Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ευχαριστώ.
Γαμώτο μου!
Έλα!
Πρόσεχε!
Η αγάπη…
Άντε!
…ό,τι καλύτερο στη ζωή.
Είναι καλό να αγαπάς κάποιον.
Παραπάνω από καλό.
Είναι αναγκαίο.
Τερέσα ντε Ροσέντο…
δέχεσαι τον Χοσέ Λουίς Πανίθο ως σύζυγό σου;
Μην το κάνεις.
Τερέσα, δεν μπορείς να παντρευτείς.
Σ' αγαπάω.
Όπως κι εσύ.
Πάμε.
Ξεκίνα.
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Η φάτσα του γαμπρού τα λέει όλα.
Καλύτερα έτσι.
Ποτέ δεν τη συμπάθησα.
Λυπάμαι, αλλά θα πληρωθώ όπως και να 'χει.
Περίμενε.
Μας φέρθηκε άτιμα πολλές φορές, γιε μου.
Συνεχώς.
Σας καλούσαμε για φαγητό και πάντα είχε κανονίσει κάτι.
Στα γενέθλιά μου, στου πατέρα σου…
Στην τελευταία μας επέτειο; Δεν ήρθε.
Και τα Χριστούγεννα πηγαίνατε πάντα στα πεθερικά σου.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν είναι αλήθεια
Ότι δεν με απατάς κι ότι είσαι μαζί μου
Και όταν πήγα στο Πουέρτο Ρίκο…
Είναι πεντανόστιμο.
Γιε μου, τέλειο το κέτερινγκ.
Ακούστε! Τέλος αυτό το τραγούδι.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Παιδιά, "El merenguito".
Ένα, δύο…
Ένα, δύο, τρία!
Φωτισμός και εξοπλισμός ήχου,
πεντακόσια ευρώ.
Φωτογράφος. Δύο χιλιάδες ευρώ;
-Ναι, είναι πολύ καλή. -Όλοι χρησιμοποιούν τα κινητά πια.
Θα βγάζαμε τις φωτογραφίες του γάμου με κινητό;
-Καλά… -Θέλαμε καλές.
Θα τα πάρω αυτά. Υπάρχει τάπερ;
Πώς θα πάρεις 200 φιλέτα με φουά γκρα;
Θα τα καταψύξω. Σε έναν μήνα θα εξαφανιστούν.
Μαζί με το συκώτι του.
-Γιατί τα πλήρωσες όλα εσύ; -Πάλι τα ίδια. Η Τερέσα…
Διάβαζε για να διοριστεί. Δεν είχε λεφτά. Τα ζευγάρια αλληλοβοηθούνται.
-Έτσι μου έμαθες. -Διάβαζε;
Σιγά που διάβαζε η Τερέσα…
Άλλα πράγματα έκανε η Τερέσα.
Ντε Χότα Τσούτσο.
Χίλια ευρώ.
Τι είναι "Ντε Χότα Τσούτσο";
Δεν καταλαβαίνεις, μαμά.
Ντι τζέι Τσούτσο.
Ο ντι τζέι που βάζει μουσική!
Με αυτόν το 'σκασε.
Τι είπες;
Εντάξει. Αυτός δεν θα πληρωθεί.
Εγώ σ' τα έλεγα.
Δεν μου φαινόταν εντάξει. Σου το έλεγα ή όχι;
-Τίποτα δεν είπες. -Για να μην ανακατευτώ.
Μισό λεπτό.
Δεν είναι τέτοια.
Τρελάθηκε, την παρέσυρε το πάθος. Εντάξει.
Αλλά τι γίνεται με τα πάθη; Ξεφτίζουν.
Και τότε θα με πάρει.
Και θα δούμε αν θα της απαντήσω!
Σοβαρά…
-Θα σταματήσετε επιτέλους; -Προτιμάτε το "Paquito el chocolatero";
-Όχι, θέλω να φύγετε! -Καλά. Πληρωθήκαμε, οπότε…
-Γιατί τους πλήρωσες μπροστά; -Έτσι γίνεται!
Πληρώνεις μπροστά στους γάμους!
Λόγω του μήνα.
Ποιου μήνα;
Λόγω του μήνα του μέλιτος. Αλλιώς, θα έφευγαν κι αντίο λεφτουδάκια.
-Γαμώτο, ο μήνας του μέλιτος! -Τι;
Ο μήνας του μέλιτος.
Κοιτάξτε, τον παράτησε στον γάμο τους. Για κάποιον άλλον.
Όπως καταλαβαίνετε, είναι χάλια.
-Καλά είμαι. -Όχι.
Δείτε φάτσα. Σαν το πανί είναι.
Άσε με… Πείτε μας, παρακαλώ.
Σας θυμήθηκα τώρα.
Με τα νορβηγικά φιόρδ.
-Όχι. -Ναι. Κάτι ξέρει!
Εκείνη ήθελε κάτι εξωτικό, Μαυρίκιο, αλλά εκείνος επέμενε για φιόρδ.
Τι πρόβλημα υπάρχει με τα φιόρδ;
Είναι μάπα.
Αλλά, τελικά, υπέκυψε.
Πάντα υποκύπτει.
-Ναι. -Μα φυσικά.
Και τι κέρδισα; Τίποτα.
Και να σας πω… Αφήστε με να σας εξηγήσω.
Δεν είναι μόνο το ταξίδι.
-Υπέφερα πολύ. -Θεέ μου.
-Πάντα γινόταν το δικό της. -Πάντα.
-Οι διακοπές που ήθελε. -Οι διακοπές.
-Ο γάμος που ήθελε. -Ο γάμος.
-Το σπίτι που ήθελε. -Ναι.
-Τα πάντα. -Εκτός από τον άντρα που ήθελε.
Συγγνώμη.
Δηλαδή, πρέπει να με βοηθήσετε.
Είναι πολλά λεφτά.
Θα βοηθήσετε;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
-Εντάξει. Ευχαριστούμε. Φεύγουμε; -Όχι.
Δεν σ' το είπα; Δεν θα μας τα επιστρέψουν.
Ήρθαμε εδώ να γελάνε μαζί μου.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Δεν είναι…
Ξέχασα το κινητό μου.
Ακούστε με καλά.
Ο γιος μου είναι πολύ χάλια.
Εσάς δεν σας νοιάζει, αλλά εγώ είμαι η μητέρα του.
Δεν φεύγω αν δεν μου επιστρέψετε τα λεφτά ή δεν μου βρείτε λύση.
Γιατί δεν πάει;
Πώς να πάει μόνος του μήνα του μέλιτος; Θα πεθάνει.
Και θα ακολουθήσω εγώ.
-Καθόλου κακή ιδέα. -Ορίστε;
Να πάτε μαζί του.
Να πάω μήνα του μέλιτος; Με τον γιο μου;
Ακούστε με. Είναι το καλύτερο θέρετρο του Μαυρίκιου.
Ιδιωτική παραλία. Πολυτελής σουίτα με εξατομικευμένες υπηρεσίες.
Δωρεάν ποτά.
Αστακοί στο μέγεθος του χεριού μου.
Και το καλύτερο… Περιλαμβάνονται όλα στην τιμή.
Είναι ονειρικό ταξίδι.
Αν και υπάρχει ένας όρος.
-Τι; -Με τίποτα, μαμά.
-Δεν θα κάνουμε μαζί μήνα του μέλιτος. -Εμένα μου φαίνεται πολύ καλή λύση.
Έτσι, δεν χάνεις τα λεφτά.
Έβαλε το όνομά μου στο εισιτήριο, αφαίρεσε το δικό της κι αυτό ήταν.
-Δεν είναι ταξίδι στο Μπενιντόρμ. -Ακριβώς. Αυτό χρειάζεσαι.
Χρειάζεσαι φως, ήλιο, βιταμίνη D…
Ναι; Γιατί κάθε καλοκαίρι με πρήζεις ότι ο ήλιος προκαλεί καρκίνο;
-Αν δεν ενυδατώνεσαι. -Σωστά.
Στο ξενοδοχείο, τα ποτά είναι δωρεάν.
-Θεέ μου! Θα δω τον ωκεανό! -Έχεις πάει και στη Σαλομπρένια.
-Εκεί είδαμε ψάρια μόνο σε καλαμάκι. -Άσ' το παιδί ήσυχο.
Δεν μπορώ να τον αφήσω. Κοίταξέ τον. Του ράγισε η καρδιά.
Θες να πας για τα ψάρια, όχι για την καρδιά μου.
Κοίτα, δεν πάω πουθενά.
Ούτε μ' εσένα ούτε με κανέναν. Γυρνάω στη ζωή μου.
Θα βγαίνω ραντεβού. Το Tinder έχει πάρει φωτιά.
-Σίγουρα. -Είδες τι έκανες;
-Τον ξενέρωσες. -Εγώ;
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα!
Σου είπα…
Τι είναι αυτή η αηδία;
Το γαμήλιο δώρο. Το ζωγράφισα εγώ.
Ο πατέρας σου άρχισε να ζωγραφίζει.
-Ποιος σου έμαθε; -Το YouTube.
Μπαμπά, είναι φρικτό. Με πιάνει θλίψη που το βλέπω.
-Θα το διορθώσω. -Τι να διορθώσεις απ' αυτό;
-Θα αλλάξω την Τερέσα με όποια θες. -Με κάποια που θα μοιάζει άνθρωπος;
Θες κάποια από αυτές που είναι της μόδας;
Τη Μάρτα Σάντσεθ, την Τσενόα, την Άννα Τορόχα.
-Είναι καλές όλες. Δεν μπορώ να διαλέξω. -Λοιπόν;
Να φτιάξω βαλίτσες;
Όχι, ρε μαμά!
Απίστευτη είναι.
Θα πήγαινε μήνα του μέλιτος με τη γιαγιά; Αμάν πια.
Δεν πήγε καν.
-Έλα τώρα. -Όχι. Είχα πολλή δουλειά.
Υποσχέθηκα να την πάω στο Παρίσι,
αλλά μετά γεννήθηκες εσύ.
Και το αναβάλλαμε συνεχώς…
-Και δεν πήγατε; -Όχι.
-Πώς είσαι; -Γεια. Καλά.
Καημένε.
Η αλήθεια είναι ότι ήταν σκληρό.
Λοιπόν, μη σε παίρνει από κάτω.
Ο έρωτας με έρωτα περνάει.
Αυτή έχασε.
Αν θελήσεις κάτι,
εδώ είμαι εγώ.
Βασικά, μου ήρθε μια τρελή ιδέα.
Θα σκεφτείς "Τι τρέχει μ' αυτόν τον τύπο;"
Εγώ θα το πω, και πάρ' το όπως θέλεις.
-Χοσέ Λουίς… -Όχι. Δεν το λέω.
Τι είναι;
-Δεν λέω. -Τι;
Έχω δύο εισιτήρια για τον Μαυρίκιο, για αύριο.
Φοβερό θέρετρο. Παραλίγο να τα πετάξω.
Αλλά σε άκουσα και σκέφτηκα
ότι έχουμε μιλήσει πολύ λίγο, αλλά τα πάμε πολύ καλά, έτσι;
Οπότε, σκέφτηκα…
γιατί δεν πάμε μαζί;
Εσύ κι εγώ. Ως φίλοι, αλλά στενοί φίλοι.
Λοιπόν;
Είναι καλό σχέδιο ή σκέτη τρέλα; Τι λες;
Έχω σύζυγο και δύο παιδιά, και ήρθα να ζητήσω τα λεφτά
που σου έδωσα ως δώρο γάμου.
Φυσικά.
Δώσ' μου αριθμό λογαριασμού και θα τα μεταφέρω.
-Ορίστε. -Για δες.
Γελοιοποιήθηκε.
ΤΕΡΕΣΑ ΚΛΗΣΗ
Γεια. Είμαι η Τερέσα. Είμαι απασχολημένη. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Θα καλέσω εγώ. Γεια.
Θα πάμε.
Γιε μου, είσαι σίγουρος…
ΑΥ 5607 ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ
Τι κάνεις;
Τι;
Από εδώ είναι.
-Το ξέρω, μαμά. -Χάζεψες.
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΕΤΑΙΡΕΙΑ AIRFLY
Κοίτα. Ο Πάτρικ Σουέιζι. Τι όμορφος!
-Έδεσες τη ζώνη σου; -Ναι.
-Είναι πολύ χαλαρή. Σφίξ' τη. -Τόσο πολύ;
Σε όλη την πτήση. Μετά θα χτυπιόμαστε.
Έχεις αγχωθεί;
-Δεν έχω αγχωθεί. -Θα ήταν παράξενο. Έχεις πετάξει πολύ.
-Θα πάρεις ένα χαπάκι να κοιμηθείς; -Όχι. Δεν θέλω να τα ανακατεύω.
-Με τι; -Ένα ποτήρι σαμπάνια;
-Ευχαριστώ πολύ. -Όχι, ευχαριστώ.
Καλώς ήρθατε στην πτήση ΑΥ 5607 για Μαυρίκιο.
Δέστε τις…
Μη μου πιάνεις το χέρι!
…για απογείωση. Σε λίγες ώρες…
Κλείσ' το αυτό.
Περίμενε.
Κοιτάω αν είχε το θράσος να ανεβάσει τίποτα.
-Ποιος; -Η Τερέσα.
Άκουσέ με. Κατέστρεψε τον γάμο σου.
Θες να σου χαλάσει και τον μήνα του μέλιτος;
-Άσε το κινητό! -Μην αγγίζεις τα πράγματά μου!
-Με κάνεις έξαλλη. -Κι εσύ εμένα.
Καλά, λοιπόν.
Μαμά…
Νομίζεις ότι…
-Πότε… -Dirty Dancing!
Της ζωής μου
Για μένα
ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ ΑΦΙΞΗ: 8:30 Π.Μ.
ΑΠΟΣΤΑΣΗ: 9.250 ΧΛΜ. ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: 25 ΒΑΘΜΟΙ ΚΕΛΣΙΟΥ
Ευχαριστώ.
Για δες!
Φοβερό.
Είναι πανέμορφα.
Γλυκέ μου, κοίτα τα κορίτσια με τις φούστες.
Τι ωραία! Υπέροχο.
Πεθαίνω.
Κι εγώ.
Έχω σκάσει.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Έχουμε κράτηση.
Ισπανοί;
Ακριβώς.
Αγόρι μου. Τι καλά τα μιλάς!
Είναι στο όνομα Χοσέ Λουίς Πανίθο.
Άψογα. Τη βρήκα.
Σουίτα του μέλιτος. Πακέτο "Αιώνια αγάπη".
-Σωστά. -"Αιώνια αγάπη".
-Να ζήσετε! -Ευχαριστούμε.
Όχι!
Δεν κλείσατε σουίτα του μέλιτος;
-Ναι, την κλείσαμε… -Εντάξει.
Θα τη λατρέψετε.
Περιλαμβάνει διάφορα δωράκια για τους νεόνυμφους.
-Δωράκια; -Ναι, δωράκια.
Δωράκια και δραστηριότητες.
-Τέλεια. -Κι αυτό.
Πάψε. Άσ' τη να μιλήσει.
Όλες οι δραστηριότητες που προσφέρουμε είναι δωρεάν για τα ζευγάρια.
Αποκλειστικά γι' αυτά.
Αυτό προσπαθώ να πω. Δεν είμαστε ζευγάρι.
Τι;
Φυσικά και όχι.
-Όχι. -Ζευγάρι; Το φαντάζεσαι;
Δεν είμαστε ζευγάρι.
Είμαστε αντρόγυνο πια.
-Πάψε. -Τι;
Αντρούλη μου.
Πάψε!
Πηγαίνουμε στη Βίλα του Έρωτα.
Είναι ιδιωτική βίλα, αποκλειστικά για ζευγάρια.
Τι να πω; Είμαστε πολύ ρομαντικοί εδώ.
Θεούλη μου.
Και το καλύτερο,
το πακέτο περιλαμβάνει γάμο Ματάσα.
Γάμο Ματάσα; Τι είναι αυτό;
Μια γαμήλια τελετή.
Την τελευταία μέρα,
προσφέρουμε στα ζευγάρια την ευκαιρία
να παντρευτούν στο ιδιωτικό μας νησί.
Έτσι, θα μπορείτε να λέτε
ότι παντρευτήκατε σύμφωνα με τα έθιμά μας.
Κι εσείς από εδώ είστε;
Όχι, είμαι από την Κορνελιά.
Η σουίτα του μέλιτος!
Μανούλα μου!
Ναι. Να ζήσετε ευτυχισμένοι.
Τι όμορφο!
Δεν το πιστεύω!
Υπάρχει κάτι λιγότερο ρομαντικό;
-Είμαστε μοντέρνοι. Βολευόμαστε. -Μίλα για σένα.
Δεν υπάρχει ούτε ένα δωμάτιο ελεύθερο σε όλο το νησί.
-Ορκίζομαι. -Κάποιο θα υπάρχει.
Χαζούλη, δεν βλέπεις ότι είναι η σεζόν του έρωτα;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ήσασταν τυχεροί που βρήκατε αυτό το δωμάτιο.
Αυτό το δωμάτιο είναι αποκλειστικά
για ζευγάρια που γιορτάζουν τον μήνα του μέλιτος.
Πέρυσι, αναγκάστηκα να διώξω ένα ζευγάρι που δεν ήταν παντρεμένο.
Είναι οι κανόνες του ξενοδοχείου.
Σωστό το βρίσκω.
Δίκιο δεν έχω;
Οι νεόνυμφοι θέλουν νεόνυμφους.
Δεν θέλετε αδιάκριτα βλέμματα.
Όχι. Δεν μας αρέσουν.
Έρχεστε μαζί μου, παρακαλώ;
Αποκλείεται!
Ζαν-Πιερ, πέτα τα πέταλα.
-Δεν χρειάζεται. -Άσ' τον.
-Όχι… -Μωρό μου, είναι υπέροχο. Άσ' τον.
Και δεν τελειώσαμε.
Τα πάντα για να είναι ευχαριστημένο το ζευγάρι.
Δείτε αυτό.
Προτιμάμε να ακούμε τον ήχο των κυμάτων.
Ευχαριστούμε.
Όχι, αυτό δεν το δέχομαι. Νιώθω προσβεβλημένη.
Ο μόνος σκοπός μου είναι να κάνω τη διαμονή σας
την πιο ευχάριστη της ζωής σας.
Θέλω να τη θυμάστε για πάντα.
-Πιστέψτε με, θα είναι αξέχαστη. -Αυτό μου αρκεί.
Ζαν-Πιερ, πάμε. Ας αφήσουμε το ζευγάρι να διασκεδάσει.
Γι' αυτό είμαστε εδώ. Έλα. Η δουλειά μας εδώ τελείωσε.
-Έχει μπουρνούζια! -Εντάξει!
Μ' αρέσει πολύ αυτό το τραγούδι, Ζαν-Πιερ.
Σ' αγαπώ.
-Καλά να περάσετε, εντάξει; -Ναι. Φυσικά.
-Θα τα πούμε. -Γεια.
Γεια.
Έλα εδώ!
Έλα στο κρεβάτι με τη μητέρα σου!
Είναι πολύ άνετο.
Άκου. Δεν θα το συνεχίσουμε αυτό.
-Ποιο; -Μην το παίζεις χαζή.
Είσαι πολύ υπερβολικός.
Δεν θα λέμε ότι είμαστε σύζυγοι!
-Δεν είναι πιστευτό; -Είναι αηδιαστικό.
Όταν ήσουν μικρός, έλεγαν
"Η μαμά σου φαίνεται μικρή, σαν αδερφή σου".
Ούτε με την αδερφή σου κοιμάσαι.
Είσαι πολύ χαζός.
Δεν θα αφήσω αυτό το δωμάτιο, ό,τι κι αν πεις.
Ήθελες διακοπές, τις έχεις.
-Εγώ ήρθα να ξεπεράσω τη θλίψη μου. -Εντάξει.
Κι αφού είσαι η μητέρα μου, θα ήταν ωραίο να με άκουγες. Νομίζω.
Όταν το ζητάω. Χρειάζομαι τον χώρο μου. Δεν θέλω μουρμούρα.
-Εντάξει. -Φαίνεται πως το ξέχασες.
Αλλά τώρα
βρίσκομαι στην κόλαση.
Παρακαλώ.
Ένα τίντο ντε βεράνο.
Τι;
Ένα "τιντ ντε βεράν".
Δεν καταλαβαίνω.
Όχι;
-Τότε… -Ζητήστε ένα ντάκιρι.
Είναι πολύ καλά εδώ.
Εντάξει, τότε…
Ένα ντάκιρι.
Αρμάντο.
Αρμάντο. Είμαι η Μάρι Κάρμεν.
Χαίρω πολύ, Μάρι Κάρμεν.
Ευχαριστώ. Χαίρω πολύ.
Στην υγειά σας.
Ευχαριστώ.
Για να δούμε.
Αλήθεια. Πολύ καλό.
Μόνη σας είστε;
Όχι, είμαι με τον…
σύζυγό μου.
Ποιον;
Εκείνον εκεί.
Ένας νεαρός σύζυγος περιμένει στο τραπέζι και ένα ντάκιρι στο μπαρ;
Απολαμβάνετε τη ζωή.
Προσπαθώ.
-Ευχαριστώ. Πάω στον σύζυγό μου. -Φυσικά.
-Γεια. -Γεια.
Συγγνώμη.
Έπεσα πάνω του.
Δεν έχεις ιδέα πόσο νόστιμο είναι.
Ντάκιρι.
-Θες λίγο; -Όχι.
Εντάξει, έχουμε ένα κάρο δραστηριότητες.
-Από πού να ξεκινήσουμε; -Εντάξει.
Θα κάνουμε ό,τι θέλω εγώ, που υποφέρω.
Τώρα θέλω να ξαπλώσω μόνος μου, να πίνω και να σκέφτομαι
τι έπαθα, γιατί ήταν σκληρό.
Καταλαβαίνεις;
Θα φτιάξω σάντουιτς. Για την εκδρομή.
Στις εκδρομές, δεν ξέρεις πότε θα φας.
Βάζω το αβοκάντο, που σου αρέσει, στο δικό σου.
Γεια. Είμαι η Τερέσα. Είμαι απασχολημένη. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Θα καλέσω εγώ. Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Θα είμαι εδώ, πολύ ήσυχη, σιωπηλή.
Σαν πεθαμένη.
Όπως θα ήθελες να με δεις.
Θες λίγο;
Λιγάκι;
Λιγάκι. Θα σου βάλω εγώ. Δεν θα το καταλάβεις.
Να σου βάλω;
Θα σου βάλω.
Μην κουνιέσαι. Θα σου το βάλει η μαμά.
Έτσι, αγόρι μου.
Έτσι.
Περιμένω να δω πότε θα τελειώσεις! Δεν έχεις όρια!
-Καλά. -Είναι απίστευτο, μαμά!
Στάσου.
Έχεις…
Μην το αφήνεις έτσι, γιατί… Καλά, εντάξει.
Δεν είχε απλωθεί καλά.
Τι κάνεις;
Ηλιοθεραπεία.
-Δεν νιώθω άνετα να είσαι έτσι! -Θεέ μου!
Αν δεν μπορώ να κάνω ηλιοθεραπεία,
δεν μπορώ να κάνω καμία δραστηριότητα
για ζευγάρια που έχουν τα φυλλάδια, τι να κάνω;
-Θες να κάνουμε κάτι μαζί; -Ναι!
Και μετά θα με αφήσεις ήσυχο;
-Ναι. -Τότε, πάμε εκδρομή.
Κοίτα, έρχεται.
ΤΟ ΒΟΥΝΟ ΤΗΣ ΣΥΓΚΙΝΗΣΗΣ
-Είναι το λεωφορείο για την εκδρομή; -Μάλλον.
Χάλια. Δεν πάω εκδρομή.
Θεέ μου, δώσε μου υπομονή.
Γεια σας. Ποιος ήρθε για υπέροχη εκδρομή με γουρούνες;
Την προσοχή σας!
Προσοχή!
Ο δρόμος τελειώνει σε ένα χιλιόμετρο. Θα συνεχίσουμε στην πλαγιά με τα πόδια.
Με τα πόδια.
Προς βορρά.
Βόρεια!
Μετά, θα δοκιμάσετε το καλύτερο ρούμι του νησιού.
Πίνετε ρούμι;
Ναι, εμένα μ' αρέσει!
-Ναι! -Δεν σας ακούω!
Θέλετε ρούμι;
-Ναι! -Ναι!
Το μπαρ είναι στην άλλη πλευρά της πλαγιάς.
-Δίπλα σε χωράφι με ζαχαροκάλαμα. -Έχω μια ερώτηση, δεσποινίς.
-Περιλαμβάνεται στην τιμή; -Τι λες;
Είναι το καλύτερο ρούμι στο νησί. Ας πληρώσουμε.
Ναι. Περιλαμβάνεται, γλυκιά μου.
Ευχαριστώ.
-Περιλαμβάνεται. Το πλήρωσα. -Καλύτερα να ξέρουμε.
Βγάλε φωτογραφία. Πρέπει να ρωτήσω κάτι.
Όλα καλά;
Εντάξει.
-Σάρα, σωστά; -Ναι.
-Χοσέ Λουίς. Τέλεια αγγλικά. -Χαίρω πολύ, Χοσέ Λουίς.
Ταξιδάκι;
-Ναι, με την… -Μήνας του μέλιτος.
-Ναι, σίγουρα. -Τέλεια.
-Βγάλε φωτογραφίες. -Εντάξει.
Η μάνα μου. Την έφερα διακοπές. Μπελάς!
Πολύ ωραίο που ταξιδεύεις με τη μητέρα σου.
-Είναι μπελάς, αλλά είναι ωραίο. -Χαίρομαι.
-Κι εγώ… -Λοιπόν!
Ας δοκιμάσουμε ρούμι!
-Σ' αρέσει το ρούμι; -Εμένα; Πολύ. Πάντα.
-Εσένα; -Το λατρεύω.
Αν όχι, δεν μ' αρέσει ούτε εμένα. Στο εξής, θα μ' αρέσει ό,τι σ' αρέσει.
-Εντάξει; -Χοσέ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ας μην αργούμε. Ίσως πάψει να μας αρέσει.
-Δεν θα πάψει. -Έτσι το είπα.
Πάμε.
-Πάμε! -Τι κάνεις, μαμά; Πάμε.
Πάμε!
Έτοιμοι να περάσουμε καλά;
-Εντομοαπωθητικό. -Μη μου βάζεις.
-Σταμάτα, μαμά! -Μην κουνιέσαι, σε παρακαλώ!
Σταμάτα. Ανέβα. Φεύγουν.
-Όντως. -Φυσικά και φεύγουν.
-Κράτα με κανονικά! -Φύγε.
Μη με ακουμπάς με το πόδι. Στάζει ιδρώτα.
Δεν τους βλέπω.
-Τρέχεις πολύ! -Πρέπει να τους φτάσουμε.
Θα τους βρούμε.
Δεν είναι από δω.
Και τώρα;
-Χαθήκαμε εξαιτίας σου. -Από δω ή από κει;
Γιατί μου κρατάς το χέρι;
Γαμώτο, άσε με.
Πέρνα εσύ μπροστά.
Γεια σας.
Ακούει κανείς;
-Ήταν από τον άλλο δρόμο. -Δεν ήταν από τον άλλον.
-Μάλλον αυτό είναι το μπαρ. -Ήταν από δω ή όχι;
Δες αυτόν.
Γεια σας.
Τύφλα, σαν τον θείο Αλφρέντο.
Πού είναι οι άλλοι;
Φτάσαμε πολύ νωρίς;
Ή πολύ αργά. Έφυγαν ήδη και φταις εσύ.
Πάμε στο μπαρ.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Φίλε μου!
Ένα ρούμι.
Όχι, δύο.
Δύο ρούμια.
Καλύτερα, τέσσερα.
Τέσσερα ρούμια.
Τέσσερα.
Γιατί τέσσερα;
-Γιατί είναι δωρεάν. -Δεν ξέρω αν είμαστε στο σωστό μπαρ.
Πόσο ξενέρωτος!
Φίλε μου.
Έλα, πιες.
Δεν θέλω.
Πιες το. Γευσιγνωσία δεν κάνουμε; Δοκίμασε, τότε.
Έλα, δοκίμασε.
Τι είναι αυτό;
Πάμε να φύγουμε!
Περίμενε. Πρέπει να δούμε το μέρος.
-Το είδα. Πάμε; -Τέλεια.
Ευχαριστούμε.
-Γεια. -Πάμε να φύγουμε από δω.
Τα λεφτά;
Λεφτά, όχι.
Είναι δωρεάν.
Είμαστε με το γκρουπ.
Είναι…
Είναι δωρεάν, έτσι;
Πληρώνεις.
-Τι; -Σου το είπα!
Αποκλείεται. Δεν θα πληρώσεις.
Πλήρωσες ήδη αρκετά.
Περιλαμβάνεται στην τιμή.
-Δεν είναι το σωστό μέρος! -Καλά.
-Θα πληρώσεις! -Μη μ' αγγίζεις.
-Μην αγγίζεις τον γιο μου! -Μη με υπερασπίζεσαι!
Υπερασπίζομαι εγώ τον εαυτό μου.
Κοίτα, το γκρουπ…
Θα σε σκοτώσουν!
Φυσικά, θα πληρώσω.
Πλήρωσε!
Κι άλλα.
-Εντάξει; -Κι άλλα.
Πληρώνω αυτά.
Όχι, κι άλλα.
Πληρώνω αυτά.
-Κι άλλα! -Πληρώνω αυτά.
Κι άλλα!
-Πληρώνω αυτά. -Κι άλλα.
Πληρώνω αυτά.
-Κι άλλα! -Πληρώνω αυτά.
Φτάνει.
-Κι άλλα! -Πληρώνω…
Αρκετά με το "Πληρώνω αυτά". Ορίστε!
Εξαιτίας σου, δώσαμε 400 ευρώ για λίγα σφηνάκια.
Καλά, γιε μου.
Ό,τι πεις. Θες να φας κάτι;
-Έλα. -Μαμά, να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
Κάναμε κάτι μαζί. Τώρα, άσε με ήσυχο.
-Δεν ξαναβγαίνω από το ξενοδοχείο! -Μη με λες μαμά.
Δεν θέλω να μου πάρουν το δωμάτιο. Κατάλαβες;
Δεν υπάρχουν άλλα δωμάτια.
Θα κοιμηθείς μαζί μου.
Γαμώτο, μας κοιτάει αυτή. Προσποιήσου.
Κοίτα με. Χαμογέλα.
Χαμογέλα μου.
Έτσι. Κοίταξέ με.
Δώσε ένα πεταχτό.
Τι;
-Ένα πεταχτό. -Τι είναι αυτό;
-Ένα φιλάκι. -Τι λες;
Πώς τα πάνε τα πιτσουνάκια;
-Πώς πάει το δείπνο; -Τέλεια.
Κάνουμε ένα διαγωνισμό για ζευγάρια.
Θα συμμετάσχετε;
-Φυσικά! -Φυσικά και όχι.
Μη βιάζεσαι να απαντήσεις!
Δεν ξέρεις το έπαθλο.
-Υπάρχει έπαθλο; -Φυσικά!
Είναι εκδρομή για να δείτε τον βυθό της θάλασσας.
Τον βυθό της θάλασσας, ζωή μου!
Μαμά…
Μα, αγάπη μου…
Γιατί; Τι έχει στον βυθό; Τα ξέρουμε ήδη αυτά.
Ψάρια και φύκια. Γιατί να πάμε;
Δηλώστε μας.
Την προσοχή σας!
Κάθε ζευγάρι
πρέπει να μεταφέρει την παπάγια
από αυτό το μέρος
στο άλλο μέρος.
Όμως, προσοχή!
Χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.
Καταλάβατε;
Χωρίς να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας.
Τι είπε;
Ότι αποκλειόμαστε, βασικά.
Τι; Μα δεν αρχίσαμε ακόμα.
Ένα,
δύο, τρία.
Πάμε!
Έλα! Πάμε!
Μαμά…
Δεν θέλω!
-Πάρε την παπάγια! -Δεν σ' ακούω!
Είπα να πάρεις την παπάγια!
Τρέχα!
Μην τη σπάσεις!
Με φίλησες!
Τρέχα!
Ο βυθός πρέπει να είναι υπέροχος!
Καλά. Πάω να κάνω ντους.
Χαμογέλα λίγο, γιε μου.
-Κερδίσαμε! -Δεν κέρδισα τίποτα.
Δεν με ακούς ποτέ. Δεν θέλω παιχνίδια. Δεν θέλω εκδρομές.
Με αυτά που με βάζεις να κάνω, νιώθω γελοίος.
Συγγνώμη που θέλω να νιώσεις καλύτερα.
Δεν γίνεται.
Με παράτησαν στον γάμο μου.
Ξέρω, καλέ μου.
Όχι, δεν ξέρεις.
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά δεν θα πιάσει.
Δεν είμαι καλά.
Αυτό που συνέβη με τάραξε.
Δεν βοηθά να με ενοχλείς συνεχώς.
-Όχι νερό της βρύσης. Θα πάθεις διάρροια. -Δεν ακούς! Ποιος νοιάζεται για το νερό;
Δες πώς το πίνω.
-Δεν έπαθα κάτι! -Ίδιος με τον πατέρα σου.
Αφού άντεξε 40 χρόνια μαζί σου.
Ξέρεις γιατί η Τερέσα δεν ερχόταν στο σπίτι σας;
Είσαι ενοχλητική.
Πολύ ενοχλητική.
Έχεις δίκιο.
Είμαι ενοχλητική.
Πού πας; Θα πας μακριά;
Έχω χρόνια να φύγω από το σπίτι!
Δεν σκοπεύω να κλειστώ εδώ μέσα μαζί σου!
Τι γίνεται;
Γεια.
Τίποτα. Όλα καλά. Εσύ πώς είσαι; Όλα καλά;
Όλα υπέροχα. Ζωγραφίζω νεκρή φύση με αχλάδια.
Περνάς καλά; Πώς είναι ο γιος σου;
Πολύ χάλια.
Μου ραγίζει η καρδιά να τον βλέπω έτσι.
Δώσ' του χρόνο.
Απλώς…
Δεν χαλαρώνει, οπότε δεν μπορεί να τα απολαύσει όλα αυτά.
Δεν φαντάζεσαι πόσο όμορφα είναι εδώ.
Άνχελ, μακάρι να είχαμε έρθει εδώ όταν ήμασταν νέοι.
Άκου, εσύ
μας σκέφτεσαι καμιά φορά;
Τι εννοείς;
Αν μας σκέφτεσαι όταν ήμασταν νέοι, πριν παντρευτούμε.
Πολύ.
-Με ακούς ή σκέφτεσαι τα αχλάδια; -Θα φύγει το φως!
Καλά, γεια σου.
Αχλάδια!
Τι βλάκας!
Ένα ντάκιρι.
-Κάν' τα δύο. -Θεέ μου! Τρόμαξα!
Καλησπέρα, Μάρι Κάρμεν.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Καλά. -Ωραία.
Κι ο άντρας σου;
Είναι στο σπίτι.
Όχι στο σπίτι. Εννοώ, στο δωμάτιο.
Ζωγραφίζει.
Ναι. Κι εσείς;
Μη μου μιλάς στον πληθυντικό!
Συγγνώμη.
-Είσαι μόνος ή είναι και η σύζυγος εδώ; -Δεν υπάρχει σύζυγος.
-Αλήθεια; -Με βαριούνται.
Αμφιβάλλω.
-Γιατί; -Δεν είπα τίποτα.
Είμαι εδώ για δουλειά.
Είμαι φωτογράφος.
-Φωτογράφος; -Ναι.
Τέλεια! Τι ωραία!
Ορίστε;
-Λατρεύω αυτόν τον ουρανό. -Τεράστια δεν είναι τα αστέρια;
Είναι ένας υπέροχος κόσμος.
Γι' αυτό δεν πρέπει να τον χάνουμε.
Τι;
Στην υγειά μας.
Ναι, στην υγειά μας.
-Τσουγκρίζουμε. -Ναι.
Τσουγκρίζουμε. Στη ζωή.
Φοβάμαι ότι μας διώχνουν.
-Από τώρα; Είναι νωρίς. -Ναι.
Τι κρίμα! Κι αυτό είναι πολύ νόστιμο.
Περίμενε λιγάκι.
Μη μου μιλάς κρεολικά!
Ξέρεις ότι μπερδεύομαι.
-Σκάφανδρο, σκέψου. -Σκάφανδρο.
Δελφίνια.
Τροχαλία.
-Είχαμε προβλήματα… -Γεια.
Γεια! Ο βασιλιάς της παπάγιας. Πέρασες καλά;
-Τέλεια. -Αλήθεια;
Έχετε δει την κυρία που ταξιδεύει μαζί μου;
Τη σύζυγό σας;
-Ναι. -Όχι.
Αλλά μόλις τώρα ήρθε μια ομορφούλα και ρωτούσε για σας. Είναι εκεί.
Ήταν η ξεναγός στην εκδρομή.
Εγώ δεν είπα τίποτα.
Θεός φυλάξοι! Δεν με αφορά.
Μπορείς να έρθεις λίγο εδώ;
Ξέρεις γιατί δουλεύω στη ρεσεψιόν;
Όχι.
Πριν μερικά χρόνια, ήρθα στο νησί και ερωτεύτηκα έναν τύπο.
Είχε πλάκα και γέλιο, οπότε τον πήρα στην Κορνελιά μαζί μου.
Αλλά έξι μήνες μετά, είχε καταστρέψει όλη μου την οικογένεια.
Διαλυθήκαμε όλοι.
-Τρομερό. -Η πουτάνα η ζωή!
Τώρα πρέπει να δουλεύω στη ρεσεψιόν
για να πληρώσω την υποθήκη του σπιτιού μου,
ώστε να ζει σ' αυτό σαν κύριος, σαν μαχαραγιάς.
Αναρωτιέμαι "Πώς μπόρεσες να ερωτευτείς, Μόντσε;"
Δεν φταίω εγώ.
Ορκίζομαι, δεν φταίω εγώ.
Φταίει αυτό το νησί.
Έχει αυτήν την ατμόσφαιρα.
Έχει περίεργη ενέργεια.
Ορκίζομαι, είναι σκέτη φωτιά.
Σε κάνει
να θέλεις να γνωρίσεις κόσμο.
Τ' ορκίζομαι.
Κάθε φορά που το σκέφτομαι,
θέλω να γαμήσω κι αυτό
και τον τύπο που μου κατέστρεψε τη ζωή.
Καταλαβαίνεις;
Δηλαδή, έλεγα
ότι φαίνεστε ωραίο ζευγάρι.
Μπορούμε να βγάλουμε πολλές φωτογραφίες.
Να φύγω τώρα;
Φυσικά! Όλα αυτά είναι για να τα απολαύσετε.
Καλά να περάσετε.
Ό,τι θέλετε.
Τζόελ, Μόνικα, χάρηκα πολύ. Κάντε έρωτα, περάστε καλά. Αντίο.
Εντάξει…
Σάρα.
Χοσέ Λουίς, τι κάνεις;
Ευχαριστώ.
-Γιατί; -Που δεν έκανες παράπονα.
Τι; Εμείς φταίγαμε.
Όχι, εγώ φταίω.
Όταν το πρόσεξα, δεν ήσασταν εκεί και είχατε πάει σε λάθος μπαρ.
Όχι. Εμείς χαθήκαμε.
Γελοιοποιηθήκαμε με τη μητέρα μου. Μην ανησυχείς.
Ελάτε ξανά όποτε θέλετε.
-Εντάξει; -Καλά.
Εντάξει.
Το θέμα είναι ότι…
Ήπιες νερό από τη βρύση;
Από τη βρύση; Όχι.
Όλοι το ξέρουν. Όχι από τη βρύση. Πάντα από μπουκάλι.
Όπου κι αν πας. Νέα Υόρκη, Λος Άντζελες, στα φιόρδ…
Έχεις πάει στα φιόρδ;
-Ναι, είναι μάπα. -Αλήθεια;
Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά εμένα τα φιόρδ μ' αρέσουν…
με ξετρελαίνουν.
Με ξετρελαίνουν.
Εντάξει.
Χαίρομαι που ξέρεις ότι σου αρέσει κάτι.
Ναι…
Θα μείνω εδώ.
Θα μείνεις ή θα φύγεις;
-Θα έφευγα. -Εντάξει.
-Σίγουρα είσαι καλά; -Ναι.
Εντάξει. Τα λέμε.
-Λοιπόν, τα λέμε! -Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Γεια!
θα βρεις τον αριθμό μου στη ρεσεψιόν.
Γεια.
Τι κάνετε εδώ;
Τι κάνω εδώ;
Νομίζετε ότι είμαι ηλίθια;
Ξέρω πολύ καλά τι συμβαίνει.
Πρέπει να περάσω. Τα λέμε μετά.
Όχι μετά. Τώρα.
Δεν είστε φυσιολογικό ζευγάρι.
Εντάξει, μας πιάσατε. Πρέπει να περάσω.
Έχετε ελεύθερη σχέση.
Δύο αγγίζουν, ένας βλέπει, τρεις τη βρίσκουν.
Τίποτα δεν με εκπλήσσει πια.
Δεν ξέρεις τι τρέλες έχω δει εδώ.
Στάσου!
Θέλεις ένα μασάζ;
Τι "Μμ";
Πρόσεχε.
-Είναι τόσο όμορφα! -Ναι, είναι.
Μ' αρέσει πολύ.
Κάποιος ήρθε!
Σίγουρα μπορούμε να είμαστε εδώ;
Φυσικά. Είμαστε καλεσμένοι.
-Εντάξει. -Πάμε;
Κοίτα εκεί πάνω!
-Ωραίο δεν είναι; -Υπέροχο!
-Γεια σου, Μάρι Κάρμεν. -Ευχαριστώ.
Θεούλη μου!
Έχω αιώνες να πάω σε πάρτι!
Δεν έχουν αλλάξει πολύ.
Εγώ έχω αλλάξει.
Τι λες;
Είσαι υπέροχη.
Πάω να πάρω ένα ντάκιρι.
Σε έψαχνα. Δεν μπορούσα να σε βρω.
-Πάρε. -Δεν καπνίζω.
Ούτε εγώ.
Αλλά;
Δεν είναι καπνός.
-Να πάρει. -Μην ανησυχείς. Είναι πολύ καλό.
Το πουλάνε στην υπαίθρια αγορά του νησιού.
-Όχι, εγώ… -Δοκίμασε.
Δεν έχω πάρει ποτέ ναρκωτικά.
Μα δεν είναι ναρκωτικό. Είναι απλώς ένα χόρτο.
Λέγεται Πράσινο Σμαράγδι.
-Αλήθεια; -Είναι ντόπιο.
-Δοκίμασέ το. -Όχι, δεν μπορώ.
-Ντρέπομαι πολύ. Όχι. -Μάρι Κάρμεν.
Είσαι σε νησί.
Στη μέση του ωκεανού.
Κανείς δεν σε ξέρει εδώ.
Απόλαυσέ το.
Εντάξει.
Δεν ξέρω.
Για να δω.
Μήπως δεν είναι το σωστό κλειδί;
Ποιος κλείδωσε την πόρτα;
-Μάρι Κάρμεν. -Άνοιξε.
Κυρία! Ανοίξτε την πόρτα!
Εγώ είμαι.
Γεια χαρούλες!
Γεια.
-Έπιασα αυτήν την κουλούρα. Κοίτα. -Το βλέπω.
Τη θέλεις; Πάρ' την.
Είναι όλη δική σου.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι θα φτάσει καλά.
-Κοίτα, πολύ καλά δεν… -Θα βάλω λίγη μουσικούλα.
-Είναι πολύ βαρετά εδώ. -Τέλεια.
Δεν πειράζει. Κάνει μήνα του μέλιτος. Ας διασκεδάσει λίγο.
Συγγνώμη, ποιος είστε;
Είναι ο Αρμάντο, φίλος μου.
Χαίρω πολύ.
Παρομοίως.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Καληνύχτα. Γεια.
-Λοιπόν; -Τι;
Πού ήσουν;
Κάπου.
Έξω από το ξενοδοχείο; Μην κάνεις μαλακίες. Είναι επικίνδυνο.
Κοίτα το αγόρι μου, ανησυχεί για τη μαμά του.
Τι ήπιες; Πες μου.
Τίποτα.
Μαλακίες. Να μυρίσω την ανάσα σου.
Μαμά, μυρίζεις χόρτο.
Κάπνιζες;
Δεκαπέντε χρονών είσαι;
-Πήγαινε για ύπνο! -Στάσου!
-Πήγαινε για ύπνο! -Εντάξει.
Εντάξει, πάω για ύπνο.
Κομμένα αυτά. Άντε.
Χαίρομαι που πέρασες καλά με κάποιον άγνωστο.
Τον λένε Αρμάντο και είναι φωτογράφος.
-Δεν με νοιάζει. -Ειλικρινά,
εγώ είμαι ενοχλητική, αλλά εσύ, γιε μου…
είσαι σκέτος μπελάς.
Δεν παραξενεύομαι που η Τερέσα σε άφησε, γιατί…
Θεέ μου!
Είσαι τόσο…
Θα κατουρηθώ πάνω μου!
Μόλις κατουρήθηκα!
Γεια. Είμαι η Τερέσα. Είμαι απασχολημένη. Δεν μπορώ να απαντήσω.
Θα καλέσω εγώ. Γεια.
Λοιπόν;
Έχεις χανγκόβερ, έτσι;
Ωραίες νύχτες, χάλια πρωινά.
-Ντάκιρι. -Ντάκιρι.
-Γεια! -Γεια.
Αντίο!
-Κάλβιν. -Γεια, Μάρι Κάρμεν.
Πώς είναι η δερματίτιδα;
Το δέρμα στον αγκώνα σου.
Χάλια είναι.
Θα σου δώσω αυτήν την κρέμα. Από το σουπερμάρκετ Mercadona.
Εδώ Mercadona… Όχι;
Mercadona;
Δεν έχει σημασία. Ορίστε.
Για σένα.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Βάλε και θα δεις.
Ευχαριστώ.
Χθες το βράδυ…
Μάρι Κάρμεν!
Γεια σου.
Θα μου πεις τι έκανες χθες;
Θα ήθελα, αλλά δεν θυμάμαι τίποτα.
Τίποτα!
-Δεν έπρεπε να βγεις μόνη. -Μιλάς σοβαρά τώρα;
Όχι, εννοώ…
Την επόμενη φορά που θα βγεις, δεν χρειάζεται να βγεις μόνη.
Δεν σε πιάνω.
Λέω ότι έχεις δίκιο.
Σίγουρα θα με βοηθούσε να κάνω διάφορα.
Αλήθεια, δεν…
Δεν ξέρω τι ακριβώς εννοείς.
Βοήθησέ με να διασκεδάσω όσο κι εσύ.
-Αλήθεια; -Ναι. Ας κάνουμε κάτι μαζί.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ετοιμάσου να πάθεις την πλάκα σου.
-Δηλαδή, θέλεις να αγοράσεις ναρκωτικά; -Δεν είναι ναρκωτικό. Είναι χόρτο.
Σαν μαρούλι ή αντίδι.
Ή μαριχουάνα.
Αν το θέτεις έτσι, ακούγεται χειρότερο, αλλά…
Θα δεις πόσο ωραία θα νιώσεις.
-Πώς λέγεται; -Πράσινο Σμαράγδι.
Και το βρίσκεις εδώ;
Ναι, σε κάποιον πάγκο.
-Σε ποιον; Υπάρχουν εκατομμύρια! -Πρέπει να ρωτήσουμε.
Φυσικά. Μαμά, πώς θα ρωτήσουμε τέτοιο πράγμα;
Θα μας συλλάβουν. Θα καταλήξουμε στη φυλακή.
-Δεν θα μας συλλάβουν. -Δεν ξέρω.
Απλώς, πρέπει να προσέχουμε.
Παναγία μου!
Τι;
Τι αγγούρι είναι αυτό!
Είναι τρελό!
-Αυτό είναι αγγούρι; -Παπάγια. Πάρτε.
Όχι.
Όχι παπάγια.
Πράσινο Σμαράγδι.
Τι λέει;
Πες της εσύ.
Πράσινο Σμαράγδι.
Γεια. Καλημέρα.
-Γεια. -Αυτός είναι.
-Καλημέρα. -Γεια, φίλε μου.
Πράσινο Σμαράγδι;
-Άσε με να μιλήσω εγώ. -Είσαι πολύ αγχωμένος.
-Το χόρτο θα σου κάνει καλό. -Δεν σε καταλαβαίνουν. Άσε εμένα.
Πράσινο Σμαράγδι, παρακαλώ.
-Πράσινο Σμαράγδι; -Ναι.
-Γελάει. Για να δούμε τι θα φέρει. -Ίσως φέρει ροδάκινα.
Ναι! Γρήγορα, πλήρωσέ τον!
-Αυτό είναι; -Ναι. Πλήρωσε.
-Για σένα. Τα λεφτά. -Ευχαριστώ.
-Αυτό ήταν; -Θες απόδειξη; Πάμε!
-Λοιπόν, είναι… -Περίμενε.
Αυτό είναι ρίγανη.
-Δεν μπορεί. -Είναι.
-Ξέρω τη μυρωδιά της ρίγανης. -Μοιάζει, αλλά δεν είναι.
Τι λες;
Συγγνώμη!
Έρχεται.
Κατάλαβε ότι μας έδωσε ρίγανη κατά λάθος.
Σας αρέσει;
-Τι ρωτάει; -Αν μας αρέσει.
Για πίτσα, είναι τέλειο.
Ναι.
-Είναι καλό. -Μας αρέσει. Ναι.
Καλό για πίτσα.
Τέλεια.
-Τέλεια. -Συλλαμβάνεστε.
Και οι δύο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Λοιπόν, χαλάρωσες;
Η αλήθεια είναι ότι δεν πήγε πολύ καλά.
Ξέρεις πόσα μπορεί να φάμε για διακίνηση; Πενήντα χρόνια.
Τι υπερβολικός! Τι διακίνηση;
Θα πληρώσουμε πρόστιμο και θα μας αφήσουν.
Λοιπόν, ο μήνας του μέλιτός μου.
Υπέροχα.
Ακόμα δεν μου είπες τι συνέβη.
-Με τι; -Με την Τερέσα.
Ξέρεις ήδη. Έφυγε με τον ντι τζέι. Τι άλλο θέλεις να σου πω;
Αυτά δεν γίνονται έτσι ξαφνικά. Θα υπήρχε και κάτι άλλο.
Ή τα πηγαίνατε καλά;
Ούτε καλά ούτε κακά.
Δεν τα πηγαίναμε πολύ καλά,
αλλά ούτε τσακωνόμασταν.
Τώρα που το σκέφτομαι, φερόταν καιρό περίεργα.
Αλλά το ίδιο κι εγώ.
Δεν έδινα σημασία.
Τότε μου ήρθε η ιδεάρα να παντρευτούμε.
Γιατί;
Γιατί πάντα έλεγε ότι θα της άρεσε πολύ και τέτοια.
Κι εσένα;
Εσύ ήθελες;
Δεν με ένοιαζε.
Αλήθεια.
Αλλά σκέφτηκα "Αυτό κάνουν τα ζευγάρια".
Περνούν στάδια.
Δεν θα είναι όλη η ζωή διασκέδαση.
Τι; Έτσι πάει. Συγκατοικείς, παντρεύεσαι, κάνεις παιδιά…
Έτσι πάνε οι σχέσεις.
Όχι, γιε μου.
Έτσι κρύβεις τα προβλήματα.
-Τι είσαι; Ψυχολόγος; -Δεν είμαι ψυχολόγος.
Η εμπειρία είναι πτυχίο, καλέ μου.
Δεν πήγε άσχημα μ' εσένα και τον μπαμπά.
Είστε μια ζωή μαζί και καλά τα πάτε γενικώς.
Ο πατέρας σου…
με απάτησε.
Με ποια;
Όχι, με απάτησε στη ζωή.
Στην αρχή,
βγαίναμε συνέχεια, πηγαίναμε βόλτες με τη μοτοσικλέτα…
Πηγαίναμε σε πολλά μέρη.
-Χορεύαμε. -Ο μπαμπάς χόρευε;
Χόρευε.
Όχι…
Καλός ήταν. Το έκανε.
Ναι.
Αλλά μετά παντρευτήκαμε και…
αυτό ήταν.
Μετά υπήρχε μόνο δουλειά,
σπίτι,
φαγητό,
ύπνος.
Και τώρα ζωγραφική.
Σας παρακαλώ!
Θα σκάσετε; Μου κάνατε το κεφάλι καζάνι.
Συγγνώμη, κυρία.
Καλέ μου, αυτό που έγινε με την Τερέσα, έπρεπε να γίνει.
-Ξόδεψες μια περιουσία στον γάμο, μα… -Γαμώτο.
Αλλά γλίτωσες πολλά χρόνια ταλαιπωρίας.
Έχετε δικαίωμα για ένα τηλεφώνημα.
-Να πάρουμε τον μπαμπά; -Ο πατέρας σου…
Αν μεσολαβήσει, θα φάμε ισόβια.
Γαμώτο.
Τι κάνουμε;
-Άσ' το σ' εμένα. -Ποιον θα πάρεις;
Έναν φίλο.
Τον γκριζομάλλη;
Τον φωτογράφο.
Ναι. Εξαιτίας του είμαστε εδώ.
Πώς…
Το ξενοδοχείο… Σωστά.
Όχι.
Σωστά.
Εμπρός.
Μπορείς να μου δώσεις τον Αρμάντο;
Τον Γάλλο φωτογράφο.
Τι;
Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια.
Τι;
Κάπου έχει πάει.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω κανέναν άλλον στο νησί.
Στάσου. Εγώ ξέρω.
-Περιπέτειες Σάρα. Παρακαλώ. -Γεια, Σάρα. Ο Χοσέ Λουίς είμαι.
Γεια! Χοσέ Λουίς, πώς είσαι;
Καλά.
Δηλαδή, καλούτσικα.
Συνέλαβαν εμένα και τη μητέρα μου.
Τι;
-Τι κάνατε; -Ναι.
-Να… -Αγοράσαμε ναρκωτικά!
Μαμά, πάψε, σε παρακαλώ. Πήραμε Πράσινο Σμαράγδι για τη μητέρα μου.
-Και για τους δυο. -Εντάξει.
Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ;
Αυτήν τη στιγμή, πάω τουρίστες σε μια δραστηριότητα.
Ναι, φυσικά.
Χρειαζόμαστε την υπογραφή κάποιου που ζει εδώ.
-Έρχομαι. -Αλήθεια;
-Ευχαριστώ. -Κούκλα μου!
Θα σ' το χρωστάω.
-Χοσέ Λουίς. -Τι;
-Έχετε μαγιό; -Τι;
Δεν μ' αρέσει αυτό! Αν το ήξερα, θα είχα μείνει φυλακή!
Σταματήστε!
Μπράβο, γιε μου! Τα πας τέλεια!
Αρκετά!
Σταματήστε!
Χωρίς χέρια!
Πες του να σταματήσει!
-Τι; -Τι;
Πάει πολύ γρήγορα!
-Τι; -Πες του να σταματήσει!
-Θέλει κι άλλο. -Εντάξει.
Δώσε γκάζι, καπετάνιε! Έλα!
Έπεσε!
Πού είναι;
Γαμώτο.
-Γαμώτο μου. -Χοσέ Λουίς!
Άκου!
Είσαι καλά;
Δεν έγινε κάτι.
Όλα τέλεια.
Τι;
Δύο μέδουσες.
Μην πανικοβάλλεσαι.
Αυτό ήταν…
Ήταν…
Έλα.
Δεν μπορώ να χορέψω.
Μπορείς. Εμπιστεύσου με.
Βλέπεις;
Αυτό ήθελα να κάνω στη ζωή μου.
Να ταξιδέψω, να γνωρίσω ανθρώπους, να δω τον κόσμο.
Γιατί δεν το έκανες;
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Αν και προσπάθησα, πίστεψέ με.
Όταν ήμουν 16 ετών περίπου,
το έσκασα από το σπίτι.
Και όταν το έσκασες, πού ήθελες να πας;
Στην Ίμπιζα.
-Στην Ίμπιζα; -Ναι.
-Εκείνος, στην Ποντεβέδρα. -Λογικό.
Ο μπαμπάς τρελαίνεται για θαλασσινά.
Όχι, δεν ήταν ο μπαμπάς. Είχα ένα αγόρι από τη Γαλικία.
Από τη Γαλικία;
-Είχες άλλον πριν τον μπαμπά; -Κι ο μπαμπάς είχε άλλη.
-Όταν γνωριστήκαμε, τους αφήσαμε. -Γιατί δεν το ήξερα αυτό;
Γιατί είχα ζωή και πριν σε γνωρίσω, μικρέ.
Το φαντάζομαι, αλλά δεν μου είχες πει αυτές τις ιστορίες.
-Δεν ξέρω τίποτα για σένα. -Εγώ ξέρω τα πάντα για σένα.
-Ορίστε; -Έλα τώρα.
Ο γιος δεν έχει μυστικά από τη μάνα του.
Μη λες τρέλες, μαμά. Δεν το έσκασα, αλλά έχω κι εγώ ιστορίες.
Τις ξέρω όλες.
Έτσι νομίζεις;
Νομίζεις ότι δεν ξέρω περισσότερα για σένα απ' όσα εσύ για μένα;
-Και βέβαια όχι. -Πας στοίχημα;
Το παιχνίδι αφορά το ποιος ξέρει καλύτερα τον άλλον.
Αν χάσεις, πίνεις. Αν δεν απαντήσεις, πίνεις.
-Κι αν το πετύχω; -Πίνω εγώ.
Εντάξει.
Αυτό το μεθύσι δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
Ξεκινάω με κάτι εύκολο. Ποια ήταν η πρώτη μου δουλειά;
Εύκολο.
Τεχνικός υπολογιστών στο γραφείο του Χεράρντο.
Σε πλήρωνε χάλια, και ο μαλάκας σου έπιανε και τον κώλο.
Σωστά. Ευκολάκι.
Ωραία.
Η δική μου πρώτη δουλειά;
Μην ξεκινάς με ερώτηση-παγίδα. Είναι προφανές. Δεν δούλεψες ποτέ.
Πωλήτρια σε αρωματοπωλείο.
-Έλα τώρα. -Όταν ήμουν 17.
Πιες.
Μα δεν είχα γεννηθεί τότε. Δεν είναι δίκαιο.
Θα μπορούσες να με είχες ρωτήσει κάποια στιγμή.
Για να μάθεις για τη μαμά σου.
Πιες.
Εντάξει.
Αυτό παραπήγε.
Έλα, πιες.
Δεν γαμιέται…
-Πότε έχασα την παρθενιά μου; -Πότε;
Ή με ποια;
Ό,τι θες. Δεν ξέρεις.
Όντως. Είναι πολύ προσωπικό.
Δεν ξέρω…
Με την Ινές από τον τρίτο, όταν ήσουν 19,
κι εγώ ήμουν διακοπές με τον πατέρα σου στη Σαλομπρένια.
-Πώς το ξέρεις αυτό; -Από τη φάτσα που είχες.
Έλα. Πιες.
Ωραία. Κέρδισες. Συγχαρητήρια!
Όχι, ρώτα με.
Πότε έχασες την παρθενιά σου;
Για παράδειγμα.
-Όχι με τον μπαμπά μετά τον γάμο. -Όχι.
Με αυτόν από τη Γαλικία;
Δεν θα σου πω.
Έτσι.
Γιατί;
Κοίτα τι κάνω.
Έτσι.
Όχι.
Άσε τις μαλακίες!
Πάμε.
-Άκου. -Τι;
-Μην κλέβεις. -Δεν κλέβω.
-Λοιπόν, σου το είπα ή όχι; -Δεν ξέρω τι είπες.
-Ο γιος δεν έχει μυστικά από τη μάνα. -Ναι, αλλά πες μου το μυστικό.
-Όχι. -Γαμώτο.
Με τίποτα.
Αλλά…
υπάρχει κάτι…
Το ήξερα. Τι;
Πριν από έξι μήνες,
μου βρήκαν κάτι στο στήθος.
Φοβήθηκα πάρα πολύ.
Γιατί δεν το είπες;
Δεν ήθελα να ανησυχήσεις.
Μόνη σου πήγες;
Ολομόναχη.
Δεν χρειάζομαι κανέναν για αυτό.
Τι σου είπαν;
Δεν ήταν τίποτα.
-Σίγουρα; -Απολύτως.
-Ο μπαμπάς δεν το κατάλαβε; -Όχι.
Αυτός ο τύπος είναι σαν φυτό.
Κανείς δεν κατάλαβε κάτι.
Κανείς.
Υπόσχομαι, θα είναι το ταξίδι της ζωής σου.
Είναι ήδη.
Γεια, Χοσέ Λουίς!
-Συγγνώμη. -Γεια!
-Χαίρομαι που ήρθες!
Καλύτερα από την τελευταία φορά.
-Είσαι μόνος; -Όχι.
Κοίτα ποια είναι μαζί μου.
Κοίτα τι κάνει.
Χορεύει το "La cucaracha".
Πάντα με εκπλήσσετε εσείς οι δύο.
Θες ένα;
Εντάξει.
Θες ένα ακόμα;
Όχι, έχω εκδρομή αύριο. Δεν θέλω να μεθύσω.
Πού θα πας εκδρομή;
Θες να έρθεις;
Φυσικά.
Στάσου. Αύριο; Δεν μπορώ.
Θα δούμε τον βυθό με τη μάνα μου. Το θέλει πολύ.
Δεν πειράζει.
Τα λέμε, Χοσέ!
Σάρα!
-Δεν θα την πειράξει να πάει μόνη. -Σίγουρα;
Ναι, σίγουρα θα καταλάβει.
Ναι, πάμε εκδρομή.
Πάρε τις ωτοασπίδες, αλλιώς θα πάθεις ωτίτιδα.
Τι; Όχι, εντάξει είμαι.
Υπέροχη δεν είναι;
Ποια;
Η Σάρα. Ποια άλλη;
Ναι.
Χαριτωμένη.
Τι έπαθες;
Εγώ; Τίποτα.
Έλα…
Και η Τερέσα υπέροχη ήταν.
Γιατί αναφέρεις την Τερέσα τώρα;
Πάρε τις ωτοασπίδες. Θα τις ξεχάσεις και θα πάθεις ωτίτιδα.
Ωτίτιδα…
Στο καλό.
Το κόκκινο πουκάμισο;
Είναι το αγαπημένο μου μέρος στο νησί.
Λογικό. Είναι υπέροχο.
Πέρασες καλά με τη μαμά σου;
Γαμώτο!
Αντέχει να πίνει αφύσικα πολύ.
Φαίνεστε πολύ δεμένοι.
Έχουμε τις στιγμές μας.
Οι δικοί σου γονείς;
Έχω καιρό να μιλήσω στον πατέρα μου.
Αλήθεια;
-Λυπάμαι. -Μην ανησυχείς. Είναι βλάκας.
Ωραίο που τα πας καλά με τους δικούς σου.
Με τη μητέρα μου τα πάω καλούτσικα.
Τσακωνόμαστε συνεχώς.
Αλλά όσο είμαστε εδώ,
ήρθαμε πάλι πιο κοντά.
Να βουτήξουμε;
Ναι, παρακαλώ! Πάμε!
ΓΥΑΛΙΝΟΣ ΠΥΘΜΕΝΑΣ
Μην τολμήσεις να κουνηθείς, Μάρι Κάρμεν.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Ο βυθός είναι από τα αγαπημένα μου μέρη.
-Ναι. -Και εσύ; Τι κάνεις εδώ;
Κέρδισα την εκδρομή σε διαγωνισμό.
Με τον σύζυγό μου.
-Και δεν ήρθε μαζί σου; -Όχι.
Αλλά δεν χρειάζομαι κανέναν.
Δεν θα το έχανα με τίποτα αυτό.
Ήρθα, λοιπόν.
Τώρα μένω σε έναν ξενώνα στο Ταμαρίν.
Και ζεις μόνη σου;
Ναι. Γιατί;
Τίποτα, απλώς…
Πάντα εκπλήσσομαι με όσους ζουν μόνοι.
-Δεν έχω ζήσει μόνος. -Αλήθεια;
Ζούσα με τους γονείς μου και μετά με την κοπέλα μου.
Σε περιμένει κάποια στην Ισπανία;
Όχι.
Δηλαδή,
χωρίσαμε πρόσφατα.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Δεν μ' αρέσουν οι δεσμεύσεις.
Το μέρος είναι απίστευτο. Είσαι τυχερή που ζεις εδώ.
Δεν είναι πάντα τόσο τέλεια.
Εκτός σεζόν, το νησί είναι άδειο.
Και μετά γεμίζει με τουρίστες που θέλουν μόνο να κάνουν σεξ.
Ακούγεται τέλειο.
Ναι, το λατρεύω.
Οι άντρες είμαστε μπελάς μερικές φορές. Σοβαρά μιλάω.
Δεν είστε.
Όλοι λένε ψέματα για να πας μαζί τους.
Ότι δεν έχουν κοπέλα, ότι δεν είναι παντρεμένοι,
ότι έχουν ελεύθερη σχέση.
Δεν με νοιάζει η ζωή τους!
Αν θες σεξ, ας κάνουμε σεξ.
Αλλά γιατί οι άντρες έχουν την ηλίθια μανία
να κρύβουν πράγματα;
Δεν ξέρω.
-Δεν είναι ωραίο να λες ψέματα. -Όχι.
Άκου, Σάρα.
Τι;
Εδώ είμαστε. Φτάσαμε.
Μου άρεσε πολύ ο κολπίσκος.
Η βαρκούλα και το ψάρι… Μου άρεσε πολύ.
Να το ξανακάνουμε.
Τι κάνεις αύριο;
Κοίτα.
Τι κάνει η μαμά σου…
Ποιος είναι αυτός;
Ο Αρμάντο. Τον γνώρισε εδώ.
Τι είπα για τους ψεύτες τουρίστες;
Ναι… Τι είπες; Δεν θυμάμαι.
Δεν κυνηγούν όλοι τις ξεναγούς. Κάποιοι κυνηγούν πλούσιες.
Αλήθεια;
Η μάνα μου φαίνεται διάφορα πράγματα, αλλά όχι πλούσια.
Σκέψου. Μια κυρία παντρεμένη με έναν νεαρό,
που μένει στο καλύτερο θέρετρο του Μαυρίκιου
είναι πλούσια.
Τέλος πάντων. Τι έλεγες;
Έλα. Ας κάνουμε κάτι.
Καληνύχτα.
Ζαν-Πιερ, συνόδευσέ τους, σε παρακαλώ.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Μια ερώτηση. -Πείτε μου.
Αυτόν τον κύριο…
τον γνωρίζετε;
Δεν μπορώ να σας πω.
Εντάξει. Μπορείτε να μου πείτε αν τον έχετε ξαναδεί; Είναι τουρίστας;
Δεν μπορώ να σας πω.
Θέλετε λεφτά;
Τι κάνεις;
Αυτό είναι φιλοδώρημα ή λάδωμα;
Για φιλοδώρημα, καλό είναι, αλλά για λάδωμα είναι εντελώς χάλια.
Είναι λάδωμα.
Τρελαίνομαι να με λαδώνουν.
Ο κόσμος δεν λαδώνει πια. Χάθηκε αυτή η συνήθεια.
Κάποτε, μια σταρ του σινεμά, δεν μπορώ να πω το όνομά της, ήταν εδώ.
Μόλις είχε χωρίσει με τον Μπραντ Πιτ και είχε τόσα πολλά παιδιά…
Φαντάζεσαι ότι έκλεισε τη VIP σουίτα;
Όχι.
Έκλεισε τη μικρή σουίτα.
Τα παιδιά ήταν το ένα πάνω στο άλλο. Τα λυπήθηκα.
Ήθελα να της πω "Αντζελίνα, σε παρακαλώ, έχεις να πληρώσεις…"
Ποιος είναι;
Η Αντζελίνα Τζολί. Ορίστε, το είπα.
Δεν το βουλώνω το στόμα μου.
Εκείνος ο κύριος. Ποιος είναι;
Δεν τον ξέρω τον κύριο!
Δεν είναι πελάτης μας. Δεν ξέρω.
Δεν σας είπα γιατί με λάδωσε εκείνη.
Δεν μπορώ να το ξεχάσω.
Τι κάνουμε;
Την κατασκοπεύουμε.
Πάμε. Δεν έχει νόημα. Και τρυπήθηκα κιόλας.
-Αλήθεια; Με Photoshop; -Ναι. Θα ήθελες;
-Εντάξει , αλλά… -Γεια. Τι κάνετε;
Γεια. Πώς είσαι;
Ήθελα να σου μιλήσω, μαμά.
Μαμά;
Δεν είναι ο σύζυγός σου;
-Είναι κάτι… -Δεν του το είπες;
Όχι, είμαι γιος της.
Ο άντρας της, ο πατέρας μου, είναι στη Μαδρίτη.
-Θυμάσαι ποιος είναι ποιος; -Πολύ καλά.
Μας επιτρέπεις;
Έλα.
Έρχομαι. Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Ο τύπος είναι απατεώνας.
Τον λένε Αρμάντο.
Και είναι κύριος.
Και είναι πολύ καλός μαζί μου από τότε που ήρθα εδώ.
-Σε αντίθεση με κάποιους άλλους. -Δεν το βλέπεις;
Πες μου γιατί ένας νεότερος,
που βγήκε από διαφήμιση για γκριζομάλληδες να είναι με κάποια σαν εσένα;
Σαν εμένα;
Ναι, μαμά. Πρέπει να τα εξηγώ όλα;
Μάλλον κάνεις λάθος. Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε φίλοι.
Βλέπεις;
Έλα, κε Αρμάντο. Δεν μένεις στο ξενοδοχείο.
Φυσικά. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας.
-Δεν έχω τόσα λεφτά. -Θα συνεχίσεις να το παίζεις φωτογράφος;
Δεν το παίζει κάτι. Με έβγαλε υπέροχες φωτογραφίες…
Κι εγώ βγάζω ωραίες φωτογραφίες.
Συγχαρητήρια.
Σάρα, θα της πεις για τους απατεώνες;
Ναι, ισχύει.
Βλέπεις;
Αρκετά. Εντάξει;
-Μαμά, κάνεις σαν χαζή! -Αρκετά!
Ξέρω πώς νιώθεις.
Στεναχωριέσαι που σε παράτησαν στον γάμο σου, αλλά δεν θα μου μιλάς έτσι!
Εντάξει;
Δεν θα μου μιλάς έτσι.
Αλήθεια λέει;
-Περίεργο. -Περίεργο;
Τι περίεργο;
Πες την αλήθεια. Σε παράτησαν; Ναι ή όχι;
Ναι.
Σάρα.
Άσε, ρε ψεύτη.
Δεν βλέπεις ότι θέλω να σε προστατεύσω;
Δεν χρειάζομαι προστασία.
-Δεν το βλέπω. -Και τι βλέπεις;
Ότι απατάς τον μπαμπά.
Μα…
είμαι ενήλικος πια.
Δεν μπορείς να με χτυπάς.
Δεν το πιστεύω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη που σε χαστούκισα πριν.
Είναι η πρώτη φορά που σηκώνω χέρι πάνω σου.
Δες τι έκανες.
Νομίζεις ότι ήσουν κάποια φοβερή μαμά;
Γιατί έφυγα από το σπίτι;
Για να μπορώ να κάνω πράγματα μόνος μου. Να παίρνω αποφάσεις χωρίς εσένα!
Χωρίς να ακούω, "Καλά, γιε μου, αλλά κάνε ό,τι σου λέει η μαμά".
Αυτό κάνεις!
-Εγώ; -Θα το αρνηθείς;
Να σου θυμίσω ότι ακόμα πλένω τα ρούχα σου.
Επειδή μου το ζητάς.
Δεν με αφήνεις να κάνω τίποτα!
Θυμάσαι τι αηδίες μου έλεγες όταν ήμουν παιδί;
"Δεν μπορείς να πας κατασκήνωση".
"Έχει σκουλήκια που μπαίνουν μέσα σου και βγαίνουν από τον κώλο σου".
"Δεν θα πας σχολική εκδρομή στο Μαρόκο".
"Θα σε ξεγελάσουν και θα σου βάλουν ναρκωτικά στις αποσκευές".
Δεν είχα ποτέ ποδήλατο.
-Έλεγες ότι αν πέσω θα μείνω παράλυτος! -Είσαι αδέξιος.
Να το ξέρεις.
Φοβάμαι να μπω σε σωσίβιο-κουλούρα.
Ξέρεις ότι με γέμισες φόβους;
Ανακατεύεσαι σε όλα.
Πώς είσαι τόσο αχάριστος;
Ανακατεύομαι σε όλα;
Ήρθες στον μήνα του μέλιτός μου.
Εγώ φταίω και για αυτό;
Φταίω για όλα.
Φταίω για όλα!
Εγώ και η καημένη η Τερέσα.
Η καημένη η Τερέσα;
Χθες ήταν καριόλα και τώρα είναι καημένη;
Αναρωτήθηκες γιατί σε αφήνουν όλες;
Όχι. Πες μου εσύ. Έχεις κάποια θεωρία. Για να δούμε.
Δεν θες φιλενάδα!
Θες μητέρα.
Μα τι λες;
Σε βαριούνται.
Δεν σε αντέχουν όπως σε αντέχω εγώ.
Μην το παίζεις θύμα.
Κάνω τα πάντα για σένα.
Και τι παίρνω;
Τι πρέπει να σου δώσω;
Ακριβώς! Δεν μου δίνεις τίποτα.
-Τα δίνεις όλα στην πρώτη τυχούσα. -Τι;
Ερωτεύεσαι όποια γνωρίσεις.
-Φυσικά και όχι. -Σάρα, Τερέσα, Ινές…
-Η άλλη από τα Κανάρια. -Η Γιάιθα;
-Σου κατέστρεψε τη φοιτητική ζωή. -Δεν κατέστρεψε τίποτα.
Σωστά. Σε παράτησε κι αυτή.
-Δεν είναι αλήθεια. Ήταν αμοιβαίο. -Πόσο χαζός είσαι!
Αλλάζεις συνεχώς φιλενάδες,
επειδή είσαι δειλός και δεν ξέρεις να ζήσεις μόνος.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Κι εσύ είσαι τέλεια;
Δεν κάνεις ποτέ λάθος.
Ας μη μιλήσω.
Όχι. Είπες ήδη αρκετά.
Είπες αρκετά.
Ήθελα απλώς να περάσω καλά.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Εγώ, όχι.
Από τη στιγμή που παντρεύτηκα.
Αν με κάποιον νιώθω ότι η ζωή δεν είναι μόνο να φροντίζω
έναν άντρα που αδιαφορεί για μένα και έναν γιο που δεν με σέβεται,
δεν έχω ανάγκη να κοιμηθώ μαζί του.
ΑΝΧΕΛ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Γεια.
Να περάσω;
Φυσικά. Πέρνα.
Ετοίμαζα…
τις βαλίτσες μου.
Γιατί είπες ότι ήταν άντρας σου;
Για να ξέρεις ότι είμαι παντρεμένη.
Και για να ξέρω ότι δεν θα γινόταν τίποτα μεταξύ μας.
Ή για να το ξέρω εγώ.
Φεύγεις;
Αύριο.
Τελευταίο βράδυ στον παράδεισο.
Μπορείς να το περάσεις κλειδωμένη εδώ ή να πιεις ένα τελευταίο ντάκιρι μαζί μου.
Ωραία. Περιμένεις ένα λεπτό;
-Φυσικά. -Ωραία.
Εκπληκτική.
-Πάμε; -Ναι.
Τι ώρα φεύγετε;
Την προσοχή σας.
Τελευταία υπενθύμιση για τον γάμο Ματάσα.
Για τον γάμο Ματάσα.
Να μεταβούν όλοι στην αποβάθρα.
Τελευταία ευκαιρία
για την αγάπη.
Ευχαριστώ.
Η ΠΑΡΑΓΚΑ ΤΗΣ ΣΑΡΑ
-Καλημέρα. -Γεια.
Αυτή είναι η καλύτερη περιπέτεια. Αλήθεια.
Σάρα.
Ζητώ συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Εγώ φταίω.
Που έμπλεξα με έναν ακόμα ψεύτη τουρίστα.
Έχεις δίκιο.
Θα σου πω την αλήθεια.
Αυτό το ταξίδι είναι ο μήνας του μέλιτός μου.
Και, ναι, με παράτησαν στον γάμο μου.
Και πώς έγινε;
Δεν θα σου πω.
-Θέλω να μου πεις. -Δεν θα σου πω.
Τι θες να ακούσεις;
Ήμουν μαζί της έτοιμος να πω το ναι.
Εμφανίστηκε ένα αμάξι κι έπεσε στα γράμματα που έγραφαν "Αγάπη".
Ήταν χάλια, αλλά άρεσαν σ' εκείνη.
Κι από το αμάξι βγήκε ένας πολύ ωραίος.
Είπε στην Τερέσα κάτι που δεν κατάλαβα,
έτρεξε στην αγκαλιά του και φιλήθηκαν μπροστά σ' εμένα
και τους καλεσμένους.
Συγγνώμη, αλλά…
Ήμουν σαν ηλίθιος με το μπλε γιλέκο που διάλεξε εκείνη.
Δεν θες να παντρευτείς; Δεν πειράζει.
Αλλά μη μου το κάνεις αυτό!
Και το χειρότερο;
Ήξερα ότι η σχέση μας δεν είχε μέλλον.
Εκείνη τη μέρα, για μια στιγμή,
πίστεψα ότι είχε.
Πίστεψα ότι θα πήγαιναν όλα καλά.
Λυπάμαι.
Δεν σου το είπα, επειδή είναι ελεεινό.
Δεν το λες σε κάποια που σ' αρέσει.
Δεν έχει σημασία. Φεύγεις αύριο.
Κι αν μείνω;
-Μόλις με γνώρισες. -Και;
-Δεν… -Αρέσει ο ένας στον άλλον.
Περνάμε πολύ καλά. Γελάμε συνέχεια. Στη Μαδρίτη, δεν έχω τίποτα.
Γαμώτο!
Προτιμώ να μείνω εδώ μαζί σου. Σωστά;
Μου φαίνεται ξεκάθαρο.
Τι;
Σε παράτησαν στον γάμο σου.
Δεν μπορεί να δεις τίποτα καθαρά.
Δεν είναι φυσιολογικό να μείνω ενώ μόλις σε γνώρισα, έτσι;
Όχι.
Τότε, η μητέρα μου έχει δίκιο.
Δεν μπορώ να μείνω μόνος.
Δεν ξέρω πώς να ζήσω μόνος.
-Ξέρεις τι νομίζω; -Τι;
Αυτό που λες είναι μια χαρά.
Αλλά το λες σε λάθος κοπέλα.
Πες το στη μαμά σου!
Ναι, το κατάλαβα.
Αντίο.
Καλή τύχη!
Μαμά!
Μπαμπά, εγώ είμαι. Ψάχνω τη μαμά.
Ξέρεις πού φυλάει η μαμά το νέφτι;
Τι; Δεν ξέρω.
Σοβαρά, γι' αυτό την πήρες;
Όχι. Αλλά ξαναφτιάχνω τον πίνακά σου.
Βγαίνει υπέροχος.
Αλλά δεν μπορώ να σβήσω τα φρύδια της Τερέσα.
Δεν φταίω εγώ. Ήταν πολύ τριχωτή.
Άσε τις τρίχες της Τερέσα και άκουσέ με.
Η μαμά έχει πρόβλημα.
-Μου είπε ότι την απάτησες. -Εγώ;
Ξέρεις πόσο καιρό έχω να…
Δεν εννοούσα αυτό. Άκουσέ με.
Είπε ότι στην αρχή, πριν παντρευτείτε,
περνούσατε καλά μαζί.
Ότι κάνατε σχέδια, γελούσατε.
Αλλά ξαφνικά άλλαξες.
-Ναι, σωστά. -Τι "Ναι";
Φυσικά και την απάτησα. Δεν είμαι ευχάριστος τύπος.
Το έκανα για να την κερδίσω, όπως έκαναν όλοι.
Πώς το παραδέχεσαι αυτό;
-Είναι χάλια αυτό που λες. Καταλαβαίνεις; -Όχι. Έτσι είναι η ζωή.
Ούτε εκείνη είναι η ψυχή του πάρτι.
-Η μαμά σου είναι βαρετή. -Όχι.
Κι εγώ το νόμιζα, μα δεν είναι.
Η μαμά…
Η μαμά είναι γαμάτη.
Έχει πολλή πλάκα. Αλήθεια.
Κατέκτησε όλο το νησί. Όλοι τη συμπαθούν.
Είναι πολύ απλό.
Θέλει να περνάει καλά.
Λέει ότι βαριέται μαζί σου.
Πρέπει να ενεργοποιηθείς.
Αλλιώς, μάλλον θα σε αφήσει.
Το είπε αυτό;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Εντάξει, λοιπόν. Γεια.
Κυρία Μόντσε. Είναι επείγον.
-Πείτε μου. -Είδατε κάπου την κυρία;
-Τη σύζυγό σας; -Ναι.
Ναι. Πέρασε από δω. Θα πήγαινε στο ιδιωτικό μας νησί.
Ιδιωτικό νησί;
Είσαι εκνευριστικός. Πήγε για τον γάμο Ματάσα.
Ήρθε ντυμένη στα λευκά μαζί με άλλα ζευγάρια.
Ήταν μόνη της;
Όχι, δεν ήταν μόνη της.
Δεν ξέρω, κάτι περίεργο συμβαίνει μ' εσάς.
Εσύ με άλλη, εκείνη με άλλον.
Στο τέλος, θα αναγκαστώ να σας διώξω από το δωμάτιο.
Ζαν-Πιερ, η Μόντσε!
Η Μόντσε;
Άκου! Μην τολμήσεις!
Μακριά!
Η αγάπη
είναι η μηχανή που κινεί τη ζωή μας.
Μια αιώνια μηχανή,
που δίνει νόημα στα πάντα.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό
να πούμε σε κάποιον ότι τον αγαπάμε.
Να το πούμε και να αφήσουμε όλα τα άλλα πίσω.
Επειδή κάτι νέο ξεκινά εδώ και τώρα.
Αγαπητό ζευγάρι,
θέλετε να παντρευτείτε
με την τελετή Ματάσα και να ενώσετε τις ζωές σας παντοτινά;
Σταματήστε!
Μαμά!
Όχι!
Μη!
Αποκλείεται!
Τι κάνει αυτός;
Μαμά!
Δεν γίνεται…
Σταματήστε το αυτό!
Μαμά, μη!
-Όχι! -Θεέ μου…
Γεια σας.
Μάρι Κάρμεν, τι έγινε;
Μαμά, δεν ξέρω τι ακριβώς κάνεις, αλλά μην το κάνεις.
Ο μπαμπάς είναι βαρετός κι εγώ ηλίθιος, αλλά δεν είναι αυτή η λύση.
Καλύτερα να μην παντρευτείς.
Δεν παντρεύομαι.
-Όχι; -Είμαστε οι μάρτυρες!
-Γαμώτο. -Συγγνώμη.
Γκούντρουν, Μπίμπι, συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Πίστεψες ότι θα παντρευόμουν;
Τόσο ηλίθια με θεωρείς;
Συγγνώμη, Μπίμπι, Γκου…
Παιδιά.
Δεν είσαι ηλίθια.
Αλλά έχεις αρκετούς λόγους να τα παρατήσεις όλα.
Γι' αυτό νόμισα ότι…
Κι αυτός ο κύριος, ο Αρμάντο,
σου φέρεται καλά.
Σ' ακούει. Έχει πλάκα. Έχει ωραία μαλλιά…
-Και είναι απατεώνας. -Τι;
Με άκουσες.
Ορίστε;
Το κατάλαβα την ημέρα
που κάλεσα από το τμήμα και μου είπαν ότι δεν μένεις στο ξενοδοχείο.
Φυσικά. Μένω σε δωμάτιο…
Ναι, κάλεσα κι εκεί και σε ψάχνουν γιατί δεν πλήρωσες.
Πήρα στο προξενείο, έδωσα τα στοιχεία σου
και σε ψάχνουν σε τρεις χώρες, καλέ μου.
Δεν είπα τίποτα, γιατί περνούσα πολύ καλά.
Αλλά φτάνει.
Και γιατί με ψάχνουν;
Επειδή φυτεύεις αυτά σε αποσκευές τουριστών;
Κυρία Μόντσε! Έχουμε πρόβλημα εδώ.
Κάλβιν, τι συμβαίνει;
Δεν έχω ιδέα τι είναι αυτά που λες.
Πάρε τον συνεργάτη σου στο αεροδρόμιο. Τον συνέλαβαν.
Ναρκωτικά!
Μάρι Κάρμεν, δεν έχω κανέναν συνεργάτη!
Καλέστε αστυνομία.
Φέρ' το αυτό!
Άφησέ την!
Μην αγγίζεις τον γιο μου!
Είσαι καλά;
-Ναι. -Καλέ μου.
Συγγνώμη. Τον είπες γιο σου;
Μόντσε. Γεια.
Δεν είστε παντρεμένοι;
Με ξεγελάσατε;
Η αλήθεια είναι ότι…
Το δωμάτιο ήταν πολύ μεγάλο.
-Είπα ότι ήταν μόνο για ζευγάρια. -Μισό λεπτό.
Δεν είμαστε παντρεμένοι. Ισχύει.
Μα της αξίζει η καλύτερη σουίτα του κόσμου.
Θέλω να την ευχαριστήσω.
Πάντα ήταν δίπλα μου και το θεωρούσα δεδομένο.
Δεν την είδα ποτέ ως γυναίκα. Είναι η μητέρα μου.
Αυτό είναι όλο.
Ποτέ δεν τη ρωτάω πώς είναι.
Τι θέλει.
Αν είναι χαρούμενη ή όχι. Δεν ξέρω. Δεν τη ρωτάω.
Μέχρι πριν λίγες μέρες,
δεν ήξερα τι της άρεσε και τι όχι.
Κι όμως, είναι δίπλα μου.
Ξέρω ότι θα είναι πάντα.
Δεν είναι σύζυγός μου.
Είναι η γυναίκα της ζωής μου.
Είναι καλός!
Περίμενε.
Εσύ, μορφονιέ, εδώ.
Στάσου εδώ, σε παρακαλώ.
Πήρα την αστυνομία. Περιμένουν στο ξενοδοχείο. Λοιπόν;
-Είναι μια επιλογή. -Ναι.
Μια άλλη…
είσαι εσύ,
εγώ…
και ένα ντάκιρι.
Παίρνουμε το βαρκάκι και φεύγουμε.
-Το βαρκάκι; -Ναι.
Όχι. Στον διάολο η βάρκα!
Κοίτα, μου αρκεί ένας χαραμοφάης στην Κορνελιά.
Δεν χρειάζομαι δύο.
Κάλβιν! Έλα λίγο. Πού είναι ο Ζαν-Πιερ;
Συνόδευσέ τον στο ξενοδοχείο. Φρόντισε να μη χαθεί.
Κατάλαβες;
-Πρόσεχε. -Δεν ξέρεις τι χάνεις.
Ναι. Ξέρω τι χάνω.
Δεν την ξαναπατάω!
Λοιπόν…
-Εντάξει. -Έλα.
-Φτάσαμε. -Ναι.
Το ξενοδοχείο ήταν τέλειο, αλλά τίποτα δεν είναι σαν το κρεβάτι σου.
-Καλώς ήρθατε. -Τι τον έπιασε αυτόν;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΑΡΙ ΚΑΡΜΕΝ
Αγάπη μου, γυρίσαμε.
-Για σένα. -Τι είναι αυτά;
Τι όμορφα που είναι! Ευχαριστώ πολύ.
-Και… -Τι είναι;
Δύο εισιτήρια για Παρίσι.
Φεύγουμε σε μία ώρα. Αν θέλεις.
Μα…
Χτύπησες στο κεφάλι;
Μου έλειψε να τα περάσουμε όπως πριν παντρευτούμε.
Μπορείς να πιστέψεις αυτό που σκάρωσε;
Παρίσι;
Πάντα ήθελα να πάω στο Παρίσι, άτιμε.
-Θέλω να δω τον Πύργο του Άιφελ. -Φυσικά.
Και θα σκάσω στο φουά γκρα.
Το όνειρο της ζωής μου είναι να δω τη Μόνα Λίσα.
Δεν ήταν να δεις τον βυθό;
-Αλλά το έκανα. -Σωστά.
Δύο εισιτήρια για το Λούβρο.
Γρήγορα! Πάρε τη βαλίτσα σου.
Πάμε στο Παρίσι!
Δες τον πατέρα σου. Δεν το πιστεύω!
Δηλαδή…
Λοιπόν.
Θα είσαι καλά μόνος σου;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει.
Νομίζω πως ναι.
Εσύ θα είσαι καλά με παρέα;
Δεν ξέρω. Δεν το έχω ξανακάνει.
Νομίζω πως ναι.
Ευχαριστώ, μαμά.
Βάλ' τα στο νερό με ασπιρίνη μέχρι να γυρίσω.
Εντάξει.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Αντίο, γιε μου!
Καλέ μου, έφτασες καλά στο σπίτι;
Το ψυγείο θα είναι άδειο.
Πέρνα από το σπίτι μας. Έχω φιλέτα με φουά γκρα στην κατάψυξη.
Αγάπη μου, φιλάκια.
ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
ΑΓΑΠΗ
ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΜΕ
ΠΡΟΣ ΠΑΡΑΛΙΑ
ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΜΕ
ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΣ
ΜΑΜΑ
ΖΗΣΕ, ΓΕΛΑ, ΑΓΑΠΑ
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΣΟΥ
ΑΓΑΠΗ
ΠΑΡΑΛΙΑ, ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΜΕΡΟΣ
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα