão para o Marrocos.
Você é tão burro que vão te enganar e colocar drogas na mala."
Nunca tive bicicleta.
Você dizia que quem caía ficava paraplégico!
Você é desajeitado.
Só pra avisar.
Você me fez ter medo de subir em boia.
Você me encheu de medos.
Se mete em tudo.
Como pode ser tão ingrato?
Eu me meto?
Veio até na minha lua de mel!
Isso também é culpa minha?
Tudo é, né?
Tudo é culpa minha!
Minha e da coitada da Teresa.
"Coitada da Teresa"?
- Ontem ela era uma vaca, hoje é coitada. - Não se pergunta por que todas te largam?
Não, mas me conta. Já vi que tem uma teoria. Quero ouvir.
Você não quer namorada. Você quer uma mãe.
Como é que é?
Se cansam de você, pois não estão dispostas a aguentar o que aguento.
Não se faça de vítima.
Faço tudo por você.
E o que ganho?
O que preciso dar?
Exatamente! Você não me dá nada.
- Dá tudo para a próxima. - Quê?
Pra primeira que conhece.
- Claro que não. - Sara, Teresa, Inês…
- A das Ilhas Canárias. - Yaiza?
Arruinou sua faculdade.
Ela era legal. Não arruinou nada.
Sei. Também te deu um pé na bunda.
Mentira. Foi consensual.
Nossa, como você é burro!
Você vive trocando de namorada porque é um cagão
que não sabe ficar sozinho.
Esse é o seu problema.
E você é perfeita, né?
Nunca errou na vida.
Nem vou entrar nisso.
Já falou o suficiente.
Falou bastante.
Eu só queria me divertir um pouco.
Sabe o que é isso?
Eu não sei.
Desde que me casei.
E se conheço quem me faça sentir que a vida é mais que cuidar
de um marido que me ignora e de um filho que não me respeita,
não preciso dormir com a pessoa.
CHAMADA RECEBIDA
Oi.
Posso?
Claro. Entre, sim.
Eu estava…
fazendo as malas.
Por que disse que ele era seu marido?
Pra você saber que sou casada.
Pra deixar claro pra mim que não poderia rolar nada entre nós.
Ou deixar claro pra mim.
Vai embora?
Amanhã.
Última noite no paraíso.
Pode passá-la trancada neste quarto
ou pode tomar um último daiquiri comigo.
Está bem. Espera um minuto?
- Claro. - Está bem.
Deslumbrante.
- Vamos? - Sim.
A que horas você vai embora?
Atenção.
Última chamada para o casamento Matasa.
Casamento Matasa.
Todos para o cais.
Última oportunidade
para o amor.
Obrigada.
GARAGEM DE BARCO DA SARA
- Bom dia. - Oi.
É a melhor aventura. De verdade.
Sara.
Vim me desculpar por mentir pra você.
A culpa foi minha.
Por me envolver com mais um turista mentiroso.
Tem razão.
Pode ser tarde, mas quero dizer a verdade. Um, esta viagem é minha lua de mel.
E dois, sim, me deixaram no altar.
Como foi?
Não vou te contar.
- Quero que me conte. - Não vou contar.
O que quer saber?
Eu estava com ela no altar, prestes a dizer: "Sim."
Aí um carro passou por cima das letras que diziam "love".
Eu odiava, mas ela gostava.
Um homem muito bonito saiu do carro.
Ele falou algo com a Teresa,
ela correu pros braços dele, e eles se beijaram na minha frente.
Perto dos convidados.
Desculpa, mas…
Fiquei igual idiota com um colete que ela tinha escolhido.
Não quer se casar? Tá, eu supero.
Mas não faz isso comigo, vaca!
Sabe o que é pior?
Eu sabia que a gente não tinha futuro.
Mas naquele dia, por um segundo,
acreditei que tinha.
Acreditei que daria certo com a Teresa.
Sinto muito.
Não tinha contado porque nunca vivi algo tão patético.
Eu não ia contar pra garota de que gosto.
Não importa. Você vai embora amanhã.
E se eu ficar?
- Acabou de me conhecer. - E?
- Não… - Nos gostamos.
Nos damos bem, rimos juntos.
Nada me espera em Madrid.
Porra!
Prefiro ficar aqui com você. Não?
Sério, ficou tudo bem claro.
E então?
Acabaram de te deixar no altar.
Nada vai estar tão claro.
Não é normal querer ficar depois de uns dias com você, né?
Não.
Então minha mãe tem razão.
Não sei ficar sozinho.
Realmente não sei como.
Sabe o que acho?
O quê?
O que diz faz sentido.
Mas está dizendo à mulher errada.
Vá dizer à sua mãe!
É, eu entendi.
Tchau.
Boa sorte!
Mãe!
Pai, sou eu. Estou procurando a mamãe.
Sabe onde ela guarda a aguarrás?
Quê? Não sei.
Está ligando pra isso?
Não, mas estou retocando seu quadro.
Está ficando ótimo.
Mas não consigo apagar as sobrancelhas da Teresa.
Não é culpa minha. Ela tinha muito pelo.
Esquece os pelos da Teresa e me escuta.
Tem algo errado com a mamãe.
- Ela disse que você a enganou. - Eu?
Sabe há quanto tempo não…
Não estou falando disso. Escuta.
Ela disse que, antes de se casarem…
vocês se divertiam juntos.
Vocês faziam planos, riam.
Mas você mudou do nada.
- Sim, é. - É o quê?
Claro que a enganei. Eu não sou divertido.
Fiz aquilo pra conquistá-la, todo mundo faz isso.
Como pode admitir isso?
Não vê que isso é palhaçada?
Não é. É a vida.
Ela também não é piolho de festa.
- Ela é um tédio. - Não é verdade.
Eu também achava, mas não é.
A mamãe…
Ela é maneira.
É muito engraçada, de verdade.
Ela virou dona da ilha. Todo mundo gosta dela.
É simples.
Ela só quer se divertir.
E está entediada com você.
Precisa fazer um esforço.
Senão, acho que ela vai te largar.
Ela disse isso?
Não precisa dizer.
Certo.
Então tá. Tchau, pai.
Sra. Montse. É uma emergência.
- Diga. - Viu a mulher?
- Sua esposa? - Sim.
Sim, ela passou por aqui. Ela ia para a ilha particular.
Ilha particular?
Como você é chato! É o casamento Matasa.
Ela passou por aqui de branco com outros casais.
Estava sozinha?
Não estava sozinha.
Tem algo esquisito acontecendo entre vocês.
Você com outra mulher, ela com outro homem.
Talvez eu tenha que expulsar vocês do quarto.
Jean-Pierre, é a Montse!
Montse?
Ei! Não se atreva!
Saiam do caminho!
Amor
é o motor que nos impulsiona na vida.
Um motor eterno
que nos mostra o sentido de tudo.
Por isso é muito importante
dizer às pessoas que você as ama.
Então diga mais vezes e deixe tudo para trás,
porque uma coisa nova começa aqui e agora.
Querido casal,
querem se casar
segundo o ritual Matasa e unir suas vidas para sempre?
Pare!
Mãe!
Não!
De jeito nenhum! Não!
O que ele está fazendo?
Mãe!
Não pode…
Parem essa coisa!
Mãe, não!
- Não! - Que beleza…
Olá.
Mari Carmen, o que houve?
Mãe, não sei o que está havendo, mas não faça isso.
Sei que o papai é pamonha, e eu sou burro,
mas esta não é a solução.
Acho que não deveria se casar.
Não vou me casar.
- Não? - Somos testemunhas.
- Eita porra… - Perdão.
Gudrun, Bibi, sinto muito.
Desculpa.
Achou mesmo que eu estava me casando?
Acha que sou boba?
Desculpa, Bibi e Gu…
Pessoal.
Sei que você não é boba.
Mas você tem motivo pra chutar o balde e fugir.
Por isso achei que…
E esse homem aqui, o Armando…
Ele te trata bem.
Ele te ouve, é divertido, tem cabelo bonito.
- E é um bandido. - Quê?
Você me ouviu.
Como é?
Percebi quando te liguei da delegacia, e disseram que não era hóspede.
Claro. Fico num apart-hotel…
Sim, também liguei pra lá. Estão atrás de você por inadimplência.
Liguei pro consulado e dei informações. Estão te procurando em três países.
Só fui na onda porque estava me divertindo muito.
Mas, nossa…
E por que estariam atrás de mim?
Por colocar isto nas bagagens dos turistas.
Señora Montse! Temos um problema aqui.
Calvin, o que houve?
Eu realmente não sei do que está falando.
Ligue pro seu comparsa no aeroporto de Madrid. Foi preso.
Drogas!
Mari Carmen, não tenho comparsa!
Chamem a polícia.
Me dê isso!
Solte minha mãe!
Não encoste no meu filho!
Você está bem?
- Sim. - Querido?
Desculpe. A senhora o chamou de filho?
Montse. Oi.
Não são casados?
Fui enganada?
Bem, a verdade é que…
É que o quarto era tão grande…
- Falei que era pra recém-casados. - Espera aí.
Não somos casados. É verdade.
Mas qualquer quarto é pouco pra ela.
E quero agradecer a ela.
Sempre ficou do meu lado, e não dei valor.
Nunca a vi como mulher, pois ela é minha mãe.
E só.
Nunca pergunto como ela está,
o que ela quer.
Se está feliz ou triste. Não sei, nunca pergunto.
Até uns dias atrás,
eu não sabia do que você gostava.
Mesmo assim, ela estava comigo.
E sei que sempre estará.
Ela não é minha mulher.
Mas é a mulher da minha vida.
Ele é fofo!
Espera.
Você, bonitão. Passa pra cá.
Vem aqui, por favor.
Eu já chamei a polícia. Eles estão no hotel. E aí?
- É uma opção. - É.
A outra é…
você…
eu…
e um daiquiri.
Pegamos aquele barquinho e vamos embora.
- Um barquinho? - É.
Não. Que se foda o barco!
Já tenho preocupação de mais com um à toa em Cornellà.
Não quero dois.
Calvin, vem cá. Cadê o Jean-Pierre?
Acompanhem este senhor ao hotel. Não o percam de vista.
Entendido?
- Cuidado. - Não sabe o que está perdendo.
Sei, sim. Eu sei muito bem o que estou perdendo.
Não caio nessa de novo!
Bem…
- Pronto. - Pronto.
- Chegamos. - É.
O hotel era ótimo, mas nada como nossa cama!
- Bienvenue. - O que deu nele agora?
Amor, nós voltamos.
- Pra você. - O que é isso?
Que lindas! Obrigada.
- E… - O que é?
Duas passagens pra Paris.
Partimos em uma hora. Se quiser.
Nossa…
Bateu a cabeça ou algo assim?
Não tem saudades de como nos divertíamos antes?
Olha as coisas que seu pai inventa!
Paris?
Sabe que eu sempre quis ir pra Paris, danado!
- Quero ver a Torre Eiffel. - Claro.
E eu me empanturraria de foie gras.
E o sonho da minha vida é ver a Mona Lisa.
Não era ver o fundo do mar?
- Isso eu já vi. - Certo.
Dois ingressos para o Louvre.
Anda! Busca sua mala!
Vamos para Paris!
Olha só seu pai! Nem acredito!
Bom…
Certo.
Vai ficar bem sozinho?
Não sei. Vai ser a primeira vez.
Mas acho que sim.
Vai ficar bem acompanhada?
Não sei. Vai ser a primeira vez.
Mas acho que sim.
Obrigado, mãe.
Ponha na água com uma aspirina. Pego quando voltar.
Certo.
Eu te amo.
Eu também.
Au revoir, filho!
Querido, chegou em casa?
Sua geladeira deve estar vazia.
Passe na nossa casa. Tem bastante lombo com foie gras.
Beijos, querido.
NÃO MARQUE NADA NESTA DATA
AMOR
RECÉM-CASADOS
PRAIA
RECÉM-CASADOS
NUNCA DESISTA
MÃE
VIVER, SORRIR, AMAR
O AMOR ESTÁ NO AR
AMOR
PRAIA, MEU LUGAR FELIZ
Legendas: Raissa Duboc