Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Köszönöm!
Bassza meg!
Gyerünk!
Vigyázat!
Vigyázz!
A szerelem…
Gyerünk!
…a legjobb dolog az életben.
Szeretni valakit jó dolog.
Több mint jó.
Szükséges.
Teresa de Rosendo…
akarsz-e a jelenlévő José Luis Panizo felesége lenni?
Ne csináld!
Teresa, nem mehetsz férjhez!
Szeretlek!
Te is szeretsz.
Menjünk!
Siessünk!
A NETFLIX BEMUTATJA
A vőlegény arca mindent elmond.
Így lesz a legjobb.
Sosem kedveltem.
Sajnálom, de mindenképp ki kell fizetniük engem.
Várj!
Sokszor volt velünk tiszteletlen, fiam. Nagyon sokszor.
Mindig.
Valahányszor ebédelni hívtunk titeket, mindig más dolga volt.
A szülinapomon, apád szülinapján.
Az utolsó évfordulónkon. Nem jött el.
De mindig a szüleinél töltöttétek a karácsonyt.
Kérlek, mondd, hogy ez nem igaz
Hogy nem csalsz meg És még mindig velem vagy
És amikor elmentem Puerto Ricóba…
Nagyon finom!
Fiam, isteni ez a menü!
Hé! Ezt a dalt nem akarom többé hallani!
Rendben.
- Kösz! - Srácok, jöjjön az „El merenguito”!
Egy, két,
egy, két, há'!
Világítás- és hangtechnika.
Ötszáz euró.
Fotós. Kétezer euró?
Igen, ő nagyon jó.
Már mindenki mobillal fotóz.
Szerinted az esküvői fotókat a mobilunkkal kellene csinálnunk?
- Oké… - Jókat akartunk.
Mindet elviszem. Kapok egy dobozt?
Elviszel 200 adag libamájas bélszínt?
Lefagyasztom. Egy hónap alatt elfogy.
Nem csak a libamáj.
Miért te fizettél mindent?
Már megint ez! Tudod,
Teresa tanul. Nem tudta volna kifizetni.
És a párok segítik egymást.
- Ezt tőled tanultam. - Tanul?
Teresa tanul. Hogyne.
És közben nyilván mást is csinál.
DJ Chucho.
Ezer euró.
Mi az a „DJ Chucho”?
Nem érted, anya.
Dídzsé Chucho.
Dídzsé, lemezlovas, aki a zenét szolgáltatja!
Akivel lelépett.
Hogy mondod?
Rendben. Őt nem fizetjük ki.
Én megmondtam.
Tudtam, hogy gyanús. Megmondtam, nem igaz?
Nem mondtál semmit.
Nem akartam beleavatkozni.
Egy pillanat!
Teresa nem ilyen.
A szenvedély miatt lépett le, érted?
De mi történik a szenvedéllyel? Eltűnik.
Akkor fel fog hívni.
Majd meglátjuk, felveszem-e a telefont.
Komolyan…
Hagyják abba, jó?
Jöjjön a „Paquito el chocolatero”?
- Nem, menjenek el! - Jó. Már megkaptuk a pénzt.
- Előre fizettél nekik? - Nem volt más választásom!
Az esküvőkön előre fizetnek!
Az út miatt.
Milyen útról beszélsz?
A nászútról.
Így nem lépnek le a nászútra fizetés nélkül.
A francba, az út!
Milyen út?
A nászút!
Nézze! Otthagyta őt az oltárnál.
Egy másik férfiért.
Elképzelheti, hogy érzi magát.
- Jól vagyok. - Nem.
Nézze az arcát! Úgy néz ki, mint…
Hagyj békén! Folytassa!
Már emlékszem magára.
Maga a norvég fjordos!
- Nem… - De igen. Nyilván emlékszik!
Igen. A nő valami egzotikusat akart, Mauritiust, ő pedig a norvég fjordokat.
Mi a baj a fjordokkal?
Unalmasak.
De a fia végül engedett.
Mindig ő enged.
- Igen, engedtem. - Hát persze.
És mit nyertem? Rohadtul semmit!
Hadd mondjam el! Hadd magyarázzam el magának!
Nem csak az útról van szó.
- Sokat szenvedtem. - Igen!
- Mindig az volt, amit ő akart. - Mindig.
- A nyaralások. - A nyaralások.
- Az esküvő. - Az esküvő.
- A ház. - Persze.
Minden.
Kivéve a férfit.
Elnézést!
Uram,
segítenie kell!
Ez rengeteg pénz.
Segít, ugye?
Sajnálom! Nem segíthetek.
- Jó. Köszönöm! Mehetünk? - Nem megyünk el!
Nem megmondtam? Nincs visszatérítés.
De eljöttünk, hogy kinevessenek.
- Kösz, anya! - Nem…
Ott hagytam a mobilom!
Figyeljen ide!
A fiam nagyon rosszul van.
Tudom, hogy magát nem érdekli, de én az anyja vagyok.
Addig nem megyek el, amíg vissza nem adja a pénzt, vagy nem talál megoldást!
Menjen el egyedül!
Egyedül a nászútjára? Abba belehalna!
Aztán én is!
- Nem is rossz ötlet. - Tessék?
Menjen el vele!
Nászútra? A fiammal?
Figyeljen!
Ez Mauritius legjobb üdülőhelye.
Saját strand.
Luxus lakosztály saját személyzettel.
Ingyen italok.
Akkora homárok, mint a karom.
És a legjobb az egészben, hogy minden benne van az árban.
Ez az út egy valóra vált álom. Egy álom.
Csak egy aprócska feltétel van.
- Mi az? - Kizárt, anya!
Nem megyünk együtt a nászútra!
Szerintem ez jó megoldás.
Így nem veszik kárba a pénz.
Átírta Teresa nevét az enyémre a jegyen, és ennyi!
Ez nem egy benidormi nyaralás.
Pontosan. Erre van szükséged, fiam.
Fényre, napra, D-vitaminra…
Igen? Minden nyáron nyaggatsz, mondván, hogy a nap rákot okoz.
- Ha nem hidratálsz. - Persze.
A hotelben ingyenes az italfogyasztás.
Istenem! Látni fogom az óceánt!
Jártunk már Salobreñában.
Ott halat csak nyárson láttunk.
Hagyd békén a gyereket!
Nem hagyhatom békén. Nézz rá! Összetört a szíve!
A halak miatt mennél, nem a szívem miatt!
Nézd, nem megyek sehová!
Sem veled, sem mással. Élem tovább az életem.
Szórakozom, randizom. Pörögni fog a Tinderem. Minden oké.
- Az biztos. - Látod, mit tettél?
- Elvetted a kedvét. - Én?
- Ez meg mi? - Semmi!
Mondtam…
Mi ez a szar?
A nászajándékom. Én festettem.
Igen, fiam. Apád elkezdett festeni.
Ki tanított?
A YouTube.
Apa, borzalmas! Lehangoló!
- Helyrehozom! - Nem lehet. Hogyan lehetne?
Teresa arca helyére festek egy másik arcot.
Az már legyen emberi arc!
Kit imádsz? Ki népszerű mostanában?
Marta Sánchez? Chenoa?
Ana Torroja?
- Olyan jók, nem tudok egyet választani. - Akkor?
Kezdjek el pakolni?
Ne, anya! Ne pakolj!
Anya hihetetlen!
Ő elment volna nászútra a nagyival? Nem.
Nem mentünk nászútra.
- Hogyne! - Tényleg. Túl sok dolgom volt.
Megígértem, hogy elviszem Párizsba,
de aztán megszülettél.
És tovább halogattuk…
- Szóval nem mentetek? - Nem.
Hogy vagy?
Szia! Jól vagyok.
Szegénykém!
Az igazság az, hogy kemény volt.
Ne add fel!
Egy új szerelem mindent megold!
Ő járt rosszul.
Ha bármi kell,
itt vagyok.
Tudod, támadt egy őrült ötletem.
Azt gondolod: „Mi van ezzel a fickóval?”
Most mondok valamit, vedd úgy, ahogy akarod!
- José Luis… - Nem, mégsem mondom.
Mi az?
- Nem mondom el. - Mi az?
Van két jegyem Mauritiusra, holnap indulok.
Szuper üdülőhely. Majdnem nem mentem el.
De téged hallgatva, arra gondoltam,
még alig beszéltünk, de olyan jól kijövünk, nem?
Szóval arra gondoltam,
menjünk el együtt!
Te és én. Barátként. Közeli barátként.
Szóval?
Jó terv vagy őrültség? Mit mondasz?
Van férjem, két gyerekem, és a pénzt akartam visszakérni,
amit nászajándékba adtam.
Persze.
Ha megadod a számlaszámodat, átutalom.
- Tessék. - Nézzenek oda!
Bolondot csinált magából.
HÍVÁS: TERESA
Szia! Itt Teresa. Sajnos most nem tudom felvenni a telefont.
Visszahívlak. Szia!
Menjünk!
Fiam, biztos vagy benne…
AY 5607, MAURITIUS, C21
Mit csinálsz?
Mi?
Erre van.
- Tudom, anya. - Elment az eszed.
AIRFLY LÉGITÁRSASÁG
PISZKOS TÁNC
Nézd! Patrick Swayze. Olyan jóképű!
- Bekötötted magad? - Igen.
- Túl laza. Szorosnak kell lennie. - Ennyire?
Ha turbulencia lesz, nagyon fogunk rázkódni.
Izgulsz?
Nem izgulok.
Gondoltam. Már sokszor repültél.
Bevennél egy altatót a kedvemért?
Nem. Nem szeretem keverni.
- Mivel? - Pezsgőt?
- Nagyon köszönöm! - Én nem kérek, köszönöm!
Üdvözöljük önöket az Airfly AY 5607-es mauritiusi járatán!
Csatolják be…
Ne fogd meg a karom!
…hamarosan felszállunk. Pár óra múlva…
Kapcsold ki, kérlek!
Várj!
Várj! Megnézem, volt- e mersze posztolni valamit.
- Kinek? - Teresának.
Figyelj ide! Az esküvődet tönkretette,
szeretnéd, ha a nászutadat is tönkretenné?
- Tedd azt le! - Ne nyúlj a cuccaimhoz!
- Megőrjítesz! - Te is engem!
Jól van.
Anya!
Mit gondolsz,
- mikor… - Piszkos tánc!
ÚTI CÉL: MAURITIUS ÉRKEZÉS: 8:30
TÁVOLSÁG: 9250 KM HŐMÉRSÉKLET: 25 °C
Köszönöm!
Te jó ég!
Hűha!
Ez gyönyörű!
Édesem, nézd a szoknyás lányokat!
Nagyon szép! Imádom!
Meghalok!
Én is.
Jó meleg van.
- Jó napot! - Jó napot!
Foglalásunk van.
Spanyolok?
Így igaz.
Jaj, fiam! Olyan jól beszélsz!
José Luis Panizo néven foglaltam.
Meg is van.
Nászutas lakosztály, ugye? „Örök szerelem” csomag.
- Igen. - „Örök szerelem.”
- Gratulálok! - Köszönjük!
Jaj, nem! Mi nem…
Nem a nászutas lakosztályt foglalta?
- Igen, azt foglaltam, de… - Oké.
Imádni fogják!
Sok ingyen dolog jár mellé az ifjú házasoknak.
- Ingyen dolgok? - Igen, de…
Ingyen dolgok és programok.
- Imádom! - Jó, de…
Hallgass! Hadd beszéljen!
Az általunk kínált programok ingyenesek az ifjú házasok számára.
De kizárólag nekik.
Pont ez a gond. Nem vagyunk ifjú házasok.
Micsoda?
Hogy is lennénk?
- Nem. - Ifjú házasok? El tudod képzelni?
Nem vagyunk ifjú házasok.
Egyszerűen csak férj és feleség!
- Csitt! - Mi van?
Férjecském!
Kuss!
A Szerelemvilla felé tartunk.
Ez egy privát villa, kizárólag pároknak.
Mit mondhatnék? Mi nagyon romantikusak vagyunk.
Te jó ég!
És ami a legjobb,
a csomagjukban benne van a Matasa esküvő.
Matasa esküvő? Az meg mi?
Az esküvői szertartásunk.
Az utolsó napon
felajánljuk a pároknak azt a lehetőséget,
hogy összeházasodjanak a privát szigetünkön.
Így elmondhatják magukról,
hogy a mi kultúránk szerint házasodtak össze.
Maga idevalósi?
Nem, én Cornellàban születtem.
A nászutas lakosztály!
Te jóságos ég!
Igen. Éljen az ifjú pár!
Ez annyira gyönyörű!
Ezt nem hiszem el!
Nincs valami kevésbé romantikus?
- Kevesebbel is beérjük. - A magad nevében beszélj!
Nincs több szabad szobánk a szigeten.
Esküszöm!
Biztos van egy.
Nem érti, hogy most van a szerelem főszezonja?
Nem vette észre?
Nagyon szerencsések, hogy megkapták ezt a lakosztályt.
Ez kizárólag azoknak a pároknak jár,
akik nászútra jöttek hozzánk.
Tavaly ki kellett rúgnunk egy párt, mert kiderült, hogy nem voltak házasok.
Nálunk ez a szabály.
Szerintem ez így van jól.
Igazam van?
Az ifjú házasok ifjú házasokkal akarnak lenni, nem pedig kukkolókkal.
Nem szeretjük a kukkolókat.
Kérem, jöjjenek velem!
Na ne!
Jean-Pierre, a szirmokat!
- Nem kell… - Hadd csinálja!
- Ne… - Nagyon szép! Hadd csinálja, édesem!
És ez még nem minden!
Mindent megteszünk, hogy boldoggá tegyük magukat!
Ezt nézzék!
Szeretjük hallgatni a hullámok hangját.
Köszönjük!
Nem, ezt nem bírom!
Ezzel megsért.
Az egyetlen célom az, hogy elérjem,
hogy remekül érezzék magukat!
Szeretném, ha erre mindig emlékeznének!
- Higgye el, felejthetetlen! - Nekem ennyi elég.
Menjünk, Jean-Pierre!
Hagyjuk, hadd érezzék jól magukat!
Ezért vagyunk itt.
Gyerünk! Itt végeztünk.
- Köntöseik is vannak! - Oké!
Nagyon tetszett ez a dal, Jean-Pierre.
Je t'aime.
- Érezzék jól magukat, rendben? - Igen. Persze.
- Viszlát! - Viszlát!
Viszlát!
Gyere ide!
Feküdj be az ágyba anyád mellé!
Nagyon kényelmes.
Nem csináljuk ezt tovább!
- Mit? - Ne játszd a hülyét!
Túldramatizálod!
Nem teszünk úgy, mintha házasok lennénk!
- Miért? Nem hihető? - Undorító!
Kiskorodban azt mondták:
„Anyukád olyan fiatal, a nővéred lehetne.”
A nővéreddel aludni is undorító!
Istenem, olyan buta vagy!
Figyelj! Bármit is mondasz, nem mondok le a lakosztályról!
Te megkaptad a nyaralást!
- És én? Jobban akarok lenni. - Oké.
És mivel az anyám vagy, jó lenne, ha meghallgatnál.
Amikor erre kérlek.
A magányra is szükségem van, ne nyaggass!
- Oké. - Elfelejtetted, hogy vagyok.
Csak jelezném,
hogy pokolian érzem magam.
Elnézést!
Tinto de verano.
Tessék?
Egy tinto de verano lesz.
Nem értem.
Nem?
- Nos… - Kérjen inkább egy daiquirit!
Itt nagyon jól csinálják.
Oké, rendben.
Egy daiquiri lesz.
Egy daiquiri.
Armando.
Armando? Mari Carmen vagyok.
Enchanté, Mari Carmen!
Köszönöm! Örvendek!
Parancsoljon!
Köszönöm!
Lássuk!
Tényleg nagyon finom.
Egyedül jött?
Nem, valójában
a férjemmel jöttem.
Melyikük az?
Ő ott.
Egy fiatal férj várja az asztalnál, és maga daiquirit iszik a bárban?
Élvezi az életet!
Próbálkozom.
- Köszönöm! Megyek, csatlakozom hozzá. - Menjen csak!
- Viszlát! - Viszlát!
Elnézést!
Nem figyeltem oda!
Fogalmad sincs, milyen finom.
Daiquiri.
- Megkóstolod? - Nem.
Oké, rengeteg programlehetőség van!
- Mivel kezdjük? - Figyelj!
Én diktálok, mert én szenvedek.
És most szeretnék egyedül feküdni, inni és gondolkodni.
A történtekről, mert elrontottam.
Érted?
Csinálok szendvicset a kirándulásra.
Ha kirándulsz, sosem tudhatod, hol tudsz majd enni.
Teszek bele avokádót, mert azt szereted.
Szia! Itt Teresa. Sajnos most nem tudom felvenni a telefont.
Visszahívlak. Szia!
- Helló! - Helló!
Nem zavarlak, oké?
Itt leszek, de csendben maradok.
Mintha meghaltam volna.
Ahogy te is szeretnéd.
Kérsz?
Egy kicsit?
Csak egy kicsit! Bekenlek. Észre sem veszed.
Bekenjelek?
Bekenlek.
Ne mozogj! Anya beken.
Így ni, fiam!
Így.
Így jó lesz.
Csak várom, hogy befejezd!
Nem tudod, mikor kell leállni!
- Oké. - Hihetetlen vagy, anya!
Várj!
Itt van még…
Nem szabad így hagyni. Jól van.
Ott nem volt rendesen elkenve.
Mit csinálsz?
Napozok.
- Én így nem érzem jól magam! - Istenem!
Jó, ha nem napozhatok,
és egy programra sem megyünk el,
ami szerepel brosúrákban, akkor mit csináljak?
- Csinálnál valamit, - Igen!
És utána békén hagysz?
- Igen. - Jó, menjünk kirándulni!
Nézd, jön is!
A BORZONGÁS HEGYE
- Ezzel a busszal megyünk? - Gondolom.
Mekkora szar! Akkor nem is megyek!
Istenem, adj türelmet!
Helló, emberek! Ki tart velünk egy jó kis quados kirándulásra?
Figyelem, emberek!
Figyelem!
Mindenki figyeljen!
Az út egy kilométer múlva véget ér.
Aztán gyalog megyünk tovább.
Gyalog.
Észak felé.
Észak felé!
Aztán megkóstolhatják a sziget legjobb rumját!
Szeretik?
Igen, én szeretem!
- Igen! - Nem hallom!
Isznak majd rumot?
- Igen! - Igen!
A hely a domb túloldalán van.
Egy cukornádültetvény mellett.
Lenne egy kérdésem, hölgyem.
- A rum benne van az árban? - Hogy érted?
Ez a legjobb rum, ha nincs ingyen, kifizetjük.
Igen, ez is benne van a csomagban.
Köszönöm!
- Minden benne van. Én fizettem. - Csak biztosra mentem.
Csinálj egy képet! Kérdeznem kell tőle valamit.
Minden oké?
Oké.
- Sara, ugye? - Igen.
José Luis. Jól beszél angolul.
Örvendek, José Luis.
Kirándul?
- Igen, velem van… - Nászútra jöttünk.
- Hogyne. - Nagyszerű.
- Fotózd le azt a sziklát! - Oké.
Ő az anyám. Elhoztam nyaralni. Borzasztó!
Kedves, hogy együtt kirándul az anyjával.
- Igen. Borzasztó, de jó is. - Örülök.
- És én… - Oké!
Kóstoljuk meg a rumot!
- Szereti a rumot? - Én? Imádom. Gyakran iszom.
- Maga? - Imádom.
Mert ha nem, én sem.
Mostantól azt szeretem, amit maga.
- Oké? - José!
- Tényleg? - Igen.
Akkor ne várjunk tovább, hátha már nem fog tetszeni!
- Meg se álljunk! - Jó.
Menjünk!
- Indulás! - Mit csinálsz, anya? Gyere!
Indulás!
Készen állnak a szórakozásra?
- Szúnyogriasztó. - Ne fújd rám!
- Hagyd abba, anya! - Maradj nyugton, kérlek!
Hagyd abba! Szállj fel! Elindultak.
- Igaz. - Igen, már elindultak.
- Nem tudsz normálisan átkarolni? - Menj!
Vedd le rólam a lábad! Izzadt!
Nem látom a többieket.
- Túl gyorsan mész! - Utol kell érnünk őket.
A végén megtaláljuk őket.
Rossz irányba megyünk.
És most?
Hála neked jól lemaradtunk!
Erre vagy arra?
Miért fogod így a kezem?
Hadd fogjam!
Menj előre!
Hahó!
A másik irány volt a jó.
Nem, nem a másik volt az.
Biztos itt lehet rumot kóstolni.
Ez volt a jó irány.
Nézz csak rá!
Helló!
Olyan részeg, mint Alfredo bácsi.
Hol vannak a többiek?
Túl korán érkeztünk?
Vagy túl későn. És hála neked, már elmentek.
Menjünk a pulthoz!
- Helló! - Helló!
Jó napot!
Egy rum lesz.
Nem, kettő.
Két rum.
Legyen inkább négy.
Négy rum.
Négy.
Miért négy?
Mert ingyen van.
Nem biztos, hogy ez az a hely.
Olyan unalmas vagy!
Durva!
Gyerünk, igyál!
Nem akarok.
Igyál! Ez egy kóstoló, nem? Akkor kóstold meg!
Gyerünk, kóstold meg!
Mi a franc ez?
Menjünk innen! Kérlek!
Várj! Előbb nézzük meg a helyet!
- Megnéztem. Menjünk! - Oké.
Köszönjük!
- Viszlát! - Menjünk innen!
Hol a pénz?
Nem. Pénz nincs.
Ez ingyenes.
Mi a csoporttal vagyunk.
Ez
ingyenes, ugye?
Fizetni kell.
- Mi? - Mondtam!
Nem! Nem fizetsz semmit.
Eleget fizettél.
Ez benne van a csomagban!
- Ez nem az a hely! - Oké.
- Fizetni kell! - Ne érjen hozzám!
- Ne érjen a fiamhoz! - Nem kell megvédeni!
Meg tudom védeni magam!
Nézze, az történt, hogy a csoport…
Meg fognak ölni!
Jól van, fizetek!
Fizessen!
Még!
- Elég? - Még!
Ennyit fizetek.
Nem, még!
Ennyit fizetek.
- Még! - Ennyit fizetek.
Még!
- Ennyit fizetek. - Még!
Ennyit fizetek.
- Még! - Ennyit fizetek!
Ennyi.
- Még! - Ennyit…
Elég az „ennyit fizetekből”! Kész! Ennyi!
Neked köszönhetően 400 eurót fizettünk a rumért.
Persze, fiam.
Ha te mondod. Éhes vagy?
- Egyél! - Tisztázzunk valamit!
Elmentünk egy programra, most hagyj békén!
- Nem hagyom el többé a hotelt! - Ne hívj anyának, kérlek!
Nem akarom, hogy elvegyék a lakosztályt, oké?
Nincs több szoba.
Velem kell aludnod.
A francba! Minket néz! Színlelj!
Nézz rám! Mosolyogj!
Mosolyogj rám!
Így. Nézz rám!
Adj egy cuppantást!
Mi?
- Egy cuppantást! - Mire gondolsz?
- Egy csókra! - Mi?
Hogy vannak a szerelmes madárkáim?
- Milyen a vacsora? - Remek.
Tudják, mindjárt sor kerül egy versenyre, amit a pároknak szervezünk.
Maguk is részt vesznek?
- Még szép! - Dehogy!
Gondolja át a választ!
Még nem tudja, mi a nyeremény.
- Van nyeremény? - Persze!
A nyeremény egy kirándulás
a tengerfenékre.
Drágám, a tengerfenék!
Anya…
Vagyis drágám!
Miért? Mi van a tengerfenéken? Már tudjuk.
Halak és alga. Miért bajlódjunk?
Írjon fel minket!
Figyelem!
Mindegyik párnak
el kell hoznia a papaját
erről a helyről
a másik helyre!
De figyelem!
Nem használhatják a kezüket!
Minden világos?
Nem használhatják a kezüket!
Mit mondott?
Hogy diszkvalifikáltak minket.
Micsoda? Még el sem kezdtük.
Egy,
kettő, három!
Rajta!
Gyerünk! Siessenek!
Anya…
Nem akarom!
- Fogd a papaját! - Nem értem!
Azt mondtam, fogd a papaját!
Gyerünk!
Ne törd el!
Megcsókoltál!
Siess!
Biztosan gyönyörű lesz a tengerfenék!
Rendben. Lezuhanyozom.
Örülj, fiam!
- Nyertünk! - Nem nyertem semmit!
Sosem hallgatsz rám.
Nem akarok játszani! Nem akarok kirándulni!
Olyan dolgokra késztetsz, amikkel leégetem magam!
Bocsánat, hogy fel akarom dobni a kedved!
Nem fog menni.
Otthagytak az oltárnál.
Tudom, édesem.
Nem, nem tudod.
Értem, mit próbálsz elérni, de nem működik.
Nem vagyok jól.
Szíven ütött az, ami történt.
És nem segít, hogy folyton nyaggatsz.
Ne igyál csapvizet! Hasmenésed lesz!
Nem figyelsz! Kit érdekel a víz?
Nézd, hogy iszom!
- És jól vagyok! - Ugyanolyan vagy, mint az apád!
Azért ilyen mert 40 éve él veled!
Tudod, Teresa miért nem jött el hozzátok soha?
Mert idegesítő vagy!
Nagyon idegesítő!
Igazad van.
Idegesítő vagyok.
Hova mész? Elmész?
Évek óta nem voltam sehol!
Nem akarok bezárva lenni egy szobában veled!
Mi a baj?
Szia!
Semmi. Minden rendben. Hogy vagy? Minden rendben?
Minden remek. Egy körtés csendéletet festek.
Jól szórakoztok? Hogy van José Luis?
Rosszul, nagyon rosszul.
Megszakad a szívem, hogy így látom.
Adj neki időt!
Jó,
de nem tud ellazulni, és így nem élvezi a dolgokat.
El sem tudod képzelni, milyen szép itt minden!
Ángel,
bárcsak eljöttünk volna ide fiatalon!
Figyelj,
te szoktál gondolni ránk?
Hogy érted?
Úgy értem, arra, amikor fiatalok voltunk, amikor még nem voltunk házasok.
Persze, hogyne.
Figyelsz rám?
Mindjárt lemegy a nap!
Jó, akkor szia!
Körték!
Micsoda hülye!
Egy daiquirit kérnék.
- Legyen kettő. - Istenem! Nagyon megijedtem!
Bonsoir, Mari Carmen!
- Hogy van? - Jól. És maga?
- Jól. Igen. - Jó.
Hol van a férje?
Otthon van.
Nem. Úgy értem, a szobában van.
Fest.
Igen. És maga?
Nem tegeződünk inkább?
Bocsánat!
Egyedül vagy? Vagy a feleséged is itt van?
Nem, nincs feleségem.
- Tényleg? - Elegük lesz belőlem.
Ezt kétlem.
- Miért? - Nem mondtam semmit.
Üzleti ügyben jöttem.
Fotós vagyok.
- Fotós? - Igen.
Ez nagyszerű! Imádom!
Mit mondott?
Imádom az eget ilyenkor!
Jó nagyok a csillagok, ugye?
A világ gyönyörű!
Ezért kell megnézni mindent.
Mit mondott?
Azt, hogy „egészség”!
Egészségünkre!
- Csirió! - Csirió!
Csirió! Az életre!
Attól tartok, mennünk kell, zárnak.
- Máris? Olyan korán van! - Igen.
Milyen kár! Ez isteni!
Egy pillanat!
Ne beszélj velem kreol nyelven!
Tudod, hogy összezavar!
- Búvárruha! Gondolkodj! - Búvárruha.
- Delfinek. - Delfinek.
Kötélpálya.
- Gond volt… - Jó estét!
Jó estét, papajakirály! Jól szórakoztak?
- Jó volt. - Tényleg?
Nem látta a hölgyet, aki velem van?
A feleségét?
- Igen. - Nem.
De jött egy nagyon édes lány,
aki magáról érdeklődött. Ott van.
Ő volt az idegenvezetőnk.
Nem mondtam semmit.
Isten ments! Nem az én dolgom.
Idejönne egy pillanatra?
Jöjjön ide, kérem!
Tudja, miért dolgozom a recepción?
Nem.
Pár éve jöttem erre a szigetre,
és beleszerettem egy pasiba.
Nagyon jól éreztük magunkat, úgyhogy elvittem Cornellàba.
Hat hónappal később
tönkretette az egész családomat.
Mindannyiunk életét.
- Szörnyű! - Az élet rohadtul nehéz!
Most itt kell dolgoznom a recepción,
hogy kifizessem a lakásom jelzálogát,
mert ő úgy él ott, mint egy herceg!
Néha elgondolkodom, hogy szerethettem bele Montséba?
Nem én voltam.
Esküszöm, nem én voltam.
A sziget tehet róla.
A hangulata.
A furcsa energiája.
Esküszöm, hogy így van!
Arra készteti,
hogy ismerkedjen.
Esküszöm.
Akárhányszor a szigetre gondolok,
legszívesebben elpusztítanám,
és a fickót is, aki tönkretette az életemet!
Érti?
Oké, szóval azt mondtam,
kedves párnak tűnnek.
Rengeteg fotót készíthetünk.
Mehetek?
Persze! Azért van itt, hogy szórakozzon!
Jó szórakozást!
Amit csak akarnak.
Joel, Monica, nagyon örvendtem!
Érezzék jól magukat!
Au revoir!
Oké…
Sara!
José Luis, hogy vagy?
Köszönöm!
- Mit? - Hogy nem panaszoltál be.
Mi? A mi hibánk volt.
Nem, az én hibám volt.
Amikor észrevettem, már eltűntetek, és rossz kocsmába mentetek.
Egyáltalán nem. Eltévedtünk.
Aztán anyámmal hülyét csináltunk magunkból. Ne aggódj!
Megismételhetjük, ha szeretnétek.
- Oké? - Oké.
Rendben.
A helyzet az, hogy én…
Ugye nem ittál csapvizet?
Csapvizet? Nem.
Mindenki tudja, hogy nem szabad. Csapvizet nem. Mindig csak üvegből.
Bárhová mész. New Yorkba, Los Angelesbe, a fjordokhoz…
Jártál már a fjordoknál?
- Igen, unalmas. - Tényleg?
Még sosem jártam ott, de én szeretem,
imádom a fjordokat.
Imádom őket!
Oké.
Jó tudni, hogy tetszik valami.
Igen.
Én itt maradok.
Maradsz vagy mész?
- Menni készültem. - Oké.
- Biztos jól vagy? - Igen.
Rendben. Szia!
- Akkor szia! - Szia!
- Szia!
Szia!
A számom megvan a recepción.
Jó estét!
Mit keres itt?
Mit keresek itt?
Maguk teljesen hülyének néznek?
Pontosan tudom, mi folyik itt.
Jó, de be kell mennem oda. Utána beszélünk.
Nem. Most beszélünk.
Maguk nem egy normális pár.
Oké, lebuktunk. Tényleg be kell mennem oda.
Maguk nyitott gondolkodásúak.
Kettő ölelkezik, egy nézi, három csinálja.
Az én koromban már semmin sem lepődöm meg.
Ha tudná, milyen furcsa dolgokat láttam már itt!
Hé!
Szeretne egy masszázst?
Nos?
Óvatosan!
- De szép! - Igen.
Imádom!
Nocsak, ki van itt!
Biztos, hogy mi itt lehetünk?
Persze. A vendégei vagyunk.
- Rendben. - Mehetünk?
Azt nézd!
- Szép, ugye? - Csodás!
- Helló, Mari Carmen! - Köszönöm!
Te jó ég!
Ezer éve nem buliztam.
Tudod, nem sok minden változott.
De én változtam.
Miket beszélsz?
Remekül nézel ki.
Hozok egy daiquirit.
Téged kerestelek. Sehol sem találtalak.
- Tessék. - Nem dohányzom.
Én sem.
Akkor?
Ez nem dohány.
- Hűha! - Ne aggódj! Nagyon jó.
Még az utcai piacon is árulják.
- Nem, én… - Tessék.
Én sosem drogoztam.
De ez nem drog. Ez csak egy növény.
Zöld smaragdnak hívják.
- Tényleg? - Helyi.
- Próbáld ki! - Nem, tényleg nem!
- Nekem ez kínos. - Mari Carmen!
Egy szigeten vagy.
Az óceán közepén.
Itt senki sem ismer.
Élvezd ki!
Jól van.
Nem is tudom.
Lássuk!
Talán nem ez a jó kulcs?
Ki zárta be az ajtót?
- Mari Carmen! - Nyisd ki!
Hölgyem! Nyissa ki az ajtót!
Én vagyok az.
Hellóka!
Helló!
Ezt az úszógumit vadásztam. Nézd!
Látom.
Kéred? Tessék.
A tiéd.
Csak biztosra akartam menni, hogy épségben hazaér.
- Nem mondanám, hogy… - Zenét akarok hallgatni!
- Ez a hely túl unalmas. - Remek.
Semmi baj. Ez a nászútja.
Egy kis móka nem árt senkinek.
Elnézést, de ki maga?
Ő Armando, a barátom.
Örvendek.
Szintúgy.
Köszönöm!
- Szívesen! - Jó éjt! Viszlát!
- Szóval? - Mi van?
Hol voltál?
Csavarogtam.
A hotelen kívül?
Te szórakozol velem? Ez veszélyes!
Nézzenek oda! A kisfiam aggódik az anyukája miatt!
Mit ittál? Mondd el!
Semmit.
Egy fenét! Lehelj rám!
Anyu, te füveztél!
Te füveztél?
Hány éves vagy, 15?
- Azonnal feküdj le! - Hűha!
- Gyerünk! - Rendben.
Oké, megyek már.
Hagyd abba! Gyerünk!
Örülök, hogy jól szórakoztál egy idegen férfival.
A férfi neve Armando, és fotós.
- Nem érdekel, mi ő. - Tudod, fiam,
lehet, hogy én idegesítő vagyok,
de te meg halál unalmas!
Nem csoda, hogy Teresa elhagyott!
Istenem!
Te akkora egy…
Be fogok pisilni!
Bepisiltem!
Szia! Itt Teresa. Sajnos most nem tudom felvenni a telefont.
Visszahívlak. Szia!
Na?
Egy kis másnaposság?
Aki éjjel legény, legyen nappal is az!
- Daiquiri! - Daiquiri!
- Helló! - Helló!
Viszlát!
- Calvin! - Mari Carmen!
Hogy van a dermatitisze?
A bőr a könyökén.
Rosszul néz ki!
Hadd adjam oda ezt a krémet!
Remek, a Mercadonából van.
Itt van Mercadona? Nincs?
Mercadona?
Hagyjuk! Tessék!
A magáé!
- A magáé! - Köszönöm!
Kenje be, majd meglátja!
Köszönöm!
Tegnap este…
Mari Carmen!
Helló!
Elmondod, mit csináltál tegnap este?
Elmondanám, de nem emlékszem semmire.
Semmire!
Ne járkálj egyedül!
Ezt csak most mondod?
Nem, úgy értem,
ha legközelebb elmész, nem kell egyedül menned.
Nem értelek.
Igazad van.
Jót fognak tenni nekem a programok.
Sajnálom, de nem tudom,
pontosan mire gondolsz.
Segíts, hogy olyan jól érezzem magam, mint te!
- Tényleg? - Igen. Csináljunk együtt valamit!
- Tényleg? - Igen.
Készülj fel, mert le fog esni az állad!
Akkor most drogot akarsz venni?
Nem drog. Ez egy növény.
Mint a saláta vagy az endívia.
Vagy a marihuána.
Ha így nézzük, rosszul hangzik, de nem az.
Majd meglátod, milyen jó érzés!
- Mi a neve? - Zöld smaragd.
És itt meg lehet venni?
Igen, egy bódéban.
- De melyiket? Rengeteg van. - Meg kell kérdeznünk.
Hogyne, anya!
Nem kérdezhetjük meg!
Letartóztatnak! Benne akarsz lenni a Bekasztlizva külföldönben?
- Nem tartóztatnak le! - Nem tudom.
Csak óvatosnak kell lennünk.
Istenem!
Mi az?
Nézd azt az uborkát!
Őrület!
Ez uborka?
Papaja. Tessék csak!
Nem.
Nem papaja kell.
Zöld smaragd.
Micsoda?
Mondd meg neki te!
Zöld smaragd.
Jó reggelt!
- Helló! - Ő az.
- Jó reggelt! - Helló, barátom!
Zöld smaragd?
- Majd én beszélek! - Te túlságosan izgulsz.
- Jót tenne neked a zöld smaragd. - Nem értik. Hagyd rám!
Zöld smaragdot szeretnénk.
- Zöld smaragd? - Igen.
Lássuk, mit hoz nekünk!
Talán őszibarackot.
Igen, ez az! Gyorsan, fizess!
- Ez az? - Igen. Fizesd ki!
- Tessék. A pénz. - Köszönöm!
- Ennyi? - Mit akarsz még, blokkot? Menjünk!
- Szóval, ez az? - Várj egy kicsit!
Ez oregánó.
- Nem lehet oregánó. - De az.
Felismerem az illatát.
Fűszerillata van, de nem az.
Mondom.
Elnézést!
Itt jön.
Rájött, hogy véletlenül oregánót adott.
Tetszik a zöld smaragd?
- Mit kérdez? - Hogy tetszik-e.
Pizzára nagyon jó lenne.
Igen.
- Nagyon jó. - Imádjuk. Igen.
Pizzára nagyon jó.
A pizzára jó.
Tökéletes!
- Tökéletes! - Le vannak tartóztatva!
Mindketten.
RENDŐRSÉG
Na? Ellazultál?
Az az igazság, hogy ez nem sült el jól.
Az biztos! Tudtad, hogy drogügyletért 50 évet is kaphatunk?
Drogügylet? Ne dramatizáld túl!
Kifizetjük a bírságot, és mehetünk is.
Szóval ez a nászutam.
Nagyszerű.
Még mindig nem mondtad el, mi történt.
- Mivel? - Teresával.
Már tudod. Lelépett a DJ-vel. Mit akarsz még, mit mondjak?
Ez nem egyik napról a másikra alakul ki. Biztos van még valami.
Jó volt a kapcsolatotok?
Se jó, se rossz.
Nem volt annyira jó,
de nem is vitatkoztunk.
Most, hogy belegondolok, egy ideje furán viselkedett.
De én is,
ezért nem érdekelt.
Aztán kitaláltam, hogy házasodjunk össze.
Miért?
Mert mindig azt mondogatta, hogy már alig várja.
És te?
Te is ezt akartad?
Nem érdekelt.
Tényleg.
De azt gondoltam, ezt csinálják a párok.
Ezek a szakaszok.
Nem lehet állandóan csak szórakozni.
Mi az? Így van. Összeköltözés, házasság, gyerekek…
Így épül fel egy kapcsolat.
Nem, fiam, ez nem igaz.
Így rejted el a problémáidat.
Mi vagy te, pszichológus?
Nem, nem vagyok az.
A tapasztalattal bölcsesség is jár, fiam.
Neked és apának nem mentek rosszul a dolgok.
Ezer éve együtt vagytok, és jól megvagytok.
Az apád…
nem volt őszinte.
Megcsalt?
Nem. Elhitette velem, hogy más életünk lesz.
Az elején
folyton eljártunk szórakozni, sokszor motoroztunk.
Rengeteg helyen jártunk.
- Táncolni mentünk. - Apa táncolt?
Igen.
Ne!
Tényleg táncolt, tudod?
Igen.
De aztán összeházasodtunk,
és ennyi volt.
Minden munkává vált.
A ház,
az evés,
az alvás.
És most a festés.
Kérem!
Nem fognátok be? Megfájdul tőletek a fejem!
Elnézést, asszonyom!
Drágám, ami veletek történt, az elkerülhetetlen volt.
- Egy vagyont költöttél az esküvőre. - Egy vagyont!
De sok évnyi szenvedéstől kímélted meg magad.
Telefonálhatnak egyet.
- Hívjuk apát? - Apádat?
Akkor életfogytiglant kapunk.
Basszus!
Mit csináljunk?
- Add ide! - Kit fogsz felhívni?
Egy barátot.
Az ősz hajú fickót?
A fotóst.
Hívd fel! Miatta vagyunk itt.
Hogyan?
A hotel. Igen.
Nem.
Igen.
Halló?
Odaadná a telefont Armandónak?
A francia fotós.
Micsoda?
Oké. Köszönöm! Viszont hallásra!
Na?
Elment valahová.
Most mi lesz?
Nem tudom.
Nem ismerek mást a szigeten.
Várj! Én igen.
Sara Kalandtúra. Halló?
Szia, Sara! José Luis vagyok.
José Luis! Hogy vagy?
Jól.
Vagyis, mondhatni.
Anyámat és engem letartóztattak.
Micsoda?
- Mit csináltatok? - Nos,
- mi… - Drogot vettünk!
Anya, hallgass, kérlek!
Elmentünk zöld smaragdért anyámnak.
- Mindkettőnknek. - Oké.
Ki tudnál hozni minket innen?
Jelenleg turistákat viszek egy programra.
Igen, persze.
Egy állandó lakos aláírása kellene.
- Jövök! - Tényleg?
- Köszi! - Köszönjük, drága!
Jövök neked eggyel.
- José Luis! - Igen?
- Van fürdőruhátok? - Mi?
Ez nem tetszik! Ha tudtam volna, a börtönben maradtam volna!
Állj meg!
Gyerünk, fiam! Jól csinálod!
Elég!
Állj!
Kéz nélkül!
Állítsd le!
- Micsoda? - Micsoda?
Túl gyorsan megy!
- Micsoda? - Állítsd le!
- Azt mondja, gyorsabban. - Oké.
Teljes sebességgel, kapitány! Gyerünk!
Jaj, leesett!
Hol van?
A rohadt életbe!
- A rohadt életbe! - José Luis!
Hé!
Jól vagy?
Jól vagyok.
Teljesen jól vagyok.
Mi az?
Két medúza.
Ne pánikolj, oké?
Ez egy…
ez…
Gyere!
Ezt a táncot nem tudom.
Dehogynem! Bízz bennem!
Látod?
Ezt akartam egész életemben.
Utazni, új embereket megismerni,
világot látni.
És miért nem tetted?
Ez nem ilyen egyszerű.
Bár próbáltam, hidd el!
Egyszer, amikor 16 éves voltam,
elszöktem otthonról.
És mikor megpróbáltad, hova akartál menni?
Ibizára.
- Ibizára? - Igen.
Ő Pontevedrát akarta.
Nem csoda.
Apa megőrül a tengeri kajáért.
Nem, nem apa volt. A barátom. Galíciából származott.
Galíciából?
Volt valakid apa előtt?
Igen, és apának is.
Amikor találkoztunk, szakítottunk velük.
Én miért nem tudtam erről?
Mert volt életem, mielőtt megismertelek.
El tudom képzelni, de még sosem meséltél ezekről.
Semmit sem tudok rólad.
Én mindent tudok rólad.
- Tessék? - Hallottad.
Egy anya a fia minden titkáról tud.
Ne beszélj őrültségeket!
Én nem szöktem el, de vannak sztorijaim.
És mindet ismerem.
Te komolyan ezt gondolod?
Azt hiszed, többet tudsz rólam, mint én rólad?
- Igen. - Fogadunk?
Ez a játék arról szól, ki ismeri jobban a másikat.
Ha tévedsz, iszol. Ha nem válaszolsz, iszol.
- És ha jót mondok? - Én iszok.
Rendben.
Olyan részeg leszel, hogy ezt sosem felejted el!
Kezdjünk egy könnyűvel! Mi volt az első munkám?
Ez könnyű.
Informatikus voltál Gerardo tanácsadó cégénél.
Keveset fizetett, és a bunkó még a seggemet is megfogta!
Helyes. Könnyű volt.
Jól van.
Mi volt az én első munkám?
Nem kezdhetsz egy trükkös kérdéssel. Ez egyértelmű.
Sosem dolgoztál.
Eladó voltam egy parfümériában.
- Ne már! - Amikor 17 voltam.
Igyál!
De akkor még meg sem születtem! Nem igazságos!
Bármikor rákérdezhettél volna eddig, nem?
Hogy többet tudj az anyádról.
Igyál!
Jól van.
Ez túl sok.
Gyerünk, igyál!
A rohadt életbe!
- Mikor vesztettem el a szüzességemet? - Mikor?
Vagy kivel?
Mindegy. Nem tudod.
Igaz. Ez magánügy.
Nem is tudom…
Inezzel a harmadikról, amikor 19 voltál,
amikor apáddal Salobreñában nyaraltunk.
Honnan tudtad?
Az a fej!
Gyerünk! Igyál!
Nagyszerű. Nyertél. Gratulálok!
Most kérdezz meg engem!
Mit? Hogy mikor vesztetted el?
Például.
- Nem apával a nászúton? - Nem.
A galíciai fickóval?
Nem mondom meg.
Tessék.
Miért?
Ezt nézd!
Így.
Nem.
Anya, ez baromság!
Menjünk!
- Figyelj! - Mi van?
- Ne csalj! - Nem csalok.
Elmondtam, vagy sem?
Nem tudom.
Egy anya a fia minden titkáról tud.
Mindegy, mondd el a titkod!
- Nem. - Basszus!
Nem mondom.
De…
van valami…
Tudtam. Mi az?
Hat hónapja
találtak egy csomót a mellemben.
Nagyon féltem.
Miért nem mondtál semmit?
Nem akartam, hogy aggódj.
Egyedül mentél?
Egyedül.
Ehhez nincs szükségem senkire.
Mit mondtak?
Téves riasztás.
- Biztos? - Teljesen.
- Apa nem vette észre? - Nem.
Semmit sem vesz észre!
Senki sem vett észre semmit.
Senki.
Ígérem, ez lesz életed legjobb útja.
Már az.
Hé, José Luis!
- Elnézést! - Szia!
- Örülök, hogy itt vagy.
Jobb, mint amikor legutóbb láttál.
- Egyedül vagy? - Nem.
Nézd, ki van velem!
Nézd, mit csinál!
A „La cucarachára” táncol.
Mindig meglepődöm rajtatok.
Kérsz?
Oké.
Kérsz még egyet?
Nem, holnap utazom. Nem akarok másnapos lenni.
Hova mész?
Akarsz jönni?
Persze, menjünk!
Várj! Holnap? Holnap nem jó.
Anyámmal megyek a tengerfenékre. Nagyon izgatott.
Semmi baj.
Szia, José!
Sara!
Szerintem anyám egyedül is elmenne.
Biztos?
Igen, biztos meg fogja érteni.
Akkor holnap kirándulunk.
Vigyél füldugót, nehogy fülgyulladás legyen a vége!
Mi? Nem, jól vagyok.
Kedves, nem?
Kicsoda?
Sara! Ki más?
Igen.
Aranyos.
Mi a bajod?
Nekem? Semmi.
Akkor?
Teresa is nagyon kedves volt.
Miért hozod ezt most fel?
Fogd a füldugót, különben elfelejted, és begyullad a füled!
Begyullad…
Szia!
Hol a piros ingem?
Ez a kedvenc helyem a szigeten.
Nem csoda. Gyönyörű.
Jól szórakoztál anyukáddal?
Hűha!
Jó sokat tud inni.
Közel álltok egymáshoz, igaz?
Vannak jó pillanataink.
És a te szüleid?
Régóta nem beszéltem apámmal.
Tényleg?
- Sajnálom! - Ne aggódj! Egy seggfej.
Jó, hogy te kijössz a szüleiddel.
A kapcsolatom anyámmal nagyjából jó.
Folyton vitatkozunk.
De amióta itt vagyunk,
újra egymásra hangolódtunk.
Úszunk egyet?
Igen, menjünk! Nyomás!
ÜVEGFENÉK
Ne mozdulj, Mari Carmen!
Úristen!
Mit csinálsz itt?
A tengerfenék az egyik kedvenc helyem.
- Igen. - És te? Mit keresel itt?
Egy versenyen nyertem ezt az utat.
A férjemmel.
- És ő nem jött veled? - Nem.
De nincs szükségem senkire.
Ezt semmiért sem hagynám ki!
Szóval eljöttem.
Egy vendégszobában lakom Tamarinban.
Egyedül élsz?
Igen. Miért?
Nem lényeges,
de csodálom azokat, akik egyedül élnek.
- Én sosem éltem egyedül. - Tényleg?
A szüleimmel éltem, aztán meg a barátnőmmel.
Vár rád valaki Spanyolországban?
Nem.
Úgy értem,
nemrég szakítottunk.
De nem volt nagy ügy.
Nem akarom elkötelezni magam.
Csodálatos ez a hely.
Szerencsés vagy, hogy itt élsz.
Nem mindig olyan jó.
Ha nincs szezon, a sziget üres.
És a főszezonban
tele van turistákkal, akik csak meg akarnak dugni.
Fantasztikusan hangzik.
Igen, imádom.
A pasik néha elég gyökerek tudnak lenni. Én mondom.
Te nem vagy az.
Általában hazudnak, hogy megfektessenek.
Azt mondják, nincs barátnőjük, nincs feleségük,
nyitott kapcsolatban vannak…
Nem érdekel az életük!
Ha szexelni akarsz, szexeljünk!
De miért van az, hogy a férfiak
mindig titkolnak valamit?
Nem tudom.
- A hazudozás nem menő. - Nem az.
Sara!
Mi az?
Itt vagyunk.
Tudod, nagyon tetszett az öböl.
A kis csónakkal és a halakkal. Nagyon tetszett.
Ismételjük meg!
Mit csinálsz holnap?
Hékás! Nézd!
Anyukád mit…
Ki az a fickó?
Armando, itt ismerte meg.
Mit mondtam a hazug turistákról?
Igen. Mit is mondtál? Nem emlékszem.
Nem mindegyik az idegenvezetőre megy rá.
Van, aki gazdag nőt keres.
Tényleg?
Anyám sok mindennek tűnhet, de gazdag nőnek aligha.
Gondolkodj! Az a hölgy, aki egy fiatal férjjel
Mauritius legjobb üdülőhelyén nyaral,
az gazdag.
Mindegy is. Mit is mondtál?
Gyerünk! Csináljunk valamit!
Gute Nacht!
Jean-Pierre, mutasd meg nekik a szobájukat!
- Jó estét! - Jó estét!
- Kérdeznék valamit. - Igen?
Az a fickó.
Ismeri őt?
Nem mondhatom el.
Oké. De azt el tudná mondani, látta-e már itt korábban? Turista?
Nem mondhatom el.
Pénzt akar?
Mit csinálsz?
Borravaló vagy megvesztegetés?
Borravalónak nem rossz,
de megvesztegetésnek kevés.
Megvesztegetés.
Imádom, ha megvesztegetnek!
Az emberek már nem csinálják. Megszűnt ez a szokás.
Nemrég jött egy nagy filmsztár, akinek a nevét nem árulhatom el.
Ő és Brad Pitt előtte szakítottak,
és annyi gyereket hozott magával!
Maga szerint a VIP-lakosztályt foglalta le?
Nem.
A Junior lakosztályt foglalta le.
Ennyi gyerek olyan kis helyen! Nagyon sajnáltam őket.
Majdnem azt mondtam neki: „Angelina, megengedhetné magának…”
Ki ő?
Angelina Jolie! Tessék, kimondtam.
Mindent kikotyogok!
Az az ember! Ki az az ember?
Nem tudom, ki az az ember!
Nem vendég. Nem tudom.
Még el sem mondtam, miért vesztegetett meg Angelina!
Nem tudom kiverni a fejemből.
Mit csinálunk?
Megfigyeljük anyát.
Menjünk! Nincs értelme, és összeszúrtak a tüskék.
- Tényleg? Photoshoppal? - Igen. Szeretnéd?
- Oké, de… - Helló! Mi újság?
Helló! Mi a helyzet?
Beszélni akartam veled, anya.
Anya?
Nem a férjed?
- Nos, tudod… - Nem mondtad el neki?
Nem, a fia vagyok.
A férje az apám. Ő Madridban van.
- Emlékszel, ki kicsoda, ugye? - Persze.
Ha megbocsát…
Gyere!
Jövök! Elnézést!
Mi az?
Ez a fickó egy csaló.
A fickó neve Armando.
Ő egy úriember.
És rendkívül kedves velem, amióta itt vagyunk.
Ellentétben néhány emberrel.
Nem látod?
Miért lenne veled egy fiatalabb férfi,
aki olyan, mintha egy reklámból lépett volna elő?
Velem?
Igen, anya. Mindent meg kell magyaráznom?
Szerintem téved.
Az anyjával csak barátok vagyunk.
Látod?
Hagyjuk ezt, uram! Tudom, hogy nem vendég.
Ez igaz. Szabadúszó vagyok.
Nincs rá pénzem.
Nem hagyja abba a fotós színjátékot?
Nem színjáték.
Gyönyörű fotókat csinált rólam.
Én is tudnék fotózni, ha akarnék.
Gratulálok!
Sara, mondd meg neki, hogy itt vannak csalók!
Igen, ez igaz.
Látod?
Elég lesz, oké?
- Anya, olyan naiv vagy! - Elég!
Tudom, mit érzel.
Dühös vagy, mert otthagytak az oltárnál,
de ne merj így beszélni velem!
Világos?
Ne beszélj így velem!
Ez igaz?
- Bonyolult. - Bonyolult?
Bonyolult? Hogy érted?
Mondd el! Otthagytak az oltárnál? Igen vagy nem?
Igen.
Sara!
Hagyj békén, hazug!
Nem látod, hogy csak meg akarlak védeni?
Senkinek sem kell megvédenie!
- Nem úgy tűnik. - Ezt hogy érted?
Megcsalod apát!
De
én felnőtt vagyok.
Nem pofozhatsz meg.
Nem hiszem el!
Várj! Várj egy kicsit!
Ne haragudj, hogy megpofoztalak!
Ez az első alkalom, hogy kezet emeltem rád.
Nézd, mit tettél!
Szerinted fantasztikus anya voltál?
Tudod, miért mentem el otthonról?
Hogy egyedül csinálhassak dolgokat!
Hogy egyedül hozhassak döntéseket!
Anélkül, hogy azt hallanám: „Nagyszerű, fiam, de tedd azt, amit anyád mond!”
Mert ezt csinálod!
- Én? - Letagadod?
Hadd emlékeztesselek rá, hogy még mindig én mosok rád!
Mert ezt akarod!
Semmit sem csinálhatok!
Emlékszel a szarságokra, amiket gyerekkoromban mondtál?
„Nem mehetsz nyári táborba.
A hegy tele van galandférgekkel, amik végül a seggeden fognak kijönni!”
„Nem mehetsz Marokkóba az osztállyal!
Olyan hülye vagy, hogy átvernek, és drogot tesznek a csomagodba!”
Sosem volt biciklim.
Azt mondtad, ha leesek róla, lebénulok!
Nagyon ügyetlen vagy.
Csak hogy tudd.
Miattad félek az úszógumiktól.
Miattad félek mindentől.
Mindenbe beleavatkozol.
Hogy lehetsz ilyen hálátlan?
Mindenbe beleavatkozok?
Még a nászutamra is eljöttél!
És ez is az én hibám?
Ez is az én hibám?
Minden, ugye?
Minden az én hibám!
Az enyém és szegény Teresáé!
Szegény Teresa?
Tegnap ribanc volt, most meg „szegény Teresa”!
Gondolkodtál már azon, miért hagynak el téged?
Nem. Mondd meg! Ahogy látom, te tudod. Lássuk!
Te nem barátnőt akarsz,
hanem anyát!
Ez komoly?
Aztán ezt megunják.
Nem hajlandóak elviselni úgy, ahogy én.
Ne játszd az áldozatot!
Mindent megteszek érted!
És mit kapok?
Mégis mit kellene adnom?
Ez az! Semmit sem kapok vissza!
- Inkább ismeretlen lányoknak adsz. - Mi?
Bárkinek, akivel találkozol.
- Dehogy! - Sara, Teresa, Inés,
- a kanári-szigeteki! - Yaiza?
- Tönkretette az egyetemi éveidet! - Nem tett tönkre semmit.
Persze! És még dobott is!
Ez nem igaz. Kölcsönös volt.
Istenem, olyan buta vagy!
Mindig barátnőt váltasz,
mert gyáva vagy,
és nem tudsz egyedül lenni.
Ez a te bajod.
Te tökéletes vagy, igaz?
Te sosem tévedtél.
Ne is kezdjünk bele!
Ne, már így is eleget mondtál!
Ez elég volt.
Csak szórakozni akartam.
Tudod te, mi az?
Mert én nem.
Amióta kivettem a rizsszemeket a hajamból.
Armando azt érezteti velem, az életem nem csak abból áll, hogy gondoskodom
a férjemről, aki semmibe vesz,
és a fiamról, aki nem tisztel.
És ehhez nem kell lefeküdnöm vele.
BEJÖVŐ HÍVÁS: ÁNGEL
Szia!
Szabad?
Természetesen. Gyere be!
Éppen
csomagolok.
Miért mondtad, hogy ő a férjed?
Hogy tudd, hogy házas vagyok.
Hogy tisztázzuk, hogy nem lehet köztünk semmi.
Hogy magamnak is tisztázzam.
Elmész?
Holnap.
Utolsó este a paradicsomban.
Eltöltheted itt, ebben a szobában,
vagy ihatsz velem egy utolsó daiquirit.
Rendben.
Adj egy percet!
- Persze. - Remek!
Lenyűgöző.
- Mehetünk? - Igen.
Mikor indultok?
Figyelem!
Ez az utolsó felhívás a Matasa esküvőre.
A Matasa esküvőre.
Mindenki jöjjön a mólóra!
Ez az utolsó lehetőség
a szerelemre!
Köszönöm!
SARA CSÓNAKHÁZA
- Jó reggelt! - Helló!
Ez a legjobb kaland. Tényleg.
Sara!
Bocsánatot kérek, amiért hazudtam.
Az én hibám.
Megint bedőltem egy hazug turistának.
Igazad van.
El akarom mondani az igazat.
Ez az utazás a nászutam.
És igen, otthagytak az oltárnál.
Mi történt?
Nem mondom el.
- Szeretném, ha elmondanád. - Nem fogom.
Mit akarsz hallani?
Az oltárnál voltam, már majdnem kimondtam az igen.
Hirtelen megjelent egy autó, és átgázolt a „Szerelem” feliraton.
Én utáltam, de neki tetszett.
Egy jóképű férfi szállt ki a kocsiból.
Mondott valamit Teresának,
aki odafutott hozzá, és a szemem láttára megcsókolták egymást.
A vendégek is látták.
Bocs, csak…
Úgy álltam ott, mint egy idióta, kék öltönyben.
Nem akarsz férjhez menni? Nem baj.
De ne csináld ezt velem, ribanc!
Tudod, mi a a legszarabb?
Tudtam, hogy ez a kapcsolat már nem lesz jó.
De azon a napon
mégis hittem benne.
Azt hittem, Teresával sikerülni fog.
Sajnálom!
Azért nem mondtam el, mert nincs ennél szánalmasabb dolog.
Udvarlás közben ilyet nem mesélsz el.
Nem számít. Holnap elmész.
És ha maradok?
- Most találkoztunk. - És?
- Nem… - Kedveljük egymást.
Jól kijövünk. Állandóan nevetünk.
Semmi sem vár rám Madridban.
Basszus!
Inkább itt maradok veled. Jó?
Már tudom, mit akarok.
Szóval?
Most hagytak ott az oltárnál.
Nem látsz semmit tisztán.
Nem normális, hogy pár nap után már itt maradnék veled, igaz?
Nem.
Akkor anyámnak igaza van.
Nem tudok egyedül lenni.
Nem tudom, hogyan kell.
- Tudod, mit gondolok? - Mit?
Amit mondasz, az remek.
De rossz lánynak mondod.
Mondd el anyádnak!
Igen, tudom.
Szia!
Sok szerencsét!
Anya!
Apa, én vagyok. Anyát keresem.
Tudod, hol tárolja a terpentint?
Micsoda? Nem tudom.
Tényleg ezért hívod?
Nem. De retusálom a festményedet.
Jól néz ki.
De nem tudom eltüntetni Teresa szemöldökét.
Nem az én hibám. Nagyon szőrös volt.
Hagyd most ezt, és figyelj rám!
Valami baj van anyával.
- Azt mondta, átverted. - Én?
Tudod, milyen régóta nem volt alkalmunk…
Nem arról beszélek! Figyelj!
Azt mondta, a házasság előtt
nagyon jól szórakoztatok.
Terveket szőttetek, nevettetek.
De te hirtelen megváltoztál.
- Igen, igaz. - Mi igaz?
Persze hogy átvertem! Nem vagyok vicces pasas.
Azért tettem, hogy meghódítsam, mint mindenki más!
Hogy mondhatod ezt?
Ez baromság. Nem látod?
Nem az. Ilyen az élet.
Ő sem egy bulizós alkat.
- Anyád unalmas. - Ez nem igaz.
Én is így gondoltam, de nem az.
Anya
nagyon menő.
Nagyon vicces. Komolyan.
Olyan, mint a sziget polgármestere. Mindenki szereti.
Egyszerű.
Csak szeretne szórakozni.
És melletted unatkozik.
Erőltesd meg magad, oké?
Különben el fog hagyni téged.
Ezt ő mondta?
Nem kellett mondania.
Jól van.
Oké. Szia, apa!
Montse asszony, vészhelyzet van!
- Mondja csak! - Látta a hölgyet?
- A feleségét? - Igen.
Igen. Az előbb itt volt. Átment a magánszigetünkre.
Magánsziget?
Maga olyan butuska! A Matasa esküvőre ment!
Fehér ruhába öltözött, ahogy más párok is.
Egyedül?
Nem, nem egyedül.
Fura a házasságuk.
Maga egy másik lánnyal van, ő meg egy másik férfival.
Lehet, hogy ki kell rúgnom magukat a lakosztályból!
Jean-Pierre, Montse keresi!
Montse?
Hé! Ne merészelje!
Félre!
A szerelem
az a motor, ami éltet minket.
Ez egy örök motor,
amely által mindent megérthetünk.
Ezért nagyon fontos
hogy elmondjuk, ha szeretünk valakit.
Mondjuk el sokszor, semmi más nem számít!
Mert itt és most valami új kezdődik el.
Kedves pár!
Szeretnétek egybekelni
a Matasa rituálé keretein belül, és örökre egy pár lenni?
Állj!
Anya!
Ne!
Állj!
Mit csinál?
Anya!
Nem teheted ezt!
Hagyják abba!
Anya, ne tedd ezt!
- Ne! - Istenem!
Helló!
Mari Carmen, mi folyik itt?
Anya, nem tudom, mi folyik itt, de ne csináld!
Tudom, hogy apa balek, én meg féleszű vagyok,
de nem ez a megoldás!
Ne menj férjhez!
Nem megyek férjhez.
- Nem? - Mi vagyunk a tanúk!
- A francba! - Elnézést!
Gudrun, Bibi, elnézést kérünk!
Elnézést!
Tényleg azt hitted, hogy férjhez megyek?
Hülyének nézel?
Bocs, Bibi és Gu…
Emberek.
Tudom, hogy nem vagy hülye.
De elég okod van arra, hogy otthagyd az egészet.
Ezért gondoltam…
És ez a fickó, Armando,
jól bánik veled.
Meghallgat. Vicces. Jó a haja.
- És csaló. - Mi?
Hallottad.
Tessék?
Akkor jöttem rá,
amikor az őrsről hívtalak, és azt mondták, nem vagy vendég.
Persze. Egy apartmanban szálltam…
Tudom, azt is hívtam. Keresnek, mert nem fizettél.
Felhívtam a konzulátust, megadtam az adatait.
Három országban keresnek, drágám.
Színleltem, mert nagyon jól éreztem magam.
De jesszus!
És miért keresnének engem?
Mert ezt csempészed bele a turisták csomagjaiba?
Montse asszony! Van egy kis problémánk!
Mi történt, Calvin?
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
Hívd a társad a madridi reptéren! Letartóztatták.
Kábítószer!
Mari Carmen, nincs társam!
Hívják a rendőrséget!
Add ide!
Engedje el!
Ne érj a fiamhoz!
Jól vagy?
- Igen. - Drágám!
Elnézést! „Fiamnak” szólította őt?
Montse! Üdv!
Maguk nem házasok?
Átvertek engem?
Az az igazság,
hogy a lakosztály olyan nagy volt…
- Mondtam, hogy csak ifjú házasoknak… - Várjon!
Igaz, nem vagyunk házasok.
De nincs elég jó lakosztály, mert ő többet érdemel.
Szeretnék köszönetet mondani neki.
Mindig mellettem volt, és ezt természetesnek vettem.
Sosem úgy néztem rá, mint egy nőre, mert ő az anyám.
Ennyi.
Sosem kérdezem meg, jól van-e,
mit akar,
boldog-e vagy szomorú. Nem tudom. Sosem kérdeztem.
Pár nappal ezelőttig
azt sem tudtam, mit szeret.
Ennek ellenére mellettem van.
És tudom, ez mindig így lesz.
Nem, nem a nejem.
Ő életem nője.
Olyan kedves!
Egy pillanat!
Maga, jóképű, ide!
Álljon ide, kérem!
Hívtam a rendőrséget. A hotelben várnak magára. Szóval?
- Ez is egy lehetőség. - Igen.
A másik az…
hogy maga
és én…
megiszunk egy daiquirit.
Elvisszük azt a kis csónakot, és lelépünk.
- Azt a csónakot? - Igen.
Nem! A fenébe azzal a csónakkal!
Elég nekem egy ingyenélő Cornellàban!
Nem kell kettő!
Calvin! Gyere ide! Hol van Jean-Pierre?
Vidd el ezt a férfit a hotelbe! Vigyázz, hogy ne tűnjön el!
Világos?
- Óvatosan! - Nem tudja, mit veszít.
De igen. Tudom, mit veszítek.
Többé nem dőlök be ennek!
Jól van.
- Oké. - Igen.
- Megjöttünk. - Igen.
A hotel remek volt, de nincs jobb a saját ágyadnál.
- Bienvenue! - Mi ütött belé?
ÜDV, MARI CARMEN!
Drágám, megjöttünk!
- A tiéd. - Ez mi?
Nagyon szép! Köszönöm!
- És… - Ez mi?
Két jegy Párizsba.
Egy óra múlva indulunk. Ha szeretnéd.
Istenem!
Beütötted a fejed, vagy mi?
A házasságunk előtt nagyon jól szórakoztunk. Hiányzik.
El tudod ezt hinni?
Párizs?
Tudod, mennyire szeretnék elmenni Párizsba!
- Szeretném látni az Eiffel-tornyot. - Igen.
És szívesen enném degeszre magam libamájjal.
És az az álmom, hogy megnézzem a Mona Lisát.
Azt hittem, a tengerfenék az álmod.
- Azt már láttam. - Igen.
Két jegy a Louvre-ba.
Siess! Hozd a bőröndödet!
Párizsba megyünk!
Nézd az apádat! Nem hiszem el!
Ez…
Jól van.
Megleszel egyedül?
Nem tudom. Még sosem csináltam.
De azt hiszem, igen.
Megleszel társaságban?
Nem tudom. Még sosem csináltam.
De azt hiszem, igen.
Köszönöm, anya!
Tedd aszpirines vízbe! Ha visszajöttem, elrendezem.
Rendben.
Szeretlek!
Én is téged!
Au revoir, fiam!
Drágám, hazaértél?
Biztosan üres a hűtőd.
Állj meg nálunk, rengeteg libamájas bélszín van!
Csókollak, drágám!
VÉSD BE A NAPTÁRBA!
SZERELEM
AZ IFJÚ PÁR
TENGERPART
AZ IFJÚ PÁR
SOHA NE ADD FEL!
ANYA
ÉLJ, NEVESS, SZERESS!
SZERELEM VAN A LEVEGŐBEN
SZERELEM
A TENGERPART, A KEDVENC HELYEM
A feliratot fordította: Krizák Klaudia