Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kiitos.
Ei helvetti.
Vauhtia.
Varo!
Varokaa!
Rakkaus…
Mene nyt!
…on parasta elämässä.
On mukava rakastaa.
Enemmän kuin mukavaa.
Se on välttämätöntä.
Teresa de Rosendo,
tahdotko ottaa José Luis Panizon aviomieheksesi?
Älä tee sitä.
Teresa, et voi mennä naimisiin.
Rakastan sinua.
Rakastat minua.
Mennään.
Aja.
NETFLIX ESITTÄÄ
Ilme kertoo kaiken.
Parempi näin.
En pitänyt hänestä.
Anteeksi, mutta joudun laskuttamaan silti.
Odota.
Hän oli meitä kohtaan usein epäkunnioittava.
Aina.
Aina kun kutsuimme teitä syömään, hänellä oli muuta.
Minun ja isäsi syntymäpäivinä…
Hääpäivänämmekään hän ei tullut.
Sinä vietit kaikki joulut hänen vanhempiensa luona.
Ei kai tämä totta oo
Et kai petä mua Vaan oot kanssani viel'
Ja kun lähdin Puerto Ricoon…
Hyvää. Mainio pitopalvelu, poika.
Hei! Tämä biisi saa riittää!
Selvä.
Kiitos. -Soitetaan "El merenguito".
Yy, kaa…
Yy, kaa, koo!
Valaistus ja äänentoisto…
Viisisataa euroa.
Valokuvaaja. Kaksi tuhatta euroa?
Joo, hän on tosi hyvä.
Kaikki käyttävät puhelimiaan.
Ehdotatko hääkuvien ottamista puhelimilla?
No… -Halusimme hyvät kuvat.
Otan nämä kaikki. Voinko pakata johonkin?
Haluatko 200 ulkofilettä ja hanhenmaksaa?
Pakastan ne. Kuukaudessa tuhottu.
Samoin hänen maksansa.
Miksi maksoit kaiken? -Taas kerran. Teresa…
Teresa opiskelee. Ei hän voi maksaa. Puolisot auttavat toisiaan.
Opetit niin minulle. -Opiskeli tosiaan.
Ja teki kaikkea muuta samalla.
DJ Chucho.
Tonni.
Mikä semmoinen DJ on?
Siis tiskijukka, äiti.
Tiskijukka, levyjen soittaja.
Jonka matkaan hän lähti.
Mitä?
Jaaha. Hän ei palkkaa saa.
Minähän sanoin. Tiesin, että hänessä oli jotain epäilyttävää.
Et sanonut mitään. -En tykkää sotkeutua.
Hetkinen.
Ei hän ole sellainen.
Okei, intohimo hullaannutti hänet.
Miten intohimolle käy? Se hälvenee.
Sitten hän soittelee.
Katsotaan, vastaanko.
Ihan oikeasti…
Voitteko jo lopettaa?
Soitammeko "Paquito el chocolateron"?
Ei, lähtekää! -Meille on kyllä maksettu…
Miksi maksoit etukäteen? -En voinut muuta.
Häät tulee maksaa etukäteen!
Kuun takia.
Mistä höpötät?
Kuherruskuun.
Muuten pari ehtii lähteä rahoineen.
Hitto, se matka.
Mikä?
Häämatka.
Nainen jätti hänet alttarille.
Toisen miehen takia.
Kuten kuvitella voit, hänestä tuntuu pahalta.
Voin hyvin. -Ei.
Katso nyt, miten kalpea…
Älä nyt. Jatkakaa vain.
Muistankin sinut.
Se norjalainen vuonoheppu.
Ei… -Kyllä.
Nainen halusi jotain eksoottista, mutta mies halusi välttämättä vuonoille.
Mitä vikaa vuonoissa on?
Tympeitä.
Mutta mies taipui lopulta. -Kuten aina.
Niin taivuin. -Toki.
Mitä iloa siitä oli? Ei mitään.
Ja kuule… Anna kun selitän. Tässä ei ole kyse vain matkasta.
Olen kärsinyt. Aina hänen tahtonsa mukaan. -Voi pojat. Aina.
Lomat hänen tahtonsa mukaan. Häät. -Loma. Häät.
Talo. Kaikki. -Tietenkin.
Poikaystävä ei ollut haluamansa.
Anteeksi.
Siis teidän on autettava.
Kyse on isosta summasta.
Autattehan?
Valitan. En voi auttaa.
Kiitos. Mennäänkö? -Ei nyt mennä.
Mitäs minä sanoin? Ei edes hyvitystä. Tulimme vain pilkattaviksi.
Kiitos, äiti. -En minä…
Hups. Puhelin unohtui.
Kuulkaahan.
Poikani on poissa tolaltaan.
Te ette ehkä piittaa, mutta minä olen hänen äitinsä.
En poistu, ennen kuin saan rahat takaisin tai jonkinlaisen ratkaisun.
Miksei hän lähde?
Yksin häämatkalleenko? Hän kuolisi.
Ja minä myös.
Ei huono idea. -Että mitä?
Menkää tekin.
Häämatkalle poikaniko kanssa?
Kuulkaa.
Se on Mauritiuksen paras hotelli. Yksityinen ranta.
Luksussviitti henkilökohtaisella palvelulla.
Ilmaiset juomat. Käsivarteni paksuisia hummereita.
Ja mikä parasta: täysihoito.
Matka on unelmien täyttymys.
Mutta vain yksi ehto.
Häh? -Ei varmana käy.
Emme lähde reissuun yhdessä.
Minusta se olisi hyvä ratkaisu.
Eivät mene rahasi hukkaan.
Nimeni vaihdettiin lipulle. Siinä se.
Ei se ole mikään Benidorm.
Aivan. Juuri tällaista kaipaat.
Valoa, aurinkoa, D-vitamiinia…
Nytkö tarvitsen niitä? Joka kesä napiset, miten aurinko aiheuttaa syöpää.
Jos et juo riittävästi. -Aivan.
Hotellissa on ilmainen baari.
Hyvä tavaton! Näen valtameren!
Olemme me käyneet Salobreñassa. -Siellä näki kaloja vain vartaassa.
Anna pojan olla.
En voi jättää häntä yksikseen. Katso nyt. Sydän särkynyt.
Haluat lähteä kalojen, et sydämeni tähden. En mene minnekään.
En sinun enkä muidenkaan kanssa. Jatkan elämääni.
Käyn treffeillä. Tinder käy kuumana.
Katso nyt, mitä teit. -Minäkö?
Mikä tämä on? -Ei mikään!
Minähän sanoin…
Mitä tämä paska on?
Häälahjani. Maalasin itse.
Isäsi on alkanut maalata.
Kuka sinua opetti?
YouTube.
Ihan kamala. Masentavaa.
Voin fiksata tämän. -Et voi. Miten voisit?
Voin korvata Teresan kasvot toisilla.
Toivon mukaan ihmisellä.
Kenestä pidät? Jostakin tunnetusta tytöstä?
Marta Sánchez, Chenoa,
Ana Torroja.
Hyviä kaikki. En osaa valita. -Alanko pakata?
Et, äiti!
Uskomatonta.
Olisiko hän lähtenyt mummon kanssa häämatkalle? No ei.
Ei hän päässyt matkalle.
Varmasti pääsi. -Ei. Olin liian kiireinen.
Lupasin viedä hänet Pariisiin, mutta sitten sinä synnyit.
Lykkäsimme sitä aina vain…
Ettekö siis menneet? -Emme.
Miten voit? -Hei. Hyvin.
Voi sinua.
Olihan se rankkaa.
No, koeta kestää.
Sillä se menee, millä tulikin.
Hänen menetyksensä.
Jos tarvitset jotain,
olen tässä.
Itse asiassa sain ihan hullun ajatuksen.
Mietit, että mitä tuo mies horisee.
Mutta heitän tämän nyt vain ilmoille.
José Luis… -Ei, en sanokaan.
Mitä nyt?
En kerro. -Mitä?
Minulla on kaksi lippua Mauritiukselle.
Mahtava hotelli. Olin hävittää liput.
Mutta nyt kun kuuntelin sinua, ajattelin…
Mehän tulemme hyvin juttuun.
Joten mietin…
Mennäänkö yhdessä?
Me kaksi. Ystävinä, mutta läheisinä.
Mitä sanot?
Kuulostaako hullulta? Mitä sanot?
Minulla on mies, kaksi lasta, ja tulin pyytämään rahoja,
jotka annoin häälahjaksi.
Selvä.
Kerro tilinumerosi, niin siirrän rahat.
Tässä. -No niin.
Nolasi itsensä.
TERESA SOITETAAN
Hei, tässä Teresa. En nyt ehdi vastaamaan. Soitan takaisin. Hei hei.
Öö…
Mennään.
Oletko varma…?
AY 5607 MAURITIUS - C21
Mitä sinä teet?
Mitä? -Se on tuolla.
Tiedän. -Olet ihan pihalla.
Ai että, Patrick Swayze on tosi komea.
Kiinnititkö turvavyösi? -Kiinnitin.
Sen pitäisi olla kireämmällä. -Noinko kireällä?
Koko lennon. Kone poukkoilee.
Jännittääkö sinua? -Ei.
Sitähän minäkin. Olet lentänyt paljon. Voisitko ottaa unilääkkeen?
Ei, en tykkää sekoittaa.
Sekoittaa mitä? -Saako olla cavaa?
Kiitos. -Minulle ei, kiitos.
Tervetuloa lennolle 5607 Mauritiukselle. Kiinnittäkää turvavyönne…
Älä tartu käteeni, äiti!
…ja valmistautukaa lähtöön. Muutama tunti…
Sammuta se.
Odota.
Tarkistan, kehtasiko hän julkaista jotakin.
Kuka? -Teresa.
Kuuntele nyt. Hän pilasi hääsi.
Haluatko hänen pilaavan häämatkasikin?
Pane se pois. -Älä koske tavaroihini!
Teet minut hulluksi. -Samat sanat.
Hyvä on sitten.
Äiti.
Luuletko…
Kun… -Dirty Dancing!
MÄÄRÄNPÄÄ: MAURITIUS SAAPUMISAIKA: 8.30
ETÄISYYS: 9250 KM LÄMPÖTILA: 25°C
Kiitos.
Jestas!
Oi että.
Onpa kaunista.
Katso noita tyttöjä hameissaan.
Onpa ihanaa.
Uskomatonta.
Niin minustakin.
Onpa kuuma.
Hei. -Heippa!
Meillä on varaus.
Espanjalaisiako?
Näin on.
Voi, poika! Puhut tosi hyvin.
Se on nimellä José Luis Panizo.
Tässähän se.
Morsiussviitti, vai kuinka? "Ikirakkaus"-pakkaus.
"Ikirakkaus".
Onnea. -Kiitos.
Ei, ei!
Ettekö varanneet morsiussviittiä?
Varasimme… -No niin.
Ihastutte siihen. Hintaan kuuluu kaikenlaista ilmaista vastanaineille.
Ilmaistako? -Niin.
Ilmaista tavaraa ja tekemistä.
Ihanaa. -Vai niin.
Hiljaa. Anna hänen puhua.
Kaikki aktiviteettimme ovat ilmaisia vastanaineille.
Ja vain heille.
Sitä juuri. Emme ole vastanaineita.
Mitä?
Emme tietenkään.
Emme. -Voitko kuvitella?
Emme ole vastanaineita.
Olemme aviopuolisoita.
Hys. -Mitä?
Siippaseni!
Ole hiljaa.
Suuntaamme Rakkaushuvilaan.
Se on yksityishuvila pariskunnille.
Meillä on täällä hyvin romanttista.
Voi hyvänen aika.
Ja mikä parasta, pakettiinne kuuluu Matasa-häät.
Mitkä ne ovat?
Häärituaalimme.
Viimeisenä päivänä suomme pareille tilaisuuden -
mennä naimisiin yksityissaarella.
Sitten voi sanoa menneensä naimisiin kulttuurimme mukaisesti.
Oletteko tekin saarelta?
En, olen Cornellàsta.
Morsiussviitti!
Voi jestas sentään.
Niin. Onnea avioparille.
Onpa kaunista!
Uskomatonta.
Ei olisi mitään vähemmän romanttista?
Emme ole tyypillinen pari. -Puhu omasta puolestasi.
Koko saarella ei ole vapaita huoneita.
Vannon.
Varmasti on.
Ettekö huomaa, että rakkauden sesonki on vilkkaimmillaan?
Olitte onnekkaita, kun saitte tämän.
Tämä huone on varattu juurikin -
pareille, jotka tulevat juhlistamaan kuherruskuukauttaan.
Viime vuonna jouduin heittämään pois parin, joka ei ollut naimisissa.
Sellaiset säännöt meillä on.
Reilua minusta.
Vai kuinka?
Vastanaineet haluavat olla vastanaineiden parissa.
Nuuskijoita ei kaivata.
Emme pidä nuuskijoista.
Tulkaahan mukaani.
Eikä!
Jean-Pierre, heitä terälehdet.
Älä. -Anna nyt.
Ei… -Ihanaa. Anna olla nyt.
Eikä siinä kaikki.
Kaikkea vastanaineiden miellyttämiseksi.
Katsokaas.
Tahdomme kuulla aallot.
Kiitos.
En voi ottaa tätä.
Olen loukkaantunut.
Ainoa tehtäväni on tehdä olostanne elämänne miellyttävin.
Haluan teidän muistavan tämän ikuisesti.
Usko pois, tämä on unohtumatonta. -Se riittää maksuksi minulle.
Mennään, Jean-Pierre. Jätetään pari rauhaan.
Sitähän varten täällä ollaan. Työmme on tehty.
Kylpytakit! -Selvä.
Se on ihana kappale.
Je t'aime…
Pitäkäähän hauskaa. -Selvä.
Nähdään. -Hei.
Tule tänne!
Tule sänkyyn äitisi kanssa!
Se on tosi mukava.
Emme jatka tätä enempää.
Mitä? -Älä esitä tyhmää.
Olet teatraalinen.
Emme esitä avioparia!
Eikö se mene täydestä? -Ällöttävä.
Kun olit pieni, ihmiset sanoivat:
"Äitisi on niin nuori, että voisi olla siskosi."
Se olisi siskonkin kanssa ällöttävää.
Olet sinä hassu.
En luovu tästä huoneesta, vaikka sanoisit mitä.
Sait haluamasi loman.
Minä tulin tänne suremaan. -Selvä.
Ja koska olet äitini, olisi kiva, jos kuuntelisit minua.
Silloin kun käsken. Tarvitsen myös omaa rauhaa. En tarvitse nalkutusta.
Selvä. -Olet näyttänyt unohtavan sen.
Mutta juuri nyt -
minä olen helvetissä.
Anteeksi.
Tinto de verano.
Mitä?
Tint de verán.
En ymmärrä.
Et…
Sitten -Kokeile tilata daiquiri.
Ne ovat tosi hyviä.
No sitten.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Olen Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Kiitos. Hauska tavata.
Olkaa hyvä.
Kiitos. Kokeillaanpa.
Totta. Tosi hyvää.
Tulitko yksin?
En, tulin -
aviomieheni kanssa.
Kenen?
Tuon tuolla.
Nuori mies odottaa pöydässä ja juotte daiquiria tiskillä?
Osaat nauttia elämästä.
Yritän.
Kiitos. Liityn hänen seuraansa. -Selvähä se.
Hei sitten. -Hei.
Anteeksi.
Törmäsin tähän mieheen.
Et arvaakaan, miten hyvää tämä on.
Daiquiri.
Haluatko? -En.
Meillä on paljon tekemistä!
Mistä aloitamme? -Kuule.
Teemme mitä minä haluan. Minä tässä kärsin.
Juuri nyt haluan vain makoilla rauhassa, juoda ja ajatella.
Sitä mitä tapahtui. Se oli hullua.
Ymmärrätkö?
Teen meille eväsleivät.
Retkillä ei koskaan tiedä, milloin saa syödä.
Laitan omaasi avokadoa, pidät siitä kovasti.
Hei, tässä Teresa. En nyt ehdi vastaamaan. Soitan takaisin. Hei hei.
Hei. -Hei.
En häiritse sinua.
Olen tässä ihan hiljaa.
Kuin kuollut.
Niin kuin haluat.
Haluatko sinä?
Vähäsen?
Vähän vain. Voin laittaa.
Pitäisikö?
Minä laitan.
Älä liiku. Äiti laittaa.
Kas noin, poikaseni.
Noin.
Odotan vain, että lopetat.
Et tajua, milloin lopettaa.
Vai niin. -Uskomatonta.
Odotas.
Tuossa on…
Ei saa jättää sitä näin. No niin.
Siinä oli tahmea sotku.
Mitä sinä teet?
Otan aurinkoa.
Oloni on kiusaantunut. -Voi hyvänen aika.
Jos en voi ottaa aurinkoa tai osallistua aktiviteetteihin,
joista esitteissä kerrotaan, mitä sitten teen?
Haluatko tehdä jotain? -Haluan.
Jätätkö minut sitten rauhaan?
Jätän. -Mennään sitten retkelle.
Nyt se tulee.
Onko tämä retkibussimme? -Luulisin.
Mikä romu. En lähde.
Anna minun kaikki kestää…
Heippa. Kuka haluaa lähteä mönkkäriretkelle?
Olkaa valppaina!
Huomio!
Huomio, kaikki!
Tie päättyy kilometrin päästä.
Sitten jatkamme kallion yli jalan.
Jalan.
Kohti pohjoista.
Pohjoiseen!
Sitten saatte maistaa saaren parasta rommia.
Pidättekö rommista? -Joo, pidän.
En kuullut. Pidättekö rommista? -Joo!
Paikka on kallion toisella puolella. Sokeriruokopellon vieressä.
Minulla on kysymys.
Sisältyykö se hintaan? -Miten niin?
Saaren parasta rommia. Maksamme, jos ei sisälly.
Kyllä sisältyy.
Kiitos, ihana.
Kaikki sisältyy hintaan. -Pitää varmistaa.
Ota kuva tuolla. Kysyn yhtä asiaa.
Kaikki hyvin? Hyvä.
Sara, eikö niin? -Joo.
José Luis. Hyvää englantia.
Hauska tavata, José Luis.
Oletko matkalla?
Olen… -Olemme häämatkalla.
Niin, aivan. -Sepä hienoa.
Mene ottamaan kuvia rinteestä. -Selvä.
Hän on äitini. Toin hänet lomalle. Hän on rasittava.
Miten mukavaa viedä äiti reissuun.
Niin. Rasittavaa, mutta kivaakin. -Kiva.
Ja… -No niin! Sitten rommille!
Pidätkö rommista? -Pidän kovasti.
Entä sinä? -Todellakin.
Jos et pidä, niin en sitten minäkään. Jatkossa pidän siitä mistä sinäkin.
Onko selvä? -José.
Niinkö? -Joo.
Ei anneta rommin odottaa. Jos vaikka lakkaamme pitämästä siitä.
Emme lakkaa. -Mutta silti.
Mennään.
Menoksi! -Äiti, mitä sinä teet?
Mennään!
Oletko valmis hauskanpitoon?
Hyttyskarkotinta. -Älä laita sitä.
Lopeta! -Pysy aloillasi.
Lopeta. Muut lähtevät.
Totta. -Tietenkin he lähtivät.
Voitko pitää kiinni normaalisti? -Mene.
Jalka irti minusta. Se on hikinen.
En näe heitä.
Ajat liian kovaa! -Pitää kiriä.
Löydämme heidät kyllä. Tämä ei ole oikea suunta.
Mitä nyt?
Kadotimme heidät, kiitos sinun.
Kumpaan suuntaan?
Miksi pidät minua kädestä? -Anna nyt vain pitää.
Mene edeltä.
Huhuu?
He menivät toiseen suuntaan.
Eivät menneet.
Tämä lienee se rommipaikka. -No niin, suunta oli oikea.
Kas.
Hei.
Kännissä kuin Alfredo-eno.
Missä muut ovat?
Saavuimmeko liian aikaisin?
Tai liian myöhään. He menivät jo, kiitos sinun.
Mennään tiskille.
Hei. -Hei.
Ystävä hyvä.
Yksi rommi.
Ei, kaksi.
Kaksi rommia.
Pannaan sittenkin neljä.
Neljä rommia.
Neljä.
Miksi neljä?
Koska se on ilmaista.
En ole varma, onko tämä oikea paikka.
Olet niin tylsä.
Ystävä hyvä.
Juo nyt. -En halua.
Juo. Maistelemaanhan tänne tultiin.
Maista nyt.
Mitä helvettiä tämä on? Häivytään.
Meidän piti nähdä tämä paikka.
Nähty. Mennään. -Mahtavaa.
Kiitos.
Heippa. -Häivytään.
Missä rahat?
Ei rahaa.
Tämä on ilmaista.
Tulimme ryhmän mukana.
Tämähän -
on ilmaista.
Maksatte.
Mitä? -Minähän sanoin.
Ei, et kyllä maksa.
Olet maksanut kylliksi.
Tämä sisältyy hintaan.
Paikka on väärä. -Selvä.
Maksat!
Älä koske poikaani! -Ei tarvitse puolustaa minua.
Voin puolustautua itse.
Kävi niin, että ryhmä…
He tappavat sinut!
Totta kai maksan.
Maksa sitten.
Lisää.
Noinko? -Lisää.
Maksan tämän verran.
Ei, lisää.
Maksan tämän verran. -Lisää.
Lisää!
Tämän verran. -Lisää!
Nyt riitti.
Lisää! -Riittää jo. Tässä!
Kiitos sinun, maksoimme 400 parista shotista.
Selvä, poika.
Miten vain. Eikö sinulla ole nälkä?
Tule. -Tehdään yksi asia selväksi.
Teimme jotain yhdessä. Nyt jätät minut rauhaan.
En enää poistu hotellilta. -Älä sano minua äidiksi.
En halua menettää huonettamme.
Muita huoneita ei ole.
Joudut nukkumaan kanssani.
Hitto, hän katsoo. Teeskentele.
Katso minua. Hymyile.
Hymyile minulle.
Noin. Katso minua.
Anna pusu.
Mitä?
Pusu. -Mitä ihmettä?
Mitäs kyyhkyläiset?
Maistuuko ruoka? -Mainiosti.
Meillä on kilpailu parien kesken. Haluatteko osallistua?
Toki! -Ei tietenkään.
Älä noin äkkiä kieltäydy. Et tiedä palkintoa.
Onko palkintokin? -Totta kai!
Palkintona on retki merenpohjaan.
Kulta, merenpohjaan!
Äiti…
Äiti sanoo,
että siellä on vain kaloja ja levää. Miksi vaivautua?
Ilmoittaudumme mukaan.
Huomio.
Jokaisen parin -
on tuotava papaija -
tästä -
tuonne.
Mutta huomio!
Ette saa käyttää käsiänne.
Onko selvä?
Ilman käsiä.
Mitä hän sanoi?
Että meidät tavallaan hylättiin.
Mitä? Emme edes aloittaneet.
Yksi,
kaksi, kolme.
Menoksi!
No niin! Menkää!
Äiti…
En halua.
Ota se papaija! -En kuule!
Että ota se papaija!
Vauhtia!
Älä riko sitä!
Pussasit minua!
Mene!
Merenpohjassa on varmaan upeaa!
Vai niin. Menen suihkuun.
Piristy, poika.
Voitimme! -En voittanut mitään.
Et kuuntele minua.
En halua pelejä enkä retkiä.
Pakotat minut asioihin, jotka tuntuvat typeriltä.
Anteeksi, että yritän piristää.
Ei se onnistu.
Minut jätettiin alttarille.
Tiedän, rakas. -Et.
Ymmärrän, mitä yrität. Mutta se ei auta.
En ole kunnossa.
Tapahtunut jätti jälkensä.
Painostuksesi ei auta.
Älä juo hanavettä. Saat ripulin.
Et kuuntele! Ketä kiinnostaa?
Juon tätä.
Ja olen kunnossa! -Samanlainen kuin isäsi.
Hän on ollutkin 40 vuotta kanssasi.
Arvaa, miksi Teresa ei halunnut teille?
Koska olet rasittava!
Todella rasittava!
Olet oikeassa.
Olen tosi rasittava.
Lähdetkö pois?
En ole käynyt vuosiin missään!
En aio jumittaa täällä huoneessa kanssasi!
Mikä nyt?
Hei.
Ei mikään. Kaikki hyvin. Onko siellä kaikki kunnossa?
On. Maalaan päärynöitä.
Onko hauskaa? Miten poikamme voi?
Huonosti.
Sydäntä särkee nähdä hänet tuollaisena.
Anna hänelle aikaa.
Hän vain…
Hän ei osaa rentoutua, joten hän ei nauti tästä kaikesta.
Täällä on uskomattoman kaunista.
Ángel,
olisimmepa voineet tulla tänne nuorina.
Kuule,
mietitkö joskus meitä?
Mitä tarkoitat?
Mietitkö, millaisia olimme nuorina, ennen naimisiinmenoa?
Paljonkin.
Keskitytkö minuun vai päärynöihin? -Valo loppuu!
Hei sitten.
Päärynät!
Mikä typerys.
Daiquiri, kiitos.
Laita kaksi. -Jestas! Säikähdin.
Bonsoir, Mari Carmen.
Miten menee? -Hyvin. Entä itselläsi?
Hyvin. -Hyvä. Entä miehesi?
Hän on kotona.
Tai siis huoneessa.
Maalaa.
Entä teillä?
Älä teitittele!
Anteeksi.
Tulitko yksin vai vaimon kanssa?
Ei ole vaimoa.
Eikö? -Kyllästyvät minuun.
Epäilen.
Miksi niin? -En sanonut mitään.
Tulin liikeasioissa.
Olen valokuvaaja.
Valokuvaajako? -Kyllä.
Ihanaa!
Anteeksi?
Taivas on upea.
Aikamoisia tähtiä.
Maailma on kaunis.
Siksi sitä ei kannata jättää väliin.
Mitä?
Se tarkoittaa "kippis".
Ai, kippis!
Nostetaan malja. -Malja.
Elämälle.
Meidät taidetaan heittää pihalle.
Nytkö jo? Sääli, tämä on hyvää.
Odota hetki.
Älä puhu minulle kreolia!
Menen siitä sekaisin.
Sukellusvene, delfiinit. Vaijeriliuku.
Meillä on ollut ongelmia… -Hei.
Papaijakuningas. Oliko hauskaa? -Todella.
Oletko nähnyt matkaseuraani? -Vaimoanneko?
Niin. -En.
Mutt juuri äsken eräs nätti tyttö kyseli perääsi. Tuolla hän on.
Hän on retkioppaamme. -En sanonut mitään.
Ei asia minulle kuulu, herran tähden.
Voitko käydä tässä?
Hetkeksi vain.
Tiedätkö, miksi olen respassa? -En.
Muutama vuosi sitten tulin saarelle ja rakastuin erääseen mieheen.
Meillä oli hauskaa, joten vein hänet mukanani Cornellàan.
Puoli vuotta myöhemmin hän oli tuhonnut koko perheeni.
Se vaikutti meihin kaikkiin.
Kamalaa. -Elämä on kurjaa.
Nyt joudun työskentelemään respassa maksaakseni Cornellàn-asuntolainani,
koska hän elää siellä kuin prinssi.
Joskus mietin: "Miten saatoit rakastua, Montse?" Ei se johtunut minusta.
Se johtui tästä saaresta. Täällä on sellainen tunnelma.
Outo energia. Se on kuin tulta.
Se saa -
haluamaan tapaamaan ihmisiä.
Vannon:
aina kun ajattelen sitä,
haluan tuhota sen, saatana,
ja miehen, joka pilasi elämäni.
Ymmärrätkö?
No mutta siis -
vaikutatte ihanalta parilta.
Voidaan ottaa paljon kuvia.
Voinko mennä?
Toki. Nauti nyt tästä kaikesta.
Pidä hauskaa.
Miten vain.
Joel, Monica. Oli hauska tavata.
Rakastakaa, pitäkää hauskaa. Au revoir.
No niin…
Sara.
José Luis. Terve.
Kiitos.
Mistä? -Ettet valittanut minusta.
Sehän oli meidän syytämme. -Ei vaan minun.
Kun huomasin, olitte jo tiessänne ja väärässä baarissa.
Ei suinkaan. Eksyimme.
Sitten nolasimme äidin kanssa itsemme.
Otetaan uusiksi milloin vain.
Sopiiko? -Sopii.
Selvä.
Minä olen oikeastaan…
Älä juo kraanavettä.
Enhän minä.
Kaikkihan sen tietävät. Aina pullosta.
Kaikkialla. New Yorkissa, Losissa, vuonoilla…
Oletko käynyt vuonoilla?
Joo, tylsää. -Niinkö?
Minä en ole käynyt, mutta pidän vuonoista.
Olen hulluna niihin.
Selvä.
Kiva tietää, että pidät jostakin.
Niin…
Jään tähän.
Jäätkö sinä vai lähdetkö?
Olin lähdössä. -Selvä.
Voitko varmasti hyvin? -Kyllä.
Selvä. Nähdään.
Heippa! -Heippa.
Hei sitten. -Hei.
Hei!
Numeroni löytyy respasta.
Hei.
Mitä teette?
Pidättekö minua tyhmänä?
Tiedän, mitä on meneillään.
Minun pitää päästä tuonne. Puhutaan myöhemmin.
Ei, vaan nyt.
Ette ole tavanomainen pari.
Okei, kiinni jäimme. Täytyy mennä.
Olette avomielisiä.
Kaksi koskee, yksi katsoo, kolme häärää.
Mikään ei enää yllätä minua?
Tietäisitpä, mitä outoa olen nähnyt täällä.
Hei!
Haluatko hieronnan?
Mitä?
Varovasti.
Onpa nättiä! -Niin on.
Ihanaa.
Hei, joku tuli!
Voimmeko varmasti olla täällä?
Totta kai. Olemme hänen vieraitaan.
Selvä. -Mennäänkö?
Katso tuonne!
Eikö olekin nättiä? -Ihanaa!
Hei, Mari Carmen. -Kiitos.
Jestas!
En ole aikoihin käynyt juhlimassa.
Eipä meno ole juuri muuttunut.
Mutta minä olen.
Miten niin? Olet upea.
Käyn hakemassa daiquirin.
En meinannut löytää sinua.
Ole hyvä. -En polta.
En minäkään.
Häh?
Se ei ole tupakkaa.
Hui. -Ei hätää. Se on hyvää.
Sitä myydään kojuilla.
En minä… En ole käyttänyt huumeita.
Ei se ole huumetta. Pelkkä kasvi.
Se on "vihreää smaragdia".
Niinkö? -Paikallista.
Kokeile. -En oikeasti voi.
Liian noloa. -Mari Carmen.
Olet saarella.
Keskellä valtamerta.
Kukaan ei tunne sinua.
Nauti.
Hyvä on.
Enpä tiedä.
Katsotaanpa.
Ehkä avain ei ole oikea.
Kuka lukitsi oven?
Mari Carmen. -Avaa.
Rouva! Avaa ovi!
Minä täällä.
Heippuli…
Hei.
Saalistin tällaisen renkaan. Katso.
Huomaan.
Haluatko sen? Ole hyvä.
Pidä hyvänäsi.
Halusin vain hänen selviävän kotiin.
Enpä tiedä selvästä… -Laitan musiikkia.
Tylsä paikka. -Mahtavaa.
Hän on häämatkallaan. Ei hauskanpito hallaa tee.
Kuka sinä olet?
Hän on Armando, ystäväni.
Hauska tavata.
Samoin.
Kiitos.
Eipä kestä. -Hyvää yötä.
No? -No mitä?
Missä olit?
Vietin aikaa.
Hotellin ulkopuolellako?
Se olisi voinut olla vaarallista.
Voi pikku poikaani, huolissaan äidistä.
Mitä joit? Kerro.
En mitään.
Ja paskat. Anna kun haistan.
Haiset pilveltä.
Poltitko sinä?
Oletko 15-vuotias?
Mene nukkuun nyt! -Ohhoh.
Nukkumaan! -Hyvä on.
Lopeta. Tule nyt.
Kiva, että sinulla oli hauskaa ventovieraan kanssa.
Hän on Armando, valokuvaaja.
Ihan sama. -Oikeasti…
Saatan olla rasittava, mutta sinä…
Sinä se vasta tylsä oletkin.
Ei ihme, että Teresa lähti…
Voi sentään…
Olet niin…
Pissaan kohta housuun!
Pissasin housuun!
Hei, tässä Teresa. En nyt ehdi vastaamaan. Soitan takaisin. Hei hei.
No?
Onko krapula?
Illalla hilpeänä kaljaa, nyt kalpeana hiljaa.
Daiquiri. -Daiquiri
Hei!
Heippa hei!
Calvin. -Hei, Mari Carmen
Miten ihottuma voi? Kyynärpääsi iho.
Näyttää pahalta.
Annan sinulle voidetta. Tosi hyvää, Mercadonasta.
Täällä Mercadon…? Eikö?
Mercadon?
No jaa. Tässä.
Sinulle. -Kiitos.
Hiero siihen ja saat nähdä. -Kiitos.
Oijoi, eilisilta…
Mari Carmen!
Hei.
Aiotko kertoa eilisestä? -Kunpa voisinkin, mutta kun en muista.
Mitään. -Ei kannattaisi mennä yksin ulos.
Nytkö aiot sanoa noin?
En minä…
Sinun ei tarvitse mennä ensi kerralla yksin.
En käsitä sinua.
Olet oikeassa.
Puuhastelu olisi varmasti hyväksi.
Anteeksi, mutta en ihan ymmärrä.
Auta minuakin pitämään hauskaa.
Ihan tosiko? -Joo. Tehdään jotain yhdessä.
Ihanko tosi? -Joo.
Valmistaudu äimistymään.
Haluatko siis nyt ostaa huumeita? -Ei se ole huumetta. Pelkkä kasvi.
Kuin lehtisalaatti tai endiivi.
Tai marihuana.
Kuulostaahan se pahalta noin sanottuna…
Saat nähdä, miten hyvä olo siitä tulee.
Miksi sitä sanotaan? -Vihreäksi smaragdiksi.
Ja sitä saa täältä, vai? -Joltain kojulta.
Näitä on vaikka kuinka! -Pitää kysellä.
Niin varmaan.
Emme voi kysellä sellaista.
Meidät pidätetään. Päädymme ohjelmaan Vankilassa ulkomailla.
Ei meitä pidätetä. -Enpä tiedä.
Pitää vain olla varovaisia.
Jestas. -Mitä?
Katso tuota kurkkua.
Ihan älytön!
Onko tämä kurkku? -Papaija. Ota se.
En. Ei papaijaa.
Vihreää smaragdia.
Mitä?
Sano sinä.
Vihreää smaragdia.
Huomenta!
Hei! -Hän se on.
Huomenta. -Tervehdys.
Vihreä esmeralda?
Minä hoidan puhumisen. -Hermoilet liikaa.
Polttelu voisi tehdä hyvää. -Eivät he ymmärrä.
Vihreää smaragdia, kiitos.
Vihreää smaragdiako? -Kyllä.
Katsotaan, mitä hän tuo. -Ehkä saamme persikoita.
Juuri tuota! Maksa äkkiä.
Tätäkö se on? -Joo. Maksa.
Sinulle rahaa. -Kiitos.
Oliko se siinä? -Kuitinko haluat?
Onko tämä…? -Odota.
Tämä on oreganoa.
Ei se voi olla. -On se.
Tunnistan oreganon tuoksun. -Tuoksuu mausteelta, muttei oreganolta.
Usko nyt.
Anteeksi!
Nyt hän tulee.
Hän tajusi antaneensa vahingossa oreganoa.
Pidättekö vihreästä smaragdista?
Mitä hän kysyy? -Pidämmekö siitä.
Sopii mainiosti pitsaan. -Niin.
Hyvää. -Pidämme siitä. Pitsassa.
Pitsa hyvää.
Mainiota.
-Teidät on pidätetty.
POLIISI
Onko rento fiilis nyt?
No… siinä ei sitten käynyt hyvin.
No älä. Tiesitkö, että voimme saada 50 vuotta vankeutta huumekaupasta?
Älä nyt liioittele!
Maksamme pienet sakot ja vapaudumme.
Tällainen häämatka sitten.
Mahtavaa.
Et ole vieläkään kertonut, mitä tapahtui.
Minkä kanssa? -Teresan.
Tiedät jo. Hän lähti DJ:n matkaan. Mitä muuta pitäisi sanoa?
Eivät asiat tapahdu noin vain. Taustalla oli varmasti muutakin.
Oliko kaikki hyvin?
Ei hyvin eikä huonosti.
Emme tulleet hyvin juttuun,
mutta emme riidelleetkään.
Tarkemmin ajateltuna hän käyttäytyi pidempään oudosti.
Mutta niin minäkin.
Annoin asian olla.
Sitten keksin nerokkaasti naimisiinmenon.
Miksi?
Koska hän oli aina sanonut haluavansa sellaista.
Entä sinä?
Halusitko sinä?
Minulle oli ihan sama.
Jos totta puhutaan.
Mutta ajattelin sen kuuluvan asiaan.
Pareilla on vaiheita.
Ei aina voi olla myötätuulta ja hauskaa.
Niinhän se menee. Muutetaan yhteen, mennään naimisiin, saadaan lapsia…
Niin ne parisuhteet menevät.
Ei.
Noin piilotellaan ongelmia.
Mikä psykologi sinä olet? -En mikään.
Kokemuksen tuomaa viisautta.
Teillä ei ole mennyt hassummin.
Olette olleet yhdessä ikuisuuden ja kaikki on suttaantunut.
Isäsi -
huijasi minua.
Kenen kanssa?
Ei sillä tavalla. Elämän suhteen.
Aluksi -
kävimme jatkuvasti ulkona, moottoripyöräajeluilla…
Kävimme vaikka missä.
Tanssimassa. -Tanssiko isä?
Tanssi.
Ei…
Mutta siellä hän meni.
Niin…
Mutta sitten menimme naimisiin ja -
se oli siinä sitten.
Kaikesta tuli työtä.
Kodista, syömisestä, nukkumisesta…
Ja nyt maalaamisesta.
Älkää viitsikö!
Suut tukkoon! Tulee pää kipeäksi.
Anteeksi, rouva.
Teresan kanssa kävi niin kuin oli tarkoitus.
Häihin meni omaisuus… -Todellakin.
Mutta vältyit vuosien kärsimykseltä.
Teillä on oikeus yhteen puheluun.
Soitetaanko isälle? -Isällesi…
Jos hän yrittää auttaa, saamme elinkautiset.
Saakeli.
Mitä tehdään?
Anna kun minä. -Kenelle soitat?
Ystävälle.
Sille harmaatukalleko? -Valokuvaajalle.
Soita. Hänen takiaan täällä ollaan.
Miten…? Aivan, hotelli.
Ei.
Niin.
Haloo.
Yhdistätkö Armandolle, kiitos.
Ranskalaiselle valokuvaajalle.
Mitä?
Ai.
Selvä. Kiitos.
No?
Hän on ulkona.
Mitä me nyt teemme? -En tiedä.
En tunne saarelta ketään muita.
Minä tunnen.
Sara Adventures.
Hei, Sara. José Luis täällä.
Hei! Mitä kuuluu? -Hyvää.
Tai ei erityisen. Minut ja äiti pidätettiin.
Mitä? Mitä teitte? -Niin.
Me… -Ostimme huumeita!
Äiti, hiljaa.
Ostimme äidille vihreää smaragdia.
Meille molemmille. -Okei.
Voisitko auttaa meidät ulos täältä?
Olen viemässä turisteja aktiviteettiin.
Totta kai.
Tarvitsemme paikalliselta kuittauksen.
Tulen sinne. -Tuletko?
Kiitos. -Kiitos, ihana!
Jään yhden velkaa.
José Luis. -Mitä?
Onko teillä uikkareita? -Häh?
En pidä tästä! Olisi pitänyt jäädä vankilaan!
Lopeta!
Hyvä! Hienosti menee!
Riittää jo!
Seis!
Ilman käsiä!
Käske hänen pysähtyä!
Mitä? -Häh?
Hän menee liian kovaa!
Mitä? -Käske pysäyttää!
Hän haluaa lisää! -Selvä.
Täyttä vauhtia, kapteeni!
Hän kaatui!
Missä hän on?
Jukoliste.
Sissus. -José Luis!
Hei! Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki kunnossa.
Mitä?
Kaksi meduusaa.
Ei hätää.
Tuo oli…
Ööh…
Tule.
En osaa tanssia tätä.
Osaat sinä. Luota minuun.
Tajuatko?
Tätä minä elämältäni halusin.
Matkustaa, tavata ihmisiä,
nähdä maailmaa.
Mikset tehnyt niin? -Ei se ole niin helppoa.
Mutta kyllä minä yritin.
Kerran, kun olin noin 16-vuotias, karkasin kotoa.
Minne halusit silloin?
Ibizalle.
Niinkö? -Mutta toinen halusi Pontevedraan.
Ei ihme. Isä rakastaa äyriäisiä.
Ei isä, vaan poikaystäväni. Hän oli Galiciasta.
Galiciastako?
Oliko sinulla poikaystävä ennen isää? -Oli, ja isällä tyttöystävä.
Kun tapasimme, jätimme heidät. -Miksen minä tiennyt?
Koska minulla oli elämä ennen sinua.
Muttet koskaan kertonut näitä tarinoita.
En tiedä sinusta mitään. -Minä tiedän sinusta kaiken.
Että mitä? -Kuulit kyllä.
Poika ei voi salata äidiltään mitään.
Älä nyt hulluja puhu.
En karannut kotoa, mutta on minulla tarinoita.
Ja tiedän ne kaikki.
Niinkö luulet?
Etkö usko minun tietävän sinusta enemmän kuin sinä minusta?
Et tietenkään. -Lyödäänkö vetoa?
Nyt pelataan siitä, kuka tuntee toisen paremmin.
Väärästä vastauksesta ja vastaamatta jättämisestä juodaan.
Entä oikeasta vastauksesta? -Juodaan.
Tulet aivan tajuttoman känniin.
Aloitetaan helpolla: eka työni?
Helppo.
Tietokoneteknikko Gerardolla.
Hän maksoi surkeaa palkkaa ja kouri minua ahterista.
Oikein. Helppo.
No niin.
Minun ensimmäinen työni?
Et voi aloittaa kompakysymyksellä.
Et ole ollut töissä. -Myyjä hajuvesikaupassa.
Eikä. -Kun olin 17.
Juo.
En ollut syntynyt vielä. Epäreilua.
Olisit voinut kysyä joskus.
Tietääksesi äidistäsi.
Juo.
Selvä.
Liikaa.
Juo nyt.
Menköön.
Milloin menetin neitsyyteni? -Ai milloinko?
Vaiko kenelle?
Ihan sama. Et tiedä.
Totta. Se on yksityinen asia.
Jaa-a…
Kolmoskerroksen Inésille 19-vuotiaana, kun isäsi ja minä olimme Salobreñassa.
Mistä tiesit? -Ilmeestäsi.
No niin, juo.
Hyvä on, voitit. Onneksi olkoon.
Mutta kysy minulta. -Ai milloin menetit neitsyytesi?
Esimerkiksi.
Et isän kanssa häämatkalla. -En.
Galicialaiselleko?
En kerro.
Revi siitä.
Miksi?
Katso.
Noin.
Ei.
Äiti, tämä on tyhmää!
Mennään.
Kuuntele. -Mitä?
Älä fuskaa. -En fuskaakaan.
Mitäs minä sanoin? -En tiedä.
Poika ei voi salata äidiltään mitään.
Ihan sama. Mutta kerro se salaisuus.
En. -Hemmetti.
En varmana.
Mutta -
on yksi juttu…
Arvasin. Mitä?
Puoli vuotta sitten -
löysin rinnastani kyhmyn.
Olin todella peloissani. -Mikset sanonut mitään?
En halunnut huolestuttaa. -Menitkö yksin?
Ihan yksin. En tarvitse ketään sellaiseen.
Mitä he sanoivat? -Väärä hälytys.
Varmastiko? -Täysin.
Eikö isä huomannut? -Ei.
Hän on kuin kasvi mieheksi.
Kukaan ei huomannut mitään.
Ei kukaan.
Lupaan, että tästä tulee elämäsi matka. -Sitä se jo on.
Hei, José Luis!
Anteeksi. -Hei!
Hei! -Kiva, että olet täällä!
Parempi paikka kuin viimeksi.
Oletko yksin? -En. Katso, kuka tuli myös.
Katso nyt häntä. Tanssii " La cucarachaa".
Te kaksi jaksatte yllättää.
Haluatko? -Okei.
Haluatko toisen?
Ei, reissu huomenna. En halua krapulaa.
Minne matka? -Haluatko mukaan?
Totta helvetissä. Ei kun ei, huomenna ei käy.
Menemme äidin kanssa merenpohjaan. Hän on innoissaan.
Ei se mitään. Nähdään, José!
Sara!
Tuskin äitiä haittaisi mennä yksin. -Oletko varma?
Joo, kyllä hän ymmärtää.
Mennään retkelle.
Ota kurvatulpat, voi tulla muuten korvatulehdus.
Häh? En minä tarvitse.
Hän on kiva.
Kuka? -Sara. Kuka sitten?
Ai. Niin.
Nätti.
Mikä nyt? -Minullako? Ei mikään.
No…
Teresakin oli kiva.
Miksi alat puhua Teresasta?
Ota ne korvatulpat. Jos saat korvatulehduksen…
Korvatulehdus…
Heippa.
Missä punainen paitani on?
Tämä on lempipaikkani saarella. -Ei ihme. Upea paikka.
Oliko äitisi kanssa hauskaa?
Jukoliste. Hänellä on kova viinapää.
Vaikutatte läheisiltä.
Meillä on hetkemme.
Entä sinä ja vanhempasi?
En ole puhunut aikoihin isälleni.
Niinkö? Ikävää. -Älä sure. Hän on mulkku.
Kiva, että tulet toimeen omiesi kanssa.
Suhteeni äitiin ei ole erikoinen.
Riitelemme jatkuvasti.
Mutta tänne tultuamme -
olen alkanut saada yhteyden häneen.
Haluatko uida?
Kyllä, kiitos! Mennään!
LASIPOHJA
Älä liiku, Mari Carmen.
No voihan!
Mitä sinä täällä?
Merenpohja on lempipaikkojani.
Niin. -Entäs sinä?
Voitin tämän retken kilpailussa.
Mieheni kanssa.
Eikö hän tullut mukaan? -Ei.
Mutta en tarvitse ketään.
En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta.
Joten täällä ollaan.
Asun vierashuoneessa Tamarinissa.
Asutko yksin?
Joo, miten niin? -Ei, on vain…
Ihmettelen aina yksin asuvia.
En ole koskaan asunut yksin. -Etkö?
Muutin vanhempieni luota yhteen tyttöystävän kanssa.
Odottaako sinua joku Espanjassa?
Ei.
Tai siis -
erosimme vastikään.
Mutta ei se ollut mikään iso juttu.
Sitoutuminen ei ole minun juttuni.
Tämä paikka on upea.
Olet onnekas.
Ei täällä aina hienoa ole.
Sesongin ulkopuolella täällä ei ole ketään.
Ja sesongin aikaan saari on täynnä väkeä, jotka haluavat vain naida.
Kuulostaa mahtavalta.
Joo, ihanaa.
Miehet voivat olla tosi rasittavia.
Sinä et.
Yleensä he valehtelevat kellistääkseen.
Sanovat, ettei ole tyttöystävääå tai vaimoa,
tai että suhde on avoin…
Ei minua kiinnosta!
Jos haluaa seksiä, niin harrastetaan seksiä.
Miksi miehillä on typerä tapa salailla asioita?
En tiedä.
Valehteleminen ei ole kiva juttu. -Ei.
Sara. -Mitä?
Perillä ollaan.
Se poukama oli tosi kiva paikka.
Pieni paatti ja kalat… Pidin siitä.
Otetaan uusiksi. -Mitä teet huomenna?
Katso.
Mitä äitisi…?
Kuka tuo on?
Armando. Hänen tapaamansa mies.
Mitä sanoin valehtelevista turisteista?
Niin… En muista.
Eivät kaikki käytä hyväkseen oppaita. Osa jahtaa rikkaita rouvia.
Niinkö?
Äitini voi näyttää vaikka miltä, mutta ei rikkaalta rouvalta.
Mieti nyt. Nuori aviomies,
lomalla Mauritiuksen parhaassa lomakohteessa…
Eli rikas.
Mitä olitkaan sanomassa?
Tehdään jotain.
Gute Nacht.
Jean-Pierre, ohjaa heidät huoneeseensa.
Iltaa. -Hyvää iltaa.
Olisi kysyttävää. -Niin?
Tuo herrasmies.
Tunnetteko hänet?
En voi kertoa.
Oletteko ennen nähnyt häntä? Onko hän turisti?
En voi kertoa.
Haluatteko rahaa?
Mitä sinä teet?
Onko tämä tippi vai lahjus?
Se ei ole huono tippi,
mutta surkea lahjus.
Se on lahjus.
On mukavaa saada lahjuksia.
Ihmiset eivät enää lahjo. Tapa on jäänyt unholaan.
Tässä taannoin täällä kävi leffatähti, jonka nimeä en voi kertoa.
Hän oli juuri eronnut Brad Pittin kanssa ja mukanaan valtavan monta lasta…
Mahtoiko hän varata VIP-sviitin?
Ei.
Hän valitsi Junior-sviitin.
Lapset olivat siellä aivan läjässä, kävi sääliksi.
Halusin sanoa hänelle: "Angelina, onhan sinulla varaa…"
Kuka?
Angelina Jolie. Noin, sanoin sen.
Minä ja suuri suuni.
Tuo mies! Kuka hän on?
En tiedä, kuka tuo mies on!
Hän ei ole asiakkaamme. En tiedä.
En saanut selittää, miksi Angelina lahjoi minut.
En saa sitä mielestäni.
Mitä me teemme?
Vakoilemme äitiäni.
Mennään. Tämä on turhaa. Ja sain naarmun.
Photoshopillako? -Niin. Haluaisitko?
Hyvä on, mutta… -Terve.
Hei. Mitä kuuluu? -Haluaisin jutella, äiti.
Äiti?
Eikö hän ole miehesi?
Tuota… -Etkö ole kertonut?
Olen hänen poikansa.
Hänen miehensä on isäni. Hän on Madridissa.
Muistathan, kuka kukin on? -Mainiosti.
Suo anteeksi.
Tule.
Tullaan. Anteeksi.
Mitä nyt?
Tuo tyyppi on huijari.
Tuo tyyppi on Armando.
Hän on herrasmies.
Ja hän on ollut minulle alusta asti oikein ystävällinen.
Toisin kuin eräät.
Etkö tajua?
Miksi nuorempi mies, joka on kuin suoraan mainoksesta,
olisi kanssasi?
Kanssaniko?
Niin, pitääkö vääntää rautalangasta?
Taidat erehtyä.
Äitisi ja minä olemme vain ystäviä.
Siinäs kuulit.
Anna olla. Tiedän, ettet ole hotellin asiakas.
En tietenkään. Olen freelancer.
Ei ole varaa.
Etkö tosiaan aio lakata teeskentelemästä?
Ei hän teeskentele. Hän otti minusta kauniita kuvia…
Minäkin voin ottaa sellaisia, jos tahdon.
Onneksi olkoon.
Sara, voitko kertoa, että sellaisia huijareita on.
Totta se on.
Siinäs kuulit.
Riittää jo.
Olet kamalan naiivi! -Riittää!
Tiedän, miltä sinusta tuntuu.
Olet vihainen, koska sinut jätettiin alttarille.
Mutta älä puhu minulle noin!
Onko selvä?
Älä puhu minulle noin.
Onko tuo totta?
Outoa. -Outoako?
Millä tavalla.
Kerro totuus. Jätettiinkö sinut alttarille?
Kyllä.
Sara.
Suksi kuuseen, valehtelija.
Etkö tajua, että yritän suojella sinua?
En tarvitse suojelijaa.
Ei siltä näytä. -Miltä sitten?
Että petät isää.
Mutta…
Olen aikuinen.
Et voi lyödä minua.
Uskomatonta.
Odota.
Anteeksi, että löin.
En ole koskaan tehnyt sinulle niin.
Katso, mitä teit.
Oletko ollut mielestäsi mahtava äiti?
Tiedätkö, miksi lähdin kotoa?
Jotta voin tehdä asioita yksin. Jotta voisin tehdä päätöksiä itse!
Ilman, että joku sanoo: "Tee, kuten äitisi käskee."
Sellainen sinä olet!
Minäkö? -Aiotko kiistää sen?
Saanen muistuttaa, että pesen yhä pyykkisi.
Koska käsket tehdä niin. Et anna minun tehdä mitään!
Muistatko, mitä kaikkea tyhmää sanoit minulle lapsena?
"Et voi mennä kesäleirille.
Vuorella on heisimatoja ja sitten niitä tulee pepusta."
"Et lähde luokkaretkelle Marokkoon.
Noin tyhmää huijataan ja pannaan matkalaukkuun huumeita."
Minulla ei ollut polkupyörää.
Sanoit, että lapset kaatuvat ja halvaantuvat!
Olet todella kömpelö.
Tiedoksesi vain.
Sinun takiasi pelkään kellua renkaalla.
Täytit minut pelolla.
Sotkeudut aina kaikkeen.
Miten voit olla noin kiittämätön? Sotkeudunko muka aina?
Tulit jopa häämatkalleni. -Onko tämäkin minun syytäni?
Onko tämäkin minun syytäni?
Kaikki syytäni!
Minun ja poloisen Teresan.
Miten niin poloisen?
Eilen hän oli mielestäsi ämmä.
Oletko miettinyt, miksi sinut aina jätetään?
En. Kerro sinä. Sinulla on selvästi teoria.
Et halua tyttöystävää. Haluat äidin!
Oletko tosissasi? -He kyllästyvät sinuun.
He eivät suostu sietämään niin paljon kuin minä.
Älä leiki uhria. -Teen valtavasti eteesi.
Mitä saan siitä? -Mitä siitä pitäisi antaa?
Niinpä! En saa mitään!
Annat kyllä kelle tahansa naiselle. -Mitä?
Rakastut kehen vain satut tapaamaan. Saraan, Teresaan, Inésiin…
Siihen kanarialaiseen. -Yaizaan?
Hän pilasi opiskeluaikasi. -Hän oli kiva eikä pilannut mitään.
Totta. Hänkin jätti sinut. -Erosimme yhteisellä päätöksellä.
Luoja, miten tyhmä olet.
Vaihdat aina tyttöystävää, koska olet pelkuri, joka ei voi olla yksin.
Se se ongelmasi on.
Ja sinäkö olet täydellinen? Et ole koskaan ollut väärässä.
En viitsi edes aloittaa.
Sanoit jo kylliksi. Tuo riitti.
Halusin vain pitää hauskaa.
Tiedätkö, mitä se on?
Sillä minä en.
En sen koommin, kun otin riisinjyvät tukastani.
Jos tapaan jonkun, jonka kanssa elämäni ei ole pelkkää huomiotta jättävän miehen -
ja epäkunnioittavan pojan hoivaamista,
minun ei tarvitse maata hänen kanssaan.
ÁNGEL SOITTAA
Hei.
Sopiiko? -Toki. Tule sisään.
Minä tässä -
pakkailin.
Miksi sanoit hänen olevan miehesi?
Jotta tietäisit, että olen naimisissa.
Tehdäksesi selväksi, ettei välillämme voisi olla mitään.
Tehdäkseni sen selväksi itselleni.
Oletko lähdössä?
Huomenna.
Viimeinen ilta paratiisissa.
Voit viettää sen tänne telkiytyneenä tai ottaa vielä yhdet daiquirit kanssani.
Hyvä on.
Odota hetki.
Toki. -Hyvä.
Tyrmäävä.
Mennäänkö? -Mennään.
Mihin aikaan lähdet?
Huomio.
Viimeinen kutsu Matasa-häihin.
Kaikki laiturille.
Viimeinen tilaisuus -
rakkauteen.
Kiitos.
SARAN VENEVAJA
Huomenta. -Hei.
Seikkailuista paras. Oikeasti.
Sara.
Tulin pyytämään anteeksi valehtelua.
Oma vikani.
Sotkeuduin taas yhteen valehtelevaan turistiin.
Totta.
Haluan kertoa totuuden.
Ensinnäkin tämä on häämatkani.
Ja kyllä, minut jätettiin alttarille.
Mitä tapahtui?
En kerro.
Kerro nyt. -En.
Mitä haluat kuulla?
Olin valmiina sanomaan "tahdon",
kun LOVE-kirjainten läpi ilmestyi auto.
Vihasin niitä kirjaimia.
Tosi komea mies nousi autosta.
Hän sanoi Teresalle jotain, mistä en saanut selvää.
He suutelivat minun ja vieraiden nähden.
Anteeksi, mutta…
Olin kuin mikäkin tolvana hänen valitsemassaan asussa.
Ei se mitään, jos ei tahdo naimisiin.
Mutta ei noin saa tehdä!
Arvaa, mikä on kurjinta.
Tiesin, ettei meillä ole tulevaisuutta.
Mutta hetken sinä päivänä -
uskoin toisin.
Uskoin, että juttu voisi toimia.
Kurjaa.
En kertonut, koska se on säälittävä asia.
Ei sellaista kerrota tytölle, josta pitää.
Samapa se. Lähdet huomenna. -Entä jos jään?
Tapasimme vasta. -Mitä sitten? Pidämme toisistamme.
Tulemme juttuun. Nauramme.
Madridissa ei ole mitään.
Hitto vie!
Jään mieluummin tänne luoksesi.
Se tuntuu nyt päivänselvältä!
No?
Sinut jätettiin juuri alttarille.
Mikään ei ole päivänselvää.
Ei taida olla normaalia haluta jäädä heti uuden tuttavuuden luo.
Ei.
Sitten äitini on oikeassa.
En osaa olla yksin.
En osaa.
Arvaa, mitä minä luulen. -No?
Sanoit mahtavia asioita.
Mutta kuulija on väärä.
Mene kertomaan tuo äidillesi! -Joo, tajusin.
Näkemiin.
Onnea matkaan!
Äiti!
Minä täällä, isä. Etsin äitiä.
Tiedätkö, missä hän pitää tärpättiä? -Mitä? No en.
Senkö takia soitat? -En. Mutta korjaan maalaustasi.
Se näyttää hyvältä.
Mutta en saa Teresan kulmakarvoja pois.
Se ei ole minun vikani. Karvainen tyttö.
Unohda Teresan karvat.
Äidillä on jokin hätänä.
Hän kertoi sinun petkuttaneen häntä. -Minunko? En ole aikoihin…
En tarkoita sellaista.
Hän sanoi, että ennen naimisiinmenoa -
teitte yhdessä kaikkea kivaa.
Teillä oli suunnitelmia, nauroitte.
Mutta yhtäkkiä muutuit.
Totta. -Miten niin?
Tietysti petkutin häntä. En ole hauska. Tein sen ja kaiken muun hurmatakseni.
Miten voit myöntää sen?
Se on perseestä. Etkö tajua? -Ei, elämää se vain on.
Ei hänkään mikään bilehile ole.
Äitisi on tylsimys. -Ei pidä paikkaansa, vaikka luulin niin.
Äiti…
Äiti on siisti tyyppi.
Tosi hauska. Oikeasti.
Hän on kuin pormestari täällä. Kaikkien mieleen.
Yksinkertaista.
Hän vain haluaa pitää hauskaa.
Ja hän on kyllästynyt sinuun.
Ryhdistäydy.
Tai hän jättää sinut.
Sanoiko hän niin?
Ei tarvinnut.
Vai niin.
Hei sitten, isä.
Neiti Montse, hätätilanne. Onko rouvaa näkynyt?
Vaimoanneko? -Niin
Hän oli menossa yksityissaarellemme. -Yksityisellekö?
Olet rasittava. Matasa-häihin.
Hän oli pukeutunut valkoisiin.
Oliko hän yksin?
Ei ollut.
Teidän välillänne on jotain outoa.
Sinä olet toisen naisen kanssa, hän toisen miehen.
Joudun ehkä heittämään teidät pihalle!
Jean-Pierre. Montse tulee! -Montseko?
Älä luulekaan!
Alta pois!
Rakkaus on elämämme moottori.
Ikuinen moottori, joka antaa kaikelle merkityksen.
Siksi on hyvin tärkeää kertoa toiselle rakkaudestaan.
Sanokaa sitä enemmän ja unohtakaa muu.
Sillä tässä ja nyt alkaa jotain uutta.
Hyvä pariskunta,
tahdotteko mennä naimisiin Matasa-rituaalin mukaisesti -
ja yhdistää elämänne pysyvästi?
Seis!
Äiti!
Älä!
Älä tee sitä!
Ei käy!
Mitä hän tekee?
Äiti!
Et saa!
Lopettakaa!
Hei!
Äiti, älä!
Älä! -Sissus.
Hei.
Mitä tämä on?
En tiedä, mistä on kyse, mutta älä tee sitä.
Isä on tossukka ja minä aivoton, mutta tämä ei ratkaise mitään.
Minusta sinun ei sovi mennä naimisiin. -En menekään.
Etkö? -Olemme todistajia.
Ai, hemmetti. -Anteeksi.
Gudrun, Bibi. Anteeksi.
Luulitko todella, että menen naimisiin?
Pidätkö minua tyhmänä?
Anteeksi, Bibi ja…
Kaikki.
Tiedän, ettet ole tyhmä.
Mutta sinulla on aihetta heittää hyvästit kaikelle.
Siksi ajattelin…
Ja tämä Armando -
kohtelee sinua hyvin.
Hän kuuntelee, on hauska… -Ja huijari.
Kuulit kyllä.
Anteeksi kuinka?
Tajusin sen, kun soitimme putkasta ja kuulin, ettet ole hotellin asiakas.
En niin. Yövyn huoneistohotellissa… -Soitin sinnekin. Et ole maksanut sinne.
Soitin konsulaattiin ja annoin hänen tietonsa.
Sinua etsitään kolmessa maassa.
Jatkoin touhua, koska minulla oli hauskaa.
Mutta jestas sentään.
Miksiköhän minua etsitään?
Koska salakuljetat tällaista turistien mukana.
Señora Montse! Nyt tuli ongelma!
Mitä nyt, Calvin?
En tiedä, mistä puhut.
Soita Madridin-kontaktillesi. Hänet on pidätetty.
Huumeita!
Ei minulla ole siellä kontaktia!
Soita poliisille!
Anna se tänne!
Irti hänestä!
Älä koske poikaani!
Oletko kunnossa?
Olen. -Kulta.
Anteeksi, sanoitteko häntä pojaksenne?
Montse. Hei.
Ettekö ole naimisissa? Onko minua huijattu?
No, totta puhuen…
Huone oli kovin iso.
Se on vain vastanaineille. -Hetkinen.
Emme ole tosiaan naimisissa.
Mutta mikään sviitti ei ole kyllin hyvä hänelle.
Halusin kiittää häntä.
Hän on aina ollut tukenani.
En ole koskaan nähnyt häntä naisena.
Siinä se.
En koskaan kysy, miten hän voi.
Mitä hän haluaa.
Onko hän iloinen vai surulllinen. En tiedä.
Vasta pari päivää sitten -
opin, mistä hän pitää.
Siitä huolimatta hän on tukenani.
Ja tulee aina olemaan.
Hän ei ole vaimoni.
Mutta hän on elämäni nainen.
Hän on mukava!
Hetkinen.
Sinä, komistus. Tänne.
Soitin poliisille. Odottavat hotellilla.
Vaihtoehto sekin. -Niin.
Toinen on…
Sinä,
minä -
ja daiquiri.
Häivytään tuolla paatilla.
Paatillako? -Niin.
Ei. Viis paatista!
Minulle riittää yksi siipeilijä Cornellàssa.
En tarvitse kahta.
Calvin, kipaise tänne. Missä Jean-Pierre on?
Vie tämä mies hotellille. Hän ei saa kadota.
Onko selvä?
Varovasti. -Et tiedä, mitä menetät.
Tiedän kyllä. Tuohon lankaan en enää mene!
No niin. -Jaaha.
Perillä ollaan. -Kyllä.
Hotelli oli hieno, mutta mikään ei voita omaa sänkyä.
Bienvenue! -Mikä häneen on mennyt?
TERVETULOA!
Täällä ollaan taas, rakas!
Sinulle. -Mitä nyt?
Ihania. Kiitos.
Ja… -Mitä?
Kaksi lippua Pariisiin.
Lähdemme kohta. Jos tahdot.
Voihan nyt.
Löitkö pääsi, vai?
Enkö saa kaivata sitä, miten hauskaa meillä oli aikanaan?
Voitko uskoa tätä?
Pariisiin.
Tiedät, että olen aina halunnut sinne.
Haluaisin nähdä Eiffelin. Ja ahtaa mahan täyteen hanhenmaksaa.
Unelmani on nähdä Mona Lisa.
Luulin että merenpohja.
Se on jo nähty. -Kaksi lippua Louvreen.
Vauhtia! Nappaa laukkusi.
Menemme Pariisiin!
Katso isääsi. Uskomatonta. -No joo…
No niin.
Pärjäätkö yksin?
En tiedä. Ihan uutta minulle.
Mutta luulisin.
Pärjäätkö sinä, kun saat seuraa?
En tiedä. Ihan uutta minulle.
Mutta luulisin.
Kiitos, äiti.
Pane nuo veteen aspiriinin kera. -Selvä.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Au revoir, poika!
Kulta, pääsitkö kotiin?
Jääkaappi on varmaaan tyhjä. Hae pakastimestamme ulkofileetä.
Suukkoja, rakas.
PÄIVÄMÄÄRÄ TALTEEN
RAKKAUS
VASTANAINEET
RANTA
VASTANAINEET
PERIKSI EI ANNETA
ÄITI
ELÄ, NAURA, RAKASTA
RAKKAUTTA ILMASSA
RAKKAUS
RANTA, ONNENPAIKKANI
Tekstitys: Sonja Lahdenranta