Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih.
Persetan!
Ayo!
Awas!
Minggir!
Cinta…
Ayo!
…adalah hal terbaik dalam hidup.
Mencintai seseorang itu baik.
Lebih daripada itu.
Itu kebutuhan.
Teresa de Rosendo…
apa kau menerima José Luis Panizo sebagai suamimu?
Jangan menikah.
Teresa, jangan menikah.
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku.
Ayo.
Cepat.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Tampak jelas di wajah mempelai pria.
Lebih baik begini.
Ibu tak pernah suka dia.
Maaf, tapi aku tetap harus menagihmu.
Tunggu.
Dia menghina kita berkali-kali, Nak. Berkali-kali.
Selalu.
Setiap kali diundang makan, dia selalu ada rencana.
Saat ulang tahun Ibu, ayahmu…
Hari jadi kami, ingat? Dia tidak datang.
Namun, kau selalu merayakan Natal bersama orang tuanya.
Tolong katakan kepadaku ini tidak benar
Bahwa kau tidak selingkuh dariku Bahwa kau masih bersamaku
Saat aku pergi ke Puerto Rico…
Ini lezat.
Nak, kateringnya enak sekali.
Hei! Hentikan lagunya. Sudah ketinggalan zaman.
Baiklah.
- Terima kasih. - Ayo mainkan "El Merenguito".
Satu, dua…
Satu, dua, tiga!
Tata cahaya dan perlengkapan…
Lima ratus euro.
Fotografer. Dua ribu euro?
Ya, dia memang hebat.
Orang sekarang pakai ponsel.
Foto pernikahan dengan ponsel, Ibu?
- Itu… - Kami ingin foto bagus.
Ayah mau ini. Ada wadah?
Mewadahi 200 sirloin dengan foie gras?
Nanti Ibu bekukan. Sebulan habis.
Seperti lever Ayah.
Lantas kenapa kau bayar?
Mulai lagi. Teresa…
Teresa kuliah. Dia tidak bisa bayar.
Pasangan saling membantu. Aku belajar dari Ibu.
Kuliah, ya?
Teresa masih kuliah. Ya, kuliah…
Juga melakukan hal lain saat dia kuliah.
DJ Chucho.
Seribu euro.
Apa itu "DJ Chucho"?
Ibu tidak mengerti.
DJ Chucho.
DJ, disc jockey, orang yang memainkan musik!
Pria yang lari bersamanya.
Apa?
Baiklah. Dia tidak dibayar.
Sudah Ibu bilang.
Ibu tahu dia mencurigakan. Kini percaya ucapan Ibu?
Ucapan mana?
Ibu tak suka mencampuri.
Tunggu sebentar.
Dia bukan wanita seperti itu.
Dia terbawa gairahnya? Ya sudahlah.
Apa yang terjadi nanti? Gairahnya memudar.
Dia akan meneleponku.
Lihat saja kuangkat atau tidak.
Bukan main…
Bisakah hentikan musiknya?
Mau "Paquito El Chocolatero"?
- Tidak, aku mau kalian pergi! - Baik. Kami sudah dibayar…
- Kenapa kau bayar di muka? - Bagaimana lagi?
Pernikahan selalu dibayar di muka!
Itu karena ada bulan.
Apa maksudmu "bulan"?
Karena ada bulan madu. Jika tidak, pengantin kabur tanpa bayar.
Astaga, bulan!
Kenapa?
Bulan madu.
Begini, dia dicampakkan di altar.
Demi pria lain.
Bisa dibayangkan? Dia hancur.
- Saya baik. - Tidak.
Lihat wajahnya. Terlihat pucat…
Sudahlah… Tolong, lanjutkan.
Saya ingat Anda.
Pria fyord Norwegia.
- Bukan… - Benar. Dia tahu, 'kan?
Wanita itu mau tempat eksotis, Mauritius, tapi dia pilih fyord, harga mati.
- Apa salahnya fyord? - Di sana membosankan.
Namun, akhirnya dia mengalah.
Putra saya selalu mengalah.
- Ya, benar. - Tentu saja.
Apa yang saya dapat? Tidak ada.
Begini… Biar saya jelaskan.
Bukan cuma soal trip ini.
- Saya menderita. - Ya.
- Apa-apa selalu keinginannya. - Selalu.
- Liburan keinginannya. - Liburan.
- Pernikahan. - Pernikahan.
- Rumah. - Tentu saja.
Semuanya.
Kecuali pacar yang dia inginkan.
Maaf.
Maksud saya,
tolong bantu saya.
Ini uang yang banyak.
Mau bantu, 'kan?
Maaf. Saya tak bisa membantu.
- Baiklah. Terima kasih. - Jangan pergi.
Ya, 'kan? Mereka tak mau mengembalikan.
Kita tetap datang untuk ditertawakan.
- Terima kasih, Ibu. - Itu bukan…
Aduh. Ponsel Ibu tertinggal.
Dengar.
Putra saya sangat sedih.
Saya tahu Anda tidak peduli, tapi saya ibunya.
Saya tak akan pergi sampai uangnya kembali atau Anda memberi solusi.
Ambil bulan madunya.
Bulan madu sendirian? Dia akan mati.
Saya akan mengikutinya.
- Itu bagus. - Maaf?
Pergi bersamanya.
Pergi bulan madu? Dengan putra saya?
Dengar.
Itu sanggraloka terbaik di Mauritius.
Pantai pribadi.
Suite Premium Mewah dengan pelayan pribadi.
Minuman gratis.
Lobster sebesar lengan saya.
Bagian terbaiknya, semuanya sudah sepaket.
Trip ini adalah impian yang menjadi kenyataan.
- Meski begitu, ada satu syarat. - Apa?
Tidak, Bu.
Aku tak mau pergi dengan Ibu.
Ibu rasa itu solusi yang bagus.
Uangmu tidak akan sia-sia.
Dia menaruh nama Ibu di tiket pesawat, menghapus nama Teresa, beres.
Ini Mauritius, bukan Benidorm.
Justru itu. Kau butuh itu, Nak.
Kau butuh cahaya, sinar matahari, vitamin D…
Kini aku butuh?
Tiap musim panas Ibu bawel, "Matahari bikin kanker."
- Jika kau tidak terhidrasi. - Benar.
Rupanya, hotel ini memberi minuman gratis.
Astaga! Aku akan melihat laut!
Kita pernah ke Salobreña.
Di sana hanya ada ikan-ikan disate.
Jangan mengusiknya.
Tidak bisa. Lihatlah dia. Hatinya hancur.
Ibu pergi untuk ikan, bukan hatiku.
Dengar, aku tak akan ke mana-mana.
Baik dengan Ibu maupun orang. Besok aku kembali ke hidupku.
Aku akan keluar. Kencan. Tinder-ku ramai. Semua aman.
Tentu saja.
Lihat perbuatanmu? Malas dia jadinya.
- Aku? - Apa ini?
Itu… Bukan apa-apa!
Gara-gara kau…
Apa ini?
Kado pernikahan. Ayah melukisnya.
Ayahmu mulai melukis.
Belajar dari mana?
YouTube.
Jelek sekali, Ayah. Aku malah sedih melihatnya.
- Ayah bisa perbaiki. - Mana bisa? Caranya?
Wajah Teresa bisa diganti wajah lain.
Ganti wajah manusia, ya?
Kau suka siapa? Gadis yang sedang populer?
Marta Sánchez, Chenoa…
Ana Torroja.
Saking cantiknya, aku tak bisa memilih.
Jadi? Haruskah Ibu berkemas sekarang?
Tidak, Bu. Tidak usah!
Bisa-bisanya Ibu.
Apa Ibu mau pergi bulan madu dengan Nenek? Tidak.
Ibumu tak pernah bulan madu.
- Pasti pernah. - Tidak. Ayah sibuk.
Ayah berjanji mengajaknya ke Paris,
tapi kemudian kau lahir,
sehingga kami terus menundanya…
- Kalian tidak bulan madu? - Tidak.
Apa kabar?
Hei. Baik.
Kasihan kau.
Ya, sebenarnya, itu memang berat.
Ya sudah, jangan patah semangat.
Mati satu tumbuh seribu.
Dia yang rugi.
Jika butuh sesuatu,
ada aku.
Begini, aku punya ide gila.
Kau akan berpikir, "Ada apa dengan pria ini?"
Namun, akan kuutarakan, terserah kau menilai apa.
José Luis…
Tidak, tidak jadi.
Ada apa?
- Aku tak mau. - Apa?
Aku ada dua tiket ke Mauritius, berangkat besok.
Itu sanggraloka indah. Tiketnya hampir kubuang.
Namun, setelah mendengarkanmu, kupikir…
kita jarang bicara, tapi sangat akrab, bukan?
Jadi, kupikir…
ayo pergi bersama.
Kau dan aku.
Sebagai teman, tapi teman dekat.
Bagaimana?
Itu rencana bagus atau gila? Bagaimana?
Aku punya suami, dua anak, dan aku hendak meminta kembali
sumbanganku untuk pernikahanmu.
Tentu.
Jika kau berikan rekeningmu, kutransfer sore ini.
- Ini dia. - Bagus.
Dia mempermalukan dirinya.
MEMANGGIL TERESA
Hai. Ini Teresa.
Aku sibuk dan tak bisa angkat telepon.
Kutelepon nanti. Dah.
Begini,
kita jadi pergi.
Nak, kau yakin…
AY 5607 MAURITIUS - C21
Kau kenapa?
Apa?
Lewat sini.
Aku tahu, Bu.
Kau bengong.
AIRFLY AIRLINES HIBURAN
Lihat. Patrick Swayze. Dia sangat tampan.
- Sudah kencangkan sabuk? - Ya.
- Terlalu longgar. Harus ketat. - Seketat itu?
Sepanjang penerbangan. Nanti berguncang.
Kau gugup?
Aku tidak gugup.
Itu aneh. Kau sering terbang.
Tolong minum obat tidur, ya?
Tidak. Ibu tak suka campuran.
Campuran apa?
Anda mau cava?
- Terima kasih banyak. - Tidak, terima kasih.
Selamat datang di penerbangan AY 5607 dengan tujuan Pulau Mauritius.
Kencangkan…
Jangan pegang-pegang, Bu!
…dan siap lepas landas. Dalam beberapa jam…
Matikan itu.
Tunggu.
Aku memeriksa apa dia berani mengunggah sesuatu.
- Siapa? - Teresa.
Dengarkan Ibu. Dia merusak pernikahanmu.
Kau mau dia merusak bulan madumu juga?
- Taruh ponselnya! - Jangan sentuh barangku!
- Ibu tak habis pikir denganmu! - Sama!
Ya sudah, terserah.
Ibu…
Menurut Ibu…
- Kapan… - Dirty Dancing!
Na, na, hidupku
Untukku
TUJUAN: PULAU MAURITIUS KEDATANGAN: 8.30 PAGI
JARAK: 9.250 KM SUHU: 25 °C
Terima kasih.
Astaga!
Astaga.
Indah sekali.
Sayang, lihat gadis-gadis dengan rok itu.
Bagus sekali. Ibu suka.
Ibu sekarat melihat ini.
Aku juga.
Panas sekali.
- Halo. - Halo.
Kami sudah ada reservasi.
Orang Spanyol?
Benar sekali.
Astaga. Kau pandai bicara!
Atas nama José Luis Panizo.
Ini dia.
Suite Bulan Madu, 'kan? Paket "Cinta Abadi".
- Benar. - "Cinta Abadi".
- Selamat. - Terima kasih.
Bukan!
Bukan Suite Bulan Madu?
- Ya, kami memesan kamar… - Baik.
Tuan dan Nyonya pasti suka.
Ada banyak hadiah gratis untuk pengantin baru.
- Gratis? - Ya, gratis.
Hadiah dan aktivitas.
- Bagus. - Itu juga.
Diam. Biarkan beliau berbicara.
Semua aktivitas yang kami tawarkan gratis untuk pengantin baru.
Khusus pengantin baru.
Itu maksud saya. Kami bukan pengantin baru.
Apa?
Tentu saja bukan.
- Bukan. - Pengantin baru? Bisa kau bayangkan?
Kami bukan pengantin baru.
Kami ini sudah lama menjadi pasutri.
- Diam. - Apa?
Suamiku!
Diam!
Kita menuju ke Vila Cinta.
Ini adalah vila pribadi khusus untuk pasangan.
Bagaimana mengatakannya, ya? Kami ini orang-orang romantis.
Astaga.
Bagian terbaiknya, paket kalian termasuk pernikahan Matasa.
Pernikahan Matasa? Apa itu?
Ritual pernikahan di sini.
Pada hari terakhir,
kami menawari pasangan kesempatan
untuk menikah di pulau pribadi kami.
Dengan begitu, bisa dikatakan,
Tuan dan Nyonya telah menikah menurut budaya kami.
Anda orang sini juga?
Bukan, saya orang Cornellà.
Suite Bulan Madu!
Astaga!
Ya. Selamat untuk pasangan berbahagia.
Bagus sekali!
Menakjubkan!
Ada yang tak terlalu romantis?
- Kami modern. Tak apa. - Kaulah yang modern, Sayang.
Kamar lainnya di pulau ini sudah penuh.
Sungguh.
Pasti ada.
Anda tak sadar ini musim ramai pasangan berbulan madu?
Anda tak sadar itu?
Tuan dan Nyonya sangat beruntung mendapat kamar ini.
Kamar ini eksklusif
bagi pasangan yang datang untuk merayakan bulan madu mereka.
Tahun lalu, saya terpaksa mengusir pasangan yang belum menikah.
Itu adalah peraturan hotel.
Saya rasa itu adil.
Benar, bukan?
Pengantin baru ingin dikelilingi sesama pengantin baru.
Tuan dan Nyonya tak mau ada pengintip.
Kami tak suka pengintip.
Mari ikut saya, ya?
Astaga!
Jean-Pierre, lempar kelopaknya.
- Tidak, jangan. - Biarkan.
- Jangan… - Sayang, ini indah. Biarkan dia.
Bukan hanya itu.
Apa pun untuk membuat pengantin baru bahagia.
Lihatlah ini.
Kami ingin bisa mendengar suara ombak.
Terima kasih.
Saya tak bisa terima.
Saya merasa tersinggung.
Saya hanya ingin menjadikan pengalaman menginap Anda di hotel ini
paling menyenangkan dalam hidup Anda.
Saya ingin ini berkesan untuk Anda selamanya.
- Yakinlah, ini tak terlupakan. - Itu cukup bagi saya.
Ayo, Jean-Pierre. Biarkan Tuan dan Nyonya ini menikmati.
Itu tujuan kita.
Ayo. Pekerjaan kita sudah selesai.
Ada jubah mandi!
Baik!
Aku sangat suka lagu itu, Jean-Pierre.
Je t'aime
- Bergembiralah. Selamat menikmati. - Ya. Tentu.
- Sampai nanti. - Ya.
Dah.
Kemarilah!
Ayo tidur dengan Ibumu!
Ini benar-benar nyaman.
Kita tak bisa melanjutkan ini.
- Apa? - Jangan pura-pura bodoh.
Kau ini berlebihan.
Jangan pura-pura menjadi pasutri.
- Kenapa? Tidak meyakinkan? - Menjijikkan.
Saat kau kecil, orang sering berkata, "Ibumu muda sekali, dia seperti kakakmu."
Tidur dengan kakak juga menjijikkan.
Astaga, kau ada-ada saja.
Ibu tak akan melepaskan kamar ini, apa pun yang kau katakan.
Ibu mendapat liburan impian Ibu.
Namun, tujuanku melupakan kesedihan.
Baik.
Karena Ibu adalah ibuku,
alangkah baiknya jika Ibu mau mendengarkanku.
Saat aku minta.
Aku butuh waktu sendiri. Jangan bawel.
- Baik. - Ibu tampaknya sudah lupa itu.
Namun, saat ini,
aku di neraka.
Permisi.
Tinto de verano.
Apa?
Tint de verán.
Saya tak paham.
Tidak paham, ya?
- Kalau begitu… - Pesanlah daiquiri.
Itu sangat enak di sini.
Baiklah kalau begitu…
Satu daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Saya Mari Carmen.
Senang berkenalan, Mari Carmen.
Terima kasih. Senang berkenalan.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Mari kita coba.
Benar. Ini sangat enak.
Datang sendiri?
Tidak, saya bersama…
Bersama suami saya.
Yang mana?
Yang itu.
Suami muda Anda menunggu di meja, Anda minum daiquiri di bar?
Anda tahu cara menikmati hidup.
Saya berusaha.
- Terima kasih. Saya akan menemaninya. - Tentu.
- Dah. - Dah.
Maaf.
Maaf, Nyonya.
Maaf, tidak sengaja.
Sumpah, ini enak sekali.
Daiquiri.
- Kau mau? - Tidak.
Baik, banyak aktivitas yang bisa kita lakukan!
- Mulai dari mana? - Baiklah.
Aktivitas yang kumau. Aku yang menderita.
Saat ini, aku hanya ingin berbaring, sendirian, minum, dan merenung.
Merenungkan insidenku, itu pukulan keras.
Mengerti?
Ibu akan membuat roti lapis untuk bekal jalan-jalan.
Saat jalan-jalan, kita tak pernah tahu kapan kita akan makan.
Ibu akan membubuhi alpukat kesukaanmu.
Hai. Ini Teresa.
Aku sibuk dan tak bisa angkat telepon.
Kutelepon nanti. Dah.
- Hai. - Hai.
Ibu tak akan mengganggumu.
Ibu akan di sini, diam dan tenang.
Seakan-akan Ibu sudah mati.
Seperti yang kau mau.
Kau mau?
Sedikit?
Sedikit saja. Ibu oleskan. Tidak akan kelihatan.
Mau?
Biar Ibu oleskan.
Jangan bergerak. Biar Ibu oleskan.
Sini, Anak Ibu.
Biar merata.
Sudah.
Aku menunggu Ibu selesai!
Ibu tidak berhenti-berhenti!
- Baik. - Astaga, Ibu!
Tunggu.
Ada sedikit… Jangan ada sisa begini karena…
Ya! Sudah!
Ada yang lengket di situ.
Sedang apa Ibu?
Berjemur.
Aku risi Ibu seperti itu!
Astaga naga!
Jika Ibu tidak boleh berjemur
dan tidak bisa melakukan aktivitas seru
untuk pasangan yang tertulis di brosur, Ibu harus apa?
- Ibu ingin melakukan sesuatu? - Ya!
Setelah itu, tinggalkan aku?
- Baik. - Ayo kita jalan-jalan.
Lihat, itu datang.
WISATA ADRENALIN PEGUNUNGAN
- Ini bus untuk jalan-jalan? - Sepertinya.
Jelek sekali. Aku tidak mau ikut.
Berilah aku kesabaran, Tuhan.
Halo, Semuanya. Siapa yang mau jalan-jalan?
Perhatian, Semuanya!
Perhatian!
Semuanya, perhatikan!
Satu kilometer lagi, jalan ini habis.
Lalu kita lanjutkan perjalanan dengan berjalan kaki.
Jalan kaki.
Menuju utara.
Ke utara!
Lalu kalian akan mencoba rum terbaik di pulau ini.
Suka rum?
- Ya, aku suka. - Ya!
Aku tak dengar! Kalian suka rum?
- Ya! - Ya!
Tempatnya ada di balik tebing ini.
Di sebelah ladang tebu.
Aku mau bertanya, Nona.
- Apa ini sudah sepaket? - Apa maksud Ibu?
Itu rum terbaik pulau ini. Jika tidak pun, kita bayar.
Ya. Semuanya sudah sepaket.
Terima kasih.
- Sudah sepaket. Aku membayarnya. - Perlu dipastikan.
Ambillah foto di sana. Aku mau bertanya.
Sudah? Baiklah.
- Sara, bukan? - Ya.
- José Luis. Bahasa Inggris-mu bagus. - Senang berkenalan, José Luis.
Berlibur?
Ya, aku bersama…
Ini bulan madu kami.
- Ya, benar. - Bagus.
- Ambil foto tebingnya. - Baik.
Dia ibuku. Kuajak berlibur. Merepotkan!
Kau baik sekali mengajak ibumu berlibur.
- Ya. Repot, tapi seru. - Baguslah.
- Aku… - Baiklah!
Saatnya coba rum!
- Kau suka rum? - Aku? Suka. Selalu.
- Kau? - Aku suka itu.
Karena jika tidak, aku juga.
Mulai sekarang, aku suka yang kau suka.
- Ya? - José.
- Sungguh? - Ya.
Jangan biarkan rum menunggu, jangan sampai kita berhenti menyukainya.
- Tidak akan. - Barangkali.
Ayo.
- Ayo! - Ibu sedang apa? Ayo.
Ayo!
Kalian siap seru-seruan?
- Penangkal nyamuk. - Jangan menyemprotiku.
- Hentikan, Ibu! - Jangan bergerak!
Hentikan. Naiklah. Mereka pergi.
- Mereka sudah pergi. - Memang.
- Bisa biasa saja, tidak? - Ayo.
Minggirkan kaki Ibu. Kakiku berkeringat.
Mereka tidak terlihat.
- Jangan mengebut! - Kita harus menyusul.
Nanti pasti bertemu!
Bukan ke sini jalannya.
Sekarang apa?
Kita ketinggalan gara-gara Ibu.
Lewat sini atau sana?
Kenapa memegang tanganku seperti ini?
Astaga, jangan bawel.
Kau dahulu.
Halo?
Itu jalan yang lain.
Tidak, bukan jalan yang lain.
- Ini pasti kedai rumnya. - Ya, 'kan? Benar jalan ini.
Lihatlah dia.
Halo.
Dia teler seperti Paman Alfredo.
Di mana yang lainnya?
Apa kita terlalu cepat?
Atau terlalu terlambat. Lalu mereka pergi gara-gara Ibu.
Ayo ke bar.
- Halo. - Halo.
Kawan.
Satu rum.
Tidak, dua.
Dua rum.
Begini saja, empat sekalian.
Empat rum.
Empat.
Kenapa empat?
Karena ini gratis.
Aku tak yakin ini kedainya.
Kau sangat membosankan.
Astaga, Kawan.
Ayo, minum.
Aku tidak mau.
Minumlah. Ini mencicipi, 'kan? Rasakan.
Ayo, cicipi.
Apa ini?
Ayo pergi dari sini, kumohon!
Tunggu. Kita seharusnya melihat-lihat.
- Sudah. Ayo. - Bagus.
Terima kasih.
- Dah. - Ayo pergi.
Mana uangnya?
Tidak. Uang, tidak ada.
Ini gratis.
Kami bersama rombongan.
Ini…
Ini gratis, 'kan?
Bayar.
- Apa? - Sudah kubilang!
Enak saja. Jangan bayar apa pun.
Kau sudah banyak membayar.
Ini sudah sepaket.
- Bukan ini kedainya! - Baik.
- Bayar! - Baik, jangan sentuh aku.
- Jangan sentuh anakku! - Tak usah membelaku!
Aku bisa membela diri.
Dengar, masalahnya, rombongan itu…
Kau akan dihajar!
Tentu akan kubayar.
Baik, bayar!
Lagi.
- Sudah? - Lagi.
Kubayar.
Belum, lagi.
Kubayar.
Lagi!
- Kubayar. - Lagi!
- Kubayar. - Lagi.
- Kubayar. - Lagi!
Kubayar. Sudah.
- Lagi! - Kubayar…
Stop bilang "kubayar". Sudah!
Gara-gara Ibu, kita habis 400 euro untuk minuman murah.
Iya, Nak, iya.
Terserah katamu. Apa kau tidak lapar?
- Ayo. - Kita perjelas satu hal, Bu.
Kita sudah beraktivitas bersama. Kini, tinggalkan aku.
- Aku tak mau pergi dari hotel. - Jangan panggil aku "Ibu".
Aku tidak ingin mereka mengambil kamarku.
Sudah tidak ada kamar.
Kau harus tidur denganku.
Sial, dia melihat. Pura-pura.
Lihat aku. Tersenyumlah.
Tersenyumlah.
Seperti ini. Lihat aku.
Kecup aku.
Apa?
- Kecup aku. - Apa?
- Kecupan. - Ibu bilang apa?
Apa kabar, Dua Sejoli?
- Bagaimana makan malamnya? - Enak.
Sebentar lagi ada lomba untuk pasangan.
Mau ikut?
- Tentu saja! - Tidak.
Jangan buru-buru menolak!
Anda belum tahu hadiahnya.
- Ada hadiahnya? - Tentu saja!
Hadiahnya adalah wisata
melihat-lihat dasar laut.
Sayang, dasar laut!
Ibu…
Sayangku.
Kenapa? Ada apa di dasar laut? Kita sudah tahu, 'kan?
Ikan dan ganggang. Jadi, buat apa?
Daftarkan kami.
Perhatian.
Setiap pasangan harus membawa pepaya
dari tempat ini
ke tempat lain.
Namun, syaratnya,
tanpa menggunakan tangan.
Kalian mengerti?
Tanpa menggunakan tangan.
Apa katanya?
Bahwa kita didiskualifikasi.
Apa? Kita belum mulai.
Satu,
dua, tiga.
Ayo!
Ibu…
Aku tak mau!
- Ambil pepayanya! - Aku tak bisa mendengar Ibu!
Kubilang ambil pepayanya!
Ayo!
Jangan sampai patah!
Ibu menciumku!
Ayo!
Dasar lautnya pasti indah!
Baiklah. Aku mau mandi.
Bersemangatlah, Nak.
- Kita menang! - Aku tak menang apa pun.
Ibu tak pernah mendengarkanku.
Aku tak mau bermain. Maupun jalan-jalan.
Ibu membuatku melakukan hal-hal yang membuatku konyol.
Maaf karena berusaha menghiburmu.
Ibu tidak bisa.
Aku dicampakkan di altar.
Ibu tahu, Sayang.
Tidak, Ibu tak tahu.
Aku mengerti niat baik Ibu, tapi itu tidak membantuku.
Hatiku masih sedih.
Aku masih terpukul gara-gara itu.
Ibu membuntutiku tidaklah membantu.
Jangan minum air keran. Nanti diare!
Ibu tidak mendengarkan! Persetan airnya!
Akan kuminum.
- Aku baik-baik saja! - Tabiatmu seperti ayahmu.
Itu setelah 40 tahun bersama Ibu.
Kau tahu kenapa Teresa enggan ke rumah Ibu?
Karena Ibu menyebalkan!
Ibu menyebalkan!
Kau benar.
Ibu menyebalkan.
Ibu mau ke mana? Pergi?
Bertahun-tahun Ibu tidak keluar rumah!
Ibu tidak berniat terkurung di kamar ini bersamamu!
Ada apa?
Hai.
Tak ada. Situasi aman. Apa kabar? Di rumah aman?
Aman terkendali. Aku masih melukis buah pir.
Kau bergembira? Bagaimana anakmu?
Masih sangat terpukul.
Hatiku hancur melihatnya seperti ini.
Beri dia waktu.
Dia hanya…
Dia tidak bisa bersantai, jadi, tidak bisa menikmati semua ini.
Percayalah, di sini benar-benar indah.
Ángel…
Andai kita bisa ke sini saat masih muda.
Dengar,
apa kau pernah memikirkan kita?
Apa maksudmu?
Maksudku, apa kau memikirkan kita, saat kita muda, sebelum kita menikah.
Sering.
Fokus padaku atau pir?
Mumpung ada cahaya!
Sudah dahulu, ya?
Pir!
Dasar bodoh!
Satu daiquiri.
- Buat dua. - Astaga! Mengagetkan saja!
Malam, Mari Carmen.
Apa kabar?
Baik. Kau?
- Baik. Ya. - Bagus.
Di mana suami?
Dia di rumah.
Bukan di rumah. Maksud saya, dia di kamar.
Melukis.
Ya. Bagaimana dengan Anda?
Jangan kaku denganku!
Maaf.
Kau sendirian atau bersama istri?
- Tidak, tak ada istri. - Sungguh?
Mereka bosan denganku.
Aku tak percaya.
- Kenapa? - Aku tidak bilang apa-apa.
Aku ke sini untuk berbisnis.
Aku fotografer.
- Fotografer? - Ya.
Aku suka itu!
Apa?
Aku suka langit ini.
Ada beberapa bintang besar, 'kan?
Ini adalah dunia yang indah.
Karena itu kita tidak boleh melewatkannya.
Apa?
"Tingting".
Oh, tingting!
- "Bersulang". - Bersulang.
Bersulang. Untuk hidup.
Sepertinya mereka mengusir kita.
- Sudah? Belum larut. - Ya.
Sayang sekali. Rasanya enak sekali.
Tunggu sebentar.
Jangan bicara dalam bahasa Kreol!
Kau tahu aku bingung.
- Baju selam, pikirkan. - Baju selam.
Lumba-lumba.
Ritsleting.
- Kita punya masalah… - Hai.
Hei! Raja Pepaya. Apakah tadi seru?
- Seru sekali! - Ya?
Anda lihat wanita yang berlibur dengan saya?
Istri Anda?
- Benar. - Tidak.
Namun, barusan, ada gadis manis datang,
menanyakan Anda. Itu dia.
Dia pemandu wisata.
Saya tak bilang apa-apa.
Amit-amit. Itu bukan urusan saya.
Bisa kemari sebentar?
Kemari sebentar.
Anda tahu kenapa saya bekerja di meja resepsionis?
Tidak.
Beberapa tahun lalu, saya datang
dan jatuh cinta dengan pria.
Kami senang dan penuh tawa, jadi, saya ajak dia ke Cornellà.
Enam bulan kemudian, dia menghancurkan seluruh keluarga saya.
Kami semua kena getahnya.
- Amat disayangkan. - Hidup itu menyebalkan.
Kini, saya harus bekerja di resepsionis
untuk bayar gadai apartemen di Cornellà
karena dia tinggal di sana seperti seorang pangeran.
Terkadang saya bertanya-tanya, "Bagaimana kau bisa jatuh cinta, Montse?"
Bukan saya.
Sumpah, bukan saya penyebabnya.
Pulau ini.
Ada aura tertentu di sini.
Ada energi aneh di sini.
Sumpah, semua api itu.
Itu membuat kita
ingin bertemu orang.
Saya bersumpah.
Setiap kali terbayang pulau ini,
saya ingin menghancurkan pulau ini
dan pria yang menghancurkan hidup saya.
Anda mengerti?
Baiklah, maksudku,
kalian pasangan yang serasi.
Kita bisa mengambil banyak foto.
Boleh saya pergi?
Tentu saja! Semua ini untuk Anda nikmati.
Bergembiralah.
Apa pun yang kalian mau.
Joel, Monica, senang bertemu.
Bercinta, bergembira. Sampai jumpa.
Baik…
Sara.
José Luis, apa kabar?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Tidak mengajukan komplain.
Apa? Itu salah kami.
Tidak, itu salahku.
Saat aku sadar, kalian sudah pergi dan salah bar.
Tidak. Kami tersesat.
Aku dan ibuku bertindak konyol. Tenang saja.
Jika mau, kita jadwalkan lagi.
- Setuju? - Baik.
Baiklah.
Masalahnya aku lebih…
Kau tak minum air keran 'kan?
Air keran? Tidak.
Semua orang tahu itu. Jangan minum air keran. Selalu air botol.
Ke mana pun kita pergi. New York, Los Angeles, fyord…
Kau pernah ke fyord?
- Ya, membosankan. - Benarkah?
Aku belum pernah ke sana, tapi aku suka fyord…
Aku tergila-gila.
Baiklah.
Senang mengetahui kau menyukai sesuatu.
Ya…
Aku menginap di sini. Kau mau di sini atau pergi?
- Aku mau pergi. - Baik.
- Kau tak apa? - Ya.
Baik. Ya sudah.
Sampai jumpa.
- Ya sudah. Dah! - Dah!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa!
Nomor teleponku ada di resepsionis.
Halo.
Kenapa Anda di sini?
Kenapa saya di sini? Anda pikir saya bodoh?
Saya tahu persis apa yang terjadi.
Saya harus ke situ. Kita bicara nanti.
Tidak nanti. Sekarang.
Kalian bukan pasangan biasa.
Baik, kini Anda tahu. Saya harus ke situ.
Kalian pasangan yang berpikiran terbuka.
Dua sentuhan, satu tatapan, tiga berhubungan seks.
Saya sudah tidak kaget lagi, paham?
Jika Anda tahu hal-hal aneh yang saya lihat di sini.
Hei!
Anda mau dipijat?
Mm…
Mm, apa?
Hati-hati.
- Bagus sekali! - Ya, benar.
Aku menyukainya.
Hei, ada yang datang!
Kau yakin kita boleh ke sini?
Tentu saja. Kita tamunya.
- Baiklah. - Ayo.
Lihat ke atas!
- Cantik, 'kan? - Cantik!
- Halo, Mari Carmen. - Terima kasih.
Astaga!
Sudah lama aku tidak berpesta.
Tidak banyak yang berubah.
- Namun, aku berubah. - Apa maksudmu?
Kau tampak cantik.
Kuambilkan daiquiri.
Aku mencari-carimu. Tidak ketemu-ketemu.
- Ini. - Aku tidak merokok.
Aku juga tidak.
Maksudmu?
Ini bukan tembakau.
- Astaga. - Tenang. Ini sangat nikmat.
Ini bahkan dijual di pasar jalanan.
- Tidak, aku… - Cicipilah.
Aku tidak pernah pakai narkoba.
Namun, ini bukan narkoba. Ini tanaman herbal.
Namanya Zamrud Hijau.
- Sungguh? - Ini lokal.
- Cobalah. - Tidak, aku tak bisa, sungguh.
- Itu terlalu memalukan. - Mari Carmen.
Kau ada di sebuah pulau.
Di tengah lautan.
Tak ada yang mengenalmu.
Cicipilah.
Baiklah.
Entahlah.
Mari kita coba.
Mungkin salah kunci?
Siapa yang mengunci pintu?
- Mari Carmen. - Buka.
Nona! Buka pintunya!
Ini aku.
Halo.
Aku memburu pelampung ini. Lihat.
Aku melihatnya.
Kau mau? Ini.
Ini untukmu.
Saya hanya ingin memastikan dia sampai dengan aman.
- Saya rasa kata "aman" tidak… - Akan kuputar musik.
- Tempat ini membosankan. - Bagus.
Tak apa. Ini bulan madunya. Sedikit bergembira tak ada salahnya.
Maaf, siapa Anda?
Dia Armando, temanku.
Senang berkenalan.
Sama-sama.
Terima kasih.
- Kembali. - Selamat malam. Dah.
- Ada apa? - Apanya?
Ibu dari mana?
Nongkrong.
Di luar hotel?
Ibu serius? Itu bisa berbahaya.
Lihatlah anakku, mengkhawatirkan Ibunya.
Ibu minum apa? Katakan.
Tak ada.
Bohong. Biarkan kucium napas Ibu.
Ibu bau ganja.
Ibu mengisap?
Apa Ibu anak 15 tahun?
- Cepat tidur! - Astaga!
- Astaga, tidurlah! - Baik.
Baik, Ibu akan tidur.
Hentikan itu. Ayo.
Aku senang Ibu bersenang-senang dengan pria asing.
Nama pria itu Armando, dia seorang fotografer.
- Masa bodoh dia apa. - Sejujurnya…
Ibu mungkin menyebalkan, tapi kau, Nak,
benar-benar membosankan.
Tidak heran Teresa meninggalkanmu…
Ya ampun…
Kau ini…
Sebentar lagi mengompol!
Ibu baru saja mengompol!
Hai. Ini Teresa.
Aku sibuk dan tak bisa angkat telepon.
Nanti kutelepon lagi. Dah.
Bagaimana?
Agak pengar?
Malam bahagia, pagi menyedihkan.
- Daiquiri. - Daiquiri.
- Hei! - Halo.
Sampai jumpa!
- Calvin. - Hai, Mari Carmen.
Bagaimana radang kulitmu?
Kulit di sikumu.
Sepertinya parah.
Biar kuberi kau krim ini. Sangat bagus, dari Mercadona.
Di sini, ada Mercadon… Tidak?
Mercadon?
Sudahlah. Ini.
Untukmu.
- Untukmu. - Terima kasih.
Olesi itu, lihat hasilnya.
Terima kasih.
Tadi malam…
Mari Carmen!
Halo.
Ibu mau bercerita soal semalam?
Ibu ingin, tapi tak ingat apa pun.
Apa pun.
Jangan keluar sendiri.
Kau serius berkata ini sekarang?
Tidak, maksudku…
Lain kali Ibu pergi, Ibu tak perlu pergi sendiri.
Ibu bingung.
Ibu benar.
Aku yakin beraktivitas akan menghiburku.
Maaf, tapi Ibu tidak…
Ibu tidak tahu persis yang kau maksud.
Bantu aku bergembira seperti Ibu.
- Sungguh? - Ya. Ayo beraktivitas bersama.
- Sungguh? - Ya.
Bersiaplah untuk terkejut.
Jadi, sekarang, Ibu mau beli narkoba?
Ini bukan narkoba. Ini tanaman herbal.
Seperti selada atau escarole.
Atau mariyuana.
Mariyuana membuat konotasinya negatif, tapi tidak…
Kau akan lihat betapa itu membuatmu enak.
- Apa namanya? - Zamrud Hijau.
Itu bisa dibeli di sini?
Ya, di beberapa kios.
- Yang mana? Ada banyak sekali! - Kita harus bertanya.
Tentu, Bu.
Bertanya? Yang benar saja!
Kita bisa ditangkap. Dikurung di penjara luar negeri.
- Kita tak akan ditangkap. - Entahlah.
Kita cuma perlu berhati-hati.
Astaga!
Apa?
Lihat mentimun itu.
Astaga naga!
Ini mentimun?
Pepaya. Belilah.
Tidak.
Tidak mau pepaya.
Zamrud Hijau.
Apa maksudnya?
Beri tahu dia.
Zamrud Hijau.
Hai, selamat pagi.
- Halo. - Itu orangnya.
- Selamat pagi. - Halo, Kawan.
Esmeralda Hijau?
- Biar aku yang bicara. - Kau terlalu gugup.
- Mengisap mungkin membantumu. - Mereka tak paham. Aku saja.
Zamrud Hijau.
- Zamrud Hijau? - Ya.
Mari lihat yang dia bawa.
Mungkin dia akan bawa persik.
Ya, itu dia! Cepat, bayar!
- Hanya itu? - Ya. Bayar.
- Untukmu. Uangnya. - Terima kasih.
- Itu saja? - Ibu mau nota? Ayo!
- Jadi, apa ini? - Tunggu sebentar.
Ini oregano.
- Mustahil oregano. - Tidak.
Ibu tahu bau oregano.
Seperti bumbu, tapi bukan.
Percayalah.
Permisi!
Ini dia.
Dia sadar salah memberi kita oregano.
Kalian suka Zamrud Hijau?
- Apa katanya? - Apa kita suka itu?
Ini bagus untuk piza.
Ya.
- Itu enak. - Kami suka. Ya.
Untuk piza, enak.
Pizanya enak.
Mantap.
Kalian ditahan.
Kalian berdua.
POLISI
Bagaimana? Sudah santai?
Ternyata malah kacau begini jadinya.
Jelas! Ibu tahu vonis mengedarkan narkoba?
Lima puluh tahun!
Mengedarkan narkoba? Jangan berlebihan.
Kita akan bayar denda dan dibebaskan.
Jadi, begini bulan maduku.
Bagus.
Kau belum menceritakan apa-apa.
- Soal apa? - Teresa.
Ibu sudah tahu.
Dia lari dengan DJ. Ibu ingin tahu apa lagi?
Tidak mungkin ini terjadi tiba-tiba. Pasti ada apa-apa sebelum itu.
Hubungan kalian baik?
Tidak baik maupun buruk.
Kami tidak dekat,
tapi juga tidak berdebat.
Setelah kupikir-pikir, dia aneh belakangan ini.
Namun, aku juga,
jadi, kuabaikan.
Lalu aku punya ide brilian untuk menikah.
Kenapa?
Karena dia selalu berkata dia menantikan itu.
Kalau kau?
Apa kau mau?
Aku tidak peduli.
Jujur saja.
Namun, kupikir, semua pasangan mengalami itu.
Tahap-tahap kehidupan.
Tidak selalu bahagia, bukan?
Ya, 'kan? Begitulah adanya…
Orang tinggal bersama, menikah, punya anak…
Hubungan pasti begitu.
Tidak, Nak.
Begitulah caramu menyembunyikan masalahmu.
Ibu ini apa, psikolog?
Ibu bukan psikolog.
Pengalaman membawa kebijaksanaan.
Ibu dan Ayah tidak sering ribut.
Kalian sudah lama hidup bersama dan sepertinya harmonis.
Ayahmu…
membodohi Ibu.
Ayah selingkuh?
Tidak. Dia membodohi Ibu soal kehidupan.
Awalnya,
kami selalu melancong, Ibu diajak bermotoran…
Kami berpelesir ke banyak tempat.
- Kami berdansa. - Ayah berdansa?
- Ya. - Astaga…
Namun, itu benar.
Ya…
Namun, kemudian kami menikah dan…
Semuanya berakhir.
Fokusnya beralih ke bekerja,
rumah,
makan,
tidur…
Sekarang, melukis.
Bisa minta tolong?
Tolong diam. Kalian membuatku pusing!
Maaf, Nyonya.
Sayang, insiden antara kau dan Teresa memang seharusnya terjadi.
Kau habis banyak untuk pernikahan, tapi…
Benar.
Kau selamat dari penderitaan bertahun-tahun.
Kalian berhak menelepon satu orang.
- Haruskah kita menelepon Ayah? - Ayahmu…
Jika dia perantara, vonis kita seumur hidup.
Sial.
Bagaimana ini?
- Ibu saja. - Ibu mau menelepon siapa?
Seorang teman.
Pria beruban itu?
Si fotografer. Setuju?
Telepon dia. Ini gara-gara dia.
Bagaimana mengontaknya…
Hotel… Oh, iya.
Tidak.
Benar.
Halo?
Bisa sambungkan saya ke Armando?
Fotografer Prancis.
Apa?
Oh, begitu.
Baik. Terima kasih. Dah.
Bagaimana?
Dia sedang keluar.
Sekarang, bagaimana?
Entahlah.
Ibu tak punya kenalan lain di sini.
Tunggu. Aku punya.
Petualangan Sara. Halo?
Hai, Sara. Ini José Luis.
Hei! José Luis, apa kabar?
Baik.
Baik, biasa.
Ibuku dan aku ditangkap.
Apa? Kalian berbuat apa?
- Ya. Kami… - Kami membeli narkoba!
Ibu, kumohon diamlah. Kami membeli Zambrud Hijau untuk Ibu.
- Untuk kami berdua. - Baik.
Bisakah kau keluarkan kami dari sini?
Aku sedang mengajak turis beraktivitas.
Ya, tentu saja.
Kami membutuhkan tanda tangan warga lokal.
- Aku akan datang. - Sungguh?
- Terima kasih. - Terima kasih!
Aku berutang padamu.
- José Luis. - Ya?
- Kau punya baju renang? - Apa?
Aku tak suka ini! Kalau tahu, aku lebih baik di penjara!
Hentikan!
Semangat, Nak! Kau hebat!
Cukup!
Hentikan!
Lepas tangan!
Suruh dia berhenti!
- Apa? - Apa?
Dia terlalu cepat!
- Apa? - Suruh dia berhenti!
- Dia mau lebih cepat. - Baik.
Kecepatan penuh, Kapten! Gas!
Astaga, dia jatuh!
Di mana dia?
Sial.
- Astaga. - José Luis!
Hei!
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Dua ubur-ubur.
Jangan panik, ya?
Ini tadi…
Ini…
Ayo.
Aku tak bisa dansa ini.
Bisa. Percayalah.
Lihat?
Ini impian hidup Ibu.
Pelesir, bertemu orang-orang,
melanglang buana.
Kenapa tidak Ibu lakukan?
Itu tidak mudah.
Namun, Ibu sudah berusaha, percayalah.
Pernah, saat Ibu berusia sekitar 16 tahun,
Ibu kabur dari rumah.
Saat kabur, Ibu ingin ke mana?
Ke Ibiza.
- Ibiza? - Ya.
- Namun, dia memilih Pontevedra. - Pantas saja.
Ayah keranjingan boga bahari.
Bukan Ayah. Pacar Ibu. Dia orang Galisia.
Galisia?
Ibu punya pacar sebelum Ayah?
Ya, dan Ayah punya pacar.
Saat bertemu, kami putus dengan mereka.
Kenapa aku tak tahu soal ini?
Karena Ibu punya kehidupan sebelum memilikimu.
Aku mengerti, tapi Ibu tak pernah menceritakan ini.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Ibu.
Ibu tahu semua tentangmu.
- Apa? - Itu benar.
Anak tak bisa menyembunyikan dari ibunya.
Jangan mengada-ada.
Aku tidak pernah kabur, tapi aku punya cerita.
Ibu tahu semuanya.
Menurut Ibu begitu?
Kau pikir Ibu tak lebih tahu tentangmu daripada kau tahu tentang Ibu?
- Tentu saja. - Mau bertaruh?
Ini adalah permainan tentang siapa lebih mengenal siapa.
Jika salah, Ibu minum. Diam saja, Ibu minum.
- Jika Ibu benar? - Aku minum.
Baiklah.
Kau akan mabuk berat, semabuk-mabuknya.
Dari pertanyaan termudah. Apa pekerjaan pertamaku?
Itu mudah.
Teknisi komputer, di konsultan Gerardo.
Kau digaji murah, dan si brengsek itu sering menyentuh bokong Ibu.
Benar. Sepele.
Baiklah.
Apa pekerjaan pertama Ibu?
Jangan mulai dengan pertanyaan jebakan. Jelas.
Ibu tak pernah kerja.
Sebagai wiraniaga parfum.
- Bohong. - Saat Ibu 17 tahun.
Minum.
Aku belum lahir saat itu. Ini tidak adil.
Kita bebas menanyakan masa apa pun dalam hidup, 'kan?
Untuk mengenal ibu kita.
Minum.
Bagus.
Ini kebanyakan.
Ayo, minum.
Sudahlah.
- Kapan aku kehilangan keperjakaan? - Kapan? Atau dengan siapa?
Terserah. Ibu tak tahu.
Benar. Itu sangat pribadi.
Ibu tak tahu…
Inés, tetangga lantai tiga, saat kau 19 tahun,
saat ayahmu dan Ibu berlibur di Salobreña.
Bagaimana Ibu tahu?
Raut wajahmu.
Ayo. Minum.
Hebat. Ibu menang. Selamat.
Tanyai Ibu dahulu.
Apa? Kapan Ibu kehilangan keperawanan?
Misalnya.
- Bukan dengan Ayah saat bulan madu. - Jelas.
Pria Galisia itu?
Ibu tak akan bilang.
Jangan harap.
- Kenapa? - Pokoknya tidak.
Lihat Ibu.
Sudah.
Tidak.
Apa-apaan ini, Bu?
Ayo pergi.
- Dengar. - Apa?
- Jangan curang. - Ibu tidak curang.
- Kini percaya ucapan Ibu? - Ucapan yang mana?
Anak tak bisa menyembunyikan dari ibunya.
Terserah, tapi katakan rahasianya.
- Ibu tak mau. - Astaga.
Jangan harap.
Namun…
ada sesuatu…
Sudah kuduga. Apa?
Enam bulan lalu,
dokter mendapati benjolan di payudara Ibu.
Ibu sangat takut.
Kenapa Ibu diam saja?
Ibu tak mau kau cemas.
- Ibu ke dokter sendirian? - Sendirian.
Ibu tak butuh ditemani siapa pun.
Apa katanya?
Salah diagnosis.
- Yakin? - Sepenuhnya.
- Ayah tidak tahu? - Tidak tahu.
Pria itu tak punya perasaan.
Tak ada yang tahu.
Tak ada.
Aku berjanji trip ini akan membahagiakan Ibu.
Sudah.
Hei, José Luis!
- Permisi. - Hei!
- Kau tampak segar!
Lebih segar dari terakhir kita bertemu!
- Kau sendirian? - Tidak.
Lihat siapa yang bersamaku.
Lihat kelakuannya.
Menari "La Cucaracha".
Kalian berdua memang susah ditebak.
Kau mau?
Boleh.
Mau lagi?
Tidak, besok ada agenda. Aku tak mau pengar.
Kau mau ke mana?
Mau ikut?
Tentu.
Tunggu! Besok? Aku tidak bisa.
Aku ke dasar laut dengan ibuku. Dia sangat bersemangat.
Tak apa-apa. Sampai jumpa, José!
Sara!
Kurasa ibuku tak keberatan pergi sendiri.
Kau yakin?
Ya, aku yakin dia mengerti.
Kita akan jalan-jalan.
Pakai penyumbat telinga agar tidak kena otitis.
Apa? Tidak usah.
Dia baik, bukan?
Siapa?
Siapa lagi? Sara.
Oh…
Ya.
Dia manis.
Ada masalah apa?
Masalah Ibu? Tidak ada.
Lantas?
Teresa juga sangat baik.
Kenapa Ibu mengungkit Teresa?
Ambil penyumbatnya, nanti kalau lupa, kau malah kena otitis…
Otitis…
Sampai nanti.
Di mana baju merahku?
Ini adalah tempat favoritku di pulau.
Pantas saja. Indah sekali.
Apa kau bergembira dengan ibumu?
Astaga.
Dia kuat minum alkohol.
Kalian sangat dekat.
Adakalanya kami sedekat itu.
Bagaimana orang tuamu?
Aku sudah lama tidak bicara dengan ayahku.
Sungguh?
- Maaf. - Santai saja. Dia berengsek.
Bagus kau dekat dengan keluargamu.
Hubunganku dengan ibuku biasa saja.
Kami sering bertengkar.
Namun, sejak kami tiba di sini, aku mulai dekat lagi dengannya.
Mau berenang?
Ya! Ayo!
PERAHU LANTAI KACA
Jangan bergerak, Mari Carmen.
Astaga!
Sedang apa?
Dasar laut merupakan salah satu tempat favoritku.
- Tentu. - Kau? Sedang apa kau di sini?
Aku ikut wisata ini karena menang lomba.
Dengan suamiku.
- Dia tidak ikut? - Tidak.
Namun, aku tak butuh ditemani.
Aku tidak mau melewatkan ini.
Jadi, aku di sini.
Aku mengekos di rumah tinggal di Tamarin.
Kau hidup sendiri?
Ya. Kenapa?
Tidak, hanya saja…
Aku kagum pada orang yang hidup sendiri.
- Aku tak pernah hidup sendiri. - Ya?
Setelah bersama orang tua, aku tinggal dengan pacar.
Ada yang menunggumu di Spanyol?
Tidak.
Maksudku, kami baru saja putus.
Namun, itu bukan masalah besar.
Aku tidak suka komitmen.
Tempat ini menakjubkan.
Kau beruntung tinggal di sini.
Tidak selalu sehebat ini.
Saat sedang sepi, pulau ini lengang.
Saat sedang ramai,
ini dipenuhi turis yang ingin seks.
Itu bagus.
Ya, aku menyukainya.
Pria terkadang sangat menyebalkan. Serius.
Kau tidak.
Pria biasanya berbohong untuk seks.
Berkata tidak punya pacar, belum menikah, menjalin hubungan terbuka…
Aku tidak peduli!
Kalau mau seks, ayo!
Namun, kenapa pria punya kebiasaan bodoh
menyembunyikan sesuatu?
Entahlah.
- Berbohong itu menyebalkan. - Benar.
Sara.
Apa?
Kita sudah sampai.
Aku sangat suka teluk itu.
Dengan perahu kecil dan ikan. Aku sangat menyukainya.
Ayo lagi.
Apa agendamu besok?
Lihat itu.
Ibumu…
Siapa itu?
Armando, pria yang dia temui di sini.
Apa kataku soal turis pembohong?
Benar… Apa, ya? Aku tidak ingat.
Tidak semua memanfaatkan pemandu.
Beberapa mengejar wanita kaya.
Sungguh?
Ibuku boleh disebut apa pun, kecuali wanita kaya.
Pikirkan.
Wanita yang menikah dengan pria muda,
menginap di sanggraloka terbaik di Mauritius
pasti kaya.
Oh, iya…
Kau tadi bilang apa?
Ayo. Kita lakukan sesuatu.
Selamat malam.
Jean-Pierre, antar mereka ini ke kamar.
- Selamat malam. - Hai, selamat malam.
- Saya mau bertanya. - Ya?
Pria itu…
Anda kenal dia?
Saya tak bisa bilang.
Baik. Namun, Anda pernah melihatnya? Apa dia turis?
Saya tak bisa bilang.
Anda mau uang?
Kau mau apa?
Ini tip atau suap?
Ini lumayan untuk tip,
tapi terlalu pelit untuk suap.
Itu suap.
Saya suka disuap.
Orang tidak menyuap lagi. Kebiasaan itu tak berguna.
Tempo hari, bintang film besar, yang namanya kami rahasiakan, datang.
Dia baru saja putus dengan Brad Pitt dan mengajak begitu banyak anak…
Apakah Anda pikir dia memesan VIP Suite?
Tidak.
Dia memesan Junior Suite.
Anak-anaknya tidur satu kamar. Kasihan mereka.
Saya ingin bilang, "Angelina, tolong, Anda mampu…"
Siapa itu?
Angelina Jolie. Saya mengatakannya.
Saya dan mulut bodoh saya.
Pria itu. Siapa pria itu?
Saya tidak tahu siapa pria itu!
Dia bukan pelanggan kami. Entahlah.
Saya tidak tahu kenapa Angelina menyuap saya.
Aku tak bisa melupakannya.
- Kita sedang apa? - Memata-matai ibuku.
Ayo pergi. Ini sia-sia. Aku tertusuk.
- Sungguh? Dengan Photoshop? - Ya. Kau mau itu?
- Baik, tapi… - Hai. Apa kabar?
Halo. Semuanya lancar?
Aku ingin bicara dengan Ibu.
Ibu?
Dia bukan suamimu?
- Ya, itu… - Ibu belum memberitahunya?
Begini, aku putranya.
Suaminya adalah ayahku. Dia di Madrid.
- Ibu ingat itu, bukan? - Sangat.
Permisi sebentar.
Ayo.
Aku datang. Permisi.
Ada apa?
Pria itu penipu.
Namanya Armando.
Dia pria terhormat.
Dia sangat baik kepada Ibu sejak Ibu tiba.
Tidak seperti yang lain.
Ibu tidak lihat?
Katakan, kenapa pria yang lebih muda
yang seperti bintang iklan mau bersama orang seperti Ibu?
"Orang seperti Ibu"?
Ya, Bu. Apa perlu kujelaskan semuanya?
Kurasa kau keliru.
Aku dan Ibumu hanya berteman.
Lihat?
Sudahlah, Tn. Armando. Aku tahu kau bukan tamu.
Tentu saja bukan. Aku pekerja lepas.
Aku tidak mampu.
Kau serius akan terus berakting?
Tidak.
Dia memotret Ibu dengan indah…
Aku juga bisa memotret indah jika mau.
Selamat.
Sara, bisa kau katakan penipu itu ada?
Ya, itu benar.
Lihat?
Cukup. Paham?
- Ibu naif sekali! - Cukup!
Ibu tahu perasaanmu.
Kau kesal karena ditinggalkan di altar,
tapi jangan bicara begitu pada Ibu!
Mengerti?
Jangan bicara begitu.
Apa itu benar?
- Itu aneh. - Aneh?
Aneh bagaimana?
Jawab. Kau ditinggal di altar? Ya atau tidak?
Ya.
Sara.
Enyah kau, dasar pembohong.
Ibu tidak paham tindakanku untuk melindungi Ibu?
Ibu tak butuh dilindungi.
- Tidak benar. - Tidak benar bagaimana?
Ibu seperti selingkuh dari Ayah.
Namun…
Aku ini orang dewasa.
Ibu tak boleh menamparku.
Bisa-bisanya Ibu.
Tunggu.
Maaf telah menamparmu.
Ini pertama kalinya Ibu menamparmu.
Lihat perbuatanmu.
Ibu merasa sudah hebat sebagai ibu?
Tahu kenapa aku pergi dari rumah?
Untuk bisa melakukan sesuatu sendiri.
Memutuskan tanpa Ibu!
Tanpa mendengar, "Itu bagus, tapi turuti Ibu, Ibu lebih tahu."
Itu yang Ibu lakukan!
- Ibu? - Ibu akan menyangkal?
Jangan lupa, Ibu masih mencuci bajumu.
Karena Ibu menyuruhku. Ibu selalu melarangku!
Ingat omong kosong yang Ibu katakan saat aku kecil?
"Jangan ikut kemah musim panas.
Banyak cacing pita di gunung yang nanti keluar dari anusmu.
Tak usah ikut wisata sekolah ke Maroko."
Kau sangat bodoh, mereka akan mengelabuimu dan menaruh narkoba di kopermu."
Aku tak pernah punya sepeda.
Ibu bilang semua anak yang jatuh menjadi lumpuh!
Karena kau ceroboh.
Asal kau tahu.
Gara-gara Ibu, aku takut naik ban pelampung.
Ibu memenuhiku dengan ketakutan.
Ibu selalu ikut campur.
Tak tahu terima kasih! Ibu selalu ikut campur?
Ibu bahkan datang saat bulan maduku.
Apa ini salah Ibu juga?
Semuanya.
Semuanya salah Ibu!
Salah Ibu dan Teresa malang!
Teresa malang?
Kemarin dia jalang, sekarang "Teresa malang".
Pernah kau bertanya kenapa mereka meninggalkanmu?
Tidak. Beri tahu aku. Tampaknya Ibu punya teori. Mari dengar.
Kau tidak ingin pacar!
Kau menginginkan seorang ibu.
Ibu bicara apa?
Mereka muak denganmu.
Mereka tak mau menanggungnya seperti Ibu.
Jangan sok menderita.
Ibu melepaskan jalan Ibu demi kau. Apa yang Ibu dapat?
Aku harus memberi apa?
Tepat! Ibu tak dapat apa-apa.
- Kau beri itu ke gadis lain. - Apa?
Kau jatuh cinta pada setiap gadis.
- Itu tidak benar. - Sara, Teresa, Inés…
- Gadis Canaria… - Yaiza?
Dia merusak kuliahmu.
Dia baik. Dia tak merusak apa pun.
Benar. Dia juga mencampakkanmu.
Tidak benar. Itu mau kami.
Astaga, kau bodoh sekali.
Kau selalu berganti pacar
karena kau pengecut
yang tak bisa sendirian.
Itu masalahmu.
Ibu sempurna, begitu?
Ibu tak pernah salah.
Jangan pancing aku bicara.
Kau sudah cukup bicara.
Itu sudah cukup.
Ibu hanya ingin bergembira.
Tahu artinya?
Ibu tidak gembira.
Sejak Ibu menikah.
Jika bertemu orang yang bikin Ibu merasa hidup ini tak sekadar mengurus
suami yang mengabaikan Ibu dan putra yang tidak menghormati Ibu,
Ibu tidak perlu tidur dengan orang itu.
ÁNGEL PANGGILAN MASUK
Hai.
- Boleh masuk? - Tentu saja. Masuklah.
Aku tadi
sedang berkemas.
Kenapa kau bilang dia suamimu?
Agar kau tahu aku sudah menikah.
Untuk memperjelas bahwa tidak mungkin ada apa-apa di antara kita.
Atau agar aku ingat jelas.
Mau pulang?
Besok.
Malam terakhir di surga.
Kau bisa menghabiskannya di kamar ini atau mau minum daiquiri terakhir denganku.
Baiklah.
Sebentar.
- Tentu saja. - Bagus.
Menakjubkan.
- Mau? - Ya.
Pukul berapa kau berangkat?
Perhatian.
Panggilan terakhir untuk pernikahan Matasa.
Pernikahan Matasa.
Semua orang ke dermaga.
Kesempatan terakhir
untuk cinta.
Terima kasih.
RUMAH PERAHU SARA
- Selamat pagi. - Hai.
Itulah petualangan terbaik. Sungguh.
Sara.
Aku mau minta maaf karena bohong.
Itu salahku.
Karena berurusan dengan turis pembohong lainnya.
Kau benar.
Aku ingin bicara jujur.
Satu, ini adalah perjalanan bulan maduku.
Dua, ya, aku dicampakkan di altar.
Bagaimana kejadiannya?
Aku tak mau bercerita.
- Ceritakan kepadaku. - Aku tak mau.
Kau ingin dengar apa?
Aku ada di altar dengannya untuk berkata, "Ya, aku mau."
Tiba-tiba mobil muncul, menabrak huruf besar bertuliskan, "Cinta".
Aku benci hiasan itu, tapi dia suka.
Seorang pria yang sangat tampan keluar dari mobil.
Entah dia bilang apa ke Teresa,
Teresa berlari ke pelukannya, dan berciuman tepat di depanku
dan para tamu.
Maaf, tapi…
Aku berdiri seperti orang bodoh, dengan rompi biru pilihannya.
Kau tidak mau menikah? Tak apa.
Namun, jangan beginikan aku, Jalang!
Bagian paling menyebalkan?
Aku tahu hubungan kami akan kandas.
Namun, hari itu, untuk sesaat,
aku meyakini itu.
Aku yakin aku langgeng dengan Teresa.
Turut prihatin.
Aku tak memberitahumu karena itu hal paling menyedihkan.
Jangan katakan itu pada gadis yang kita suka.
Itu tidak penting. Kau pulang besok.
Jika tidak?
- Kita baru kenal. - Jadi?
- Ini bukan… - Kita saling menyukai.
Kita akrab. Tertawa sepanjang waktu.
Tak ada yang menungguku di Madrid. Astaga!
Aku lebih suka di sini bersamamu. Benar?
Sangat jelas bagiku sekarang.
Jadi?
Kau baru saja dicampakkan di altar. Kau tak bisa berpikir jernih.
Ingin tinggal setelah sejenak bersama itu tidak normal, ya?
Tidak normal.
Berarti ibuku benar.
Aku tak bisa sendirian.
Aku tak tahu caranya.
Kau tahu?
Apa?
Perkataanmu sangat bagus,
tapi tidak tepat untuk gadis sepertiku.
Bilang itu pada ibumu!
Ya, aku mengerti.
Selamat tinggal.
Semoga berhasil!
Ibu!
Ayah, ini aku. Aku mencari Ibu.
Kau tahu di mana dia menaruh terpentin?
Apa? Aku tidak tahu.
Ayah meneleponnya untuk itu?
Tidak. Ayah memperbaiki lukisanmu.
Ini terlihat bagus,
tapi Ayah tak bisa menghapus alis Teresa.
Itu bukan salahku. Dia sangat berbulu.
Tinggalkan alis Teresa dan dengarkan aku.
Ada yang salah dengan Ibu.
- Ibu bilang Ayah membodohinya. - Ayah?
Kau tahu sudah berapa lama sejak Ayah…
Aku tak membicarakan itu. Dengar.
Ibu bilang, awalnya, sebelum kalian menikah…
kalian dahulu bergembira bersama.
Kalian membuat rencana dan tertawa, tapi Ayah tiba-tiba berubah.
Ya, benar.
Apanya?
Tentu Ayah membodohinya. Ayah bukan orang yang menyenangkan.
Itu dalih Ayah untuk mendapatkannya, seperti pria lainnya.
Bisa-bisanya Ayah mengakuinya!
Itu omong kosong. Tak sadarkah Ayah?
Tidak. Itulah hidup.
Lagi pula, Ibumu juga tidak suka pesta.
- Ibumu membosankan. - Tidak benar.
Kukira begitu, tapi itu tidak benar.
Ibu…
Ibu keren.
Ibu sangat lucu. Jujur.
Dia seperti wali kota di pulau ini. Semua orang menyukainya.
Sederhana saja.
Ibu hanya ingin bergembira.
Juga, dia bosan dengan Ayah.
Ubahlah sikap Ayah, ya?
Jika tidak, Ibu akan meninggalkan Ayah.
Begitu katanya?
Ibu tak perlu mengatakannya.
Baik.
Baiklah. Sampai jumpa, Ayah.
Bu Montse. Ini darurat.
- Ada apa? - Anda melihat wanita itu?
- Istri Anda? - Ya.
Ya. Dia mampir tadi. Dia akan pergi ke pulau pribadi kami.
Pulau pribadi?
Anda ini bagaimana? Pernikahan Matasa.
Dia mampir dengan berpakaian putih bersama pasangan lain.
Sendirian?
Tidak, tidak sendiri.
Ada beberapa hal aneh yang terjadi di antara kalian berdua.
Anda bersama gadis lain dan dia dengan pria lain.
Saya mungkin harus mengusir kalian dari kamar, paham?
Jean-Pierre, Montse!
Montse?
Hei! Jangan coba-coba…
Awas!
Cinta adalah mesin yang menggerakkan kita dalam kehidupan.
Mesin abadi yang membuat kita memahami segalanya.
Itu sebabnya sangat penting
untuk mengungkapkan cinta kita kepada seseorang.
Jadi, katakan sesering mungkin dan abaikan yang lain.
Karena sesuatu yang baru dimulai di sini dan sekarang.
Pasangan Terkasih,
apakah kalian ingin menikah
dengan ritual Matasa
dan menyatukan hidupmu selamanya?
Berhenti!
Ibu!
Tidak!
Jangan!
Tidak boleh!
Sedang apa dia?
Ibu!
Tidak boleh!
Hentikan itu!
Hei!
Ibu, jangan!
- Jangan! - Astaga…
Halo.
Mari Carmen, ada apa?
Ibu, entah ada apa ini, tapi jangan lanjutkan.
Aku tahu Ayah pengalah dan aku anak bodoh, tapi ini bukan solusinya.
Ibu tidak perlu menikah.
- Ibu tidak hendak menikah. - Tidak?
Kami saksi!
- Astaga. - Maaf.
Gudrun, Bibi, maafkan aku.
Maaf.
Apa kau benar-benar berpikir Ibu akan menikah?
Kau pikir Ibu bodoh?
Maaf, Bibi dan Gu…
Semuanya.
Aku tahu Ibu bukan orang bodoh,
tapi Ibu punya cukup alasan untuk abai dan pergi.
Itu sebabnya aku mengira…
Juga pria ini, Armando,
memperlakukan Ibu dengan baik.
Dia mendengar, menyenangkan. Berambut bagus…
- Juga dia bajingan. - Apa?
Kau dengar itu.
Apa?
Aku menyadari hari itu
saat meneleponmu dari kantor polisi dan mereka bilang kau bukan tamu.
Tentu. Aku tidur di apartemen-hotel…
Apartemen-hotel juga kutelepon. Mereka mencarimu karena tak membayar.
Aku menelepon konsulat, memberi deskripsinya.
Mereka mencarimu di tiga negara, Sayang.
Aku terus bersamamu karena itu menyenangkan.
Aslinya, malas.
Kenapa mereka mencariku?
Karena menyelundupkan ini di bagasi turis?
Bu Montse! Gawat ini!
Ada apa, Calvin?
Aku tak tahu apa maksudmu.
Hubungi rekanmu di bandara Madrid. Dia ditangkap.
Narkoba!
Mari Carmen, aku tak punya rekan!
Panggil polisi.
Berikan!
Lepaskan dia!
Jangan sentuh putraku!
Kau baik-baik saja?
- Ya. - Anakku?
Maaf. Apa Anda baru saja memanggilnya "Nak"?
Montse. Hai.
Kalian pasutri, bukan?
Apakah saya telah ditipu?
Kebenarannya adalah…
Kamar itu begitu besar.
- Itu hanya untuk pengantin baru! - Tunggu.
Kami bukan pasutri. Itu benar.
Namun, tak ada kamar yang cukup layak untuknya.
Aku ingin berterima kasih padanya.
Dia selalu di sisiku, tapi aku tak menghargainya.
Aku tak memandang dia sebagai wanita, karena dia ibuku.
Itu saja.
Aku tak pernah menanyakan keadaannya.
Keinginannya.
Apa dia senang atau sedih? Entah. Aku tak pernah bertanya.
Hingga beberapa hari lalu,
aku tidak tahu yang dia suka atau tidak suka.
Namun, dia tetap di sisiku.
Aku tahu dia akan selalu begitu.
Dia bukan istriku,
tapi dia cinta sejatiku.
Dia romantis!
Tunggu.
Kau, tampan, kemari.
Kemarilah.
Aku menelepon polisi. Mereka menunggu di hotel. Jadi?
- Itu pilihan. - Ya.
Pilihan lainnya…
kau,
aku…
dan daiquiri.
Kita naik perahu kecil di sana dan pergi.
- Perahu kecil? - Ya.
Tidak. Persetan perahu itu!
Sudah cukup mengurus satu parasit di Cornellà.
Aku tak butuh dua.
Calvin! Ke sini sebentar. Di mana Jean-Pierre?
Bawa pria ini ke hotel. Pastikan dia tidak tersesat.
Mengerti?
- Hati-hati. - Kau tak tahu kau rugi apa.
Ya. Aku tahu aku rugi apa. Aku tak akan tertipu lagi!
Nah…
- Akhirnya. - Akhirnya.
- Sampai juga. - Ya.
Hotelnya bagus, tapi paling nyaman ranjang sendiri.
- Selamat datang. - Kenapa dia?
Sayang, kami pulang.
- Untukmu. - Apa itu?
Bunganya cantik. Terima kasih.
- Lalu… - Apa itu?
Tiket ke Paris.
Kita berangkat sejam lagi. Jika kau mau.
Astaga,
kepalamu terbentur?
Tak bolehkah aku merindukan masa indah sebelum kita menikah?
Kau percaya kata-kata Ayahmu itu?
Paris?
Kau tahu aku selalu ingin pergi ke Paris, Berandal.
- Aku ingin melihat Menara Eiffel. - Tentu.
Aku ingin sekali makan foie.
Mimpiku adalah melihat Mona Lisa.
Mimpi Ibu melihat dasar laut, 'kan?
- Sudah Ibu lihat. - Ya.
Dua tiket untuk Louvre.
Cepat! Ambil kopermu.
Kita akan ke Paris!
Lihat ayahmu. Sulit dipercaya!
Maksudku…
Baik.
Kau baik-baik saja sendiri?
Entahlah. Aku belum pernah.
Namun, kurasa iya.
Ibu akan baik-baik saja?
Entahlah. Ibu belum pernah.
Namun, Ibu rasa iya.
Terima kasih, Ibu.
Rendam ke air dengan aspirin. Ibu ambil saat pulang.
Baiklah.
Ibu mencintaimu.
Aku juga.
Sampai jumpa, Nak!
Sayang, apa kau sudah pulang?
Kulkasmu pasti kosong.
Mampir ke rumah kami. Ada banyak sirloin dengan foie.
Cium, Sayang.
CATAT TANGGALNYA
CINTA
BARU SAJA MENIKAH
MENUJU KE PANTAI
BARU SAJA MENIKAH
JANGAN PERNAH MENYERAH
IBU
HIDUP, TERTAWA, CINTA
CINTA BERSEMI
CINTA
PANTAI, TEMPAT BAHAGIAKU
Terjemahan subtitle oleh Saverin Punkas