Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
És un partit de bàsquet o una brega de galls?
Aquí fem de tot.
Val.
Quin paio tan alt.
Ara ve.
El cobrim? Si no, ens esclafarà.
Com? Què ha dit?
Que vol anar a l'NBA.
Ah sí? Per això som aquí.
És impressionant. Digue-li.
Un paio altíssim que anota punts.
Ara mateix jugaria a la rotació.
Hi aportaria força, seria una mola, però...
Li he de fer una pregunta.
Al dossier diu que tens 22 anys.
- Sí. - És correcte? En tens 22?
Sí, tinc 22 anys.
T'ho pregunto... Parla anglès?
Sí.
Entens l'anglès?
No podràs entrar al draft si tens més de 22 anys i ets estranger.
Tens certificat de naixement?
Hi havia un incendi.
- Val. Qui és, aquest? - El meu fill.
- El teu fill? - Sí.
- Quants anys té? - Té deu anys.
En té deu? Sí, home.
Què feies a la defensa?
Has fumat abans del partit?
Una mica? Val.
A l'NBA cal defensar. Ja ho saps.
Ja. D'acord.
Ei, preciosa.
- On ets? - A Grècia, assaborint el menjar local.
És boníssim.
Rei, això et matarà.
Sí, ja m'ho penso.
T'estimo. Fins aviat.
Ei, xata.
Saps que no m'entra la geometria. però no calia escriure a la mestra.
Quina vergonya.
I tu, vols jugar a bàsquet?
En Haas és la gran sensació de l'any a Alemanya.
Bàsquet d'en Haas!
Stanley, saps quants agents han vist jugar a en Haas?
Ens encantaria traspassar-lo als Sixers.
L'Embiid, en Harris, en Haas.
Una dinastia, oi?
Sona bé.
En hora local són les 7:42 del matí.
Per als que torneu a casa, benvinguts a Filadèlfia.
- Ei, Stanley. - Ei.
M'alegro de veure-us.
- Sí? - I tant, jo...
- Amb qui surts? - Au va, pare.
- No surts amb ningú? - No t'ho diria pas.
- Un segon. - Val.
- Ei. Uau. - Sí.
Fas cara de cansat.
Pel vol nocturn.
I la superestrella alemanya?
Ara us ho volia explicar. No et quedes?
He de trucar l'Adam Silver a les 11:30. No t'ha agradat, oi?
Ai mare! Que no et passi res.
No marxis.
Val, adeu.
Aquest anota a dojo. Llança des de tot arreu.
És fotut de marcar.
Té tants llançaments com en Curry a la uni.
- No exageris. - Ho diu a les estadístiques, Billy.
A en Doc li encantarà com la passa.
L'has vist passar la pilota? Jo, no.
Els altres són uns paquets. Per guanyar ha de tirar.
Ja s'adaptarà. L'hi ensenyarem.
Té el que busquem.
En tres anys podria jugar a l'All-Star.
Vols que guanyi ara o d'aquí a tres anys?
Volem guanyar ara.
En la ofensiva, ho fa prou bé. Però crec...
Què és el que no t'agrada?
En Berlin perd sovint.
Tres partits. Quan no juga, l'equip guanya.
Juguen millor quan ell és a la banqueta.
Teniu les estadístiques d'efectivitat?
Les tinc aquí, Stan.
Gràcies.
A Alemanya tothom diu que serà el nou Dirk Nowitzki.
En Dirk s'entrena molt. En Haas fa tard a l'escalfament.
Però sap defensar en les cinc posicions.
Físicament n'és capaç però s'avorreix.
He anat sovint a Alemanya els darrers dos mesos.
No el veig mai fer un esforç. Arriba tard a les rotacions.
Posa a parir els àrbitres i els companys d'equip.
Ho fa perquè té interès i vol guanyar.
Tots hem vist les imatges.
Els moments estel·lars que va enviar la seva mare?
Com el vídeo d'en Bargnani pel qual volies fer un canvi?
- Això no calia. Quina barra. - Merda.
Papa, té dinou anys i fa dos metres tretze.
Anota des dels deu metres i domina la pilota.
Si el fitxa un altre equip, em cagaré amb algú.
I tant.
Eh...
Entesos.
Digui'm.
Puja.
Val.
Doncs...
No penso fitxar en Haas.
El seu fill es cagarà amb algú.
Sí, amb tu, potser.
No t'havies de rendir.
No m'he rendit.
No els volia fer perdre el temps.
Recordo quan jugaves a la uni.
Era el segon matx de la temporada, contra els de Saint Joe
i un paio li va destrossar els genolls a en Leon.
En Marlon Daly. Que fort que te'n recordis.
El vas tirar a terra, va caure a la segona fila
i et van d'agafar perquè no et barallessis amb tot l'equip.
Et vaig contractar perquè passes de parides.
Tens raó, Rex.
Havia de ser més ferm. Perdona. No es repetirà.
I tant que no.
Carl, aparca al darrere, per favor.
Després de comprar l'equip. abans que tu t'hi incorporessis,
vaig cedir aquest despatx al meu oncle Connie.
Ens ajudava en tot. Pencava cada dia.
SEGON ENTRENADOR
Em sap greu haver trigat tant.
No seràs el primer entrenador, però hi treballaràs de prop.
Què et sembla?
No em diguis que el teu oncle pencava en aquest armari?
T'ho agraeixo.
He esperat tota la vida per ser entrenador.
Vine cap aquí.
Vinga, va.
No et rendeixis mai.
- Sí, senyor. - Val?
No ho faré.
Entesos.
- Mira les mores negres. - Has de fer servir el zoom.
- Ningú fa servir filtres. - No tinc lloc pel patís sencer.
Sembla que te l'hagis cruspit.
Vaja, quina benvinguda.
Us he trobat a faltar.
- Ei, bufona. - Benvingut. Val.
No m'abracis de costat. I les abraçades normals?
Rei, has d'anar amb compte. La teva filla ja té tetes.
- Quina mania. - No entris en detalls.
- Són coses de dones. - Papa, puc anar al cine aquest vespre?
- Fan Evil Dead. - Aquesta peli m'encantava. I tant.
- No hi pot anar. - A no? I per què?
Té a mitges el treball de la llei d'assentaments.
- No l'has acabat? Com és? - No ho sé.
A veure. Farem el següent.
Aquest vespre pots anar al cine.
Sí, home.
Però et passaràs el cap de setmana amb el treball d'història.
Diumenge em recitaràs aquesta llei de memòria.
- D'acord, sí. - Entesos?
- De conya. T'estimo. - Gràcies.
- I jo, també. - M'abraces o què? No?
Per què l'hi deixes?
Perquè m'agrada que tingui altres interessos, per variar.
I si et soc sincer, vull que ens quedem sols.
Et penses que ens ho farem després d'aquesta jugada?
- De cap manera. - Tinc una bona notícia.
Quan t'ho digui, potser t'estoves.
Estàs veient...
Bé, ni em mires. Però aviat seré el nou segon entrenador
dels Philadelphia 76ers.
Gràcies per tot.
Stanley.
Ja.
- Segon entrenador. - Apa!
"No. Entra! Mou el cul!
- "Tu, vine cap aquí!" - Això.
Ei, mira.
Aquest vídeo torna a ser viral. El Dr. J. feia esmaixades als 63 anys.
Quina passada, oi?
Sí. Però no pots fer anar el telèfon mentre condueixes.
Sí, tens raó.
Mira com saltava. Era inigualable.
Mola molt.
Com va tot a l'escola? Cap novetat?
Doncs...
Res, va bé.
De debò. T'has pensat això de la uni?
T'ho estàs plantejant?
Volies anar a l'acadèmia del cinema.
Hi ha molta gent que hi vol anar.
A mi no em triaran pas.
L'altra gent, tant me fa.
M'importes tu. Serà una lluita contra tu mateixa.
Ho pots aconseguir.
Has de triar el que t'agrada.
T'agradava ser fora sempre?
Aquest és el teu raonament?
No m'agrada gens ser fora.
Ara que faré d'entrenador, ens veurem més sovint.
T'ajudaré a pujar nota.
D'acord.
- T'estimo. - I jo a tu.
Passa-t'ho bé.
Ei! Quines ganes!
A ells sí que els abraces i a mi no?
- De conya. - Som-hi.
Nenes, us conec des del parvulari. Ja no em saludeu?
Adeu, papa!
Apa-li!
Hola, soc l'Antony Gargano.
Tinc una notícia d'última hora. És d'allò més trista.
Me l'acaben de confirmar.
No em veig amb cor de dir-ho.
Però en Rex Merrick,
ja coneixeu el nostre Rex, el propietari dels Sixers,
ha mort aquest vespre.
No sé què dir.
Era un home fantàstic.
Era un dels nostres.
Es va criar en una família pobra d'Altoona, Pensilvània.
Era com qualsevol altre en aquesta ciutat.
Tot i haver creat un gran imperi, mai es va distanciar de nosaltres.
Per això, avui hem perdut una gran persona.
Aquesta va per a tu, Rex.
Ei, ara no hi soc.
Deixa'm un missatge i et trucaré quan pugui.
- Leon. - Ei.
- Julius. - Hola.
En Rex t'apreciava molt.
Merci. És que... No m'ho crec...
Li ensenyava un vídeo teu fent mates a la meva filla...
Em va recordar moments molt bons.
- Que ningú l'oblidi, oi Stanley? - De cap manera.
Us deixo posar-vos al dia.
D'acord. Cuida't. Gràcies.
Ei, company. Fas molta patxoca.
Caram, Leon. No me'n sé avenir.
Si necessites res, truca'm.
Sí. He de saludar tothom. T'ho agraeixo.
- Cuida't, tio. - Tu també, Leon.
Parlem aviat, 22.
Mirava de dir-te alguna cosa diferent de "Em sap greu."
És tan trivial.
M'han dit que seràs entrenador, al despatx del tiet Connie.
El papa estava content per tu.
"Volem talent, Katherine."
Osti, el teu pare.
Fa anys m'ho va comentar.
Però amb això que em va passar, creia que se n'havia oblidat.
A tu sempre et tenia present.
El meu germà s'encarregarà de l'equip.
Ens deixes penjats?
No. Continuo a la junta directiva. En Vincent portarà el dia a dia.
- Pel teu pare. - Pel Rex!
En té moltes ganes.
- Crec que ho va escriure en Silver. - Ah sí?
Sí, connectava molt amb tothom.
TRES MESOS DESPRÉS
SEGON ENTRENADOR
Ei. Vinga, Haas. Fes-lo suar. Esforça't, home!
Som-hi, Haas!
No has d'estirar el braç així.
Posa el braç a l'esquena d'en T, val?
Repenja't-hi. Tu decideixes cap a on vols que vagi.
- Com en Jrue Holiday. - Exacte.
Fes-lo sentir incòmode.
No entenc el que dius. No has dormit o què?
- Anticipa't al joc, vinga. - Tornem-hi.
- Llestos? - Val.
- Va, Haas. Ànim. - Que no vaig a la línia de fons.
Fot-li, Haas! No l'hi deixis!
Ei, tu concentra't.
- Tornem-hi! - Haas, esforça't-hi més.
Ei, Stan!
Tens un moment?
Vols dir ara?
- Sí. - Val.
Com li va?
Hi estem treballant.
És jove, però ens en sortirem.
L'he cagat.
- Fitxar en Haas va ser un error. - No és tan greu.
De debò?
M'has de creure.
El meu pare valorava la teva sinceritat. M'hi esforço, de debò.
- Molt bé. - Tinc un objectiu.
Maximitzar les possibilitats de l'equip
de guanyar un campionat de la NBA sigui com sigui.
Que es fotin els escèptics, oi?
No t'equivoques.
M'alegro que ho diguis.
L'any vinent seleccionarem algú dels Hawks i l'hem de clavar.
Per guanyar cal sacrifici. Traurem en Ginóbili de la banqueta.
Va així. És la teva feina.
Vals molt com entrenador.
Com a cercapromeses ets indispensable.
No vull seguir buscant jugadors. No era el que volia.
No t'ho demano.
Fa nou anys que em perdo l'aniversari de la meva filla, Vin.
Stan.
Quan trobis el jugador que ens falta, tornaràs a fer d'entrenador.
I què faràs, osset?
Quines opcions tinc?
Truca'ls de seguida i digue'ls:
Ves-te'n a la merda tu i els teus hotels de luxe.
No et fa cap falta.
No és tan fàcil com sembla.
Una dona tan maca com tu, com pot tenir uns peus tan lletjos?
Què és això groc?
Són callositats de fer esport. Saps que és, això?
Ara vols abandonar el teu somni?
El homes de cinquanta anys no tenim somnis, sinó malsons i èczema.
Només hi havia un home que coneixia el meu talent. Ara és mort.
Ei, Doble Dos. Diuen que tornes a buscar jugadors.
També soc a Espanya amb un client. Esmorzem plegats?
Mira quina piscina, tio. Fes-li una ullada.
No puc, tu.
- I tant que sí. - M'hi jugaria el coll.
- Tu mira, va. - Que no.
- La Teresa em clavaria una pallissa. - Per mirar?
T'ho juro. Un cop vaig mirar una model de Victoria's Secret
i es va posar com una mona.
He vingut per parlar d'un tema.
D'acord.
I si fas d'agent al meu equip?
Hi ha una vacant. Tots els socis hi estan d'acord.
Per a mi? Si ho faig, llavors...
no podré millorar.
Vull ser entrenador.
A Filadèlfia, hi tens cap futur?
Com a mínim, seguiré a la lliga, oi?
En Vin em va venir a veure per parlar d'en Zeke.
D'en Zeke? Té el primer pick. No tenim opció.
Podria demanar el traspàs. Incloure l'Embiid a l'opció dels Kings?
Aquell imbècil vol traspassar l'Embiid? Fas conya?
Ningú no té un lloc segur.
Els paios com en Vin volen demostrar qui mana a l'equip.
Rumia't la meva oferta, Dos.
Val, t'agraeixo que et preocupis per mi.
Això sempre, home.
Fes-me un favor. Mira't aquelles tetes.
Serà culpa meva. Tu mira-te-les.
Entesos.
- Les meves són iguals. - Sí, igualetes.
S'hi assemblen una miqueta, de fet.
Em falten dos entrepans per tenir-les així.
Quant fa que aquest noi ja no és a llista de lesionats?
En Garza té el genoll inflat. No jugarà, val?
Que no jugarà? I per què he vingut?
No vols parlar amb el mister?
I què em dirà?
Puc jugar a bàsquet per aquí a prop?
Som-hi!
Adeu oportunitat.
Ai mare.
Com és diu el paio alt?
- Ni idea. - No ho saps?
El primer.
Hòstia.
Ja està.
Ei, tu!
Merda.
No feia un esprint des de fa 30 anys.
Per poc em peta el taló d'Aquil·les.
Et volia...
Tinc una idea.
De debò que ets paleta o ho dius per ensarronar-los?
És que no et podia treure els ulls de sobre.
M'he emocionat tant. Ets una fantasia per a un paio com jo.
Què? Sonava una mica porc?
No, jo no...
No volia dir això.
Vull dir que ets un jugador espaterrant.
Per què em segueixes, coi de sonat!
Para el carro!
Parles anglès.
Soc un cercapromeses dels Sixers.
Saps qui són, els Sixers? L'Iverson, en Berkeley...
Ha dit que soc vell?
Sí, que en soc. Quina gràcia.
És la teva filla? Jo en tinc una més...
Ja no m'explica res.
Un moment. Tinc una idea.
Deixa'm trucar... No sé quina hora deu ser allà.
Espero que hi sigui. Sisplau, agafa'l.
Per favor.
Agafa'l.
La mare que em va...
Digui?
Ei, Schnitzel! Soc a Espanya. Vull presentar-te un noi.
És en Dirk Nowitzki, ho veus?
Com va? T'agrada la llar d'avis? Encara et donen púding?
Qui ets? I qui t'ha donat el meu número?
Sí, val, m'ho mereixo.
Noi, no sé qui ets. Però no conec de res aquest paio.
Sí, entesos. Ara ja et creu, Dirk.
Au, va. Enrotlla't.
Feia conya.
L'Stan és un figura. És tota una llegenda.
Com et dius, noi?
Bo. Bo Cruz.
I on jugues, Bo Cruz?
Enlloc. Soc paleta.
Ja no continuaràs si l'Stan em truca per tu.
Exacte. Els sents?
T'ho agraeixo, Dirk.
Saluda la iaia de la meva part.
Tens raó. M'ho vas dir. Perdona.
A l'NBA hi ha 450 jugadors.
N'hi ha cent més a la llista d'espera.
La meva feina és conèixer els millors del món.
Soc molt bo. Però a tu no et coneixia.
Explica'm la teva vida, amb tot detall.
Era un nadó corpulent.
Mama, no.
No hi fa res. Vull els detalls. Continua.
Era bon nano. Als deu anys, el mestre de gimnàstica li va recomanar el bàsquet.
Els equips del club volien que jugués a futbol.
Però el mestre era molt llest.
El futbol fa mania.
Però amb el bàsquet
jugava amb canalla gran quan encara era menut.
Tenia les mans enormes.
Li prenien el pèl.
La...
La peli aquella de l'alienígena i el nen?
"Trucar a casa".
E.T.
Sí.
Eren molt cruels.
Però és que...
semblava un alienígena.
M'ho imagino.
- Jugava cada dia. - Val.
Després que son pare...
Bé...
Se'n va anar. Ja no és amb nosaltres.
Em sap greu.
- Perdre el pare a qualsevol edat... - No es va perdre.
Va marxar a Portugal amb una puta.
Què? És veritat. Ja ho sap.
Després que son pare marxés...
El meu roure forçut.
Jugava a bàsquet tota l'estona. Així no pensava en ell.
El van convidar a un club nord-americà als quinze anys.
Però abans de marxar, la mare de la Lucía
es va quedar en estat.
En Bo no va marxar per la Lucía.
Entesos.
Faré unes trucades
per veure si demà pot jugar amb gent del teu nivell.
He de pencar.
Quants anys tens?
Vint-i-dos.
Al bàsquet els anys compten per set.
Si ho vols fer, ens hi hem de posar de seguida.
I... quants cales li pagaran?
Per venir a Filadèlfia? El mínim prorrata de la lliga.
Però dius que és molt bo. Per tant, li pagaran el màxim, oi?
Sí.
A l'NBA paguen el màxim per a qualsevol contracte, oi?
I quant és el mínim?
A l'NBA el salari mínim són 900.000 dòlars.
Agafarà la baixa.
D'acord. Us envio els detalls demà al matí.
Ha estat un plaer.
Bo Cruz. M'encanta aquest nom.
Va tot bé, Stanley?
- Et veig neguitós. - I ara.
Estic molt il·lusionat, mister.
A quina hora arriba?
No ho sé. Deu haver perdut el bus.
No té cotxe.
A l'hora en punt.
Aquí el tenim.
"El Míssil Cruz".
- Què? - Com?
No t'agrada? Creia que t'encantaria.
No? En pensaré un altre.
Et presento l'entrenador Scariolo.
Ja el coneixes. De l'equip nacional espanyol.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Són bona gent. Avui pots jugar amb ells.
Willy! José! Pierre! Aquest és en Bo Cruz.
Ves i corda't les sabatilles.
Fes estiraments. Ens ho passarem bé.
Ho vols provar?
Willy, ets fora de l'equip.
Ei! Posa't les sabatilles. Ves amb compte.
- Com salta. - Sí, que en sap.
T'ho pots creure...
I n'ha marcat 44 de 50 des del lateral!
És una passada!
Has vist l'entrenament?
És clar! Aquest noi és un crac.
Però hi ha altres aspectes.
El caràcter, la mentalitat, jugar de manera oficial.
Parlo igual que tu, ara.
Vin, aquest noi és la bomba.
És un unicorn, una criatura mítica.
Fa vuit anys que no juga en un equip oficial.
És per una raó.
Podria començar a la lliga G.
Juga tu al coi de lliga G, Blake!
Escolta'm, Vin.
No el coneix ningú!
L'has de veure. Segur que flipes.
T'ho prometo. L'has de veure en viu.
Ni de conya, Stan.
Soc indispensable.
Valc molt, oi?
Havia de trobar la peça clau per tornar a ser entrenador.
Te'l porto gratis i tu m'engegues?
Et pago per trobar jugadors. No em diguis què n'he de fer.
"Em pagues?"
Tens res més a dir, Stan?
No ho entenc.
No passa res. És que ara no tenen cap vacant a l'equip.
Però el vídeo els ha encantat i en volen més.
I si no surt cap vacant?
T'inclourem al draft.
Si jugues al combinat com ahir, tindràs un lloc segur.
Em pagaran per venir?
Et pagaran, això és segur.
Potser no serà de seguida, però tindràs els cales.
- T'ho prometo. - Val.
Un paio alt com tu s'ho passa malament vuit hores en un avió.
Et deixo el meu seient, val?
- De debò? - I tant. Cap problema.
Us parla el capità.
Benvinguts al vol 718.
Ara estem volant a una alçada de 8.700 km.
Tenim per endavant un vol tranquil.
Us continuarem informant abans d'aterrar a Filadèlfia.
Gràcies per triar-nos.
Stanley.
- Sí? - Mira què tinc.
Vaja.
Són calents.
Que bé.
En vols un?
La gent s'empiparia amb mi.
No cal, merci.
- Un mos. - No, és que...
Miro de deixar-ho, però costa.
És boníssim.
Dona'm el coi d'entrepà. Merci.
DUANA DELS ESTATS UNITS
El següent.
No ho sap?
Esperi's un moment, d'acord?
El bitllet, per favor.
Perdoni, m'haurà d'acompanyar.
Ei! Aquest noi va amb mi.
Ep!
Disculpi! No!
Ve amb mi.
Com va, Oscar? Què passa?
Es veu que té antecedents per agressió.
Va estomacar un noi fa cinc anys.
Mare de Déu.
No se la pot jugar.
Si el citen al jutjat, només que es salti un stop,
li denegaran el visat.
Val, entesos.
El presentaràs al draft?
Sí. Creiem que té molt potencial.
Ho hauria hagut de saber.
No vull perjudicar l'equip pels meus errors.
Que quedi entre nosaltres.
- Et pagaré els honoraris. - No pateixis.
Fes que guanyem el campionat.
Ho faré, Oscar. Gràcies.
Si m'has de dir res, ara és el moment.
Tothom carreguem amb la motxilla del passat.
Però que no em diguessis que tenies antecedent penals...
S'han acabat el secrets, val?
Tant se val. És aigua passada.
T'he portat això.
Per fer trucades locals i internacionals.
Podràs parlar amb la teva filla quan vulguis.
Gràcies, Stanley.
Filadèlfia mola. T'encantarà.
Té els millors seguidors del món.
Els pitjors, de fet. Per això, són els millors.
- És a l'hotel tot sol? - Sí.
Volia trucar a la seva filla. Li he donat diners. S'està instal·lant.
Val, quan duràs... Com es diu?
Bo. Bo Cruz.
Quan duràs en Bo perquè entreni amb l'equip?
No sé si vull que el fitxin ells.
Només vull fer el millor per a ell.
Què passa?
Els Sixers no saben que el tens aquí.
No ho entens. Aquest noi...
Sembla fill de l'Scottie Pippen i una lloba.
Què vols dir? Que té la cara peluda?
Vull dir que si se'n surt, quan estigui a punt
serà un dels deu millors de la lliga.
L'important és qui descobreix el nou jugador promesa.
No et fotrà fora en Vince?
T.
Aquest noi és...
especial.
D'acord.
Amb formatge o tota la pesca?
Sí?
No em deixes que ho tasti més. Quin fàstic.
Ep.
Busques el noi alt? No és aquí.
On és?
Al carrer tretze, a la dreta.
Ei? Què fas?
Ves amb compte!
Vinga! Ja n'hi ha prou!
Això, agafa els cales.
Ja ho veig. No som aquí per estafar la gent.
Per què no?
Som-hi.
Mare meva.
- Per què? - Ei, Stanley.
Has tastat els bistecs de l'Ishkabibble's? Són boníssims.
Sí. Però aquí n'hi ha cinc.
Ja, però són tots diferents.
Només n'ha fet un mos a cadascun.
Exacte, en fas un mos i prou. Si no, t'engreixes.
Per què em mires a mi?
- Au va, Stanley. No t'ho deia a tu. - Val.
Què ha passat amb el minibar?
Paguen els Sixers, tranqui.
Sí, però... No mengem Pringles de nou dòlars.
Talla't una mica, home.
Només em menjo una patata. No maten.
Valen nou dòlars! No te les cobren per unitat.
Au, tant se val.
Tinc bones notícies.
- Un amic meu, en Leon Rich. - El que jugava amb els Timberwolves?
Exacte. Jugàvem a bàsquet a la uni.
És un agent de renom.
I és a Filadèlfia amb una colla per veure un matx.
- I qui són? - Doncs universitaris.
Promeses de l'NBA que es preparen per al draft.
Fan un partidet entre ells. Però s'ho prenen seriosament.
Llavors és com una prova?
No, més aviat una demostració.
No és oficial. És el primer pas.
Es tracta de lluir el talent dels jugadors nous.
Tu hi aniràs a lluir-te, Bo Cruz.
Val. Som-hi.
LOCAL - VISITANTS
Ei.
Com va?
Stanley!
Vine amb mi.
Com va? Ei, Matisse.
- Kyle. - Com va?
Escolta, Bo. Aquest és en Vin Merrick.
El copropietari dels Sixers. És qui porta l'equip.
I aquest és en Leon Rich. Mana a tot arreu.
En Doble Dos m'ha parlat molt de tu.
Sí, Bo Cruz. Sí que sabem coses de tu.
Per l'Stanley, és clar.
I l'Oscar Morales, el nostre advocat. Us vau conèixer a l'aeroport.
Sí, exacte.
Corda't les sabatilles.
Soc fan teu.
Gràcies, tio.
- Com saps que t'ho deia a tu? - No fotis.
Perdona, l'havia de portar.
Sabràs per què quan el vegis jugar.
Bona sort.
Gràcies.
Nois.
Què fa aquí en Kermit Wilts? És un pick de la segona ronda.
Creu que és mereix ser a la primera.
Sap tirar des de tot arreu. Marca'l tota l'estona.
No el deixis anotar seguit. Que no agafi confiança, val?
Voldrà fardar. Aprofita-te'n. Mantén el contacte físic.
Si li fots canya a en Wilts, et canviarà la vida radicalment.
Ho pots fer.
Endavant.
Que tinguis sort, tio.
- Com et dius? - Bo.
Bo. Sona bé. Potent com en Bo.
Demostrem-los com es fa. Què et sembla, Bo?
- D'on ets? - D'Espanya.
Jo flipo.
Allà us agraden els toros, oi?
Això és el que farem.
Tu ets el toro i jo et marejo amb la capa sense parar.
Collonut.
Endavant.
No el deixis tranquil.
Marca'l.
Va bé.
Ei, cap aquí.
Endavant. Acaba la jugada.
Molt bé. Així m'agrada!
- Qui és? - L'ha dut l'Stan.
Bona visió de joc.
Benvingut als Estats Units.
- Au, surt. - Tio. No cal que m'ajudis.
Molt bé! Genial!
M'agrada.
- Ho fan bé, aquests dos. - I tant.
Té força alçada. També sap controlar?
Això sí que és un tap. Ben fet.
Bona defensa.
T'hipnotitzaré amb la mirada. Creus que m'aturaràs?
Som-hi!
Li estan donant una bona lliçó.
Continua. No te m'acostis.
És com una girafa amb patins.
Torna't a centrar, va.
Fot-li, Mike.
Pas enrere triple. No ets capaç de marcar-me.
Quina tortuga.
Ei. Seu un moment.
- No. - Fes un descans.
Això, escolta el papa!
Mira quina pedra!
Exacte.
L'està afectant.
Potser juguen massa ràpid per ell.
No fa cap jugada.
- No va gens bé. - Som-hi, noi.
Marca'l.
Olé, penjat.
Merda.
Ha tingut moment bons.
Ell no juga així, ni de bon tros.
És culpa meva. M'he precipitat.
Recordes quan vam jugar contra la uni de Gonzaga?
Em marcava en John Stockton. Em vas que el vigilés.
I vaig fer: "Té pinta de venedor. No em donarà problemes."
I a la segona meitat, tenia 20 punts i 20 assistències.
No em miràveu a la cara, oi?
Sí, ho recordo.
Vaig tornar a jugar així?
No. Perquè no em volia sentir tan derrotat.
El que ha passat l'ajudarà.
No l'ajudarà pas. Creu-me.
... aquest noi és fatal.
Anem a fer un mos?
He d'agafar l'avió.
T'hauràs de quedar aquest noi per a tu solet.
No m'interessa.
És hora que tornis a buscar talents.
Et perdràs de nou l'aniversari de ta filla.
Li enviarem un regal de part dels Sixers.
Ei.
No t'he demanat que te'l quedis.
Ni tampoc vull treballar per a un fatxenda com tu.
Escolta'm bé.
Ves-te'n a la merda tu i els teus hotels de luxe.
Jo plego.
- L'Stanley no ve a sopar? - Se'n penedirà.
L'Stanley sempre l'espifia, oi?
Una cagada més per a la llista.
Falten sis setmanes pel combine.
Podràs incloure-hi en Bo?
Faré el que pugui, home.
No t'esveris home. Vinga, 22.
Torno demà en avió?
Això és el que vols?
Vens fins aquí, tens un mal dia i ja et rendeixes?
No, però faig pena.
T'estimes el bàsquet?
És el que t'agrada més del mon?
Si no és el cas,
no cal que et molestis.
No cal provar-ho. Faran el possible per aturar-nos.
M'estimo el bàsquet. És la meva vida.
Hi ha milers de nois esperant que hi estan obsessionats.
L'obsessió sempre guanya al talent.
Ets un crac de debò, però hi estàs obsessionat?
Hi penses tota l'estona?
Siguem sincers. És una lluita contra tu mateix.
Quan entres a la pista, has de pensar: "Soc el millor de tots."
Tant se val si juga en LeBron.
T'ho pregunto un cop més.
T'estimes el bàsquet?
Sí.
Sonava com el ronc d'un gatet.
No t'he sentit.
Vols jugar a l'NBA?
Sí!
Fem que sigui realitat.
No et rendeixis mai.
Hola?
Bon dia, Bo Cruz. Soc a l'entrada.
Stanley, són les 4:10, home.
Au, baixa. Agafa les teves coses.
En Kobe s'alçava a les 4:00 per practicar abans de l'entrenament.
Tinc un regal per a tu.
Són d'en Kobe.
Exacte, perquè t'inspiris.
És hora de pencar.
Falta un més i mig pel combine. És un partit televisat.
Tot el món et veurà jugar.
T'has de preparar.
Veus aquest turó?
Un ciclista professional el puja en dos minuts.
Vindrem cada matí
fins que arribis dalt corrents en un minut i 45 segons.
- Merda. - I tant.
Tres, dos, un.
Som-hi. Endavant. Apa.
Molt bé.
Així m'agrada, així.
De conya. Endavant!
Fot-li canya!
Aixeca els braços!
Què fas? No paris, ara.
Fins dalt de tot.
Vindrem aquí sovint. Som-hi!
Continua, vinga! Ho pots fer!
Esforça-t'hi. T'aviso. Et segueixo de prop.
Maria santíssima.
Val, d'acord. Tinc el temps.
No sabia que el cronòmetre contava fins tant.
No et prenc el pèl.
Quan la meva filla aprenia a caminar, pujava de pressa que tu.
Puja, va.
Tenim molta feina, nano.
Em deixes el Malibu tot suat.
D'acord.
Bo!
Ei, nano.
La meva filla, l'Alex. És en Bo.
Hola. Molt de gust.
- Hola. - Avui ens filmarà.
Estàs preparada, reina?
Alex.
- Sí. - Au, va.
Mai l'havia vist així. Quina gràcia.
Vinga.
Alex, filma'l fent l'entrada.
Inicia el contacte. No et bloquegis. Surt!
Entra! Amb la cama.
Endavant. Enda... Acaba!
Vinga, noi. Així.
El primer any, els àrbitres no t'afavoriran.
Que t'ajudi? Au va. No facis aquesta cara.
Ves. Apropa't a la cara de pena.
Ara vull que vagis fins al final. Va.
Baixa les espatlles, així. Continua...
Val. D'acord. Absorbeix el contacte.
Acaba el contacte fins al final.
Alex, ho has filmat?
Val, va molt bé. Ves i talla.
Mou-te. Empeny-lo. Ves fins al fons.
I ara, remata.
Així es clava a la cistella.
Què passa? Em filmaves a mi?
Has de filmar l'estrella. Ai mare.
Rondina perquè té gana.
Què t'ha dit? Que soc què? S'enriu perquè soc gras?
Per què hi tens un pollet?
És per la meva filla, la Lucía.
Li diem pollito.
Aquests són per ma mare i ma filla.
Són el més important.
I el teu pare?
Aquests són per ell.
- No pensis, reacciona! Així! - Ho ha aconseguit.
Té talent filmant.
No calia posar el nom. Quina rucada, tant és.
...amb força. No som a Europa, noi. Aquí va més ràpid.
Per atacar cal habilitat. Per defensar, et calen pebrots. Així.
Pareu d'una vegada!
El joc és més ràpid! Vinga, ara!
- Bàsquet! - Apa! De puta mare!
Com penses que t'ha anat?
Ells han anotat punts. Però crec que ho he fet bé.
Tres paios t'han envestit durant cinc minuts.
Han encistellat, sí. Però tu els has esmicolat.
L'únic obstacle és aquest cervell.
Ets sensible. Ho entenc. Jo també ho soc.
Vaig plorar al final de Titanic. Però no soc a l'NBA.
Tu no et pots permetre ser tou.
- No soc un tou. - Au va.
Kermit, aquell amb nom de granota, t'ha fet la guitza.
I tu volies agafar la pilota i tornar cap a casa.
Era un truc. No passarà mai més.
- No t'ha afectat el que t'ha dit? - No.
- Kermit. - Val, m'he equivocat.
Suposo que penso massa.
Fes tirs. Per cada errada, pujaràs i baixaràs les escales.
Que divertit.
Ta mare és una puta.
Què dius?
Què?
- Com dius? - Només eren paraules, i res més.
- No mola, tio. - Ei.
Què fas aquí com un estaquirot? En marxa.
Saps què no mola?
Un home fet i dret que es deixa intimidar.
Els jugadors no pararan de fer-te la guitza a la pista.
T'has de comportar com un iceberg, surant a l'aigua i destruint vaixells.
Quan jugava a la uni,
cada cop que feia un tir, algú provava d'insultar-me.
Em deixen tap de bassa, tortuga o rabassut.
- Saps que feia? - Què?
Vam començar a fer passis perquè era fatal tirant.
No vols tenir la meva carrera.
Tu has de ser en Bo Cruz, un All-Star, una estrella.
Vinga, comencem. Fas pudor de pixat.
Molt bé.
Ho he buscat per insultar-te, nano.
M'encanta.
Així, molt bé. Exacte.
Que consti: ta mare no és cap puta.
- Merci. - Val.
A les putes les paguen. Ta mare ho fa gratis.
Com?
Som-hi! T'has de fer insensible!
Deixa'm estar!
Quina oloreta.
Què tens allà dins?
Dos-cents dòlars de Pringles?
Són els àpats per la setmana.
Digue-li que renti els tàpers. Els reutilitzaré.
I que a Internet hi ha porno gratis.
Mira porno de pagament?
I qui és la Paula Serrano?
Li has ingressat 500 dòlars a la setmana.
La Paola és la mare d'en Bo.
Van curts de diners, ho havia de fer.
Ha de mantenir la seva filla.
Tu també en tens una.
Ja.
Digue-li que freni amb les Pringles.
Fins que els Sixers li comencin a passar diners.
Daixò, et volia parlar
dels diners.
Tot sortirà bé, no pateixis.
Per què hauria de patir?
Ets a l'atur i et gastes cales en un home desconegut.
- És una inversió. - No tenim cales per invertir.
Vas dir que plegués.
Ja ho sé, però creia que no ho faries.
I ara estic dels nervis.
Doncs jo, no. Sé el que faig. Ja ho veuràs, t'ho demostraré.
Sí, i tant que ho faràs.
Bon dia de bon matí, soldat!
Perdona.
Val.
Stanley, què vols, tio?
- Són les 3:30. - Queden quinze dies pel combine.
Hem de pencar de valent.
Què ha passat, aquí? No és bo o què?
T'ho vaig dir: només un mos.
D'un bistec de 40 dòlars?
39 dòlars a la brossa. On s'és vist.
Té. Això és per a tu.
- Què és? - Els àpats per la setmana.
Els ha fet la meva dona, són sans. Te'ls pots acabar.
Els de comptabilitat diuen que frenis amb les comandes.
- Perdona, Stanley. No... - No passa res.
També m'han dit que prou de porno.
Porno? No he sigut jo.
I qui ha sigut?
Val, he sigut jo. Merda.
Prepara't. T'espero a baix en cinc minuts.
Entesos? Serà divertit. Però suaràs la cansalada.
No te la pelis quan marxi.
Va.
Què et va passar a la mà?
A la mà?
Va ser fotut. Vaig tenir un accident fa temps. Prou de xerrameca.
A córrer.
- He de córrer cada dia. - Va, tira.
Molt bé.
Treballarem la penetració i el desmarcatge.
Quan agafis el con i el posis a terra,
els ventiladors l'atansaran i tu te n'has d'allunyar ràpid.
Sí, ja sé que costa.
Genolls amunt!
Som-hi!
Ara, la roda gegant.
Has de millorar la precisió i encertar objectius menuts.
Te n'has de sortir. Fes-ho sense pensar.
Va.
Bots baixos. Com un atleta, vinga.
Amunt. Ets un atleta. Molt bé. Ara girem.
Continua!
Dos vint-i-dos.
És una lluita contra tu mateix. Estàs perdent de mala manera.
Vinga! A córrer!
Endavant, nano!
Aguanta, va. Som-hi! Sí!
Vinga! Quaranta segons. Som-hi! Va!
A veure com ho fas. Sí. Bots baixos, molt baixos.
Coordina mans i peus. Va!
T'ho penses massa. Vinga. Molt bé.
Ho has de fer en menys de cinc. Recorda-ho.
Som-hi. Fot-li canya.
Ara, a córrer. Ves.
Com crema! Molt bé!
- Vinga, noi. - Surt del mig!
Més de pressa! Enxampa'l!
Ho aconseguirem.
Tornem-hi. A través de la roda. Val.
Ara bots baixos. Molt bé, així.
- Sí, home. - Ei. Endavant.
Tant se val aquest tir.
Centra't en el següent. I el de després i així.
Val. Així m'agrada.
Mira com explota, ell. Ho has de fer a l'instant.
Exacte. Així.
Molt bé. Sí.
Així, amb el canell. Vinga. Baixa el maluc.
Et cremen els muscles, hòstia.
Aguanta! Empeny-lo al màxim! Així!
Exercici dos, endavant. Envesteix aquest malparit!
Així!
Estàs millorant però hi has de tornar.
Amb força. No el posis amb tanta suavitat.
Tranquil.
Tornem-hi.
Som-hi. Vinga!
Continua fins a dalt! No has acabat.
Un passi net. Vinga.
Va, home. Tranquil.
Ja no tens forces, nano!
Què li diràs?
Res, reina. Ha de sortir d'ell mateix.
En posició.
Vinga, tio.
Va. Continua.
No paris. No et rendeixis. Som-hi.
Som-hi. Així!
A través de la roda. Concentra't.
Som-hi. Ara a baix.
Fins al final, acaba la jugada.
Així. Torna a començar. Molt bé.
- Quasi, Stanley! Genial! - Estàs millorant.
- Quasi. - Som-hi.
Millor que ahir, nano.
Avui estàs inspirat, cabró!
Un bon jugador sap quina posició té i una estrella, la dels altres.
Fes-ho. Així, va.
Al vermell i després a mi. Ràpid. Ho has de fer més ràpid.
Molt bé, noi! En Cruz ho peta!
Vinga, Bo.
Centra't en el bot baix i en l'equilibri.
Cap a qui? Ataca!
Enrere i bàsquet!
- Va bé. - Fes bots baixos.
A baix. Aguanta la pressió. Vinga, agafa'l.
Ho pots fer molt més bé. Així, aguanta.
Súper.
- Amb un parell, tu! - Així, nano.
No paris! Vinga! Aguanta!
Apa, Bo!
Dos minuts i un segon.
Ja falta poc!
Vas molt bé. Ànim.
Endavant!
Quina pudor, hòstia. Com si t'haguessis dutxat amb fem.
Aquest noi és indestructible.
Així m'agrada. Ben fet.
Et trepitjaré els peus!
Està acollonit!
No paris!
Està tirat.
Ara sí que ho fas bé.
Sí, senyor!
Ja saps que m'encanta.
Això sí que és suar.
Quan et vaig veure, sabia que pencaries.
Ara sí que millores.
- Millorem plegats.
Sí, va bé. Al voltant.
Qui està sol? Espera. Ara, ataca!
Ara! Val, enrere. Així m'agrada.
Val. Espera't. De vegades, en atac, no et sortirà la jugada.
Però tu continua.
Ostres! Quina passada, tu!
En Bo Cruz s'atansa!
A baix, sí...
Fes passis sota pressió. Així!
Collonut. Al màxim. L'últim.
Continua! Amb més força!
Va!
En Jimmy Butler té avantatge. I ara, què?
Som els únics que entrem així. Fot-li!
- Així. Torna-hi. Passa-la. - Som-hi, Bo.
- Acaba. Endavant, Bo! - Així, passa-la! Apa-li!
Aprofita el temps! Busca el tirador!
Així! Encistella!
Tenim avantatge! Ara!
A la dreta! Clava-li una pallissa!
Deixa'l enrere! Molt bé!
Entra!
Va bé! Que es foti!
Vinga! Ho aconseguiràs!
Així m'agrada, col·lega. Sí, senyor!
Un minut 44 segons. Vas molt bé, nano!
El Míssil Cruz!
En el fons, t'agrada.
Mira com puja!
Ben fet!
Stanley!
Ho hem aconseguit!
Apa, Rocky!
- Genial! - Fantàstic!
LEON JUGARÀ AL COMBINAT?
ELS ESCLAFARÀ DE VALENT!
Mare meva, dona-li més mantega.
Gairebé hi ha el bocí sencer.
Ei.
Què us sembla "El Míssil Cruz" com a sobrenom...
El Míssil Cruz...
- No li agrada. - És penós.
Diu que és penós.
No siguis mal educat.
Tens alguna foto de la Lucía?
La trobo molt a faltar.
Té els teus ulls.
Sí, exacte. Que macos.
Tu, frena.
No.
Has estat mai separat d'ella?
No, mai.
Mai? Ai, senyor.
Senyora Sugerman, expliqui'm com el va conèixer.
- Et pregunta com vas tenir tanta sort. - Val, és hora de contar-ho.
Jo era de l'equip femení d'atletisme i teníem un torneig a Virginia Tech.
En aquell moment l'equip masculí de bàsquet jugava un matx.
Per desgràcia, l'autocar es va espatllar.
- Llavors... - Vaig untar el xofer.
Vam haver de tornar amb aquella colla de babaus.
L'Stanley va seure al meu costat tres hores sense dir ni piu.
Creia que no volia parlar amb mi. Estava acollonit.
I quan tothom se n'anava a casa, va dir cridant:
"Algun dia em casaré amb tu i tindrem canalla molt esportista!"
- Li vaig fer: "Què?" - De debò?
I tant. Va funcionar, oi?
Mira, tenim una... D'esportista no n'és gens...
- Ep! Què coi? - Però...
- Ni bàdminton, ni frisbee. - Prou.
Jugar a escacs l'esgota.
- Ai mare. - Només l'hi dic.
Mare meva!
Era quan jugaves a Temple?
Sí, que hi jugava. Com ho saps?
Au, va, Stanley.
Em segueixes fins a casa, m'ofereixes un dineral.
Creies que no et buscaria a Internet?
El número 22. Doble Dos.
Veig que has fet els deures, no com la resta.
L'Stan és molt bo.
- En sap un niu, ho sabies? - Eh... No.
Si no s'hagués lesionat, li hauria anat diferent.
Qui vol cafè? Tu en vols? Ara el preparo.
- Cafè espanyol, per favor. - Sí, home.
Me'n vaig a Espanya. Torno de seguida.
Ep, Leon. Merci per trucar-me tan ràpid.
Tenen la llista bloquejada.
Què dius? Pensava que ho aconseguiries.
M'ho hauries d'haver explicat
abans que truqués els equips per recolzar aquest noi.
Com? De què coi em parles?
Té antecedents per agressió. En Vince és a la tele xerrant-ho tot.
Ara tenim al copropietari dels 76ers, en Vince Merrick.
- Vince, gràcies per venir. - Merci a vosaltres.
Vince, és veritat que els Sixers han portat als EUA en Bo Cruz,
acusat d'agressió, perquè jugui al combine?
No. En Bo Cruz no té cap afiliació amb els 76ers.
El va dur un empleat descontent, l'Stanley Sugerman.
Li vaig dir de manera específica que no el portés.
Va mentir a l'equip i a aquest noi.
El Sr. Sugerman és famós per la seva actitud egoista.
L'hem acomiadat. Ja no forma part dels 76ers.
Vince, el teu pare era fenomenal. Gràcies per explicar-nos-ho.
Ei, Bo.
Puja al cotxe, home. T'ho explicaré.
Què faràs? Tornar a Espanya? Per favor, deixa'm...
- Em vas enganyar, hòstia! - Ja ho sé.
- Em vas mentir. Vaig plegar per tu! - Val. No li passa res.
Em vas dir que confiés en tu.
- Perdona. - Has jugat brut!
No és veritat. Ho tenia lligat.
Tu i jo hem acabat, collons! Em sents?
- Prou! - Ei, no.
Para, ara mateix. Sisplau.
No ho engeguis tot a rodar.
T'ho demano. Deixa'm anar i puja al cotxe.
No val la pena. Para.
Val.
Som-hi. Puja al cotxe.
- Va tot bé per aquí? - Hola, sí. Tot bé.
Quan la Lucía tenia dos anys...
la Maria, la seva mare, me la va demanar.
Ja no volia compartir la custòdia.
Li vaig preguntar per què...
Va dir que era cosa del seu nòvio.
Que el govern els donaria ajudes si li concedia la custòdia.
Llavors...
Vaig anar a veure'l.
Et juro que només hi volia parlar.
Sé que em vaig equivocar.
Però no soc com la gent es pensa.
T'entenc.
No entens una merda.
Vius en un món perfecte, amb la teva família perfecta.
Una nit, després d'un partit a Villanova, anàvem a una festa.
En Leon i jo.
De tornada a casa...
Havia begut una mica.
Vaig mirar la ràdio.
I en alçar la mirada, tenia davant un pal telefònic.
Vaig allargar la mà
per evitar que en Leon sortís disparat pel parabrisa.
Només es va fer uns quants cops, però jo em vaig destrossar la mà.
Per culpa meva, en Leon i els companys no van guanyar el títol de la NCAA.
Vaig reflexionar sobre això.
M'ho vaig rumiar força
durant sis mesos a la presó.
Tot allò pel que havia lluitat.
Tota la meva vida.
Tot el que desitjava.
Ho vaig perdre.
La gent demana favors per entrar a la llista. Jo, no.
Aquest noi és un crac!
Tothom ho diu i...
Però no saps tota la història.
És... L'has de conèixer!
Fes-ho! El duré on sigui! Jugarà amb qui faci falta!
Tu escol... Sí.
Ryan!
Sí, ja ho sé.
I no volies que en Damian Lillard jugués!
Exacte! Tu també t'equivoques!
No t'equivoquis amb aquest noi. T'ho demano, home. Per...
Per tu i per mi.
Hòstia puta. Feia xerrades al campament de ton pare cada any!
Mai t'he demanat res a canvi, eh?
Ara sí que t'ho demano! Ajuda'm, sisplau!
La mare que el va parir!
Saps què? Fa...
Fa 30 anys que treballo a la lliga i és com si jo...
no fos ningú.
Com si no en formés part.
Stanley, el que importa
no és l'última jugada.
Es tracta de la següent, oi?
Això si jugues el matx. Jo ni tan sols hi jugava.
No passa res.
Tu tranquil.
Ei.
Desperta't.
T'has adormit a la butaca.
Ah sí?
Val.
- Ei, papa, estava pensant... - Un segon, no he acabat.
Stan, t'agafarà un atac de cor.
Ja.
Cal que tothom vegi com juga, oi?
Algunes persones, sí.
Recordes el vídeo que miràvem d'aquell doctor amic teu?
El meu amic doctor?
Ens vam endur el nadó que no era?
Es diu Dr. J, reina, però no és metge.
Bé, tant és. Aquell vídeo l'han vist 2 milions de cops.
Pensava que...
No l'hi puc pas demanar.
- Doncs jo, sí. - No.
Sí, que l'hi demanaré.
Ei, maco. Soc la T.
Anirà de conya.
Ep, nois!
Espero que ens ajudeu amb una cosa.
- Aquell és qui em penso? - I tant. És en Dr. J.
- Ei, Doc! Digues "què passa" a l'Insta. - Ei.
Aquell és en Bo Cruz, un amic meu.
Li diuen la Boa. I sabeu per què?
Perquè escanya l'adversari al màxim.
Vinga, nois. Farem el següent. Aquí tinc cales.
En Bo sortirà a la pista i heu de fer un tir.
Si toqueu el cèrcol, us donaré 50 dòlars.
Si aconseguiu anotar, us en donaré 100.
I si el guanyeu a cinc tirs un contra un, seran 1.000.
Què us sembla?
- Començo jo. - Què?
D'acord. Som-hi.
Ets el primer!
Osti tu, en Bo Cruz! D'on ha sortit aquest noi?
Ei, Bo Cruz. Hauria volgut tenir-te al meu equip als anys 70.
Això és un entrenament? A aquest no li cal entrenar.
Aquest noi passarà a la història. Us ho diu l'AI.
Si no ets aquí, no sap el que et perds.
LI TOCA A EN TOBIAS
UN FENOMEN A INTERNET
…s'ha enfrontat a estrelles de l'NBA i tant li fa.
Per què no l'inclouen al combine?
El combine està pensat per a jugadors com ell.
El món ha de descobrir el seu talent.
El que fa a la canxa és flipant. No és cap trampa, és de debò.
La Boa ha de participar al combine.
Tot i que em dol admetre-ho, tots dos teniu raó.
Aquest noi en Bo Cruz és especial.
Bo Cruz. Què et sembla poder participar al combine?
- Al combine ? M'hi han inclòs? - Fa 30 minuts.
Ja saps amb quin equip vols jugar?
- Serà un honor jugar amb qualsevol equip. - Saps què?
Ara podria jugar amb els Sixers però en Vince Merrick no el volia.
Ho va dir de forma específica, oi?
Anthony, te'n recordes, oi? Tu el vas entrevistar.
- Així és. - Només té 22 anys. Et vas passar.
- Quin jugador... - Un segon.
Respecta els teus companys. El proper cop, informa't bé.
Quin jugador... T'ho diré ara mateix.
Aquest noi sembla fill de l'Scottie Pippen i una lloba,
criat per la Lisa Leslie.
L'Allen Iverson li feia de cangur.
Què fort, tot això. Però ho has portat molt bé.
Què més t'amoïna? Digues.
No res.
Fins demà.
Val.
Participarà al combine i no està content?
Té molts dubtes.
No m'explica res.
Bé, potser està trist.
Penso que això li sobrepassa. La pressió li passa factura.
Crec que és per la nena.
La Lucía.
No havien estat mai separats.
Mai de la vida.
95 NORD NOVA YORK
Vinga, amunt.
Les estrelles no carreguen bosses.
Ja ho faig jo.
Ens veiem al vestíbul d'aquí a una hora, val?
Serà una passada.
En Ray Hancok no para d'entrenar.
Vinga, acompanya'm.
Ei.
Quan t'entrenes per la marató, no corres 30 km el dia abans.
Et dediques a no fer res.
Et podries lesionar o esgotar-te.
Això és el que farem.
Lucía!
Encara piulen el "Boa Challenge".
La gent té ganes de veure't jugar demà.
Mira.
Creus que conec tanta penya? Tot això és per tu, nano.
Per nosaltres.
D'acord, per nosaltres. Amunt.
Demà t'observarà tothom.
Seguiran els teus moviments amb la càmera.
No només com jugues, sinó el que no es veu.
L'important no és encistellar. És com reacciones quan falles.
Tindràs revessos. I què?
N'has tingut tota la puta vida.
- Sí. - Ara li toca a en Bo.
Estàs neguitós, oi?
No hi fa res.
En Clyde Drexler tenia tants nervis abans dels partits que es desmaiava.
No és broma.
Li passava tan sovint que els companys el seguien per poder-lo agafar.
Es va convertir en un ritual.
És bo estar neguitós. Vol dir que t'importa.
- Entesos? - Val.
Mama, envia'l a dormir d'hora.
- Vinga. - Molt bé.
Lucía, frena amb les Pringles.
Apa.
Bo Cruz.
Demà els crucificaràs.
- No fa gracia. Fot el camp. - Ah no?
- Bona nit, nano. - Bona nit.
Esmicola'ls.
És la seva oportunitat?
Ser aquí és fonamental.
Què li aconsellaries?
A aquest?
Doncs, l'he vist jugar.
És un crac, ho té tot. És molt versàtil.
Crec que no li calen consells.
Molts nois en la teva situació no serien aquí.
Ja tens una opció per sorteig. Què et proposes?
Arrasar, dominar el joc i que tothom ho vegi.
Què et sembla, Krhis?
S'ho creu molt, oi?
Ja.
Ets tu contra tu, val?
Ho hem practicat mil vegades. És com un entrenament.
Ets un iceberg.
Centra't i clava'ls una pallissa.
Vinga.
Passa-t'ho bé.
Som-hi. On voleu seure?
- Doble Dos, t'he vist! - Ei, Leon.
Cap aquí.
Tres punt zero quatre.
Ep, Stan. És com un llamp! Déu n'hi do.
- Digue-li a l'entrenador. - Sí.
Gràcies, Khris.
És gràcies al futbol.
D'acord, el futbol li ha anat bé.
Odio el futbol. No ho hauria de dir, però el detesto.
RÀNQUING ACTUAL 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ
És ràpid, però sap llançar?
Sí, que en sap.
Olé, penjat.
Soc en Fran Fraschilla, des del combine de l'NBA.
En Bo Cruz i en Kermit Wilts ho van petar ahir.
amb rècords de velocitat i agilitat.
Estic impacient per veure el duel.
Hem vist en Kermit des que era amateur.
Sabem que serà una estrella de l'NBA.
Però en Bo Cruz ha sortit del no res.
Creia que coneixia tots els internacionals.
Però aquest noi és una revelació.
Serà un bon matx.
Sí, que té nervis.
Però li he explicat que en Clyde Drexler es desmaiava abans dels partits
i s'ha calmat.
Però si era jo qui es desmaiava i no en Drexler.
Eres tu?
Perdona. És que...
Tant és, ha funcionat. Es troba bé.
Records de la meva dona.
- Et vol dir saludar. - Hola.
Hola. Els fa molta il·lusió.
Val. T'estimo. Ara miraré el partit.
Potent com en Bo.
Ai, perdona. Era ets la Boa.
Hashtag "Boa".
Et diuen així perquè t'ho empasses tot, eh?
Relaxa la mandíbula, tu.
Ei, em sents?
Ei.
Comencem. Som-hi.
Apa-li!
Comences bé, Bo.
A l'esquerra. A mi!
No passa res!
Vinga, endavant. Desmarca't.
Ho tinc controlat.
Així m'agrada!
Ves-hi al darrere.
Temps mort!
Se'ls cau la baba amb en Bo.
Vinga, papa.
És la teva filla? Com es diu?
Tranqui. No li he demanat per sortir.
Només et vull conèixer millor.
Merda.
I sa mare, on és?
Val, ja ho capto.
Aquella és ta mare.
No és il·legal tenir fills amb ta mare a Espanya?
Aquí no ho fem.
Sé que em sents. Ei.
Ep, Greg.
- Parleu entre vosaltres. - Deixa que descansi.
- M'ha empès. - És nostre.
Greg, treu-lo. Que descansi un moment.
- Stanley, tot va bé. - No pas.
La mare que el va parir.
Això no rutlla. Vinga.
I sa mare? Per què no és aquí?
Segur que s'ho fa amb algú altre.
Digue-li que estic disponible.
Li faré de padrastre. Seré un bon exemple per a ella.
Què vols?
Continueu.
Molt bé.
Mira, li agrado.
Ei! Bo!
Bo!
No em toquis.
Fa molt anys que vinc al draft combine de l'NBA.
Als cercapromeses i als directius no els fa gràcia que perdis els nervis.
Això el perjudicarà. Serà un problema.
En Kermit és...
Ja l'han etiquetat.
"El noi violent d'un barri conflictiu."
Ja saps com va, això.
En Ron Artest?
Va apallissar tota Detroit però ara el valoren.
Dona-li temps. És el que necessita.
A tothom li agraden els casos de redempció.
Alguns acaben malament.
I continuen enfonsant-se.
Merda, ha jugat bé. Hòstia.
Em sap greu que no pugueu tornar al mateix vol.
No hi fa res.
Llavors, si els Sixers no pagaven, qui ho feia?
Jo i la T.
Em vaig cruspir tot el minibar.
A més de la teva fal·lera pel porno.
Et tornaré els diners.
Com? No.
Entrenar-te...
Ha estat un més fantàstic.
BENVINGUTS A L'AEROPORT DE FILADÈLFIA
Ja el pots tornar.
Gràcies.
Bé, d'acord.
Senyor Míssil Cruz.
Ara t'agrada el nom?
Que no.
És penós.
Ves-te'n, que perdràs el vol.
No en puc marcar ni un, eh?
- Superlleó, què passa? - T'he trobat un partit.
Ha sorgit d'última hora. És un secret.
Sense premsa. Només jugadors i directius.
Una pila de directius.
Ja no podem.
Sí, que pots. M'he deixat la pell per posar-vos a la llista.
- A la llista? - Què passa, Leon?
I tant que hi ha una llista.
A l'institut Cardinal Hayes, 650 Grand Concourse, al Bronx.
Comencen a les cinc. No feu tard.
Soc a l'aeroport. En Bo ja no hi és. És massa tard.
L'avió ja s'ha enlairat?
No.
Llavors què collons fas xerrant amb mi?
Perdoni.
Disculpi.
Val.
Disculpi. Perdoni.
Som-hi.
Ei.
Ja han començat?
- Com es... - No passa res. Jo els he cridat.
- Val. - No passa res. Perdona.
L'has de deixar aquí. El telèfon, sí.
Tranquil. Vols el meu?
No em refio de l'alt. Va fotent pinyos a la gent.
- Ep. - Stan.
- Ei, Mark.
Com va? Ep, Aaron.
M'alegro de veure't. Estàs en forma.
El meu col·lega Bo.
- Vinga. Ensenya'ns el que saps fer. - Sí, senyor.
Mira qui hi ha.
Saps què? Ha dit el mateix de tu.
Això és l'últim que et diré per inspirar-te.
No hi tens res a perdre.
Ei, Trae.
Merda.
Som-hi. Endavant. Vinga!
- Vinga, company. - Deixa'm a mi.
- N'estàs segur? - I tant.
Au va.
Aquest paio passa d'en Trae Young.
- Quants anys té? - Ni idea.
Segons els Mavericks en té divuit.
Ja t'he vist.
Passeu la pilota.
Aquí.
Molt bé.
- Un tir genial. - Sí, molt.
- És el teu amic, Stan? - Sí, Mark. Exacte.
Què vols fer? Va.
Fes el que saps fer.
Marca'l bé.
Així, sí.
Bo, fes-ho tu.
I tu, què vols, eh? Va.
Així m'agrada, home!
- Mira l'Stanley, tot cofoi com un pare. - I tant.
Passa'm la pilota, hòstia.
- Qui és aquell paio? - Ni idea.
Sí.
Amb ell podríem guanyar al nostre nivell.
- Fot-li. - Ha de venir a Boston.
- Exacte. - Ei.
- Anem parlant, Stanley. - Val, Brad. Cuida't.
"Si l'Scottie i una lloba tinguessin un fill..."
Ho vas veure?
Ho va veure tothom.
Per sort, a Filadèlfia els seguidors són gent tranquil·la.
Per què has vingut?
Ara treballaré més activament.
En Vin et deixarà manar?
No. L'ha ben espifiat.
Ara em cal algú que m'ajudi a arreglar-ho.
Genial.
Així, avall.
Acaba la jugada.
CINC MESOS DESPRÉS
Ei, xata. Com et va a l'acadèmia de cine?
Molt bé. Hem acabat d'hora, i puc veure el matx.
Veuràs un matx de bàsquet per voluntat pròpia.
Ara sí que hem de guanyar.
- Som-hi. - Sí.
Ara vinc. He de penjar.
- Bona sort. T'estimo. - Jo també.
Que elegant, Stan.
Intento estar a la teva alçada, Doc.
- Creus que te'n surts? - Ni de bon tros. No pateixis.
Molt bé, senyors.
Genial.
Ei, entrenador!
Vint-i-dos? Ja et veig.
Us clavarem una pallissa i t'hauràs de passar al futbol.
- Al futbol? - I tant.
Entesos. Me n'aniré a Espanya i m'ho faré amb ta mare.
Ja no m'afecta.
Vaja, no n'estava segur.
M'alegro de veure't.
Avui juga amb un parell.
Ves a totes, val? No els diguis que vull que guanyis.
No falla.
Ei, nois. Fem rotllana. La primera jugada és V4.
Cal assegurar aquesta opció.
Tyrese, si arribes a la cantonada, llança. Si no, passa-li a en Tobias.
Estarà desmarcat, d'acord?
Xoquem. Vinga, nois. "Plegats" a les tres. Un, dos, tres.
- Plegats! - T.
El vint-i-dos?
Si tira a la dreta, vol fer bàsquet.
I si tira a l'esquerra, torna a la posició.
Entesos, mister.
Hi seré a la 2a ronda.
Estigues alerta.
Donem la benvinguda
als Philadelphia 76ers!
Hernangómez entra amb velocitat…
- És un percentatge altíssim. - I en Juancho va molt fort.
En Maxey a la línia de fons. Quin passi invertit d'en Tyrese Maxey!
Parlant de jugades que semblen fàcils.
En Matisse Thybulle, l'expert en robar pilotes.
Fa un truc després de recuperar-la.
L'ambient s'escalfa per moments.
Això petarà.
Ara l'Anthony Edwards sí que anota.
Vol llançar un triple. Juga fort i bàsquet!
Ha empatat el matx. En Kenny Smith...
Penso en el Doctor. Sí, ja ho té. Ara ve.
Caram. El Doctor ha fet una jugada genial.
En Nowitzki empeny en Buen i falta.
En Nowitzki a la línia.
- En Marjanovic. - Mite'l! Déu n'hi do...
Quina gràcia.
L'Iverson sí que controla!
El públic embogeix amb el crit de l'Allen.
En Shaquille O'Neal.
El Shaq Attack.
Ai que li cau a sobre.
No m'ho puc creure.
En Barkley té 47 punts, dos menys que el màxim del playoff.
Necessiten la màgia d'en Luka per salvar la possessió.
I bàsquet!
En Wagner, uau.
Mare meva, el bloqueig brutal d'en Mark Jackson.
En Kyle gira, entra i bàsquet. Kyle Lowry...
Bàsquet!
En Trae fa l'entrada i l'encistella.
Bingo per a en Trae Young.
L'Aaron Gordon la clava.
En Jordan Clarkson, espatarrant.
Amb el turmell trencat, uau. Anota en Clarkson.
Fa l'entrada i en Khris Middelton encistella als nassos.
Osti, tu.
En Calderón!
La primera cistella de la segona meitat.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina