1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:23,280 --> 00:00:28,400
Oh, dame tierras, muchas tierras
Bajo el cielo estrellado

4
00:00:28,520 --> 00:00:31,240
No me restrinjas

5
00:00:31,320 --> 00:00:35,800
Déjame correr por el campo abierto
Que adoro

6
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
No me restrinjas

7
00:00:38,840 --> 00:00:42,720
Déjame quedarme en soledad
En la brisa del atardecer

8
00:00:42,840 --> 00:00:46,480
Y escuchar el murmullo
De los árboles nativos

9
00:00:46,560 --> 00:00:50,920
Envíame lejos para siempre
Pero, por favor, no me restrinjas

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
CAZANDO A AVA BRAVO

11
00:01:07,640 --> 00:01:11,360
Déjame libre
Cabalgando en mi silla

12
00:01:11,480 --> 00:01:14,600
Bajo el cielo del Oeste

13
00:01:14,680 --> 00:01:18,560
En mi caballo
Déjame ir lejos

14
00:01:18,640 --> 00:01:22,360
Hasta que vea a la montaña erguirse

15
00:01:22,440 --> 00:01:27,160
Quiero cabalgar hasta la cordillera
Donde comienza el Oeste

16
00:01:27,280 --> 00:01:30,760
Y contemplar la luna
Hasta perder mis sentidos

17
00:01:30,840 --> 00:01:34,480
No puedo ver grilletes
Y no soporto las cercas

18
00:01:34,560 --> 00:01:38,080
No me restrinjas

19
00:01:53,080 --> 00:01:56,480
Déjame quedarme en soledad
En la brisa del atardecer

20
00:01:56,560 --> 00:02:00,280
Y escuchar el murmullo
De los árboles nativos

21
00:02:00,400 --> 00:02:04,000
Envíame lejos para siempre
Pero, te pido, por favor

22
00:02:04,080 --> 00:02:07,040
No me restrinjas

23
00:02:07,800 --> 00:02:11,000
No me restrinjas

24
00:02:11,600 --> 00:02:16,440
No me restrinjas

25
00:02:48,840 --> 00:02:52,320
PRESIONA REPRODUCIR

26
00:02:59,240 --> 00:03:00,280
Ava Bravo.

27
00:03:03,160 --> 00:03:04,480
Estás muy lejos de casa.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,560
Estás en un lugar frío y desolado.

29
00:03:11,160 --> 00:03:13,920
Soy la única persona en la Tierra
que sabe que estás aquí.

30
00:03:14,880 --> 00:03:16,560
Estás completamente desconectada.

31
00:03:17,720 --> 00:03:19,040
Sin teléfono ni Internet.

32
00:03:20,200 --> 00:03:22,320
Solo tienes lo que hay en tu bolsillo.

33
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
Esta es mi cabaña de caza

34
00:03:27,640 --> 00:03:30,520
y tú, Ava Bravo,
estás a punto de ser cazada.

35
00:03:32,440 --> 00:03:35,840
A ocho kilómetros al norte de esta cabaña,
encontrarás un cobertizo.

36
00:03:35,920 --> 00:03:39,640
Dentro, hay una motonieve,
con combustible y lista para usarse.

37
00:03:40,800 --> 00:03:43,000
Es tu única salida de esta montaña.

38
00:03:43,080 --> 00:03:45,560
Si llegas a esa motonieve
antes de que yo te atrape,

39
00:03:45,760 --> 00:03:47,240
será el fin del juego para mí.

40
00:03:47,800 --> 00:03:49,280
Tú escaparás a la civilización,

41
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
y yo me quedaré varado
en el bosque hasta morir.

42
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
Como deportista de élite,
busco verdaderos retos.

43
00:03:57,920 --> 00:04:00,360
Así que te cazaré con munición limitada.

44
00:04:01,360 --> 00:04:03,000
A mi rifle le caben tres balas,

45
00:04:03,080 --> 00:04:06,520
y esas tres balas
son la única munición que poseo.

46
00:04:07,800 --> 00:04:10,640
Tengo tres oportunidades
para matarte. No más.

47
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Usa eso a tu favor.

48
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Crea estrategias, Ava Bravo.

49
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
Te doy dos consejos.

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,000
Primero, no corras en línea recta.

51
00:04:21,480 --> 00:04:25,280
Segundo, si estás registrando la cabaña,
buscando un arma,

52
00:04:26,280 --> 00:04:27,800
estás perdiendo tiempo valioso.

53
00:04:28,040 --> 00:04:30,720
No hay nada aquí
que puedas usar como arma.

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,640
Lo único que puedes hacer
es empezar a correr,

55
00:04:34,320 --> 00:04:37,680
porque, en este momento,
Ava Bravo, estoy en el sótano

56
00:04:39,560 --> 00:04:40,960
y estoy a punto de subir.

57
00:04:43,320 --> 00:04:44,440
Diez segundos.

58
00:04:45,920 --> 00:04:47,280
Nueve segundos.

59
00:04:48,800 --> 00:04:50,280
Ocho segundos.

60
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
Siete segundos.

61
00:04:54,720 --> 00:04:56,080
Seis segundos.

62
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Cinco.

63
00:06:17,640 --> 00:06:21,760
MUJER ESCAPA TRAS AÑO
EN "LA CASA DEL INFIERNO" EN ALBUQUERQUE

64
00:07:16,920 --> 00:07:20,080
KIT DE PRIMEROS AUXILIOS

65
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
MUJER ESCAPA DE "LA CASA DEL INFIERNO"

66
00:09:08,280 --> 00:09:09,800
¡Hijo de puta!

67
00:09:17,440 --> 00:09:20,000
UNA LINDA ESCAPADA

68
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
EL CASTILLO DEL REY

69
00:09:44,320 --> 00:09:47,560
A ocho kilómetros al norte de esta cabaña,
encontrarás un cobertizo.

70
00:09:48,600 --> 00:09:50,560
Dentro, hay una motonieve.

71
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
¿Qué mierda es esto?

72
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Este loco.

73
00:13:53,440 --> 00:13:57,400
Soy sobreviviente, aquí ahora
y siempre.

74
00:14:00,280 --> 00:14:02,120
Soy una con el creador

75
00:15:22,480 --> 00:15:26,120
Lo encontré. Allí está.

76
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
Hijo de puta.

77
00:16:37,560 --> 00:16:38,800
Caíste.

78
00:16:51,880 --> 00:16:53,160
Putas trampas.

79
00:16:55,360 --> 00:16:56,680
Hijo de puta.

80
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Donde estoy.

81
00:18:00,120 --> 00:18:04,160
No hay nada, aquí no hay
nada.

82
00:18:27,760 --> 00:18:30,160
El hijo de la chingada
me trajo aquí.

83
00:18:30,200 --> 00:18:33,240
El hijo de la chingada
me va a llevar de regreso.

84
00:19:58,640 --> 00:19:59,720
Allí está.

85
00:20:03,760 --> 00:20:06,800
Tu puedes, tu puedes...
Vamos.

86
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
UNA LINDA ESCAPADA

87
00:21:15,480 --> 00:21:21,840
Tranquila, está amarrado.
Todo va a estar bien.

88
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
UNA LINDA ESCAPADA

89
00:21:43,120 --> 00:21:44,120
¡Mierda!

90
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
¿A qué le disparaste allá?

91
00:21:51,760 --> 00:21:53,120
Imaginé que tendrías hambre.

92
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
Bueno, más para mí.

93
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
¡No te muevas!

94
00:22:08,840 --> 00:22:10,320
Pues henos aquí, Ava B.

95
00:22:11,400 --> 00:22:16,640
Eres la primera invitada
en ser más lista y más fuerte que yo.

96
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
¿Dónde estoy?

97
00:22:19,600 --> 00:22:20,960
¿No caíste en mis estacas?

98
00:22:22,880 --> 00:22:24,040
¿Dónde estoy?

99
00:22:25,000 --> 00:22:26,680
No había ninguna motonieve, ¿verdad?

100
00:22:27,880 --> 00:22:28,920
Sí.

101
00:22:29,280 --> 00:22:30,360
"Caíste".

102
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
Dame tu teléfono.

103
00:22:33,880 --> 00:22:36,360
- ¿Qué teléfono?
- Dame tu teléfono. Ahora.

104
00:22:36,400 --> 00:22:39,160
- ¿No escuchaste?
- ¡Tienes un puto teléfono!

105
00:22:39,520 --> 00:22:43,640
Tú me registraste a mí y a la cabaña
después de que me noqueaste.

106
00:22:44,200 --> 00:22:45,360
¿Encontraste un teléfono?

107
00:22:48,160 --> 00:22:49,200
Ahí tienes.

108
00:22:50,640 --> 00:22:53,560
Me engañaste
con tus pequeñas huellas en la nieve.

109
00:22:53,880 --> 00:22:57,200
Luego, me golpeaste
y me arrastraste al sótano,

110
00:22:57,280 --> 00:22:58,400
esquivaste la trampa...

111
00:22:58,720 --> 00:23:02,720
Hiciste todo eso,
pero me esposaste las manos al frente.

112
00:23:03,640 --> 00:23:05,280
Por favor. Al frente.

113
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
Es un error bastante tonto.

114
00:23:08,440 --> 00:23:11,200
¿Qué me dices si te meto
este pinche rifle por el culo?

115
00:23:11,640 --> 00:23:13,400
En inglés, por favor.

116
00:23:14,400 --> 00:23:17,120
Porque esto me hace
un hombre de un solo brazo.

117
00:23:17,520 --> 00:23:19,480
Puedo hacer mucho daño con un solo brazo.

118
00:23:22,560 --> 00:23:23,560
¿Sabes?

119
00:23:24,400 --> 00:23:27,480
Tuve a un verdadero hombre
de un solo brazo el invierno pasado.

120
00:23:29,320 --> 00:23:30,480
Y lo hizo de maravilla.

121
00:23:31,320 --> 00:23:32,400
Hasta que ya no pudo.

122
00:23:34,440 --> 00:23:35,560
¿Dónde estoy?

123
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
Y dime cómo salir de aquí,
o voy a matarte, carajo.

124
00:23:40,800 --> 00:23:41,800
No.

125
00:23:43,080 --> 00:23:46,280
Si fueras capaz de hacerlo,
lo habrías hecho al inicio.

126
00:23:46,400 --> 00:23:47,800
¡No sabes de lo que soy capaz!

127
00:23:50,400 --> 00:23:51,960
En algún punto, en esta montaña,

128
00:23:53,200 --> 00:23:56,360
entendiste que me necesitas
para sobrevivir.

129
00:23:58,560 --> 00:23:59,680
¡Siéntate!

130
00:24:02,080 --> 00:24:04,640
- Que no se te olvide eso.
- ¡Siéntate!

131
00:24:08,400 --> 00:24:09,840
No hay problema, Ava.

132
00:24:12,240 --> 00:24:14,440
Yo también tuve
que tomar una decisión difícil.

133
00:24:14,840 --> 00:24:17,720
Pude esconderme
y emboscarte cuando volvieras.

134
00:24:17,800 --> 00:24:20,440
Pude asfixiarte con esta cadena,
pero en lugar de eso,

135
00:24:21,680 --> 00:24:23,360
creí que sería lindo charlar

136
00:24:24,640 --> 00:24:25,800
y que comiéramos algo.

137
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
Perdón, solo tenía frijoles y agua.

138
00:24:29,080 --> 00:24:30,240
Pues no me interesa.

139
00:24:30,320 --> 00:24:34,040
¿Una mexicana que no quiere frijoles?
Eso es raro.

140
00:24:34,120 --> 00:24:35,400
Vete al carajo.

141
00:24:35,480 --> 00:24:36,840
¿A qué le disparaste afuera?

142
00:24:36,920 --> 00:24:39,160
Porque el sonido viaja a kilómetros aquí.

143
00:24:39,280 --> 00:24:41,320
Así que supe que seguías con nosotros.

144
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
¿A qué fue?

145
00:24:46,520 --> 00:24:47,520
Está bien.

146
00:24:48,520 --> 00:24:49,600
No importa.

147
00:24:51,520 --> 00:24:52,760
Lo que importa

148
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
es que ya desperdiciaste

149
00:24:57,640 --> 00:24:59,080
una valiosa bala.

150
00:25:01,560 --> 00:25:04,520
Ahora debes tener cuidado
de no hacerlo otra vez.

151
00:25:08,200 --> 00:25:11,120
¿Qué tal si desperdicio un tiro
directo a tu puta cara?

152
00:25:12,600 --> 00:25:15,120
Bueno, si crees
que no me necesitas para irte...

153
00:25:15,760 --> 00:25:19,520
Tal vez solo te mate y viva
en esta linda cabaña para siempre.

154
00:25:21,520 --> 00:25:22,880
Sí, es un lindo refugio.

155
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
Pero es solitario.

156
00:25:27,040 --> 00:25:28,880
Aunque tienes experiencia en soledad.

157
00:25:35,000 --> 00:25:37,520
Ava, en serio no sé qué va a pasar

158
00:25:38,240 --> 00:25:40,520
a continuación entre nosotros.

159
00:25:42,760 --> 00:25:45,560
Y eso me parece muy estimulante.

160
00:25:48,560 --> 00:25:49,600
¿Qué es eso?

161
00:25:50,680 --> 00:25:52,760
Dispara un par de tiros de prueba.

162
00:25:53,320 --> 00:25:54,480
Es un pájaro.

163
00:25:54,800 --> 00:25:57,120
Oye, los pájaros
se meten en las casas a veces.

164
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Porque también cometen errores tontos.

165
00:26:04,080 --> 00:26:05,520
Sí.

166
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Ya pasaron casi 18 meses, ¿no?

167
00:26:18,840 --> 00:26:20,280
Y no has envejecido ni un día.

168
00:26:20,880 --> 00:26:22,000
Te ves genial.

169
00:26:36,040 --> 00:26:38,800
Todos ustedes tienen algo en común.

170
00:26:38,920 --> 00:26:41,800
"Tenía que adaptarme o morir".
HÉROE MARINE SOBREVIVIENTE

171
00:26:42,080 --> 00:26:45,080
CIUDADANO ESPAÑOL SOBREVIVE
A ROBO VIOLENTO MIENTRAS VIAJABA

172
00:26:46,640 --> 00:26:48,720
- Sí. Cazas sobrevivientes.
- Sí.

173
00:26:48,840 --> 00:26:49,840
Qué valiente.

174
00:26:49,920 --> 00:26:53,320
- Cualquier otro estaría en pánico.
- Cabrón jodido. Debes callarte.

175
00:26:53,400 --> 00:26:55,160
- Eres asombrosa.
- Cállate.

176
00:26:55,280 --> 00:26:57,480
- Tuve a un héroe de guerra.
- Haré algo peor.

177
00:26:57,560 --> 00:26:59,040
¿Cómo llegué aquí?

178
00:26:59,840 --> 00:27:01,240
¡No hay caminos!

179
00:27:05,640 --> 00:27:06,920
Primero, en una motonieve.

180
00:27:16,200 --> 00:27:17,480
Después, en un trineo.

181
00:27:20,520 --> 00:27:23,000
¿Dónde está? La motonieve.

182
00:27:26,640 --> 00:27:28,280
Sabes que no voy a responder eso.

183
00:27:39,440 --> 00:27:41,400
Tal vez quieras reconsiderar tu respuesta.

184
00:27:43,320 --> 00:27:44,560
Si yo muero, tú mueres.

185
00:27:52,480 --> 00:27:53,600
- ¿Qué es eso?
- No.

186
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
¿Qué es eso?

187
00:28:00,080 --> 00:28:01,960
No lo sé. Lo juro por Dios.

188
00:28:08,080 --> 00:28:09,440
- Dispárale.
- ¿Qué?

189
00:28:09,520 --> 00:28:11,080
¡Dispárale ahora! ¡Dispárale!

190
00:28:14,920 --> 00:28:17,360
- ¿Qué carajo está pasando?
- ¡Aquí!

191
00:28:17,440 --> 00:28:18,640
¿Adónde vas?

192
00:28:30,040 --> 00:28:32,520
¿Dónde estás?
Párate en la luz para que pueda verte.

193
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
¡Haz lo que diga cuando lo diga!

194
00:28:36,920 --> 00:28:39,040
- O voy a abrir la puerta.
- Mientes.

195
00:28:39,720 --> 00:28:41,720
¿Eso crees? No tengo nada que perder.

196
00:28:43,080 --> 00:28:43,960
Ok, imbécil.

197
00:28:44,160 --> 00:28:46,080
Está bien. ¡Alto!

198
00:28:46,160 --> 00:28:47,200
Tú ganas.

199
00:28:48,320 --> 00:28:49,480
Retrocede.

200
00:28:50,400 --> 00:28:52,320
Contra la pared. ¡Ahora!

201
00:28:53,000 --> 00:28:54,160
Solo trato de ayudar.

202
00:28:56,120 --> 00:28:58,720
- ¿Quién está allá arriba?
- ¿Cómo rayos voy a saberlo?

203
00:28:59,480 --> 00:29:01,920
Un montañés incivilizado.
¿Podrías dispararle?

204
00:29:04,160 --> 00:29:05,240
Carajo.

205
00:29:12,840 --> 00:29:14,040
Solo dispárale.

206
00:29:16,040 --> 00:29:17,280
Aquí no hay nada.

207
00:29:18,160 --> 00:29:20,000
- ¿Qué es esto?
- Un tranquilizante.

208
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
- Esto es inútil.
- ¡Dispárale al cabrón!

209
00:29:27,040 --> 00:29:28,280
¿Estás atrapado?

210
00:29:29,400 --> 00:29:31,720
¡Improvisa algo, carajo!

211
00:29:31,760 --> 00:29:34,480
Yo planeo. No improviso.

212
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Claro.

213
00:29:37,200 --> 00:29:38,440
Nunca debiste hacerlo.

214
00:29:38,800 --> 00:29:40,440
¿Podrías dispararle?

215
00:29:43,320 --> 00:29:44,640
¿Qué carajo haces?

216
00:29:46,840 --> 00:29:48,840
Esa puerta no resistirá para siempre.

217
00:30:17,440 --> 00:30:18,440
¿Qué pasa?

218
00:30:37,680 --> 00:30:38,800
¡Ayuda!

219
00:30:43,960 --> 00:30:45,320
¡Dispárale al cabrón!

220
00:30:46,560 --> 00:30:47,680
¡Dispárale!

221
00:30:50,080 --> 00:30:51,520
¡Si muero, tú mueres!

222
00:31:03,960 --> 00:31:05,400
¡Mátalo tú, carajo!

223
00:31:12,560 --> 00:31:14,120
¡No!

224
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
No.

225
00:31:24,520 --> 00:31:25,800
Te queda una bala.

226
00:31:26,760 --> 00:31:27,920
Dame tu puto guante.

227
00:31:31,880 --> 00:31:33,600
Cada vez me impresionas más.

228
00:31:34,320 --> 00:31:36,360
Llévame a la motonieve.

229
00:31:50,400 --> 00:31:51,560
¿Quién era ese?

230
00:31:54,880 --> 00:31:56,480
¿Ahora sí te callas?

231
00:32:02,000 --> 00:32:03,240
Cielos.

232
00:32:03,520 --> 00:32:04,560
Carajo.

233
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
No pares.

234
00:32:11,720 --> 00:32:13,280
Hay que hacer algo con mi pierna.

235
00:32:13,840 --> 00:32:14,920
Me vale madre
es tu pierna.

236
00:32:14,920 --> 00:32:17,080
No voy a llegar
a la motonieve, ¿de acuerdo?

237
00:32:18,160 --> 00:32:20,560
El sangrado no va a parar
de tanto caminar, carajo.

238
00:32:20,640 --> 00:32:22,480
¡Jódanse, tú y también tu pierna!

239
00:32:22,480 --> 00:32:23,280
¡Órale!

240
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Hazlo.

241
00:32:26,840 --> 00:32:29,440
Prefiero morir rápido
que desangrarme sentado.

242
00:32:31,480 --> 00:32:32,480
Hazlo.

243
00:32:33,560 --> 00:32:34,600
Dispara.

244
00:32:38,160 --> 00:32:39,360
Eso pensé.

245
00:32:39,760 --> 00:32:41,640
Ese bastardo se despertará,

246
00:32:42,000 --> 00:32:45,960
verá nuestras muy obvias huellas
y buscará venganza.

247
00:32:46,840 --> 00:32:49,440
Fue una decisión muy torpe
el no haberlo liquidado.

248
00:32:49,800 --> 00:32:51,480
¡Tor-pe!

249
00:32:54,400 --> 00:32:58,840
Nos moveríamos mucho más rápido
si estuviera entero.

250
00:32:59,320 --> 00:33:01,920
Tengo un kit de primeros auxilios.
Está en la mochila.

251
00:33:02,360 --> 00:33:03,440
Mierda.

252
00:33:03,920 --> 00:33:05,000
Mierda.

253
00:33:07,480 --> 00:33:08,640
¡Puta madre!

254
00:33:11,400 --> 00:33:12,640
¿Quieres que me siente?

255
00:33:12,720 --> 00:33:16,880
Acuéstate boca abajo sobre tus brazos.

256
00:33:17,400 --> 00:33:18,480
Hazlo.

257
00:33:19,080 --> 00:33:20,080
Está bien.

258
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
Está bien.

259
00:33:26,080 --> 00:33:27,760
- Qué divertido.
- Sí.

260
00:33:33,320 --> 00:33:34,360
No te muevas.

261
00:33:35,080 --> 00:33:36,200
Eso sí que duele.

262
00:33:38,680 --> 00:33:39,920
Qué irónico, ¿no?

263
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
Que me estés salvando.

264
00:33:44,320 --> 00:33:45,520
Me estoy salvando.

265
00:33:51,040 --> 00:33:53,960
Vierte un poco de tequila en la herida

266
00:33:54,640 --> 00:33:56,240
y otro poco en mi taza.

267
00:33:59,920 --> 00:34:01,480
Solo un trago, para el dolor.

268
00:34:02,920 --> 00:34:03,960
Cállate.

269
00:34:07,600 --> 00:34:08,800
Creo que estaré bien.

270
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
No te muevas.

271
00:34:19,080 --> 00:34:20,280
Ya sé quién eres.

272
00:34:23,080 --> 00:34:25,720
El rey del asadero.

273
00:34:26,200 --> 00:34:27,760
Asadero "El castillo del rey".

274
00:34:27,840 --> 00:34:29,600
Sí. Buddy King.

275
00:34:30,160 --> 00:34:32,320
Encantado de conocerte.

276
00:34:33,560 --> 00:34:35,240
Tienes como 100 restaurantes.

277
00:34:35,320 --> 00:34:39,120
Tengo 155 restaurantes en todo el mundo.

278
00:34:39,720 --> 00:34:40,920
En tus restaurantes...

279
00:34:41,960 --> 00:34:43,520
¿son personas lo que preparas?

280
00:34:44,480 --> 00:34:47,360
No sirvo carne humana
en mis restaurantes.

281
00:34:48,080 --> 00:34:50,800
Soy un deportista de élite,
no un caníbal.

282
00:34:53,000 --> 00:34:54,440
Bueno, sí, me comí a un tipo.

283
00:34:54,800 --> 00:34:58,360
Fue hace mucho.
Estaba en mi lista de cosas por hacer.

284
00:34:59,080 --> 00:35:00,080
¡Cállate!

285
00:35:03,560 --> 00:35:04,640
Listo.

286
00:35:05,440 --> 00:35:07,000
- No te muevas.
- Sí.

287
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
No te muevas.

288
00:35:16,600 --> 00:35:17,640
Levántate.

289
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
¿Cómo me trajiste aquí?

290
00:35:26,480 --> 00:35:27,840
Dime la verdad.

291
00:35:27,920 --> 00:35:30,400
Como te dije, primero, en la motonieve

292
00:35:30,920 --> 00:35:32,240
y el resto en trineo.

293
00:35:32,800 --> 00:35:34,360
- ¿Antes de eso?
- ¿Hablas de...?

294
00:35:35,480 --> 00:35:36,720
Desde mi casa.

295
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
Pasé un par de meses estudiando tu rutina.

296
00:35:40,200 --> 00:35:42,240
Te despiertas, te pones ropa deportiva,

297
00:35:42,720 --> 00:35:44,160
comes unos bocados de granola,

298
00:35:44,200 --> 00:35:46,640
te subes a tu bicicleta fija,
te das una ducha.

299
00:35:47,400 --> 00:35:48,440
Luego, te vistes.

300
00:35:49,760 --> 00:35:51,120
A veces, no te vistes.

301
00:35:51,200 --> 00:35:54,160
Trabajas desde casa,
cocinas tu comida, ves la tele de noche.

302
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
¿Cómo me trajiste aquí?

303
00:36:03,920 --> 00:36:05,680
Casi no sales de tu casa de noche.

304
00:36:05,760 --> 00:36:08,920
A veces, de forma impredecible
y ocasional, sales con amigas.

305
00:36:11,440 --> 00:36:12,800
O cuando sacas la basura.

306
00:36:13,520 --> 00:36:17,320
Los domingos por la noche,
a las 21:05, con tu bata morada.

307
00:36:18,840 --> 00:36:22,400
Luego, a mitad de la noche,
fui a tu cuarto, y te inyecté.

308
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
- ¿Qué me inyectaste?
- Fentanilo y heroína.

309
00:36:27,680 --> 00:36:29,280
¿Ese tranquilizante del sótano?

310
00:36:34,240 --> 00:36:35,560
¿Cuándo me desnudaste?

311
00:36:44,160 --> 00:36:45,200
¡Levántate!

312
00:36:45,640 --> 00:36:48,200
¡Llévame a la puta motonieve!

313
00:36:52,880 --> 00:36:53,920
- Muévete.
- Carajo.

314
00:36:58,120 --> 00:37:00,400
- Ahora.
- Claro.

315
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
No olvides la mochila.

316
00:37:19,440 --> 00:37:21,720
¿Qué es esto? Hay muchos de ellos.

317
00:37:43,640 --> 00:37:44,720
No tengo idea.

318
00:37:45,640 --> 00:37:47,480
¿Te quieres congelar o vas a caminar?

319
00:38:04,880 --> 00:38:06,320
Hago mucha investigación

320
00:38:06,720 --> 00:38:10,960
para descubrir todo lo posible
sobre mis invitados.

321
00:38:11,040 --> 00:38:12,120
¿Invitados?

322
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Sí. Ya me dijiste.

323
00:38:15,280 --> 00:38:18,240
Estuviste espiándome en mi casa.
Mirando por mis ventanas.

324
00:38:19,400 --> 00:38:22,120
La observación es parte
de la investigación, claro.

325
00:38:23,440 --> 00:38:27,680
Pero también en la televisión,
en los periódicos e Internet.

326
00:38:27,800 --> 00:38:31,440
Leí todo lo que se escribió
sobre lo que te pasó.

327
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
- Pero nunca diste una entrevista.
- Ni la daré.

328
00:38:35,120 --> 00:38:39,000
¿Por qué? Te pasó algo terrible, ¿no?

329
00:38:39,360 --> 00:38:41,320
La gente quiere saber cómo saliste de ahí.

330
00:38:42,760 --> 00:38:44,280
No soy una víctima.

331
00:38:50,280 --> 00:38:52,880
Pero ¿cómo saliste
de ese agujero sin esperanza?

332
00:38:55,240 --> 00:38:56,320
Cuéntame.

333
00:38:57,960 --> 00:39:00,320
Deja de tratar de psicoanalizarme.

334
00:39:00,720 --> 00:39:02,120
Solo camina.

335
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
¿Estás lista para hablar?

336
00:39:26,640 --> 00:39:28,600
No tiene que ser sobre Albuquerque.

337
00:39:29,400 --> 00:39:31,240
Aunque me muero por saber.

338
00:39:31,720 --> 00:39:34,160
- Puede ser de lo que sea.
- No te detengas.

339
00:39:36,400 --> 00:39:37,640
Eres difícil.

340
00:39:39,760 --> 00:39:41,800
Está bien. Yo empiezo.

341
00:39:42,280 --> 00:39:45,080
Pregúntame lo que sea.
Soy un libro abierto. Anda.

342
00:39:45,880 --> 00:39:47,080
Espera.

343
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
Es comprensible.

344
00:40:03,200 --> 00:40:06,680
Te cuesta socializar. Así que yo seré tú.

345
00:40:07,800 --> 00:40:08,840
Buddy.

346
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
¿Cómo empezaste tu famoso asador?

347
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
Gran pregunta, Ava.

348
00:40:17,160 --> 00:40:20,360
El Asador de Rudy,
a las afueras de San Antonio.

349
00:40:21,080 --> 00:40:22,880
Leon Springs, Texas. ¿Fuiste?

350
00:40:26,200 --> 00:40:28,280
Mi padre me llevó
en un viaje por carretera.

351
00:40:29,000 --> 00:40:30,800
Fue la primera vez que lo vi.

352
00:40:31,880 --> 00:40:34,040
Me robó de mi mamá el día que nos fuimos.

353
00:40:34,720 --> 00:40:36,200
Él ni siquiera sabía mi nombre.

354
00:40:36,640 --> 00:40:37,720
Así que solo decía:

355
00:40:40,240 --> 00:40:41,520
"¿Tienes hambre, pequeño?

356
00:40:44,040 --> 00:40:45,440
¿Estás cansado, pequeño?".

357
00:40:46,280 --> 00:40:48,440
Como sea, fueron a Rudy's,

358
00:40:48,480 --> 00:40:50,680
y el niño se comió todo el elote.

359
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
Y la noche siguiente, antes de irse,

360
00:40:55,320 --> 00:40:58,840
el niño le suplicó al padre
que regresaran a Rudy's.

361
00:40:59,240 --> 00:41:00,360
Y el padre le dijo:

362
00:41:00,440 --> 00:41:04,000
"Pequeño, no podemos ir
al mismo lugar dos veces".

363
00:41:05,960 --> 00:41:08,080
El niño empezó a llorar, se acercó,

364
00:41:08,720 --> 00:41:12,240
abrazó al padre,
levantó la mirada y le dijo:

365
00:41:14,120 --> 00:41:15,160
"Por favor, papá".

366
00:41:17,480 --> 00:41:22,320
Esa fue la primera y la única vez
que lo llamó papá.

367
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
Entonces, ¿tienes traumas con tu papi?

368
00:41:30,200 --> 00:41:31,480
¿Qué dijiste?

369
00:41:31,560 --> 00:41:33,480
¿Ahora quieres psicoanalizarme tú?

370
00:41:39,440 --> 00:41:40,680
Ya no está muy lejos.

371
00:41:42,200 --> 00:41:43,240
Andando.

372
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
¡Que no te detengas!

373
00:41:53,200 --> 00:41:54,240
¿Qué?

374
00:41:55,240 --> 00:41:56,240
Deben ser lobos.

375
00:42:02,960 --> 00:42:04,040
Buddy.

376
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
Buddy.

377
00:42:12,120 --> 00:42:14,280
¿Qué estás esperando? Sigamos.

378
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
Idiota.

379
00:42:33,840 --> 00:42:35,040
Ava.

380
00:42:42,280 --> 00:42:47,680
Eres un pendejo,
eres un imbécil.

381
00:42:47,680 --> 00:42:50,960
Ava.

382
00:42:53,400 --> 00:42:54,400
Ava.

383
00:43:01,520 --> 00:43:03,440
No quiero que mueras en ese pozo.

384
00:43:05,320 --> 00:43:06,680
Y tú tampoco quieres morir.

385
00:43:11,840 --> 00:43:14,640
No quieres congelarte
y morir de hambre en un pozo.

386
00:43:15,520 --> 00:43:16,560
Hijo de puta.

387
00:43:27,840 --> 00:43:29,440
Eres, por mucho,

388
00:43:31,680 --> 00:43:33,520
la mejor invitada que he tenido.

389
00:43:40,960 --> 00:43:44,440
La mayoría del tiempo no es un desafío.

390
00:43:44,520 --> 00:43:47,000
Por eso se me ocurrió
la regla de las tres balas.

391
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
Pero tú...

392
00:43:55,440 --> 00:43:58,040
Tú, Ava,
has hecho que sea muy interesante.

393
00:44:03,240 --> 00:44:04,240
Ava.

394
00:44:08,400 --> 00:44:09,960
Debo atender un asunto.

395
00:44:12,120 --> 00:44:14,080
Tienes dos opciones.

396
00:44:15,960 --> 00:44:17,480
Puedes morir ahí abajo

397
00:44:18,440 --> 00:44:21,920
o, cuando vuelva, puedo sacarte de ahí

398
00:44:23,920 --> 00:44:27,840
y podemos terminar el juego
como se suponía que iba a ser.

399
00:44:28,080 --> 00:44:29,200
Buddy.

400
00:44:32,680 --> 00:44:33,680
Volveré.

401
00:44:36,200 --> 00:44:38,840
No, Buddy, no me dejes aquí.

402
00:46:24,440 --> 00:46:25,480
¿Buddy?

403
00:47:05,320 --> 00:47:06,440
¿Dónde estás?

404
00:48:33,520 --> 00:48:34,520
Mierda.

405
00:48:40,480 --> 00:48:41,520
Mierda.

406
00:48:42,720 --> 00:48:44,200
Como se suponía que debía ser.

407
00:49:08,680 --> 00:49:09,720
Ava.

408
00:49:27,400 --> 00:49:29,520
Tú, Ava Bravo,
estás a punto de ser cazada.

409
00:49:29,600 --> 00:49:30,960
¡Aléjate de ella!

410
00:49:31,520 --> 00:49:32,520
¡No la toques!

411
00:49:32,840 --> 00:49:34,280
Estás perdiendo tiempo valioso.

412
00:49:35,760 --> 00:49:37,400
¡No me dejes!

413
00:49:52,280 --> 00:49:55,720
Soy sobreviviente aquí
ahora y siempre.

414
00:49:55,760 --> 00:49:59,960
Solo con el creador.
Estoy hecha a imagen y semejanza.

415
00:50:03,400 --> 00:50:07,960
Soy sobreviviente aquí,
ahora y siempre.

416
00:50:17,760 --> 00:50:22,520
Dios, dame fuerza por favor.

417
00:50:40,720 --> 00:50:43,480
No te dejaste ganar.

418
00:50:53,400 --> 00:50:56,280
No me va a ganar.

419
00:51:31,080 --> 00:51:33,240
- ¿Me extrañaste?
- ¡Caíste!

420
00:51:40,040 --> 00:51:42,040
Querías que te contara, ¿no?

421
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
Así sobreviví en esa casa infernal.

422
00:51:45,920 --> 00:51:48,360
Haré lo mismo para sobrevivir a ti.

423
00:51:48,720 --> 00:51:52,240
Sin grandes habilidades de ninja
ni trucos de magia.

424
00:51:53,120 --> 00:51:58,400
Solo espero que los hombres que creen
que son tan fuertes, listos y aterradores

425
00:51:58,840 --> 00:52:00,920
cometan errores estúpidos.

426
00:52:01,440 --> 00:52:02,480
Torpe.

427
00:52:03,080 --> 00:52:04,160
Esa no es una historia.

428
00:52:06,120 --> 00:52:07,560
No te mereces mi historia.

429
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
Haremos lo siguiente.

430
00:52:11,320 --> 00:52:15,320
Me cuesta mucho creer
que tu motonieve esté tan lejos.

431
00:52:15,400 --> 00:52:17,040
No suelo tener que llegar a ella

432
00:52:17,120 --> 00:52:19,400
con un agujero en la pierna
ni a punta de pistola.

433
00:52:19,480 --> 00:52:20,720
No está tan lejos.

434
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
Si no veo esa motonieve en una hora,

435
00:52:23,560 --> 00:52:26,720
vas a ver esta última bala.

436
00:52:28,160 --> 00:52:31,120
Porque confío en mí
mucho más de lo que confío en ti.

437
00:52:33,000 --> 00:52:34,160
Si no me crees,

438
00:52:36,160 --> 00:52:37,560
ponme a prueba.

439
00:52:41,240 --> 00:52:42,320
Una hora.

440
00:52:44,720 --> 00:52:45,800
Es hacia allá.

441
00:52:53,160 --> 00:52:54,160
Muévete.

442
00:53:14,600 --> 00:53:15,760
- Ava.
- Cállate.

443
00:53:20,720 --> 00:53:22,560
- Solo quiero...
- Cállate.

444
00:53:23,400 --> 00:53:24,720
Estoy harta de tu mierda.

445
00:53:43,680 --> 00:53:47,120
Ese asunto que tenías que atender
cuando estaba en el pozo,

446
00:53:47,360 --> 00:53:48,560
¿qué era?

447
00:53:48,840 --> 00:53:50,240
Creí que me tenía que callar.

448
00:53:51,080 --> 00:53:52,280
Como si eso fuera posible.

449
00:53:56,480 --> 00:53:57,680
No era nada.

450
00:54:00,200 --> 00:54:01,440
¿No era el soldado?

451
00:54:03,040 --> 00:54:07,360
¿Al que trajiste aquí para matarlo,
pero que obviamente no mataste?

452
00:54:08,720 --> 00:54:10,120
No es muy de élite.

453
00:54:12,920 --> 00:54:16,440
- Fue un error idiota.
- Está muerto.

454
00:54:16,520 --> 00:54:18,040
- ¿Seguro?
- Sí.

455
00:54:18,880 --> 00:54:20,440
Pareces preocupado.

456
00:54:21,840 --> 00:54:24,320
No sería la primera vez
que creerías haberlo matado.

457
00:54:25,120 --> 00:54:26,600
Ya sería la segunda.

458
00:54:27,440 --> 00:54:28,640
Fallaste.

459
00:54:34,080 --> 00:54:35,080
¿Qué?

460
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
¿Qué sucede?

461
00:54:36,840 --> 00:54:38,520
¿Te gusta chingar pero
no te gusta que te chinguen?

462
00:54:42,560 --> 00:54:46,160
Descubrí algo sobre tu historia.

463
00:54:48,320 --> 00:54:49,840
Has matado antes.

464
00:54:51,280 --> 00:54:54,960
Tal vez sin intención. Y te sentiste mal.
O lo hiciste y te sentiste mejor.

465
00:54:55,360 --> 00:54:57,920
Pero creo que tienes las manos
manchadas de sangre.

466
00:54:58,600 --> 00:54:59,680
¿Tengo razón?

467
00:55:01,240 --> 00:55:02,400
¿Es lo que piensas?

468
00:55:04,120 --> 00:55:06,400
Por eso lloras hasta dormirte
todas las noches.

469
00:55:12,440 --> 00:55:14,280
¿Así fue como huiste de Albuquerque?

470
00:55:20,560 --> 00:55:22,200
¡Ayúdenme!

471
00:55:22,280 --> 00:55:23,480
¡Estoy aquí!

472
00:55:23,760 --> 00:55:25,200
- ¡Ayuda!
- ¡No!

473
00:55:25,280 --> 00:55:27,320
- ¡Estoy aquí! ¡Ayuda!
- ¡No!

474
00:55:29,200 --> 00:55:30,200
¡No!

475
00:55:32,920 --> 00:55:35,240
Está armada.

476
00:55:35,320 --> 00:55:37,600
- Señora.
- Está loca.

477
00:55:37,680 --> 00:55:39,640
Escuchen. Por favor, ayúdenme.

478
00:55:39,720 --> 00:55:41,520
- Me tiene secuestrado.
- Ayúdenme.

479
00:55:41,760 --> 00:55:43,640
Por favor, no le hagan caso.

480
00:55:44,040 --> 00:55:46,520
Miren lo que me hizo.

481
00:55:46,600 --> 00:55:48,160
Por favor, espera.

482
00:55:48,560 --> 00:55:50,840
¡Al suelo, carajo!

483
00:55:50,920 --> 00:55:52,120
Esta bien. Perdón.

484
00:55:52,200 --> 00:55:54,400
No me vuelvas a golpear.

485
00:55:54,480 --> 00:55:56,400
- Miren lo que hizo. Perdón.
- Miente.

486
00:55:56,480 --> 00:55:57,480
Lo siento.

487
00:55:57,800 --> 00:56:00,480
Es mentira. Él me secuestró.

488
00:56:00,560 --> 00:56:03,520
- Intentó matarme. Necesito ayuda.
- Me llamo Buddy King.

489
00:56:03,640 --> 00:56:06,040
Tengo varios restaurantes.
Salgo en comerciales de TV.

490
00:56:06,160 --> 00:56:08,360
- ¿Buddy King?
- Gusto en conocerte.

491
00:56:08,400 --> 00:56:11,160
El es pequeño King, el de la Televisión.

492
00:56:11,240 --> 00:56:12,840
Los comerciales, sí.

493
00:56:12,920 --> 00:56:15,280
- Del Asadero Castillo.
- Sí. El castillo del Rey.

494
00:56:15,360 --> 00:56:16,520
Ella quiere matarme.

495
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Hablan español ¿verdad?

496
00:56:18,560 --> 00:56:20,560
Me pueden sacar en esa cosa.

497
00:56:20,560 --> 00:56:22,880
Por favor, ayúdenme.
Necesito que me escuchen.

498
00:56:22,960 --> 00:56:24,600
Este tipo me secuestró.

499
00:56:24,640 --> 00:56:25,600
Por favor no le hagan caso

500
00:56:25,640 --> 00:56:27,160
Me trató de matar.
Es un cazador de personas.

501
00:56:27,160 --> 00:56:28,640
Está loca. ¿Qué dijo?

502
00:56:28,720 --> 00:56:31,200
No confíen en ella.

503
00:56:31,240 --> 00:56:32,920
Ayúdenme, ayúdenme.

504
00:56:33,440 --> 00:56:34,440
Espera, espera.

505
00:56:34,480 --> 00:56:38,640
¿Acabas de decir que el Pequeño King
es un cazador de personas?

506
00:56:38,880 --> 00:56:40,720
Escuchen.

507
00:56:40,800 --> 00:56:45,400
Es activista y debe estar enojada
porque están cazando.

508
00:56:46,000 --> 00:56:48,520
No, por favor, no le hagan caso.
Llamen a la policía.

509
00:56:48,640 --> 00:56:50,240
Si you fuera la mala aquí,

510
00:56:50,320 --> 00:56:52,400
no les pediría
que llamaran a la policía, ¿no?

511
00:56:52,440 --> 00:56:54,400
- Por favor.
- No puede llamar a la policía.

512
00:56:54,480 --> 00:56:55,480
No hay señal aquí.

513
00:56:55,600 --> 00:56:58,040
- Eso es para música.
- Solo para música.

514
00:56:58,120 --> 00:57:00,800
Okay, hmm... Okay.

515
00:57:00,880 --> 00:57:03,560
Bajen las manos, no les voy
a hacer daño. Bajen las manos.

516
00:57:03,640 --> 00:57:05,440
- No. Ayúdenme.
- Necesito que me saquen en esa cosa.

517
00:57:05,520 --> 00:57:06,680
No bajen las manos.

518
00:57:06,800 --> 00:57:08,720
¡No confíen en ella!

519
00:57:09,440 --> 00:57:11,520
Con la condición
de que le apunten a este cabrón.

520
00:57:11,600 --> 00:57:15,080
- Oigan, chicos, escuchen.
- ¡Ey, ey, ey, ey! No, no.

521
00:57:15,160 --> 00:57:18,960
Miren. Te voy a dar esta arma
con la condición

522
00:57:19,040 --> 00:57:20,360
de que le apuntes a este cabrón.

523
00:57:20,480 --> 00:57:22,320
No tomes el arma.

524
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
No.

525
00:57:23,800 --> 00:57:25,480
Cuidado con ese cabrón.

526
00:57:29,720 --> 00:57:31,720
-Quieto.
-¿Qué hacemos?

527
00:57:32,040 --> 00:57:33,960
Miren esto.

528
00:57:34,680 --> 00:57:36,320
Súbete.

529
00:57:37,120 --> 00:57:38,360
Mírenme la nuca.

530
00:57:38,440 --> 00:57:40,400
¿La ven? Mírenme el labio.

531
00:57:41,120 --> 00:57:44,000
Vaya. ¿Pequeño King
es un cazador de personas?

532
00:58:24,520 --> 00:58:27,480
¡Aléjate de él! ¡Es inocente!

533
00:58:29,480 --> 00:58:30,800
Por favor, no le hagas nada.

534
00:58:30,880 --> 00:58:32,200
Por favor, no.

535
00:58:32,280 --> 00:58:33,840
¡No!

536
00:58:39,160 --> 00:58:40,200
Maldito cabrón.

537
00:58:42,720 --> 00:58:44,520
Parece que vas a necesitar la mía.

538
00:58:47,160 --> 00:58:48,440
¿Y ahora?

539
00:58:48,520 --> 00:58:50,640
¿Me romperás el cuello
ahora que no me puedo mover?

540
00:58:50,760 --> 00:58:52,720
¡Maldito animal!

541
00:58:55,440 --> 00:58:57,360
Ya está.

542
00:58:57,720 --> 00:59:00,360
- Ven.
- ¡Suéltame!

543
00:59:03,080 --> 00:59:04,120
Levántate.

544
00:59:11,680 --> 00:59:12,760
Estoy más cerca.

545
00:59:13,880 --> 00:59:15,520
Pero tengo la pierna herida.

546
00:59:16,440 --> 00:59:17,800
Vamos, Ava, a jugar.

547
00:59:23,560 --> 00:59:25,200
Sí, estuvo cerca.

548
00:59:27,480 --> 00:59:29,280
Pero se acabó el juego.

549
00:59:31,640 --> 00:59:33,120
Esto es lo que vamos a hacer.

550
00:59:36,240 --> 00:59:38,360
Primero, mete mis cosas en la mochila.

551
00:59:45,200 --> 00:59:46,240
Eso es.

552
00:59:48,560 --> 00:59:49,840
Bien hecho.

553
00:59:50,480 --> 00:59:51,560
Bien hecho.

554
00:59:54,280 --> 00:59:56,760
Vamos.

555
01:00:02,880 --> 01:00:04,760
Genial. Te lo agradezco mucho.

556
01:00:08,000 --> 01:00:09,320
Mi cuchillo está ahí.

557
01:00:18,240 --> 01:00:19,280
Sí.

558
01:00:34,880 --> 01:00:37,400
Nunca se da un cuchillo
con la hoja hacia la persona.

559
01:00:37,520 --> 01:00:40,120
Siempre se ofrece por el mango,
así que voltéalo.

560
01:00:52,040 --> 01:00:53,920
Arrójame mi mochila.

561
01:00:58,240 --> 01:00:59,600
Ya sabes qué sigue, ¿no?

562
01:01:01,640 --> 01:01:02,920
Solo hazlo, carajo.

563
01:01:05,480 --> 01:01:06,560
Dispárame.

564
01:01:07,920 --> 01:01:08,960
Tu historia.

565
01:01:09,720 --> 01:01:11,520
Albuquerque, Ava.

566
01:01:11,920 --> 01:01:14,680
Mi motonieve está
detrás de esa colina. Ya casi llegas.

567
01:01:17,480 --> 01:01:19,760
Siéntate al borde de la motonieve.

568
01:01:21,200 --> 01:01:24,400
Eso es, siéntate. Mírame.

569
01:01:25,360 --> 01:01:26,680
Quiero verte.

570
01:01:27,080 --> 01:01:28,080
Eso es.

571
01:01:32,600 --> 01:01:33,920
Él bajó las escaleras...

572
01:01:34,000 --> 01:01:36,200
No. No empiezas una historia por el medio.

573
01:01:36,680 --> 01:01:38,800
La quiero completa.
Principio, medio y final.

574
01:01:38,880 --> 01:01:40,160
Quiero oírla toda.

575
01:01:42,560 --> 01:01:44,560
Pero tú no me contaste toda tu historia.

576
01:01:45,120 --> 01:01:48,320
Si quieres mi historia,
la historia entera,

577
01:01:49,240 --> 01:01:51,240
entonces, lo justo es que hagas lo mismo.

578
01:01:59,160 --> 01:02:00,720
¿Contarás toda la historia?

579
01:02:01,520 --> 01:02:02,600
Sí.

580
01:02:05,280 --> 01:02:06,760
Hecho.

581
01:02:07,760 --> 01:02:09,240
¿En qué me quedé?

582
01:02:09,720 --> 01:02:11,680
- En que volvieron a Rudy's.
- Claro.

583
01:02:11,720 --> 01:02:12,960
Y luego, ¿qué?

584
01:02:13,040 --> 01:02:15,440
La policía llegó, y ellos me preguntaron

585
01:02:18,720 --> 01:02:21,680
si el hombre que me robó
de mi madre era mi verdadero padre.

586
01:02:22,280 --> 01:02:25,880
Y en realidad, no lo sabía,
así que hice así.

587
01:02:28,960 --> 01:02:31,880
Mi padre buscó su identificación
y le dispararon.

588
01:02:33,800 --> 01:02:34,880
Eso fue todo.

589
01:02:35,880 --> 01:02:37,200
Bueno.

590
01:02:37,480 --> 01:02:39,880
El fin. Eso fue muy aburrido.

591
01:02:40,280 --> 01:02:43,400
Pero fue un buen aperitivo
para el plato principal.

592
01:02:44,280 --> 01:02:45,400
Quiero toda la historia.

593
01:02:50,720 --> 01:02:52,760
Estaba en mi buzón,

594
01:02:53,280 --> 01:02:55,720
cuando una camioneta
de mensajería se estacionó.

595
01:02:57,520 --> 01:03:00,560
Él salió de la camioneta
y dijo: "Buen momento".

596
01:03:01,960 --> 01:03:04,880
Luego, él abrió la puerta lateral.

597
01:03:07,400 --> 01:03:09,320
"Tu paquete está aquí, en algún lugar".

598
01:03:10,840 --> 01:03:12,880
Solo tenía que estirarme por él.

599
01:03:14,720 --> 01:03:16,040
Y, en un segundo,

600
01:03:17,840 --> 01:03:20,480
alguien me sujetó y me jaló al interior.

601
01:03:23,680 --> 01:03:24,960
Lo siguiente que recuerdo

602
01:03:26,200 --> 01:03:28,800
fue despertar en un sótano.

603
01:03:30,160 --> 01:03:34,280
Hacía calor ahí abajo.
Oscuro, sin ventanas.

604
01:03:35,880 --> 01:03:37,160
Cuando él bajaba

605
01:03:38,640 --> 01:03:42,200
para llevarme comida

606
01:03:43,680 --> 01:03:44,720
o violarme,

607
01:03:46,440 --> 01:03:49,800
él abría la puerta de las escaleras

608
01:03:50,400 --> 01:03:52,680
y, por un segundo,

609
01:03:54,640 --> 01:03:58,320
una brillante luz de arriba

610
01:03:59,360 --> 01:04:00,480
entraba.

611
01:04:03,440 --> 01:04:06,840
Luego, cerraba la puerta detrás de él

612
01:04:08,080 --> 01:04:09,320
y bajaba.

613
01:04:18,880 --> 01:04:20,840
Una vez, él no cerró la puerta.

614
01:04:21,200 --> 01:04:22,920
Solo fue a buscar algo

615
01:04:23,160 --> 01:04:25,480
al otro rincón del sótano.

616
01:04:26,760 --> 01:04:28,600
Y la brillante luz

617
01:04:29,720 --> 01:04:32,240
solo iluminó la escalera.

618
01:04:33,720 --> 01:04:36,280
Yo creí que lograría salir.

619
01:04:38,640 --> 01:04:39,720
Así que corrí...

620
01:04:40,960 --> 01:04:42,000
y salí.

621
01:04:45,800 --> 01:04:46,880
¿Y ya está?

622
01:04:51,000 --> 01:04:52,320
Te dije

623
01:04:52,400 --> 01:04:56,520
que no había trucos complicados
ni habilidades de ninja.

624
01:04:57,160 --> 01:04:58,760
Él cometió un estúpido error.

625
01:05:02,080 --> 01:05:04,040
¿Qué pasó?

626
01:05:18,440 --> 01:05:19,880
Él había llevado...

627
01:05:21,080 --> 01:05:22,840
...había llevado a una chica joven.

628
01:05:24,080 --> 01:05:25,840
Tenía solo 17 años.

629
01:05:27,280 --> 01:05:28,400
Ella era...

630
01:05:30,960 --> 01:05:35,800
...era hermosa, gentil, lista...

631
01:05:37,960 --> 01:05:39,240
...y tenía miedo.

632
01:05:47,000 --> 01:05:50,200
Ya no importaba lo que me hacía a mí.

633
01:05:52,280 --> 01:05:53,600
Dejó de importar.

634
01:05:54,400 --> 01:05:57,040
Era escucharlo a él hacerle eso a ella.

635
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Su llanto.

636
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Sus gritos.

637
01:06:06,000 --> 01:06:09,720
Sabía que tenía
que sacarnos de ese lugar.

638
01:06:09,800 --> 01:06:11,440
Me sentía responsable por ella.

639
01:06:12,160 --> 01:06:14,920
Tenía que sacarla a ella de ahí adentro.

640
01:06:17,920 --> 01:06:20,760
Así que el día
que él dejó la puerta abierta

641
01:06:22,680 --> 01:06:26,280
y que la luz se nos apareció,

642
01:06:26,960 --> 01:06:29,720
grité: "¡Corre!".

643
01:06:32,160 --> 01:06:33,320
Y corrimos.

644
01:06:34,800 --> 01:06:36,400
Yo logré salir de la casa.

645
01:06:38,000 --> 01:06:39,080
Ella no.

646
01:06:40,720 --> 01:06:44,880
Y oigo sus gritos todos los días.

647
01:06:49,920 --> 01:06:51,880
Ambos matamos a alguien sin intención.

648
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
Somos iguales.

649
01:07:01,480 --> 01:07:02,560
Bueno.

650
01:07:04,760 --> 01:07:06,440
Respeto que lo intentaras.

651
01:07:11,000 --> 01:07:12,680
Aprecio que me contaras tu historia.

652
01:07:14,920 --> 01:07:18,080
Me siento conectado contigo,
no quiero sonar cursi, pero...

653
01:07:19,240 --> 01:07:21,440
...quisiera que este día
durara para siempre.

654
01:07:23,720 --> 01:07:25,440
Pero todo llega a su fin.

655
01:07:32,160 --> 01:07:33,240
Andando.

656
01:07:37,600 --> 01:07:38,760
¿Qué?

657
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Es justo que veas el tramo final.

658
01:07:42,480 --> 01:07:43,920
Como se suponía que debía ser.

659
01:07:44,480 --> 01:07:45,520
Andando.

660
01:08:24,320 --> 01:08:26,120
Esto te va a gustar.

661
01:08:30,560 --> 01:08:32,360
UNA LINDA ESCAPADA

662
01:08:34,240 --> 01:08:35,520
No puedo creerlo.

663
01:08:36,320 --> 01:08:39,320
- ¡Sabía que no podía creerte!
- Ava, escucha...

664
01:08:39,400 --> 01:08:40,600
Eres un maldito.

665
01:08:42,560 --> 01:08:44,120
¡Un hijo de puta!

666
01:08:44,200 --> 01:08:47,000
Tal vez las cosas
no sean tan oscuras como parecen ahora.

667
01:08:47,440 --> 01:08:50,320
¿Todo eso? ¿Todo ese viaje?

668
01:08:50,640 --> 01:08:55,120
¡Solo estabas ganando tiempo
hasta que pudieras matarme!

669
01:08:55,920 --> 01:08:59,040
¡Todo ese rollo
sobre jugar limpio, tus reglas,

670
01:08:59,120 --> 01:09:00,560
tu puta motonieve!

671
01:09:00,840 --> 01:09:02,080
Todas eran putas mentiras.

672
01:09:03,320 --> 01:09:04,680
¡Todas eran putas mentiras!

673
01:09:05,280 --> 01:09:07,560
- ¡No voy a volver ahí!
- Ava, ya para.

674
01:09:08,160 --> 01:09:13,600
¡No mames! ¡Pinche pendejo!
¡Chinga tu madre! No, no, no.

675
01:09:13,720 --> 01:09:15,720
Nunca ibas a dejarme ir.

676
01:09:15,800 --> 01:09:18,560
Querías que caminara en círculos
para jugar tu puto jueguito.

677
01:09:18,640 --> 01:09:21,040
¿Puedes callarte y escuchar?

678
01:09:25,640 --> 01:09:27,240
Lo admito.

679
01:09:28,400 --> 01:09:32,840
Todo este tiempo estuve dando vueltas
para poder retomar el control.

680
01:09:32,920 --> 01:09:35,960
Solo que me llevó más tiempo.

681
01:09:36,920 --> 01:09:38,600
- ¡Púdrete!
- Pasó algo allá afuera.

682
01:09:38,680 --> 01:09:43,480
Y tuve que ser más listo, rápido y artero
de lo que he sido en años.

683
01:09:43,560 --> 01:09:46,520
- ¡Qué bien por ti, imbécil!
- ¿Podrías escuchar?

684
01:09:48,680 --> 01:09:50,280
Ambos tenemos cosas que nos pesan.

685
01:09:50,840 --> 01:09:55,000
Por eso somos solitarios dañados.

686
01:09:55,440 --> 01:09:57,000
Con las cartas en nuestra contra.

687
01:09:59,240 --> 01:10:03,840
Tuvimos un comienzo interesante, ¿sí?

688
01:10:04,400 --> 01:10:08,480
No sé si podremos llegar a tenernos
confianza. No sé si eso es posible.

689
01:10:09,280 --> 01:10:10,680
Pero sí se algo.

690
01:10:12,320 --> 01:10:14,280
Ya no tenemos que seguir estando solos.

691
01:10:25,160 --> 01:10:27,760
Tiene el tanque lleno. Lista para irse.

692
01:10:28,880 --> 01:10:30,360
¡Hijo de la gran puta!

693
01:10:31,560 --> 01:10:32,960
¿Estuvo aquí todo el tiempo?

694
01:10:35,640 --> 01:10:36,840
¿Todo el puto tiempo?

695
01:10:38,600 --> 01:10:40,320
Ambos merecemos un lindo escape.

696
01:10:40,920 --> 01:10:43,280
Y no estoy hablando de mi cabaña.

697
01:10:43,560 --> 01:10:46,520
Tengo mucho dinero.
Podemos ir adonde queramos.

698
01:10:48,720 --> 01:10:49,960
Adonde tú quieras.

699
01:11:03,400 --> 01:11:06,800
Así que pensé en dejar que tú decidas.

700
01:11:07,560 --> 01:11:09,040
Puedes quedarte conmigo

701
01:11:10,840 --> 01:11:12,800
o puedes subir a la motonieve

702
01:11:13,560 --> 01:11:14,880
e irte lejos de aquí.

703
01:11:15,400 --> 01:11:17,840
No te voy a perseguir. Lo juro por Dios.

704
01:11:19,640 --> 01:11:20,880
Es tu elección.

705
01:11:40,800 --> 01:11:41,960
Eso duele.

706
01:11:45,720 --> 01:11:50,040
¿En serio crees que dejaré
que conduzcas la moto y te vayas?

707
01:11:51,480 --> 01:11:53,000
Jamás me libraría de ti.

708
01:11:55,200 --> 01:11:56,200
¿Qué?

709
01:11:57,520 --> 01:11:59,320
¿Cómo carajo sigues vivo?

710
01:12:07,480 --> 01:12:10,200
¿Vas a matarme con mi taza? Mierda.

711
01:12:16,320 --> 01:12:19,040
No. Con tu cuchillo.

712
01:12:21,640 --> 01:12:23,000
Escúchame...

713
01:12:24,200 --> 01:12:25,480
No somos iguales.

714
01:12:27,960 --> 01:12:30,480
Yo gané. Tú no.

715
01:12:31,120 --> 01:12:34,080
Fin del juego, hijo de puta.

716
01:13:21,120 --> 01:13:27,840
MUJER ESCAPA TRAS AÑO
EN "LA CASA DEL INFIERNO" EN ALBUQUERQUE

717
01:15:22,320 --> 01:15:25,240
CAZANDO A AVA BRAVO