1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,333 --> 00:00:34,291
NETFLIX-EK AURKEZTEN DU

4
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
Nora goaz, saskibaloia ikustera
edo oilar-borroka batera?

5
00:00:57,791 --> 00:00:58,875
Denetarik egiten dugu.

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Ados.

7
00:01:21,333 --> 00:01:22,375
Handia da, gero.

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,791
Badator.

9
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
Ez dute atzera egingo?
Birrinduko  ditu.

10
00:01:32,458 --> 00:01:33,750
Zer esan du?

11
00:01:33,833 --> 00:01:35,125
NBAn jokatu nahi duela.

12
00:01:35,208 --> 00:01:36,875
Ederki. Horretarako etorri naiz.

13
00:01:36,958 --> 00:01:38,875
Esaiozu ikaragarri ibili dela.

14
00:01:39,625 --> 00:01:41,666
Handia da eta puntuak sartzen ditu.

15
00:01:42,625 --> 00:01:44,666
Hamaikakoan egongo litzateke.

16
00:01:46,458 --> 00:01:50,416
Eta jokalari garrantzitsua izango
litzateke, euskarrietako bat, baina…

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
Zerbait galdetu behar diot.

18
00:01:54,083 --> 00:01:57,625
Zure fitxan ikusi dut 22 urte dituzula.

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
-Hala da.
-Egia da? 22 urte dituzu?

20
00:02:01,375 --> 00:02:02,500
Bai. 22 urte ditut.

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Hau galdetzen dizut…
Ingelesa daki?

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,125
-Bai.
-Orduan,

23
00:02:06,208 --> 00:02:09,166
ulertzen didazu?
Ezin duzu draftean parte hartu

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,708
22 urtetik gora baduzu
eta atzerritarra bazara.

25
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Jaiotza-ziurtagiririk duzu?

26
00:02:14,041 --> 00:02:15,375
Sute batean galdu zen.

27
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
Ados. Nor da hau?

28
00:02:19,208 --> 00:02:20,166
Nire semea.

29
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
-Zure semea?
-Bai.

30
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
Zenbat urte ditu?

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
Hamar.

32
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
Hamar? Ados.

33
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
{\an8}Zer gertatu zaizu defentsan?

34
00:02:58,041 --> 00:03:00,208
{\an8}Jokatu aurretik erretzen ibili zara?

35
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
{\an8}Pixka bat? Pixka bat. Ados.

36
00:03:02,083 --> 00:03:04,708
{\an8}NBAn defendatu beharra dago. Badakizu.

37
00:03:05,500 --> 00:03:06,541
{\an8}Ondo da.

38
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
{\an8}Kaixo, maitea.

39
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
{\an8}-Non zaude?
-Grezian nago.

40
00:03:40,416 --> 00:03:43,666
{\an8}Tokiko sukaldaritzaz gozatzen.
Oso gozoa da.

41
00:03:44,250 --> 00:03:45,958
{\an8}Janari horrek hilko zaitu.

42
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
{\an8}Bai, hori da helburua.

43
00:03:47,541 --> 00:03:49,500
{\an8}Maite zaitut. Laster arte.

44
00:03:58,458 --> 00:03:59,291
{\an8}Kaixo, Bubba.

45
00:03:59,375 --> 00:04:01,375
{\an8}Ez zenion irakasleari esan behar

46
00:04:01,458 --> 00:04:03,375
{\an8}geometria ulertzen ez nuela.

47
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
{\an8}A ze lotsa!

48
00:04:13,583 --> 00:04:15,708
{\an8}Eta zu, saskibaloiean jokatu nahi duzu?

49
00:04:16,250 --> 00:04:20,916
{\an8}Zalantzarik gabe, Haas izan da
aurtengo sentsazioa Alemanian.

50
00:04:21,000 --> 00:04:23,875
{\an8}Eta Haasek barrura!

51
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
{\an8}Badakizu zenbat ikuskari etorri diren
Haas ikustera?

52
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
{\an8}Baina Sixersetan ikusi nahi dugu.

53
00:04:29,541 --> 00:04:33,041
{\an8}Embiid. Maxey. Harris. Haas.

54
00:04:36,583 --> 00:04:37,666
{\an8}Dinastia, ezta?

55
00:04:38,250 --> 00:04:40,000
{\an8}Itxura ona du, bai horixe.

56
00:04:55,500 --> 00:04:58,208
{\an8}Helmugan 7:42ak dira.

57
00:04:58,291 --> 00:05:01,333
{\an8}Ongi etorri  bueltan Filadelfiara.

58
00:05:28,083 --> 00:05:31,083
-Kaixo, Stanley.
-Kaixo. Pozten naiz zuek ikusteaz.

59
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
-Bai?
-Bai, ni…

60
00:05:32,958 --> 00:05:35,333
-Norekin ibili zara?
-Aita, mesedez.

61
00:05:35,416 --> 00:05:37,958
-Nor da gizon hori?
-Ez nizuke inoiz esango.

62
00:05:38,041 --> 00:05:39,833
-Segundo bat.
-Ados.

63
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
-Kaixo. Hara.
-Bai.

64
00:05:41,250 --> 00:05:42,166
Nekatuta dirudizu.

65
00:05:42,250 --> 00:05:43,750
Guaeko hegaldia izango da.

66
00:05:43,833 --> 00:05:46,041
Zer moduz Jordan alemaniarrarekin?

67
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
Oraintxe kontatuko dizuet dena.
Ez zara geratuko?

68
00:05:48,791 --> 00:05:51,833
Adam Silverrekin hitz egin behar dut.
Ez zaizu gustatu, ezta?

69
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Ene bada! Zorte on, Sugerman.

70
00:05:57,083 --> 00:05:58,125
Ez joan, mesedez.

71
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
Ados. Agur.

72
00:06:02,166 --> 00:06:04,166
Leku guztietatik jaurtitzen du.

73
00:06:04,250 --> 00:06:05,583
Amesgaizto bat da.

74
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
Curryren tiro-portzentajea
berdindu du unibertsitatean.

75
00:06:08,416 --> 00:06:11,500
-Tira, ez pasatu.
-Estatistikak dira, Billy.

76
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Doc-i haren paseak gustatuko zaizkio.

77
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
Paseren bat egiten ikusi duzu? Nik ez.

78
00:06:15,750 --> 00:06:18,625
Astoekin jokatzen du.
Irabazteko, jaurti behar du.

79
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
Moldatuko da.
Eredu bat dugu.

80
00:06:21,125 --> 00:06:22,041
Pausoz pauso badoa,

81
00:06:22,125 --> 00:06:24,208
hiru urtetan, All-Star bat izan daiteke.

82
00:06:24,291 --> 00:06:26,583
Orain edo hiru urte barru
irabazi nahi duzu?

83
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Orain.

84
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
Erasoan asko ematen du,
baina ez dut uste…

85
00:06:31,291 --> 00:06:33,125
Zer ez duzu gustoko, Stanley?

86
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Berlinek asko galtzen du.

87
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
Baina tipoa egon ez denean, irabazi dute.

88
00:06:38,416 --> 00:06:40,625
Hobeak dira jokatzen ez duenean.

89
00:06:40,708 --> 00:06:42,625
Eraginkortasun-datuak begiratu dituzue?

90
00:06:42,708 --> 00:06:44,250
Hementxe ditut, Stan.

91
00:06:44,333 --> 00:06:45,166
Eskerrik asko.

92
00:06:45,250 --> 00:06:48,166
Alemanian denek diote
Nowitzki berria dela.

93
00:06:48,250 --> 00:06:51,166
Dirk gimnasioan bizi zen.
Tipo hau berandu iristen da.

94
00:06:51,250 --> 00:06:53,250
Bost posizioetan defendatzeko gai da.

95
00:06:53,333 --> 00:06:56,625
Fisikoki gai da,
baina aspertu egiten da.

96
00:06:56,708 --> 00:06:59,166
Alemanian lau aldiz egon naiz
azkenaldian.

97
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
Eta ez diot benetako ahaleginik ikusi.
Errotazioetan berandu dabil.

98
00:07:03,125 --> 00:07:05,666
Beti ari da epaileei eta kideei kexuka.

99
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
Irabazi nahi duelako kexatzen da.

100
00:07:08,125 --> 00:07:09,791
Denok ikusi dugu zinta.

101
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
Haren amak egindako zinta?

102
00:07:12,791 --> 00:07:15,458
Saldu nahi izan zenuen
Bargnaniren zinta bezalakoa?

103
00:07:16,333 --> 00:07:18,583
-Hasi gara. Zein krudela.
-Arraioa.

104
00:07:18,666 --> 00:07:21,833
Entzun, aita. 19 urte ditu, 210 cm inguru,

105
00:07:21,916 --> 00:07:24,875
eta ondo moldatzen da hegalean eta
10 metrotik jaurtitzen.

106
00:07:25,833 --> 00:07:29,666
Norbait hilko dut beste talde baten
elastikoarekin ikusten badut.

107
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Ados.

108
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
Ni…

109
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Ados.

110
00:07:51,666 --> 00:07:52,583
Kaixo, jauna.

111
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Sartu.

112
00:07:54,708 --> 00:07:55,541
Ados.

113
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Orduan,

114
00:07:58,500 --> 00:07:59,958
ez dut Haas erosiko.

115
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
Zure semeak norbait hilko du.

116
00:08:03,041 --> 00:08:04,458
Zu, agian.

117
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Ez zenuen amore eman behar.

118
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
Ez dut amore eman.

119
00:08:09,833 --> 00:08:12,083
Denbora apur bat aurreztu nahi nizuen.

120
00:08:12,166 --> 00:08:14,125
Templen jokatzen zenuenean,

121
00:08:14,208 --> 00:08:18,041
denboraldiaren bigarren partidan,
St. Joeren aurka,

122
00:08:18,666 --> 00:08:22,041
tipo batek Leonen belaunak astindu zituen.

123
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
Marlon Daly.
Nola gogoratzen zara horretaz?

124
00:08:24,916 --> 00:08:27,458
Kriston jipoia eman zenion

125
00:08:27,541 --> 00:08:31,458
eta talde osoarekin
borrokatzeko prest zeunden.

126
00:08:31,541 --> 00:08:35,791
Horregatik ekarri zintudan.
Ez zenuelako txorakeriarik jasaten.

127
00:08:37,166 --> 00:08:39,541
Egia da, Rex.

128
00:08:39,625 --> 00:08:43,625
Gogorragoa izan behar dut.
Ez da berriro halakorik gertatuko.

129
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Ez horixe.

130
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
Carl, sar zaitez atzealdetik, mesedez.

131
00:08:56,666 --> 00:09:00,208
Taldea erosi nuenean,
zu etorri baino lehen,

132
00:09:00,291 --> 00:09:02,625
Connie osabari eman nion bulego hau.

133
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
Asko lagundu zigun.
Egunero lan egiten zuen.

134
00:09:06,583 --> 00:09:08,416
STANLEY SUGERMAN
ENTRENATZAILE LAGUNTZAILEA

135
00:09:08,500 --> 00:09:10,875
Sentitzen dut aukera lehenago ez ematea.

136
00:09:11,625 --> 00:09:14,833
Ez zara entrenatzailea izango,
baina haren ondoan egongo zara.

137
00:09:17,833 --> 00:09:19,500
Zer deritzozu?

138
00:09:20,458 --> 00:09:23,708
Ezin dut sinetsi osaba
zulo honetan sartu zenuenik.

139
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Eskerrik asko.

140
00:09:29,416 --> 00:09:32,416
Bizitza osoa daramat
entrenatzaile izateko itxaroten.

141
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Etorri hona.

142
00:09:34,375 --> 00:09:35,416
Zatoz.

143
00:09:40,666 --> 00:09:42,583
Ez inoiz amore eman.

144
00:09:42,666 --> 00:09:44,416
-Bai, jauna.
-Ados?

145
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
Ezta pentsatu ere.

146
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Ederto.

147
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
-Zelako masustak.
-Urrundu kamera, dena ikus dezaten.

148
00:09:59,625 --> 00:10:02,666
-Ama, iragazkiak ez dira erabiltzen.
-Tarta osoa jan dezaket.

149
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Dagoeneko jan duzula dirudi.

150
00:10:04,541 --> 00:10:07,625
Hara, zelako ongietorri atsegina.

151
00:10:07,708 --> 00:10:09,166
Nik ere zuen falta igarri dut.

152
00:10:09,250 --> 00:10:11,583
-Kaixo, laztana.
-Ongi etorri.

153
00:10:11,666 --> 00:10:15,166
Bizkarrean zapladatxo bat eman didazu?
Ez duzu besarkadarik ala?

154
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
Adeitsuagoa izan behar duzu.
Orain, titiak ditu.

155
00:10:18,500 --> 00:10:20,708
-Ez izan nazkagarria.
-Ez dut gehiago jakin nahi.

156
00:10:20,791 --> 00:10:24,500
-Zuen arteko kontua da.
-Aita, kanposantura joan naiteke?

157
00:10:24,583 --> 00:10:28,000
-Evil Dead emango dute.
-Jakina. Oso gogoko dut film hori.

158
00:10:28,083 --> 00:10:30,750
-Ez, ezin du.
-Ez, ezin duzu. Zergatik?

159
00:10:30,833 --> 00:10:33,708
Historiako aurkezpena
bukatu behar duelako.

160
00:10:33,791 --> 00:10:35,416
Ez du bukatu? Zergatik?

161
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Ez dakit.

162
00:10:36,583 --> 00:10:38,541
Ondo da. Hau egingo dugu.

163
00:10:39,166 --> 00:10:41,083
Filma ikustera joango zara.

164
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
Bai.

165
00:10:42,166 --> 00:10:46,333
Ez. Baina asteburua historia
liburuen artean igaroko duzu.

166
00:10:46,416 --> 00:10:49,166
Igande gauean,
zure aurkezpena ikusi nahi dut.

167
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
-Ederto. Bai.
-Ados?

168
00:10:50,958 --> 00:10:52,958
-Ondo da. Maite zaitut.
-Milesker

169
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
-Nik ere.
-Besarkada emango didazu? Ez?

170
00:10:56,000 --> 00:10:57,166
Zergatik egin duzu?

171
00:10:57,250 --> 00:11:00,833
Zerbait egiteko gogotsu ikusi dudalako

172
00:11:00,916 --> 00:11:04,041
eta egia esateko,
zurekin bakarrik egon nahi dudalako.

173
00:11:04,125 --> 00:11:08,208
Zentzugabekeria horren ondoren
amodioa egingo dugula uste duzu?

174
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
-Ezta pentsatu ere.
-Berri onak ditut.

175
00:11:11,125 --> 00:11:13,208
Entzun, eta agian, berriz maitatuko nauzu.

176
00:11:13,791 --> 00:11:14,833
Aurrean duzun gizona…

177
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
Oraindik ez, baina oso laster,

178
00:11:18,208 --> 00:11:21,000
entrenatzaile laguntzaile berria da,

179
00:11:22,375 --> 00:11:25,000
Philadelphia 76ers taldean.

180
00:11:32,500 --> 00:11:34,166
Mila esker denagatik.

181
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Stanley.

182
00:11:40,500 --> 00:11:42,666
Bai.

183
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
-Entrenatzaile laguntzailea!
-Lortu dugu.

184
00:11:47,000 --> 00:11:49,666
"Ez! Mugi zaitez horra! Altxa zaitezte!"

185
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
-"Etorri hona!"
-Hala da.

186
00:11:52,458 --> 00:11:53,375
Aizu.

187
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
Begira.

188
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Bideo hau joera da berriz.
Dr. J. 63 urterekin saskia birrintzen.

189
00:11:59,083 --> 00:12:00,041
Ez al da harrigarria?

190
00:12:00,125 --> 00:12:03,458
Bai. Baina gidatzen ari zara.
Utzi telefonoa begiratzeari.

191
00:12:03,541 --> 00:12:04,708
Bai, arrazoia duzu.

192
00:12:04,791 --> 00:12:08,375
Baina begiratu nola egiten duen jauzi.
Apartekoa zen.

193
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
Bai, izugarria.

194
00:12:13,541 --> 00:12:15,666
Zer moduz eskolan?

195
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Tira…

196
00:12:18,333 --> 00:12:19,208
Ondo noa.

197
00:12:19,291 --> 00:12:21,416
Eta unibertsitateaz zer pentsatzen duzu?

198
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Ba al dago zure gogoko karrerarik?

199
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
Zinema-eskolari buruz hitz egin genuen.

200
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Jende asko inskribatuko da zinema-eskolan.

201
00:12:28,250 --> 00:12:31,500
Ez naute hautatuko.

202
00:12:32,250 --> 00:12:34,333
Niri bost besteak.

203
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Zutaz arduratuta nago.
Zu zara zure aurkaria.

204
00:12:37,166 --> 00:12:38,375
Eta lor dezakezu.

205
00:12:38,458 --> 00:12:40,375
Maite duzuna egin behar duzu.

206
00:12:40,458 --> 00:12:42,416
Etxetik kanpo egotea maite duzu?

207
00:12:42,500 --> 00:12:44,833
Hori da zure konklusioa?

208
00:12:45,416 --> 00:12:48,000
Jakina etxetik kanpo egotea gorroto dudala.

209
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Baina orain, entrenatzaile gisa,
gertu egongo naiz.

210
00:12:51,333 --> 00:12:53,375
Eta biok batera, zure notak igoko ditugu.

211
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
Ederto.

212
00:12:55,000 --> 00:12:56,625
-Maite zaitut. Agur.
-Maite zaitut

213
00:12:56,708 --> 00:12:58,500
Ondo pasa koadrilla horrekin.

214
00:12:59,125 --> 00:13:01,875
Kaixo! Zelako gogoak ditudan!

215
00:13:02,708 --> 00:13:05,083
Haiei ez diezu zapladatxorik ematen?

216
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
-Ze ondo.
-Bagoaz.

217
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
Aspalditik ezagutzen dugu elkar.
Ez nauzue agurtuko?

218
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Agur, aita!

219
00:13:13,125 --> 00:13:14,583
Bai!

220
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Gabon, guztioi.
Anthony Gargano naiz.

221
00:13:23,083 --> 00:13:26,291
Eta azken orduko albiste
oso txar bat dakarkizuet.

222
00:13:26,375 --> 00:13:27,875
Konfirmatu berri didate.

223
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
Gogorra da hau esatea,

224
00:13:30,666 --> 00:13:32,000
baina Rex Merrick,

225
00:13:32,625 --> 00:13:34,250
badakizue, gure Rex maitea,

226
00:13:34,333 --> 00:13:36,958
Sixersen jabea, hil da.

227
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Ez dakit zer esan.

228
00:13:39,750 --> 00:13:42,541
Pertsona aparta zen.

229
00:13:43,250 --> 00:13:45,875
Gutako bat zen.

230
00:13:46,500 --> 00:13:49,791
Altoonako familia oso txiro batean
hazi zen, Pennsylvanian.

231
00:13:50,666 --> 00:13:53,750
Hiri honetako edozein
pertsona bezalakoa zen.

232
00:13:54,333 --> 00:13:56,500
Oso aberats bilakatu zen,

233
00:13:56,583 --> 00:14:00,625
baina ez zen inoiz gugandik aldendu.

234
00:14:01,333 --> 00:14:05,166
Horregatik galdu dugu pertsona aparta bat.

235
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Beraz, hau zuretzat da, Rex.

236
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Kaixo, une honetan ez nago eskuragarri.

237
00:14:14,916 --> 00:14:17,708
Utzi mezu bat
eta ahal bezain pronto deituko dizut.

238
00:14:39,958 --> 00:14:41,875
-Leon.
-Kaixo.

239
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
-Julius.
-Kaixo.

240
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
Rexek asko maite zintuen, lagun.

241
00:14:45,791 --> 00:14:47,750
Eskerrik asko. Ezin dut sinetsi…

242
00:14:47,833 --> 00:14:52,041
Alabarekin zure bideo bat
ikusten ibili naiz eta…

243
00:14:52,125 --> 00:14:54,708
oroitzapen ederrak etorri zaizkit burura.

244
00:14:54,791 --> 00:14:57,416
-Ez ditzagun ahaztu, ezta, Stanley?
-Ez horixe.

245
00:14:57,500 --> 00:14:59,875
Zuen kontuez hitz egiten utziko zaituztet.

246
00:14:59,958 --> 00:15:01,791
Ados. Ondo izan. Milesker.

247
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
Kaixo, lagun.
Traje ederra, motel.

248
00:15:04,125 --> 00:15:06,791
Bai. Leon, ezin dut sinetsi.

249
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Zerbait behar baduzu, dei iezadazu.

250
00:15:08,791 --> 00:15:11,625
Bai. Eskerrik asko.
Agurren itzulia egingo dut.

251
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
-Maite, zaitut.
-Nik ere, Leon.

252
00:15:13,666 --> 00:15:15,583
Ea laster hitz egiten dugun, 22.

253
00:15:18,583 --> 00:15:21,791
Zerbait gehiago esan nahi dizut.

254
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
"Barkatu" ez da nahikoa.

255
00:15:25,333 --> 00:15:28,041
Aulkira mugituko zarela entzun dut.

256
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
Connie osabaren bulegoa.

257
00:15:30,416 --> 00:15:32,333
Aita oso pozik zegoen.

258
00:15:32,416 --> 00:15:34,500
"Pizgarri bat behar dugu, Katherine"

259
00:15:34,583 --> 00:15:36,458
Nolakoa zen zure aita.

260
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Aspaldi hitz egin zidan honi buruz,

261
00:15:39,250 --> 00:15:43,791
baina nire iragana kontuan hartuta,
ahaztuko zuela pentsatu nuen.

262
00:15:44,458 --> 00:15:46,458
Beti izan zaitu gogoan, Sugerman.

263
00:15:49,916 --> 00:15:53,333
Aurrerantzean, nire nebak
zuzenduko du taldea.

264
00:15:54,000 --> 00:15:55,208
Bakarrik utziko gaituzu?

265
00:15:55,291 --> 00:15:58,958
Ez. Zuzendaritzan jarraituko dut,
baina Vin izango da burua.

266
00:15:59,041 --> 00:16:01,333
-Topa zure aitarentzat.
-Topa Rexentzat!

267
00:16:03,583 --> 00:16:05,041
Gogo itzelak ditu.

268
00:16:05,125 --> 00:16:07,541
-Bai, Silverrek berak idatzi zuen.
-Bai?

269
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
Bai, denak hunkituta uzten zituen.

270
00:16:11,458 --> 00:16:13,833
HIRU HILABETE BERANDUAGO

271
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
STANLEY SUGERMAN
ENTRENATZAILE LAGUNTZAILEA

272
00:16:20,708 --> 00:16:24,416
Eutsi, Haas. Emaiozu lana.
Errazegia, Haas, errazegia!

273
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Goazen, Haas!

274
00:16:26,458 --> 00:16:28,208
Ezin duzu besoa horrela jarri.

275
00:16:28,291 --> 00:16:30,458
Ipini besaurrea T-ren bizkarrean.

276
00:16:30,541 --> 00:16:33,625
Hortxe, tinko.
Zuk erabakitzen duzu nora doan.

277
00:16:33,708 --> 00:16:35,541
-Jrue Holiday bezala.
-Bai, halaxe.

278
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Atera ezazu konfort-zonatik.

279
00:16:38,458 --> 00:16:41,208
Ez dizut ulertu.
Lo egin gabe etorri zara, ala?

280
00:16:41,291 --> 00:16:44,041
-Bukatu lana. Goazen.
-Berriro.

281
00:16:44,125 --> 00:16:45,000
-Prest?
-Ados.

282
00:16:45,083 --> 00:16:47,791
-Goazen, Haas.
-Zaindu hondoko marra.

283
00:16:47,875 --> 00:16:49,333
Goazen, Haas! Errazegia!

284
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Aizu, kontzentra zaitez.

285
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
-Has gaitezen berriro!
-Goazen, Haas.

286
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
Stan!

287
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Minutu bat duzu?

288
00:16:56,041 --> 00:16:57,500
Orain behar nauzu?

289
00:16:57,583 --> 00:16:59,041
-Bai.
-Ondo da.

290
00:17:09,458 --> 00:17:10,458
Zer moduz doa?

291
00:17:11,375 --> 00:17:12,416
Lanean gabiltza.

292
00:17:12,500 --> 00:17:15,125
Gaztea da, baina lortuko dugu.

293
00:17:16,625 --> 00:17:17,833
Ederra egin dut.

294
00:17:17,916 --> 00:17:20,416
-Ez genuen Haas erosi behar.
-Ez nuke hori esango.

295
00:17:20,500 --> 00:17:21,791
Nire aurrean, ez.

296
00:17:21,875 --> 00:17:23,708
Zure aurrean esango nuke.

297
00:17:24,958 --> 00:17:27,500
Aitak zure zintzotasuna baloratzen zuen.

298
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Ni saiatzen ari naiz, benetan.

299
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
-Ederto.
-Zeregin bat daukat.

300
00:17:32,583 --> 00:17:35,083
NBA irabazteko aukerak

301
00:17:35,166 --> 00:17:37,916
nola edo hala areagotzea.

302
00:17:38,416 --> 00:17:40,500
Pikutara mihigaiztoak.
Ez al duzu uste?

303
00:17:40,583 --> 00:17:41,875
Ez dizut ezetz esango.

304
00:17:41,958 --> 00:17:43,750
Pozten nau hori entzuteak.

305
00:17:43,833 --> 00:17:46,750
Datorren urtean, Hawks-en aukerarekin,
ezin dugu hanka sartu.

306
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
Irabazteko, sakrifizioak behar dira.
Manu aulkian uztea.

307
00:17:50,833 --> 00:17:52,291
Beharrezkoa zen. Eta hau ere bai.

308
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
Entrenatzaile gisa baliagarria zara.

309
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Baina ikuskari gisa, ezinbestekoa zara.

310
00:17:58,583 --> 00:18:02,541
Ez dut hor kanpoan egon nahi.
Inoiz ez zait lan hori gustatu.

311
00:18:05,791 --> 00:18:07,166
Ez naiz galdetzen ari.

312
00:18:09,750 --> 00:18:13,958
Nire alabaren azken
bederatzi urtebetetzeak galdu ditut, Vin.

313
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Stan.

314
00:18:19,166 --> 00:18:22,666
Aurkitu falta zaigun pieza eta
entrenatzaile-aulkira itzuliko zara.

315
00:18:37,125 --> 00:18:39,250
Orduan, zer egingo duzu, laztana?

316
00:18:40,125 --> 00:18:41,416
Zer egin dezaket?

317
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
Hartu telefonoa eta esaiozu:

318
00:18:43,791 --> 00:18:47,333
"Pikutara zu eta
bost izarreko hotel madarikatuak".

319
00:18:47,416 --> 00:18:48,791
Ez duzu hau egin behar.

320
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
Ez da hain erraza.

321
00:18:52,375 --> 00:18:56,625
Hain ederra izanik, nondik atera
dituzu oin itsusi hauek?

322
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
Zer da gauza hori hau?

323
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Maskor bat da, ariketa egiteagatik.
Gogoratzen duzu zer den ariketa?

324
00:19:05,791 --> 00:19:08,208
Orduan, zure ametsetan amore emango duzu?

325
00:19:10,125 --> 00:19:12,291
50 urteko gizonek ez dute ametsik.

326
00:19:12,375 --> 00:19:15,500
Ametsgaiztoak eta ekzemak dituzte.

327
00:19:17,708 --> 00:19:21,958
Nire gaitasuna baloratzen zuen
gizon bakar bat zegoen, eta hilik dago.

328
00:19:30,750 --> 00:19:34,041
Aizu, Double Deuce.
Hegazkinetara itzuli zarela entzun dut.

329
00:19:34,625 --> 00:19:37,708
Ni ere Espainian lanean nabil.
Zatoz nirekin gosaltzera.

330
00:19:38,916 --> 00:19:41,458
Igerileku ederra, ezta?
Begiratu.

331
00:19:41,541 --> 00:19:43,000
Ezin dut horra begiratu.

332
00:19:43,083 --> 00:19:45,875
-Noski baietz.
-Ez, arazoak ekarriko dizkit.

333
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
-Begirada bat soilik.
-Ez.

334
00:19:47,791 --> 00:19:50,416
-Teresak birrinduko nau.
-Begirada batengatik?

335
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
Benetan. Behin, Victoria Secreteko
modelo bat ikusi nuen,

336
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
eta haserretu egin zen.

337
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
Zerbait esatera etorri naiz.

338
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
Esan.

339
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Zergatik ez zatoz nirekin, agente gisa?

340
00:20:01,708 --> 00:20:04,416
Pertsona bat behar dugu
eta kide guztiak ados daude.

341
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
Ni? Hori egiten badut,

342
00:20:08,083 --> 00:20:10,583
agur hazteko aukerei.
Entrenatzaile izan nahi dut.

343
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
Eta Filadelfian hazteko aukerak dituzu?

344
00:20:13,791 --> 00:20:15,958
Tira, hor nago behintzat.

345
00:20:16,041 --> 00:20:18,083
Pasa den astean Vinekin egon nintzen.

346
00:20:18,166 --> 00:20:19,125
Zekeri buruz hizketan.

347
00:20:19,791 --> 00:20:22,166
Zekeri buruz?
Ez dugu aukerarik.

348
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
Truke bat, agian.
Embiiden ordez, Kingsen aukera baliatuta?

349
00:20:26,375 --> 00:20:29,541
Embiid trukatzeko asmoa du kaiku horrek?
Benetan?

350
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
Orain, inor ez dago seguru.

351
00:20:31,708 --> 00:20:34,708
Vinek bere aztarna utzi nahi du taldean.

352
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
Pentsa ezazu, Deuce.

353
00:20:37,375 --> 00:20:40,000
Bai, eskerrik asko nitaz gogoratzeagatik.

354
00:20:40,083 --> 00:20:41,208
Hori beti, lagun.

355
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Eta, faborez,
begiratu titi horiei.

356
00:20:43,833 --> 00:20:46,125
Bota errua niri, baina begiratu.

357
00:20:46,208 --> 00:20:47,458
Ondo da.

358
00:20:49,250 --> 00:20:51,583
-Horiek nire titiak dira.
-Zureak dira.

359
00:20:51,666 --> 00:20:53,750
Antzekoak dira, egia esan.

360
00:20:53,833 --> 00:20:56,666
Pare bat ogitarteko
falta zaizkit halakoak izateko.

361
00:21:00,208 --> 00:21:03,416
Orduan, noiz gainditu du lesioa?

362
00:21:03,500 --> 00:21:06,291
Garzak hantura du belaunean
eta ez du jokatuko.

363
00:21:06,375 --> 00:21:08,708
Ez du jokatuko?
Eta zertarako etorri naiz?

364
00:21:08,791 --> 00:21:10,541
Entrenatzailearekin hitz egin nahi duzu?

365
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Eta zer esango dit?

366
00:21:15,166 --> 00:21:17,500
Non joka dezaket saskibaloiean hemendik?

367
00:23:20,666 --> 00:23:22,000
Hortxe du aukera.

368
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
Ene bada!

369
00:23:34,125 --> 00:23:35,333
Nola deitzen da?

370
00:23:35,416 --> 00:23:36,958
-Ez dakit.
-Ez dakizu?

371
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Eta lehenengoa.

372
00:25:17,041 --> 00:25:18,083
Ikaragarria.

373
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
Eta amaitu da.

374
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Aizu!

375
00:26:02,333 --> 00:26:04,791
Kaka zaharra.

376
00:26:14,958 --> 00:26:17,708
Aspalditik ez nuen horrela korrika egiten.

377
00:26:17,791 --> 00:26:20,750
Orpazurda haustea baino ez zait falta.

378
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Barkatu…

379
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Ideia bat daukat.

380
00:26:31,416 --> 00:26:36,208
Eraikuntzako langile bat zara
edo trikimailu bat baino ez zen?

381
00:26:42,291 --> 00:26:45,541
Ezin nizkizun begiak gainetik kendu.

382
00:26:45,625 --> 00:26:49,791
Hunkituta geratu naiz. Fantasia hutsa zara
ni bezalako tipo batentzat.

383
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Zer ba? Zerbait zikina esan dut?

384
00:27:02,166 --> 00:27:03,291
Ez zen…

385
00:27:04,166 --> 00:27:05,916
Ez zen nire asmoa.

386
00:27:06,000 --> 00:27:09,041
Saskibaloi jokalari aparta zarela
esan nahi nuen.

387
00:27:55,000 --> 00:27:57,416
Zergatik jarraitu didazu. Zoratuta zaude?

388
00:27:57,500 --> 00:27:58,333
Lasai!

389
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Ingelesa ulertzen duzu.

390
00:28:00,375 --> 00:28:04,625
Sixers taldeko ikuskari bat naiz.

391
00:28:04,708 --> 00:28:07,875
Sixersak ezagutzen dituzu, ezta?
Iverson, Berkeley…

392
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
Zaharra deitu dit?

393
00:28:31,916 --> 00:28:34,083
Bai, zaharra naiz. Barregarria, ezta?

394
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Zure alaba da?
Nirea nagusiagoa da…

395
00:28:37,083 --> 00:28:38,708
Ez du nirekin hitz egiten.

396
00:28:38,791 --> 00:28:41,166
Itxaron. Ideia bat daukat.

397
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
Dei bat egingo dut…
Ez dakit zer ordu izango den han.

398
00:28:45,583 --> 00:28:47,708
Ea deia hartzen duen. Mesedez, hartu.

399
00:28:48,333 --> 00:28:49,875
Mesedez.

400
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Hartu telefonoa.

401
00:28:51,541 --> 00:28:53,041
Arraioa.

402
00:28:53,125 --> 00:28:54,458
Bai?

403
00:28:54,541 --> 00:28:58,250
Zer moduz, Schnitzel! Espanian nago.
Hau nire laguna da.

404
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Dirk Nowitzki. Ikusten?

405
00:29:01,041 --> 00:29:05,500
Zer moduz zahar-etxean?
Budin ona ematen dizute?

406
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
Nor zara?
Nork eman dizu nire zenbakia?

407
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
Ados. Merezi nuen.

408
00:29:10,250 --> 00:29:13,875
Mutiko, ez dakit nor zaren,
baina nik ez dut tipo ezagutzen.

409
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
Azkenean sinetsi egingo dizu, Dirk.

410
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
Lagun nazazu.

411
00:29:19,416 --> 00:29:20,541
Txantxetan nengoen.

412
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
Stan handia duzu aurrean.
Mito bat.

413
00:29:23,291 --> 00:29:24,500
Nola deitzen zara?

414
00:29:25,041 --> 00:29:26,458
Bo. Bo Cruz.

415
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Non jokatzen duzu, Bo Cruz?

416
00:29:29,000 --> 00:29:31,291
Inon ez. Eraikuntzan lan egiten dut.

417
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
Lasai, laster aldatuko duzu ogibidez.

418
00:29:33,833 --> 00:29:35,541
Hala da. Ikusten?

419
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Mila esker, Dirk.

420
00:29:38,916 --> 00:29:40,750
Eta goraintziak amamari.

421
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Amama hil egin zen.

422
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
Egia da. Esan zenidan. Barkatu.

423
00:29:58,041 --> 00:30:00,250
NBAn 450 jokalari daude.

424
00:30:00,333 --> 00:30:02,416
Eta beste 100 jokatzeko dei baten zain.

425
00:30:02,500 --> 00:30:05,250
Nire lana da
munduko jokalari bikainak ezagutzea.

426
00:30:05,333 --> 00:30:08,166
Oso ona naiz nire lanan
eta ez zaitut ezagutzen.

427
00:30:08,250 --> 00:30:11,000
Beraz, kontaidazu zure historia,
hasieratik.

428
00:30:11,791 --> 00:30:13,083
Haurtxo oso sendoa zen.

429
00:30:14,625 --> 00:30:17,166
Ondo da. "Hasieratik" esan dut.
Jarraitu.

430
00:30:18,208 --> 00:30:21,416
Oso mutiko gozoa zen.
Hamar urte zituenean,

431
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
gimnasiako irakasleak
eman zigun saskibaloiaren ideia.

432
00:30:25,083 --> 00:30:26,875
Baina inguruko taldeek,

433
00:30:26,958 --> 00:30:28,541
futbolean ikusi nahi zuten.

434
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Gimnasiako irakalea argi ibili zen.

435
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
Futbola itsusia da.

436
00:30:33,083 --> 00:30:34,708
Baina saskibaloian,

437
00:30:34,791 --> 00:30:38,291
handiekin jokatzen zuen
ume txiki bat zenean.

438
00:30:38,375 --> 00:30:39,791
Esku handiak zituen.

439
00:30:39,875 --> 00:30:41,000
Iseka egiten zioten.

440
00:30:41,500 --> 00:30:42,458
Zelan da…

441
00:30:42,541 --> 00:30:46,916
Alien eta haur txiki baten film hori?

442
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
"Telefonoa, etxea."

443
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
E.T.

444
00:30:50,875 --> 00:30:51,875
Bai.

445
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
Oso gaiztoak ziren.

446
00:30:53,666 --> 00:30:54,750
Baina,

447
00:30:55,625 --> 00:30:57,291
alien baten itxura zuen.

448
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
Ikusten da.

449
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
-Egunero jokatzen zuen.
-Bai.

450
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Haren aita…

451
00:31:02,958 --> 00:31:03,833
Tira,

452
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
joan zen. Ez dago gurekin.

453
00:31:07,875 --> 00:31:08,708
Sentitzen dut.

454
00:31:08,791 --> 00:31:12,083
-Aita galtzea…
-Ez. Ez dago galduta.

455
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Ematxar batekin joan zen Portugalera.

456
00:31:15,833 --> 00:31:17,708
Zer ba? Egia da. Berak badaki.

457
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Aitak alde egin zuenean…

458
00:31:24,625 --> 00:31:27,625
Nire haritza.

459
00:31:28,208 --> 00:31:31,791
Saskibaloian jokatzen zuen
denbora guztian, aita ahazteko.

460
00:31:32,958 --> 00:31:36,416
15 urterekin, Estatu Batuetako talde
batek deitu zion,

461
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
baina hara joan aurretik, Luciaren ama

462
00:31:40,958 --> 00:31:42,041
haurdun geratu zen.

463
00:31:42,125 --> 00:31:44,458
Eta hemen geratu zen, Luciarekin.

464
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Ulertzen dut.

465
00:31:48,500 --> 00:31:49,875
Dei pare bat egingo dut

466
00:31:49,958 --> 00:31:52,833
eta bihar zure mailako
tipoekin jokatuko duzu.

467
00:31:52,916 --> 00:31:54,291
Lan egin behar dut.

468
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Zenbat urte dituzu?

469
00:31:55,708 --> 00:31:56,833
Hogeita bi.

470
00:31:56,916 --> 00:31:59,208
Saskibaloi-urteak txakur-urteak dira.

471
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Hau egingo badugu,
orain egin behar dugu.

472
00:32:03,041 --> 00:32:06,083
Eta… zenbat ordainduko diozue?

473
00:32:06,166 --> 00:32:09,583
Phillyra etortzeko?
NBAko soldata minimoa.

474
00:32:09,666 --> 00:32:13,083
Bikaina zela esan duzu.
Soldata maximoa kobratu beharko du…

475
00:32:13,166 --> 00:32:14,916
Bai.

476
00:32:15,000 --> 00:32:18,708
NBAn kontratu guztiak dira maximoak, ezta?

477
00:32:20,458 --> 00:32:22,291
Tira, zenbat da minimoa?

478
00:32:22,375 --> 00:32:25,958
NBAko soldata minimoa 900 000 dolar dira.

479
00:32:26,583 --> 00:32:28,250
Gaixorik dagoela esango dugu.

480
00:32:28,333 --> 00:32:31,208
Ederto.
Goizean bidaliko dizkizut xehetasunak.

481
00:32:31,291 --> 00:32:32,875
Plazer handia izan da.

482
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
Bo Cruz. Izen ederra.

483
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
Dena ondo, Stanley?

484
00:32:47,416 --> 00:32:48,958
-Urduri dirudizu.
-Urduri ez,

485
00:32:49,041 --> 00:32:51,000
baina mutikoa ikusteko gogoa dut.

486
00:32:51,083 --> 00:32:52,750
Noiz etorriko da?

487
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
Ez dakit.
Autobusa berandu ibiliko da.

488
00:32:55,833 --> 00:32:57,208
Ez du autorik.

489
00:32:59,375 --> 00:33:00,208
Puntu-puntuan.

490
00:33:00,958 --> 00:33:02,083
Hor zaude.

491
00:33:02,166 --> 00:33:03,791
"Cruz misila"

492
00:33:04,333 --> 00:33:05,916
-Zer?

493
00:33:06,000 --> 00:33:08,166
Zure gogokoa izango zela uste nuen.

494
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
Ez? Pentsatzen jarraituko dut.

495
00:33:09,958 --> 00:33:12,666
Hortxe Scariolo entrenatzailea duzu.

496
00:33:12,750 --> 00:33:14,958
Ezagutuko duzu. Selekziokoa.

497
00:33:15,041 --> 00:33:17,500
Bo Cruz. Felipe. Álex.

498
00:33:17,583 --> 00:33:20,625
Tipo jatorrak dira
eta haiekin jokatzen utziko dizute.

499
00:33:20,708 --> 00:33:24,958
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.

500
00:33:25,041 --> 00:33:26,625
Joan horra, jarri zapatilak

501
00:33:26,708 --> 00:33:29,291
eta luzatu.
Ondo pasatuko dugu.

502
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
Aizu! Jarri oinetako batzuk. Kontuz ibili.

503
00:33:51,208 --> 00:33:52,958
-Jauzi egiten du.
-Bai horixe.

504
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
Sinestu dezakezu?

505
00:33:55,666 --> 00:33:59,000
50etik 44 sartu zituen alboetatik.

506
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
Ikaragarria da!

507
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Entrenamendua ikusi duzu?

508
00:34:01,875 --> 00:34:03,916
Noski baietz. Mutikoa izugarria da,

509
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
baina beste gauza batzuk daude.

510
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
Izaera, mentalitatea, sistemara egokitzea.

511
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
Zu bezala hitz egiten ari naiz.

512
00:34:10,625 --> 00:34:13,291
Mutil hau apartekoa da, Vin.

513
00:34:13,375 --> 00:34:15,875
Adarbakar bat da, izaki mitologiko bat.

514
00:34:15,958 --> 00:34:20,625
Zortzi urte darama
talde antolatu batean jokatu gabe.

515
00:34:20,708 --> 00:34:22,041
Horrek arrazoi bat du.

516
00:34:22,125 --> 00:34:24,000
Ea zer egiten duen bigarren mailan.

517
00:34:24,083 --> 00:34:26,666
Joka ezazu zuk bigarren mailan, Blake!

518
00:34:27,916 --> 00:34:29,208
Entzun, Vin.

519
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
Inork ez du ezagutzen!

520
00:34:31,750 --> 00:34:34,916
Ikusten duzunean liluratuta geratuko zara.

521
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
Hitza ematen dizut.
Zuzenean ikusi behar duzu.

522
00:34:38,833 --> 00:34:40,750
Ez da halakorik gertatuko, Stan.

523
00:34:43,500 --> 00:34:45,041
Ezinbestekoa naiz.

524
00:34:45,875 --> 00:34:47,333
Oso baliotsua, ezta?

525
00:34:47,416 --> 00:34:50,750
Falta zen pieza bilatzeko eskatu zenidan.

526
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Bada, hortxe duzu, dohainik,

527
00:34:53,250 --> 00:34:55,250
eta ez duzu hartu nahi?

528
00:34:55,958 --> 00:34:59,291
Jokalariak bilatzeko ordaintzen dizut.
Ez egin behar dudana esateko.

529
00:34:59,375 --> 00:35:00,583
"Ordaindu"?

530
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
Zerbait esan behar duzu, Stan?

531
00:35:13,666 --> 00:35:14,875
Ez dut ulertzen.

532
00:35:14,958 --> 00:35:18,083
Ez kezkatu.
Une honetan, taldeak ez du lekurik,

533
00:35:18,166 --> 00:35:20,416
baina ikusitakoa gustatu zaie
eta gehiago nahi dute.

534
00:35:20,500 --> 00:35:22,666
Taldean lekurik agertzen ez bada,

535
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
draftean inskribatuko zaitugu.

536
00:35:24,666 --> 00:35:28,333
Eta atzo atzo bezala jokatzen baduzu,
ez duzu arazorik izango.

537
00:35:28,416 --> 00:35:29,958
Baina ordainduko didate?

538
00:35:30,041 --> 00:35:31,541
Ordainduko dizute, bai.

539
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
Agian ez berehala,
baina dirua helduko zaizu.

540
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
-Nire hitza duzu.
-Ados.

541
00:35:38,708 --> 00:35:41,916
Hegaldi luzeak
gogorrak izaten dira erraldoientzat.

542
00:35:42,000 --> 00:35:43,375
Hartu nire eserlekua.

543
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
-Benetan?
-Bai. ez kezkatu.

544
00:35:45,583 --> 00:35:49,291
Kaixo, tripulazioaren kapitaina nauzue.
Ongi etorri 718 hegaldira.

545
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
Une honetan, 9750 metrotan
hegan egiten ari gara,

546
00:35:52,666 --> 00:35:54,833
eta hegaldi atsegin bat espero dugu.

547
00:35:54,916 --> 00:35:58,000
Filadelfiara gerturatzen garenean
hitz egingo dizuet berriz.

548
00:35:58,083 --> 00:35:59,916
Milesker gurekin bidaiatzeagatik.

549
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Stanley.

550
00:36:11,875 --> 00:36:13,583
-Bai?
-Begira zer lortu dudan.

551
00:36:14,791 --> 00:36:15,833
Hara.

552
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Bero daude.

553
00:36:16,916 --> 00:36:18,166
Ederto.

554
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Nahi duzu?

555
00:36:19,541 --> 00:36:22,291
Ez… Ez dut istilurik sortu nahi.

556
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Ondo nago. Eskerrik asko.

557
00:36:24,041 --> 00:36:25,416
-Haginkada bat.
-Ez.

558
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Ogirik ez jaten saiatzen ari naiz.

559
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
Oso gozo dago.

560
00:36:28,583 --> 00:36:30,750
Emaidazu bilkari madarikatu bat.

561
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
ESTATU BATUETAKO
ADUANAK ETA MUGEN BABESA

562
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Hurrengoa.

563
00:36:44,541 --> 00:36:45,916
Ez dakizu?

564
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
Ados. Momentu bat, jauna.

565
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
Green jauna. Tiketa, mesedez.

566
00:36:50,833 --> 00:36:53,208
Jauna, nirekin etorriko zara, mesedez?

567
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
Aizu! Nire mutila da.

568
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Aizu!

569
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
Barkatu! Ez!

570
00:36:58,916 --> 00:37:01,125
Nirekin dator.

571
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Zer gertatzen da, Oscar?

572
00:37:16,916 --> 00:37:19,875
Eraso-delitu bat aurkitu diote.

573
00:37:20,375 --> 00:37:22,625
Duela bost urte tipo bat jipoitu zuen.

574
00:37:22,708 --> 00:37:23,625
Ene bada.

575
00:37:23,708 --> 00:37:25,083
Kontu handiz ibili behar du.

576
00:37:25,166 --> 00:37:29,500
Epaitegi batera badoa, oker gidatzeagatik
bada ere, bisa kenduko diote.

577
00:37:30,083 --> 00:37:31,791
Ondo da. Ados.

578
00:37:31,875 --> 00:37:33,791
Draftean sartuko duzue?

579
00:37:33,875 --> 00:37:36,041
Bai. Itxaropen handiak ditugu harengan.

580
00:37:36,125 --> 00:37:38,000
Baina kontu honek ihes egin dit.

581
00:37:38,083 --> 00:37:40,208
Eta klubak ez du
nire akatsa ordaindu behar.

582
00:37:40,291 --> 00:37:42,708
Beraz… gera dadila gure artean.

583
00:37:42,791 --> 00:37:44,916
-Nik ordainduko dizut.
-Ez kezkatu.

584
00:37:45,000 --> 00:37:47,083
Baina ekarri txapelketa bat etxera.

585
00:37:47,166 --> 00:37:49,333
Noski, Oscar. Eskerrik asko.

586
00:37:51,291 --> 00:37:54,291
Zerbait gehiago esan behar badidazu,
orain da unea.

587
00:37:54,916 --> 00:37:57,291
Denok izan ditugu arazoak iraganean,

588
00:37:57,375 --> 00:38:01,125
baina aurrekari penalak izatea
ez da ahazteko moduko gauza.

589
00:38:02,333 --> 00:38:04,583
Hemendik aurrera,
sekreturik ez, ados?

590
00:38:05,166 --> 00:38:06,583
Ahaz dezagun kontu hau.

591
00:38:07,333 --> 00:38:08,583
Hau erosi dizut.

592
00:38:09,500 --> 00:38:12,208
Tokiko eta nazioarteko deiak egiteko.

593
00:38:12,291 --> 00:38:14,416
Zure alabarekin
hitz egin ahalko duzu.

594
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Eskerrik asko.

595
00:38:15,416 --> 00:38:17,375
Filadelfia, lagun. Gustatuko zaizu.

596
00:38:17,458 --> 00:38:19,208
Munduko kirol-zalerik onenak.

597
00:38:19,916 --> 00:38:22,958
Edo hobeto esanda, txarrenak.
Horregatik dira onenak.

598
00:38:37,375 --> 00:38:39,750
-Orduan hotelean dago, bakarrik?
-Bai.

599
00:38:39,833 --> 00:38:43,000
Alabari deitu nahi zion.
Dirua eman diot. Moldatzen ari da.

600
00:38:43,083 --> 00:38:45,708
Ados. Orduan, noiz…
Nola deitzen zen?

601
00:38:45,791 --> 00:38:47,166
Bo. Bo Cruz.

602
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Noiz hasiko da Bo
taldearekin entrenatzen?

603
00:38:49,916 --> 00:38:52,625
Ez dakit. Goizegi da agian.

604
00:38:52,708 --> 00:38:55,208
Mutikoarentzako erabaki egokia
hartu nahi dut.

605
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Zer?

606
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Klubak ez daki ezkutatuta duzula.

607
00:39:04,000 --> 00:39:06,041
Ez duzu ulertu. Mutikoa izugarria da.

608
00:39:06,125 --> 00:39:09,500
Scottie Pippenen
eta otso baten semea balitz bezala.

609
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
Zer esan nahi duzu? Iletsua dela?

610
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
Esan nahi dut gogor lan egiten badu,

611
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
ligako hamar onenen artean egongo dela.

612
00:39:18,333 --> 00:39:21,958
Eta ni tipoa aurkitzen duen tipoa izatea
garrantzitsua da.

613
00:39:22,708 --> 00:39:24,208
Eta Vincek ez zaitu kaleratuko?

614
00:39:24,291 --> 00:39:25,125
T.

615
00:39:25,750 --> 00:39:27,291
Mutikoa

616
00:39:28,250 --> 00:39:29,416
berezia da.

617
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
Ados.

618
00:39:33,250 --> 00:39:35,541
Gazta emango didazu?

619
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Bai?

620
00:39:41,208 --> 00:39:44,291
Ez zenidan ezer eman behar.
Nazkagarria da.

621
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Esan.

622
00:39:55,958 --> 00:39:58,000
Tipo handiaren bila zabiltza?
Joan da.

623
00:39:58,083 --> 00:39:59,250
Non dago?

624
00:39:59,333 --> 00:40:00,958
Eskuinetara egin du 13.ean.

625
00:40:12,208 --> 00:40:14,375
Aizu! Zer egiten duzu?

626
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Kontuz, mesedez!

627
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Nahiko da!

628
00:40:25,791 --> 00:40:28,250
Hartu dirua. Jainkoa!

629
00:40:29,708 --> 00:40:31,875
Hemen ez duzu trikimailurik egin behar.

630
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Zergatik ez?

631
00:40:34,708 --> 00:40:35,583
Goazen.

632
00:40:40,958 --> 00:40:42,208
Jainko maitea.

633
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
-Zergatik?
-Aizu, Stanley.

634
00:40:44,416 --> 00:40:47,500
Inoiz probatu duzu Ishkabibbles hori?
Ikaragarria da.

635
00:40:48,458 --> 00:40:52,250
Bai. Baina bost ogitarteko dituzu.

636
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
Bai, baina desberdinak dira.

637
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
Baina bakoitzetik zati bat
baino ez duzu jan.

638
00:40:56,625 --> 00:40:59,875
Bai, dena jaten badut loditu egingo naiz.

639
00:40:59,958 --> 00:41:01,791
Zergatik begiratu didazu hori esatean?

640
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
-Tira, Stanley. Ez nuen hori esan nahi.
-Ados.

641
00:41:05,500 --> 00:41:07,958
Zer arraio egin duzu minibarrean?

642
00:41:08,041 --> 00:41:09,500
Sixersen kontura da. Lasai.

643
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
Baina ez dugu bederatzi
dolarreko Pringlesik jaten.

644
00:41:12,541 --> 00:41:14,041
Baloreak ditugu.

645
00:41:14,125 --> 00:41:16,583
Patata bakar bat jan dut.
Ez dira hain gozoak.

646
00:41:16,666 --> 00:41:19,916
Bederatzi dolar balio dute!
Ez dute aleko preziorik egiten.

647
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
Tira. Dena dela.

648
00:41:22,000 --> 00:41:23,625
Berri onak ditut.

649
00:41:24,375 --> 00:41:27,791
-Nire lagun bat, Leon Rich.
-Timberwolvesen jokatu zuena?

650
00:41:27,875 --> 00:41:29,708
Bai. Nirekin jokatu zuen unibertsitatean.

651
00:41:29,791 --> 00:41:31,083
Orain agentea da,

652
00:41:31,166 --> 00:41:34,125
eta Filadelfian dago
partida bat antolatzeko.

653
00:41:34,208 --> 00:41:37,000
-Nork jokatuko du?
-Unibertsitateko mutiko batzuk.

654
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
NBAko etorkizun handiko jokalariak.

655
00:41:39,541 --> 00:41:42,625
Entrenamentu antzeko bat,
baina serioagoa.

656
00:41:42,708 --> 00:41:44,666
Orduan, benetako proba bat da?

657
00:41:45,708 --> 00:41:48,125
Ez. Erakusketa-partida bat da.

658
00:41:48,208 --> 00:41:50,458
Ez da kontu handia.
Prozesuko beste urrats bat.

659
00:41:50,541 --> 00:41:54,250
Helburua da jokalari berriek
gaitasunak erakusteko aukera izatea.

660
00:41:54,333 --> 00:41:57,458
Beraz, jokalekura atera eta
gaitasunak erakutsiko dituzu.

661
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
Ados. Goazen.

662
00:42:03,041 --> 00:42:04,291
ETXEKOAK - KANPOKOAK

663
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Kaixo.

664
00:42:16,333 --> 00:42:17,166
Zer moduz?

665
00:42:17,750 --> 00:42:19,000
Stanley!

666
00:42:20,500 --> 00:42:21,833
Zatoz.

667
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Kaixo, Matisse.

668
00:42:25,041 --> 00:42:26,291
-Kyle.
-Zer moduz?

669
00:42:26,375 --> 00:42:29,083
Begira, Bo. Hau Vin Merrick da.

670
00:42:29,166 --> 00:42:32,125
Sixersen jabekidea da
eta kluba zuzentzen du.

671
00:42:32,666 --> 00:42:35,416
Honako hau Leon Rich da
eta mundua zuzentzen du.

672
00:42:35,500 --> 00:42:37,833
Doble Deucek asko hitz egin dit zutaz.

673
00:42:37,916 --> 00:42:40,833
Hala da. Bo Cruz.
Asko hitz egin digute zutaz.

674
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
Stanleyk, jakina,

675
00:42:42,666 --> 00:42:46,375
eta Oscar Morales abokatuak.
Aireportuan ezagutu zenuten elkar.

676
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
Bai, hala da.

677
00:42:49,333 --> 00:42:50,666
Alda zaitez, motel.

678
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Fan handia naiz.

679
00:42:52,333 --> 00:42:53,541
Eskerrik asko.

680
00:42:53,625 --> 00:42:55,833
-Zergatik jakin duzu zutaz ari zela?
-Bistan dago.

681
00:42:56,708 --> 00:42:58,583
Barkatu, baina ekarri behar nuen.

682
00:42:58,666 --> 00:43:00,958
Jokatzen ikusten duzunean ulertuko duzu.

683
00:43:04,875 --> 00:43:05,833
Zorte on.

684
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
Eskerrik asko.

685
00:43:09,041 --> 00:43:10,041
Lagunak.

686
00:43:12,250 --> 00:43:15,541
Zer egiten du Kermitek hemen?
Bigarren txandako aukera da.

687
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
Lehenengoa izan behar duela uste du.

688
00:43:20,083 --> 00:43:22,916
Edozein lekutik jaurti dezake.
Egon beti haren parean.

689
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Ez dezala bolada hartu, ados?
Ez dadila berotu.

690
00:43:26,083 --> 00:43:29,625
Maila erakutsi behar du.
Aprobetxa ezazu. Erabili zure indarra.

691
00:43:29,708 --> 00:43:34,375
Kermit Wiltsi arazoak ematen badizkiozu
zure bizitza aldatu egingo da.

692
00:43:34,875 --> 00:43:36,208
Egin dezakezu.

693
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Aurrera.

694
00:43:45,458 --> 00:43:47,208
Zorte on, lagun.

695
00:43:47,958 --> 00:43:49,875
-Nola deitzen zara?
-Bo.

696
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Bo. Gustatzen zait. Bo bezain indartsua.

697
00:43:54,166 --> 00:43:56,833
Eman dezagun ikuskizun on bat.
Zer deritzozu, Bo?

698
00:43:57,833 --> 00:43:59,666
Orduan, nongoa zara?

699
00:44:00,541 --> 00:44:01,583
Espainiakoa.

700
00:44:02,458 --> 00:44:03,833
Leku bitxia dirudi.

701
00:44:05,166 --> 00:44:07,083
Zezen-korridak egiten dituzue, ezta?

702
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
Hau egingo dugu.

703
00:44:10,666 --> 00:44:12,583
Zu zezena izango zara. Ni, toreroa.

704
00:44:12,666 --> 00:44:15,083
Eta nire atzetik bueltaka ibiliko zara.

705
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Has gaitezen.

706
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
Joan haren bila.

707
00:44:29,666 --> 00:44:30,500
Geratu harekin.

708
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Ondo gaude!

709
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Aizu. Hementxe.

710
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Goazen. Egin zerbait.

711
00:44:53,291 --> 00:44:56,375
Hori da. Bai, jauna!

712
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
-Nor da?
-Stanek ekarri du.

713
00:44:58,875 --> 00:45:00,333
Pase ederra.

714
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
Ongi etorri Estatu Batuetara!

715
00:45:16,375 --> 00:45:18,333
-Aizu. Emaidazu pilota.
-Hemen!

716
00:45:18,416 --> 00:45:20,791
-Kendu hemendik.
-Ondo nago, ez dut laguntzarik behar.

717
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
Hori da. Ederra!

718
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
Gustatzen zait.

719
00:45:35,083 --> 00:45:37,208
-Ondo ibiliko gara bi hauekin.
-Bai.

720
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
Oso altua da. Ba al du kontrolik?

721
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
Txapel ederra. Hala egiten da.

722
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Defentsa ona.

723
00:46:01,458 --> 00:46:03,750
Birrinduko zaitut eta ez nauzu ikusiko.

724
00:46:03,833 --> 00:46:04,750
Ezin nauzu gelditu.

725
00:46:11,833 --> 00:46:13,083
Egurra!

726
00:46:13,583 --> 00:46:15,708
Ederra eman dio Stanen mutikoari.

727
00:46:15,791 --> 00:46:18,583
Jarraitu aurrera. Ez etorri hona.

728
00:46:21,666 --> 00:46:23,666
Jirafa bat patinetean dirudi.

729
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Atera ezazu hori. Atera ezazu.

730
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Zuk hartu, Mike.

731
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Hortxe doa hirukoa.
Ezin nauzu defendatu, motel.

732
00:46:40,333 --> 00:46:41,583
Arraioa, geldoa zara.

733
00:46:43,583 --> 00:46:45,875
Eseri zaitez minutu batez.

734
00:46:45,958 --> 00:46:48,583
-Ez.
-Hartu atseden apur bat.

735
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
Entzun aitatxok esaten duena!

736
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
A zelako harribola!

737
00:46:56,291 --> 00:46:57,125
Hori da.

738
00:46:58,000 --> 00:46:59,541
Urduritzen ari da.

739
00:47:06,583 --> 00:47:08,500
Partida azkarregia da harentzat.

740
00:47:10,625 --> 00:47:12,375
Ez du ezertarako balio.

741
00:47:15,666 --> 00:47:17,500
-Ez dute erosiko.
-Goazen, mutil.

742
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
Eutsi goiari.

743
00:47:32,750 --> 00:47:33,625
Olé, kabroia.

744
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Kaka zaharra.

745
00:47:41,166 --> 00:47:42,750
Momentu onak izan ditu.

746
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
Hori ez da haren maila.
Gertu ere ez dago.

747
00:47:45,958 --> 00:47:48,208
Nire errua da. Dena bizkortu dut.

748
00:47:48,291 --> 00:47:51,041
Gogoratzen duzu Gonzagaren aurka
jokatu genuenean?

749
00:47:51,125 --> 00:47:54,208
Nirekin John Stockton jarri zuten.
"Kontuz" esan zenidan.

750
00:47:54,291 --> 00:47:56,625
Nik pentsatu nuen:
"saltzaile itxurako tipo batek

751
00:47:56,708 --> 00:47:59,041
ez nau menderatuko".
Bigarren zatian,

752
00:47:59,125 --> 00:48:02,208
hogei puntu eta hogei asistentzia
zeramatzan. Gogoratzen duzu?

753
00:48:02,291 --> 00:48:03,166
Jakina baietz.

754
00:48:03,250 --> 00:48:05,333
Beste inoiz jokatu dut horren txarto?

755
00:48:05,416 --> 00:48:08,458
Ez, inoiz ez dudalako horrela
sentitu nahi izan.

756
00:48:08,541 --> 00:48:10,166
Gaurkoa ona izan daiteke.

757
00:48:10,250 --> 00:48:12,291
Gaurkoak ez du ezer onik. Benetan.

758
00:48:12,375 --> 00:48:14,125
…ikaragarri txarto ibili da.

759
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
Afaltzeko gogorik duzue?

760
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Hegazkin bat hartu behar dut.

761
00:48:17,375 --> 00:48:20,000
Zuk ordaindu beharko diozu
Espainiako mutikoari.

762
00:48:20,083 --> 00:48:21,583
Nik ez dut asmorik.

763
00:48:22,166 --> 00:48:24,750
Bilatzen jarraitu beharko duzu.

764
00:48:24,833 --> 00:48:26,916
Alabaren urtebetetzea galduko duzu berriz.

765
00:48:27,000 --> 00:48:29,375
Klubetik oparitxo bat bidaliko diogu.

766
00:48:33,291 --> 00:48:34,125
Aizu.

767
00:48:34,791 --> 00:48:38,208
Inoiz ez dizut eskatu
tipoa erosteko, Vincent.

768
00:48:38,291 --> 00:48:43,208
Eta egia esan, ez dut aberaskume harroputz
batentzat lan egiten jarraitzeko gogorik.

769
00:48:43,916 --> 00:48:45,333
Entzun ondo.

770
00:48:46,041 --> 00:48:50,208
Pikutara zu eta
bost izarreko hotel madarikatuak!

771
00:48:50,291 --> 00:48:51,250
Lana utziko dut.

772
00:48:59,666 --> 00:49:02,416
-Stanleyk ez du gurekin afalduko?
-Ze pena.

773
00:49:03,041 --> 00:49:05,291
Stanleyk pikutara bota du bere bizitza.

774
00:49:05,375 --> 00:49:07,250
Beste erabaki txar bat.

775
00:49:16,708 --> 00:49:18,875
Combine erakusketa sei aste barru da.

776
00:49:21,791 --> 00:49:23,583
Mutikoa sar dezakezu?

777
00:49:24,916 --> 00:49:26,250
Saiatuko naiz.

778
00:49:26,791 --> 00:49:29,041
Lasai, 22. Ez kezkatu.

779
00:49:38,875 --> 00:49:40,500
Bihar etxera joango naiz?

780
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
Hori nahi duzu?

781
00:49:44,000 --> 00:49:47,625
Honaino heldu ondoren,
egun txar batengatik amore emango duzu?

782
00:49:47,708 --> 00:49:49,583
Ez, baina ez dut deus balio.

783
00:49:49,666 --> 00:49:51,041
Saskibaloia maite duzu?

784
00:49:52,208 --> 00:49:54,208
Bihotz osoarekin, esan nahi dut.

785
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
Hala ez bada,

786
00:49:57,375 --> 00:49:58,791
ez zaitez arduratu.

787
00:50:00,125 --> 00:50:03,250
Ez ezazu atea ireki.
Aurpegian itxiko dizute.

788
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
Nik jokoa maite dut. Nire bizitza da.

789
00:50:08,541 --> 00:50:10,125
Eta milaka gaztetxo ditut,

790
00:50:10,208 --> 00:50:13,333
joko honekin obsesionatuta,
aukera baten zain.

791
00:50:15,458 --> 00:50:17,958
Obsesioa beti nagusitzen zaio talentuari.

792
00:50:18,625 --> 00:50:22,000
Zuk munduko talentu guztia duzu,
baina obsesiorik al duzu?

793
00:50:22,458 --> 00:50:24,583
Jokoan pentsatzen duzu denbora guztian?

794
00:50:24,666 --> 00:50:27,041
Zu zara zure aurkari bakarra.

795
00:50:28,125 --> 00:50:30,000
Jokalekura ateratzen zarenean,

796
00:50:30,083 --> 00:50:33,125
onena zarela pentsatu behar duzu.

797
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Niri bost LeBronen aurka jokatzen duzun.

798
00:50:36,041 --> 00:50:37,833
Berriz galdetuko dizut?

799
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Saskibaloia maite duzu?

800
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
Bai.

801
00:50:43,458 --> 00:50:45,833
Zer zara, katutxo bat?

802
00:50:45,916 --> 00:50:47,125
Ez dizut entzun.

803
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
NBAn jokatu nahi duzu?

804
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Bai!

805
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
Orduan, has gaitezen lanean.

806
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
Ez inoiz amore eman.

807
00:51:12,708 --> 00:51:16,208
Buenos días, Bo Cruz. Kanpoan nago.

808
00:51:18,291 --> 00:51:20,166
Stanley, 4:10ak dira.

809
00:51:20,250 --> 00:51:22,500
Jaitsi zaitez eta ekarri gauzak.

810
00:51:25,541 --> 00:51:29,041
Kobe 4:00etan altxatzen zen
entrenamendura joan aurretik entrenatzeko.

811
00:51:29,125 --> 00:51:30,458
Opari bat ekarri dizut.

812
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
Koberenak.

813
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
Bai horixe. Inspira zaitezen.

814
00:51:38,125 --> 00:51:39,458
Goazen lanera.

815
00:51:40,250 --> 00:51:42,291
Hilabete eta erdi barru dugu erakusketa.

816
00:51:42,375 --> 00:51:45,333
Telebistan emango dute.
Beraz, mudu osoak ikusiko zaitu.

817
00:51:45,416 --> 00:51:46,625
Prest egon behar duzu.

818
00:51:48,583 --> 00:51:49,791
Muino hori ikusten duzu?

819
00:51:50,541 --> 00:51:51,958
Txirrindulari profesionalek

820
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
bi minututan igotzen dute.

821
00:51:54,250 --> 00:51:56,250
Goizero etorriko gara gailurrera,

822
00:51:56,333 --> 00:51:58,583
korrika, 1:45 minututan iritsi arte.

823
00:51:59,208 --> 00:52:00,500
-Arraioa.
-Bai.

824
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
Eta hiru, bi, bat.

825
00:52:03,750 --> 00:52:05,583
Goazen. Mugi zaitez, motel.

826
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Ondo zoaz.

827
00:52:07,583 --> 00:52:09,916
Hori da, lagun.

828
00:52:10,000 --> 00:52:12,333
Jarraitu horrela!

829
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
Eutsi!

830
00:52:14,958 --> 00:52:16,666
Puztu beso horiek!

831
00:52:21,541 --> 00:52:23,208
Zer egiten duzu? Ez gelditu.

832
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Gailurreraino.

833
00:52:27,666 --> 00:52:31,291
Denbora asko pasatuko dugu hemen, lagun.
Goazen!

834
00:52:35,541 --> 00:52:38,625
Jarraitu aurrera! Egurra!

835
00:52:39,250 --> 00:52:43,166
Ahalegin bat egin behar duzu
edo aurretik eramango zaitut.

836
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
Jainko maitea!

837
00:52:47,291 --> 00:52:51,041
Ondo da. Nahiko.

838
00:52:51,125 --> 00:52:54,000
Ez nekien kronometroak
hainbeste irauten zuenik.

839
00:52:55,041 --> 00:52:56,125
Ez da txantxa.

840
00:52:56,208 --> 00:53:00,000
Alaba ibiltzen hasi zenean,
zu baino azkarrago igotzen zen hona.

841
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Sar zaitez autoan.

842
00:53:05,875 --> 00:53:08,166
Lan mordoa dugu egiteko, lagun.

843
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
Autoa izerdiz zikinduko duzu.

844
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Ados.

845
00:53:17,833 --> 00:53:18,708
Bo!

846
00:53:19,250 --> 00:53:20,083
Kaixo.

847
00:53:20,166 --> 00:53:22,125
Nire alaba, Alex.
Alex, hau Bo da.

848
00:53:22,208 --> 00:53:23,208
Kaixo. Pozten naiz.

849
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
-Kaixo.
-Bideo batzuk egingo dizkigu.

850
00:53:26,500 --> 00:53:28,083
Prest zaude?

851
00:53:28,166 --> 00:53:29,250
Alex.

852
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
-Bai.
-Ederto.

853
00:53:31,458 --> 00:53:33,541
Ez dut inoiz horren liluratuta ikusi.

854
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
Goazen.

855
00:53:35,708 --> 00:53:37,541
Erne, Alex. Grabatu barneraldi hau.

856
00:53:37,625 --> 00:53:39,958
Sartu kontaktuan!
Ez zaitez trabatu!

857
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Aurrera! Erabili hanka.

858
00:53:41,375 --> 00:53:43,208
Behera. Amaitu jokaldia.

859
00:53:43,291 --> 00:53:44,791
Goazen, lagun. Ondo.

860
00:53:44,875 --> 00:53:47,083
Lehen urtean ez dizute
faltarik adieraziko.

861
00:53:47,166 --> 00:53:50,333
Laguntza nahi duzu?
Bai zera. Kendu aurpegi triste hori.

862
00:53:50,416 --> 00:53:53,375
Jarraitu grabatzen.
Jarri zooma aurpegi goibel horretan.

863
00:53:53,458 --> 00:53:55,375
Orain, jokaldia amaitu behar duzu.

864
00:53:55,458 --> 00:53:58,458
Goazen. Sorbalda behera. Horrela.

865
00:53:58,541 --> 00:54:00,833
Bale. Ondo. Baina kontaktua arintzen duzu.

866
00:54:00,916 --> 00:54:03,083
Kontaktuarekin bukatu behar duzu, ados?

867
00:54:03,166 --> 00:54:04,666
Alex? Grabatzen ari zara?

868
00:54:04,750 --> 00:54:07,083
Hortxe goaz. Egin iskin eta aurrera.

869
00:54:07,166 --> 00:54:09,291
Mugitu, egin bultza eta saskira.

870
00:54:09,375 --> 00:54:10,291
Orain, bukatu.

871
00:54:11,041 --> 00:54:13,041
Horrela egiten dira puntuak.

872
00:54:13,125 --> 00:54:14,916
Zer zabiltza? Ni grabatzen?

873
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
Nik ez dut dirurik ekarriko. Jainkoa!

874
00:54:18,791 --> 00:54:20,250
Gose delako dago haserre.

875
00:54:20,833 --> 00:54:23,958
Zergatik?
Lodi nagoela esan du?

876
00:54:34,291 --> 00:54:35,541
Zer esan nahi du txita horrek?

877
00:54:36,666 --> 00:54:38,583
Nire alabarengatik, Lucía.

878
00:54:38,666 --> 00:54:40,958
Pollito deitzen diogu, "oilasko txikia".

879
00:54:41,041 --> 00:54:43,291
Guztiak dira amaren eta alabaren omenez.

880
00:54:43,375 --> 00:54:44,791
Nire bizitza dira.

881
00:54:45,375 --> 00:54:46,291
Eta zure aita?

882
00:54:47,000 --> 00:54:48,333
Honako hauek dira harentzat.

883
00:54:52,750 --> 00:54:55,333
-Ez pentsatu, erreakzionatu!
-Lortu du.

884
00:54:55,416 --> 00:54:56,583
Ona da kamerarekin.

885
00:54:56,666 --> 00:54:59,416
Ona da, baina ez zuen
bere izena jarri behar.

886
00:54:59,500 --> 00:55:02,666
…gogor. Hau ez da Europa, lagun.
Azkarragoa da.

887
00:55:02,750 --> 00:55:06,791
Erasoan gaitasuna behar da.
Defentsan, potroak. Hala da.

888
00:55:07,875 --> 00:55:09,125
Geldi ezazu!

889
00:55:09,208 --> 00:55:11,333
Jokoa bizkortzen hasi da. Goazen!

890
00:55:13,416 --> 00:55:16,041
-Birrindu dute!
-Egurra! Beti gogor!

891
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
Ondo jokatu duzula uste duzu?

892
00:55:18,166 --> 00:55:21,583
Pare bat saskiratze egin dituzte,
baina ondo ibili naiz.

893
00:55:21,666 --> 00:55:24,666
Hiru jokalari gainean izan dituzu
bost minutuz,

894
00:55:24,750 --> 00:55:27,250
eta pare bat aldiz saskiratu dute.
Bikain ibili zara.

895
00:55:27,916 --> 00:55:30,833
Arazo bakarra zure burua da.

896
00:55:30,916 --> 00:55:33,416
Sentikorra zara.
Ulertzen dut. Ni ere bai.

897
00:55:33,500 --> 00:55:36,625
Titanic ikustean negar egin nuen,
baina ni ez nago NBAn.

898
00:55:36,708 --> 00:55:39,208
Zuk? Zuk ezin duzu biguna izan.

899
00:55:39,291 --> 00:55:40,875
-Ez naiz biguna.
-Mesedez.

900
00:55:40,958 --> 00:55:44,666
Igel izeneko Kermit horrek
irain pare bat ota zizkizun,

901
00:55:44,750 --> 00:55:47,250
eta etxera negarrez
itzultzeko gertu egon zinen.

902
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
Trikimailu bat zen.
Ez da berriro gertatuko.

903
00:55:49,791 --> 00:55:51,583
-Orduan, horrek ez zintuen eragin?
-Ez.

904
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
-Kermit.
-Ados. Okertu naiz.

905
00:55:53,875 --> 00:55:55,583
Buelta gehiegi eman dizkiot.

906
00:55:55,666 --> 00:56:00,083
Hasi jautiketak egiten. Kale egiten
duzunean, harmailak korrika igoko dituzu.

907
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
Ona.

908
00:56:10,916 --> 00:56:12,958
Ona. Zure ama emagaldu bat da.

909
00:56:13,041 --> 00:56:13,875
Zer?

910
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
Zer?

911
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
-Zer esan duzu?
-Hitz batzuk. Besterik ez.

912
00:56:18,250 --> 00:56:19,625
-Hori ez dago ondo.
-Aizu.

913
00:56:19,708 --> 00:56:21,708
Oraindik zaude hor? Mugitu.

914
00:56:23,083 --> 00:56:24,541
Badakizu zer ez dagoen ondo?

915
00:56:24,625 --> 00:56:27,458
Beste pertsona batzuei
atsekabea eragiten uztea.

916
00:56:27,541 --> 00:56:30,916
Aurkariak beti saiatuko dira
zure buruan sartzen.

917
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
Iceberg bat izan behar duzu,

918
00:56:33,166 --> 00:56:37,291
jokalekuan flotatzen eta
itsasontziak hondoratzen.

919
00:56:37,375 --> 00:56:39,875
Unibertsitatean nengoenean,
jaurtiketa bakoitzean

920
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
iraintzen ninduten. Txiki,

921
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
geldo edo potolo esaten zidaten.

922
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Zer egin zenuen?

923
00:56:45,958 --> 00:56:48,583
Paseak egiten hasi nintzen.
Ezin nuen jaurti.

924
00:56:48,666 --> 00:56:51,875
Baina zuk ez duzu ni bezalakoa izan nahi.
Bo Cruz zara.

925
00:56:51,958 --> 00:56:53,666
All-Star bat.

926
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
Beraz, egin dezagun.
Zure izerdiak txiza dirudi.

927
00:56:58,333 --> 00:56:59,916
Ona.

928
00:57:02,458 --> 00:57:04,583
-Espainiera ikasten ibili zara.
-Bai.

929
00:57:04,666 --> 00:57:07,625
Hala da. Zu iraintzeko hitzak
bilatu ditut, lagun.

930
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
Gustatzen zait.

931
00:57:11,583 --> 00:57:13,625
Bai. Oso ondo.

932
00:57:13,708 --> 00:57:15,333
Zure ama ez da emagaldu bat.

933
00:57:15,416 --> 00:57:16,375
-Milesker.
-Ez da ezer

934
00:57:16,458 --> 00:57:19,166
Emagalduek kobratzen dute.
Zure amak doan egiten du.

935
00:57:19,250 --> 00:57:20,083
Zer?

936
00:57:21,250 --> 00:57:23,291
Tira! Azala gogortzen ari gara!

937
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
Alde hemendik!

938
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
A ze usain ona.

939
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Zer da guzti hori?

940
00:57:39,500 --> 00:57:41,625
Berrehun dolar Pringlesetan?

941
00:57:42,250 --> 00:57:43,833
Hemen aste baterako janaria duzu.

942
00:57:43,916 --> 00:57:46,375
Esaiozu ontziak garbitzeko
berriro erabiltzeko.

943
00:57:46,458 --> 00:57:49,875
Eta esaiozu pornografia
doakoa dela Interneten.

944
00:57:49,958 --> 00:57:52,291
Pornoa ikusteko ordaindu du?

945
00:57:52,375 --> 00:57:54,291
Eta nor da Paula Serrano?

946
00:57:56,291 --> 00:57:58,291
Astero 500 dolar bidaltzen dizkiozu.

947
00:57:58,375 --> 00:58:00,833
"Paola". Boren ama da.

948
00:58:00,916 --> 00:58:04,333
Diruz justu dabiltzate.

949
00:58:04,416 --> 00:58:06,083
Eta alaba bat dauka.

950
00:58:06,166 --> 00:58:07,916
Zuk ere duzu alaba bat.

951
00:58:08,000 --> 00:58:08,833
Egia da.

952
00:58:08,916 --> 00:58:11,833
Tira, behintzat esaiozu
Pringlesak jatenari uzteko.

953
00:58:11,916 --> 00:58:14,958
Sixersek ordaintzen dioten arte behintzat.

954
00:58:15,041 --> 00:58:18,125
Zurekin hitz egin nahi dut mutikoaren

955
00:58:18,208 --> 00:58:19,500
fitxaketari buruz.

956
00:58:20,875 --> 00:58:22,541
Ondo joango da. Ez kezkatu.

957
00:58:22,625 --> 00:58:24,541
Zergatik kezkatu behar dut?

958
00:58:24,625 --> 00:58:26,833
Langabezian zaude eta dirua

959
00:58:26,916 --> 00:58:28,750
tipo ezezagun bati ematen diozu.

960
00:58:28,833 --> 00:58:31,208
-Inbertsio bat da.
-Ez dugu inbertitzeko dirurik.

961
00:58:31,291 --> 00:58:34,583
-Lana uzteko esan zenidan.
-Badakit. Ideia ona zela uste nuen.

962
00:58:34,666 --> 00:58:35,791
Baina kezkatzen hasi naiz.

963
00:58:35,875 --> 00:58:39,291
Ba ni ez. Ondo dakit zer egiten ari naizen.
Ikusiko duzu.

964
00:58:39,375 --> 00:58:40,791
Hori espero dut.

965
00:58:51,583 --> 00:58:53,500
Altxa ipurdia, soldadu!

966
00:58:53,583 --> 00:58:55,666
Barkatu.

967
00:58:56,166 --> 00:58:57,375
Goazen.

968
00:58:57,458 --> 00:58:59,333
Zer nahi duzu, Stanley?

969
00:59:00,041 --> 00:59:02,500
-3:30ak dira.
-Hiru aste falta dira combinerako.

970
00:59:02,583 --> 00:59:04,125
Lan egin behar dugu.

971
00:59:04,208 --> 00:59:07,041
Zer gertatu da plater honekin?
Zerbait txarra zuen?

972
00:59:07,750 --> 00:59:09,291
Mokadu bakar bat. Esan nizun.

973
00:59:09,375 --> 00:59:10,708
40 dolarreko plater batean?

974
00:59:11,333 --> 00:59:14,583
39 dolar bota dituzu. Ez dakit.

975
00:59:15,083 --> 00:59:16,875
Hartu hau. Zuretzat.

976
00:59:18,000 --> 00:59:20,666
-Zer da?
-Aste baterako janaria.

977
00:59:20,750 --> 00:59:23,333
Nire emazteak egin du.
Osasuntsua da. Dena jan dezakezu.

978
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
Nagusiek esan didate
gela-zerbitzua gehiegi erabili duzula.

979
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
-Barkatu, Stanley. Ez nuen…
-Ez kezkatu.

980
00:59:29,958 --> 00:59:32,916
Pornografiarekin lasaitu behar duzula
ere esan dute.

981
00:59:33,000 --> 00:59:34,083
Pornografia?

982
00:59:34,166 --> 00:59:35,166
Ni ez naiz izan.

983
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Orduan, nor?

984
00:59:39,125 --> 00:59:41,125
Ados. Ni izan naiz. Arraioa.

985
00:59:41,208 --> 00:59:43,833
Bost minutu dituzu behean prest egoteko.

986
00:59:43,916 --> 00:59:47,125
Ondo pasatuko dugu,
baina gorriak ikusiko dituzu.

987
00:59:47,208 --> 00:59:49,333
Ez ezazu joan aurretik buztana jo.

988
00:59:53,250 --> 00:59:54,375
Hemen gaude.

989
00:59:55,875 --> 00:59:57,541
Zer duzu eskuan?

990
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
Eskuan?

991
00:59:59,500 --> 01:00:02,916
Auto-istripu bat izan nuen.
Ez ezazu kontua atzeratu.

992
01:00:03,500 --> 01:00:04,333
Hasi korrikan.

993
01:00:08,416 --> 01:00:10,625
-Beti korrika egiten.
-Harrapa itzazu.

994
01:00:16,208 --> 01:00:17,041
Ados.

995
01:00:17,125 --> 01:00:19,458
Baloia eramatea eta
ihes egitea landuko ditugu.

996
01:00:19,541 --> 01:00:21,750
Konoa zoruan utzi bezain laster,

997
01:00:21,833 --> 01:00:25,250
haizagailuek botako dute
eta azkar ihes egin beharko duzu.

998
01:00:25,333 --> 01:00:26,958
Bai, badakit gogorra dela.

999
01:00:28,583 --> 01:00:30,041
Belaunak gora!

1000
01:00:30,125 --> 01:00:31,166
Goazen!

1001
01:00:31,791 --> 01:00:33,083
Gurpil handia ekarriko dugu.

1002
01:00:33,166 --> 01:00:36,666
Zehatzagoa izan behar duzu.
Ea itu txikiak jotzen dituzun.

1003
01:00:36,750 --> 01:00:39,166
Goazen. Lortuko duzu.
Ez ezazu pentsatu.

1004
01:00:39,250 --> 01:00:40,375
Goazen.

1005
01:00:40,458 --> 01:00:42,875
Makurtuta. Atletikoa. Goazen.

1006
01:00:42,958 --> 01:00:46,208
Hori da. Goazen. Atleta bat zara.
Beste buelta bat.

1007
01:00:46,875 --> 01:00:48,458
Goazen!

1008
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
Bi eta hogeita bi.

1009
01:00:53,958 --> 01:00:57,875
Zu zara zure aurkari bakarra
eta momentuz, galtzen ari zara.

1010
01:01:06,750 --> 01:01:09,083
Aurrera! Mugitu!

1011
01:01:11,458 --> 01:01:12,708
Eutsi gogor!

1012
01:01:13,500 --> 01:01:15,375
Goazen. Eutsi. Bikain!

1013
01:01:15,458 --> 01:01:20,083
Goazen. Berrogei segundo.
Eutsi. Goazen!

1014
01:01:20,166 --> 01:01:23,375
Ikus dezagun zer egin dezakezun.
Makurtuta. Ederki.

1015
01:01:23,458 --> 01:01:25,125
Eskuak eta oinak batera. Goazen!

1016
01:01:25,208 --> 01:01:27,541
Gehiegi pentsatzen duzu.
Goazen.

1017
01:01:27,625 --> 01:01:30,125
Bost minutu baino gutxiagotan
egin behar duzu.

1018
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Birrindu ezazu.

1019
01:01:33,875 --> 01:01:35,166
Orain, korrika. Goazen.

1020
01:01:43,416 --> 01:01:45,458
Bai, hori da. Topera!

1021
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
-Jarraitu, lagun.
-Kendu bidetik!

1022
01:01:48,166 --> 01:01:50,125
Gogor! Harrapatu kirten hori!

1023
01:01:52,958 --> 01:01:54,083
Lortuko dugu.

1024
01:01:55,541 --> 01:01:57,916
Has gaitezen berriz. Topera.

1025
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Eta orain jaurti. Horrela. Ederto.

1026
01:02:00,583 --> 01:02:02,083
-Kaka zaharra.
-Jarraitu.

1027
01:02:03,875 --> 01:02:05,416
Jaurtiketa horrek ez zait axola.

1028
01:02:05,500 --> 01:02:08,541
Hurrengoa inportatzen zait.
Eta hurrengoa.

1029
01:02:11,375 --> 01:02:12,666
Bai, jauna.

1030
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Begiratu nola mugitzen den.
Azkar egin behar duzu.

1031
01:02:17,625 --> 01:02:20,083
Bai. Horrela.

1032
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Oso ondo.

1033
01:02:29,125 --> 01:02:32,833
Hori da. Eskumuturrarekin.
Goazen. Aldaka behera.

1034
01:02:32,916 --> 01:02:34,500
Sentitu sua. Bai horixe.

1035
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
Egizu bultza haren kontra! Ederto!

1036
01:02:37,166 --> 01:02:40,208
Goazen. Jarraitu bultzatzen!

1037
01:02:46,916 --> 01:02:48,041
Bai!

1038
01:02:49,750 --> 01:02:52,250
Hobera goaz,
baina has gaitezen berriz.

1039
01:02:53,250 --> 01:02:56,000
Gogor. Ez duzu hain leunki utzi behar.

1040
01:02:56,083 --> 01:02:56,958
Ez kezkatu.

1041
01:02:57,625 --> 01:02:59,875
Egin dezagun berriz.

1042
01:02:59,958 --> 01:03:02,833
Goazen. Eutsi gogor!

1043
01:03:02,916 --> 01:03:05,250
Gailurrera! Oraindik ez zara heldu.

1044
01:03:06,791 --> 01:03:08,416
Pase garbia. Goazen.

1045
01:03:08,500 --> 01:03:10,458
Tira, motel. Pixka bat gehiago.

1046
01:03:12,291 --> 01:03:14,416
Indarra galtzen hasi zara, lagun!

1047
01:03:37,208 --> 01:03:38,875
Zer esango diozu?

1048
01:03:38,958 --> 01:03:41,500
Ezer ez.
Berak esan behar dio bere buruari.

1049
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Pilota.

1050
01:03:48,916 --> 01:03:50,125
Goazen, lagun.

1051
01:03:50,208 --> 01:03:52,708
Aurrera. Berriro lanera!

1052
01:03:52,791 --> 01:03:55,250
Gelditu gabe. Amore eman gabe. Goazen.

1053
01:03:55,333 --> 01:03:57,958
Jarraitu horrela.

1054
01:03:58,041 --> 01:04:00,208
Segi horrela.
Goazen. Burua erabili.

1055
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
Goazen. Makurtu zaitez.

1056
01:04:03,000 --> 01:04:04,458
Segi aurrera. Amaitu ezazu.

1057
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Ikaragarria.
Orain atzera. Gero eta hobeto zoaz!

1058
01:04:07,791 --> 01:04:10,375
-Ia-ia, Stanley! Ia-ia!
-Gero eta hobeto zoaz.

1059
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
-Gertu gaude.
-Goazen.

1060
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
Gero eta hobea zara, lagun.

1061
01:04:21,250 --> 01:04:22,916
Gaur bero zaude, cabrón!

1062
01:04:25,333 --> 01:04:27,291
Jokalari one batek bere posizioa daki.

1063
01:04:27,375 --> 01:04:29,375
Jokalari bikain batek
denen posizioa daki.

1064
01:04:29,458 --> 01:04:32,458
Adi, lagun. Goazen.

1065
01:04:32,541 --> 01:04:35,833
Sakatu gorria eta emaidazu baloia.
Azkarragoa izan behar duzu.

1066
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Itxura ona dauka, lagun! Ikaragarria!

1067
01:04:38,541 --> 01:04:39,416
Entzun, Bo.

1068
01:04:39,500 --> 01:04:41,375
Oreka izateko
makurtuta egon behar duzu.

1069
01:04:41,458 --> 01:04:43,000
Nor da? Eraso!

1070
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
Pauso bat atzera eta bukatu.

1071
01:04:45,125 --> 01:04:46,791
-Ona.
-Beti makurtuta.

1072
01:04:46,875 --> 01:04:49,166
Geratu makurtuta.
Zaindu presioa. Hartu hori.

1073
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Gehiago egin dezakezu.
Hori da. Eutsi gogor.

1074
01:04:52,333 --> 01:04:54,333
Ondo.

1075
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
-Kementsu, motel! Kementsu!
-Bai horixe.

1076
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Jarraitu! Gelditu barik!
Aurrera!

1077
01:05:01,416 --> 01:05:02,625
Eta Bo!

1078
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
Bi zero bat!

1079
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Lortuko dugu, lagun!

1080
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
Bide onean gaude. Segi horrela.

1081
01:05:10,291 --> 01:05:11,125
Goazen!

1082
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
A ze usaina. Badirudi kaka-ontzi bat

1083
01:05:15,000 --> 01:05:17,416
ahoan hustu dizutela.

1084
01:05:17,500 --> 01:05:19,583
Ezerk ez du gazte hau asaldatzen.

1085
01:05:19,666 --> 01:05:21,500
Gustatzen zait. Aizu, oso ondo.

1086
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Oin horiek harrapatuko ditut!

1087
01:05:24,083 --> 01:05:26,041
Begira, beldurtu egin da!

1088
01:05:36,125 --> 01:05:37,416
Ez gelditu.

1089
01:05:37,500 --> 01:05:38,333
Erraza zuretzat.

1090
01:05:39,416 --> 01:05:41,041
Hori da.

1091
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
Bai, jauna!

1092
01:05:45,041 --> 01:05:46,750
Badakizu asko gustatzen zaidala.

1093
01:05:46,833 --> 01:05:48,166
Lan gogorra, lagun.

1094
01:05:48,250 --> 01:05:50,250
Hasieratik ikusi nuen langilea zinela.

1095
01:05:50,333 --> 01:05:51,791
Zerbait lortuko duzu.

1096
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
-Elkarrekin lortuko dugu.
-Elkarrekin.

1097
01:05:54,250 --> 01:05:55,791
Ondo zoaz. Biratu.

1098
01:05:55,875 --> 01:05:57,666
Nor duzu inguruan? Patzientzia.
Orain! Eraso!

1099
01:05:57,750 --> 01:06:00,625
Goazen! Orain, atzera. Ederto.

1100
01:06:00,708 --> 01:06:03,583
Hori da. Itxaron. Askotan, jaitsiko zara,

1101
01:06:03,666 --> 01:06:05,666
eta ezer ez da mugituko,
baina iritsiko duzu.

1102
01:06:05,750 --> 01:06:08,250
Sutan zaude, motel.

1103
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Hor dator Bo Cruz!

1104
01:06:11,166 --> 01:06:12,041
Makurtuta, ondo…

1105
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
Paseak presiopean egin behar dituzu.

1106
01:06:14,208 --> 01:06:16,958
Ederto. Ondo goaz. Azkena.

1107
01:06:17,041 --> 01:06:18,833
Segi! Sartu hurrengo martxa!

1108
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Aurrera!

1109
01:06:20,416 --> 01:06:23,375
Jimmy Butler duzu aurrean.
Zer egingo duzu?

1110
01:06:23,458 --> 01:06:26,416
Hau egiten dugu
beste inork ez duelako egiten.

1111
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
-Hori da. Atzera. Pasea.
-Goazen, Bo.

1112
01:06:30,041 --> 01:06:33,708
-Bukatu ezazu. Orain, Bo!
-Ona. Pase ederra, Bo!

1113
01:06:33,791 --> 01:06:36,958
Begiratu erlojua!
Bilatu jaurtitzaile bat!

1114
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
Ederto! Jaurti!

1115
01:06:39,500 --> 01:06:40,916
Aurretik zoaz! Segi horrela!

1116
01:06:41,583 --> 01:06:44,250
Zure eskuinean! Birrindu ezazu!

1117
01:06:44,333 --> 01:06:46,666
Mendera ezazu! Horrela!

1118
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Segi!

1119
01:06:50,833 --> 01:06:53,916
Bai! Ederra! Ikaragarria!

1120
01:06:54,000 --> 01:06:56,958
Jarraitu aurrera! Lortuko duzu!

1121
01:06:57,541 --> 01:07:01,625
Ederra, motel! Bai, jauna!

1122
01:07:01,708 --> 01:07:05,875
Minutu bat eta berrogeita lau.
Denbora soberan!

1123
01:07:05,958 --> 01:07:07,750
Cruz misila!

1124
01:07:07,833 --> 01:07:09,541
Badakit gustatzen zaizula!

1125
01:07:10,875 --> 01:07:12,666
Eta jarraitu egiten du!

1126
01:07:14,208 --> 01:07:15,916
Hori da nire mutila!

1127
01:07:16,000 --> 01:07:17,041
Stanley!

1128
01:07:17,125 --> 01:07:18,791
Lortu dugu!

1129
01:07:19,375 --> 01:07:21,375
Bai horixe, Rocky!

1130
01:07:24,166 --> 01:07:25,750
-Bai!
-Ikaragarria!

1131
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
LEON,
TOKIA BILATU DIOZU?

1132
01:07:35,875 --> 01:07:38,083
AURKARIAK BIRRINTZEKO PREST DAGO!

1133
01:07:38,166 --> 01:07:40,250
Jainkoarren, emaiozue gurin gehiago.

1134
01:07:40,333 --> 01:07:43,458
Barratxo osoa eman diogu ia-ia.

1135
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Eta…

1136
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
Zer deritzozu Cruz misila ezizenari?

1137
01:07:47,416 --> 01:07:48,375
Cruz misila…

1138
01:07:48,458 --> 01:07:50,375
-Ez zaio gustatzen.
-Txorakeria bat da.

1139
01:07:50,458 --> 01:07:51,750
Txorakeria bat dela dio.

1140
01:07:53,000 --> 01:07:54,166
Ez izan lotsagabea,

1141
01:07:54,250 --> 01:07:56,291
Eta Luciaren argazkirik duzu?

1142
01:07:56,875 --> 01:07:58,000
Haren falta sentitzen dut.

1143
01:08:00,416 --> 01:08:02,208
Zure begiak ditu.

1144
01:08:02,291 --> 01:08:04,625
Bai, hala da. Begi politak ditu.

1145
01:08:04,708 --> 01:08:05,875
Lasaitu, motel.

1146
01:08:06,708 --> 01:08:07,541
Ez.

1147
01:08:07,625 --> 01:08:09,541
Inoiz egon zara
harengandik urrun hain luze?

1148
01:08:10,666 --> 01:08:12,208
Inoiz ez naiz harengandik urrun egon.

1149
01:08:12,291 --> 01:08:14,583
Inoiz ez. Jainko maitea.

1150
01:08:15,958 --> 01:08:19,458
Dena den, esadazu nola ezagutu
zenuen tipo hau.

1151
01:08:19,541 --> 01:08:23,791
-Nola izan zenuen hainbeste zorte, alegia.
-Bale. Hortxe doa istorioa.

1152
01:08:23,875 --> 01:08:27,250
Emakumezkoen atletismo taldean negoenean,

1153
01:08:27,333 --> 01:08:29,666
Virginian norgehiagoka izan gehuen.

1154
01:08:29,750 --> 01:08:34,708
Eta gizonezkoen saskibaloi taldeak
ordu berean jokatzen zuen.

1155
01:08:34,791 --> 01:08:37,583
Zortixarrez, gure autbousa hondatu zen.

1156
01:08:37,666 --> 01:08:39,500
-Beraz…
-Gidaria erosi nuen.

1157
01:08:39,583 --> 01:08:43,500
Zoro horiekin itzuli behar izan genuen.

1158
01:08:44,083 --> 01:08:47,166
Stanley nire ondoan eseri zen hiru orduz,

1159
01:08:47,250 --> 01:08:50,791
bide osoan zehar,
eta ez zidan hitzik esan.

1160
01:08:50,875 --> 01:08:53,833
Hitz egin nahi ez zuela uste nuen.
Beldurra nuen.

1161
01:08:53,916 --> 01:08:58,250
Eta autobusetik irteterakoan,
ozenki esan zidan:

1162
01:08:58,333 --> 01:09:00,125
"Egunen batean, ezkonduko gara,

1163
01:09:00,208 --> 01:09:02,500
eta seme-alaba kirolariak izango ditugu!

1164
01:09:02,583 --> 01:09:04,500
-Lur jota geratu nintzen.
-Benetan?

1165
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Bai. Eta funtzionatu zuen. Ezta?

1166
01:09:06,541 --> 01:09:10,083
Begira. Ez da batere atletikoa,
baina alaba bat dugu.

1167
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
-Zer demontre?
-Baina…

1168
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
-Ezta badmintona edo frisbia ere.
-Tira.

1169
01:09:14,083 --> 01:09:15,541
Dama-jokoan ere da traketsa.

1170
01:09:15,625 --> 01:09:17,125
-Ai ama.
-Datu bat baino ez da.

1171
01:09:17,708 --> 01:09:18,833
Mesedez!

1172
01:09:18,916 --> 01:09:20,958
Templen jokatzen zenuenean izan zen?

1173
01:09:21,041 --> 01:09:23,375
Hala da. Nola dakizu Templen jokatu nuela?

1174
01:09:23,458 --> 01:09:25,750
Tira, Stanley.
Etxera segitzen didazu,

1175
01:09:25,833 --> 01:09:27,500
dirutza eskaintzen didazu.

1176
01:09:27,583 --> 01:09:29,708
Ez zenuen uste Interneten
bilaketa egingo nuenik?

1177
01:09:29,791 --> 01:09:32,041
22. zenbakia. Double Deuce.

1178
01:09:33,416 --> 01:09:36,416
Tira, etxeko lanak egin dituzu.
Beste batzuek, ez.

1179
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
Stanley ona zen.

1180
01:09:37,583 --> 01:09:40,000
-Pilota maneiatzen zekien.
-Ez.

1181
01:09:40,583 --> 01:09:42,791
Lesioak itxi zion bidea.

1182
01:09:42,875 --> 01:09:45,583
Kaferik nahi duzue? Kafea ekarriko dut.

1183
01:09:45,666 --> 01:09:47,500
-Espainiako kafea, mesedez.
-Ados.

1184
01:09:47,583 --> 01:09:49,791
Espainiara noa.
Oraintxe nator.

1185
01:10:00,958 --> 01:10:03,916
Epa, Leon.
Eskerrik asko hain arin erantzuteagatik.

1186
01:10:04,000 --> 01:10:05,750
Sentitzen dut. Zerrenda itxita dago.

1187
01:10:05,833 --> 01:10:08,333
Zer esan nahi duzu?
Sartuko zenuela esan zenidan.

1188
01:10:08,416 --> 01:10:10,458
Haren arazoa azaldu behar zenidan

1189
01:10:10,541 --> 01:10:13,625
tipoaren izenean liga guztiari
deitzen hasi baino lehen.

1190
01:10:13,708 --> 01:10:16,250
Arazoa? Zer arazo?

1191
01:10:16,333 --> 01:10:19,666
Eraso-delitu bat. Vince
telebistan ematen ari da horren berri.

1192
01:10:19,750 --> 01:10:24,208
Eta orain, gurekin,
76ers taldeko jabekidea, Vince Merrick.

1193
01:10:24,291 --> 01:10:27,333
-Eskerrik asko etortzeagatik.
-Eskerrik asko zuei.

1194
01:10:27,416 --> 01:10:30,916
Orduan, egia da Sixersek
Bo Cruz ekarri dutela,

1195
01:10:31,000 --> 01:10:33,791
delitu-historia izan arren,
combinean jokatzeko?

1196
01:10:33,875 --> 01:10:37,500
Ez. Bo Cruzek ez du zerikusirik
76ers taldearekin.

1197
01:10:37,583 --> 01:10:40,125
Atsekabetutako langile batek ekarri zuen,

1198
01:10:40,208 --> 01:10:41,333
Stanley Sugermanek.

1199
01:10:41,416 --> 01:10:44,916
Nik argi eta garbi eskatu nion
mutikoa ez ekartzeko.

1200
01:10:45,000 --> 01:10:47,916
Baina gezurra esan zigun guri
eta jokalariari.

1201
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Sugermanek askotan izan
du jarrera berekoia.

1202
01:10:51,166 --> 01:10:54,125
Eta kaleratu egin dugu.
76ers taldetik kanpo dago.

1203
01:10:54,208 --> 01:10:57,750
Vince, zure aita maite genuen.
Milesker kontu hau argitzeagatik.

1204
01:11:13,708 --> 01:11:14,666
Entzun, Bo.

1205
01:11:14,750 --> 01:11:17,375
Igo zaitez autora.
Utzidazu kontua azaltzen.

1206
01:11:17,458 --> 01:11:20,708
Zer egingo duzu? Espainiara oinez joan?
Mesedez, utzidazu…

1207
01:11:20,791 --> 01:11:22,666
-Gezurra esan zenidan!
-Badakit.

1208
01:11:22,750 --> 01:11:26,083
-Gezurra! Lana utzi dut zugatik!
-Ez da ezer gertatzen.

1209
01:11:26,166 --> 01:11:27,708
Fidatzeko eskatu zenidan.

1210
01:11:27,791 --> 01:11:29,375
-Barkatu.
-Nirekin jokatu duzu!

1211
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Ez zen joko bat. Apustu segurua zen.

1212
01:11:31,375 --> 01:11:33,833
Amaitu da.
Zu eta ni amaitu gara. Ados?

1213
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
-Betiko!
-Ez.

1214
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
Gelditu mesedez. Orain.

1215
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Ez ezazu dena pikutara bidali.

1216
01:11:39,208 --> 01:11:41,541
Benetan. Aska nanazu
eta sartu autoan.

1217
01:11:41,625 --> 01:11:43,958
Ez du merezi. Nik ez dut merezi.
Gelditu.

1218
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
Ados.

1219
01:11:45,666 --> 01:11:47,333
Lasai. Sartu autoan.

1220
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
-Dena ondo?
-Kaixo, lagunak. Bai. Dena ondo.

1221
01:12:08,125 --> 01:12:09,625
Luciak bi urte zituenean,

1222
01:12:13,166 --> 01:12:15,708
haren amak bere etxera bidaltzeko
eskatu zidan.

1223
01:12:16,625 --> 01:12:18,958
Ez zuen zaintza partekatu nahi.

1224
01:12:24,208 --> 01:12:25,708
Galdetu nion: "Zergatik?".

1225
01:12:26,750 --> 01:12:28,833
Mutilagunaren kontua zela esan zidan.

1226
01:12:30,833 --> 01:12:35,333
Lucia etxean bazuten gobernuko
diru-laguntza lortuko zutela esan zion.

1227
01:12:38,041 --> 01:12:39,083
Orduan…

1228
01:12:41,041 --> 01:12:42,583
Haren etxera joan nintzen.

1229
01:12:44,375 --> 01:12:46,333
Hitz egiteko asmoa nuen, benetan.

1230
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
Hanka sartu nuen. Badakit.

1231
01:12:50,875 --> 01:12:53,125
Baina ez naiz esaten duten bezalakoa.

1232
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Ulertzen dut.

1233
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
Zuk ez duzu ezer ulertzen.

1234
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
Mundu perfektu batean bizi zara
zure familia perfektuarekin.

1235
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
Behin, Villanovan jokatu ostean,
festa batera joan ginen.

1236
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Ni eta Leon.

1237
01:13:30,750 --> 01:13:32,500
Etxerako bueltan, ni…

1238
01:13:33,416 --> 01:13:35,250
Nahiko edanda negoen.

1239
01:13:36,541 --> 01:13:38,958
Irratia begiratu nuen.

1240
01:13:40,000 --> 01:13:42,916
eta begirada altxatzean
telefono-kabina bat ikusi nuen.

1241
01:13:45,208 --> 01:13:47,083
Eskua luzatu nuen,

1242
01:13:48,166 --> 01:13:51,291
Leonek haizetakoa
irentsi ez zezan.

1243
01:13:51,375 --> 01:13:55,208
Berak kolpe txiki bat hartu zuen
eta nik eskua birrindu nuen.

1244
01:13:58,250 --> 01:14:01,166
Leoni eta taldekide guztiei

1245
01:14:01,250 --> 01:14:04,166
NCAAn jokatzeko aukera
kendu nien urte horretan.

1246
01:14:07,500 --> 01:14:09,750
Hausnarketa egiteko denbora izan nuen.

1247
01:14:09,833 --> 01:14:12,666
Buelta asko eman nizkion

1248
01:14:13,250 --> 01:14:15,625
kartzelan igaro nituen sei hilabeteetan.

1249
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Nire ahalegin guztiak.

1250
01:14:26,083 --> 01:14:27,458
Nire bizitza.

1251
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Nahi nuen guztia.

1252
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Akabo.

1253
01:14:52,708 --> 01:14:55,500
Zerrendaren erdia faboreak dira!
Nik ez dizut fabore bat eskatu.

1254
01:14:55,583 --> 01:14:57,250
Tipoa ona da!

1255
01:14:58,041 --> 01:15:00,041
Denek esaten dute gauza bera.

1256
01:15:00,125 --> 01:15:02,208
Baina ez duzue istorio osoa ezagutzen.

1257
01:15:02,291 --> 01:15:04,125
Mutikoa ezagutu behar duzu!

1258
01:15:05,166 --> 01:15:09,166
Antola ezazu! Nahi duzun tokian eta
aurkariekin jokatuko du!

1259
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Egingo… Bai.

1260
01:15:10,458 --> 01:15:11,333
Ryan!

1261
01:15:11,875 --> 01:15:13,583
Bai, badakit.

1262
01:15:13,666 --> 01:15:16,333
Eta Damian Lillardi ezetz esateko
gertu egon zinen.

1263
01:15:17,333 --> 01:15:20,041
Hain zuzen!
Beraz, zuk ere hanka sarten duzu!

1264
01:15:20,125 --> 01:15:24,250
Ez ezazu mutil honekin hanka sartu.
Mesedez. Zure…

1265
01:15:24,333 --> 01:15:26,625
Zure onerako da, ez bakarrik nirerako!

1266
01:15:26,708 --> 01:15:30,875
Arraioa. Zure aitaren kanpusean
hitz egiten nuen

1267
01:15:30,958 --> 01:15:32,541
urtero!

1268
01:15:32,625 --> 01:15:35,833
Eta inoiz ez nizun trukean ezer eskatu!
Ulertzen?

1269
01:15:35,916 --> 01:15:39,250
Orain eskatzen dizut!
Laguntza behar dut!

1270
01:15:43,541 --> 01:15:45,875
Jainko maitea!

1271
01:15:49,708 --> 01:15:51,791
Ikaragarria da. Nik…

1272
01:15:54,750 --> 01:15:57,750
30 urte daramatzat liga honetan
baina dirudienez,

1273
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
ez naiz inor.

1274
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Egongo ez banintz bezala.

1275
01:16:04,291 --> 01:16:06,541
Stanley, kontua ez da

1276
01:16:07,333 --> 01:16:08,375
azken jokadia.

1277
01:16:08,458 --> 01:16:10,083
Hurrengoa baizik, ezta?

1278
01:16:10,166 --> 01:16:13,708
Horretarako jokoan egon behar duzu, T.
Ni kanpoan nago.

1279
01:16:17,791 --> 01:16:18,875
Lasai.

1280
01:16:21,833 --> 01:16:22,958
Lasai.

1281
01:16:26,250 --> 01:16:27,083
Aizu.

1282
01:16:28,291 --> 01:16:29,166
Jaiki zaitez.

1283
01:16:32,083 --> 01:16:34,041
Aulkian lo geratu zara.

1284
01:16:34,125 --> 01:16:35,041
Bai?

1285
01:16:36,125 --> 01:16:37,000
Banoa.

1286
01:16:43,458 --> 01:16:47,125
-Aita, pentsatzen ibili naiz…
-Segundo bat. Utzidazu hau bukatzen.

1287
01:16:51,750 --> 01:16:53,958
Azkenean bihotzekoa emango dizu, Stan.

1288
01:16:54,041 --> 01:16:55,000
Bai.

1289
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Nola jokatzen duen ikusi behar dute, ezta?

1290
01:17:00,333 --> 01:17:02,375
Bai. Zenbait pertsonek.

1291
01:17:02,458 --> 01:17:05,500
Zure laguna den doktore horren
bideoa gogoratzen duzu?

1292
01:17:05,583 --> 01:17:07,333
Doktorea den lagun bat?

1293
01:17:08,125 --> 01:17:09,833
Ospitalean alaba aldatu ziguten, ala?

1294
01:17:09,916 --> 01:17:12,375
Dr. J da, laztana.
Ez da benetako doktore bat.

1295
01:17:12,458 --> 01:17:16,083
Bai, dena delakoa.
Bideo horrek bi milioi ikustaldi ditu.

1296
01:17:16,875 --> 01:17:17,916
Bururatu zait…

1297
01:17:18,000 --> 01:17:19,458
Ezin diot hori eskatu.

1298
01:17:20,333 --> 01:17:22,125
-Baina nik bai.
-Ez.

1299
01:17:22,208 --> 01:17:23,583
Bai, eskatuko diot.

1300
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
Kaixo, laztana. T naiz.

1301
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Ondo egongo da.

1302
01:17:39,458 --> 01:17:40,500
Kaixo, lagunak!

1303
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
Laguntza pixka bat eskatu nahi dizuet.

1304
01:17:43,583 --> 01:17:46,500
-Pentsatzen ari naizena da?
-Bai, Dr. J. da.

1305
01:17:46,583 --> 01:17:49,000
-Doc, esan zerbait nire istoriorako!
-Aizue.

1306
01:17:49,083 --> 01:17:51,458
Horko tipoa nire lagun bat da, Bo Cruz.

1307
01:17:51,541 --> 01:17:54,833
Boa esaten diote.
Badakizue zergatik?

1308
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
Harrapakinen biziak estutzen dituelako.

1309
01:17:58,333 --> 01:18:01,000
Beraz. Hauxe da tratua.
Dirua ekarri dut.

1310
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
Jokalekura aterako da.

1311
01:18:02,750 --> 01:18:04,958
Haren aurka uztaia ukitzea lortzen duenak

1312
01:18:05,041 --> 01:18:06,333
50 dolar irabaziko ditu.

1313
01:18:06,416 --> 01:18:10,083
Saskiratze bat lortzen duenak, 100 dolar.

1314
01:18:10,166 --> 01:18:12,833
Aurrez aurreko 5 jokotan irabazten dionak

1315
01:18:12,916 --> 01:18:14,916
1000 dolar lortuko ditu. Zer deritzozue?

1316
01:18:15,000 --> 01:18:16,333
-Ni hasiko naiz.
-Zer ba?

1317
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Ederto. Has gaitezen.

1318
01:19:29,958 --> 01:19:31,041
Bat lortu dugu!

1319
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
Jainkoa! Bo Cruz.
Nondik irten da mutiko hau?

1320
01:19:45,541 --> 01:19:49,083
Bo Cruz. Nire 70etako taldean zu
ikustea gustatuko litzateke.

1321
01:19:49,166 --> 01:19:52,250
Entrenamendua?
Tipo horrek ez du entrenamendurik behar.

1322
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
Gogoratu Iversonek esandakoa.
Tipo hori izar bat izango da.

1323
01:20:18,708 --> 01:20:21,166
Hemen ez bazaude, ez zaude inon.

1324
01:20:38,666 --> 01:20:40,708
TOBIASEN TXANDA

1325
01:21:24,291 --> 01:21:28,208
{\an8}…kaleko saskibaloiaren izarrei eta
NBAko jokalariei aurre egin die.

1326
01:21:28,291 --> 01:21:30,041
{\an8}Zergatik ez dago
combine jokoan?

1327
01:21:30,125 --> 01:21:32,958
{\an8}Horretarako egiten da combinea.
Halako jokalarientzako.

1328
01:21:33,041 --> 01:21:35,166
{\an8}Erakutsiozue haren talentua munduari.

1329
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Tipoak egiten duena ikaragarria da.
Benetan, ez dago trikimailurik.

1330
01:21:39,208 --> 01:21:41,708
Combine jokora eraman behar dute.

1331
01:21:41,791 --> 01:21:45,458
Hau esatea ez zait gustatzen,
baina arrazoia duzue.

1332
01:21:45,541 --> 01:21:47,625
Bo Cruz hori berezia da.

1333
01:21:48,208 --> 01:21:51,083
Bo Cruz.
Pozik zaude combinean sartzeagatik?

1334
01:21:51,166 --> 01:21:54,750
-Combinea? Combinean nago?
-Duela 30 minutu onartu zaituzte.

1335
01:21:55,333 --> 01:21:57,666
Zein taldetan jokatu nahi duzu?

1336
01:21:57,750 --> 01:22:00,500
-Ohorea da edozein taldetan jokatzea.
-Aizue.

1337
01:22:01,041 --> 01:22:03,291
Sixersetan jokatzeko aukera izan zuen,

1338
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
baina Vince Merrickek ezetz esan zuen.
Gogoratzen duzue?

1339
01:22:07,250 --> 01:22:10,958
Anthony, gogoratzen duzu, ezta?
Zuk egin zenion elkarrizketa.

1340
01:22:11,041 --> 01:22:13,625
-Bai.
-22 urte ditu. Ez zenuen zirikatu behar.

1341
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
-Zer nolako jokalaria…
-Itxaron.

1342
01:22:15,583 --> 01:22:18,666
Errespetatu zure ogibidea.
Eta hurrengoan, bilatu istorio osoa.

1343
01:22:18,750 --> 01:22:21,458
Zer nolako jokalaria den?
Erantzungo dizut.

1344
01:22:21,541 --> 01:22:25,583
Scottie Pippenen eta
otso baten semea bezalakoa,

1345
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
Lisa Lesliek hazitakoa,

1346
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
eta Allen Iversonek zaindutakoa.

1347
01:22:31,041 --> 01:22:34,041
Arraroa izan da.
Baina ondo kudeatu duzu.

1348
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Zerk kezkatzen zaitu? Kontadazu.

1349
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
Ezer ez.

1350
01:22:40,041 --> 01:22:41,625
Bihar arte.

1351
01:22:41,708 --> 01:22:42,541
Bai.

1352
01:22:49,833 --> 01:22:52,583
Orduan, combinean sartu da
eta gogorik gabe dago?

1353
01:22:52,666 --> 01:22:53,916
Zalantzak ditu.

1354
01:22:54,000 --> 01:22:55,875
Ez dit ezer esaten.

1355
01:22:57,416 --> 01:22:59,166
Triste egongo da, agian.

1356
01:23:01,250 --> 01:23:04,500
Nire ustez urduri dago.
Presioa sentitzen hasi da.

1357
01:23:05,208 --> 01:23:06,791
Nik alaba dela esango nuke.

1358
01:23:07,291 --> 01:23:08,208
Lucia.

1359
01:23:09,000 --> 01:23:11,041
Inoiz ez da urrun egon.

1360
01:23:11,125 --> 01:23:12,416
Inoiz ez.

1361
01:23:42,875 --> 01:23:44,291
Bagoaz.

1362
01:23:50,375 --> 01:23:52,625
Izarrek ez dute maletarik eramaten.

1363
01:23:52,708 --> 01:23:53,625
Nire kontu.

1364
01:24:05,000 --> 01:24:07,916
Sarreran ikusiko dugu elkar.
Ordu bat barru. Ados?

1365
01:24:09,208 --> 01:24:11,166
Hau oso, oso ona da.

1366
01:24:15,000 --> 01:24:17,750
Ray Hancockek ezin dio lan egiteari utzi.

1367
01:24:17,833 --> 01:24:20,208
Etorri nirekin. Goazen.

1368
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Kaixo.

1369
01:24:23,000 --> 01:24:24,583
Maratoi bat prestatzen baduzu,

1370
01:24:24,666 --> 01:24:28,458
ezin duzu lasterketaren bezperan
30 km egin. Atseden hartu behar duzu.

1371
01:24:28,541 --> 01:24:32,333
Bestela, baliteke
nekatuta edo lesionatuta amaitzea.

1372
01:24:32,416 --> 01:24:33,541
Beraz, hau egingo dugu.

1373
01:24:35,958 --> 01:24:37,666
Lucia!

1374
01:24:54,875 --> 01:24:56,916
"Boa Challengea" joera da oraindik.

1375
01:24:57,000 --> 01:24:59,750
Jendeak zer egingo duzun
ikusteko gogoak ditu.

1376
01:24:59,833 --> 01:25:01,708
Begira.

1377
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
Nik ez dut hainbeste lagunik.

1378
01:25:03,500 --> 01:25:05,416
Zure gauza da, lagun.

1379
01:25:05,500 --> 01:25:06,333
Gure gauza.

1380
01:25:06,416 --> 01:25:08,541
Ados, gure gauza. Mendera ditzagun.

1381
01:25:08,625 --> 01:25:10,208
Zuri begira izango dituzu.

1382
01:25:10,291 --> 01:25:12,750
Mugimendu bakoitzean,
kamera atzean izango duzu.

1383
01:25:12,833 --> 01:25:16,041
Eta kontua ez da soilik
nola jokatzen duzun.

1384
01:25:16,125 --> 01:25:19,541
Garrantzitsuena da huts egin ondoren,
egoera kudeatzen jakitea.

1385
01:25:19,625 --> 01:25:21,791
Gauzak txarto aterako dira. Eta zer?

1386
01:25:21,875 --> 01:25:24,333
Zoritxarrari aurre egin diozu
bizitza osoan.

1387
01:25:24,416 --> 01:25:26,166
-Bai.
-Zure txanda da, Bo.

1388
01:25:27,208 --> 01:25:28,583
Urduri zaude, ezta?

1389
01:25:29,291 --> 01:25:30,500
Normala da.

1390
01:25:30,583 --> 01:25:33,541
Clyde Drexler oso urduri
jartzen zen jokoen aurretik,

1391
01:25:33,625 --> 01:25:35,916
eta konortea galtzen zuen.
Ez da txantxa.

1392
01:25:36,000 --> 01:25:39,166
Maiz gertatzen zitzaionez,
taldekideek jarraitzen zioten.

1393
01:25:39,250 --> 01:25:42,166
Erritu bat izango balitz bezala.

1394
01:25:42,250 --> 01:25:44,750
Ona da urduri egotea.
Inporta zaizula esan nahi du.

1395
01:25:44,833 --> 01:25:46,208
-Ados?
-Ados.

1396
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
Ama, ohera bidaliko duzu?

1397
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
-Bai.
-Ederto.

1398
01:25:49,833 --> 01:25:51,750
Lucia, ez jan Pringles gehiegirik.

1399
01:25:51,833 --> 01:25:53,083
Ados.

1400
01:25:54,500 --> 01:25:55,666
Bo Cruz.

1401
01:25:56,583 --> 01:25:58,833
Bihar Cruz-ifikatuko dituzu.

1402
01:25:59,833 --> 01:26:01,958
-Ez du graziarik. Alde hemendik.
-Ez?

1403
01:26:02,041 --> 01:26:03,458
-Gabon, lagun.
-Gabon.

1404
01:26:03,541 --> 01:26:04,541
Birrindu itzazu.

1405
01:26:07,916 --> 01:26:09,333
Orduan, haien aukera da?

1406
01:26:09,416 --> 01:26:11,375
Kontu handia da hemen egotea.

1407
01:26:11,458 --> 01:26:13,291
Zer aholku emango zenioke?

1408
01:26:13,375 --> 01:26:14,250
Tipo honi?

1409
01:26:14,750 --> 01:26:16,125
Nola jokatzen duen ikusi dut.

1410
01:26:16,208 --> 01:26:19,208
Talentu handia dauka.
Denetarik egin dezake.

1411
01:26:19,291 --> 01:26:21,083
Ez dut uste ahokurik behar duenik.

1412
01:26:21,791 --> 01:26:24,291
Jokalari gehienak, zure egoeran,
ez lirateke hemen egongo.

1413
01:26:24,375 --> 01:26:27,083
Loteriako aukera zara.
Beraz, zer helburu duzu?

1414
01:26:27,166 --> 01:26:29,583
Irabaztea, nagusi izatea
eta jendeak ezagutu nazan.

1415
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Zer deritzozu, Khris?

1416
01:26:31,000 --> 01:26:32,916
Sasikume hutsa da, ezta?

1417
01:26:33,000 --> 01:26:33,833
Bai.

1418
01:26:34,375 --> 01:26:36,250
Zu zara zure aurkaria. Ados?

1419
01:26:36,833 --> 01:26:39,500
Milaka aldiz egin dugu.
Beste entrenamendu bat da.

1420
01:26:42,416 --> 01:26:43,625
Iceberg bat zara.

1421
01:26:43,708 --> 01:26:45,791
Egon adi. Birrindu itzazu.

1422
01:26:49,708 --> 01:26:50,541
Ederto.

1423
01:26:53,791 --> 01:26:54,666
Ondo pasa.

1424
01:26:54,750 --> 01:26:56,583
Goazen. Non eseriko zarete?

1425
01:26:57,291 --> 01:26:59,666
-Hor zaude, Double D!
-Bai. Kaixo, Leon.

1426
01:27:04,125 --> 01:27:04,958
Aurrera, mutilak.

1427
01:27:39,458 --> 01:27:40,791
Hiru koma zero lau.

1428
01:27:43,583 --> 01:27:46,333
Aizu, Stan. Hegan egiten du. Ikaragarria.

1429
01:27:46,416 --> 01:27:48,291
-Esaiozu entrenatzaileari.
-Noski.

1430
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
Milesker, Khris.

1431
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Futbolean ikasi du hori egiten.

1432
01:28:11,458 --> 01:28:14,041
Tira. Orduan, futbola ona da.

1433
01:28:15,416 --> 01:28:18,875
Futbola gorroto dut.
Ezin dut hori esan.

1434
01:28:18,958 --> 01:28:21,125
UNEKO SAILKAPENA
1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ

1435
01:28:21,208 --> 01:28:23,125
Bizkorra da, baina jaurtitzeko gai da?

1436
01:28:26,875 --> 01:28:27,958
Jaurtitzeko gai da.

1437
01:28:37,166 --> 01:28:38,166
Olé, kabroia.

1438
01:28:47,416 --> 01:28:50,083
Fran Fraschilla
NBAko draft combinetik.

1439
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
Bo Cruzek and Kermit Wiltsek
markak hautsi zituzten

1440
01:28:53,166 --> 01:28:55,625
atzoko abiadura eta
bizkortasun ariketetan.

1441
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Neurketa ikusteko irrikan nago.

1442
01:28:58,125 --> 01:29:00,458
Amateur mailan zegoenetik
ezagutzen dugu Kermit.

1443
01:29:00,541 --> 01:29:02,458
Badakigu NBAko izarra izango dela,

1444
01:29:02,541 --> 01:29:05,250
baina Bo Cruz, ezerezetik agertu da.

1445
01:29:05,333 --> 01:29:08,000
Planetako jokalari on guztiak
ezagutzen nituela uste nuen,

1446
01:29:08,083 --> 01:29:10,208
baina tipo hau ustekabean agertu da.

1447
01:29:10,958 --> 01:29:12,375
Partida polita izango da.

1448
01:29:12,458 --> 01:29:14,500
Jakina urduri dagoela,
baina

1449
01:29:14,583 --> 01:29:17,375
Clyde Drexerren zorabioen istorioa
kontatu diot

1450
01:29:17,458 --> 01:29:18,666
eta lasaitu egin da.

1451
01:29:18,750 --> 01:29:21,000
Clyde… Ni nintzen
zorabiatzen zena,

1452
01:29:21,083 --> 01:29:22,208
eta ez Clyde Drexler.

1453
01:29:22,291 --> 01:29:23,125
Zu zinen?

1454
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
Barkatu. Nik…

1455
01:29:24,958 --> 01:29:27,791
Dena den. Ondo atera da.
Hobeto sentitzen da.

1456
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
Nire emazteak kaixo esan dizu.

1457
01:29:29,958 --> 01:29:31,541
-Emazteak kaixo esan dizu.
-Kaixo.

1458
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Kaixo. Urduri daude.

1459
01:29:34,333 --> 01:29:36,958
Ederto. Maite zaitut.
Partida ikusiko dut.

1460
01:29:41,708 --> 01:29:43,250
Bo bezain indartsua, ezta?

1461
01:29:44,541 --> 01:29:46,333
Barkatu. Orain Boa zara.

1462
01:29:46,416 --> 01:29:47,833
Hashtag "Boa".

1463
01:29:48,791 --> 01:29:51,458
Dena irensten duzulako
deitzen dizute horrela?

1464
01:29:51,541 --> 01:29:53,583
Ireki ahoa, motel.

1465
01:29:54,708 --> 01:29:55,791
Aizu, entzun didazu?

1466
01:29:57,041 --> 01:29:58,041
Aizu.

1467
01:30:02,958 --> 01:30:05,291
Eta hasi da. Bagoaz.

1468
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
Ederto!

1469
01:30:15,000 --> 01:30:16,125
Hasiera ederra, Bo.

1470
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
Ezkerrean, Bo. Gainean.

1471
01:30:27,750 --> 01:30:28,791
Ondo dago!

1472
01:30:29,791 --> 01:30:32,000
Atera eta aurrera. Bilatu hegala.

1473
01:30:35,250 --> 01:30:36,625
Ondo nago.

1474
01:30:44,250 --> 01:30:45,416
Itzela!

1475
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Berreskura ezazu.

1476
01:31:08,416 --> 01:31:10,208
Hutsartea!

1477
01:31:10,291 --> 01:31:12,250
Atzekoei lerdea darie mutikoarekin.

1478
01:31:14,791 --> 01:31:15,875
Aurrera, aita!

1479
01:31:27,541 --> 01:31:30,500
Zure alaba da?
Zelan du izena?

1480
01:31:31,875 --> 01:31:34,375
Lasa, mutil.
Ez dut harekin ibiltzeko asmorik.

1481
01:31:34,458 --> 01:31:36,208
Zu ezagutzen saiatzen ari naiz.

1482
01:31:36,833 --> 01:31:37,875
Kaka zaharra.

1483
01:31:37,958 --> 01:31:39,208
Non dago ama?

1484
01:31:41,833 --> 01:31:43,625
Ados. Ulertzen dut.

1485
01:31:43,708 --> 01:31:44,791
Hango hori zure ama da.

1486
01:31:44,875 --> 01:31:48,250
Legala al da Espainian amarekin
haurrak izatea? Hemen oso arraroa da.

1487
01:31:49,458 --> 01:31:51,750
Badakit entzuten didazula.

1488
01:32:03,166 --> 01:32:05,333
Aizu. Greg.

1489
01:32:13,875 --> 01:32:16,416
-Hitz egin behar duzue.
-Emaiozu atseden bat.

1490
01:32:23,166 --> 01:32:24,875
-Bultza egin dit.
-Gurekin dago.

1491
01:32:24,958 --> 01:32:27,291
Atera ezazu, Greg.
Emaiozu atseden apur bat.

1492
01:32:27,375 --> 01:32:29,583
-Stanley, badakigu zer egin.
-Ez horixe.

1493
01:32:30,125 --> 01:32:31,625
Arraioa.

1494
01:32:33,333 --> 01:32:35,000
Ulertezina. Ea ba.

1495
01:32:45,166 --> 01:32:47,750
Baina non dago haren ama?
Zergatik ez da etorri?

1496
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Beste baten ohean egongo da…

1497
01:32:50,666 --> 01:32:52,291
Esaiozu nirera etortzeko.

1498
01:32:52,375 --> 01:32:55,250
Aitaorde ona izango naiz.
Miretsiko duen gizon bat.

1499
01:32:56,250 --> 01:32:57,208
Zer duzu?

1500
01:33:01,708 --> 01:33:03,083
Jarraiozu.

1501
01:33:03,708 --> 01:33:05,416
Ondo.

1502
01:33:07,916 --> 01:33:09,541
Begira. Gustatzen natzaio.

1503
01:33:11,666 --> 01:33:13,000
Aizu! Bo!

1504
01:33:26,500 --> 01:33:27,666
Bo!

1505
01:33:32,625 --> 01:33:34,000
Ez nazazu ukitu.

1506
01:33:43,041 --> 01:33:45,041
NBAko draft combine askotan

1507
01:33:45,125 --> 01:33:47,541
egon naiz eta ezin duzu erakutsi

1508
01:33:47,625 --> 01:33:51,833
emozioak kontrolatzeko gai ez zarela.

1509
01:33:52,333 --> 01:33:55,208
Honek min egingo dio. Arazo bat da.

1510
01:33:55,291 --> 01:33:56,458
Kermit benetan…

1511
01:33:56,541 --> 01:33:58,416
Etiketa jarri diote.

1512
01:33:58,500 --> 01:34:01,083
"Auzo bortitz bateko mutil erasokor bat".

1513
01:34:01,625 --> 01:34:03,166
Horrelakoak dira gauzak.

1514
01:34:03,708 --> 01:34:05,083
Ron Artest?

1515
01:34:05,166 --> 01:34:08,000
Detroit guztiari jipoia eman zion
eta denek maite dute.

1516
01:34:08,583 --> 01:34:10,666
Emaiozu denbora apur bat.

1517
01:34:10,750 --> 01:34:13,083
Jendeak erredentzio istorioak maite ditu.

1518
01:34:13,166 --> 01:34:14,625
Batzuek ez dute erredentziorik.

1519
01:34:15,208 --> 01:34:17,041
Behin eta berriro erortzen dira.

1520
01:34:17,125 --> 01:34:21,166
Arraioa, ondo jokatzen ari zen.
Kaka zaharra.

1521
01:36:19,208 --> 01:36:22,458
Barkatu, hegazkin berean
ez dut tokirik aurkitu.

1522
01:36:22,541 --> 01:36:23,583
Ondo da.

1523
01:36:26,083 --> 01:36:29,625
Orduan, Sixersek ordaintzen ez bazuten,
nork ordaintzen zuen?

1524
01:36:32,125 --> 01:36:33,875
T eta biok.

1525
01:36:37,000 --> 01:36:39,083
Minibarreko gauza ugari jan nituen.

1526
01:36:39,708 --> 01:36:41,875
Pornoarekiko adikzioaz gain, bai.

1527
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
Nik… Kontu horiek ordainduko dizkizut.

1528
01:36:47,291 --> 01:36:48,416
Zer? Ez.

1529
01:36:49,000 --> 01:36:49,875
Zu entrenatzen…

1530
01:36:50,625 --> 01:36:52,958
Bizitzako hilabeterik onena pasatu dut.

1531
01:37:03,500 --> 01:37:05,875
ONGI ETORRI FILADELFIAKO
NAZIOARTEKO AIREPORTURA

1532
01:37:07,458 --> 01:37:08,750
Itzul dezakezu.

1533
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
Eskerrik asko.

1534
01:37:14,458 --> 01:37:16,125
Heldu da unea.

1535
01:37:16,708 --> 01:37:18,125
Cruz misil jauna.

1536
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
Orain Cruz misila gustatzen zaizu?

1537
01:37:23,500 --> 01:37:24,333
Ez.

1538
01:37:24,875 --> 01:37:26,666
Lelokeria dela uste dut oraindik.

1539
01:37:29,750 --> 01:37:32,041
Alde hemendik. Ez ezazu hegaldia galdu.

1540
01:37:48,375 --> 01:37:50,541
Puntu bat sartzen ere ez didazu utziko?

1541
01:38:12,791 --> 01:38:15,291
-Big L, zer moduz?
-Partida bat lortu dizut.

1542
01:38:15,375 --> 01:38:17,625
Azken minutuko joko bat, oso sekretua.

1543
01:38:17,708 --> 01:38:20,125
Prentsarik gabe.
Jokalariak eta zuzendariak soilik.

1544
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
Zuzendari ugari.

1545
01:38:21,541 --> 01:38:23,125
Ez. Ezin dugu.

1546
01:38:23,208 --> 01:38:26,958
Noski ahal duzula. Asko borrokatu
dut zure izena zerrendan sartzeko.

1547
01:38:27,041 --> 01:38:29,000
-Zerrenda bat dago?
-Kaixo, Leon.

1548
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
Jakina zerrenda bat dagoela.

1549
01:38:30,958 --> 01:38:34,291
Cardinal Hayes ikastetxea,
650 Grand Concourse, Bronx.

1550
01:38:34,375 --> 01:38:36,208
Bostetan hasiko da. Ez etorri berandu.

1551
01:38:36,291 --> 01:38:40,083
Aireportuan nago. Bo ez dago nirekin.
Beranduegi da.

1552
01:38:40,166 --> 01:38:41,375
Hegazkina aireratu da?

1553
01:38:41,458 --> 01:38:42,291
Ez.

1554
01:38:42,375 --> 01:38:44,916
Eta zer arraio egiten duzu
nirekin solasean?

1555
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
Barkatu.

1556
01:38:50,125 --> 01:38:51,500
Barkatu.

1557
01:38:52,375 --> 01:38:53,208
Epa.

1558
01:38:53,291 --> 01:38:55,791
Barkatu. Sentitzen dut.

1559
01:39:25,041 --> 01:39:26,875
Goazen.

1560
01:39:26,958 --> 01:39:28,166
Aizu.

1561
01:39:28,250 --> 01:39:29,500
Jokoa hasi da?

1562
01:39:29,583 --> 01:39:31,666
-Nor…
-Nirekin datoz.

1563
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
-Ados.
-Arazorik ez. Barkatu, lagun.

1564
01:39:33,875 --> 01:39:36,041
Dena den, telefonoa utzi behar duzu.

1565
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
Lasai. Nirea ere hartuko duzu?

1566
01:39:37,833 --> 01:39:40,958
Ez naiz handikote horretaz fio.
Jendea astintzen ikusi dut.

1567
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
-Aizu.
-Stan.

1568
01:39:47,166 --> 01:39:48,541
-Kaixo, Mark.
-A ze poza.

1569
01:39:48,625 --> 01:39:50,583
Zer moduz? Kaixo, Aaron.

1570
01:39:50,666 --> 01:39:53,666
Pozten naiz zu ikusteaz. Itxura ona duzu.

1571
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
Hau Bo da.

1572
01:40:04,666 --> 01:40:07,333
-Erakusteko unea heldu da, gazte.
-Bai jauna.

1573
01:40:08,291 --> 01:40:09,500
Begira nor etorri den.

1574
01:40:10,333 --> 01:40:13,000
Ziur berak gauza bera pentsatu duela.

1575
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
Azken gauza bat esango dizut
inspirazio moduan.

1576
01:40:16,333 --> 01:40:18,666
Ezin zaituzte hil, jada hilik bazaude.

1577
01:40:37,458 --> 01:40:38,833
Trae.

1578
01:40:42,416 --> 01:40:43,375
Ederra.

1579
01:40:45,458 --> 01:40:48,333
Goazen, lagun. Aurrera!

1580
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
-Goazen, handikote.
-Nire kontu.

1581
01:40:50,958 --> 01:40:52,541
-Zure kontu. Ziur?
-Lasai.

1582
01:40:52,625 --> 01:40:53,833
Hemen!

1583
01:40:54,916 --> 01:40:56,833
Tipo horrek Tae Youngez paso egin du.

1584
01:40:56,916 --> 01:40:58,208
-Zenbat urte ditu?
-Ez dakit.

1585
01:40:58,291 --> 01:41:00,000
Mavericksek 18 dituela uste dute.

1586
01:41:04,541 --> 01:41:05,958
Ikusi dut.

1587
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
Mugi ezazu.

1588
01:41:19,208 --> 01:41:20,458
Hementxe.

1589
01:41:20,541 --> 01:41:21,416
Oso ondo!

1590
01:41:31,791 --> 01:41:33,500
-Jaurtiketa polita.
-Ederra.

1591
01:41:33,583 --> 01:41:36,791
-Zure mutikoa da, Stan?
-Bai, Mark.

1592
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Zer egingo duzu? Goazen.

1593
01:41:42,250 --> 01:41:44,375
Egin zuk dakizuna.

1594
01:41:47,083 --> 01:41:48,166
Geratu harekin.

1595
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
Ederra.

1596
01:42:01,250 --> 01:42:02,708
Zatoz, Bo. Hartu pilota.

1597
01:42:04,125 --> 01:42:05,666
Zer nahi duzu?

1598
01:42:14,916 --> 01:42:17,750
Ikaragarria, lagun! Ederra!

1599
01:42:17,833 --> 01:42:20,458
-Begira Stanley, bere semeaz harro.
-Hala da.

1600
01:42:20,541 --> 01:42:22,333
Emaidazu pilota madarikatua.

1601
01:42:33,000 --> 01:42:34,875
-Nor da tipo hori?
-Ez dakit.

1602
01:42:43,250 --> 01:42:44,083
Bai.

1603
01:42:46,291 --> 01:42:48,708
Gure mailan irabazteko
eragina izan dezake.

1604
01:42:48,791 --> 01:42:50,958
-Emaiozu pilota.
-Bostonera eraman behar dugu.

1605
01:42:51,041 --> 01:42:52,416
-Bai horixe.
-Kaixo.

1606
01:42:53,625 --> 01:42:56,208
-Hitz egingo dugu, Stanley.
-Ados, Brad. Ondo izan.

1607
01:42:56,875 --> 01:42:59,958
"Scottiek eta otso batek seme bat
izango balute…"

1608
01:43:00,041 --> 01:43:01,000
Hori ikusi zenuen?

1609
01:43:01,083 --> 01:43:02,500
Hiri osoak ikusi zuen.

1610
01:43:02,583 --> 01:43:06,250
Zorionez, Filadelfiako kirol-zaleak
lasaiak eta zentzudunak dira.

1611
01:43:07,458 --> 01:43:09,208
Orduan, zer egiten duzu hemen?

1612
01:43:10,083 --> 01:43:12,041
Orain, eginkizun aktiboagoa dut.

1613
01:43:15,958 --> 01:43:18,708
Vinekin tronua partekatuko duzu?

1614
01:43:18,791 --> 01:43:19,750
Ez.

1615
01:43:20,333 --> 01:43:21,541
Ederra egin du,

1616
01:43:21,625 --> 01:43:24,375
eta nahastea garbitzeko
laguntza beharko dugu.

1617
01:43:26,291 --> 01:43:27,333
Ondo deritzot.

1618
01:43:34,666 --> 01:43:36,458
Ederki. Segi aurrera.

1619
01:43:37,208 --> 01:43:38,583
Amaitu ezazu.

1620
01:43:48,583 --> 01:43:51,750
BOST HILABETE BERANDUAGO

1621
01:44:06,833 --> 01:44:09,833
Kaixo, Bubba.
Zer moduz doa zinema-eskolako finala?

1622
01:44:09,916 --> 01:44:12,750
Oso ondo. Goiz bukatu da.
Beraz, partida ikusi ahalko dut.

1623
01:44:12,833 --> 01:44:15,083
Borondatez, saskibaloi joko
bat ikusiko duzu.

1624
01:44:15,166 --> 01:44:16,416
Irabazi beharko dugu.

1625
01:44:17,125 --> 01:44:18,666
-Goazen.
-Bai.

1626
01:44:18,750 --> 01:44:20,416
Banoa, jauna. Joan behar dut.

1627
01:44:20,500 --> 01:44:22,333
-Zorte on. Maite zaitut.
-Nik ere bai.

1628
01:44:23,916 --> 01:44:25,333
Traje ederra, Stan.

1629
01:44:25,416 --> 01:44:27,416
Zure itxura izan nahi nuen, Doc.

1630
01:44:27,500 --> 01:44:30,750
-Eta lortu duzula uste duzu?
-Ezta hurbildu ere. Ez kezkatu.

1631
01:44:31,291 --> 01:44:32,708
Kaixo, adiskideak.

1632
01:44:33,416 --> 01:44:34,375
Oso ondo.

1633
01:45:27,583 --> 01:45:28,833
Begira, entrenatzaile!

1634
01:45:30,958 --> 01:45:33,416
Hogeita bia? Ederra.

1635
01:45:33,500 --> 01:45:36,208
Partida galdu ondoren,
futbolean proba dezakezu.

1636
01:45:36,291 --> 01:45:37,375
-Futbolean?
-Bai.

1637
01:45:37,458 --> 01:45:40,166
Ados. Espainiara joango naiz,
zure amarekin.

1638
01:45:42,791 --> 01:45:44,291
Horrek ez dizu funtzionatuko.

1639
01:45:44,375 --> 01:45:45,916
Irentsiko zenuela uste nuen.

1640
01:45:46,000 --> 01:45:47,750
Pozten naiz zu ikusteaz.

1641
01:45:48,291 --> 01:45:49,833
Gaur ausarta izan behar duzu.

1642
01:45:49,916 --> 01:45:53,250
Jokatu gogor, ados?
Eta ez inori esan zure alde nagoenik.

1643
01:46:00,958 --> 01:46:04,166
Ez du hutsik egiten.

1644
01:46:04,250 --> 01:46:07,041
Goazen, mutilak.
V4 jokaldiarekin hasiko gara.

1645
01:46:07,541 --> 01:46:09,166
Blokeo hau bilatuko dugu.

1646
01:46:09,250 --> 01:46:13,041
Izkinean biratzeko aukerarik baduzu,
jaurti. Bestela, pasatu Tobiasi.

1647
01:46:13,125 --> 01:46:14,916
Hegalean egongo da. Ados?

1648
01:46:15,000 --> 01:46:18,208
Goazen, mutilak. Denok batera.
Bat, bi, hiru.

1649
01:46:18,291 --> 01:46:19,875
-Batera!
-T.

1650
01:46:20,375 --> 01:46:21,333
Hogeita bia?

1651
01:46:21,416 --> 01:46:23,333
Bere eskuinera badoa,
saskia bilatuko du.

1652
01:46:23,416 --> 01:46:25,500
Ezkerrera badoa, atzera egingo du.

1653
01:46:25,583 --> 01:46:26,625
Ados, jauna.

1654
01:46:26,708 --> 01:46:27,958
Prest nago.

1655
01:46:28,041 --> 01:46:29,333
Erne ibili.

1656
01:46:37,500 --> 01:46:40,166
Txalo bero bat

1657
01:46:40,250 --> 01:46:45,166
Philadelphia 76ersentzat!

1658
01:46:45,250 --> 01:46:48,500
Hernángomez ziztu bizian doa…

1659
01:46:48,583 --> 01:46:52,083
-Portzentaje handia da.
-Eta Juanchok sutan jarraitzen du.

1660
01:46:59,083 --> 01:47:03,208
Maxey hondoko marran…
A ze gorputz-itzulia!

1661
01:47:03,291 --> 01:47:05,875
Erraza dirudi.

1662
01:47:09,041 --> 01:47:11,500
Lapurreten maisua, Matisse Thybulle.

1663
01:47:12,916 --> 01:47:16,916
Eta curriculumetik kanpoko
jardueratxo bat hutsegitearen ondoren.

1664
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
Partida berotzen hasi da.

1665
01:47:19,708 --> 01:47:21,083
Piztu egin da.

1666
01:47:26,500 --> 01:47:30,250
A ze bukaera Anthony Edwardsena!

1667
01:47:30,333 --> 01:47:34,333
Hirukoa bilatzen ari zen.
Bero dago. Eta barrura!

1668
01:47:34,416 --> 01:47:37,375
Partida itxi du Kenny Smithek.

1669
01:47:37,458 --> 01:47:40,208
Doktorea baloiarekin. Hor dator.

1670
01:47:40,291 --> 01:47:42,791
Itxaron.
Jokaldi paregabea egin du Doktoreak.

1671
01:47:42,875 --> 01:47:47,041
Nowitzki Buenen kontra, eta falta!

1672
01:47:47,125 --> 01:47:48,791
Jaurtiketa libreak Nowitzkirentzat.

1673
01:47:48,875 --> 01:47:51,416
-Marjanovic.
-Zer deritzozu horri? Barregarria…

1674
01:47:52,375 --> 01:47:53,750
Nahiko barregarria izan da.

1675
01:47:53,833 --> 01:47:57,208
Iverson! A ze jokalaria!

1676
01:47:57,291 --> 01:48:00,416
Entzun publikoari,
Allenek gozatzen duen bitartean.

1677
01:48:01,291 --> 01:48:02,708
Shaquille O'Neal.

1678
01:48:02,791 --> 01:48:04,125
Shaq Attack!

1679
01:48:04,208 --> 01:48:05,625
Sabaia eroriko al da?

1680
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
Ez dut inoiz halakorik ikusi.

1681
01:48:08,208 --> 01:48:12,833
Barkley. 47 darama.
Playoff-marka hausteko bi falta zaizkio.

1682
01:48:12,916 --> 01:48:15,791
Lukaren magia beharko dute
jabetza salbatzeko.

1683
01:48:15,875 --> 01:48:17,166
Eta barrura!

1684
01:48:18,833 --> 01:48:21,083
Wagner, ikaragarria!

1685
01:48:21,166 --> 01:48:24,875
Hara Mark Jacksonek egindakoa!
Bete-betean irentsi dute.

1686
01:48:24,958 --> 01:48:28,375
Kylek bira, aurrera eta barrura.
Kyle Lowry…

1687
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Sutan dago!

1688
01:48:29,541 --> 01:48:32,125
Traek zelaia zeharkatu eta barrura.

1689
01:48:32,208 --> 01:48:33,833
Bingo! Trae Young.

1690
01:48:33,916 --> 01:48:37,583
Aaron Gordon. Uztaia birrindu du Gordonek.

1691
01:48:37,666 --> 01:48:39,875
Jordan Clarkson, ikaragarria.

1692
01:48:39,958 --> 01:48:42,750
Orkatila hautsi dio.
Balio du Clarksonen jaurtiketak.

1693
01:48:44,083 --> 01:48:48,375
Khris Middletonen saskiratzea
haren aurpegian.

1694
01:48:48,458 --> 01:48:49,583
Ederra.

1695
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Calderón!

1696
01:48:54,541 --> 01:48:56,541
Bigarren zatiko lehenengo puntuak.

1697
01:56:46,250 --> 01:56:51,250
Azpitituluak: BeLarra