Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Terima kasih.
Lantaklah!
Ayuh!
Hati-hati!
Jaga-jaga!
- Cinta adalah hal terbaik dalam hidup. - Cepat!
Mencintai seseorang membahagiakan.
Lebih daripada itu.
Ia satu keperluan.
Teresa de Rosendo…
awak terima José Luis Panizo sebagai suami awak?
Jangan kahwin.
Teresa, awak tak boleh kahwin.
Saya cintakan awak.
Awak cintakan saya.
Mari pergi.
Pergi.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Muka pengantin lelaki jelaskan semuanya.
Inilah yang terbaik.
Mak tak pernah suka dia.
Maaf, tapi saya tetap akan kenakan bayaran.
Tunggu.
Dah banyak kali dia tak menghormati kita.
Selalu.
Setiap kali kami ajak makan tengah hari, dia selalu ada rancangan.
Semasa hari jadi mak, hari jadi ayah.
Ulang tahun kami sebelum ini, ingat? Dia tak datang.
Tapi awak selalu sambut Krismas dengan ibu bapanya.
Tolonglah cakap ini tak benar
Cakap yang kau tak curangi aku Dan kita masih lagi bersama
Semasa aku ke Puerto Rico…
Sedapnya makanan ini.
Nak, katering ini bagus.
Hei! Awak tak perlu nyanyi lagu ini lagi.
Okey.
- Terima kasih. - Mainkan "El Merenguito".
Satu, dua…
- Satu, dua, tiga! - Lampu dan peralatan bunyi…
Lima ratus euro.
- Jurugambar. 2,000 euro? - Ya, dia sangat bagus.
Orang guna telefon sekarang.
Mak nak kami ambil gambar perkahwinan dengan telefon?
- Ya… - Kami nak gambar cantik.
Ayah nak semua ini. Boleh ayah bungkus?
Ayah nak bungkus 200 sirloin dan foie?
Mak akan bekukan. Ia akan habis dalam sebulan.
Sama seperti hatinya.
- Kenapa awak bayar semuanya? - Hal ini lagi. Teresa…
Teresa masih belajar. Dia tak mampu bayar. Pasangan perlu saling membantu.
- Mak yang ajar saya. - Belajar?
Teresa masih belajar. Ya, belajar…
Serta buat benda lain semasa belajar.
DJ Chucho.
Seribu euro.
Apa itu "DJ Chucho"?
Mak tak faham.
Deejay Chucho.
Deejay, pengacara lagu, lelaki yang mainkan muzik!
Lelaki yang rampas dia.
Apa?
Baiklah, dia takkan dapat bayaran. Sudah lama mak beritahu awak.
Dia mencurigakan. Mak dah beritahu atau tak?
Mak tak beritahu pun.
- Mak tak suka masuk campur. - Tunggu sekejap.
Dia bukan begitu.
Tindakannya didorong oleh keghairahan? Okey.
Apa jadi dengan keghairahan? Ia pudar. Dan dia akan telefon saya.
Lihatlah nanti jika saya jawab atau tak.
Biar betul…
Boleh awak hentikannya?
Awak nak "Paquito El Chocolatero"?
- Tak, saya nak kamu pergi! - Okey. Kami dah dibayar, jadi…
- Kenapa awak bayar pendahuluan? - Saya tiada pilihan!
- Perlu bayar pendahuluan untuk majlis! - Ia disebabkan bulan.
Apa maksud awak?
Disebabkan bulan madu.
Jika tak, mereka takkan sempat bayar.
Tak guna, bulan itu!
Apa itu?
Bulan madu.
Kekasih dia lari dengan lelaki lain semasa majlis kahwin mereka.
Macam awak bayangkan, dia kecewa.
- Saya okey. - Tak, lihat mukanya. Dia nampak pucat…
- Sudahlah. Sila teruskan. - Saya dah ingat awak sekarang.
Lelaki fiord Norway.
- Tak… - Ya. Dia pasti tahu!
Kekasih dia nak ke tempat eksotik, Mauritius, tapi dia bertegas nak ke fiord.
- Apa yang tak kena dengan fiord? - Membosankan.
Tapi akhirnya, dia mengalah.
Dia selalu mengalah.
- Ya, betul. - Sudah tentulah.
Apa saya dapat? Tiada apa-apa.
Biar saya beritahu… Biar saya jelaskan.
Ini bukan saja tentang percutian.
- Saya menderita! - Aduhai.
- Saya perlu sentiasa ikut kemahuan dia. - Sentiasa.
- Percutian yang dia nak. - Percutian.
- Perkahwinan. - Perkahwinan.
- Rumah. Semuanya. - Sudah tentu.
Kecuali kekasih yang dia nak.
Maaf.
Maksud saya, awak perlu bantu saya.
Saya belanjakan banyak duit.
Awak akan bantu?
Maaf, saya tak boleh bantu awak.
- Okey. Terima kasih. Jom balik. - Kita takkan balik.
Saya dah cakap, bukan? Mereka takkan bayar balik.
Tapi kita tetap datang untuk diketawakan.
- Terima kasih, mak. - Bukan…
Telefon mak tertinggal.
Dengar sini.
Anak saya benar-benar sedih.
Saya tahu awak tak peduli, tapi saya mak dia.
Saya takkan balik sehingga awak pulangkan duit atau beri penyelesaian.
- Apa kata dia pergi saja? - Berbulan madu sendirian? Dia akan mati.
- Lepas itu saya pula menyusul. - Boleh juga.
- Apa? - Pergilah dengan dia.
Pergi berbulan madu? Dengan anak saya?
Dengar sini.
Ia resort terbaik di Mauritius.
Pantai peribadi.
Suite Premium Mewah dengan pembantu peribadi.
Minuman percuma.
Udang kara sebesar lengan saya.
Dan bahagian terbaiknya, ia termasuk segalanya.
Percutian ini satu impian menjadi kenyataan. Sebuah mimpi.
Tapi cuma ada satu syarat.
- Apa? - Mustahil, mak.
Kita takkan bercuti bersama.
Mak rasa itu penyelesaian terbaik. Duit awak takkan terbazir begitu saja.
Dia cuma tukar tiket pesawat kepada nama mak dan itu saja.
- Ini bukan percutian ke Benidorm. - Betul. Ini yang awak perlukan.
- Awak perlu cahaya, matahari, vitamin D… - Sekarang saya perlukannya?
Mak selalu membebel matahari sebabkan kanser.
- Jika awak kurang air. - Ya.
Hotel itu sediakan minuman percuma.
- Oh, Tuhan! Mak akan dapat lihat laut! - Kita dah pernah ke Salobreña.
Ikan yang kita lihat di sana cumalah sate ikan.
Janganlah ganggu dia.
Saya tak boleh biarkan dia. Tengoklah, dia baru dikecewakan.
Mak nak tengok ikan, bukan tenangkan saya.
Begini, saya takkan ke mana-mana.
Bukan dengan mak atau orang lain. Saya akan teruskan hidup.
Saya akan berjanji temu. Ramai mesej saya di Tinder. Semua okey.
- Okey. - Tengoklah apa awak buat?
- Awak hasut dia. - Saya?
- Apa ini? - Tiada apa-apa!
Saya dah cakap…
Apa ini?
Hadiah perkahwinan awak. Ayah lukis sendiri.
- Ayah awak masuk kelas melukis - Siapa ajar ayah?
YouTube.
Ayah, lukisan itu teruk. Ini menyedihkan.
- Ayah boleh betulkan. - Tak boleh. Bagaimana?
Ayah boleh padam muka Teresa dan gantikan muka lain.
Boleh ganti dengan muka manusia?
Awak minat siapa? Gadis yang popular sekarang?
Marta Sánchez, Chenoa…
Ana Torroja.
- Semuanya cantik, saya tak boleh pilih. - Jadi?
- Patutkah mak mula berkemas? - Tak, jangan berkemas!
Tak sangka betul.
- Dia nak berbulan madu dengan nenek? Tak. - Dia tak pernah berbulan madu.
- Mustahil. - Tak, ayah sibuk bekerja.
Ayah janji nak bawa dia ke Paris, kemudian awak pula dilahirkan.
Kemudian, kami asyik menangguhkannya…
- Jadi, kamu tak pergi? - Tak.
Apa khabar?
Hei. Saya baik.
Kasihan awak.
Sejujurnya, ia sukar.
Okey, bertahanlah.
Carilah pengganti untuk lupakan dia. Dia yang rugi.
Jika perlu apa-apa,
saya ada di sini.
Sebenarnya, saya terfikirkan satu idea gila.
Awak tentu akan fikir, "Kenapa dengan lelaki ini?"
Tapi saya tetap akan beritahu, terpulanglah awak setuju atau tak.
- José Luis. - Tak, saya tak jadi beritahu.
- Ada apa? Apa? - Saya takkan beritahu awak.
Saya ada dua tiket ke Mauritius, berlepas esok.
Resort itu hebat. Saya hampir nak buang tiket.
Tapi selepas dengar awak cakap, saya fikir
kita jarang bercakap, tapi kita sangat serasi, bukan?
Jadi, saya fikir
patutkah kita pergi?
Awak dan saya. Sebagai kawan, tapi kawan rapat.
Bagaimana?
Adakah ini rancangan atau ia gila? Bagaimana?
Saya ada suami, dua orang anak dan saya nak minta duit
yang saya beri sebagai hadiah perkahwinan.
Baiklah.
Jika awak beri akaun bank, saya akan pindahkan duit itu.
- Nah. - Itu dia.
Dia perbodohkan diri.
MENELEFON
Hai, ini Teresa. Saya sibuk dan tak boleh jawab telefon sekarang.
Saya akan hubungi balik. Selamat tinggal.
- Kita akan pergi. - Nak, awak pasti…
- Apa awak buat? - Apa?
Arah sana.
- Saya tahulah, mak. - Awak mengelamun.
PENERBANGAN AIRFLY
Lihat. Patrick Swayze. Dia sangat kacak.
- Mak dah pakai tali pinggang? - Ya.
- Longgarlah, sepatutnya ketat. - Seketat itu?
Pesawat akan melantun disebabkan gelora.
Awak gementar?
Saya tak gementar.
- Mak dah agak, awak kerap naik pesawat. - Boleh mak makan ubat tidur?
Mak tak suka campurkan.
- Campurkan apa? - Awak nak cava?
- Terima kasih banyak. - Tak apa, terima kasih.
Selamat menaiki Penerbangan AY 5607 menuju ke Pulau Mauritius.
- Pakai tali pinggang… - Jangan pegang tangan saya!
dan sedia untuk berlepas. Beberapa jam lagi…
Tolong matikannya.
Tunggu, saya nak periksa jika dia berani muat naik sesuatu.
- Siapa? - Teresa.
Dengar cakap mak. Dia dah rosakkan perkahwinan awak.
Awak nak dia rosakkan bulan madu awak juga?
- Letak telefon! - Jangan sentuh barang saya!
- Awak buat mak gila. - Saya pun!
Baiklah.
Mak.
Mak rasa…
- Bila… - Dirty Dancing!
Hidupku
Untukku
DESTINASI: PULAU MAURITIUS KETIBAAN: 8:30 PAGI
JARAK: 9250 KILOMETER SUHU: 25 DARJAH CELSIUS
Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Wah.
Cantiknya.
Sayang, tengok gadis-gadis yang pakai skirt itu.
Cantiknya. Mak suka.
Ini sukar dipercayai.
Betul.
Panasnya.
- Helo. - Helo.
- Kami dah buat tempahan. - Orang Sepanyol?
Betul.
Sayang, awak pandai bercakap!
Di bawah nama José Luis Panizo.
Ini dia. Suite Bulan Madu, bukan? Pakej "Cinta Abadi".
- Betul. - "Cinta Abadi."
- Tahniah. - Terima kasih.
- Bukan! - Awak tak tempah Suite Bulan Madu?
- Ya, kami tempah bilik itu… - Okey.
Kamu tentu akan suka.
Pakej ini termasuk banyak barang percuma untuk pengantin baharu.
- Barang percuma? - Ya, barang percuma.
Barang percuma dan aktiviti.
- Saya suka. Diam, biar dia bercakap. - Itu juga.
Semua aktiviti yang kami tawarkan adalah percuma untuk pengantin baharu.
Eksklusif untuk mereka.
Bukan itu maksud saya. Kami bukan pengantin baharu.
Apa?
Tentulah tidak.
- Tidak. - Pengantin baharu? Boleh awak bayangkan?
Kami bukan pengantin baharu.
Kami dah lama berkahwin.
- Diam. - Apa?
Sayang!
Diam!
Kita sedang menuju ke Vila Cinta.
Ini vila peribadi eksklusif untuk pasangan yang datang ke sini.
Apa saya boleh cakap? Kami di sini sangat romantik.
Oh, Tuhan.
Paling terbaik,
pakej kamu termasuk perkahwinan Matasa.
- Perkahwinan Matasa? Apa itu? - Itu upacara perkahwinan kami.
Pada hari terakhir percutian, kami tawarkan kepada pasangan
untuk berkahwin di pulau peribadi kami.
Dengan itu, kamu boleh cakap
kamu dah berkahwin mengikut budaya kami.
- Awak dari pulau ini juga? - Tak, saya dari Cornellà.
Suite Bulan Madu!
Oh, Tuhan!
Ya. Tahniah untuk pasangan bahagia.
Suite ini sangat cantik!
Saya tak percaya!
Ada bilik yang kurang romantik?
- Kami pasangan moden. Kami tak kisah. - Awak saja fikir begitu.
Tiada sebuah pun bilik lain yang kosong di seluruh pulau ini.
- Saya sumpah. - Pasti ada sebuah.
Awak tak nampak sekarang musim puncak untuk cinta?
Awak tak nampakkah?
Kamu berdua sangat bertuah sebab dapat bilik ini.
Bilik ini eksklusif
bagi pasangan yang datang untuk meraikan bulan madu mereka.
Tahun lepas, saya terpaksa halau pasangan yang belum berkahwin.
Itu peraturan hotel.
Saya rasa ia adil.
Betul, bukan?
Kamu nak bergaul dengan pengantin baharu lain.
Kamu tak nak diganggu.
Kami tak suka diganggu.
Boleh kamu ikut saya?
- Tak mungkin! - Jean-Pierre, baling kelopak.
- Tak perlu. - Biar dia buat.
- Tak… - Sayang, cantiklah. Biar dia buat.
Bukan itu saja.
Apa saja untuk buat pengantin baharu gembira.
Dengarlah ini.
Kami lebih suka dapat dengar bunyi ombak.
Terima kasih.
Tak, saya tak boleh terima. Saya rasa tersinggung.
Satu-satunya tujuan saya adalah untuk buat percutian awak di hotel ini
saat paling menggembirakan dalam hidup.
Saya nak awak ingat buat selama-lamanya.
- Percayalah, ia tak dapat dilupakan. - Itu dah cukup untuk saya.
Jean-Pierre, mari. Mari biarkan pasangan ini berseronok.
Sebab itu kami di sini. Ayuh, kerja kita dah selesai.
- Ada jubah mandi! - Okey!
Saya sangat sukakan lagu itu, Jean-Pierre.
Aku mencintaimu
- Berseronoklah, okey? Nikmati. - Ya, baiklah.
- Jumpa nanti. - Selamat tinggal.
Mari sini!
Mari ke bilik dengan mak!
Ia sangat selesa.
- Hentikan semua ini. - Apa?
- Jangan pura-pura tak faham. - Awak amat dramatik.
Kita takkan berlakon jadi suami isteri!
- Kenapa? Tak boleh dipercayai? - Menjijikkan.
Semasa awak kecil, orang selalu kata,
"Mak awak sangat muda, dia mungkin kakak awak."
- Tidur dengan kakak juga menjijikkan. - Awak memang bodoh.
Mak takkan lepaskan bilik ini, walau apa pun awak cakap.
Mak dapat percutian yang mak nak. Saya datang untuk lupakan kesedihan.
Okey.
Memandangkan mak ibu saya, tentu bagus jika mak dengar cakap saya.
Bila saya suruh.
Saya juga perlukan ruang. Mak tak perlu membebel.
- Okey. - Nampaknya mak lupa tentang itu.
Tapi sekarang,
saya di neraka.
Maafkan saya.
Tinto de Verano.
Apa?
Tint de verán.
Saya tak faham.
Tidak.
- Jika begitu… - Cuba pesan daiquiri.
- Daiquiri di sini sangat sedap. - Baiklah.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Saya Mari Carmen.
Selamat berkenalan, Mari Carmen.
Terima kasih. Selamat berkenalan.
- Nikmatilah. - Terima kasih. Biar saya rasa.
Betul. Sangat sedap.
- Awak datang sendirian? - Tak, saya bersama
suami saya.
Siapa?
Yang itu.
Suami muda menunggu awak di meja dan awak menikmati daiquiri di bar?
- Awak tahu cara menikmati kehidupan. - Saya cuba.
Terima kasih. Saya nak sertai dia.
- Ya, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Maaf.
Saya terlanggar lelaki ini.
Minuman ini sangat sedap.
Daiquiri.
- Nak sikit? - Tak nak.
Okey, ada banyak aktiviti yang kita boleh buat!
- Nak mula dari mana? - Okey.
Kita buat apa saya nak. Saya yang menderita.
Sekarang, saya cuma nak baring sendirian, minum dan berfikir.
Tentang apa jadi, sebab ia teruk.
Faham?
Mak akan buat sandwic. Untuk lawatan itu.
Semasa di luar, awak tak tahu bila awak akan makan.
Mak akan letak avokado yang awak suka itu.
Hai, ini Teresa. Saya sibuk dan tak boleh jawab telefon sekarang.
Saya akan hubungi balik. Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Mak takkan ganggu awak, okey? Mak akan duduk diam-diam dan senyap.
Macam mak dah mati.
Macam yang awak mahukan.
Nak sikit?
Sikit saja?
Sikit saja. Biar mak sapu. Awak takkan perasan.
Boleh mak sapu?
Mak akan sapukan.
Jangan bergerak. Mak akan sapukan.
Begitulah, nak.
Begitu.
Itu dia.
Saya tunggu mak selesai! Mak tak tahu bila nak berhenti!
- Okey. - Sukar dipercayai, mak!
Tunggu.
Ada sikit…
Jangan biarkan saja begini sebab… Baiklah.
Ada yang tak rata di sana.
Apa mak buat?
Mak berjemur.
- Saya tak selesa lihat mak begitu! - Oh, Tuhan!
Jika mak tak boleh berjemur
dan tak boleh buat aktiviti menyeronokkan
untuk pasangan macam dalam risalah ini, apa mak boleh buat?
- Mak nak buat sesuatu? - Ya!
Kemudian mak takkan kacau saya?
- Ya. - Mari sertai lawatan.
Lihat, ia datang.
GUNUNG KETERUJAAN
- Ini bas untuk lawatan itu? - Mak rasalah.
- Ia dah usang! Saya tak nak pergi. - Tuhan, beri saya kesabaran.
Helo, semua. Siapa nak sertai jelajah ATV yang menyeronokkan?
Beri perhatian, semua!
Perhatian!
Semua, beri perhatian!
Jalan berakhir dalam satu kilometer. Kemudian kita jalan kaki mendaki cenuram.
Berjalan menuju ke arah utara.
Ke utara!
Kemudian kamu akan cuba rum terbaik di pulau ini.
Kamu suka rum?
Ya, saya suka!
- Ya! - Saya tak dengar! Kamu suka rum?
- Ya! - Ya!
Tempat itu ada di sebalik cenuram.
Di sebelah ladang tebu.
Saya ada soalan, cik.
- Ia termasuk? - Apa maksud mak?
Ia rum terbaik di pulau. Kita bayar jika tak termasuk.
- Ya. Termasuk, sayang. - Terima kasih, sayang.
- Semua termasuk. Saya dah bayar. - Seseorang perlu pastikan.
Ambil gambar di sana. Saya nak tanya sesuatu.
Semuanya okey? Okey.
- Sara, bukan? - Ya.
- José Luis. Bahasa Inggeris awak bagus. - Gembira bertemu, José Luis.
Awak sedang bercuti?
- Ya, saya dengan… - Ini bulan madu kami.
- Betul. - Baguslah.
- Ambillah gambar cenuram. - Okey.
Dia ibu saya. Saya bawa dia bercuti. Dia menjengkelkan!
- Bagusnya awak bercuti dengan mak awak. - Menjengkelkan, tapi seronok juga.
- Baguslah. Okey! - Saya…
Masa untuk cuba rum!
- Awak suka rum? - Saya? Saya memang suka.
- Awak suka? - Saya suka.
Jika awak tak suka, saya pun.
Mulai sekarang, saya suka apa saja yang awak suka.
- Okey? - José.
- Betulkah? - Ya.
Jangan berlengah, manalah tahu tiba-tiba kita tak suka pula.
- Mustahil. - Manalah tahu.
Mari pergi.
- Ayuh! - Apa mak buat? Mari pergi.
Ayuh! Kamu dah sedia untuk nikmati lebih keseronokan?
- Penghalau nyamuk. - Jangan sembur.
- Berhenti, mak! - Tolong jangan bergerak!
Berhenti. Naiklah, mereka dah pergi.
- Betullah. - Sudah tentulah.
- Boleh mak pegang macam orang normal? - Pergi.
- Lepaskan kaki mak. Ia menitis. - Mak tak nampak mereka.
- Awak terlalu laju! - Kita perlu kejar.
Lambat-laun kita akan jumpa mereka. Ini bukan cara yang betul.
Bagaimana sekarang?
- Sebab mak, kita ketinggalan. - Arah sini atau sana?
- Kenapa pegang tangan saya begini? - Biarlah mak pegang.
Awak pergi dulu.
Helo?
- Arah bertentanganlah. - Bukan arah bertentangan.
- Tentu ini kedai rum itu. - Nampak? Arah sini.
Tengoklah dia.
- Helo. - Dia mabuk macam Pak Cik Alfredo awak.
Di mana yang lain?
Kita sampai lebih awal?
Atau lambat. Mereka dah pergi, sebab mak.
Mari ke bar snek.
- Helo. - Helo.
Kawanku.
Segelas rum.
Tak, dua gelas.
Dua gelas rum.
Lebih baik beri empat gelas.
Empat gelas rum.
Empat.
Kenapa empat?
Sebab ia percuma.
Saya tak pasti jika ini tempatnya.
Awak sangat membosankan.
Kawanku.
Ayuh, minumlah.
Saya tak mahu.
Minumlah, ini sesi merasa, bukan? Jadi, rasalah.
Ayuh, rasalah.
Apa ini?
Mari kita keluar dari sini!
Tunggu. Kita patut lihat tempat ini.
- Sudah. Mari. - Bagus.
- Terima kasih. Mari pergi. - Selamat tinggal.
Di mana duit?
Tak. Duit, tiada.
Ia percuma.
Kami bersama kumpulan itu.
Ini…
Ini percuma, bukan?
Bayar.
- Apa? - Saya dah cakap!
Mustahil. Jangan bayar apa-apa.
Awak dah bayar secukupnya.
Ini termasuk dalam bayaran.
- Ini tempat yang salah! - Okey.
- Bayar! - Okey, jangan sentuh saya.
- Jangan sentuh dia! - Tak perlu pertahankan saya!
Saya boleh pertahankan diri.
Begini, sebenarnya kumpulan itu…
Mereka nak bunuh awak!
Tentulah saya akan bayar.
Okey, bayar!
Lagi.
- Okey? - Lagi.
Saya bayar ini.
Tak, lagi.
Saya bayar ini.
- Lagi! - Saya bayar ini.
Lagi!
- Saya bayar ini. - Lagi.
Saya bayar ini.
- Lagi! - Saya bayar ini. Itu saja.
- Lagi! - Saya bayar ini…
Cukuplah dengan "bayar ini." Ambillah!
Disebabkan mak, kita bayar 400 euro untuk beberapa gelas.
Baiklah, nak.
Apa-apa sajalah. Awak tak lapar?
- Ayuh. - Biar saya jelaskan sesuatu, mak.
Kita dah buat aktiviti. Jangan ganggu saya.
- Saya tak nak keluar dari hotel! - Jangan panggil mak.
Mak tak mahu mereka ambil balik bilik itu, okey?
Bilik lain dah penuh. Awak perlu tidur dengan mak.
Alamak, dia pandang kita. Pura-pura.
Pandang mak. Senyum. Senyum kepada mak.
Begitulah. Pandang mak.
Kucup mak.
Apa?
- Kucup mak. - Apa itu?
- Cium. - Apa mak cakap?
Apa khabar, pasangan romantik ini?
- Bagaimana makan malam? - Sedap.
Kami ada pertandingan untuk pasangan.
Kamu nak sertai?
- Tentulah! - Tentulah tidak.
Janganlah cepat sangat jawab!
Awak belum tahu hadiahnya.
- Ada hadiahnya? - Tentulah!
Hadiahnya adalah lawatan
untuk melihat dasar laut.
Sayang, dasar laut!
Mak…
Sayang.
Kenapa? Ada apa di dasar laut? Kita dah pun tahu.
- Ikan dan alga. Buat apa nak pergi? - Masukkan nama kami.
Perhatian.
Setiap pasangan
perlu bawa betik
dari tempat ini
ke tempat lain.
Tapi, perhatian!
Tanpa gunakan tangan kamu.
Kamu faham?
Tanpa gunakan tangan kamu.
- Apa dia cakap? - Kita tak layak bertanding, lebih kurang.
Apa? Kita belum mula pun lagi.
Satu,
dua, tiga.
Ayuh!
Ayuh! Pergi!
Mak…
- Saya tak nak! Saya tak dengar! - Ambil betik ini!
Mak kata ambil betik ini!
Pergi!
Jangan hancurkannya!
Mak cium saya!
Pergi!
Dasar laut pasti cantik!
Okey. Saya nak mandi.
- Cerialah, nak. Kita menang! - Saya tak menang apa-apa.
Mak tak pernah dengar cakap saya. Saya tak nak bermain dan sertai lawatan.
Mak paksa saya buat sesuatu yang buat saya rasa teruk.
- Maaf kerana cuba gembirakan awak. - Mak tak boleh.
- Saya ditinggalkan di majlis kahwin saya. - Mak tahu, sayang.
Tak, mak tak tahu.
Saya faham apa mak cuba buat, tapi ia tak berkesan.
Saya tak okey.
Hal itu beri kesan kepada saya.
Apa yang mak buat tak membantu.
Berhenti minum air paip. Awak akan cirit-birit.
Mak tak dengar! Siapa peduli tentang air?
Saya meminumnya.
- Saya okey! - Awak baran macam ayah awak.
Itu selepas menghabiskan 40 tahun bersama mak.
Mak tahu kenapa Teresa tak nak ke rumah mak?
Sebab mak menjengkelkan!
Mak amat menjengkelkan!
Betul.
- Mak menjengkelkan. - Mak nak ke mana? Keluar?
Bertahun-tahun mak tak keluar dari rumah!
Mak tak nak pun dikurung di bilik ini dengan awak!
Kenapa?
Hai.
Tiada apa-apa. Semuanya okey. Apa khabar? Semuanya okey?
Semuanya okey. Saya buat lukisan alam benda dengan pear.
Awak berseronok? Bagaimana anak awak?
Teruk, sangat teruk.
Remuk hati saya lihat dia begitu.
Berilah dia masa.
Dia cuma…
Dia tak boleh bertenang, jadi dia tak boleh nikmati percutian ini.
Awak tak boleh bayangkan betapa cantiknya tempat ini.
Ángel, saya harap kita datang ke sini semasa kita muda.
Begini, awak pernah
terfikir tentang kita?
Apa maksud awak?
Awak pernah fikir tentang kita, semasa kita muda, sebelum kita berkahwin.
Selalu.
Awak bersama saya atau pear?
Saya akan terlepas cahaya!
Baiklah, selamat tinggal.
Pear.
Bodoh betul!
Beri saya daiquiri.
- Beri dua. - Oh, Tuhan! Terkejut saya!
Selamat malam, Mari Carmen.
- Apa khabar? - Baik. Awak pula?
- Baik. Ya. - Bagus.
Di mana suami awak?
Dia di rumah.
Bukan di rumah. Maksud saya, dia di dalam bilik.
Melukis.
Ya. Awak pula?
- Jangan cakap formal dengan saya! - Maaf.
- Awak sendirian atau dengan isteri? - Tak, saya bujang.
- Betulkah? - Mereka bosan dengan saya.
Saya meraguinya.
- Kenapa? - Saya tak cakap apa-apa.
Saya ke sini atas tugasan.
Saya jurugambar.
- Jurugambar? - Ya.
Saya suka!
Apa?
- Saya suka langit di sini. - Bintang-bintangnya besar, bukan?
Dunia ini indah.
Sebab itu kita tak patut terlepasnya.
Apa?
- Maksud saya, "bersulang". - Bersulang!
- Ia dipanggil "Minum". - Minum.
Minum. Untuk kehidupan.
Nampaknya, mereka halau kita.
- Cepatnya? Masih awal. - Ya.
Sayangnya. Minuman ini sangat sedap.
Tunggu sekejap.
Jangan campur-campur bahasa!
Awak tahu saya akan keliru.
- Sut menyelam, fikir. - Sut menyelam.
- Dolfin. - Dolfin.
Luncur keluang.
- Kita ada masalah… - Hai.
Hei! Raja betik. Awak berseronok?
- Hebat. - Yakah?
Awak ada nampak wanita yang bercuti dengan saya?
- Isteri awak? Tak. - Isteri saya.
Tapi tadi ada seorang gadis yang comel datang
mencari awak. Itu pun dia.
Dia pemandu pelancong.
Saya tak cakap apa-apa.
Oh, Tuhan. Itu bukan urusan saya.
Boleh awak ke sini sekejap?
Mari sini sekejap.
Awak tahu kenapa saya jadi penyambut tetamu?
Tidak.
Beberapa tahun lalu, saya datang ke pulau dan jatuh cinta dengan seorang lelaki.
Kami gembira luang masa bersama, jadi saya bawa dia ke Cornellà.
Tapi enam bulan kemudian,
dia buat keluarga saya muflis.
Kami semua terkesan.
- Teruknya. - Hidup ini memang teruk.
Kini saya perlu jadi penyambut tetamu
untuk bayar pinjaman apartmen saya di Cornellà
kerana dia tinggal di sana seperti seorang putera.
Kadangkala saya terfikir, "Bagaimana saya boleh jatuh cinta?"
Bukan saya.
Saya sumpah bukan saya.
Tapi pulau ini.
Ia ada suasana ini.
Ia ada tenaga yang pelik. Saya sumpah, semuanya menyeronokkan.
Ia buat awak
nak jumpa orang.
Saya bersumpah.
Setiap kali saya fikirkannya,
saya mahu musnahkannya
dan lelaki yang telah merosakkan hidup saya.
Awak faham?
Okey, maksud saya, kamu nampak macam pasangan yang baik.
Kita boleh ambil banyak gambar.
Boleh saya pergi?
Sudah tentu! Semua ini untuk awak menikmatinya.
Berseronoklah.
Apa saja yang awak mahu.
Joel, Monica, gembira bertemu. Berasmara dan berseronoklah. Jumpa lagi.
Okey.
Sara.
José Luis, apa khabar?
Terima kasih.
- Untuk apa? - Tak buat aduan.
- Apa? Itu salah kami. - Tak, itu salah saya.
Apabila saya perasan, awak sudah tiada dan berada di bar yang salah.
Taklah, kami sesat.
Kemudian, kami memperbodohkan diri. Jangan risau.
Kita boleh buat lagi bila-bila masa.
- Okey? - Okey.
Okey.
Sebenarnya, saya lebih…
- Jangan kata awak minum air paip. - Air paip? Tak.
Semua orang tahu jangan minum air paip. Minum air botol.
Ke mana saja kita pergi. New York, Los Angeles, fiord…
Awak pernah ke fiord?
- Ya, ia teruk. - Yakah?
Saya tak pernah ke sana, tapi saya suka fiord…
Saya suka.
Okey.
Seronok dapat tahu awak suka sesuatu.
Ya…
Saya menginap di sini.
- Awak nak lepak atau balik? - Saya nak balik.
Okey.
- Betul awak okey? - Ya.
Okey. Jumpa lagi.
- Okey. Jumpa lagi! - Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
Jumpa lagi! Nombor saya ada di meja penyambut tetamu.
Helo.
- Kenapa awak di sini? - Kenapa saya di sini?
Awak ingat saya bodoh?
Saya tahu apa yang sebenarnya berlaku.
Okey. Saya nak ke tandas.
- Kita bincang nanti. - Tak, bincang sekarang.
Kamu berdua bukan pasangan biasa.
Okey, kami tertangkap. Saya perlu pergi.
Kamu pasangan yang berfikiran terbuka.
Dua orang meraba, seorang memerhati, kemudian berasmara.
Tiada yang mengejutkan saya pada usia begini.
Jika awak tahu hal pelik yang saya nampak di sini.
Hei!
Awak nak diurut?
Apa?
Hati-hati.
- Cantiknya tempat ini! - Ya, betul.
Saya suka.
Hei, ada seseorang datang!
Awak pasti kita boleh datang ke sini?
Sudah tentu. Kita tetamu dia.
- Okey. - Apa kata kita masuk?
Lihat di atas sana!
- Cantik, bukan? - Cantik!
- Helo, Mari Carmen. - Terima kasih.
Oh, Tuhan!
Dah lama saya tak berparti.
Tak banyak yang berubah, bukan?
- Tapi saya banyak berubah. - Apa maksud awak?
Awak nampak hebat.
Saya nak pesan daiquiri.
Daripada tadi saya cari awak. Saya tak jumpa awak.
- Nah. - Saya tak merokok.
Saya juga.
Jadi?
Ini bukan tembakau.
Jangan risau. Ia sangat bagus.
Malah, mereka menjualnya di pasar jalanan.
- Tidak, saya… - Nikmatilah.
Saya tak pernah hisap dadah.
Tapi ini bukan dadah. Ia cuma tumbuhan.
Ia dipanggil Zamrud Hijau.
- Yakah? - Tumbuhan tempatan.
- Cubalah. - Saya tak nak, betul.
- Ia terlalu memalukan. - Mari Carmen.
Awak berada di pulau.
Di tengah lautan. Tiada sesiapa di sini kenal awak.
Nikmatilah.
Baiklah.
Entahlah.
Mari lihat.
Mungkin awak salah kunci?
Siapa yang kunci pintu?
- Mari Carmen. - Buka pintu. Cik! Buka pintu!
Ini saya.
Helo.
Saya dapat pelampung. Lihatlah.
Saya boleh nampak.
Awak nak? Ambillah.
Ia milik awak.
Saya cuma nak pastikan dia sampai dengan selamat.
- Saya takkan cakap "selamat"… - Saya nak mainkan muzik.
- Tempat ini terlalu membosankan. - Bagus.
Tak apa. Ini bulan madu dia.
Apa salahnya berseronok sedikit?
Maaf, siapa awak?
Dia Armando, kawan saya.
Selamat berkenalan.
Samalah.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Selamat malam. Selamat tinggal.
- Jadi? - Jadi apa?
Mak ke mana?
Melepak.
Di luar hotel?
Biar betul? Ia mungkin berbahaya.
Lihatlah anak mak ini, risaukan mak dia.
Mak minum apa? Beritahu saya.
- Tiada apa-apa. - Yalah itu. Biar saya hidu nafas mak.
Mak bau macam ganja. Mak hisap ganja?
Adakah mak 15 tahun?
- Masuk tidur sekarang! - Amboi!
- Pergi masuk tidur! - Okey.
Okey, mak akan masuk tidur.
Hentikannya. Cepat.
Saya gembira mak berseronok dengan lelaki tak dikenali.
Nama lelaki itu Armando dan dia seorang jurugambar.
- Saya tak peduli dia kerja apa. - Sejujurnya,
mak mungkin menjengkelkan, tapi awak, nak
awak sangat membosankan.
Patutlah Teresa tinggalkan awak sebab…
Oh, Tuhan…
Awak sangat…
Mak nak terkencing dalam seluar!
Mak terkencing dalam seluar!
Hai, ini Teresa. Saya sibuk dan tak boleh jawab telefon sekarang.
Saya akan hubungi balik. Selamat tinggal.
Jadi?
Mak sakit kepala sedikit?
Malam menyeronokkan, pagi menyedihkan.
- Daiquiri. - Daiquiri.
- Hei! - Helo.
Selamat tinggal!
- Calvin. - Hai, Mari Carmen.
Bagaimana dermatitis awak? Kulit pada siku awak.
Nampak teruk.
Biar saya beri awak krim ini.
Sangat bagus, dari Mercadona. Di sini ada Mercadon… Tiada?
Mercadon?
Apa-apa sajalah. Nah.
- Untuk awak. - Terima kasih.
Sapu dan lihatlah nanti.
Terima kasih.
Malam semalam…
Mari Carmen!
- Helo. - Mak tak nak beritahu tentang semalam?
Mak nak beritahu, tapi mak tak ingat apa-apa.
Satu apa pun.
- Mak tak patut keluar sendirian. - Biar betul awak beritahu ini sekarang?
Tak, maksud saya…
Lain kali, mak tak perlu keluar sendirian.
Mak tak faham.
Betul cakap mak.
Saya pasti buat aktiviti akan membantu saya.
Maaf, tapi mak tak…
Mak tak faham apa maksud awak.
Bantu saya berseronok seperti mak.
- Betul? - Ya. Mari buat sesuatu bersama.
- Betul? - Ya.
Bersedia untuk rasa kagum.
Jadi sekarang, mak nak beli dadah?
Ia bukan dadah. Ia tumbuhan.
Sama seperti salad atau eskarol.
Atau ganja.
Jika awak cakap begitu, ia kedengaran teruk, tapi tak teruk.
Tengoklah betapa hebat kesannya nanti.
- Apa namanya? - Zamrud Hijau.
Mak boleh beli di sini?
Ya, di sesetengah kedai.
- Kedai yang mana satu? Ada banyak! - Kita perlu tanya.
Baiklah, mak.
Kita tak boleh tanya.
Kita akan ditangkap dan muncul di Banged Up Abroad.
- Kita takkan ditangkap. - Entahlah.
Kita cuma perlu berhati-hati.
Oh, Tuhan!
- Apa? - Tengoklah timun itu.
Biar betul!
Ini timun?
Papaya. Ambillah.
Tidak.
Saya tak nak betik.
Zamrud Hijau.
Apa?
Beritahulah dia.
Zamrud Hijau.
Hei, selamat pagi.
- Helo. - Itu dia.
- Selamat pagi. - Helo, kawan.
Zamrud hijau?
- Biar saya cakap. - Awak terlalu gementar.
- Rokok mungkin membantu. - Mereka tak faham. Biar saya cakap.
Saya nak Zamrud Hijau.
- Zamrud Hijau? - Ya.
- Mari lihat apa yang dia beri. - Mungkin dia akan beri pic.
Ya, betul! Cepat, bayar!
- Itu saja? - Ya. Bayarlah.
- Duit ini untuk awak. - Terima kasih.
- Itu saja? - Mak nak resit? Mari pergi!
- Jadi, betulkah… - Tunggu sekejap.
Ini oregano.
- Mustahil oregano. - Betul. Mak tahu bau oregano.
Bau macam perasa, bukan oregano.
- Percayalah - Maafkan saya!
Dia datang.
Dia sedar dia tersalah beri kita oregano.
Awak suka Zamrud Hijau?
- Apa dia kata? - Jika kita suka.
Sedap untuk masak piza.
Ya.
- Sedap. - Kami suka. Ya.
Untuk piza, sedap.
Piza sedap.
Sempurna.
- Sempurna. - Awak ditahan.
Kamu berdua.
POLIS
Jadi, mak rasa tenang?
Sejujurnya, ia tak macam yang dirancang.
Ya! Mak tahu kita boleh dipenjara 50 tahun kerana beli dadah?
Beli dadah? Jangan melebih-lebih!
Kita akan bebas selepas bayar denda.
Jadi, inilah bulan madu saya.
Hebat.
- Awak masih belum beritahu apa berlaku. - Dengan apa?
Dengan Teresa.
Mak dah tahu. Dia lari dengan DJ itu. Apa lagi mak nak saya beritahu?
Perkara begini tak berlaku semalaman. Tentu ada masalah lain.
Hubungan kamu baik?
Tak baik, tak teruk!
Kami tak begitu serasi,
tapi kami juga tak bertengkar.
Apabila ingat semula, kadangkala kelakuan dia aneh.
Tapi saya pun,
jadi saya abaikan.
Kemudian saya dapat idea bijak untuk berkahwin.
Kenapa?
Sebab dia selalu cakap yang dia tak sabar nak berkahwin.
Awak pula? Awak nak berkahwin?
Saya tak kisah.
Sejujurnya.
Tapi saya fikir, "Inilah yang pasangan buat."
Mereka lalui fasa.
Mustahil kami akan gembira sepanjang masa.
Apa? Begitulah caranya. Kita pindah bersama, berkahwin, ada anak.
Begitulah perhubungan.
Tidak, nak. Bukan begitu.
Itu cara awak sembunyikan masalah awak.
Mak ahli psikologi?
Bukan.
Kebijaksanaan datang dari pengalaman, nak.
Hubungan mak dan ayah nampak lancar.
Sudah lama kamu bersama dan kamu hidup bahagia.
Ayah awak…
tipu mak.
Dia curang?
Tak, dia buat mak fikir hidup akan berbeza.
Pada mulanya,
kami selalu keluar, dia bawa mak menaiki motosikal.
Kami pergi ke banyak tempat.
- Kami menari. Ya. - Ayah pernah menari?
Tidak.
Tapi dulu dia begitu.
Ya.
Kemudian kami berkahwin dan
ia berakhir.
Semuanya bertukar menjadi tugas, rumah,
makan,
tidur…
Sekarang, melukis.
Tolonglah!
- Boleh diam? Kamu buat saya sakit kepala! - Maaf, puan.
Sayang, apa yang berlaku antara awak dan Teresa sudah ditakdirkan.
- Awak berhabis duit untuk perkahwinan… - Betul.
Tapi awak terlepas daripada penderitaan.
Awak berhak buat panggilan telefon.
- Patutkah kita telefon ayah? - Ayah awak…
Jika dia tahu, kita akan dipenjara selamanya.
Tak guna.
Apa kita nak buat?
- Biar mak urus. - Mak nak telefon siapa?
Kawan.
Lelaki beruban itu?
Jurugambar.
Telefonlah, sebab ini salah dia.
Bagaimana mak…
Hotel… Oh, ya.
Tidak.
Betul.
Helo?
Boleh sambungkan panggilan ke Armando?
Jurugambar Perancis.
Apa?
Okey. Terima kasih. Letak dulu.
Jadi?
Dia keluar.
- Apa kita nak buat sekarang? - Entahlah.
Mak tak kenal orang lain di pulau ini.
Nanti, saya ada kenalan.
Pengembaraan Sara. Helo?
Hai, Sara. Ini José Luis.
Hei! José Luis, apa khabar?
Baik.
Biasa saja.
Saya dan ibu saya telah ditangkap.
Apa?
- Apa kamu buat? - Ya.
- Kami… - Kami beli dadah!
Mak, tolonglah diam.
Kami beli Zamrud Hijau untuk mak saya.
- Untuk kita berdua. - Okey.
Boleh awak tolong jamin kami?
Sekarang saya sedang bawa pelancong membuat aktiviti.
Ya, tentulah.
Kami perlukan tandatangan residen.
- Saya datang. - Betulkah?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Saya terhutang budi.
- José Luis. - Apa?
- Awak ada baju renang? - Apa?
Saya tak suka! Jika tahu, saya takkan minta awak jamin kami!
Berhenti!
Bagus, nak! Awak hebat!
Cukuplah!
Berhenti!
Lepaskan tangan!
Suruh dia berhenti!
- Apa? - Apa?
Dia terlalu laju!
- Apa? - Suruh dia berhenti!
- Dia suruh laju lagi. - Okey.
Kelajuan penuh, kapten! Ayuh!
Alamak, dia jatuh!
Di mana dia?
Tak guna.
- Sakitnya. - José Luis!
Hei!
Awak okey?
Saya okey. Saya benar-benar okey.
Apa?
Dua ekor ubur-ubur.
Jangan panik, okey?
Itu…
Ayuh.
- Saya tak boleh buat tarian ini. - Ya, boleh. Percayalah.
Nampak?
Inilah yang mak nak buat dalam hidup.
Mengembara, bertemu orang,
melihat dunia.
Jadi, kenapa mak tak buat?
Ia tak begitu mudah.
Mak dah cuba, percayalah.
Pernah sekali, semasa mak berusia 16 tahun,
mak lari dari rumah.
Waktu itu mak nak lari ke mana?
Ke Ibiza.
- Ibiza? - Ya. Tapi dia lebih suka Pontevedra.
Patutlah. Ayah sangat suka makanan laut, bukan?
Tak, bukan ayah. Teman lelaki mak. Dia dari Galicia.
Galicia?
- Mak ada kekasih sebelum ayah? - Ya, dan ayah ada kekasih.
Semasa kami bertemu, kami dah berpisah.
Kenapa saya tak tahu?
Sebab mak ada kehidupan sebelum awak lahir.
Saya tahulah, tapi mak tak pernah ceritakan kisah ini.
Saya tak tahu apa-apa tentang mak.
Mak tahu semuanya tentang awak.
- Apa? - Awak dengar.
Seorang anak tak boleh simpan rahsia daripada ibunya.
Jangan mengarutlah, mak.
Saya tak pernah lari, tapi saya juga ada kisah.
Mak tahu semuanya.
Itu yang mak fikir?
Awak tak fikir mak lebih kenali awak daripada awak kenali mak?
- Tentulah tidak. - Nak bertaruh?
Permainan ini tentang siapa lebih mengenali siapa.
Jika terlepas, minum. Jika mak tak jawab, minum.
- Jika mak betul? Okey. - Saya minum.
Awak akan mabuk teruk hingga awak takkan dapat lupa.
Saya tanya soalan mudah dulu. Apa kerja pertama saya?
Mudah saja.
Juruteknik komputer, di Perundingan Gerardo.
Dia bayar awak sikit dan dia pernah sentuh punggung mak.
Betul. Mudah.
Baiklah.
Apa kerja pertama mak?
Mak tak boleh mula dengan soalan helah. Jelas sekali.
Mak tak pernah kerja.
Jurujual di kedai minyak wangi.
- Biar betul. - Semasa mak 17 tahun. Minum.
Tapi saya belum dilahirkan waktu itu. Tak adil.
Awak boleh saja tanya pada satu tahap dalam hidup awak, bukan?
Untuk kenali mak awak.
Minum.
Okey.
Itu amat melampau.
Ayuh, minum.
Lantaklah.
- Bila saya hilang teruna? - Bila? Atau kepada siapa?
- Apa-apa sajalah. Mak tak tahu. - Betul. Ia sangat peribadi.
Entahlah.
Inés, dari tingkat tiga, semasa awak 19 tahun,
ketika ayah dan mak bercuti di Salobreña.
Bagaimana mak tahu?
Raut wajah awak.
Ayuh. Minum.
Bagus, mak menang. Tahniah.
Tak, tanyalah mak.
Bila mak hilang dara?
Contohnya.
- Bukan dengan ayah waktu bulan madu. - Tak.
Lelaki Galicia itu?
Mak takkan beritahu awak.
Itu dia.
Kenapa?
Lihat apa mak buat.
Itu dia.
Tidak.
Mak, ini mengarut!
Mari pergi.
- Dengar sini. - Apa?
- Jangan menipu. - Mak tak menipu.
Jadi, mak ada beritahu atau tidak?
Entahlah.
Seorang anak tak boleh simpan rahsia daripada ibunya.
- Lantaklah, beritahu saya rahsia itu. - Tak nak.
- Tak guna. - Tak mungkin. Tapi,
ada sesuatu…
Saya dah agak. Apa?
Enam bulan lalu,
doktor jumpa ketulan di payudara mak.
- Mak sangat takut. - Kenapa mak tak cakap apa-apa?
Mak tak nak awak risau.
Mak pergi sendirian?
Sendirian.
Mak tak perlukan peneman.
- Apa mereka kata? - Amaran palsu.
- Mak pasti? - Sangat pasti.
- Ayah tak perasan? - Tidak.
Dia memang tak berperasaan.
Tiada siapa perasan.
Tiada siapa.
- Ini akan jadi percutian paling seronok. - Memang dah.
Hei, José Luis!
- Tumpang lalu. - Hei!
- Saya gembira awak datang!
Lebih baik daripada kali terakhir kita jumpa.
- Awak datang sendirian? - Tak, lihat siapa bersama saya.
Lihat apa dia buat.
Menari "La Cucaracha".
Kamu berdua selalu mengejutkan saya.
Nak segelas?
Okey.
Nak segelas lagi?
Tak, saya ada lawatan esok. Saya tak nak mabuk.
Awak nak ke mana?
Awak nak ikut?
Tunggu! Esok? Saya tak boleh ikut.
Saya nak ke dasar laut dengan mak saya. Dia amat teruja.
Tak apa.
Jumpa lagi, José!
Sara!
Saya rasa dia tak kisah pergi sendirian.
Awak pasti?
Ya, saya pasti dia faham. Kita akan sertai lawatan itu.
Bawa penyumbat telinga atau awak akan dapat otitis.
Apa? Tak apa, saya okey.
Dia baik, bukan?
Siapa?
Sara. Siapa lagi?
Ya.
Dia comel.
Kenapa ini?
Mak? Tiada apa-apa.
Okey.
- Teresa juga sangat baik. - Kenapa mak bangkitkan nama Teresa?
Ambil penyumbat telinga itu, nanti lupa. Jika awak kena otitis…
- Otitis… - Selamat tinggal
Di mana baju merah saya?
Ini tempat kegemaran saya di pulau ini.
Patutlah. Tempat ini cantik.
- Awak berseronok dengan mak awak? - Oh, Tuhan.
Dia boleh minum banyak arak.
Kamu nampak sangat rapat.
Ada masanya.
Ibu bapa awak pula?
Saya dah lama tak bercakap dengan ayah saya.
Yakah?
- Maaf. - Tak apa, dia teruk.
Baguslah awak rapat dengan mereka.
Hubungan saya dengan mak saya biasa saja.
Kami selalu bergaduh.
Tapi memandangkan kami di sini,
saya akan berbaik dengan dia semula.
Nak berenang?
Ya, tolonglah! Mari pergi!
LANTAI KACA
Jangan berani bergerak, Mari Carmen.
Oh, Tuhan!
Awak di sini?
Dasar laut adalah salah satu tempat kegemaran saya.
- Ya. - Awak pula? Apa awak buat di sini?
Saya menang lawatan ini semasa bertanding.
Dengan suami saya.
- Dia tak ikut awak? - Tidak.
Tapi saya tak perlukan sesiapa.
Saya takkan terlepas lawatan ini untuk apa pun.
Jadi, saya datang.
Saya tinggal di bilik tetamu di Tamarin.
Awak tinggal sendirian?
Ya. Kenapa?
Tiada apa-apa, cuma…
Saya kagum dengan orang yang tinggal sendirian.
- Saya tak pernah tinggal sendirian. - Ya?
Saya tinggal dengan ibu bapa saya, kemudian kekasih saya.
Ada sesiapa tunggu awak di Sepanyol?
Tidak.
Maksud saya,
kami baru berpisah.
Tapi ia hal kecil saja.
Saya tak sukakan komitmen.
Tempat ini menakjubkan. Awak bertuah tinggal di sini.
Tak selalunya hebat.
Semasa musim tak sibuk, pulau ini lengang.
Pada musim kemuncak, penuh dengan pelancong yang nak tiduri awak.
Bunyinya hebat.
Ya, saya suka.
Kadangkala lelaki memang menjengkelkan. Percayalah.
Awak tak begitu.
Selalunya mereka tipu untuk tiduri awak.
Mereka kata mereka tiada kekasih, belum kahwin, dalam hubungan terbuka.
Saya tak peduli tentang hidup mereka! Jika awak nak berasmara, mari berasmara.
Tapi kenapa lelaki ada tabiat bodoh nak sembunyikan sesuatu?
Entahlah.
- Tak baik menipu. - Tidak.
- Sara. - Apa?
Kita dah sampai.
Saya sangat sukakan suak itu.
Dengan bot kecil dan ikan… Saya sangat sukakannya.
- Mari ulang. - Awak buat apa esok?
Tengok itu.
Apa mak awak…
Siapa itu?
Armando, lelaki yang dia jumpa di sini.
Apa saya kata pasal pelancong penipu?
Betul. Apa awak cakap? Saya tak ingat.
Tak semua ambil kesempatan ke atas pemandu pelancong.
- Ada yang menyasarkan wanita kaya. - Yakah?
Mak saya boleh nampak macam banyak benda, tapi bukan macam wanita kaya.
Fikirkan. Seorang wanita berkahwin dengan lelaki muda,
menginap di resort terbaik di Mauritius
adalah kaya.
Apa pun, awak cakap apa tadi?
Ayuh. Mari buat sesuatu.
Selamat malam.
Jean-Pierre, tunjukkan bilik mereka.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam.
- Saya nak tanya sesuatu. Lelaki itu… - Ya?
awak kenal dia?
Saya tak boleh beritahu.
Okey, tapi boleh beritahu jika awak pernah nampak dia? Dia pelancong?
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak nak duit?
Apa awak buat?
Ini tip atau rasuah?
Sebab untuk tip ia boleh tahan banyak, tapi untuk rasuah ia amat sedikit.
Ini rasuah.
Saya suka dirasuah.
Orang dah tak beri rasuah. Ia tak lagi diamalkan.
Pelakon terkenal, saya tak boleh dedahkan namanya, datang ke sini.
Dia baru berpisah dengan Brad Pitt
dan dia bawa ramai kanak-kanak…
Awak rasa dia tempah suite VIP?
Tidak.
Dia tempah Suite Junior.
Anak-anaknya perlu berhimpit. Saya kasihankan mereka.
Saya nak beritahu dia, "Angelina, tolonglah, awak mampu…"
- Siapa? - Angelina Jolie. Itu dia, saya dah cakap.
Saya memang tak boleh simpan rahsia.
Lelaki itu! Siapa lelaki itu?
Saya tak kenal siapa lelaki itu!
Dia bukan pelanggan kami. Saya tak kenal.
Saya tak sempat jelaskan kenapa dia merasuah saya.
Saya tak boleh lupakannya.
Apa yang kita buat?
Intip mak saya.
Mari, ini sia-sia. Dan saya dicucuk pokok.
- Yakah? Dengan Photoshop? - Ya. Awak nak?
- Okey, tapi… - Hai. Apa khabar?
Helo. Apa khabar?
Saya nak cakap dengan mak.
Mak?
Dia bukan suami awak?
- Sebenarnya, itu… - Mak belum beritahu dia?
Tak, saya anak dia.
Suaminya ialah ayah saya. Dia di Madrid.
- Mak ingat lagi, bukan? - Tentulah.
Boleh kami bincang?
- Mari. - Tunggu sekejap. Maafkan saya.
Ada apa?
Lelaki itu penipu.
Nama lelaki itu Armando. Dia lelaki budiman.
Dia layan mak dengan sangat baik sejak mak sampai.
Tak seperti sesetengah orang.
Mak tak nampakkah?
Beritahu saya kenapa lelaki muda
yang nampak macam model iklan nak bersama dengan mak?
Dengan mak?
Ya, mak. Perlukah saya jelaskan semuanya?
Saya rasa awak dah salah faham. Kami cuma kawan.
Nampak?
Sudahlah, saya tahu awak tak menginap di sini.
Tentulah tidak. Saya pekerja bebas.
Saya tak mampu.
Awak nak teruskan penipuan ini?
Dia tak menipu.
Dia ambil gambar mak dengan cantik…
Saya pun boleh ambil gambar dengan cantik.
Tahniah.
Sara, boleh awak beritahu dia memang ada penipu?
Ya, betul.
Nampak?
Cukuplah. Okey?
- Mak sangat naif! - Cukuplah!
Mak faham perasaan awak.
Awak marah sebab ditinggalkan semasa perkahwinan awak,
tapi jangan berani cakap begitu dengan mak!
Faham?
Jangan cakap begitu.
Betulkah?
- Itu pelik. - Pelik?
Pelik bagaimana?
Beritahu hal sebenar. Awak ditinggalkan? Ya atau tak?
Ya.
Sara.
Pergilah, penipu.
Mak tak nampak saya buat begini untuk melindungi mak?
Awak tak perlu lindungi mak.
- Tak nampak begitu. - Nampak bagaimana?
Macam mak curangi ayah.
Tapi, saya dah dewasa.
Mak tak boleh pukul saya.
- Saya tak percaya. - Tunggu sekejap.
Maaf kerana tampar awak tadi.
Itu kali pertama mak tampar awak.
- Lihatlah apa awak buat. - Mak ingat mak ibu yang hebat?
Mak tahu kenapa saya pindah keluar?
Agar dapat buat benda sendiri dan buat keputusan tanpa mak!
Tanpa mendengar, "Bagus, nak. Tapi ikut macam yang mak cakap."
Itu yang mak buat!
- Mak? - Mak nak menafikannya?
Biar mak ingatkan, mak masih cuci baju awak.
Sebab mak yang nak. Mak tak benarkan saya buat apa-apa!
Mak ingat apa yang mak beritahu semasa saya kecil?
"Awak tak boleh ke kem musim panas.
Gunung penuh dengan cacing pita yang masuk dalam badan dan keluar ikut punggung.
Awak tak boleh ikut lawatan ke Maghribi.
Awak bodoh, mereka akan tipu dan letak dadah dalam beg awak."
Saya tak pernah ada basikal.
Mak kata semua budak yang jatuh jadi lumpuh!
Awak sangat cuai. Untuk pengetahuan awak.
Disebabkan mak, saya takut nak guna pelampung.
Mak buat saya ketakutan.
Mak selalu masuk campur.
Awak memang tak bersyukur!
Mak selalu masuk campur?
- Mak turut ikut saya berbulan madu. - Ini salah mak juga?
Ini salah mak juga?
Semuanya.
Semuanya salah mak!
- Salah mak dan Teresa yang malang! - Teresa yang malang?
Semalam mak benci dia, kini mak kasihankan dia.
Awak pernah fikir kenapa mereka tinggalkan awak?
Tak, beritahulah. Nampaknya mak ada teori. Mari lihat.
Awak tak nak kekasih! Awak nak seorang ibu.
- Mak serius? - Mereka bosan dengan awak.
- Mereka tak sanggup bertahan seperti mak. - Jangan pura-pura jadi mangsa.
Mak bersusah payah demi awak.
- Apa mak dapat? - Apa patut saya berikan kepada mak?
Betul! Mak tak dapat apa-apa balasan.
- Awak beri kepada gadis lain. - Apa?
- Awak sayang semua wanita awak temui. - Taklah.
Sara, Teresa, Inés…
- Gadis Kepulauan Canaria. - Yaiza?
- Dia buat awak sengsara di kolej. - Dia baik. Dia tak buat apa-apa.
Betul. Dia juga tinggalkan awak.
Tak, kami setuju nak berpisah.
Aduhai, awak memang bodoh.
Awak kerap bertukar kekasih
sebab awak si pengecut yang tak boleh bersendirian.
Itulah masalah awak.
Mak sempurna, bukan? Mak tak pernah buat salah.
- Jangan biar saya mulakan. - Cukuplah apa yang awak cakap.
Sudah cukup.
Mak cuma nak berseronok.
Awak tahu kenapa?
Sebab mak tak pernah berseronok sejak mak berkahwin.
Jika mak jumpa orang yang buat mak rasa hidup mak lebih daripada jaga
suami yang tak pedulikan mak dan anak yang tak hormati mak,
mak tak perlu tiduri dia.
PANGGILAN MASUK
Hai.
Boleh saya masuk?
Sudah tentu. Masuklah.
Saya
sedang mengemas beg saya.
Kenapa awak kata dia suami awak?
Agar awak tahu saya dah kahwin.
Agar jelas yang tiada apa-apa boleh berlaku di antara kita.
Atau agar saya jelas.
Awak nak balik?
Esok.
Malam terakhir di syurga.
Awak boleh habiskan masa di bilik ini atau minum daiquiri terakhir dengan saya.
Baiklah. Beri saya masa sekejap.
- Sudah tentu. - Bagus.
Cantik.
- Mari pergi? - Ya.
Pukul berapa awak balik?
Perhatian.
Panggilan terakhir untuk perkahwinan Matasa.
Perkahwinan Matasa.
Semua, sila ke jeti.
Peluang terakhir
untuk cinta.
Terima kasih.
RUMAH BOT SARA
- Selamat pagi. - Hai.
Itulah pengembaraan terbaik. Betul.
Sara.
Saya datang untuk minta maaf kerana tipu awak.
Salah saya.
Sebab keluar dengan pelancong yang menipu.
Betul cakap awak.
Saya nak beritahu hal sebenar.
Satu, percutian ini adalah bulan madu saya.
Dua, ya, saya ditinggalkan.
Apa yang berlaku?
Saya takkan beritahu awak.
- Saya nak awak beritahu saya. - Tak nak.
Apa yang awak nak dengar?
Waktu itu kami hampir berkahwin.
Kemudian kereta muncul, menghempas huruf besar yang tertulis, "Cinta".
Saya benci, tapi dia suka.
Seorang lelaki kacak keluar dari kereta.
Dia cakap sesuatu yang saya tak faham,
Teresa lari memeluk lelaki itu, mereka bercium di depan saya
dan para tetamu.
Maaf, tapi…
Saya berdiri macam si bodoh, pakai jaket biru yang dia pilih.
Dia enggan berkahwin? Tak apa. Tapi jangan buat saya begitu, sial!
Tahu apa paling teruk?
Saya tahu hubungan itu takkan menjadi.
Tapi buat seketika hari itu,
saya yakin ia menjadi.
Saya yakin hubungan kami boleh menjadi.
Maafkan saya.
Saya tak beritahu sebab ia hal paling menyedihkan.
Awak tak beritahu kepada gadis yang disukai.
- Ia tak penting. Awak akan balik esok. - Jika saya tinggal di sini?
- Kita baru jumpa. - Jadi?
- Bukan… - Kita saling suka.
Kita serasi. Kita selalu ketawa.
Tiada apa menunggu saya di Madrid. Alamak!
Saya lebih rela tinggal di sini dengan awak. Betul?
Sangat jelas bagi saya sekarang.
Jadi?
Awak baru saja ditinggalkan.
Awak tak berfikir dengan jelas.
Tak normal nak tinggal di sini selepas beberapa hari bersama, bukan?
Tidak.
Jadi, mak saya betul.
Saya tak boleh bersendirian.
Saya tak tahu caranya.
- Tahu apa saya fikir? - Apa?
Apa awak cakap itu bagus.
Tapi awak beritahu gadis yang salah.
- Pergi beritahu mak awak! - Ya, saya faham.
Selamat tinggal.
Semoga berjaya!
Mak!
Ayah, ini saya. Saya mencari mak.
Awak tahu di mana dia letak turpentin?
Apa? Saya tak tahu.
Ayah telefon mak sebab itu?
Tak, ayah sedang cantikkan lukisan awak. Ia nampak hebat.
Tapi ayah tak dapat padam kening Teresa.
Bukan salah ayah. Dia banyak bulu.
Lupakan tentang bulu Teresa dan dengar sini.
Ada yang tak kena dengan mak.
- Dia cakap ayah tipu dia. - Ayah?
Awak tahu dah berapa lama sejak ayah…
Bukan itu maksud saya. Dengar sini.
Mak kata pada mulanya, sebelum kamu berkahwin
kamu selalu berseronok bersama.
Kamu buat rancangan dan ketawa.
Tapi ayah tiba-tiba berubah.
- Ya, betul. - Apa yang betul?
Tentulah ayah tipu dia. Ayah tak menyeronokkan.
Ayah buat begitu untuk goda dia, macam orang lain.
Bagaimana ayah boleh mengaku?
Ia mengarut. Ayah tak sedar?
Tak, itulah kehidupan.
Dia pun bukannya suka berparti.
- Dia membosankan - Ayah salah.
Saya pun rasa begitu, tapi bukan.
Mak…
Mak hebat.
Sejujurnya, dia sangat kelakar.
Dia macam datuk bandar di pulau ini. Semua orang suka dia.
Mudah saja.
Dia cuma nak berseronok.
Dia bosan dengan ayah.
Cuba ubah kelakuan, okey?
Atau saya rasa dia akan tinggalkan ayah.
Dia kata begitu?
Dia tak perlu cakap.
- Baiklah. - Baiklah. Selamat tinggal, ayah.
Cik Montse. Ini kecemasan.
- Beritahu saya. - Awak nampak wanita itu?
- Isteri awak? - Ya.
Ya, dia ada datang. Dia pergi ke pulau peribadi.
Pulau peribadi?
Awak memang menyusahkan. Perkahwinan Matasa.
Dia datang dengan berpakaian putih bersama pasangan lain.
Dia sendirian?
Tak, dia tak sendirian.
Ada perkara pelik di antara kamu berdua.
Awak bersama gadis lain dan dia bersama lelaki lain.
Saya mungkin perlu halau kamu dari bilik.
Jean-Pierre, Montse!
Montse?
Hei! Jangan berani!
Ke tepi!
Cinta adalah enjin yang menggerakkan hidup kita.
Sebuah enjin abadi
yang buat kita memahami segalanya.
Sebab itu amat penting untuk beritahu seseorang yang kamu sayang mereka.
Jadi, kerap ucapkannya dan lupakan semua hal lain.
Kerana sesuatu yang baharu bermula di sini dan sekarang.
Pasangan kekasih,
kamu nak dikahwinkan
oleh upacara Matasa
dan hidup bersama selamanya?
Berhenti!
Mak!
Tidak!
Jangan!
Tak mungkin!
- Apa yang dia buat? - Mak!
Mak tak boleh…
Hentikannya!
Hei!
Mak, jangan!
- Jangan! - Oh, Tuhan.
Helo.
Mari Carmen, apa berlaku?
Mak, saya tak tahu apa jadi, tapi jangan buat.
Saya tahu ayah membosankan dan saya anak tak guna,
tapi bukan ini penyelesaiannya.
- Saya rasa mak tak patut kahwin. - Mak bukan nak berkahwin.
- Bukan? - Kami saksi!
- Alamak. - Maaf.
Gudrun, Bibi, maafkan saya.
Maaf.
Awak fikir mak nak berkahwin? Awak fikir mak bodoh?
Maaf, Bibi dan Gu…
Semua orang.
Saya tahu mak tak bodoh.
Tapi mak ada cukup alasan untuk lari dengan lelaki lain.
Sebab itu saya fikir…
Lelaki ini pula, Armando,
layan mak dengan baik.
Dia mendengar, menyeronokkan. Rambutnya cantik…
- Dia penjenayah. - Apa?
Awak dengar.
Apa?
Saya sedar pada hari
saya telefon awak dari balai, awak tak menginap di hotel itu.
Ya, saya menginap di hotel apartmen…
Saya dah telefon. Mereka sedang cari awak sebab awak tak bayar.
Mak telefon konsulat dan beri butiran dia. Awak sedang diburu oleh tiga negara.
Saya layankan saja sebab saya seronok. Tapi awak memang teruk.
Kenapa mereka cari saya?
Kerana menyeludup ini di dalam bagasi pelancong?
Pn. Montse! Kita ada masalah di sini.
Calvin, apa yang berlaku?
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang awak cakap.
Hubungi rakan awak di Madrid. Dia dah ditangkap.
Dadah!
Mari Carmen, saya tiada rakan!
Hubungi polis.
Beri sini!
Lepaskan dia!
Jangan sentuh anak saya!
Awak okey?
- Ya. - Sayang?
Maaf. Awak panggil dia "nak"?
Montse. Hai.
Kamu bukan suami isteri?
Adakah saya ditipu?
Baiklah, sebenarnya…
Bilik itu terlalu besar.
- Saya dah kata ia untuk pengantin baharu. - Tunggu.
Kami bukan suami isteri. Betul.
Tapi tiada suite yang cukup hebat untuk dia.
Saya nak berterima kasih kepada dia.
Dia selalu berada di sisi saya dan saya tak hargainya.
Saya tak pernah anggap dia wanita, sebab dia ibu saya.
Itu saja.
Saya tak pernah tanya jika dia okey.
Apa yang dia mahu.
Jika dia gembira atau sedih. Saya tak tahu. Saya tak pernah tanya.
Sehingga beberapa hari lalu,
saya tak tahu apa dia suka atau tak suka.
Tapi dia tetap di sisi saya.
Dia akan sentiasa di sisi saya.
Dia bukan isteri saya.
Dia wanita terpenting bagi saya.
Dia baik!
Sekejap.
Awak, si kacak, mari ke sini.
Tolong ke sini.
Saya dah telefon polis. Mereka menunggu di hotel. Jadi?
- Itu satu pilihan. - Ya.
Satu lagi…
awak,
Saya…
dan daiquiri.
Mari kita naik bot kecil itu dan pergi.
- Bot kecil? - Ya.
Tak. Lupakan bot itu!
Sudah cukuplah saya tanggung biawak hidup di Cornellà.
Saya tak perlukan dua.
Calvin! Mari sini sekejap. Di mana Jean-Pierre?
Bawa lelaki ini ke hotel. Pastikan dia tak terlepas.
- Faham? Hati-hati. - Awak tak tahu apa awak terlepas.
Ya. Saya tahu apa saya terlepas. Saya takkan terpedaya lagi!
Baiklah.
- Okey. - Betul.
- Kita dah sampai. - Ya.
Hotel itu hebat, tapi tiada yang sehebat katil sendiri.
- Selamat pulang. - Kenapa dengan dia?
Sayang, kami dah balik.
- Untuk awak. - Apa itu?
Cantiknya. Terima kasih.
- Serta… - Apa itu?
Tiket ke Paris.
Kita bertolak dalam setengah jam. Jika awak nak.
Oh, Tuhan.
Kepala awak terhantukkah?
Tak bolehkah saya rindu betapa seronoknya kita sebelum berkahwin?
Awak percaya idea yang dia fikirkan itu?
Paris?
Awak tahu saya memang teringin nak ke Paris.
- Saya nak tengok Menara Eiffel. - Ya.
Saya juga nak makan foie sepuasnya.
Impian mak ialah melihat Mona Lisa.
Saya sangka impian mak nak lihat dasar laut.
- Mak dah lihat. - Betul.
Dua tiket untuk ke Louvre.
Cepat! Ambil bagasi awak.
Kita akan ke Paris!
Lihatlah ayah awak. Mak tak sangka!
Maksud saya…
Okey.
Awak boleh tinggal sendirian?
Entah, saya tak pernah lakukannya.
Tapi rasanya boleh.
Mak tak kisah ada peneman?
Entah, mak tak pernah lakukannya.
Tapi rasanya boleh.
Terima kasih, mak.
Letak di dalam air dan aspirin.
- Mak akan ambil apabila mak balik. - Okey.
Mak sayang awak.
Saya juga.
Selamat tinggal, nak!
Sayang, awak dah sampai di rumah? Peti sejuk awak mesti kosong.
Singgah ke rumah kami. Kami ada banyak sirloin dengan foie.
Cium, sayang.
TEMPAH TARIKH INI
CINTA
BARU BERKAHWIN
KE PANTAI
BARU BERKAHWIN
JANGAN BERPUTUS ASA
MAK
JALANI HIDUP, KETAWA, MENYAYANGI
CINTA SEDANG BERPUTIK
CINTA
PANTAI, TEMPAT YANG BUAT SAYA GEMBIRA
Terjemahan sari kata oleh Mimi