Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Takk.
Faen heller!
Kom igjen!
Pass opp!
Unna vei!
-Kjærlighet er det beste i livet. -Kjør!
Å elske noen er alltid fint.
Det er mer enn fint. Det er nødvendig.
Teresa de Rosendo…
Tar du José Luis Panizo som din ektemann?
Ikke gjør det.
Teresa, du kan ikke gifte deg.
Jeg elsker deg.
Du elsker meg.
Kom igjen.
Kjør.
NETFLIX PRESENTERER
Brudgommens ansikt sier alt.
Det er best sånn. Jeg likte henne ikke.
Jeg beklager, men du må uansett betale.
Vent på meg.
Hun var respektløs mot oss mange ganger, sønn.
Hver gang vi inviterte dere på lunsj, hadde hun planer.
Til bursdagen min, til din fars… Hun kom ikke på vår forrige bryllupsdag.
Dere var alltid med foreldrene hennes i julen.
Si at det ikke er sant
At du ikke er utro mot meg Og at du fortsatt er med meg
Og da jeg dro til Puerto Rico…
Dette er nydelig. Maten er kjempegod.
Hei! Vi er ferdige med den sangen for godt.
Ok.
-Takk. -La oss spille "El merenguito."
Én, to, én, to, tre!
Lys- og lydutstyr kommer på fem hundre euro.
Fotograf. To tusen euro?
-Ja, hun er veldig flink. -Alle bruker telefonene sine nå.
Skal vi ta bryllupsbilder med telefonene våre?
-Vel… -Ville ha bra bilder.
Kan jeg ta dette med meg hjem?
-Ta med 200 biffer med foie gras? -Jeg fryser dem. De er borte på en måned.
Leveren hans også.
-Hvorfor betalte du for alt? -På'n igjen. Teresa…
Teresa studerer. Hun har ikke råd. Og par hjelper hverandre.
-Du lærte meg det. -Studerer?
Teresa studerte. Ja, studerte… Og gjorde andre ting mens hun studerte.
DJ Chucho. Tusen euro.
-Hva er en "DJ Chucho"? -Du skjønner ikke. Deejay Chucho.
DJ, disk jockey, fyren som spiller musikk!
Fyren hun dro med.
Hva sa du?
Greit. Han får ikke betalt. Jeg sa det hele tiden.
Jeg visste det var noe muffens. Sa jeg det ikke?
-Du sa ingenting. -Jeg liker ikke å blande meg.
Vent nå litt.
Hun er ikke sånn.
Ble hun gal av lidenskap? Ok.
Men hva skjer med lidenskap? Den går over. Og da ringer hun meg.
Så får vi se om jeg tar telefonen.
Seriøst…
-Kan dere bare gi dere? -Vil du høre "Paquito el chocolatero"?
-Nei, bare dra! -Ok. Vi har fått betalt, så…
-Hvorfor betalte du på forhånd? -Jeg var nødt!
Bryllup forhåndsbetales!
-Det er på grunn av reisen. -Hva prater du om?
På grunn av bryllupsreisen. Vanligvis drar de fra regningen.
Faen ta reisen.
-Hva da? -Bryllupsreisen.
Hun forlot ham for en annen mann ved alteret.
Som du kan tenke deg, er det fælt.
-Det er ok. -Nei.
-Se på det bleke ansiktet hans. -La meg… Vær så snill, fortsett.
Jeg husker deg nå.
Den norske fjordfyren.
-Nei. -Jo. Han vet det.
Hun ville ha noe eksotisk, Mauritius, men han var fast bestemt på fjordene.
-Hva er galt med dem? -De er jævla kjedelige.
-Men til slutt ga han etter. -Han gir alltid etter.
-Jeg gjorde det. -Selvsagt.
Hva fikk jeg? Ingen jævla ting.
Og la meg forklare deg noe. Det handler ikke bare om turen.
-Jeg har lidd mye. -Ja.
-Det var alltid det hun ville. -Alltid.
-Ferien hun ville ha. -Ferier.
-Bryllupet. -Bryllupet.
-Huset. -Naturligvis.
-Alt. -Bortsett fra kjæresten hun ville ha.
Beklager.
Du må hjelpe meg. Det er snakk om mye penger.
Vil du hjelpe?
Beklager. Jeg kan ikke hjelpe.
-Ok, takk. Skal vi gå? -Vi drar ikke.
Jeg sa jo at vi får ikke refusjon. Likevel kom vi hit for å bli ledd av.
-Takk, mamma. -Det er ikke…
Jeg glemte telefonen min.
Hør her.
Sønnen min er opprørt.
Jeg vet at du ikke bryr deg, men jeg er moren hans.
Jeg drar ikke før du gir pengene tilbake eller kommer med en løsning.
-Hvorfor drar han ikke? -På bryllupsreise alene? Han ville dødd.
Jeg ville fulgt like bak.
-Det er ikke dumt. -Hva sa du?
-Bli med ham. -På bryllupsreise? Med sønnen min?
Hør her. Det er det beste feriestedet på Mauritius.
Privat strand. Luksus-suite med personlig assistent.
Gratis drinker. Hummer like stor som armen min.
Og det beste er at alt er inkludert.
Turen er en drøm som går i oppfyllelse. En drøm.
-Det bare er én betingelse. -Hva?
Nei, mamma. Vi skal ikke på tur sammen.
Jeg synes det er en god løsning. Pengene dine går ikke til spille.
Han endret navnet på flybilletten, og det var det.
-Det er ikke en tur til Benidorm. -Ja. Akkurat det du trenger.
Du trenger lys, sol, vitamin D…
Gjør jeg det nå? Hver sommer sier du at sol forårsaker kreft.
-Om du ikke er hydrert. -Ok.
Visstnok har hotellet åpen bar.
Herregud! Jeg skal få se havet!
-Vi har vært i Salobreña. -Eneste fisken vi så der var på et spyd.
La gutten være.
Jeg kan ikke la ham være i fred. Hjertet hans er knust.
Du vil dra for fisken, ikke hjertet mitt. Jeg skal ingen steder.
Ikke med noen. Jeg vil tilbake til livet mitt.
Jeg skal dra på date. Tinder brenner. Det går bra.
-Sikkert. -Ser du hva du gjorde?
-Du ødela det. -Jeg?
-Hva er dette? -Ingenting.
Jeg sa jo at…
Hva er denne dritten?
-Bryllupsgaven min. Har malt det selv. -Faren din har begynt å male.
-Hvem lærte deg? -YouTube.
Det er fryktelig. Deprimerende.
-Jeg kan fikse det. -Det er umulig.
-Jeg kan erstatte Teresas ansikt. -Kanskje med et menneske?
Hvem liker du? En av jentene som er populære nå?
Marta Sánchez, Chenoa, Ana Torroja.
-Alle er bra, jeg ikke kan velge en. -Skal jeg bare begynne å pakke?
Nei, mamma. Ikke pakk!
Hun er ikke sann.
Ville hun dratt på bryllupsreise med bestemor? Nei.
Hun dro aldri på en.
-Jo da. -Nei. Jeg hadde for mye jobb.
Jeg lovet å ta henne med til Paris, men så ble du født.
Og vi fortsatte å utsette det…
-Så dere dro aldri? -Nei.
-Hvordan går det? -Hei. Bra.
Stakkars deg.
Sannheten er at det var tøft.
Bare hold ut. Du må opp på hesten igjen. Hennes tap.
Om du trenger noe, er jeg her.
Jeg fikk nettopp en sprø idé.
Du vil tenke: "Hva feiler det den fyren?"
Men jeg kaster det ut, så kan du ta det som du vil.
-José Luis… -Nei, jeg kaster det ikke.
Hva er det?
-Jeg sier det ikke. -Hva?
Har to billetter til Mauritius i morgen.
Et nydelig sted. Jeg solgte dem nesten. Men når jeg hørte på deg, tenkte jeg…
…vi har knapt snakket sammen, men vi går godt overens.
Så jeg tenkte…
…skal vi dra sammen?
Du og jeg. Som venner, men nære venner.
Så?
Er det en plan eller galskap? Hva sier du?
Jeg har mann og to barn. Jeg kom for å be om pengene
jeg ga i bryllupsgave tilbake.
Ja visst.
Får jeg kontonummeret ditt, overfører jeg.
-Her er det. -Der ja.
Han dummet seg ut.
TERESA RINGER
Hei, det er Teresa. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Jeg ringer deg opp igjen. Ha det.
Vi drar.
Er du sikker, sønnen min?
MAURITIUS - GATE C21
Hva er det du gjør?
-Hva? -Det er den veien.
-Jeg vet det, mamma. -Du er helt fjern.
Se, Patrick Swayze. Han er så kjekk.
-Har du festet setebeltet? -Ja.
-Altfor løst. Det må være stramt. -Så stramt?
Under hele turen. Denne greia humper fælt.
-Er du nervøs? -Jeg er ikke nervøs.
Ja, du har jo fløyet mye.
-Kan du ta en sovepille? -Nei. Jeg liker ikke å blande.
-Blande hva da? -Litt cava?
-Takk skal du ha. -Nei, takk.
Velkommen om bord på fly AY 5607 til Mauritius.
Vennligst fest…
Ikke ta armen min!
…klar for avgang. Om få timer…
Skru den av.
Vent. Jeg må sjekke om hun er uforskammet nok til å legge ut noe.
-Hvem? -Teresa.
Hør på meg. Hun ødela bryllupet ditt. Skal hun få ødelegge bryllupsreisen også?
-Legg den ned! -Ikke rør tingene mine!
-Jeg blir sprø av deg. -Samme her!
Greit.
Mamma…
Tror du…
-Da… -Dirty Dancing?
Na, na, livet mitt
For meg
DESTINASJON: MAURITIUS ANKOMST: 20.30
AVSTAND: 9250 KM TEMPERATUR: 25 °C
Takk.
Herregud!
Så vakkert. Se på jentene med de skjørtene.
Dette er så fint. Jeg elsker det.
Dette er utrolig.
Samme her.
Så varmt det er.
-Hallo. -Hallo.
-Vi har en reservasjon. -Spanjoler!
-Korrekt. -Å, gutten min. Du snakker så godt!
Den står på José Luis Panizo.
Her er den! Bryllupssuiten. "Evig kjærlighet"-pakken.
-Ja. "Evig kjærlighet."
-Gratulerer! -Takk.
Nei!
Bestilte dere ikke bryllupssuiten?
-Jo, vi bestilte rommet… -Ok.
Dere kommer til å elske det.
Det følger med masse gaver for nygifte.
-Gratis? -Ja, gratis.
Gratisvarer og aktiviteter.
-Elsker det. -Det også.
Stille. La henne snakke.
Alle aktivitetene vi tilbyr, er gratis for nygifte.
Utelukkende for dem.
Det er det jeg prøver å si. Vi er ikke nygifte.
Hva? Så klart ikke.
-Nei. -Nygifte! Kan du tenke deg?
Vi er ikke nygifte. Vi har blitt mann og kone.
-Hysj. -Hva?
Mannen min!
Hold munn!
Vi er på vei til kjærlighetsvillaen.
Det er en eksklusiv privat villa for parene våre.
Hva kan jeg si? Vi er veldig romantiske her.
Kjære vene.
Og det beste av alt, pakken deres inkluderer Matasa-bryllupet.
Matasa-bryllup? Hva er det?
Et bryllupsritual.
På den siste dagen får parene mulighet
til å gifte seg på den private øyen vår.
På den måten kan dere si at dere har giftet dere i henhold til vår kultur.
-Er du også fra øya? -Nei, jeg er fra Cornellà.
Bryllupssuiten!
Å, du store.
Ja. Hurra for det lykkelige paret.
Dette er så vakkert!
Utrolig!
Har du noe mindre romantisk?
-Vi er ikke så tradisjonelle. -Snakk for deg selv.
Dette er det eneste ledige rommet på hele øya.
-Jeg lover. -Det da må finnes ett.
Har du ikke skjønt at dette er kjærlighetens høysesong?
Dere er heldige som fikk dette rommet.
Rommet er kun for par som kommer hit på bryllupsreise.
I fjor måtte jeg kaste ut et par som ikke var gift.
Det er hotellets regler. Og det synes jeg er greit. Enig?
Nygifte vil omgås andre nygifte. Ikke folk som snoker rundt.
Vi liker ikke snoking.
Følg meg, er dere snille.
Tuller du?
Jean-Pierre, kast kronbladene.
-Nei. -La ham gjøre det.
-Nei… -Det er nydelig. La ham gjøre det.
Og det er ikke alt.
Alt for å gjøre våre nygifte lykkelige. Se på dette.
Vi liker å høre lyden av bølgene.
-Takk. -Dette går ikke. Jeg er fornærmet.
Mitt eneste formål er å gjøre oppholdet ditt så hyggelig som mulig.
Jeg vil at du skal huske dette for alltid.
-Tro meg, det er uforglemmelig. -Da er jeg fornøyd.
Jean-Pierre, kom. Paret skal få kose seg.
Det er derfor vi er her. Kom an. Vi er ferdige her.
-De har badekåper! -Ok!
Jeg liker den sangen.
Je t'aime.
-Ha det gøy, ok? Kos dere. -Ja visst.
-Ses senere. -Ha det.
Ha det.
Kom hit!
Kom og legg deg med moren din!
Sengen er veldig god.
Det er slutt på dette.
-Hva? -Ikke spill dum.
-Du er så dramatisk. -Vi kan ikke late som vi et ektepar.
-Er det ikke troverdig? -Det er ekkelt.
Da du var liten, sa folk: "Moren din er så ung at hun kunne vært søsteren din."
-Å ligge med søsteren sin er også ekkelt. -Du er så teit.
Jeg flytter ikke ut av dette rommet, uansett hva du sier.
Du har fått ferien du ønsket.
-Men jeg kom for å overvinne sorgen min. -Ok.
Og som moren min, hadde det vært fint om du hørte på meg.
Når jeg ber om det. Og jeg vil være i fred, så ikke mas.
-Ok. -Du har visst glemt det.
Men akkurat nå
er jeg i helvete.
Unnskyld meg.
Tinto de verano.
Hva?
Tint de verán.
Forstår ikke.
Nei…
-Da… -Prøv å bestille en daiquiri.
-De er veldig gode. -Ok, da…
En daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
-Armando. Jeg er Mari Carmen. -Enchanté, Mari Carmen.
Takk. Hyggelig å treffe deg.
Vær så god.
Takk. Jeg får smake på den.
Ja. Den er veldig god.
-Reiser du alene? -Nei, jeg er med…
…mannen min.
-Hvem? -Han.
En ung mann som venter på deg ved bordet og en daiquiri i baren?
-Du vet hvordan man nyter livet. -Jeg forsøker.
-Takk. Jeg skal gå til ham nå. -Ja visst.
-Ha det. -Ha det.
Beklager.
Jeg gikk rett i ham.
Du aner ikke hvor godt det er. Daiquiri.
-Vil du ha en? -Nei.
Vi har så mange aktiviteter vi kan gjøre!
-Hvor skal vi begynne? -Ok.
Vi gjør det jeg vil. Det er jeg som lider.
Og akkurat nå vil jeg bare slappe av alene, drikke og tenke.
På alt det jævlige som skjedde.
-Skjønner du? -Jeg kan lage smørbrød til turen.
På utflukter vet man aldri når man kan spise.
Du kan få avokadoen du liker så godt på dine.
Hei, det er Teresa. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Jeg ringer deg opp igjen. Ha det.
-Hei. -Hei.
Jeg skal ikke plage deg. Jeg skal være helt stille.
Som om jeg var død.
Akkurat som du ønsker.
Vil du ha? Bare litt?
Jeg kan smøre deg. Du merker det ikke engang.
Skal jeg?
Jeg gjør det.
Sitt i ro. Mamma gjør det for deg.
Sånn, gutten min.
Sånn ja.
Sånn.
Jeg venter bare på at du er ferdig! Du eier ikke grenser!
-Greit. -Det er helt utrolig!
Vent litt.
Det er litt…
Kan ikke la det være slik fordi… Greit. Du hadde noe der.
Hva gjør du?
Jeg soler meg.
-Jeg er ikke komfortabel med dette! -Herregud!
Om jeg ikke kan sole meg eller bli med på de fantastiske aktivitetene
for par i brosjyrene, hva skal jeg gjøre?
-Vil du gjøre noe? -Ja!
Så lar du meg være i fred?
-Ja. -Da drar vi på en utflukt.
Der kommer den.
SPENNINGSFJELLET
-Er dette turbussen? -Jeg antar det.
For en skraphaug. Da drar jeg ikke.
Gud, gi meg tålmodighet.
Hallo, folkens. Hvem er klar for en skikkelig tur på firhjuling?
Følg med, alle sammen!
Oppmerksomhet!
Følg med, alle sammen.
Veien ender om én kilometer. Vi fortsetter over klippen til fots.
Til fots.
Nordover.
Mot nord!
Nordover!
Så skal dere få smake på den beste rommen på øya.
-Liker dere rom? -Ja, jeg liker det.
-Ja! -Hører ikke!
Liker dere rom?
-Ja! -Ja.
Stedet er på den andre siden av klippen, ved siden av en sukkerrøråker.
Jeg har et spørsmål. Er dette inkludert?
Hva mener du? Det er øyas beste rom. Vi betaler hvis ikke.
Ja. Alt er inkludert, kjære.
Takk, kjære.
-Alt er inkludert. Jeg betalte for det. -Man må være sikker.
Ta et bilde. Jeg må spørre om noe.
Alt vel?
Ok.
-Sara, ikke sant? -Ja.
-José Luis. Du snakker godt engelsk. -Hyggelig, José Luis. Er du på tur?
-Ja, jeg er her med… -Vi er på bryllupsreise.
-Særlig. -Så fint.
-Gå og ta bilder av klippen. -Ok.
-Jeg tok mamma på tur. Hun er så plagsom! -Snilt av deg å dra på tur med moren din.
-Ja. Plagsomt, men også fint. -Så bra.
-Og jeg… -Ok! Vi skal smake på rom!
-Liker du rom? -Elsker det. Alltid gjort det.
-Gjør du? -Elsker det.
For om ikke, gjør ikke jeg heller. Fra nå av liker jeg det du liker.
-Ok? -José.
-Jaså? -Ja.
Da kan vi ikke la det vente, i tilfelle vi slutter å like det.
-Vi stopper ikke. -Bare sier det.
La oss dra.
-Kom igjen! -Hva gjør du? Kom igjen.
Kom igjen. Er dere klare for mer moro?
-Insektspray. -Ikke spray på meg.
-Slutt, mamma! -Stå stille!
Slutt. Kom igjen. De drar.
-Det er sant. -Selvsagt.
-Prøv å oppføre deg normalt. -Kjør.
Flytt beina dine. De er klamme.
Jeg kan ikke se dem.
-Du kjører for fort! -Vi må ta dem igjen!
Vi finner dem til slutt. Dette er ikke rett vei.
Hva er det nå?
-Vi mistet dem, takket være deg. -Hvilken vei?
-Hvorfor holder du hånden min? -Bare la meg gjøre det.
Du først.
Hallo?
-Det var den andre veien. -Nei, det var det ikke.
-Det må være her. -Ser du? Det var denne veien.
-Se på ham. -Hallo.
Like full som onkel Alfredo.
Hvor er de andre?
Kom vi før frem dem?
Eller for sent. De er borte, takket være deg.
La oss gå til baren.
-Hei. -Hei.
Min venn.
Én rom.
Nei! To rom.
Lag fire, du.
Fire rom.
Fire.
Hvorfor fire?
-Fordi det er gratis. -Jeg vet ikke om dette er rett sted.
Du er så kjedelig.
Min venn.
-Drikk. -Jeg vil ikke.
Drikk. Dette er en romsmaking, ikke sant? Så smak.
Kom igjen, smak.
-Hva i helvete er dette? La oss dra! -Vent. Vi skal jo oppleve stedet.
-Ferdig opplevd. Kom. -Bra.
Takk.
-Ha det. -La oss stikke.
Pengene?
Nei. Ikke penger.
-Dette er gratis. -Vi er med gruppen.
Dette er gratis, ikke sant?
Du betaler.
-Hva? -Hva sa jeg?
Ikke tale om. Du betaler ingenting. Du har betalt nok.
Dette er inkludert.
-Det er ikke riktig sted! -Ok.
-Du betaler! -Ok, ikke rør meg.
-Ikke rør sønnen min! -Ikke forsvare meg! Jeg klarer det selv.
Det som skjedde er at gruppen…
De vil drepe deg!
-Selvsagt betaler jeg. -Ok, betal!
Mer!
-Ok? -Mer!
-Jeg betaler dette. -Nei, mer.
-Jeg betaler dette. -Mer.
-Mer! -Jeg betaler dette.
-Det holder. -Mer!
-Jeg betaler dette… -Nå er det nok. Der!
Takket være deg, betalte vi 400 euro for litt rom.
Ja da. Hvis du sier det så. Er du sulten?
-Kom igjen. -Hør her, mamma.
Vi gjorde noe i lag. La meg være i fred.
-Jeg skal bli her på hotellet! -Ikke kall meg mamma.
Jeg vil ikke at de skal ta rommet mitt. Det er ikke flere ledige rom på øya.
Du må sove med meg.
Faen, hun ser på oss. Lat som. Se på meg. Smil til meg.
Sånn. Se på meg.
Gi meg et kyss.
Hva?
-Et lite kyss. -Hva?
-Et kyss? -Hva sier du?
Hvordan går det, turtelduer?
-Hvordan er middagen? -Fantastisk.
Vi skal ha en parkonkurranse. Vil dere delta?
-Selvsagt! -Selvsagt ikke.
Ikke svar så fort! Du vet ikke hva dere kan vinne.
-Er det en premie? -Selvsagt!
Premien er en utflukt til å se på havbunnen.
Havbunnen, kjære!
Mamma…
Momor.
Hvorfor? Hva er på havbunnen? Det vet vi allerede.
Fisk og alger. Hva er vitsen?
Vi er med.
Hør etter.
Hvert par må ta en papaya
fra dette stedet til det andre stedet.
Men, hør etter!
Uten å bruke hendene.
Forstår dere?
Uten å bruke hendene.
-Hva sier hun? -At vi er diskvalifisert, på en måte.
Hva? Vi har ikke startet ennå.
Én,
to, tre.
Kom igjen! Løp!
Mamma…
Jeg vil ikke!
-Ta papayaen! -Jeg hører deg ikke!
Jeg sa ta papayaen!
Løp!
Ikke ødelegg den!
Du kysset meg!
Kom igjen!
Havbunnen er sikkert nydelig!
Ok. Jeg tar en dusj.
Opp med humøret.
-Vi vant! -Jeg vant ingenting.
Du må høre på meg. Jeg vil ikke ha leker eller utflukter.
De tingene får meg til å føle meg latterlig.
Jeg prøver å muntre deg opp.
Det kan du ikke. Jeg ble forlatt ved alteret.
-Jeg forstår, kjære. -Nei, du forstår ikke.
Jeg skjønner hva du prøver på, men det funker ikke.
Det går ikke bra.
Jeg ble knust.
-Maset ditt hjelper ikke. -Ikke drikk fra springen. Du får diaré.
Du hører ikke! Hvem bryr seg om vannet?
Jeg drikker det.
-Det går bra! -Du har din fars temperament.
Kommer fra å leve med deg i 40 år.
Vet du hvorfor Teresa ikke kom på besøk? Fordi du er irriterende.
Veldig irriterende!
-Du har rett. Jeg er irriterende. -Hvor skal du?
Jeg har ikke vært hjemmefra på mange år!
Jeg skal ikke være innelåst på dette rommet med deg!
Hva er det?
Hei.
Ikke noe. Alt er bra. Hvordan går det med deg?
Alt er bra. Jeg maler et stilleben av pærer.
Går det bra? Hvordan går det med sønnen?
Det går elendig.
Det knuser hjertet mitt å se ham slik.
Gi ham tid.
Han bare…
Han klarer ikke slappe av, så han klarer ikke nyte alt dette.
Du kan ikke forestille deg hvor vakkert det er her.
Ángel, jeg skulle ønske vi dro hit da vi var unge.
Pleier du
å tenke på oss?
Hva mener du?
Om du mimrer fra da vi var unge, før vi giftet oss.
Ofte.
-Er du med meg eller pærene? -Jeg mister lyset!
Ha det, da.
Pærer!
For en dust!
Én daiquiri, takk.
-La oss si to. -Herregud! Du skremte meg!
Bonsoir, Mari Carmen.
-Hvordan går det? -Fint. Og du?
-Fint. Ja. -Bra.
-Hvor er mannen din? -Han er hjemme.
Ikke hjemme. Han er på rommet.
Maler.
Ja. Hva med dem?
Ikke vær formell med meg!
Beklager. Er du her alene, eller er kona di her?
-Nei, det er ingen kone. -Virkelig?
-De blir lei av meg. -Det tviler jeg på.
-Hvorfor det? -Jeg sa ingenting.
Jeg er på forretningsreise.
Jeg er fotograf.
-Fotograf? -Ja.
Jeg elsker det!
Unnskyld?
Jeg elsker himmelen.
Stjernene er gigantiske.
Det er en vakker verden.
Derfor bør vi ikke gå glipp av den.
Hva?
Jeg mener "skål".
Skål!
-Det heter "skål". -Skål.
Skål for livet.
Jeg er redd vi blir kastet ut.
-Så tidlig? -Ja.
Så synd. Denne er så god.
Vent litt.
Ikke snakk til meg på kreolsk! Du vet jeg blir forvirret.
-Dykkerdrakt, tenk. -Dykkerdrakt. Delfiner.
-Zipline. Vi har hatt problemer… -Hei.
Hei! Papaya-kongen. Hadde dere det gøy?
-Det var fantastisk. -Ja?
Har du sett damen som reiser med meg?
Kona di?
-Kona mi. -Nei.
Men det var nettopp en veldig søt jente som spurte etter deg. Der er hun.
Hun er guiden fra turen.
Jeg sa ingenting. Gud forby. Det er ikke min sak.
Kan du komme hit litt? Kom.
Vet du hvorfor jeg jobber her?
Nei.
Da jeg kom til øya for noen år siden, forelsket jeg meg i en fyr.
Det var latter og moro, så jeg tok ham med til Cornellà.
Seks måneder senere hadde han ødelagt hele familien min.
Alle ble berørte.
-Forferdelig. -Livet er kjipt.
Nå må jeg jobbe her i resepsjonen
for å betale lånet på leiligheten min i Cornellà, hvor han bor som en prins.
Jeg spør meg selv: "Hvordan kunne du forelske deg?"
Det var ikke meg!
Jeg sverger. Det er denne øya. Den er en mystisk energi her.
Jeg sverger, det er som en ild. Den gir deg lyst til å møte folk.
Jeg sverger.
Hver gang jeg tenker på det, får jeg faen meg lyst ødelegge den
og fyren som ødela livet mitt.
Forstår du?
Som jeg sa, dere virker som et hyggelig par.
Vi kan ta mange bilder.
Kan jeg gå nå?
Selvsagt! Alt dette er for ditt velbehag. Ha det gøy.
Hva enn dere vil.
Joel, Monica, hyggelig å møte dere. Elsk, ha det gøy.
Au revoir.
Ok…
-Sara. -José Luis, hvordan går det?
Takk.
-For hva? -At du ikke klaget.
-Det var vår feil. -Nei, det var min feil.
Da jeg la merke til det, var dere allerede borte på feil bar.
Nei. Vi gikk oss vill.
Mamma og jeg dummet oss ut selv. Ikke tenk på det.
Vi kan godt ta det igjen.
-Ok? -Ok.
Ok.
Saken er at jeg er mer…
-Har du drukket fra springen? -Springen? Nei.
Alle vet at man ikke gjør det. Aldri fra springen. Kun flaske.
Hvor enn du drar. New York, Los Angeles, fjordene…
Har du vært i fjordene?
-Ja, de suger. -Jaså?
Jeg har aldri vært der, men jeg liker fjordene…
Jeg elsker dem.
Ok.
Godt å vite at du liker noe.
Ja…
Jeg blir her. Skal du bli eller dra?
-Jeg skulle dra. -Ok.
-Sikker på at det går bra? -Ja.
Greit. Vi sees.
-Snakkes! -Snakkes.
-Ha det. -Ha det.
Ha det! Nummeret mitt er i resepsjonen.
Hallo.
Hva gjør du her?
Hvorfor er jeg her? Tror du jeg er dum?
-Jeg vet nøyaktig hva som foregår. -Ok. Jeg må inn dit. Vi kan ta det senere.
Ikke senere. Nå.
Dere er ikke et vanlig par.
Ok, du har avslørt oss. Jeg må på do.
Dere har et åpent forhold.
To som koser, én som ser på, en liten trekant.
Ingenting overrasker meg lenger. Jeg har sett mye rart her.
Hei!
Vil du ha massasje?
Hva sier du?
Forsiktig.
-Det er så fint! -Ja, det er det.
Jeg elsker det.
Hei, se hvem som er her!
-Er du sikker på at vi kan være her? -Selvsagt. Vi er gjestene hans.
-Ok. -Skal vi?
Se der borte!
-Er det ikke vakkert? -Nydelig!
-Hallo, Mari Carmen. -Takk.
Du store! Det er lenge siden jeg var på fest.
Det har ikke endret seg så mye.
-Men jeg har. -Hva mener du? Du er flott.
Jeg henter meg en daiquiri.
Jeg har lett etter deg. Jeg fant deg ikke.
-Her. -Jeg røyker ikke.
-Samme her. -Hva?
Det er ikke tobakk.
-Jøss. -Ikke vær redd. Den er veldig god.
De selger det til og med på gatemarkedet.
-Nei, jeg… -Her.
Jeg har aldri brukt stoff.
Men dette er ikke et stoff. Det er bare en plante.
Den heter Grønn smaragd.
-Jaså? -Den er kortreist.
-Prøv. -Nei, jeg kan ikke.
-Det er så flaut. -Mari Carmen.
Du er på en øy. Midt ute i havet. Ingen her kjenner deg.
- Kos deg. -Greit.
Jeg vet ikke.
Skal vi se.
Kanskje det ikke er riktig nøkkel?
Hvem låste døren?
-Mari Carmen. -Lukk opp.
Frue! Lukk opp! Det er meg.
-Hei sann… -Hei.
-Se, jeg fanget en smultring. -Jeg ser det.
Vil du ha den? Her.
Den er din.
Ville bare se til at hun kom seg trygt hjem.
-Trygt og trygt… -Jeg vil høre på musikk.
-Det så kjedelig her. -Flott.
Det er bryllupsreisen hennes. Litt moro skader ingen.
-Unnskyld meg, hvem er du? -Det er Armando, en venn av meg.
-Hyggelig å treffe deg. -Like måte. Takk.
-Bare hyggelig. -God kveld. Ha det.
-Så? -Hva?
-Hvor var du? -Ute en tur.
Utenfor hotellet? Kødder du? Det kan være farlig.
Se på gutten min, bekymrer seg for mammaen sin.
Hva har du drukket? Si det.
- Ikke noe. -Særlig. Få lukte på ånden din.
Du lukter marihuana. Har du røykt?
Er du 15 år?
-Gå og legg deg, nå! -Jøss!
-Gå og legg deg! -Ok.
Greit, jeg skal legge meg.
Slutt med det. Kom igjen.
Jeg er glad du hadde det gøy med en fremmed mann.
Mannen heter Armando, og han er fotograf.
-Jeg gir blaffen. -Ærlig talt…
Jeg er kanskje en plage,
men du er skikkelig kjedelig.
Ikke rart Teresa forlot deg fordi…
Fytti…
Du er så…
Jeg tisser meg ut!
Jeg tisset i trusa!
Hei, det er Teresa. Jeg kan ikke ta telefonen nå.
Jeg ringer deg opp igjen. Ha det.
Så?
En liten bakrus?
Gode kvelder, triste morgener.
-Daiquiri. -Daiquiri.
-Hei! -Hei.
Ha det!
-Calvin. -Hei, Mari Carmen.
Hvordan er eksemet?
Huden på albuen din.
Ser ille ut.
Ta denne kremen. Veldig god, fra Mercadona.
Mercadon her? Nei?
Mercadon?
Uansett. Her.
Til deg.
-For deg. -Takk.
Smør den på, så får du se.
Takk.
I går kveld…
Mari Carmen!
Hei.
-Skal du fortelle meg om i går kveld? -Gjerne, men jeg husker ingenting.
Ingenting.
-Du burde ikke gå ut alene. -Og det sier du nå?
Nei, jeg mener…
-Du slipper å gå ut alene neste gang. -Forstår meg ikke på deg.
Du har rett.
Det er sikkert bra for meg å gjøre ting.
Beklager, men jeg… Jeg forstår ikke hva du mener.
Hjelp meg å ha det like gøy som deg.
-Virkelig? -Ja. La oss gjøre noe sammen.
-Mener du det? -Ja.
Gjør deg klar for å få bakoversveis.
-Så nå vil du kjøpe dop? -Det er ikke en dop. Det er en plante.
Akkurat som salat.
Eller marihuana.
Sier du det sånn, høres det fælt ut, men det er ikke…
Du kommer til å føle deg topp.
-Hva heter den? -Grønn smaragd.
-Og du kan kjøpe det her? -Ja, fra en bod.
-Hvilken? Det er en million her! -Vi må spørre rundt.
Kjempelurt. Vi kan ikke spørre om det.
Vi blir arrestert. Vi havner på Fengslet i utlandet.
-Vi blir ikke arrestert. -Kanskje.
Vi må bare være forsiktige.
-Herregud. -Hva?
Se på den agurken.
Det er utrolig!
Er det agurk?
-Papaya. Ta den. -Nei. Ingen papaya.
Grønn smaragd.
Hva?
Si det til henne.
Grønn smaragd.
Hei, god morgen.
-Hallo. -Det er ham.
-God morgen. -Hallo, min venn.
Grønn esmeralda?
-La meg snakke. -Du er for nervøs.
-Å røyke kan hjelpe deg. -Han forstår ikke. La meg.
Grønn smaragd, takk.
-Grønn smaragd? -Ja.
-La oss se hva han finner frem. -Kanskje det er fersken.
Sånn ja! Fort, betal ham!
-Var det alt? -Ja. Betal.
-Penger til deg. -Takk.
-Var det alt? -Vil du ha kvittering? Kom igjen!
-Er det… -Vent litt.
Det er oregano.
-Det kan ikke være oregano. -Jo. Det lukter oregano.
-Det lukter krydder, men er ikke det. -Jeg lover deg.
Unnskyld meg!
Her kommer han. Han skjønte at han ga oss oregano ved en feil.
Liker dere Grønn smaragd?
-Hva spør han om? -Om vi liker det.
Det er godt på pizza.
Ja.
-Det er bra. -Vi liker. Ja.
-Godt på pizza. -God pizza.
Perfekt.
-Perfekt. -Dere er arrestert.
Begge to.
POLITI
Er du avslappet nå?
Dette gikk visst ikke så bra.
Jaså? Vet du at vi kan få 50 år for narkotikahandel?
Narkotikahandel? Ikke ta helt av!
Vi betaler en bot og slipper ut.
Dette er bryllupsreisen min. Dette er topp.
Du har ikke sagt hva som skjedde.
-Med hva? -Med Teresa.
Du vet det allerede. Hun dro med DJ-en. Hva annet kan jeg si?
Ting skjer ikke over natten. Det må ha vært noe annet.
Gikk det bra?
Hverken eller.
Vi kom ikke godt overens, men vi kranglet ikke heller.
Når du nevner det, har hun oppført seg rart en stund.
Men det gjorde jeg også,
så jeg ignorerte det. Så fikk jeg en glimrende idé om giftemål.
Hvorfor?
Fordi hun alltid sa at hun gledet seg til det.
Hva med deg? Ville du det?
Brydde meg ikke.
Ærlig talt.
Men jeg tenkte at det er slikt par gjør.
De går gjennom faser.
Det kan ikke bare være gøy hele tiden.
Sånn er det. Man flytter sammen, gifter seg og får barn…
-Sånn er forhold. -Nei, det er de ikke.
Det er slik man skjuler problemer.
-Er du psykolog nå? -Jeg er ikke psykolog.
Med erfaring kommer visdom, kjære.
Har ikke gått så ille for deg og pappa.
Dere har vært sammen lenge, og det har fungert.
Faren din…
…lurte meg.
Var han utro?
Til å tro at livet ville bli annerledes.
I begynnelsen gikk vi ut hele tiden, vi kjørte på motorsykkelen hans…
Vi dro så mange steder.
-Vi danset. -Pleide pappa å danse?
-Ja. -Nei…
Han gjorde det.
Men så giftet vi oss,
og det var det.
Alt ble til arbeid, huset, å spise, å sove.
Og nå, maling.
Vær så snill!
Kan dere holde kjeft? Jeg får hodepine.
Beklager, frue.
Det som skjedde mellom deg og Teresa, var skjebnen.
-Du brukte en formue på bryllupet. -Stemmer.
Men du har spart deg årevis med lidelse.
Dere har rett på én telefonsamtale.
-Skal vi ringe pappa? -Faren din…
-Hvis han mekler, får vi livstid. -Faen.
Hva gjør vi nå?
-La meg. -Hvem skal du ringe?
En venn.
-Den gråhårede fyren? -Fotografen.
Ok. Alt dette er hans feil.
Hvordan gjør jeg det? Hotellet. Ja.
Nei.
Ja.
Hallo? Kan jeg få snakke med Armando?
Den franske fotografen.
Hva?
Ok.
Ok. Takk. Ha det.
Så?
Han var ute.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet ikke. Jeg kjenner ingen andre på øya.
Men det gjør jeg.
Sara Adventures. Hallo?
-Hei, Sara. Det er José Luis. -Hei! Hvordan går det?
Bra. Normalt bra. Moren min og jeg er blitt arrestert.
Hva?
-Hva gjorde dere? -Ja.
-Vi… -Vi kjøpte narkotika!
Ti stille, mamma.
-Vi kjøpte Grønn smaragd til mamma. -Til begge.
Ok.
Kan du få oss ut, vær så snill?
Akkurat skal jeg ta med turister på en aktivitet.
Ja, selvfølgelig.
Vi trenger signaturen til en borger.
-Jeg kommer. -Er det sant?
-Takk. -Takk, vennen!
Jeg skylder deg en.
-José Luis. -Hva?
-Har dere badetøy? -Hva?
Jeg liker ikke dette! Jeg skulle blitt i fengsel!
Stopp!
Bra jobbet! Du er flink!
Det holder! Stopp!
Ingen hender!
Be ham stoppe!
-Hva? -Hva?
Det går for fort!
-Hva? -Be ham stoppe!
-Han sier: "Fortere." -Ok.
Full fart, kaptein! Kom igjen!
Han falt!
Hvor er han?
Fy faen.
-Herregud. -José Luis!
Hei! Går det bra?
Ja. Jeg har det helt fint.
Hva?
To maneter.
Ikke få panikk.
Det var en…
Kom igjen.
-Jeg kan ikke denne dansen. -Joda. Stol på meg.
Skjønner du?
Det er dette jeg ville gjøre med livet. Å reise, møte folk, se verden.
-Hvorfor gjorde du ikke det? -Det er ikke så lett.
Selv om jeg prøvde, tro meg.
En gang, da jeg var 16 år gammel, rømte jeg hjemmefra.
Hvor skulle du dra?
Til Ibiza.
-Ibiza? -Ja. Men han foretrakk Pontevedra.
Ikke rart. Pappa er gal etter sjømat.
Det var ikke pappa. Kjæresten min. Han var fra Galicia.
Galicia?
-Hadde du en kjæreste før pappa? -Han hadde også det.
-Da vi møttes, slo vi opp med dem. -Hvorfor visste jeg ikke det?
Fordi jeg hadde et liv før jeg møtte deg.
Jeg kan forestille meg det, men du har aldri fortalt om det.
-Jeg vet visst ingenting om deg. -Jeg vet alt om deg.
-Hva? -Du hørte meg.
En sønn kan ikke ha hemmeligheter for moren.
Tullprat. Jeg rømte aldri, men jeg har også historier.
Og jeg har hørt alle.
Tror du virkelig det?
Tror du ikke jeg vet mer om deg enn du vet om meg?
-Så klart ikke. -Skal vi vedde?
Leken handler om hvem som kjenner den andre best.
Tar du feil eller ikke svarer, må du drikke.
-Om jeg har rett? -Drikker jeg.
Ok.
Du kommer til å bli fullere enn du noen gang har vært.
La oss begynne enkelt. Hva var min første jobb?
Det er lett. Datateknikker hos Gerardos konsulentfirma.
Han betalte dårlig, og dusten pleide å ta meg på rumpa.
Det var lett.
Greit.
Hva var min første jobb?
Du kan ikke begynne med et lurespørsmål. Du har aldri jobbet.
Parfymeselger.
-Kom an. -Da jeg var 17. Drikk.
Men jeg var ikke født da. Det er urettferdig.
Du kunne ha spurt meg, eller hva? For å lære noe om moren din.
Drikk.
Ok.
Det var altfor mye.
Kom igjen, drikk.
Faen heller.
-Når mistet jeg jomfrudommen? -Når? Eller hvem?
-Samme det. Du vet det ikke. -Det er sant. Det er veldig privat.
Jeg vet ikke…
Inés i tredje etasje, da du var 19, mens faren din og jeg var på ferie i Salobreña.
-Hvordan visste du det? -Ansiktsuttrykket.
Kom igjen. Drikk.
Greit. Du vinner. Gratulerer.
Nei, bare spør meg.
-Når du mistet jomfrudommen? -For eksempel.
-Ikke pappa på bryllupsreisen. -Nei.
Fyren fra Galicia?
Jeg sier det ikke. Sånn er det.
Hvorfor?
Se på meg.
Der!
Nei.
Mamma, dette er tull!
La oss dra.
-Hør nå her. -Hva?
-Ikke juks. -Jeg jukser ikke.
-Sa jeg det eller ikke? -Hva da?
En sønn kan ikke ha hemmeligheter for moren.
Fortell meg hemmeligheten.
-Skjer ikke. -Faen.
Glem det.
Men…
…det er noe…
Jeg visste det. Hva da?
For seks måneder siden fant de en klump i brystet mitt.
Jeg var veldig redd.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Så du ikke uroet deg.
Dro du alene?
Helt alene. Jeg trenger ikke noen til det.
-Hva sa de? -Falsk alarm.
-Er du sikker? -Helt.
-Merket ikke pappa noe? -Nei.
Han er som en plante.
Ingen merket noe. Ingen.
-Dette skal bli ditt livs tur. -Det er det allerede.
Hei, José Luis!
-Unnskyld meg. -Hei!
-Jeg er glad for at du er her.
Bedre enn sist du så meg.
-Er du alene? -Nei.
Se hvem som er med meg.
Se hva hun gjør. Danser "La cucaracha".
Dere overrasker meg alltid.
-Vil du ha en? -Ok.
Vil du ha en til?
Skal på tur i morgen. Vil ikke være fyllesyk.
-Hvor skal du? -Vil du være med?
Ja, for faen.
Vent! Jeg kan ikke i morgen.
Jeg skal se havbunnen med mamma. Hun gleder seg sånn.
Det går bra. Vi sees, José!
Sara!
-Tror ikke mamma har noe imot å gå alene. -Er du sikker?
Hun forstår sikkert. Vi skal ut på tur.
Ta med øreproppene, ellers får du ørebetennelse.
Nei, det går bra.
Hun er søt, ikke sant?
-Hvem? -Sara. Hvem ellers?
Ja visst. Hun er søt.
-Hva er det? -Med meg? Ingenting.
Vel…
-Teresa var også veldig søt. -Hvorfor nevner du henne nå?
Ta med øreproppene, ellers får du ørebetennelse.
Ørebetennelse…
Ha det.
Sett rødskjorta?
-Dette er favorittstedet mitt på øya. -Ikke rart. Det er nydelig.
-Hadde du det gøy med moren din? -Herregud. Hun tåler mye sprit.
Dere virker veldig nære.
Vi har våre øyeblikk.
-Hva med foreldrene dine? -Jeg har ikke snakket med pappa på lenge.
-Er det sant? Så leit. -Ikke tenk på det. Han er en dust.
Bra at du kommer overens med dine.
Forholdet til mamma er bare ok.
Vi krangler hele tiden.
Men siden vi kom hit, har vi fått bedre kontakt igjen.
Skal vi bade?
Ja, takk! Kom igjen.
GLASSBUNN
Ikke rør deg, Mari Carmen.
Herregud!
-Er du her? -Havbunnen er et av favorittstedene mine.
-Enig. -Og du? Hva gjør du her?
Jeg vant denne turen på en konkurranse.
Med mannen min.
-Og han ble ikke med? -Nei.
Men jeg trenger ingen.
Jeg ville aldri gått glipp av dette.
Så her er jeg.
Jeg bor på et gjesterom i Tamarin.
Bor du alene?
-Ja. Hvordan det? -Ingenting, det er bare…
Blir imponert over folk som bor alene.
-Jeg har aldri bodd alene. -Jaså?
Jeg gikk fra å bo med foreldrene mine til kjæresten min.
Venter noen på deg i Spania?
Nei.
Jeg mener, vi slo nettopp opp.
Men det var ikke så farlig.
Jeg liker ikke forpliktelser.
Dette stedet er utrolig. Du er heldig som bor her.
Det er ikke alltid så bra. I lavsesongen er øya tom.
I høysesongen er det fullt av turister som vil ligge med deg.
Høres fantastisk ut.
Ja, jeg elsker det.
Menn kan være noen drittsekker, det er sikkert.
Ikke du.
De lyver for å komme i buksa på deg.
De sier de ikke har kjæreste, de er ikke gift,
har et åpent forhold…
Jeg bryr meg ikke om det!
Hvis du vil ha sex, la oss ha sex.
Hvorfor har menn den dumme vanen med å skjule ting?
Jeg vet ikke.
-Å lyve er ikke kult. -Det er det ikke.
-Sara. -Hva?
Vi er fremme.
Jeg likte den viken.
Med den lille båten og fisken. Jeg likte det godt.
-La oss gjøre det igjen. -Hva skal du i morgen?
Hør her.
Er det moren…
Hvem er det?
Armando, fyren hun møtte her.
Hva sa jeg om lyvende turister?
Hva var det? Jeg husker ikke.
Ikke alle utnytter guidene. Noen går etter rike kvinner.
Sier du det?
Moren min kan se ut som mye, men ikke en rik dame.
Tenk. En dame gift med en ung mann som bor på Mauritius' beste feriested…
…er rik.
Uansett. Hva sa du?
Kom igjen. Vi må gjøre noe.
Guten abend. Jean-Pierre, vis disse til rommet sitt.
-God kveld. -Hei, god kveld.
-La meg spørre om noe. -Ja.
Den mannen,
kjenner du ham?
Det kan jeg ikke si.
Ok. Men kan du si om du har sett ham her? Er han turist?
Det kan jeg ikke si.
Vil du ha penger?
Hva gjør du?
Er dette tips eller en bestikkelse?
Det er ikke dårlig tips, men en elendig bestikkelse.
-En bestikkelse. -Jeg elsker å bli bestukket.
Folk bestikker ikke lenger. Vanen forsvant bare.
En gang kom en stor filmstjerne hit, kan ikke avsløre navnet.
Hun hadde nettopp dumpet Brad Pitt og hadde med seg en ungeflokk…
Tror du hun bestilte suiten? Nei. Hun bestilte juniorsuiten.
Hun stablet alle barna der. Jeg syntes synd på dem.
Jeg ville si til henne: "Angelina, du har råd…"
-Hvem var det? -Angelina Jolie. Jeg bare sa det.
-Jeg og den store kjeften min. -Hvem er den mannen?
Jeg vet ikke hvem det er! Han er ikke gjest her. Jeg vet ikke.
Jeg fikk ikke forklare hvorfor hun bestakk meg.
Jeg får det ikke ut av hodet.
-Hva driver vi med? -Spionerer på moren min.
Vi går bort. Dette er dumt. Jeg stakk meg.
-Virkelig? Med Photoshop? -Ja. Vil du det?
-Ok, men… -Hei. Hva skjer?
Hallo. Hvordan har du det?
-Jeg må snakke med deg, mamma. -Mamma?
Er han ikke mannen din?
-Det er… -Har du ikke fortalt det?
Jeg er hennes sønn.
Mannen hennes er faren min. Han er i Madrid.
-Du husker vel hvem som er hvem? -Ja da.
Unnskyld oss.
-Kom. -Jeg kommer. Unnskyld meg.
Hva er det?
Fyren er en svindler.
Han heter Armando. Han er en gentleman.
Og han har vært veldig snill mot meg siden jeg kom.
I motsetning til andre.
Skjønner du det ikke?
Hvorfor skal en yngre mann som ser ut som en reklameplakat
ville være med deg?
-Med meg? -Ja, mamma. Må jeg forklare alt?
Du tar feil. Moren din og jeg er bare venner.
Hører du?
Gi deg. Jeg vet at du ikke er bor her.
Selvsagt ikke. Jeg er frilanser. Jeg har ikke råd.
-Later du fortsatt som du er fotograf? -Han er det.
-Han tok flotte bilder av meg… -Jeg kan også ta flotte bilder om jeg vil.
Gratulerer! Kan du si at svindlerne finnes, Sara?
Det er sant.
Skjønner?
Nå holder det. Ok?
-Du er så naiv! -Det holder!
Jeg vet hva du føler.
Du er sint fordi du ble forlatt ved alteret, men du snakker ikke slik til meg!
Forstått? Ikke snakk sånn til meg.
Er det sant?
-Så rart. -Rart?
Rart hvordan?
Si sannheten. Ble du forlatt ved alteret?
Ja.
-Sara. -Gå vekk, løgner.
-Jeg gjør det bare for å beskytte deg. -Jeg trenger ikke beskyttelse.
-Ser ikke sånn ut. -Hvordan ser det ut?
Som om du er utro mot pappa.
Men…
Jeg er voksen.
Du kan ikke slå meg.
-Jeg kan ikke tro det. -Vent.
Beklager at jeg fiket deg tidligere.
Det er første gang jeg har lagt hånd på deg.
Se hva du gjorde.
Synes du at du har vært en fantastisk mor?
Vet du hvorfor jeg dro hjemmefra?
For kunne gjøre ting på egen hånd. For å ta avgjørelser uten deg!
Uten å høre: "Det er flott, men gjør som moren din sier."
Det er det du gjør!
-Jeg? -Skal du benekte det?
Har du glemt at jeg fortsatt vasker klærne dine?
Fordi du ikke lar meg gjøre noe selv!
Husker du pisspreiket du sa da jeg var liten?
"Du kan ikke dra på sommerleir.
Fjellet er fullt av bendelorm som kommer ut av ræva di.
Du skal ikke på skoletur til Marokko.
Du er så dum at de lurer deg og legger dop i bagasjen din."
Jeg hadde aldri sykkel. Du sa at alle ungene som faller blir lam!
Du er veldig klønete. Bare så du vet det.
På grunn av deg, er jeg redd for å kjøre tube. Du har fylt meg med frykt.
Du blander deg alltid.
Hvorfor er du så utakknemlig? Blander jeg meg?
-Du ble med på bryllupsreisen min! -Er dette min feil også?
Er dette min feil også? Alt er min feil!
-Min og stakkars Teresas! -Stakkar Teresa?
I går var hun ei megge, nå er det "stakkars Teresa".
Vet du hvorfor alle forlater deg?
Nei. Si det til meg. Jeg ser at du har en teori. Få høre.
Du vil ikke ha kjæreste! Du vil ha en mor.
-Tuller du? -De blir lei av deg.
De holder ikke ut like mye som meg.
-Ikke spill offer. -Jeg gjør alt for deg.
-Og hva får jeg? -Hva skal jeg gi deg?
Akkurat! Jeg får ingenting tilbake.
-Du gir til alle andre. -Hva?
Du faller for alle du møter.
-Selvsagt ikke. -Sara, Teresa, Inés…
-Hun fra Kanariøyene. -Yaiza?
-Hun ødela college for deg. -Hun ødela ingenting.
Ikke det? Hun dumpet deg også.
-Det er ikke sant. Det var gjensidig. -Herregud, du er dum.
Du bytter alltid kjæreste fordi du er en feiging som ikke kan være alene.
Det er problemet ditt.
Og du er perfekt? Du har aldri tatt feil.
-Ikke sett meg i gang. -Du har allerede sagt nok. Det er nok.
Jeg ville bare ha det gøy.
Vet du hva det betyr?
Jeg gjør ikke det. Ikke siden jeg plukket risen ut av håret.
Og gir noen meg følelsen av at livet er mer
enn en ektemann som ignorerer meg og en sønn som ikke respekterer meg,
trenger jeg ikke å ligge med dem.
ÁNGEL INNKOMMENDE ANROP
Hei.
-Får jeg? -Naturligvis. Kom inn.
Jeg drev og pakket.
Hvorfor sa du at han var mannen din?
Så du visste at jeg er gift.
For å gjøre det klart at det ikke kan skje noe mellom oss.
Eller gjøre det klart for meg.
Skal du dra?
I morgen.
Siste kveld i paradis. Du kan tilbringe den innlåst her,
eller så kan du ta en siste daiquiri med meg.
Greit. Gi meg et øyeblikk.
-Naturligvis. -Flott.
Fantastisk.
-Skal vi gå? -Ja.
Når drar du?
Hør etter, alle sammen. Siste påminnelse for Matasa-bryllupet.
Matasa-bryllupet.
Alle til brygga.
Den siste muligheten for kjærlighet.
Takk.
-God morgen. -Hei.
Det er det beste eventyret.
Sara.
Jeg vil si unnskyld for at jeg løy.
Det er min skyld. For å involvere meg med enda en løgnaktig turist.
Du har rett.
Jeg vil fortelle deg sannheten. Én, denne turen er bryllupsreisen min.
Og to, jeg ble dumpet ved alteret.
Hva skjedde?
Jeg vil ikke si det.
-Jeg vil du skal si det. -Glem det.
Hva vil du høre?
Jeg sto ved alteret med henne og skulle si: "Ja."
Plutselig krasjet en bil inn i de store "love"-bokstavene.
Jeg hatet dem, men ikke hun.
En kjekk mann kom ut av bilen.
Han sa noe til Teresa jeg ikke hørte,
hun løp inn i armene hans og de kysset rett foran meg og gjestene.
Beklager, men…
Jeg sto der som en idiot i en blå vest hun valgte.
Vil du ikke gifte deg? Det er greit. Men ikke gjør dette mot meg!
Vet du hva som er verst?
Jeg visste at forholdet gikk dårlig.
Men den dagen, i et øyeblikk,
hadde jeg troen.
Jeg trodde det kunne fungere med Teresa.
Jeg er lei for det.
Jeg sa det ikke fordi det er så patetisk.
Man sier ikke det til en man liker.
-Spiller ingen rolle. Du drar i morgen. -Hva om jeg blir?
-Vi møttes nettopp. -Så?
-Er ikke… -Vi liker hverandre.
Vi kommer overens. Vi ler hele tiden. Ingenting venter på meg i Madrid.
Herregud!
Jeg vil heller bli her med deg. Det er så klart for meg nå.
Hva sier du?
Du har blitt forlatt ved alteret. Du ser ingenting klart.
Det er ikke normalt å ville bli etter noen dager, hva?
Nei.
Da har mamma rett. Jeg kan ikke være alene.
Jeg vet ikke hvordan.
-Vet du hva jeg tror? -Hva?
Det du sier er flott.
Men du sier det til feil jente.
-Si det til moren din! -Ja, jeg skjønte det.
Ha det.
Lykke til!
Mamma?
-Hei, pappa. Jeg ser etter mamma. -Vet du hvor hun har terpentinen?
Hva? Jeg vet ikke. Ringer du på grunn av det?
Nei. Men jeg retusjerer maleriet ditt. Det ser bra ut.
Men jeg klarer ikke å fjerne Teresas øyenbryn.
Det er ikke min feil. Hun var veldig hårete.
La Teresas hår være og hør på meg.
Noe er galt med mamma.
-Hun sa at du lurte henne. -Jeg? Vet du hvor lenge det er siden jeg…
Jeg snakker ikke om det. Hør her.
Hun sa at før dere giftet dere,
pleide dere å ha det gøy sammen. Dere la planer og lo sammen.
Men så forandret du deg.
-Ja, selvsagt. -Hva da?
Selvsagt lurte jeg henne. Jeg er ikke en morsom fyr.
Jeg gjorde det for å få henne, som alle andre.
Hvordan kan du si det?
Det er pisspreik. Skjønner du ikke?
Nei, det er bare livet. Hun er heller ikke en festløve.
-Mamma er kjedelig. -Det er ikke sant.
Det trodde jeg også, men nei.
Mamma…
Mamma er kul.
Han er veldig morsom. Helt ærlig.
Hun er som ordføreren på øya. Alle liker henne.
Det er enkelt.
Hun vil bare ha det gøy.
Og hun er lei av deg.
Brett opp ermene, ok?
-Ellers kommer hun til å forlate deg. -Sa hun det?
Hun trenger ikke det.
-Greit. -Ok. Ha det, pappa.
Fru Montse. Det er et nødstilfelle.
-Fortell meg. -Har du sett fruen?
-Kona di? -Ja.
Ja, hun var her. Hun skulle til vår private øy.
Privat øy?
Herregud, da. Matasa-bryllupet.
Hun kom forbi kledd i hvitt sammen med andre par.
Alene?
Nei, ikke alene.
Det er noe rart mellom dere to.
Du er med en annen jente, og hun med en annen mann.
Jeg må kanskje kaste dere ut av rommet!
-Jean-Pierre, der er Montse! -Montse?
Hei! Ikke våg deg!
Unna vei!
Kjærlighet er motoren som beveger oss i livet.
En evig motor som gir alt en mening.
Derfor er det veldig viktig å fortelle noen at du er glad i dem.
Så si det oftere og la alt ligge igjen.
For noe nytt begynner her og nå.
Kjære par, vil dere gifte dere
ved Matasa-ritualet og forene livene deres for alltid?
Stopp!
Mamma!
Nei!
Ikke gjør det! Glem det!
Hva gjør han?
Mamma!
Du kan ikke!
Stopp!
Hei!
Ikke gjør det!
-Nei! -Herregud…
Hallo.
Hva skjer?
Jeg vet ikke hva som skjer, men ikke gjør det.
Jeg vet at pappa er en dust og jeg er dum, men dette er ikke løsningen.
-Du burde ikke gifte deg. -Jeg skal ikke gifte meg.
-Skal du ikke? -Vi er vitner!
-Å, faen. -Beklager.
Gudrun, Bibi, jeg er lei for det.
Beklager.
Trodde du at jeg skulle gifte meg? Tror du jeg er en idiot?
Beklager, Bibi og Gu…
Folk.
Jeg vet at du ikke er en idiot. Men du har mange grunner til å dra.
Derfor trodde jeg…
Og denne mannen her, Armando, behandler deg bra.
Han lytter, er morsom, har flott hår…
-Han er en skurk. -Hva?
Du hørte meg.
Unnskyld meg?
Jeg skjønte det da jeg ringte deg fra stasjonen og du ikke var gjest.
Jeg bor på leilighetshotell.
Jeg ringte dem også. De er ute etter deg for ikke å ha betalt.
Jeg ringte konsulatet og ga dem detaljene. Du er ettersøkt i tre land.
Jeg ble med på det fordi jeg hadde det gøy. Men herregud.
Og hvorfor skulle de lete etter meg?
For å ha smuglet dette i turistenes bagasje?
Señora Montse! Vi har et problem her.
Hva foregår?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ring partneren din i Madrid. Han er arrestert.
Narkotika!
Jeg har ingen partner!
Ring politiet.
-Gi meg den! -Slipp henne!
Ikke rør sønnen min!
Er du ok?
-Ja. -Skatt?
Unnskyld meg. Kalte du ham "sønn"?
Montse. Hei.
Er dere ikke gift? Har jeg blitt lurt?
Sannheten er…
Rommet var så stort.
-Jeg sa det bare var for nygifte. -Vent litt.
Vi er ikke gift. Det stemmer.
Men ingen suite er god nok for henne.
Og jeg vil takke henne.
Jeg har tatt for gitt at hun alltid støtter meg.
Har aldri sett henne som kvinne, for hun er moren min. Det er alt.
Jeg spør aldri om hun har det bra. Hva hun vil.
Jeg vet ikke om hun er glad eller trist. Jeg spør aldri.
Frem til for noen dager siden, visste jeg ikke hva hun likte eller ikke.
Likevel er hun ved min side. Og jeg vet at hun alltid vil være det.
Hun er ikke kona mi.
Hun er kvinnen i mitt liv.
Han er snill!
Vent litt.
Kjekken, kom hit, er du snill.
Jeg ringte politiet. De venter på hotellet. Så?
-Det er et alternativ. -Ja.
Et annet er…
…deg,
meg…
…og en daiquiri.
Vi tar den lille båten der og drar.
-En liten båt? -Ja.
Nei. Faen ta båten!
Det holder med én blindpassasjer i Cornellà. Jeg trenger ikke to.
Calvin! Kom hit. Hvor er Jean-Pierre?
Ta denne mannen til hotellet. Pass på at han ikke går seg vill.
-Forstått? Forsiktig. -Du vet ikke hva du går glipp av.
Jo, det gjør jeg. Jeg faller ikke for den igjen!
-Her er det. -Greit.
-Vi er fremme. -Jepp.
Hotellet var flott, men ingenting er som din egen seng.
-Bienvenue. -Hva går det av ham?
VELKOMMEN MARI CARMEN
Kjære, vi er hjemme.
-Til deg. -Hva er dette?
De er vakre. Takk.
-Og… -Hva er det?
To billetter til Paris.
Vi drar om en time. Om du vil.
Kjære vene…
Har du slått hodet?
Kan jeg ikke savne hvor gøy vi hadde det før?
Kan du tro hva han finner på?
Paris?
Du vet at jeg alltid har villet dra til Paris.
-Jeg vil se Eiffeltårnet. -Ja visst.
Og jeg vil fylles med foie.
Drømmen min er å se Mona Lisa.
Jeg trodde det var å se havbunnen.
-Har sett den nå. -Ja.
To billetter til Louvre.
Skynd deg! Hent kofferten. Vi skal til Paris!
-Se på faren din. Jeg kan ikke tro det! -Jeg mener…
Ok.
Går det bra å være alene?
Jeg vet ikke. Har aldri prøvd det før.
Men jeg tror det.
Går det bra med selskap?
Jeg vet ikke. Har aldri prøvd det før.
Men jeg tror det.
Takk, mamma.
Sett dem i vann. Henter dem når jeg er tilbake.
Ok.
Jeg er glad i deg.
Samme her.
Au revoir, sønn!
Kjære, har du kommet deg hjem? Kjøleskapet ditt må være tomt.
Kom innom. Vi har masse biff med foie.
Ha det bra.
SETT AV DATOEN
KJÆRLIGHET
NYGIFT
STRANDEN
NYGIFT
ALDRI GI OPP
MAMMA
LEV, LE, ELSK
KJÆRLIGHET I LUFTEN
KJÆRLIGHET
STRANDEN, MITT LYKKESTED
Tekst: Jon Haaland