Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Merci.
Et puis merde !
Allez !
Attention !
Regarde où tu vas !
L'amour…
Allez !
est une chose merveilleuse.
Aimer, c'est fantastique.
C'est plus que ça.
C'est nécessaire.
Teresa de Rosendo.
Voulez-vous prendre José Luis Panizo pour époux ?
Ne fais pas ça !
Teresa, tu ne peux pas te marier.
Je t'aime.
Et tu m'aimes.
Allons-y.
Démarre !
NETFLIX PRÉSENTE
Vous avez vu la tête du marié !
C'est mieux comme ça.
Je ne l'ai jamais aimée.
Désolé, mais il faudra quand même me payer.
Attends.
Elle n'a pas arrêté de nous snober.
Depuis toujours.
Toujours une excuse pour ne pas venir chez nous.
Pour mon anniversaire, celui de ton père,
ou notre dernier anniversaire de mariage.
En revanche, tu passais toujours Noël chez ses parents.
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Que tu ne m'as pas mis de cornes Et que tu es encore avec moi
Et quand je suis allé à Porto Rico…
C'est délicieux.
Le traiteur est excellent !
Arrêtez ! Ça suffit avec cette chanson !
D'accord.
- Merci. - Allez, un peu de merengue.
Un, deux…
Un, deux, trois !
L'éclairage et la sono,
cinq cents euros.
La photographe, deux mille euros ?
Elle était super.
Les portables, ça sert à ça !
On n'allait pas prendre des photos avec nos portables !
- Bon. - C'est nul !
On pourrait avoir un doggy bag ?
Pour 200 faux-filets au foie gras ?
Je les congèlerai, ça nous fera un mois.
Et un foie bousillé.
- Pourquoi tu as tout payé ? - Pour la millième fois,
Teresa devait encore étudier.
Dans un couple, on s'aide.
- C'est toi qui me l'as appris. - Teresa étudiait ? Ben voyons.
Et elle faisait d'autres choses, aussi.
"Déji" Chucho.
Mille euros.
C'est quoi, un "Déji Chucho" ?
Tu ne comprends rien.
DJ Chucho.
Le disc-jockey, celui qui met la musique.
Et elle est partie avec.
Pardon ?
Très bien. Celui-là, il n'aura rien.
Je te l'avais dit.
Je t'avais dit qu'elle n'était pas claire.
Tu n'as rien dit.
Je ne voulais pas me mêler.
Une petite seconde.
Elle n'est pas comme ça.
Elle a laissé la passion l'emporter.
Mais la passion, ça finit par passer.
Et quand elle m'appellera, elle verra bien si je lui réponds !
Franchement…
Ça suffit, maintenant !
Quelque chose de plus festif ?
- Partez ! - On a déjà été payés de toute façon.
Tu as payé en avance ?
C'est ce qu'on fait dans les mariages !
C'est à cause de la lune.
De quelle lune tu parles ?
Sinon, les mariés partiraient en lune de miel sans payer.
Merde, la lune !
Eh bien ?
La lune de miel.
Elle l'a largué devant l'autel.
Pour un autre.
Il est désespéré, vous imaginez.
- Ça va. - Non.
Regardez-le, il est tout pâle.
Arrête ! Vous en pensez quoi ?
Je me souviens de vous.
Le gars des fjords.
- Non. - Si, il le sait, voyons !
Elle voulait une destination exotique, Maurice, et lui, avec ses fjords.
C'est très bien, les fjords !
C'est naze.
- Il a fini par se faire une raison. - Comme toujours.
- C'est vrai. - Bien sûr.
Tout ça pour quoi ? Que dalle !
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
- C'était toujours comme ça. - Oh que oui.
- J'ai toujours cédé à ses désirs. - Toujours.
- C'était ses vacances. - Ses vacances.
- Son mariage. - Le mariage.
- Sa maison. - Bien sûr.
Tais-toi. Tout.
Mais pas le bon mari.
Pardon.
Écoutez, vous devez m'aider.
C'est beaucoup d'argent.
Alors ?
Désolé. Je ne peux rien faire.
- Très bien. On y va ? - On ne va nulle part.
Je te l'avais dit que ça ne marcherait pas.
Je me suis fait humilier !
- Merci, maman. - Pas du tout.
J'ai oublié mon téléphone.
Écoutez-moi.
Mon fils se sent vraiment mal.
Vous vous en fichez, mais moi, je suis sa mère.
Je ne partirai pas d'ici tant qu'on n'aura pas trouvé de solution.
Et s'il partait ?
En lune de miel, tout seul ? Il en mourrait.
Et moi avec.
- Bonne idée. - Pardon ?
Allez-y avec lui.
En lune de miel ? Avec mon fils ?
Écoutez-moi bien. C'est le meilleur hôtel de Maurice.
Plage privée.
Suite individuelle de luxe avec accompagnement personnalisé.
Open bar.
Des homards longs comme mon bras.
Et surtout, forfait tout compris.
C'est un voyage de rêve. Un rêve.
Mais il y a une petite condition.
Non, maman.
- On n'ira pas en lune de miel ensemble. - Ça me paraît une bonne solution.
Ce n'est pas remboursable.
Il suffit de mettre mon nom sur le billet à la place du sien.
C'est Maurice, pas Benidorm !
Justement, c'est ce qu'il te faut.
Tu as besoin de lumière, de soleil, de vitamine D…
Toi qui m'as toujours dit que le soleil donnait le cancer !
- Il suffit de s'hydrater. - C'est ça.
Et en plus, c'est open bar à l'hôtel.
Mon Dieu ! Je vais voir la mer !
On est allés à Salobreña.
Tout ça pour voir des poissons en brochette.
Laisse-le tranquille.
Qu'est-ce que tu racontes ? Regarde-le, il a le cœur brisé.
Tu veux y aller pour les poissons, pas pour mon cœur.
Je n'irai nulle part.
Demain, je reprends une vie normale.
Je vais draguer. J'ai un succès dingue sur Tinder.
- Bien sûr. - Tu es fier de toi ?
- Tu l'as dégoûté. - Moi ?
- C'est quoi, ça ? - Rien.
Je te l'avais dit !
C'est quoi, cette merde ?
Mon cadeau de mariage. C'est de moi.
Ton père s'est mis à peindre.
- Tu as appris où ? - Sur le YouTube.
C'est horrible ! Ça me déprime.
- Je vais l'arranger. - Et comment ?
Je vais remplacer le visage de Teresa.
Par un visage humain ?
Tu veux qui ? Une nana à la mode en ce moment ?
Marta Sánchez, Chenoa,
Ana Torroja.
- J'ai l'embarras du choix ! - Bon, alors ?
- Je fais les valises ? - Surtout pas !
J'hallucine !
Elle n'est pas partie en lune de miel avec mamie !
- Elle n'en a pas eu. - C'est ça.
J'avais trop de travail.
Je lui avais promis de l'emmener à Paris, mais ensuite, tu es né.
Et on l'a reporté, encore et encore.
- Vous n'êtes pas partis ? - Non.
Ça va ?
Ça va.
Mon pauvre.
Ça a été dur, c'est vrai.
Courage, il ne faut pas se laisser aller.
Une de perdue, dix de retrouvées. Tant pis pour elle.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là.
En fait, je viens d'avoir une idée dingue.
Tu vas te demander ce qu'il me prend.
Je te suggère un truc, et c'est toi qui décides.
- José Luis ! - Non, je ne dis rien.
Dis-moi !
- Non ! - Dis-moi !
J'ai deux billets pour Maurice, demain. Dans un super hôtel.
J'allais les jeter, mais en t'entendant,
je me dis
qu'on s'est à peine parlé, mais qu'on s'entend super bien.
On pourrait peut-être
y aller ensemble ?
Toi et moi.
En tant qu'amis. Amis proches.
Alors ?
C'est si dingue que ça ? Tu en dis quoi ?
J'ai un mari, deux enfants.
Je voulais juste que tu me rendes l'argent de ton cadeau de mariage.
Bien sûr.
Tu n'as qu'à me donner ton numéro de compte.
- Tiens. - Parfait.
Il s'est tapé la honte !
TERESA APPEL EN COURS
Salut, c'est Teresa. Je suis très occupée en ce moment.
Je vous rappellerai. Au revoir !
On y va.
Mon chéri, tu es sûr…
ÎLE MAURICE
Tu fais quoi ?
Quoi ?
C'est par là.
- Je sais. - Tu rêvasses.
Patrick Swayze ! Comme il est beau !
- Tu as mis ta ceinture ? - Oui.
- Il faut la serrer plus ! - Tu crois ?
Ne la détache pas. Avec les turbulences…
Tu es stressé ?
Pas du tout.
Tu prends souvent l'avion.
N'oublie pas de prendre un somnifère.
Je n'aime pas mélanger.
- Avec quoi ? - Un verre de vin ?
- Merci beaucoup, c'est gentil. - Non, merci.
Bienvenue à bord du vol AY5607 en direction de l'île Maurice.
Veuillez…
Lâche-moi, maman !
Le décollage est imminent. Nous…
Éteins ça !
Attends, je vérifie si elle a eu le culot de poster quelque chose.
- Qui ? - Teresa.
Elle t'a déjà gâché le mariage.
Ne la laisse pas gâcher ta lune de miel.
- Range ça. - Ne touche pas à ça !
- Tu me rends dingue. - Et moi donc !
Très bien.
Maman.
Tu crois que…
- Quand… - Dirty Dancing !
Merci.
Ça alors !
C'est magnifique.
Regarde les filles avec les jupes !
C'est vraiment magnifique.
Je suis comblée.
C'est le comble, oui.
Quelle chaleur !
- Hello. - Hello !
- We have a réservation. - Espagnols ?
Effectively.
Qu'est-ce qu'il parle bien, dis donc !
Au nom de José Luis Panizo.
La suite nuptiale, c'est ça ? La formule "amour éternel".
L'amour éternel !
- Félicitations. - Merci.
- On ne… - Ce n'était pas la suite nuptiale ?
- Si, mais… - Parfait. Vous allez adorer !
En tant que jeunes mariés, vous avez droit à de nombreux cadeaux.
- Des cadeaux ? - Oui, des cadeaux.
Et des activités.
- Super. - Oui.
Tais-toi, laisse-la parler !
Toutes nos activités sont gratuites pour nos amoureux,
et seulement pour eux.
Justement, on n'est pas amoureux.
Quoi ?
Bien sûr que non.
Nous, des amoureux ? N'importe quoi !
On n'est plus au lycée !
Nous sommes mari et femme.
- Tais-toi. - Quoi ?
Mon mari !
Tais-toi.
Nous nous dirigeons à la villa de l'amour.
C'est une villa privée réservée aux couples.
Regardez-moi ça ! On est du genre romantique, ici.
Mon Dieu !
Et surtout,
votre formule comprend un mariage matasa.
Un mariage matasa ? C'est quoi ?
Notre rite nuptial.
Le dernier jour,
nous offrons aux couples la possibilité
de célébrer leur mariage sur notre île privée.
Ainsi, vous pourrez dire
que vous vous êtes mariés selon nos traditions.
Vous êtes d'ici ?
Non, de la banlieue de Barcelone.
La suite nuptiale !
Ça alors !
Et vive les jeunes mariés !
C'est magnifique !
Je n'arrive pas à y croire !
Et une villa moins romantique ?
- On est un couple moderne. - Toi, peut-être.
Il n'y a aucune autre chambre disponible sur toute l'île.
Je vous le jure.
Rien du tout ?
Quel idiot ! Vous ne voyez pas que c'est la saison de l'amour ?
Vous avez eu de la chance d'avoir cette suite.
Cette chambre est destinée uniquement et exclusivement
aux couples venus ici passer leur lune de miel.
L'an dernier, j'ai dû expulser un couple qui n'était pas marié.
Ce sont les règles de l'hôtel.
Je trouve ça normal, n'est-ce pas ?
Vous voulez être entre jeunes mariés.
Vous ne voulez pas de voyeurs.
Non, on déteste ça.
Vous voulez bien me suivre ?
Jean-Pierre, lance les pétales.
- Pas la peine. - Laisse-le.
- Non… - Mon chéri, c'est très joli !
Et ce n'est pas tout !
Tout est fait pour votre plaisir.
Regardez-moi ça !
On préfère écouter le bruit des vagues.
Merci.
Ça, non.
Je me sens offensée.
Je suis là pour faire de votre séjour ici
le plus agréable de votre vie.
Je veux que vous vous en souveniez pour toujours.
- Croyez-moi, c'est inoubliable. - J'en suis ravie !
Jean-Pierre, allons-y. Laissons-les profiter.
C'est notre but.
Nous n'avons plus rien à faire ici.
- Il y a des peignoirs ! - Super.
J'adore cette chanson, Jean-Pierre.
- Passez un très bon moment. - Bien sûr.
- À plus tard. - Au revoir.
Viens me rejoindre !
Viens au lit avec ta mère !
Il est super confortable !
Ça suffit, maintenant !
- Quoi ? - Tu le sais très bien.
Tu exagères !
On arrête de se faire passer pour mariés.
- Ce n'est pas crédible ? - C'est dégoûtant.
Quand tu étais petit, les gens disaient toujours
que j'aurais pu être ta sœur.
- Épouser sa sœur aussi, c'est dégoûtant. - Qu'est-ce que tu es bête !
Je ne renoncerai pas à cette chambre, quoi que tu en dises.
C'est bon, tu as tes vacances.
- Mais je suis venu ici faire mon deuil. - Très bien.
En tant que mère, j'aimerais bien que tu m'écoutes.
J'ai besoin d'air. Je ne te veux pas toujours sur mon dos.
- Très bien. - N'oublie pas ça.
En ce moment,
je suis en enfer.
Excusez-moi.
Un tinto de verano.
Pardon ?
Un tint de veran ?
Je ne comprends pas.
- Alors… - Demandez un daïquiri.
Ils sont excellents.
Dans ce cas,
un daïquiri.
Daïquiri.
Armando.
Et moi, Mari Carmen.
Merci. Enchantée.
Tenez.
Merci.
Voyons voir.
En effet, c'est très bon.
- Vous êtes venue seule ? - Non, je suis avec mon…
mari.
Qui ?
Lui.
Un jeune mari qui vous attend à la table et un daïquiri au bar ?
- Vous savez profiter de la vie. - J'essaie.
- Merci. Je vais voir mon mari. - Bien sûr.
Au revoir.
Pardon !
Je lui ai rentré dedans !
C'est vraiment délicieux !
C'est un daïquiri.
- Tu en veux ? - Non.
Il y a plein d'activités à faire !
- On commence par quoi ? - Écoute.
C'est moi qui souffre, donc je décide.
Et là, j'ai juste envie de m'allonger seul pour boire
et penser au traumatisme que je viens de vivre.
Tu comprends ?
Je vais faire des sandwichs pour l'excursion.
On mange toujours mal, pendant les excursions.
Je mets de l'avocat, je sais que tu aimes ça.
Salut, c'est Teresa. Je suis très occupée en ce moment.
Je vous rappellerai. Au revoir !
Je ne vais pas t'embêter.
Je reste ici sans faire de bruit.
Comme si j'étais morte.
Tu aimerais que ce soit le cas.
Tu en veux ?
Un petit peu ?
Je t'en mets un peu, très rapidement.
Je t'en mets ?
Je vais t'en mettre.
Ne bouge pas. Maman s'en occupe.
C'est bien, mon garçon.
Voilà.
C'est bien.
C'est bon, tu as fini ?
Tu ne sais pas t'arrêter !
- Je vois. - C'est dingue !
Attends.
Il t'en reste.
Il vaut mieux l'enlever, parce que… C'est bon !
Tu avais un pâté sur le visage.
Tu fais quoi ?
Je bronze.
- Ça me met très mal à l'aise. - Décidément !
Si je ne peux ni bronzer
ni faire aucune des super activités pour les couples de la brochure,
je fais quoi ?
- Tu veux faire un truc ? - Oui !
- Et après, tu me laisses tranquille ? - Oui.
Alors, on y va.
Regarde, il arrive.
- C'est le bus de l'excursion ? - Je crois.
C'est de la merde ! Je n'y vais pas.
Dieu, accorde-moi la patience.
Bonjour, tout le monde. Prêts pour une excursion en quad ?
Écoutez-moi, tout le monde !
Votre attention ! Attenti tutti a me.
La route se termine dans un kilomètre.
On passera ensuite par la falaise à pied, on foot.
Vers le nord, to the north !
Vers le nord !
Ensuite, vous goûterez le meilleur rhum de l'île.
- Vous aimez le rhum ? - Oui, j'adore ça !
Encore une fois ! Do you like some rum?
La rhumerie se situe de l'autre côté, près d'un champ de cannes à sucre.
Mademoiselle, une question.
- C'est compris dans le prix ? - Quoi ?
Ça vaut le coup. S'il le faut, on paiera !
Oui, tout est compris.
Merci.
- Tout est compris, j'ai payé pour. - Je voulais être sûre.
Prends une photo, je vais demander un truc.
Benissimo ? Super.
- Sara, c'est ça ? - Oui.
- José Luis. Tu parles super bien anglais. - Enchantée.
Vous visitez ?
- Oui, avec ma… - C'est notre lune de miel.
- Voilà. - Super.
- Va prendre des photos. - J'y vais.
C'est ma mère. Quelle plaie !
C'est gentil de ta part de l'emmener en voyage.
- Oui, c'est chouette. - Tant mieux.
- Et je… - En route pour le rhum !
- Tu aimes le rhum ? - J'ai toujours aimé ça.
- Et toi ? - J'adore.
Sinon, moi non plus.
Je n'aimerai que ce que tu aimes.
- D'accord ? - José.
Dépêchons-nous alors, au cas où on n'aimerait plus ça.
- Ce serait dommage. - N'est-ce pas ?
Allez !
- Allez ! - Tu fais quoi, maman ?
C'est parti !
Prêts à vous amuser ?
- Contre les moustiques. - Arrête !
- Ne bouge pas, voyons !
Arrête ! Monte, ils s'en vont !
- C'est vrai. - Évidemment !
- Mets-toi correctement ! - Allez !
Enlève ta jambe, je transpire !
Je ne les vois pas.
- Tu vas trop vite ! - Pour les rattraper.
On les retrouvera bien !
Ce n'est pas par là.
On fait quoi ?
On les a perdus à cause de toi.
C'est par où ?
Lâche-moi la main !
Laisse-moi tranquille.
Passe devant.
Y a quelqu'un ?
Hello?
- C'était l'autre chemin. - N'importe quoi.
Ça doit être la rhumerie.
Tu vois ?
Regarde-le.
Rond comme ton oncle Alfredo.
Où sont les autres ?
On est arrivés trop tôt ?
Ou trop tard. Grâce à toi.
Allons au bar.
My friend.
Un verre de rhum.
Non, two verres.
Ou plutôt, quatre.
Four verres.
Four.
Pourquoi quatre ?
C'est gratuit.
Tu es sûre que c'est bien là ?
Quel rabat-joie.
My friend.
Allez, bois.
Non, merci.
Allez, bois. C'est une dégustation, déguste-le.
Allez, déguste-le.
C'est dégueu !
Allons-nous-en d'ici !
Attends, on est censés visiter.
- On y va ? - Allez.
Thank you.
- Au revoir. - Partons d'ici.
Et l'argent ?
Non, money, non.
C'est gratuit.
Nous, avec the group.
This…
C'est free, non ?
You pay.
- Quoi ? - Je le savais.
Non, tu ne vas rien payer du tout.
Tu as déjà assez payé.
C'est tout compris.
- Ce n'est pas ici. - D'accord.
- You pay. - Don't touch me.
- Pas touche à mon fils ! - Ne me défends pas.
Je peux le faire moi-même.
Look, what happened is the group…
Ils vont nous tuer.
- Of course, I pay. - Mon chéri !
More.
- OK ? - More.
I pay this.
No, more.
I pay this.
- More. - I pay this.
More.
- I pay this. - More.
I pay this.
- More. - I pay this.
Encore ?
- More. - I pay this.
Ça suffit, avec ton "pay this". Voilà !
Grâce à toi, on en a eu pour 400 euros de rhum.
Oui, mon fils.
Comme tu voudras. Tu as faim ?
- Viens. - Maman, soyons clairs.
On a fait l'excursion, c'est fini.
- Je ne sors plus ! - Ne m'appelle pas "maman".
Ils vont nous expulser de la chambre.
Il n'en reste pas d'autres.
On va dormir ensemble.
Qu'est-ce qu'elle regarde, elle ? Fais semblant.
Regarde-moi, souris.
Souris-moi.
Comme ça, regarde-moi.
Fais-moi un bécot.
- Fais-moi un bécot. - Un quoi ?
- Un bisou. - Quoi ?
Tout va bien, les tourtereaux ?
- Le dîner vous plaît ? - Beaucoup.
Nous organisons une compétition pour les couples.
Ça vous dit ?
- Bien sûr. - Bien sûr que non.
Un peu de patience ! Attendez de savoir ce qu'il y a à gagner.
- Un prix ? - Bien sûr !
Une excursion pour aller voir les fonds marins.
Les fonds marins, mon chéri !
Maman…
Mamour !
On sait déjà ce qu'il y a dans les fonds marins.
Des poissons et des algues, voilà.
On participe.
Votre attention.
Chaque couple
doit apporter la papaye
depuis ici
jusqu'à là-bas.
Mais attention !
Sans utiliser les mains.
Compris ?
Sans utiliser les mains.
Elle a dit quoi ?
Qu'on était disqualifiés, on y va.
On n'a pas encore commencé.
Un,
deux, trois !
C'est parti !
Allez, vite !
Maman !
Je ne veux pas !
- Prends-la ! - Je n'entends rien !
Prends la papaye !
Cours !
Ne la casse pas !
Tu m'as embrassé !
Cours !
Ça doit être magnifique, les fonds marins !
Bon, je vais prendre une douche.
Souris, mon chéri.
- On a gagné ! - Tu parles.
Tu ne m'écoutes jamais.
Je ne veux faire ni jeux ni excursions.
J'ai l'impression de me ridiculiser.
Pardon d'essayer de te remonter le moral.
Tu ne peux pas. On m'a largué devant l'autel.
Je sais, mon chéri.
Tu ne comprends pas.
Je sais ce que tu essaies de faire, mais c'est inutile.
Je ne vais pas bien.
Je suis encore sous le choc.
Et t'avoir sur le dos n'aide pas.
Ne bois pas l'eau du robinet, voyons.
Tu vois ! On s'en fiche, de l'eau !
Regarde, je bois.
- Aucun souci ! - Aussi grognon que ton père.
Pas étonnant, après 40 ans avec toi.
Tu sais pourquoi Teresa ne venait jamais ?
Parce que tu es pénible. Très pénible.
Tu as raison.
Je suis pénible.
Tu vas où ? Loin ?
C'est mon premier voyage depuis des années.
Je n'ai aucune envie de rester enfermée ici avec toi.
Un souci ?
Salut.
Non, tout va bien. Et toi, ça va ?
Très bien. Je fais une nature morte, avec des poires.
Vous vous amusez bien ? Ton fils va bien ?
Non, ça ne va pas.
Ça me brise le cœur de le voir comme ça.
Laisse-lui du temps.
Il n'arrive pas à se détendre
et à profiter de ce qu'on a ici.
Si tu savais à quel point cet endroit est beau !
Ángel, j'aurais aimé qu'on vienne ici quand on était jeunes.
Dis-moi,
est-ce que
tu penses à nous, parfois ?
Comment ça ?
Si tu penses à nous quand on était jeunes, avant de se marier ?
Oui, beaucoup.
- Tu es avec moi ou avec tes poires ? - Je profite de la lumière.
Au revoir, alors.
Des poires !
Quel idiot !
Un daïquiri.
- Deux. - J'ai eu peur !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Très bien. - Bien.
Et ton mari ?
Il est à la maison.
Enfin, je veux dire, dans la chambre.
Il peint.
Et vous ?
Inutile de me vouvoyer !
Pardon !
Tu es seul ou ta femme est ici ?
Je n'ai pas de femme.
- Elles se lassent de moi. - J'en doute.
- Pourquoi ? - Je n'ai rien dit.
Je suis ici pour le travail.
- Je suis photographe. - Photographe ?
C'est formidable !
Pardon ?
J'adore ce ciel.
Les étoiles sont immenses.
C'est un monde magnifique.
Ce serait dommage de rater ça.
Quoi ?
On fait "tchin" ?
Tchin-tchin ! Santé !
On dit "trinquer".
Trinquons à la vie.
On va se faire virer.
Déjà ? Il est encore tôt.
Quel dommage. C'est tellement bon.
Je reviens de suite.
Ne me parle pas en créole !
Tu sais que ça m'embrouille.
- Scaphandre, réfléchis. - Scaphandre.
Dauphins.
Tyrolienne.
- On a eu des… - Bonsoir.
Tiens, le roi de la papaye ! Vous vous êtes bien amusés ?
C'était génial.
Vous avez vu la dame qui voyage avec moi ?
Votre femme ?
- Ma femme. - Non.
Mais il y a une très jolie jeune fille
qui vous cherchait.
C'est la guide de l'excursion.
Je n'ai rien dit.
Dieu m'en garde ! Ça ne me regarde pas.
Vous pouvez venir ici un instant ?
Juste un instant.
Vous savez pourquoi je travaille ici ?
Je suis venue il y a quelques années et je suis tombée amoureuse d'un gars.
On s'amusait bien, alors je l'ai emmené en Catalogne.
Et six mois plus tard,
il avait ruiné toute ma famille.
Ça nous a tous affectés.
- C'est terrible. - Résultat,
je suis obligée de travailler ici
pour payer le prêt de l'appartement là-bas
et lui, il vit là-bas comme un prince.
Je me dis : "Montse, comment tu as pu tomber amoureuse ?"
Ce n'était pas moi, je vous l'assure.
C'est cette île.
Les ondes de cette île.
Elle dégage une énergie étrange, elle est pleine de feu.
Elle vous donne…
envie de rencontrer des gens.
Je vous le promets.
Vous savez, cette île,
je l'emmerde tellement,
elle et le type qui a gâché ma vie.
Do you understand?
Comme je le disais,
vous formez un super couple.
On peut prendre plein de photos !
Je peux y aller ?
Bien sûr, voyons !
Tout est fait pour que vous passiez un bon moment.
Amusez-vous bien.
Comme vous voudrez.
Joel, Monica, enchantée.
Faites l'amour, amusez-vous.
Bon, allez.
Sara.
José Luis, ça va ?
Merci.
- De ? - Ne pas t'être plaint.
C'était notre faute.
Non, c'était ma faute.
Je ne m'étais pas rendu compte que vous ne nous suiviez plus.
On s'est perdus tout seul.
Encore une idée de ma mère. Ne t'en fais pas.
On y retourne quand vous voulez.
- OK ? - D'accord.
D'accord.
Mais je préfère…
- Tu as bu de l'eau du robinet ? - Pas du tout.
Tout le monde sait qu'il ne faut surtout pas la boire.
Où que tu ailles : New York, Los Angeles, les fjords…
- Tu es allée dans les fjords ? - Oui, c'est naze.
Ah oui ?
Je n'y suis pas allé, mais j'adore les fjords.
Je kiffe.
Super.
C'est super que tu aimes quelque chose.
Je reste ici.
Et toi, tu t'en vas ?
- J'allais partir. - D'accord.
Tu es sûr que ça va ?
Bon, à plus tard.
- Allez, ciao ! - Ciao.
Au revoir !
Mon numéro est à la réception.
Bonsoir.
Vous voulez quoi ?
Ce que je veux ?
Vous me prenez pour une idiote ?
Je sais pertinemment ce qu'il se passe.
Laissez-moi passer. On en reparlera.
Non. Parlons-en maintenant.
Vous n'êtes pas un couple normal.
On est démasqués. Il faut vraiment que j'y aille.
Vous êtes en relation libre.
Et vas-y que je te regarde, et que je te touche.
À mon âge, rien ne me surprend.
Si vous saviez ce que j'ai pu voir, ici !
Une seconde !
Do you want a massage?
Mais encore ?
Attention !
- Comme c'est joli ! - N'est-ce pas ?
J'adore !
Regardez qui voilà !
Tu es sûr qu'on a le droit d'entrer ?
Bien sûr, il nous a invités.
- Bon, d'accord. - On y va ?
Regarde là-haut !
- C'est joli, non ? - Magnifique.
- Bonsoir, Mari Carmen. - Merci.
Ça alors ! Ça fait longtemps que je n'avais pas fait la fête.
Ça n'a pas beaucoup changé, tu sais.
Mais moi, si.
Tu plaisantes ?
Tu es splendide.
Je vais prendre un daïquiri.
Je te cherchais, je ne te trouvais plus.
- Tiens. - Je ne fume pas.
Moi non plus.
Et ça, alors ?
Ce n'est pas du tabac.
Ne t'en fais pas. C'est super.
Ils en vendent même au marché.
- Tiens ! - Non, je…
Je n'ai jamais pris de drogue.
Mais ce n'est pas de la drogue. C'est de l'herbe, c'est tout.
Ça s'appelle de l'émeraude verte.
- Vraiment ? - Typique d'ici.
- Tiens. - Non, vraiment, je ne peux pas.
- Vraiment, ça me gêne. - Mari Carmen.
Tu es sur une île.
Au milieu de l'océan.
Personne ne te connaît, ici.
Profites-en.
D'accord.
Je ne sais pas.
On va voir.
Ce n'est peut-être pas la bonne clé ?
Qui a verrouillé la porte ?
- Mari Carmen. - Mademoiselle, ouvrez la porte !
C'est moi !
Coucou !
Salut.
J'ai chassé une bouée, regarde.
Je vois ça.
Tu la veux ? Tiens.
Je te la donne.
Je voulais m'assurer qu'elle rentre bien.
- "Bien", je ne sais pas… - Je vais mettre de la musique.
- On s'ennuie, ici ! - Très bien.
C'est votre lune de miel.
Il faut savoir s'amuser !
Vous êtes qui ?
Il s'appelle Armando, c'est un ami à moi.
Enchanté.
Moi de même.
Merci.
- De rien. - Bonne nuit. Au revoir.
- Alors ? - Quoi ?
Tu étais où ?
Je suis sortie.
Tu es sortie de l'hôtel ?
Ça aurait pu être dangereux !
Regardez mon petit garçon qui s'inquiète pour sa maman !
Qu'est-ce que tu as bu ?
Moi, rien.
Tu parles. Fais voir ton haleine.
Tu sens la beuh.
Tu as fumé ?
Tu as 15 ans, ou quoi ?
Au lit !
- Va dormir ! - D'accord.
Je vais me coucher.
Ça suffit, avec ça !
Content que tu te sois amusée avec un inconnu.
Il s'appelle Armando et il est photographe.
- Je m'en fiche. - Franchement,
je suis peut-être pénible, mais alors toi !
Qu'est-ce que tu es chiant !
Pas étonnant que Teresa t'ait largué, parce que franchement…
Tu es tellement…
Je vais me pisser dessus !
J'ai fait pipi dans ma culotte !
Salut, c'est Teresa. Je suis très occupée en ce moment.
Je vous rappellerai. Au revoir !
Alors ?
On a la gueule de bois ?
Dur, le lendemain matin !
Daïquiri !
- Calvin. - Mari Carmen !
Comment va ta dermatite ?
La skin de ton coude.
Mon pauvre !
Je vais te donner de la crème.
Ça vient du Mercadona.
Ici, the Mercadon, non ?
The Mercadon ?
Peu importe, tiens.
For toi.
Frotte-toi bien le coude avec.
Dis donc, hier soir…
Bonjour.
Qu'est-ce que tu as fait hier soir ?
Je ne me souviens de rien du tout.
Rien du tout.
- Tu ne devrais pas sortir seule. - Écoutez-le, lui !
Je veux dire…
La prochaine fois, tu n'es pas obligée d'y aller seule.
C'est-à-dire ?
Tu as raison.
Ça me ferait du bien de sortir un peu.
Désolée, mais je ne comprends pas ce que tu essaies de me dire.
Aide-moi à m'amuser comme toi.
- Vraiment ? - Faisons des trucs ensemble.
- Pour de vrai ? - Oui.
Prépare-toi, ça va déchirer !
Tu achètes de la drogue, maintenant ?
C'est une herbe, c'est tout.
Comme la scarole ou la laitue.
Ou la marijuana.
Forcément, dis comme ça…
Ça va te faire du bien, tu verras.
- Ça s'appelle comment ? - Émeraude verte.
Et ça s'achète ici ?
Oui, à un stand.
- Lequel ? Il y en a un million ! - Suffit de demander.
Ben voyons. On ne peut pas demander ça !
On va se faire arrêter ! On va passer aux infos.
- N'importe quoi ! - Enfin…
Il suffit de faire attention.
Oh, mon Dieu !
Quoi ?
Regarde ces concombres !
C'est dingue !
- C'est du concombre ? - Non, papaye. Take it.
No papaya.
Émeraude verte.
Dis-lui, toi.
Green emerald.
Good morning.
- Bonjour. - C'est lui.
- Good morning. - Hello, my friend.
Green émeraude ?
- Laisse-moi parler. - Tu es trop stressé.
- Tu devrais fumer. - Il ne te comprend pas.
Green emerald, please.
- Green emerald? - Yes.
Il se fiche de nous, non ?
Il va nous filer des pêches.
C'est ça ! Vite, paye !
- C'est ça ? - Oui, paye.
- For you. The money. - Thank you.
- Ça y est ? - Tu veux une facture ? Allons-y !
- C'est ça ? - Attends.
C'est de l'origan.
N'importe quoi.
- Je sais ce que ça sent. - Ça sent les épices, c'est tout.
Je t'assure.
Excuse me.
Regarde-le.
Il s'est rendu compte qu'il s'était trompé.
You like Green Emerald?
- Il demande quoi ? - Si on aime ça.
Pour faire une pizza, c'est parfait.
- It's good. - We like. Yes.
- For pizza, good. - Pizza good.
Perfect.
Je vous arrête.
Tous les deux.
Alors, tu es détendue ?
Ça a un peu mal tourné, c'est vrai.
Sans blague ?
On peut prendre 50 ans pour trafic !
Trafic, tu exagères, quand même !
On va payer une amende, c'est tout.
Voilà, ma lune de miel.
Super.
Tu ne m'as pas dit ce qui s'était passé.
- Quand ? - Avec Teresa.
Tu sais déjà tout, elle est partie avec le DJ, voilà.
Il y a bien dû y avoir des signes avant-coureurs, non ?
Ça allait bien, entre vous ?
Ni bien ni mal.
Ce n'était pas la folie,
mais on ne se disputait pas.
Mais elle avait changé, ces derniers temps.
Mais comme moi aussi,
ça ne m'a pas choqué.
J'ai alors eu la brillante idée de l'épouser.
Pourquoi ?
Parce qu'elle disait toujours qu'elle en avait envie.
Et toi ?
Tu en avais envie ?
Je m'en fichais.
Vraiment.
Mais je me suis dit : "C'est ce que font les couples."
Ils franchissent des étapes.
Ce n'est pas toujours la fête, que je sache.
C'est comme ça, on emménage ensemble, on se marie, on a des enfants…
- La relation se construit comme ça. - Non, mon fils.
C'est comme ça qu'on cache ses problèmes.
Tu es psy, maintenant ?
Je ne suis pas psy.
Mais j'ai de l'expérience.
Avec papa, ça a été, non ?
Vous êtes restés ensemble toute votre vie.
Ton père…
m'a trahie.
Avec qui ?
Non, il m'a trahie sur notre vie.
Au début,
on sortait tout le temps, il m'emmenait à moto,
on visitait des tas d'endroits.
- On allait danser. - Papa dansait ?
Il dansait !
Il était comme ça.
Ensuite, on s'est mariés et…
c'était terminé.
Il n'y avait plus que le travail,
la maison,
les repas,
dormir…
Et maintenant, la peinture.
S'il vous plaît !
Taisez-vous, ça me donne mal à la tête !
Sorry, madam.
Ce qui s'est passé entre Teresa et toi devait arriver.
- Le mariage t'a coûté un bras. - C'est clair !
Mais tu t'es épargné des années de souffrance.
Vous avez droit à un appel.
On appelle papa ?
Si c'est ton père qui négocie, on va prendre perpète.
Merde.
On fait quoi ?
- Fais voir. - Tu appelles qui ?
Un ami.
- Le type aux cheveux gris ? - Le photographe.
C'est sa faute si on est là.
Comment ça marche ?
Le numéro de l'hôtel ?
C'est bon.
Vous pouvez me passer Armando ?
Le photographe français.
Pardon ?
D'accord, merci. Au revoir.
Alors ?
Il est sorti.
On fait quoi ?
Je ne sais pas.
Je ne connais personne d'autre ici.
Moi, si.
Sara's Adventures, allô ?
Salut, Sara. C'est José Luis.
José Luis, comment ça va ?
Bien.
Enfin, plus ou moins.
Ma mère et moi, on s'est fait arrêter.
Quoi ? Pourquoi ?
- Eh bien… - On a acheté de la drogue !
Maman, tais-toi, s'il te plaît.
- Ma mère voulait de l'émeraude verte. - Toi aussi !
Tu pourrais nous sortir d'ici ?
Je dois emmener des touristes en excursion.
Je vois.
Il faut que quelqu'un qui vit ici vienne signer.
- J'arrive. - Vraiment ?
- Super, merci. - Merci.
Je t'en dois une.
- José Luis. - Quoi ?
Vous avez votre maillot ?
Je n'aime pas ça du tout ! Je préfère rester en prison !
Arrêtez !
Tu t'en sors bien, mon chéri !
Ça suffit !
Arrêtez !
Sans les mains !
Dis-lui d'arrêter !
Quoi ?
Ça va trop vite !
- Quoi ? - Dis-lui d'arrêter !
- Il dit d'accélérer. - OK !
À fond les manettes, capitaine !
Il est tombé !
Il est où ?
Putain de merde.
- Bordel de merde. - José Luis.
Ça va ?
Tout va bien.
Je vais très bien.
Quoi ?
Deux méduses.
Pas de panique.
C'était vraiment…
Très…
Allez !
- Je ne connais pas les pas. - Fais-moi confiance.
Tu vois ?
C'est ça que j'aurais aimé faire.
Voyager, rencontrer des gens,
parcourir le monde.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Ce n'est pas si facile.
J'ai essayé, crois-moi.
Une fois, quand j'avais 16 ans,
j'ai fugué de chez moi.
Où est-ce que tu voulais aller ?
- Moi, à Ibiza. - Ibiza ?
Lui, à Pontevedra.
Ça ne m'étonne pas. Papa a une passion pour les fruits de mer.
Ce n'était pas papa. C'était mon petit ami, un Galicien.
Un Galicien ?
- Tu as eu un copain avant papa ? - Et lui une copine.
Et ensuite, chacun a rompu.
Pourquoi je ne savais pas ça ?
J'ai eu une vie avant toi, mon cher.
Je sais, mais tu ne m'avais jamais raconté tout ça.
Je ne sais rien de toi.
Moi, je sais tout de toi.
- Pardon ? - Bien sûr.
Un fils n'a pas de secrets pour sa mère.
Ne dis pas de bêtises.
Moi aussi, j'ai mes petites histoires.
Et je les connais toutes.
C'est ce que tu crois ?
Tu crois que je n'en sais pas plus sur toi que toi sur moi ?
- Bien sûr que non. - On parie ?
On va jouer à qui connaît mieux l'autre.
Si tu te trompes ou que tu ne réponds pas, tu bois.
- Et si j'ai bon ? - Je bois.
Très bien.
Tu vas te prendre la cuite de ta vie.
Je commence doucement. Mon premier travail ?
C'est facile.
Informaticien au cabinet de Gerardo.
Il te payait une misère et il me touchait les fesses.
Trop facile !
Très bien.
Et moi, mon premier travail ?
Tu me fais une fleur, là. Tu n'as jamais travaillé.
Vendeuse dans une parfumerie.
- C'est ça ! - À 17 ans.
Tu bois.
Ce n'est pas juste, je n'étais pas né.
Tu n'avais qu'à t'intéresser à ma vie, à un moment ou un autre.
Tu bois.
Très bien.
J'ai déconné.
Allez, tu bois.
Et puis merde.
- Quand j'ai perdu ma virginité ? - Quand, ou avec qui ?
Tu ne sais ni l'un ni l'autre.
C'est très intime, c'est vrai.
Je ne sais pas.
Avec Inés du troisième, quand tu avais 19 ans
pendant que ton père et moi on était à Salobreña.
Comment tu le sais ?
Tu aurais vu ta tête !
Allez, tu bois.
Super, tu as gagné. Félicitations.
- À ton tour. - Quoi, je te pose la même question ?
Par exemple.
- Pas avec papa la nuit de noces. - Non.
Avec le Galicien ?
Je ne te le dirai pas.
Tant pis !
- Pourquoi ? - Parce que. Regarde.
Voilà.
Tu te fous de moi !
Allons-y.
- Écoute-moi ! - Quoi ?
- Tu triches ! - Je ne triche pas.
Je te l'avais dit, non ?
- De quoi ? - Un fils n'a pas de secrets pour sa mère.
D'accord, mais raconte-moi.
- Non. - Bon sang.
Pas question.
Mais…
il y a quelque chose…
J'en étais sûr. Quoi ?
Il y a six mois,
on m'a détecté une grosseur à la poitrine.
- J'étais terrifiée. - Pourquoi tu n'as rien dit ?
Pour ne pas t'inquiéter.
Tu y es allée seule ?
Oui, seule.
Je n'avais besoin de personne.
Et alors ?
Fausse alerte.
- Sûre ? - Certaine.
- Papa n'a rien remarqué ? - Non.
Complètement à l'ouest !
Personne n'a rien remarqué.
Personne.
Ça va être le voyage de ta vie, promis.
Ça l'est déjà.
José Luis !
Pardon.
Tu as l'air en forme !
En meilleur état, cette fois.
- Tu es venu seul ? - Non.
Regarde avec qui je suis.
Regarde-la !
À danser "La cucaracha" !
Vous me surprendrez toujours !
- Tu en veux ? - D'accord !
Un autre ?
Non, je pars en excursion demain.
Tu vas où ?
Tu veux venir ?
Avec plaisir !
Ah non, demain je ne peux pas.
On va voir les fonds marins, ma mère en a très envie.
Pas de souci.
À plus, José !
Sara !
Ma mère n'a qu'à y aller toute seule.
Tu es sûr ?
Oui, elle comprendra.
Va pour l'excursion !
Prends tes bouchons d'oreille pour éviter une otite.
Ça ira.
Elle est cool, non ?
Qui ?
Sara. À ton avis ?
Elle est mignonne.
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Moi ? Rien.
Vraiment ?
Teresa aussi était "super cool".
Pourquoi tu me parles de Teresa ?
Prends tes bouchons d'oreilles, tu vas choper une otite.
C'est ça, une otite…
À plus tard.
Et ma chemise rouge ?
C'est mon endroit préféré sur l'île.
Je comprends, c'est magnifique.
C'était bien avec ta mère, hier ?
Bon sang !
Elle tient trop bien l'alcool.
Vous avez l'air très proches.
Ça dépend des jours.
Et avec tes parents ?
Ça fait longtemps que j'ai pas parlé à mon père.
- C'est vrai ? Désolé. - Ne t'en fais pas, c'est un con.
- C'est super, la relation que vous avez. - Avec ma mère, ça va.
On se dispute beaucoup.
Mais depuis qu'on est là,
on s'est beaucoup rapprochés.
On se baigne ?
Avec plaisir ! C'est parti !
Ne bouge surtout pas, Mari Carmen.
Ça alors !
Te voilà !
Les fonds marins, c'est un de mes endroits préférés.
Et toi, alors ?
J'ai gagné cette excursion à un concours.
Avec mon mari.
Il ne t'a pas accompagnée ?
Mais je n'ai besoin de personne.
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
Alors, me voilà !
Je suis logée dans une chambre d'hôtes à Tamarin.
Tu vis seule ?
Oui, pourquoi ?
Rien, c'est juste que…
ça me surprend toujours.
- Je n'ai jamais vécu seul. - Vraiment ?
Je vivais chez mes parents, et ensuite avec ma copine.
Quelqu'un t'attend en Espagne ?
Enfin, on s'est séparés récemment.
Mais ce n'était rien de sérieux.
Je n'aime pas m'engager.
C'est dingue, ici. Tu as de la chance d'y vivre.
Ce n'est pas toujours aussi cool.
En basse saison, l'île est vide.
Et sinon, elle est pleine de touristes qui ne cherchent qu'à baiser.
Ça a l'air génial.
Oui, c'est super.
Nous les mecs, on peut être très lourds, parfois.
Pas toi.
Ils mentent tous pour draguer.
Ils disent qu'ils sont célibataires ou en relation libre.
Je m'en fous, moi !
S'ils veulent baiser, on baise !
Pourquoi est-ce que les hommes s'entêtent à cacher la vérité ?
Je ne sais pas.
C'est nul, de mentir.
Dis-moi, Sara.
Quoi ?
Nous y voilà.
C'était très sympa, cette crique.
Avec le bateau, le poisson grillé… C'était super.
- À refaire. - Tu fais quoi, demain ?
Tiens, regarde.
Ta mère…
C'est qui, lui ?
Armando, un type qu'elle a rencontré ici.
En parlant de touristes menteurs…
Vas-y, continue.
Certains draguent les guides, d'autres cherchent les femmes riches.
Tu crois ?
Ma mère n'a franchement pas l'air d'une femme riche.
Réfléchis.
Une femme mariée à un homme plus jeune
et qui se loge dans le meilleur resort de Maurice,
elle est riche.
Bref. Tu disais ?
On va faire un truc, d'accord ?
Gute Nacht.
Jean-Pierre, montre-leur leur chambre, s'il te plaît.
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Dites-moi. - Oui ?
Ce monsieur,
vous le connaissez ?
Je ne peux rien vous dire.
Vous pouvez au moins me dire si vous l'avez déjà vu avant ?
Je ne peux rien vous dire.
Vous voulez de l'argent ?
Tu fais quoi ?
C'est un pourboire ou un pot-de-vin ?
C'est un bon pourboire,
mais pour un pot-de-vin, c'est de la merde.
- C'est un pot-de-vin. - J'adore ça.
Les gens ne donnent plus de pots-de-vin, ça se perd.
Un jour, une star du cinéma dont je tairai le nom est venue ici.
Après sa rupture avec Brad Pitt elle a emmené ici toute sa marmaille.
Vous pensez qu'elle aurait pris la suite VIP ?
Non, elle a pris la suite Junior.
J'avais de la peine pour les petits, tous entassés.
J'avais envie de lui dire : "Angelina, vous pourriez…"
Qui est-ce ?
Angelina Jolie. Voilà, je l'ai dit.
Décidément, je ne sais pas me taire.
Le monsieur, c'est qui ?
Je ne sais pas qui c'est, ce monsieur !
Ce n'est pas un client de l'hôtel.
Je ne vous ai pas raconté l'histoire du pot-de-vin.
On fait quoi, là ?
On espionne ma mère.
C'est n'importe quoi. En plus, je me suis piqué.
- Avec Photoshop ? - Ça te plairait ?
- D'accord, mais… - Quoi de beau ?
Salut, ça va ?
Je voulais te parler, maman.
Maman ?
Ce n'est pas ton mari ?
- C'est juste que… - Tu ne lui as pas raconté ?
Je suis son fils.
Son mari est mon père. Il est à Madrid.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Vous permettez ?
Viens.
J'arrive. Excuse-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce type est un escroc.
Il s'appelle Armando.
Un vrai gentleman.
Il a été très gentil avec moi depuis que je suis arrivée.
Contrairement à d'autres.
Tu ne comprends pas ?
Qu'est-ce qu'un homme plus jeune tout droit sorti d'une pub pour shampoing
ferait avec toi ?
Avec moi ?
Il faut vraiment que je t'explique tout ?
Tu te trompes.
Nous sommes juste amis.
Tu vois ?
Vous n'êtes pas client de l'hôtel.
Bien sûr que non. Je suis freelance.
C'est trop cher.
- Arrêtez de vous prétendre photographe. - C'est vrai.
Il a pris de super photos de moi.
Moi aussi, je peux le faire.
Félicitations.
Sara, dis-lui qu'il y a plein d'arnaqueurs, ici.
Oui, c'est vrai.
Tu vois ?
Ça suffit, d'accord ?
- Ne sois pas naïve ! - Ça suffit !
Je te comprends.
Tu t'es fait larguer devant l'autel,
mais tu n'as pas à me parler comme ça !
Compris ? Ne me parle pas comme ça.
C'est vrai ?
- C'est compliqué. - Comment ça ?
On t'a largué devant l'autel, oui ou non ?
Sara.
Espèce de menteur.
Tu ne vois pas que je fais ça pour te protéger ?
Ce n'est pas la peine.
- Je crois que si. - Qu'est-ce que tu crois ?
Que tu trompes papa.
Mais enfin…
Je suis un adulte.
Tu ne peux pas me gifler.
J'hallucine.
Attends !
Désolé de t'avoir giflé tout à l'heure.
C'est la première fois que je lève la main sur toi.
Tu es fier de toi ?
Tu crois que tu as été une mère géniale ?
Tu sais pourquoi je suis parti ?
Pour pouvoir faire des choses tout seul et prendre des décisions sans toi.
Sans t'entendre dire : "Fais ce que te dit ta mère."
Tu fais toujours ça !
- Moi ? - Tu vas le nier ?
Je te rappelle que je lave encore ton linge.
Parce que tu as insisté. Tu ne me laisses rien faire !
Tout ce que tu as pu me dire quand j'étais petit !
"Tu n'iras pas faire du camping,
"tu vas choper un ver solitaire qui te sortira par les fesses."
"Tu n'iras pas en voyage scolaire au Maroc,
tu es tellement bête qu'on mettrait de la drogue dans ta valise."
Je n'ai jamais eu de vélo.
Tu disais que je finirais paralysé.
C'est parce que tu es très maladroit, sache-le.
J'ai peur de tout à cause de toi, même de nager avec une bouée.
Tu te mêles de tout !
Quel ingrat !
Je me mêle de tout ?
- Tu m'as accompagné à ma lune de miel. - Ça aussi, c'est ma faute ?
Tout est ma faute, c'est ça ?
Et celle de la pauvre Teresa.
La pauvre Teresa ?
Elle est passée de "connasse" à "pauvre Teresa" ?
Pourquoi elles te larguent toutes ?
Je ne sais pas, dis-moi. Je suis curieux de le savoir.
Tu ne veux pas de copine, tu veux une mère.
Tu plaisantes ?
Elles en ont assez de devoir se sacrifier comme je l'ai fait.
- Ne joue pas à la victime. - Je fais tout pour toi.
Et toi, alors ?
Tu voudrais quoi ?
Exactement, je n'ai rien en retour.
- Tout pour une autre fille. - Quoi ?
- La première qui passe. - Non !
- Sara, Teresa, Inés, celle des Canaries… - Yaiza ?
- Elle a gâché tes années fac. - Elle était super !
C'est ça, et elle t'a largué.
C'était d'un commun accord.
Qu'est-ce que tu es bête !
Tu changes sans arrêt de copine parce que tu es un lâche
qui ne sait pas être seul.
C'est ça, ton problème.
Et toi, tu es parfaite ?
Tu ne t'es jamais trompée.
- Ne m'oblige pas à commencer. - C'est bon, tu en as assez dit.
Je voulais juste m'amuser un peu.
Tu sais ce que c'est ?
Moi, non.
Plus depuis le jour de mon mariage.
Et si quelqu'un me fait sentir que ma vie
ne se résume pas à un mari qui m'ignore
et un fils qui ne me respecte pas,
je ne vais pas forcément coucher avec.
ÁNGEL APPEL ENTRANT
Salut.
Je peux ?
Bien sûr. Entre.
J'étais en train
de faire ma valise.
Pourquoi tu m'as menti ?
Pour que tu me saches mariée.
Et pour me faire comprendre qu'il n'y aurait rien entre nous.
Ou pour que je ne l'oublie pas.
Tu t'en vas ?
Demain.
Ta dernière nuit au paradis !
Tu peux la passer enfermée ici
ou aller prendre un dernier daïquiri avec moi.
D'accord. Donne-moi une minute.
- Bien sûr. - Super.
Superbe !
On y va ?
Vous partez à quelle heure ?
Votre attention.
Dernier appel pour le mariage matasa.
Rendez-vous sur le quai.
Dernière chance pour l'amour !
Merci.
- Bonjour ! - Bonjour.
C'est une super aventure, vraiment.
Sara.
Je suis désolé de t'avoir menti.
C'est ma faute.
Pour m'être fait avoir par un touriste menteur.
Tu as raison.
Je veux te dire la vérité.
Ce voyage, c'est ma lune de miel.
Et on m'a bien largué devant l'autel.
Il s'est passé quoi ?
Je ne te le dirai pas.
- Raconte-moi. - Je ne te dirai rien.
Tu veux savoir quoi ?
J'étais sur le point de dire "oui, je le veux".
Et là, une voiture a débarqué et a défoncé les grosses lettres "LOVE".
C'était son idée à elle, ça.
Et un super beau gosse est sorti de la voiture.
Il a dit un truc à Teresa,
et elle a couru vers lui et ils se sont embrassés devant moi
entre les invités.
Désolée, mais…
Et moi, avec la veste qu'elle m'avait choisie.
Si elle ne voulait pas se marier,
il fallait le dire, merde !
Le pire dans tout ça,
c'est que je savais que c'était foutu.
Mais ce jour-là,
j'y ai cru.
J'ai cru que ça pourrait marcher.
Je suis désolée.
Je ne te l'ai pas dit parce que j'en ai honte.
Ce n'est pas top pour draguer.
- Peu importe, tu t'en vas demain. - Et si je restais ?
On ne se connaît pas.
- Et ? - Eh bien…
On s'entend bien, on rigole tout le temps.
Rien ne m'attend à Madrid, bon sang !
Je préfère rester ici avec toi.
Ça ne fait aucun doute, pour moi.
Alors ?
On t'a largué devant l'autel.
Tu n'as pas les idées claires.
Ce n'est pas normal de vouloir déjà rester ici avec toi ?
Alors, ma mère a raison.
Je ne sais pas être seul.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
C'est super, ce que tu dis.
Mais tu te trompes de personne.
Va le dire à ta mère.
Oui, j'avais compris.
Au revoir.
Bonne chance !
Maman !
Papa, c'est moi. Je cherche maman.
Tu sais où maman range la térébenthine ?
Quoi ? Je ne sais pas.
Tu l'appelles pour ça ?
J'ai commencé à retoucher ton tableau.
Ça va être superbe.
Mais je n'arrive pas à enlever les sourcils de Teresa.
Désolé, mais elle est très poilue.
Laisse les poils de Teresa et écoute-moi.
Maman n'est pas bien.
- Tu l'as trahie. - Moi ?
Tu sais depuis combien de temps je n'ai pas…
Je ne parle pas de ça, écoute-moi.
Elle m'a dit qu'au début de votre relation,
vous vous amusiez beaucoup.
Vous aviez plein de projets.
Mais ensuite, tu as changé.
- Oui, je vois. - Comment ça ?
Oui, je l'ai trahie. Je ne suis pas un mec marrant.
J'ai fait ça pour la séduire, comme tout le monde.
Et tu l'admets comme ça ?
C'est vraiment naze de dire ça !
Non. C'est la vie.
Elle non plus n'est pas toujours marrante.
- Elle est rabat-joie. - C'est faux.
Je le pensais aussi, mais non.
Maman…
Maman est cool.
Elle est très drôle, je t'assure.
Elle s'est fait un tas d'amis, ici.
C'est simple.
Elle veut juste s'amuser.
Et avec toi, elle s'ennuie.
Tu devrais faire un effort.
Sinon, elle risque de te quitter.
Elle te l'a dit ?
Pas besoin.
D'accord.
Au revoir, papa.
Mme Montse. C'est une urgence.
- Oui ? - Vous avez vu la dame ?
Qui, votre femme ?
Oui, je l'ai vue. Elle allait à notre île privée.
Une île privée ?
Mais quel lourdingue ! Le mariage matasa !
Elle était avec d'autres couples, et toute en blanc.
Toute seule ?
Non, pas toute seule.
C'est vraiment bizarre, votre relation.
Vous avez une fille, elle avec un autre.
Je vais finir par devoir vous expulser de la chambre.
- Jean-Pierre, c'est Montse ! - Montse ?
N'y pensez même pas !
Out!
L'amour
est le moteur de la vie.
Un moteur perpétuel
qui donne un sens aux choses.
Il est donc essentiel
de dire à l'autre qu'on l'aime.
Dites-le plus souvent et oubliez le reste.
Une nouvelle aventure commence ici et maintenant.
Cher couple,
voulez-vous vous marier selon le rituel matasa
et unir vos vies pour toujours ?
Arrêtez !
Maman !
Ne fais pas ça !
Il fait quoi ?
Maman !
Tu ne peux pas !
Stop the thing!
Maman, non !
- Non ! - Bon sang…
Que se passe-t-il ?
Maman, surtout, ne fais pas ça.
Papa est un mou et moi, un imbécile,
mais ce n'est pas la solution.
Tu ne devrais pas te marier.
Je ne me marie pas.
- Non ? - On est les témoins.
- Merde. - Pardon.
Gudrun, Bibi, pardon.
Sorry.
Tu croyais que j'allais me marier ?
Pour qui tu me prends ?
Sorry, Bibi et Gu…
People.
Tu aurais toutes les raisons du monde de partir avec un autre, c'est vrai.
J'ai donc pensé que…
Et ce monsieur, Armando,
il est gentil avec toi.
Il t'écoute, il a des beaux cheveux.
- Et c'est un escroc. - Quoi ?
Tu m'as bien entendue.
Pardon ?
Quand je t'ai appelé à l'hôtel, on m'a dit que tu n'étais pas un client.
Non, je suis en appart'hôtel.
J'ai appelé là-bas aussi, et ils te cherchent pour impayés.
J'ai aussi appelé le consulat.
Tu es recherché dans trois pays.
J'ai joué le jeu parce que je m'amusais bien.
Mais c'est fini.
Et pourquoi je serais recherché ?
Pour mettre ça dans les valises des touristes.
Mme Montse, on a un problème !
Que se passe-t-il ?
Je ne comprends pas de quoi tu parles.
Ton complice à l'aéroport de Madrid a été arrêté.
De la drogue !
Mari Carmen, je n'ai pas de complice !
Call police, please!
Donne-moi ça !
Lâche-la !
Ne touche pas à mon fils !
Ça va ?
Mon chéri !
Excusez-moi, vous avez dit "mon fils" ?
Montse, bonjour !
Vous n'êtes pas mariés ?
Vous m'avez trompée ?
Eh bien, à vrai dire…
La chambre était tellement grande.
- Elle est réservée aux jeunes mariés ! - Une seconde.
On n'est pas mariés. C'est vrai.
Mais aucune suite n'est digne d'elle.
Je voudrais lui dire merci.
Je ne l'ai jamais remerciée d'être à mes côtés.
Je ne l'ai toujours vue que comme une mère.
Rien d'autre.
Je ne lui demande jamais comment elle va, ce qu'elle veut.
Si elle est contente ou non. Je ne lui demande jamais.
Jusqu'à il y a quelques jours,
je ne savais rien de ses goûts.
Mais elle reste à mes côtés.
Et elle le sera toujours.
Ce n'est pas ma femme.
Mais c'est la femme de ma vie.
He is nice!
Une seconde.
Viens là, le beau gosse.
Viens ici, s'il te plaît.
J'ai appelé la police, ils t'attendent à l'hôtel.
C'est une option.
Ou sinon,
toi,
moi,
et un daïquiri.
On prend un bateau et on s'en va.
Un bateau ?
Non, je l'emmerde, ton bateau !
J'ai assez d'un squatteur en Catalogne, pas besoin d'un deuxième !
Calvin, viens ici, s'il te plaît.
Où est Jean-Pierre ?
Accompagnez ce monsieur à the hotel et qu'il ne se perde pas en route.
Compris ? Faites attention.
- Tu ne sais pas ce que tu rates. - Oh que si, je le sais très bien !
Une fois, pas deux !
Bon.
- Allez. - Allons-y !
- Nous y voilà. - Eh oui !
L'hôtel était super, mais on est mieux chez soi.
Il fabrique quoi ?
Mon chéri, nous voilà de retour !
- Tiens. - Ça alors !
Elles sont magnifiques, merci !
- Et… - C'est quoi ?
Deux billets pour Paris.
On part dans une heure. Si tu veux.
Ça alors !
Tu t'es cogné la tête ?
Ça me manque, de m'amuser comme au bon vieux temps.
Tu entends ce qu'il me dit ?
Paris ?
Tu sais que j'ai toujours voulu y aller !
- J'adorerais voir la tour Eiffel. - Bien sûr.
Et j'adorerais m'empiffrer de foie gras.
Et voir la Mona Lisa, c'est mon rêve !
Ce n'était pas les fonds marins ?
- Déjà fait. - Ah, oui.
Deux billets pour le Louvre.
C'est parti, prends les valises !
On va à Paris !
Ça alors, je n'arrive pas à y croire !
Eh bien…
Bon.
Ça va aller, tout seul ?
Je ne sais pas. C'est la première fois.
Je pense que ça ira.
Et toi, ça va aller, avec lui ?
Je ne sais pas. C'est la première fois.
Je pense que ça ira.
Merci, maman.
Je te les confie jusqu'à mon retour.
D'accord.
I love you.
Me too.
Au revoir, mon chéri !
Mon chéri, tu es bien arrivé chez toi ?
Le frigo doit être vide.
Va chez nous, on a plein de faux-filets au foie gras.
Je t'embrasse, mon chéri !
Sous-titres : Lise Bernard