Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Obrigada.
Foda-se lá isto!
Vá lá!
Cuidado!
Então?
O amor…
Vai!
… é o melhor da vida.
Amar alguém é sempre bom.
É mais do que bom.
É necessário.
Teresa de Rosendo…
… aceitas José Luis Panizo como teu legítimo esposo?
Não aceites…
Teresa, não podes casar.
Eu amo-te.
E tu a mim.
Vamos.
Arranca!
NETFLIX APRESENTA
A cara do noivo diz tudo.
Olha, melhor assim.
Nunca gostei dela.
Lamento, mas tenho de cobrar na mesma.
Espera.
Ela fez-nos muitas desfeitas, filho. Muitas.
Desde sempre.
Quando vos convidávamos para comer, ela tinha sempre planos.
Nos meus anos, nos do teu pai…
No último aniversário, lembras-te? Ela não veio.
E tu passavas sempre o Natal com os teus sogros.
Diz-me que é mentira, por favor.
Que não sou um "chifrudo" E que ainda estás comigo
E quando fui a Porto Rico…
Isto está do caraças.
Filho, o catering é ótimo.
Olhem! Já chega dessa canção.
Certo.
- Obrigado. - Malta, vamos a um merenguito.
Um, dois…
Um, dois, três!
Equipamento de som e luzes…
… quinhentos euros.
Fotógrafa. Dois mil euros?
Sim, ela é muito boa.
Todos tiram fotos com telemóvel.
E vamos tirar as fotos do casamento com o telemóvel, mamã?
- Bem… - Queríamos fotos boas.
Vou levar isto. Há tupperwares?
Vais levar 200 lombinhos com foie gras?
Eu congelo-os. Daqui a um mês, já foram.
Também o fígado dele.
- A sério, filho, porque pagaste tudo? - Outra vez? A Teresa…
A Teresa está a estudar. Não pode pagar.
E um casal entreajuda-se.
- Como me ensinaste. - A estudar?
A Teresa estava a estudar. Pois.
E a fazer outras coisitas, enquanto estudava.
DJ Chucho…
… mil euros.
O que é um "DJ Chucho"?
Tu não percebes.
"DJ Chucho."
O DJ, o disc jóquei, o tipo que põe a música!
O tipo com quem ela foi.
Como?
Muito bem.
Um que não recebe.
Eu sempre te disse.
Eu sempre suspeitei dela. Eu não te dizia?
Não disseste nada.
Para não me intrometer.
Espera lá.
Ela não é assim.
Ficou louca num momento de paixão? Pronto.
Mas o que acontece à paixão? Esmorece.
E depois, ela liga-me.
E aí, veremos se atendo.
A sério…
Podem parar, por favor?
Prefere a "Paquito el Chocolatero"?
- Não, prefiro que vão embora! - O senhor manda. Já pagou…
- Pagaste adiantado? - Não tive escolha!
Nos casamentos é sempre assim!
É por causa da lua.
A lua? Que estás tu a dizer?
Por causa da lua de mel.
Senão, vão para o aeroporto e adeus!
Porra, a lua.
O quê?
A lua de mel.
Ouça, ela deixou-o no altar
e fugiu com outro.
Como pode imaginar, está destroçado.
- Estou bem. - Não.
Olhe para esta cara. Parece uma acelga.
Mãe, deixa-te disso. Continue.
Já me lembro de ti.
O dos fiordes noruegueses.
- Não. - Sim. Ele sabe, não?
Sim, a noiva queria algo exótico, como a Ilha Maurícia,
mas ele insistia nos fiordes.
- A sério? - Qual é o mal dos fiordes?
São uma treta.
Mas pelo menos, acabou por ceder.
Sim, ele cede sempre.
- Sim, cedi. - Claro que cedeste.
E não me serviu de merda nenhuma.
E deixem-me dizer… Por favor, deixa-me explicar.
Não se trata só da viagem.
- Eu sofri muito. - Céus.
- Era sempre tudo como ela queria. - Sempre.
- As férias que ela queria. - As férias.
- A boda que ela queria. - A boda.
- A casa que ela queria. - A casa.
Tudo.
Menos o noivo, não é?
Perdão.
É que…
Tem de me ajudar.
É muito dinheiro.
Vai ajudar, certo?
Não. Lamento, não posso ajudar.
- Certo. Obrigado. Vamos? - Não vamos nada…
Não te disse? Não fazem reembolsos.
Tínhamos de vir cá para se rirem de mim.
- Obrigado, mãe. - Nada disso…
Esqueci-me do telemóvel.
Ouça bem.
O meu filho está muito mal.
Sei que a si não lhe importa, mas eu sou mãe dele.
Não saio daqui até que me devolva o dinheiro ou me dê uma solução.
- Porque é que ele não vai? - Na lua de mel sozinho? Morreria!
E eu iria logo a seguir.
- Não é má ideia. - Desculpe?
Ir a senhora com ele.
Eu ir de lua de mel? Com o meu filho?
Ouça bem.
É o melhor resort das Maurícias.
Praia privada.
Suite de luxo com serviço totalmente personalizado.
Bar aberto.
Lagostas do tamanho do meu braço.
E a melhor parte é que está tudo incluído.
É uma viagem de sonho. De sonho.
Só há uma pequena condição.
- O quê? - Nem penses, mamã.
Não vamos juntos de lua de mel.
Na verdade, parece-me uma ótima solução.
Assim, não perdes o dinheiro.
Basta pôr o meu nome no bilhete e pronto.
São as Maurícias, não é Benidorm.
Exatamente. É do que precisas, filho.
Precisas de luz, sol, vitamina D…
Ai sim? Todos os verões me chateias a dizer que o sol causa cancro.
- Se não te hidratares. - Certo.
E para isso tens bar aberto no hotel.
Meu Deus! Vou ver o mar!
Estivemos em Salobreña.
O único peixe que vimos foi num espeto.
Deixa o miúdo em paz!
Como posso deixar? Olha para ele. Partiram-lhe o coração.
Queres ir pelos peixes, não pelo meu coração.
Ouve, não vou a lado nenhum.
Nem contigo nem com ninguém. Vou voltar à minha vida.
Vou sair. Vou a encontros. O Tinder não para e eu aqui.
- Claro que sim. - Viste?
- Tiraste-lhe a vontade. - Eu?
- Que é isto? - Nada!
Bem te disse…
Que merda é esta?
O meu presente de casamento, que eu pintei.
O teu pai lembrou-se de começar a pintar.
Quem te ensinou?
O YouTube.
É horroroso, papá. Fico deprimido ao olhar para isso.
- Eu conserto-o. - Como? Não tem conserto!
Tiro a cara da Teresa e ponho a que tu quiseres.
Pode ser de um ser humano?
De quem gostas? Uma miúda que seja popular agora.
A… Marta Sánchez, a Chenoa…
A Ana Torroja.
- Todas tão boas, não consigo escolher. - E então?
Faço as malas ou não?
Não, mamã, não!
Estou a passar-me com ela.
Terias ido de lua de mel com a avó? Credo!
Ela não foi de lua de mel.
- Claro que foi. - Não.
Eu tinha muito trabalho. Prometi levá-la a Paris quando pudesse,
mas depois, nasceste tu
e fomos adiando…
- Então, não foram? - Não.
Como estás?
Olá. Bem.
Coitadinho.
Bem, na verdade, foi duro.
Bom, não te deixes ir abaixo.
Um prego empurra outro.
É ela que perde.
Se precisares de algo, estou aqui.
Na verdade, tive uma ideia maluca.
Tu vais pensar: "Qual é a deste tipo?"
Mas vou propô-la e tu fazes como quiseres.
- José Luis… - Não, não vou dizer.
Diz lá.
- Não digo. - O que é?
Tenho dois bilhetes para Maurícia, para amanhã.
É um resort incrível. Ia devolvê-los.
Mas ao ouvir-te, pensei…
Mal nos falávamos, mas damo-nos tão bem, não é?
Então, pensei…
Porque não vamos juntos?
Tu e eu. Como amigos, mas chegados.
Então?
É um plano ou é loucura? Que dizes?
Que tenho marido e dois filhos e que só te vim pedir o dinheiro
que te dei como presente de casamento.
Claro.
Claro, se me deres o IBAN, faço-te uma transferência.
- Aqui está. - Aí está.
Que figura de parvo…
TERESA A LIGAR
Olá. Fala a Teresa. Estou ocupada e não posso atender.
Ligo assim que puder. Tchau.
Vamos.
Filho, a sério que…
Que estás a fazer?
O quê?
É por ali.
- Eu sei, mamã. - Estás aluado.
DANÇA COMIGO
Olha o Patrick Swayze. É tão bonito.
- Apertaste o cinto? - Sim.
- Está muito solto. Tens de apertar. - Assim tanto?
O voo inteiro. Há muitos solavancos.
Estás nervoso?
Não, não estou nervoso.
Bem me parecia, já voaste muitas vezes.
Tomas um comprimido para dormir, por favor?
Não. Não gosto de misturar.
- Com quê? - Um copinho de espumante?
- Obrigadíssima. - Para mim, não, obrigado.
Bem-vindos a bordo do voo AY 5607, com destino à Ilha Maurícia.
Por favor, apertem…
Larga-me, mamã!
… e preparem-se para a descolagem. Daqui a…
Tens de desligar isso.
Espera.
Estou a ver se ela tem coragem de publicar algo.
- Quem? - A Teresa.
Ouve-me, por favor. Ela arruinou o casamento.
Queres que também estrague a lua de mel?
- Larga o telemóvel! - Deixa as minhas coisas!
- Pões-me louca. - E tu a mim!
Está bem, pronto.
Mamã…
… achas que…
… quando… - Dirty Dancing!
DESTINO: ILHA MAURÍCIA CHEGADA: 08:30
DISTÂNCIA: 9250 KM TEMPERATURA: 25º C
Obrigada.
Olha só!
Que bonito.
Querido, olha as raparigas com aquelas saias.
Que bonito! Que maravilha!
Estou para morrer!
Eu também.
Estou a suar.
- Hello. - Hello.
Temos uma reserva.
Espanhóis?
Efetivamente.
Meu rapaz! Falas tão bem!
Tenho uma reserva em nome de José Luis Panizo.
Estupendo, aqui está.
A Suite Nupcial, certo? Pacote "Amor Eterno".
- Certo. "Amor Eterno".
- Parabéns. - Muito obrigada.
Não!
Não reservaram a Suite Nupcial?
- Sim, reservámos o quarto. - Certo.
Vão adorar.
O resort oferece muitos obséquios aos recém-casados.
- Obséquios? - Sim, obséquios.
Obséquios e atividades.
- Adoro. - Também.
Cala-te. Deixa-a falar.
Notem que todas as atividades são grátis para os noivos.
E apenas para eles.
É o que estou a tentar dizer. Não somos noivos.
Quê?
Claro que não!
- Não. - Noivos? Estás a imaginar?
Não somos noivos. Não.
Porque já somos marido e mulher.
- Cala-te. - Quê?
Maridinho!
Cala-te.
Dirigimo-nos para a Vila do Amor.
Uma vila privada exclusiva para casais.
Que posso dizer? Aqui, somos muito românticos.
Mãe do céu!
E o melhor de tudo,
o seu pacote inclui a boda Matasa.
A boda Matasa? Que é isso?
É o nosso ritual nupcial.
No último dia,
damos aos noivos a oportunidade
de se casarem na nossa ilha privada.
Assim, também vocês poderão dizer
que se casaram de acordo com a nossa cultura.
Também é daqui da ilha?
Não, sou de Cornellà.
A Suite Nupcial!
Nossa mãe do céu!
Sim. Vivam os noivos, não é?
Que bonito!
Não acredito!
Não têm algo menos romântico?
- Somos um casal muito moderno. - Fala por ti, querido.
Não há nem mais um alojamento disponível em toda a ilha.
Juro.
Deve haver um.
Tonto, não vês que estamos na época alta do amor?
Não deste conta?
Vocês tiveram muita sorte em conseguir esta suite.
Saibam que esta suite é exclusiva
para casais que vêm celebrar a lua de mel.
Olhem, ainda no ano passado
tive de expulsar um casal que não era casado, vejam lá.
São as regras do hotel.
Parece-me justo, na verdade. Não acham?
Os noivos querem estar com outros noivos.
Não querem mirones.
Não, não gostamos de mirones.
Podem acompanhar-me, por favor?
Não!
Jean-Pierre, atira as pétalas!
- Não se incomode. - Deixa.
- Não. - Deixa-o, é lindo!
É um não acabar.
Tudo para deixar os nossos noivos felizes.
Olhem para isto.
Preferimos ouvir o som das ondas do mar.
Obrigado.
Não, isso não.
Até fico ofendida.
O meu único objetivo é tornar a vossa estadia neste hotel
a mais agradável das vossas vidas.
Quero que seja algo que nunca irão esquecer.
- Acredite, é inesquecível. - Isso é paga suficiente para mim.
Vamos, Jean-Pierre.
Deixemos o casal divertir-se. É para isso que cá estamos.
Anda. O nosso trabalho aqui está feito.
- Há roupões de banho! - Boa.
Gosto mesmo dessa canção, Jean-Pierre.
Je t'aime.
- Divirtam-te, está bem? Passem bem. - Sim, claro.
- Até logo. - Adeus.
Adeus.
Vem cá!
Vem para a cama com a tua mãe!
É muito confortável!
Vamos lá parar com isto, sim?
- Com quê? - Não te faças de tonta.
És tão dramático!
Não vamos fingir que somos marido e mulher!
- Porquê? Não é credível? - É nojento!
Quando eras pequeno, toda a gente dizia:
"A tua mãe é tão nova! Podia ser tua irmã!"
Dormir com a irmã também é nojento.
És mesmo parvo.
Olha, eu não vou abdicar desta suite, digas o que disseres.
Querias umas férias e já as tens.
- Mas eu vim ultrapassar a minha dor. - Muito bem.
E, sendo minha mãe, seria de esperar que me respeitasses, digo eu.
Quando eu pedir algum espaço, não estejas sempre a azucrinar-me.
- Muito bem. - Parece que te esqueces.
Mas, neste momento,
estou no inferno.
Por favor.
Um tinto de verano.
What?
Tint de verán.
Don't understand.
Não…
- Então… - Peça um daiquiri.
São muito bons, aqui.
Bem, então…
Um daiquiri.
Daiquiri.
Armando.
Armando. Sou a Mari Carmen.
Enchanté, Mari Carmen.
Obrigada. Muito prazer.
Enjoy.
Obrigada.
Vamos lá ver.
É verdade. É muito bom.
Está sozinha?
Não, estou com o meu…
Com o meu marido.
Quem?
Aquele.
Um jovem marido à espera na mesa e um daiquiri no bar?
Sabe viver a vida, Mari Carmen.
Eu tento.
- Obrigada. Vou ter com o meu marido. - Claro.
- Adeus. - Adeus.
Perdão!
Excuse moi.
Fui contra o rapaz!
Não sabes como isto é bom.
Daiquiri.
- Queres um golinho? - Não.
Céus, temos tantas atividades para fazer!
- Por onde começamos? - Olha.
Faremos o que eu quiser. Eu é que estou a sofrer.
E agora, o que eu quero é deitar-me sozinho a beber e a pensar.
Sobre o que me aconteceu. Foi duro!
Compreendes?
Vou pedir umas sandes. Para a excursão.
Nas excursões, nunca sabemos quando vamos comer.
Vou pôr aquele abacate de que gostas, na tua.
Olá. Fala a Teresa. Estou ocupada e não posso atender.
Ligo assim que puder. Tchau.
- Olá. - Olá.
Não te incomodo, está bem?
Fico aqui quietinha e em silêncio.
Como se estivesse morta.
Como gostarias que eu estivesse.
Queres?
Um bocadinho?
Só um bocadinho. Eu ponho, nem vais reparar.
Ponho?
Vou pôr.
Não te mexas. A mamã põe.
Pronto, meu rapaz.
Assim.
Isso mesmo.
Estou à espera de ver quando paras!
Tu não tens limites!
- Bem… - É desesperante, mamã!
Tens aqui um…
Não pode ficar assim, porque… Já está!
Não estava bem espalhado.
Que estás a fazer?
A apanhar sol.
- Não me sinto à vontade contigo assim! - A sério?
Muito bem. Se não posso apanhar sol
nem posso fazer nenhuma das atividades maravilhosas
que oferecem para casais, então que posso fazer?
- Queres que façamos algo juntos? - Sim.
E depois deixas-me em paz?
- Sim. - Pronto, vamos na excursão.
Olha, está a chegar.
MONTANHA DA AVENTURA
- É este o autocarro da excursão? - Ao que parece.
Que merda de autocarro. Eu não vou.
Deus, dai-me paciência…
Olá, malta! Quem está aqui para uma bela excursão de moto-quatro?
Atenção, pessoal!
Atenção!
Attenti tutti a me!
Daqui a um quilómetro, acaba a estrada.
E desceremos a ravina a pé.
On foot.
Rumo a norte.
To the north!
Para norte!
E depois vão provar o melhor rum da ilha.
Gostam de rum?
Sim, eu gosto!
- Sim! - Não ouço!
Do you like the rum?
- Sim! - Sim!
A destilaria fica do outro lado da ravina, junto a um campo de cana-de-açúcar.
Menina, uma pergunta.
- Está incluído? - Que estás a dizer?
É o melhor rum da ilha. Se não estiver, pagamos.
Sim. Está tudo incluído, querida.
Obrigada, linda.
- Está tudo incluído. Paguei tudo. - Convém ter a certeza.
Tira uma foto ali. Vou perguntar uma coisa.
Muito bem. Boa.
- Sara, certo? - Sim.
Jose Luis. Prazer. Ótimo inglês.
Prazer, José Luis.
Uma viagenzinha?
- Sim, estou com a minha… - Viemos de lua de mel.
- Pois sim. - É ótimo.
- Vai tirar fotos, vai. - Está bem.
É a minha mãe. Trouxe-a de férias. É uma chata!
Que bonito, viajares com a tua mãe.
- Sim. É chato, mas é bonito. - Fico contente.
- Eu também. - Bom…
… vamos provar o rum!
- Gostas de rum? - Eu? Adoro. Sempre gostei.
- E tu? - Adoro.
Se não gostares, eu também não.
A partir de agora, gosto do que tu gostares.
- Certo? - José.
- Sim? - Sim.
Então, despachemo-nos, antes que deixemos de gostar.
- Espero que não. - Só estou a dizer.
Vamos.
- Vamos lá! - Que estás a fazer? Vamos.
Let's go!
Prontos para mais diversão?
- Repelente de mosquitos. - Para com isso.
- Para, mãe! - Está quieto, homem!
Para! Sobe. Estão a arrancar.
- Já vão. - Pois vão.
- Segura-te como uma pessoa normal. - Vamos.
Afasta a perna. Estás a suar!
Não os vejo.
- Vais muito depressa! - Temos de os apanhar.
Acabamos por encontrá-los.
Este não é o caminho certo.
E agora?
Por tua causa, perdemo-los.
Por aqui ou por ali?
Porque me agarras a mão assim?
Deixa-me estar, porra!
Olha para a frente.
Olá?
Hello?
Era pelo outro caminho.
Não era nada.
Deve ser aqui a destilaria.
Afinal, era por aqui.
Olha para aquele.
Hello.
Parece o teu tio Alfredo.
Onde está o grupo?
Teremos chegado primeiro?
Ou tarde demais. E perdemo-los, por tua causa.
Vamos ao bar.
- Hello. - Hello.
My friend.
Um rum.
Não, two.
Two rum.
É melhor quatro.
Four rum!
Four.
Porquê quatro?
Porque é grátis.
Não sei se este é o sítio certo.
És tão chato.
My friend!
Vá, bebe.
Não quero.
Bebe. É uma degustação. Degusta lá.
Anda, degusta. Isso.
Que porra é isto?
Vamos sair daqui, por favor!
Calma lá. Vamos apreciar o local.
- Está visto. Vamos. - Ótimo.
Thank you.
- Adeus. - Vamos embora daqui, anda.
Where's the money?
Não. Money, não.
Isto é grátis.
Estamos com o grupo.
Isto…
Isto é free, certo?
You pay.
- O quê? - Não te disse?
Nem pensar. Não pagas nada!
Já pagaste o suficiente!
Está tudo incluído!
- Não estamos no sítio certo! - Bem…
- You pay! - Está bem, não me toques!
- Não lhe toques! - Não precisas de me defender!
Eu sei defender-me.
Olhe, o que aconteceu foi que o grupo…
Vão matar-te!
Claro que pago!
Okay, pay!
More!
- Chega? - More!
I pay this.
Não, more.
I pay this.
- More! - I pay this.
More!
- I pay this. - More.
I pay this.
- More! - I pay this.
Já chega.
- More! - I pay this…
Já de "I pay this"! Pronto! Já está.
Graças a ti, pagámos 400 euros por uns shots.
Claro, filho.
Como queiras. Não queres comer?
- Vá lá. - Vamos esclarecer uma coisa, mamã.
Fizemos algo juntos. Agora, deixa-me em paz.
- Não saio mais do hotel! - Não me chames "mamã", por favor.
Não quero que me tirem da suite, está bem?
E não há mais quartos na ilha.
Terás de dormir comigo.
Merda, ela está a olhar. Finge.
Olha para mim. Sorri.
Sorri para mim.
Assim. Olha para mim.
Dá-me um bate-chapas.
Quê?
- Um bate-chapas. - Que é isso?
- Um beijinho. - O quê?
Como estão os pombinhos?
- Como está a correr o jantar? - Ótimo.
Queria dizer-vos que vamos fazer uma competição para casais.
Querem participar?
- Claro! - Claro que não.
Não recuses tão depressa!
Nem sabes qual é o prémio.
- Há um prémio? - Claro!
O prémio é uma excursão
para visitar o fundo do mar.
O fundo do mar, amor!
Mamã…
"Mamor".
Para quê? Que há no fundo do mar? Já sabemos.
Peixes e algas. Ir lá para quê?
Inscreva-nos.
Attention!
Cada casal
tem de levar a papaia
deste sítio
para o outro sítio.
Mas atenção!
Não podem usar as mãos.
Compreendem?
Sem usar as mãos.
Que disse ela?
Que estamos desqualificados.
Quê? Ainda nem começou.
One,
two, three.
Let's go!
Vamos! Corram!
Mãe…
Não quero!
- Pega na papaia! - Não te percebo!
Disse para pegares na papaia!
Corre!
Não a partas!
Beijaste-me!
Corre!
O fundo do mar deve ser lindo!
Certo. Vou tomar um duche.
Anima-te, filho.
- Ganhámos! - Eu não ganhei nada.
Tu não me ouves.
Não quero jogos. Não quero excursões.
Obrigas-me fazer coisas que me fazem sentir ridículo.
Desculpa por tentar fazer-te sentir melhor.
Não consegues.
Fui abandonado no altar.
Eu sei, querido.
Não, não sabes.
Percebo o que queres fazer, mas não está a resultar.
Não estou bem.
O que aconteceu afetou-me.
E ter-te a chatear-me não ajuda.
Não bebas água da torneira. Vais ter diarreia.
Vês? Não ouves! Que importa a água?
Olha eu a beber.
- E não me acontece nada! - Tens o feitio do teu pai.
É o resultado de passar 40 anos contigo.
Sabes porque é que a Teresa nunca queria ir a vossa casa?
Porque és uma chata!
És mesmo chata!
Tens razão.
Sou muito chata.
Aonde vais? Vais para longe?
É a primeira vez que saio de casa em anos!
Não tenciono ficar enfiada neste quarto contigo!
Que se passa?
Olá.
Nada. Não se passa nada. Como está tudo? Está tudo bem?
Tudo ótimo. Estou a pintar uma natureza morta, com peras.
Estão a divertir-se? Como está o teu filho?
Mal, muito mal.
Na verdade, parte-me o coração vê-lo assim.
Dá-lhe tempo.
Sim, mas ele está aqui
e não consegue relaxar, por isso, não consegue desfrutar de tudo isto.
Nem imaginas como é bonito, aqui.
Céus, Ángel,
adoraria ter cá vindo quando éramos jovens.
Olha, tu…
… costumas pensar em nós?
Como assim?
Se pensas em nós quando éramos jovens, antes de casarmos.
Muitas vezes.
Estás comigo ou com as peras?
Vou ficar sem luz!
Pronto, adeus, então.
Peras!
Parvalhão!
Um daiquiri.
- Podem ser dois. - Céus! Que susto!
Bonsoir, Mari Carmen.
- Tudo bem? - Tudo bem. E tu?
- Tudo bem. Sim. - Boa.
O teu marido?
Está em casa.
Em casa, não. Está no quarto, quero dizer.
A pintar um quadro.
Sim. E você?
Não me trates por "você"!
Perdão!
Estás sozinho ou a tua mulher está por perto?
Não, não há mulher.
- Não? - Eles cansam-se de mim.
Duvido.
- Porquê? - Não disse nada.
Estou aqui em trabalho.
Sou fotógrafo.
- Fotógrafo? - Sim.
Adoro. Que ótimo!
Como?
Adoro este céu.
Que estrelas enormes, não é?
O mundo é muito bonito.
Por isso, não podemos perder pitada.
Quê?
Façamos…
Sim! Saúde!
- Chama-se "brindar". - Brindar.
Brindar. À vida.
Bom, receio que nos queiram expulsar.
- Já? É cedíssimo! - Sim.
Céus, que pena. Isto está tão bom!
Dá-me um segundo.
Não fales comigo em crioulo!
Sabes que fico confusa.
Escafandro. Pensa. Escafandro.
Golfinhos.
Tirolesa.
- Temos problemas com… - Olá.
Olá! O rei da papaia. Divertiram-se?
- Foi fantástico. - Sim?
Queria perguntar-lhe se viu a senhora que viaja comigo?
A sua esposa?
- A minha mulher. - Não.
Mas veio agora mesmo uma miúda bem gira
perguntar por si. Lá está ela.
É a guia da excursão.
Eu não disse nada!
Deus me livre! Não é da minha conta.
Olha, chegue aqui um segundo, sim?
Anda cá só um segundo.
Sabes porque trabalho nesta receção?
Não.
Há uns anos, vim para esta ilha
e apaixonei-me por um rapazito.
Era divertido e tudo, por isso, levei-o para Cornellà comigo.
Bem, ao fim de seis meses,
ele tinha arruinado a minha família toda.
Ninguém se safou.
- Lamento. - É assim, a puta da vida.
Agora, tenho de trabalhar nesta receção
para pagar a hipoteca do apartamento em Cornellà,
onde ele vive como um príncipe, como um marajá.
Às vezes, penso: "Como te foste apaixonar, Montse?"
Não fui eu.
Juro que não fui eu.
É esta ilha.
É telúrica.
Tem uma energia estranha.
Juro-te, é tudo fogo.
Dá uma…
… vontade de conhecer gente.
Juro-te.
Sempre que penso nisso,
amaldiçoo a puta da ilha
e o chavalo que me arruinou a vida.
Do you understand?
Como estava a dizer,
parecem um casal tão simpático.
Podemos tirar muitas fotos.
Já posso ir?
Claro! Tudo o que aqui está é para vocês desfrutarem.
Divirta-se.
Sempre que quiserem.
Joel, Mónica, muito prazer.
Façam amor, divirtam-se.
Au revoir.
Muito bem…
Sara.
José Luis, como estás?
Obrigada.
- Porquê? - Por não apresentares queixa.
Quê? A culpa foi nossa.
Não, a culpa foi minha.
Quando reparei, não estavam connosco, estavam no bar errado.
Nada disso. Perdemo-nos.
Eu e a minha mãe é que fizemos figura de parvos. Não te preocupes.
Olha, podemos repetir quando quiserem.
- Está bem? - Certo.
Está bem.
Mas eu sou mais…
Bebeste água da torneira?
Da torneira? Não.
Não, todos sabem isso. Nunca da torneira. Sempre da garrafa.
Seja aonde for. Nova Iorque, Los Angeles, nos fiordes…
Já foste aos fiordes?
- Sim, é uma treta. - A sério?
Sabes, nunca lá estive, mas gosto dos fiordes,
adoro aquilo.
Adoro.
Muito bem.
É bom saber que gostas de algo.
Sim, eu…
Vou ficar aqui.
Tu ficas ou vais?
- Eu já ia embora. - Está bem.
- Estás bem, de certeza? - Sim.
Bem, até depois.
- Então, tchau! - Tchau.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
O meu número está na receção.
Olá.
Que faz aqui?
Que faço aqui?
Vocês pensam que eu sou estúpida?
Sei perfeitamente o que se passa.
Certo. Tenho de entrar. Falamos depois.
Não, depois, não. Agora.
Vocês não são um casal normal.
Pronto, apanhou-nos. Tenho mesmo de ir aí.
São um casal de mente aberta.
Dois tocam-se, um fica a ver, três coisam…
Nada me surpreende nesta idade.
Se soubesses das esquisitices que já vi aqui.
Espera lá!
Queres uma massagem?
Então?
Cuidado.
- Que bonito! - Já vais ver.
Adoro!
Olhem quem chegou!
Mas de certeza que podemos estar aqui?
Claro. Somos convidados dele.
- Sim? Está bem. - Vamos.
Olha ali em cima!
- É bonito, não é? - Adorável!
- Olá, Mari Carmen. - Obrigada.
Nossa senhora!
Há muito tempo que não ia a uma festa.
Não mudou muito, sabes?
Mas eu, sim.
Que estás a dizer?
Estás maravilhosa!
Vou buscar um daiquiri.
Estava à tua procura. Não te encontrava.
- Toma. - Eu não fumo.
Eu também não.
Então?
Não é tabaco.
Calma, mulher. É muito bom.
Até se vende no mercado da ilha.
Não, é que eu…
Nunca tomei drogas. Não…
Isto não é droga. É só uma planta.
Chama-se Esmeralda Verde.
- A sério? - É produzida aqui.
- Toma. - Não, a sério, não posso.
- Tenho tanta vergonha. Não. - Mari Carmen…
Estás numa ilha.
No meio do oceano.
Ninguém te conhece, certo?
Aproveita.
Pronto, está bem.
Não sei…
Vamos lá ver.
Talvez não seja a chave certa…
Quem trancou a porta?
- Mari Carmen. - Abre…
Menina! Abra a porta!
Sou eu.
"Oli"…
Olá.
Roubei uma boia. Olha.
Estou a ver.
Quere-la para ti? Toma.
Dou-ta, é para ti.
Só queria certificar-me de que ela chegava bem.
- Bom, bem, bem… - Vou pôr uma musiquinha.
- Isto está muito aborrecido. - Muito bem.
Relaxe. É a lua de mel dela.
Alguma diversão não faz mal a ninguém.
Desculpe, quem é o senhor?
É o Armando, um amigo meu.
Prazer.
Igualmente.
Obrigado, sim?
- De nada. - Boa noite. Adeus.
- Então? - Então?
Onde estiveste?
Por aí.
Fora do hotel?
Mamã, não brinques! Pode ser perigoso.
Olha, olha, o meu menino! Preocupado com a sua mãezinha!
- Que bebeste? Diz-me o que bebeste. - Nada.
Os tomates. Deixa-me cheirar o teu hálito.
Mamã, cheiras a charro!
Fumaste?
Mas tu tens 15 anos? Já para a cama!
- Vai dormir! - Está bem.
Está bem, vou para a cama.
Para com isso. Anda lá.
Ainda bem que te divertiste, com um homem que nem conhecemos .
O senhor chama-se Armando e é fotógrafo.
- Isso não me interessa. - Sinceramente…
Eu posso ser chata, mas tu, filho…
… és mesmo uma seca!
Não admira que a Teresa te tenha deixado, porque…
Meu Deus…
És tão secante…
Vou mijar-me!
Mijei nas cuecas!
Olá. Fala a Teresa. Estou ocupada e não posso atender.
Ligo assim que puder. Tchau.
Então?
De ressaca, é?
Noites alegres, manhãs tristes.
- Daiquiri! - Daiquiri.
- Olá! - Hello!
Bye!
- Calvin. - Olá, Mari Carmen.
Como está a tua dermatite?
A skin, do cotovelo.
Está mau! Vou-te dar este creme.
É muito bom, é do Mercadona.
Aqui há Mercadon… Não?
Mercadona…
Não importa. Toma.
For tu.
- For tu. - Thank you.
Esfrega bem e vais ver.
Thank you, Mari Carmen.
Ontem à noite…
SALVA-VIDAS
Mari Carmen!
- Olá. - Vais contar-me o que fizeste ontem?
Adoraria, mas não me lembro de nada.
De nada!
Não devias sair sozinha.
Vens agora com essa?
Não, quero dizer…
Que, da próxima vez que saíres, não precisas de ir sozinha.
Não percebo.
Tu tens razão.
De certeza que me fará bem fazer coisas.
Desculpa, mas não…
Não sei o que queres dizer, exatamente.
Ajuda-me a divertir-me tanto quanto tu.
- A sério? - Sim. Vamos fazer algo juntos.
- A sério? - Sim.
Então, prepara-te, porque até te vais passar!
Então, agora, queres mesmo comprar droga?
Não é droga. É uma planta.
Como a endívia ou a alface.
Ou a marijuana.
Bem, dito dessa maneira, soa pior, mas…
Vais ver como te faz sentir bem.
- Como se chama? - Esmeralda Verde.
E vendem disso aqui?
Sim, numa banca.
- Qual delas? Há um milhão! - Temos de perguntar.
Sim, claro!
Não podemos perguntar isso.
Ainda vamos presos. E aparecemos no Presos no Estrangeiro.
Vão prender quem? Nada disso.
Só temos de abrir a pestana.
Minha nossa!
Que foi?
Olha para aquele pepino!
Que barbaridade!
Isto é pepino?
Papaya. Take it!
Não.
No papaya.
Esmeralda Verde.
Que disse ela?
Diz-lhe tu, anda.
Green Emerald.
Good Morning!
- Olá. - É ele.
- Good Morning. - Hello, my friend.
Green Esmeralda?
- Deixa-me falar eu. - Estás muito nervoso.
- Fumar vai fazer-te bem. - Ninguém te entende. Eu falo.
Green Emerald, please.
- Green Emerald? - Sim.
Ri-se muito, veremos o que traz.
Talvez uns pêssegos.
Sim, é isso! Anda, paga-lhe!
- É isto? - Sim. Paga-lhe.
- For you, the money. - Thank you.
- Já está? - Queres um recibo? Vamos!
- Então, isso é… - Mas isto… Espera.
São orégãos.
- Não pode ser. - Mas é.
Conheço bem o cheiro a orégãos.
- Cheira a tempero, mas não são orégãos. - Estou a dizer-te.
Excuse me!
Olha, vem aí. Percebeu que nos deu orégãos por engano.
You like Green Emerald?
- Que disse ele? - Perguntou se gostamos.
Numa piza, fica ótimo.
Yes.
- It's good. - We like.
For pizza, good!
Pizza, good!
Perfect!
- Perfect! - Estão presos.
Os dois.
POLÍCIA
Então, sentes-te relaxada?
Na verdade… não correu muito bem, pois não?
Jura! Sabes que aqui podemos apanhar 50 anos por tráfico de droga?
És tão exagerado! Mas qual tráfico de drogas?
Pagamos uma multa e soltam-nos.
Bom, é esta a minha lua de mel.
Muito bem.
Ainda não me contaste o que aconteceu.
- Com o quê? - Com a Teresa.
Já sabes. Fugiu com o DJ do casamento. Que mais queres que conte?
Isso não acontece de um dia para o outro. Deve ter-se passado algo.
Estava tudo bem?
Nem bem nem mal.
Não nos dávamos muito bem,
mas também não discutíamos.
Agora que penso nisso, ela andava estranha há algum tempo.
Mas eu também,
por isso, ignorei.
Depois, tive a brilhante ideia de casarmos.
Porquê?
Porque ela sempre disse que tinha esse sonho e isso…
E tu?
Tu querias?
Era indiferente.
Sinceramente.
Mas pensei: "É o que os casais fazem."
Passam por fases.
Não pode ser sempre uma festa. Certo?
Então? É assim. Vivem juntos, casam-se, têm filhos…
E assim se constrói a relação.
Não, filho, não.
É assim que se mascaram os problemas.
És psicóloga, agora?
Não sou psicóloga.
Mas a experiência é um posto, querido.
Tu e o papá não se saíram nada mal.
Estão juntos desde sempre e tudo vai mais ou menos.
O teu pai…
… enganou-me.
Com quem?
Não é isso. Em relação à vida.
No princípio,
saíamos muito, ele levava-me de moto…
Não sei, íamos a muitos sítios, sabes?
- Íamos dançar. - O papá dançava?
Dançava.
Não…
Sim ele lá ia, sabes?
Sim…
Mas mal nos casámos, olha…
Acabou-se.
Tudo era trabalho,
casa,
comer,
dormir…
E agora, pintar.
Por favor!
Calam-se um pouco? Estão a dar-me dor de cabeça!
Sorry, madam.
Querido, o que aconteceu entre ti e a Teresa tinha de acontecer.
- Gastaste uma fortuna no casamento, mas… - Foi, porra.
Mas livraste-te de anos de sofrimento.
Têm direito a um telefonema.
- Ligamos a quem? Ao papá? - O teu pai…
Com ele a mediar, apanhamos perpétua.
Porra!
Que fazemos?
- Dá cá. - A quem vais ligar?
A um amigo.
Ao tipo grisalho?
Ao fotógrafo.
Liga. Estamos aqui por culpa dele.
Como é que eu…
O hotel… Certo.
Não…
Isso.
Hello?
Pode passar-me ao Armando, por favor?
O fotógrafo francês.
Como?
Certo. Obrigada. Adeus.
Então?
Ele… saiu.
Que fazemos agora?
Não sei.
Não conheço mais ninguém na ilha.
Conheço eu.
- Sara's Adventures. - Olá, Sara.
Olá, Sara. É o José Luis.
Olá! José Luis, como estás?
Bem.
Bom, normal-bem.
Eu e a minha mãe fomos detidos.
O quê?
- Que fizeram? - Sim…
- Fomos… - Comprar droga!
Mamã, cala-te, por favor. Fomos comprar Esmeralda Verde para a minha mãe.
- Para os dois. - Está bem.
Podes tirar-nos daqui, por favor?
Neste momento, estou com uns turistas numa atividade.
Pois, claro.
Precisamos da assinatura de um residente, sabes?
- Já vou buscar-vos. - A sério?
- Obrigado. - Obrigada, linda!
Fico a dever-te.
- José Luis. - Sim?
- Têm fato de banho? - Quê?
Não gosto disto! Preferia ter ficado na prisão!
Parem!
Boa, filho! Estás a ir muito bem!
Já chega!
Parem!
Sem mãos!
Diz-lhe que pare!
- O quê? - O quê?
Vai muito depressa!
- O quê? - Digam-lhe para parar!
- Diz para acelerar. - Está bem.
A toda a velocidade, capitão! Vá lá!
Ele caiu!
Onde está?
Raios me partam…
- Foda-se! - José Luis?
Estás bem?
Não foi nada
Tudo perfeito.
Que foi?
Duas alforrecas.
Tranquilo, sim?
Vamos ao…
Ao…
Vamos.
Dançar não é para mim.
É, sim. Confia em mim.
Vês?
Era isto que eu queria fazer da vida.
Viajar, conhecer pessoas,
percorrer o mundo…
E porque não o fizeste?
Não é assim tão fácil.
Embora eu tenha tentado, acredita.
Quando tinha… talvez 16 anos,
uma vez, fugi de casa.
E quando o fizeste, para onde querias ir?
Eu, para Ibiza.
- Ibiza? - Sim.
Ele, para Pontevedra.
Claro, não admira.
O papá é obcecado por marisco, não é?
Não, não era o papá. O meu namorado. Era galego.
Galego?
- Tiveste um namorado antes do pai? - Claro, e o pai tinha namorada.
Quando nos conhecemos, deixámo-los.
Como não sabia eu nada disso?
Porque eu tinha uma vida antes de te conhecer, miúdo.
Imagino que sim, mas nunca me contaram essas histórias.
Afinal, não sei nada sobre ti.
Olha, sobre ti, eu sei tudo.
- Perdão? - Vá lá.
Um filho não tem segredos para a sua mãe.
Mamã, não digas asneiras.
Nunca fugi, mas também tenho histórias.
E eu conheço-as todas.
Achas mesmo isso?
Achas que não sei mais coisas sobre ti do que tu sabes sobre mim?
- Claro que não. - Queres apostar?
Este jogo é para ver quem conhece melhor quem.
Se errares, bebes. Se não responderes, bebes.
- E se acertar? - Bebo eu.
Muito bem.
Vais apanhar uma cadela que nunca mais esquecerás.
A primeira é fácil. Qual foi o meu primeiro emprego?
Essa é fácil.
Técnico de informática na consultora do Gerardo.
Pagava-te uns tostões e ainda me apalpava o cu, esse desgraçado.
Correto. Era de caras.
Muito bem.
Qual foi o meu primeiro emprego?
Não podes começar com uma pergunta manhosa. É óbvio.
Nunca trabalhaste.
Fui vendedora numa perfumaria.
- Vá lá. - Aos 17 anos.
Bebe.
Mas eu ainda não tinha nascido. Não vale.
Podias ter perguntado a qualquer altura da tua vida, não?
Para saberes algo sobre a tua mãe.
Bebe.
Bebe!
Muito bem.
Que fui fazer?
Anda, bebe.
Que se foda.
- Quando perdi a virgindade? - Quando?
Ou com quem?
Tanto faz. Não sabes nenhuma.
É verdade. Algo tão íntimo…
Sei lá…
Com a Inés, do terceiro andar, quando tinhas 19 anos
e eu e o teu pai fomos de férias para Salobreña?
Como sabes isso?
Pela cara que tinhas.
Vá lá. Bebe.
Muito bem. Ganhaste o jogo. Parabéns.
Não, pergunta-me a mim.
O quê? Quando perdeste a virgindade?
Por exemplo.
- Não foi com o pai na noite de núpcias. - Não.
Com o galego?
Não te vou dizer.
Por isso, olha…
Porquê?
Só te digo isto…
Aqui vai.
Não.
Mamã, não me lixes!
Vamos.
- Ouve. - Que foi?
- Não faças batota. - Não é batota.
Então, eu não te disse?
Disseste o quê?
Um filho não tem segredos para a sua mãe.
Está bem, mas conta-me o segredo.
- Não. - Porra…
Vamos…
Mas…
… há algo…
Vês? Já sabia. O quê?
Há seis meses,
detetaram-me um caroço no peito.
Fiquei aterrorizada.
Porque não disseste nada?
Não queria preocupar-te.
Foste sozinha?
Sozinha.
Não preciso de ninguém para isso.
Que disseram?
Foi falso alarme.
- De certeza? - Absoluta.
- O pai não reparou? - Não.
Esse homem é uma planta.
Não, ninguém reparou em nada.
Ninguém.
Prometo-te que esta será a viagem da tua vida.
Já é.
José Luis!
- Olá! - Estás com bom aspeto!
Melhor que da última vez que me viste.
- Estás sozinho? - Não.
Olha com quem estou.
Olha que figura.
A dançar "La Cucaracha".
Vocês surpreendem-me sempre.
Queres?
Bem…
Queres outro?
Não, tenho excursão amanhã, não quero estar ressacada.
Aonde vais amanhã?
Querem vir?
Claro que sim.
Espera! Amanhã? Não posso.
Vou ver o fundo do mar com a minha mãe. É o sonho dela.
Não há problema. Vemo-nos por aí, José!
Sara.
A minha mãe não se importa de ir sozinha.
De certeza?
Sim, de certeza que ela compreende.
Bora lá à excursão!
Leva os tampões para os ouvidos, por causa das otites.
Quê? Não, não é preciso.
É simpática, não é?
Quem?
A Sara. Quem havia de ser?
Sim…
É gira.
Que foi? Que tens?
Eu? Nada.
Porra…
A Teresa também era muito gira.
Aonde foste buscar a Teresa agora?
Pega nos tampões ou vais-te esquecer. Se tiveres uma otite…
Otite…
Adeus.
A minha camisa vermelha?
É o meu local preferido em toda a ilha.
Não admira. É lindíssimo.
Divertiram-se, ontem, tu e a tua mãe?
Caraças!
Ela aguenta mesmo a bebida!
Parecem muito próximos.
Bem, temos os nossos momentos.
E tu, com os teus pais?
Bem, há muito tempo que não falo com o meu pai.
A sério?
- Lamento. - Não te preocupes. É um imbecil.
Adoro que te dês bem com os teus pais.
Bom… Com a minha mãe, mais ou menos.
Estamos sempre a discutir.
Mas desde que chegámos aqui,
sinto-me mais próximo dela, novamente.
Vamos nadar?
Sim, por favor! Vamos!
FUNDO DE VIDRO
Não te atrevas a mexer-te, Mari Carmen.
Olha só!
Que fazes aqui?
O fundo do mar é um dos meus locais preferidos.
- Sim. - E tu? Que fazes aqui?
Bem, ganhei esta viagem num concurso,
com o meu marido.
- E ele não veio contigo? - Não.
Mas eu não preciso de ninguém.
Não perderia isto por nada deste mundo.
E aqui estou.
Agora, estou numa hospedaria, em Tamarín.
E vives sozinha?
Sim. Porquê?
Por nada. Porque…
… surpreende-me sempre que alguém viva sozinho.
- Eu nunca vivi sozinho. - A sério?
Sim. Da casa dos meus pais, fui viver com a minha namorada.
Há alguém à tua espera em Espanha?
Não.
Bem…
Terminámos recentemente.
Mas não era nada sério.
Não sou muito de compromissos.
Este sítio é espetacular.
Tens sorte em viver aqui.
Nem sempre é assim tão bom.
Na época baixa, a ilha fica vazia.
E na época alta
enche-se de turistas que só me querem comer.
Deve ser incrível.
Sim, adoro.
Os homens podem ser muito chatos, às vezes. A sério.
Tu não és assim.
Todos mentem quando querem algo.
Dizem que não têm namorada, que não são casados
que têm uma relação aberta…
Não me interessa a vida deles.
Se querem fazer sexo, vamos fazer sexo.
Mas porque é que os homens têm essa mania estúpida
de ocultar as coisas?
Não sei.
- Pois, mentir não é fixe. - Não é.
Olha, Sara.
Sim?
Aqui… estamos.
Olha, gostei muito daquela enseada.
Com o barquinho e o peixe. Gostei de tudo.
Temos de repetir.
Que fazes amanhã?
Olha. Ali.
A tua mãe…
Quem é aquele?
É o Armando, um tipo que ela conheceu aqui.
Que disse eu sobre turistas mentirosos?
Certo… Que disseste? Não me lembro.
Nem todos se aproveitam das guias.
Alguns perseguem mulheres ricas.
Está bem, está!
A minha mãe pode parecer muitas coisas mas uma senhora rica…
Pensa lá. Uma mulher casada com um jovem
e hospedada no melhor resort das Maurícias
é rica.
Mas enfim. Que estavas a dizer?
Anda. Vamos fazer uma coisa.
Gute Natch.
Jean-Pierre, acompanha os senhores, por favor.
- Boa noite. - Olá, boa noite.
- Tenho uma pergunta. - Sim?
Aquele senhor.
Conhece-o?
Não lhe posso dizer.
Está bem. Mas pode dizer-me se já o viu por aí? É um turista?
Não posso mesmo dizer.
O que quer? Dinheiro?
Que estás a fazer?
Isto é uma gorjeta ou um suborno?
Para gorjeta, não está mal,
mas como suborno, é uma valente merda.
É um suborno.
Ótimo, adoro que me subornem.
As pessoas já não subornam. É um costume que desapareceu.
Sabe, há tempos, esteve cá uma estrela, cujo nome não posso revelar.
Tinha acabado de se separar do Brad Pitt
e vinha com uma carrada de filhos…
Achas que ela reservou a suite grande?
Não.
Pediu a suite júnior!
Tinha lá os miúdos amontoados. Até me senti mal.
Só me apetecia dizer-lhe: "Angelina, por favor, bem podes…"
Mas quem é?
Angelina Jolie. Pronto, já disse.
Eu e a minha grande boca.
O senhor! Quem é aquele senhor?
Não sei. Quem é esse senhor? Não sei.
Não é cliente do hotel. Não sei.
Subornou-me e nem quis ouvir.
Não consigo tirar isso da cabeça.
Que estamos a fazer?
A espiar a minha mãe.
Vamos. Isto não faz sentido. E já me piquei.
- A sério? Com o Photoshop? - Sim. Não queres?
- Está bem, mas… - Então? Como vão?
Olá. Como estás?
Queria mesmo falar contigo, mamã.
Mamã?
Ele não é teu marido?
- Bem, é uma coisa… - Não lhe contaste?
Não, sou filho dela.
O marido é outro senhor. Meu pai. Está em Madrid.
- Lembras-te dele, certo? - Perfeitamente.
Dás-nos licença?
Vem cá.
Já vou. Desculpa.
Que se passa?
Este tipo é um vigarista.
Este tipo chama-se Armando.
É um cavalheiro.
O único que foi sempre amável comigo desde que cheguei.
Ao contrário de algumas pessoas.
Mas tu não percebes?
Diz-me o que é que este senhor, mais jovem,
que parece saído de um anúncio,
quer com alguém como tu?
Alguém como eu?
Sim, mãe. A sério, tenho de explicar tudo?
Creio que estás equivocado.
Eu e a tua mãe somos apenas amigos.
Vês?
Deixa-te disso, Sr. Armando. Sei que não és hóspede.
Claro que não. Sou freelancer. Não tenho dinheiro para isso.
Vais insistir na história do fotógrafo?
Não é história. Ele tirou-me umas fotos lindíssimas.
Eu também tiro fotos lindas, quando quero.
Parabéns.
Sara, dizes-lhe que os vigaristas são reais?
Sim, é verdade.
Vês?
Já chega. Está bem?
- Mamã, pareces tonta! - Já chega!
Compreendo perfeitamente.
Sei que estás chateado porque te abandonaram no altar,
mas não te atrevas a falar assim comigo!
Entendido?
Não me fales assim.
Isso é verdade?
- É complicado. - Complicado?
Complicado como?
Diz a verdade. Foste abandonado no altar? Sim ou não?
Sim.
Sara?
Desaparece, mentiroso.
Não vês que faço isto para te proteger?
Não preciso que me protejam.
- Não parece. - Então, o que parece?
Que andas a trair o papá.
Mas…
… eu já sou um senhor adulto.
Não me podes bater.
Nem acredito.
Espera aí. Espera…
Desculpa ter-te esbofeteado.
Foi a primeira vez na vida que te pus a mão.
Olha o que fizeste.
Achas que foste uma mãe fantástica?
Sabes porque saí de casa?
Para poder começar a fazer as coisas sozinho.
Para tomar decisões sem ti!
Sem ouvir: "Filho, respeito a tua opinião, mas faz o que a mãe diz, ela é que sabe."
É isso que fazes!
- Eu? - Vais negar?
Lembra-te de que ainda me trazes roupa para lavar.
Porque pedes que o faça!
Nunca me deixaste fazer nada!
Lembras-te das tretas que me dizias quando eu era criança?
"Não podes ir ao acampamento de verão,
porque a montanha está cheia de ténias, que te entram e saem pelo cu.
Viagem de finalistas a Marrocos? Não vais.
És tão otário que te vão enganar e meter-te drogas na bagagem."
Nunca tive uma bicicleta!
Porque todos os miúdos que caem ficam paralíticos!
Eras muito desastrado.
Para que saibas.
Por tua causa, tenho medo de andar de boia.
Tens noção de que me encheste de medos?
Que te metes em tudo?
Como podes ser tão ingrato?
Eu meto-me em tudo?
Estás na minha lua de mel, olha!
Isto também é culpa minha?
É tudo! Tudo culpa minha!
Minha e da coitada da Teresa!
"Coitada da Teresa"?
Ontem, era uma cabra. Agora é a "coitada da Teresa"?
Alguma vez te perguntaste porque te deixam todas?
Não. Diz-me tu. Vejo que tens uma teoria. Diz lá.
Tu não queres uma namorada.
Queres uma mãe!
Que estás a dizer?
Cansam-se de ti
porque não estão dispostas a aguentar tanto quanto eu.
Não te faças de vítima.
Desunho-me por ti.
E tu, que me dás?
Que tenho eu de te dar?
Exatamente! Não me dás nada. Nada!
- Dás tudo à primeira que aparece. - Quê?
Apaixonas-te por qualquer uma.
- Claro que não. - A Sara, a Teresa, a Inés, a outra…
- Como se chamava? - A Yaiza?
- Essa! Fez-te a vida negra na faculdade. - Era linda! Não foi nada!
Pois não. Deu-te com os pés!
Isso não é verdade. Foi mútuo.
És mesmo estúpido.
Andas sempre de namorada em namorada
porque és um cobardola
que não sabe estar sozinho.
É esse o teu problema.
E tu és perfeita, não é? Nunca erraste na vida.
Não me faças falar.
Não, já falaste o suficiente.
Já chega.
Eu só queria divertir-me um pouco.
Sabes o que é isso?
Porque eu não sei.
Desde que tirei o arroz do cabelo.
E se alguém me fizer sentir que a minha vida é mais do que cuidar
de um marido que me ignora
e de um filho que não me respeita,
nem preciso de dormir com ele.
ÁNGEL A LIGAR
Olá.
- Posso? - Claro. Entra, sim.
Estava a…
… acabar de fazer a mala.
Porque me disseste que era teu marido?
Para que soubesses que sou casada.
E para eu me lembrar que não podia ter nada contigo, certo?
Ou para eu me lembrar.
Já vais?
Amanhã.
A última noite no paraíso.
Podes passá-la aqui trancada
ou podes tomar um último daiquiri comigo.
Está bem.
Dás-me um minuto?
- Sim, claro. - Ótimo.
Estupenda!
- Vamos? - Sim.
E… a que horas vão?
Attention!
Última chamada para a Boda Matasa.
Boda Matasa. Devem vestir-se de branco.
Toda a gente para o cais.
A última oportunidade
para o amor.
Thank you!
CABANA DA SARA
- Good morning. - Hi.
É a melhor aventura! A sério.
Sara.
Vim pedir desculpa por te mentir.
A culpa é minha.
Por me envolver com mais um turista mentiroso.
Tens toda a razão.
Mas queria contar-te a verdade.
Primeiro, esta é a minha lua de mel. E segundo, sim, fui abandonado no altar.
E como foi?
Não te vou contar.
- Quero que me contes. - Não, não conto.
Que queres que te conte?
Sim, estava no altar com ela, prestes a dizer o "sim".
Quando apareceu um carro, que se espetou numas letras grandes que diziam "Love".
Eu odiava-as, mas ela gostava.
E do carro saiu um tipo muito bonito.
Disse à Teresa algo que eu não entendi,
ela correu para os braços dele e beijaram-se à minha frente,
e à dos convidados.
Desculpa, mas…
E eu ali, feito idiota, com o colete azul que ela escolheu.
Não queres casar? Não faz mal. Tudo se resolve.
Mas foda-se, não me faças isto!
Sabes o que é pior?
Eu sabia que a relação não ia a lado nenhum.
Mas nesse dia, por um momento,
acreditei que sim.
Acreditei que podia correr bem com a Teresa.
Lamento.
Não te contei porque é a coisa mais patética de sempre.
Não ia contar isso à miúda de quem gosto.
Não importa. Vais embora amanhã.
E se eu ficasse?
- Mal me conheces. - E?
- Não… - Gostamos um do outro.
Damo-nos bem. Estamos sempre a rir.
Não me espera nada em Madrid.
Foda-se!
Prefiro ficar aqui contigo. Não achas?
É muito claro para mim, agora.
Então?
Acabas de ser abandonado no altar.
Não vês nada com clareza.
Não é normal querer ficar aqui depois de uns dias juntos, não é?
Não.
Então, a minha mãe tem razão.
Não sei estar sozinho.
Eu não sei estar sozinho.
- Sabes o que eu acho? - O quê?
Que o que dizes é ótimo.
Mas estás a dizê-lo à mulher errada.
Vai dizer isso à tua mãe!
Sim, eu percebi.
Adeus.
Boa sorte!
Mamã!
Papá, sou eu. Estou à procura da mamã.
Filho, sabes onde ela guarda a aguarrás?
Quê? Eu sei lá…
Estás mesmo a ligar-lhe para isso?
Não. É que estou a retocar o teu quadro. Esta a ficar fantástico.
Mas não consigo tirar as sobrancelhas da Teresa.
A culpa não é minha. Ela é que é muito peluda.
Deixa lá os pelos da Teresa e ouve-me.
Passa-se algo com a mamã.
- Disse-me que a enganaste. - Eu?
Sabes há quanto tempo é que eu não…
Não estou a falar disso. Ouve.
Ela disse que, no início, quando eram namorados,
vocês se divertiam imenso juntos.
Faziam planos, riam-se.
E que, de repente, mudaste.
- Sim, pois. - Pois, o quê?
Claro que a enganei. Eu não sou um tipo divertido.
Fi-lo para a conquistar, como fazia toda a gente.
Como podes admitir isso?
É uma merda, isso que dizes. Não vês?
Não, é a lei da vida.
Mas olha, ela também não é nenhuma pândega.
- A tua mãe é um tédio. - Não é verdade.
Eu também pensava isso, mas não é.
A mamã…
A mamã é fixe.
É muito engraçada. Falo a sério.
Tornou-se a rainha da ilha. Todos gostam dela.
É muito simples.
Ela só quer divertir-se.
E diz que, contigo, se aborrece.
Vê se trocas as pilhas, sim?
Caso contrário, acho que te deixa.
Ela disse isso?
Não precisou.
Certo.
Pronto. Adeus, papá.
Sra. Montse. É uma emergência.
- Diga lá. - Viu a senhora?
- A sua mulher? - Sim.
Sim. Passou por aqui a caminho da nossa ilha privada.
Ilha privada?
Mas que chato. Onde se realiza a boda Matasa.
Passou por aqui vestida de branco com os outros casais.
Ia sozinha?
Não, não ia sozinha.
Não sei, mas passam-se coisas estranhas com vocês.
Tu vais para um lado com uma, ela vai com outro…
Talvez tenha mesmo de vos expulsar da suite!
Jean-Pierre, olha a Montse!
A Montse?
Então? Isso é que não!
Desviem-se!
O amor é o motor que move a nossa vida.
Um motor eterno, que dá sentido a tudo.
É por isso que é muito importante
dizer a alguém que os amamos.
Digam-no mais vezes e esqueçam tudo o resto.
Porque algo novo começa aqui e agora.
Caro casal,
querem casar-se pelo ritual Matasa
e unir as vossas vidas para sempre?
Parem! Stop!
Mamã!
Não!
Nem pensar!
Que está ele a fazer?
Mamã!
Não pode ser, ó Lacoste!
Stop the thing!
Mamã, não!
- Não! - Céus…
Hello.
Mari Carmen, que se passa?
Mãe, não sei o que se passa, mas não faças isso.
Sei que o pai é um frouxo e que eu sou um imbecil,
mas esta não é a solução.
Eu… acho que não te devias casar.
Não me vou casar.
- Não? - Somos testemunhas!
- Merda! - Desculpem.
Gudrun, Bibi, desculpem.
Sorry!
Achavas mesmo que eu ia casar?
Achas-me assim tão idiota?
Sorry, Bibi e Gu…
People.
Sei que não és idiota.
Mas tens motivos de sobra para mandar tudo à merda e ir com outro.
Então, pensei que…
E este senhor, o Armando,
trata-te bem.
Ouve-te, é divertido, tem um belo cabelo…
- E é um criminoso… - É o quê?
Ouviste bem.
Desculpa?
Percebi naquele dia,
quando liguei da esquadra e disseram que não eras hóspede do hotel.
Claro. Estou num apartamento…
Sim, também liguei para lá. Andam atrás de ti porque não pagaste.
Liguei para o consulado, dei-lhes os detalhes
e és procurado em três países. Chato.
Continuei a dar-te trela porque me estava a divertir imenso.
Mas agora, já sabes.
E porque estariam à minha procura?
Por meteres disto na bagagem dos turistas.
Senhora Montse! Temos um problema!
Calvin, que se passa?
Sinceramente, não sei do que estás a falar.
Liga ao teu sócio no aeroporto de Madrid. Já foi detido.
Drugs!
Mari Carmen, não tenho nenhum sócio!
Call police, please.
Dá cá isso!
Larga-a!
Não toques no meu filho!
Estás bem?
- Sim. - Querido?
Perdão. Chamou-lhe "filho"?
Montse. Olá.
Não são casados?
Fui enganada?
Pois… É que…
A suite era tão grande!
- Eu disse que era só para noivos. - Um momento.
Não somos casados. É verdade.
Mas não há suite boa o suficiente para o que ela merece.
E eu quero agradecer-lhe.
Sempre esteve ao meu lado e eu tomei-a por garantida.
Nunca a vi como mulher, porque é minha mãe.
E pronto.
Nunca lhe pergunto como está.
O que deseja.
Se está feliz ou triste. Não sei. Nunca lhe pergunto.
Até há uns dias,
nem sabia do que ela gostava.
E apesar disso, está ao meu lado.
E sei que sempre estará.
Não, não é minha mulher.
Mas é a mulher da minha vida.
He is nice!
Um momento.
Tu, jeitoso, aqui.
Anda cá, por favor.
Chamei a polícia. Estão à tua espera no hotel. Então?
- É uma opção. - Sim.
Outra seria…
… tu,
eu…
… e um daiquiri.
Pegamos naquele barquinho e partimos.
- Um barquinho? - Sim.
Não. Vai à merda mais o barco!
Já tenho problemas que cheguem com um parasita em Cornellà.
Não preciso de dois.
Calvin! Vem cá um segundo. Jean-Pierre! Onde está o Jean-Pierre?
Jean-Pierre, acompanhem o senhor ao hotel. Para ele não se perder.
De acordo?
- Cuidado. - Não sabes o que perdes.
Sei, sim. Eu bem sei o que perco.
Não volto a cair nessa!
Bom…
- Certo. - Muito bem.
- Cá estamos. - Sim.
Céus, o hotel era ótimo, mas não há como a nossa cama…
- Bienvenue! - Que deu a este, agora?
Querido, chegámos!
- Toma. - Que é isto?
Que bonitas! Muito obrigada.
- E… - Que é isso?
Dois bilhetes para Paris.
Partimos daqui a uma hora. Se quiseres.
Mas tu…
… bateste com a cabeça ou assim?
Tenho saudades do quanto nos divertíamos antes de casar.
Mas tu estás a ver o teu pai?
Paris?
Sabes que eu sempre quis ir a Paris, seu sacana!
- Adoraria ver a Torre Eiffel. - Claro.
E adoraria encher o bucho de foie gras.
E… a Mona Lisa. O meu sonho é ver a Mona Lisa.
Pensei que fosse ver o fundo do mar.
- Sim, e já vi. - Certo.
Dois bilhetes para o Louvre.
Vamos, anda! Traz as malas.
Vamos a Paris!
Olha para o teu pai. Nem acredito!
Quero dizer…
Bom…
Ficas bem sozinho?
Não sei. Nunca o fiz.
Mas acho que sim.
E tu ficas bem acompanhada?
Não sei. Nunca o fiz.
Mas acho que sim.
Obrigado, mamã.
Põe isso em água com aspirina. Vou buscá-las quando voltar.
Certo.
I love you.
Me too.
Au revoir, filho!
Amor, chegaste bem a casa?
O frigorífico deve estar vazio.
Passa lá em casa. Tenho o congelador cheio de lombo com foie gras.
Beijos, amor!
NUNCA DESISTIR
MÃE
VIVER, RIR, AMAR,
A PRAIA, O MEU LUGAR FELIZ
Legendas: Henrique Moreira