Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Danke.
Verdammte Scheiße!
Komm schon!
Achtung!
Pass doch auf!
Die Liebe…
-Na los! -…ist das Beste im Leben.
Jemanden zu lieben, ist immer gut.
Und mehr als das.
Es ist notwendig.
Teresa de Rosendo…
…nimmst du José Luis Panizo zu deinem rechtmäßigen Ehemann?
Tu das nicht.
Teresa, du kannst nicht heiraten.
Ich liebe dich.
Und du mich.
Fahren wir.
Fahr los!
NETFLIX PRÄSENTIERT
Die Miene des Bräutigams sagt alles.
Es ist besser so.
Ich mochte sie nie.
Bedaure, aber das müssen Sie trotzdem bezahlen.
Warte.
Sie hat uns oft brüskiert, Sohn. Oft.
Immer schon.
Wann immer wir euch einluden, hatte sie etwas vor.
Zu meinem Geburtstag, zu dem deines Vaters,
zum letzten Jubiläum. Da kam sie auch nicht.
Aber du warst an Weihnachten immer bei ihren Eltern.
Bitte sag mir, dass das nicht stimmt
Dass du mich nicht betrügst Und dass du noch bei mir bist
Und als ich nach Puerto Rico ging…
Das ist köstlich.
Mein Sohn, das Essen ist toll.
Hey! Schluss mit diesem Song.
Okay.
-Danke. -Leute, dann "El merenguito".
Eins, zwei,
eins, zwei, drei!
Licht- und Tonausstattung
macht 500 €.
Fotografin. 2.000 €?
-Ja, sie ist sehr gut. -Heute benutzen alle ihre Handys.
Hochzeitsfotos mit dem Handy, Mama?
-Nun… -Sie sollten gut sein.
Das nehme ich mit. Gibt es Tupper?
Du willst 200 Filets mit Foie mitnehmen?
Ich friere sie ein. Die sind in einem Monat weg.
Genau wie seine Leber.
Musstest du alles bezahlen?
Noch mal. Teresa…
Teresa steckte mitten in den Prüfungen.
Und Paare helfen einander.
-Das hast du mir beigebracht. -Von wegen.
Teresa hatte Prüfungen. Jaja…
Und nebenher noch 1.000 andere Dinge.
DJ Chucho
kostet 1.000 €.
Was ist ein "DJ Chucho"?
Du hast keine Ahnung.
DJ Chucho.
DJ, der Discjockey, der die Musik auflegt!
Ihr neuer Freund.
Wie war das?
Alles klar. Er bekommt keinen Cent.
Ich hab's dir gesagt.
Sie war mir immer suspekt. Ja oder nein?
Unsinn.
Ich mische mich ungern ein.
Moment mal.
So ist sie nicht.
Sie hat sich Hals über Kopf verliebt? Gut.
Aber Verliebtheit verfliegt, und dann wird sie mich anrufen.
Und mal sehen, ob ich dann rangehe.
Also wirklich…
-Ruhe, bitte! Geht das? -Lieber "Paquito el chocolatero"?
-Nein, gehen Sie! -Gut. Wir haben unser Geld.
-Du hast im Voraus gezahlt? -Ich musste!
Das ist bei Hochzeiten so!
Ja, wegen des Flitterns.
Wovon redest du?
Wegen der Flitterwochen.
Sonst würden alle die Zeche prellen.
So ein Mist!
Was ist los?
Die Flitterwochen.
Sie hat ihn am Altar stehen lassen.
Für einen anderen. Verstehen Sie? Er fühlt sich furchtbar.
-Mir geht es gut. -Nein. Sehen Sie, wie blass er…
Lass… Bitte, fahren Sie fort.
Jetzt erinnere ich mich.
Du bist der Fjord-Fan.
-Nein… -Ja. Er muss es doch wissen!
Ja. Sie wollte was Exotisches, Mauritius, aber er bestand auf den Fjorden.
-Im Ernst? -Was spricht dagegen?
Todlangweilig.
Irgendwann hat er sich gefügt.
Wie immer.
-Ja. -Natürlich.
Einen Scheiß hat es mir genützt.
Außerdem… Bitte, lass es mich erklären.
Es war nicht nur die Reise.
-Ich habe gelitten. -Oh ja.
-Es war immer, was sie wollte. -Immer.
-Der Urlaub, den sie wollte. -Urlaub.
-Die Hochzeit. -Die Hochzeit.
-Das Haus. -Natürlich.
-Alles. -Nur den Mann wollte sie nicht.
Tut mir leid.
Ich meine,
Sie müssen mir helfen.
Das ist viel Geld.
Also, was ist?
Tut mir leid, das geht nicht.
-Okay. Danke. Gehen wir? -Wir gehen nicht.
Sag ich doch. Wir bekommen nichts erstattet.
Aber ich muss mich auslachen lassen.
-Danke, Mama. -Aber nein…
Ich habe das Handy vergessen.
Hören Sie mir gut zu.
Meinem Sohn geht es sehr schlecht.
Ihnen ist das egal, aber ich bin seine Mutter.
Sie bieten mir entweder das Geld oder eine Lösung an.
Er sollte fliegen.
Alleine in die Flitterwochen? Er würde sterben.
Und ich hinterher.
-Gute Idee. -Wie bitte?
Begleiten Sie ihn.
Flitterwochen? Mit meinem Sohn?
Hören Sie. Es ist das beste Resort auf Mauritius.
Mit Privatstrand.
Luxus-Premium-Suite mit persönlichem Assistenzpersonal.
Alle Drinks gratis.
Hummer so groß wie mein Arm.
Und das Beste? Alles all-inclusive.
Diese Reise ist ein Traum. Ein Traum.
Es gäbe da nur eine winzige Bedingung.
-Was? -Vergiss es, Mama.
Keine Flitterwochen mit dir.
Also ich finde die Lösung toll.
So ist das Geld nicht flöten.
Du musst auf dem Flugticket nur ihren durch meinen Namen ersetzen.
-Hier geht's nicht um Benidorm. -Eben drum, mein Schatz.
Du brauchst Licht, Sonne, Vitamin D…
Ach ja? Sonst predigst du im Sommer, die Sonne verursache Krebs.
-Wenn du nicht trinkst. -Klar.
Außerdem gibt's unbegrenzten Ausschank.
Du meine Güte! Ich werde das Meer sehen!
Wir waren in Salobreña.
Da grillen Fische höchstens am Spieß.
Lass den Jungen in Ruhe.
Das kann ich nicht. Sieh ihn dir an. Sein Herz ist gebrochen.
Dir geht es um Fische, nicht um mein Herz. Hör zu. Ich gehe nirgendwo hin.
Mit niemandem. Und morgen geht das Leben weiter.
Ich gehe aus. Mein Tinder läuft heiß. Alles bestens.
-Worauf du wetten kannst. -Siehst du?
-Du Spielverderber. -Ich?
-Was ist das? -Nichts!
Ich habe es dir…
Was ist das für ein Müll?
Mein Hochzeitsgeschenk. Selbst gemalt.
-Ja, dein Vater malt jetzt. -Wer hat es dir beigebracht?
YouTube.
Papa, es ist furchtbar. Das ist deprimierend.
-Ich kann es ändern. -Wie soll das gehen?
Sag mir, womit ich Teresas Gesicht ersetzen soll.
Mit dem eines Menschen!
Von wem? Von einer, die gerade angesagt ist?
Marta Sánchez, Chenoa…
Ana Torroja.
-Du machst mir die Entscheidung schwer. -Und?
Soll ich packen?
Nein, Mama. Nein!
Ich kann es nicht fassen.
Hätte sie ihre Flitterwochen mit Oma verbracht?
Sie hatte nie welche.
-Unsinn. -Ich hatte zu viel zu tun.
Ich hatte ihr Paris versprochen, aber dann bist du geboren.
Und wir haben es aufgeschoben und aufgeschoben…
-Keine Flitterwochen also. -Nein.
Wie geht's?
Hey. Gut.
Du Armer.
Ja, du hast recht, es war hart.
Komm. Lass den Kopf nicht hängen. Ein Nagel treibt den anderen aus.
Ihr Pech.
Wenn du was brauchst,
komm zu mir.
Hör mal, mir kam gerade eine verrückte Idee.
Du wirst sagen: "Was ist denn mit dem los?"
Ich mache dir einen Vorschlag, und du entscheidest.
-José Luis… -Nein, ich sage lieber nichts.
Was ist es?
-Nein. -Was ist es?
Ich habe zwei Tickets für Mauritius. Morgen. Ein Luxus-Resort.
Ich wollte sie wegwerfen. Aber ich höre dir zu und denke…
Wir haben kaum gesprochen, aber wir verstehen uns gut, oder?
Also denke ich:
"Fliegen wir beide."
Du und ich. Als Freunde, aber enge Freunde.
Und?
Ist das ein Plan oder verrückt? Was sagst du?
Ich habe einen Mann, zwei Kinder und wollte mein Geldgeschenk
zu deiner Hochzeit zurückhaben.
Na klar.
Gib mir deine Kontonummer. Ich überweise es dir.
-Da ist sie. -Guck an.
Er hat sich blamiert.
TERESA RUFT AN…
Hallo. Teresa hier. Ich bin gerade irre beschäftigt,
aber ich rufe zurück. Tschüs.
Wir fliegen.
Mein Junge, bist du sicher…
MAURITIUS
Was machst du?
Wie bitte?
Wir sitzen da.
-Ich weiß, Mama. -Was ist bloß los?
Guck mal, Patrick Swayze. So attraktiv.
-Bist du angeschnallt? -Ja.
-Das ist zu locker. Viel enger. -So eng?
Die ganze Zeit. Im Flug überschlagen wir uns.
Bist du nervös?
Ich bin nicht nervös.
Du bist doch schon oft geflogen.
Nimmst du bitte eine Schlaftablette?
Ich mixe nur ungern.
-Mixen? -Ein Gläschen Sekt?
-Vielen Dank, sehr aufmerksam. -Nein, danke.
Willkommen an Bord von Flug AY 5607 nach Mauritius.
Bitte anschnallen…
Nicht so fest, Mama!
…wir starten. In wenigen Stunden…
Mach das bitte aus.
Warte.
Ich gucke, ob sie den Nerv hatte, was zu posten.
-Wer? -Teresa.
Hör zu. Sie hat deine Hochzeit ruiniert.
Und jetzt auch die Flitterwochen?
-Leg es weg! -Fass meine Sachen nicht an!
-Du machst mich verrückt. -Und du mich.
Gut, na schön.
Mama…
Meinst du…
-Als… -Dirty Dancing!
Na, na, mein Leben
Für mich
ZIEL: MAURITIUS ANKUNFT: 8:30 UHR
ENTFERNUNG: 9.250 KM TEMPERATUR: 25 °C
Danke.
Du meine Güte!
Das ist wunderschön.
Schatz, sieh dir die Mädchen mit den Röcken an.
Wie schön. Wunderbar.
Ich sterbe vor Glück.
Ja, Ersteres.
Eine Affenhitze.
-Hallo. -Hallo.
-Wir haben reserviert. -Spanier?
-Im Grunde schon. -Oh, mein Junge. Du sprichst so gut!
Auf den Namen José Luis Panizo.
Prima. Hier ist es.
-Die Hochzeitssuite, Paket "Ewige Liebe". -Ja.
"Ewige Liebe".
-Herzlichen Glückwunsch. -Danke.
Nein, nein! Wir sind nicht…
Ist das nicht Ihre Buchung?
-Das Zimmer schon, aber… -Ah, gut.
Es wird Ihnen gefallen.
Es sind viele Geschenke für Frischvermählte inklusive.
-Geschenke? -Ja, Geschenke.
Geschenke und Aktivitäten.
-Toll. -Das auch.
Sei still. Lass sie bitte ausreden.
Alle Aktivitäten, die wir anbieten, sind für unsere Brautpaare kostenlos.
Und exklusiv.
Das meine ich. Wir sind kein Brautpaar.
Was?
Natürlich nicht.
-Nein. -Brautpaar? Kannst du dir das vorstellen?
Nein, wir sind kein Brautpaar mehr.
Wir sind jetzt Mann und Frau.
-Halt den Mund. -Was?
Mein Mann!
Halt den Mund!
Wir fahren in die Liebesvilla.
Eine private Villa, exklusiv für unsere Paare.
Was soll ich sagen? Wir sind eben Romantiker.
Du meine Güte.
Und das Beste ist, Ihr Paket beinhaltet die Matasa-Hochzeit.
Die Matasa-Hochzeit? Was ist das?
Unser Hochzeitsritual.
Am letzten Tag
bieten wir den Paaren die Möglichkeit,
auf unserer Privatinsel zu heiraten.
Damit Sie sagen können,
dass Sie auch nach unserer Kultur geheiratet haben.
-Stammen Sie von der Insel? -Nein, ich komme aus Cornellà.
Die Hochzeitssuite!
Donnerwetter!
Ja. Lang lebe das Brautpaar.
Das ist wunderschön!
Ich fasse es nicht.
Gäbe es was weniger Romantisches?
-Wir sind ein modernes Paar. -Rede für dich, Schatz.
Auf der ganzen Insel ist kein einziges Zimmer mehr frei.
Ich schwöre.
-Eines muss es geben. -Dummerchen, die Liebe hat Hochsaison.
Merkst du das nicht?
Ihr beide hattet Glück mit diesem Zimmer.
Es ist exklusiv für Paare, die ihre Flitterwochen hier verbringen.
Letztes Jahr musste ich ein unverheiratetes Paar rauswerfen.
Das sind nun mal die Hotelregeln.
Das ist doch auch korrekt,
oder nicht?
Brautpaare wollen andere Brautpaare.
Ihr wollt keine Spanner.
Nein, die mögen wir nicht.
Würdet ihr bitte mitkommen?
Nein!
Jean-Pierre, wirf die Blütenblätter.
-Nicht nötig. -Lass ihn.
-Nein… -Schatz, es ist so hübsch. Lass ihn.
Es geht noch weiter.
Wir tun alles für das Glück unserer Brautpaare.
Hört mal.
Wir ziehen das Rauschen der Wellen vor.
Vielen Dank.
Nein, so nicht.
Ich fühle mich beleidigt.
Meine einzige Aufgabe ist es, Ihnen den Aufenthalt in diesem Hotel
so angenehm wie möglich zu machen.
Es soll unvergesslich sein.
-Glauben Sie mir, das ist es. -Dann bin ich zufrieden.
Komm, Jean-Pierre.
Überlassen wir das Paar sich selbst.
Dazu sind wir da.
Komm. Hier stören wir jetzt nur.
-Hier gibt es Bademäntel! -Okay!
Ich mag diesen Song, Jean-Pierre.
Je t'aime.
-Amüsiert euch gut, ja? Viel Spaß. -Ja. Klar.
-Bis später. -Tschüs.
Wiedersehen.
Komm zu mir!
Komm mit deiner Mutter ins Bett!
Es ist superbequem.
Hör mal, so geht das nicht weiter.
-Womit? -Stell dich nicht dumm.
Du übertreibst.
Wir werden nicht Mann und Frau spielen!
-Warum? Ist es unglaubhaft? -Es ist eklig.
Als du klein warst, sagten die Leute:
"Deine Mutter könnte deine Schwester sein."
-Sex mit der Schwester ist auch eklig. -Mann, bist du albern.
Ich gebe dieses Zimmer nicht her, egal, wie du dich aufführst.
Du hast deinen Urlaub bekommen.
-Aber ich will meine Trauer überwinden. -Okay.
Und da du meine Mutter bist, wäre es schön, wenn du mir zuhörst.
Aber wenn ich es brauche, ohne mich ständig zu nerven.
-Okay. -Du scheinst es vergessen zu haben.
Aber im Moment
bin ich in der Hölle.
Verzeihung.
Weinschorle, bitte.
Wie bitte?
Schorle aus Wein.
Ich verstehe nicht.
Nein…
-Dann eben… -Nehmen Sie einen Daiquiri.
Sie sind sehr gut hier.
Na, dann…
Einen Daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Ich bin Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Danke. Sehr erfreut.
Bitte sehr.
Danke. Mal sehen, wie er schmeckt.
Stimmt. Schmeckt köstlich.
Reisen Sie allein?
Nein, ich bin mit meinem…
…Mann hier.
Wer ist es?
Der da.
Einen jungen Mann am Tisch, und Sie trinken Daiquiri an der Bar?
Sie genießen das Leben, was?
Ich versuche es.
-Danke. Ich gehe jetzt zu ihm. -Klar.
-Tschüs. -Tschüs.
Verzeihung.
Entschuldigung.
Wir sind zusammengestoßen.
Das schmeckt wahnsinnig gut.
-Daiquiri. Möchtest du kosten? -Nein.
Oh Mann, wir können so viele Aktivitäten machen!
-Wo fangen wir an? -Okay.
Wir tun, worauf ich Lust habe. Ich leide.
Und im Moment möchte ich mich nur ausruhen, trinken und nachdenken.
Über die jüngste Katastrophe.
Verstehst du das?
Ich werde die Sandwiches für den Ausflug zubereiten.
Man weiß ja nie, wann es da etwas zu essen gibt.
Deines mache ich mit Avocado, die dir so schmeckt.
Hallo. Teresa hier. Ich bin gerade irre beschäftigt,
aber ich rufe zurück. Tschüs.
-Hallo. -Hallo.
Ich werde dich nicht stören.
Ich werde hier ganz still sitzen.
Als wäre ich tot.
So wie du es dir wünschen würdest.
Möchtest du?
Ein bisschen?
Ich creme dich ein. Das merkst du gar nicht. Ja?
Soll ich?
Ich mache es.
Nicht bewegen. Mama cremt dich ein.
So, mein Junge.
So.
So ist gut.
Ich warte, dass du fertig wirst! Du kennst wirklich keine Grenzen!
-Schon gut. -Unglaublich, Mama!
Warte.
Da ist noch…
So nicht, weil… Schon gut, schon gut!
Da war noch ein ganzer Klecks.
Was machst du?
Mich sonnen.
-Mir ist das peinlich! -Du liebes bisschen!
Wenn ich mich nicht sonnen darf
und an keiner der tollen Aktivitäten für Paare teilnehmen darf,
was mache ich dann?
-Du willst was unternehmen? -Ja!
Und dann lässt du mich in Ruhe?
-Ja. -Dann los.
Schau, da kommt er.
-Das ist der Ausflugsbus? -Vermutlich, ja.
In so einer Schrottkarre fahre ich nicht mit.
Herr, schenk mir Geduld.
Hallo, zusammen. Wer ist zu einem Quad-Ausflug bereit?
Aufgepasst, Leute.
Aufgepasst!
Alle mal herhören!
Die Straße endet nach einem Kilometer.
Dann laufen wir durch die Schlucht.
Zu Fuß.
Richtung Norden.
Nach Norden!
Und dann kosten wir den besten Rum der Insel.
Mögen Sie Rum?
Ja, ich mag ihn!
-Ja! -Ich höre nichts!
Mögen Sie Rum?
-Ja! -Ja!
Die Rumbar liegt am anderen Ende der Schlucht
an einem Zuckerrohrfeld.
Ich habe eine Frage.
-Ist das inklusive? -Wie bitte?
Es ist der beste Rum der Insel. Wenn nicht, zahlen wir.
Ja. Alles inklusive, meine Liebe.
Danke.
-Man muss sich doch versichern. -Es ist alles bezahlt.
Mach da mal ein Foto. Ich muss was fragen.
Alles klar?
Okay.
-Sara, nicht wahr? -Ja.
José Luis. Tolles Englisch.
Freut mich, José Luis. Auf Reisen, was?
-Ja, ich bin… -In den Flitterwochen.
-Ja, klar. -Wie schön.
-Mach Fotos von der Schlucht. -Okay.
Das ist meine Mutter. Sie nervt ohne Ende!
Wie schön, dass du mit deiner Mutter verreist.
-Ja. Nervig, aber auch schön. -Freut mich.
-Und mich… -Gut! Zeit für den Rum!
-Magst du Rum? Ja? -Ich? Und wie. Schon immer.
-Und du? -Sehr.
Denn sonst schmeckt er mir auch nicht. Ab jetzt mag ich, was du magst.
-Okay? -José.
-Wirklich? -Ja.
Lassen wir ihn nicht warten, damit uns nicht der Appetit vergeht.
-Ganz genau. -Ich meine ja nur.
Auf geht's.
-Und los! -Was machst du, Mama? Los.
Auf geht's! Seid ihr bereit für mehr Spaß?
-Mückenschutz. -Ich möchte nicht.
-Hör auf, Mama! -Bleib bitte stehen!
Aufhören. Steig auf. Es geht los.
-Stimmt, sie fahren los. -Natürlich.
-Kannst du dich normal festhalten? -Los.
Nimm dein Bein weg. Es ist verschwitzt.
Ich sehe niemanden mehr.
-Nicht so schnell! -Wir müssen aufholen.
Wir finden sie schon.
Aber das hier ist nicht der richtige Weg.
-Und was jetzt? -Wir haben sie dank dir verloren.
Da lang oder da?
-Du zerquetschst mir die Hand. -Mann, lass mich.
Geh du voran.
Hallo?
-Es war der falsche Weg. -Nein, war es nicht.
Das muss die Rumbar sein.
Sag ich doch.
Sieh dir den an.
Hallo.
Der ist dicht wie Onkel Alfredo.
Wo sind die anderen?
Sind wir vor ihnen da?
Oder nach ihnen. Und dank dir sind sie weg.
Komm an die Bar.
-Hallo. -Hallo.
Mein Freund.
Einen Rum.
Nein, zwei.
Zwei Rums.
Nein, lieber vier.
Vier Rums.
Vier.
Warum vier?
Weil es gratis ist.
Ich bin nicht sicher, ob wir richtig sind.
Du Langweiler.
Mein Freund.
Los, trink.
Ich will nicht.
Mach schon. Es ist eine Verkostung, also koste.
Los, probier mal.
Was ist das denn?
Lass uns gehen, bitte!
Nicht so schnell. Sehen wir uns das an.
-Gesehen. Gehen wir. -Gut.
Danke.
-Auf Wiedersehen. -Verschwinden wir.
Und das Geld?
Nein. Geld, nein.
Das ist kostenlos.
Wir… Mit der Gruppe.
Das hier…
Das ist gratis, oder?
Du zahlst.
-Was? -Sag ich doch!
Auf keinen Fall. Du zahlst nichts.
Du hast genug bezahlt.
Das ist alles all-inclusive.
-Wir sind hier falsch. -Okay.
-Du zahlst! -Nicht anfassen.
-Das war unnötig. -Du musst mich nicht verteidigen!
Ich komme allein klar.
Hören Sie. Die Gruppe…
Sie bringen dich um!
-Natürlich zahle ich. -Dann zahl!
Mehr.
-Okay? -Noch mehr.
Ich zahle das.
Nein, mehr.
Ich zahle das.
-Mehr! -Ich zahle das.
Mehr!
-Ich zahle das. -Mehr.
Ich zahle das.
-Mehr! -Ich zahle das.
Das reicht.
-Mehr! -Ich zahle das…
Genug mit dem "Ich zahle das". So!
Dank dir haben wir 400 € für vier Rums bezahlt.
Ja, mein Sohn.
Was immer du sagst. Iss doch etwas.
-Na los. -Um eines klarzustellen.
Nach diesem Ausflug lässt du mich in Ruhe.
-Ich bleibe im Hotel! -Nenn mich bitte nicht Mama.
Ich will nicht, dass sie mir mein Zimmer wegnehmen.
Es gibt keine Zimmer mehr.
Du wirst mit mir schlafen müssen.
Scheiße, was guckt die so? Verstell dich.
Schau mich an. Lächle.
Lächle mich an.
So. Schau mich an.
Gib mir einen Kuss.
Was?
-Ein Küsschen. -Was…
-Ein Kuss. -Was sagst du?
Wie geht's, ihr Turteltauben?
-Wie läuft das Abendessen? -Sehr gut.
Eine Frage. Wir machen einen Wettbewerb für Paare.
Wollt ihr mitmachen?
-Klar! -Nein.
Nein? Antworte nicht unüberlegt. Du kennst den Preis nicht.
-Es gibt einen Preis? -Selbstverständlich! Und zwar
ein Ausflug zum Meeresboden.
Der Meeresboden, Schatz!
Mama…
Mamma mia…
Warum? Was am Meeresboden ist, wissen wir doch.
Fische und Algen. Wozu?
Wir machen mit.
Aufgepasst.
Jedes Paar
muss die Papaya
von hier
nach da bringen.
Aber Achtung!
Ohne die Hände zu benutzen.
Verstanden?
Ohne die Hände zu benutzen.
Was hat sie gesagt?
Das wir disqualifiziert sind. Komm.
Es hat noch nicht mal angefangen.
Eins,
zwei, drei.
Los geht's!
Kommt schon. Lauft!
Mama…
Ich will nicht.
-Nimm die Papaya! -Ich verstehe nichts!
Du sollst die Papaya nehmen!
Lauf!
Lass sie ganz!
Das war ein Kuss!
Lauf!
Der Meeresboden muss wunderschön sein.
Okay. Ich gehe duschen.
Aber lächle mal, Junge.
-Wir haben gewonnen! -Nein. Du hörst mir nie zu.
Ich will weder Spiele noch Ausflüge.
Und du zwingst mich zu peinlichen Sachen.
Sorry, dass ich dich aufmuntern wollte.
Das ist unmöglich.
Ich wurde am Altar versetzt.
-Ich weiß, Schatz. -Nein, du weißt es nicht.
Ich verstehe, was du versuchst, aber es klappt nicht.
Mir geht es nicht gut.
Es war ein harter Schlag.
Und auf die Art hilfst du nicht.
Kein Leitungswasser. Du bekommst Durchfall.
Du hörst nie zu! Wen interessiert das?
Ich trinke es.
-Und nichts passiert! -Das Temperament deines Vaters.
Kein Wunder nach 40 Jahren mit dir.
Weißt du, warum Teresa nie zu euch wollte?
Weil du nervst.
Bis zum Gehtnichtmehr.
Du hast recht.
Ich nerve.
Wo willst du hin? Weit weg?
Nach Jahren komme ich mal raus!
Und ich habe nicht vor, mit dir hier herumzusitzen!
Was ist los?
Hallo.
Nichts. Alles ist gut. Wie geht's dir? Ist alles in Ordnung?
Alles bestens. Ich male ein Stillleben mit Birnen.
-Habt ihr Spaß? Wie geht's deinem Sohn? -Ihm geht's sehr schlecht.
Es bricht mir das Herz, ihn so zu sehen.
Gib ihm Zeit.
Er ist…
Er ist so angespannt, dass er hier nichts genießen kann.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie schön es hier ist.
Ángel,
hätten wir das nur in jungen Jahren genießen können.
Hör mal, denkst du
jemals an uns?
Was meinst du?
Ich meine, ob du daran denkst, als wir jung waren, bevor wir heirateten.
Oft, sehr oft.
Hörst du mir zu?
Ich habe bald kein Licht mehr!
Na gut. Auf Wiedersehen.
Birnen!
So ein Idiot!
Einen Daiquiri.
-Zwei, bitte. -Oh! Sie haben mich erschreckt!
Bonsoir, Mari Carmen.
-Wie geht's? -Schön. Und selbst?
-Gut. Ja. -Gut.
Und wo ist Ihr Mann?
Er ist zu Hause.
Nein, nicht zu Hause. Ich meine, er ist im Hotelzimmer.
Er malt ein Bild.
Ja. Und Sie?
Bitte nicht siezen!
Oh, Entschuldigung. Sind Sie allein hier oder mit Ihrer Frau?
Es gibt keine Frau.
-Wirklich? -Sie haben mich satt.
Das bezweifle ich.
-Wieso? -Ich habe nichts gesagt.
Ich bin geschäftlich hier.
Ich bin Fotograf.
-Fotograf? -Ja.
Wunderbar! Das gefällt mir.
Wie bitte?
Ich liebe diesen Himmel.
Mit so großen Sternen.
Die Welt ist wunderschön.
Darum müssen wir sie auskosten.
Wie bitte?
Ich meinte, "Prost".
Oh, Prost!
-Also anstoßen. -Anstoßen.
Anstoßen. Auf das Leben.
Ich fürchte, sie werfen uns raus.
-Jetzt schon? Es ist früh. -Ja.
Wie schade. Das schmeckt so gut.
Einen Moment.
Sprich nicht Kreolisch mit mir!
Du weißt, das verwirrt mich.
-Taucheranzug, denk nach. -Taucheranzug.
Delfine.
Seilrutsche.
-Denn sonst… -Hallo.
Hallo! Der Papaya-König. Habt ihr euch gut amüsiert?
-Fantastisch. -Ja?
Haben Sie die Dame gesehen, die mich begleitet?
Ihre Frau?
-Meine Frau. -Nein.
Aber eben kam ein süßes Mädchen
und hat nach Ihnen gefragt. Da.
Sie hat unseren Ausflug geleitet.
Ich habe nichts gesagt.
Gott bewahre. Das geht mich nichts an.
Könntest du bitte mal kurz herkommen?
Komm mal kurz her.
Weißt du, warum ich an dieser Rezeption arbeite?
Nein.
Als ich vor Jahren auf die Insel kam, habe ich mich verliebt.
Das Typische. Erst viel Spaß, dann nahm ich ihn nach Cornellà mit.
Keine sechs Monate später hatte er meine ganze Familie ruiniert.
Wir waren alle betroffen.
-Schlimm. -Und wie das Leben so spielt,
muss ich hier an der Rezeption arbeiten,
um die Hypothek meiner Wohnung abzubezahlen,
in der er jetzt wie ein Fürst lebt.
Und ich frage mich: "Wie konntest du dich verlieben, Montse?"
Das war ich nicht.
Ich schwöre es.
Es ist diese Insel.
Es ist diese Atmosphäre. Sie hat eine seltsame Energie.
Sie ist ganz Feuer.
Dich ergreift…
…Lust, Leute kennenlernen.
Ich schwöre es dir.
Jedes Mal, wenn ich an die Insel denke,
verfluche ich sie
und den Typen, der mir das Leben ruiniert hat.
Verstehst du?
Okay, ich wollte sagen,
Sie sind so ein nettes Paar.
Wir können so viele Fotos machen.
Darf ich gehen?
Na, selbstverständlich! All das ist da, damit Sie es genießen.
Viel Spaß.
Was immer Sie wollen.
Joel, Monica, hat mich sehr gefreut.
Liebt euch, genießt.
Au revoir!
Okay…
Sara!
José Luis, wie geht's?
Danke.
-Wofür? -Dass ihr euch nicht beschwert.
Es war unsere Schuld.
Nein, ganz allein meine.
Als ich es bemerkte, wart ihr schon in der falschen Bar.
Wir haben uns verirrt
und dann zum Narren gemacht. Mach dir keine Sorgen.
Wir können es jederzeit wiederholen.
-Okay? -Einverstanden.
Okay.
Ich bin allerdings…
Leitungswasser getrunken?
Leitungswasser? Nein.
Jeder weiß, dass man nur aus der Flasche trinken sollte.
Aber überall. New York, Los Angeles… Und warst du schon mal in den Fjorden?
-Ja, todlangweilig. -Ja.
Ich war noch nie dort, aber ich mag die Fjorde.
Sehr. Ich finde sie toll.
Okay.
Gut, dass du eine Leidenschaft hast.
Ja…
Ich bleibe hier. Und du? Bleibst du oder gehst du?
-Ich wollte gerade gehen. -Okay.
-Ist wirklich alles okay? -Ja.
Also gut. Bis bald.
-Also, bis dann! -Tschüs.
-Tschüs.
Tschüs!
Meine Nummer ist an der Rezeption.
Hallo.
Sie hier?
Warum ich hier bin? Haltet ihr mich wirklich für so dumm?
Ich weiß genau, was los ist.
Okay. Ich muss da rein. Wir reden später.
Nein, nicht später. Jetzt.
Ihr seid kein normales Paar.
Gut. Sie haben uns erwischt. Ich muss wirklich.
Ihr seid ein freizügiges Paar.
Zwei berühren, einer sieht zu, drei vögeln.
In meinem Alter überrascht mich nichts. Ich habe schon das Seltsamste gesehen.
Hey!
Willst du eine Massage?
Was?
Vorsicht.
-Oh, wie hübsch! -Ja, das ist es.
Es gefällt mir sehr.
Hey, seht mal, wer da ist!
Aber… Sicher, dass wir hier sein dürfen?
Klar. Wir sind seine Gäste.
-Ja? Okay. -Gehen wir?
Sieh mal, da oben!
-Hübsch, oder? -Reizend!
-Hallo, Mari Carmen. -Vielen Dank.
Du meine Güte!
Ich war so lange nicht mehr feiern.
Es hat sich nicht viel verändert.
-Aber ich mich schon. -Was sagst du da?
Du siehst toll aus.
Ich hole mir einen Daiquiri.
Ich habe dich überall gesucht.
-Hier. -Ich rauche nicht.
Ich auch nicht.
Und was ist das?
Es ist kein Tabak.
-Hör mal. -Keine Sorge. Es ist gut.
Sie verkaufen es sogar auf dem Straßenmarkt.
-Nein, ich… -Genieße es.
Ich habe noch nie Drogen genommen.
Aber das ist keine Droge. Das ist nur eine Pflanze.
Sie heißt Grüner Smaragd.
-Ja? -Ein einheimisches Gewächs.
-Probier mal. -Nein, ich kann nicht, im Ernst.
-Es wäre mir sehr peinlich. -Mari Carmen.
Du bist auf einer Insel.
Mitten im Ozean.
Hier kennt dich niemand.
Genieße es.
Also gut.
Ich weiß nicht.
Mal sehen.
Vielleicht der falsche Schlüssel?
Wer hat die Tür abgeschlossen?
-Mari Carmen. -Mach auf.
Señorita! Mach die Tür auf!
Ich bin's.
Hallöchen.
Hallo.
Sieh mal, selbst gejagt.
Ja, ich sehe es.
Willst du ihn haben? Hier.
Er gehört dir.
Ich wollte nur sichergehen, dass sie gut ankommt.
-"Gut" ist übertrieben… -Ich mache ein bisschen Musik.
-Hier herrscht keine Stimmung. -Ist gut.
Es sind ihre Flitterwochen.
Jeder darf Spaß haben, oder?
Verzeihung, wer sind Sie?
Das ist Armando, ein Freund von mir.
Sehr erfreut.
Gleichfalls.
Vielen Dank.
-Gern geschehen. -Gute Nacht. Tschüs.
-Und? -Was, und?
Wo warst du?
Unterwegs.
Außerhalb der Hotelanlage?
Das kann saugefährlich sein!
Sieh dir meinen Kleinen an, der sich um seine Mami sorgt.
-Wie süß. -Was hast du getrunken?
Gar nichts.
Von wegen. Hauch mich mal an.
Du riechst nach Gras. Hast du geraucht?
Bist du 15 Jahre alt? Ab ins Bett!
-Geh schlafen. -Ist gut.
Ich gehe jetzt ins Bett.
Hör auf damit. Komm schon.
Wie schön, dass du mit dem Unbekannten Spaß hattest.
Der Unbekannte heißt Armando und ist Fotograf.
-Ist mir egal. -Also ehrlich…
Ich bin vielleicht nervig, aber du, mein Junge,
bist eine echte Spaßbremse.
Kein Wunder, dass Teresa dich verlassen hat, denn…
Oh Mann.
Du bist so ein…
Ich mache mir in die Hose!
Es ist passiert!
Hallo. Teresa hier. Ich bin gerade irre beschäftigt,
aber ich rufe zurück. Tschüs.
Was ist?
Verkatert, was?
Wer durchmacht, hat morgens Trauer.
-Daiquiri. -Daiquiri.
-Hey! -Hallo.
Tschüs!
-Calvin. -Hallo, Mari Carmen.
Wie geht es deiner Dermatitis?
Der Haut am Ellbogen.
Sieht übel aus.
Ich schenke dir diese Creme.
Spitze, von Mercadona.
Hier, Mercadon… Nein?
Mercadon?
Wie auch immer. Hier.
Für dich.
-Für dich. -Danke.
Reib sie ein. Wirst sehen.
Danke.
Oh, gestern Abend…
Mari Carmen!
Hallo.
Willst du mir nichts erzählen?
Zu gern, aber ich habe einen Filmriss.
Alles weg.
-Du solltest nicht allein ausgehen. -Habe ich richtig gehört?
Nein, ich meine,
dass du das nächste Mal nicht allein ausgehen musst.
Wie war das?
Du hast recht gehabt.
Es würde mir guttun, was zu unternehmen.
Also wirklich, ich…
Ich verstehe nicht genau, was du meinst.
Hilf mir, so viel Spaß zu haben wie du.
-Im Ernst? -Ja. Lass uns was zusammen machen.
-Wirklich? -Ja.
Dann schnall dich an. Du wirst staunen.
Du willst also tatsächlich Drogen kaufen?
Ach was. Es ist eine Pflanze.
Wie Salat oder Endivie.
Oder Marihuana.
So klingt es schlimmer, aber es ist nicht…
Du wirst schon sehen, wie gut es tut.
-Okay, wie heißt das Zeug? -Grüner Smaragd.
Und das gibt es hier?
Ja, an einem Stand.
-An welchem? Es gibt eine Million! -Wir müssen eben fragen.
Ja, klar. Mama, wir können nicht fragen.
Wir werden verhaftet. Sie bringen uns ins Gefängnis.
-Das ist doch Quatsch. -Natürlich.
Wir müssen nur vorsichtig sein.
Grundgütiger!
Was ist?
Sieh dir die Gurken an.
Der Hammer!
Ist das Gurke?
-Papaya. Kaufen Sie. -Nein.
Keine Papaya.
Grüner Smaragd.
Was sagt sie?
Sag du es ihr.
Grüner Smaragd.
Hey, guten Morgen.
-Hallo. -Das ist er.
-Guten Morgen. -Hallo, mein Freund.
Grüner Smaragd?
-Lass mich reden. -Du bist nervös.
-Rauchen täte dir gut. -Dich versteht keiner. Lass mich.
Grüner Smaragd, bitte.
-Grüner Smaragd? -Ja.
Jetzt bin ich gespannt.
Vielleicht Pfirsiche.
Das ist es. Schnell, zahle!
-Ist es das? -Ja. Bezahle.
-Für Sie. Das Geld. -Danke.
-Das war's? -Willst du eine Quittung? Los, komm!
-Also, das ist… -Warte mal.
Das ist Oregano.
-Das kann nicht sein. -Doch.
-Ich kenne den Geruch. -Es riecht nur so.
Glaub mir.
Entschuldigung.
Da kommt er.
Er muss seinen Irrtum bemerkt haben.
Mögen Sie Grünen Smaragd?
-Was sagt er? -Ob wir es mögen.
Für eine Pizza hervorragend.
Ja.
-Es ist gut. -Wir mögen es. Ja.
-Für Pizza wäre es gut. -Pizza gut.
Perfekt.
-Perfekt. -Sie sind verhaftet.
Alle beide.
POLIZEI
Und? Entspannt?
Es stimmt schon… Es ist nicht gut gelaufen.
Nicht gut? Uns blühen 50 Jahre wegen Drogenhandels.
Übertreib nicht! Was für ein Drogenhandel?
Wir zahlen eine Strafe und sind frei.
Toll, das sind meine Flitterwochen.
Großartig.
Was ist eigentlich passiert?
-Womit? -Mit Teresa.
Du weißt es. Sie hat mich wegen des DJs verlassen. Ende der Story.
So etwas kommt nicht über Nacht. Es muss an etwas gelegen haben.
Lief es denn gut?
So lala.
Wir verstanden uns nicht gut, aber wir stritten auch nicht.
Aber sie benahm sich schon länger seltsam.
Ich allerdings auch,
darum ignorierte ich es und hatte die geniale Idee, zu heiraten.
Warum?
Weil sie immer gesagt hat, dass sie es schön fände und so.
Und du?
Wolltest du heiraten?
Mir war es egal.
Ganz ehrlich.
Aber ich dachte: "Das tun Paare nun mal."
Sie durchlaufen Phasen.
Es kann nicht immer nur Spaß machen.
Was? So ist es doch. Man zieht zusammen, heiratet, hat Kinder…
So laufen Beziehungen.
Nein, mein Junge.
So lenkt man nur von den Problemen ab.
Bist du jetzt Psychologin?
Nein.
Mit der Erfahrung gewinnt man Weisheit.
Mit Papa lief es doch nicht schlecht.
Ihr seid noch zusammen und versteht euch ganz gut.
Dein Vater…
…hat mich betrogen.
Mit wem?
Nein. Was das Leben betrifft.
Zu Anfang
gingen wir oft aus, machten Motorradtouren…
Wir waren an vielen Orten,
-gingen tanzen… -Papa hat getanzt?
Ja.
Nein…
Er hat sein Bestes gegeben.
Jaja…
Aber nach der Hochzeit
war das Vergangenheit.
Es ging nur noch um Arbeit,
das Haus,
essen,
schlafen…
Gut, und jetzt malen.
Also bitte!
Sprecht leiser! Ich bekomme Kopfweh.
Bedaure, Madame.
Schatz, was dir und Teresa passiert ist, war vorprogrammiert.
-Die Hochzeit hat ein Vermögen gekostet… -Oh ja!
…aber du hast dir jahrelanges Leid erspart.
Sie dürfen einen Anruf tätigen.
-Sollen wir Papa anrufen? -Dein Vater…
Dann bekommen wir lebenslänglich.
Verdammt.
Was sollen wir tun?
-Lass mich. -Wen rufst du an?
Einen Freund.
Den Grauhaarigen?
Den Fotografen.
Gut. Er hat uns das eingebrockt.
Wie soll ich…
Das Hotel… Ja, richtig.
Nein.
So.
Hallo?
Verbindest du mich bitte mit Armando?
Dem französischen Fotografen.
Wie bitte?
Okay. Danke. Auf Wiederhören.
Und?
Er ist unterwegs.
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
Ich kenne niemanden auf der Insel.
Warte. Ich ja.
Sara Adventures. Hallo?
Hallo, Sara. Hier ist José Luis.
Hey! José Luis, wie geht's?
Gut.
Na ja, es geht so.
Meine Mutter und ich wurden verhaftet.
-Was? Was habt ihr angestellt? -Ja.
-Wir… -Wir haben Drogen gekauft!
Mama, bitte sei ruhig. Meine Mutter wollte Grünen Smaragd kaufen.
-Für uns beide. -Okay.
Könntest du uns bitte hier rausholen?
Ich muss jetzt Touristen zu einer Aktivität bringen.
Ach so, klar.
Wir brauchen die Unterschrift eines Inselbewohners.
-Ich komme zu euch. -Wirklich?
-Danke. -Danke, Liebes!
Ich schulde dir was.
-José Luis. -Was?
-Habt ihr Badeanzüge dabei? -Was?
Das ist der Horror! Hätte ich das gewusst, wäre ich im Knast geblieben! Anhalten!
Du machst das toll, mein Junge!
Es reicht!
Anhalten!
Ohne Hände!
Sag ihm, er soll anhalten!
-Was? -Was?
Er ist zu schnell!
-Was? -Er soll endlich anhalten!
-Er sagt, er will mehr. -Okay.
Vollgas, Käpt'n! Komm schon!
Er ist ins Wasser gefallen!
Wo ist er?
Verdammte Scheiße.
-Verdammt. -José Luis!
Hey!
Bist du okay?
Mir geht es gut.
Alles perfekt.
Was ist?
Zwei Quallen.
Keine Panik, okay?
Das war eine…
Na los.
-Den Tanz kann ich nicht. -Doch. Vertrau mir.
Siehst du?
Das wollte ich mit meinem Leben machen.
Verreisen, Menschen kennenlernen,
die Welt sehen.
Warum hast du es nicht getan?
So einfach ist das nicht.
Ich habe es versucht, glaub mir.
Einmal, mit 16 Jahren, bin ich von zu Hause weggelaufen.
Und wo wolltest du hin?
Nach Ibiza.
-Ibiza? -Ja.
Aber er zog Pontevedra vor.
Klar, kein Wunder. Papa ist verrückt nach Meeresfrüchten.
Nein, nicht Papa. Mein Freund. Er stammte aus Galicien.
Ein Galicier?
-Du hattest vor Papa einen Freund? -Ja, und Papa eine Freundin.
Aber wir trennten uns jeweils.
Warum weiß ich davon nichts?
Ich hatte ein Leben vor dir, mein Hübscher.
Kann ich mir vorstellen, aber ihr habt mir nie davon erzählt.
Ich weiß nichts über dich.
Ich weiß alles über dich.
-Wie bitte? -Natürlich.
Söhne können Müttern nichts verheimlichen.
Das ist Unsinn, Mama.
Ich habe sehr wohl Geheimnisse.
Und ich kenne sie alle.
Glaubst du das wirklich?
Du glaubst nicht, dass ich mehr über dich weiß als du über mich?
-Natürlich nicht. -Was wettest du?
Es geht also darum, wer den anderen besser kennt.
Bei falscher oder keiner Antwort trinkst du.
-Und bei einer richtigen? -Trinke ich.
Ist gut.
An den Kater wirst du dich ein Leben lang erinnern.
Ich fange einfach an. Was war mein erster Job?
Das ist leicht.
Informatiker in Gerardos Steuerberaterbüro.
Schlecht bezahlt, und obendrein hat er dich angegrapscht.
Richtig. Kinderspiel.
Okay.
Was war mein erster Job?
Gleich eine Fangfrage? Das ist glasklar. Du hast nie gearbeitet.
Verkäuferin in einer Parfümerie.
-Ach, komm. -Als ich 17 war.
Trink.
Da war ich noch nicht geboren. Das ist unfair.
Du hättest dich ja mal interessieren können
für das Vorleben deiner Mutter.
Trink.
Okay.
Wer soll das wissen?
Komm schon, trink.
Scheiß drauf.
-Mein erster Sex? -Wann?
Oder mit wem?
Egal. Du weißt beides nicht.
Stimmt. Das ist sehr privat.
Ich weiß nicht…
Mit Inés aus dem dritten Stock, als du 19 warst,
während Papa und ich in Salobreña Urlaub machten.
Woher weißt du das?
Dein Gesichtsausdruck.
Komm schon. Trink.
Du hast gewonnen. Glückwunsch.
Nein, aber frag mich.
Nach deinem ersten Sex?
Zum Beispiel.
-Nicht mit Papa in den Flitterwochen. -Nein.
Der Galicier?
Das sage ich dir nicht.
-Also, bitte. -Warum?
Pass gut auf.
Da hast du es.
Nein.
Mama, was soll das?
Gehen wir.
-Hör mal. -Was?
-Das ist geschummelt. -Nein, ist es nicht.
Hatte ich recht oder nicht?
-Keine Ahnung. Womit? -Dass Mütter alle Geheimnisse kennen.
Jaja, aber erzähl es mir.
-Nein. -Verdammt.
Niemals.
Aber…
…da ist etwas…
Ich wusste es. Was?
Vor sechs Monaten
fanden sie einen Knoten in meiner Brust.
Ich hatte furchtbare Angst.
Warum hast du nichts gesagt?
Um dich nicht zu sorgen.
Warst du allein da?
Ganz allein.
Dafür brauche ich niemanden.
Und?
Falscher Alarm.
-Sicher? -Absolut.
-Papa hat es nicht bemerkt? -Nein.
Der Mann ist ein Stock.
Niemand hat etwas bemerkt.
Niemand.
Das wird die Reise deines Lebens, versprochen.
Ist sie schon.
Hey, José Luis!
-Entschuldigung. -Hey!
-Schön, dass du hier bist!
Ja, besser als beim letzten Mal.
-Bist du allein da? -Nein.
Sieh mal, wer bei mir ist.
Schau, was sie tut.
Sie tanzt "La cucaracha".
Ihr überrascht mich immer wieder.
Möchtest du?
Okay.
Noch einen?
Nein, sonst bin ich beim Ausflug morgen verkatert.
Wo geht es denn hin?
Willst du mitkommen?
Klar doch.
Warte! Morgen? Da kann ich nicht.
Meine Mutter freut sich morgen schon auf den Meeresboden.
Macht nichts.
Bis dann, José!
Sara!
-Meine Mutter geht auch gern allein. -Bist du sicher?
Ja, sie wird es verstehen.
Wir machen den Ausflug.
Denk an die Ohrstöpsel, sonst bekommst du Otitis.
Was? Nein, alles gut.
Sie ist nett, oder?
Wer?
Sara. Wer sonst?
Ach so… Ja.
Sie ist hübsch.
Was ist los?
Mit mir? Nichts.
Schieß los…
Teresa war auch sehr nett.
Was soll das jetzt?
Nimm die Ohrstöpsel, sonst vergisst du sie, und mit Otitis…
Otitis…
Tschüs.
Wo ist mein rotes Hemd?
Das ist mein Lieblingsort auf der Insel.
Kein Wunder. Es ist sehr schön.
Ihr hattet gestern Spaß, was?
Oh Mann. Meine Mutter trinkt wie ein Matrose.
Ihr scheint euch nahezustehen.
Na ja, wir haben unsere Momente.
Und deine Eltern?
Ich habe schon lange keinen Kontakt mehr zu meinem Vater.
Wirklich?
-Wie schade. -Nein. Er ist ein Arschloch.
Schön, dass ihr euch gut versteht.
Also mit meiner Mutter normal gut.
Wir streiten ständig.
Aber in diesen Tagen hier
kommen wir uns wieder näher.
Schwimmen wir?
Ja, bitte! Auf geht's!
GLASBODEN
Wage nicht, dich zu bewegen, Mari Carmen.
Das ist ja ein Ding!
Du hier?
Der Meeresboden ist einer meiner Lieblingsorte.
-Ja. -Und du? Was machst du hier?
Ich habe den Ausflug bei einem Wettbewerb gewonnen.
Mit meinem Mann.
-Und er ist nicht mitgekommen? -Nein.
Aber ich brauche niemanden.
Das wollte ich mir nicht entgehen lassen.
Also bin ich hier.
Ich bewohne ein Fremdenzimmer in Tamarin.
Wohnst du allein?
Ja. Warum?
Nein, nur so…
Ich bewundere Leute, die das können.
-Ich habe nie allein gewohnt. -Echt?
Erst bei meinen Eltern, dann mit meiner Freundin.
Wartet sie in Spanien auf dich?
Nein.
Ich meine,
die Trennung ist frisch. Aber es war keine große Sache.
Ich suche nichts Festes.
Es ist traumhaft hier.
Du hast Glück, hier zu leben.
Es ist nicht immer so toll.
In der Nebensaison ist die Insel leer.
Und in der Hauptsaison
voller Touristen, die vögeln wollen.
Das klingt toll.
Ja, ganz toll.
Männer können richtig nerven. Im Ernst.
Du nervst nicht.
Alle lügen, um mit dir zu schlafen.
Sie hätten weder Freundin noch Frau, sie hätten eine offene Beziehung…
Das interessiert mich nicht!
Wenn sie Sex wollen, okay.
Aber warum haben Männer immer die dumme Angewohnheit,
Dinge zu verbergen?
Keine Ahnung.
-Lügen ist nicht okay. -Nein.
Hör mal, Sara!
Was?
Da wären wir.
Mir hat die Bucht sehr gefallen.
Das kleine Boot, die Fische… Wirklich sehr schön.
Wiederholen wir es.
Gleich morgen?
Ach, sieh mal.
Deine Mutter…
Wer ist das?
Armando, ihre Urlaubsbekanntschaft.
Vorsicht mit den Lügentouristen.
Ja… Was noch mal? Ich kann mich nicht erinnern.
Neben Fremdenführerinnen sind auch reiche Frauen heiß begehrt.
Dann hat er Trauer.
Meine Mutter sieht nach vielem aus, aber nicht reich.
Denk nach. Eine Frau, die mit einem jungen Mann verheiratet ist
und im besten Resort auf Mauritius wohnt,
ist reich.
Wie auch immer. Was hast du gesagt?
Komm mit. Ich habe eine Idee.
Jean-Pierre, begleite sie bitte aufs Zimmer.
-Guten Abend. -Hi, guten Abend.
-Ich habe eine Frage. -Ja?
Dieser Herr…
Kennen Sie ihn?
Das darf ich nicht sagen.
Okay. Aber haben Sie ihn schon mal hier gesehen? Ist er ein Tourist?
Das darf ich nicht sagen.
Wollen Sie Geld?
Was machst du?
Ist das Trinkgeld oder Bestechung?
Als Trinkgeld ist es nicht übel, aber als Bestechung ziemlich beschissen.
Bestechung.
Ich liebe Bestechung.
Leider verlieren die Leute heute die Gewohnheit.
Vor einiger Zeit kam ein Filmstar, dessen Namen ich nicht nennen darf.
Sie hatte sich von Brad Pitt getrennt und kam mit einem Haufen Kinder.
Glaubst du, sie hätten die VIP-Suite genommen?
Nein. Es wurde die Junior-Suite.
Alle Kinder dicht gedrängt. Ein Jammer.
Ich hätte zu gern gesagt: "Angelina, du kannst es dir leisten…"
Wer ist das?
Angelina Jolie. Jetzt ist es raus.
Ich bin ein echtes Plappermaul.
Der Mann. Wer ist dieser Mann?
Ich weiß nicht, wer der Mann ist.
Er ist kein Hotelgast. Ich weiß es nicht.
Ich konnte noch nicht erzählen, warum sie mich bestach.
Ich kriege es nicht aus dem Kopf.
-Was tun wir hier? -Meine Mutter ausspionieren.
Komm. Sinnlos. Und ich habe mich gestochen.
-Ja? Mit Photoshop? -Ja. Möchtest du das?
-Okay, aber… -Hallo. Was macht ihr?
Hallo. Wie geht es dir?
Ich wollte mit dir reden, Mama.
Mama?
Er ist nicht dein Mann?
-Nun, das ist… -Du hast es ihm nicht erzählt?
Nein, ich bin ihr Sohn.
Ihr Mann ist mein Vater. Er ist in Madrid.
-Du erinnerst dich? -Na klar.
Entschuldige uns kurz.
Komm.
Ich komme. Entschuldige.
Was ist los?
Dieser Typ ist ein Betrüger.
Der Typ heißt Armando
und ist ein Gentleman.
Er war von Anfang an äußerst nett zu mir.
Im Gegensatz zu anderen.
Siehst du es nicht?
Warum sollte ein jüngerer Mann wie aus einer Shampoo-Werbung
jemanden wie dich wollen?
Jemanden wie mich?
Ja, Mama. Muss ich dir das auch erklären?
Du irrst dich.
Wir sind nur Freunde.
Siehst du?
Bitte, Armando, du bist kein Hotelgast.
Nein. Als Freiberufler kann ich mir das nicht leisten.
-Im Ernst? Geht die Show weiter? -Das ist keine Show.
-Er macht schöne Fotos von mir… -Das kann ich auch, wenn ich will.
Glückwunsch.
Sara, sag ihr das mit den Betrügern.
Ja, das stimmt.
Siehst du?
Es reicht. Okay?
-Mama, du bist so naiv! -Genug!
Ich verstehe dich.
Es schmerzt, am Altar versetzt zu werden,
aber wage es nicht, so mit mir zu reden!
Verstanden?
Rede nicht so mit mir.
Stimmt das?
-Das ist seltsam. -Inwiefern?
Inwiefern seltsam?
Stimmt das mit dem Altar? Ja oder nein?
Ja.
Sara!
Bla, bla, bla, du Lügner.
Kapierst du nicht, dass ich dich schützen will?
Ich brauche keinen Schutz.
-Es sieht nicht danach aus. -Wonach dann?
Nach Ehebruch.
Aber…
Ich bin erwachsen.
Du darfst mich nicht schlagen.
Unglaublich.
Warte mal. Warte…
Die Ohrfeige tut mir sehr leid.
Es ist das erste Mal, dass mir die Hand ausrutscht.
Sieh, was du getan hast.
Hältst du dich für eine tolle Mutter?
Weißt du, warum ich auszog?
Um Dinge eigenständig machen und ohne dich entscheiden zu können!
Ohne zu hören: "Toll, Sohn, aber tu, was deine Mutter dir sagt."
So tickst du!
-Ich? -Willst du es abstreiten?
Du bringst mir doch immer noch deine Wäsche.
Weil du es so willst. Ich durfte nie was allein machen!
Erinnerst du dich an deine Schauermärchen früher?
"Du kannst nicht ins Ferienlager.
Da gibt es Bandwürmer, die dir am Ende aus dem Arsch kommen."
"Vergiss die Abschlussfahrt nach Marokko.
Du bist so dumm, dass sie dich als Drogenkurier missbrauchen."
Ich hatte nie ein Fahrrad,
-denn bei Stürzen drohte Lähmung! -Du warst ungeschickt.
-Das war der Grund. -Deinetwegen habe ich Angst vor allem.
Du hast mir Ängste eingeredet.
Du mischst dich immer ein.
Du bist so undankbar! Ich mische mich immer ein?
Sogar in meine Flitterwochen.
Das ist auch meine Schuld?
Das auch?
Alles, was?
Alles ist meine Schuld!
Meine und die der armen Teresa!
Die arme Teresa?
Gestern war sie eine Schlampe. Also was jetzt?
Warum verlassen dich wohl alle?
Sag es mir. Wie ich sehe, hast du eine Theorie. Schieß los.
Du willst keine Freundin, sondern eine Mutter.
Das ist Unsinn!
Sie haben dich über,
weil sie dich nicht ertragen wollen so wie ich.
Spiel nicht das Opfer.
Ich tue alles für dich.
Und was bekomme ich?
Was soll ich dir geben?
Genau! Ich bekomme nichts zurück.
-Du gibst es immer der Erstbesten. -Was?
Du verliebst dich sofort.
-Natürlich nicht. -Sara, Teresa, Inés…
-Und die von den Kanaren. -Yaiza?
Dein Ruin an der Uni.
Ruin? Sie war total nett.
Klar. Sie hat dich abserviert!
Nein. Es war einvernehmlich.
Du bist so ein Trottel.
Du wechselst die Freundinnen,
weil du ein Feigling bist, der nicht allein sein kann.
Das ist dein Problem.
Und du bist perfekt?
Du hast dich nie geirrt?
-Ich rede lieber nicht weiter. -Du hast schon genug gesagt.
Mehr als genug.
Ich wollte mich nur ein wenig amüsieren.
Weißt du, was das ist?
Ich nämlich nicht.
Seit der Reis aus meinen Haaren ist.
Und wenn mich jemand spüren lässt, dass es im Leben mehr gibt,
als einen gelangweilten Ehemann und respektlosen Sohn zu versorgen,
muss ich nicht mit ihm ins Bett.
ÁNGEL RUFT AN
Hallo.
Darf ich?
Natürlich. Komm rein.
Ich packe
gerade den Koffer.
Warum sagst du, er sei dein Mann?
Damit du weißt, dass ich verheiratet bin.
Um mir zu signalisieren, dass zwischen uns nichts sein kann.
Oder als Signal an mich.
Reist du ab?
Morgen.
Die letzte Nacht im Paradies.
Du kannst sie hier eingesperrt verbringen
oder einen letzten Daiquiri mit mir trinken.
Ist gut. Gib mir eine Minute.
-Natürlich. -Prima.
Umwerfend.
-Gehen wir? -Ja.
Um wie viel Uhr geht der Flug?
Achtung.
Der letzte Aufruf für die Matasa-Hochzeit.
Matasa-Hochzeit.
Alle Leute zum Pier.
Die letzte Chance
für die Liebe.
Danke.
SARAS BOOTSHAUS
-Guten Morgen. -Hallo.
Das ist das beste Abenteuer. Wirklich.
Sara!
-Ich wollte mich entschuldigen. -Es ist meine Schuld.
Warum lasse ich mich wieder auf einen Lügentouristen ein?
Du hast recht.
Aber hier ist die Wahrheit:
Erstens, das sind meine Flitterwochen. Und zweitens, ich wurde am Altar versetzt.
Was ist passiert?
Ich sage es dir nicht.
-Ich möchte es hören. -Nein.
Was willst du hören?
Ja, ich stand am Altar, kurz vor dem "Ja, ich will".
Plötzlich tauchte ein Auto auf und krachte in einen "Liebe"-Schriftzug.
Purer Kitsch, aber ihr gefiel's.
Ein gut aussehender Mann stieg aus.
Er sagte irgendetwas zu Teresa,
sie lief ihm in die Arme, und sie küssten sich vor meinen Augen
und der aller Gäste.
Tut mir leid, aber…
Ich stand da wie ein Idiot in blauer Weste.
Du willst nicht heiraten? Kein Problem.
Aber tu mir so etwas nicht an!
Und das Schlimmste?
Ich wusste, dass es nicht funktionieren würde.
Aber an jenem Tag
glaubte ich es.
Ich glaubte an Teresa und mich.
Es tut mir leid.
Ich habe dir nichts gesagt, weil es peinlich ist.
Das sagst du niemandem, der dir gefällt.
Egal. Du reist morgen ab.
Und wenn ich bleibe?
-Du kennst mich kaum. -Na und?
-Nein… -Mir mögen uns.
Wir verstehen uns. Wir lachen ständig.
In Madrid wartet nichts auf mich.
Mensch!
Ich will lieber hier bei dir sein. Nicht?
Ich sehe es ganz klar.
Was ist?
Du wurdest gerade verlassen.
Du siehst gar nichts klar.
Es ist nicht normal, jetzt schon zusammenbleiben zu wollen, oder?
Nein.
Dann hat meine Mutter recht.
Ich kann nicht allein sein.
Ich kann es nicht.
Weißt du, was?
Was?
Was du da sagst, ist gut.
Aber du sagst es der Falschen.
Sag es deiner Mutter!
Ja, schon verstanden.
Wiedersehen.
Viel Glück!
Mama!
Papa, ich bin es. Ich suche Mama.
Weißt du, wo sie das Terpentin lagert?
Wie bitte? Keine Ahnung.
Deswegen rufst du an?
Nein. Aber ich überarbeite dein Bild.
Es sieht toll aus.
Nur Teresas Augenbrauen lassen sich nicht entfernen.
Es ist nicht meine Schuld. Sie war behaart.
Lass Teresas Haare in Ruhe und hör mir zu.
Es geht um Mama.
-Du hast sie betrogen. -Ich?
Weißt du, wie lange ich nicht mehr…
Das meine ich nicht. Hör zu.
Sie sagte, dass, bevor ihr geheiratet habt,
ihr viel Spaß zusammen hattet. Ihr habt Pläne geschmiedet und gelacht,
bis du dich verändert hast.
-Jaja. -Was soll das heißen?
Natürlich. Ich bin eben kein lustiger Typ.
Ich habe mich anfangs verstellt, um sie zu erobern.
Wie kannst du das zugeben?
Das ist Scheiße. Siehst du das nicht?
Nein. So ist das Leben.
Sie ist auch nicht gerade eine Partymaus.
-Mama ist eine Schlaftablette. -Unsinn.
Das dachte ich auch, aber nein.
Mama…
Mama ist cool.
Sie ist echt witzig. Ganz ehrlich.
Sie hat die ganze Insel erobert. Alle mögen sie.
Es ist ganz einfach.
Sie will Spaß haben.
Und mit dir langweilt sie sich.
Reiß dich am Riemen, ja?
-Ich glaube, sonst verlässt sie dich. -Hat sie das gesagt?
Das musste sie nicht.
Okay.
Gut. Tschüs, Papa.
Montse. Es ist ein Notfall.
-Was gibt's? -Haben Sie sie gesehen?
-Ihre Frau? -Ja.
Ja. Sie kam vorbei und wollte auf unsere Privatinsel.
Privatinsel?
Wie nervig! Da findet die Matasa-Hochzeit statt.
Sie kam in Weiß gekleidet mit anderen Paaren hier vorbei.
Allein?
Nein, nicht allein.
Ihr führt eine echt seltsame Beziehung.
Du mit einer anderen und sie mit einem anderen.
Ich werde euch vielleicht aus dem Zimmer werfen müssen.
Jean-Pierre, Montse ruft!
Montse?
Hey! So geht das nicht!
Weg da!
Liebe
ist der Motor unseres Lebens.
Ein ewiger Motor,
der allem einen Sinn gibt.
Darum ist es so wichtig,
jemandem zu sagen, dass man ihn liebt.
Also sag es öfter und vergiss alles andere.
Weil hier und jetzt etwas Neues beginnt.
Liebes Brautpaar,
wollt ihr euch beim Matasa-Ritual vermählen
und eure Leben für immer vereinen?
Halt!
Mama!
Nein!
Auf keinen Fall!
Was macht er da?
Mama…
Du darfst nicht…
Stoppt das!
Hey!
Mama, nicht!
-Nein! -Oh Mann…
Hallo.
Mari Carmen, was ist los?
Keine Ahnung, was hier läuft, aber tu es nicht.
Papa mag bequem und ich ein Idiot sein,
aber das ist keine Lösung.
Ich… Du solltest nicht heiraten.
Ich heirate nicht.
-Nicht? -Wir sind die Trauzeugen!
-Oh, Mist. -Entschuldigung.
Gudrun, Bibi, es tut mir leid.
Entschuldigung.
Dachtest du wirklich, ich heirate? Hältst du mich für so dumm?
Tut mir leid, Bibi und Gu…
Leute.
Nein, du bist nicht dumm.
Aber du hättest genug Gründe, uns abzusägen und zu gehen.
Deshalb dachte ich…
Und dieser Mann hier, Armando,
behandelt dich gut.
Er hört zu. Ihr habt Spaß. Er hat tolles Haar…
-Und ist kriminell. -Was?
Du hast richtig gehört.
Wie bitte?
Als ich dich von der Polizei aus anrief, sagten sie, du seist kein Hotelgast.
Ich wohne in einem Aparthotel…
Da habe ich auch angerufen. Sie suchen dich wegen Nichtzahlung.
Und, mein Süßer, im Konsulat erfuhr ich, dass sie dich in drei Ländern suchen.
Ich habe mitgespielt, weil ich eine tolle Zeit hatte.
Aber es reicht.
Und warum sollten sie mich suchen?
Weil du so etwas ins Reisegepäck schmuggelst.
Señora Montse! Wir haben ein Problem.
Was ist los?
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Dann ruf deinen Partner in Madrid an. Er wurde verhaftet.
Drogen!
Mari Carmen, ich habe keinen Partner!
Ruf die Polizei!
Her damit!
Lass sie los!
Rühr meinen Sohn nicht an!
Geht es dir gut?
-Ja. -Liebling?
Verzeihung. Hast du ihn gerade "Sohn“ genannt?
Montse. Hallo.
Ihr seid nicht verheiratet?
Habt ihr mich getäuscht?
Nun, die Wahrheit ist…
Das Zimmer war so schön groß.
-Ich sagte aber, nur für Frischvermählte. -Einen Moment.
Wir sind nicht verheiratet. Das stimmt.
Aber sie hat mehr als die größte Suite der Welt verdient.
Und ich möchte ihr danken.
Sie war immer selbstlos an meiner Seite.
Ich habe sie nie als Frau wahrgenommen, sondern immer nur als Mutter.
Ich frage nie, wie es ihr geht.
Was sie will.
Ob sie froh oder traurig ist. Das habe ich sie nie gefragt.
Bis vor ein paar Tagen
wusste ich nicht, was ihr gefiel.
Trotzdem ist sie da.
Und so wird es immer sein.
Sie ist nicht meine Frau…
…aber die Frau meines Lebens.
Er ist so nett!
Moment mal!
Du, Hübscher, hierher.
Komm bitte her.
Ich habe die Polizei gerufen. Sie wartet im Hotel. Was?
-Das ist eine Option. -Ja.
Eine andere wäre…
Du,
ich…
…und ein Daiquiri.
Wir brennen mit dem kleinen Boot da durch.
-Ein kleines Boot? -Ja.
Nein. Scheiß auf das Boot!
Ein Schmarotzer in Cornellà reicht mir.
Ich brauche keine zwei.
Calvin! Komm kurz her. Wo ist Jean-Pierre?
Bring diesen Mann ins Hotel. Und lass ihn nicht aus den Augen.
Kapiert?
-Pass auf! -Du verpasst etwas.
Jaja, von wegen. Ich falle nicht noch mal auf euch rein!
Na schön.
-Okay. -Ja, da wären wir.
-Wir sind zurück. -Ja.
Das Hotel war toll, aber das eigene Bett schlägt alles.
-Bienvenue. -Was ist denn in ihn gefahren?
WILLKOMMEN MARI CARMEN
Schatz, wir sind zurück.
-Für dich. -Was ist das?
Wie schön. Danke.
-Und… -Was ist das?
…zwei Tickets nach Paris.
In einer Stunde geht's los, wenn du willst.
Was ist…
Tickst du noch richtig?
Ich vermisse eben, wie viel Spaß wir früher hatten.
Wo kommt das denn plötzlich her?
Paris?
Du weißt, da wollte ich immer hin, du Schlingel.
-Ich würde gern den Eiffelturm sehen. -Klar.
Und mich mit Foie vollstopfen.
Und mein Traum ist es, die Mona Lisa zu sehen.
Dein Traum war doch der Meeresboden.
-Abgehakt. -Ja, klar.
Zwei Tickets für den Louvre.
Beeil dich! Hol deinen Koffer.
Wir fahren nach Paris! Sieh ihn dir an. Ich fasse es nicht.
Ich meine…
Okay.
Kommst du allein zurecht?
Keine Ahnung. Das ist das erste Mal.
Aber ich glaube, ja.
Und du? In Gesellschaft?
Keine Ahnung. Das ist das erste Mal.
Aber ich glaube, ja.
Danke, Mama.
Gib Aspirin ins Wasser. Ich hole sie, wenn ich zurück bin.
Okay.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Au revoir, mein Sohn!
Schatz, bist du gut nach Hause gekommen?
Dein Kühlschrank muss leer sein.
Geh bei uns vorbei. Wir haben Filets mit Foie eingefroren.
Küsschen, mein Liebling.
LIEBE
FRISCH VERHEIRATET
ZUM STRAND
FRISCH VERHEIRATET
GIB NIE AUF
MAMA
LEBE, LACHE, LIEBE
LIEBE LIEGT IN DER LUFT
LIEBE
DER STRAND, MEIN GLÜCKSORT
Untertitel von: Nicole Magnus