Á}‘ƒxHûÙÑõ^S– ´;]àG—–<“6—‚<ÓÃ¦ ö¢ñgÆUë¨1£§ÕFaÛšìÎn$(êtöã^µŽ%×¿Ô$åµLMfRÀ27R<—5²¯:h¢n±Àà¥Çm¾@ð‡ÞÜXç´Æ,8”~9ÿÚS¦Qèâ:›-jm´•@XÂ6^¾×…(Ý§Ò‘{õ¬zÕª{~b¢ûÈ€IWdp¤3?2á•–ÆÑeL´‡ ½ÊZ}ži`¢w˜Ãòü%íû<äµÅžšÓÀùa¿ÆÍ"¡³gZ:!%âEª´‰¤2¡—üN‘ ŸG1¤vß6eŒþ3ð‹×±£ëÑÔ³b|ö:w9×™4Äuj<Âù€»çõ³Ô¢; Êêš&ÝTO°PÒ\Æõ—¬=Ð×ŠEá[uír °KÛ=î³ .nDoX‡ÅPªÙƒµR)è6¨Â]„ŽŸËWögm:µ&o¤}ùEOû·Ç-¶Úü¼ŸÞ‚Ó0¬zêØÒÑQq‚b^–'c4²V,Ùƒ›ˆ™N¾ñ®IGFeËªyç¢¶¤ž3hÁÖær%ì©d§@)Òï”4ûC… ¼3ñbn>ùœõlj@VÖ¾1D‰ôül,àTf`õíÈÅj¾"o.²ÈÉ5ÇÙrÃ N÷ßÿ‹Ï5j”38Í‹V3âÝIxmb ci@W&‚ÌbÃçæ™Å•‘6TÍhˆ×ñ(ïÔ®ƒ)B?5Ñ;UÊÅ¬N’âhW§¶Ž¦Ñ|Êš·WÁµxáûÀ±,²ª©Ã' —Õdvëµ*ûš³pè1ˆÜµEÇ¤¥W(ü»qBÓ¬R³vQ” VŠÉ×hÚ L×‡[ÎÓnšHˆaM‘ÃõHD³²¦‚eÜ±}Tá ?,¡¹H·AŽ?Ç×r’ÖNb™2HûÖnUB—Ô/]€%%O¨8iû±áaÇˆºJ3›8ri`æøî:XVœºM¿Ë³såš»0ø×»õžý°ØÆ„Ô´$ÝÁÔ™;?xö:ü XÞWb+‘Ü,éa·#fHÜ²¯á×{áºê€á—\çzà7´)ƒ³‹9¾¸^«×;áØºŽ–Ì qì¶6óM*ÃÚÔŽ2ã–ñ™#ó‘P')ã}2aÒeÀy»Œo¼ý0ÍÀÇUÀ1öüÖ¬<”’ñeïYêè1Zû™vµŸÍ³ÃÐ*p„ÿ>Q»ñèŒH‹U;… Ø’Îqmã©P9%{± –÷Ëš/¢'ù9ãË!K‚‹e¤^•¾ÌrBN5LUgÀTˆ„Lm™?°¶;ÜL•µ¶çdøp»‡(O îªŠŒˆæÚ[?ËÚY‘‰…«ÎÄŽ ¥}†f`oª/=\£¬ÚŸçD}‹±Ú•à&â3þîjÁµÓüþ‰yix·b$Í¯]•èt÷XEïrtž©8f}E„¹ø…®Ò¿FJï¬.×ùâg±Æä”+—÷çš¹pzøp¤·“X#±sñ¹¦`ùÞ·"¥—5€>îÔU¸QŒqùåŸÓ+bÍ}´iŒ>ZÅdÃ•] ´Ð â©©£õ×3°Vm=ºöÙUÇø1MZv}G¯‘%?O¹2²ß¢Áz½žÄ ämzç³Ìn‡Èw¶¸³¡H?8úQ|m‹?Ak½7Ô¨õ-¼í;–hß°þE «ÝÚÖ7Ú¸>O)8Oƒ–‘|ŽáÒ÷ µ?—óñÜØ”³fÊž|úÒÿ—éI|Ñììñ˜Ê=z×iŒT€m$ ]‹÷ôz ¼JTÿ÷©”ÃÁLÿ”?ÃSeñ@í˜Cœk©|Îªò, {°Š5¬¹”·‹fÓµí}ÙÍÞR>éúØ`\,G@.†a2Ê(-Òßgq†ÁqàÕ~\}³ù`uˆoMXº×––ùßãaÀ¸svkŸÁ®`5e°¡ó‰~˜O~U£¦v™˜ŸêX„ˆÈBiðxçv7¹døRñSY ¯¶}ÅWc{v'í=ô#ë9Z™¦£œiÛÚ”ÏLåÀÙ”N2m0 •š†îUï*Oà+Dì¼Ykß’£äÙÂÅ4Râó.ÉÉš*ºu½›—&ËL¹…P³ÉÉ•rŒÌ¢Î²TA(éV+EÜ¯Òðy-û);e³6!ÆòêO8 Ê^Ü‰„}™ß*µö&…ÙoÙ'‰45cH% ËÁƒD™š‰†wÎÆÊÝvÔ“é®JÀcg ‘öºž%Èc`XôŽ¥ŸÖãæ\•–'ÂÁô\3®1!OcšÀ¶Ïµâ¦6ö¦eð?k+²Æïß!'-€ÅfdZ·¼SôJ@ôµá¹þüxÇª‡,{ÕPÛ »ËãIm‰ ´ßüBUeA<» `r¶v‘Á^p\1qÌšb—œ€ÆÆ'Š™¸×øpN2Gg ýô¬=ÑvÌfm[7Êœ¿SÕù–µÿÊ7§'3ÁúØÏ(‰¬à†Qqh-±ÞË¤e£^Û Lÿ’µ1–®_ž—Ú_\‰»—EßÚŒú‚ë“–}ì"ºˆÂc‡60U%Û)óãúa‘ºÎ¬,; ‘0˜ƒæ¯Îõ]ŸÉ+‘ÅL«§ðšUÈk}e—Y” ×ˆ—=WuÅÚbÜ$…xè¨E©›"ˆ‚q'^ ƒÖ^É¸ãÇöxæõ1'¸@°•Œ@–'\^ÆP:O÷ð —’™(”>cæG˜ÄlÁVùÆD®K¸š2ÁÆ ÚÝPÑ.abÆµ` „?B\÷ºbhò#{ïþÅ-ÍÊ Ÿ@Ñwç"K_™½ôÊï!±©Xò.IX^T4HéÚW “ÂËróZ ¬aÑ«6vÌ$LýÏY¯G™®øÖÂ40Ðz±bÑîŠðWÞ©´HýÝùÞ>»ñ6°²åždÔÀïXÓñóðªÞ¢Ø'’#uî…WvŸ°#½:Ü«‰·5Ü%±^ì‹7®3Š+KË“ šID}4cE ÀåËÜ¡Ë®IH~LéM8›“ÿ;aÄK¿À¨É+Èí©‘˜ø)“ß!M^°.‘UB•ªÔÞ?@-n¿6á‚ú±pCç:oœ›n)ò&>¾%S÷köÒó3ß+÷âÎ¾RÇîdv/r;8,ÜbS^¸WU%N0(ª÷m´m§<ŠèÀàå©×“Œ,÷Ø¤BIÙc=ˆìï4¸4ÌPÃÁƒC…ÅÚÞÕSñ^&JEãdË*º\òëJwìÈ‡Õkn9ˆ†ÄÏþáòçXVê¼ƒr°3(÷¢\—_Û†Ó‘’6EÞ€þgéI`ùkø²2ì‘âÑyÐïQ¥”{Ò…¿š6d~-×xÅ ásf0})utf!˜Ž…sl1è:"‘ºÂjÐHñHz7ÈÝûBÈC*LüÃóÏ sÇÝ¿ÉØov/×À÷¬NƒüWŸÖÁ;°Ì‚ŽîÛLJ¡·ÊCa’¤ªá«›/ŠíÔf±“KLf’ðãÞ†ÒÛ7F–xâî h+EªÇ”e1c×2.2«V¯ðÙÈ¾'¥håi«ŒdMuçÑàD*Èuvv´¥»‚4Z³,3Óž.!=ŒfËkAA<ŽVØG'\SFJÿ¦ú”ÚAÚ£’î©~‡-?ØÖÞP¡Ë»1–Ú:j?N£ìáÍ[Jý|’ÕCwTuý•¤D'M|Îì˜'^=Ki‰©˜öÞv\p'UØÊ;T³ó¼ÇìÀ D—y¤ÛmA£,jë4¨µ€êžÑ¡+|ˆ_6»Ü¬nvEúYîò4ÇÊe1ô«)ÛNh6,ÁmÛXÑ8sbïVæñ2ý[¼•wa5ÿÌ1£v-ù(Ëä ‹¬ÍOÞë%ýâ†®6wX…‚¹¡@QZúÎ”þŠÓ¹Ä‰¯'ÐÕx›’Jx’VbÌ~òÜ;¶e»Q1öé÷=y:žþ|ööbN £Ý¬{ ©f¤ ©ŠÖsçm<•]Eµ_j‚K‚¯I´ß¶=ÀÃ&<* ‹(¶'H¿xLÜHRQÄ•ø¤®º_û”¹¾XŽùé£!ŠcÐ~šóYÛ’ˆ~Â$Âã^b¼}lHö`ñ‹2ÄÙŒDëò@UŠÖlŒ0‹å½,{Ó•,!ÈÁ &=)Ž—Ò¼Ÿåfw§úî|NN¢¡+³_#SÔz> ¡ˆzmÐ»wäº1Ú‘RÀ…à³œÙËe™§Høcô¢G#MDEÐôæQLÜ¢Ç¢CYÇ3ZIûJödšnÅæ.^×¼òÖËÚm j‹m70°ª¥wœ4cSKÄ& °r7Ú úŸX}ê‘Û‰Üÿ¡w6ž\^Sôö??³4Byç&:.Q;ªÆÅw·ìMÚæ{‘{âÀ - /lêjŽØ6§&›Õï»ºv_‡`YŸØ%HìØøayo tå=&^ˆø¥d“š£œëpº]ã"uœÍe·Ï*jgù”¡MKïžÅ^*°±‡ÂûÃFÔ€ì÷UCuvßéÉ«ýv€Š¡ô)Š•ãìÉtÛ—cÖá²Hæ"ÂÛüÝ(#›…è;·2ëõ‡Ã7½i&³¼-¹ŒŒuw‚’G+$Z3çýçèñ·=x¨u›mÃB¢Óõ¼¹ÖzKÉÓxêu9MÇ:Ÿ’+ï–€^ùÇÅO\¶þ`™d4G*r½)uwaUÜ3hJYÈÆŒ ÌNÉ5ñ8;ì®þ{¡»kªPXìó¥*„»±]ÖM6ùüu„Ø’x»{¸ïqÜšúžûyÀ•T¥%g'V<þ7o¬À3Eâ‘œÐÉë£’³sÇ<ÀD‡Ÿ~1ßGä«½ëò›%cù8>à°6;°n‚×a7çiY¯ÜY4ìîËÎ‘›šCîœÛ¼rÑÖVRôùÔ®w8,yâªgÙÁB eó£¥ØjuN¢s·ÄiŒe-vš='N„‚¦önGMüo5šh¯jì.î}~žZ<šxI…GÄ7G´:ÁtmcÍ ¨ô’$B¬*Ñ1¹I2iD“ñ—Å“®ÑL²A/!æ™*ûL}M¼k’Ä‹²ïŠ9“e`kƒ]]Ë_šj)¹„ëPdƒöÑ—àÖ¤úP›Qcð]µ8Ö¢Ûl’Ì%T]›¿ähsi&9£ìôpA%Ó?Øon1DÇ81§'ˆh8ÛÉõÎí¨;Há®Q›Š@¨o(h«4AãÌ6oýÁv„ŒÝ6QCÔïe+ª0w·cTLø%S.|XSÒbF“ªFEo'é'–G‰ÞôÉ$7X•Ïë€wnOuò1X fñP'BlYBwÇ4x@®ýûÁFñqû, ¡•bŒB¢x—33BûÊ™zÔ7¤3‡~2&Ý‚KÚß¸–»,k÷O©ÑêñpIÐD[R =Ÿ“n4òÅßwÃ•Jï‰òåDÂFó/Òí³qr-5ëòé¨òÐ<2ó³{Ðê|â ~óWŸ=øGQÓ yÖõ°çåfR©IÛw#‹")Uhs’úÄ!¶Žð;t´³ÈQßK¯™•$‰¤ÆºÐ8‘š½ì·g(ÀŸ"èóÉ3M]õ?@&E¶‚œŒØ±è@>Ú6œ{M[[—kDó•æ« ^…õ¼xTrî-à„fæ¢æBxÚŒ@~;Ð”|w«¹ŠŽ!ŸÃsÈFÍ2xb0sÍté†c“Š†÷6dÅÀ9í9þêÿç ¤3#äî}˜TšaÑÿÕC¢§[#TF•õÈ@³YBÝL‚þh!Y}¶‡ Ã!£ÔÐqfµñG™Éó[U`éíz®Ê2AB/Ë'§ºÃkøWÉ¡O`¹Hä¬>«îCD ·Ó·Â<ôÊdÆmˆ;`‘µ“ZÁŒ\h²8B(BÌÐ9+ýY•Õì·Ü noiÅvßÅëÔñ®ƒ¹SîÀ0Ï9È>ÁôIÙáñjßøÞ¨EˆJ°Z<âJí·q¼š-‹¿×z±è~“–ë…[*-8Œñbú6´1(¥Á ¿{õ)³ÉÑq"[bfîq°:“ÊcˆÎg\•_¤"wOY©Í®”ûj”6Ñ&tþ²2}C=(#2Ž„qØVb¯´d:iËPöá&Wý*[äWlK9œ õÛð¨¼{2|_%êL÷ñqœ$x†éÎ¹Øï%éVöZ!m²ƒG7$‡«…L@½j3È£+ŠÆ¿h~¾‡Ë·„kNy+w,[Bôf¯x4SÏÿkš´Îëj.‰7Žã‹0b‘ÿŸªÎ´€ÙA64¶ôÆ+µgB8‹Lý®1ÎŸ”ˆYWDµ“ÔåÛûž¡ùTsU!é Ÿ•Ü¾ƒâWõº]M÷¢Ÿ”yìð§LgH~âÃR}4ÞJ†Y—ŒªšáÔ1!`NÄˆ¸Ö¿¨üŸ0}úŠÕ^håÉÄÏº5ìqN·×MEì°§øýö}yAKúœÀê›ˆK)Ö#ci 1L Ÿ)b¶-´ë ˜O¥…4™MVÖ¿4‡O«+/iÈƒ±Qß€Š”SÃ/TWgÿ7õ®Sô~Þ+°]K2ÉB[íAµºS^îCÃ"ö Ò @OU|ü¸3¡:ëÃóº([ÝCŸ¼±y ¢Wgêê3u ¢×ƒ‹õ¥¡GšÞ }(¯»f“Â3ÊÄëæ_$TDC^v`>4ñeIíÎÐ@zÎ$¤¬FN=‹z5 ÂüÿpûWó¾ØW®üïéÇžŸ³´jZä¶èÈîõ}9ÌíïaÐqñÃIÞnµU,¤î&TÚ¬ÈwKÀówÍØjÌA±}^-l-¡– íÑ¨Û2îrŠ„ëÆªrßv2‰ œøÇžàâ—Õ9æ°Õz¡ÃŠÎÓ*tÞ# ä¥ÿ*)ÂîîÚy•K-þ‹i‘ZÆÀÊý}»TDC{3ý‡ügrHw]šW?–ûO(3Ùà_}«Ãr³9¬†ëß»“IÜH˜Áòµ6©ÒÌ¤1Ö^µzE©ôç^ù¡Ç°Ÿ|Ç9£ƒ5\ ¡0h÷MÄ€ß¤˜j.äØHÂ+ae þY‰¾›%6<Þ|B$<ù¾5wÄY-ðnœOmøJÈ9‚Ñq?5H‚A–úîø}ôÀ»š3Âr“ÐÁÕ¤#\%5S\Ulëª„ãI&Ä™£¥ê×™zÛ²Œx§L4Éˆö…ªf»»X?í…l!äs¢™©8ÆíÇkÔ]H6²ˆÐ“K_âûžõYG=ø×{×ÙÔ®Eõ)TFã`²§òÝÉŒw·•,ÂëG¸«5Æ&’á7‹±³4ãÅ•!ÎƒB]nf¯5²°ër”ÇG‡-ÏŸõ@Oqr+Ê”Sëé1Ô—¼Ï%"xåÃòvù}~H!øeþ“¨uGÉ¦qŽGnËÿ¸ºx üfb´ïÔÊaZC' Ð‹ëOÏÀæ€’‡ÉÁm-;%÷á ’$ÎùN*ª%&#AD“™ªLl|ÍŽâçð÷‚" !yçLyôÀwÂbÉc÷²íß¯Bÿ[Õ…0ú»½YZU;”~ïÞ5¸kÖ¤õ»µ£]‹AŸx¨ç'1=Å(EÐ¤NAó˜#¿ék®gñà„ë‹IÇçä¿\9Ñ¯IxUíÕIŠ÷ÊU†ãäø³æâÛ‚¶/>¯âsºg¢·T¡ïñ–Gãï‰—–ù‘Æ5Ïxÿ¸t-PæzSå,n¤™ E$oÏðŸÃsã£ÒƒŠþIºÜgËæ'R]Ôk$g—\§&[HÚ«Yj(Ž\š\T¾xrü`„§ÚÄ¾ 8ÏÁÝæxÔ¦F 2œç†„P¹ X´cM×ËÃz’ƒ¢§¥XZq™kh¼ppxöˆœ¾W_Añ®Ôª¥Í½ÛzÈëgåOóQ…¦¨¶GÁîùévÿ>ì¶lÍ\õBM¨ ‚•ù£jpóõ‚îñKwX3D±|ÇT¥í²àÖwŒ»äê_åÝÑ kûÆú ‡?³Î–€ˆX—PJé*>‰ÔêhDžsFµç]»òË‘;±h·Úü+be=ßEÌò ÊQn2ÃKÌpû"ö^dIe¹Œ vfu®Þ¬•‹Ðß}¬÷O9Mÿ²ÇÎL {ã’c¦Í¢ÑºšÑ,V‚‹ðHjIxïGQÊŠÕS9}£àÙ\…ªâ}±^~è¾÷é÷Í(QL²wŠ)ý®‚ ]##*«2e¹S6ÅLÌ”µýë'÷Ô¦±éÉ@«–¾“I¾X1¸L{Õ±†‡B6)·8Zpz,“^ã…%¼Þ%ìŠ-¹Ú\»(”¬6ÒÁj¢z}ÏLËÄç¬&è_e0Çn|FÚëŠ©3õKà¥|j×:–ÿ"ì›¹Û‹n—”o‘p»JÌua±i‰´÷Ïerõüˆ9»ÿ£ëbCge.ÿ ÷ßº?~jÌ0È‚GÑý~Â‚ö ?´Ä+Ë¥(_×.ýãlÁÁËî€ž Ákº0“üê°Ä}q’ºwð™§óÊÓ–‹m¨ŽO{øM€kz#À-£ˆ“’jÝ“9«oE<±@YÙNvzx ˜K<D˜§›¦Â³o³p¡ó;¨ê\X¨Ø¤0ñÜ÷ ÎÅÃVSÇt×ƒ0¶2cX£Uy?·Sv)DKÚ¯r‘Ã°ãqù”/£¦¿Iý{ŽÎ[€D'ij”#bð¹VÏLÚÐ}iDs„Ô!Ë’f]üÚÛO«;ú`ëd^±Á—‰P*C 1ì¸¸Nêx…áÐYÛ»iÌ" +ÞIú—á@:7v÷Ål/‚·ð-_¢3[m$:,IÇÕÉtØmîµ×²§oÂ€›þj„BwŠ—p ºµSy–~™—’ü nÙÕ¶,ð,<„@‚STêî»Ãøk·´þ4 eNÞFmGÛèþÖéáŸf.D!÷GR¶hËBàèö±s*ó^Z—ËLRw~/~^[ ~€~fKßèsãÒvª= a–ÑxT¿|1µbŸhšçÚèEOXåF]”¿[ŒxÑl|×Öà[!=Z†½Ñú^|·ºY8lg; xŠ–Í í„ðÖ9+S²9oîÑÝÏõæítrŸ Y&ÓVZ÷ÿ}8gùrµE”"ißµ†ŽŠä/†„j!Ë©üSaÞá±KR‰2MÓ;€~†ýØJø:{sÊ¨ÅÎ§±EØ6ûIxò¿ßN»Y8 B] Õ¥\ÕöË0>œ˜$B¹É@¼œùÓ£‚ `É•eÉ«>.7À,_®äã½×Þ…è„–¼€Å&Ïi>2å°hE0NB µ˜l4 BÔ2×ÖCðzU½YëÝÑr¤$ê‚yårµ¼†ÿ=€«Px'Ý¤c¾Ÿ ƒVZ— •$Ùï©Â"ˆ·ÞþÌäyù=TÎÐ›Ð™ËÙ+?sºÕÉvÜ’¶‡=!öeÞšï®‰zÛ(${LŒ 4~ÖÌ¢ÎÑ²)¥j¦ÍH@ëÝIÖ•÷~‰ÉMb>n+'–SF¤L“òn<¾äFøàâòuáæ¸ŽÀ5’PÍìª18µÝ×Ùtìà»%gb9i>3>µ_k9ûb‹aYšG¸¬ï‹_–þ·õkdÄµ’5)¾ï—=°Ï(;@¸Š-²™”òE£""}G†Ð2Hž†å 8¯“›à5|ÂÜZU‰†öÌ>`-ÖØ_}ªF—ð€_³ÁÍÁ‡*ÚýÄÊÂ°sáÃ_l`"®X™ŸéèÔ%r|yÆHÓú¶Ð¡É)ÚpÀ«÷Æú¢S6HÈøÍz»ˆ3ÙiÕŠÉ!|Ì¨Ñ,…bÿäÜ9N™`íKäy—RZñ¬iÁuŒ¤ÈWƒ™eF2*VÒu†bZµØ×Ï•8ü“G_Ër™<³ÜRSÊÂÛ–PYZŽ“IIHQÃ,ÖÕC¿ÄHÞøxé bW…zÎp!„5Ã$ÁÆµÑ‡YˆîÂ‰’¸†.œÓr·[ X…P"}¦ŠˆqÑsÉT~<»ï• rÐïV¸•ÓetœA´ˆÍÕŽÀ~Ö7œ”@™'C §Ý»X¯|g‘Tüï]^ÚVÏ<'Üª±uü£…êÓL©Xè»äñšñÁAã°¢£ë¾d¬9Wõ>7ê>ÃÆüÉÍí‰0sÎ z¸"ý3&P?a”¢0ðþÆ••¬½{-‡æMy/ÞtuRgYä³ý.3ÊŠ×ô ¾ìì[8TÙyÄ~;!’ãB÷0MÀFèÅ÷ÙíÍa¥%KÝÖ´…¦;Î´voäèøRð¯uòMc(7Š¦Þ"YGv¡NBýÚ‚ðÌ§ä$ð¨@c)ÚfiT¤o´ò†5lÛ aâÕçÜ¼Ó×Vt°€ˆ&!D©—(kì0oYù¾jàÍQµp~–ÎHsï¡·þ!#žm—< #^’ qýÊÉèë(Pš¡òúfPÀkêoè˜T,˜ÕÞ,R*³ä>•n˜âl>?é/TÆíf>à@»ºëTªŒÿå¤I¾a²Ïå©, /A_ugIw;ãK”…¯²„×;È§¦E§;å4X…Êûígå Sà„=R±tðy0ˆ¦¹œ¥u¥cMÎ¯-²5dðÄìN%aÃKË•ÝwU¾h?‡Ê· vžOÈv‹ôtMø¡Òn_‘šF¿Ý2@í7ß‚;bèˆ-ú– Ôê k„ƒô˜, ‹(RŠ—ñ¨"ÙðY²³Mž±¯˜ÛÏ!¯á¿Â·¦0\¥Ñìþ; ö&|—ØÏ9'd0YœOÖƒÛ¾}°ppóÿ-{aƒ¥¾éàÖýøŒ<ñ³Ønyß¢3!LQpvðM¾È¶T.©ÄßdŒèI†P¤Fžà¢tÎkÉñ>¦Œa ¨jµ :ÓÑ² ágìt²Æ;]‚Cˆo2ø}ù˜ÇÙzÀ –“‘œåê³<§â’‚—Á,íÇìç¢yÕÙøÊ ¸ÇÝ)˜Ucu"7 T•P|+òÜn:w£(Ø pÍ‡þ¬]iÿNjn òSóÉ«9ã‘¼k¢\¹øö6¹Äe‚$öŠ3ÍŠ9-rÑ¢ö§™Ù…¹èq³*änÑä\&µ1÷ÚRýwõÆKp#0Ø¤é1ã(©¦9øLð+‰FÓð%ç“…I"¸¢¿\D·i’ØHÐ]IçIêžDÛfû°=í)ô‹‘†àwû<ù«S- ôGÅhéŸÒdí»Þ63Zý¯òéG9˜)é£¤Ôh…žëANàu|\NÕEª©§ËÙZÓ«e×| µO“Ãì äþ‹Ã¿Ûp… zd*,Ñ¸29½£É¹iþý€ïÀ|Íj÷ûÏé€ÿSãdè !Ó|^Þù²{÷êIœ0B.pß_Ê¹‡C] :…¢]¬,±4Ñá[@÷Æ„‰2@2•*/’%v§Ì…Â5Qf§F4I‹5óEÝ/S(¦áÜXÒc%Ú[g»SUÇ9ÐõéÒµØ„,‡[§“šx«Øªú¤'ýàTøãóÆÖ©€Û›Î)˜h®¯ÖxÍ5~Þ;”1$ÿ ¿~Ð&QO$¢ÿ Ý(×š¯OFöc&›fvJ„¥¡)fOJ‚m%‘Î(ä>‹ 2˜ANK&åàzÈmšzt_ÄKÒ‰Øôão›GhI–*øQÂRDbÿÓâ<¿^Ëª\ºâ&üMáb]–û6‡d<åÐû¸áò×åëŠ{lû0Ê-–«S)ï{'ÖMæ5•ðLh›‡CÊj•2ì$ûùÅóü¨kwZèõ9ø¢–_ÈÃ\¹„¬ÁTîü”'zx›xÌ”Jñ£‘¡F‘.J4—›ÂÐ÷©Â¦¥Ki—læái§fdSù Û½éýæŠ¢z;‚\ÄD6Í,S.(*£ÆŽ€&ÆœþÛÆšê(´3 ü[ÛÙˆñokS’¿¢N5 #’Æ ÿ˜þYyþBT×kÄÆã+'Çœ>*H& µI !lùL8Sìs ìà†¿ùA¬¹E£Y»9"éj|á+uöçqú»ú™Î´öcôoËÖ•hgÚY öTðWKûiÓÿ„™Æÿžt<‡æþ|›rŽBÐ‘[ùE¹‰Æûâgql`9&.“‘4ß ˜\²†9‰`JFíÜ‚þ˜S¡ãÛ*¼uâoñneG"°ª± }(Œ¨˜UÔÒ–Äß Iå†ÊÙŒ/ï^é/¼BÄHo”bÕ5oðïÅžŒò†®I“y„¦æ÷ùÄõê"ZTÅø ¿+=èc£<—ŒL–H÷ÚY/‹gÎ[ñ ”2f¢¿ “>`$\ŽD(Ýˆ”_|îäÿª>@ùfÖ¥ì÷F \ÂîþÔæ> cçBb»mÖ±C± AÇq^KåFA–a!|”‰™3¾Ž6TaÞÈoÁ¿§L¸Fÿ3"ð6?¤«_M/¸œcwÉTv"ûÐ:–ÐÌ5]&iÂÙ"YÜ¬vñén›õM1Ì¾YPüøµ7±ÂyTÒHÿV7úŠôÝMhè¼ÿÌ&C1ù‚·2asÇðA”HÐ;üAÎž>:×´4¸8Eà(ëq¿·Eô¼§ÝF&ž^I+,Òí±l÷vïï( -ÅCêb¹zÔÅø^Æ çÈF†ÈWyå0¾ßHó9™¹C`w÷{¶êÀæ6RÑ~LšõÚ«ç¼ÍÁ+O5 ©-_:6"˜ŒÒ{Ñ²mªnm¤%}êÃ0WœÛþé¢–®Ú®Ì‹ìlãw,pÔMK-vl× ±&ÄLìýŠ n`À·¡ÖÌª¸_íÄ˜r‚B zM¹¨òÒl¶5 Ñ¦ÇÛÂHÇí×c±-_w8þ³SC=½!†ñY4ŠËÈZ“#ýf8š¥û8K(:Åæø×úÜ)Úl¸õzÝ·;˜ÙeNVÁÚ¹*8„+Å:b1ËÞÙRƒ-Ø,¬ŽOðt•‚‚á€T)ÆGúí+,]Ž¥ƒÕ‹Ê\µ:ÛJh?Ž|ÞbZÄ1á5Ûb7~@uó«^òjÅcù³ SÏ°È‰®Ç^ 3‡ÅÚ´ÅÞÑ¿l5`^|»§ûì€Q¥ µ§Ã|áãœ-{aZÐu@¸cl¤M`øúàüÞP¥¨©®â‡C½U¦^Ùï1h´Î®Óü¥Ø=sºN¿q'9“mý©žéúìzÖ(ÏëtZù9Iù¹3HŠ¢ :ýÓ ç}PÁ€æz©ïÔrb®„~ Gº²§Ñ¢?Ÿ°ŒéµÈ2ƒ-Åë`6F…ù7Ö‰“$©8ñÅ jG}‡s_˜~î<ä™”šÒJž ý,ó¯Ò‘#ò½ö„lÞÖq¶ ]]¦Ô¶<˜Ö,/ÈÒã/ú[†×ÛëŸ%æ…À©n‘°™|¥G‘&}o:ÓÛ™» ª†‰<ô%æöYKž¡m5&Súbâî=&¢Ò”©žŒWáàý½kˆN‡¹£9E…}0N·Bo¬Ke,F=Z¹‰S?œª4öðDZC‚ð„æh^½&Õæ<‘K}ÃÖõ~ðd ÒËJTî†'‡>kåÙÐGU¬¾ÑÉ\võ^ÆÏåiÚ/ú™i¬÷Ž±Dm 7R„äÐd&á>í‰Ÿhß*a5?™YF¼=_P„Ž^ÈÇ¢ôðÐ„Šª*‡ËTi8µm¦³ëÍu{Ìúš¿¶G —.Â´%ÿÞ¯íX°ÐÄL6Øswß±„Ö‚àÆ.Ý¦Åð¼ÈŽ’}0Å0ãpÐz^·M$ô¾T†MyTõ´”¬ÐðU5ÚqPEƒ9Ãi·à|jüñø„s"T5Ê ôÌ±åTùß¯ùí‚ HÂ:‚'"½ºCA_ÅôHcep Å“´ðÓËr&+Ú!›~‘UY`Ÿö±Ã#©»¿*ƒvÎE…wOöŒmã¯…Zù’ûûj~XW¥=§B eG¼Z¨ln5ˆdâA‹uh¥ˆüÕ—±™L™»)YQ‘Qü¹B×øuqYÕ—çžÜ±8Kœöp¥;×Æ£Ò¿’A{ÝÛÝ=ÁF†ó¡+ad%–Á;[/ÛuZD8å-ÅÀä @È ‘¡™ûFFBÏ{"þ™%%/wLÌP3ª4MNÍ%Ü7L9¹ =f$C;hŽâÏØ»üXr¶¸(¥gTŠé™»í¡°2ožAtÝàMÑ®çðÐN¦ƒë¦p7>< ñ}×PG+Ï5\¹ôL*kT>2'¼Iž(/ŒÖ%ÓÑì‹8èŽC‘ÿGñø M¹`GpZZ–&xÇö¢†]pØ ²ËyçMdú¶SØ²¬ ïO!¥RWL’>Æhy;èÌ›Ê bö—½Às†\§~Õ«Ì1|¢°ŠuCZØ!f@'÷ØõŒ¬éÓ2iä:Ÿ-KÃt‹ŸŸ§bŠ÷W„I¢ÜB+×ödOÕäP¡=Œ¢‚³ˆ>;rÆ&-£Q)Ýé¡W ¾?°+$×_%J_%ßŸ5¶âA©],šß«"~k½ÿ”u|þšždOØwÖ˜ÙqP1 êcéÿÿg¼LÉìèfÆ)ØdZAŠ=¨+vœÌŽäüæŽð´±Êo9[¿ä‰1¢O<£CÐhÿ ªbì;OZÖ¹Ô›$®vÜYVúV§GÔóÛˆ„s½Ïh¯ysW9ÓÌÇ>ç¾;Ë±Å9 |ÓQÛâ#›ºi½{7ëÉRÍÙ-ó¥Ûƒr%#ÖPÑâž’;fST7ÄmÉ+¾6ß[ÑÛavSöw‡èµ@Nð©¡8™\â÷//–OHAg·íwq8ÒƒBm«üŒÊ0Y+Q¤È=ŒÉ‘¢û™v÷÷ÎU«ÂþœêK½kaØqB™‚kH Ý¾y_µÖ¢Û¦¾&!Ðå²:–T.ÂíIßš–VÅQ¡º.>¹˜õµñ4æbŸD%p¢!Þ+L#Á "¨ì”:%jæo_¶rvü76G%ÅN.Àå áŽ°ˆÙXÏq‡%G»>BêQ¬µ“¦´s1Ò^` nWAœ¢þu4ÂÝã—’+ºîÊSÕÂá8ßò‹³WœsàÑmöõ ís4©‹×Èºv„s;x…3ƒb"nA¿ˆhþNÞàã€Ñ¢BW´1s"¡‰ùïkjJÝÄŸðÙH¡`AØÜ"[Ëc¼~Œg{J€¾ÞÃ3o¥¥ý„ÄÐMä0ó!©GÖY¯-"Ò—›-Kõ( ãDtªýr{àÓ@]ûD2¿Êkó¤Ç•g‰(—4;OÔ§6²zoff-wºXî}Øÿz¨mèâu”GOÅ£dÍí_ù¾êc2ú¢2 î2—“Äæ@“¾Ôz×¼Br$ì[(¦,£!Ðç/1„4ŒÌÄú+³þ“§¼fžö]{×ke[‘¬ÞXÉeðˆðËÓ‰û€-¬ ¢’èQùúfñ¿dÉl*‚æ9&É\ÃäÑ‚ý>0éû Õr‡_’K¤áòéwê…¶ç€Þ=üÞcBhq±°G™î|?E3:íU“#åü±_Ia\ŒðÇo¼&kßYRyš°>P:”q%%¸|3gf#/ƒ3ÁÌ»NŸøYFñÿæ‚ÎOì"°õÞCQ×(Ùõòüï¯“Hy”qÿVÅ±É#é9sÈCâçd !ßÓá1ÎCp4©7~GY˜ûxãGÙ 1Ôs8ÃôèúÜªÒLóê.üÄ{ò’³ƒ%u—öíÒ0êÂHH×Â™*.yEqTþ©ýü›'Î¿àÞp©¦™Žw²|6•q¿A¾gû:(ÁÍúŸ{™¬˜)>}¼ôê_cLR²|UbÎJ4Õ\5ÌŒY—fChx„ÉÓrþ§X|Ep$ƒ[£’û‡#{W¢g“6 T‰÷öp¥]aiÁÕ `mÚŒÀâ¨æJœïrÇI¡<%pÆ!S%iñ`E-T †˜é~ÊqElÙDOçô¬eÃŒ]7®“ö35K€1üy¿‹SÔæu„È‘Þß¼u½Ý–ûmÎíV~L±&."FÞÉÓ×û 5Aþ«µ”V–ÑòçÙw‹ hý±”ƒú“.hRSjF»ÌÔ5´ü êOô•$?ÄÙ3€ðÁ“ Nú| ½ß„xäW¡‰¦Ê÷Æ©ÎI6Þ€àáT$Õir{f.òó^ña"€+ò£8^³*õT²R ŸÙ+ˆ ƒ?1inY.\CÚÌÐVg8‡7‡%ã2kIàNnX>¨†s6ÑZÇÌ*Å‡÷’!ÂuGb3¿½Ú›Ý°ô¤8›FÌ,!l¢„§ƒ\O§—Çi ³˜OL¼—Í2šLs[¦‚©çÉc˜¦G`ÑõÏHW ûÒ'0q[% xœ„5ÒÈhá*8¿ºrIN™ Bé#¢ÿuCAd…Á@õÎ‡èrÜÆc[&-¬Fì'¤€Ñ=_•ÉŠƒˆP·M<Ð\âÓ"Æ./ð7ƒ:sÄ,Ù¯o}/C¨ï‡®à£[Ã\Jw“Æ•^o]70 vÁ~›ì8ÑÎUv«T#õÀ™2ÆÑ»9þQ»_Pü®Ž_ùfmná°¼C’“x=7¬ÇxIi@–ÕïF8õÊe‡º5ƒ d9uŸmý cZû«ƒfË×ÁIfuˆë8ãm†¬qóß¼²ßUdil_¶´™PÂÈÝtàžû=Íí#ÝkZÜe‡ïGi&‡™8˜ìemþ•ŽóÄ9w¹jH/KXò·»Û êî^?>¦9;Âíòºêñ.§"Ç[Í³líƒV™Î2ºHyÛ`0P¯vµ'v ‹Ô¦]¯ùW‹s~{–M·.;Ù‡HÌó;>àŸç}QI!—+£i,BP-ãE’¤ŠË@Zï2y (—-?{§6õ0˜_¡JµyÖC–ýWÜ«ó*•ÛQDWcxT5ºöÅ¸Àí‰GQ‰áT‡6÷¢gé·v‘×\®ù·g=²vêh(Ãžfí®ûg©eä?E/""D-\çì÷‚võùù·Mø‡0-û1 Ûñ½:kè¸»çp7¤‹Õ‘l!°B|?8¼¯´¥t-ñ#:èÜpEŽž& …J‹÷ô/LýÚ¬t[§ÅEšˆa†—´Š°fuYd&Œ,Y®ˆ „Ð/Ê¾±RmßÓ€Êï§Ma\P=€Ì¸çu¹+bÛ Õ0á‡ôñ¥°œý!ï!uVý8hï=ùLmZ÷‹û„Æ•^Ï{Ç§¾½.µó2°oðšNˆVqèÐógé%ÈÌ•@y¸ßTV‹^CT§løÐa{ 7Dötºã_@K6-”ÊýÈ¥AgÚ×ÿê±#Ø°ü`£XŠ…Â _Ðd3W*dümaÍOþÄ,í•7&A}ß6©R±@‚pGç„hF½L¦ÇËwj ™¼ÈbÌ]b 8_gËó‹t0qFëE2O+éžŸ¿è àö?…äQOWp/W¤¾<›}ÓÔ À¼6°A¶Oåö£‘Wc_<[ýDV%™i®PYÆ§P™s7IzèYîÐR.gAðLÆI‚yW*‹žÈ#–yÈ¹)xÒ+&v–"™uv±JkyÂX^º¸."¼™c4÷Ãƒ©}Æ«WÉZÎöQá:`Vm°íÒèŽª¡"KÍ»³æý[ægÕÎü2$é™QÊP¢å5dƒ&sí*¸YµËaáÝ`ž}-øuš¯I$dzkOWòN«¶9ä ºý‡ƒ:È~vÏüŽM3Ûi9‚ø 65«¬úBCUgÅçý&Ø¢$oIg[xËõºë)ro§M„˜?Ü¹Ñ®{ +x:øáC"íÏ?ºŸuBŒÑ‚bcã®38Lå§ƒ}osl¼sgo¿Ë%P`]ý½xæÏê0q5 OuÂ8}Ã|"_º†Z¶±¹û·Û¼%÷Š;.4*á6Ý¿'%–ÛýÎnTKÿ¹;éÖ[±UûAa·Éwµ®·¤Nö–/`u÷7þ‚ÑÌLú¤ç®>8ÚU'z–W¸Ü6OUÎåfXTËqŠ„Ç„[ÑŒ¯p¸È¦ýžX9>â~Ÿl¨=Å${öFlöó‡S6üï#‹D#Ø~ÖÖô»’4(ïÈJ/¯‰É˜|‰L1ÂÎZ¥ÈwL?ü¹âÑ ÄŽOXw ˜ÂÃSFåÓ®¹¯Þ{E³“ËÎšÐ‘Ä:+"OÃüÊ;~—ÃnOà-S RÁC¤šüdvÛz–!fÄ¼t'LcÞ÷á!ØCüÚ†^i ý 1ãÍˆÅLÈ Â.ÃCÅ"1¸0ƒ3ã¦óø4ÉY™€ýñJŸÎª ;±•d@x[0l$ê¿Øâ±þ!S-;üèÅG~?»ô Zž!´ ‡FO« ~í³È|ÜO™Ïê¬‹ki¤ù®‘ž“NT-ODÕMˆØ]îõz)¾ß#Eèø~.-ÝrÄÂ 4l¬Er’Eë4é_ÚsäPŽ$3»ÁS9EÎ¦Ý6Â°†§Ä84ßv=¼ÙØ·ô=²oPÄK–yÐ‰Z|æÞÊP'—ý€4e™57šù¶ÐY˜ÖµH5™ºõoaBÅÉ5® sûjP$O[(u)xúà÷‹l‘ˆïWxn?üD¦Æ?ÔaJ „1¯ôÿŸŒuáèãÑýÌY€¸¾¤[êë2Æ(±êô·ðÌ$ØG‡È ä— 0üÉ›]ãÍ»r®n}|Sª÷—ˆ-¨C½B ä%åèzÍÓ‡zÙ[@D3œi–Ú>¢~Ž ;ØåöŽÊ_àIÊcäÃ'ËUfRM[„Â¾Ž‚Ôj¯¡Î7ž•çêp[×b¼JÒBW–Õ~ÎLrþ½”p™ PÕbM¶: ƒærNßy£`út\áÚð)íÄ$'K€×¨Úýpdc¶áÜ ˜^Üzhž_g¢½Dgžº(g6lv6]L«&lxÓÖkj§¼Cç}NfÖìŒ;.à?§êãžK†(ªV¶Ù—Þ6°9PÆô¥¦®lŽœ\él‹8#éZ7¶/r.ÜÝ4’ê_2àbâ½¨ˆ7=‡-—hŸyjÃàJ^p™3ýÿÝO&êÓËC g]ug€‚î^žöˆmªÀ31ã°Bˆ Òàdò œµÛ²¥QFð#¼bÊT$³ Ösd<î…Òrªçï—Ïk‘%þóK ñ£ÃÚ‰=ÑZ±è!Öm][‡Ý¢E"4¨×j¼£9cxå_å†¿Iª-øúr•ð¥×Ù½âW?üàÂ,Ù‹&ØØÿyŽ›fE?%}pMu1à¢8) ƒ¼Å…C™1Ü½iGÛ“SÎéì³°¨×1ü‘sMX]Ø_w¥§ŠP{Ùq`3ìÜªG, Â?Ò2oÓê•]yg& ?Í,öÓ¡‚è£Ý K€ào ³OŠpÞ^>91„iku~rXã}N©9õ Ã"áCË1_d“!m³ˆe@™OÊ…@úþK•”†+Ârm}¸:3•šÑ+ÎúçFø—‹#»Kõag>ôi\d†)F³œŒŽšOhÖô`¾!É!÷yAŒ20–ÉÞIåE)ßÿ…ÂÐxd{Ñ¦RÖ¨gdz x“ÊäÚQ ¢û º² UY´(0iŠ}œdÎâg+<ÍB'Fõx³¼+‰µ¾&äwšîÙ<x6£‹ã7P™Ih:Ó0«ŽUˆ"ç1™Ãký!»Ý‘?¡tªæùï±Ý¡kàý–œŽŒ#Jì—ð³3ÞNnÙÍ-*Š²áñýŠ@uë@ÄôI©Œ:‹>§xw0Û^ûì8ÛjÑ`ÇóƒpË÷¬Ÿ‡PÎÖ ÷¾$Ð\^l“yüxbåUúe'|óIQ»ÁpÐj,ïÃ–Qè´¼k{_dšºø’÷Ç—XŸG"{zv•ø•é‹FÝ:LòŸÄ,Ì©þ~¢äéíj«à„ÝT¤3_¬då3.ZUüÁÌ2ô©y_€äà‡ºxááYn?2(åüŸû˜ëFÂ>i¿/ë^S û/‰S+¸@´µí–gÆróU—C»ë£ !Šsµ8˜ì@«s!~¬±Qâ©=ÈŽïßk’#’Ñí¬ùŸ†ü©ÿÂcÐéŒ–TÃ¯AYkûà¸”k†®ÌjÑY›ð2Î`ÞÒJk7}·SlpKc0×²ðÄÔ>‘óùÛúnÛ?´^”‡×v€Ô\uj»¬7¹wÞùRT¼ˆ¦alö<çÚº&\@L‚Anu÷P,ñ§]ëì4SóXËO;HŸþ;µÃ_&sZ”$Lræ?ŒÂ¢óµ ˆ ¾œ<Ó•¢-éyÄ‡¡œ«ù×ˆypõN§’3Ë-Cøž´¢¡öÜ¯Ûù2pÑ"ã^ÍÖ¾üŸºñRÔxîT¯Q?òLÁ~ÃüXæ¯ÓÖ`¤V%~n'#.GqÈQÎãt1qpGÁžTü8±Iÿã†¸Dà#ì)Þ!ä›àzôÞ¦}Ì.eBÉ¼K˜ éëFÇ´Ü¡jW .uá)¸rU*ucGK9“ÍŒÔOô žw”s=ñía*qÿ¾ÐÄÆC»Lèýq•AÁÿr¡ó{è²ˆ]‰AàÜä¦sÖÊÞ£R®_Ÿ¨Da×ñ¿’,=UÊ²h¸”ÀßáQ'þ†{ê ÿ ADëwjñ)IçË‰Ë¼0/½fÉzè†3˜¥dÎƒˆVp¦€b¶´ë–O¶ ñÀåŽœd%úÁÌt—‡†ž7mtLïá¾¨¯¿[ð¨ÄôçÊÖ¯7²È•NÇ_ìüÝ³S8[{{Ì/á‹+Q"‰Åš8®ã~³B«ãè?bý‰.îŽÊºméÈÚ+ˆœÑKà0¡/›,?cÁ7ä½0Úž;Ö‘Æ]SA«ÍEXZw„tÓÀµ¶A³Tû|ÀÚÐ]NIncâ%ý'³”L&¤õ7‹.`»/™‘:¦ŠGGlm•´"+îU³ØØq_à–Õ3y\\v%Á§%?isÀkS?»v%?5!×Î2#5#Wî—õ–È{hžMk§±@£²åGCíÙFÿ@«Ö«|‹e«èY¼AÀJ€Ì \Åÿn¦Wuú"Iâï²Ì†‡ŠVÖ\6:¦ÎõTÅšÒ—üq> YW>7qíç%¥fêµ3~GÁó<õ]Ð[™i¤‰Ìœ]K¢Ïïk 8Æ¯q:ŸP:´«ccèÒÉàÌ@àìV³:ËŸû”†6(å±WVv23Þflœê©š»÷j2¶¢ùZ,`É—/&D´gÉßBió³®†ßLÆi_Ò‰j?·u«çàé;—ËdÚû¨¯hÿV¦ùrmÖÎC5Â]í€j3{éYŸXâÅ0=æ]tiYÔ†5‹uëšŽÓU— e¾J›«÷DµÂfrþY:59,541 O que Ã© essa coisa amarela? 294 00:18:59,625 --> 00:19:03,916 Ã‰ um calo de exercÃcio. Lembra o que Ã© fazer exercÃcio? 295 00:19:05,791 --> 00:19:08,041 EntÃ£o, vai desistir do seu sonho? 296 00:19:10,500 --> 00:19:15,375 Caras de 50 anos nÃ£o tÃªm sonhos. Eles tÃªm pesadelos e eczema. 297 00:19:17,583 --> 00:19:21,791 SÃ³ tinha um homem que sabia o meu potencial, e ele morreu. 298 00:19:22,333 --> 00:19:24,416 Bem-vindos a Maiorca, Espanha. 299 00:19:24,500 --> 00:19:27,458 A temperatura local Ã© de 30Â°C. 300 00:19:30,958 --> 00:19:33,916 Ei, Dois-Dois. Soube que voltou pras ruas, cara. 301 00:19:34,500 --> 00:19:37,416 Estou na Espanha com um cliente. Vamos tomar cafÃ©. 302 00:19:39,291 --> 00:19:41,333 Olha pra piscina, cara. Veja sÃ³. 303 00:19:41,416 --> 00:19:42,875 NÃ£o posso olhar, cara. 304 00:19:42,958 --> 00:19:45,750 - Sim, pode. - Isso sÃ³ vai me causar problemas. 305 00:19:45,833 --> 00:19:47,666 - SÃ³ uma olhadinha. - NÃ£o. 306 00:19:47,750 --> 00:19:50,291 - Teresa vai acabar comigo. - Uma olhadinha? 307 00:19:50,375 --> 00:19:53,750 Juro, uma vez olhei pra um manequim da Victoria's Secret, 308 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 e ela ficou brava comigo. 309 00:19:56,458 --> 00:19:58,625 Quero falar uma coisa com vocÃª. 310 00:19:58,708 --> 00:20:01,500 - Beleza. - Por que nÃ£o vem ser agente comigo? 311 00:20:01,583 --> 00:20:04,208 Tem uma vaga, e todos os sÃ³cios concordam. 312 00:20:04,291 --> 00:20:05,125 Pra mim? 313 00:20:05,708 --> 00:20:10,416 Se fizer isso, nÃ£o tem espaÃ§o pra crescer. Ainda quero ser tÃ©cnico. 314 00:20:10,500 --> 00:20:12,708 Tem espaÃ§o pra crescer na FiladÃ©lfia? 315 00:20:13,791 --> 00:20:18,041 - Ao menos ainda estou na liga, sabe? - Vin me procurou semana passada. 316 00:20:18,125 --> 00:20:19,000 Falou do Zeke. 317 00:20:19,791 --> 00:20:22,041 Falar o que do Zeke? Estamos fora. 318 00:20:22,125 --> 00:20:25,625 Ele pode trocar. Mandar o Embiid proÂ Kings. 319 00:20:26,375 --> 00:20:29,416 Aquele idiota querÂ trocar oÂ Embiid? EstÃ¡ me zoando? 320 00:20:29,500 --> 00:20:31,583 Olha, ninguÃ©m estÃ¡ a salvo agora. 321 00:20:31,666 --> 00:20:34,583 O Vin quer deixar o time com a cara dele. 322 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 Pensa na minha proposta, Dois. 323 00:20:37,375 --> 00:20:40,000 Sim. AgradeÃ§o por se preocupar comigo. 324 00:20:40,083 --> 00:20:41,083 Sempre, cara. 325 00:20:41,166 --> 00:20:43,625 E me faz um favor. Olha aqueles peitos. 326 00:20:43,708 --> 00:20:45,458 Eu assumo a culpa. SÃ³ olha. 327 00:20:46,041 --> 00:20:47,166 Certo. 328 00:20:49,125 --> 00:20:51,500 - SÃ£o os meus peitos. - SÃ£o os seus. 329 00:20:51,583 --> 00:20:56,541 - Eles se parecem um pouco com os seus. - Estou a dois sanduÃches daqueles peitos. 330 00:21:00,166 --> 00:21:03,250 HÃ¡ quanto tempo o garoto saiu da lista de lesionados? 331 00:21:03,333 --> 00:21:06,250 O joelho do Garza estÃ¡ inchado. Ele nÃ£o vai jogar. 332 00:21:06,333 --> 00:21:08,791 NÃ£o vai? EntÃ£o o que estou fazendo aqui? 333 00:21:08,875 --> 00:21:11,875 - NÃ£o quer falar com o tÃ©cnico? - Falar o quÃª? 334 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 Tem algum lugar onde eu possa jogar? 335 00:22:12,000 --> 00:22:13,416 Eles nÃ£o podem comigo. 336 00:22:46,250 --> 00:22:47,291 Vou defendÃª-lo. 337 00:22:47,791 --> 00:22:50,750 - Eu cuido dele. - Vai defender quem? NinguÃ©m! 338 00:23:03,958 --> 00:23:05,375 Vamos! 339 00:23:12,875 --> 00:23:15,041 Empatou! Quem marcar vence! 340 00:23:20,541 --> 00:23:21,875 Ã‰ a chance dele. 341 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 Meu Deus! 342 00:23:34,000 --> 00:23:35,916 - Qual Ã© o nome do grandÃ£o? - NÃ£o sei. 343 00:23:36,000 --> 00:23:36,833 NÃ£o sabe? 344 00:23:39,958 --> 00:23:43,250 Aquilo foi falta! Me dÃ¡ o dinheiro. 345 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 - Ã‰ meu. Eu ganhei. - NÃ£o Ã© seu. 346 00:23:45,416 --> 00:23:48,125 CadÃª o meu dinheiro? Ã‰ meu! 347 00:23:48,916 --> 00:23:50,541 Como assim, seu dinheiro? 348 00:24:02,541 --> 00:24:03,666 O que estÃ¡ olhando? 349 00:24:06,291 --> 00:24:07,541 Sabe quem eu sou? 350 00:24:07,625 --> 00:24:08,625 NÃ£o Ã© ninguÃ©m. 351 00:24:09,333 --> 00:24:10,458 E vocÃª Ã© um merda. 352 00:24:11,125 --> 00:24:12,375 VocÃª Ã© um palhaÃ§o. 353 00:24:24,208 --> 00:24:25,791 Seu merda. 354 00:24:25,875 --> 00:24:27,750 Cometeu faltas o jogo inteiro. 355 00:24:27,833 --> 00:24:30,041 - Eu contra vocÃª, agora. - De bota? 356 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 Vinte euros por trÃªs arremessos. 357 00:24:38,125 --> 00:24:40,375 TrÃªs, ele nÃ£o vai acertar o aro. 358 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 NÃ£o faz isso! 359 00:24:42,083 --> 00:24:43,958 O grandÃ£o estÃ¡ te enganando! 360 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 Ele tem medo. 361 00:25:06,500 --> 00:25:07,500 JÃ¡ foi um. 362 00:25:17,041 --> 00:25:18,041 Caramba. 363 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 NÃ£o, jÃ¡ era. 364 00:25:51,416 --> 00:25:52,791 Ei! 365 00:26:02,208 --> 00:26:04,666 Merda. 366 00:26:14,833 --> 00:26:17,041 Eu nÃ£o corria assim hÃ¡ 30 anos. 367 00:26:17,791 --> 00:26:20,625 Achei que meu tendÃ£o de Aquiles fosse romper. 368 00:26:23,916 --> 00:26:24,958 SÃ³â€¦ 369 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 Eu tive uma ideia. 370 00:26:31,375 --> 00:26:36,083 VocÃª trabalha mesmo na construÃ§Ã£o ou isso tambÃ©m faz parte do esquema? 371 00:26:42,666 --> 00:26:45,458 NÃ£o consegui tirar meus olhos de vocÃª. 372 00:26:45,541 --> 00:26:49,625 Fiquei muito animado. VocÃª Ã© um sonho pra um cara como eu. 373 00:26:59,250 --> 00:27:01,958 O quÃª? Isso soou como sacanagem? 374 00:27:02,041 --> 00:27:03,166 NÃ£o, euâ€¦ 375 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 NÃ£o quis dizer isso. 376 00:27:06,000 --> 00:27:08,916 Quis dizer que Ã© um jogador de basquete incrÃvel. 377 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Por que me seguiu? Ã‰ maluco? 378 00:27:57,375 --> 00:27:58,208 Ei! 379 00:27:58,958 --> 00:28:00,166 VocÃª entende inglÃªs. 380 00:28:00,750 --> 00:28:04,500 Sou um olheiro doÂ Sixers. 381 00:28:04,583 --> 00:28:07,750 Conhece oÂ Sixers, nÃ©?Â Iverson, Barkleyâ€¦ 382 00:28:30,541 --> 00:28:33,958 Ela me chamou de velho? Sim, sou velho. EngraÃ§ado. 383 00:28:34,791 --> 00:28:38,583 Ã‰ sua filha? Tenho uma. Ã‰ mais velhaâ€¦ Ela nÃ£o fala mais comigo. 384 00:28:38,666 --> 00:28:41,041 Espera. Tive uma ideia. 385 00:28:42,875 --> 00:28:45,375 Vou ligar proâ€¦ NÃ£o sei que horas sÃ£o lÃ¡. 386 00:28:45,458 --> 00:28:47,583 Espero que ele atenda. Por favor. 387 00:28:48,208 --> 00:28:49,750 Por favor. 388 00:28:49,833 --> 00:28:50,875 Atenda. 389 00:28:51,916 --> 00:28:52,916 Droga. 390 00:28:53,500 --> 00:28:54,458 AlÃ´? 391 00:28:54,541 --> 00:28:58,125 Ei, Schnitzel! Estou na Espanha. Quero que conheÃ§a alguÃ©m. 392 00:28:58,625 --> 00:29:00,833 Dirk Nowitzki. Viu? 393 00:29:01,416 --> 00:29:05,375 Como vai? Como estÃ¡ a casa de repouso? Ainda te dÃ£o pudim? 394 00:29:05,458 --> 00:29:07,833 Quem Ã© vocÃª? Como conseguiu meu nÃºmero? 395 00:29:08,541 --> 00:29:10,083 Certo, eu mereci isso. 396 00:29:10,166 --> 00:29:13,750 Garoto, nÃ£o sei quem vocÃª Ã©, mas nunca vi esse homem antes. 397 00:29:14,458 --> 00:29:16,666 Tudo bem. Ele estÃ¡ acreditando, Dirk. 398 00:29:16,750 --> 00:29:18,125 Vamos. Me ajuda. 399 00:29:19,375 --> 00:29:20,541 Estou brincando. 400 00:29:20,625 --> 00:29:23,083 Esse cara aÃ Ã© o Stan. Ele Ã© uma lenda. 401 00:29:23,166 --> 00:29:24,375 Qual Ã© o seu nome? 402 00:29:25,041 --> 00:29:26,333 Bo. Bo Cruz. 403 00:29:26,416 --> 00:29:28,083 Onde vocÃª joga, Bo Cruz? 404 00:29:28,958 --> 00:29:31,166 Time nenhum. Trabalho na construÃ§Ã£o. 405 00:29:31,250 --> 00:29:33,625 NÃ£o por muito tempo, se Stan me ligou por sua causa. 406 00:29:33,708 --> 00:29:35,416 Isso mesmo. Viu? 407 00:29:37,333 --> 00:29:38,708 Muito obrigado, Dirk. 408 00:29:38,791 --> 00:29:40,625 E diz oi pra sua avÃ³ por mim. 409 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Minha avÃ³ morreu. 410 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Ã‰ mesmo, vocÃª me contou. Foi mal. 411 00:29:57,916 --> 00:30:00,166 Tem 450 jogadores na NBA. 412 00:30:00,250 --> 00:30:02,333 Mais 100 esperando pela convocaÃ§Ã£o. 413 00:30:02,416 --> 00:30:05,125 Ã‰ meu trabalho conhecer os grandes jogadores do mundo. 414 00:30:05,208 --> 00:30:08,041 Sou Ã³timo no que faÃ§o. Nunca ouvi falar de vocÃª. 415 00:30:08,625 --> 00:30:10,875 EntÃ£o, conte-me toda a sua histÃ³ria. 416 00:30:11,791 --> 00:30:14,416 - Ele era um bebÃª forte. - MÃ£e, nÃ£o. 417 00:30:14,500 --> 00:30:17,041 Ã‰ bom, quero saber tudo. Ã‰ legal. Continua. 418 00:30:18,208 --> 00:30:21,291 Garoto muito doce. Quando ele tinha dez anos, 419 00:30:21,375 --> 00:30:24,875 foi ideia do treinador dele jogar basquete. 420 00:30:24,958 --> 00:30:28,416 Os times queriam que ele jogasse futebol. 421 00:30:29,000 --> 00:30:30,458 O treinador era esperto. 422 00:30:31,125 --> 00:30:32,875 Futebol Ã© horrÃvel. 423 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Mas, no basquete, 424 00:30:34,666 --> 00:30:38,166 ele jogava com as crianÃ§as maiores quando ainda era pequeno. 425 00:30:38,250 --> 00:30:39,708 MÃ£os enormes. 426 00:30:39,791 --> 00:30:40,875 Eles o provocavam. 427 00:30:41,458 --> 00:30:42,416 Oâ€¦ 428 00:30:42,500 --> 00:30:46,875 O filme com o alienÃgena e o menino? 429 00:30:47,958 --> 00:30:49,750 "Telefone, minha casa." 430 00:30:49,833 --> 00:30:53,083 - E.T. â€“ O Extraterrestre. - Sim. Garotos muito malvados. 431 00:30:53,625 --> 00:30:54,708 Mas, tambÃ©m, 432 00:30:55,583 --> 00:30:57,166 ele parecia um alienÃgena. 433 00:30:57,250 --> 00:31:00,041 - Aposto que sim. - Ele jogavaÂ todos os dias. 434 00:31:01,000 --> 00:31:02,208 Depois que o paiâ€¦ 435 00:31:02,875 --> 00:31:03,708 Bem, 436 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 o pai dele partiu. NÃ£o estÃ¡ conosco. 437 00:31:07,750 --> 00:31:08,583 Sinto muito. 438 00:31:08,666 --> 00:31:11,958 - Perder o pai em qualquer idadeâ€¦ - NÃ£o o perdemos. 439 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 Ele foi pra Portugal com uma puta. 440 00:31:15,791 --> 00:31:17,583 O quÃª? Ã‰ verdade, ela sabe. 441 00:31:17,666 --> 00:31:19,458 Depois que o pai foi emboraâ€¦ 442 00:31:25,000 --> 00:31:27,500 Meu carvalho forte. 443 00:31:28,583 --> 00:31:32,083 Ele jogava basquete o tempo todo pra nÃ£o pensar nele. 444 00:31:32,833 --> 00:31:36,416 Ele foi convidado pra um time nos EUA quando tinha 15 anos, 445 00:31:37,083 --> 00:31:40,000 mas, antes de ir, a mÃ£e da LÃºcia 446 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 engravidou. 447 00:31:42,500 --> 00:31:44,041 Ele ficou aqui pela LÃºcia. 448 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Certo. 449 00:31:48,375 --> 00:31:52,708 Farei umas ligaÃ§Ãµes pra ver vocÃª jogar com uns caras do seu nÃvel amanhÃ£. 450 00:31:52,791 --> 00:31:54,166 Preciso trabalhar. 451 00:31:54,750 --> 00:31:56,708 - Qual Ã© a sua idade? - Tenho 22. 452 00:31:56,791 --> 00:31:59,166 Idade no basquete Ã© tipo idade de cÃ£o. 453 00:31:59,250 --> 00:32:02,125 Se vamos fazer isso,Â tem que ser agora. 454 00:32:03,041 --> 00:32:06,041 E quanto vÃ£o pagar pra ele? 455 00:32:06,125 --> 00:32:09,458 Pra ir pra FiladÃ©lfia? No mÃnimo o piso pago na liga. 456 00:32:09,541 --> 00:32:12,958 Mas falou que ele Ã© Ã³timo. EntÃ£o devem pagar o mÃ¡ximo, nÃ£o? 457 00:32:13,041 --> 00:32:14,916 Sim. 458 00:32:15,000 --> 00:32:18,583 Qualquer tipo de contrato da NBA Ã© o mÃ¡ximo, nÃ£o Ã©? 459 00:32:20,375 --> 00:32:22,166 E quanto Ã© o piso? 460 00:32:22,750 --> 00:32:25,833 O piso salarial na NBA Ã© 900 mil dÃ³lares. 461 00:32:27,041 --> 00:32:29,083 - Ele vai dizer que estÃ¡ doente. - Certo. 462 00:32:29,166 --> 00:32:31,083 Acertaremos os detalhes amanhÃ£. 463 00:32:31,166 --> 00:32:32,291 Foi um prazer. 464 00:32:32,916 --> 00:32:35,333 Bo Cruz. Adorei o nome. 465 00:32:45,875 --> 00:32:47,208 Tudo bem, Stanley? 466 00:32:47,291 --> 00:32:48,833 - Parece nervoso. - NÃ£o. 467 00:32:48,916 --> 00:32:52,708 - SÃ³ estou muito animado, tÃ©cnico. - Quando o garoto vai chegar? 468 00:32:53,625 --> 00:32:56,833 NÃ£o sei. O Ã´nibus deve ter atrasado. Ele nÃ£o tem carro. 469 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Bem na hora. 470 00:33:00,958 --> 00:33:01,958 Meu rapaz. 471 00:33:02,541 --> 00:33:03,666 "O MÃssil Cruz." 472 00:33:04,208 --> 00:33:05,791 - O quÃª? 473 00:33:05,875 --> 00:33:08,083 NÃ£o gostou? Achei que fosse adorar. 474 00:33:08,166 --> 00:33:09,875 NÃ£o? Vou continuar pensando. 475 00:33:09,958 --> 00:33:12,541 Quero que conheÃ§a o tÃ©cnico Scariolo. 476 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 Sabe quem Ã©. SeleÃ§Ã£o espanhola. 477 00:33:14,916 --> 00:33:17,500 Bo Cruz. Felipe.Â Ãlex. 478 00:33:17,583 --> 00:33:20,583 Eles sÃ£o legais. VÃ£o deixar vocÃª jogar com eles. 479 00:33:20,666 --> 00:33:23,916 Willie! JosÃ©! Pierre! 480 00:33:24,000 --> 00:33:24,958 Ele Ã© o Bo Cruz. 481 00:33:25,041 --> 00:33:26,500 Vai lÃ¡, calÃ§a oÂ tÃªnis. 482 00:33:26,583 --> 00:33:29,000 Se alonga um pouco. Vamos nos divertir. 483 00:33:30,416 --> 00:33:31,458 Quer tentar? 484 00:33:41,041 --> 00:33:42,541 Willy, estÃ¡ fora do time. 485 00:33:43,083 --> 00:33:46,166 Ei, calce o tÃªnis. Cuidado. 486 00:33:51,125 --> 00:33:52,833 - Ele sabe pular. - Ã‰, sabe. 487 00:33:54,375 --> 00:33:55,458 DÃ¡ para acreditarâ€¦ 488 00:33:55,541 --> 00:33:58,875 Ele acertou 44 de 50 da lateral! 489 00:33:58,958 --> 00:34:00,250 Ele Ã© incrÃvel. 490 00:34:00,333 --> 00:34:01,583 Assistiu ao treino? 491 00:34:01,666 --> 00:34:03,791 Claro! Ele Ã© impressionante, 492 00:34:03,875 --> 00:34:08,875 mas hÃ¡ outros fatores. CarÃ¡ter, mentalidade, jogar dentro de um sistema. 493 00:34:08,958 --> 00:34:10,416 Estou parecendo vocÃª. 494 00:34:10,500 --> 00:34:13,250 Vin, esse garoto Ã© a nova aberraÃ§Ã£o. 495 00:34:13,333 --> 00:34:15,750 Ele Ã© um unicÃ³rnio, uma criatura mÃtica. 496 00:34:15,833 --> 00:34:20,666 O garoto nÃ£o joga basquete de quadra hÃ¡ oito anos. 497 00:34:20,750 --> 00:34:23,958 - Isso tem motivo. - Vamos ver o que ele faz na Liga G. 498 00:34:24,041 --> 00:34:26,083 Vai vocÃª jogar na liga G, Blake! 499 00:34:27,916 --> 00:34:29,083 Escuta, Vin. 500 00:34:29,166 --> 00:34:31,000 NinguÃ©m sabe dele! 501 00:34:31,750 --> 00:34:34,791 VocÃª vai ver esse cara e vai surtar. 502 00:34:34,875 --> 00:34:37,041 Eu prometo. Precisa vÃª-lo ao vivo. 503 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 NÃ£o vai rolar, Stan. 504 00:34:43,416 --> 00:34:44,958 Sou indispensÃ¡vel. 505 00:34:45,833 --> 00:34:47,208 Sou valioso, certo? 506 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Me mandou achar a peÃ§a que faltava pra voltar a ser tÃ©cnico. 507 00:34:50,791 --> 00:34:53,041 Aqui estou eu, entregando-o de graÃ§a, 508 00:34:53,125 --> 00:34:54,916 e nÃ£o vai rolar? 509 00:34:55,916 --> 00:34:59,166 Eu te pago pra achar jogadores, nÃ£o pra me dizer o que fazer com eles. 510 00:34:59,750 --> 00:35:00,625 Me paga? 511 00:35:02,916 --> 00:35:04,458 Tem algo a dizer, Stan? 512 00:35:13,666 --> 00:35:14,791 NÃ£o entendo. 513 00:35:14,875 --> 00:35:18,000 EstÃ¡ tudo bem. Eles nÃ£o tÃªm vaga no momento, 514 00:35:18,083 --> 00:35:20,291 mas curtiram o que viram e querem ver mais. 515 00:35:20,375 --> 00:35:22,666 E digamos que nÃ£o abra uma vaga. 516 00:35:22,750 --> 00:35:24,500 Seu nome vai pro draft. 517 00:35:24,583 --> 00:35:28,208 Se jogar na peneira como jogou ontem, estÃ¡ garantido. 518 00:35:28,291 --> 00:35:29,875 Ainda vÃ£o me pagar pra ir? 519 00:35:29,958 --> 00:35:31,458 VÃ£o pagar, com certeza. 520 00:35:31,541 --> 00:35:34,625 Pode nÃ£o ser logo de cara, mas vocÃª vai ser pago. 521 00:35:34,708 --> 00:35:36,125 - Eu prometo. - Certo. 522 00:35:38,583 --> 00:35:41,875 Um corpo enorme como o seu num voo longo vai ser tenso. 523 00:35:41,958 --> 00:35:43,333 Pega o meu assento, tÃ¡? 524 00:35:43,416 --> 00:35:45,500 - SÃ©rio? - Sim. Sem problema. 525 00:35:45,583 --> 00:35:49,166 Aqui Ã© o capitÃ£o falando. Bem-vindos a bordo do voo 718. 526 00:35:49,250 --> 00:35:54,291 Estamos voando a uma altitude de 10 mil metros, e serÃ¡ um voo tranquilo. 527 00:35:54,375 --> 00:35:57,291 Voltaremos a falar quando iniciarmos o pouso na FiladÃ©lfia. 528 00:36:09,125 --> 00:36:11,125 Stanley. 529 00:36:11,791 --> 00:36:12,875 - Sim? - Olha sÃ³. 530 00:36:14,750 --> 00:36:15,750 Sim. 531 00:36:15,833 --> 00:36:16,708 EstÃ£o quentes. 532 00:36:17,291 --> 00:36:19,333 - Ã“timo. - Quer um pouco? 533 00:36:19,416 --> 00:36:22,291 NÃ£o quero comeÃ§ar um tumulto aqui. 534 00:36:22,375 --> 00:36:23,833 Pode ficar. Valeu. 535 00:36:23,916 --> 00:36:25,291 - Uma mordida. - NÃ£o. 536 00:36:25,375 --> 00:36:27,166 Estou tentando evitar. SÃ©rio. 537 00:36:27,250 --> 00:36:28,375 EstÃ¡ muito gostoso. 538 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 Me dÃ¡ a droga do pÃ£o. Obrigado. 539 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 ALFÃ‚NDEGA E PROTEÃ‡ÃƒO DE FRONTEIRAS DOS EUA 540 00:36:38,541 --> 00:36:39,541 PrÃ³ximo. 541 00:36:44,416 --> 00:36:45,458 NÃ£o sabe? 542 00:36:46,083 --> 00:36:47,666 Um momento, senhor. Certo? 543 00:36:48,250 --> 00:36:49,625 Sr. Green, passagem. 544 00:36:50,666 --> 00:36:53,083 Senhor, preciso que venha comigo. 545 00:36:53,666 --> 00:36:55,583 Ei! Ã‰ o meu garoto! 546 00:36:56,125 --> 00:36:56,958 Ei! 547 00:36:57,458 --> 00:36:58,833 Com licenÃ§a! NÃ£o! 548 00:36:58,916 --> 00:37:01,000 Ele estÃ¡ comigo. 549 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 E aÃ, Oscar? O que aconteceu? 550 00:37:17,291 --> 00:37:19,833 Ele foi acusado de agressÃ£o agravada. 551 00:37:20,375 --> 00:37:22,583 Deu uma surra num cara hÃ¡ cinco anos. 552 00:37:22,666 --> 00:37:23,500 Nossa! 553 00:37:23,583 --> 00:37:26,375 Ele precisa ter cuidado. Se fizer algo errado, 554 00:37:26,458 --> 00:37:29,375 atÃ© uma infraÃ§Ã£o de trÃ¢nsito, pode perder o visto. 555 00:37:29,958 --> 00:37:31,666 Certo. Beleza. 556 00:37:32,250 --> 00:37:35,875 - Ele vai ser recrutado? - Sim. Estamos empolgados com ele. 557 00:37:35,958 --> 00:37:38,083 Mas isso Ã© algo que eu devia saber. 558 00:37:38,166 --> 00:37:42,708 NÃ£o quero que o time pague pelo meu erro, entÃ£o deixa isso entre nÃ³s. 559 00:37:42,791 --> 00:37:44,791 - Pago seus honorÃ¡rios. - Tudo bem. 560 00:37:44,875 --> 00:37:46,958 SÃ³ garante um tÃtulo pra gente, tÃ¡? 561 00:37:47,041 --> 00:37:49,208 Pode deixar, Oscar. Obrigado. 562 00:37:51,916 --> 00:37:54,166 Se tem mais algo pra contar, a hora Ã© agora. 563 00:37:54,916 --> 00:37:57,166 Todos jÃ¡ cometemos erros, 564 00:37:57,250 --> 00:38:01,000 mas ter uma ficha criminal Ã© um detalhe importante pra omitir. 565 00:38:02,583 --> 00:38:06,458 Sem segredos a partir de agora, tÃ¡? Nada de mais. Vamos em frente. 566 00:38:07,291 --> 00:38:08,458 Comprei pra vocÃª. 567 00:38:09,500 --> 00:38:12,083 Serve pra ligaÃ§Ãµes locais e internacionais. 568 00:38:12,166 --> 00:38:15,166 - Pode falar com sua filha Ã vontade. - Obrigado. 569 00:38:15,250 --> 00:38:17,250 FiladÃ©lfia, cara. VocÃª vai adorar. 570 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 A melhor torcida do mundo. 571 00:38:20,000 --> 00:38:22,791 Na real, Ã© a pior, mas Ã© o que aÂ torna a melhor. 572 00:38:37,250 --> 00:38:39,625 - Ele estÃ¡ sozinho no hotel? - Sim. 573 00:38:39,708 --> 00:38:42,958 Queria ligar pra filha. Dei dinheiro a ele. EstÃ¡ se ajeitando. 574 00:38:43,041 --> 00:38:45,541 Quando vai levar oâ€¦ Qual Ã© o nome dele? 575 00:38:45,625 --> 00:38:47,041 Bo Cruz. 576 00:38:47,125 --> 00:38:49,708 Quando vai levÃ¡-lo pra treinar com o time? 577 00:38:49,791 --> 00:38:52,500 Ainda nem sei se quero dar esse cara pra eles. 578 00:38:52,583 --> 00:38:55,083 SÃ³ quero fazer o melhor pro garoto. 579 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 O quÃª? 580 00:38:59,958 --> 00:39:01,750 O Sixers nÃ£o sabe que vocÃª o trouxe. 581 00:39:03,875 --> 00:39:06,000 VocÃª nÃ£o entende. O garoto Ã© como 582 00:39:06,083 --> 00:39:09,166 se Scottie Pippen e um lobo tivessem um filho. 583 00:39:10,208 --> 00:39:12,083 Como Ã©? A cara dele Ã© peluda? 584 00:39:12,166 --> 00:39:16,000 Quero dizer que se esse garoto trabalhar duro e se esforÃ§ar, 585 00:39:16,083 --> 00:39:18,125 estarÃ¡ nos dez melhores da liga. 586 00:39:18,208 --> 00:39:21,583 Ser o cara que descobre o cara Ã© importante neste ramo. 587 00:39:22,666 --> 00:39:25,041 - Vince nÃ£o vai te demitir por isso? - T. 588 00:39:25,708 --> 00:39:29,166 Esse garoto Ã© especial. 589 00:39:31,666 --> 00:39:32,583 Tudo bem. 590 00:39:33,625 --> 00:39:35,416 Falou do queijo ou da situaÃ§Ã£o? 591 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Sim? 592 00:39:41,208 --> 00:39:44,166 Devia ter me impedido de novo. Isto Ã© horrÃvel. 593 00:39:53,791 --> 00:39:54,916 Sim. 594 00:39:56,000 --> 00:39:57,875 Veio ver o grandÃ£o? Ele saiu. 595 00:39:58,458 --> 00:40:00,791 - Onde ele estÃ¡? - Vira Ã direita na 13. 596 00:40:12,166 --> 00:40:14,166 Ei! O que estÃ¡ fazendo? 597 00:40:15,583 --> 00:40:17,333 Cuidado, por favor! 598 00:40:20,375 --> 00:40:23,125 Tudo bem! JÃ¡ chega! 599 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 Pega o seu dinheiro. Meu Deus. 600 00:40:29,583 --> 00:40:31,750 JÃ¡ vi. NÃ£o veio pra dar golpe, cara. 601 00:40:32,583 --> 00:40:33,625 Por que nÃ£o? 602 00:40:34,666 --> 00:40:35,541 Vamos. 603 00:40:40,958 --> 00:40:42,083 Meu Deus. 604 00:40:42,791 --> 00:40:44,208 - Por quÃª? - Ei, Stanley. 605 00:40:44,291 --> 00:40:46,208 JÃ¡ provou isso?Â Ishkabibbles? 606 00:40:46,291 --> 00:40:47,375 Meu Deus. 607 00:40:48,333 --> 00:40:52,125 Sim. Mas vocÃª tem cinco sanduÃches de carne com queijo. 608 00:40:52,208 --> 00:40:53,875 Sim, mas sÃ£o diferentes. 609 00:40:53,958 --> 00:40:56,416 Mas sÃ³ deu uma mordida em cada um. 610 00:40:56,500 --> 00:40:59,750 Tem que dar sÃ³ uma mordida, senÃ£o engorda. 611 00:40:59,833 --> 00:41:01,666 Por que olhou pra mim? 612 00:41:01,750 --> 00:41:03,791 - Qual Ã©, nÃ£o falei nada. - Beleza. 613 00:41:05,458 --> 00:41:09,375 - Que porra vocÃª fez com o minibar? - OÂ Sixers vai pagar. Relaxa. 614 00:41:09,458 --> 00:41:13,916 Sim, mas nÃ£o comemos Pringles de nove dÃ³lares.Â Tenha princÃpios! 615 00:41:14,000 --> 00:41:16,541 SÃ³ comi uma batatinha. NÃ£o sÃ£o tÃ£o boas. 616 00:41:16,625 --> 00:41:19,791 Ainda custa nove dÃ³lares! Eles nÃ£o cobram por batata. 617 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Beleza. Enfim, 618 00:41:21,875 --> 00:41:23,416 tenho boas notÃcias. 619 00:41:24,250 --> 00:41:27,583 - Um velho amigo, Leon Richâ€¦ - Que jogou noÂ Timberwolves? 620 00:41:27,666 --> 00:41:30,958 Sim, jogamos juntos na faculdade. Ele Ã© um agente importante, 621 00:41:31,041 --> 00:41:34,000 e estÃ¡ na FiladÃ©lfia com uns caras pra uma partida. 622 00:41:34,083 --> 00:41:36,875 - Que caras? - SÃ£o universitÃ¡rios. 623 00:41:36,958 --> 00:41:39,458 Candidatos da NBA se preparando pro draft. 624 00:41:39,541 --> 00:41:42,000 Ã‰ sÃ³ um treino, mas Ã© sÃ©rio. 625 00:41:43,083 --> 00:41:44,958 Ã‰ tipo um teste de verdade? 626 00:41:45,666 --> 00:41:48,000 NÃ£o, Ã© sÃ³ uma demonstraÃ§Ã£o. 627 00:41:48,083 --> 00:41:50,375 Nada de mais. Faz parte do processo. 628 00:41:50,458 --> 00:41:54,208 A intenÃ§Ã£o Ã© dar aos novos jogadores um lugar pra brilhar. 629 00:41:54,291 --> 00:41:57,333 EntÃ£o vocÃª vai atÃ© lÃ¡ e vai brilhar, Bo Cruz. 630 00:41:59,208 --> 00:42:00,833 Beleza. Vamos. 631 00:42:02,916 --> 00:42:04,166 {\an8}CASA - VISITANTES 632 00:42:15,125 --> 00:42:16,125 Ei. 633 00:42:16,208 --> 00:42:17,083 E aÃ? 634 00:42:18,125 --> 00:42:19,000 Stanley! 635 00:42:20,416 --> 00:42:21,708 Vem cÃ¡. 636 00:42:24,083 --> 00:42:26,166 - Oi, Matisse. Kyle. - E aÃ? 637 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 Certo, Bo. Este Ã© o Vin Merrick. 638 00:42:29,041 --> 00:42:32,000 Ã‰ coproprietÃ¡rio doÂ Sixers, mas administra o time. 639 00:42:32,583 --> 00:42:35,291 E este Ã© oÂ Leon Rich, que administra o mundo. 640 00:42:35,375 --> 00:42:37,708 O Dois-Dois falou muito de vocÃª, cara. 641 00:42:37,791 --> 00:42:40,708 Sim, Bo Cruz. Ouvimos muito sobre vocÃª. 642 00:42:40,791 --> 00:42:42,375 Do Stanley, Ã© claro, 643 00:42:42,458 --> 00:42:46,250 e doÂ Oscar Morales, nosso advogado. Ele te conheceu no aeroporto. 644 00:42:47,250 --> 00:42:48,625 Ã‰, eles se conheceram. 645 00:42:49,416 --> 00:42:50,541 VÃ¡ se calÃ§ar, cara. 646 00:42:51,416 --> 00:42:53,041 - Sou seu fÃ£. - Valeu, cara. 647 00:42:53,625 --> 00:42:55,708 - Como sabia que era com vocÃª? - Fala sÃ©rio. 648 00:42:56,666 --> 00:43:00,833 Desculpa, mas precisei trazÃª-lo. Vai entender depois que o vir jogar. 649 00:43:04,875 --> 00:43:05,833 Boa sorte. 650 00:43:07,500 --> 00:43:08,458 Obrigado. 651 00:43:09,416 --> 00:43:10,416 Pessoal. 652 00:43:12,208 --> 00:43:15,416 O que Kermit Wilts faz aqui? Vai ser recrutado na segunda rodada. 653 00:43:15,500 --> 00:43:17,333 Quer ser recrutado na primeira. 654 00:43:20,000 --> 00:43:22,958 Ele arremessa de qualquer lugar. Fica na cola dele. 655 00:43:23,041 --> 00:43:25,875 NÃ£o o deixe fazer cesta nem pegar embalo, tÃ¡? 656 00:43:25,958 --> 00:43:29,625 Ele veio se exibir. Usa isso. Chega firme nele. 657 00:43:29,708 --> 00:43:34,125 Se dificultar proÂ Kermit Wilts, seu mundo vai mudar da noite pro dia. 658 00:43:35,250 --> 00:43:36,500 VocÃª vai destruir. 659 00:43:36,583 --> 00:43:37,583 Manda ver. 660 00:43:45,458 --> 00:43:46,791 Boa sorte, cara. 661 00:43:47,958 --> 00:43:49,791 - Qual Ã© o seu nome? - Bo. 662 00:43:49,875 --> 00:43:51,291 Bo. Gostei, Ã© forte. 663 00:43:51,375 --> 00:43:52,833 Forte como um boi. 664 00:43:54,291 --> 00:43:56,541 Vamos dar um show pra galera. Que tal? 665 00:43:57,833 --> 00:43:59,458 EntÃ£o, de onde vocÃª Ã©? 666 00:44:00,500 --> 00:44:01,375 Espanha. 667 00:44:02,375 --> 00:44:03,583 Muito doido. 668 00:44:05,166 --> 00:44:06,791 VocÃªs curtemÂ touradas, nÃ©? 669 00:44:08,583 --> 00:44:09,875 Ã‰ isso que vai rolar: 670 00:44:10,625 --> 00:44:14,958 vocÃª Ã© o touro, e eu sou o toureiro fazendo vocÃª correr em cÃrculos, tÃ¡? 671 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 Vamos nessa. 672 00:44:25,250 --> 00:44:26,375 Cola nele, cara. 673 00:44:29,541 --> 00:44:30,375 Fica com ele. 674 00:44:38,958 --> 00:44:40,083 Tudo bem! 675 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Ei, aqui! 676 00:44:46,041 --> 00:44:47,500 Vai. Faz acontecer. 677 00:44:53,666 --> 00:44:56,250 Ã‰ isso aÃ. Sim, senhor! 678 00:44:57,083 --> 00:44:58,666 - Quem Ã©? - Stan o trouxe. 679 00:44:58,750 --> 00:45:00,083 Bela visÃ£o. 680 00:45:09,041 --> 00:45:10,125 Bem-vindo aos EUA! 681 00:45:16,750 --> 00:45:18,333 - Ei, passa a bola. - Ei! 682 00:45:18,416 --> 00:45:20,666 - Sai. - Ei, nÃ£o preciso de ajuda. 683 00:45:28,208 --> 00:45:30,000 Isso! Boa! 684 00:45:30,500 --> 00:45:32,125 Gostei dele. 685 00:45:34,916 --> 00:45:36,000 - Isso vai ser bom. - Ã‰. 686 00:45:37,958 --> 00:45:40,583 Ele tem envergadura, mas tem controle? 687 00:45:45,291 --> 00:45:47,458 Belo toco. Muito bem. 688 00:45:48,375 --> 00:45:49,291 Boa defesa. 689 00:46:01,833 --> 00:46:04,625 VocÃª vai ficar vesgo. Consegue me impedir? 690 00:46:11,791 --> 00:46:12,958 Isso! 691 00:46:13,458 --> 00:46:15,583 O garoto do Stan estÃ¡ aprendendo uma liÃ§Ã£o. 692 00:46:15,666 --> 00:46:18,458 Continua. NÃ£o vem pra cÃ¡. 693 00:46:21,541 --> 00:46:23,541 Ele parece uma girafa de patins. 694 00:46:24,541 --> 00:46:26,750 Esquece, nÃ£o deixa isso te afetar. 695 00:46:26,833 --> 00:46:27,833 Pega, Mike. 696 00:46:29,083 --> 00:46:32,000 Ã‰ o stepback. NÃ£o consegue me defender, cara. 697 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Que lerdo! 698 00:46:43,583 --> 00:46:45,750 Ei. Descansa um pouco. 699 00:46:45,833 --> 00:46:48,375 - NÃ£o. - SÃ³ dÃ¡ um tempo. 700 00:46:48,458 --> 00:46:50,208 Ei, escuta o seu papai! 701 00:46:53,458 --> 00:46:55,083 Ele vai errar! 702 00:46:56,166 --> 00:46:57,000 Ah, sim. 703 00:46:57,875 --> 00:46:59,416 Ele estÃ¡ ficando abalado. 704 00:47:06,458 --> 00:47:08,375 O jogo estÃ¡ rÃ¡pido demais pra ele. 705 00:47:10,500 --> 00:47:12,250 Ele nÃ£o joga nada. 706 00:47:15,541 --> 00:47:17,375 - NinguÃ©m vai atrÃ¡s dele. - Certo. 707 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Concentre-se. 708 00:47:32,458 --> 00:47:33,458 OlÃ©, otÃ¡rio. 709 00:47:38,708 --> 00:47:40,250 Merda. 710 00:47:41,125 --> 00:47:44,958 - Ele fez boas jogadas. Eu vi. - Ele nÃ£o Ã© assim. Nem perto disso. 711 00:47:45,916 --> 00:47:48,125 A culpa Ã© minha. Eu apressei tudo. 712 00:47:48,208 --> 00:47:50,958 Lembra do primeiro ano quando jogamos contra Gonzaga? 713 00:47:51,041 --> 00:47:54,083 Botaram John Stockton em cima de mim. VocÃª me mandou tomar cuidado. 714 00:47:54,166 --> 00:47:56,583 E eu falei: "NinguÃ©m com cara de vendedor 715 00:47:56,666 --> 00:47:58,916 vai acabar comigo." No meio do segundo tempo, 716 00:47:59,000 --> 00:48:02,083 20 pontos, 20 assistÃªncias. VocÃªs nem olhavam pra mim, lembra? 717 00:48:02,166 --> 00:48:05,208 - Claro que lembro. - Joguei daquele jeito de novo? 718 00:48:05,291 --> 00:48:07,875 NÃ£o. Nunca mais quis ter aquela sensaÃ§Ã£o. 719 00:48:08,416 --> 00:48:12,166 - EntÃ£o hoje foi bom. - Nada foi bom hoje. Acredite em mim. 720 00:48:12,250 --> 00:48:14,083 â€¦aquele garoto Ã© horrÃvel. 721 00:48:14,166 --> 00:48:16,791 - Quer ir jantar? - Preciso pegar um aviÃ£o. 722 00:48:17,458 --> 00:48:21,000 Vai pagar a conta do espanhol, Stan. NÃ£o estou interessado. 723 00:48:22,208 --> 00:48:24,625 Acho que Ã© hora de continuar procurando. 724 00:48:24,708 --> 00:48:29,333 Vai perder outro aniversÃ¡rio da sua filha. O Sixers manda algo legal pra ela. 725 00:48:33,166 --> 00:48:34,000 Ei. 726 00:48:34,666 --> 00:48:37,750 Nunca pedi que pagasse a conta dele, Vincent. 727 00:48:38,250 --> 00:48:40,333 E, francamente, nÃ£o queroÂ trabalhar 728 00:48:40,416 --> 00:48:43,083 pra um cuzÃ£o presunÃ§oso e privilegiado. 729 00:48:43,791 --> 00:48:45,208 EntÃ£o, o que acha disso? 730 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 Vai tomar no cu, e fodam-se os seus hotÃ©is cinco estrelas. 731 00:48:50,083 --> 00:48:51,083 Eu me demito. 732 00:48:59,541 --> 00:49:02,291 - Stanley nÃ£o vai jantar? - Agora eu queria que fosse. 733 00:49:03,041 --> 00:49:06,958 Stanley sabe foder a vida dele, nÃ©? Outra decisÃ£o ruim pra coleÃ§Ã£o. 734 00:49:16,666 --> 00:49:18,500 A peneira Ã© em seis semanas. 735 00:49:21,750 --> 00:49:23,458 Pode encaixar o meu jogador? 736 00:49:24,916 --> 00:49:26,250 Vou tentar, cara. 737 00:49:26,750 --> 00:49:28,916 NÃ£o tenha um infarto. Calma, 22. 738 00:49:38,875 --> 00:49:40,375 Volto pra casa amanhÃ£? 739 00:49:40,958 --> 00:49:42,375 Ã‰ isso que vocÃª quer? 740 00:49:44,000 --> 00:49:47,500 Veio atÃ© aqui, teve um dia ruim e estÃ¡ pronto pra recuar? 741 00:49:48,083 --> 00:49:51,041 - NÃ£o, mas eu sou pÃ©ssimo. - VocÃª ama esse esporte? 742 00:49:52,166 --> 00:49:53,875 Ama com todas as suas forÃ§as? 743 00:49:55,291 --> 00:49:56,458 Porque se nÃ£o amar, 744 00:49:57,333 --> 00:49:58,750 nem vamos perder tempo. 745 00:50:00,083 --> 00:50:03,291 NÃ£o vamos abrir essa porta, vÃ£o fechÃ¡-la na nossa cara. 746 00:50:03,833 --> 00:50:05,166 Amo esse esporte. 747 00:50:05,250 --> 00:50:06,916 Eu vivo esse esporte. 748 00:50:08,541 --> 00:50:13,083 E hÃ¡ vÃ¡rios outros caras esperando lÃ¡ fora que sÃ£o obcecados por esse esporte. 749 00:50:15,416 --> 00:50:17,625 A obsessÃ£o sempre supera o talento. 750 00:50:18,625 --> 00:50:21,875 VocÃª tem muito talento, mas Ã© obcecado? 751 00:50:22,500 --> 00:50:24,041 Ã‰ sÃ³ nisso que vocÃª pensa? 752 00:50:24,666 --> 00:50:26,916 Vamos encarar, Ã© vocÃª contra si mesmo. 753 00:50:28,125 --> 00:50:30,916 Quando vocÃª entra na quadra, tem que pensar: 754 00:50:31,000 --> 00:50:35,000 "Eu sou o melhor jogador do mundo. NÃ£o ligo se LeBron vai jogar." 755 00:50:36,416 --> 00:50:37,833 Vou perguntar de novo. 756 00:50:38,500 --> 00:50:39,916 VocÃª ama esse esporte? 757 00:50:42,208 --> 00:50:43,291 Sim. 758 00:50:43,375 --> 00:50:45,666 Tem algum gatinho ronronando aqui? 759 00:50:45,750 --> 00:50:46,833 NÃ£o te ouvi. 760 00:50:48,041 --> 00:50:49,791 VocÃª quer jogar na NBA? 761 00:50:49,875 --> 00:50:51,291 Sim! 762 00:50:52,666 --> 00:50:54,333 EntÃ£o vamos fazer acontecer. 763 00:50:56,041 --> 00:50:57,833 Nunca desista. 764 00:51:14,958 --> 00:51:16,208 Estou aqui na frente. 765 00:51:18,250 --> 00:51:20,041 SÃ£o 4h10, cara. 766 00:51:20,125 --> 00:51:22,375 Anda, desce. Traz suas coisas. 767 00:51:25,541 --> 00:51:28,916 Kobe acordava Ã s 4h pra treinar antes do treino. 768 00:51:29,000 --> 00:51:30,333 Comprei um presente. 769 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 Kobes. 770 00:51:35,666 --> 00:51:37,458 Isso mesmo, pra te inspirar. 771 00:51:38,000 --> 00:51:39,125 Vamos trabalhar. 772 00:51:40,125 --> 00:51:43,291 A peneira Ã© em um mÃªs e meio. Ã‰ um jogo televisionado. 773 00:51:43,375 --> 00:51:46,500 O mundo todo vai te ver jogar. Precisa estar pronto. 774 00:51:48,458 --> 00:51:49,666 EstÃ¡ vendo a colina? 775 00:51:50,500 --> 00:51:54,000 Um ciclista profissional chega ao topo dela em dois minutos. 776 00:51:54,083 --> 00:51:58,333 Vamos vir aqui todas as manhÃ£s atÃ© chegar ao topo, correndo, em 1min45. 777 00:51:59,083 --> 00:52:00,375 - Merda. - Sim. 778 00:52:00,958 --> 00:52:03,541 E trÃªs, dois, um. 779 00:52:03,625 --> 00:52:05,333 Vamos, mexa-se, garoto. Isso. 780 00:52:06,125 --> 00:52:07,375 Muito bem. 781 00:52:07,458 --> 00:52:09,791 Ã‰ isso aÃ, cara. 782 00:52:09,875 --> 00:52:12,333 Gostei. Vai! 783 00:52:13,000 --> 00:52:14,000 ForÃ§a! 784 00:52:14,958 --> 00:52:16,500 Mexe os braÃ§os! 785 00:52:20,708 --> 00:52:23,083 Ei, o que estÃ¡ fazendo? NÃ£o para! 786 00:52:23,166 --> 00:52:24,166 AtÃ© o topo! 787 00:52:27,666 --> 00:52:31,166 Vamos ficar muito tempo aqui, amigÃ£o! Vai! 788 00:52:35,541 --> 00:52:38,541 Continua, vai! Encontra a forÃ§a em vocÃª! 789 00:52:39,625 --> 00:52:43,041 Precisa se esforÃ§ar, mano. Vou bater no seu calcanhar! 790 00:52:43,750 --> 00:52:46,666 Meu Deus! 791 00:52:47,291 --> 00:52:51,000 Beleza. Tempo. 792 00:52:51,083 --> 00:52:53,708 NÃ£o sabia que o cronÃ´metro contava tanto. 793 00:52:55,000 --> 00:52:58,041 SÃ©rio, quando minha filha estava aprendendo a andar, 794 00:52:58,125 --> 00:53:00,000 ela subia isso mais rÃ¡pido. 795 00:53:03,208 --> 00:53:04,458 Entra no carro. 796 00:53:05,833 --> 00:53:08,041 Temos muito trabalho pela frente. 797 00:53:08,833 --> 00:53:11,083 EstÃ¡ suando no meu Malibu. 798 00:53:11,791 --> 00:53:12,791 Certo. 799 00:53:17,833 --> 00:53:18,708 Bo! 800 00:53:19,250 --> 00:53:22,083 Oi, amigo. Esta Ã© minha filha, Alex. Este Ã© o Bo. 801 00:53:22,166 --> 00:53:23,083 Oi, prazer. 802 00:53:23,958 --> 00:53:26,291 - Oi. - Ela vai nos filmar hoje. 803 00:53:26,875 --> 00:53:29,125 EstÃ¡ pronta? Alex. 804 00:53:29,208 --> 00:53:31,375 - Sim. - Certo. 805 00:53:31,458 --> 00:53:33,416 Nunca a vi assim. Foi engraÃ§ado. 806 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 Certo. 807 00:53:35,708 --> 00:53:37,416 Alex, filma essa jogada. 808 00:53:37,500 --> 00:53:39,833 Parte pra cima! NÃ£o perde a bola. 809 00:53:39,916 --> 00:53:41,166 Entra! Usa as pernas. 810 00:53:41,250 --> 00:53:43,208 Vai pra cesta! Faz! 811 00:53:43,291 --> 00:53:44,666 Vamos lÃ¡, cara. Certo. 812 00:53:44,750 --> 00:53:46,958 No seu primeiro ano na liga, o juiz nem te olha. 813 00:53:47,041 --> 00:53:48,708 Quer ajuda? Se vira. 814 00:53:48,791 --> 00:53:50,208 Sem cara de choro. 815 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Vai, dÃ¡ zoom na cara triste dele. 816 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Agora quero que vÃ¡ atÃ© o fim. 817 00:53:55,833 --> 00:53:58,458 Certo, abaixa os ombros. Isso. Vai eâ€¦ 818 00:53:58,541 --> 00:54:02,958 Perfeito. Absorveu o contato. Quero que finalize com o contato, tÃ¡? 819 00:54:03,041 --> 00:54:04,500 Alex, filmou aquilo? 820 00:54:04,583 --> 00:54:07,083 Certo, quase lÃ¡. Vai e corta. 821 00:54:07,166 --> 00:54:10,250 Continua indo. Pra cesta, atÃ© o fim! Agora faz cesta! 822 00:54:10,958 --> 00:54:12,083 Ã‰ assim que faz cesta. 823 00:54:13,041 --> 00:54:14,041 Estava me filmando? 824 00:54:14,916 --> 00:54:17,708 Filma o que importa, querida. Meu Deus. 825 00:54:18,791 --> 00:54:21,958 - EstÃ¡ bravo porque estÃ¡ com fome. - O que ele disse? 826 00:54:22,541 --> 00:54:23,916 Ele fez piada de gordo? 827 00:54:34,166 --> 00:54:35,416 Qual Ã© a do pintinho? 828 00:54:36,541 --> 00:54:38,458 Ã‰ pra minha filha, LÃºcia. 829 00:54:38,541 --> 00:54:40,833 NÃ³s a chamamos de pollito. Significa "franguinha". 830 00:54:40,916 --> 00:54:44,666 Tudo isto Ã© pra minha mÃ£e e minha filha. Elas sÃ£o tudo pra mim. 831 00:54:45,250 --> 00:54:46,166 E o seu pai? 832 00:54:47,000 --> 00:54:48,208 Tudo isto Ã© pra ele. 833 00:54:52,666 --> 00:54:55,041 - NÃ£o pense, reaja! Isso! - Ela conseguiu. 834 00:54:55,125 --> 00:54:56,208 Ã‰ boa com a cÃ¢mera. 835 00:54:56,291 --> 00:54:59,291 Ela nÃ£o precisava ter colocado o nome, mas tudo bem. 836 00:54:59,375 --> 00:55:02,541 Certo. NÃ£o estamos na Europa. Aqui Ã© rÃ¡pido. 837 00:55:02,625 --> 00:55:06,708 O ataque exige habilidade. A defesa exige coragem. Isso aÃ! 838 00:55:07,750 --> 00:55:09,000 Para com essa merda! 839 00:55:09,083 --> 00:55:11,208 O jogo Ã© veloz! Certo, vamos lÃ¡! 840 00:55:13,375 --> 00:55:15,958 - Mandou bem! - Isso aÃ, porra! 841 00:55:16,500 --> 00:55:18,041 Como acha que se saiu? 842 00:55:18,125 --> 00:55:21,458 Eles fizeram algumas cestas, mas acho que fui bem. 843 00:55:21,541 --> 00:55:24,541 TrÃªs caras te atropelaram por cinco minutos seguidos 844 00:55:24,625 --> 00:55:26,125 e fizeram umas cestas. 845 00:55:26,208 --> 00:55:27,125 VocÃª detonou. 846 00:55:27,791 --> 00:55:30,750 A Ãºnica coisa te atrapalhando Ã© o seu cabeÃ§Ã£o. 847 00:55:30,833 --> 00:55:33,416 VocÃª Ã© sensÃvel. Eu entendo, tambÃ©m sou. 848 00:55:33,500 --> 00:55:36,500 Chorei no final de Titanic, mas nÃ£o estou na NBA. 849 00:55:36,583 --> 00:55:39,083 VocÃª nÃ£o pode mais ser mole. 850 00:55:39,166 --> 00:55:40,750 - NÃ£o sou mole. - Qual Ã©. 851 00:55:40,833 --> 00:55:44,541 Kermit, um cara com o nome de sapo, te insultou um pouco 852 00:55:44,625 --> 00:55:47,125 e vocÃª quis pegar a bola e correr pra casa. 853 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 Foi um truque. Nunca mais vai acontecer. 854 00:55:49,666 --> 00:55:51,458 - Ele nÃ£o te irritou? - NÃ£o. 855 00:55:51,541 --> 00:55:53,666 - Kermit. - Certo, foi mal. 856 00:55:53,750 --> 00:55:55,166 Estou pensando demais. 857 00:55:55,666 --> 00:55:59,958 Agora, vÃ¡ arremessar. Pra cada erro, corra nas arquibancadas. 858 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Legal. 859 00:56:10,916 --> 00:56:12,875 Boa. Sua mÃ£e Ã© uma puta. 860 00:56:12,958 --> 00:56:13,791 O quÃª? 861 00:56:14,416 --> 00:56:15,250 O quÃª? 862 00:56:15,333 --> 00:56:18,000 - Como Ã©? - Falei umas palavras. SÃ³ isso. 863 00:56:18,083 --> 00:56:19,500 - NÃ£o foi legal. - Ei. 864 00:56:19,583 --> 00:56:21,583 Por que ainda estÃ¡ aqui? Anda. 865 00:56:23,250 --> 00:56:24,625 Sabe o que nÃ£o Ã© legal? 866 00:56:24,708 --> 00:56:27,333 Um homem adulto deixar outro adulto magoÃ¡-lo. 867 00:56:27,416 --> 00:56:30,958 Os jogadores vÃ£o tentar te afetar sempre que pisar na quadra. 868 00:56:31,041 --> 00:56:32,958 Precisa ser um iceberg, 869 00:56:33,041 --> 00:56:37,166 flutuando por aÃ e afundando navios. 870 00:56:37,250 --> 00:56:39,833 Quando eu jogava na faculdade, toda vez que arremessava, 871 00:56:39,916 --> 00:56:43,541 alguÃ©m me insultava. Me chamavam de baixo, lerdo ou gordo. 872 00:56:43,625 --> 00:56:45,750 - Sabe o que eu fiz? - O quÃª? 873 00:56:45,833 --> 00:56:48,458 Comecei a passar porque nÃ£o sabia arremessar. 874 00:56:48,541 --> 00:56:50,291 Mas nÃ£o quer minha carreira. 875 00:56:50,375 --> 00:56:53,541 VocÃª quer ser Bo Cruz, All-Star, Hall da Fama. 876 00:56:53,625 --> 00:56:56,500 EntÃ£o, vamos lÃ¡. Seu suor tem cheiro de mijo. 877 00:56:58,208 --> 00:56:59,625 Bom. 878 00:57:00,333 --> 00:57:02,291 Filho de mil prostitutas. 879 00:57:02,375 --> 00:57:04,458 - EstÃ¡ estudando espanhol. - Sim. 880 00:57:04,541 --> 00:57:07,458 Isso. Pesquisei pra poderÂ te insultar. 881 00:57:07,541 --> 00:57:10,041 Vai dar o cu pra um peixe, idiota. 882 00:57:10,125 --> 00:57:11,375 Adorei. 883 00:57:11,458 --> 00:57:13,583 Beleza. Ã“timo. 884 00:57:13,666 --> 00:57:15,208 AliÃ¡s, sua mÃ£e nÃ£o Ã© puta. 885 00:57:15,291 --> 00:57:16,333 - Obrigado. - Sim. 886 00:57:16,416 --> 00:57:19,083 Putas cobram. Ela dÃ¡ a bunda gorda de graÃ§a. 887 00:57:19,166 --> 00:57:20,125 O quÃª? 888 00:57:21,208 --> 00:57:23,208 Calma, estamos te vacinando! 889 00:57:23,291 --> 00:57:24,333 Sai daqui! 890 00:57:33,125 --> 00:57:34,333 Que cheiro bom! 891 00:57:37,583 --> 00:57:38,500 O que Ã© isso? 892 00:57:39,375 --> 00:57:41,500 Duzentos dÃ³lares em Pringles? 893 00:57:42,208 --> 00:57:43,708 SÃ£o as refeiÃ§Ãµes da semana. 894 00:57:43,791 --> 00:57:46,291 Manda ele lavar os potes pra eu reutilizar. 895 00:57:46,375 --> 00:57:49,750 E avisa que pornografia Ã© de graÃ§a na internet. 896 00:57:49,833 --> 00:57:52,166 Ele estÃ¡ pagando por pornÃ´? 897 00:57:52,750 --> 00:57:54,166 E quem Ã© Paula Serrano? 898 00:57:56,250 --> 00:57:58,166 VocÃª tem enviado 500 por semana. 899 00:57:58,250 --> 00:58:00,708 Paola. Ã‰ a mÃ£e da Bo. 900 00:58:01,291 --> 00:58:04,250 Eles vivem com o mÃnimo, entÃ£o foi preciso. 901 00:58:04,333 --> 00:58:07,791 - Ele tem uma filha pra sustentar. - VocÃª tambÃ©m tem! 902 00:58:07,875 --> 00:58:08,791 Certo. 903 00:58:08,875 --> 00:58:11,708 SÃ³ manda ele maneirar nas Pringles. 904 00:58:11,791 --> 00:58:14,541 Ao menos atÃ© oÂ Sixers comeÃ§ar a pagar a conta. 905 00:58:15,041 --> 00:58:19,083 Sim, quero falar com vocÃª sobre a conta. 906 00:58:20,958 --> 00:58:24,416 - Vai darÂ certo. NÃ£o se preocupa. - Por que me preocuparia? 907 00:58:24,500 --> 00:58:28,666 EstÃ¡ desempregado e gastando dinheiro com um homem que nunca conheci. 908 00:58:28,750 --> 00:58:31,083 - Ã‰ um investimento. - NÃ£o temos grana pra isso. 909 00:58:31,166 --> 00:58:34,541 - Falou pra eu me demitir. - E falei sÃ©rio, atÃ© vocÃª fazer isso. 910 00:58:34,625 --> 00:58:36,791 - Agora estou surtando. - Mas eu nÃ£o! 911 00:58:36,875 --> 00:58:39,291 Sei o que estou fazendo. Vou lhe mostrar. 912 00:58:39,375 --> 00:58:40,625 Sim, mostre mesmo. 913 00:58:51,541 --> 00:58:53,375 Acorda pra cuspir! 914 00:58:53,458 --> 00:58:55,416 Foi mal. 915 00:58:56,375 --> 00:58:57,250 Beleza. 916 00:58:57,833 --> 00:58:59,333 Stanley, o que vocÃª quer? 917 00:59:00,000 --> 00:59:02,500 - SÃ£o 3h30. - Tem duas semanas pra peneira. 918 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Precisamos trabalhar. 919 00:59:04,208 --> 00:59:06,916 Que diabos aconteceu? A comida estava ruim? 920 00:59:07,666 --> 00:59:10,750 - JÃ¡ falei, sÃ³ dou uma mordida. - Num filÃ© de US$ 40? 921 00:59:11,333 --> 00:59:14,458 EstÃ¡ jogando US$ 39 no lixo. Sei lÃ¡. 922 00:59:15,041 --> 00:59:16,666 Toma, isto Ã© pra vocÃª. 923 00:59:18,000 --> 00:59:20,541 - O que Ã© isso? - Suas refeiÃ§Ãµes da semana. 924 00:59:20,625 --> 00:59:23,333 Minha esposa fez. SÃ£o saudÃ¡veis, pode comer tudo. 925 00:59:23,416 --> 00:59:26,625 Recebi uma advertÃªncia, pega leve no serviÃ§o de quarto. 926 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 - Desculpa, Stanley, euâ€¦ - EstÃ¡ tudo bem. 927 00:59:29,833 --> 00:59:32,791 TambÃ©m querem que vocÃª pare com o pornÃ´. 928 00:59:32,875 --> 00:59:34,000 PornÃ´? 929 00:59:34,083 --> 00:59:35,041 NÃ£o fui eu. 930 00:59:35,708 --> 00:59:36,625 EntÃ£o quem foi? 931 00:59:39,083 --> 00:59:41,000 Certo, fui eu. Porra. 932 00:59:41,083 --> 00:59:43,791 VÃ¡ se arrumar. DesÃ§a em cinco minutos. 933 00:59:43,875 --> 00:59:47,041 Vamos nos divertir, mas vamos acabar com vocÃª hoje. 934 00:59:47,125 --> 00:59:48,958 E sem punheta quando eu sair. 935 00:59:53,625 --> 00:59:54,458 Beleza. 936 00:59:55,833 --> 00:59:57,416 O que houve com a sua mÃ£o? 937 00:59:57,500 --> 00:59:58,500 Minha mÃ£o? 938 00:59:59,375 --> 01:00:02,666 Foi um acidente de carro. Faz tempo. Chega de enrolar. 939 01:00:03,416 --> 01:00:04,250 Corra. 940 01:00:08,416 --> 01:00:10,500 - Sempre correndo. - Manda ver. 941 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 Beleza. 942 01:00:17,000 --> 01:00:19,250 Vamos trabalhar sua infiltraÃ§Ã£o e escapadas. 943 01:00:19,333 --> 01:00:21,708 Quando pegar o cone e colocÃ¡-lo no chÃ£o, 944 01:00:21,791 --> 01:00:25,125 os ventiladores vÃ£o empurrÃ¡-lo, entÃ£o seja rÃ¡pido. 945 01:00:25,208 --> 01:00:26,833 Sim, eu sei que Ã© difÃcil. 946 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 Joelhos pra cima! 947 01:00:30,000 --> 01:00:31,000 Vamos! 948 01:00:31,666 --> 01:00:32,958 Vamos usar o grandÃ£o. 949 01:00:33,041 --> 01:00:36,541 Precisa melhorar sua precisÃ£o e acertar alvos pequenos. 950 01:00:36,625 --> 01:00:39,041 Tem que passar por aqui. NÃ£o pensa muito. 951 01:00:39,125 --> 01:00:40,375 Vai! Embaixo. 952 01:00:40,458 --> 01:00:42,750 AtlÃ©tico. Vamos. 953 01:00:42,833 --> 01:00:46,083 Sim. Anda, vocÃª Ã© atleta. Boa, vamos voltar. 954 01:00:46,791 --> 01:00:48,458 Vai! 955 01:00:52,583 --> 01:00:53,750 Dois e 22. 956 01:00:53,833 --> 01:00:57,750 Ã‰ vocÃª contra si mesmo. E vocÃª estÃ¡ perdendo. 957 01:01:06,625 --> 01:01:08,958 Vai! Corre! 958 01:01:11,333 --> 01:01:12,708 Vamos, meu querido! 959 01:01:13,958 --> 01:01:15,250 ForÃ§a, vamos. Isso! 960 01:01:15,333 --> 01:01:16,958 Vai! Quarenta segundos. 961 01:01:17,041 --> 01:01:19,958 Vamos! 962 01:01:21,166 --> 01:01:23,208 Isso, fique abaixado. 963 01:01:23,291 --> 01:01:25,000 MÃ£os e pÃ©s trabalhando juntos! 964 01:01:25,083 --> 01:01:26,333 EstÃ¡ pensando demais. 965 01:01:26,416 --> 01:01:27,416 Vamos. Beleza. 966 01:01:27,500 --> 01:01:30,000 Faz em menos de cinco minutos, lembra? 967 01:01:30,625 --> 01:01:32,208 Vamos. Bate. 968 01:01:33,791 --> 01:01:35,041 Corre pra mim. Vai. 969 01:01:43,166 --> 01:01:45,333 Queima! Isso aÃ! 970 01:01:45,833 --> 01:01:47,916 - Vai, cara! - Sai da rua, porra! 971 01:01:48,000 --> 01:01:50,000 ForÃ§a! Pega esse babaca! 972 01:01:52,833 --> 01:01:53,916 Vamos chegar lÃ¡. 973 01:01:55,416 --> 01:01:57,791 Vamos de novo. ForÃ§a. 974 01:01:57,875 --> 01:01:59,875 Acerta a passagem. Certo. Usa isso. 975 01:02:00,583 --> 01:02:02,083 - Mentira. - Ei. Vamos. 976 01:02:04,250 --> 01:02:08,333 Dane-se esse arremesso. Quero saber dos prÃ³ximos. 977 01:02:11,250 --> 01:02:12,541 Beleza. Sim, senhor. 978 01:02:14,416 --> 01:02:17,416 Olha como ele explode. Deve explodir logo de cara. 979 01:02:17,500 --> 01:02:19,916 Sim. Ã‰ isso aÃ. 980 01:02:20,000 --> 01:02:21,375 Certo. Isso. 981 01:02:29,125 --> 01:02:32,708 Ã‰ isso aÃ, tudo no pulso. Vamos. Abaixa o quadril. 982 01:02:32,791 --> 01:02:34,375 Sente o fogo. Isso, porra. 983 01:02:34,458 --> 01:02:36,958 Empurra! Passa por cima dele! 984 01:02:37,041 --> 01:02:40,083 Pista dois. Vai. Empurra esse babaca, vamos! 985 01:02:46,791 --> 01:02:48,041 Isso! 986 01:02:49,625 --> 01:02:52,083 Estamos progredindo. Mas vamos de novo. 987 01:02:53,125 --> 01:02:55,875 Com forÃ§a. NÃ£o precisa ser tÃ£o delicado. 988 01:02:55,958 --> 01:02:56,833 EstÃ¡ tudo bem. 989 01:02:57,500 --> 01:02:59,625 Vamos de novo. 990 01:02:59,708 --> 01:03:02,750 Vamos! 991 01:03:02,833 --> 01:03:05,125 Continua indo atÃ© o topo! NÃ£o acabou. 992 01:03:06,708 --> 01:03:08,291 Passa limpo. Vai. 993 01:03:08,375 --> 01:03:10,458 Vamos lÃ¡, cara. Ã‰ fÃ¡cil. 994 01:03:12,041 --> 01:03:13,708 EstÃ¡ ficando sem gÃ¡s, cara! 995 01:03:37,333 --> 01:03:38,750 O que vai dizer pra ele? 996 01:03:38,833 --> 01:03:40,958 Nada. Ele precisa dizer a si mesmo. 997 01:03:46,750 --> 01:03:47,708 Prepara. 998 01:03:48,875 --> 01:03:50,083 Vamos lÃ¡, cara. 999 01:03:50,166 --> 01:03:52,666 Vai. Volta pra lÃ¡. 1000 01:03:52,750 --> 01:03:55,125 Sem parar, sem desistir! Vamos. 1001 01:03:55,208 --> 01:03:57,875 Vamos. Ã‰ isso. 1002 01:03:57,958 --> 01:03:59,125 Direto. Vamos. 1003 01:03:59,208 --> 01:04:00,083 Pensa nisso. 1004 01:04:00,166 --> 01:04:01,958 Vamos. Pra baixo. 1005 01:04:02,833 --> 01:04:04,458 Vai, finaliza! 1006 01:04:05,125 --> 01:04:06,333 Boa! Agora volta. 1007 01:04:06,416 --> 01:04:07,416 EstÃ¡ ficando bom. 1008 01:04:07,500 --> 01:04:10,375 - Quase, Stanley! Legal! - EstÃ¡ melhorando. Vai. 1009 01:04:10,458 --> 01:04:11,375 - Quase. - Vai. 1010 01:04:11,458 --> 01:04:12,583 Melhor do que ontem. 1011 01:04:21,250 --> 01:04:23,041 EstÃ¡ concentrado hoje, cabrÃ³n! 1012 01:04:25,208 --> 01:04:27,208 Um bom jogador sabe onde estÃ¡ na quadra. 1013 01:04:27,291 --> 01:04:29,250 Um Ã³timo jogador sabe onde todos estÃ£o. 1014 01:04:29,333 --> 01:04:32,333 Manda ver. Ã‰ isso aÃ, vai. 1015 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Pro vermelho, depois pra mim. Precisa ser mais rÃ¡pido. 1016 01:04:35,791 --> 01:04:38,333 Muito bem, cara! EstÃ¡ voando! 1017 01:04:38,416 --> 01:04:41,250 Bo, precisa se abaixar e ter um bom equilÃbrio. 1018 01:04:41,333 --> 01:04:42,875 Adivinha quem Ã©? Ataca! 1019 01:04:42,958 --> 01:04:44,458 Para trÃ¡s! Finaliza! 1020 01:04:45,000 --> 01:04:46,666 - Ã“timo. - Sempre abaixado. 1021 01:04:46,750 --> 01:04:49,166 Abaixa. Lida com a pressÃ£o. Pega isso. 1022 01:04:49,250 --> 01:04:52,125 VocÃª consegue fazer melhor. Isso aÃ. Seja forte. 1023 01:04:52,208 --> 01:04:54,041 Muito bem. 1024 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 - Seja corajoso, cara! Coragem! - Isso aÃ, cara. 1025 01:04:58,625 --> 01:05:01,208 Vai, nÃ£o para! AtÃ© o fim! 1026 01:05:01,291 --> 01:05:02,500 Bo! 1027 01:05:03,250 --> 01:05:06,125 Dois minutos e um segundo! Estamos chegando lÃ¡! 1028 01:05:06,208 --> 01:05:08,125 Estamos no caminho certo. Vamos. 1029 01:05:10,166 --> 01:05:11,041 Vamos! 1030 01:05:12,083 --> 01:05:14,791 Droga. Parece que um caminhÃ£o de merda 1031 01:05:14,875 --> 01:05:16,500 se esvaziou na sua boca. 1032 01:05:17,375 --> 01:05:19,458 Nada afeta esse jovem. 1033 01:05:19,541 --> 01:05:21,375 Gostei disso. Legal. 1034 01:05:21,458 --> 01:05:23,375 Vou pegar esses pÃ©s! 1035 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 Olha sÃ³ como ele estÃ¡ assustado! 1036 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 NÃ£o para. Isso nÃ£o Ã© nada. 1037 01:05:38,291 --> 01:05:40,916 Ã‰ disso que estou falando. 1038 01:05:41,500 --> 01:05:43,916 Sim, senhor. 1039 01:05:45,125 --> 01:05:48,041 Sabe como eu amo isso. Trabalho duro, meu querido. 1040 01:05:48,125 --> 01:05:51,666 Notei que era esforÃ§ado quando te vi. Vai chegar longe. 1041 01:05:51,750 --> 01:05:54,041 - Vamos chegar juntos. - Vamos juntos. 1042 01:05:54,125 --> 01:05:57,541 Ã“timo, gira. Quem estÃ¡ aberto? Seja paciente. Ataca! 1043 01:05:57,625 --> 01:05:58,541 Vai! 1044 01:05:58,625 --> 01:06:00,541 Certo, recua. Muito bom, cara. 1045 01:06:00,625 --> 01:06:04,666 Isso. Algumas vezes vai entrar lÃ¡ e nÃ£o vai rolar nada, mas espera. 1046 01:06:04,750 --> 01:06:07,875 VocÃª vai achar. EstÃ¡ pegando fogo, cara! 1047 01:06:08,666 --> 01:06:10,958 Bo Cruz chegando! 1048 01:06:11,041 --> 01:06:11,916 Sim, abaixaâ€¦ 1049 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Faz passes sob pressÃ£o. Isso aÃ! 1050 01:06:14,083 --> 01:06:14,958 Beleza. 1051 01:06:15,041 --> 01:06:16,875 EstÃ¡ indo muito bem.Â A Ãºltima. 1052 01:06:16,958 --> 01:06:18,708 ForÃ§a! Acelera! 1053 01:06:18,791 --> 01:06:20,166 Vai! 1054 01:06:20,250 --> 01:06:23,000 Jimmy Butler estÃ¡ na sua cola. E agora? 1055 01:06:23,083 --> 01:06:26,083 A gente faz isso porque ninguÃ©m mais faz. Vamos! 1056 01:06:27,125 --> 01:06:29,958 - Isso. Pra trÃ¡s. Passa. - Vamos, Bo. 1057 01:06:30,041 --> 01:06:33,583 - Finaliza. Vamos, Bo! - Ã“timo. Isso, passa! Sim, Bo! 1058 01:06:33,666 --> 01:06:36,833 Controla isso! Encontra o espaÃ§o! 1059 01:06:36,916 --> 01:06:38,291 Ã‰ isso aÃ! Arremessa! 1060 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Estamos na frente! 1061 01:06:41,500 --> 01:06:44,125 Ã€ sua direita! Acaba com ele! 1062 01:06:44,208 --> 01:06:46,541 Faz ele comer poeira! Isso mesmo! 1063 01:06:46,625 --> 01:06:48,875 Corre! 1064 01:06:50,666 --> 01:06:53,791 Ã‰ isso aÃ! Chupa! 1065 01:06:53,875 --> 01:06:56,833 Vai! VocÃª vai conseguir! 1066 01:06:57,416 --> 01:07:01,500 Ã‰ isso aÃ, mano! Sim, senhor! 1067 01:07:01,583 --> 01:07:05,791 Um minuto e 44 segundos com tempo de sobra! Isso! 1068 01:07:05,875 --> 01:07:07,625 O MÃssil Cruz! 1069 01:07:07,708 --> 01:07:09,416 VocÃª sabe que gosta! 1070 01:07:10,750 --> 01:07:12,083 Olha sÃ³ pra ele! 1071 01:07:14,166 --> 01:07:15,916 Muito bem! 1072 01:07:16,000 --> 01:07:18,666 Stanley, conseguimos! 1073 01:07:19,375 --> 01:07:21,250 Isso aÃ,Â Rocky! 1074 01:07:24,041 --> 01:07:25,625 - Isso! - Adorei! 1075 01:07:34,083 --> 01:07:37,958 BOTOU ELE PRA DENTRO? PORQUE ELE ESTÃ PRONTO PRA DETONAR! 1076 01:07:38,541 --> 01:07:42,875 - Por Deus, dÃ¡ mais manteiga pra ele. - Mas jÃ¡ foi quase a barra inteira. 1077 01:07:43,416 --> 01:07:44,416 Ei. 1078 01:07:44,500 --> 01:07:47,208 O que acha de MÃssil Cruz como apelido praâ€¦ 1079 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 MÃssil Cruzâ€¦ 1080 01:07:48,333 --> 01:07:50,250 - Ele nÃ£o gosta. - Ã‰ idiota. 1081 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 Ele diz que Ã© idiota. 1082 01:07:52,625 --> 01:07:53,458 NÃ£o seja rude. 1083 01:07:54,625 --> 01:07:57,875 - Tem alguma foto da LÃºcia? - Morro de saudades dela. 1084 01:08:00,333 --> 01:08:02,125 Ela tem os seus olhos. 1085 01:08:02,208 --> 01:08:04,500 Tem mesmo. SÃ£o lindos. 1086 01:08:04,583 --> 01:08:05,750 Calma, tigresa. 1087 01:08:06,583 --> 01:08:09,416 - NÃ£o. - JÃ¡ passouÂ tanto tempo longe dela? 1088 01:08:10,666 --> 01:08:12,083 Nunca fiquei longe dela. 1089 01:08:12,166 --> 01:08:14,458 Nunca? Nossa! 1090 01:08:15,833 --> 01:08:19,333 Enfim, Sra. Sugerman, como conheceu esse cara? 1091 01:08:19,916 --> 01:08:23,666 - Como ela teve tanta sorte? - Certo. Hora da histÃ³ria. 1092 01:08:23,750 --> 01:08:27,125 Eu era da equipe feminina de atletismo, 1093 01:08:27,208 --> 01:08:29,541 e tÃnhamos uma competiÃ§Ã£o na VirgÃnia Tech. 1094 01:08:29,625 --> 01:08:34,583 E o time masculino de basquete tinha um jogo no mesmo horÃ¡rio. 1095 01:08:34,666 --> 01:08:37,458 E, infelizmente, o nosso Ã´nibus quebrou. 1096 01:08:37,541 --> 01:08:39,458 - EntÃ£oâ€¦ - Eu paguei o motorista. 1097 01:08:39,541 --> 01:08:43,375 Tivemos que ir de carona com aqueles tontos. 1098 01:08:43,958 --> 01:08:47,041 Stanley sentou ao meu lado por trÃªs horas, 1099 01:08:47,125 --> 01:08:50,625 a viagem toda de volta, e ele nÃ£o disse uma palavra. 1100 01:08:50,708 --> 01:08:53,708 Achei que ela nÃ£o queria conversar. Fiquei com medo. 1101 01:08:53,791 --> 01:08:57,833 EntÃ£o, enquantoÂ todos estavam saindo, ele falou bem alto: 1102 01:08:58,500 --> 01:09:02,375 "Um dia, vou me casar com vocÃª e vamos ter filhos superatlÃ©ticos!" 1103 01:09:02,458 --> 01:09:04,375 - Fiquei: "O quÃª?" - Falou mesmo? 1104 01:09:04,458 --> 01:09:06,458 Falei. Funcionou, nÃ©? 1105 01:09:06,541 --> 01:09:09,958 Eu tenho. NÃ³sÂ temosâ€¦ Bem, nÃ£o Ã© nada atlÃ©tica. 1106 01:09:10,041 --> 01:09:11,416 - Ei! Como Ã©? - Masâ€¦ 1107 01:09:11,500 --> 01:09:13,916 - Nem badminton ou frisbee. - Certo. 1108 01:09:14,000 --> 01:09:15,416 Ela cai jogando damas. 1109 01:09:15,500 --> 01:09:17,500 - Meu Deus! - SÃ³ estou dizendo. 1110 01:09:17,583 --> 01:09:18,708 Meu Deus! 1111 01:09:18,791 --> 01:09:20,833 Foi quando vocÃª jogou na Temple? 1112 01:09:20,916 --> 01:09:23,250 Sim, joguei lÃ¡. Como sabe disso? 1113 01:09:23,333 --> 01:09:25,666 Qual Ã©, Stanley. Me seguiu atÃ© em casa, 1114 01:09:25,750 --> 01:09:27,416 me ofereceu muito dinheiro, 1115 01:09:27,500 --> 01:09:29,583 e achou que eu nÃ£o ia te pesquisar na internet? 1116 01:09:29,666 --> 01:09:31,958 NÃºmero 22. Dois-Dois. 1117 01:09:33,333 --> 01:09:36,333 Fez o dever de casa, ao contrÃ¡rio de certas pessoas. 1118 01:09:36,416 --> 01:09:40,458 - Stan Ã© craque. Sabia disso, nÃ©? - Stanley? 1119 01:09:40,541 --> 01:09:42,666 Se nÃ£o tivesse se ferido, teria sido diferente. 1120 01:09:42,750 --> 01:09:43,916 Quem quer cafÃ©? 1121 01:09:44,000 --> 01:09:45,458 Quer? Vou pegar. 1122 01:09:45,541 --> 01:09:47,375 - CafÃ© espanhol, por favor. - Claro. 1123 01:09:47,458 --> 01:09:49,625 Vou pra Espanha. JÃ¡ volto, pessoal. 1124 01:10:00,916 --> 01:10:03,750 Oi, Leon. Obrigado por retornar tÃ£o depressa. 1125 01:10:03,833 --> 01:10:05,625 Foi mal. A lista estÃ¡ fechada. 1126 01:10:05,708 --> 01:10:08,208 Como assim? Falou que ia dar um jeito. 1127 01:10:08,791 --> 01:10:10,458 Devia ter me contado tudo 1128 01:10:10,541 --> 01:10:13,500 antes de eu ligar pra liga falando bem desse cara. 1129 01:10:13,583 --> 01:10:16,083 O quÃª? Do que estÃ¡ falando? 1130 01:10:16,166 --> 01:10:19,541 Ele foi acusado de agressÃ£o, e Vince estÃ¡ na TV falando disso. 1131 01:10:19,625 --> 01:10:24,083 Se juntando a nÃ³s agora, o coproprietÃ¡rio do 76ers, Vince Merrick. 1132 01:10:24,166 --> 01:10:27,208 - Obrigado pela presenÃ§a. - Obrigado por me receber. 1133 01:10:27,291 --> 01:10:30,791 EntÃ£o, Vince, Ã© verdade que o Sixers trouxe Bo Cruz, 1134 01:10:30,875 --> 01:10:33,666 que tem histÃ³rico de agressÃ£o, pra jogar na peneira? 1135 01:10:33,750 --> 01:10:37,500 NÃ£o. Bo Cruz nÃ£o tem ligaÃ§Ã£o com oÂ 76ers. 1136 01:10:37,583 --> 01:10:41,250 Um funcionÃ¡rio descontente o trouxe, Stanley Sugerman. 1137 01:10:41,333 --> 01:10:44,916 Eu falei ao Sr. Sugerman para nÃ£o o trazer. 1138 01:10:45,000 --> 01:10:47,791 Ele mentiu para a organizaÃ§Ã£o e para esse jovem. 1139 01:10:47,875 --> 01:10:50,833 O comportamento egoÃsta dele nÃ£o Ã© de hoje. 1140 01:10:50,916 --> 01:10:54,000 Ele jÃ¡ foi dispensado. NÃ£o faz mais parte do 76ers. 1141 01:10:54,083 --> 01:10:57,625 Vince, amÃ¡vamos o seu pai. Obrigado pelo esclarecimento. 1142 01:11:13,666 --> 01:11:14,666 Ei, Bo. 1143 01:11:14,750 --> 01:11:17,250 Entra no carro, cara. Vamos conversar. 1144 01:11:17,333 --> 01:11:20,583 O que vai fazer? Andar atÃ© a Espanha? Por favor, vamosâ€¦ 1145 01:11:20,666 --> 01:11:22,625 - Mentiu pra mim, porra! - Eu sei. 1146 01:11:22,708 --> 01:11:25,958 - Mentiu! Larguei meu emprego por vocÃª! - Ele estÃ¡ bem. 1147 01:11:26,041 --> 01:11:27,583 - Confiei em vocÃª. - Desculpa. 1148 01:11:27,666 --> 01:11:31,166 - Apostou com a minha vida! - NÃ£o apostei. Era algo certo. 1149 01:11:31,250 --> 01:11:33,708 Acabou tudo, porra! Ouviu? 1150 01:11:33,791 --> 01:11:35,958 - Acabou! - Ei. NÃ£o. 1151 01:11:36,041 --> 01:11:37,375 Para. Por favor. 1152 01:11:37,458 --> 01:11:39,000 NÃ£o jogaÂ tudo fora. 1153 01:11:39,083 --> 01:11:41,458 Eu imploro, me solta. Entra no carro. 1154 01:11:41,541 --> 01:11:43,958 NÃ£o vale a pena. NÃ£o valho a pena. Para. 1155 01:11:44,541 --> 01:11:45,541 Beleza. 1156 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 Certo. Entra no carro. 1157 01:11:47,250 --> 01:11:50,250 - EstÃ¡ tudo bem aqui? - Oi, pessoal. Sim,Â tudo bem. 1158 01:12:08,041 --> 01:12:09,500 Quando LÃºcia tinha dois anosâ€¦ 1159 01:12:13,166 --> 01:12:15,708 a mÃ£e dela, Maria, pediu pra ficar com ela. 1160 01:12:16,583 --> 01:12:18,791 Ela nÃ£o queria mais dividir a guarda. 1161 01:12:24,208 --> 01:12:25,375 Perguntei o porquÃª. 1162 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 Ela me disse que era o namorado. 1163 01:12:30,708 --> 01:12:35,125 Ele disse que ganhariam dinheiro do governo se ela ficasse com a LÃºcia. 1164 01:12:38,000 --> 01:12:38,916 EntÃ£oâ€¦ 1165 01:12:40,875 --> 01:12:42,250 fui Ã casa dele. 1166 01:12:44,291 --> 01:12:46,083 Juro que sÃ³ queria conversar. 1167 01:12:47,583 --> 01:12:49,041 Sei que cometi um erro. 1168 01:12:50,750 --> 01:12:52,958 Mas nÃ£o sou como dizem. 1169 01:12:56,833 --> 01:12:57,833 Eu entendo. 1170 01:12:59,125 --> 01:13:00,791 NÃ£o entende nada, cara. 1171 01:13:02,833 --> 01:13:06,458 VocÃª vive no seu mundo perfeito, com a sua famÃlia perfeita. 1172 01:13:20,791 --> 01:13:24,833 Uma noite, depois de um jogo emÂ Villanova, fomos a uma festa. 1173 01:13:25,750 --> 01:13:27,375 Eu e o Leon. 1174 01:13:30,625 --> 01:13:32,375 E, voltando pra casa, euâ€¦ 1175 01:13:33,291 --> 01:13:35,125 Eu tinha bebido um pouco. 1176 01:13:36,625 --> 01:13:38,833 Olhei pra baixo, pro rÃ¡dio. 1177 01:13:39,916 --> 01:13:42,833 Quando olhei pra frente, vi um poste de telefone. 1178 01:13:45,208 --> 01:13:47,083 Eu estiquei a mÃ£o 1179 01:13:48,041 --> 01:13:50,833 pra impedir que oÂ Leon voasse pelo para-brisa. 1180 01:13:51,333 --> 01:13:55,083 Ele ainda se machucou um pouco, mas minha mÃ£o ficou destruÃda. 1181 01:13:58,208 --> 01:14:01,083 Fiz o Leon e os meus colegas 1182 01:14:01,166 --> 01:14:04,000 perderem a chance de vencer a NCAA naquele ano. 1183 01:14:07,833 --> 01:14:09,625 Pensei muito nisso. 1184 01:14:09,708 --> 01:14:12,291 Pude remoer muito mesmo, 1185 01:14:13,291 --> 01:14:15,291 durante seis meses na cadeia. 1186 01:14:20,333 --> 01:14:22,541 Tudo pelo que trabalhei. 1187 01:14:26,083 --> 01:14:27,291 Minha vida inteira. 1188 01:14:29,041 --> 01:14:30,416 Tudo o que eu queria. 1189 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 JÃ¡ era. 1190 01:14:52,583 --> 01:14:55,375 Metade da lista sÃ£o favores! NÃ£o pedi um favor. 1191 01:14:55,458 --> 01:14:57,083 Esse cara sabe jogar! 1192 01:14:58,000 --> 01:15:01,250 Todo mundo diz isso. Mas vocÃª nÃ£o sabe a histÃ³ria toda. 1193 01:15:02,250 --> 01:15:04,000 Ele Ã©â€¦ ConheÃ§a o garoto! 1194 01:15:05,125 --> 01:15:09,083 Ã‰ sÃ³ marcar! Eu o levo pra qualquer lugar! Ele joga com qualquer um! 1195 01:15:09,166 --> 01:15:10,250 VocÃªâ€¦ Sim. 1196 01:15:10,333 --> 01:15:11,291 Ryan! 1197 01:15:11,791 --> 01:15:13,458 Sim, eu sei. 1198 01:15:13,541 --> 01:15:16,166 E vocÃª quase nÃ£o deixou Damian Lillard jogar! 1199 01:15:17,208 --> 01:15:19,916 Certo! EntÃ£o, vocÃª comete erros! 1200 01:15:20,500 --> 01:15:24,208 NÃ£o cometa um erro com esse garoto. Eu imploro, amigo. Peloâ€¦ 1201 01:15:24,291 --> 01:15:26,500 Pelo seu bem, nÃ£o sÃ³ pelo meu! 1202 01:15:26,583 --> 01:15:30,208 Droga! Dei palestra no evento do seu pai 1203 01:15:30,958 --> 01:15:32,458 todos os anos! 1204 01:15:32,541 --> 01:15:35,750 E eu nunca pedi nada em troca! Beleza? 1205 01:15:35,833 --> 01:15:39,250 Estou pedindo uma coisa agora! Por favor, me ajuda! 1206 01:15:43,500 --> 01:15:45,708 Jesus Cristo! 1207 01:15:49,583 --> 01:15:51,666 Quer saber? Estouâ€¦ 1208 01:15:54,750 --> 01:15:59,166 Estou na liga hÃ¡ 30 anos, e Ã© como se eu nÃ£o fosse nada. 1209 01:16:02,458 --> 01:16:04,083 Ã‰ como se eu nem existisse. 1210 01:16:04,166 --> 01:16:06,416 Stanley, a questÃ£o nÃ£o Ã© 1211 01:16:07,208 --> 01:16:08,250 a Ãºltima jogada. 1212 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 A questÃ£o Ã© a prÃ³xima, nÃ©? 1213 01:16:10,041 --> 01:16:13,583 Isso se vocÃª estiver no jogo, T. Eu nem estava no jogo. 1214 01:16:17,708 --> 01:16:18,708 Tudo bem. 1215 01:16:21,708 --> 01:16:22,833 EstÃ¡ tudo bem. 1216 01:16:26,250 --> 01:16:27,083 Ei. 1217 01:16:28,208 --> 01:16:29,083 Acorda. 1218 01:16:32,000 --> 01:16:33,541 VocÃª dormiu na poltrona. 1219 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 Foi? 1220 01:16:36,000 --> 01:16:36,875 Beleza. 1221 01:16:43,583 --> 01:16:46,583 - Ei, pai, eu estava pensandoâ€¦ - SÃ³ um segundo. 1222 01:16:51,750 --> 01:16:53,875 Stan, vai ter um infarto. 1223 01:16:53,958 --> 01:16:54,958 Sim. 1224 01:16:57,750 --> 01:17:00,125 As pessoas sÃ³ precisam vÃª-lo jogar, nÃ©? 1225 01:17:00,208 --> 01:17:01,833 Certas pessoas. Sim. 1226 01:17:02,500 --> 01:17:05,375 Sabe o vÃdeo que me mostrou do seu amigo mÃ©dico? 1227 01:17:05,458 --> 01:17:07,208 Meu amigo mÃ©dico? 1228 01:17:08,125 --> 01:17:11,250 - Trouxemos o bebÃª certo do hospital? - Ã‰ o Dr. J. 1229 01:17:11,333 --> 01:17:12,333 Ele nÃ£o Ã© mÃ©dico. 1230 01:17:12,416 --> 01:17:15,958 Tanto faz. O vÃdeo tem duas milhÃµes visualizaÃ§Ãµes. 1231 01:17:16,791 --> 01:17:19,291 - Pensei queâ€¦ - NÃ£o posso pedir isso a ele. 1232 01:17:20,208 --> 01:17:22,000 - Mas eu posso. - NÃ£o. 1233 01:17:22,083 --> 01:17:23,458 Vou pedir. 1234 01:17:27,666 --> 01:17:30,291 Oi, querido. Ã‰ aÂ T. 1235 01:17:37,750 --> 01:17:38,791 Isto vai ser bom. 1236 01:17:39,333 --> 01:17:40,375 Ei, pessoal! 1237 01:17:40,875 --> 01:17:42,875 Queria saber se podem me ajudar. 1238 01:17:43,583 --> 01:17:46,375 - Ã‰ quem estou pensando? - Sim, Ã© o Dr. J. 1239 01:17:46,458 --> 01:17:48,875 - Diz "e aÃ" pro meu Instagram! - Ei. 1240 01:17:48,958 --> 01:17:51,333 Aquele Ã© o meu amigo Bo Cruz. 1241 01:17:51,416 --> 01:17:53,916 Chamam ele de Jiboia. Sabem por quÃª? 1242 01:17:54,875 --> 01:17:57,416 Porque ele sufoca as presas dele. 1243 01:17:58,291 --> 01:18:00,875 O negÃ³cio Ã© o seguinte: tenho dinheiro aqui. 1244 01:18:00,958 --> 01:18:02,583 Ele vai pra quadra. 1245 01:18:02,666 --> 01:18:06,208 Se alguÃ©m conseguir arremessar e acertar o aro, ganha US$ 50. 1246 01:18:06,291 --> 01:18:09,958 Se fizer uma cesta contra esse cara, ganha 100 dÃ³lares. 1247 01:18:10,041 --> 01:18:14,208 Se vencÃª-lo no mano a mano atÃ© 5 cestas, ganha mil dÃ³lares. Que tal? 1248 01:18:14,791 --> 01:18:16,333 - Sou o prÃ³ximo. -E aÃ? 1249 01:18:16,416 --> 01:18:17,458 Certo. Vamos. 1250 01:19:29,833 --> 01:19:30,916 Ele conseguiu! 1251 01:19:38,416 --> 01:19:39,750 #DESAFIODAJIBOIA 1252 01:19:42,083 --> 01:19:45,333 Puta merda! Bo Cruz. De onde esse garoto surgiu? 1253 01:19:45,416 --> 01:19:48,958 Bo Cruz, queria que vocÃª estivesse no meu time nos anos 70. 1254 01:19:49,041 --> 01:19:52,083 Que treino? Ele nÃ£o precisa treinar. 1255 01:19:52,166 --> 01:19:54,791 Uma lenda em ascensÃ£o. Foi o AI que falou. 1256 01:20:18,583 --> 01:20:21,041 Quem nÃ£o estÃ¡ aqui, estÃ¡ perdendo! 1257 01:20:38,541 --> 01:20:40,583 TOBIAS Ã‰ O PRÃ“XIMO 1258 01:21:24,916 --> 01:21:28,083 {\an8}â€¦enfrentando lendas do streetball e jogadores da NBA. Ele nÃ£o liga. 1259 01:21:28,166 --> 01:21:32,916 Por que nÃ£o o chamam pra peneira? Ela existe pra jogadores assim. 1260 01:21:33,000 --> 01:21:35,041 Deixem o mundo ver esse talento. 1261 01:21:35,125 --> 01:21:39,000 Ã‰ absurdo o que ele estÃ¡ fazendo. Isso nÃ£o Ã© umÂ truque, Ã© real. 1262 01:21:39,083 --> 01:21:41,583 O Jiboia tem que ir pra peneira. 1263 01:21:41,666 --> 01:21:45,333 Por mais que doa dizer isso, vocÃªs dois tÃªm razÃ£o. 1264 01:21:45,416 --> 01:21:47,500 Esse garoto, Bo Cruz, Ã© especial. 1265 01:21:48,083 --> 01:21:51,041 Bo Cruz, como se sente indo pra peneira? 1266 01:21:51,125 --> 01:21:54,625 - Estou na peneira? - Sim, hÃ¡ 30 minutos. 1267 01:21:55,333 --> 01:21:57,541 JÃ¡ pensou pra qual time quer jogar? 1268 01:21:57,625 --> 01:22:00,416 - Seria uma honra jogar pra qualquer time. - Olha sÃ³â€¦ 1269 01:22:00,916 --> 01:22:04,583 Ele poderia estar jogando noÂ Sixers, mas Vince Merrick nÃ£o o quis. 1270 01:22:04,666 --> 01:22:07,041 Ele disse isso especificamente. Lembra? 1271 01:22:07,125 --> 01:22:10,791 Anthony, vocÃª lembra, nÃ©? Porque foi vocÃª que o entrevistou. 1272 01:22:10,875 --> 01:22:13,500 - Sim. - Ele tem 22 anos, afetou a vida dele. 1273 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 - Que tipo de jogadorâ€¦ - Espera. 1274 01:22:15,458 --> 01:22:18,541 Respeite a sua profissÃ£o. Verifique a histÃ³ria toda da prÃ³xima vez. 1275 01:22:18,625 --> 01:22:21,333 Que tipo de jogador ele Ã©? Vou responder. 1276 01:22:21,416 --> 01:22:25,458 Esse cara Ã© como seÂ Scottie Pippen e um lobo tivessem um filho, 1277 01:22:25,541 --> 01:22:27,583 e Lisa Leslie o criasse. 1278 01:22:27,666 --> 01:22:29,583 E Allen Iverson fosse a babÃ¡. 1279 01:22:30,916 --> 01:22:33,916 Essas coisas sÃ£o complicadas, mas se saiu muito bem. 1280 01:22:35,500 --> 01:22:37,583 O que estÃ¡ te incomodando? Fala. 1281 01:22:38,916 --> 01:22:39,833 Nada. 1282 01:22:39,916 --> 01:22:40,958 AtÃ© amanhÃ£. 1283 01:22:41,708 --> 01:22:42,541 Sim. 1284 01:22:50,083 --> 01:22:52,583 Ele entrou na peneira e nÃ£o estÃ¡ animado? 1285 01:22:52,666 --> 01:22:53,791 Ele estÃ¡ inseguro. 1286 01:22:53,875 --> 01:22:55,625 Ele nÃ£o me conta nada. 1287 01:22:57,333 --> 01:22:59,000 Talvez ele sÃ³ esteja triste. 1288 01:23:01,125 --> 01:23:04,500 Acho que estÃ¡ sobrecarregado. A pressÃ£o estÃ¡ afetando ele. 1289 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Aposto que Ã© a menina. 1290 01:23:07,208 --> 01:23:08,125 LÃºcia. 1291 01:23:08,916 --> 01:23:10,916 Ele nunca ficou longe dela. 1292 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Nunca. 1293 01:23:19,041 --> 01:23:21,041 NOVA YORK 1294 01:23:42,750 --> 01:23:44,166 Certo, vamos lÃ¡. 1295 01:23:50,250 --> 01:23:53,375 Estrelas nÃ£o carregam as prÃ³prias malas. Deixa comigo. 1296 01:24:04,875 --> 01:24:07,625 Encontro vocÃª no saguÃ£o em uma hora, tÃ¡? 1297 01:24:09,125 --> 01:24:10,958 Isso Ã© muito bonito. 1298 01:24:15,041 --> 01:24:17,750 Ray Hancock nÃ£o para de trabalhar. 1299 01:24:17,833 --> 01:24:20,000 Vamos. Vem comigo. 1300 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Ei. 1301 01:24:22,875 --> 01:24:24,458 Quando treina pra uma maratona, 1302 01:24:24,541 --> 01:24:28,333 nÃ£o corre 30km na vÃ©spera da corrida. VocÃª nÃ£o faz nada. 1303 01:24:28,916 --> 01:24:33,416 Agora sÃ³ conseguirÃamosÂ te lesionar ou te cansar, entÃ£o vamos fazer isto. 1304 01:24:35,833 --> 01:24:37,000 LÃºcia! 1305 01:24:54,791 --> 01:24:56,791 O "Desafio da Jiboia" ainda estÃ¡ bombando. 1306 01:24:56,875 --> 01:25:01,583 Todos estÃ£o ansiosos pra ver o que vai fazer amanhÃ£. Olha sÃ³. 1307 01:25:01,666 --> 01:25:05,291 Acha que conheÃ§o tanta gente? Ã‰ tudo pra vocÃª, cara. 1308 01:25:05,375 --> 01:25:07,750 - Ã‰ pra nÃ³s. - TÃ¡, Ã© pra nÃ³s. Vamos lÃ¡. 1309 01:25:08,583 --> 01:25:12,666 Mas vÃ£o estar de olho em vocÃª. A cÃ¢mera vai filmar cada movimento seu. 1310 01:25:12,750 --> 01:25:15,916 A questÃ£o nÃ£o Ã© sÃ³ como vocÃª joga, sÃ£o os intangÃveis. 1311 01:25:16,000 --> 01:25:19,416 Mais importante que fazer cesta, Ã© como se comporta errando cestas. 1312 01:25:19,500 --> 01:25:21,666 As coisas vÃ£o dar errado. E daÃ? 1313 01:25:21,750 --> 01:25:24,208 VocÃª lidou com adversidades a vida toda. 1314 01:25:24,291 --> 01:25:26,041 - Sim. - Chegou a vez do Bo. 1315 01:25:27,083 --> 01:25:28,458 EstÃ¡ nervoso, nÃ©? 1316 01:25:29,208 --> 01:25:30,375 EstÃ¡ tudo bem. 1317 01:25:30,458 --> 01:25:34,666 Clyde Drexler ficavaÂ tÃ£o nervoso antes dos jogos que desmaiava. 1318 01:25:34,750 --> 01:25:35,791 NÃ£o estou zoando. 1319 01:25:35,875 --> 01:25:39,041 Ele desmaiou tanto que os colegas comeÃ§aram a segui-lo 1320 01:25:39,125 --> 01:25:41,625 pra segurÃ¡-lo. Virou uma espÃ©cie de ritual. 1321 01:25:42,166 --> 01:25:44,625 Ã‰ bom ficar nervoso. Significa que se importa. 1322 01:25:44,708 --> 01:25:45,916 - Tudo bem? - Certo. 1323 01:25:46,583 --> 01:25:48,291 MamÃ£e, pÃµe ele pra dormir? 1324 01:25:48,375 --> 01:25:49,625 - Certo. 1325 01:25:49,708 --> 01:25:51,625 LÃºcia, pega leve nas Pringles. 1326 01:25:51,708 --> 01:25:52,958 Beleza. 1327 01:25:54,375 --> 01:25:55,541 Bo Cruz. 1328 01:25:56,500 --> 01:25:58,750 VocÃª vai "cruzificar" geral amanhÃ£. 1329 01:25:59,750 --> 01:26:01,833 - Ainda nÃ£o tem graÃ§a. Sai. - NÃ£o? 1330 01:26:01,916 --> 01:26:03,333 - Boa noite. 1331 01:26:03,416 --> 01:26:04,416 Acaba com eles! 1332 01:26:08,291 --> 01:26:09,208 Ã‰ a chance deles? 1333 01:26:09,291 --> 01:26:11,250 Ã‰ importante estar aqui. 1334 01:26:11,333 --> 01:26:13,166 Que conselho vocÃª daria a ele? 1335 01:26:13,250 --> 01:26:14,083 Ele? 1336 01:26:14,625 --> 01:26:16,000 Sim, jÃ¡ o vi jogar. 1337 01:26:16,083 --> 01:26:19,041 Ele tem muito talento. Ele consegue fazerÂ de tudo. 1338 01:26:19,125 --> 01:26:20,958 Ele nÃ£o precisa de conselhos. 1339 01:26:21,708 --> 01:26:24,250 A maioria dos caras na sua posiÃ§Ã£o nÃ£o estaria aqui. 1340 01:26:24,333 --> 01:26:27,041 VocÃª jÃ¡ Ã© escolha certa. Qual Ã© o seu objetivo? 1341 01:26:27,125 --> 01:26:29,500 Quero dominar tudo e mostrar pro mundo. 1342 01:26:29,583 --> 01:26:30,791 Gostou dessa, Khris? 1343 01:26:30,875 --> 01:26:32,625 Moleque arrogante, nÃ©? 1344 01:26:32,708 --> 01:26:33,541 Sim. 1345 01:26:34,291 --> 01:26:36,166 VocÃª contra si mesmo. Tudo bem? 1346 01:26:36,791 --> 01:26:39,375 Fizemos isso centenas de vezes. Ã‰ sÃ³ mais um treino. 1347 01:26:42,291 --> 01:26:43,500 VocÃª Ã© um iceberg. 1348 01:26:43,583 --> 01:26:45,666 Se concentra e arrebenta. 1349 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Ã“timo. 1350 01:26:53,666 --> 01:26:54,541 Divirta-se. 1351 01:26:54,625 --> 01:26:56,458 Vamos. Onde quer se sentar? 1352 01:26:57,208 --> 01:26:59,541 - Dois-Dois! Estou te vendo! - Oi, Leon. 1353 01:27:04,000 --> 01:27:04,833 Vamos lÃ¡, pessoal. 1354 01:27:39,416 --> 01:27:40,666 Foi 3,04. 1355 01:27:43,458 --> 01:27:46,041 Ei, Stan, ele corre muito. Caramba. 1356 01:27:46,125 --> 01:27:48,041 - Diz pro tÃ©cnico. - Sim, senhor. 1357 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Valeu, Khris. 1358 01:28:09,291 --> 01:28:11,250 Ã‰ do futebol. 1359 01:28:11,333 --> 01:28:13,750 Certo. EntÃ£o futebol Ã© bom. 1360 01:28:15,291 --> 01:28:18,750 Odeio futebol. NÃ£o posso dizer isso. Eu odeio esse esporte. 1361 01:28:18,833 --> 01:28:21,000 COLOCAÃ‡ÃƒO ATUAL 1362 01:28:21,083 --> 01:28:23,000 Ã‰ rÃ¡pido, mas sabe arremessar? 1363 01:28:26,750 --> 01:28:27,833 Ele sabe. 1364 01:28:37,041 --> 01:28:38,041 OlÃ©, otÃ¡rio. 1365 01:28:47,416 --> 01:28:49,958 Fran Fraschilla aqui na peneira da NBA. 1366 01:28:50,041 --> 01:28:52,958 Bo Cruz e Kermit Wilts surpreenderam ontem 1367 01:28:53,041 --> 01:28:55,500 com os testes de velocidade e agilidade. 1368 01:28:55,583 --> 01:28:57,916 Mal posso esperar por esse confronto. 1369 01:28:58,000 --> 01:29:00,333 Estamos de olho noÂ Kermit desde os dias de amador. 1370 01:29:00,416 --> 01:29:02,416 Sabemos que ele vai ser uma estrela da NBA, 1371 01:29:02,500 --> 01:29:05,125 mas esse garoto, Bo Cruz, surgiuÂ do nada. 1372 01:29:05,208 --> 01:29:07,875 Achei que conhecia todos os jogadores do mundo, 1373 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 mas esse garoto Ã© uma revelaÃ§Ã£o. 1374 01:29:10,916 --> 01:29:12,250 Vai ser um bom jogo. 1375 01:29:12,333 --> 01:29:15,583 Claro que ele estÃ¡ nervoso, mas contei que Clyde Drexler 1376 01:29:15,666 --> 01:29:18,541 desmaiava antes dos jogos, e isso o acalmou. 1377 01:29:18,625 --> 01:29:22,083 Era eu que desmaiava antes de cada jogo, nÃ£o Clyde Drexler. 1378 01:29:22,166 --> 01:29:23,000 Era vocÃª? 1379 01:29:23,708 --> 01:29:28,083 Foi mal. De qualquer forma, funcionou. Ele estÃ¡ se sentindo melhor. 1380 01:29:28,666 --> 01:29:31,458 - Minha esposa mandou oi. - Oi. 1381 01:29:31,541 --> 01:29:33,625 OlÃ¡. Elas estÃ£o animadas. 1382 01:29:34,250 --> 01:29:35,416 Certo. Eu te amo. 1383 01:29:35,500 --> 01:29:36,833 Vou assistir ao jogo. 1384 01:29:41,583 --> 01:29:42,916 Forte como um boi, nÃ©? 1385 01:29:44,500 --> 01:29:46,208 Foi mal. Ã‰ Jiboia agora. 1386 01:29:46,291 --> 01:29:47,708 Hashtag "Jiboia". 1387 01:29:48,666 --> 01:29:51,500 Te chamam assim porque engole qualquer coisa, nÃ©? 1388 01:29:51,583 --> 01:29:53,583 Relaxa essa mandÃbula. Ei. 1389 01:29:54,708 --> 01:29:55,708 VocÃª me ouviu? 1390 01:29:56,875 --> 01:29:57,916 Ei. 1391 01:30:02,833 --> 01:30:05,166 ComeÃ§ou. LÃ¡ vamos nÃ³s. 1392 01:30:12,125 --> 01:30:13,875 Ã‰ isso aÃ! 1393 01:30:14,958 --> 01:30:16,000 ComeÃ§ou bem, Bo. 1394 01:30:19,666 --> 01:30:21,208 Ã€ sua esquerda, Bo. Vai. 1395 01:30:27,625 --> 01:30:28,666 Tudo bem! 1396 01:30:29,666 --> 01:30:31,875 Sai e vai. Corre. 1397 01:30:35,125 --> 01:30:36,500 Estou de boa. 1398 01:30:44,125 --> 01:30:45,291 Muito bem! 1399 01:31:00,708 --> 01:31:02,166 Vai pegar. 1400 01:31:08,291 --> 01:31:10,083 Tempo! 1401 01:31:10,166 --> 01:31:12,125 Os caras atrÃ¡s de nÃ³s estÃ£o babando por ele. 1402 01:31:14,666 --> 01:31:15,750 Vai, papai! 1403 01:31:27,416 --> 01:31:30,375 Aquela Ã© a sua filhinha? Qual Ã© o nome dela? 1404 01:31:31,750 --> 01:31:34,291 Calma, cara. NÃ£o a chamei pra sair. 1405 01:31:34,375 --> 01:31:36,083 SÃ³ quero te conhecer melhor. 1406 01:31:36,833 --> 01:31:37,750 Merda. 1407 01:31:37,833 --> 01:31:39,083 CadÃª a mÃ£e dela? 1408 01:31:41,708 --> 01:31:43,458 Beleza. JÃ¡ entendi. 1409 01:31:43,541 --> 01:31:44,666 Aquela Ã© a sua mÃ£e. 1410 01:31:44,750 --> 01:31:48,125 Ã‰ legal ter filhos com a prÃ³pria mÃ£e na Espanha? Aqui nÃ£o pode. 1411 01:31:49,458 --> 01:31:51,625 Ei, sei que estÃ¡ me ouvindo. Ei. 1412 01:32:03,541 --> 01:32:05,208 Ei. Greg. 1413 01:32:13,750 --> 01:32:16,291 - Comuniquem-se. - DÃ¡ um tempo pro garoto. 1414 01:32:23,541 --> 01:32:24,750 Ele me empurrou. 1415 01:32:24,833 --> 01:32:27,166 Greg, tira ele. DÃ¡ uma pausa. 1416 01:32:27,250 --> 01:32:29,500 - Stanley, estÃ¡ tudo certo. - NÃ£o estÃ¡. 1417 01:32:30,041 --> 01:32:31,500 Jesus Cristo. 1418 01:32:33,208 --> 01:32:34,875 NÃ£o faz isso. Certo. 1419 01:32:45,041 --> 01:32:47,625 CadÃª a mÃ£e dela? Por que ela nÃ£o estÃ¡ aqui? 1420 01:32:47,708 --> 01:32:49,750 Deve estar transando com outro. 1421 01:32:50,541 --> 01:32:52,166 Diz pra ela transar comigo. 1422 01:32:52,250 --> 01:32:55,125 Eu seria um Ã³timo padrasto. Um homem de verdade. 1423 01:32:56,125 --> 01:32:57,083 E aÃ? 1424 01:33:01,583 --> 01:33:02,958 Continua. 1425 01:33:03,708 --> 01:33:05,125 Ã“timo. 1426 01:33:07,791 --> 01:33:09,416 Olha, ela gostou de mim. 1427 01:33:11,541 --> 01:33:12,875 Ei! Bo! 1428 01:33:26,375 --> 01:33:27,541 Bo! 1429 01:33:32,500 --> 01:33:33,875 Me solta! 1430 01:33:42,916 --> 01:33:46,125 Eu acompanho as peneiras da NBA hÃ¡ muito tempo, 1431 01:33:46,208 --> 01:33:47,916 e nÃ£o Ã© bom mostrar 1432 01:33:48,000 --> 01:33:51,708 pros olheiros e tÃ©cnicos que vocÃª nÃ£o controla suas emoÃ§Ãµes. 1433 01:33:52,208 --> 01:33:55,083 Isso vai prejudicÃ¡-lo. Ã‰ um problema. 1434 01:33:55,166 --> 01:33:56,333 O Kermit estÃ¡â€¦ 1435 01:33:56,416 --> 01:33:57,875 Agora ele foi rotulado. 1436 01:33:58,541 --> 01:34:01,041 "Garoto violento de um bairro violento." 1437 01:34:01,541 --> 01:34:03,083 VocÃª sabe como funciona. 1438 01:34:03,708 --> 01:34:05,000 Ron Artest? 1439 01:34:05,083 --> 01:34:07,875 Ele deu porrada em toda Detroit, e todos o amam. 1440 01:34:08,500 --> 01:34:10,416 DÃ¡ um tempo pra ele. SÃ³ isso. 1441 01:34:10,958 --> 01:34:13,125 Todos amam histÃ³rias de redenÃ§Ã£o. 1442 01:34:13,208 --> 01:34:16,916 Tem gente que nÃ£o consegue uma. SÃ³ continua afundando. 1443 01:34:17,500 --> 01:34:21,166 Merda, ele estava jogando bem. Cacete. 1444 01:34:55,291 --> 01:34:57,041 VocÃª jogou muito bem. 1445 01:34:58,125 --> 01:34:59,208 MamÃ£e, nÃ£o comeÃ§a. 1446 01:35:00,541 --> 01:35:01,541 Olha pra mim. 1447 01:35:03,625 --> 01:35:05,625 NÃ£o percebe como vocÃª Ã© incrÃvel? 1448 01:35:07,791 --> 01:35:09,250 VocÃª carrega esse peso. 1449 01:35:10,250 --> 01:35:12,875 Tudo o que vocÃª faz pela LÃºcia e por mim 1450 01:35:14,166 --> 01:35:15,458 nunca Ã© suficiente. 1451 01:35:16,666 --> 01:35:17,708 Todo esse amorâ€¦ 1452 01:35:20,125 --> 01:35:21,750 e nenhum amor por si mesmo. 1453 01:35:25,000 --> 01:35:26,625 No dia em que chegamos, 1454 01:35:28,666 --> 01:35:30,375 o primeiro dia em que te vi, 1455 01:35:30,458 --> 01:35:31,625 vocÃª estavaâ€¦ 1456 01:35:33,708 --> 01:35:35,083 diferente. 1457 01:35:35,166 --> 01:35:36,375 Iluminado. 1458 01:35:37,625 --> 01:35:40,125 Como se tivesse tirado um peso das costas. 1459 01:35:41,333 --> 01:35:44,333 E acho que Stanley faz por vocÃª 1460 01:35:45,125 --> 01:35:46,875 o que vocÃª faz por nÃ³s. 1461 01:35:47,916 --> 01:35:52,750 Ele colocou todo o peso nele para que vocÃª possa ser vocÃª. 1462 01:35:53,916 --> 01:35:55,541 Ele Ã© o seu carvalho. 1463 01:35:57,166 --> 01:35:59,583 Se despede do basquete profissional aqui, 1464 01:36:01,375 --> 01:36:05,000 mas nÃ£o precisa se despedir do que esse homem lhe deu. 1465 01:36:19,125 --> 01:36:22,458 Desculpa por nÃ£o ter colocado vocÃªs no mesmo voo. 1466 01:36:22,541 --> 01:36:23,458 Tudo bem. 1467 01:36:26,166 --> 01:36:29,500 EntÃ£o, se oÂ Sixers nÃ£o estava pagando, quem estava? 1468 01:36:32,083 --> 01:36:33,833 Eu e T. 1469 01:36:37,041 --> 01:36:38,875 Comi muito do minibar. 1470 01:36:39,666 --> 01:36:41,833 Sim, alÃ©m do vÃcio em pornografia. 1471 01:36:44,833 --> 01:36:47,083 Eu vou te pagar. 1472 01:36:47,166 --> 01:36:48,291 O quÃª? NÃ£o. 1473 01:36:48,916 --> 01:36:49,750 Treinar vocÃª? 1474 01:36:50,666 --> 01:36:52,541 Foi o melhor mÃªs da minha vida. 1475 01:37:03,375 --> 01:37:06,000 BEM-VINDO AO AEROPORTO INTERNACIONAL DA FILADÃ‰LFIA 1476 01:37:07,416 --> 01:37:08,625 Pode devolver. 1477 01:37:11,000 --> 01:37:11,958 Obrigado. 1478 01:37:14,458 --> 01:37:15,875 Certo. Muito bem, 1479 01:37:16,708 --> 01:37:18,125 Sr. MÃssil Cruz. 1480 01:37:21,541 --> 01:37:23,291 Agora gosta do MÃssil Cruz? 1481 01:37:23,375 --> 01:37:24,208 NÃ£o. 1482 01:37:24,750 --> 01:37:25,750 Ainda Ã© idiota. 1483 01:37:29,625 --> 01:37:31,500 Sai daqui. NÃ£o perca o voo. 1484 01:37:48,375 --> 01:37:50,416 NÃ£o me deixa fazer nem uma? 1485 01:38:13,000 --> 01:38:15,166 - Grande L, e aÃ? - Tenho um jogo pra vocÃª. 1486 01:38:15,250 --> 01:38:17,500 Treino de Ãºltima hora, muito discreto. 1487 01:38:17,583 --> 01:38:20,000 Sem imprensa. SÃ³ jogadores e diretoria. 1488 01:38:20,083 --> 01:38:21,291 SÃ³ os figurÃµes. 1489 01:38:21,375 --> 01:38:23,000 NÃ£o dÃ¡. 1490 01:38:23,083 --> 01:38:26,916 DÃ¡, sim. Porque euÂ ralei pra colocar seus nomes na lista. 1491 01:38:27,000 --> 01:38:29,000 - Tem uma lista? - E aÃ, Leon? 1492 01:38:29,083 --> 01:38:30,791 Ã‰ claro que tem, cara. Olha. 1493 01:38:30,875 --> 01:38:34,166 ColÃ©gio Cardeal Hayes, Grand Concourse, 650, no Bronx. 1494 01:38:34,250 --> 01:38:36,083 ComeÃ§a Ã s 17h. NÃ£o se atrasem. 1495 01:38:36,166 --> 01:38:39,958 Estou no aeroporto, cara. Bo nem estÃ¡ comigo. Ã‰ tarde demais. 1496 01:38:40,041 --> 01:38:41,250 O aviÃ£o jÃ¡ decolou? 1497 01:38:41,333 --> 01:38:44,375 - NÃ£o. - EntÃ£o por que ainda estÃ¡ falando comigo? 1498 01:38:47,541 --> 01:38:48,541 Desculpa. 1499 01:38:50,000 --> 01:38:51,375 Foi mal. 1500 01:38:52,500 --> 01:38:53,833 Beleza. Com licenÃ§a. 1501 01:38:53,916 --> 01:38:55,666 Desculpa. 1502 01:39:25,000 --> 01:39:26,750 Vamos. 1503 01:39:26,833 --> 01:39:28,041 E aÃ? 1504 01:39:28,125 --> 01:39:29,375 JÃ¡ comeÃ§ou? 1505 01:39:29,458 --> 01:39:31,666 - Qual Ã© o seuâ€¦ - Eles estÃ£o comigo. 1506 01:39:31,750 --> 01:39:33,750 - Certo. - Podem entrar. Foi mal. 1507 01:39:33,833 --> 01:39:36,041 Mas ainda preciso disso. Seu celular. 1508 01:39:36,125 --> 01:39:37,583 Relaxa. Vai pegar o meu tambÃ©m? 1509 01:39:37,666 --> 01:39:40,833 Eu nÃ£o confio no grandÃ£o. Ele bate nas pessoas. 1510 01:39:45,916 --> 01:39:46,958 - E aÃ? - Stan. 1511 01:39:47,041 --> 01:39:48,500 - Oi, Mark. - Bom te ver. 1512 01:39:48,583 --> 01:39:50,583 Como vai? E aÃ, Aaron? 1513 01:39:50,666 --> 01:39:53,666 Bom te ver. EstÃ¡ em forma, pelo que vejo. 1514 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 Meu amigo, Bo. 1515 01:40:04,625 --> 01:40:07,041 - Mostre o que sabe fazer. - Sim, senhor. 1516 01:40:08,458 --> 01:40:09,375 Olha quem veio. 1517 01:40:10,291 --> 01:40:12,416 Ele falou a mesma coisa de vocÃª. 1518 01:40:12,958 --> 01:40:15,583 Vou te dar o Ãºltimo conselho motivacional. 1519 01:40:16,250 --> 01:40:18,458 NÃ£o podem te matar se jÃ¡ estÃ¡ morto. 1520 01:40:37,333 --> 01:40:38,708 Trae. 1521 01:40:42,291 --> 01:40:43,250 Caramba. 1522 01:40:45,458 --> 01:40:48,208 Certo. Vamos lÃ¡, meu querido! 1523 01:40:48,958 --> 01:40:50,750 - Vem, grandÃ£o. - Deixa comigo. 1524 01:40:50,833 --> 01:40:52,416 - Certeza? - Pode deixar. 1525 01:40:52,500 --> 01:40:53,500 Vamos. 1526 01:40:54,791 --> 01:40:56,708 Aquele cara estÃ¡ desprezando Trae Young. 1527 01:40:56,791 --> 01:40:58,083 - Quantos anos tem? - Sei lÃ¡. 1528 01:40:58,166 --> 01:40:59,875 Mas oÂ Mavericks acha que tem 18 anos. 1529 01:41:04,416 --> 01:41:05,833 Eu vi. 1530 01:41:17,291 --> 01:41:18,166 Mexa-se. 1531 01:41:19,208 --> 01:41:20,333 Bem aqui. 1532 01:41:20,416 --> 01:41:21,291 Isso! 1533 01:41:31,666 --> 01:41:33,375 - Belo arremesso. - Bom mesmo. 1534 01:41:33,458 --> 01:41:36,666 - Ã‰ o seu garoto, Stan? - Sim, Mark. Ã‰. 1535 01:41:40,125 --> 01:41:42,041 E aÃ? Manda ver. 1536 01:41:42,125 --> 01:41:44,250 FaÃ§a o que sabe fazer. 1537 01:41:46,958 --> 01:41:48,041 Fica nele. 1538 01:41:57,875 --> 01:41:58,875 Isso aÃ. 1539 01:42:01,125 --> 01:42:02,583 Bo, vem buscar. 1540 01:42:04,000 --> 01:42:04,958 O que vocÃª quer? 1541 01:42:14,791 --> 01:42:17,666 Ã‰ isso aÃ, meu querido! Manda ver! 1542 01:42:17,750 --> 01:42:20,333 - Stanley parece um pai orgulhoso. - Sim. 1543 01:42:20,416 --> 01:42:22,083 Me dÃ¡ a porra da bola, cara. 1544 01:42:33,000 --> 01:42:34,750 - Quem Ã© esse cara? - Sei lÃ¡. 1545 01:42:43,125 --> 01:42:43,958 Sim. 1546 01:42:46,166 --> 01:42:48,583 Ã‰ um cara que pode impactar vitÃ³rias no nosso nÃvel. 1547 01:42:48,666 --> 01:42:50,833 - Vai pra cima! - Temos que levÃ¡-lo pra Boston. 1548 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 - Com certeza. - Oi. 1549 01:42:53,625 --> 01:42:56,083 - A gente se fala. - Certo, Brad. Bom te ver. 1550 01:42:56,875 --> 01:42:59,833 "Se Scottie e um lobo tivessem um filhoâ€¦" 1551 01:42:59,916 --> 01:43:02,458 - VocÃª viu aquilo? - A cidade inteira viu. 1552 01:43:02,541 --> 01:43:06,125 Felizmente, as torcidas da FiladÃ©lfia sÃ£o calmas e sensatas. 1553 01:43:07,833 --> 01:43:09,083 O que vocÃª faz aqui? 1554 01:43:10,000 --> 01:43:12,125 Estou assumindo um papel mais ativo. 1555 01:43:15,958 --> 01:43:18,583 Vin vai dividir o trono com vocÃª? 1556 01:43:18,666 --> 01:43:19,625 NÃ£o. 1557 01:43:20,250 --> 01:43:21,458 Ele fez uma bagunÃ§a, 1558 01:43:21,541 --> 01:43:24,166 e preciso de ajuda pra arrumar tudo. 1559 01:43:26,208 --> 01:43:27,250 Gostei disso. 1560 01:43:34,583 --> 01:43:36,375 Ã‰ isso aÃ. Vai. 1561 01:43:37,083 --> 01:43:38,458 Finaliza. 1562 01:43:48,291 --> 01:43:51,583 CINCO MESES DEPOIS 1563 01:44:06,750 --> 01:44:09,833 Ei, filhota. Como vai a prova da faculdade de cinema? 1564 01:44:09,916 --> 01:44:12,625 De boa. Terminamos cedo, entÃ£o vou ver o jogo. 1565 01:44:12,708 --> 01:44:16,416 Vai ver um jogo de basquete porque quer? Agora temos que vencer. 1566 01:44:17,041 --> 01:44:18,583 - Vamos. - Sim. 1567 01:44:18,666 --> 01:44:20,416 JÃ¡ vou, tÃ©cnico. Preciso ir. 1568 01:44:20,500 --> 01:44:22,291 - Boa sorte, te amo. - TambÃ©m te amo. 1569 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 Belo terno, Stan. 1570 01:44:25,416 --> 01:44:27,375 SÃ³ estou tentando parecer vocÃª. 1571 01:44:27,458 --> 01:44:30,458 - Acha que estÃ¡ conseguindo? - NÃ£o mesmo. Relaxa. 1572 01:44:31,166 --> 01:44:32,458 Muito bem, senhores. 1573 01:44:33,416 --> 01:44:34,375 Muito bem. 1574 01:45:27,458 --> 01:45:28,500 Ei, tÃ©cnico! 1575 01:45:30,833 --> 01:45:33,333 Vinte e dois? Estou te vendo. 1576 01:45:33,416 --> 01:45:36,083 Depois que ganharmos, vire tÃ©cnico de futebol. 1577 01:45:36,166 --> 01:45:37,291 - Futebol? - Sim. 1578 01:45:37,375 --> 01:45:40,041 Vou me mudar pra Espanha e ficar com sua mÃ£e. 1579 01:45:42,666 --> 01:45:44,166 Isso nÃ£o funciona mais. 1580 01:45:44,250 --> 01:45:45,791 Achei que tinha te pegado. 1581 01:45:45,875 --> 01:45:47,208 Bom te ver, filho. 1582 01:45:47,291 --> 01:45:48,291 NUNCA DESISTA 1583 01:45:48,375 --> 01:45:49,666 Seja agressivo hoje. 1584 01:45:49,750 --> 01:45:53,125 Joga firme, tÃ¡? NÃ£o espalha que estou torcendo pra vocÃª. 1585 01:46:00,833 --> 01:46:04,041 NÃ£o erra. 1586 01:46:04,125 --> 01:46:06,916 Ei, pessoal. Vamos lÃ¡. A primeira jogada Ã© aÂ V4. 1587 01:46:07,416 --> 01:46:09,041 Se preparem pra fazÃª-la. 1588 01:46:09,125 --> 01:46:13,041 Tyrese, se chegar no canto, arremessa. Se nÃ£o, manda pro Tobias. 1589 01:46:13,125 --> 01:46:14,833 Ele vai estar aberto. Beleza? 1590 01:46:14,916 --> 01:46:18,041 - Vamos lÃ¡, gente. - "Juntos" no trÃªs. Um, dois, trÃªs. 1591 01:46:18,125 --> 01:46:19,583 - Juntos! - T. 1592 01:46:20,250 --> 01:46:23,166 Se o 22 for pra direita, ele quer ir pra cesta. 1593 01:46:23,250 --> 01:46:25,416 Se for pra esquerda, vai fazer o stepback. 1594 01:46:25,500 --> 01:46:26,500 Entendi, tÃ©cnico. 1595 01:46:26,583 --> 01:46:29,208 - Estou pronto pra segunda rodada. - Fica esperto. 1596 01:46:37,375 --> 01:46:40,125 Deem boas-vindas calorosas 1597 01:46:40,208 --> 01:46:45,166 ao Philadelphia 76ers! 1598 01:46:45,250 --> 01:46:48,500 HernangÃ³mez vem muito velozâ€¦ 1599 01:46:48,583 --> 01:46:51,958 - Ã‰ uma porcentagem alta. - E o Juancho continua em alta. 1600 01:46:56,333 --> 01:46:58,208 - Harris! - Com a hammer. 1601 01:46:58,958 --> 01:47:03,083 Maxey na linha de fundo. Que drible do Tyrese Maxey! 1602 01:47:03,166 --> 01:47:05,875 Falando em fazer as coisas parecerem fÃ¡ceis. 1603 01:47:08,958 --> 01:47:11,500 O mestre do roubo, Matisse Thybulle. 1604 01:47:12,875 --> 01:47:16,875 E um pouco de atividade extracurricular apÃ³s o erro. 1605 01:47:17,666 --> 01:47:19,500 As coisas estÃ£o esquentando. 1606 01:47:19,583 --> 01:47:20,958 Ficaram nervosos. 1607 01:47:26,416 --> 01:47:30,125 Anthony Edwards, dessa vez ele finaliza! 1608 01:47:30,208 --> 01:47:34,208 Ele queria a cesta de trÃªs pontos. Ele estÃ¡ com tudo! Acertou! 1609 01:47:34,291 --> 01:47:37,250 Ele empatou o jogo. Kenny Smithâ€¦ 1610 01:47:37,333 --> 01:47:40,083 Penso no Doutor. Ele conseguiu. LÃ¡ vem ele. 1611 01:47:40,166 --> 01:47:42,666 O Doutor fez uma jogada sensacional. 1612 01:47:42,750 --> 01:47:46,916 Nowitzki vai direto noÂ Bowen, e Ã© falta! 1613 01:47:47,000 --> 01:47:48,666 Nowitzki vai cobrar. 1614 01:47:48,750 --> 01:47:52,333 - Marjanovic. - Isso Ã© a cara do Harlem Globetrotter. 1615 01:47:52,416 --> 01:47:53,625 Foi muito engraÃ§ado. 1616 01:47:53,708 --> 01:47:57,208 Iverson! Ele Ã© o cara! 1617 01:47:57,291 --> 01:48:00,291 OuÃ§am esta torcida enquanto Allen comemora. 1618 01:48:01,208 --> 01:48:02,583 Shaquille O'Neal. 1619 01:48:02,666 --> 01:48:03,833 O Ataque Shaq! 1620 01:48:03,916 --> 01:48:05,500 Segurem o telhado! 1621 01:48:05,583 --> 01:48:07,458 Eu nunca tinha visto isso. 1622 01:48:08,083 --> 01:48:12,208 Barkley. Ele fez 47, dois a menos que nosÂ playoffsâ€¦ 1623 01:48:12,291 --> 01:48:15,666 Precisa da magia do Luka pra salvar a posse. 1624 01:48:15,750 --> 01:48:17,041 E ele fez cesta! 1625 01:48:18,708 --> 01:48:20,875 Wagner, uau. 1626 01:48:20,958 --> 01:48:24,166 Ai, meu Deus,Â Mark Jackson na cola dele. 1627 01:48:24,250 --> 01:48:27,458 Kyle vai pro canto, corre e pega. 1628 01:48:27,541 --> 01:48:29,333 - Kyle Lowryâ€¦ - Ele conseguiu! 1629 01:48:29,416 --> 01:48:32,125 Trae vai atÃ© o fim e bota pra dentro. 1630 01:48:32,208 --> 01:48:33,708 Bingo! Trae Young. 1631 01:48:34,541 --> 01:48:37,458 Aquilo foi incrÃvel! Aaron Gordon, vocÃª venceu. 1632 01:48:37,541 --> 01:48:39,583 Jordan Clarkson, meu Deus! 1633 01:48:39,666 --> 01:48:42,625 Tornozelo quebrado. Arremesso difÃcil proÂ Clarkson. 1634 01:48:44,083 --> 01:48:48,291 Chegando com tudo, Khris Middleton na cara deles! 1635 01:48:48,375 --> 01:48:49,375 {\an8}Caramba. 1636 01:48:50,708 --> 01:48:52,000 {\an8}CalderÃ³n! 1637 01:48:54,541 --> 01:48:56,500 {\an8}Primeira cesta do segundo tempo. 1638 01:48:57,000 --> 01:48:58,375 {\an8}Ele conseguiu! 1639 01:49:25,208 --> 01:49:28,041 E a torcida se levanta! 1640 01:49:29,333 --> 01:49:30,541 Demps faz cesta. 1641 01:49:30,625 --> 01:49:32,000 Dell Demps enterra. 1642 01:49:32,083 --> 01:49:35,291 Outra cesta de trÃªs pontos, a terceira dele na partida. 1643 01:49:35,375 --> 01:49:36,666 O dono adorou. 1644 01:49:45,541 --> 01:49:48,958 Legendas: Carolina Fontenele