1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,291 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 És un partit de bàsquet o una brega de galls? 5 00:00:57,791 --> 00:00:58,875 Aquí fem de tot. 6 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Val. 7 00:01:21,333 --> 00:01:22,375 Quin paio tan alt. 8 00:01:24,583 --> 00:01:25,791 Ara ve. 9 00:01:25,875 --> 00:01:27,958 El cobrim? Si no, ens esclafarà. 10 00:01:32,458 --> 00:01:33,833 Com? Què ha dit? 11 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Que vol anar a l'NBA. 12 00:01:35,208 --> 00:01:36,875 Ah sí? Per això som aquí. 13 00:01:37,458 --> 00:01:38,875 És impressionant. Digue-li. 14 00:01:39,625 --> 00:01:41,666 Un paio altíssim que anota punts. 15 00:01:42,625 --> 00:01:44,666 Ara mateix jugaria a la rotació. 16 00:01:46,458 --> 00:01:50,416 Hi aportaria força, seria una mola, però... 17 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 Li he de fer una pregunta. 18 00:01:54,083 --> 00:01:57,625 Al dossier diu que tens 22 anys. 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 - Sí. - És correcte? En tens 22? 20 00:02:01,375 --> 00:02:02,500 Sí, tinc 22 anys. 21 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 T'ho pregunto... Parla anglès? 22 00:02:04,958 --> 00:02:06,125 Sí. 23 00:02:06,208 --> 00:02:07,333 Entens l'anglès? 24 00:02:07,416 --> 00:02:11,708 No podràs entrar al draft si tens més de 22 anys i ets estranger. 25 00:02:11,791 --> 00:02:13,500 Tens certificat de naixement? 26 00:02:14,166 --> 00:02:15,375 Hi havia un incendi. 27 00:02:17,416 --> 00:02:20,166 - Val. Qui és, aquest? - El meu fill. 28 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 - El teu fill? - Sí. 29 00:02:23,500 --> 00:02:26,000 - Quants anys té? - Té deu anys. 30 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 En té deu? Sí, home. 31 00:02:56,250 --> 00:02:57,958 {\an8}Què feies a la defensa? 32 00:02:58,041 --> 00:03:00,208 {\an8}Has fumat abans del partit? 33 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 {\an8}Una mica? Val. 34 00:03:02,083 --> 00:03:04,708 {\an8}A l'NBA cal defensar. Ja ho saps. 35 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 {\an8}Ja. D'acord. 36 00:03:37,083 --> 00:03:38,416 {\an8}Ei, preciosa. 37 00:03:38,500 --> 00:03:42,583 {\an8}- On ets? - A Grècia, assaborint el menjar local. 38 00:03:42,666 --> 00:03:43,666 {\an8}És boníssim. 39 00:03:44,250 --> 00:03:45,958 {\an8}Rei, això et matarà. 40 00:03:46,041 --> 00:03:47,458 {\an8}Sí, ja m'ho penso. 41 00:03:47,541 --> 00:03:49,500 {\an8}T'estimo. Fins aviat. 42 00:03:58,458 --> 00:03:59,291 {\an8}Ei, xata. 43 00:03:59,375 --> 00:04:03,375 {\an8}Saps que no m'entra la geometria. però no calia escriure a la mestra. 44 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 {\an8}Quina vergonya. 45 00:04:13,750 --> 00:04:15,708 {\an8}I tu, vols jugar a bàsquet? 46 00:04:16,250 --> 00:04:20,916 {\an8}En Haas és la gran sensació de l'any a Alemanya. 47 00:04:21,000 --> 00:04:23,875 {\an8}Bàsquet d'en Haas! 48 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 {\an8}Stanley, saps quants agents han vist jugar a en Haas? 49 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 {\an8}Ens encantaria traspassar-lo als Sixers. 50 00:04:29,541 --> 00:04:33,041 {\an8}L'Embiid, en Harris, en Haas. 51 00:04:36,583 --> 00:04:37,666 {\an8}Una dinastia, oi? 52 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 {\an8}Sona bé. 53 00:04:55,500 --> 00:04:58,208 {\an8}En hora local són les 7:42 del matí. 54 00:04:58,291 --> 00:05:01,333 {\an8}Per als que torneu a casa, benvinguts a Filadèlfia. 55 00:05:28,083 --> 00:05:30,000 - Ei, Stanley. - Ei. 56 00:05:30,083 --> 00:05:31,541 M'alegro de veure-us. 57 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 - Sí? - I tant, jo... 58 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 - Amb qui surts? - Au va, pare. 59 00:05:35,416 --> 00:05:37,958 - No surts amb ningú? - No t'ho diria pas. 60 00:05:38,041 --> 00:05:39,833 - Un segon. - Val. 61 00:05:39,916 --> 00:05:41,166 - Ei. Uau. - Sí. 62 00:05:41,250 --> 00:05:42,166 Fas cara de cansat. 63 00:05:42,250 --> 00:05:43,750 Pel vol nocturn. 64 00:05:43,833 --> 00:05:46,041 I la superestrella alemanya? 65 00:05:46,125 --> 00:05:48,708 Ara us ho volia explicar. No et quedes? 66 00:05:48,791 --> 00:05:51,833 He de trucar l'Adam Silver a les 11:30. No t'ha agradat, oi? 67 00:05:54,166 --> 00:05:57,000 Ai mare! Que no et passi res. 68 00:05:57,083 --> 00:05:58,125 No marxis. 69 00:05:59,291 --> 00:06:01,041 Val, adeu. 70 00:06:02,166 --> 00:06:04,208 Aquest anota a dojo. Llança des de tot arreu. 71 00:06:04,291 --> 00:06:05,583 És fotut de marcar. 72 00:06:05,666 --> 00:06:08,333 Té tants llançaments com en Curry a la uni. 73 00:06:08,416 --> 00:06:11,500 - No exageris. - Ho diu a les estadístiques, Billy. 74 00:06:11,583 --> 00:06:13,583 A en Doc li encantarà com la passa. 75 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 L'has vist passar la pilota? Jo, no. 76 00:06:15,750 --> 00:06:19,041 Els altres són uns paquets. Per guanyar ha de tirar. 77 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Ja s'adaptarà. L'hi ensenyarem. 78 00:06:21,125 --> 00:06:22,041 Té el que busquem. 79 00:06:22,125 --> 00:06:24,208 En tres anys podria jugar a l'All-Star. 80 00:06:24,291 --> 00:06:26,583 Vols que guanyi ara o d'aquí a tres anys? 81 00:06:26,666 --> 00:06:27,750 Volem guanyar ara. 82 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 En la ofensiva, ho fa prou bé. Però crec... 83 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Què és el que no t'agrada? 84 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 En Berlin perd sovint. 85 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 Tres partits. Quan no juga, l'equip guanya. 86 00:06:38,416 --> 00:06:40,625 Juguen millor quan ell és a la banqueta. 87 00:06:40,708 --> 00:06:42,625 Teniu les estadístiques d'efectivitat? 88 00:06:42,708 --> 00:06:44,250 Les tinc aquí, Stan. 89 00:06:44,333 --> 00:06:45,166 Gràcies. 90 00:06:45,250 --> 00:06:48,166 A Alemanya tothom diu que serà el nou Dirk Nowitzki. 91 00:06:48,250 --> 00:06:51,166 En Dirk s'entrena molt. En Haas fa tard a l'escalfament. 92 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 Però sap defensar en les cinc posicions. 93 00:06:53,333 --> 00:06:56,625 Físicament n'és capaç però s'avorreix. 94 00:06:56,708 --> 00:06:59,166 He anat sovint a Alemanya els darrers dos mesos. 95 00:06:59,250 --> 00:07:03,041 No el veig mai fer un esforç. Arriba tard a les rotacions. 96 00:07:03,125 --> 00:07:05,666 Posa a parir els àrbitres i els companys d'equip. 97 00:07:05,750 --> 00:07:08,041 Ho fa perquè té interès i vol guanyar. 98 00:07:08,125 --> 00:07:09,791 Tots hem vist les imatges. 99 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 Els moments estel·lars que va enviar la seva mare? 100 00:07:12,791 --> 00:07:15,458 Com el vídeo d'en Bargnani pel qual volies fer un canvi? 101 00:07:16,333 --> 00:07:18,583 - Això no calia. Quina barra. - Merda. 102 00:07:18,666 --> 00:07:21,833 Papa, té dinou anys i fa dos metres tretze. 103 00:07:21,916 --> 00:07:24,875 Anota des dels deu metres i domina la pilota. 104 00:07:25,833 --> 00:07:29,666 Si el fitxa un altre equip, em cagaré amb algú. 105 00:07:29,750 --> 00:07:30,583 I tant. 106 00:07:31,583 --> 00:07:32,500 Eh... 107 00:07:38,500 --> 00:07:39,375 Entesos. 108 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Digui'm. 109 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Puja. 110 00:07:54,708 --> 00:07:55,541 Val. 111 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Doncs... 112 00:07:58,500 --> 00:07:59,958 No penso fitxar en Haas. 113 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 El seu fill es cagarà amb algú. 114 00:08:03,041 --> 00:08:04,458 Sí, amb tu, potser. 115 00:08:05,166 --> 00:08:07,250 No t'havies de rendir. 116 00:08:07,333 --> 00:08:09,750 No m'he rendit. 117 00:08:09,833 --> 00:08:12,083 No els volia fer perdre el temps. 118 00:08:12,166 --> 00:08:14,125 Recordo quan jugaves a la uni. 119 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 Era el segon matx de la temporada, contra els de Saint Joe 120 00:08:18,666 --> 00:08:22,041 i un paio li va destrossar els genolls a en Leon. 121 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 En Marlon Daly. Que fort que te'n recordis. 122 00:08:24,916 --> 00:08:27,458 El vas tirar a terra, va caure a la segona fila 123 00:08:27,541 --> 00:08:31,458 i et van d'agafar perquè no et barallessis amb tot l'equip. 124 00:08:31,541 --> 00:08:35,791 Et vaig contractar perquè passes de parides. 125 00:08:37,166 --> 00:08:39,541 Tens raó, Rex. 126 00:08:39,625 --> 00:08:43,625 Havia de ser més ferm. Perdona. No es repetirà. 127 00:08:44,208 --> 00:08:45,291 I tant que no. 128 00:08:46,250 --> 00:08:48,875 Carl, aparca al darrere, per favor. 129 00:08:56,666 --> 00:09:00,208 Després de comprar l'equip. abans que tu t'hi incorporessis, 130 00:09:00,291 --> 00:09:02,708 vaig cedir aquest despatx al meu oncle Connie. 131 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 Ens ajudava en tot. Pencava cada dia. 132 00:09:06,583 --> 00:09:08,458 SEGON ENTRENADOR 133 00:09:08,500 --> 00:09:10,666 Em sap greu haver trigat tant. 134 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 No seràs el primer entrenador, però hi treballaràs de prop. 135 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 Què et sembla? 136 00:09:20,458 --> 00:09:23,708 No em diguis que el teu oncle pencava en aquest armari? 137 00:09:27,291 --> 00:09:28,250 T'ho agraeixo. 138 00:09:29,541 --> 00:09:32,416 He esperat tota la vida per ser entrenador. 139 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 Vine cap aquí. 140 00:09:34,375 --> 00:09:35,416 Vinga, va. 141 00:09:40,666 --> 00:09:42,583 No et rendeixis mai. 142 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 - Sí, senyor. - Val? 143 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 No ho faré. 144 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Entesos. 145 00:09:55,708 --> 00:09:58,916 - Mira les mores negres. - Has de fer servir el zoom. 146 00:09:59,625 --> 00:10:02,666 - Ningú fa servir filtres. - No tinc lloc pel patís sencer. 147 00:10:02,750 --> 00:10:04,458 Sembla que te l'hagis cruspit. 148 00:10:04,541 --> 00:10:07,625 Vaja, quina benvinguda. 149 00:10:07,708 --> 00:10:09,166 Us he trobat a faltar. 150 00:10:09,250 --> 00:10:11,583 - Ei, bufona. - Benvingut. Val. 151 00:10:11,666 --> 00:10:15,166 No m'abracis de costat. I les abraçades normals? 152 00:10:15,250 --> 00:10:18,416 Rei, has d'anar amb compte. La teva filla ja té tetes. 153 00:10:18,500 --> 00:10:20,708 - Quina mania. - No entris en detalls. 154 00:10:20,791 --> 00:10:24,500 - Són coses de dones. - Papa, puc anar al cine aquest vespre? 155 00:10:24,583 --> 00:10:28,000 - Fan Evil Dead. - Aquesta peli m'encantava. I tant. 156 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 - No hi pot anar. - A no? I per què? 157 00:10:30,833 --> 00:10:33,708 Té a mitges el treball de la llei d'assentaments. 158 00:10:33,791 --> 00:10:36,500 - No l'has acabat? Com és? - No ho sé. 159 00:10:36,583 --> 00:10:38,541 A veure. Farem el següent. 160 00:10:39,166 --> 00:10:41,083 Aquest vespre pots anar al cine. 161 00:10:41,166 --> 00:10:42,083 Sí, home. 162 00:10:42,166 --> 00:10:46,333 Però et passaràs el cap de setmana amb el treball d'història. 163 00:10:46,416 --> 00:10:49,166 Diumenge em recitaràs aquesta llei de memòria. 164 00:10:49,250 --> 00:10:50,875 - D'acord, sí. - Entesos? 165 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 - De conya. T'estimo. - Gràcies. 166 00:10:53,041 --> 00:10:55,250 - I jo, també. - M'abraces o què? No? 167 00:10:56,000 --> 00:10:57,166 Per què l'hi deixes? 168 00:10:57,250 --> 00:11:00,916 Perquè m'agrada que tingui altres interessos, per variar. 169 00:11:01,000 --> 00:11:04,041 I si et soc sincer, vull que ens quedem sols. 170 00:11:04,125 --> 00:11:08,208 Et penses que ens ho farem després d'aquesta jugada? 171 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 - De cap manera. - Tinc una bona notícia. 172 00:11:11,125 --> 00:11:13,208 Quan t'ho digui, potser t'estoves. 173 00:11:13,791 --> 00:11:14,833 Estàs veient... 174 00:11:14,916 --> 00:11:21,000 Bé, ni em mires. Però aviat seré el nou segon entrenador 175 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 dels Philadelphia 76ers. 176 00:11:32,500 --> 00:11:34,166 Gràcies per tot. 177 00:11:39,125 --> 00:11:40,416 Stanley. 178 00:11:40,500 --> 00:11:42,666 Ja. 179 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 - Segon entrenador. - Apa! 180 00:11:47,000 --> 00:11:49,666 "No. Entra! Mou el cul! 181 00:11:49,750 --> 00:11:51,458 - "Tu, vine cap aquí!" - Això. 182 00:11:52,458 --> 00:11:54,916 Ei, mira. 183 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Aquest vídeo torna a ser viral. El Dr. J. feia esmaixades als 63 anys. 184 00:11:59,083 --> 00:12:00,041 Quina passada, oi? 185 00:12:00,125 --> 00:12:03,458 Sí. Però no pots fer anar el telèfon mentre condueixes. 186 00:12:03,541 --> 00:12:04,708 Sí, tens raó. 187 00:12:04,791 --> 00:12:08,375 Mira com saltava. Era inigualable. 188 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 Mola molt. 189 00:12:13,541 --> 00:12:15,666 Com va tot a l'escola? Cap novetat? 190 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Doncs... 191 00:12:18,333 --> 00:12:19,208 Res, va bé. 192 00:12:19,291 --> 00:12:21,416 De debò. T'has pensat això de la uni? 193 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 T'ho estàs plantejant? 194 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Volies anar a l'acadèmia del cinema. 195 00:12:26,083 --> 00:12:28,458 Hi ha molta gent que hi vol anar. 196 00:12:29,583 --> 00:12:31,500 A mi no em triaran pas. 197 00:12:32,250 --> 00:12:34,333 L'altra gent, tant me fa. 198 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 M'importes tu. Serà una lluita contra tu mateixa. 199 00:12:37,166 --> 00:12:38,375 Ho pots aconseguir. 200 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Has de triar el que t'agrada. 201 00:12:40,458 --> 00:12:42,416 T'agradava ser fora sempre? 202 00:12:42,500 --> 00:12:44,833 Aquest és el teu raonament? 203 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 No m'agrada gens ser fora. 204 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Ara que faré d'entrenador, ens veurem més sovint. 205 00:12:51,333 --> 00:12:53,375 T'ajudaré a pujar nota. 206 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 D'acord. 207 00:12:55,500 --> 00:12:56,625 - T'estimo. - I jo a tu. 208 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Passa-t'ho bé. 209 00:12:59,125 --> 00:13:01,875 Ei! Quines ganes! 210 00:13:02,708 --> 00:13:05,083 A ells sí que els abraces i a mi no? 211 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 - De conya. - Som-hi. 212 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Nenes, us conec des del parvulari. Ja no em saludeu? 213 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Adeu, papa! 214 00:13:13,125 --> 00:13:14,583 Apa-li! 215 00:13:20,916 --> 00:13:23,000 Hola, soc l'Antony Gargano. 216 00:13:23,083 --> 00:13:26,291 Tinc una notícia d'última hora. És d'allò més trista. 217 00:13:26,375 --> 00:13:27,875 Me l'acaben de confirmar. 218 00:13:28,458 --> 00:13:30,166 No em veig amb cor de dir-ho. 219 00:13:30,666 --> 00:13:32,000 Però en Rex Merrick, 220 00:13:32,625 --> 00:13:35,583 ja coneixeu el nostre Rex, el propietari dels Sixers, 221 00:13:35,666 --> 00:13:37,000 ha mort aquest vespre. 222 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 No sé què dir. 223 00:13:39,750 --> 00:13:42,541 Era un home fantàstic. 224 00:13:43,250 --> 00:13:45,875 Era un dels nostres. 225 00:13:46,500 --> 00:13:49,791 Es va criar en una família pobra d'Altoona, Pensilvània. 226 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Era com qualsevol altre en aquesta ciutat. 227 00:13:54,333 --> 00:14:00,625 Tot i haver creat un gran imperi, mai es va distanciar de nosaltres. 228 00:14:01,333 --> 00:14:05,166 Per això, avui hem perdut una gran persona. 229 00:14:06,333 --> 00:14:09,041 Aquesta va per a tu, Rex. 230 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Ei, ara no hi soc. 231 00:14:14,916 --> 00:14:17,708 Deixa'm un missatge i et trucaré quan pugui. 232 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 - Leon. - Ei. 233 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 - Julius. - Hola. 234 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 En Rex t'apreciava molt. 235 00:14:45,791 --> 00:14:47,750 Merci. És que... No m'ho crec... 236 00:14:47,833 --> 00:14:52,041 Li ensenyava un vídeo teu fent mates a la meva filla... 237 00:14:52,125 --> 00:14:54,708 Em va recordar moments molt bons. 238 00:14:54,791 --> 00:14:57,416 - Que ningú l'oblidi, oi Stanley? - De cap manera. 239 00:14:57,500 --> 00:14:59,875 Us deixo posar-vos al dia. 240 00:14:59,958 --> 00:15:01,791 D'acord. Cuida't. Gràcies. 241 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 Ei, company. Fas molta patxoca. 242 00:15:04,125 --> 00:15:06,791 Caram, Leon. No me'n sé avenir. 243 00:15:06,875 --> 00:15:08,708 Si necessites res, truca'm. 244 00:15:08,791 --> 00:15:11,625 Sí. He de saludar tothom. T'ho agraeixo. 245 00:15:11,708 --> 00:15:13,583 - Cuida't, tio. - Tu també, Leon. 246 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 Parlem aviat, 22. 247 00:15:18,583 --> 00:15:21,791 Mirava de dir-te alguna cosa diferent de "Em sap greu." 248 00:15:21,875 --> 00:15:23,416 És tan trivial. 249 00:15:25,333 --> 00:15:29,833 M'han dit que seràs entrenador, al despatx del tiet Connie. 250 00:15:30,416 --> 00:15:32,333 El papa estava content per tu. 251 00:15:32,416 --> 00:15:34,500 "Volem talent, Katherine." 252 00:15:34,583 --> 00:15:36,458 Osti, el teu pare. 253 00:15:37,375 --> 00:15:39,166 Fa anys m'ho va comentar. 254 00:15:39,250 --> 00:15:43,791 Però amb això que em va passar, creia que se n'havia oblidat. 255 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 A tu sempre et tenia present. 256 00:15:49,916 --> 00:15:53,333 El meu germà s'encarregarà de l'equip. 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Ens deixes penjats? 258 00:15:55,291 --> 00:15:58,958 No. Continuo a la junta directiva. En Vincent portarà el dia a dia. 259 00:15:59,041 --> 00:16:00,791 - Pel teu pare. - Pel Rex! 260 00:16:03,583 --> 00:16:05,041 En té moltes ganes. 261 00:16:05,125 --> 00:16:07,541 - Crec que ho va escriure en Silver. - Ah sí? 262 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Sí, connectava molt amb tothom. 263 00:16:11,458 --> 00:16:13,833 TRES MESOS DESPRÉS 264 00:16:18,250 --> 00:16:20,625 SEGON ENTRENADOR 265 00:16:20,708 --> 00:16:24,416 Ei. Vinga, Haas. Fes-lo suar. Esforça't, home! 266 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Som-hi, Haas! 267 00:16:26,458 --> 00:16:28,208 No has d'estirar el braç així. 268 00:16:28,291 --> 00:16:30,458 Posa el braç a l'esquena d'en T, val? 269 00:16:30,541 --> 00:16:33,625 Repenja't-hi. Tu decideixes cap a on vols que vagi. 270 00:16:33,708 --> 00:16:35,541 - Com en Jrue Holiday. - Exacte. 271 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Fes-lo sentir incòmode. 272 00:16:38,458 --> 00:16:41,208 No entenc el que dius. No has dormit o què? 273 00:16:41,291 --> 00:16:44,041 - Anticipa't al joc, vinga. - Tornem-hi. 274 00:16:44,125 --> 00:16:45,000 - Llestos? - Val. 275 00:16:45,083 --> 00:16:47,791 - Va, Haas. Ànim. - Que no vaig a la línia de fons. 276 00:16:47,875 --> 00:16:49,458 Fot-li, Haas! No l'hi deixis! 277 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Ei, tu concentra't. 278 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 - Tornem-hi! - Haas, esforça't-hi més. 279 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 Ei, Stan! 280 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Tens un moment? 281 00:16:56,041 --> 00:16:57,500 Vols dir ara? 282 00:16:57,583 --> 00:16:59,041 - Sí. - Val. 283 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 Com li va? 284 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 Hi estem treballant. 285 00:17:12,500 --> 00:17:15,125 És jove, però ens en sortirem. 286 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 L'he cagat. 287 00:17:17,916 --> 00:17:20,416 - Fitxar en Haas va ser un error. - No és tan greu. 288 00:17:20,500 --> 00:17:21,791 De debò? 289 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 M'has de creure. 290 00:17:24,958 --> 00:17:29,291 El meu pare valorava la teva sinceritat. M'hi esforço, de debò. 291 00:17:30,541 --> 00:17:32,500 - Molt bé. - Tinc un objectiu. 292 00:17:32,583 --> 00:17:35,083 Maximitzar les possibilitats de l'equip 293 00:17:35,166 --> 00:17:38,125 de guanyar un campionat de la NBA sigui com sigui. 294 00:17:38,791 --> 00:17:40,500 Que es fotin els escèptics, oi? 295 00:17:40,583 --> 00:17:41,875 No t'equivoques. 296 00:17:41,958 --> 00:17:43,750 M'alegro que ho diguis. 297 00:17:43,833 --> 00:17:46,750 L'any vinent seleccionarem algú dels Hawks i l'hem de clavar. 298 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 Per guanyar cal sacrifici. Traurem en Ginóbili de la banqueta. 299 00:17:50,833 --> 00:17:52,375 Va així. És la teva feina. 300 00:17:52,875 --> 00:17:55,916 Vals molt com entrenador. 301 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Com a cercapromeses ets indispensable. 302 00:17:58,583 --> 00:18:02,541 No vull seguir buscant jugadors. No era el que volia. 303 00:18:05,791 --> 00:18:07,166 No t'ho demano. 304 00:18:09,750 --> 00:18:14,125 Fa nou anys que em perdo l'aniversari de la meva filla, Vin. 305 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Stan. 306 00:18:19,416 --> 00:18:22,666 Quan trobis el jugador que ens falta, tornaràs a fer d'entrenador. 307 00:18:37,125 --> 00:18:39,250 I què faràs, osset? 308 00:18:40,125 --> 00:18:41,416 Quines opcions tinc? 309 00:18:41,500 --> 00:18:43,833 Truca'ls de seguida i digue'ls: 310 00:18:43,916 --> 00:18:47,333 Ves-te'n a la merda tu i els teus hotels de luxe. 311 00:18:47,416 --> 00:18:48,791 No et fa cap falta. 312 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 No és tan fàcil com sembla. 313 00:18:52,375 --> 00:18:56,625 Una dona tan maca com tu, com pot tenir uns peus tan lletjos? 314 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 Què és això groc? 315 00:18:59,750 --> 00:19:04,041 Són callositats de fer esport. Saps que és, això? 316 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Ara vols abandonar el teu somni? 317 00:19:10,125 --> 00:19:15,500 El homes de cinquanta anys no tenim somnis, sinó malsons i èczema. 318 00:19:17,708 --> 00:19:21,958 Només hi havia un home que coneixia el meu talent. Ara és mort. 319 00:19:31,041 --> 00:19:34,041 Ei, Doble Dos. Diuen que tornes a buscar jugadors. 320 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 També soc a Espanya amb un client. Esmorzem plegats? 321 00:19:38,916 --> 00:19:41,458 Mira quina piscina, tio. Fes-li una ullada. 322 00:19:41,541 --> 00:19:43,000 No puc, tu. 323 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 - I tant que sí. - M'hi jugaria el coll. 324 00:19:45,958 --> 00:19:47,708 - Tu mira, va. - Que no. 325 00:19:47,791 --> 00:19:50,416 - La Teresa em clavaria una pallissa. - Per mirar? 326 00:19:50,500 --> 00:19:53,875 T'ho juro. Un cop vaig mirar una model de Victoria's Secret 327 00:19:53,958 --> 00:19:55,583 i es va posar com una mona. 328 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 He vingut per parlar d'un tema. 329 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 D'acord. 330 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 I si fas d'agent al meu equip? 331 00:20:01,708 --> 00:20:04,416 Hi ha una vacant. Tots els socis hi estan d'acord. 332 00:20:04,500 --> 00:20:07,333 Per a mi? Si ho faig, llavors... 333 00:20:08,083 --> 00:20:09,375 no podré millorar. 334 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 Vull ser entrenador. 335 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 A Filadèlfia, hi tens cap futur? 336 00:20:13,791 --> 00:20:15,958 Com a mínim, seguiré a la lliga, oi? 337 00:20:16,041 --> 00:20:19,125 En Vin em va venir a veure per parlar d'en Zeke. 338 00:20:19,791 --> 00:20:22,166 D'en Zeke? Té el primer pick. No tenim opció. 339 00:20:22,250 --> 00:20:25,750 Podria demanar el traspàs. Incloure l'Embiid a l'opció dels Kings? 340 00:20:26,375 --> 00:20:29,541 Aquell imbècil vol traspassar l'Embiid? Fas conya? 341 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Ningú no té un lloc segur. 342 00:20:31,708 --> 00:20:34,708 Els paios com en Vin volen demostrar qui mana a l'equip. 343 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 Rumia't la meva oferta, Dos. 344 00:20:37,375 --> 00:20:40,000 Val, t'agraeixo que et preocupis per mi. 345 00:20:40,083 --> 00:20:41,208 Això sempre, home. 346 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Fes-me un favor. Mira't aquelles tetes. 347 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Serà culpa meva. Tu mira-te-les. 348 00:20:46,208 --> 00:20:47,458 Entesos. 349 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 - Les meves són iguals. - Sí, igualetes. 350 00:20:51,666 --> 00:20:53,875 S'hi assemblen una miqueta, de fet. 351 00:20:53,958 --> 00:20:56,666 Em falten dos entrepans per tenir-les així. 352 00:21:00,208 --> 00:21:03,416 Quant fa que aquest noi ja no és a llista de lesionats? 353 00:21:03,500 --> 00:21:06,291 En Garza té el genoll inflat. No jugarà, val? 354 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 Que no jugarà? I per què he vingut? 355 00:21:08,958 --> 00:21:10,541 No vols parlar amb el mister? 356 00:21:10,625 --> 00:21:12,000 I què em dirà? 357 00:21:15,208 --> 00:21:17,500 Puc jugar a bàsquet per aquí a prop? 358 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Som-hi! 359 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 Adeu oportunitat. 360 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Ai mare. 361 00:23:34,125 --> 00:23:35,333 Com és diu el paio alt? 362 00:23:35,416 --> 00:23:36,958 - Ni idea. - No ho saps? 363 00:25:06,625 --> 00:25:07,583 El primer. 364 00:25:17,041 --> 00:25:18,083 Hòstia. 365 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 Ja està. 366 00:25:51,541 --> 00:25:52,916 Ei, tu! 367 00:26:02,333 --> 00:26:04,791 Merda. 368 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 No feia un esprint des de fa 30 anys. 369 00:26:17,791 --> 00:26:20,750 Per poc em peta el taló d'Aquil·les. 370 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Et volia... 371 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 Tinc una idea. 372 00:26:31,416 --> 00:26:36,208 De debò que ets paleta o ho dius per ensarronar-los? 373 00:26:42,291 --> 00:26:45,541 És que no et podia treure els ulls de sobre. 374 00:26:45,625 --> 00:26:49,791 M'he emocionat tant. Ets una fantasia per a un paio com jo. 375 00:26:59,333 --> 00:27:02,083 Què? Sonava una mica porc? 376 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 No, jo no... 377 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 No volia dir això. 378 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 Vull dir que ets un jugador espaterrant. 379 00:27:55,625 --> 00:27:57,416 Per què em segueixes, coi de sonat! 380 00:27:57,500 --> 00:27:58,333 Para el carro! 381 00:27:59,083 --> 00:28:00,291 Parles anglès. 382 00:28:00,375 --> 00:28:04,625 Soc un cercapromeses dels Sixers. 383 00:28:04,708 --> 00:28:07,875 Saps qui són, els Sixers? L'Iverson, en Berkeley... 384 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 Ha dit que soc vell? 385 00:28:31,916 --> 00:28:34,083 Sí, que en soc. Quina gràcia. 386 00:28:34,750 --> 00:28:37,000 És la teva filla? Jo en tinc una més... 387 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Ja no m'explica res. 388 00:28:38,791 --> 00:28:40,750 Un moment. Tinc una idea. 389 00:28:42,500 --> 00:28:45,500 Deixa'm trucar... No sé quina hora deu ser allà. 390 00:28:45,583 --> 00:28:47,708 Espero que hi sigui. Sisplau, agafa'l. 391 00:28:48,333 --> 00:28:49,875 Per favor. 392 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Agafa'l. 393 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 La mare que em va... 394 00:28:53,125 --> 00:28:54,458 Digui? 395 00:28:54,541 --> 00:28:58,250 Ei, Schnitzel! Soc a Espanya. Vull presentar-te un noi. 396 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 És en Dirk Nowitzki, ho veus? 397 00:29:01,041 --> 00:29:05,500 Com va? T'agrada la llar d'avis? Encara et donen púding? 398 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 Qui ets? I qui t'ha donat el meu número? 399 00:29:08,541 --> 00:29:10,166 Sí, val, m'ho mereixo. 400 00:29:10,250 --> 00:29:13,875 Noi, no sé qui ets. Però no conec de res aquest paio. 401 00:29:14,458 --> 00:29:16,791 Sí, entesos. Ara ja et creu, Dirk. 402 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 Au, va. Enrotlla't. 403 00:29:19,416 --> 00:29:20,541 Feia conya. 404 00:29:20,625 --> 00:29:23,208 L'Stan és un figura. És tota una llegenda. 405 00:29:23,291 --> 00:29:24,500 Com et dius, noi? 406 00:29:25,041 --> 00:29:26,458 Bo. Bo Cruz. 407 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 I on jugues, Bo Cruz? 408 00:29:29,000 --> 00:29:31,291 Enlloc. Soc paleta. 409 00:29:31,375 --> 00:29:33,750 Ja no continuaràs si l'Stan em truca per tu. 410 00:29:33,833 --> 00:29:35,541 Exacte. Els sents? 411 00:29:37,458 --> 00:29:38,833 T'ho agraeixo, Dirk. 412 00:29:38,916 --> 00:29:40,750 Saluda la iaia de la meva part. 413 00:29:42,250 --> 00:29:44,500 Tens raó. M'ho vas dir. Perdona. 414 00:29:58,041 --> 00:30:00,250 A l'NBA hi ha 450 jugadors. 415 00:30:00,333 --> 00:30:02,416 N'hi ha cent més a la llista d'espera. 416 00:30:02,500 --> 00:30:05,250 La meva feina és conèixer els millors del món. 417 00:30:05,333 --> 00:30:08,166 Soc molt bo. Però a tu no et coneixia. 418 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Explica'm la teva vida, amb tot detall. 419 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Era un nadó corpulent. 420 00:30:13,166 --> 00:30:14,541 Mama, no. 421 00:30:14,625 --> 00:30:17,166 No hi fa res. Vull els detalls. Continua. 422 00:30:18,208 --> 00:30:25,000 Era bon nano. Als deu anys, el mestre de gimnàstica li va recomanar el bàsquet. 423 00:30:25,083 --> 00:30:28,541 Els equips del club volien que jugués a futbol. 424 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Però el mestre era molt llest. 425 00:30:31,166 --> 00:30:33,000 El futbol fa mania. 426 00:30:33,083 --> 00:30:34,708 Però amb el bàsquet 427 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 jugava amb canalla gran quan encara era menut. 428 00:30:38,375 --> 00:30:39,791 Tenia les mans enormes. 429 00:30:39,875 --> 00:30:41,000 Li prenien el pèl. 430 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 La... 431 00:30:42,541 --> 00:30:46,916 La peli aquella de l'alienígena i el nen? 432 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 "Trucar a casa". 433 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 E.T. 434 00:30:50,875 --> 00:30:51,875 Sí. 435 00:30:51,958 --> 00:30:53,166 Eren molt cruels. 436 00:30:53,666 --> 00:30:54,750 Però és que... 437 00:30:55,625 --> 00:30:57,291 semblava un alienígena. 438 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 M'ho imagino. 439 00:30:58,291 --> 00:31:00,166 - Jugava cada dia. - Val. 440 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 Després que son pare... 441 00:31:02,958 --> 00:31:03,833 Bé... 442 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 Se'n va anar. Ja no és amb nosaltres. 443 00:31:07,875 --> 00:31:08,708 Em sap greu. 444 00:31:08,791 --> 00:31:12,083 - Perdre el pare a qualsevol edat... - No es va perdre. 445 00:31:12,166 --> 00:31:14,166 Va marxar a Portugal amb una puta. 446 00:31:15,833 --> 00:31:17,708 Què? És veritat. Ja ho sap. 447 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Després que son pare marxés... 448 00:31:24,625 --> 00:31:27,625 El meu roure forçut. 449 00:31:28,208 --> 00:31:31,791 Jugava a bàsquet tota l'estona. Així no pensava en ell. 450 00:31:32,958 --> 00:31:36,416 El van convidar a un club nord-americà als quinze anys. 451 00:31:37,125 --> 00:31:40,041 Però abans de marxar, la mare de la Lucía 452 00:31:40,958 --> 00:31:42,041 es va quedar en estat. 453 00:31:42,125 --> 00:31:44,458 En Bo no va marxar per la Lucía. 454 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Entesos. 455 00:31:48,500 --> 00:31:49,875 Faré unes trucades 456 00:31:49,958 --> 00:31:52,833 per veure si demà pot jugar amb gent del teu nivell. 457 00:31:52,916 --> 00:31:53,875 He de pencar. 458 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Quants anys tens? 459 00:31:55,708 --> 00:31:56,833 Vint-i-dos. 460 00:31:56,916 --> 00:31:59,208 Al bàsquet els anys compten per set. 461 00:31:59,291 --> 00:32:02,291 Si ho vols fer, ens hi hem de posar de seguida. 462 00:32:03,041 --> 00:32:06,083 I... quants cales li pagaran? 463 00:32:06,166 --> 00:32:09,583 Per venir a Filadèlfia? El mínim prorrata de la lliga. 464 00:32:09,666 --> 00:32:13,083 Però dius que és molt bo. Per tant, li pagaran el màxim, oi? 465 00:32:13,166 --> 00:32:14,916 Sí. 466 00:32:15,000 --> 00:32:18,708 A l'NBA paguen el màxim per a qualsevol contracte, oi? 467 00:32:20,458 --> 00:32:22,291 I quant és el mínim? 468 00:32:22,375 --> 00:32:25,958 A l'NBA el salari mínim són 900.000 dòlars. 469 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 Agafarà la baixa. 470 00:32:28,333 --> 00:32:31,208 D'acord. Us envio els detalls demà al matí. 471 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 Ha estat un plaer. 472 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Bo Cruz. M'encanta aquest nom. 473 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Va tot bé, Stanley? 474 00:32:47,416 --> 00:32:48,958 - Et veig neguitós. - I ara. 475 00:32:49,041 --> 00:32:51,000 Estic molt il·lusionat, mister. 476 00:32:51,083 --> 00:32:52,750 A quina hora arriba? 477 00:32:53,625 --> 00:32:55,750 No ho sé. Deu haver perdut el bus. 478 00:32:55,833 --> 00:32:57,208 No té cotxe. 479 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 A l'hora en punt. 480 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Aquí el tenim. 481 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 "El Míssil Cruz". 482 00:33:04,333 --> 00:33:05,916 - Què? - Com? 483 00:33:06,000 --> 00:33:08,166 No t'agrada? Creia que t'encantaria. 484 00:33:08,250 --> 00:33:09,875 No? En pensaré un altre. 485 00:33:09,958 --> 00:33:12,666 Et presento l'entrenador Scariolo. 486 00:33:12,750 --> 00:33:14,958 Ja el coneixes. De l'equip nacional espanyol. 487 00:33:15,041 --> 00:33:17,500 Bo Cruz. Felipe. Álex. 488 00:33:17,583 --> 00:33:20,625 Són bona gent. Avui pots jugar amb ells. 489 00:33:20,708 --> 00:33:24,958 Willy! José! Pierre! Aquest és en Bo Cruz. 490 00:33:25,041 --> 00:33:26,625 Ves i corda't les sabatilles. 491 00:33:26,708 --> 00:33:29,291 Fes estiraments. Ens ho passarem bé. 492 00:33:30,000 --> 00:33:31,583 Ho vols provar? 493 00:33:41,166 --> 00:33:42,500 Willy, ets fora de l'equip. 494 00:33:43,250 --> 00:33:46,541 Ei! Posa't les sabatilles. Ves amb compte. 495 00:33:51,208 --> 00:33:52,958 - Com salta. - Sí, que en sap. 496 00:33:53,958 --> 00:33:55,583 T'ho pots creure... 497 00:33:55,666 --> 00:33:59,000 I n'ha marcat 44 de 50 des del lateral! 498 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 És una passada! 499 00:34:00,458 --> 00:34:01,791 Has vist l'entrenament? 500 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 És clar! Aquest noi és un crac. 501 00:34:04,000 --> 00:34:06,083 Però hi ha altres aspectes. 502 00:34:06,166 --> 00:34:08,916 El caràcter, la mentalitat, jugar de manera oficial. 503 00:34:09,000 --> 00:34:10,541 Parlo igual que tu, ara. 504 00:34:10,625 --> 00:34:13,291 Vin, aquest noi és la bomba. 505 00:34:13,375 --> 00:34:15,875 És un unicorn, una criatura mítica. 506 00:34:15,958 --> 00:34:20,666 Fa vuit anys que no juga en un equip oficial. 507 00:34:20,750 --> 00:34:22,125 És per una raó. 508 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Podria començar a la lliga G. 509 00:34:24,083 --> 00:34:26,666 Juga tu al coi de lliga G, Blake! 510 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 Escolta'm, Vin. 511 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 No el coneix ningú! 512 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 L'has de veure. Segur que flipes. 513 00:34:35,000 --> 00:34:37,708 T'ho prometo. L'has de veure en viu. 514 00:34:38,916 --> 00:34:40,750 Ni de conya, Stan. 515 00:34:43,500 --> 00:34:45,041 Soc indispensable. 516 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 Valc molt, oi? 517 00:34:47,416 --> 00:34:50,750 Havia de trobar la peça clau per tornar a ser entrenador. 518 00:34:50,833 --> 00:34:55,250 Te'l porto gratis i tu m'engegues? 519 00:34:55,958 --> 00:34:59,291 Et pago per trobar jugadors. No em diguis què n'he de fer. 520 00:34:59,375 --> 00:35:00,583 "Em pagues?" 521 00:35:02,958 --> 00:35:04,791 Tens res més a dir, Stan? 522 00:35:13,666 --> 00:35:14,875 No ho entenc. 523 00:35:14,958 --> 00:35:18,083 No passa res. És que ara no tenen cap vacant a l'equip. 524 00:35:18,166 --> 00:35:20,416 Però el vídeo els ha encantat i en volen més. 525 00:35:20,500 --> 00:35:22,666 I si no surt cap vacant? 526 00:35:22,750 --> 00:35:24,583 T'inclourem al draft. 527 00:35:24,666 --> 00:35:28,333 Si jugues al combinat com ahir, tindràs un lloc segur. 528 00:35:28,416 --> 00:35:29,958 Em pagaran per venir? 529 00:35:30,041 --> 00:35:31,541 Et pagaran, això és segur. 530 00:35:31,625 --> 00:35:34,666 Potser no serà de seguida, però tindràs els cales. 531 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 - T'ho prometo. - Val. 532 00:35:38,708 --> 00:35:41,916 Un paio alt com tu s'ho passa malament vuit hores en un avió. 533 00:35:42,000 --> 00:35:43,375 Et deixo el meu seient, val? 534 00:35:43,458 --> 00:35:45,500 - De debò? - I tant. Cap problema. 535 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 Us parla el capità. 536 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Benvinguts al vol 718. 537 00:35:49,375 --> 00:35:52,583 Ara estem volant a una alçada de 8.700 km. 538 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 Tenim per endavant un vol tranquil. 539 00:35:54,416 --> 00:35:58,000 Us continuarem informant abans d'aterrar a Filadèlfia. 540 00:35:58,083 --> 00:35:59,416 Gràcies per triar-nos. 541 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 Stanley. 542 00:36:11,916 --> 00:36:13,583 - Sí? - Mira què tinc. 543 00:36:14,791 --> 00:36:15,833 Vaja. 544 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Són calents. 545 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Que bé. 546 00:36:18,250 --> 00:36:19,458 En vols un? 547 00:36:19,541 --> 00:36:22,291 La gent s'empiparia amb mi. 548 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 No cal, merci. 549 00:36:24,041 --> 00:36:25,416 - Un mos. - No, és que... 550 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 Miro de deixar-ho, però costa. 551 00:36:27,375 --> 00:36:28,500 És boníssim. 552 00:36:28,583 --> 00:36:30,750 Dona'm el coi d'entrepà. Merci. 553 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 DUANA DELS ESTATS UNITS 554 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 El següent. 555 00:36:44,541 --> 00:36:45,916 No ho sap? 556 00:36:46,000 --> 00:36:47,666 Esperi's un moment, d'acord? 557 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 El bitllet, per favor. 558 00:36:50,833 --> 00:36:53,208 Perdoni, m'haurà d'acompanyar. 559 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Ei! Aquest noi va amb mi. 560 00:36:56,250 --> 00:36:57,083 Ep! 561 00:36:57,583 --> 00:36:58,833 Disculpi! No! 562 00:36:58,916 --> 00:37:01,125 Ve amb mi. 563 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Com va, Oscar? Què passa? 564 00:37:16,916 --> 00:37:19,875 Es veu que té antecedents per agressió. 565 00:37:20,500 --> 00:37:22,625 Va estomacar un noi fa cinc anys. 566 00:37:22,708 --> 00:37:23,625 Mare de Déu. 567 00:37:23,708 --> 00:37:25,083 No se la pot jugar. 568 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Si el citen al jutjat, només que es salti un stop, 569 00:37:28,000 --> 00:37:29,500 li denegaran el visat. 570 00:37:30,083 --> 00:37:31,791 Val, entesos. 571 00:37:31,875 --> 00:37:33,791 El presentaràs al draft? 572 00:37:33,875 --> 00:37:36,041 Sí. Creiem que té molt potencial. 573 00:37:36,125 --> 00:37:38,166 Ho hauria hagut de saber. 574 00:37:38,250 --> 00:37:40,208 No vull perjudicar l'equip pels meus errors. 575 00:37:40,291 --> 00:37:42,708 Que quedi entre nosaltres. 576 00:37:42,791 --> 00:37:44,916 - Et pagaré els honoraris. - No pateixis. 577 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 Fes que guanyem el campionat. 578 00:37:47,166 --> 00:37:49,333 Ho faré, Oscar. Gràcies. 579 00:37:52,041 --> 00:37:54,291 Si m'has de dir res, ara és el moment. 580 00:37:54,916 --> 00:37:57,291 Tothom carreguem amb la motxilla del passat. 581 00:37:57,375 --> 00:38:01,125 Però que no em diguessis que tenies antecedent penals... 582 00:38:02,583 --> 00:38:04,666 S'han acabat el secrets, val? 583 00:38:05,166 --> 00:38:07,250 Tant se val. És aigua passada. 584 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 T'he portat això. 585 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Per fer trucades locals i internacionals. 586 00:38:12,291 --> 00:38:14,416 Podràs parlar amb la teva filla quan vulguis. 587 00:38:14,500 --> 00:38:15,333 Gràcies, Stanley. 588 00:38:15,416 --> 00:38:17,375 Filadèlfia mola. T'encantarà. 589 00:38:17,458 --> 00:38:19,208 Té els millors seguidors del món. 590 00:38:20,125 --> 00:38:22,958 Els pitjors, de fet. Per això, són els millors. 591 00:38:37,375 --> 00:38:39,750 - És a l'hotel tot sol? - Sí. 592 00:38:39,833 --> 00:38:43,000 Volia trucar a la seva filla. Li he donat diners. S'està instal·lant. 593 00:38:43,083 --> 00:38:45,708 Val, quan duràs... Com es diu? 594 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 Bo. Bo Cruz. 595 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Quan duràs en Bo perquè entreni amb l'equip? 596 00:38:49,916 --> 00:38:52,625 No sé si vull que el fitxin ells. 597 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 Només vull fer el millor per a ell. 598 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Què passa? 599 00:38:59,583 --> 00:39:01,916 Els Sixers no saben que el tens aquí. 600 00:39:04,000 --> 00:39:06,041 No ho entens. Aquest noi... 601 00:39:06,125 --> 00:39:09,500 Sembla fill de l'Scottie Pippen i una lloba. 602 00:39:10,208 --> 00:39:12,208 Què vols dir? Que té la cara peluda? 603 00:39:12,291 --> 00:39:15,541 Vull dir que si se'n surt, quan estigui a punt 604 00:39:15,625 --> 00:39:18,250 serà un dels deu millors de la lliga. 605 00:39:18,333 --> 00:39:21,958 L'important és qui descobreix el nou jugador promesa. 606 00:39:22,708 --> 00:39:24,208 No et fotrà fora en Vince? 607 00:39:24,291 --> 00:39:25,125 T. 608 00:39:25,750 --> 00:39:27,291 Aquest noi és... 609 00:39:28,250 --> 00:39:29,416 especial. 610 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 D'acord. 611 00:39:33,250 --> 00:39:35,541 Amb formatge o tota la pesca? 612 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Sí? 613 00:39:41,208 --> 00:39:44,291 No em deixes que ho tasti més. Quin fàstic. 614 00:39:53,625 --> 00:39:54,458 Ep. 615 00:39:55,958 --> 00:39:58,000 Busques el noi alt? No és aquí. 616 00:39:58,083 --> 00:39:59,250 On és? 617 00:39:59,333 --> 00:40:01,041 Al carrer tretze, a la dreta. 618 00:40:12,208 --> 00:40:14,375 Ei? Què fas? 619 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Ves amb compte! 620 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Vinga! Ja n'hi ha prou! 621 00:40:25,791 --> 00:40:28,250 Això, agafa els cales. 622 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Ja ho veig. No som aquí per estafar la gent. 623 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Per què no? 624 00:40:34,708 --> 00:40:35,583 Som-hi. 625 00:40:40,958 --> 00:40:42,208 Mare meva. 626 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 - Per què? - Ei, Stanley. 627 00:40:44,416 --> 00:40:47,500 Has tastat els bistecs de l'Ishkabibble's? Són boníssims. 628 00:40:48,458 --> 00:40:52,250 Sí. Però aquí n'hi ha cinc. 629 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 Ja, però són tots diferents. 630 00:40:54,125 --> 00:40:56,541 Només n'ha fet un mos a cadascun. 631 00:40:56,625 --> 00:40:59,875 Exacte, en fas un mos i prou. Si no, t'engreixes. 632 00:40:59,958 --> 00:41:01,791 Per què em mires a mi? 633 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Au va, Stanley. No t'ho deia a tu. - Val. 634 00:41:05,500 --> 00:41:07,958 Què ha passat amb el minibar? 635 00:41:08,041 --> 00:41:09,500 Paguen els Sixers, tranqui. 636 00:41:09,583 --> 00:41:12,458 Sí, però... No mengem Pringles de nou dòlars. 637 00:41:12,541 --> 00:41:14,041 Talla't una mica, home. 638 00:41:14,125 --> 00:41:16,583 Només em menjo una patata. No maten. 639 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Valen nou dòlars! No te les cobren per unitat. 640 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 Au, tant se val. 641 00:41:22,000 --> 00:41:23,625 Tinc bones notícies. 642 00:41:24,375 --> 00:41:27,791 - Un amic meu, en Leon Rich. - El que jugava amb els Timberwolves? 643 00:41:27,875 --> 00:41:29,708 Exacte. Jugàvem a bàsquet a la uni. 644 00:41:29,791 --> 00:41:31,083 És un agent de renom. 645 00:41:31,166 --> 00:41:34,125 I és a Filadèlfia amb una colla per veure un matx. 646 00:41:34,208 --> 00:41:37,000 - I qui són? - Doncs universitaris. 647 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 Promeses de l'NBA que es preparen per al draft. 648 00:41:39,541 --> 00:41:42,625 Fan un partidet entre ells. Però s'ho prenen seriosament. 649 00:41:42,708 --> 00:41:44,666 Llavors és com una prova? 650 00:41:45,708 --> 00:41:48,125 No, més aviat una demostració. 651 00:41:48,208 --> 00:41:50,458 No és oficial. És el primer pas. 652 00:41:50,541 --> 00:41:54,250 Es tracta de lluir el talent dels jugadors nous. 653 00:41:54,333 --> 00:41:57,458 Tu hi aniràs a lluir-te, Bo Cruz. 654 00:41:59,208 --> 00:42:01,000 Val. Som-hi. 655 00:42:03,041 --> 00:42:04,291 LOCAL - VISITANTS 656 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Ei. 657 00:42:16,333 --> 00:42:17,166 Com va? 658 00:42:17,750 --> 00:42:19,000 Stanley! 659 00:42:20,500 --> 00:42:21,833 Vine amb mi. 660 00:42:23,625 --> 00:42:24,958 Com va? Ei, Matisse. 661 00:42:25,041 --> 00:42:26,291 - Kyle. - Com va? 662 00:42:26,375 --> 00:42:29,083 Escolta, Bo. Aquest és en Vin Merrick. 663 00:42:29,166 --> 00:42:32,125 El copropietari dels Sixers. És qui porta l'equip. 664 00:42:32,666 --> 00:42:35,416 I aquest és en Leon Rich. Mana a tot arreu. 665 00:42:35,500 --> 00:42:37,833 En Doble Dos m'ha parlat molt de tu. 666 00:42:37,916 --> 00:42:40,833 Sí, Bo Cruz. Sí que sabem coses de tu. 667 00:42:40,916 --> 00:42:42,583 Per l'Stanley, és clar. 668 00:42:42,666 --> 00:42:46,375 I l'Oscar Morales, el nostre advocat. Us vau conèixer a l'aeroport. 669 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Sí, exacte. 670 00:42:49,333 --> 00:42:50,666 Corda't les sabatilles. 671 00:42:51,416 --> 00:42:52,250 Soc fan teu. 672 00:42:52,333 --> 00:42:53,541 Gràcies, tio. 673 00:42:53,625 --> 00:42:55,833 - Com saps que t'ho deia a tu? - No fotis. 674 00:42:56,708 --> 00:42:58,583 Perdona, l'havia de portar. 675 00:42:58,666 --> 00:43:00,958 Sabràs per què quan el vegis jugar. 676 00:43:04,875 --> 00:43:05,833 Bona sort. 677 00:43:07,583 --> 00:43:08,958 Gràcies. 678 00:43:09,041 --> 00:43:10,041 Nois. 679 00:43:12,250 --> 00:43:15,541 Què fa aquí en Kermit Wilts? És un pick de la segona ronda. 680 00:43:15,625 --> 00:43:17,750 Creu que és mereix ser a la primera. 681 00:43:20,083 --> 00:43:22,916 Sap tirar des de tot arreu. Marca'l tota l'estona. 682 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 No el deixis anotar seguit. Que no agafi confiança, val? 683 00:43:26,083 --> 00:43:29,625 Voldrà fardar. Aprofita-te'n. Mantén el contacte físic. 684 00:43:29,708 --> 00:43:34,375 Si li fots canya a en Wilts, et canviarà la vida radicalment. 685 00:43:34,875 --> 00:43:36,208 Ho pots fer. 686 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Endavant. 687 00:43:45,458 --> 00:43:47,208 Que tinguis sort, tio. 688 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 - Com et dius? - Bo. 689 00:43:49,958 --> 00:43:52,958 Bo. Sona bé. Potent com en Bo. 690 00:43:54,333 --> 00:43:56,875 Demostrem-los com es fa. Què et sembla, Bo? 691 00:43:57,833 --> 00:44:01,583 - D'on ets? - D'Espanya. 692 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Jo flipo. 693 00:44:05,166 --> 00:44:07,083 Allà us agraden els toros, oi? 694 00:44:08,625 --> 00:44:10,125 Això és el que farem. 695 00:44:10,666 --> 00:44:14,208 Tu ets el toro i jo et marejo amb la capa sense parar. 696 00:44:14,291 --> 00:44:15,125 Collonut. 697 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 Endavant. 698 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 No el deixis tranquil. 699 00:44:29,666 --> 00:44:30,500 Marca'l. 700 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Va bé. 701 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Ei, cap aquí. 702 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 Endavant. Acaba la jugada. 703 00:44:53,291 --> 00:44:56,375 Molt bé. Així m'agrada! 704 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 - Qui és? - L'ha dut l'Stan. 705 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 Bona visió de joc. 706 00:45:09,458 --> 00:45:11,083 Benvingut als Estats Units. 707 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 - Au, surt. - Tio. No cal que m'ajudis. 708 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 Molt bé! Genial! 709 00:45:30,583 --> 00:45:32,458 M'agrada. 710 00:45:35,083 --> 00:45:37,208 - Ho fan bé, aquests dos. - I tant. 711 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 Té força alçada. També sap controlar? 712 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Això sí que és un tap. Ben fet. 713 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Bona defensa. 714 00:46:01,458 --> 00:46:04,750 T'hipnotitzaré amb la mirada. Creus que m'aturaràs? 715 00:46:11,833 --> 00:46:13,083 Som-hi! 716 00:46:13,583 --> 00:46:15,708 Li estan donant una bona lliçó. 717 00:46:15,791 --> 00:46:18,583 Continua. No te m'acostis. 718 00:46:21,666 --> 00:46:23,666 És com una girafa amb patins. 719 00:46:24,541 --> 00:46:26,875 Torna't a centrar, va. 720 00:46:26,958 --> 00:46:28,041 Fot-li, Mike. 721 00:46:29,208 --> 00:46:32,125 Pas enrere triple. No ets capaç de marcar-me. 722 00:46:40,500 --> 00:46:41,583 Quina tortuga. 723 00:46:43,583 --> 00:46:45,875 Ei. Seu un moment. 724 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 - No. - Fes un descans. 725 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 Això, escolta el papa! 726 00:46:53,583 --> 00:46:55,291 Mira quina pedra! 727 00:46:56,291 --> 00:46:57,125 Exacte. 728 00:46:58,000 --> 00:46:59,541 L'està afectant. 729 00:47:06,583 --> 00:47:08,500 Potser juguen massa ràpid per ell. 730 00:47:10,625 --> 00:47:12,375 No fa cap jugada. 731 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 - No va gens bé. - Som-hi, noi. 732 00:47:21,041 --> 00:47:22,041 Marca'l. 733 00:47:32,791 --> 00:47:33,625 Olé, penjat. 734 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Merda. 735 00:47:41,166 --> 00:47:42,750 Ha tingut moment bons. 736 00:47:42,833 --> 00:47:45,125 Ell no juga així, ni de bon tros. 737 00:47:45,958 --> 00:47:48,208 És culpa meva. M'he precipitat. 738 00:47:48,291 --> 00:47:51,041 Recordes quan vam jugar contra la uni de Gonzaga? 739 00:47:51,125 --> 00:47:54,208 Em marcava en John Stockton. Em vas que el vigilés. 740 00:47:54,291 --> 00:47:57,708 I vaig fer: "Té pinta de venedor. No em donarà problemes." 741 00:47:57,791 --> 00:48:00,458 I a la segona meitat, tenia 20 punts i 20 assistències. 742 00:48:00,541 --> 00:48:02,208 No em miràveu a la cara, oi? 743 00:48:02,291 --> 00:48:03,500 Sí, ho recordo. 744 00:48:03,583 --> 00:48:05,333 Vaig tornar a jugar així? 745 00:48:05,416 --> 00:48:08,458 No. Perquè no em volia sentir tan derrotat. 746 00:48:08,541 --> 00:48:10,166 El que ha passat l'ajudarà. 747 00:48:10,250 --> 00:48:12,291 No l'ajudarà pas. Creu-me. 748 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 ... aquest noi és fatal. 749 00:48:14,208 --> 00:48:15,791 Anem a fer un mos? 750 00:48:15,875 --> 00:48:17,291 He d'agafar l'avió. 751 00:48:17,375 --> 00:48:20,000 T'hauràs de quedar aquest noi per a tu solet. 752 00:48:20,083 --> 00:48:21,583 No m'interessa. 753 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 És hora que tornis a buscar talents. 754 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 Et perdràs de nou l'aniversari de ta filla. 755 00:48:27,000 --> 00:48:29,333 Li enviarem un regal de part dels Sixers. 756 00:48:33,291 --> 00:48:34,125 Ei. 757 00:48:34,791 --> 00:48:38,208 No t'he demanat que te'l quedis. 758 00:48:38,291 --> 00:48:43,208 Ni tampoc vull treballar per a un fatxenda com tu. 759 00:48:43,916 --> 00:48:45,333 Escolta'm bé. 760 00:48:46,041 --> 00:48:50,208 Ves-te'n a la merda tu i els teus hotels de luxe. 761 00:48:50,291 --> 00:48:51,208 Jo plego. 762 00:48:59,666 --> 00:49:02,416 - L'Stanley no ve a sopar? - Se'n penedirà. 763 00:49:03,041 --> 00:49:05,291 L'Stanley sempre l'espifia, oi? 764 00:49:05,375 --> 00:49:07,250 Una cagada més per a la llista. 765 00:49:16,708 --> 00:49:18,708 Falten sis setmanes pel combine. 766 00:49:21,791 --> 00:49:23,583 Podràs incloure-hi en Bo? 767 00:49:24,916 --> 00:49:26,291 Faré el que pugui, home. 768 00:49:26,791 --> 00:49:29,041 No t'esveris home. Vinga, 22. 769 00:49:38,875 --> 00:49:40,500 Torno demà en avió? 770 00:49:40,583 --> 00:49:42,583 Això és el que vols? 771 00:49:44,000 --> 00:49:47,625 Vens fins aquí, tens un mal dia i ja et rendeixes? 772 00:49:47,708 --> 00:49:49,583 No, però faig pena. 773 00:49:49,666 --> 00:49:51,041 T'estimes el bàsquet? 774 00:49:52,208 --> 00:49:54,208 És el que t'agrada més del mon? 775 00:49:55,333 --> 00:49:56,583 Si no és el cas, 776 00:49:57,375 --> 00:49:58,791 no cal que et molestis. 777 00:50:00,125 --> 00:50:03,250 No cal provar-ho. Faran el possible per aturar-nos. 778 00:50:03,958 --> 00:50:07,041 M'estimo el bàsquet. És la meva vida. 779 00:50:08,541 --> 00:50:13,333 Hi ha milers de nois esperant que hi estan obsessionats. 780 00:50:15,458 --> 00:50:17,958 L'obsessió sempre guanya al talent. 781 00:50:18,625 --> 00:50:22,000 Ets un crac de debò, però hi estàs obsessionat? 782 00:50:22,583 --> 00:50:24,166 Hi penses tota l'estona? 783 00:50:24,750 --> 00:50:27,041 Siguem sincers. És una lluita contra tu mateix. 784 00:50:28,125 --> 00:50:33,125 Quan entres a la pista, has de pensar: "Soc el millor de tots." 785 00:50:33,208 --> 00:50:35,333 Tant se val si juga en LeBron. 786 00:50:36,041 --> 00:50:37,833 T'ho pregunto un cop més. 787 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 T'estimes el bàsquet? 788 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Sí. 789 00:50:43,458 --> 00:50:45,833 Sonava com el ronc d'un gatet. 790 00:50:45,916 --> 00:50:47,125 No t'he sentit. 791 00:50:48,041 --> 00:50:49,916 Vols jugar a l'NBA? 792 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Sí! 793 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 Fem que sigui realitat. 794 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 No et rendeixis mai. 795 00:51:11,416 --> 00:51:12,625 Hola? 796 00:51:12,708 --> 00:51:16,208 Bon dia, Bo Cruz. Soc a l'entrada. 797 00:51:18,291 --> 00:51:20,166 Stanley, són les 4:10, home. 798 00:51:20,250 --> 00:51:22,500 Au, baixa. Agafa les teves coses. 799 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 En Kobe s'alçava a les 4:00 per practicar abans de l'entrenament. 800 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Tinc un regal per a tu. 801 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Són d'en Kobe. 802 00:51:35,791 --> 00:51:37,625 Exacte, perquè t'inspiris. 803 00:51:38,125 --> 00:51:39,458 És hora de pencar. 804 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 Falta un més i mig pel combine. És un partit televisat. 805 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 Tot el món et veurà jugar. 806 00:51:45,416 --> 00:51:46,625 T'has de preparar. 807 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Veus aquest turó? 808 00:51:50,541 --> 00:51:54,166 Un ciclista professional el puja en dos minuts. 809 00:51:54,250 --> 00:51:55,291 Vindrem cada matí 810 00:51:55,375 --> 00:51:58,583 fins que arribis dalt corrents en un minut i 45 segons. 811 00:51:59,208 --> 00:52:00,500 - Merda. - I tant. 812 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 Tres, dos, un. 813 00:52:03,750 --> 00:52:05,583 Som-hi. Endavant. Apa. 814 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 Molt bé. 815 00:52:07,583 --> 00:52:09,916 Així m'agrada, així. 816 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 De conya. Endavant! 817 00:52:13,000 --> 00:52:14,125 Fot-li canya! 818 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Aixeca els braços! 819 00:52:21,541 --> 00:52:23,208 Què fas? No paris, ara. 820 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Fins dalt de tot. 821 00:52:27,666 --> 00:52:31,291 Vindrem aquí sovint. Som-hi! 822 00:52:35,541 --> 00:52:38,625 Continua, vinga! Ho pots fer! 823 00:52:39,250 --> 00:52:43,166 Esforça-t'hi. T'aviso. Et segueixo de prop. 824 00:52:43,750 --> 00:52:46,708 Maria santíssima. 825 00:52:47,291 --> 00:52:51,041 Val, d'acord. Tinc el temps. 826 00:52:51,125 --> 00:52:54,000 No sabia que el cronòmetre contava fins tant. 827 00:52:55,041 --> 00:52:56,125 No et prenc el pèl. 828 00:52:56,208 --> 00:53:00,000 Quan la meva filla aprenia a caminar, pujava de pressa que tu. 829 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Puja, va. 830 00:53:05,875 --> 00:53:08,166 Tenim molta feina, nano. 831 00:53:08,875 --> 00:53:11,083 Em deixes el Malibu tot suat. 832 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 D'acord. 833 00:53:17,833 --> 00:53:18,708 Bo! 834 00:53:19,250 --> 00:53:20,083 Ei, nano. 835 00:53:20,166 --> 00:53:22,125 La meva filla, l'Alex. És en Bo. 836 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 Hola. Molt de gust. 837 00:53:23,958 --> 00:53:26,416 - Hola. - Avui ens filmarà. 838 00:53:26,500 --> 00:53:28,083 Estàs preparada, reina? 839 00:53:28,166 --> 00:53:29,250 Alex. 840 00:53:29,333 --> 00:53:31,375 - Sí. - Au, va. 841 00:53:31,458 --> 00:53:33,541 Mai l'havia vist així. Quina gràcia. 842 00:53:33,625 --> 00:53:35,041 Vinga. 843 00:53:35,708 --> 00:53:37,541 Alex, filma'l fent l'entrada. 844 00:53:37,625 --> 00:53:39,958 Inicia el contacte. No et bloquegis. Surt! 845 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Entra! Amb la cama. 846 00:53:41,375 --> 00:53:43,208 Endavant. Enda... Acaba! 847 00:53:43,291 --> 00:53:44,791 Vinga, noi. Així. 848 00:53:44,875 --> 00:53:47,083 El primer any, els àrbitres no t'afavoriran. 849 00:53:47,166 --> 00:53:50,333 Que t'ajudi? Au va. No facis aquesta cara. 850 00:53:50,416 --> 00:53:53,375 Ves. Apropa't a la cara de pena. 851 00:53:53,458 --> 00:53:55,375 Ara vull que vagis fins al final. Va. 852 00:53:55,458 --> 00:53:58,458 Baixa les espatlles, així. Continua... 853 00:53:58,541 --> 00:54:00,833 Val. D'acord. Absorbeix el contacte. 854 00:54:00,916 --> 00:54:03,083 Acaba el contacte fins al final. 855 00:54:03,166 --> 00:54:04,666 Alex, ho has filmat? 856 00:54:04,750 --> 00:54:07,083 Val, va molt bé. Ves i talla. 857 00:54:07,166 --> 00:54:09,291 Mou-te. Empeny-lo. Ves fins al fons. 858 00:54:09,375 --> 00:54:10,291 I ara, remata. 859 00:54:11,041 --> 00:54:13,041 Així es clava a la cistella. 860 00:54:13,125 --> 00:54:14,916 Què passa? Em filmaves a mi? 861 00:54:15,000 --> 00:54:17,791 Has de filmar l'estrella. Ai mare. 862 00:54:18,791 --> 00:54:20,250 Rondina perquè té gana. 863 00:54:20,833 --> 00:54:23,958 Què t'ha dit? Que soc què? S'enriu perquè soc gras? 864 00:54:34,291 --> 00:54:35,541 Per què hi tens un pollet? 865 00:54:36,666 --> 00:54:38,583 És per la meva filla, la Lucía. 866 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 Li diem pollito. 867 00:54:41,041 --> 00:54:43,291 Aquests són per ma mare i ma filla. 868 00:54:43,375 --> 00:54:44,791 Són el més important. 869 00:54:45,375 --> 00:54:46,291 I el teu pare? 870 00:54:47,000 --> 00:54:48,333 Aquests són per ell. 871 00:54:52,750 --> 00:54:55,333 - No pensis, reacciona! Així! - Ho ha aconseguit. 872 00:54:55,416 --> 00:54:56,583 Té talent filmant. 873 00:54:56,666 --> 00:54:59,416 No calia posar el nom. Quina rucada, tant és. 874 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 ...amb força. No som a Europa, noi. Aquí va més ràpid. 875 00:55:02,750 --> 00:55:06,791 Per atacar cal habilitat. Per defensar, et calen pebrots. Així. 876 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Pareu d'una vegada! 877 00:55:09,208 --> 00:55:11,333 El joc és més ràpid! Vinga, ara! 878 00:55:13,416 --> 00:55:16,041 - Bàsquet! - Apa! De puta mare! 879 00:55:16,583 --> 00:55:18,083 Com penses que t'ha anat? 880 00:55:18,166 --> 00:55:21,583 Ells han anotat punts. Però crec que ho he fet bé. 881 00:55:21,666 --> 00:55:24,666 Tres paios t'han envestit durant cinc minuts. 882 00:55:24,750 --> 00:55:27,250 Han encistellat, sí. Però tu els has esmicolat. 883 00:55:27,916 --> 00:55:30,833 L'únic obstacle és aquest cervell. 884 00:55:30,916 --> 00:55:33,416 Ets sensible. Ho entenc. Jo també ho soc. 885 00:55:33,500 --> 00:55:36,625 Vaig plorar al final de Titanic. Però no soc a l'NBA. 886 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Tu no et pots permetre ser tou. 887 00:55:39,291 --> 00:55:40,875 - No soc un tou. - Au va. 888 00:55:40,958 --> 00:55:44,666 Kermit, aquell amb nom de granota, t'ha fet la guitza. 889 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 I tu volies agafar la pilota i tornar cap a casa. 890 00:55:47,333 --> 00:55:49,708 Era un truc. No passarà mai més. 891 00:55:49,791 --> 00:55:51,583 - No t'ha afectat el que t'ha dit? - No. 892 00:55:51,666 --> 00:55:53,791 - Kermit. - Val, m'he equivocat. 893 00:55:53,875 --> 00:55:55,583 Suposo que penso massa. 894 00:55:55,666 --> 00:56:00,083 Fes tirs. Per cada errada, pujaràs i baixaràs les escales. 895 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Que divertit. 896 00:56:10,916 --> 00:56:12,958 Ta mare és una puta. 897 00:56:13,041 --> 00:56:13,875 Què dius? 898 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 Què? 899 00:56:15,458 --> 00:56:18,166 - Com dius? - Només eren paraules, i res més. 900 00:56:18,250 --> 00:56:19,625 - No mola, tio. - Ei. 901 00:56:19,708 --> 00:56:21,708 Què fas aquí com un estaquirot? En marxa. 902 00:56:23,291 --> 00:56:24,541 Saps què no mola? 903 00:56:24,625 --> 00:56:27,458 Un home fet i dret que es deixa intimidar. 904 00:56:27,541 --> 00:56:30,916 Els jugadors no pararan de fer-te la guitza a la pista. 905 00:56:31,000 --> 00:56:37,291 T'has de comportar com un iceberg, surant a l'aigua i destruint vaixells. 906 00:56:37,375 --> 00:56:38,666 Quan jugava a la uni, 907 00:56:38,750 --> 00:56:41,375 cada cop que feia un tir, algú provava d'insultar-me. 908 00:56:41,458 --> 00:56:43,958 Em deixen tap de bassa, tortuga o rabassut. 909 00:56:44,041 --> 00:56:45,875 - Saps que feia? - Què? 910 00:56:45,958 --> 00:56:48,583 Vam començar a fer passis perquè era fatal tirant. 911 00:56:48,666 --> 00:56:50,458 No vols tenir la meva carrera. 912 00:56:50,541 --> 00:56:53,666 Tu has de ser en Bo Cruz, un All-Star, una estrella. 913 00:56:53,750 --> 00:56:56,625 Vinga, comencem. Fas pudor de pixat. 914 00:56:58,333 --> 00:56:59,916 Molt bé. 915 00:57:04,666 --> 00:57:07,625 Ho he buscat per insultar-te, nano. 916 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 M'encanta. 917 00:57:11,583 --> 00:57:13,625 Així, molt bé. Exacte. 918 00:57:13,708 --> 00:57:15,333 Que consti: ta mare no és cap puta. 919 00:57:15,416 --> 00:57:16,375 - Merci. - Val. 920 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 A les putes les paguen. Ta mare ho fa gratis. 921 00:57:19,250 --> 00:57:20,083 Com? 922 00:57:21,250 --> 00:57:23,291 Som-hi! T'has de fer insensible! 923 00:57:23,375 --> 00:57:24,625 Deixa'm estar! 924 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Quina oloreta. 925 00:57:37,208 --> 00:57:38,625 Què tens allà dins? 926 00:57:39,500 --> 00:57:41,625 Dos-cents dòlars de Pringles? 927 00:57:42,250 --> 00:57:43,833 Són els àpats per la setmana. 928 00:57:43,916 --> 00:57:46,375 Digue-li que renti els tàpers. Els reutilitzaré. 929 00:57:46,458 --> 00:57:49,875 I que a Internet hi ha porno gratis. 930 00:57:49,958 --> 00:57:52,291 Mira porno de pagament? 931 00:57:52,375 --> 00:57:54,291 I qui és la Paula Serrano? 932 00:57:56,291 --> 00:57:58,291 Li has ingressat 500 dòlars a la setmana. 933 00:57:58,375 --> 00:58:00,833 La Paola és la mare d'en Bo. 934 00:58:00,916 --> 00:58:04,333 Van curts de diners, ho havia de fer. 935 00:58:04,416 --> 00:58:06,083 Ha de mantenir la seva filla. 936 00:58:06,166 --> 00:58:07,916 Tu també en tens una. 937 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Ja. 938 00:58:08,916 --> 00:58:11,833 Digue-li que freni amb les Pringles. 939 00:58:11,916 --> 00:58:14,958 Fins que els Sixers li comencin a passar diners. 940 00:58:15,041 --> 00:58:18,125 Daixò, et volia parlar 941 00:58:18,208 --> 00:58:19,500 dels diners. 942 00:58:20,875 --> 00:58:22,541 Tot sortirà bé, no pateixis. 943 00:58:22,625 --> 00:58:24,541 Per què hauria de patir? 944 00:58:24,625 --> 00:58:28,750 Ets a l'atur i et gastes cales en un home desconegut. 945 00:58:28,833 --> 00:58:31,208 - És una inversió. - No tenim cales per invertir. 946 00:58:31,291 --> 00:58:32,291 Vas dir que plegués. 947 00:58:32,375 --> 00:58:34,583 Ja ho sé, però creia que no ho faries. 948 00:58:34,666 --> 00:58:35,791 I ara estic dels nervis. 949 00:58:35,875 --> 00:58:39,291 Doncs jo, no. Sé el que faig. Ja ho veuràs, t'ho demostraré. 950 00:58:39,375 --> 00:58:40,791 Sí, i tant que ho faràs. 951 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Bon dia de bon matí, soldat! 952 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 Perdona. 953 00:58:56,166 --> 00:58:57,375 Val. 954 00:58:57,458 --> 00:58:59,333 Stanley, què vols, tio? 955 00:59:00,041 --> 00:59:02,500 - Són les 3:30. - Queden quinze dies pel combine. 956 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Hem de pencar de valent. 957 00:59:04,208 --> 00:59:07,041 Què ha passat, aquí? No és bo o què? 958 00:59:07,750 --> 00:59:09,291 T'ho vaig dir: només un mos. 959 00:59:09,375 --> 00:59:10,833 D'un bistec de 40 dòlars? 960 00:59:11,333 --> 00:59:14,583 39 dòlars a la brossa. On s'és vist. 961 00:59:15,083 --> 00:59:16,875 Té. Això és per a tu. 962 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 - Què és? - Els àpats per la setmana. 963 00:59:20,750 --> 00:59:23,333 Els ha fet la meva dona, són sans. Te'ls pots acabar. 964 00:59:23,416 --> 00:59:26,750 Els de comptabilitat diuen que frenis amb les comandes. 965 00:59:26,833 --> 00:59:29,875 - Perdona, Stanley. No... - No passa res. 966 00:59:29,958 --> 00:59:32,916 També m'han dit que prou de porno. 967 00:59:33,000 --> 00:59:35,166 Porno? No he sigut jo. 968 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 I qui ha sigut? 969 00:59:39,125 --> 00:59:41,125 Val, he sigut jo. Merda. 970 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Prepara't. T'espero a baix en cinc minuts. 971 00:59:43,916 --> 00:59:47,125 Entesos? Serà divertit. Però suaràs la cansalada. 972 00:59:47,208 --> 00:59:49,333 No te la pelis quan marxi. 973 00:59:53,250 --> 00:59:54,375 Va. 974 00:59:55,875 --> 00:59:57,541 Què et va passar a la mà? 975 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 A la mà? 976 00:59:59,500 --> 01:00:03,416 Va ser fotut. Vaig tenir un accident fa temps. Prou de xerrameca. 977 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 A córrer. 978 01:00:08,458 --> 01:00:10,625 - He de córrer cada dia. - Va, tira. 979 01:00:16,208 --> 01:00:17,041 Molt bé. 980 01:00:17,125 --> 01:00:19,458 Treballarem la penetració i el desmarcatge. 981 01:00:19,541 --> 01:00:21,750 Quan agafis el con i el posis a terra, 982 01:00:21,833 --> 01:00:25,250 els ventiladors l'atansaran i tu te n'has d'allunyar ràpid. 983 01:00:25,333 --> 01:00:26,958 Sí, ja sé que costa. 984 01:00:28,583 --> 01:00:30,041 Genolls amunt! 985 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 Som-hi! 986 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 Ara, la roda gegant. 987 01:00:33,166 --> 01:00:36,666 Has de millorar la precisió i encertar objectius menuts. 988 01:00:36,750 --> 01:00:39,166 Te n'has de sortir. Fes-ho sense pensar. 989 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 Va. 990 01:00:40,458 --> 01:00:42,875 Bots baixos. Com un atleta, vinga. 991 01:00:42,958 --> 01:00:46,208 Amunt. Ets un atleta. Molt bé. Ara girem. 992 01:00:46,875 --> 01:00:48,458 Continua! 993 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Dos vint-i-dos. 994 01:00:53,958 --> 01:00:57,875 És una lluita contra tu mateix. Estàs perdent de mala manera. 995 01:01:06,750 --> 01:01:09,083 Vinga! A córrer! 996 01:01:11,458 --> 01:01:12,708 Endavant, nano! 997 01:01:13,500 --> 01:01:15,375 Aguanta, va. Som-hi! Sí! 998 01:01:15,458 --> 01:01:20,083 Vinga! Quaranta segons. Som-hi! Va! 999 01:01:20,166 --> 01:01:23,375 A veure com ho fas. Sí. Bots baixos, molt baixos. 1000 01:01:23,458 --> 01:01:25,125 Coordina mans i peus. Va! 1001 01:01:25,208 --> 01:01:27,541 T'ho penses massa. Vinga. Molt bé. 1002 01:01:27,625 --> 01:01:30,125 Ho has de fer en menys de cinc. Recorda-ho. 1003 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 Som-hi. Fot-li canya. 1004 01:01:33,875 --> 01:01:35,166 Ara, a córrer. Ves. 1005 01:01:43,416 --> 01:01:45,458 Com crema! Molt bé! 1006 01:01:45,958 --> 01:01:48,083 - Vinga, noi. - Surt del mig! 1007 01:01:48,166 --> 01:01:50,125 Més de pressa! Enxampa'l! 1008 01:01:52,958 --> 01:01:54,083 Ho aconseguirem. 1009 01:01:55,541 --> 01:01:57,916 Tornem-hi. A través de la roda. Val. 1010 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Ara bots baixos. Molt bé, així. 1011 01:02:00,583 --> 01:02:02,125 - Sí, home. - Ei. Endavant. 1012 01:02:03,875 --> 01:02:05,416 Tant se val aquest tir. 1013 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 Centra't en el següent. I el de després i així. 1014 01:02:11,375 --> 01:02:12,666 Val. Així m'agrada. 1015 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Mira com explota, ell. Ho has de fer a l'instant. 1016 01:02:17,625 --> 01:02:20,083 Exacte. Així. 1017 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Molt bé. Sí. 1018 01:02:29,125 --> 01:02:32,833 Així, amb el canell. Vinga. Baixa el maluc. 1019 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 Et cremen els muscles, hòstia. 1020 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Aguanta! Empeny-lo al màxim! Així! 1021 01:02:37,166 --> 01:02:40,208 Exercici dos, endavant. Envesteix aquest malparit! 1022 01:02:46,916 --> 01:02:48,041 Així! 1023 01:02:49,750 --> 01:02:52,250 Estàs millorant però hi has de tornar. 1024 01:02:53,250 --> 01:02:56,000 Amb força. No el posis amb tanta suavitat. 1025 01:02:56,083 --> 01:02:56,958 Tranquil. 1026 01:02:57,625 --> 01:02:59,875 Tornem-hi. 1027 01:02:59,958 --> 01:03:02,833 Som-hi. Vinga! 1028 01:03:02,916 --> 01:03:05,250 Continua fins a dalt! No has acabat. 1029 01:03:06,791 --> 01:03:08,416 Un passi net. Vinga. 1030 01:03:08,500 --> 01:03:10,458 Va, home. Tranquil. 1031 01:03:12,291 --> 01:03:14,416 Ja no tens forces, nano! 1032 01:03:37,208 --> 01:03:38,875 Què li diràs? 1033 01:03:38,958 --> 01:03:41,458 Res, reina. Ha de sortir d'ell mateix. 1034 01:03:46,750 --> 01:03:47,708 En posició. 1035 01:03:48,916 --> 01:03:50,125 Vinga, tio. 1036 01:03:50,208 --> 01:03:52,708 Va. Continua. 1037 01:03:52,791 --> 01:03:55,250 No paris. No et rendeixis. Som-hi. 1038 01:03:55,333 --> 01:03:57,958 Som-hi. Així! 1039 01:03:58,041 --> 01:04:00,208 A través de la roda. Concentra't. 1040 01:04:00,291 --> 01:04:02,083 Som-hi. Ara a baix. 1041 01:04:03,000 --> 01:04:04,625 Fins al final, acaba la jugada. 1042 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Així. Torna a començar. Molt bé. 1043 01:04:07,791 --> 01:04:10,375 - Quasi, Stanley! Genial! - Estàs millorant. 1044 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 - Quasi. - Som-hi. 1045 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Millor que ahir, nano. 1046 01:04:21,250 --> 01:04:22,916 Avui estàs inspirat, cabró! 1047 01:04:25,333 --> 01:04:29,375 Un bon jugador sap quina posició té i una estrella, la dels altres. 1048 01:04:29,458 --> 01:04:32,458 Fes-ho. Així, va. 1049 01:04:32,541 --> 01:04:35,833 Al vermell i després a mi. Ràpid. Ho has de fer més ràpid. 1050 01:04:35,916 --> 01:04:38,458 Molt bé, noi! En Cruz ho peta! 1051 01:04:38,541 --> 01:04:39,416 Vinga, Bo. 1052 01:04:39,500 --> 01:04:41,375 Centra't en el bot baix i en l'equilibri. 1053 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Cap a qui? Ataca! 1054 01:04:43,083 --> 01:04:44,625 Enrere i bàsquet! 1055 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Va bé. - Fes bots baixos. 1056 01:04:46,875 --> 01:04:49,166 A baix. Aguanta la pressió. Vinga, agafa'l. 1057 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Ho pots fer molt més bé. Així, aguanta. 1058 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Súper. 1059 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 - Amb un parell, tu! - Així, nano. 1060 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 No paris! Vinga! Aguanta! 1061 01:05:01,416 --> 01:05:02,625 Apa, Bo! 1062 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Dos minuts i un segon. 1063 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Ja falta poc! 1064 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 Vas molt bé. Ànim. 1065 01:05:10,291 --> 01:05:11,125 Endavant! 1066 01:05:12,166 --> 01:05:17,416 Quina pudor, hòstia. Com si t'haguessis dutxat amb fem. 1067 01:05:17,500 --> 01:05:19,583 Aquest noi és indestructible. 1068 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Així m'agrada. Ben fet. 1069 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Et trepitjaré els peus! 1070 01:05:24,083 --> 01:05:26,041 Està acollonit! 1071 01:05:36,125 --> 01:05:37,416 No paris! 1072 01:05:37,500 --> 01:05:38,333 Està tirat. 1073 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Ara sí que ho fas bé. 1074 01:05:41,625 --> 01:05:44,125 Sí, senyor! 1075 01:05:45,166 --> 01:05:46,750 Ja saps que m'encanta. 1076 01:05:46,833 --> 01:05:48,166 Això sí que és suar. 1077 01:05:48,250 --> 01:05:50,250 Quan et vaig veure, sabia que pencaries. 1078 01:05:50,333 --> 01:05:51,791 Ara sí que millores. 1079 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 - Millorem plegats. 1080 01:05:54,250 --> 01:05:55,791 Sí, va bé. Al voltant. 1081 01:05:55,875 --> 01:05:57,666 Qui està sol? Espera. Ara, ataca! 1082 01:05:57,750 --> 01:06:00,625 Ara! Val, enrere. Així m'agrada. 1083 01:06:00,708 --> 01:06:04,666 Val. Espera't. De vegades, en atac, no et sortirà la jugada. 1084 01:06:04,750 --> 01:06:05,666 Però tu continua. 1085 01:06:05,750 --> 01:06:08,250 Ostres! Quina passada, tu! 1086 01:06:08,791 --> 01:06:11,083 En Bo Cruz s'atansa! 1087 01:06:11,166 --> 01:06:12,041 A baix, sí... 1088 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Fes passis sota pressió. Així! 1089 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 Collonut. Al màxim. L'últim. 1090 01:06:17,041 --> 01:06:18,833 Continua! Amb més força! 1091 01:06:18,916 --> 01:06:20,333 Va! 1092 01:06:20,416 --> 01:06:23,375 En Jimmy Butler té avantatge. I ara, què? 1093 01:06:23,458 --> 01:06:26,416 Som els únics que entrem així. Fot-li! 1094 01:06:27,250 --> 01:06:29,958 - Així. Torna-hi. Passa-la. - Som-hi, Bo. 1095 01:06:30,041 --> 01:06:33,708 - Acaba. Endavant, Bo! - Així, passa-la! Apa-li! 1096 01:06:33,791 --> 01:06:36,958 Aprofita el temps! Busca el tirador! 1097 01:06:37,041 --> 01:06:38,416 Així! Encistella! 1098 01:06:39,500 --> 01:06:40,916 Tenim avantatge! Ara! 1099 01:06:41,583 --> 01:06:44,250 A la dreta! Clava-li una pallissa! 1100 01:06:44,333 --> 01:06:46,666 Deixa'l enrere! Molt bé! 1101 01:06:46,750 --> 01:06:49,083 Entra! 1102 01:06:50,833 --> 01:06:53,916 Va bé! Que es foti! 1103 01:06:54,000 --> 01:06:56,958 Vinga! Ho aconseguiràs! 1104 01:06:57,541 --> 01:07:01,625 Així m'agrada, col·lega. Sí, senyor! 1105 01:07:01,708 --> 01:07:05,875 Un minut 44 segons. Vas molt bé, nano! 1106 01:07:05,958 --> 01:07:07,750 El Míssil Cruz! 1107 01:07:07,833 --> 01:07:09,541 En el fons, t'agrada. 1108 01:07:10,875 --> 01:07:12,666 Mira com puja! 1109 01:07:14,208 --> 01:07:15,916 Ben fet! 1110 01:07:16,000 --> 01:07:17,041 Stanley! 1111 01:07:17,125 --> 01:07:18,791 Ho hem aconseguit! 1112 01:07:19,375 --> 01:07:21,375 Apa, Rocky! 1113 01:07:24,166 --> 01:07:25,750 - Genial! - Fantàstic! 1114 01:07:34,208 --> 01:07:35,791 LEON JUGARÀ AL COMBINAT? 1115 01:07:35,875 --> 01:07:38,083 ELS ESCLAFARÀ DE VALENT! 1116 01:07:38,166 --> 01:07:40,250 Mare meva, dona-li més mantega. 1117 01:07:40,333 --> 01:07:43,458 Gairebé hi ha el bocí sencer. 1118 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Ei. 1119 01:07:44,500 --> 01:07:47,333 Què us sembla "El Míssil Cruz" com a sobrenom... 1120 01:07:47,416 --> 01:07:48,375 El Míssil Cruz... 1121 01:07:48,458 --> 01:07:50,375 - No li agrada. - És penós. 1122 01:07:50,458 --> 01:07:51,750 Diu que és penós. 1123 01:07:53,000 --> 01:07:54,166 No siguis mal educat. 1124 01:07:54,250 --> 01:07:56,291 Tens alguna foto de la Lucía? 1125 01:07:56,875 --> 01:07:58,000 La trobo molt a faltar. 1126 01:08:00,416 --> 01:08:02,208 Té els teus ulls. 1127 01:08:02,291 --> 01:08:04,625 Sí, exacte. Que macos. 1128 01:08:04,708 --> 01:08:05,875 Tu, frena. 1129 01:08:06,708 --> 01:08:07,541 No. 1130 01:08:07,625 --> 01:08:09,541 Has estat mai separat d'ella? 1131 01:08:10,666 --> 01:08:12,208 No, mai. 1132 01:08:12,291 --> 01:08:14,583 Mai? Ai, senyor. 1133 01:08:15,958 --> 01:08:19,458 Senyora Sugerman, expliqui'm com el va conèixer. 1134 01:08:19,541 --> 01:08:23,791 - Et pregunta com vas tenir tanta sort. - Val, és hora de contar-ho. 1135 01:08:23,875 --> 01:08:29,666 Jo era de l'equip femení d'atletisme i teníem un torneig a Virginia Tech. 1136 01:08:29,750 --> 01:08:34,708 En aquell moment l'equip masculí de bàsquet jugava un matx. 1137 01:08:34,791 --> 01:08:37,583 Per desgràcia, l'autocar es va espatllar. 1138 01:08:37,666 --> 01:08:39,500 - Llavors... - Vaig untar el xofer. 1139 01:08:39,583 --> 01:08:43,500 Vam haver de tornar amb aquella colla de babaus. 1140 01:08:44,083 --> 01:08:50,791 L'Stanley va seure al meu costat tres hores sense dir ni piu. 1141 01:08:50,875 --> 01:08:53,833 Creia que no volia parlar amb mi. Estava acollonit. 1142 01:08:53,916 --> 01:08:58,250 I quan tothom se n'anava a casa, va dir cridant: 1143 01:08:58,333 --> 01:09:02,500 "Algun dia em casaré amb tu i tindrem canalla molt esportista!" 1144 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 - Li vaig fer: "Què?" - De debò? 1145 01:09:04,583 --> 01:09:06,458 I tant. Va funcionar, oi? 1146 01:09:06,541 --> 01:09:10,083 Mira, tenim una... D'esportista no n'és gens... 1147 01:09:10,166 --> 01:09:11,541 - Ep! Què coi? - Però... 1148 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 - Ni bàdminton, ni frisbee. - Prou. 1149 01:09:14,083 --> 01:09:15,541 Jugar a escacs l'esgota. 1150 01:09:15,625 --> 01:09:17,208 - Ai mare. - Només l'hi dic. 1151 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 Mare meva! 1152 01:09:18,916 --> 01:09:20,958 Era quan jugaves a Temple? 1153 01:09:21,041 --> 01:09:23,375 Sí, que hi jugava. Com ho saps? 1154 01:09:23,458 --> 01:09:24,291 Au, va, Stanley. 1155 01:09:24,375 --> 01:09:27,500 Em segueixes fins a casa, m'ofereixes un dineral. 1156 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 Creies que no et buscaria a Internet? 1157 01:09:29,791 --> 01:09:32,041 El número 22. Doble Dos. 1158 01:09:33,416 --> 01:09:36,416 Veig que has fet els deures, no com la resta. 1159 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 L'Stan és molt bo. 1160 01:09:37,583 --> 01:09:40,000 - En sap un niu, ho sabies? - Eh... No. 1161 01:09:40,583 --> 01:09:42,791 Si no s'hagués lesionat, li hauria anat diferent. 1162 01:09:42,875 --> 01:09:45,583 Qui vol cafè? Tu en vols? Ara el preparo. 1163 01:09:45,666 --> 01:09:47,500 - Cafè espanyol, per favor. - Sí, home. 1164 01:09:47,583 --> 01:09:49,791 Me'n vaig a Espanya. Torno de seguida. 1165 01:10:00,958 --> 01:10:03,916 Ep, Leon. Merci per trucar-me tan ràpid. 1166 01:10:04,000 --> 01:10:05,750 Tenen la llista bloquejada. 1167 01:10:05,833 --> 01:10:08,333 Què dius? Pensava que ho aconseguiries. 1168 01:10:08,416 --> 01:10:10,083 M'ho hauries d'haver explicat 1169 01:10:10,166 --> 01:10:13,625 abans que truqués els equips per recolzar aquest noi. 1170 01:10:13,708 --> 01:10:16,250 Com? De què coi em parles? 1171 01:10:16,333 --> 01:10:19,666 Té antecedents per agressió. En Vince és a la tele xerrant-ho tot. 1172 01:10:19,750 --> 01:10:24,208 Ara tenim al copropietari dels 76ers, en Vince Merrick. 1173 01:10:24,291 --> 01:10:27,333 - Vince, gràcies per venir. - Merci a vosaltres. 1174 01:10:27,416 --> 01:10:30,916 Vince, és veritat que els Sixers han portat als EUA en Bo Cruz, 1175 01:10:31,000 --> 01:10:33,791 acusat d'agressió, perquè jugui al combine? 1176 01:10:33,875 --> 01:10:37,500 No. En Bo Cruz no té cap afiliació amb els 76ers. 1177 01:10:37,583 --> 01:10:41,333 El va dur un empleat descontent, l'Stanley Sugerman. 1178 01:10:41,416 --> 01:10:44,916 Li vaig dir de manera específica que no el portés. 1179 01:10:45,000 --> 01:10:47,916 Va mentir a l'equip i a aquest noi. 1180 01:10:48,000 --> 01:10:51,083 El Sr. Sugerman és famós per la seva actitud egoista. 1181 01:10:51,166 --> 01:10:54,125 L'hem acomiadat. Ja no forma part dels 76ers. 1182 01:10:54,208 --> 01:10:57,750 Vince, el teu pare era fenomenal. Gràcies per explicar-nos-ho. 1183 01:11:13,708 --> 01:11:14,666 Ei, Bo. 1184 01:11:14,750 --> 01:11:17,375 Puja al cotxe, home. T'ho explicaré. 1185 01:11:17,458 --> 01:11:20,708 Què faràs? Tornar a Espanya? Per favor, deixa'm... 1186 01:11:20,791 --> 01:11:22,666 - Em vas enganyar, hòstia! - Ja ho sé. 1187 01:11:22,750 --> 01:11:26,083 - Em vas mentir. Vaig plegar per tu! - Val. No li passa res. 1188 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 Em vas dir que confiés en tu. 1189 01:11:27,791 --> 01:11:29,375 - Perdona. - Has jugat brut! 1190 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 No és veritat. Ho tenia lligat. 1191 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 Tu i jo hem acabat, collons! Em sents? 1192 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 - Prou! - Ei, no. 1193 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Para, ara mateix. Sisplau. 1194 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 No ho engeguis tot a rodar. 1195 01:11:39,208 --> 01:11:41,541 T'ho demano. Deixa'm anar i puja al cotxe. 1196 01:11:41,625 --> 01:11:43,958 No val la pena. Para. 1197 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Val. 1198 01:11:45,666 --> 01:11:47,333 Som-hi. Puja al cotxe. 1199 01:11:47,416 --> 01:11:50,375 - Va tot bé per aquí? - Hola, sí. Tot bé. 1200 01:12:08,166 --> 01:12:09,625 Quan la Lucía tenia dos anys... 1201 01:12:13,166 --> 01:12:15,708 la Maria, la seva mare, me la va demanar. 1202 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Ja no volia compartir la custòdia. 1203 01:12:24,208 --> 01:12:26,041 Li vaig preguntar per què... 1204 01:12:26,833 --> 01:12:28,833 Va dir que era cosa del seu nòvio. 1205 01:12:30,833 --> 01:12:35,333 Que el govern els donaria ajudes si li concedia la custòdia. 1206 01:12:38,041 --> 01:12:39,083 Llavors... 1207 01:12:41,083 --> 01:12:42,541 Vaig anar a veure'l. 1208 01:12:44,416 --> 01:12:46,416 Et juro que només hi volia parlar. 1209 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Sé que em vaig equivocar. 1210 01:12:50,875 --> 01:12:53,125 Però no soc com la gent es pensa. 1211 01:12:56,833 --> 01:12:57,958 T'entenc. 1212 01:12:59,208 --> 01:13:00,916 No entens una merda. 1213 01:13:02,958 --> 01:13:06,750 Vius en un món perfecte, amb la teva família perfecta. 1214 01:13:20,875 --> 01:13:25,083 Una nit, després d'un partit a Villanova, anàvem a una festa. 1215 01:13:25,875 --> 01:13:27,583 En Leon i jo. 1216 01:13:30,750 --> 01:13:32,500 De tornada a casa... 1217 01:13:33,416 --> 01:13:35,250 Havia begut una mica. 1218 01:13:36,541 --> 01:13:38,958 Vaig mirar la ràdio. 1219 01:13:40,000 --> 01:13:43,000 I en alçar la mirada, tenia davant un pal telefònic. 1220 01:13:45,208 --> 01:13:47,083 Vaig allargar la mà 1221 01:13:48,166 --> 01:13:51,291 per evitar que en Leon sortís disparat pel parabrisa. 1222 01:13:51,375 --> 01:13:55,208 Només es va fer uns quants cops, però jo em vaig destrossar la mà. 1223 01:13:58,250 --> 01:14:04,166 Per culpa meva, en Leon i els companys no van guanyar el títol de la NCAA. 1224 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 Vaig reflexionar sobre això. 1225 01:14:09,833 --> 01:14:12,666 M'ho vaig rumiar força 1226 01:14:13,458 --> 01:14:15,500 durant sis mesos a la presó. 1227 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 Tot allò pel que havia lluitat. 1228 01:14:26,083 --> 01:14:27,458 Tota la meva vida. 1229 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Tot el que desitjava. 1230 01:14:32,125 --> 01:14:33,041 Ho vaig perdre. 1231 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 La gent demana favors per entrar a la llista. Jo, no. 1232 01:14:55,583 --> 01:14:57,250 Aquest noi és un crac! 1233 01:14:58,041 --> 01:15:00,041 Tothom ho diu i... 1234 01:15:00,125 --> 01:15:02,208 Però no saps tota la història. 1235 01:15:02,291 --> 01:15:04,125 És... L'has de conèixer! 1236 01:15:05,166 --> 01:15:09,166 Fes-ho! El duré on sigui! Jugarà amb qui faci falta! 1237 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Tu escol... Sí. 1238 01:15:10,458 --> 01:15:11,333 Ryan! 1239 01:15:11,875 --> 01:15:13,583 Sí, ja ho sé. 1240 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 I no volies que en Damian Lillard jugués! 1241 01:15:17,333 --> 01:15:20,041 Exacte! Tu també t'equivoques! 1242 01:15:20,125 --> 01:15:24,250 No t'equivoquis amb aquest noi. T'ho demano, home. Per... 1243 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 Per tu i per mi. 1244 01:15:26,708 --> 01:15:32,541 Hòstia puta. Feia xerrades al campament de ton pare cada any! 1245 01:15:32,625 --> 01:15:35,833 Mai t'he demanat res a canvi, eh? 1246 01:15:35,916 --> 01:15:39,250 Ara sí que t'ho demano! Ajuda'm, sisplau! 1247 01:15:43,541 --> 01:15:45,875 La mare que el va parir! 1248 01:15:49,708 --> 01:15:51,791 Saps què? Fa... 1249 01:15:54,750 --> 01:15:57,750 Fa 30 anys que treballo a la lliga i és com si jo... 1250 01:15:58,458 --> 01:15:59,625 no fos ningú. 1251 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Com si no en formés part. 1252 01:16:04,291 --> 01:16:06,541 Stanley, el que importa 1253 01:16:07,333 --> 01:16:08,375 no és l'última jugada. 1254 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 Es tracta de la següent, oi? 1255 01:16:10,166 --> 01:16:13,708 Això si jugues el matx. Jo ni tan sols hi jugava. 1256 01:16:17,791 --> 01:16:18,875 No passa res. 1257 01:16:21,833 --> 01:16:22,958 Tu tranquil. 1258 01:16:26,250 --> 01:16:27,083 Ei. 1259 01:16:28,291 --> 01:16:29,166 Desperta't. 1260 01:16:32,083 --> 01:16:34,041 T'has adormit a la butaca. 1261 01:16:34,125 --> 01:16:35,041 Ah sí? 1262 01:16:36,125 --> 01:16:37,000 Val. 1263 01:16:43,625 --> 01:16:47,000 - Ei, papa, estava pensant... - Un segon, no he acabat. 1264 01:16:51,750 --> 01:16:53,958 Stan, t'agafarà un atac de cor. 1265 01:16:54,041 --> 01:16:55,000 Ja. 1266 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 Cal que tothom vegi com juga, oi? 1267 01:17:00,333 --> 01:17:02,375 Algunes persones, sí. 1268 01:17:02,458 --> 01:17:05,500 Recordes el vídeo que miràvem d'aquell doctor amic teu? 1269 01:17:05,583 --> 01:17:07,333 El meu amic doctor? 1270 01:17:08,125 --> 01:17:09,833 Ens vam endur el nadó que no era? 1271 01:17:09,916 --> 01:17:12,375 Es diu Dr. J, reina, però no és metge. 1272 01:17:12,458 --> 01:17:16,083 Bé, tant és. Aquell vídeo l'han vist 2 milions de cops. 1273 01:17:16,875 --> 01:17:17,916 Pensava que... 1274 01:17:18,000 --> 01:17:19,458 No l'hi puc pas demanar. 1275 01:17:20,333 --> 01:17:22,125 - Doncs jo, sí. - No. 1276 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 Sí, que l'hi demanaré. 1277 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 Ei, maco. Soc la T. 1278 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Anirà de conya. 1279 01:17:39,458 --> 01:17:40,500 Ep, nois! 1280 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Espero que ens ajudeu amb una cosa. 1281 01:17:43,583 --> 01:17:46,500 - Aquell és qui em penso? - I tant. És en Dr. J. 1282 01:17:46,583 --> 01:17:49,000 - Ei, Doc! Digues "què passa" a l'Insta. - Ei. 1283 01:17:49,083 --> 01:17:51,458 Aquell és en Bo Cruz, un amic meu. 1284 01:17:51,541 --> 01:17:54,833 Li diuen la Boa. I sabeu per què? 1285 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 Perquè escanya l'adversari al màxim. 1286 01:17:58,333 --> 01:18:01,000 Vinga, nois. Farem el següent. Aquí tinc cales. 1287 01:18:01,083 --> 01:18:03,541 En Bo sortirà a la pista i heu de fer un tir. 1288 01:18:03,625 --> 01:18:06,333 Si toqueu el cèrcol, us donaré 50 dòlars. 1289 01:18:06,416 --> 01:18:10,083 Si aconseguiu anotar, us en donaré 100. 1290 01:18:10,166 --> 01:18:13,916 I si el guanyeu a cinc tirs un contra un, seran 1.000. 1291 01:18:14,000 --> 01:18:14,916 Què us sembla? 1292 01:18:15,000 --> 01:18:16,333 - Començo jo. - Què? 1293 01:18:16,416 --> 01:18:17,583 D'acord. Som-hi. 1294 01:19:29,958 --> 01:19:31,041 Ets el primer! 1295 01:19:42,208 --> 01:19:45,458 Osti tu, en Bo Cruz! D'on ha sortit aquest noi? 1296 01:19:45,541 --> 01:19:49,083 Ei, Bo Cruz. Hauria volgut tenir-te al meu equip als anys 70. 1297 01:19:49,166 --> 01:19:52,250 Això és un entrenament? A aquest no li cal entrenar. 1298 01:19:52,333 --> 01:19:54,916 Aquest noi passarà a la història. Us ho diu l'AI. 1299 01:20:18,708 --> 01:20:21,166 Si no ets aquí, no sap el que et perds. 1300 01:20:38,666 --> 01:20:40,708 LI TOCA A EN TOBIAS 1301 01:21:23,958 --> 01:21:24,958 UN FENOMEN A INTERNET 1302 01:21:25,041 --> 01:21:28,208 {\an8}…s'ha enfrontat a estrelles de l'NBA i tant li fa. 1303 01:21:28,291 --> 01:21:30,041 {\an8}Per què no l'inclouen al combine? 1304 01:21:30,125 --> 01:21:32,958 {\an8}El combine està pensat per a jugadors com ell. 1305 01:21:33,041 --> 01:21:35,166 {\an8}El món ha de descobrir el seu talent. 1306 01:21:35,250 --> 01:21:39,125 El que fa a la canxa és flipant. No és cap trampa, és de debò. 1307 01:21:39,208 --> 01:21:41,708 La Boa ha de participar al combine. 1308 01:21:41,791 --> 01:21:45,458 Tot i que em dol admetre-ho, tots dos teniu raó. 1309 01:21:45,541 --> 01:21:47,625 Aquest noi en Bo Cruz és especial. 1310 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 Bo Cruz. Què et sembla poder participar al combine? 1311 01:21:51,166 --> 01:21:54,750 - Al combine ? M'hi han inclòs? - Fa 30 minuts. 1312 01:21:55,333 --> 01:21:57,666 Ja saps amb quin equip vols jugar? 1313 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 - Serà un honor jugar amb qualsevol equip. - Saps què? 1314 01:22:01,041 --> 01:22:05,208 Ara podria jugar amb els Sixers però en Vince Merrick no el volia. 1315 01:22:05,291 --> 01:22:07,166 Ho va dir de forma específica, oi? 1316 01:22:07,250 --> 01:22:10,958 Anthony, te'n recordes, oi? Tu el vas entrevistar. 1317 01:22:11,041 --> 01:22:13,625 - Així és. - Només té 22 anys. Et vas passar. 1318 01:22:13,708 --> 01:22:15,500 - Quin jugador... - Un segon. 1319 01:22:15,583 --> 01:22:18,666 Respecta els teus companys. El proper cop, informa't bé. 1320 01:22:18,750 --> 01:22:21,458 Quin jugador... T'ho diré ara mateix. 1321 01:22:21,541 --> 01:22:25,583 Aquest noi sembla fill de l'Scottie Pippen i una lloba, 1322 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 criat per la Lisa Leslie. 1323 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 L'Allen Iverson li feia de cangur. 1324 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Què fort, tot això. Però ho has portat molt bé. 1325 01:22:35,583 --> 01:22:37,708 Què més t'amoïna? Digues. 1326 01:22:38,958 --> 01:22:39,958 No res. 1327 01:22:40,041 --> 01:22:41,625 Fins demà. 1328 01:22:41,708 --> 01:22:42,541 Val. 1329 01:22:50,083 --> 01:22:52,583 Participarà al combine i no està content? 1330 01:22:52,666 --> 01:22:53,916 Té molts dubtes. 1331 01:22:54,000 --> 01:22:55,875 No m'explica res. 1332 01:22:57,416 --> 01:22:59,166 Bé, potser està trist. 1333 01:23:01,250 --> 01:23:04,625 Penso que això li sobrepassa. La pressió li passa factura. 1334 01:23:05,208 --> 01:23:06,625 Crec que és per la nena. 1335 01:23:07,291 --> 01:23:08,208 La Lucía. 1336 01:23:09,000 --> 01:23:11,041 No havien estat mai separats. 1337 01:23:11,125 --> 01:23:12,416 Mai de la vida. 1338 01:23:19,166 --> 01:23:21,250 95 NORD NOVA YORK 1339 01:23:42,875 --> 01:23:44,291 Vinga, amunt. 1340 01:23:50,375 --> 01:23:52,625 Les estrelles no carreguen bosses. 1341 01:23:52,708 --> 01:23:53,625 Ja ho faig jo. 1342 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 Ens veiem al vestíbul d'aquí a una hora, val? 1343 01:24:09,208 --> 01:24:11,166 Serà una passada. 1344 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 En Ray Hancok no para d'entrenar. 1345 01:24:17,833 --> 01:24:20,208 Vinga, acompanya'm. 1346 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Ei. 1347 01:24:23,000 --> 01:24:26,750 Quan t'entrenes per la marató, no corres 30 km el dia abans. 1348 01:24:26,833 --> 01:24:28,458 Et dediques a no fer res. 1349 01:24:28,541 --> 01:24:32,333 Et podries lesionar o esgotar-te. 1350 01:24:32,416 --> 01:24:33,541 Això és el que farem. 1351 01:24:35,958 --> 01:24:37,666 Lucía! 1352 01:24:54,875 --> 01:24:56,916 Encara piulen el "Boa Challenge". 1353 01:24:57,000 --> 01:24:59,750 La gent té ganes de veure't jugar demà. 1354 01:24:59,833 --> 01:25:01,708 Mira. 1355 01:25:01,791 --> 01:25:05,416 Creus que conec tanta penya? Tot això és per tu, nano. 1356 01:25:05,500 --> 01:25:06,333 Per nosaltres. 1357 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 D'acord, per nosaltres. Amunt. 1358 01:25:08,625 --> 01:25:10,208 Demà t'observarà tothom. 1359 01:25:10,291 --> 01:25:12,750 Seguiran els teus moviments amb la càmera. 1360 01:25:12,833 --> 01:25:16,041 No només com jugues, sinó el que no es veu. 1361 01:25:16,125 --> 01:25:19,541 L'important no és encistellar. És com reacciones quan falles. 1362 01:25:19,625 --> 01:25:21,791 Tindràs revessos. I què? 1363 01:25:21,875 --> 01:25:24,333 N'has tingut tota la puta vida. 1364 01:25:24,416 --> 01:25:26,166 - Sí. - Ara li toca a en Bo. 1365 01:25:27,208 --> 01:25:28,583 Estàs neguitós, oi? 1366 01:25:29,291 --> 01:25:30,500 No hi fa res. 1367 01:25:30,583 --> 01:25:34,958 En Clyde Drexler tenia tants nervis abans dels partits que es desmaiava. 1368 01:25:35,041 --> 01:25:35,916 No és broma. 1369 01:25:36,000 --> 01:25:40,375 Li passava tan sovint que els companys el seguien per poder-lo agafar. 1370 01:25:40,458 --> 01:25:42,166 Es va convertir en un ritual. 1371 01:25:42,250 --> 01:25:44,750 És bo estar neguitós. Vol dir que t'importa. 1372 01:25:44,833 --> 01:25:46,625 - Entesos? - Val. 1373 01:25:46,708 --> 01:25:48,416 Mama, envia'l a dormir d'hora. 1374 01:25:48,500 --> 01:25:49,750 - Vinga. - Molt bé. 1375 01:25:49,833 --> 01:25:51,750 Lucía, frena amb les Pringles. 1376 01:25:51,833 --> 01:25:53,083 Apa. 1377 01:25:54,500 --> 01:25:55,666 Bo Cruz. 1378 01:25:56,583 --> 01:25:58,833 Demà els crucificaràs. 1379 01:25:59,833 --> 01:26:01,958 - No fa gracia. Fot el camp. - Ah no? 1380 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 - Bona nit, nano. - Bona nit. 1381 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 Esmicola'ls. 1382 01:26:07,916 --> 01:26:09,333 És la seva oportunitat? 1383 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 Ser aquí és fonamental. 1384 01:26:11,458 --> 01:26:13,291 Què li aconsellaries? 1385 01:26:13,375 --> 01:26:14,250 A aquest? 1386 01:26:14,750 --> 01:26:16,125 Doncs, l'he vist jugar. 1387 01:26:16,208 --> 01:26:19,208 És un crac, ho té tot. És molt versàtil. 1388 01:26:19,291 --> 01:26:21,083 Crec que no li calen consells. 1389 01:26:21,791 --> 01:26:24,291 Molts nois en la teva situació no serien aquí. 1390 01:26:24,375 --> 01:26:27,083 Ja tens una opció per sorteig. Què et proposes? 1391 01:26:27,166 --> 01:26:29,583 Arrasar, dominar el joc i que tothom ho vegi. 1392 01:26:29,666 --> 01:26:30,916 Què et sembla, Krhis? 1393 01:26:31,000 --> 01:26:32,916 S'ho creu molt, oi? 1394 01:26:33,000 --> 01:26:33,833 Ja. 1395 01:26:34,375 --> 01:26:36,250 Ets tu contra tu, val? 1396 01:26:36,833 --> 01:26:39,500 Ho hem practicat mil vegades. És com un entrenament. 1397 01:26:42,416 --> 01:26:43,625 Ets un iceberg. 1398 01:26:43,708 --> 01:26:45,791 Centra't i clava'ls una pallissa. 1399 01:26:49,708 --> 01:26:50,541 Vinga. 1400 01:26:53,791 --> 01:26:54,666 Passa-t'ho bé. 1401 01:26:54,750 --> 01:26:56,583 Som-hi. On voleu seure? 1402 01:26:57,291 --> 01:26:59,666 - Doble Dos, t'he vist! - Ei, Leon. 1403 01:27:04,125 --> 01:27:04,958 Cap aquí. 1404 01:27:39,458 --> 01:27:40,791 Tres punt zero quatre. 1405 01:27:43,583 --> 01:27:46,333 Ep, Stan. És com un llamp! Déu n'hi do. 1406 01:27:46,416 --> 01:27:47,916 - Digue-li a l'entrenador. - Sí. 1407 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Gràcies, Khris. 1408 01:28:09,416 --> 01:28:11,375 És gràcies al futbol. 1409 01:28:11,458 --> 01:28:14,041 D'acord, el futbol li ha anat bé. 1410 01:28:15,416 --> 01:28:18,875 Odio el futbol. No ho hauria de dir, però el detesto. 1411 01:28:18,958 --> 01:28:21,125 RÀNQUING ACTUAL 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ 1412 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 És ràpid, però sap llançar? 1413 01:28:26,875 --> 01:28:27,958 Sí, que en sap. 1414 01:28:37,166 --> 01:28:38,166 Olé, penjat. 1415 01:28:47,416 --> 01:28:50,083 Soc en Fran Fraschilla, des del combine de l'NBA. 1416 01:28:50,166 --> 01:28:53,083 En Bo Cruz i en Kermit Wilts ho van petar ahir. 1417 01:28:53,166 --> 01:28:55,625 amb rècords de velocitat i agilitat. 1418 01:28:55,708 --> 01:28:58,041 Estic impacient per veure el duel. 1419 01:28:58,125 --> 01:29:00,458 Hem vist en Kermit des que era amateur. 1420 01:29:00,541 --> 01:29:02,458 Sabem que serà una estrella de l'NBA. 1421 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 Però en Bo Cruz ha sortit del no res. 1422 01:29:05,333 --> 01:29:08,000 Creia que coneixia tots els internacionals. 1423 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 Però aquest noi és una revelació. 1424 01:29:10,958 --> 01:29:12,375 Serà un bon matx. 1425 01:29:12,458 --> 01:29:13,458 Sí, que té nervis. 1426 01:29:13,541 --> 01:29:17,375 Però li he explicat que en Clyde Drexler es desmaiava abans dels partits 1427 01:29:17,458 --> 01:29:18,666 i s'ha calmat. 1428 01:29:18,750 --> 01:29:22,208 Però si era jo qui es desmaiava i no en Drexler. 1429 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 Eres tu? 1430 01:29:23,708 --> 01:29:24,875 Perdona. És que... 1431 01:29:24,958 --> 01:29:27,791 Tant és, ha funcionat. Es troba bé. 1432 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Records de la meva dona. 1433 01:29:29,958 --> 01:29:31,541 - Et vol dir saludar. - Hola. 1434 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Hola. Els fa molta il·lusió. 1435 01:29:34,333 --> 01:29:36,958 Val. T'estimo. Ara miraré el partit. 1436 01:29:41,708 --> 01:29:43,083 Potent com en Bo. 1437 01:29:44,541 --> 01:29:46,333 Ai, perdona. Era ets la Boa. 1438 01:29:46,416 --> 01:29:47,833 Hashtag "Boa". 1439 01:29:48,791 --> 01:29:51,458 Et diuen així perquè t'ho empasses tot, eh? 1440 01:29:51,541 --> 01:29:53,583 Relaxa la mandíbula, tu. 1441 01:29:54,708 --> 01:29:55,791 Ei, em sents? 1442 01:29:57,041 --> 01:29:58,041 Ei. 1443 01:30:02,958 --> 01:30:05,291 Comencem. Som-hi. 1444 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 Apa-li! 1445 01:30:15,000 --> 01:30:16,125 Comences bé, Bo. 1446 01:30:19,875 --> 01:30:21,333 A l'esquerra. A mi! 1447 01:30:27,750 --> 01:30:28,791 No passa res! 1448 01:30:29,791 --> 01:30:32,000 Vinga, endavant. Desmarca't. 1449 01:30:35,250 --> 01:30:36,625 Ho tinc controlat. 1450 01:30:44,250 --> 01:30:45,416 Així m'agrada! 1451 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 Ves-hi al darrere. 1452 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 Temps mort! 1453 01:31:10,291 --> 01:31:12,250 Se'ls cau la baba amb en Bo. 1454 01:31:14,791 --> 01:31:15,875 Vinga, papa. 1455 01:31:27,541 --> 01:31:30,500 És la teva filla? Com es diu? 1456 01:31:31,875 --> 01:31:34,375 Tranqui. No li he demanat per sortir. 1457 01:31:34,458 --> 01:31:36,208 Només et vull conèixer millor. 1458 01:31:36,833 --> 01:31:37,875 Merda. 1459 01:31:37,958 --> 01:31:39,208 I sa mare, on és? 1460 01:31:41,833 --> 01:31:43,625 Val, ja ho capto. 1461 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 Aquella és ta mare. 1462 01:31:44,875 --> 01:31:47,125 No és il·legal tenir fills amb ta mare a Espanya? 1463 01:31:47,208 --> 01:31:48,250 Aquí no ho fem. 1464 01:31:49,458 --> 01:31:51,750 Sé que em sents. Ei. 1465 01:32:03,166 --> 01:32:05,333 Ep, Greg. 1466 01:32:13,875 --> 01:32:16,416 - Parleu entre vosaltres. - Deixa que descansi. 1467 01:32:23,666 --> 01:32:24,875 - M'ha empès. - És nostre. 1468 01:32:24,958 --> 01:32:27,291 Greg, treu-lo. Que descansi un moment. 1469 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 - Stanley, tot va bé. - No pas. 1470 01:32:30,125 --> 01:32:31,625 La mare que el va parir. 1471 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Això no rutlla. Vinga. 1472 01:32:45,166 --> 01:32:47,750 I sa mare? Per què no és aquí? 1473 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 Segur que s'ho fa amb algú altre. 1474 01:32:50,666 --> 01:32:52,291 Digue-li que estic disponible. 1475 01:32:52,375 --> 01:32:55,250 Li faré de padrastre. Seré un bon exemple per a ella. 1476 01:32:56,250 --> 01:32:57,208 Què vols? 1477 01:33:01,708 --> 01:33:03,083 Continueu. 1478 01:33:03,708 --> 01:33:05,416 Molt bé. 1479 01:33:07,916 --> 01:33:09,541 Mira, li agrado. 1480 01:33:11,666 --> 01:33:13,000 Ei! Bo! 1481 01:33:26,500 --> 01:33:27,666 Bo! 1482 01:33:32,625 --> 01:33:34,000 No em toquis. 1483 01:33:43,041 --> 01:33:46,083 Fa molt anys que vinc al draft combine de l'NBA. 1484 01:33:46,166 --> 01:33:51,833 Als cercapromeses i als directius no els fa gràcia que perdis els nervis. 1485 01:33:52,333 --> 01:33:55,208 Això el perjudicarà. Serà un problema. 1486 01:33:55,291 --> 01:33:56,458 En Kermit és... 1487 01:33:56,541 --> 01:33:58,416 Ja l'han etiquetat. 1488 01:33:58,500 --> 01:34:01,083 "El noi violent d'un barri conflictiu." 1489 01:34:01,625 --> 01:34:03,166 Ja saps com va, això. 1490 01:34:03,708 --> 01:34:05,083 En Ron Artest? 1491 01:34:05,166 --> 01:34:08,000 Va apallissar tota Detroit però ara el valoren. 1492 01:34:08,583 --> 01:34:10,666 Dona-li temps. És el que necessita. 1493 01:34:10,750 --> 01:34:13,083 A tothom li agraden els casos de redempció. 1494 01:34:13,166 --> 01:34:14,625 Alguns acaben malament. 1495 01:34:15,208 --> 01:34:17,041 I continuen enfonsant-se. 1496 01:34:17,125 --> 01:34:21,166 Merda, ha jugat bé. Hòstia. 1497 01:36:19,208 --> 01:36:22,458 Em sap greu que no pugueu tornar al mateix vol. 1498 01:36:22,541 --> 01:36:23,583 No hi fa res. 1499 01:36:26,166 --> 01:36:29,625 Llavors, si els Sixers no pagaven, qui ho feia? 1500 01:36:32,125 --> 01:36:33,875 Jo i la T. 1501 01:36:37,083 --> 01:36:39,000 Em vaig cruspir tot el minibar. 1502 01:36:39,708 --> 01:36:41,875 A més de la teva fal·lera pel porno. 1503 01:36:44,958 --> 01:36:47,208 Et tornaré els diners. 1504 01:36:47,291 --> 01:36:48,416 Com? No. 1505 01:36:49,000 --> 01:36:49,875 Entrenar-te... 1506 01:36:50,708 --> 01:36:52,791 Ha estat un més fantàstic. 1507 01:37:04,083 --> 01:37:06,125 BENVINGUTS A L'AEROPORT DE FILADÈLFIA 1508 01:37:07,458 --> 01:37:08,750 Ja el pots tornar. 1509 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 Gràcies. 1510 01:37:14,458 --> 01:37:16,125 Bé, d'acord. 1511 01:37:16,708 --> 01:37:18,125 Senyor Míssil Cruz. 1512 01:37:21,625 --> 01:37:23,416 Ara t'agrada el nom? 1513 01:37:23,500 --> 01:37:24,333 Que no. 1514 01:37:24,875 --> 01:37:25,875 És penós. 1515 01:37:29,750 --> 01:37:32,000 Ves-te'n, que perdràs el vol. 1516 01:37:48,500 --> 01:37:50,541 No en puc marcar ni un, eh? 1517 01:38:13,000 --> 01:38:15,291 - Superlleó, què passa? - T'he trobat un partit. 1518 01:38:15,375 --> 01:38:17,625 Ha sorgit d'última hora. És un secret. 1519 01:38:17,708 --> 01:38:20,125 Sense premsa. Només jugadors i directius. 1520 01:38:20,208 --> 01:38:21,458 Una pila de directius. 1521 01:38:21,541 --> 01:38:23,125 Ja no podem. 1522 01:38:23,208 --> 01:38:26,958 Sí, que pots. M'he deixat la pell per posar-vos a la llista. 1523 01:38:27,041 --> 01:38:29,000 - A la llista? - Què passa, Leon? 1524 01:38:29,083 --> 01:38:30,875 I tant que hi ha una llista. 1525 01:38:30,958 --> 01:38:34,291 A l'institut Cardinal Hayes, 650 Grand Concourse, al Bronx. 1526 01:38:34,375 --> 01:38:36,208 Comencen a les cinc. No feu tard. 1527 01:38:36,291 --> 01:38:40,083 Soc a l'aeroport. En Bo ja no hi és. És massa tard. 1528 01:38:40,166 --> 01:38:41,375 L'avió ja s'ha enlairat? 1529 01:38:41,458 --> 01:38:42,291 No. 1530 01:38:42,375 --> 01:38:44,875 Llavors què collons fas xerrant amb mi? 1531 01:38:47,541 --> 01:38:48,791 Perdoni. 1532 01:38:50,125 --> 01:38:51,500 Disculpi. 1533 01:38:52,375 --> 01:38:53,208 Val. 1534 01:38:53,291 --> 01:38:55,791 Disculpi. Perdoni. 1535 01:39:25,041 --> 01:39:26,875 Som-hi. 1536 01:39:26,958 --> 01:39:28,166 Ei. 1537 01:39:28,250 --> 01:39:29,500 Ja han començat? 1538 01:39:29,583 --> 01:39:31,666 - Com es... - No passa res. Jo els he cridat. 1539 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 - Val. - No passa res. Perdona. 1540 01:39:33,875 --> 01:39:36,041 L'has de deixar aquí. El telèfon, sí. 1541 01:39:36,125 --> 01:39:37,750 Tranquil. Vols el meu? 1542 01:39:37,833 --> 01:39:40,958 No em refio de l'alt. Va fotent pinyos a la gent. 1543 01:39:46,041 --> 01:39:47,083 - Ep. - Stan. 1544 01:39:47,166 --> 01:39:48,541 - Ei, Mark. 1545 01:39:48,625 --> 01:39:50,583 Com va? Ep, Aaron. 1546 01:39:50,666 --> 01:39:53,666 M'alegro de veure't. Estàs en forma. 1547 01:39:53,750 --> 01:39:55,000 El meu col·lega Bo. 1548 01:40:04,666 --> 01:40:07,333 - Vinga. Ensenya'ns el que saps fer. - Sí, senyor. 1549 01:40:08,541 --> 01:40:09,500 Mira qui hi ha. 1550 01:40:10,333 --> 01:40:13,000 Saps què? Ha dit el mateix de tu. 1551 01:40:13,083 --> 01:40:15,708 Això és l'últim que et diré per inspirar-te. 1552 01:40:16,333 --> 01:40:18,666 No hi tens res a perdre. 1553 01:40:37,458 --> 01:40:38,833 Ei, Trae. 1554 01:40:42,416 --> 01:40:43,375 Merda. 1555 01:40:45,458 --> 01:40:48,333 Som-hi. Endavant. Vinga! 1556 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 - Vinga, company. - Deixa'm a mi. 1557 01:40:50,958 --> 01:40:52,541 - N'estàs segur? - I tant. 1558 01:40:52,625 --> 01:40:53,833 Au va. 1559 01:40:54,916 --> 01:40:56,833 Aquest paio passa d'en Trae Young. 1560 01:40:56,916 --> 01:40:58,208 - Quants anys té? - Ni idea. 1561 01:40:58,291 --> 01:41:00,000 Segons els Mavericks en té divuit. 1562 01:41:04,541 --> 01:41:05,958 Ja t'he vist. 1563 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Passeu la pilota. 1564 01:41:19,208 --> 01:41:20,458 Aquí. 1565 01:41:20,541 --> 01:41:21,416 Molt bé. 1566 01:41:31,791 --> 01:41:33,500 - Un tir genial. - Sí, molt. 1567 01:41:33,583 --> 01:41:36,791 - És el teu amic, Stan? - Sí, Mark. Exacte. 1568 01:41:40,291 --> 01:41:42,166 Què vols fer? Va. 1569 01:41:42,250 --> 01:41:44,375 Fes el que saps fer. 1570 01:41:47,083 --> 01:41:48,166 Marca'l bé. 1571 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 Així, sí. 1572 01:42:01,250 --> 01:42:02,708 Bo, fes-ho tu. 1573 01:42:04,125 --> 01:42:05,666 I tu, què vols, eh? Va. 1574 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Així m'agrada, home! 1575 01:42:17,833 --> 01:42:20,458 - Mira l'Stanley, tot cofoi com un pare. - I tant. 1576 01:42:20,541 --> 01:42:22,333 Passa'm la pilota, hòstia. 1577 01:42:33,000 --> 01:42:34,875 - Qui és aquell paio? - Ni idea. 1578 01:42:43,250 --> 01:42:44,083 Sí. 1579 01:42:46,291 --> 01:42:48,708 Amb ell podríem guanyar al nostre nivell. 1580 01:42:48,791 --> 01:42:50,958 - Fot-li. - Ha de venir a Boston. 1581 01:42:51,041 --> 01:42:52,416 - Exacte. - Ei. 1582 01:42:53,625 --> 01:42:56,208 - Anem parlant, Stanley. - Val, Brad. Cuida't. 1583 01:42:56,875 --> 01:42:59,958 "Si l'Scottie i una lloba tinguessin un fill..." 1584 01:43:00,041 --> 01:43:01,000 Ho vas veure? 1585 01:43:01,083 --> 01:43:02,500 Ho va veure tothom. 1586 01:43:02,583 --> 01:43:06,250 Per sort, a Filadèlfia els seguidors són gent tranquil·la. 1587 01:43:07,458 --> 01:43:09,208 Per què has vingut? 1588 01:43:10,083 --> 01:43:12,041 Ara treballaré més activament. 1589 01:43:15,958 --> 01:43:18,708 En Vin et deixarà manar? 1590 01:43:18,791 --> 01:43:21,208 No. L'ha ben espifiat. 1591 01:43:21,291 --> 01:43:24,375 Ara em cal algú que m'ajudi a arreglar-ho. 1592 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 Genial. 1593 01:43:34,666 --> 01:43:36,458 Així, avall. 1594 01:43:37,208 --> 01:43:38,583 Acaba la jugada. 1595 01:43:48,583 --> 01:43:51,750 CINC MESOS DESPRÉS 1596 01:44:06,833 --> 01:44:09,833 Ei, xata. Com et va a l'acadèmia de cine? 1597 01:44:09,916 --> 01:44:12,750 Molt bé. Hem acabat d'hora, i puc veure el matx. 1598 01:44:12,833 --> 01:44:15,083 Veuràs un matx de bàsquet per voluntat pròpia. 1599 01:44:15,166 --> 01:44:16,625 Ara sí que hem de guanyar. 1600 01:44:17,125 --> 01:44:18,666 - Som-hi. - Sí. 1601 01:44:18,750 --> 01:44:20,416 Ara vinc. He de penjar. 1602 01:44:20,500 --> 01:44:22,333 - Bona sort. T'estimo. - Jo també. 1603 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 Que elegant, Stan. 1604 01:44:25,416 --> 01:44:27,416 Intento estar a la teva alçada, Doc. 1605 01:44:27,500 --> 01:44:30,750 - Creus que te'n surts? - Ni de bon tros. No pateixis. 1606 01:44:31,291 --> 01:44:32,708 Molt bé, senyors. 1607 01:44:33,416 --> 01:44:34,375 Genial. 1608 01:45:27,583 --> 01:45:28,625 Ei, entrenador! 1609 01:45:30,958 --> 01:45:33,416 Vint-i-dos? Ja et veig. 1610 01:45:33,500 --> 01:45:36,208 Us clavarem una pallissa i t'hauràs de passar al futbol. 1611 01:45:36,291 --> 01:45:37,375 - Al futbol? - I tant. 1612 01:45:37,458 --> 01:45:40,166 Entesos. Me n'aniré a Espanya i m'ho faré amb ta mare. 1613 01:45:42,791 --> 01:45:44,291 Ja no m'afecta. 1614 01:45:44,375 --> 01:45:45,916 Vaja, no n'estava segur. 1615 01:45:46,000 --> 01:45:47,750 M'alegro de veure't. 1616 01:45:48,291 --> 01:45:49,833 Avui juga amb un parell. 1617 01:45:49,916 --> 01:45:53,250 Ves a totes, val? No els diguis que vull que guanyis. 1618 01:46:00,958 --> 01:46:04,166 No falla. 1619 01:46:04,250 --> 01:46:07,041 Ei, nois. Fem rotllana. La primera jugada és V4. 1620 01:46:07,541 --> 01:46:09,166 Cal assegurar aquesta opció. 1621 01:46:09,250 --> 01:46:13,041 Tyrese, si arribes a la cantonada, llança. Si no, passa-li a en Tobias. 1622 01:46:13,125 --> 01:46:14,916 Estarà desmarcat, d'acord? 1623 01:46:15,000 --> 01:46:18,208 Xoquem. Vinga, nois. "Plegats" a les tres. Un, dos, tres. 1624 01:46:18,291 --> 01:46:19,875 - Plegats! - T. 1625 01:46:20,375 --> 01:46:21,333 El vint-i-dos? 1626 01:46:21,416 --> 01:46:23,333 Si tira a la dreta, vol fer bàsquet. 1627 01:46:23,416 --> 01:46:25,500 I si tira a l'esquerra, torna a la posició. 1628 01:46:25,583 --> 01:46:26,625 Entesos, mister. 1629 01:46:26,708 --> 01:46:27,958 Hi seré a la 2a ronda. 1630 01:46:28,041 --> 01:46:29,333 Estigues alerta. 1631 01:46:37,500 --> 01:46:40,166 Donem la benvinguda 1632 01:46:40,250 --> 01:46:45,166 als Philadelphia 76ers! 1633 01:46:45,250 --> 01:46:48,500 Hernangómez entra amb velocitat… 1634 01:46:48,583 --> 01:46:52,083 - És un percentatge altíssim. - I en Juancho va molt fort. 1635 01:46:59,083 --> 01:47:03,208 En Maxey a la línia de fons. Quin passi invertit d'en Tyrese Maxey! 1636 01:47:03,291 --> 01:47:05,875 Parlant de jugades que semblen fàcils. 1637 01:47:09,041 --> 01:47:11,500 En Matisse Thybulle, l'expert en robar pilotes. 1638 01:47:12,916 --> 01:47:16,916 Fa un truc després de recuperar-la. 1639 01:47:17,791 --> 01:47:19,625 L'ambient s'escalfa per moments. 1640 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Això petarà. 1641 01:47:26,500 --> 01:47:30,250 Ara l'Anthony Edwards sí que anota. 1642 01:47:30,333 --> 01:47:34,333 Vol llançar un triple. Juga fort i bàsquet! 1643 01:47:34,416 --> 01:47:37,375 Ha empatat el matx. En Kenny Smith... 1644 01:47:37,458 --> 01:47:40,208 Penso en el Doctor. Sí, ja ho té. Ara ve. 1645 01:47:40,291 --> 01:47:42,791 Caram. El Doctor ha fet una jugada genial. 1646 01:47:42,875 --> 01:47:47,041 En Nowitzki empeny en Buen i falta. 1647 01:47:47,125 --> 01:47:48,791 En Nowitzki a la línia. 1648 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 - En Marjanovic. - Mite'l! Déu n'hi do... 1649 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 Quina gràcia. 1650 01:47:53,833 --> 01:47:57,208 L'Iverson sí que controla! 1651 01:47:57,291 --> 01:48:00,416 El públic embogeix amb el crit de l'Allen. 1652 01:48:01,291 --> 01:48:02,708 En Shaquille O'Neal. 1653 01:48:02,791 --> 01:48:04,125 El Shaq Attack. 1654 01:48:04,208 --> 01:48:05,625 Ai que li cau a sobre. 1655 01:48:05,708 --> 01:48:07,583 No m'ho puc creure. 1656 01:48:08,208 --> 01:48:12,833 En Barkley té 47 punts, dos menys que el màxim del playoff. 1657 01:48:12,916 --> 01:48:15,791 Necessiten la màgia d'en Luka per salvar la possessió. 1658 01:48:15,875 --> 01:48:17,166 I bàsquet! 1659 01:48:18,833 --> 01:48:21,083 En Wagner, uau. 1660 01:48:21,166 --> 01:48:24,875 Mare meva, el bloqueig brutal d'en Mark Jackson. 1661 01:48:24,958 --> 01:48:28,375 En Kyle gira, entra i bàsquet. Kyle Lowry... 1662 01:48:28,458 --> 01:48:29,458 Bàsquet! 1663 01:48:29,541 --> 01:48:32,125 En Trae fa l'entrada i l'encistella. 1664 01:48:32,208 --> 01:48:33,833 Bingo per a en Trae Young. 1665 01:48:33,916 --> 01:48:37,583 L'Aaron Gordon la clava. 1666 01:48:37,666 --> 01:48:39,875 En Jordan Clarkson, espatarrant. 1667 01:48:39,958 --> 01:48:42,750 Amb el turmell trencat, uau. Anota en Clarkson. 1668 01:48:44,083 --> 01:48:48,375 Fa l'entrada i en Khris Middelton encistella als nassos. 1669 01:48:48,458 --> 01:48:49,583 Osti, tu. 1670 01:48:50,833 --> 01:48:52,166 En Calderón! 1671 01:48:54,541 --> 01:48:56,916 La primera cistella de la segona meitat. 1672 01:56:46,250 --> 01:56:51,250 Subtítols: Cristina Casas Peregrina