Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hvala.
Jebeš ovo!
Hajde!
Pazi!
Gledaj malo!
-Ljubav je… -Vozi!
…najbolji dio života.
Uvijek je lijepo voljeti.
I više nego lijepo.
To nam je potrebno.
Teresa de Rosendo…
uzimaš li Joséa Luisa Paniza za svoga supruga?
Nemoj.
LJUBAV
Teresa, ne možeš se udati.
Volim te.
Ti voliš mene.
Idemo.
Vozi.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Mladoženjino lice sve govori.
I bolje.
Nije mi se sviđala.
Žao mi je, ali svejedno ti moram naplatiti.
Čekaj.
Nebrojeno puta ispala je bezobrazna, sine.
Uvijek.
Uvijek je imala dogovor kad bismo vas zvali na ručak.
Za moj rođendan, za očev rođendan…
Zadnja godišnjica. Sjećaš se? Nije došla.
A Božić ste uvijek provodili s njezinima.
Molim te, reci mi da ovo nije istina
Da me ne varaš I da si još moja
Kad sam otišao u Portoriko…
Ukusno je.
Sine, catering je odličan.
Hej! Završili smo s ovom pjesmom zauvijek.
Dobro.
-Hvala. -Dečki, sviramo merenguito.
Je'n, dva…
Je'n, dva, tri!
Rasvjeta i ozvučenje…
Petsto eura.
Fotografkinja. Dvije tisuće eura?
Da, jako je dobra.
Svi fotografiraju mobitelima!
Predlažeš da fotografiramo vjenčanje mobitelom?
-Pa… -Htjeli smo dobre.
Uzet ću ovo. Može za van?
-Uzet ćeš 200 odrezaka s foie grasom? -Smrznut ću ih i nestat će za mjesec dana.
Kao i njegova jetra.
Zašto si ti sve platio?
Evo nas opet. Teresa…
Teresa uči za stručni, nema novca.
A partneri si pomažu, to si me ti naučila.
Uči? Teresa je učila. Kako da ne.
Svašta je ona radila dok je učila.
De jot Chucho.
Tisuću eura.
Što je „de jot Chucho”?
Mama, nemaš pojma.
DJ Chucho.
DJ, disk džokej, tip koji pušta glazbu!
S kojim je pobjegla.
Molim?
Dobro, njega nećemo platiti.
Govorila sam ti.
Nisam li ti rekla da mi je sumnjiva?
Ništa nisi rekla.
Ne volim se petljati.
Samo malo.
Ona nije takva.
Izludila ju je strast? Dobro.
Ali što se dogodi strasti? Nestane.
A onda će me nazvati.
Pa ćemo vidjeti hoću li se javiti.
Stvarno…
-Možete li prestati već jednom? -Želite „Paquito el chocolatero”?
-Ne, želim da odete! -Dobro. Plaćeni smo, pa…
-Zašto si platio unaprijed? -Nisam imao izbora!
Svadbe se plaćaju unaprijed!
Zbog medenog…
Kakvog medenog?
Medenog mjeseca. Otišli bi ravno u zračnu luku i zbogom lova.
Sranje, medeni.
Što kažeš?
Medeni mjesec.
Gledajte, ostavila ga je pred oltarom.
Zbog drugoga.
Možete zamisliti, slomljen je.
-Dobro sam. -Nije.
Gledajte kako je blijed…
Pusti… Nastavite.
Sad te se sjećam.
Norveški fjordovi.
-Ne… -Da. Valjda on zna!
Ona je htjela nešto egzotično, Mauricijus, no on je insistirao na fjordovima.
Što fali fjordovima?
Živa dosada.
No na kraju je popustio.
On uvijek popusti.
-Da, jesam. -Naravno da jesi.
I što sam dobio? Frišku figu.
I reći ću vam… Dozvolite da vam objasnim.
Nije bitno putovanje.
-Napatio sam se. -Ajme.
-Uvijek je bilo po njezinom. -Uvijek.
-Putovanja koja je željela. -Da.
-Vjenčanje kakvo je htjela. -Da.
-Kuća kakvu je htjela. -Naravno.
-Sve. -Osim momka kojega je htjela.
Ispričavam se.
Jednostavno…
Morate mi pomoći.
To je mnogo novca.
Hoćete, zar ne?
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
Dobro. Hvala. Hoćemo li?
-Ne idemo. -Idemo!
Nisam li rekao da nam neće dati povrat?
Ali morali smo doći da me sprda.
-Hvala, mama. -To nije…
Jao, ostavila sam mobitel.
Dobro me slušajte.
Moj je sin jako loše.
Znam da vas nije briga, ali ja sam mu majka.
Ne idem dok ne dobijem novac ili nekakvo rješenje.
Zašto ne ode sam?
Na medeni mjesec? Umro bi.
I ja za njim.
-Dobra ideja. -Molim?
Idite s njim.
Na medeni mjesec? Sa svojim sinom?
Slušajte me.
Najbolje odmaralište na Mauricijusu. Privatna plaža.
Luksuzni apartman s osobnom poslugom.
Otvoreni bar.
Jastozi veliki kao moja ruka.
I najbolji dio. Sve je uključeno u cijenu.
To je putovanje iz snova. Iz snova.
-Međutim, postoji jedan uvjet. -Da?
Nema šanse da idemo skupa na medeni mjesec.
Mislim da je to odlično rješenje.
Neće ti propasti taj novac.
Maknuo je njezino ime s avionske karte, stavio moje, i to je to.
Mauricijus je za mlade.
Točno. Upravo ti to treba, sine.
Trebaš svjetla, sunca, vitamina D…
Da? A svako me ljeto daviš da sunce izaziva rak.
-Ako se ne mažeš. -Aha.
Navodno hotel ima otvoreni bar.
Bože moj! Vidjet ću ocean!
Bili smo u Salobreñi.
I ribe vidjeli samo na gradelama.
Pusti maloga na miru.
Ne mogu ga ostaviti samoga. Vidi ga. Srce mu je slomljeno.
Želiš ići zbog ribe, a ne moga srca.
Gle, ne idem nikamo.
Ni s kim. Od sutra se vraćam u život.
Ići ću van, na spojeve… Tinder mi gori. Sve je O.K.
-Tako treba. -Vidiš? Sad ne želi zbog tebe.
-Mene? -Što je ovo?
Ništa!
Rekla sam ti…
Kakvo je ovo sranje?
Moj vjenčani dar. Mojih ruku djelo.
Otac ti je počeo slikati.
-Gdje si to naučio? -Yotube.
Tata, ovo je užasno. Depresivno je.
-Popravit ću je. -Nemoguće! Kako?
Zamijenit ću Teresu s kim god želiš.
Možda s ljudskim licem?
Koja te zanima? Neka od ovih popularnih mački?
Marta Sánchez, Chenoa, Ana Torroja.
Sve su dobre, ne mogu odabrati.
Onda? Da se počnem pakirati?
Ne, mama!
Ne mogu vjerovati.
Bi li ona išla na medeni mjesec s bakom? Eto.
Nije išla uopće.
-Ma jest. -Nije, imao sam puno posla.
Obećao sam je odvesti u Pariz, no onda si se ti rodio i…
Stalno smo odgađali…
-Dakle, niste otišli? -Nismo.
-Kako si? -Bok!
Dobro.
Jadan ti.
Iskreno, pogodilo me.
Pa… Drži se.
Klin se klinom izbija.
Njezin gubitak.
Ako išta trebaš,
ovdje sam.
Zapravo, pala mi je na pamet luda zamisao.
Pomislit ćeš da nisam normalan.
Ali bubnut ću pa ti shvati kako hoćeš.
-José Luise… -Ne, neću bubnuti.
Kakva zamisao?
-Neću ti reći. -Kakva?
Imam dvije karte za Mauricijus za sutra.
Sjajno odmaralište. Skoro sam ih bacio.
No kad si rekla ovo, pomislio sam…
nismo puno razgovarali, ali dobro se slažemo, zar ne?
Pa si razmišljam…
Ajmo nas dvoje.
Ti i ja. Kao prijatelji, ali bliski prijatelji.
Što kažeš?
Dobar plan ili ludost? Što kažeš?
Imam muža, dvoje djece i došla sam te tražiti novac koji sam poslala kao dar.
Jasno.
Ako mi daš broj računa, prebacit ću ga danas.
-Evo ga. -Eto!
Baš se osramotio.
TERESA ODLAZNI POZIV
Bok! Teresa je. Jako sam zauzeta i ne mogu se javiti.
Nazvat ću te poslije. Bok!
Idemo.
Sine, jesi li siguran…
AY 5607 MAURICIJUS C21
Što radiš?
Što?
Ovdje smo.
-Znam, mama. -Sav si smotan.
PRLJAVI PLES
Gle, Patrick Swayze. Baš je zgodan.
-Jesi li se vezala? -Jesam.
-Ne, mora biti zategnuto. -Toliko čvrsto?
Stalno, negdje usred leta počne se tresti.
Bojiš se?
Ne bojim se.
I mislila sam, često letiš.
Popij tabletu za spavanje već jednom.
Neću, ne volim miješati.
-Miješati što? -Želite li pjenušca?
-Hvala lijepa. -Ne, hvala.
Dobro došli na let AY 5607 za otok Mauricijus.
Zavežite pojas…
Ne hvataj me za ruku!
…i pripremite se za polijetanje.
Isključi to.
Čekaj.
Gledam je li imala muda nešto objaviti.
-Tko? -Teresa.
Slušaj me. Uništila ti je vjenčanje.
Ne daj joj i medeni mjesec.
-Pusti mobitel! -Ne diraj mi stvari!
-Ideš mi na živce. -Također.
Onda dobro.
Mama…
Misliš li…
-Kad… -Prljavi ples!
ODREDIŠTE: MAURICIJUS DOLAZAK: 8.30
UDALJENOST: 9250 KM TEMPERATURA: 25 °C
Hvala.
Vidi ovo!
Ajme, kako je lijepo.
Dušo, vidi djevojke s ovim suknjama.
Baš lijepo. Jako mi se sviđa.
Umirem.
I ja.
Baš je vruće.
-Zdravo. -Zdravo.
Imamo rezervaciju.
Španjolci?
Egzaktno.
Moj mali, baš dobro govoriš!
Rezervacija je na Joséa Luisa Panizu.
Evo je, apartman za mladence. Paket „Vječna ljubav”.
-Da. -„Vječna ljubav.”
-Čestitam. -Hvala vam.
Ma ne!
Rezervacija je pogrešna?
-Nije, rezervirali smo… -U redu. Oduševit će vas.
Dolazi s mnogo poklona za mladence.
-Poklona? -Da, poklona.
Poklona i aktivnosti.
-To volim. -Ali…
Šuti, pusti je da završi.
Sve aktivnosti koje nudimo besplatne su za naše mladence.
Ekskluzivno za parove.
To vam pokušavam reći, nismo mladenci.
Što?
Naravno da nismo.
-Ne. -Mladenci? Zamisli!
Nismo mladenci.
Postali smo muž i žena.
-Tiho. -Što?
Mužu moj! Tiho.
Idemo prema Vili ljubavi.
Ovo je privatna vila, ekskluzivno za naše parove.
Što da kažem? Jako smo romantični.
Ajme meni.
I najbolje od svega,
vaš paket uključuje matasa vjenčanje.
Matasa vjenčanje? Što je to?
Naš svadbeni ritual.
Posljednji dan boravka
parovima nudimo priliku
da se vjenčaju na našem privatnom otoku.
Tako ćete moći reći da ste se vjenčali u skladu s našom kulturom.
I vi ste odavde?
Ne, ja sam iz Cornelle.
Apartman za mladence!
Mila majko!
Da. Živjeli mladenci!
Ovo je prekrasno!
Ne mogu vjerovati!
Imate li nešto manje romantično?
-Moderan smo par, neće nam smetati. -Govori za sebe.
Nema slobodne sobe na čitavom otoku, kunem vam se.
Nemoguće.
Budalice, ovo je visoka sezona za ljubav.
Zar ne vidite?
Imali ste sreće što ste dobili ovu sobu.
Ovo je soba ekskluzivno za parove koji dolaze na medeni mjesec.
Prošle godine morala sam izbaciti par koji nije bio oženjen.
Takva su pravila hotela.
Mislim da je to pošteno.
Zar ne?
Mladenci žele biti okruženi mladencima.
Ne žele zabadala.
Da, mrzimo zabadala.
Možete li poći sa mnom, molim vas?
-Nema šanse! -Jean-Pierre, razbacaj latice.
-Nema potrebe. -Pusti ga.
-Ne… -Ljubavi, lijepo je. Pusti ga.
I tako non-stop.
Sve da usrećimo naše mladence.
Pogledajte ovo.
Mi volimo slušati valove.
Hvala.
To ne dolazi u obzir.
Ravno je uvredi.
Jedina mi je svrha da vaš boravak u ovom hotelu
učinim najugodnijim iskustvom u životu.
Želim da ovo nikad ne zaboravite.
-Vjerujte, već je nezaboravno. -To mi je dovoljna nagrada.
Jean-Pierre, idemo.
Ostavimo par da uživa.
Zato smo ovdje.
Dođi, naš je posao ovdje gotov.
-Imamo ogrtače! -Dobro!
Jako mi se sviđa ta pjesma, Jean-Pierre.
-Zabavite se. Uživajte. -Da. Hoćemo.
-Doviđenja. -Bok.
Bok!
Dođi!
Dođi leći pored mame!
Jako je udoban.
Ovo prestaje, odmah.
-Što? -Ne pravi se glupa.
Stvarno si dramatičan.
Nećemo glumiti muža i ženu!
-Što? Nije uvjerljivo? -Odvratno je.
Dok si bio mali, govorili su da bih ti mogla biti sestra koliko sam bila mlada.
I spavanje sa sestrom je odvratno.
Bože, kako si blesav.
Možeš reći što hoćeš, neću se odreći ove sobe.
Dobila si svoje putovanje, no ja sam došao izliječiti tugu.
Dobro.
Budući da si mi ti majka, bilo bi lijepo da to poštuješ.
Kad ti kažem da trebam mir, nemoj mi stalno zvocati.
-Dobro. -Čini se da si ti to zaboravila.
Ali trenutno…
proživljavam pakao.
Oprostite.
Tinto de verano.
Molim?
Tint de verán.
Ne razumijem.
Ne…
-Onda… -Naručite daiquiri.
Jako ga dobro rade.
Dobro, onda…
-Jedan daiquiri. -Daiquiri.
Armando.
Armando. Ja sam Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Hvala. Drago mi je.
Uživajte.
Hvala.
Da vidimo.
Istina, jako je dobar.
Sami ste ovdje?
Ne, tu sam sa svojim…
Sa svojim mužem.
-Tko? -Onaj.
Mladi muž čeka za stolom, a vi pijete daiquiri za šankom?
Znate uživati u životu.
Trudim se.
-Hvala. Idem mu se pridružiti. -Naravno.
-Bok. -Bok.
Oprostite.
Zaletjela sam se u dečka.
Nemaš pojma koliko je ovo dobro.
Daiquiri.
-Hoćeš malo? -Ne.
Imamo toliko aktivnosti u ponudi!
Gdje ćemo početi?
Ovako, ja patim, pa ćemo raditi što ja želim.
A trenutno želim samo ležati sam, piti i razmišljati
o sranju koje se dogodilo.
Razumiješ li?
Napravit ću sendviče. Za izlet.
Na izletima nikad ne znaš kad ćeš moći jesti.
U tvoj ću staviti taj tvoj voljeni avokado.
Bok! Teresa je. Jako sam zauzeta i ne mogu se javiti.
Nazvat ću te poslije. Bok!
-Bok. -Bok.
Neću ti smetati, dobro?
Bit ću ovdje, mirna i tiha.
Kao da sam mrtva.
Baš kako bi htio.
Hoćeš? Samo malo?
Stavit ću ti malo. Nećeš ni opaziti.
Da stavim?
Stavit ću.
Ne miči se, mama će te namazati.
Evo, mali moj.
Tako.
Evo.
Čekam da završiš! Ti nemaš granica!
-Dobro. -Nevjerojatno!
Čekaj.
Imaš malo…
Ne smiješ ostaviti tako jer… Dobro.
Ostalo ti je ljepljivo po licu.
Što to radiš?
Sunčam se.
-Neugodno mi je! -O, Bože!
Dobro, ako se ne smijem sunčati
i ne mogu isprobati nijednu divnu aktivnost za parove iz brošure,
što da onda radim?
-Hoćeš da nešto radimo? -Da!
I onda ćeš me ostaviti na miru?
-Da. -Onda idemo na izlet.
Evo, stiže.
PLANINA UZBUĐENJA
-Ovo je autobus za izlet? -Valjda.
Kakva krama. Onda ne idem.
Bože, daj mi strpljenja.
Pozdrav, ljudi! Tko je za odličan izlet na četverociklima?
Slušajte me!
Pozor!
Slušajte me!
Cesta završava za jedan kilometar.
Zatim nastavljamo pješice preko stijene.
Pješice.
Prema sjeveru.
Na sjever!
A zatim ćete kušati najbolji rum na otoku. Volite li rum?
Da, volim ga!
-Da! -Ne čujem vas!
Volite li rum?
-Da! -Da!
Nalazi se s druge strane stijene,
pored polja šećerne trske.
Gospođice, imam pitanje.
-Je li to uključeno? -Kako to misliš?
Ako treba, platit ćemo za najbolji rum.
Da. Sve je uključeno, dušo.
Hvala, draga.
-Sve je uključeno, platio sam to. -Uvijek treba pitati.
Fotografiraj malo, moram je nešto pitati.
Dobro?
U redu.
-Sara, zar ne? -Da.
-José Luis. Imaš sjajan engleski. -Drago mi je. Ovdje si na godišnjem?
-Da, tu sam s… -Na medenom smo mjesecu.
-Da, baš. -Lijepo.
-Idi fotografirati stijene. -Dobro.
To mi je mama, poveo sam je. Davež!
Lijepo od tebe što putuješ s majkom.
-Da, teško je, ali i lijepo. -Super.
-I ja… -Dobro!
Vrijeme je za rum!
-Voliš li rum? -Ja? Volim. Oduvijek.
-A ti? -Obožavam ga.
Ako ne voliš, onda ni ja.
Odsad mi se sviđa sve što se tebi sviđa.
-Dobro? -José.
-Stvarno? -Da.
Onda krenimo dok ga nismo zamrzili.
-Nećemo. -Samo kažem.
Idemo.
-Hajde! -Što radiš, mama? Idemo.
Idemo!
Spremni za još zabave?
-Sredstvo protiv komaraca. -Ne radi to.
-Prestani, mama! -Budi miran, molim te.
Prestani. Popni se, odlaze.
-Istina. -Naravno da odlaze.
-Ne znaš se normalno držati? -Kreni.
Makni nogu s mene, mokra je.
Ne vidim ih.
-Prebrzo voziš! -Moramo ih sustići.
Naći ćemo ih.
Ovo nije potrebno.
Što sad?
-Izgubili smo ih zbog tebe. -Lijevo ili desno?
Zašto me tako držiš za ruku?
Pusti me, dovraga.
Ti idi prvi.
Ima li koga?
Bio je onaj drugi put.
Nije bio onaj drugi put.
Ovo mora biti taj rum bar.
Eto, ovaj je.
Vidi ovoga.
Zdravo.
Razvaljen je kao stric Alfredo.
Gdje je grupa?
Jesmo li uranili?
Ili zakasnili. I otišli su. Zbog tebe.
Idemo do šanka.
-Zdravo. -Zdravo.
Prijatelju.
Jedan rum.
Ne, dva.
Dva ruma.
Neka bude četiri.
Četiri ruma.
Četiri.
Zašto četiri?
Zato što je besplatno.
Nisam siguran da je to ovdje.
Baš si dosadan.
Prijatelju.
Hajde, pij.
Ne želim.
Popij. Ovo je degustacija, zar ne? Degustiraj onda.
Hajde, degustiraj.
Što je ovo?!
Hajdemo odavde, molim te!
Čekaj, moramo malo razgledati.
-Gotovo. Idemo. -Super.
Hvala.
-Doviđenja. -Idemo odavde.
Gdje je novac?
Ne novac. Ovo je besplatno.
Mi s grupom. Ovo…
Besplatno, zar ne?
Plati.
-Molim? -Rekao sam ti!
Nema šanse. Ništa nećeš platiti.
Dovoljno si platio.
Ovo je sve uključeno.
-Na krivom smo mjestu! -Dobro.
-Ti plati! -O.K., ne diraj me.
-Ne diraj mi sina! -Ne trebaš me braniti!
Znam se sam obraniti.
Slušaj, naša se grupa…
Ubit će te!
Naravno, platit ću.
Dobro, plati!
Još.
Dobro?
Još.
Plaćam ovoliko.
Ne, još.
Plaćam ovoliko.
-Još! -Plaćam ovoliko.
Još!
-Plaćam ovoliko. -Još.
Ovoliko.
-Još! -Plaćam ovoliko. To je to.
-Još! -Plaćam…
Dosta je bilo! Evo!
Zbog tebe smo dali 400 eura za nekoliko pića.
Naravno, sine.
Što god kažeš. Nisi li gladan?
-Hajde. -Da razjasnimo nešto, mama.
Bili smo negdje, sad me pusti. Ne idem više nikamo.
Ne zovi me „mama”, molim te.
Ne želim da mi oduzmu sobu, jasno?
Nema više slobodnih soba.
Morat ćeš spavati sa mnom.
Sranje, gleda nas. Pretvaraj se.
Gledaj u mene. Nasmiješi se.
Nasmiješi mi se.
Tako. Gledaj u mene.
Daj mi pusu.
Što?
-Pusu. -Ne razumijem te.
-Poljubac. -Što kažeš?
Kako ste, golupčići?
-Kako ide večera? -Sjajno.
Htjela sam vas pitati, imamo natjecanje za parove.
Želite sudjelovati?
-Naravno! -Naravno da ne.
Ne nagli!
Nisi ni čuo nagradu.
-Postoji nagrada? -Naravno!
Nagrada je ronilački izlet na morsko dno.
Dušo, morsko dno!
Mama…
Ma majke ti!
Čega ima na morskom dnu? Već znamo.
Ribe i alge. Čemu onda?
Upišite nas.
Pažnja!
Svaki par
mora odnijeti papaju
odavde
do drugoga mjesta.
Ali pažnja!
Bez ruku.
Razumijete?
Bez ruku.
Što je rekla?
Da smo diskvalificirani.
Molim? Nismo još ni počeli.
Jedan,
dva, tri.
Idemo!
Hajde! Krenite!
Mama…
Ne želim!
-Uzmi papaju! -Ne čujem te!
Rekla sam da uzmeš papaju!
Hajde!
Nemoj je potrgati!
Poljubila si me!
Idi!
Morsko dno sigurno je prekrasno!
Dobro. Idem pod tuš.
Razvedri se, sine.
-Pobijedili smo! -Ja nisam.
Nikad me ne slušaš.
Ne želim igre. Ne želim izlete.
Tjeraš me na stvari kojih me sram.
Oprosti što te želim oraspoložiti.
Ne možeš.
Ostavila me pred oltarom.
Znam, dušo.
Ne, ne znaš.
Razumijem što pokušavaš, ali ne ide.
Nisam dobro.
Pogodilo me ono što mi se dogodilo.
I ne pomaže što si mi za vratom.
Ne pij iz slavine, dobit ćeš proljev.
Ne slušaš me! Koga briga za vodu?
Evo, pijem je.
-I dobro sam! -Imaš očevu narav.
Zahvaljujući 40 godina s tobom.
Znaš li zašto Teresa nije htjela ići k vama?
Naporna si!
Užasno naporna!
Imaš pravo.
Naporna sam.
Kamo ideš? Daleko?
Godinama nisam izašla iz kuće!
Ne namjeravam biti zatvorena u ovoj sobi s tobom!
Što je bilo?
Bok.
Ništa. Sve je u redu. Kako si? Je li sve u redu?
Sve je super. Slikam mrtvu prirodu s kruškama.
Zabavljaš li se? Kako ti je sin?
Loše, jako loše.
Srce mi se slama kad ga pogledam.
Daj mu vremena.
On jednostavno…
Ne zna se opustiti i zato ne može uživati u svemu ovdje.
Ne možeš zamisliti kako je ovdje lijepo.
Ángele,
da smo barem mogli u mladosti doći ovamo.
Slušaj,
razmišljaš li ikad o nama?
Kako to misliš?
Razmišljaš li o nama dok smo bili mladi, prije braka?
Puno.
-Jesi li sa mnom ili s kruškama? -Izgubit ću svjetlo!
Onda doviđenja.
Kruške!
Kakav glupan!
Daiquiri, molim.
-Neka budu dva. -O, Bože! Uplašili ste me!
Bonsoir, Mari Carmen.
-Kako ide? -Dobro. Kod tebe?
-Dobro. -Dobro.
Gdje vam je muž?
Kod kuće.
Ne kod kuće. Mislim, u sobi je.
Slika.
Da. A vaša?
Ne govori mi „vi”!
Oprosti.
Sami ste ili vam je žena u blizini?
Ne, nemam ženu.
-Stvarno? -Dojadim im.
Sumnjam.
-Zašto? -Nisam ništa rekla.
Ovdje sam poslovno.
Ja sam fotograf.
-Fotograf? -Da.
Divno! Baš lijepo!
Molim?
Obožavam ovo nebo.
Bogme, velike zvijezde.
Ovo je predivan svijet.
Zato ga ne smijemo propustiti.
Što?
Ča-čing!
Aha! Živjeli!
-To je zdravica. -Zdravica.
Zdravica. Za život.
Bojim se da nas tjeraju.
-Već? Stvarno je rano. -Da.
Jao, baš šteta. Ovo je jako fino.
Samo trenutak.
Ne govori mi kreolski!
Znaš da se zbunim.
-Ronilačko odijelo. -Ronilačko odijelo.
Dupini.
Zipline.
-Imali smo problem… -Bok!
Bok! Kralj papaje. Jeste li se zabavili?
-Bilo je odlično. -Da?
Jeste li vidjeli gospođu koja putuje sa mnom?
Vašu suprugu?
-Moju ženu. -Nisam.
Ali vrlo slatka djevojka upravo se raspitivala o vama. Eno je.
Bila nam je vodič na izletu.
Nisam ništa rekla.
Ne daj Bože. Ne tiče me se.
Možeš li doći ovamo na sekundu?
Dođi na sekundu.
Znaš li zašto radim na recepciji?
Ne.
Prije nekoliko godina stigla sam na otok i zaljubila se.
Sve je bilo divno i krasno, pa sam ga povela u Cornellu.
Šest mjeseci poslije,
uništio mi je cijelu obitelj.
Nitko nije prošao neokrznut.
-Grozno. -Život je kučka.
Sad moram raditi na recepciji
jer otplaćujem kredit za stan u Cornelli,
gdje on živi kao gospodin, kao princ.
Ponekad se zapitam kako sam se mogla tako zaljubiti.
To nisam bila ja.
Kunem se da nisam.
To je ovaj otok.
Zaslijepi te.
Ima čudnu energiju.
Kunem se, sve je vatreno.
Potakne te
da želiš upoznavati ljude.
Kunem ti se,
svaki put kad pomislim na ovaj otok,
dođe mi da se poserem na njega
i na tipa koji mi je uništio život.
Razumiješ?
Dakle, kao što kažem,
činite se kao divan par.
Možemo napraviti hrpu fotografija.
Mogu li ići?
Naravno! Uživajte u svemu što vam je ovdje na raspolaganju.
Zabavite se.
Što god želite. Joel, Monica, bilo mi je drago.
Vodite ljubav, zabavite se. Au revoir.
Dobro…
Sara.
José Luise, kako si?
Hvala.
-Zašto? -Što se niste žalili.
Pa mi smo krivi.
Ne, ja sam kriva.
Dok sam primijetila, već ste otišli u krivi bar.
Sami smo se izgubili.
A onda smo mama i ja ispali budale. Bez brige.
Možemo ponoviti izlet kad god želite. Dobro?
Dobro.
Iako, ja sam više…
-Nisi valjda pio iz slavine? -Iz slavine? Ne.
Svi znaju da se nikad ne pije iz slavine. Uvijek iz boce.
Svugdje. New York, Los Ángeles…
-Fjordovi… Jesi li bila? -Da, dosadni su.
Da?
Nisam bio ondje, ali volim fjordove…
Obožavam ih.
Dobro.
Dobro je znati da nešto voliš.
Da…
Ostajem ovdje.
Ti ostaješ ili ideš?
-Bila sam na odlasku. -Dobro.
-Sigurno si dobro? -Da.
Dobro. Vidimo se.
-Dobro. Bok! -Bok.
-Doviđenja. -'Đenja.
Bok!
Moj je broj na recepciji.
Zdravo.
-Što radite ovdje? -Što radim ovdje?
Mislite li da sam glupa?
Dobro znam što se događa.
Dobro. Moram unutra, poslije ćemo.
Nećemo poslije, već sad.
Vi niste normalan par.
Dobro, prozreli ste nas. Stvarno moram ići.
Vi ste slobodoumni par.
Dvoje se dodiruje, jedno gleda, seks u troje.
U mojim godinama ništa me ne čudi.
Da samo znaš čega sam se sve nagledala ovdje.
Hej!
Želiš li masažu?
Što kažeš?
Oprezno.
-Baš je lijepo. -Da.
Sviđa mi se.
Hej, gle tko je stigao!
Jesi li siguran da smijemo biti ovdje?
Naravno, mi smo njegovi gosti.
-Dobro. -Hoćemo li?
Gle, i gore ima ljudi!
-Lijepo, zar ne? -Divno!
-Zdravo, Mari Carmen. -Hvala.
Majko mila!
Odavno nisam bila na tulumu.
Nisu se previše promijenili.
Ali ja jesam.
Što to govoriš?
Izgledaš sjajno.
Idem po daiquiri.
Tražila sam te. Nisam te mogla naći.
-Uzmi. -Ne pušim.
Ni ja.
Onda?
Ovo nije duhan.
-Ajme. -Bez brige. Jako je dobro.
Čak je prodaju na tržnici.
-Uživaj. -Ne, ja…
Nikad nisam probala drogu.
Ali ovo nije droga. To je obična biljka.
Zove se Zeleni smaragd.
-Stvarno? -Lokalno je.
-Probaj. -Ne, stvarno ne mogu.
-Neugodno mi je. -Mari Carmen.
Na otoku si.
Usred oceana.
Ovdje te nitko ne poznaje.
-Uživaj. -Dobro.
Ne znam.
Da vidimo.
Možda to nije pravi ključ?
Tko je zaključao vrata?
-Mari Carmen. -Otvori.
Gospođice, otvorite mi vrata!
Ja sam.
Bokić!
Bok.
Uhvatila sam ovaj luftić, gle.
Vidim.
Želiš li ga? Izvoli.
Tvoj je.
Htio sam se uvjeriti da će biti dobro i na sigurnom.
-Nije baš „dobro”… -Pustit ću neku glazbu.
-Ovdje je previše dosadno. -Super.
Neka, na medenom je mjesecu.
Malo zabave nikom ne škodi.
-Oprostite, tko ste vi? -Armando, moj prijatelj.
-Drago mi je. -Također.
Hvala vam.
-Nema na čemu. -Laku noć. Doviđenja.
-I? -Što?
Gdje si bila?
Vani.
Vani? Izvan hotela?
Šališ se? To može biti opasno.
Vidi moga dječačića, brine se za mamicu.
-Što si pila? Reci mi. -Ništa.
Malo sutra. Puhni.
Smrdiš po travi. Zar si pušila?
Zar imaš 15 godina?
-Idi u krevet! -Opa!
-Da, opa. Idi spavati. -Dobro.
Dosta je toga. Hajde.
Drago mi je da si se zabavila s nepoznatim čovjekom.
Čovjek se zove Armando i fotograf je.
-Ne zanima me što je. -Iskreno…
Ja sam možda davež, ali ti, sine…
Ti si stvarno mrtvo puhalo.
Nije ni čudo što te Teresa ostavila jer…
Ajme…
Stvarno si…
Upišat ću se!
Popiškila sam se u gaće!
Bok! Teresa je. Jako sam zauzeta i ne mogu se javiti.
Nazvat ću te poslije. Bok!
I?
Mali mamurluk?
Vesele noći, tužna jutra.
-Daiquiri. -Daiquiri.
-Hej! -Zdravo.
Pa-pa!
-Calvine. -Bok, Mari Carmen.
Kako ti je dermatitis?
Koža na laktu.
Izgleda loše.
Dat ću ti ovu kremu.
Odlična, iz Mercadone.
Ovdje, Mercadon… Ne?
Mercadon?
Nema veze. Evo.
Za tebe.
-Za tebe. -Hvala.
Umaži je i vidjet ćeš.
Hvala.
Sinoć…
Mari Carmen!
Bok.
Što si radila sinoć?
Rekla bih ti, ali se ne sjećam.
Ničega.
Ne bi trebala izlaziti sama.
Stvarno mi to sad govoriš?
Ne, mislim…
Sljedeći put ne moraš ići sama.
Ne kužim te.
Imaš pravo.
Dobro će mi doći da se aktiviram.
Oprosti, ali…
Ne znam što točno misliš.
Pomozi mi da se zabavim kao ti.
-Stvarno? -Da, isprobajmo nešto zajedno.
-Stvarno? -Da.
Pripremi se biti oduševljen.
Sad najviše želiš kupiti drogu?
Nije droga, to je biljka.
Poput salate ili zelja.
Ili marihuane.
Kad tako kažeš, zvuči gore, ali nije…
Vidjet ćeš kako ćeš se dobro osjećati.
-Kako se zove? -Zeleni smaragd.
I može se kupiti ovdje?
Da, na nekom štandu.
-Kojem? Ima ih milijun! -Morat ćemo se raspitati.
Naravno, mama.
Ne možemo to pitati.
Uhitit će nas. Bit ćemo u Zatočeni u inozemstvu.
-Neće nas uhititi. -Ne znam baš.
Samo moramo biti oprezni.
Bože!
Što?
Pogledaj ovaj krastavac.
Koliki je!
Krastavac?
Papaja. Uzmi.
Ne. Ne papaja.
Zeleni smaragd.
Molim?
Ti joj reci.
Dobro jutro.
-Zdravo. -To je on.
-Dobro jutro. -Zdravo, prijatelju.
Zeleni esmeralda?
-Pusti mene da govorim. -Prenervozan si.
-Možda ti trava pomogne. -Ne razumiju te. Pusti mene.
Zeleni smaragd, molim vas.
-Zeleni smaragd? -Da.
-Smije se, ali pričekajmo. -Možda donese breskve.
To je to! Brzo, plati mu!
-To je to? -Da. Plati mu.
-Za vas. Novac. -Hvala.
-To je to? -Trebaš račun? Idemo!
-Onda, je li… -Samo malo.
Ovo je origano.
-Nemoguće. -Jest.
-Znam miris origana. -Miriše kao začin, ali nije origano.
Kažem ti.
Oprostite!
Evo, dolazi.
Shvatio je da nam je greškom dao origano.
Sviđa vam se Zeleni smaragd?
-Što pita? -Sviđa li nam se.
Za pizzu je odličan.
Da.
-Dobar je. -Sviđa nam se.
Za pizzu, dobro.
-Pizza, dobro. -Savršeno.
-Uhićeni ste.
Oboje.
POLICIJA
Onda? Jesi li se opustila?
Istina… Nije ispalo najbolje.
Ma daj?! Znaš li da možemo dobiti 50 godina za dilanje?
Kakvo dilanje? Ne pretjeruj!
Platit ćemo kaznu i pustit će nas.
Dakle, ovo je moj medeni mjesec.
Super.
Još mi nisi rekao što se desilo.
-S čime? -S Teresom.
Već znaš. Otišla je s DJ-em. Što još želiš da ti kažem?
Ništa se ne događa preko noći. Ne može biti samo to, zar ne?
Je li vam dobro išlo?
Ni dobro ni loše.
Nismo se sjajno slagali,
ali nismo se ni svađali.
Kad razmislim, duže je vrijeme bila čudna.
Ali sam bio i ja,
pa sam to ignorirao.
I onda mi je palo na pamet da je oženim.
Zašto?
Zato što je ponavljala da se veseli tome, i takve stvari.
A ti? Jesi li ti to htio?
Bilo mi je svejedno.
Iskreno.
No razmišljao sam da to parovi rade.
Prolaze kroz faze.
Ne možemo se vječno samo zabavljati.
Što? Tako to ide. Počnete živjeti zajedno, brak, djeca…
Tako se gradi veza.
Ne, sine.
Tako se skrivaju problemi.
Što si ti, psiholog?
Nisam psiholog.
No iskustvo je dobar učitelj, dušo.
Tebi i tati uopće nije loše.
Oduvijek ste zajedno i to više-manje funkcionira.
Tvoj me tata…
prevario.
S kim?
Ne, nasamario me.
U početku,
često smo izlazili, vozio me na svom motoru.
Išli smo svakamo, znaš?
-Išli smo plesati. -Tata je plesao?
Jest.
Ne…
Bio je dobar, znaš?
Da…
Ali onda smo se vjenčali i…
gotovo.
Samo posao,
kuća,
hrana,
spavanje…
I sad slikanje.
Molim vas!
Umuknite, boli me glava od vas!
Oprostite, gospođo.
Dušo, to što se dogodilo moralo vam se dogoditi.
-Potrošio si bogatstvo na vjenčanje… -Bogami.
Ali poštedio si se godina patnje.
Imate pravo na poziv.
Da nazovemo tatu?
Jao, tvoj tata… Ako se umiješa, dobit ćemo doživotnu.
Sranje.
Što ćemo?
-Prepusti to meni. -Koga ćeš nazvati?
Prijatelja.
Sijedoga?
Fotografa.
Zovi ga, on je kriv za ovo.
Kako…
Hotel… Aha.
Ne.
Aha.
Halo?
Spojite me s Armandom, molim vas.
Francuskim fotografom.
Što?
Dobro. Hvala. Pozdrav.
Što je?
Izašao je.
Što ćemo sad?
Ne znam.
Ne poznajem nikoga drugoga na otoku.
Ja poznajem.
Sara Adventures. Halo?
Bok, Sara. Ovdje José Luis.
Bok! José Luise, kako si?
Dobro.
Pa, normalno.
Moja majka i ja smo uhićeni.
Što?
-Što ste učinili? -Da.
Kupovali drogu!
Mama, šuti, molim te. Tražili smo Zeleni smaragd za mamu.
-Za oboje. -Dobro.
Možeš li nas izvući, molim te?
Upravo vodim turiste na neku aktivnost.
Da, jasno.
Trebamo potpis rezidenta, razumiješ?
-Stižem po vas. -Stvarno?
-Hvala. -Hvala, dušo!
Dužan sam ti.
-José Luise. -Što?
-Imaš li kupaće gaće? -Što?
Ne sviđa mi se ovo! Da sam znao, ostao bih u zatvoru!
Prestani!
Bravo, sine! Odlično ti ide!
Dosta! Stani!
Bez ruku!
Reci mu da stane!
-Što? -Što?
Ide prebrzo!
-Što? -Reci mu da stane!
-Kaže da želi još. -Dobro.
Punom brzinom, kapetane! Hajde!
Pao je!
Gdje je?
Dovraga.
-Majko Božja! -José Luise!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Sasvim dobro.
Što?
Dvije meduze.
Bez panike, dobro?
To je bila…
Hajde.
Ne znam ovo plesati.
Znaš, vjeruj mi.
Vidiš?
Ovakav sam život htjela.
Putovati, upoznavati ljude,
vidjeti svijet.
Zašto onda nisi?
Nije tako jednostavno.
Iako sam pokušala, vjeruj mi.
Jednom sam, s oko 16 godina,
pobjegla od kuće.
Kamo si namjeravala otići?
Na Ibizu.
-Ibizu? -Da.
-No on je htio u Pontevedru. -To me ne čudi.
Tata je lud za morskom hranom.
Ne tvoj tata. Moj dečko. Bio je iz Galicije.
Galicije?
Imala si dečka prije tate?
Naravno, a tata je imao curu. Ostavili smo ih kad smo se upoznali.
Zašto to nisam znao?
Imala sam život i prije nego što si došao.
Mogu zamisliti, ali niste mi ispričali te priče.
Ne znam ništa o tebi.
Ja znam sve o tebi.
-Molim? -Čuo si me.
Sin ne smije imati tajni pred mamom.
Ne budi luda, mama.
Nisam bježao, ali i ja imam priče.
I znam ih sve.
Stvarno to misliš?
Misliš da ne znam više o tebi nego što ti znaš o meni?
-Naravno da ne. -Hoćeš se kladiti?
Poanta ove igre jest tko koga bolje poznaje.
Ako promašiš ili ne odgovoriš, piješ.
-A ako pogodim? -Ja pijem.
Dobro.
Toliko ćeš se naliti da to nikad nećeš zaboraviti.
Za početak, lako pitanje. Što mi je bio prvi posao?
Lako.
Informatičar u Gerardovoj tvrtki.
Plaćao te mizerno, a gad je mene hvatao za guzicu.
Da. Bilo je lako.
Dobro.
Moj prvi posao?
Ne možeš početi s trik pitanjem. Lako.
Nisi radila.
Prodavačica u parfumeriji.
-Ma daj. -Sa 17 godina.
Pij.
Ali još nisam bio ni rođen, nije pošteno.
Mogao si me nekad pitati, zar ne?
Da znaš nešto o mami.
Pij.
Dobro.
To je bilo previše.
Hajde, pij.
Nek' ide k vragu.
-Kad sam izgubio nevinost? -Kad?
Ili s kim?
Svejedno. Ne znaš.
Istina, to je vrlo privatno.
Ne znam…
S Inés s trećeg kata, kad si imao 19,
dok smo tvoj tata i ja bili na odmoru u Salobreñi.
Kako si znala?
Po izrazu lica.
Hajde. Pij.
Super. Pobijedila si. Čestitam.
Ne, pitaj ti mene.
Što? Kad si izgubila nevinost?
Na primjer.
-Ne s tatom na medenom mjesecu. -Ne.
S ovim iz Galicije?
Neću ti reći.
-Eto. -Zašto?
Gledaj me.
Eto.
Ne.
Mama, ne možeš tako!
Idemo.
-Slušaj. -Što je?
-Nema varanja. -Ne varam.
-Jesam li ti rekla? -Ne znam što si rekla.
Sin ne može imati tajni pred mamom.
Što god, ali reci mi tajnu.
-Neću. -Kvragu.
Nema šanse.
Ali…
postoji nešto…
Znao sam. Što?
Prije šest mjeseci,
našli su mi kvržicu u dojci.
Bila sam prestravljena.
-Zašto nisi rekla? -Nisam htjela da se brineš.
Zar si išla sama?
Sasvim sama.
Ne trebam nikoga za to.
Što su rekli?
Lažna uzbuna.
-Sigurno? -Sto posto.
-Tata nije primijetio? -Ne.
Taj je čovjek poput biljke.
Nitko ništa nije primijetio.
Nitko.
Obećavam ti, ovo će biti nezaboravno.
Već jest.
Hej, José Luise!
-Oprostite. -Hej!
-Dobro te vidjeti!
Bolje nego zadnji put.
-Jesi li sam? -Nisam.
Vidi tko je sa mnom.
Pogledaj što radi.
Pleše la cucarachu.
Vas dvoje uvijek me iznenadite.
-Hoćeš? -Može.
Još jedno?
Ne, sutra imam izlet. Ne želim biti mamurna.
Kamo ideš?
Želiš li sa mnom?
Naravno.
Čekaj! Sutra? Ne mogu.
Idem roniti s mamom, jako se veseli.
U redu je. Vidimo se, José!
Sara!
Mislim da će mama uživati i sama.
Sigurno?
Da, znam da će razumjeti.
Idemo na izlet.
Uzmi čepiće, možeš dobiti upalu uha.
Ha? Ne treba.
Draga je, zar ne?
Tko?
Sara. Tko drugi?
Da.
Slatka je.
Što ti je?
Meni? Ništa.
Daj…
I Teresa je bila jako draga.
Zašto sad spominješ Teresu?
Uzmi čepiće, zaboravit ćeš ih, a ako dobiješ upalu uha…
Upala uha…
Vidimo se.
Gdje mi je crvena košulja?
Ovo mi je omiljeno mjesto na otoku.
Nije ni čudo. Prekrasno je.
Jesi li se zabavio s mamom?
Čovječe…
Stvarno je baždarena.
Čini se da ste bliski.
Imamo svojih trenutaka.
A ti sa svojima?
Pa, dugo nisam razgovarala s tatom.
Stvarno? Žao mi je.
Bez brige. On je kreten.
Sjajno je što se slažeš sa svojima.
Imam normalan odnos s mamom.
Stalno se svađamo.
Ali otkad smo ovdje,
ponovno se zbližavam s njom.
Želiš li plivati?
Da, molim. Idemo!
STAKLENO DNO
Da se nisi pomaknula, Mari Carmen.
Bože!
Otkud ti?
Morsko dno mi je jedno od omiljenih mjesta.
-Da. -A ti? Što radiš ovdje?
Osvojila sam ovaj izlet u igri.
S mužem.
-Nije išao s tobom? -Ne.
Ali ne trebam nikoga.
Ne bih ovo propustila ni za što na svijetu.
I evo me.
Boravim u gostinskoj sobi u Tamarinu.
Živiš li sama?
Da. Zašto?
Ništa, samo…
Uvijek se divim ljudima koji žive sami.
-Nikad nisam živio sam. -Stvarno?
Iz roditeljske kuće uselio sam se s curom. Nikad.
Čeka li te netko u Španjolskoj?
Ne.
Mislim…
Nedavno smo prekinuli, ali nije bilo ništa ozbiljno.
Ne volim obveze.
Ovdje je čudesno.
Sretnica si što živiš tu.
Nije uvijek tako sjajno.
U niskoj sezoni otok je prazan.
A u visokoj, pun je turista koji te samo žele poševiti.
To zvuči sjajno.
Da, sviđa mi se.
Muškarci nekad znaju biti stvarno naporni.
Ti nisi.
Obično lažu da bi te dobili.
Kažu da nemaju djevojku, da nisu oženjeni, da su u otvorenoj vezi.
Ne zanima me njihov život!
Ako se želiš poseksati, idemo.
Zašto muškarci imaju tu glupu naviku skrivanja nekih stvari?
Ne znam.
-Laganje nije fora. -Nije.
-Sara. -Što je?
Evo nas.
Jako mi se svidjela ona uvala.
S barkom i ribama. Jako mi se svidjela.
Moramo to ponoviti.
Što radiš sutra?
Gle.
Što ti mama…
Tko je to?
-Armando, upoznala ga je ovdje. -Što sam rekla o lažljivim turistima?
Da… Što ono? Ne sjećam se.
Ne iskorištavaju svi vodiče.
Neki napadaju bogate žene.
Stvarno?
Moja mama sigurno ne izgleda kao bogata gospođa.
Razmisli. Žena udana za mladoga muškarca
koja odsjeda u najboljem odmaralištu na Mauricijusu
bogata je.
Uglavnom. Što si htio reći?
Dođi, učinit ćemo nešto.
Gute Nacht.
Jean-Pierre, odvedi ih u sobu, molim te.
-Dobra večer. -Bok, dobra večer.
-Imam pitanje. -Da?
Onaj gospodin…
Poznajete li ga?
Ne mogu vam reći.
Dobro. A jeste li ga viđali uokolo? Je li turist?
Ne mogu vam reći.
Što želite? Novac?
Što radiš?
Je li ovo napojnica ili mito?
Kao napojnica, nije loše,
ali je mizeran mito, znate?
Ovo je mito.
Volim kad me podmite.
Ljudi više ne podmićuju. Taj je običaj zamro.
Jednom je ovamo došla zvijezda čije ime ne smijem otkriti.
Netom je prekinula s Bradom Pittom
i dovela je hrpu djece.
Mislite li da je uzela VIP apartman?
Ne, uzela je manji apartman.
Djeca su se tiskala, bilo mi ih je jako žao.
Htjela sam joj reći: „Angelina, daj, možeš si priuštiti…”
Tko je to?
Angelina Jolie. Eto, rekla sam.
Ja i moj lajavi jezik.
Onaj gospodin! Tko je on?
Ne znam tko je taj gospodin!
Nije naš gost. Ne znam.
Nisam stigla objasniti zašto me podmitila.
Ne prestajem misliti na to.
-Što radimo? -Špijuniramo moju majku.
Idemo. Ovo je besmisleno. I bocnuo sam se.
-Da? U Photoshopu? -Da. Bi li htjela to?
-Da, ali… -Bok. Što ima?
Zdravo. Kako si?
Trebam te nešto, mama.
Mama?
Nije ti suprug?
Pa, to je…
Nisi mu rekla?
Ne, ja sam joj sin.
Njezin muž je moj otac. U Madridu je.
-Sjećaš se? -Savršeno.
Ispričajte nas.
Dođi.
Dolazim. Ispričavam se.
Što je?
Taj je tip prevarant.
Tip se zove Armando.
On je džentlmen.
I vrlo je drag prema meni otkad sam došla.
Za razliku od nekih ljudi.
Zar ne vidiš?
Zašto bi mlađi muškarac koji izgleda kao s reklame htio biti sa ženom poput tebe?
Poput mene?
Da, mama. Zar ti moram sve objašnjavati?
Mislim da griješiš.
Samo smo prijatelji.
Vidiš?
Odustani, Armando. Znam da nisi gost.
Naravno, ja sam honorarac, ne mogu si to priuštiti.
Stvarno ćeš se i dalje držati priče?
Nije priča.
Snimio mi je divne fotografije…
To mogu i ja ako želim.
Čestitam.
Sara, reci joj da ima prevaranata.
Da, istina je.
Vidiš?
Dosta. Dobro?
-Mama, tako si naivna! -Dosta!
Znam kako se osjećaš.
Ljut si jer si ostavljen pred oltarom,
ali ne obraćaj mi se tako.
Jasno?
Ne obraćaj mi se tako.
Je li to istina?
-Čudna situacija. -Čudna?
Kako čudna?
Reci istinu, jesi li ostavljen pred oltarom?
Da.
-Sara. -Odbij, lažljivče.
Zar ne vidiš da te pokušavam zaštititi?
Ne trebam ničiju zaštitu.
-Ne izgleda tako. -Nego kako izgleda?
Kao da varaš tatu.
Ali…
Odrasla sam osoba.
Ne možeš me šamarati.
-Ne mogu vjerovati. -Čekaj.
Oprosti što sam te ošamarila.
To je bio prvi put da sam digla ruku na tebe.
Vidi što si učinio.
Misliš da si bila fantastična majka?
Znaš li zašto sam otišao?
Da mogu nešto napraviti sam.
Donositi odluke bez tebe!
Da ne slušam: „Super, sine, ali napravi kako mama kaže.”
To ti radiš!
-Ja? -Stvarno ćeš to poricati?
Podsjećam te da ti još perem rublje.
Zato što ti tako želiš. Ništa mi ne dopuštaš samom!
Sjećaš li se ludosti koje si mi govorila?
„Ne možeš ići u ljetni kamp.”
„Planina je puna trakavica, uđu u tebe i izlaze iz dupeta.”
„Ne ideš na školski izlet u Maroko.”
„Preglup si, stavit će ti drogu u torbu.”
Nisam imao bicikl jer si rekla da djeca padnu i ostanu paralizirana.
Jer si nespretan.
Samo da znaš.
Zbog tebe se bojim ići na tobogan.
Ispunila si me strahovima.
Petljaš se u sve.
Kako si nezahvalan!
Petljam se u sve?
Čak i u moj medeni mjesec.
I za to sam ja kriva?
Za ovo sam ja kriva?
Za sve.
Za sve sam ja kriva!
Ja i sirota Teresa!
Sirota Teresa?
Jučer je bila kuja, a sad je „sirota Teresa”.
Pitaš li se zašto te svaka ostavi?
Ne. Ti reci meni. Vidim da imaš teoriju. Da čujem.
Ne želiš curu!
Želiš majku.
Ma što ti je?
Dojadiš im.
Nisu te spremne trpjeti kao ja.
Ne glumi žrtvu.
Dvorim te kao služavka.
I što dobijem?
Što bih ti trebao dati?
Točno! Zauzvrat ne dobivam ništa!
-Sve daš drugim djevojkama. -Molim?
Padneš na svaku koju sretneš.
-Ni blizu. -Sara, Teresa, Inés…
-Ona s Kanara. -Yaiza?
-Pokvarila ti je studij. -Nije, bila je stvarno draga.
Da. I ostavila te.
Nije, bilo je obostrano.
Bože, kako si glup.
Stalno mijenjaš djevojke
jer si kukavica
koja ne može biti sama.
To je tvoj problem.
A ti si savršena?
Nikad nisi u krivu.
Nemoj da počnem.
Već si rekao dovoljno.
Sasvim dovoljno.
Samo sam se htjela malo zabaviti.
Znaš li što je to?
Jer ja ne znam.
Otkad sam izvadila rižu iz kose.
I ako se pored nekoga osjećam da mi je život više od brige
za muža koji me ignorira
i sina koji me ne poštuje,
ne moram spavati s njim.
DOLAZNI POZIV ÁNGEL
Bok.
-Smijem li? -Naravno. Uđi.
Baš sam…
pakirala torbe.
Zašto si mi rekla da ti je muž?
Da znaš da sam udana.
Da mi bude jasno da između nas ne može biti ništa.
Ili meni.
Odlaziš?
Sutra.
Zadnja večer u raju.
Možeš je provesti u sobi
ili popiti zadnji daiquiri sa mnom.
Može.
Daj mi minutu.
-Naravno. -Super.
Prekrasna si.
-Hoćemo li? -Da.
U koliko sati odlaziš?
Pažnja.
Posljednji poziv za matasa vjenčanje.
Matasa vjenčanje.
Svi na pristanište.
Posljednja prilika
za ljubav.
Hvala.
SARINO PRISTANIŠTE
-Dobro jutro. -Bok.
To je najbolja pustolovina. Stvarno.
Sara.
Došao sam se ispričati što sam ti lagao.
Ja sam kriva što sam se spetljala s još jednim lažljivim turistom.
Imaš pravo.
Želim ti reći istinu.
Prvo, ovo je putovanje moj medeni mjesec.
I da, ostavljen sam pred oltarom.
Što se dogodilo?
Neću ti reći.
-Želim da mi kažeš. -Neću.
Što želiš čuti?
Bio sam s njom pred oltarom, spreman reći „da”.
Tad se pojavio auto i prošao kroz velika slova kojima je pisalo „ljubav”.
Ona ih je odabrala, iako su užas.
Iz auta je izašao jako zgodan muškarac.
Nešto je rekao Teresi,
otrčala mu je u naručje i poljubili su se preda mnom i gostima.
Oprosti, ali…
Stajao sam kao idiot, u prsluku koji je ona odabrala.
Ne želiš se udati? U redu je.
Ali ne radi mi to, kujo!
Znaš što je najgore?
Znao sam da ta veza ne vodi nikamo.
Ali toga dana, na trenutak,
povjerovao sam.
Povjerovao sam da ćemo uspjeti.
Žao mi je.
Nisam ti rekao jer sam ispao jadnik.
Ne kažeš to curi koja ti se sviđa.
Nema veze. Sutra odlaziš.
Što ako ostanem?
-Tek si me upoznao. -Pa?
-Nije… -Kliknuli smo.
Slažemo se. Stalno se smijemo.
Ništa me ne čeka u Madridu.
Dovraga!
Radije bih ostao s tobom. Zar ne?
Sad sve vidim jasno.
Što je?
Ostavili su te pred oltarom.
Ništa ne vidiš jasno.
Nije normalno htjeti ostati nakon par dana zajedno, zar ne?
Ne.
Onda je moja majka u pravu.
Ne mogu biti sam.
Ne znam kako.
-Znaš što ja mislim? -Što?
To što govoriš je super.
Ali govoriš pogrešnoj djevojci.
Idi i reci to mami!
Da, shvaćam.
Bok.
Sretno!
Mama!
Tata, ja sam. Tražim mamu.
Znaš li gdje drži terpentin?
Što? Ne znam.
Stvarno je zoveš zbog toga?
Ne. Ali retuširam tvoju sliku.
Dobro izgleda.
Ali nikako da sakrijem Teresine obrve.
Nisam ja kriv. Bila je jako dlakava.
Pusti Teresinu dlaku i slušaj me.
Nešto nije u redu s mamom.
-Rekla je da si je prevario. -Ja?
Znaš li koliko dugo nisam…
Ne mislim na to. Slušaj.
Rekla je da ste se prije vjenčanja
zabavljali zajedno.
Imali ste planove i smijali se. Ali odjednom si se promijenio.
-Da, da. -Što „da”?
Naravno da sam je prevario. Ja nisam zabavan.
Radio sam to kako bih je osvojio, kao i svi drugi.
Kako to možeš priznati?
To je sranje. Zar ne shvaćaš?
Nije. To je život.
Nije ni ona neka partijanerica.
-Mama je dosadna. -To nije istina.
I ja sam to mislio, ali nije.
Mama…
Mama je fora.
Jako je smiješna. Stvarno.
Osvojila je čitav otok. Svi je vole.
Jednostavno je.
Samo se želi zabaviti.
I dosadno joj je s tobom.
Bolje se potrudi, dobro?
Ili mislim da će te ostaviti.
Rekla je to?
Ne treba reći.
Dobro.
Dobro. Bok, tata.
Gđo Montse. Hitno je.
-Recite. -Jeste li vidjeli gospođu?
-Vašu suprugu? -Da.
Da, navratila je, otišla je na naš privatni otok.
Privatni otok?
Stvarno ste naporni. Matasa vjenčanje.
Došla je s drugim parovima, odjevena u bijelo.
Sama?
Ne, nije bila sama.
Nešto se čudno događa među vama.
Vi ste s drugom djevojkom, a ona s drugim muškarcem.
Možda ću vas morati izbaciti iz sobe.
-Jean-Pierre, vidi Montse! -Montse?
Hej! Da se niste usudili!
Maknite se!
Ljubav je motor koji nas pokreće u životu.
Vječni motor
koji svemu daje smisao.
Zato je jako važno
reći drugima da ih volite.
Recite to češće i ostavite sve za sobom.
Jer nešto novo počinje ovdje i sada.
Dragi parovi,
želite li se vjenčati obredom matasa i zauvijek ujediniti svoje živote?
Stanite!
Mama!
Ne!
Nemoj!
Nema šanse!
Što izvodi?
Mama!
Ne možeš.
Zaustavite to!
Mama, nemoj!
-Nemoj! -Isuse…
Zdravo.
Što se događa?
Mama, ne znam što se događa, ali nemoj.
Tata je mlakonja, a ja sam mutav,
ali ovo nije rješenje.
Mislim da se ne bi trebala udati.
Ne udajem se.
-Ne? -Mi smo svjedoci!
-Sranje. -Oprostite.
Gudrun, Bibi, žao mi je.
Ispričavam se.
Stvarno si mislio da ću se udati?
Misliš da sam glupa?
Oprostite, Bibi i Gu…
Ljudi.
Znam da nisi glupa.
Ali imaš razloga poslati sve kvragu i otići s drugim.
Zato sam mislio da…
A ovaj gospodin, Armando,
dobar je prema tebi.
Sluša. Zabavan je. Ima sjajnu kosu…
-I kriminalac je. -Što?
Čuo si me.
Molim?
Shvatila sam to kad sam zvala iz postaje i rekli su mi da nisi njihov gost.
Da, odsjeo sam u aparthotelu…
Znam, i njih sam zvala. Traže te zbog neplaćanja.
Provjerila sam te i u konzulatu.
Traže te u tri zemlje, dušo.
Prihvatila sam igru jer mi je bilo zabavno.
Ali, molim te…
Zašto bi me tražili?
Zbog krijumčarenja ovoga u prtljazi turista?
Señora Montse! Imamo problem.
Calvine, što se događa?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Zovi partnera u zračnoj luci u Madridu. Uhićen je.
Droga.
Mari Carmen, nemam partnera!
Nazovite policiju.
Daj mi to!
Pusti je!
Ne diraj mi sina!
Jesi li dobro?
-Jesam. -Dušo?
Oprostite. Jeste li ga nazvali sinom?
Montse. Bok.
Niste li oženjeni?
Zar ste me prevarili?
Ovaj… Istina je…
Soba je toliko prostrana.
-Rekla sam da je samo za mladence. -Samo trenutak.
Nismo oženjeni. Istina je.
Ali ona zaslužuje bolje od najboljega.
I želim joj zahvaliti.
Nisam cijenio što je uvijek bila uz mene.
Nisam je doživljavao kao ženu jer mi je mama. I to je to.
Nikad je ne pitam je li dobro.
Ili što ona želi.
Je li sretna ili tužna. Ne znam. Nikad ne pitam.
Do prije nekoliko dana
nisam znao što voli ili ne voli.
Unatoč tome, uz mene je.
I znam da će uvijek biti.
Nije mi žena.
Ali je žena mog života.
Baš je drag!
Čekaj.
Ti, zgodni, ovamo.
Dođi ovamo, molim te.
Nazvala sam policiju. Čekaju u hotelu. Onda?
-To je jedna opcija. -Da.
Druga je…
ti,
ja…
i daiquiri.
Uzmemo onaj brodić i odemo.
-Brodić? -Da.
Ne. Jebeš brod!
I jedan parazit u Cornelli mi je previše.
Ne trebam dvojicu.
Calvine! Dođi. Gdje je Jean-Pierre?
Odvedite ga u hotel. Pazite da se ne izgubi.
Jasno?
-Oprezno. -Ne znaš što propuštaš.
Znam. Dobro znam što propuštam.
Nikad više!
Pa…
-Dobro. -Da.
-Evo nas. -Da.
Hotel je bio sjajan, ali nema do vlastitoga kreveta.
-Bienvenue. -Što ga je spopalo?
DOBRO DOŠLA KUĆI
Dragi, vratili smo se.
-Za tebe. -Što je to?
Divno je. Hvala.
-I… -Što je to?
Dvije karte za Pariz.
Krećemo za sat vremena. Ako želiš.
Jao…
Zar si udario glavom?
Ne smijem zaželjeti da se zabavimo kao prije braka?
Možeš li vjerovati što trabunja?
Pariz?
Znaš da sam oduvijek htjela ići u Pariz, budalo.
-Želim vidjeti Eiffelov toranj. -Naravno.
I natrpati se foie grasom.
Moj je san vidjeti Mona Lisu.
Nije li vidjeti morsko dno?
-To sam već vidjela. -Da.
Dvije ulaznice za Louvre.
Požuri! Idi po svoj kofer.
Idemo u Pariz!
Pogledaj svoga oca. Ne mogu vjerovati!
Mislim…
Dobro.
Hoćeš li biti dobro sam?
Ne znam. Nisam to još probao.
Ali mislim da hoću.
Hoćeš li biti dobro s društvom?
Ne znam. Nisam to još probala.
Ali mislim da hoću.
Hvala, mama.
Stavi ih u vodu s aspirinom. Doći ću po njih.
Dobro.
Volim te.
I ja tebe.
Au revoir, sine!
Dušo, jesi li stigao kući? Hladnjak ti je sigurno prazan.
Svrati do naše kuće. Imamo hrpu odrezaka s foie grasom.
Pusa, dušo.
POZIVNICA
LJUBAV
UPRAVO VJENČANI
NA PLAŽU
UPRAVO VJENČANI
NIKAD NE ODUSTAJ
MAMA
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI
LJUBAV JE U ZRAKU
LJUBAV
PLAŽA, MOJE SRETNO MJESTO
Prijevod titlova: Filip Lažnjak