Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Grazie.
Porca puttana!
Dai!
Attento!
Attenzione!
L'amore…
Vai!
…è la cosa più bella.
Amare qualcuno è bello.
È più che bello.
È necessario.
Teresa de Rosendo…
vuoi prendere José Luis Panizo come tuo legittimo sposo?
Non farlo.
Teresa, non puoi sposarti.
Io ti amo.
Tu mi ami.
Andiamo.
Parti!
NETFLIX PRESENTA
La faccia dello sposo dice tutto.
È meglio così.
Non mi è mai piaciuta.
Mi spiace, ma vi faccio pagare lo stesso.
Aspetta.
Ci ha snobbati molte volte, figliolo.
Da sempre.
Quando vi invitavamo a casa, era sempre impegnata.
Per il compleanno mio, di tuo padre…
Al nostro anniversario? Non è venuta.
E a Natale sempre con i tuoi suoceri.
Dimmi che non è vero, por favore
Che non mi hai tradito E siamo fidanzati
E quando andai a Porto Rico…
È buonissimo.
Il catering è fantastico.
Ehi! Basta con questa canzone. Non la suoniamo più.
Va bene.
- Grazie. - Suoniamo "El merenguito".
Uno, due…
Uno, due, tre!
Luci e audio…
Cinquecento euro.
Fotografa. Duemila euro?
È bravissima.
Ora tutti usano il telefono.
Dovevamo fare le foto del matrimonio con il telefono?
Le volevamo belle.
Porto via tutto.
I contenitori?
Ti porti via 200 controfiletti con foie?
Li congelo e dureranno un mese.
Come il suo fegato.
Dovevi pagare tutto tu?
Ci risiamo. Teresa…
Teresa stava studiando, non può pagare.
Le coppie si aiutano a vicenda.
- Me l'hai insegnato tu. - Studia?
Teresa studiava per il concorso…
E faceva altre cosine mentre studiava.
DJ Chucho.
Mille euro.
Cos'è un DJ Chucho?
Non capisci, mamma.
Deejay Chucho.
Il disc jockey, il tipo che mette la musica!
È scappata con lui.
Come?
Va bene. Uno in meno da pagare.
Te l'ho sempre detto.
C'era qualcosa di strano. Te l'avevo detto o no?
Non hai detto niente.
Perché non mi immischio.
Aspetta un minuto.
Lei non è così.
È impazzita per la passione? Ok.
Ma cosa succede alla passione? Svanisce.
E poi mi chiamerà.
Allora, vedremo se rispondo al telefono.
Incredibile…
Smettiamo, per favore?
Vuole "Paquito el chocolatero"?
- Andate via. - Come vuole. Ci ha già pagati.
- Li hai già pagati? - Non avevo scelta!
I matrimoni si pagano in anticipo!
È per via della luna.
- Che dice? - Si paga prima per la luna di miele.
Se no, vanno all'aeroporto e ciao!
Maledetta la luna!
Che c'è?
La luna di miele.
Guardi, l'ha mollato all'altare.
Per un altro.
Come può immaginare, sta malissimo.
- Sto bene. - No.
Guardi che faccia che ha.
Lascia stare. Prego, continui.
Ora, mi ricordo di te.
I fiordi norvegesi.
- No. - Sì, lo saprà, no?
Lei voleva qualcosa di esotico, le Mauritius, ma lui voleva i fiordi.
Cos'hanno che non va i fiordi?
Sono una noia.
Ma alla fine, lui ha ceduto.
Lui cede sempre.
- Sì. - Certo che sì.
A che mi è servito? A un cazzo.
Per favore, lasci che le spieghi.
Non è solo il viaggio.
Ho sofferto molto.
- Si faceva sempre quello che voleva lei. - Sempre.
- Le vacanze. - Le vacanze.
- Il matrimonio. - Il matrimonio.
- La casa. - Naturalmente.
Tutto.
Tranne il fidanzato.
Mi dispiace.
Voglio dire…
deve aiutarmi.
Sono tanti soldi.
Mi aiuterà?
Mi spiace, non posso aiutarla.
- Ok. Grazie. Andiamo? - Non ce ne andiamo.
Che ti avevo detto? Non ci rimborseranno.
Siamo venuti per farmi deridere.
- Grazie, mamma. - Non è…
Ho dimenticato il telefono.
Mi ascolti bene.
Mio figlio sta molto male.
So che non le importa, ma io sono sua madre.
Non me ne vado finché non mi restituisce i soldi o trova una soluzione.
Perché non ci va?
In luna di miele da solo? Morirebbe.
E io con lui.
- Non è una brutta idea. - Come?
Che vada con lui.
In luna di miele? Con mio figlio?
Mi ascolti. È il miglior resort delle Mauritius.
Spiaggia privata. Suite di lusso con assistenza personale.
Bevande gratis.
Aragoste grandi come il mio braccio.
E la parte migliore, è tutto incluso.
È un viaggio da sogno, un sogno.
C'è solo una piccola condizione.
- Eh? - No, mamma.
Non andremo insieme.
Mi sembra un'ottima soluzione.
Così non perdi i soldi.
Bisogna solo mettere il mio nome sul biglietto e togliere il suo.
Non è Benidorm.
Esatto. È quello che ti serve.
Hai bisogno di luce, sole, vitamina D…
Ogni estate mi tormenti dicendo che il sole causa il cancro.
- Se non ti idrati. - Sì.
A quanto pare, l'hotel ha un open bar.
Oddio! Vedrò il mare!
Siamo stati a Salobreña.
Ho visto pesci solo su uno spiedino.
Lascialo stare.
Non posso. Guardalo! Ha il cuore spezzato.
A te interessa il pesce, non il mio cuore. Non vado da nessuna parte.
Né con te né con nessuno. Torno alla mia vita.
Uscirò con delle donne. Il mio Tinder è in fiamme.
- Certo. - Visto cos'hai fatto?
- L'hai scoraggiato. - Io?
- E questo cos'è? - Niente.
Ti ho detto…
Cos'è questa merda?
Il mio regalo di nozze. L'ho fatto io.
Tuo padre ha iniziato a dipingere.
- Chi ti ha insegnato? - YoTube.
Papà, è terribile. È deprimente.
- Lo aggiusterò. - Non puoi. Come farai?
Sostituisco la faccia di Teresa.
Con una faccia umana?
Chi ti piace? Una di quelle che sono famose ora?
Marta Sánchez, Chenoa…
Ana Torroja.
- Non riesco a scegliere. - Allora?
Faccio la valigia?
No, mamma, no!
Mi fa impazzire!
Sarebbe andata in luna di miele con nonna? No.
Non ci è mai andata.
- Ma sì. - No, avevo troppo lavoro.
Dovevo portarla a Parigi, ma poi sei nato tu.
E abbiamo continuato a posticipare…
- Non ci siete andati? - No.
Come stai?
Ehi. Bene.
Povero.
Beh, è stato un duro colpo.
Dai, non abbatterti.
Chiodo scaccia chiodo.
Peggio per lei.
Se hai bisogno…
sono qui.
In realtà, mi è venuta un'idea folle.
Penserai: "Cosa fa questo tipo?"
Ma io te lo dico e tu lo prendi come vuoi.
- José Luis… - No, non te lo dico.
Di che si tratta?
- Non te lo dico. - Cosa?
Ho due biglietti per le Mauritius.
Un resort fantastico. Li ho quasi dati via.
Ma ti ascolto e penso…
che abbiamo parlato poco, ma andiamo tanto d'accordo, no?
Quindi, mi viene mente…
andiamo insieme?
Tu e io. Come amici, ma amici intimi.
Allora?
È un piano o è una follia? Che ne dici?
Ho un marito, due figli e volevo chiederti i soldi
che ti ho dato come regalo.
Certo.
Dammi i dati del conto e faccio un bonifico.
- Eccoli. - Ecco.
Che ridicolo.
TERESA CHIAMATA IN CORSO
Ciao, sono Teresa. Sono occupata e non posso rispondere.
Ti richiamo. Ciao.
Partiamo.
Figlio mio, sei sicuro…
AY 5607 MAURITIUS - C21
Che stai facendo?
Cosa?
È di là.
- Lo so, mamma. - Sei rintronato.
Guarda, Patrick "Suisi". Che bello.
- Hai allacciato la cintura? - Sì.
- Dovrebbe essere più stretta. - Così tanto?
Per tutto il volo. Questo coso sobbalza.
Sei nervoso?
Non sono nervoso.
Sarebbe strano, hai volato tanto.
Prendi una pastiglia per dormire?
No, non mi piace mischiare.
- Con cosa? - Un bicchiere di Cava?
- Grazie, molto gentile. - Io no, grazie.
Benvenuti a bordo del volo AY 5607 diretto all'isola di Mauritius.
Allacciate le…
Non stringere, mamma!
…e preparatevi al decollo. Tra poche ore…
Spegnilo, ti prego.
Aspetta.
Guardo se ha le palle di postare qualcosa.
- Chi? - Teresa!
Senti, ti ha rovinato il matrimonio.
Deve rovinare anche la luna di miele?
- Dammi il telefono! - Non toccarlo!
- Mi fai impazzire. - Anche tu!
Ok, allora.
Mamma…
Pensi che…?
- Quando…? - Dirty Dancing!
Na, na, la mia vita
Per me
DESTINAZIONE: ISOLA DI MAURITIUS ARRIVO: 8:30
DISTANZA: 9250 KM TEMPERATURA: 25 °C
Grazie.
Santo cielo!
Wow.
Che bello.
Tesoro, guarda le ragazze con le gonne.
È così bello. Che meraviglia.
Muoio…
Anche io.
Che caldo.
- Salve. - Salve.
Abbiamo una prenotazione.
Spagnoli!
In effetti.
Come parla bene il mio ragazzo.
È sotto José Luis Panizo.
Stupendo. Eccola.
Suite nuziale? Pacchetto "Amore eterno".
- Sì. - "Amore eterno."
- Congratulazioni. - Grazie.
No!
Non volete la suite nuziale?
- Sì, l'abbiamo prenotata. - Ok.
Vi piacerà.
Ci sono molti omaggi per gli sposini.
- Omaggi? - Sì, omaggi.
Omaggi e attività.
- Li adoro. - Pure.
Silenzio! Lasciala parlare.
Tutte le attività che offriamo sono gratis per le nostre coppie.
Solo per loro.
È quello che dicevo. Non siamo una coppia.
Come?
Ovviamente no.
- No. - Una coppia? Te lo immagini?
Non siamo una coppia.
Noi siamo già marito e moglie.
- Zitto. - Come?
Maritino mio!
Zitto!
Andiamo alla villa dell'amore
È una villa privata riservata ai nostri sposini.
Non lo so. Qui siamo molto romantici.
Oh, cielo.
E soprattutto,
il pacchetto include il matrimonio Matasa.
Il matrimonio Matasa? Cos'è?
È il nostro rito di nozze.
L'ultimo giorno,
diamo agli sposini la possibilità
di sposarsi sulla nostra isola privata.
Così potrete dire
che vi siete sposati secondo la nostra cultura.
Lei è dell'isola?
No, sono di Cornellà.
La suite nuziale!
Santo cielo!
Sì. Urrà per gli sposini felici.
Che bello!
Non riesco a crederci!
Avete qualcosa di meno romantico?
- Siamo una coppia molto moderna. - Parla per te.
Non ci sono altre stanze in tutta l'isola.
Lo giuro.
Una ci sarà.
Sciocchino, è l'alta stagione dell'amore.
Non ti rendi conto?
Siete stati davvero fortunati a trovare questa stanza.
Questa camera è riservata solo ed esclusivamente
agli sposini che vengono a festeggiare la luna di miele.
L'anno scorso, ho dovuto cacciare una coppia che non era sposata.
Sono le regole dell'albergo.
Mi sembra giusto.
È vero o no?
Gli sposini vogliono altri sposini.
Non vogliono guardoni.
Non ci piacciono i guardoni.
Potete venire con me?
Incredibile!
Jean-Pierre, lancia i petali.
- Non serve. - Lascialo fare.
- No… - Tesoro, è adorabile. Lascialo fare.
E non è tutto.
Qualsiasi cosa per rendervi felici.
Guardate qui.
Ci piace sentire il suono delle onde.
Grazie.
Così non va bene.
Mi sento offesa.
Io sono qui per rendere il vostro soggiorno in questo hotel
il più bello della vostra vita.
Voglio che non lo dimentichiate mai.
- Si fidi, è indimenticabile. - Allora, sono soddisfatta.
Andiamo, Jean-Pierre.
Lasciamo che i signori si divertano.
Siamo qui per questo. Andiamo, abbiamo finito.
- Ci sono gli accappatoi! - Bene!
Quanto mi piace questa canzone, Jean-Pierre.
Je t'aime.
- Divertitevi, spassatevela, ok? - Sì, certo.
- A dopo. - Salve.
Arrivederci.
Vieni qui con me!
Vieni a letto con tua madre!
È comodissimo.
Possiamo smettere adesso.
- Cosa? - Non fare la stupida.
Che esagerato.
Non faremo finta di essere sposati!
- Non è credibile? - Fa schifo.
Quando eri piccolo, la gente diceva:
"Tua madre sembra tua sorella".
Anche stare con tua sorella fa schifo.
Sei davvero tonto.
Non rinuncerò a questa stanza, qualunque cosa tu dica.
Hai la vacanza che volevi.
- Ma io devo superare il mio dolore. - Ok.
E visto che sei mia madre, sarebbe bello se mi ascoltassi.
Quando te lo chiedo.
Voglio il mio spazio. Non angustiarmi.
- Ok. - Sembra che ti sia dimenticata.
Io, adesso…
sono all'inferno.
Mi scusi.
Un tinto de verano.
Cosa?
Tint de veran.
Non capisco.
No…
- Allora… - Prenda un daiquiri.
Li fanno molto bene, qui.
Ok, allora…
un daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Sono Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Grazie. Molto piacere.
Enjoy.
Grazie.
Vediamo com'è.
È vero. È molto buono.
È qui da sola?
No, sono con mio…
con mio marito.
Chi è?
Quello.
Un marito giovane che l'aspetta al tavolo e beve al bar?
Sa come godersi la vita.
Ci provo.
- Grazie, vado da lui. - Certo.
- Salve. - Salve.
Scusi.
Gli sono andata addosso.
Non hai idea di quanto sia buono.
Daiquiri.
- Ne vuoi un po'? - No.
Ok, ci sono così tante attività che possiamo fare!
- Da dove iniziamo? - Va bene.
Decido io. Sono io che sto male.
E ora voglio sdraiarmi da solo, a bere e a pensare
a quello che mi è successo.
Hai capito?
Preparo dei panini. Per l'escursione.
Nelle gite, non sai mai quando si mangia.
Nel tuo metto l'avocado che ti piace tanto.
Ciao, sono Teresa. Sono occupata e non posso rispondere.
Ti richiamo. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Non ti disturbo, ok?
Starò qui, immobile e in silenzio.
Come se fossi morta.
Proprio come mi vuoi tu.
Ne vuoi?
Un pochino?
Te ne metto un po'. Non te ne accorgerai neanche.
La metto?
La metto.
Non muoverti. Te la mette la mamma.
Ecco, il mio bambino.
Così.
Ecco qua.
Sto aspettando che tu finisca!
Non hai limiti.
- Ok. - È incredibile, mamma!
Aspetta.
C'è un po'…
Non lasciarla così perché… Va bene.
Era tutto un pasticcio.
Che fai?
Prendo il sole.
- Non mi sento a mio agio con te così! - Mio Dio!
Se non posso prendere il sole
e non posso fare nessuna delle attività
che sono nei depliant, cosa posso fare?
- Facciamo qualcosa insieme? - Sì!
E poi mi lascerai in pace?
- Sì. - Facciamo un'escursione.
Guarda, arriva.
MONTAGNA DA BRIVIDO
- Questo è l'autobus? - Credo di sì.
Che merda di autobus. Io non ci vado.
Dio, dammi la pazienza.
Salve, gente. Chi è qui per una bella gita in quad?
Fate attenzione!
Attenzione!
Tra un chilometro, finisce la strada.
Poi proseguiremo a piedi.
A piedi.
Verso nord.
A nord!
E poi proverete il miglior rum dell'isola.
Vi piace il rum?
Sì, mi piace.
- Sì. - Non vi sento!
Vi piace il rum?
- Sì. - Sì!
La rumeria è dall'altra parte del dirupo,
vicino alle canne da zucchero.
Ho una domanda, signorina.
- È incluso? - Cosa dici?
È il miglior rum dell'isola. Se non lo è, paghiamo.
Sì, è tutto incluso, tesoro.
Grazie, cara.
- È tutto incluso. - Bisogna essere sicuri.
Fai una foto di là. Devo chiedere una cosa.
Ok.
- Sara, giusto? - Sì.
José Luis. Ottimo inglese.
Piacere di conoscerti, José Luis.
Siete in viaggio?
- Sì, sono con mia… - Siamo in luna di miele.
- Sì, giusto. - Bello.
- Fai le foto al burrone. - Ok.
È mia madre. L'ho portata in vacanza. È pesante!
È bello che viaggi con lei.
- È pesante, ma è anche bello. - Mi fa piacere.
- Anch'io. - Ok…
Proviamo quel rum!
- Ti piace il rum? - Tantissimo. Da sempre.
- E a te? - Lo adoro.
Mi piace solo se piace a te.
D'ora in poi, mi piace quello che piace a te.
- Ok? - José.
- Davvero? - Sì.
Non facciamolo aspettare, nel caso smetta di piacerci.
- Non smetteremo. - Era per dire.
Andiamo.
- Forza! - Che fai, mamma? Andiamo.
Andiamo!
Siete pronti a divertirvi?
- Repellente per zanzare. - Non lo voglio.
- Smettila, mamma! - Stai fermo, per favore!
Basta. Sali. Se ne stanno andando.
- Se ne vanno. - Ma certo.
- Tieniti a me come una persona normale. - Vai!
Togli la gamba, è tutta sudata.
Non li vedo.
- Vai troppo veloce! - Dobbiamo raggiungerli.
Li troveremo.
Non è la strada giusta.
E adesso?
Li abbiamo persi, grazie a te.
Di qua o di là?
Perché mi tieni la mano così?
Cavolo, lasciami stare.
Vai prima tu.
C'è nessuno?
Era l'altra strada.
No, non era l'altra strada.
Dev'essere la rumeria.
Era giusto o no?
Guarda questo!
- Ma… - È ubriaco come lo zio Alfredo.
Dov'è il gruppo?
Siamo arrivati presto?
O tardi. E se ne sono andati, grazie a te.
Andiamo al bar.
- Salve. - Salve.
Amico mio.
Un rum.
No, due.
Due rum.
Anzi, quattro.
Quattro rum.
Quattro.
Perché quattro?
Perché è tutto gratis.
Non so se è il posto giusto.
Quanto sei noioso.
Amico mio.
Dai, bevi.
Non voglio.
Bevi. È una degustazione, no? Degusta, allora.
Dai, degusta.
Che diavolo è?
Andiamocene da qui!
Aspetta, dovremmo vedere il posto.
- Visto. Andiamo? - Bene.
Grazie.
- Salve. - Andiamo via di qui.
Dove sono i soldi?
No. Soldi, no.
È gratis.
Noi con il gruppo.
Questo…
Questo è gratis, no?
Voi pagate.
- Cosa? - Te l'ho detto!
No, non paghi niente.
Hai pagato abbastanza.
È tutto incluso.
- Non è il posto giusto! - Ok.
- Tu paghi! - Ok, non toccarmi.
- Non toccare mio figlio! - Non difendermi!
Posso difendermi da solo.
Senta, è successo che il gruppo…
Ti uccideranno!
Certo che pago.
Ok, paga!
Di più.
- Ok? - Di più.
Pago questo.
No, di più.
Pago questo.
- Di più! - Pago questo.
Di più!
- Pago questo. - Di più.
Pago questo.
- Di più! - Pago questo.
Basta.
- Di più! - Pago questo…
Smettila con "pago questo". Basta!
Per colpa tua, abbiamo speso 400 euro per qualche shot.
Certo, figliolo.
Hai ragione. Vuoi mangiare?
- Dai. - Chiariamo una cosa, mamma.
Abbiamo fatto una cosa. Ora lasciami in pace.
- Non uscirò più dall'hotel! - Non chiamarmi mamma.
Non voglio che mi portino via la stanza.
Non ci sono altre stanze.
Dovrai dormire con me.
Cazzo, sta guardando. Fai finta.
Guardami. Sorridi.
Sorridimi.
Così. Guardami.
Dammi un bacetto.
Cosa?
- Un bacetto. - Cos'è?
- Un bacio? - Ma che dici?
Come va, piccioncini?
- Come va la cena? - Molto bene.
Volevo dirvi che faremo una gara per coppiette.
Volete partecipare?
- Ma certo! - Ovviamente no.
Non rispondere così in fretta!
Non sai qual è il premio.
- C'è un premio? - Certo!
Il premio è un'escursione per visitare il fondale marino.
Il fondale marino, tesoro.
Mamma…
Mamor.
Perché? Cosa c'è nel fondale? Lo sappiamo già.
Pesci e alghe. Perché farlo?
Ci iscriva.
Attenzione.
Ogni coppia
deve portare la papaia
da questa parte
all'altro parte.
Ma attenzione!
Senza usare le mani.
Avete capito?
Senza usare le mani.
Che ha detto?
Che siamo squalificati.
Come? Non ha ancora dato il via.
Uno,
due, tre.
Via!
Forza! Via!
Mamma…
Non voglio!
- Prendi la papaia! - Non capisco!
Prendi la papaia!
Corri!
Non romperla!
Mi hai baciato!
Corri!
Il fondale del mare dev'essere stupendo.
Ok, vado a farmi una doccia.
Sorridi, figliolo.
- Abbiamo vinto! - Io non ho vinto.
Non mi ascolti mai.
Non voglio giochi. Non voglio gite.
Queste cose mi fanno sentire ridicolo.
Scusa se cerco di farti stare meglio.
Ma non puoi.
Mi hanno lasciato all'altare.
Lo so, tesoro.
No, non lo sai.
So cosa stai cercando di fare, ma non funziona.
Io non sto bene.
Quello che è successo mi ha segnato.
E averti addosso non mi aiuta.
L'acqua del rubinetto ti farà venire la diarrea.
Non ascolti! Chi se ne frega dell'acqua?
Guarda come bevo.
- E sto bene! - Un genio come tuo padre.
Basta passare 40 anni con te.
Sai perché Teresa non veniva da voi?
Perché sei pesante!
Sei molto pesante!
Hai ragione.
- Sono molto pesante. - Dove vai? Esci?
Sono anni che non esco di casa!
Non starò rinchiusa in questa stanza con te!
Che succede?
Ciao.
Nulla. Non succede niente. Come stai? Tutto bene?
Va tutto bene. Sto facendo una natura morta con le pere.
Ti diverti? Come sta tuo figlio?
Male, molto male.
Mi spezza il cuore vederlo così.
Dagli tempo.
Sì, però sta così…
non si rilassa e non riesce a godersi tutte queste cose.
Non puoi immaginare quanto è bello qui.
Ángel,
dovevamo venire qui da giovani.
Senti, tu…
pensi mai a noi?
Che vuoi dire?
Se pensi a noi, quando eravamo giovani, prima di sposarci.
Molto.
Sei con me o con le pere?
È che va via la luce.
Allora niente, ciao.
Pere!
Che idiota!
Un daiquiri.
- Facciamo due. - Oddio! Che spavento!
Bonsoir, Mari Carmen.
- Come va? - Bene. E tu?
- Bene. Sì. - Bene.
E suo marito?
È a casa.
Non a casa. In camera, intendo.
Sta dipingendo.
Sì. E lei?
Non darmi del lei.
Mi dispiace.
È qui da solo o c'è sua moglie?
Non ci sono mogli.
- No? - Si stancano di me.
Ne dubito.
- E perché? - Non ho detto niente.
Sono qui per lavoro.
Sono un fotografo.
- Fotografo? - Sì.
Mi piace. Che bello!
Come?
Adoro questo cielo.
Che stelle grandi, vero?
È un mondo bellissimo.
Ecco perché non dovremmo perdercelo.
Cosa?
Vuol dire "salute".
Salute!
- È un brindisi. - Brindisi.
Un brindisi alla vita.
Temo che ci stiano cacciando.
- Già? È prestissimo. - Sì.
Che peccato. Ha un sapore così buono.
Aspetta un secondo.
Non parlarmi in creolo!
Sai che mi confondo.
- Muta da sub, pensa. - Muta da sub.
Delfini.
Teleferica.
- Altrimenti… - Salve.
Ehi! Il re della papaia. Vi siete divertiti?
- Tantissimo. - Sì?
Ha visto la signora che viaggia con me?
Sua moglie?
- Mia moglie. - No.
Ma è venuta una ragazza molto carina
a chiedere di lei. Eccola.
È la guida dell'escursione.
Non ho detto niente.
Che Dio non voglia. Saprete voi, no?
Puoi venire qui un secondo?
Vieni un attimo.
Sai perché lavoro in questa reception?
No.
Qualche anno fa, sono venuta qui
e mi sono innamorata di uno.
Era tutto bellissimo, così me lo sono portato a Cornellà.
Beh, sei mesi dopo, aveva rovinato tutta la mia famiglia.
Eravamo tutti sul lastrico.
- È terribile. - La vita è dura.
Ora devo lavorare in questa reception
per pagare il mutuo a Cornellà,
perché lui vive lì come un principe, come un marajà.
A volte mi chiedo: "Come hai potuto innamorarti?"
Non è colpa mia. Lo giuro.
È questa isola.
È tellurica.
Ha una strana energia.
Giuro, è tutto fuoco.
Ti fa venire…
voglia di conoscere gente.
Io te lo giuro.
Ogni volta che penso all'isola,
vorrei distruggerla
con l'uomo che mi ha rovinato la vita.
Hai capito?
Ok, stavo dicendo
che siete una bella coppia.
Possiamo fare tante foto.
Posso andare?
Certo! Deve godersi tutto questo.
Buon divertimento.
Quello che volete.
Joel, Monica, piacere.
Fate l'amore, divertitevi.
Au revoir.
Ok, andiamo…
Sara.
José Luis, come stai?
Grazie.
- Per cosa? - Per non aver reclamato.
È stata colpa nostra.
No, è stata colpa mia.
Quando me ne sono accorta, eravate già andati nel bar sbagliato.
No, noi ci siamo persi.
E ci siamo resi ridicoli. Non preoccuparti.
Quando volete, lo rifacciamo.
- Ok? - Va bene.
Va bene.
Il fatto è che sono…
- Non hai bevuto l'acqua del rubinetto? - No.
Tutti sanno che non si fa. Si beve l'acqua in bottiglia.
Ovunque tu vada. New York, Los Angeles, i fiordi…
Sei stata ai fiordi?
- Sì, sono una noia. - Davvero?
Non ci sono mai stato, ma mi piacciono…
Li adoro.
Va bene.
È bello sapere che ti piace qualcosa.
Sì…
Io resto qui.
Resti o te ne vai?
- Me ne stavo andando. - Ok.
- Sicuro che stai bene? - Sì.
Ok, ci vediamo.
- Ok, ciao! - Ciao.
- Ciao.
Ciao.
Il mio numero è alla reception.
Ciao.
Perché è qui?
Perché sono qui?
Voi pensate che io sia stupida?
So esattamente cosa sta succedendo.
Ok. Devo entrare. Ne parliamo dopo.
No, dopo no. Parliamo ora.
Voi non siete una coppia normale.
Ok, ci ha scoperto. Devo proprio entrare.
Siete una coppia liberale.
Due toccano, uno guarda, tre si danno da fare.
Niente mi sorprende alla mia età.
Se sapessi le cose strane che ho visto qui.
Ehi!
Vuoi un massaggio?
Mm, cosa?
Attenta.
- Che bello! - Sì, lo è.
Mi piace.
Ehi, guarda chi c'è!
Sicuro che possiamo stare qui?
Certo. Siamo invitati.
- Bene. - Andiamo?
Guarda lassù!
- Bello, vero? - Adorabile!
- Ciao, Mari Carmen. - Grazie mille.
Santo cielo!
Sono anni che non vado a una festa.
Non è cambiato molto, sai?
Ma io sì.
Ma che dici?
Sei stupenda.
Prendo un daiquiri.
Ti cercavo. Non riuscivo a trovarti.
- Prendi. - Io non fumo.
Neanche io.
Allora?
Non è tabacco.
- Wow. - Tranquilla, è buonissimo.
Lo vendono anche al mercato.
- No, io… - Goditelo.
Non ho mai preso droghe.
Ma questa non è una droga. È solo un po' d'erba.
Si chiama smeraldo verde.
- Sì? - È tipica del posto.
- Tieni. - No, non posso, muoio.
- Mi vergogno troppo. No. - Mari Carmen…
Sei su un'isola.
In mezzo all'oceano.
Qui, nessuno ti conosce.
Approfittane.
Va bene.
Non lo so.
Vediamo…
Forse non è la chiave giusta.
Chi ha chiuso la porta?
- Mari Carmen. - Apra.
Signorina, apra la porta!
Sono io.
Ehi. Ciao.
Ciao.
Ho trovato una ciambella. Guarda.
Lo vedo.
La vuoi? Prendila.
Te la do, è per te.
Volevo solo assicurarmi che arrivasse sana e salva.
- Non direi sana e salva. - Metto un po' di musica.
- È un po' noioso. - Bene.
È la sua luna di miele.
Un po' di divertimento non fa male.
Mi scusi, lei chi è?
Lui è Armando, un mio amico.
Piacere.
Piacere mio.
Grazie mille.
- Di nulla. - Buonanotte.
- Allora? - Allora?
Dove sei stata?
Ero in giro.
Sei uscita dall'hotel?
Scherzi? Può essere pericoloso.
Guarda il mio bambino che si preoccupa per la mamma.
Cosa hai bevuto? Dimmelo.
Niente.
Col cavolo. Fammi sentire l'alito.
Puzzi di erba.
Hai fumato?
Hai 15 anni?
- Vieni a letto! - Wow!
- Vai a dormire! - Va bene.
Ok, vado a letto.
No, "ti, ti, ti, ti" no. Vieni.
Sono felice che ti sia divertita con uno sconosciuto.
Si chiama Armando ed è un fotografo.
- Non m'importa cos'è. - Davvero…
Io sarò pesante, ma tu, figliolo…
sei davvero lagnoso.
Non mi stupisce che Teresa ti abbia lasciato perché…
Cavolo…
Sei così lagnoso…
Faccio la pipì.
Mi sono fatta la pipì addosso.
Ciao, sono Teresa. Sono occupata e non posso rispondere.
Ti richiamo. Ciao.
Allora?
Bella sbornia?
Notti felici, mattine tristi.
- Daiquiri. - Daiquiri.
- Ehi! - Ciao.
Ciao, ciao!
- Calvin. - Ciao, Mari Carmen.
Come va la dermatite?
La pelle del gomito.
Malissimo.
Ti do questa crema.
Ottima, di Mercadona.
Qui, Mercadon…? No?
Mercadon?
Non importa. Tieni.
Per te.
- Per te. - Grazie.
Mettila lì e vedrai.
Grazie.
Ieri sera…
BAGNINO
Mari Carmen!
Ciao.
Non mi racconti di ieri sera?
Vorrei, ma non ricordo niente.
Niente.
- Non devi uscire da sola. - Ma guarda che devo sentire.
No, intendo…
La prossima volta che esci, non devi andare da sola.
Non capisco.
Hai ragione.
Sono sicuro che mi farà bene fare qualcosa.
Scusa, ma non…
Non so cosa intendi esattamente.
Aiutami a divertirmi quanto te.
- Davvero? - Sì, facciamo qualcosa insieme.
- Davvero? - Sì.
Preparati a restare a bocca aperta.
Quindi, ora vuoi comprare della droga?
Non è una droga. È un'erba.
Come la scarola o la lattuga.
O la marijuana.
Se la metti così, suona male, ma non è…
Vedrai quanto ti farà stare bene.
- Come si chiama? - Smeraldo verde.
E si compra qui?
Sì, in una bancarella.
- Quale? Ce n'è un milione! - Dobbiamo chiedere.
Sì, certo.
Come facciamo a chiedere?
Ci metteranno in prigione, come nel reality.
- Non ci arresteranno. - Non lo so.
Dobbiamo solo stare attenti.
Maria Vergine.
Che succede?
Guarda che cetriolo.
È pazzesco!
È un cetriolo?
Papaia. Prendila.
No.
Niente papaia.
Smeraldo verde.
Cosa?
Diglielo tu.
Smeraldo verde.
Buongiorno.
- Ciao. - È lui.
- Buongiorno. - Ciao, amico.
Ha smeraldo verde?
- Lascia parlare me. - Sei troppo nervoso.
- Fumare ti farà bene. - Non ti capiscono. Parlo io.
Smeraldo verde, per favore.
- Smeraldo verde? - Sì.
- Ride, vediamo che ci porta. - Magari delle pesche.
Sì, è questa! Pagalo!
- È questa? - Sì. Pagalo.
- Per lei. I soldi. - Grazie.
- Tutto qui? - Vuoi una ricevuta? Andiamo!
- Questa è…? - Aspetta un attimo.
Questo è origano.
- Non può essere. - Sì.
Conosco l'odore dell'origano.
È speziato, ma non è origano.
Te lo dico io.
Scusate!
Eccolo.
Si è accorto di averci dato l'origano.
Vi piace smeraldo verde?
- Cosa chiede? - Se ci piace.
Per la pizza è fantastico.
Sì.
- È buono. - Ci piace. Sì.
Per la pizza, buono.
Pizza buona.
Perfetto.
- Perfetto. - Siete in arresto.
Tutti e due.
POLIZIA
Sei rilassata?
La verità è che non è andata molto bene.
Ma dai! Potrebbero darci 50 anni per traffico di droga.
Che esagerato che sei. Traffico di droga.
Pagheremo una multa e verremo rilasciati.
Questa è la mia luna di miele.
Molto bene.
Non mi hai ancora detto cos'è successo.
- Con cosa? - Con Teresa.
Se n'è andata col DJ del matrimonio. Cos'altro vuoi che ti dica?
Le cose non accadono così. Dev'esserci qualcos'altro.
Andava tutto bene?
Né bene, né male.
Non stavamo benissimo,
ma neanche litigavamo.
Ora che ci penso, era strana da un po'.
Ma lo ero anch'io…
e l'ho ignorato.
Poi, ho avuto la grande idea di sposarci.
Perché?
Perché ha sempre detto che non vedeva l'ora.
E tu?
Volevi?
Non m'importava.
Davvero.
Ma ho pensato: "Le coppie fanno così".
Attraversano delle fasi.
Non può essere sempre tutto rose e fiori.
Cosa? È così. Vivi insieme, ti sposi, hai figli…
Le relazioni sono così.
No, non è vero.
Così si nascondono i problemi.
Sei una psicologa?
Psicologa, no.
Con l'esperienza viene la saggezza.
A te e papà non è andata male.
State insieme da una vita e funziona.
Tuo padre…
mi ha ingannata.
Ti ha tradita?
No, mi aveva promesso una vita diversa.
All'inizio,
uscivamo sempre, mi portava in moto…
Siamo andati in tanti posti, sai?
- Andavamo a ballare. - Ballava?
Sì.
No…
Se la cavava.
Sì…
Ma poi ci siamo sposati e…
basta così.
C'era solo il lavoro,
la casa,
mangiare,
dormire…
e ora, dipingere.
Per favore!
State un po' zitte che mi scoppia la testa.
Scusi, signora.
Quello che è successo tra te e Teresa doveva succedere.
- Ti è costato tanti soldi, ma… - Cazzo, sì.
…ti sei risparmiato anni di sofferenza.
Avete diritto a una telefonata.
- Chiamiamo papà? - Sì, tuo padre.
Con lui, ci danno l'ergastolo.
Merda.
Che facciamo?
- Ci penso io. - Chi vuoi chiamare?
Un amico.
- Il brizzolato? - Il fotografo.
Chiamalo. È colpa sua se siamo qui.
Come…?
L'hotel… Ah, sì.
No.
Giusto.
Pronto?
Vorrei parlare con Armando.
Il fotografo francese.
Cosa?
Ok. Grazie. Arrivederci.
Allora?
È uscito.
Cosa facciamo ora?
Non lo so.
Non conosco nessun altro sull'isola.
Aspetta. Io sì.
Sara Adventures. Pronto?
Ciao, Sara. Sono José Luis.
Ehi! José Luis, come stai?
Bene.
Beh, normale-bene.
Io e mia madre siamo stati arrestati.
Cosa?
- Che avete fatto? - Sì.
Abbiamo comprato della droga!
Mamma, stai zitta, per favore.
La cercavamo per mia mamma.
- Per entrambi. - Ok.
Puoi tirarci fuori di qui, per favore?
Sto portando dei turisti a fare un'attività.
Sì, certo.
Vogliono la firma di un residente.
- Vengo da voi. - Davvero?
- Grazie. - Grazie.
Ti devo un favore.
- José Luis. - Cosa?
Avete un costume da bagno?
Non mi piace! Se l'avessi saputo, sarei rimasto in prigione!
Fermatevi!
Bravo, figliolo! Vai alla grande!
Basta!
Fermatevi!
Senza mani!
Digli di fermarsi!
- Cosa? - Cosa?
Va troppo veloce!
- Cosa? - Digli di fermarsi!
- Dice di andare più forte. - Ok.
A tutta velocità, capitano! Forza!
Oh, è caduto!
Dov'è?
Cazzo…
- Porca puttana. - José Luis!
Ehi!
Stai bene?
Non è successo niente.
Sto benissimo.
Cosa?
Due meduse.
Stai calmo, ok?
Era…
Dai.
Non so ballare.
Sì, invece. Fidati di me.
Visto?
Volevo fare questo nella vita.
Viaggiare, conoscere gente,
vedere il mondo.
Perché non l'hai fatto?
Non è così facile.
Ci ho provato, credimi.
Una volta, quando avevo circa 16 anni,
sono scappata di casa.
E quando l'hai fatto, dove volevi andare?
A Ibiza.
- Ibiza? - Sì.
Ma lui preferiva Pontevedra.
Non mi stupisce.
Va pazzo per i frutti di mare.
No, non era papà. Il mio ragazzo, era galiziano.
Galiziano?
- Hai avuto un altro? - Sì, e papà aveva una ragazza.
Poi, li abbiamo lasciati.
Perché non ne sapevo niente?
Perché avevo una vita prima di conoscerti.
Posso immaginare, ma non mi hai mai raccontato niente.
Non so niente di te.
Ma io so tutto di te.
- Scusa? - Hai capito.
Un figlio non ha segreti per una madre.
Non dire sciocchezze.
Non sono scappato, ma ho delle storie.
E io le conosco tutte.
È questo che pensi?
Non pensi che io sappia più cose di te di quante tu ne sappia di me?
- Ovviamente no. - Scommettiamo?
Questo gioco è per capire chi conosce meglio l'altro.
Se sbagli, bevi. Se non rispondi, bevi.
- Se ci azzecco? - Bevo io.
Ok.
Ti prenderai una sbronza che non dimenticherai mai.
La prima è facile. Qual è stato il mio primo lavoro?
Facilissimo.
Tecnico informatico per la società di Gerardo.
Ti pagava da schifo e quell'idiota mi toccava il culo.
Sì. Era facile.
Va bene.
Qual è stato il mio primo lavoro?
È una domanda trabocchetto. È ovvio.
Non hai mai lavorato.
Commessa in una profumeria.
- Ma dai. - Avevo 17 anni.
Bevi.
Ma non ero neanche nato. Non vale.
Avresti potuto chiederlo a un certo punto, vero?
Per conoscere tua madre.
Bevi.
Ok.
È troppo.
Dai, bevi.
Fanculo.
- Quando ho perso la verginità? - Quando?
O con chi?
Non sai né una né l'altra.
È vero, è molto privato.
Non lo so…
Con Inés, del terzo piano, a 19 anni,
mentre io e tuo padre eravamo in vacanza a Salobreña.
Come fai a saperlo?
Per la faccia che avevi.
Dai, bevi.
Bene. Hai vinto. Congratulazioni.
No, ma chiedilo a me.
Quando hai perso la verginità?
Per esempio.
- Non la prima notte di nozze. - No.
Il galiziano?
Non te lo dico.
Ecco qua.
Perché?
Guarda cosa faccio.
Ecco.
No.
È una stronzata!
Andiamo.
- Ascolta. - Cosa?
- Non barare. - Non sto barando.
- Te l'ho detto o no? - Non so cosa mi hai detto.
Un figlio non ha segreti per una madre.
Ok, ma dimmi il segreto.
- No. - Diamine.
Impossibile.
Ma…
c'è qualcosa…
Lo sapevo. Cosa?
Sei mesi fa,
mi hanno trovato un nodulo al seno.
Avevo tanta paura.
Perché non l'hai detto?
Non volevo che ti preoccupassi.
Sei andata da sola?
Io da sola.
Non mi serve nessuno per quello.
Cos'hanno detto?
Falso allarme.
- Sicura? - Sicurissima.
- Papà non se n'è accorto? - No.
È una pianta quell'uomo.
Nessuno si è accorto di niente.
Nessuno.
Ti prometto che sarà il viaggio della tua vita.
Lo è già.
Ehi, José Luis!
- Scusate. - Ciao!
- Ti trovo bene.
Meglio dell'ultima volta.
- Sei solo? - No.
Guarda con chi sono.
Guarda cosa fa.
Balla "La cucaracha".
Voi due mi sorprendete sempre.
Lo vuoi?
Ok.
Ne vuoi un altro?
Faccio un'escursione domani. Voglio essere sobria.
Dove vai?
Vuoi venire?
Certo, che sì.
Domani? Non posso.
Faccio un'immersione con mia madre. Non vede l'ora.
Non importa.
Ci vediamo, José!
Sara!
Non le dispiacerà andarci da sola.
Sei sicuro?
Sì, sono sicuro che capirà.
Facciamo l'escursione.
Prendi i tappi per le orecchie o ti viene l'otite.
No, sto bene.
È carina, no?
Chi?
Sara! E chi, sennò?
Sì.
È carina.
Cos'hai?
Io? Niente.
Cavolo.
Anche Teresa era carinissima.
Perché parli di Teresa ora?
Prendi i tappi, altrimenti ti viene l'otite.
Otite…
Ciao.
La mia camicia rossa?
È il mio posto preferito sull'isola.
Non mi stupisce. È bellissimo.
Ti sei divertito con tua madre?
Cavolo.
Regge bene l'alcol.
Sembrate molto uniti.
Beh, abbiamo i nostri momenti.
E i tuoi genitori?
Non parlo con mio padre da molto tempo.
Davvero?
- Mi spiace. - Non importa. È un idiota.
È bello che voi andiate d'accordo.
Con mia madre va bene.
Ma litighiamo spesso.
Però, da quando siamo qui,
mi sto riavvicinando a lei.
Nuotiamo?
Sì, per favore! Andiamo!
FONDALE DI VETRO
Non muoverti, Mari Carmen.
Santo cielo…
Che ci fai qui?
Il fondale è uno dei miei posti preferiti.
- Sì. - E tu? Cosa ci fai qui?
Ho vinto l'escursione a una gara
con mio marito.
- E non è venuto con te? - No.
Ma non ho bisogno di nessuno.
Non me la sarei persa per niente al mondo.
Perciò, eccomi qui.
Ora sto in una stanza a Tamarin.
Vivi da sola?
Sì. Perché?
Niente, è che…
mi stupiscono le persone che vivono da sole.
- Io non l'ho mai fatto. - Davvero?
Sono passato dal vivere con i miei a vivere con la mia ragazza.
Qualcuno ti aspetta in Spagna?
No.
Cioè… ci siamo appena lasciati.
Ma non era importante.
Non mi piacciono gli impegni.
È un posto fantastico. Sei fortunata a vivere qui.
Non è sempre così bello.
Durante la bassa stagione, l'isola è vuota.
E in alta stagione,
è pieno di turisti che vogliono scoparti.
Sembra fantastico.
Sì, mi piace.
I ragazzi possono essere una seccatura. Dico davvero.
Tu non lo sei.
Mentono per andare a letto con te.
Dicono che non hanno una relazione o che hanno una relazione aperta…
Non m'importa niente!
Se vuoi fare sesso, facciamolo.
Ma perché gli uomini hanno quella stupida abitudine
di nascondere le cose?
Non lo so.
- Mentire non è bello. - No.
Senti, Sara.
Cosa?
Siamo arrivati.
Mi è piaciuta molto la baia.
Con la barchetta e il pesce. Mi è piaciuto tutto.
Possiamo rifarlo.
Che fai domani?
Guarda.
È tua mamma…?
Chi è quello?
Armando, uno che ha conosciuto qui.
Che ti ho detto dei turisti bugiardi?
Sì. Cos'era? Non ricordo.
Non tutti si approfittano delle guide. Alcuni cercano le donne ricche.
Sì.
Mia madre sembra molte cose, ma non ricca.
Pensaci. Una donna sposata con uno giovane
che alloggia nel miglior resort dell'isola…
è ricca.
Ad ogni modo. Dicevi?
Vieni, facciamo una cosa.
Gute Nacht.
Jean-Pierre, accompagna i signori.
- Buonasera. - Salve, buonasera.
- Ho una domanda. - Dica.
Quel signore…
lo conosce?
Non posso dirglielo.
Ok. Ma può dirmi se l'ha mai visto in giro? È un turista?
Non posso dirglielo.
Vuole dei soldi?
Che fai?
È una mancia o una bustarella?
Come mancia non è male,
ma come bustarella è una merda totale.
È una bustarella.
Mi piace essere corrotta.
La gente non corrompe più. Non si usa più.
Tempo fa, una star del cinema, non posso dire chi, era qui.
Aveva appena rotto con Brad Pitt
ed è venuta con tanti figli…
Pensi che abbia prenotato la Suite VIP?
No.
Ha preso la Suite Junior.
Aveva tutti i bambini ammucchiati. Mi dispiaceva.
Volevo dirle: "Angelina, ti prego, puoi permettertelo".
Chi è?
Angelina Jolie. Ecco, l'ho detto.
Io e la mia linguaccia.
Quell'uomo. Chi è quell'uomo?
Non so chi sia quell'uomo.
Non è un cliente dell'hotel. Non lo so.
Non vi ho detto perché mi ha corrotto.
Non riesco a non pensarci.
Che stiamo facendo?
Spiamo mia madre.
Andiamo, non ha senso. E mi sono punto.
- Con Photoshop? - Non vuoi?
- Ok, ma… - Come va? Che fate?
Ciao. Come stai?
Volevo parlarti, mamma.
Mamma?
Non è tuo marito?
- Beh, è un… - Non gliel'hai detto?
No, sono suo figlio.
Suo marito è mio padre. È a Madrid.
- Ti ricordi chi è chi? - Perfettamente.
Può scusarci?
Vieni.
Arrivo. Scusa.
Cosa c'è?
Questo tizio è un truffatore.
Si chiama Armando
ed è un gentiluomo
che è stato molto gentile con me da quando sono arrivata.
A differenza di altri.
Non lo vedi?
Dimmi perché un uomo più giovane
che sembra uscito da una pubblicità starebbe con qualcuno come te?
Come me?
Sì, mamma. Devo spiegarti tutto?
Credo che ti sbagli.
Tua madre e io siamo solo amici.
Visto?
Basta, sig. Armando, lei non è ospite qui.
Certo che no. Sono un freelancer. Non posso permettermelo.
- Ancora la storia del fotografo…? - Non è una storia.
Mi ha fatto delle belle foto…
Anch'io faccio belle foto, se voglio.
Congratulazioni.
Sara, le dici che ci sono dei truffatori?
Sì, è vero.
Visto?
Basta così. Ok?
- Mamma, sembri tonta! - Basta!
Ti capisco perfettamente.
Sei arrabbiato perché sei stato lasciato all'altare,
ma non parlarmi così!
Capito?
Non parlarmi così.
È vero?
- È strano. - Strano?
Strano come?
Di' la verità. Ti hanno lasciato all'altare? Sì o no?
Sì.
Sara.
Sparisci, bugiardo.
Non vedi che lo faccio per proteggerti?
Non serve che mi proteggi.
- Non sembra. - Cosa sembra?
Che tradisci papà.
Ma…
sono un adulto.
Non puoi picchiarmi.
Non ci credo.
Aspetta…
Scusa se ti ho dato uno schiaffo.
È la prima volta che ti metto le mani addosso.
Guarda cos'hai fatto.
Pensi di essere una mamma fantastica?
Sai perché sono andato via di casa?
Per fare le cose da solo.
Decidere senza di te!
Senza: "Fantastico, figliolo, ma fai come ti dice la mamma".
Tu fai così!
- Io? - Vuoi negarlo?
Ti ricordo che ti faccio ancora il bucato.
Me lo chiedi tu.
Non mi lasci mai fare niente!
Ricordi le stronzate che mi dicevi da piccolo?
"Non puoi andare al campo estivo.
La montagna è piena di tenie che entrano ed escono dal culo."
"Non andrai in gita in Marocco.
Sei così tonto che ti metteranno la droga nel bagaglio."
Non ho mai avuto una bicicletta.
Perché i bambini che cadono diventano paralizzati!
Sei maldestro.
Per tua informazione.
A causa tua, ho paura di salire su una ciambella.
Mi hai riempito di paure.
Ti intrometti sempre.
Sei proprio un ingrato!
Mi intrometto?
Sei venuta anche in luna di miele.
Anche questo è colpa mia?
È colpa mia?
Tutto quanto.
Tutto è colpa mia!
Mia e della povera Teresa!
La povera Teresa?
Ieri era una stronza, ora è la "povera Teresa".
Ti sei chiesto perché ti lasciano?
No, dimmelo tu. Vedo che hai una teoria. Vediamo.
Tu non vuoi una fidanzata.
Vuoi una madre.
Ma cosa dici?
Si stancano di te.
Non sono disposte a sopportare quanto me.
Non fare la vittima.
Faccio di tutto per te.
E cosa ottengo?
Cosa dovrei darti?
Esatto! Non mi dai niente.
- Dai tutto alla prima che passa. - Cosa?
- Ti innamori di chiunque. - No.
Sara, Teresa, Inés, quella delle Canarie.
- Come si chiamava? - Yaiza?
Ti ha rovinato l'università.
Era carina. Non ha rovinato niente.
No, ti ha anche mollato.
Non è vero. Era reciproco.
Sei così stupido.
Passi da una all'altra
perché sei un codardo,
che non sa stare da solo.
Questo è il tuo problema.
E tu sei perfetta?
Non hai mai sbagliato.
Non farmi parlare.
Hai già detto abbastanza.
Basta così.
Volevo solo divertirmi un po'.
Sai cosa vuol dire?
Perché io no,
da quando ho tolto il riso dai capelli.
E se qualcuno mi fa pensare che la mia vita non è solo occuparmi
di un marito che mi ignora
e di un figlio che non mi rispetta,
non ho bisogno di andarci a letto.
ÁNGEL CHIAMATA IN ARRIVO
Ciao.
Posso?
Certo. Entra.
Sto…
facendo la valigia.
Perché hai detto che era tuo marito?
Perché sapessi che sono sposata.
Per farmi capire che non può esserci niente tra noi.
O per farlo capire a me.
Te ne vai?
Domani.
L'ultima notte in paradiso.
Puoi passarla chiusa in camera
o puoi bere il tuo ultimo daiquiri con me.
Va bene. Mi dai un minuto?
- Certo. - Fantastico.
Stupenda.
- Andiamo? - Sì.
A che ora partite?
Attenzione.
Ultima chiamata per il matrimonio Matasa.
Il matrimonio Matasa.
Tutti al molo.
L'ultima opportunità
per l'amore.
Grazie.
LA CAPANNA DI SARA
- Buongiorno. - Ciao.
È l'avventura più bella. Davvero.
Sara.
Voglio scusarmi per averti mentito.
È colpa mia.
Ho scelto un altro turista bugiardo.
Hai ragione.
Ma voglio dirti la verità.
Primo, questo viaggio è la mia luna di miele.
Secondo, sì, sono stato lasciato all'altare.
E com'è andata?
Non te lo dico.
- Voglio che me lo racconti. - No.
Cosa vuoi che ti racconti?
Ero all'altare, lei stava per dire: "Sì, lo voglio".
E un'auto si è schiantata contro le lettere giganti che dicevano "Amore".
Le odiavo, ma a lei piacevano.
Dall'auto è sceso un tipo molto bello.
Ha detto a Teresa una cosa che non ho capito,
lei è corsa tra le sue braccia e si sono baciati davanti a me
e agli ospiti.
Scusa, ma…
Io ero lì con una giacca blu che aveva scelto lei.
Non vuoi sposarti? Non importa.
Ma non farmi questo, stronza!
Sai qual è la cosa peggiore?
Sapevo che la relazione non funzionava.
Ma quel giorno, per un secondo,
ho creduto di sì.
Ho creduto che potesse funzionare.
Mi dispiace.
Non te l'ho detto perché è una cosa patetica.
Non lo dici a una ragazza che ti piace.
Non importa. Te ne vai domani.
E se restassi?
- Non mi conosci. - Allora?
- Ma no… - Ci piacciamo.
Andiamo d'accordo. Ridiamo sempre.
Non c'è niente per me a Madrid.
Porca miseria!
Preferisco stare qui con te, no?
Ora è tutto chiarissimo.
Cosa?
Sei appena stato lasciato.
Non pensi razionalmente.
Non è normale voler restare dopo pochi giorni, vero?
No.
Allora, mia madre ha ragione.
Non so stare da solo.
Non so come si fa.
Sai cosa penso?
Cosa?
Quello che dici è fantastico.
Ma lo stai dicendo alla donna sbagliata.
Dillo a tua mamma!
Sì, l'avevo capito.
Ciao.
Buona fortuna!
LA CAPANNA DI SARA
Mamma!
Papà, sono io. Cerco la mamma.
Sai dove mette la trementina?
Cosa? Non lo so.
La chiami davvero per quello?
No, ma sto ritoccando il tuo dipinto.
È bellissimo.
Ma non riesco a rimuovere le sopracciglia di Teresa.
Non è colpa mia. Era molto pelosa.
Lascia stare i peli di Teresa e ascoltami.
La mamma non sta bene.
- Dice che l'hai ingannata. - Io?
Sai da quanto tempo è che non…?
Non parlo di quello. Ascoltami.
Ha detto che all'inizio, prima che vi sposaste,
vi divertivate insieme.
Facevate progetti e ridevate.
Ma poi, sei cambiato.
- Sì, certo. - Cosa?
Certo che l'ho ingannata. Non sono divertente.
L'ho fatto per conquistarla, come facevano tutti.
Come puoi ammetterlo?
È una stronzata. Non lo sai?
No, è la vita.
Neanche lei è una festaiola.
- Mamma è una noia. - Non è vero.
Lo pensavo anch'io, ma non lo è.
Mamma…
Mamma è forte.
È molto simpatica. Sul serio.
Sembra il sindaco dell'isola. Piace a tutti.
È semplice.
Vuole solo divertirsi.
E dice che con te si annoia.
Tirati su le maniche, ok?
O penso che ti lascerà.
L'ha detto lei?
Non ce n'è bisogno.
Va bene.
Ok. Ciao, papà.
Signora Montse. È un'emergenza.
- Dica. - Ha visto la signora?
- Quale? Sua moglie? - Sì.
Sì, l'ho vista. Stava andando sulla nostra isola privata.
Isola privata?
Sei pesante. Il matrimonio Matasa.
È passata vestita di bianco con altre coppie.
Da sola?
No, non da sola.
Ci sono cose strane tra voi due.
Tu vai con un'altra e lei va con un altro.
Dovrò cacciarvi dalla camera.
Jean-Pierre, c'è Montse!
Montse?
Ehi, questo proprio no!
Via!
L'amore
è il motore che ci muove nella vita.
Un motore eterno
che dà un senso a tutto.
Ecco perché è molto importante
dire a qualcuno che lo ami.
Dirlo di più e lasciarsi tutto alle spalle.
Perché qualcosa di nuovo inizia qui e ora.
Cara coppia,
volete sposarvi
con il rituale Matasa
e unire le vostre vite per sempre?
Fermi!
Mamma!
No!
Non farlo!
No!
Che sta facendo?
Mamma!
Non si può, Lacoste!
Fermate tutto!
Ehi!
Mamma, no!
- Non farlo! - Gesù…
Ciao.
Mari Carmen, che succede?
Mamma, non so cosa succede, ma non farlo.
Papà è un idiota e io sono uno stupido,
ma questa non è la soluzione.
Non dovresti sposarti.
Non mi sto sposando.
- No? - Siamo i testimoni!
- Merda. - Mi dispiace.
Gudrun, Bibi, chiedo scusa.
Scusate.
Pensavi che stessi per sposarmi?
Credi che sia stupida?
Scusate, Bibi e Gu…
Tutti.
Non sei un'idiota.
Ma hai abbastanza motivi per andartene.
Ecco perché ho pensato…
E questo signore, Armando,
ti tratta bene.
Ti ascolta, ti fa ridere, ha bei capelli…
- Ed è un delinquente. - Cosa?
Mi hai sentito.
Chiedo scusa?
L'ho capito quando
ho chiamato dalla polizia e hanno detto che non stavi in hotel.
Certo, sto in un aparthotel…
Ho chiamato anche lì. Ti cercano per mancato pagamento.
Ho chiamato anche il consolato.
Ti cercano in tre Paesi, tesoro.
Ti ho assecondato perché mi stavo divertendo.
Ma cavolo.
Perché dovrebbero cercarmi?
Perché metti questa nel bagaglio dei turisti?
Signora Montse, abbiamo un problema.
Calvin, che succede?
Non so di cosa parli, onestamente.
Il tuo socio è stato arrestato all'aeroporto di Madrid.
Droga!
Mari Carmen, non ho nessun socio!
Chiama la polizia.
Dammela.
Lasciala andare!
Non toccare mio figlio!
Stai bene?
- Sì. - Amore?
Scusi, l'ha chiamato figlio?
Montse… Ciao.
Non siete sposati?
Sono stata ingannata?
Beh, la verità è che…
La camera era così grande.
- Era solo per gli sposini. - Un momento.
Non siamo sposati. È vero.
Ma non esiste una suite per quello che si merita.
E voglio ringraziarla.
È sempre al mio fianco e l'ho dato per scontato.
Non l'ho mai vista come una donna, perché è mia madre.
È questo.
Non le chiedo mai come sta.
Che cosa vuole.
Se è felice o triste. Non lo so. Non glielo chiedo.
Fino a un paio di giorni fa,
non sapevo cosa le piacesse.
Nonostante ciò, lei è con me.
E so che ci sarà sempre.
No, non è mia moglie.
Ma è la donna della mia vita.
È gentile.
Aspetta.
Tu, bello, qui.
Vieni qui, per favore.
Ho chiamato la polizia. Ti aspettano all'hotel, ok?
- È un'opzione. - Sì.
Un'altra è…
tu…
io…
e un daiquiri.
Prendiamo quella barchetta e ce ne andiamo.
- Una barchetta? - Sì.
No. Fanculo la barca!
Ho già uno scroccone a Cornellà.
Non ne voglio due.
Calvin! Vieni un attimo. Dov'è Jean-Pierre?
Accompagna il signore all'hotel e assicurati che non si perda.
D'accordo?
- Attenti. - Non sai cosa ti perdi.
Sì, so bene cosa mi perdo.
Non ci casco di nuovo!
Beh…
- Ok. - Bene.
- Eccoci qui. - Sì.
L'hotel era fantastico, ma non c'è niente come il proprio letto.
- Bienvenu! - Ma che gli è preso?
Tesoro, siamo tornati.
- Per te. - Cos'è?
Sono bellissimi. Grazie mille.
- E… - Che cos'è?
Due biglietti per Parigi.
Partiamo tra un'ora, se vuoi.
Ma beh…
Hai sbattuto la testa?
Quanto ci divertivamo prima di sposarci?
Hai visto cosa si è inventato?
Parigi?
Ho sempre voluto andare a Parigi, mascalzone.
- Mi piacerebbe vedere la Torre Eiffel. - Certo.
E mi piacerebbe rimpinzarmi di foie.
Il mio sogno è vedere la Gioconda.
Pensavo fosse vedere il fondale del mare.
- Già visto. - Giusto.
Due biglietti per il Louvre.
Sbrigati! Prendi le valigie.
Andiamo a Parigi!
Guarda tuo padre. Non ci credo!
Voglio dire…
Ok.
Starai bene da solo?
Non lo so, non l'ho mai fatto.
Ma credo di sì.
Andrà tutto bene in compagnia?
Non lo so, non l'ho mai fatto.
Ma credo di sì.
Grazie, mamma.
Mettili in acqua con l'aspirina. Li prenderò quando torno.
Ok.
Ti voglio bene.
Anch'io.
Au revoir, figliolo!
Tesoro, sei arrivato bene a casa?
Avrai il frigo vuoto.
Passa da me. Il congelatore è pieno di controfiletto con foie.
Tesoro, un bacio.
SEGNA LA DATA
OGGI SPOSI
AMORE
SULLA SPIAGGIA
OGGI SPOSI
NON MOLLARE MAI
MAMMA
VIVI, RIDI, AMA
L'AMORE È NELL'ARIA
AMORE
LA SPIAGGIA, POSTO FELICE
Sottotitoli: Silvia Gallico