Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jdeme na basket nebo na kohoutí zápasy?
Děláme tu všechno.
Dobře.
Dlouhán.
Už se řítí.
Couvneme? Protože nás sejme.
Co je to? Co říkal?
Chce jít do NBA.
Jo? Proto jsme tady.
Velmi působivé. Řekni mu to.
Prostě velkej chlap, co střílí.
Teď bude v rotaci.
A bude posilou. Byl by v lize hybnou silou, jen…
Musím se na něco zeptat.
Takže v mých záznamech je, že máš 22 let.
- Jo. - Je to přesné? Je ti 22 let?
Ano. Je mi 22 let.
Důvod, proč se ptám… Mluví anglicky.
- Jo. - Takže slyšíš…
Rozumíš mé angličtině? Protože nemůžeš být v draftu,
pokud je ti víc než 22, když jsi ze zámoří.
Máš rodný list?
Shořel.
Dobře. Kdo je tohle?
To je můj syn.
- To je tvůj syn? - Ano.
Kolik mu je?
Je mu deset let.
Je mu deset let? Dobrá.
Co se to dělo v obraně?
Nezahulil sis trošku před zápasem?
Trošku? Trošku. Tak jo.
V NBA potřebujeme obránce. To víš.
Já vím. Dobře.
Ahoj, krasavice.
- Kde jsi? - Jsem v Řecku.
Pochutnávám si na místní kuchyni. Je to moc dobré.
Zlato. Zabíjíš se.
Jo, o to mi šlo.
Miluju tě. Uvidíme se brzy.
Ahoj, zlato.
Když jsem ti říkala, že nechápu geometrii, nechtěla jsem, abys to psal učitelce!
To je tak trapný.
A co ty? Chceš hrát basket?
Haas je letos v Německu rozhodně největší senzací.
Haas zavěsil!
Stanley, víš, kolik dalších skautů se tu bylo na Haase podívat?
Ale rádi bychom ho viděli v Sixers.
Embiid, Maxey, Harris. Haas.
Dynastie, ne?
To zní skvěle, jistě.
Místní čas je 7:42
a ti z vás, kteří se vrací domů do Filadelfie, vítejte zpátky.
- Ahoj, Stanley. - Čau, lidi.
Rád vás vidím.
- Jo? - Jo, já…
- S kým chodíš? - No tak, tati.
- Ty s nikým nechodíš? - Nikdy bych ti neřekla, s kým..
- Počkej chvilku. - Jo.
- Ahoj. Páni. - Jo.
Vypadáš unaveně.
Já… Letěl jsem přes noc.
Jaký byl ten německý MJ?
Akorát to budeme probírat. Nezůstaneš?
V 11:30 mám mluvit s Adamem Silverem. Nelíbil se ti, co?
Do prdele! Hodně štěstí, Sugermane.
Prosím, nechoď.
Tak jo. Sbohem.
Boduje na povel. Střílí odevšud.
Bránit ho je noční můra.
Má úspěšnost střelby jako Steph v Davidsonu.
- To už přeháníš. - Ne, jen čte statistiky, Billy.
Docovi se bude líbit, jak přihrává.
Už jsi ho viděl přihrávat? Já ne.
Hraje s nýmandy. Jeho nejlepší šance na výhru je střílet.
Přizpůsobí se nám. Už jsme to namodelovali.
Splňuje kritéria.
Do tří let by mohl být v utkání hvězd.
Rexi, chceš vyhrát teď nebo za tři roky?
Chceme vyhrát teď.
V útoku se mi líbí hodně, ale nemyslím si…
Co se ti nelíbí, Stanley?
Berlín hodně prohrává.
Nezasáhl do tří zápasů a vyhráli.
Je jim líp, když je na lavičce.
Viděli jste ty statistiky efektivity?
Vlastně ty statistiky mám, Stane.
Děkuji.
Doslova každý v Německu říká, že z něj bude další Dirk.
Dirk byl pořád v posilce. Tenhle kluk chodí pozdě na rozcvičku.
UImí bránit všech pět pozic.
Je toho fyzicky schopný. Jen se tam nudí.
Byl jsem v Německu za poslední dva měsíce čtyřikrát.
Ještě jsem ho neviděl potřetí se snažit. Pozdě střídá.
Vždycky nadává na rozhodčí. Nadává na spoluhráče.
Nadává, protože mu na tom záleží. Chce vyhrát.
Všichni jsme ten záznam viděli.
Myslíš ty záběry, co dala dohromady jeho matka?
Jako ta Bargnaniho nahrávka, co jsi se snažil vyměnit?
- To je příliš brzy. Krutý. - Sakra.
Poslouchej, tati.
Je to devatenáctiletý dvoumetrový rozehrávač s dosahem 10 metrů.
Jestli ho uvidím v dresu jiného týmu, někdo si to šeredně odskáče.
Jo.
Já…
Paráda.
Ano, pane.
Nastup.
Dobře.
Takže,
nebudu draftovat Haase.
To si někdo šeredně odskáče.
Jo, možná ty.
Neměl jsi před ním tak ustupovat.
Ne. Já jsem neustupoval.
Jen jsem chtěl všem ušetřit čas.
Pamatuju si, když jsi hrál za Temple.
Myslím, že to byl druhý zápas sezóny a hráli jsme pro St. Joe
a nějaký týpek dal Leonovi do kolen.
Marlon Daly. Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.
Vzpomínám si, že jsi mu dal co proto
a pak tě museli držet, aby ses nepopral s celým tím týmem.
Proto jsem tě vzal sem. Protože sis nikdy nebral servítky.
Rexi, máš pravdu.
Měl jsem víc tlačit na pilu a mrzí mě to. Už se to nestane.
Ne, nestane.
Carle, mohl bys zastavit zezadu, prosím?
Když jsem ten tým koupil, to bylo dávno předtím, než jsi sem přišel,
dal jsem tuhle kancelář strýčkovi Conniemu.
Pomáhal mi se vším.
Pracoval každý den.
STANLEY SUGERMAN ASISTENT TRENÉRA
Promiň, že jsem to neudělal dřív.
Vím, že to není na lavičce, ale za ní.
Tak co na to říkáš?
Nemůžu uvěřit, že jsi ho donutil pracovat v tomhle kumbálu.
Díky.
Jako bych čekal celý život na to, až budu trenérem.
Pojď sem.
Pojď.
Nikdy neustupuj.
- Ano, pane. - Co?
Nebudu.
Jo.
- Podívej na ty ostružiny. - Zmenši to, ať je to vidět celé.
- Mami, nikdo nepoužívá filtry. - Nesním celý dort.
Vypadá to, že už jsi ho snědl.
Páni, to je ale krásné přivítání.
Taky jste mi chyběli.
- Čau, kočko. - Vítej zpátky. Tak jo.
Ani obejmutí. Pročpak? Kdy jsi mě přestala objímat?
Zlato, musíš být něžnější. Tvoje dítě má teď kozičky.
- Nechutný. - O tom nic nechci vědět.
- To je mezi vámi dvěma. - Tati, můžu jít dneska na hřbitov?
- Dávají Lesního ducha. - Ten film se mi líbil. Rozhodně.
- Ne, nemůže. - Ne, nemůžeš. Proč nemůže?
Protože nikdy nedokončila prezentaci o zákoně o usedlících.
Nedokončila? Proč ne?
Já nevím.
Tak jo. Uděláme to takhle.
Můžeš jít večer do kina.
Ano.
Ne. Ale celý víkend proležíš v učebnicích dějepisu.
V neděli večer mi povíš vše o zákonu o usedlících.
- Fajn. Ano. - Jasný?
- Dobře. Super. Mám tě rád. - Dík.
- Já tebe taky. - A teď mě obejmeš? Ne?
Proč jsi to udělal?
Potěšilo mě, že se pro změnu na něco opravdu těší,
a abych byl upřímný, chtěl jsem s tebou být sám.
Myslíš, že něco bude po tom, co jsi teď předvedl?
- Ani omylem. - Mám dobrou zprávu.
Možná mě budeš mít zase ráda, až to uslyšíš.
Díváš se na…
Nedíváš se, ale brzy se podíváš
na nového asistenta trenéra
Philadelphia 76ers.
Díky za všechno.
Stanley.
Jo.
- Asistent! - Zmákli jsme to.
„Ne! Dostaň se tam! Hejbni zadkem!
- Pojď sem!“ - Přesně tak.
Čau.
Sleduj.
To video je zase virální. Dr. J. pořád umí zavěsit, i když mu je 63.
Je to šílený?
Jo. Když řídíš, neměl bys v ruce držet telefon.
Jo, to je pravda.
Ale podívej se na ty jeho skoky. Nikdo takový nebyl.
To je super.
Jak to jde ve škole? Co je nového?
Je to…
Nic. V pohodě.
Upřímně, co si myslíme o vysoké?
Lákalo by tě to?
Mluvili jsme o filmové škole.
Na filmovou školu je nával.
Takže mě nevyberou.
O ostatní děcka se nebojím.
Bojím se o tebe.
Ty proti tobě, zlato.
Ty to zvládneš.
Jen musíš dělat, co tě baví.
Líbilo se ti být pořád mimo domov?
O tomhle si myslíš, že to bylo?
Samozřejmě jsem nesnášel, že nejsem doma.
Ale teď, když budu trénovat, budu tu mnohem víc.
Takže ti společně zlepšíme známky.
Dobře.
- Mám tě ráda. Čau. - Já též.
Užij si to s kámošema.
Ahoj! Tak moc se těším!
Žádné objímání? To je jen pro mě.
- To se mi líbí. - Jdeme.
Holky, znám vás od školky! To ani jedna z vás nepozdraví?
Měj se, tati.
Jo!
Dobrý večer. Tady Anthony Gargano.
Mám pro vás mimořádnou zprávu, která je zároveň velmi smutná.
Právě jsme ji potvrdili.
Ani to nechci říct,
ale Rex Merrick,
náš milovaný Rex,
majitel the Sixers, dnes večer zemřel.
Nemám slov.
Byl to skvělý člověk.
Byl jedním z nás.
Vyrůstal v chudobě v Altooně v Pensylvánii.
Byl jako všichni ostatní v tomhle městě.
Nashromáždil velké bohatství,
ale nikdy se od nás nevzdálil.
A proto jsme dnes přišli o skvělého člověka.
Takže, Rexi, tohle je pro tebe.
Zdravím, zrovna tady nejsem.
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu, až to půjde.
- Leone. - Ahoj.
- Juliusi. - Ahoj.
Rex tě měl rád, chlape.
Dík, kámo. Já jen… Nemůžu uvěřit…
Nedávno jsem dceři ukazoval video, jak střílíš koš a…
A vybavilo se mi tolik krásných vzpomínek.
- Nemůžem je nechat vyvanout, že, Stanley? - Sakra ne. Ne.
Jo. Nechám vás staré přátele si popovídat.
Dobrá. Drž se. Díky.
Zdar. Moc ti to sluší v tom kvádru.
Jo. Leone. Nemůžu tomu uvěřit.
Když budeš něco potřebovat, zavolej mi.
Jo. Musím to tu obejít. Vážím si tě.
- Mám tě rád, kámo. - Já tebe taky, Leone.
Tak zatím, 22.
Snažím se vymyslet něco, co bych ti mohl říct kromě: „Je mi to líto“.
Zdá se mi to málo.
Slyšel jsem, že se stěhuješ na lavičku.
Kancelář strýčka Connieho.
Táta z tebe byl tak nadšený.
„Potřebujeme jiskru, Katherine.“
Ach jo. Tvůj otec.
Před lety se mi o tom zmínil,
ale vzhledem k mé minulosti, jsem si myslel, že na to raději zapomene.
Nikdy na tebe nezapomněl, Sugermane.
Takže můj bratr převezme tým.
Ty na nás kašleš?
Ne. Nechám si místo v představenstvu, ale Vin bude řídit každodenní chod.
- Na něho. - Na Rexe!
On to opravdu chce.
- Jo, myslím, že to napsal sám Silver. - Vážně?
Jo, dokázal všechny tak nadchnout.
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
ASISTENT TRENÉRA
Hej, no tak, Haasi. Makej. Moc snadné, Haasi, moc snadné!
No tak, Haasi!
Ne. Nemůžeš mít tak narovnanou ruku.
Dej předloktí T do zad, jo?
Jen ho tam zaboř. Ty rozhoduješ, kam ho chceš dostat.
- Jako Jrue Holiday. - Jasně. Přesně tak.
Vyžeň ho z komfortní zóny,
Nechápu, co říkáš. Spal jsi včera v noci vůbec?
- Udělej si práci brzo. No tak. - Pojďme znovu.
- Můžeme? - Dobře.
- No tak, Haasi. Zkus to! - Nenech ho jít na základní čáru.
Pojď, Haasi! Moc lehké!
Soustřeď se.
- Pojď znovu! - Haasi, ať to vyjde.
Hej, Stane!
Máš chvilku?
Chceš hned teď?
- Jo. - Dobře.
Jak se má?
Děláme na tom.
Je mladý, ale dostaneme ho tam.
Posral jsem to.
- Neměl jsem Haase brát. - Ne, to bych neřekl.
Do očí.
Řekl bych ti to do očí.
Můj otec vždycky oceňoval tvou upřímnost.
Pracuju na tom. Opravdu.
- Super. - Mám jeden úkol.
Maximalizovat šance tohoto týmu
na vítězství v NBA jakýmikoliv prostředky.
K čertu s pochybovači. Nemám pravdu?
Nemýlíš se.
To moc rád slyším.
Protože příští rok si vybírají Hawks, nemůžeme si to nechat ujít.
Být šampiónem vyžaduje oběti. Manu odchází z lavičky.
To je ono. To jsi ty.
Jsi přínosný jako trenér.
Jsi nepostradatelný jako skaut.
Už to nechci dělat.
Nikdy jsem to nechtěl dělat.
Neprosím tě o to.
Už devět let po sobě jsem nebyl doma na narozeniny své dcery, Vine.
Stane.
Najdi mi ten chybějící kousek a jsi zpátky na lavičce.
Tak co uděláš, méďo?
Co můžu dělat?
Hned mu zavolej a řekni:
„Polib mi můj tlustej zadek a naser si se svýma pětihvězdičkovýma hotelama.“
Tohle nemáš zapotřebí.
Není to tak jednoduchý.
Jak může mít tak krásná žena tak příšerné nohy?
Co je tady to žluté?
Je to mozol z cvičení.
Pamatuješ si na cvičení?
Takže se prostě vzdáš svého snu?
Chlapi po padesátce nemívají sny.
Mají noční můry a ekzémy.
Existoval jen jeden člověk, který věděl, čeho jsem schopen, a ten zemřel.
Vítejte na Mallorce ve Španělsku.
Místní teplota je 30 stupňů Celsia.
Hej, dvojitá dvojko. Slyšel jsem, že jsi zase na cestách.
Jsem taky ve Španělsku s klientem. Pojďme na snídani.
Podívej na ten bazén. Koukni na to.
Ne, na to se nemůžu dívat.
- Jo, můžeš. - Ne, jen se dostanu do průšvihu.
- Jeden pohled. No tak. - Ne.
- Teresa ze mě vymlátí duši. - Za jeden pohled?
Přísahám, jednou jsem se podíval na figurínu ve Victoria's Secret
a byla na mě naštvaná.
Přišel jsem s tebou něco probrat.
Dobře.
Co takhle se ke mně přidat jako agent?
Mám volné místo. A mám domluvené všechny partnery.
Pro mě? Když to udělám, tak
nemám kam růst. Pořád chci trénovat.
A v Philly je kam růst?
Aspoň jsem pořád v lize, víš?
Vin za mnou přišel minulý týden.
Mluvil o Zekeovi.
O Zekeovi? Šlape mu to. Je… Nemáme zájem.
Mohl by vyměnit Embiida za výběr Kings?
Ten idiot mluví o výměně Embiida? Děláš si srandu?
Hele, nikdo teď není v bezpečí.
Chlap jako Vin?
Ten chce v týmu zanechat otisk.
Přemýšlej o mé nabídce, dvojko.
Jo. Ne, vážím si toho, že na mě myslíš.
No, vždycky, chlape.
Udělej pro mě něco. Prosím, mrkni na ty kozy.
Vezmu to na sebe. Jen se na ně podívej.
Tak jo.
- To jsou moje kozy. - Ty jsou tvoje.
Vypadají tak trochu jako ty tvoje.
K těmhle kozám mi chybí asi ještě dva sendviče.
Jak dlouho je náš chlapec mimo marodku?
Garza má nateklé koleno. Nebude hrát.
Nateklé koleno a nebude hrát? Co tady dělám?
Nechceš mluvit s trenérem?
Co mi řekne?
Dá se tu někde poblíž zastřílet?
Nemůžou mě uhlídat.
Hlídám ho.
- Mám ho. - Koho si myslíš, že hlídáš? Nikoho!
No tak!
Remíza! Další bod vyhrává!
Tady je jeho šance.
Panebože.
Jak se jmenuje ten dlouhán?
- To nevím. - Ty nevíš?
To byl hloupý faul.
Dej mi moje prachy.
- To jsou moje prachy. Já vyhrál. - Nejsou.
Kde jsou moje prachy? To jsou moje prachy.
Co myslíš tím tvoje prachy?
Na co čumíš?
Víš, kdo jsem?
Jsi nikdo.
A ty jsi sračka.
Jsi klaun.
Ty zasranej parchante!
Fauluješ mě celou hru.
- Ty a já, jeden na jednoho, teď. - S těmi botami?
Dvacet éček za tři střely.
Tři střely, nikdy netrefí koš.
Nedělej to.
Ten velkej týpek tě chce obrat!
Má kurva strach.
Tady je jeden.
Zatraceně.
Ne, to je ono.
Hej!
Kurva.
Takhle rychle jsem neběžel už 30 let.
Jen jsem čekal, až mi praskne achilovka.
Jen…
Uno momento.
Mám nápad.
Jsi vážně stavební dělník, nebo je to všechno součástí toho triku?
Chci říct, že jsem nemohl z tebe spustit oči.
Moc mě to nadchlo. Jsi jako sen pro chlapa jako já.
Cože? Znělo to jako obtěžování nebo tak něco?
Ne, takhle…
jsem to nemyslel.
Myslel jsem to tak, že jsi úžasný basketbalista.
Proč jsi mě sem sledoval? Blázne!
Hej!
Rozumíš anglicky.
Jsem skaut the Sixers.
Znáš Sixers, že? Iverson, Berkeley…
Nazvala mě starcem?
Ano, jsem starý muž. To je legrační.
To je tvoje dcera? Taky jednu mám. Je starší…
Už se mnou nemluví.
Počkej. Mám nápad.
Nech mě zavolat… Nevím, kolik tam teď mají hodin.
Snad tam bude. Prosím, Bože, buď tam.
Prosím.
Zvedni to.
Zatraceně.
Haló?
Hej, řízku! Jsem ve Španělsku. Chtěl jsem tě s někým seznámit.
Dirk Nowitzki. Vidíš?
Jak to jde? Jak je v domově důchodců? Pořád tě krmí pudinkem?
Kdo je to? A odkud jsi vzal tohle číslo?
Ano. Dobře. Zasloužím si to.
Kluku, nevím, kdo jsi, ale v životě jsem toho muže neviděl.
Dobře, začíná ti věřit, Dirku.
No tak. Pomoz mi.
Dělám si srandu.
Před tebou stojí pan Stan. Je to legenda.
Jak se jmenuješ, chlapče?
Bo. Bo Cruz.
Kde hraješ, Bo Cruzi?
Nikde, pracuju jen na stavbě.
Ne na dlouho, jestli mi Stan kvůli tobě volá.
Přesně tak. Vidíš?
Moc děkuju, Dirku.
A pozdravuj ode mě babičku.
Moje babička zemřela.
Pravda. To jsi mi říkal. Moje chyba.
V NBA hraje 450 hráčů.
Další stovka čeká na povolání.
Já musím znát každého dalšího skvělého hráče na světě.
Dělám tu práci moc dobře. Nikdy jsem o tobě neslyšel.
Řekni mi celý svůj příběh od začátku.
Jako dítě byl moc silný.
Mami, ne.
Dobrý. Řekl jsem „od začátku“. Hezký, pokračujte.
Moc milý chlapec. Když mu bylo deset,
jeho tělocvikář mi doporučil ho dát na basketbal.
A klubové týmy chtěly,
aby hrál fotbal.
To byl ale chytrý tělocvikář.
Fotbal je hrozný.
Ale basketbal
hrál s velkými dětmi, když byl ještě malý.
Měl ale největší ruce.
Utahovaly si z něho.
Ten…
film s malým mimozemšťanem a klukem?
„Volat domů.“
E.T.
Ano.
Velmi zlí kluci.
Ale taky
vypadá trochu jako mimozemšťan.
To věřím.
- Hrál každý den. - Ano.
Když jeho otec…
No,
odešel. Už tu s námi není.
To je mi líto.
- Přijít o tátu v jakémkoli věku… - Ne. Nepřišel o něj.
Přestěhoval se do Portugalska s děvkou.
Co? Je to pravda. Ona to ví.
Poté, co jeho otec odešel…
Můj silný dub.
Pořád hrál basketbal, aby na něj nemyslel.
Pozvali ho do klubového týmu v Americe, když mu bylo 15,
ale před odjezdem, Luciina matka
otěhotněla.
Takže tady zůstal kvůli Lucii.
Jasně.
Zavolám pár lidem,
abych tě mohl zítra vidět hrát s klukama na tvé úrovni.
Musím do práce.
Kolik ti je?
Dvacet dva.
Basketbalové roky jsou jako psí roky.
Jestli to chceme udělat, musíme to udělat teď.
A kolik peněz mu zaplatíte?
Aby přišel do Philly? Bude to poměrné ligové minimum.
Ale říkáš, že byl skvělý. Za skvělé zaplatíš maximum, ne?
Ano.
Smlouva v NBA jakéhokoli druhu je maximální, ne?
A kolik je minimum?
Minimální plat v NBA je 900 000 dolarů.
Hodí se marod.
Dobře. Ráno ti pošlu podrobnosti.
Jaké potěšení.
Bo Cruz. Zbožňuju to jméno.
Máš se dobře, Stanley?
- Vypadáš nervózně. - Nejsem.
Jsem moc natěšený, trenére.
Kdy přijde ten tvůj kluk?
Nevím. Autobus má možná zpoždění.
Nemá auto.
Přesně na čas.
To je on.
„Raketa Cruz.“
- Co?
Nelíbí? Myslel jsem, že se ti to bude líbit.
Ne? Dobře. Budu přemýšlet dál.
Chci, aby ses seznámil s trenérem Scariolem.
Znáš ho. Španělský národní tým.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Jsou moc hodní. Dnes tě nechají si s nimi zahrát.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Běž se přezout tamhle.
Trošku se protáhni. Užijeme si to.
Chceš to zkusit?
Willy, jdeš z týmu.
Hej! Obuj si tenisky. Buď opatrný.
- Umí skákat. - Jo, umí skákat.
Věřil bys tomu…
A trefil 44 z 50 od postranní čáry!
Je neuvěřitelný!
Díval ses na ten trénink?
Jasně, že jo! Kluk je šikovný,
ale jsou i další aspekty.
Charakter, mentalita, hra v rámci systému.
Teď zním jako ty.
Vine, ten kluk je naprosto jedinečný.
Je to jednorožec, mýtické stvoření.
Ten kluk už osm let nehrál organizovaný basketbal.
To má svůj důvod.
Uvidíme, co dokáže v G League.
Ty si kurva hraj v G League, Blakeu!
Poslouchej mě, Vine.
Nikdo o něm neví!
Uvidíš ho a poděláš se z něj.
Slibuju. Musíš ho vidět naživo.
To se nestane, Stane.
Jsem nepostradatelný.
Tak přínosný, že?
Řekl jsi, pokud se chci vrátit na lavičku, musím najít ten chybějící kousek.
A já ti ho tady přinesu zadarmo
a ty na to, že se to nestane?
Platím ti za to, abys našel hráče. Ne, abys mi říkal, co s nimi mám dělat.
„Platíš mi?“
Chceš k tomu něco říct, Stane?
Já to nechápu.
Všechno je v pořádku. Prostě nemají místo na soupisce,
ale líbilo se jim, co viděli, a chtějí vidět víc.
A co když se místo nenajde?
Tak dostaneme tvé jméno do draftu.
Takže když budeš hrát na draftu jako včera, bude to sichr.
Pořád mi platí cestu?
Určitě ti zaplatí.
Možná to nepřijde hned, ale peníze dostaneš.
- Slibuju. - Dobře.
Ten osmihodinový let bude pro tvé obří tělo náročný.
Sedneš si na mé místo.
- Vážně? - Dobře. Jo. V pohodě.
Hovoří k vám kapitán.
Rád bych všechny přivítal na palubě letu 718.
Momentálně letíme ve výšce 10 000 m a čeká nás velmi hladký let.
Při zahájení sestupu do Filadelfie se znovu ozveme.
Děkujeme, že letíte s námi.
Stanley.
- Ano? - Podívej, co mám.
Jo.
Jsou teplé.
To je dobré.
Dáš si?
To je… Nechci tady vyvolat nepokoje.
V pohodě. Díky.
- Jedno sousto. - Ne, jen…
Snažím se ho vynechat. Hrozně.
Je to fakt dobrý.
Tak mi dej ten zasraný rohlík. Dík.
ÚŘAD CELNÍ A POHRANIČNÍ OCHRANY
Další, prosím.
Vy to nevíte?
Dobře. Moment, pane. Ano?
Pane Greene. Lístek, prosím.
Pane. Musíte jít se mnou, prosím.
Hej! To je můj kluk.
Hej!
Promiňte! Ne!
Je tu se mnou.
Co je, Oscare? Co se stalo?
Označili ho za obvinění z těžkého ublížení na zdraví.
Před pěti lety někoho zmlátil.
Ježíši.
Musí být moc opatrný.
Když se za cokoli dostane k soudu, třeba i za nezastavení na stopce,
můžou mu zrušit vízum.
Jasně. Dobře.
Je v hledáčku draftu?
Jo, všichni jsme z něj nadšení. Ale tohle je něco, co jsem měl podchytit.
Nechci, aby tým platil za mou chybu, tak tě prosím, ať to zůstane mezi námi.
- Zaplatím za tvůj čas. - V pohodě.
Prostě zařiď, ať zase vyhrajeme.
Provedu, Oscare. Díky.
Ještě něco mi chceš říct, teď je ta pravá chvíle.
Všichni máme nějakou minulost,
ale mít záznam v rejstříku je dost velký detail, co jsi vynechal.
Odteď už žádná tajemství, jasný?
O nic nejde. Jedeme dál.
Mám pro tebe tohle.
Hodí se na místní i mezinárodní hovory.
Můžeš mluvit s dcerou kdykoli chceš.
Díky, Stanley.
Filadelfie, zlato. Bude se ti líbit.
Nejlepší fanoušci na světě.
Vlastně nejhorší, ale díky tomu jsou nejlepší.
- Takže je v tom hotelu úplně sám? - Jo.
Chtěl zavolat své dceři. Dal jsem mu peníze. Zabydluje se.
Dobře, tak kdy bereš… Jak že se jmenuje?
Bo. Bo Cruz.
Kdy vezmeš Boa, aby potrénoval s týmem?
Ani nevím, jestli jim ho už chci dát.
Chci se ujistit, že pro něho udělám to, co je správné.
Co?
The Sixers neví, že jsi ho schoval.
Ty to nechápeš.
Ten kluk je jako kdyby Scottie Pippen a vlk měli dítě.
A co to znamená? Má chlupatý obličej?
Říkám, že jestli se ten kluk dá dohromady, až se dá dohromady,
bude v první desítce v lize.
A v tomhle byznysu záleží na tom být ten, co toho kluka najde.
Nevyhodí tě za to Vince?
T.
Ten kluk je
výjimečný.
Dobře.
Můžu si dát ten sýr?
Jo?
Měla jsi mě zase zastavit. Tohle je naprosto příšerný.
Jo.
Hledáte toho obra? Není tady.
Kde je?
Zahněte doprava na 13. ulici.
Hej! Co to děláš?
Buď opatrný, prosím.
Tak jo! To stačí!
Vezmi si peníze. Proboha.
Jo, vidím. Nepřišli jsme se tu sázet.
Proč ne?
Jdeme.
Dobrý Bože.
- Proč? - Hej, Stanley.
Už jsi někdy jedl něco z Ishkabibbles? Panebože.
Jo. Ale proč jich tu máš pět.
Jo, ale každý je jiný.
Ale do každého sis kousl jednou.
Kousneš si a nesníš to celý, protože jinak ztloustneš.
Proč ses na mě díval, když jsi to řekl?
- No tak, Stanley. To neříkám. - Dobře.
Co jsi to sakra udělal s minibarem?
Sixers platí. Neboj.
Ano, ale ty… Nejíme Pringles za devět dolarů.
Musíš se trošku chovat.
Dal jsem si doslova jen jeden. Nejsou tak dobré.
Pořád je to devět dolarů! Neúčtují to po chipsech.
Dobře. Každopádně.
Mám dobrou zprávu.
- Můj starý přítel, Leon Rich. - Co hrál za Timberwolves?
Přesně tak. Hráli jsme spolu na vysoké.
Teď je z něj agent
a je ve Filadelfii s několika svými lidmi na otevřeném zápase.
- Jakými lidmi? - No, jsou to vysokoškoláci.
Jsou to nadějní hráči NBA připravující se na draft.
Je to sice jen rozehrávací zápas, ale jde o hodně.
Takže je to opravdová zkouška?
Ne. Je to jen představení.
Nic velkého. Je to jen krok v procesu.
Myšlenka je dát mladým nadějím prostor zazářit.
Takže tam prostě půjdeš a zazáříš, Bo Cruzi.
Tak jo. Jdeme.
DOMÁCÍ - HOSTÉ
Hej.
Jak je?
Stanley!
Pojď sem.
Jak je? Čau, Matissi.
- Kyle. - Jak je?
Dobře, Bo. Tohle je Vin Merrick.
Je spolumajitelem Sixers, ale v podstatě řídí tým.
A tohle je Leon Rich, v podstatě řídí svět.
Dvojitá dvojka mi o tobě hodně vyprávěl.
Jo. Bo Cruz. Hodně jsme toho o tobě slyšeli.
Od Stanleyho, samozřejmě,
a našeho právníka Oscara Moralese. Setkali jste se na letišti.
Jo. Setkali se.
Běž se přezout, kámo.
Jsem velký fanda.
Díky, chlape.
- Jak víš, že mluví o tobě? - No tak, brácho.
Promiň, ale musel jsem ho přivést. Já…
Až uvidíš, jak hraje, pochopíš proč.
Hodně štěstí.
Vážím si toho.
Chlapi.
Co tady dělá Kermit Wilts? Vyberou ho v druhém kole draftu.
Myslí si, že by měl být v prvním.
Umí střílet odkudkoli. Buď u něj, ať jde kamkoli.
Nenech ho bodovat. Nenech ho rozehřát. Dobře?
Přišel se předvést. Využij toho. Buď s ním tělo na tělo.
Když dáš Kermitovi Wiltsovi zabrat, celý tvůj svět se přes noc změní.
Máš na to.
Jdi si pro to.
Hej, hodně štěstí, kámo.
- Jak se jmenuješ? - Bo.
Bo. To se mi líbí. Silný. Silný jako Bo.
Trošku se těm lidem předvedeme. Co ty na to?
Odkud jsi?
Ze Španělska.
To zní hustě.
Máte tam rádi býčí zápasy, že?
Uděláme to takhle.
Ty jsi býk. Já jsem ten s tím hadrem, co tě nechá se honit kolem dokola. Pohoda.
Jdeme na to.
Šup na něj, zlato.
Zůstaň s ním.
V pohodě.
Hej. Přímo tady.
Do toho. Vymysli něco.
To je ono. Ano, pane!
- Kdo je to? - Stan ho přivedl.
Pěkný pohled.
Vítej v Americe!
- Hej. Dej mi ten míč. - Hej!
- Vypadni. - Hej, chlape. Pohoda. Nepotřebuju pomoc.
To je ono! Hezky!
Líbí se mi.
- Tohle bude dobrý, tihle dva. - Jo.
Je hodně vysoký. Má to pod kontrolou?
Pěkný zásah. Tak se po tom jde.
Dobrá obrana.
Zasáhnu tě zamlženým šilhavým pohledem.
Dokážeš mě zastavit?
Jo!
Stanův kluk tu dostává malou lekci.
Pokračuj. Nechoď sem.
Je jako žirafa na kolečkových bruslích.
Hoď to za hlavu.
Vem si to, Mikeu.
Udělám tři kroky vzad. Takhle nemůžeš bránit.
Sakra, jsi pomalej.
Hej. Pojď se na chvíli posadit.
- Ne. - Dej si pauzu.
Poslouchej ho! Poslouchej tátu!
A tahle střela se nepovedla!
Jo.
Stoupá mu to do hlavy.
Asi je ta hra na něj moc rychlá.
Hraje tužku.
- Nevyberou si ho. - Dobře.
Zůstaň vepředu.
Olé, blbečku.
Kurva.
Měl svoje chvilky. Viděl jsem to.
To nebyl on. To ani zdaleka nebyl on.
Je to moje chyba. Uspěchal jsem to.
Pamatuješ na prvák, když jsme hráli proti Gonzaze?
Dali na mě Johna Stocktona. Řekls: „Dávej si na něj pozor.“
A já: „Někdo, kdo vypadá jako pojišťovák mi nenatrhne prdel.“
Uprostřed druhé poloviny,
dvacet bodů, 20 asistencí. Nikdo z vás se na mě nepodíval, vzpomínáš?
Samozřejmě, že ano.
Pamatuješ, že bych tak ještě někdy hrál?
Ne. Protože jsem ten pocit už nikdy nechtěl zažít.
Takže to pro něj bylo dnes dobrý.
Dneska nebylo nic dobré. Věř mi.
…ten kluk je něco hrozného.
Chceš si zajít na véču?
Musím chytit letadlo.
Budeš muset zaplatit za toho španělského kluka, Stane.
Nemám zájem.
Myslím, že je čas se vrátit a hledat dál.
Zas přijdeš o narozeniny své dcery.
The Sixers jí ale pošlou něco hezkého.
Hej.
Nikdy jsem tě nežádal, abys za něj platil, Vincente.
A upřímně řečeno, nemám zájem pracovat pro samolibého, zbohatlického parchanta.
Tak co takhle toto?
Polib mi mou tlustou prdel a naser si se svýma pětihvězdičkovýma hotelama.
Končím.
- Takže Stanley nejde na večeři? - Fakt bych si to přál.
Stanley ví, jak si posrat život, že?
Další špatné rozhodnutí.
Combine je za šest týdnů.
Můžeš ho tam dostat?
Zapracuju na tom.
Netrhej si z toho žíly, kámo. No tak, 22.
Letím zítra domů?
To chceš udělat?
Přijedeš až sem, máš jeden špatný den a chceš to všechno vzdát?
Ne, ale stojím za hovno.
Miluješ tuhle hru?
Myslím tím z celýho srdce.
Protože jestli ne,
nemá cenu se snažit.
Neotvírejme ty dveře. Zabouchnou nám je přímo před nosem.
Já tuhle hru miluju. Žiju touhle hrou.
A za rohem čeká tisíc dalších kluků, kteří jsou touhle hrou posedlí.
Posedlost vždycky porazí talent.
Talentu máš vrchovatě, ale jsi posedlej?
Je to jediné, na co myslíš?
Přiznejme si to. Jsi to ty proti tobě.
Když jdeš na hřiště,
musíš myslet na to, že jsem tam ten nejlepší.
Je mi jedno, jestli hraje LeBron.
Takže se tě zeptám znovu.
Miluješ tuhle hru?
Ano.
Mňouká tu teď někde čerstvě narozené kotě?
Neslyšel jsem tě.
Chceš hrát v NBA?
Ano!
Tak to zařiďme.
Nikdy neustupuj.
Hola?
Buenos dias, Bo Cruzi. Čekám venku.
Stanley, je 4:10 ráno.
Pojď dolů. Přines si věci.
Kobe vstával ve čtyři ráno, aby mohl trénovat před tréninkem.
Mám pro tebe dárek.
Kobeho boty.
Přesně tak, pro inspiraci.
Dáme se do práce.
Combine je za měsíc a půl.
Bude to v televizi.
Takže tě uvidí hrát celý svět.
Musíme tě připravit.
Vidíš ten kopec?
Průměrný profesionální cyklista ho vyjede za dvě minuty.
Budeme sem chodit každé ráno, dokud ho nevyběhneš za minutu 45.
- A sakra. - Jo.
A tři, dva, jedna.
Utíkej. Pohyb, hochu. Jo.
Vypadá to dobře.
To je ono, chlape. To je ono.
Líbí se mi to. Běž!
Napumpuj to!
Napumpuj ty ruce!
Co to děláš? Nezastavuj.
Až nahoru.
Strávíme tu hodně času, kámo! Utíkej!
Pokračuj! No tak! Najdi to v sobě!
Musíš na to zatlačit, kámo. Říkám ti, že ti vjedu na paty.
Panebože.
Tak jo. Dobře. A to je ten čas.
Neměl jsem ani tušení, že naměřím tolik.
Nedělám si prdel.
Když jsme učili dceru chodit, vyšla tenhle kopec rychleji než ty.
Tak nasedni.
Máme před sebou spoustu práce, zlato.
Potíš se v mém Malibu.
Dobře.
Bo!
Čus, kámo.
Moje dcera Alex. Alex, to je Bo.
Ahoj. Těší mě.
- Ahoj. - Dneska nás bude natáčet.
Jsi připravená?
Alex.
- Ano. - Dobře.
Takhle jsem ji nikdy neviděl. To bylo vtipný.
Dobře.
Natoč to. Alex, zaber ten únik.
Jdi do kontaktu! Nezasekni se. Překonej to!
Únik! Použij nohu.
Z kopce. Dolů… Dokonči to.
No tak, chlape. Dobře.
První rok v lize ti nikdo nic nedaruje.
Mám ti podat ruku? Padej odsud. Netvař se tak smutně.
Do toho. Zaber teď ten jeho smutný výraz.
Teď chci, abys to dokončil. Do toho.
Dobře, ramena dolů. Přesně tak. Teď běž a…
Fajn. Jo. Dobře. Vstřebej ten kontakt.
Potřebuju, abys ten kontakt dokončil. Jo?
Alex? Natočilas to?
Dobře, dostáváme se k tomu. Běž a střih.
Pohyb. Protlač se. Z kopce. Celou cestu.
Teď to dokonči.
Takhle to protlačíš až do koše.
Co se stalo? Zabírala jsi mě?
Vždycky zabírej peníze, zlato. Dobrý bože.
Je naštvaný, protože má hlad.
Co říkal? Protože jsem co? Udělal vtip o tlouštících?
Proč máš to kuřátko?
To je pro mou dceru Lucii.
Říkáme jí pollito. Znamená to „kuřátko“.
Takže tohle vše je pro mou mámu a dceru.
Jsou moje všechno.
A co tvůj táta?
Tyhle jsou pro něj.
- Nemysli, reaguj! To je ono! - Dokázala to.
S kamerou to umí.
Nemusela sem dávat svoje jméno. Je to trapné, ale to nevadí.
…silný. Dobře. Tohle není Evropa, zlato. Je tu fofr.
Útok vyžaduje dovednosti. Obrana vyžaduje koule, zlato. Přesně tak.
Přestaň s tím!
Hra se zrychluje! Dobře, jdeme na to!
- Vystřelil! - No tak! Sakra, jo!
Jak myslíš, že ti to šlo?
Párkrát zabodovali, ale myslím, že mi to celkem šlo.
Tři kluci tě honili v plném tempu pět minut v kuse
a bodovali jen párkrát. Rozdrtil jsi je.
Jediné, co ti stojí v cestě, je tvůj velký mozek.
Jsi citlivý. Chápu to. Taky jsem citlivý.
Plakal jsem na konci Titaniku, ale nejsem v NBA.
Ty? Už nikdy nemůžeš být měkkota.
- Nejsem měkkota. - Prosím.
Týpek, co se jmenuje jako žába, ti řekl pár ošklivých slov
a ty ses skoro chtěl sbalit a utéct domů.
Byl to trik. Už se to nebude opakovat.
- Takže ti nevadilo, co říkal? - Ne.
- Kermit. - Dobře, moje chyba.
Asi nad tím moc přemýšlím.
Jdi si zaházet. Za každý minutý koš vyběhneš tribunu.
Hezký.
Hezký. Tvoje máma je děvka.
Co?
- Co to bylo? - Jen jsem řekl pár slov. Nic víc.
- To není v pohodě. - Hej.
Proč tu ještě stojíš? Vyběhni.
Víš, co není v pohodě?
Dospělák nechá jiného dospěláka ranit jeho city.
Hráči se tě budou snažit vydeptat pokaždé, když vstoupíš na hřiště.
Musíš být jako ledovec,
který plave na moři, je ostrý a potápí lodě.
Když jsem hrál na univerzitě, při každé střele
se mě někdo snažil urazit. Říkali mi, že jsem malý,
pomalý nebo buclatý. Víš, co jsem udělal?
Co jsi udělal?
Začal jsem přihrávat, protože mi nešla střelba.
Ale ty nechceš jít v mých šlépějích. Chceš být Bo Cruz,
hvězda, síň slávy.
Tak pojďme na to.
Tvůj pot smrdí jako chcanky.
Dobře.
Syn tisíce děvek.
- Stanley se učí španělsky. - Jo.
Přesně tak. Našel jsem si to, abych tě mohl urazit, příteli.
Nech se ošukat rybou, blbečku.
To se mi líbí.
Jo. Tak jo. Dobře.
Tvoje máma není děvka.
- Děkuji. - Jo.
Děvkám se platí. Ona tu tlustou prdel dává zadáč.
Co?
No tak! Děláme ti hroší kůži.
Vypadni odsud!
Tady to voní dobře.
Co je tohle?
Pringles za dvě stě dolarů?
To je jídlo na celý týden.
Řekni mu, ať to opláchne, ať je můžu znovu použít.
A taky mu řekni, že porno je na internetu zdarma.
On platí za porno?
A kdo je Paula Serrano?
Posíláš jí pět stovek týdně.
„Paola“. Paola je Boova matka.
Žijí od výplaty k výplatě, tak jsem jim musel pomoct.
Musí se postarat o dceru.
Ty se musíš postarat o tu svou.
Jasně.
Řekni mu, ať s těma Pringles brzdí.
Aspoň do té doby, než za to budou platit the Sixers.
Jo, chci s tebou mluvit
o tom placení.
Bude to dobrý. Neboj.
Neboj? Proč bych se měla bát?
Jsi jen bez práce a vrážíš peníze
do nějakého cizího chlápka.
- Je to investice. - Na to nemáme peníze.
Řekla jsi, ať skončím.
Já vím a mínila jsem to, dokud jsi to neudělal.
A teď z toho šílím.
No, já ne. Vím, co dělám. Uvidíš. Ukážu ti to.
To jsem teda zvědavá.
Vstávat a cvičit, vojáku.
Promiň.
Dobře.
Stanley, co chceš?
- Je půl čtvrté. - Do combine zbývají dva týdny.
Musíme máknout.
Co se tady stalo? Bylo s tím něco špatně?
Říkal jsem ti jen jedno sousto.
U steaku za 40 dolarů?
Vyhodíš 39 dolarů. Já ti nevím.
Tady. Tohle je pro tebe.
- Co je to? - Jídlo na celý týden.
Udělala to moje žena, takže je to zdravé. Můžeš to celé sníst.
Psala mi účetní. Musíš se trochu krotit s pokojovou službu.
- Promiň, Stanley. Nechtěl… - Ne. To je v pohodě.
Taky říkali, že by byli rádi, kdybys přestal s tím pornem.
S pornem?
To já nebyl.
A kdo teda?
Dobře, byl jsem to já. Kurva.
Připrav se. Dole. Za pět minut.
Dobře? Bude to sranda, ale dneska ti nakopeme prdel.
A ne, že si ho budeš honit, když budu pryč.
Dobře.
Co se ti stalo s rukou?
S rukou?
Blbá náhoda. Autonehoda. Už je to dávno. Už žádné zdržování.
Vyběhni.
- Pořád běhám. - Jdi si pro ně.
Dobře.
Zapracujeme na tom, abys proklouzl dovnitř a unikl.
Jakmile vezmeš kužel a položíš ho,
ventilátory na tebe fouknou, takže musíš rychle uniknout.
Jo, vím, že je to těžké.
Kolena nahoru!
Poběž!
Fajn. Vytáhneme obra.
Musíš zapracovat na přesnosti. Musíš se trefovat do malých cílů.
Musíme se přes to dostat. Nemysli na to.
Běž.
Dolů. Sportovně. Pojď.
Jo. Pojďme. Jsi sportovec. Dobře. Pojďme to otočit.
Utíkej!
Dvě dvacet dva.
Jsi to ty proti tobě.
A ty právě teď sobě nakopáváš zadek.
Utíkej! Pohyb!
Jdeme na to, zlato!
Pojď. Zatlač. Pojď. Jdeme! Ano!
Do toho! Čtyřicet vteřin. Pojď! Makej! No tak!
Tak se na tebe podíváme. Jo. Drž se dole! Dole.
Ruce a nohy spolu. Pojď!
Moc přemýšlíš. No tak. Dobře.
Hej. Musíš to dát do pěti. Pamatuj si to.
No tak. Prašti do toho.
Utíkej za mnou. Jdeme.
Dobře, jo. Běž! To je ono!
- Utíkej. - Vypadni z tý blbý cesty!
Zaber! Chyť toho čuráka!
Dostaneme se tam.
Ještě jednou. Protlač to. Dobře.
Házej plynule. Jo. Tak. Použij to.
- Kecy. - Hej. Do toho.
Tahle střela mi je jedno.
Je to o další střele. A té další. A té po ní.
Dobře. Ano, pane.
Teď uvidíme, jak vybuchne. Vybuchne. Musíš hned vybuchnout.
Jo. To je ono.
To je ono. Dobře. Jo.
To je ono, všechno je v zápěstí. No tak. Kyčel dolů.
Cítíš ten žár. Sakra, ano.
Zatlač! Běž skrz něj! To je ono!
Druhá stopa. Běž. Zatlač toho blbečka, no tak!
Jo!
Zlepšuješ se. Dáme si to znovu.
Tvrdě. Nemusíš to pokládat tak jemně.
Bude to dobrý.
Pojďme znovu.
Do toho. Tak pojď!
Pokračuj nahoru! Ještě jsi neskončil.
Čistá přihrávka. No tak.
No tak, chlape. Klídek.
Dochází ti pára, kámo!
Co mu řekneš?
Nic, holčičko. Musí si říct sám.
Jedem.
No tak, chlape.
Pojďme. Zpátky dovnitř.
Nezastavuj. Bez přestání. Makej.
Pojď. To je ono.
Rovnou skrz. Přímo ven. No tak. Přemýšlej o tom.
Do toho. Teď dolů.
Rovnou skrz. Dokonči to.
To bylo hezké. Fajn. Vrať to zpátky. Zlepšuješ se, kámo.
- Skoro, Stanley! Skoro! Super! - Zlepšuješ se.
- Těsně. - Do toho.
Lepší než včera, zlato.
Dneska jsi křupavý, cabrón!
Dobrý hráč ví, kde je na hřišti.
Skvělý hráč ví, kde jsou ostatní.
Jdi na to. To je ono. Běž.
Do červené. A pak mně. Zvedneme to. Musíš být rychlejší.
Vypadáš dobře, chlape! Cruzuješ!
Dobře, Bo.
Vždycky chceš být nízko a mít rovnováhu.
Hádej kdo? Útok!
Ustup! A dokonči to!
- Dobře. - Vždy se drž dole.
Drž se dole. Zvládni ten tlak. Jdeme. Chytni to.
Můžeš dostat víc než tohle. To je ono. Zůstaň silný.
Dobře.
- Hej! Buď odvážný, chlape! Buď odvážný! - Jo, zlato.
Běž! Nepřestávej, zlato! Utíkej! Přímo skrz!
A Bo!
Dvě minuty a sekunda.
Děláme pokroky, zlato!
Jsme na správné cestě. Jdeme na to.
Do toho!
Sakra. Smrdí ti z pusy jako by ti tam hovnocuc
vyložil svůj náklad.
Na tohoto mladíka nic nemá vliv.
To se mi líbí. Hej. Hezký.
Já ty nohy chytím!
Podívejte, jak se bojí!
Nepřestávej.
Nic pro tebe.
O tom mluvím.
Ano, pane!
Víš, jak moc se mi to líbí.
Tvrdá práce, zlato.
Když jsem tě uviděl, věděl jsem, že jsi dříč.
Někam to dotáhneš.
- Jsme v tom spolu.
Dobře, dobře. Jdi okolo.
Kdo je volný? Trpělivost. Teď! Útok!
Běž! Bezva, ustup. Jo, to je paráda, chlape.
To je ono. Počkej.
Najdeš si chvilku, půjdeš dolů a nepůjde to, ale vymyslíš to.
Jsi sexy, zlato! Jsi sexy.
Bo Cruz jde dolů!
Nízko, jo…
Musíš přihrávat pod tlakem. To je ono!
Dobře. Válíme. Naposledy.
Zatlač! Přeřaď na další rychlost!
Utíkej!
Jimmy Butler jde proti tobě. Co teď?
Děláme to, protože to nedělá nikdo jiný. No tak!
- To je ono. Zpátky. Přihrávka. - Zaber, Bo.
- Dokonči to. Teď pojď, Bo! - Dobře. Dobře, přihrávka! Jo, Bo!
Použij ty hodiny! Vyhledej střelce! Najdi střelce!
Jsme napřed, zlato! Teď!
Napravo! Nakopej mu prdel!
Ukaž mu záda! Přesně tak!
Jedu na ty nohy!
Jo! Jo, ty válíš, zlato.
Utíkej! Ty to zmákneš!
To je ono, bráško! Ano, pane!
Minuta čtyřicet čtyři s velkou rezervou, zlato! Ano!
Raketa Cruz!
Víš, že se ti to líbí!
Koukejte, jak letí!
Šikovnej kluk!
Stanley!
Dokázali jsme to!
Jo! Rocky!
- Jo! - Paráda!
LEON DOSTAL JSI HO TAM?
PROTOŽE JE PŘIPRAVENÝ JIM TO NANDAT!
Proboha, dej mu víc másla.
Já jen, že je to skoro celá kostka másla.
Hej.
Co si myslíte o přezdívce Raketa Cruz pro…
Raketa Cruz…
- Nelíbí se mu. - Je hloupá.
Říká, že je hloupá.
Nebuď drzý.
Nemáš nějaké fotky Lucii?
Strašně mi chybí.
Má tvoje oči.
Jo. To má. Jsou nádherné.
Klídeček.
Ne.
Už jsi od ní někdy byl tak dlouho pryč?
Nikdy jsem od ní nebyl pryč.
Nikdy. Panebože.
Takže, paní Sugermanová, řekněte mi, jak jste ho poznala.
- Ptá se, jak jsi mohla mít takové štěstí. - Fajn. Dobře. Vyprávění.
Takže byla jsem v ženském atletickém týmu
a měly jsme závod na Virginia Tech.
Bylo to ve stejnou dobu, kdy měl mužský basketbalový tým zápas.
A bohužel se nám pokazil autobus.
- Takže… - Podplatil jsem řidiče.
Tak jsme se vraceli spolu s těmi blázny.
Stanley vedle mě seděl tři hodiny,
za celou cestu domů neřekl ani slovo.
Nečekal jsem, že se mnou chce mluvit. Bál jsem se.
A když se všichni rozcházeli, šíleně nahlas zařval:
„Jednoho dne si tě vezmu a budeme mít hodně sportovně založené děti!“
- A já na to: „Cože?“ - To jsi fakt řekl?
Řekl. Jo, zabralo to. Že jo?
Podívej, že jo. Oba máme… No, vůbec ne sportovně založené…
- Hej! Co to sakra je? - Ale…
- Ani badminton. Ani frisbee. - Dobře.
Padá při hraní dámy.
- Bože. - To já jen tak.
Panebože!
To bylo, když jsi hrál za Temple?
Ano, tehdy. Jo. Jak to víš?
No tak, Stanley. Sleduješ mě domů,
nabídneš mi šílený prachy,
myslíš, že jsem si tě nehledal na netu?
Číslo 22. Dvojitá dvojka.
Někdo se na rozdíl od jiných připravil.
No, Stan umí hrát.
- Víš, že baskeťák zvládne. - Já… Ne.
Kdyby se nezranil, bylo by to o něčem jiném.
Kdo si dá kávu? Chceš kávu? Přinesu ji.
- Španělskou kávu, prosím. - Jo. Dobře.
Odskočím si do Španělska. Hned jsem zpátky.
Čus, Leone. Díky, že jsi mi zavolal tak rychle.
Hej, promiň. Seznam je uzavřený.
Co to znamená? Myslel jsem, že to zvládneš.
Měl jsi mi o tom všem říct dřív,
než jsem začal obvolávat celou ligu a ručit za něj.
Sakra. Cože? O čem to mluvíš?
Má obvinění z napadení. A Vince to rozmazává v televizi.
A teď se k nám připojí spolumajitel 76ers Vince Merrick.
- Ericu, díky, že tu dnes jste. - Díky za pozvání.
Takže Vinci, je pravda, že the Sixers přivedli Bo Cruze,
který byl v minulosti obviněn z napadení, aby hrál v combine?
Ne. Bo Cruz nemá žádný vztah k 76ers.
Přivedl ho sem nespokojený zaměstnanec
Stanley Sugerman.
Výslovně jsem panu Sugermanovi řekl, aby ho sem nevodil.
Lhal organizaci i tomuto mladému muži.
Sobecké chování pana Sugermana bylo součástí jeho dosavadní kariéry.
Byl propuštěn. Už není součástí 76ers.
Vinci, milovali jsme vašeho otce. Díky, že jste nám ten příběh přiblížil.
Hej, Bo.
Nastup si, kámo. Chtěl bych s tebou mluvit.
Co chceš dělat? Jít pěšky do Španělska? Nech mě prosím…
- Ty jsi mi lhal! - Fajn. Já vím.
- Lhal jsi. Dal jsem kvůli tobě výpověď! - Dobře. Je v pohodě.
Řekl jsi „důvěra“ a já ti věřil.
- Promiň. - Hazarduješ s mým životem!
Nebyl to hazard. Byla to jistota.
Je po všem. Skončili jsme spolu! Slyšíš mě?
- Konec! - Hej. Ne.
Přestaň. Hned teď. Prosím.
Nezahoď to všechno.
Prosím tě, pusť mě. Nastup si do auta.
Nestojí to za to. Nestojím za to. Přestaň.
Dobře.
Dobře. Nastup si.
- Všechno v pořádku? - Zdravím. Jo. Všechno dobrý.
Když byly Lucii dva roky…
její máma Maria mě o ni požádala.
Už se nechtěla dělit o péči.
Zeptal jsem se jí, proč?
Odvětila, že je to kvůli jejímu příteli.
Řekl jí, že můžou dostat peníze od státu, když dostane Luciu.
Tak…
jsem se vydal k němu domů.
Přísahám, že jsem s ním chtěl jen mluvit.
Vím, že jsem udělal chybu.
Ale já nejsem takový, co o mně říkají.
Rozumím.
Rozumíš hovnu, kámo.
Žiješ ve svém dokonalém světě se svou dokonalou rodinou.
Jednou večer, po zápase ve Villanově, jsme šli na večírek.
Já a Leon.
A na cestě domů jsem…
měl trochu upito.
Podíval jsem se dolů na rádio.
A když jsem zase vzhlédl, uviděl jsem telefonní sloup.
Natáhl jsem ruku,
abych zabránil Leonovi proletět předním sklem.
Trochu ho to lízlo, ale moje ruka byla na kaši.
Ten rok jsem stál Leona a všechny spoluhráče
šanci na titul ve vysokoškolské lize.
Musím o tom přemýšlet.
Chci říct, opravdu jsem se v tom utápěl
během toho půl roku ve vězení.
Všechno, na čem jsem pracoval.
Celý můj život.
Všechno, co jsem chtěl.
Fuč.
Polovina seznamu jsou z laskavosti! Nežádám o laskavost.
Ten kluk umí hrát!
To pořád říkají všichni, že…
Ale neznáš celý příběh.
On je… Potkej se s ním!
Prostě to zařiď! Přivedu ho kamkoliv! Kdekoliv!
Bude hrát s kýmkoli!
Mohl bys… Ano.
Ryane!
Ano, já vím.
A málem jsi nenechal hrát Damiana Lillarda!
Jasně! Takže děláš chyby!
Neudělej chybu s tímhle klukem, prosím tě, kamaráde. Kvůli…
tobě, nejen kvůli mně!
Zatraceně. Řečnil jsem na kempu tvýho otce
každý rok!
A nikdy jsem se o nic neprosil! Dobře?
Takže tě teď o něco žádám!
Prosím, pomoz mi!
Ježíši Kriste!
Víš co? Jsem…
v této lize už 30 let a je to jako
bych nic neznamenal.
Jako bych tu ani nebyl.
Stanley, to není…
o posledním zápase.
Je to o tom příštím, že?
To je, když jsi ve hře, T., ale já jsem ve hře ani nebyl.
To nic.
Hej.
Probuď se.
Usnul jsi v křesle.
Ano?
Dobře.
- Hej, tati, říkala jsem si… - Moment, nech mě to dočíst.
Stane, akorát tě z toho klepne pepka.
Jo.
Lidi ho musí vidět hrát, že?
Určití lidé. Jo.
Pamatuješ na to video, které jsi mi ukázal s kamarádem doktorem?
Můj kamarád doktor?
Nevyměnili nám je v porodnici?
To je Dr. J, zlato. Není to skutečný doktor.
No, to je fuk. To video má asi dva miliony zhlédnutí.
Říkala jsem si…
Nemůžu to po něm chtít.
- No, já můžu. - Ne.
Ne, zeptám se ho.
Ahoj, zlatíčko. Tady T.
Tohle bude dobrý.
Hej, lidi!
Doufal jsem, že nám s něčím pomůžete.
- Je to ten, kdo si myslím, že to je? - Jo, Dr. J. Přesně tak.
- Doktore! Řekněte na story, jak se máte! - Jo.
To je můj kamarád Bo Cruz.
Říkají mu Hroznýš. Víte, proč mu tak říkají?
Protože ze své kořisti vymačkává život.
Takže, dohoda je taková. Mám tady peníze.
Půjde na hřiště.
Kdo z něj vymámí střelu a strefí obroučku, dostane 50 babek.
Když proti němu získáte bod, dáme vám 100 babek.
Když ho porazíte ve hře jeden na jednoho do pěti,
vyhráváte 1 000 babek. Co vy na to?
- Jdu další. - Co se děje?
Dobře. Jdeme na to.
Máme jednoho!
Do prdele! Bo Cruz. Kde se ten kluk vzal?
Hej, Bo Cruzi. Kéž bych tě měl v sedmdesátých letech ve svém týmu.
Řešíme trénink? Člověk nepotřebuje trénovat.
Roste tu legenda.
Slyšeli jste to od svého AIe.
Pokud nejste tady, nejste nikde.
DALŠÍ JDE TOBIAS
…poráží legendy streetballu, hráče NBA. Je mu to jedno.
Proč ho nepozvou na combine?
Přesně pro takové hráče tu máme combine.
Ukažte světu tohoto talenta.
Je směšné, co tam dělá. Tohle není žádný trik, je to skutečné.
Hroznýš se musí dostat na combine.
I když se mi to neříká lehce, vy dva máte pravdu.
Tenhle kluk Bo Cruz je výjimečný.
Bo Cruzi. Jaký je to pocit, dostat se na combine?
- Combine? Jsem v combine? - Před 30 minutami to ohlásili.
Přemýšlel jste, za jaký tým chcete hrát?
- Bylo by mi ctí hrát za jakýkoli tým. - Něco vám řeknu.
Mohl hrát za the Sixers,
ale Vince Merrick ho nechtěl.
Výslovně to řekl. Pamatuješ?
Anthony, pamatujete si to? Protože jste s ním dělal rozhovor.
- Jo. Přesně tak. - Je mu 22. Zahráváte si s jeho životem.
- No tak. Jaký je typově… - Počkat.
Mějte trochu úcty ke své profesi. Příště řekněte celý příběh.
Jaký je to typ hráče? Na tu otázku odpovím já.
Tenhle kluk je jako kdyby Scottie Pippen a vlk měli dítě
a vychovávala ho Lisa Leslieová.
A Allen Iversonová mu dělala chůvu.
Začíná to být divný. Ale zvládl jsi to skvěle.
Co tě ještě trápí? Řekni mi to.
Nic.
Uvidíme se zítra.
Jo.
Takže se dostal do combine a není nadšený?
Je uzavřený do sebe.
Nic mi neříká.
No, možná je jen smutný.
Myslím, že je toho na něj moc. Ten tlak na něj doléhá.
Určitě jde o to jeho dítě.
Lucia.
Nikdy od ní nebyl pryč.
Nikdy.
Tak jo a jsme tady.
Superhvězdy si nenosí tašky.
Vezmu je.
Za hodinu se sejdeme na recepci, ano?
Tohle je moc dobré.
Ray Hancock nemůže přestat makat.
No tak. Pojď se mnou.
Hej.
Když trénuješ na maraton,
neběžíš 30 kilometrů den před závodem. Neděláš nic.
Mohl by ses tak leda zranit nebo vyčerpat.
Takže uděláme tohle.
Lucio!
„Hroznýšova výzva“ je stále hitem.
Lidi se těší, co zítra předvedeš.
Podívej se na to.
Myslíš, že znám tolik lidí?
Tohle všechno je pro tebe, kámo.
To je pro nás.
Dobře, je to pro nás. Hrr na ně.
Zítra tě budou sledovat.
Každý tvůj pohyb bude sledovat kamera.
A nejde jen o to, jak hraješ, ale i o nehmotné věci.
Mnohem důležitější než se trefit, je, jak se vypořádáš s tím, když mineš.
Spousta věcí se může posrat. No a?
S nepřízní osudu se potýkáš celý život.
- Jo. - Teď je na řadě Bo.
Jsi nervózní, co?
To je v pořádku.
Hej. Clyde Drexler býval před zápasy tak nervózní,
že omdléval.
Nedělám si srandu.
Dělával to tak často, že za ním chodili jako ocásek,
aby ho stihli chytnout. Stal se z toho rituál.
Je dobrý být nervózní. Znamená to, že ti na tom záleží.
- Jasný? - Jasný.
Mama, uložíš ho ke spánku?
- Dobře.
Lucio, opatrně s těmi Pringles.
Tak jo.
Bo Cruzi.
Zítra je uCruzuješ.
- Pořád to není vtipný. Ven. - Není?
- Dobrou noc.
Rozdrť je.
Takže tohle je jejich šance?
Je to velká věc, být tady.
Jakou radu byste měl pro něj?
Pro něho?
Jo, viděl jsem ho hrát.
Má hodně talentu. Má všechno. Umí od všeho trochu.
Myslím, že ode mě nepotřebuje žádné rady.
Jo, většina kluků na vašem místě by tu nebyla.
Vás si už vybrali do draftu. Tak jaký máte cíl?
Rozcupovat to, ovládnout a ukázat se světu.
Líbí se vám to, Khrisi?
Namyšlený bastard, co?
Jo.
Ty proti tobě. Jasný?
Dělali jsme to už stokrát. Je to jen další trénink.
Jsi ledovec.
Soustřeď se. Nakopej jim zadky.
To je dobré.
Užij si to.
Pojďte. Kam si chcete sednout?
- Dvojitá dvojka! Vidím tě! - Jo. Čau, Leone.
Pojďte, lidi.
Tři nula čtyři.
Hej, Stane. Umí lítat. Sakra. Umí lítat.
- Řekni kouči. - Ano, pane.
Díky, Khrisi.
To je z fotbalu.
Dobře. No, tak to je fotbal dobrý.
Nesnáším fotbal. To nemůžu říct. Ten sport fakt nesnáším.
AKTUÁLNÍ HODNOCENÍ
Je rychlý, ale umí střílet?
Umí střílet.
Olé, blbečku.
Hlásí se Fran Fraschilla z NBA draft combine.
Bo Cruz a Kermit Wilts včera dominovali
při rychlostních a dovednostních testech.
Nemůžu se dočkat tohoto zápasu.
Kermita sledujeme od jeho dob v AAU.
Víme, že z něj bude hvězda NBA,
ale tenhle kluk, Bo Cruz, se tu zničehonic zjevil.
Myslel jsem, že znám všechny mezinárodní hráče na světě,
ale tenhle kluk je zjevení.
Bude to dobrý zápas.
Samozřejmě, že je nervózní, ale řekl jsem mu
tu historku o omdlívání Clydea Drexlera před zápasem,
a to ho uklidnilo.
Clyde… To já jsem omdlívala před závody, ne Clyde Drexler.
To jsi byla ty?
Promiň. Prostě…
Každopádně to zabralo. Cítí se dobře.
Moje žena vás pozdravuje.
- Moje žena zdraví. - Ahoj.
Ahoj. Jsou nadšení.
Dobře. Miluju tě. Budu se dívat na zápas.
Silný jako Bo, co?
Promiň. Ty jsi teď Hroznýš.
Hashtag „Hroznýš“.
Říkají ti tak, protože spolkneš cokoli, ne?
Roztáhni tu čelist. Hej.
Hej, slyšíš mě?
Hej.
Už to začalo. Jdeme na to.
To je ono!
Dobrý začátek, Bo.
Vlevo, Bo. Běž po něm.
To je v pořádku!
Pojďme na to. Vyrazte. Rozběhněte se.
Jsem v pohodě.
Šikovnej kluk!
Běž si pro to.
Oddechový čas!
Ty lidi za námi nad ním slintají.
Do toho, tati.
To je tvoje holčička? Jak se jmenuje?
Klid. Tváříš se, jako bych ji zval na rande.
Jen se tě snažím poznat.
Do prdele.
Kde má maminku?
Aha, dobře. Už vím, co se děje.
To je tvoje máma.
Je u vás legální mít dítě s mámou? Takhle to tu nechodí.
Vím, že mě slyšíš, hej.
Hej, Gregu.
- Komunikujte. - Dej mému klukovi pauzu.
- Strčil mě. - Je s námi.
Gregu, stáhni ho. Dej mu chvilku pauzu.
- Stanley, máme to. - Nemáte.
Ježíši Kriste.
Nedělej to. Dobře.
Kde je vůbec její máma? Jak to, že tu není?
Nejspíš si to s někým rozdává.
Řekni jí, že bych měl zájem.
Byl bych skvělý nevlastní táta. Měla by opravdový vzor.
Co máš?
Pokračuj.
Dobře.
Podívej. Líbím se jí.
Hej! Bo!
Bo!
Nešahej na mě.
Už dlouho chodím na NBA combine
a to poslední, co chceš,
je ukázat skautům NBA a GM NBA, že si neumíš udržet chladnou hlavu.
Tohle ho zabolí.
Tohle je problém.
Kermit je…
Teď už si ho onálepkovali.
„Násilnický kluk z násilnické čtvrti.“
Víš, jak to chodí.
Ron Artest?
Zmlátil celý Detroit a všichni ho teď milují.
Dej tomu čas. Nic víc není třeba.
Všichni mají rádi příběhy o vykoupení.
Někteří ho ale nedostanou.
Prostě padají dál.
Sakra, hrál moc dobře. Zatraceně.
Hrál jsi báječně.
Mami, nech toho.
Podívej se na mě.
Copak nevidíš, jak jsi skvělý?
Neseš tu tíhu.
Všechno, co děláš pro Lucii, pro mě,
nikdy to nestačí.
Všechna ta láska…
a žádná láska k sobě.
Když jsem tě tam poprvé viděla…
V den našeho příjezdu,
vypadal jsi…
jinak.
Vypadal jsi lehčí.
Jako by z tebe spadla ta tíha.
A myslím, že Stanley pro tebe dělá to,
co ty pro nás.
Vzal na sebe všechnu zátěž,
abys mohl být sám sebou.
Je to tvůj dub.
Můžeš se tu rozloučit s profesionálním basketbalem,
ale nemusíš se loučit s tím,
co ti dal tenhle muž.
Promiň, že jsem vás nedokázal dostat do stejného letu.
To nevadí.
Takže když Sixers neplatili, kdo to platil?
Já a T.
Vyjedl jsem tolik ten minibar.
Navíc k té závislosti na pornu, ano.
Já… Všechno ti splatím.
Co? Ne.
Koučovat tě?
To byl nejlepší měsíc mého života.
VÍTEJTE NA LETIŠTI VE FILADELFII
Můžeš ho vrátit.
Díky.
Dobře. Tak jo…
pane Raketo Cruzi.
Teď se ti líbí být Raketou Cruz?
Ne.
Pořád je to hloupý.
Vypadni odsud. Uletí ti to.
Mohl jsi mě nechat se jednou trefit.
- Velký L, co je? - Mám pro tebe zápas.
Otevřený, na poslední chvíli, velmi tajný.
Žádní novináři. Jen hráči a funkcionáři.
Hodně funkcionářů.
Ne. To nejde.
Jo, jde. Protože jsem musel pěkně máknout, abych vás na ten seznam dostal.
- Existuje seznam? - Jak je, Leone?
Jasně, že existuje. Podívej.
Střední škola kardinála Hayese 650 Grand Concourse, Bronx.
Začnou v pět. Přijďte včas.
Jsem na letišti. Bo se mnou ani není. Už je pozdě.
Už to letadlo vzlétlo?
Ne.
Tak proč se mnou kurva pořád mluvíš?
Promiňte.
Dobře.
Promiňte. Omlouvám se. Promiňte.
Honem.
Haló.
Už to začalo?
- Jak se… - V pohodě. Jsou se mnou.
- Fajn. - V pořádku. Promiň, chlape.
Ještě potřebuju tohle. Váš telefon. Jo.
Klid. Chcete i ten můj?
Ne, no, tomu velkému nevěřím. Mlátí lidi.
- Čau. - Stane.
- Ahoj, Marku. - Rád tě vidím.
Jak se máš? Zdar, Aarone.
Rád tě vidím. Koukám, že se udržuješ ve formě.
Můj kluk Bo.
- Tak jo. Ukaž, co v tobě je, kluku. - Provedu.
Podívej, kdo tu je.
Víš co? Řekl to samé o tobě.
A řeknu ti poslední inspirativní věc.
Nemůžou tě zabít, když už jsi mrtvý.
Traei.
Zatraceně.
Dobře. Pojď, zlato. No tak!
- Tak jo, dlouháne. - Mám to.
- Máš to? Určitě? - To dám.
Tak pojď.
Ten týpek odmítá Trae Younga.
- Kolik mu je? - Nevím.
Ale Maverics si myslí, že mu je 18.
Viděl jsem.
Rozhýbej to.
Tady.
To je ono!
- Krásná střela. - Hezky.
- To je tvůj kluk, Stane? - Jo. Jo, Marku. Jo.
Co máš? Tak pojď.
Dělej, co umíš.
Zůstaň u něj.
Jo.
Bo. Pojď si pro něj.
Co chceš? Co ty chceš?
Jo, zlato! Jo! Zlato!
- Stanley vypadá jako pyšný táta. - Přesně tak.
Dej mi ten zasranej míč.
- Kdo je to? - To nevím.
Jo.
Vypadá jako někdo, s kým bychom mohli vyhrávat.
- Vezmi mu ho. - Musíme ho dostat do Bostonu.
- Rozhodně. - Hej.
- Promluvíme si, Stanley. - Fajn, Brade. Rád jsem tě viděl.
„Kdyby Scottie a vlk měli dítě…“
Viděla jsi to?
Vidělo to celé město.
Naštěstí jsou fanoušci Filadelfie klidní a rozumní lidé.
Tak co tady děláš?
Přebírám aktivnější roli.
Vin se s tebou podělí o trůn?
Ne.
Udělal velký nepořádek a mně by se hodila pomoc s jeho úklidem.
To se mi líbí.
To je ono. Běž.
Dokonči to.
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI
Čau, Bubbo. Jak jde příprava na závěrky na filmovce?
Dobrý. Zabalili jsme to dřív, abych stihla zápas.
Dobrovolně koukáš na basketbal.
Teď musíme vyhrát.
- Jdeme na to. - Ano.
Už jdu, trenére. Musím jít.
- Hodně štěstí. Mám tě ráda. - Já taky.
Pěkný oblek, Stane.
Jen se snažím vypadat jako ty, doktore.
- Myslíš, že to funguje? - Ani zdaleka. Neboj.
Dobře, pánové.
Velmi dobře.
Hej, trenére.
Dvacet dvojko? Vidím tě.
Až ti nakopeme zadek, měl bys zkusit trénovat fotbal.
- Fotbal? - Jo.
Dobře. Přestěhuju se do Španělska za tvou matkou.
To už nefunguje.
Myslel jsem, že tě dostanu. Dobře.
Rád tě vidím, synku.
Buď dneska agresivní.
Hraj tvrdě, jasný? Neříkej jim, že ti fandím.
Nemine.
Tak, lidi. Pojďme na to. První hra je V4.
Nastupujeme v této formaci.
Tyresi, jestli se dostaneš na roh, střílej. Pokud ne, přihraj Tobiasovi.
Ten tam bude volný. Jasný?
Jdeme na to. No tak. „Společně“ na tři. Raz, dva, tři.
- Společně! - T.
Dvacet dvojka?
Když jde doprava, dostane se ke koši.
Když jde doleva, stahuje se.
Rozumím, trenére.
- Jsem připravený na druhé kolo. - Dávej pozor.
Přivítejte vřele
své Philadelphia 76ers!
Hernangomez nabírá rychlost…
- To je vysoké procento. - A Juancho je stále při chuti.
Maxey na základní čáře. To je obrat Tyrese Maxeyho!
Když mluvíme o tom, že to vypadá jednoduše.
Mistr úniků Matisse Thybulle.
A trocha mimoškolních aktivit poté, co minul.
Trochu to tam vře.
Začínají být nažhavení.
Anthony Edwards tentokrát zakončuje.
Chce shrábnout tři body. Je v ráži. Trefuje se!
Vyrovnává. Kenny Smith…
Myslím na Doktora. Ano, má ho. Už se blíží.
Počkat. Doktor to zahrál senzačně.
Nowitzki jde přímo na Buena a faul.
Takže Nowitzki na čáru.
- Marjanovic. - A co tohle? To vypadá pěkně…
To bylo celkem vtipné.
Iverson! To je borec!
Poslouchejte diváky, jak se Allen raduje.
Shaquille O'Neal.
Ataka Shaqa.
Držte střechu.
To jsem ještě nikdy neviděl.
Barkley. Nastřílel 47 bodů, o dva méně než v play-off.
Luka bude muset vytáhnout kouzlo, aby udržel míč.
A on to dal!
Wagner, páni.
Ach jo, Mark Jackson se s tím nepáře.
Kyle zatáčí, řítí se a dal to. Kyle Lowry…
Boduje!
Trae se řítí až ke koši a strefuje se.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon to tam procpal.
Jordan Clarkson, můj bože.
Se zlomeným kotníkem. Bod si připisuje Clarkson.
A tady se řítí Khris Middleton a ukazuje, co umí nejlépe.
Páni.
Calderón!
První koš druhé poloviny zápasu.
Překlad titulků: Kateřina Richard