Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak.
Fuck det her!
Kom nu!
Pas på!
Kærlighed…
Afsted!
…er det bedste i livet.
At elske nogen er altid rart.
Mere end rart.
Det er nødvendigt.
Teresa de Rosendo…
…tager du José Luis Panizo som din ægtemand?
Gør det ikke.
Teresa, du kan ikke blive gift.
Jeg elsker dig.
Du elsker mig.
Lad os køre.
Afsted.
NETFLIX PRÆSENTERER
Gommens ansigt siger alt.
Det er bedst sådan. Jeg kunne ikke lide hende.
Jeg beklager, men du skal stadig betale.
Vent.
Hun respekterede os ikke.
Aldrig.
Hver gang vi inviterede til frokost, havde hun planer.
Til min fødselsdag, til din fars…
Vores sidste årsdag, ikke? Hun kom ikke.
Men du holdte altid jul med hendes forældre.
Sig, det ikke er sandt
At du ikke er mig utro Og at du stadig er sammen med mig
Og da jeg tog til Puerto Rico…
Det er lækkert.
Maden er god, sønnike.
Vi vil ikke høre den her sang mere.
Okay.
-Tak. -Lad os spille "El merenguito."
En, to…
En, to, tre!
Lys- og lydudstyr…
500 euro.
Fotograf. 2000 euro?
Ja, hun er virkelig god.
Alle bruger telefoner nu.
Skal vi tage bryllupsbillederne med vores telefoner?
-Tja… -Hun er bedre.
Kan jeg tage alt det her med?
Vil du tage 200 mørbrad med foie gras?
Jeg fryser dem. De er væk om en måned.
Ligesom hans lever.
-Hvorfor betalte du det hele? -Nu igen. Teresa…
Teresa studerer. Hun kan ikke betale.
Og par hjælper hinanden.
-Det lærte du mig. -Studerer?
Teresa studerede. Ja, studerede…
Og lavede andet end at studere.
DJ Chucho.
1000 euro.
Hvad er en "DJ Chucho"?
Du forstår det ikke, mor.
Deejay Chucho.
Discjockeyen, fyren der spiller musikken!
Ham, hun gik med.
Hvabehar?
Okay. Han får ingen penge.
Jeg sagde det jo.
Jeg vidste, der var noget. Gjorde jeg ikke?
Du sagde intet.
Jeg vil ikke blande mig.
Vent lidt.
Sådan er hun ikke.
Hun blev skør af lidenskab? Okay.
Hvad sker der med lidenskab? Den fordufter.
Og så ringer hun.
Så ser vi, om jeg svarer.
Seriøst…
-Er du sød at stoppe, tak? -Hvad med "Paquito el chocolatero"?
-Nej, du skal gå! -Okay. Vi er blevet betalt…
-Hvorfor betale på forhånd? -Jeg var tvunget!
Sådan er det med bryllupper.
-På grund af rejsen. -Hvad snakker du om?
Bryllupsrejsen.
Ellers ville de smutte uden at betale.
Fandens, rejsen!
Hvad?
Bryllupsrejsen.
Hun forlod ham ved alteret. Til fordel for en anden.
Han har det forfærdeligt.
-Hold op. -Nej.
Se ham lige. Han er helt bleg.
Lad nu… Fortsæt, tak.
Nu husker jeg dig.
Den norske gut.
-Nej… -Jo. Han ved det!
Hun ville have noget eksotisk, Mauritius, men han ville til fjordene.
Hvad er der galt med fjordene?
De stinker.
Men til sidst gav han sig.
Det gør han altid.
-Ja. -Selvfølgelig.
Og hvad fik jeg? Ingenting.
Nu skal du høre… Lad mig forklare. Det handler ikke kun om rejsen.
-Jeg har lidt. -Åh, nej.
-Hun bestemte alt. -Hele tiden.
-De ferier, hun ønskede. -Ferier.
-Brylluppet. -Brylluppet.
-Huset. -Selvfølgelig.
Alt.
Undtagen drømmekæresten.
Undskyld.
Du er nødt til at hjælpe mig.
Det er mange penge.
Du hjælper, ikke?
Jeg kan ikke hjælpe dig.
-Okay. Tak. Skal vi gå? -Vi går ikke.
De giver os ikke pengene tilbage.
Men vi kom, og de grinte ad os.
-Tak, mor. -Det er ikke…
Jeg glemte min telefon.
Hør her.
Min søn er ked af det.
Jeg ved, du er ligeglad, men jeg er hans mor.
Jeg går ikke, før du giver mig pengene tilbage eller en løsning.
-Hvorfor ikke tage afsted? -På bryllupsrejse alene? Han ville dø.
Og det ville jeg også.
-Det er ikke dumt. -Undskyld?
Tag med ham.
På en bryllupsrejse? Med min søn?
Hør her.
Det er det bedste resort i Maurutius. Privat strand.
Luksussuite med privat service.
Gratis drinks.
Hummere på størrelse med min arm.
Og det bedste er… at alt er inkluderet.
Det her er en drømmetur. En drøm.
Men… der er én betingelse.
-Hvad? -Nej, mor.
Vi tager ikke afsted.
Jeg synes, det er en god løsning. Dine penge går ikke til spilde.
Han satte mit navn på flybilletten og fjernede hendes.
-Det er ikke en pensionisttur. -Det er lige, hvad du har brug for.
Du har brug for lys, sol, D-vitamin…
Virkelig? Hver sommer siger du, solen giver mig kræft.
-Hvis ikke du drikker. -Okay.
Drinks er gratis på hotellet.
Du godeste! Jeg får havet at se!
Vi har været i Salobreña.
De eneste fisk, vi så, var på spyd.
Lad knægten være.
Jeg kan ikke lade ham være. Se på ham. Hans hjerte er knust.
Du vil afsted for fiskene, ikke mig.
Jeg skal ingen steder.
Jeg skal have mit liv tilbage.
Jeg går på dates. Min Tinder går amok. Alt er fint.
-Ja. -Kan du se, hvad du gjorde?
-Du talte ham fra. -Mig?
-Hvad er det? -Intet!
Jeg sagde jo…
Hvad er det?
-Min bryllupsgave. Jeg har malet det. -Din far er begyndt at male.
-Hvem har undervist dig? -YoTube.
Far, det er forfærdeligt. Det er deprimerende.
-Jeg kan ordne det. -Hvordan det?
Jeg kan erstatte Teresas ansigt.
Hvad med et menneskes?
Hvem kan du lide. En af de populære tøser?
Marta Sánchez, Chenoa…
Ana Torroja.
-De er alle gode, jeg kan ikke vælge. -Så?
Skal jeg pakke?
Nej, mor!
Hun er utrolig.
Var hun taget afsted med bedstemor? Nej.
Hun fik ikke en.
-Jo da. -Nej. Jeg arbejde for meget.
Jeg lovede at tage hende med til Paris,
men så blev du født.
Og vi blev ved med at udsætte det…
-I tog ikke afsted? -Nej.
-Hvordan går det? -Hej. Fint.
Stakkels dig.
Ja, det var hårdt.
Hold ud.
Du kommer videre.
Hendes tab.
Har du brug for noget, så er jeg her.
Jeg fik lige en skør idé.
Du vil tænke: "Er han skør?"
Men jeg siger det, og så kan du sige ja eller nej.
-José Luis… -Nej, jeg siger det ikke.
Hvad er det?
-Det er ikke noget. -Hvad?
Jeg har to billetter til Mauritius.
Det var lige før, jeg smed dem ud.
Men nu, da jeg hørte dig, tænkte jeg…
…vi snakker ikke så meget sammen, men vi har det fint, ikke?
Så jeg tænker…
…skal vi tage afsted?
Du og jeg. Som tætte venner.
Så?
Er det en plan eller skørt? Hvad siger du?
Jeg har en mand, to børn og jeg kom for at bede om pengene,
du fik i bryllupsgave.
Selvfølgelig.
Giv mig dit kontonummer, så overfører jeg.
-Her. -Der er det.
Han gjorde sig selv til grin.
TERESA RINGER
Hej. Det er Teresa. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
Vi tager afsted.
Er du sikker, sønnike?
AY 5607 MAURITIUS - C21
Hvad laver du?
Hvad?
Det er den vej.
-Det ved jeg. -Du er helt fra den.
Se. Patrick Swayze. Han er så flot.
-Har du spændt selen? -Ja.
-Den skal være strammere. -Så stram?
På hele flyveturen. Der er turbulens.
Er du nervøs?
Jeg er ikke nervøs.
Nej. Du har fløjet en del.
Tager du ikke en sovepille?
Jeg kan ikke lide at blande.
-Blande hvad? -Vil I have champagne?
-Tusind tak. -Ellers tak.
Velkommen om bord på AY 5607 mod Mauritius.
Spænd jeres…
Slip min arm, mor!
…og gør klar til afrejse. Om et…
Sluk den der, tak.
Vent.
Jeg tjekker lige, om hun har slået noget op.
-Hvem? -Teresa.
Hør her. Hun ødelagde dit bryllup.
Skal hun også ødelægge bryllupsrejsen?
-Læg den ned! -Hold fingrene væk!
-Du driver mig til vanvid. -I lige måde.
Godt så.
Mor…
Tror du…?
-Når…? -Dirty Dancing!
DESTINATION: MAURITIUS ANKOMST: 8:30.
AFSTAND: 9250 KM TEMPERATUR: 25 °C
Tak.
Åh gud!
Wow.
Hvor er det smukt.
Se lige pigerne i nederdele.
Hvor er det dejligt. Jeg elsker det.
Her er utroligt.
Det synes jeg også.
Her er varmt.
-Hej. -Hej.
-Vi har en reservation. -Spaniere?
Præcis.
Du er så god til at snakke.
Under José Luis Panizo.
Lige her.
Bryllupssuiten, ikke? "Kærligheds"-pakken.
-Ja. -"Evig kærlighed."
-Tillykke. -Tak.
-Åh, nej! -Har du ikke booket bryllupssuiten?
-Jo, det har vi… -Okay.
I vil elske den.
Der medfølger en del gaver til nygifte.
-Gaver? -Ja, gaver.
Gaver og aktiviteter.
-Dejligt. -Ja.
Stille. Lad hende tale.
Alle aktiviteter er gratis for nygifte.
Kun for dem.
Det er det, jeg siger. Vi er ikke nygifte.
Hvad?
Selvfølgelig ikke.
-Nej. -Nygifte? Kan du forestille dig det?
Vi er ikke nygifte.
Vi er blevet mand og kone.
-Stille. -Hvad?
Kære!
Hold mund!
Vi er på vej mod Kærlighedsvillaen.
Det er en privat villa til vores par.
Hvad kan jeg sige? Vi er meget romantiske.
Du godeste.
Og bedst af alt,
så inkluderer pakken Matasa-brylluppet.
Matasa-brylluppet? Hvad er det?
Vores bryllupsritual.
På deres sidste dag
får parrene chancen for
at blive gift på vores private strand.
Så kan I sige,
I er blevet gift på vores manér.
Er du også fra øen?
Nej, jeg er fra Cornellà.
Bryllupssuiten!
Åh, du godeste!
Ja. Tillykke til det lykkelige par.
Hvor er her smukt!
Det er utroligt!
Har I noget mindre romantisk?
-Vi er ikke konventionelle. -Tal for dig selv, skat.
Der er ikke andre værelser ledige på hele øen.
-Ingenting. -Der må være et.
Kan du ikke se, det er kærlighedens årstid?
Kan du ikke se det?
I to var heldige at finde dette værelse.
Dette værelse er udelukkende
til par, der kommer for at fejre deres bryllupsrejse.
Sidste år måtte jeg smide et par ud, der ikke var gift.
Sådan er hotellets regler.
Det er fair.
Ikke?
Nygifte vil være omkring andre nygifte.
Ingen lurere.
Dem kan vi ikke lide.
Vil I komme med mig, tak?
Umuligt!
Jean-Pierre, smid rosenbladene.
-Nej. -Lad ham.
-Nej… -Skat, lad ham nu bare.
Og det er ikke alt.
Alt for at gøre vores nygifte glade.
Se lige her.
Vi vil gerne kunne høre bølgernes brusen.
Tak.
Nej, det går ikke. Jeg føler mig fornærmet.
Mit eneste formål her er at gøre jeres ophold
til det bedste i jeres liv.
I skal kunne huske det for evigt.
-Det her glemmer jeg ikke. -Jeg behøver intet mere.
Jean-Pierre, lad os gå. Lad os lade parret hygge sig.
Derfor er vi her.
Kom. Vores arbejde her er færdigt.
-Der er badekåber! -Okay!
Jeg elsker den sang, Jean-Pierre.
Je t'aime.
-Nyd det, okay? -Ja.
-Ses senere. -Farvel.
Farvel.
Kom her!
Kom ind i sengen til din mor!
Den er virkelig behagelig.
Nu stopper det her.
-Hvad? -Spil nu ikke dum.
Du er så dramatisk.
Vi foregiver ikke at være mand og kone!
-Er det ikke troværdigt? -Det er klamt.
Da du var lille, sagde folk:
-"Din mor kunne være din søster." -At sove med sin søster er også klamt.
Du er så fjollet.
Jeg opgiver ikke det her værelse, uanset hvad du siger.
Du fik din ferie.
-Men jeg kom for at komme over min sorg. -Okay.
Og siden du er min mor, må du meget gerne lytte til mig.
Når jeg beder om det. Jeg har også brug for plads.
-Okay. -Det har du vist glemt.
Men lige nu
er jeg i helvede.
Undskyld mig.
Tinto de verano.
Hvad?
Tint de verán.
-Jeg er ikke med. -Nej…
-Så… -Prøv at bestille en daiquiri.
De er virkelig gode.
Okay så…
En daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Jeg hedder Mari Carmen.
Mig en fornøjelse, Mari Carmen.
Tak. Rart at møde dig.
Velbekomme.
Tak.
Lad os se.
Den er virkelig god.
Er du her alene?
Nej, jeg er her med min…
…mand.
Hvem?
Ham der.
En ung mand, der venter på dig ved bordet og en daiquiri i baren?
Du nyder livet.
Jeg prøver.
-Jeg går hen til ham. -Selvfølgelig.
-Farvel. -Farvel.
Undskyld.
Jeg gik lige ind i ham.
Du aner ikke, hvor god den her er.
Daiquiri.
-Vil du smage? -Nej.
Vi har så meget, vi kan lave!
-Hvor begynder vi? -Okay.
Vi gør, hvad jeg vil. Det er mig, der lider.
Og lige nu vil jeg ligge ned alene, drikke og tænke.
På det forfærdelige der skete.
Forstår du?
Jeg laver sandwich. Til turen.
Man ved aldrig, hvornår man får mad, når man er på tur.
Jeg kommer avocado i din.
Hej. Det er Teresa. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
-Hej. -Hej.
-Jeg generer dig ikke, okay? -Jeg skal nok være stille.
Som var jeg død.
Ligesom du vil have mig.
Vil du have en smule på?
Bare en smule. Jeg kommer det på dig.
Skal jeg?
Jeg gør det.
Bare slap af. Mor gør det for dig.
Sådan, min dreng.
Sådan der.
Sådan.
Jeg venter bare på, du er færdig! Du kan ikke stoppe!
-Okay. -Det er utroligt, mor!
Vent.
Der er lidt…
Det må vi lige gøre noget ved… Okay.
Du havde en stor klat.
Hvad laver du?
Jeg solbader.
-Du gør mig ukomfortabel! -Åh, gud!
Hvis ikke jeg kan solbade
eller deltage i de forskellige aktiviteter,
der står om i brochuren, hvad kan jeg så?
-Vil du lave noget? -Ja!
Og så lader du mig være?
-Ja. -Lad os tage på en tur så.
Se, den kommer.
-Er det bussen til turen? -Det er det vel.
Sikke en skrotbunke. Jeg tager ikke afsted.
Gud, hjælp mig.
Hej, folkens. Hvem er kommet for at få en god tur?
Hør efter, allesammen!
Hør efter!
Hør efter, allesammen.
Vejen stopper om en kilometer.
Så fortsætter vi over klinten til fods.
Til fods.
Mod nord.
Mod nord!
Og så får I øens bedste rom at smage.
-Kan I lide rom? -Ja, det kan jeg!
-Ja! -Lad mig høre!
Kan I lide rom?
-Ja! -Ja!
Vi skal hen på den anden side af klinten.
Ved siden af nogle sukkerrør. Jeg har et spørgsmål.
-Er dette inkluderet? -Hvad mener du?
Det er øens bedste rom. Ellers betaler vi.
Ja. Det hele er inkluderet, skat.
Tak, kære.
-Alt er inkluderet. Jeg har betalt. -Man skal være sikker.
Tag et billede. Jeg skal spørge om noget.
Er alt okay?
Okay.
-Sara, ikke? -Jo.
José Luis. Godt engelsk.
Rart at møde dig, José Luis.
Er du på tur?
-Jeg er her med… -Det er vores bryllupsrejse.
-Ja. -Alle tiders.
-Tag nogle fotos. -Okay.
Hun er min mor. Hun er så anstrengende!
Hvor er det sødt, du er på tur med din mor.
-Ja. Det er hårdt, men også godt. -Godt.
-Og jeg… -Okay!
Afsted til rommen!
-Kan du lide rom? -Mig? Jeg elsker rom.
-Gør du? -Elsker det.
Hvis ikke gør jeg heller ikke. Fra nu af kan jeg lide, hvad du kan lide.
-Okay? -José.
-Virkelig? -Ja.
Lad os skynde os, inden vi stopper med at kunne lide det.
-Vi stopper ikke. -Siger det bare.
Afsted.
-Kom så! -Hvad laver du mor? Kom nu.
Vi skal afsted!
Er I klar til mere sjov?
-Myggeafvisende. -Det skal ikke på mig.
-Hold op, mor! -Stå stille, tak!
Stop. Hop op. De kører.
-Ja. -Selvfølgelig kører de.
-Kan du ikke holde normalt fast? -Kom.
Fjern dit ben. Du drypper af sved.
Jeg kan ikke se dem.
-Du kører for hurtigt! -Vi skal indhente.
Vi finder dem snart.
Det er ikke den rigtige vej.
Hvad nu?
De er væk, takket være dig.
Hvilken vej?
Hvorfor holder du min hånd?
Lad mig nu bare.
Du går først.
Hallo?
-Det var den anden vej. -Nej, det var det ikke.
-Det må være her. -Se? Det var den her vej.
Se ham lige.
Hej.
Han går som din onkel Alfredo.
Hvor er de andre?
Er vi kommet før dem?
Eller for sent. Og de er væk, takket være dig.
Lad os gå i baren.
-Hej. -Hej.
Min ven.
En rom.
Nej, to.
To rom.
Nok fire.
Fire rom.
Fire.
Hvorfor fire?
Fordi det er gratis.
Jeg tror ikke, det er her.
Du er så kedelig.
Min ven.
Kom så, drik.
Jeg gider ikke.
Drik. Det er en smagsprøve, ikke? Du skal smage.
Kom nu, smag.
Hvad fanden er det? Lad os komme væk herfra.
Vent. Vi skal se stedet.
-Set. Kom så. -Okay.
Tak.
-Farvel. -Lad os komme ud herfra.
-Hvad med betaling? -Nej. Ingen penge.
Det er gratis.
Vi er sammen med gruppen.
Det her…
-Det er gratis, ikke? -Du skal betale.
-Hvad? -Jeg vidste det!
Nej. Du betaler ikke noget.
Du har betalt nok.
Det her er inkluderet.
-Det er det forkerte sted. -Okay.
-Du betaler! -Fingrene væk.
-Du skal ikke røre min søn! -Jeg klarer mig!
Jeg kan forsvare mig selv.
Hør her, der skete det, at gruppen…
De slår dig ihjel.
-Selvfølgelig betaler jeg. -Betal!
Mere.
-Okay? -Mere.
Jeg betaler det her. -Nej, mere.
Det her.
-Mere! -Jeg betaler det her.
Mere!
-Det her. -Mere.
Så meget her.
-Mere! -Det her.
Sådan.
-Mere! -Det her…
Ikke mere "det her." Sådan!
Nu betalte vi 400 euro for et par shots.
Javel, søn.
Hvad end du siger. Er du ikke sulten?
-Kom nu. -Lad os få en ting på det rene.
Vi gjorde noget sammen. Lad mig være.
-Jeg forlader ikke hotellet mere. -Kald mig ikke mor.
De må ikke tage mit værelse, okay?
Der er ikke flere. Du er nødt til at sove med mig.
Se på mig. Smil.
Giv mig et smil.
Sådan der. Se på mig.
Giv mig et møs.
Hvad?
-Et møs. -Hvad er det?
-Et kys. -Hvad mener du?
Hvordan går det, turtelduer?
-Hvordan er jeres middag? -Dejlig.
Vi har en konkurrence for par.
-Selvfølgelig! -Ellers tak.
Vær ikke så hurtig!
Du kender ikke til præmien.
-Er der en præmie? -Ja da!
Præmien er en udflugt
til havbunden.
Skat, havbunden!
Mor…
Morsomt.
Vi ved allerede, hvad der er på havbunden.
Fisk og alger. Hvad ellers?
Tilmeld os.
Nu skal I høre.
Alle par
skal bringe papayaen
fra det her sted
til det andet sted.
Men, hør efter!
Uden at bruge deres hænder.
Forstår I?
Uden at bruge jeres hænder.
Hvad sagde hun?
At vi er diskvalificeret.
Hvad? Vi er ikke begyndt endnu.
En,
to, tre.
Kom så!
Kom nu! Afsted!
Mor…
Jeg gider ikke!
-Tag papayaen! -Jeg kan intet høre!
Jeg sagde, tag papayaen!
Afsted!
Pas på den!
Du kyssede mig!
Kom så!
Havbunden må være smuk!
Godt. Jeg tager et bad.
Op med humøret, sønnike.
-Vi vandt! -Jeg vandt intet.
Du hører aldrig efter.
Jeg vil ikke spille eller på ture.
Du får mig til at føle mig fjollet.
Jeg vil bare gøre dig i godt humør.
Det kan du ikke.
-Hun forlod mig ved alteret. -Jeg ved det, skat.
Nej, du gør ikke.
Jeg ved, hvad du prøver på, men det virker ikke.
Jeg er ikke okay.
Det, der skete, gjorde ondt.
Det hjælper ikke, du presser mig.
Du får diarré af at drikke det der.
Er vandet ikke lige meget?
Jeg drikker det.
-Og jeg har det fint! -Ligesom din far.
Det er efter 40 år med dig.
Ved du, hvorfor Teresa aldrig kom forbi?
Du er irriterende.
Virkelig irriterende.
Du har ret.
-Jeg er irriterende. -Hvor skal du hen? Væk?
Jeg har ikke været ude af huset i årevis!
Jeg vil ikke være fanget her med dig.
Hvad er der galt?
Hej.
Intet. Alt er fint. Hvordan går det? Er alt okay?
Alt er fint. Jeg prøver at male nogle pærer.
Har du det sjovt? Hvordan med sønnike?
Slemt, virkelig slemt.
Det knuser mit hjerte at se ham sådan her.
Giv ham tid.
Han er bare…
Han kan ikke slappe af, så han kan ikke nyde at være her.
Du forstår ikke, hvor smukt her er.
Ángel,
bare vi kunne have været her som unge.
Hør, tænker du
nogensinde på os?
Hvad mener du?
Om du tænker på os, da vi var unge, før vi blev gift.
Meget.
-Fokuserer du på mig eller pærerne? -Lyset forsvinder!
Farvel så.
Pærer!
Sikke en idiot.
En daiquiri, tak.
-To. -Åh, gud. Du skræmte mig.
Godaften, Mari Carmen.
-Hvordan går det? -Fint. Og dig?
-Fint. Ja. -Godt.
Hvor er din mand?
Han er derhjemme.
Ikke derhjemme. Han er på værelset.
Og maler.
Ja. Hvad med Dem?
Nu ikke så formel!
Undskyld. Er du her alene, eller er din kone her?
Der er ingen kone.
-Virkelig? -De blev klogere.
Jeg tvivler.
-Hvorfor? -Jeg sagde ikke noget.
Jeg er på forretningsrejse.
Jeg er fotograf.
-Fotograf? -Ja.
Hvor spændende!
Undskyld mig?
Jeg elsker himlen.
Stjernerne er store, ikke?
Det er en smuk verden.
Derfor bør vi ikke gå glip af den.
Hvad?
Jeg mener, "drik."
Åh, drik!
-Det hedder skål. -Skål.
Skål. For livet.
Jeg tror, de smider os ud.
-Allerede? Det er tidligt. -Ja.
Sikke en skam. Det smager så godt.
Vent lidt.
Tal ikke til mig på kreolsk!
Du ved, jeg bliver forvirret.
-Dykkerdragt, tænk. -Dykkerdragt.
Delfiner.
Lynlås.
-Vi har problemer… -Hej.
Hej! Papaya-kongen. Havde du det sjovt?
-Det var skønt. -Ja?
Har du set damen, der rejser med mig?
Din kone?
-Min kone. -Nej.
Men lige før kom en sød pige og spurgte efter dig. Der er hun.
Hun er guiden fra turen.
Jeg sagde ikke noget.
Det rager ikke mig.
Kommer du herover bare et øjeblik?
Bare et øjeblik.
Ved du, hvorfor jeg arbejder i receptionen?
Nej.
Jeg kom til øen for et par år siden og blev forelsket i en fyr.
Det var sjov og glade dage, så jeg tog ham med til Cornellà.
Seks måneder senere
havde han ødelagt min familie.
Alle blev berørt.
-Forfærdeligt. -Livet er surt.
Nu skal jeg arbejde her i receptionen
for at afbetale boliglånet i Cornellà,
fordi han bor der som en prins.
Nogle gange tænker jeg: "Hvorfor blev du forelsket?"
Jeg var ikke mig selv. Jeg sværger.
Det er den her ø.
Den har en stemning.
En underlig energi.
Det er magisk.
Man får lyst
til at møde andre mennesker.
Jeg sværger.
Når jeg tænker på øen,
vil jeg tilintetgøre den
og fyre, der ødelagde mit liv.
Forstår du?
Okay, som jeg sagde,
I virker som et dejligt par.
Vi kan tage en masse billeder.
Må jeg gå nu?
Selvfølgelig! Du skal nyde det hele.
Mor dig.
Hvad end du vil.
Godt at møde jer.
Elsk, hav det sjovt.
Farvel.
Okay…
-Sara. -José Luis, hvordan går det?
Tak.
-For hvad? -For ikke at klage.
-Det var vores skyld. -Nej, det var min.
Da jeg opdagede det, var I allerede væk og ved den forkerte bar.
Nej. Vi for vild.
Og så gjorde min mor og jeg os selv til grin.
Vi kan gøre det igen.
-Okay? -Okay.
Okay.
Jeg er mere…
-Har du drukket fra hanen? -Fra hanen? Nej.
Det ved alle, man ikke skal. Drik altid fra flasken.
Uanset hvor du er. New York, Los Angeles, fjordene…
Har du besøgt fjordene?
-Ja, de stinker. -Virkelig?
Jeg har aldrig været der, men jeg kan lide fjordene… Jeg elsker dem.
Jeg elsker dem.
Okay.
Det er godt at vide, du kan lide noget.
Ja…
Jeg bliver her.
Bliver du eller går du?
-Jeg var på vej væk. -Okay.
-Er du okay? -Ja.
Okay. Vi ses.
-Ja. Vi ses senere! -Ses.
-Farvel. -Farvel.
Farvel!
Mit nummer er i receptionen.
Hej.
-Hvorfor er du her? -Hvorfor jeg er her?
Tror du, jeg er dum?
Jeg ved præcis, hvad der foregår.
-Okay. Jeg skal derind. Vi taler senere. -Ikke senere. Nu.
I er ikke et normalt par.
Okay, du fangede os. Jeg skal afsted.
I har et åbent forhold.
To rører lidt, en kigger på, tre hygger sig.
Intet overrasker mig mere, du ved?
Hvis du vidste, hvad jeg har set her.
Hej!
Vil du have en massage?
Hvad?
Forsigtig.
-Her er så smukt! -Ja, her er.
Jeg elsker det.
Der er kommet en på besøg!
-Må vi gerne være her? -Selvfølgelig. Vi er hans gæster.
-Okay. -Skal vi?
Se derop!
-Smukt, ikke? -Dejligt!
-Hej, Mari Carmen. -Tak.
Du godeste!
Det er længe siden, jeg har festet.
Det har ikke ændret sig, vel?
Men det har jeg.
Hvad mener du?
Du ser godt ud.
Jeg snupper en daiquiri.
Jeg ledte efter dig. Du var væk.
-Her. -Jeg ryger ikke.
Heller ikke mig.
Hvad?
Det er ikke tobak.
-Wow. -Bare rolig. Det er virkelig godt.
De sælger det endda på gademarkedet.
-Nej, jeg… -Nyd det.
Jeg har aldrig taget stoffer.
Det er ikke et stof. Det er bare en plante.
Den hedder Grøn Smaragd.
-Virkelig? -Den er lokal.
-Prøv. -Nej, det kan jeg ikke.
-Det er for pinligt. -Mari Carmen.
Du er på en ø.
Midt på havet.
Ingen her kender dig.
Nyd det.
Okay.
Jeg ved ikke helt.
Lad os prøve.
Måske er det ikke den rigtige nøgle?
Hvem har låst døren?
-Mari Carmen. -Luk op.
Frue! Åbn døren!
Det er mig.
Hallo…
Hej.
Jeg har fanget en badering.
Det kan jeg se.
Vil du have den? Her.
Den er din.
Jeg ville bare følge hende sikkert hjem.
-Jeg ved ikke med "sikkert"… -Jeg sætter musik på.
-Her er for kedeligt. -Fedt.
Det er hendes bryllupsrejse. Hun må gerne have det lidt sjovt.
-Undskyld, hvem er du? -Det er Armando, en af mine venner.
Godt at møde dig.
I lige måde.
Tak.
-Selv tak. -Godnat. Farvel.
-Så? -Så hvad?
Hvor var du?
Jeg hang ud.
Uden for hotellet?
Er du seriøs? Det er farligt.
Se lige min lille bekymrede dreng.
Hvad drak du? Fortæl mig det.
-Ingenting. -Som om. Lad mig lugte til din ånde.
Du lugter af pot.
Har du røget?
Er du 15 år gammel?
-Gå i seng nu! -Wow!
-Gå i seng! -Okay.
Okay, jeg går i seng.
Stop med det der. Kom så.
Det er godt, du hyggede med en, vi ikke kender.
Han hedder Armando, og han er fotograf.
-Jeg er ligeglad. -Helt ærligt…
Måske er jeg irriterende, men du min søn…
…du er kedelig.
Det er ikke underligt, Teresa forlod dig, fordi…
Du godeste…
Du er så…
Jeg tisser i bukserne!
Jeg har lige tisset!
Hej. Det er Teresa. Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
Jeg ringer tilbage. Farvel.
Nå?
En smule tømmermænd?
Livet giver gerne igen.
-Daiquiri. -Daiquiri.
-Hej! -Hej.
Farvel!
-Calvin. -Hej, Mari Carmen.
Hvordan går det med din eksem?
Huden på din albue.
Det ser slemt ud.
Tag den her creme.
Den er god, fra Matas.
Her, Matas…? Nej?
Matas?
Lige meget. Her.
Til dig.
-Til dig. -Tak.
-Gnid den på her, så får du se. -Tak.
I går aftes…
Mari Carmen!
Hej.
-Vil du fortælle mig om i går aftes? -Jeg ville gerne, men jeg husker intet.
Intet.
Du bør ikke gå alene.
Fortæller du mig det nu?
Nej, jeg mener…
Næste gang du går ud, behøver du ikke gå ud alene.
Jeg forstår dig ikke.
Du har ret.
At gøre ting er sikkert godt for mig.
Undskyld, men jeg…
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Hjælp mig med at have det sjovt.
-Virkelig? -Ja. Lad os lave noget sammen.
-Mener du det? -Ja.
Bered dig på at blive overrasket.
-Du vil gerne købe stoffer? -Det er ikke et stof. Det er en plante.
Ligesom salat eller endivie.
Eller cannabis.
Når du siger det sådan, lyder det værre…
Du får at se, hvor godt det er.
-Hvad hedder det? -Grøn Smaragd.
Og det kan købes her?
Ja, i en bås.
-Hvilken? Der er en million! -Vi spørger rundt.
Okay, mor.
Det kan vi ikke.
Vi bliver anholdt. Vi kommer med i "Fanget i Udlandet."
-Det gør vi ikke. -Jeg ved ikke.
Bare vi er forsigtige.
Åh, gud!
Hvad?
Se lige den agurk.
Det er vanvittigt.
Er det agurk?
Papaya. Tag den.
Nej.
Ingen papaya.
Grøn Smaragd.
Hvad?
Sig det til hende.
Grøn Smaragd.
Godmorgen.
-Hej. -Det er ham.
-Godmorgen. -Hej, min ven.
Grøn esmeralda?
-Lad mig snakke. -Du er for nervøs.
-Måske hjælper det at ryge. -De forstår os ikke.
Grøn Smaragd, tak.
-Grøn Smaragd? -Ja.
-Lad os se, hvad han henter. -Måske nogle ferskner.
Ja, præcis! Hurtigt, betal!
-Er det det? -Ja. Betal.
-Til dig. Pengene. -Tak.
-Er det det? -Vil du have en kvittering? Kom så!
-Så, er det…? -Vent lidt.
Det er oregano.
-Umuligt. -Det er det.
Jeg kender duften.
Det dufter af krydderier.
Det er det.
Undskyld mig!
Han kommer.
Han indså, han gav os oregano.
Kan I lide Grøn Smaragd?
-Han spørger? -Om vi kan lide det.
Det er godt til pizza.
Ja.
-Det er godt. -Vi kan lide det.
Godt til pizza.
Perfekt.
-Perfekt. -I er anholdt.
Jer begge to.
POLITI
Føler du dig afslappet?
Sandheden er… det gik ikke så godt.
Nej! Ved du, vi kan få 50 år for narkohandel?
Narkohandel? Slap nu af.
Vi betaler en bøde og bliver løsladt.
Så det er min bryllupsrejse.
Den er fed.
Du har ikke fortalt, hvad der skete.
-Med hvad? -Med Teresa.
Det ved du. Hun gik med DJ'en. Hvad vil du ellers vide?
Sådan noget sker ikke bare. Der må have været noget andet.
Gik det godt?
Hverken eller.
Vi kom ikke godt overens,
men vi skændtes heller ikke.
Nu jeg tænker tilbage, opførte hun sig underligt.
Det gjorde jeg også,
så jeg ignorerede det. Så tænkte jeg på at blive gift.
Hvorfor?
Fordi hun altid sagde, hun glædede sig til det.
Hvad med dig?
Havde du lyst?
Jeg var ligeglad.
Helt ærligt.
Men jeg tænkte: "Det er det, par gør."
De gennemgår faser.
Det kan ikke være sjovt hele tiden.
Hvad? Sådan er det. Man flytter sammen, gifter sig, får børn…
Sådan er forhold.
Nej, søn.
Sådan gemmer man sine problemer væk.
Hvad er du, psykolog?
Nej.
Erfaring medfører visdom.
Det er da meget godt med dig og far.
I har været sammen for evigt, og det kører da.
Din far…
…snød mig.
Var han utro?
Nej. Han lovede mig et andet liv.
Til at starte med
gik vi tit ud, vi kørte på hans motorcykel…
Vi besøgte så mange steder, du ved?
-Vi dansede. -Far dansede?
Ja.
Nej…
Der var han, du ved?
Ja…
Men så blev vi gift, og…
…det var det.
Arbejdet overtog,
huset,
mad,
søvn…
Og nu malerier.
Jeg beder dig!
Gider du holde kæft? Jeg får hovedpine!
Undskyld, frue.
Det, der skete mellem dig og Teresa, var skæbnen.
-Du brugte en formue… -Det har du ret i.
Men du har sparet dig selv for mange sure år.
I har ret til et opkald.
-Skal vi ringe til far? -Din far…
-Mediterer han, får vi en livstidsdom. -Pis.
Hvad gør vi?
-Lad mig. -Hvem ringer du til?
En ven.
-Den gråhårede fyr? -Fotografen.
Ring. Det er hans skyld, vi er her.
Hvordan…?
Hotellet… Nå, ja.
Nej.
Nå, ja.
Hallo?
Send mig videre til Armando, tak.
Den franske fotograf.
Hvad?
Åh.
Okay. Tak. Farvel.
Nå?
Han er ude.
-Hvad gør vi nu? -Det ved jeg ikke.
Jeg kender ingen andre på øen.
Det gør jeg.
Sara Adventures. Hallo?
Hej Sara. Det er José Luis.
Hej! Hvordan går det?
Godt.
Eller, ikke så godt.
Min mor og jeg er blevet anholdt.
Hvad?
-Hvad gjorde I? -Ja.
-Vi… -Vi købte stoffer!
Mor, hold kæft, tak. Vi hentede Grøn Smaragd til min mor.
-Til os begge. -Okay.
Kan du få os ud herfra?
Jeg er ved at tage nogle turister ud til en aktivitet.
Ja, selvfølgelig.
Vi skal bruge en beboers underskrift.
-Jeg kommer. -Virkelig?
-Tak. -Tak, søde!
Jeg skylder dig en.
-José Luis. -Hvad?
-Har du en badedragt? -Hvad?
Havde jeg vidst det her, var jeg blevet i fængslet!
Stop!
Sådan, sønnike! Du gør det godt!
Det er nok!
Stop!
Ingen hænder!
Bed ham om at stoppe!
-Hvad? -Hvad?
Han sejler for hurtigt!
-Hvad? -Bed ham om at stoppe!
-Han vil have mere. -Okay.
Fuld fart, kaptajn! Kom så!
Han røg ud!
Hvor er han?
For fanden da.
-Av for satan. -José Luis!
Hej!
Er du okay?
Jeg har det fint.
Helt fint.
Hvad?
To vandmænd.
-Gå ikke i panik, okay? -Det var…
Hvad…
Kom så.
-Jeg kender ikke den dans. -Jo. Stol på mig.
Se?
Det ville jeg med mit liv.
Rejse, møde mennesker,
se verden.
Hvorfor gjorde du ikke det?
Det er ikke så nemt.
Jeg prøvede, tro mig.
Engang, da jeg var omkring 16,
løb jeg hjemmefra.
Og hvor ville du hen?
Til Ibiza.
-Ibiza? -Ja.
-Men han foretrak Pontevedra. -Ikke overraskende.
Far er vild med fisk, ikke?
Det var ikke far. Min kæreste. Han var fra Galicien.
Galicien?
-Havde du en kæreste før far? -Ja, det havde far også.
-Da vi mødtes, slog vi op med dem. -Hvorfor vidste jeg ikke det?
Fordi jeg havde et liv, inden jeg fik dig.
Ja, men du har aldrig fortalt mig de her historier.
Jeg ved ingenting om dig.
Jeg ved alt om dig.
-Undskyld? -Du hørte mig.
En søn kan ikke skjule ting for sin mor.
Sikke noget sludder.
Jeg har også historier.
Og jeg kender dem alle.
Så det tror du?
Tror du ikke, jeg ved mere om dig, end du ved om mig?
-Selvfølgelig ikke. -Vil du vædde?
Spillet handler om, hvem der kender den anden bedst.
Forkert svar, drik. Nægt at svare, drik.
-Er det rigtigt? -Drikker jeg.
Okay.
Du bliver fuld som aldrig før.
Jeg begynder med en nem en. Mit første job?
Den er nem.
Computertekniker i Gerardos konsulentfirma.
Han gav dig en lorteløn, og idioten tog mig på røven.
Korrekt. Pærelet.
Okay.
Hvad var mit første job?
Man må ikke starte med et trickspørgsmål.
-Du har aldrig haft et. -Sælger i en parfumebutik.
-Nej. -Da jeg var 17.
Drik.
Der var jeg ikke født. Det er ikke fair.
Du har haft chancen for at spørge ind, ikke?
For at lære din mor at kende.
Drik.
Okay.
Det var for meget.
Kom så, drik.
Fuck det.
-Hvornår mistede jeg min mødom? -Hvornår?
-Eller til hvem? -Både og. Du ved det ikke.
Sandt. Det er meget privat.
Jeg ved ikke…
Inés fra tredje sal, da du var 19,
mens din far og jeg var på ferie i Salobreña.
-Hvordan vidste du det? -Dit ansigtsudtryk.
Kom så. Drik.
Godt. Du vinder. Tillykke.
Nej, spørg mig.
Hvornår du mistede din mødom?
For eksempel.
-Ikke med far på bryllupsrejse. -Nej.
Fyren fra Galacien?
Jeg siger det ikke.
Sådan er det.
Hvorfor? Mine læber er forseglet.
Sådan.
Nej.
-Det er ikke fair, mor! -Lad os gå.
-Hør her. -Hvad?
-Du må ikke snyde. -Jeg snyder ikke.
Sagde jeg det ikke?
-Hvad? -En søn kan ikke skjule ting for sin mor.
Fortæl mig hemmeligheden.
-Nej. -Fandens.
Aldrig.
Men…
…der er noget…
Jeg vidste det. Hvad?
For seks måneder siden
fandt de en knude i mit bryst.
-Jeg var virkelig bange. -Hvorfor har du ikke sagt noget?
-Du skulle ikke bekymre dig. -Tag du alene afsted?
Helt alene.
Ingen behøver komme med til det.
Hvad sagde de?
Falsk alarm.
-Er du sikker? -Ja.
-Far bemærkede det ikke? -Nej.
Han er som en plante.
Ingen bemærkede noget.
Ingen.
-Det her bliver dit livs tur. -Det er det allerede.
Hej, José Luis!
-Undskyld mig. -Hej!
-Jeg er glad for, du er her.
Bedre end sidst, du så mig.
-Er du alene? -Nej.
Se, hvem der er med mig.
Se hende lige.
Danser "La cucaracha."
I overrasker mig altid.
-Vil du have et? -Okay.
Et til?
Nej, jeg skal på tur i morgen.
Hvor skal du hen?
Vil du med?
Ja, for helvede.
Vent! I morgen? Det kan jeg ikke.
Jeg skal til havbunden med min mor. Hun glæder sig.
Det er okay.
Vi ses, José!
Sara!
Min mor kan godt tage afsted alene.
Er du sikker?
Ja, hun vil forstå.
Vi skal på tur.
Tag ørepropperne, ellers får du ørebetændelse.
Åh? Nej tak.
Hun er sød, ikke?
Hvem?
Sara. Hvem ellers?
Åh… jo.
Hun er sød.
-Er der noget galt? -Intet.
Kom så…
Teresa var også sød.
Hvorfor nævner du Teresa?
Tag ørepropperne, for får du ørebetændelse…
Ørebetændelse…
Farvel.
Hvor er min røde skjorte?
Det her er mit yndlingssted på øen.
Jeg forstår. Her er skønt.
Havde du det sjovt med din mor?
Hold da kæft.
Hun kan virkelig drikke.
I virker tætte.
Vi har vores øjeblikke.
Hvad med dine forældre?
Det er længe siden, jeg har snakket med min far.
Virkelig?
-Det er jeg ked af. -Han er en idiot.
Det er skønt, du kan med dine.
Mit forhold til min mor er okay.
Vi skændes hele tiden.
Men siden vi kom hertil,
har vi fundet hinanden igen.
Vil du svømme?
Ja! Lad os gøre det!
GLASBUNDEN
Du rykker dig ikke, Mari Carmen.
Åh gud!
Er du her?
Havbunden er et af mine yndlingssteder.
-Ja. -Og dig? Hvad laver du her?
Jeg vandt turen i en konkurrence.
Med min mand.
-Og han tog ikke med? -Nej.
Men jeg behøver ingen.
Jeg vil ikke gå glip af det her.
Så her er jeg.
Jeg bor på et gæsteværelse i Tamarin.
Bor du alene?
Ja. Hvorfor?
Ikke for noget, det er bare…
Folk, der bor alene, forbløffer mig.
-Jeg har aldrig boet alene. -Nej?
Jeg flyttede fra mine forældre og sammen med min kæreste.
Venter der nogen i Spanien?
Nej.
Jeg mener, vi slog op for nyligt.
Men det var ikke noget særligt.
Jeg kan ikke lide forpligtelser.
Her er fantastisk.
Du er heldig, du bor her.
Det er ikke altid så fedt.
I lavsæsonen er øen tom.
Og i højsæsonen er der fyldt med turister, der vil bolle dig.
Det lyder fedt.
Ja, jeg elsker det.
Fyre kan være virkelig irriterende.
Det er du ikke.
De lyver som regel for at få sex.
De siger, de ikke har en kæreste, ikke er gift,
har et åbent forhold…
Jeg er ligeglad med deres liv! Vil du have sex, gør vi det.
Men hvorfor har mænd den dumme vane med
at skjule ting?
Det ved jeg ikke.
-Det er ikke fedt at lyve. -Nej.
Sara.
Hvad?
Så er vi her.
Jeg kunne virkelig godt lide den bugt.
Med den lille båd og fiskene… Virkelig godt.
-Lad os gøre det igen. -Hvad skal du i morgen?
Se. Hvad laver din mor…?
Hvem er det?
Armando, en fyr hun har mødt.
Hvad sagde jeg om løgnagtige tourister?
Hvad var det? Jeg kan ikke huske det.
Ikke alle udnytter guiderne. Nogle går efter rige kvinder.
Virkelig?
Min mor kunne ligne mange ting, men ikke en rig dame.
Tænk over det. En kvinde gift med en ung mand,
som bor på det bedste resort i Mauritius…
…er rig.
Nå. Hvad sagde du?
Kom. Lad os gøre noget.
Godnat.
Jean-Pierre, vis dem til deres værelse.
-Godaften. -Hej, godaften.
-Jeg spørger lige. -Ja?
Den herre…
…kender du ham?
Det kan jeg ikke sige.
Har du set ham før? Er han en tourist?
Det kan jeg ikke sige.
Vil du have penge?
Hvad laver du?
Er det drikkepenge eller bestikkelse?
Det er gode drikkepenge
men i underkanten som bestikkelse.
-Det er bestikkelse. -Jeg elsker, når det sker.
Det gør folk ikke mere. Det er ikke noget, man gør.
For noget tid siden kom en stor filmstjerne på besøg.
Hun havde lige slået op med Brad Pitt, og hun havde en masse børn…
Tror du, hun valgte VIP-suiten?
Nej.
Hun tog Juniorsuiten.
Alle børnene var presset sammen. Jeg havde ondt af dem.
Jeg ville sige: "Angelina, du har ikke råd…"
Hvem er det?
Angelina Jolie. Ja, jeg sagde det.
Mig og min store mund.
Den mand! Hvem er den mand?
Det ved jeg ikke!
Han er ikke en kunde. Jeg ved det ikke.
Jeg fik ikke forklaret, hvorfor hun bestak mig.
Jeg kan ikke glemme det.
-Hvad laver vi? -Udspionerer min mor.
Kom. Det her er nytteløst. Og jeg stak mig.
-Virkelig? Med Photoshop? -Vil du have det?
-Okay, men… -Hej. Hvad så?
Hej. Hvordan går det?
Jeg ville tale med dig, mor.
Mor?
Han er ikke din mand?
-Tja, det er… -Har du ikke sagt det?
Jeg er hendes søn.
Hendes mand er min far. Han er i Madrid.
-Kan du huske, hvem der er hvem? -Ja.
Vil du have os undskyldt?
Kom.
Jeg kommer. Undskyld mig.
Hvad er der?
Han er en svindler.
Han hedder Armando.
Han er en gentleman.
Og han har været sød ved mig, siden jeg ankom.
Ulig visse andre.
Kan du ikke se det?
Hvorfor ville en yngre mand,
som ligner en model
være sammen med dig?
Med mig?
Ja, mor. Skal jeg forklare alt?
Jeg tror, du tager fejl. Din mor og jeg er bare venner.
Kan du se?
Drop det. Jeg ved, du ikke er gæst.
Selvfølgelig ikke. Jeg er freelancer.
Jeg har ikke råd.
-Du dropper ikke skuespillet? -Der er intet skuespil.
Han tog smukke billeder af mig…
Det kan jeg også, hvis jeg vil.
Tillykke. Sara, fortæl hende, at svindlere er ægte.
Det er sandt.
Kan du se?
Så er det nok. Okay?
-Mor, du er så naiv! -Stop!
Jeg ved, hvordan du har det. Du blev efterladt ved alteret,
men sådan skal du ikke snakke til mig!
Forstået?
Tal ikke sådan til mig.
Er det sandt?
-Det er sært. -Sært?
Hvordan sært?
Fortæl sandheden. Blev du efterladt ved alteret?
Ja.
Sara.
Skrid, din løgner.
Kan du ikke se, jeg beskytter dig?
Det behøver du ikke.
-Det ser ikke sådan ud. -Hvordan ser det ud?
Som om du er far utro.
Men…
Jeg er voksen.
Du kan ikke slå mig.
-Jeg kan ikke tro det. -Vent lidt.
Jeg er ked af, jeg slog dig.
Det er første gang, jeg har lagt hånd på dig.
Se, hvad du gjorde.
Tror du, du har været en fantastisk mor?
Ved du, hvorfor jeg flyttede?
Så jeg kunne gøre ting alene.
Tage mine egne beslutninger!
Uden at høre på: "Fint, søn, men gør nu som mor siger."
Sådan er du!
-Mig? -Benægter du det?
Jeg vasker stadig dit tøj.
Du insisterer.
Du lader mig aldrig gøre noget.
Kan du huske det lort, du fortalte mig som barn?
"Du kan ikke tage på sommerlejr.
Bjerget er fyldt med bændelorm, der kravler ud af røven på dig.
Du skal ikke på skoletur til Marokko.
De narrer dig og kommer stoffer i din bagage."
Jeg havde ikke en cykel.
Hvis du falder, bliver du paralyseret.
Du er klodset.
Så ved du det.
På grund af dig er jeg bange for baderinge. Du har fyldt mig med frygt.
Du blander dig altid.
Du er så utaknemmelig!
Jeg blander mig?
Du tog med på min bryllupsrejse.
Er det også min skyld?
Alt.
Alt er min skyld!
Min og stakkels Teresas!
Stakkels Teresa?
I går var hun en kælling.
Ved du, hvorfor de forlader dig?
Nej. Fortæl mig det. Du har en teori. Lad mig høre.
Du vil ikke have en kæreste! Du vil have en mor.
-Er du seriøs? -De bliver trætte af dig.
De finder sig ikke i dig, som jeg gør.
Drop offerrollen.
Jeg gør alt for dig.
Og hvad får jeg?
Hvad skal jeg give dig?
Præcis! Jeg får ikke noget tilbage.
-Du giver det til alle andre piger. -Hvad?
Du falder for alle.
-Selvfølgelig ikke. -Sara, Teresa, Inés…
-De Kanariske Øer. -Yaiza?
-Hun ødelagde college for dig. -Hun ødelagde intet.
Hun droppede dig også.
Nej. Det var gensidigt.
Du er så dum.
Du skifter altid kærester,
fordi du er en kujon,
der ikke kan være alene.
Det er dit problem.
Og du er perfekt, ikke? Du tager aldrig fejl.
Få mig ikke i gang.
Du har sagt rigeligt.
Det var nok.
Jeg ville bare have det sjovt.
Ved du, hvad det er?
For jeg gør ikke.
Ikke siden jeg blev gift.
Og møder jeg en, der får mig til at føle, jeg har andet end
en mand, der ignorerer mig, og en søn, der ikke respekterer mig,
behøver jeg ikke have sex med ham.
ÁNGEL INDGÅENDE OPKALD
Hej.
Må jeg?
Selvfølgelig. Kom ind.
Jeg var ved at…
…pakke mine tasker.
Hvorfor sagde du, han var din mand?
Så du vidste, jeg var gift.
Der kan umuligt være noget imellem os.
Det ved jeg nu.
-Skal du afsted? -I morgen.
Sidste nat i paradis.
Du kan blive i det her lokale,
eller du kan få din sidste daiquiri med mig.
Okay.
Et øjeblik.
-Selvfølgelig. -Godt.
Betagende.
-Skal vi? -Ja.
Hvornår skal du afsted?
Hør efter.
Sidste udkald til Matasa-brylluppet.
Matasa-brylluppet.
Alle folk til molen.
Sidste chance
for kærligheden.
Tak.
SARAS BÅDHUS
-Godmorgen. -Hej.
Det er det bedste eventyr. Virkelig.
Sara.
Jeg er kommet for at undskylde.
Det er min skyld. For at involvere mig med endnu en løgnagtig tourist.
Du har ret.
Jeg vil fortælle sandheden. Jeg er på min bryllupsrejse.
Og ja, jeg blev forladt ved alteret.
Hvad skete der?
Det siger jeg ikke.
-Du skal fortælle det. -Nej.
Hvad vil du høre?
Jeg stod og ventede på, hun sagde: "Ja."
Så kørte en bil ind i nogle bogstaver, hvor der stod: "Kærlighed."
Jeg hadede dem.
En meget flot mand steg ud af bilen.
Han sagde noget, jeg ikke kunne forstå, hun løb ind i hans arme lige foran mig
og gæsterne.
Undskyld, men…
Jeg lignede en idiot i blå vest. Som hun valgte.
Vil du ikke giftes? Det er okay.
Men gør ikke det mod mig!
Og det sureste?
Jeg vidste, det var spild af tid.
Men den dag, i et sekund,
troede jeg på det.
At det kunne fungere med Teresa.
Undskyld.
Jeg sagde det ikke, fordi det er så ynkeligt.
Det siger man ikke, til en man kan lide.
-Det er lige meget. Du rejser i morgen. -Hvis jeg bliver?
-Vi er lige mødtes. -Og?
-Det… -Vi kan lide hinanden.
Vi kommer godt overens. Vi griner.
Intet venter på mig i Madrid.
Hold da kæft!
Jeg vil hellere blive hos dig. Ikke?
Det er indlysende for mig lige nu.
Så?
Du er lige blevet efterladt.
Du tænker ikke klart.
Det er ikke normalt efter kun et par dage, vel?
Nej.
Så har min mor ret.
Jeg kan ikke være alene.
Jeg ved ikke hvordan.
-Ved du, hvad jeg tror? -Hvad?
Det, du siger, er godt.
Men det er til den forkerte.
Sig det til din mor!
Ja, jeg forstår.
Farvel.
Held og lykke!
Mor!
-Far, det er mig. Jeg leder efter mor. -Ved du, hvor hun har terpentinen?
Hvad? Det ved jeg ikke.
Ringer du til hende for det?
Nej. Men jeg laver dit maleri om.
Det ser godt ud.
Men jeg kan ikke få fjernet Teresas øjenbryn.
Det er ikke min skyld. Hun var meget behåret.
Lad Teresas hår være og hør efter.
Noget er galt med mor.
-Hun sagde, du snød hende. -Mig?
Ved du, hvor længe det er, siden jeg…?
Det er ikke det. Hør.
Hun sagde, at før I blev gift…
…plejede I at have det sjovt.
I lavede planer og grinte.
Men du ændrede dig.
-Nå, ja. -Hvad ja?
Jeg narrede hende. Jeg er ikke sjov.
Jeg gjorde det for at vinde hendes hjerte.
Hvordan kan du indrømme det?
Det er noget pis. Kan du ikke se det?
Nej. Sådan er livet.
Hun er heller ikke et festdyr.
-Mor er kedelig. -Det er ikke sandt.
Det troede jeg også.
Mor…
Mor er sej.
Hun er virkelig sjov. Helt ærligt.
Hun er som øens borgmester. Alle kan lide hende.
Det er simpelt.
Hun vil have det sjovt.
Og du keder hende.
Tag dig sammen, okay?
Ellers tror jeg, hun forlader dig.
Sagde hun det?
Det behøver hun ikke.
Okay.
Okay, så. Farvel, far.
Frøken Montse. Det er en nødsituation.
-Lad mig høre. -Har du set damen?
-Din kone? -Ja.
Ja. Hun kom forbi. Hun skulle til vores private ø.
Private ø?
Du er så anstrengende. Matasa-brylluppet.
Hun kom forbi klædt i hvidt sammen med andre par.
Alene?
Nej, ikke alene.
Der foregår noget underligt mellem jer to.
Du er med en anden pige, og hun med en anden mand.
Måske er jeg nødt til at smide jer ud, okay?
-Jean-Pierre, det er Montse! -Montse?
Det vover du ikke!
Ud!
Kærlighed er motoren, der fører os frem i livet.
En evigt kørende maskine
der giver alt en mening.
Derfor er det vigtigt
at fortælle en, man elsker dem.
Så sig det mere og efterlad alt andet.
For noget nyt starter her og nu.
Kære par,
vil I giftes ifølge Matasa-ritualet
og forene jeres liv for evigt?
Stop!
Mor!
Nej!
Lad være! Under ingen omstændigheder!
Hvad laver han?
Mor…!
Du kan ikke…!
Stop det her!
Hej!
Mor, gør det ikke!
-Lad være! -Jøsses…
-Hallo. -Mari Carmen, hvad sker der?
Jeg ved ikke, hvad der sker, men gør det ikke.
Far er træls, og jeg er en idiot, men det er ikke løsningen.
-Jeg synes ikke, du skal giftes. -Jeg skal ikke giftes.
-Nej? -Vi er vidnerne!
-Pis. -Undskyld.
Gudrun, Bibi, jeg beklager.
Undskyld.
Troede du, jeg skulle giftes?
Tror du, jeg er idiot?
Undskyld, Bibi og Gu…
Mennesker.
Jeg ved, du ikke er en idiot. Men du har grunde nok til at forlade alt.
Derfor troede jeg…
Og denne mand her, Armando,
behandler dig godt.
Han lytter, er sjov. Har flot hår…
-Og han er en skurk. -Hvad?
Du hørte mig.
Undskyld mig?
Jeg indså det den dag, jeg ringede, og de sagde, du ikke var gæst.
Jeg bor på et lejlighedshotel…
Ja, der ringende jeg også til. Du har ikke betalt dem.
Jeg ringede til konsulatet.
De leder efter dig i tre lande, søde.
Jeg spillede med, fordi jeg hyggede mig.
Men jøsses.
Hvorfor ville de lede efter mig?
For at smugle det her i turisternes bagage?
Señora Montse! Vi har et problem her.
Calvin, hvad sker der?
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Ring til din partner i Madrid. Han er anholdt.
Stoffer!
-Mari Carmen, jeg har ingen partner! -Ring til politiet.
Giv mig den!
Slip hende!
Fingrene væk fra min søn!
Er du okay?
-Ja. -Skat?
Undskyld mig. Kaldte du ham lige "søn"?
Montse. Hej.
Er I ikke gift?
Er jeg blevet snydt?
Sandheden er…
Værelset var så stort.
-Jeg sagde, det kun var til nygifte. -Vent.
Vi er ikke gift. Det er sandt.
Men hun fortjener bedre end den bedste suite.
Og jeg vil takke hende.
Jeg tog hende for givet.
Jeg har aldrig set hende som kvinde, kun mor.
Ikke andet.
Jeg spørger aldrig, om hun er okay. Hvad hun vil.
Om hun er glad eller trist. Jeg spørger aldrig.
Indtil for et par dage siden vidste jeg ikke, hvad hun kunne lide.
Men hun er ved min side.
Og det vil hun altid være.
Hun er ikke min kone.
Men hun er kvinden i mit liv.
Han er sød!
Vent.
Dig, smukke, herover.
Kom herover, tak.
Jeg har ringet efter politiet. De er ved hotellet. Så?
-Det er en mulighed. -Ja.
En anden er…
…dig,
mig…
…og en daiquiri.
Vi tager den lille båd derovre og rejser.
-En lille båd? -Ja.
Nej. Fuck båden!
Jeg har nok i én nasser i Cornellà. Jeg har ikke brug for to.
Calvin! Kom her et øjeblik. Hvor er Jean-Pierre?
Før denne mand til hotellet. Sørg for, han ikke farer vild.
Forstået?
-Forsigtig. -Du går glip af noget.
Ja. Og jeg ved hvad. Jeg falder ikke for det igen!
Tja…
-Okay. -Ja.
-Her er vi. -Ja.
Hotellet var fantastisk, men ens egen seng er altid bedst.
-Velkommen. -Hvad er der med ham?
Skat, vi er tilbage.
-Til dig. -Hvad er det?
De er dejlige. Tak.
-Og… -Hvad er det?
To billetter til Paris.
Vi rejser om en time. Hvis du vil.
Du godeste…
Har du slået hovedet?
Må jeg ikke savne vores liv, inden vi blev gift?
Kan du tro det her?
Paris?
Du ved, jeg altid har villet til Paris.
-Jeg vil gerne se Eiffeltårnet. -Ja.
Og jeg vil gerne fylde mig med foie gras.
-Min drøm er at se Mona Lisa. -Jeg troede, det var at se havbunden.
-Den har jeg set. -Ja.
To billetter til Louvre.
Skynd dig! Hent din kuffert.
Vi skal til Paris!
Se din far. Jeg kan ikke tro det!
Jeg mener…
Okay.
Kan du klare dig selv?
Jeg har aldrig prøvet det før.
Men det tror jeg.
Klarer du dig med selskab?
Jeg har aldrig prøvet det før.
Men det tror jeg.
Tak, mor.
Sæt dem i vand. Jeg henter dem bagefter.
Okay.
Jeg elsker dig.
I lige måde.
Farvel, sønnike!
Kom du hjem, skat? Dit køleskab må være tomt.
Kig forbi vores hus. Vi har masser af mørbrad med foie gras.
Møs møs.
HUSK DATOEN
KÆRLIGHED
NYGIFT
TIL STRANDEN
NYGIFT
GIV ALDRIG OP
MOR
LEV, GRIN, KÆRLIGHED
DER ER AMORINER I LUFTEN
KÆRLIGHED
STRANDEN, MIT GLADE STED
Tekster af: Mads J. R. Jensen