Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Gaan we basketbal kijken of een hanengevecht?
We doen alles.
Grote jongen.
Hij komt. Gaan we achteruit? Want hij rent ons omver.
Wat is dat? Wat zei hij? -Hij wil naar de NBA.
Ja? Daarom zijn we hier.
Indrukwekkend. Zeg dat.
Gewoon een grote man die scoort.
Hij zou nu in de selectie zitten.
En een kracht zijn. Hij zou een stuwende kracht zijn, maar…
Ik moet iets vragen.
In mijn dossier staat dat je 22 jaar oud bent.
Ja. -Klopt dit? Ben je 22 jaar oud?
Ja. Ik ben 22.
Waarom ik het vraag… Hij spreek Engels.
Ja. -Begrijp je…
Je begrijpt mijn Engels? Want je kunt niet meeloten…
…als je ouder dan 22 bent als buitenlander.
Heb je een geboorteakte?
Het was grote brand.
Oké. Wie is dat?
M'n zoon.
Dat is je zoon? -Ja.
Hoe oud is hij?
Hij is tien.
Hij is tien? Oké.
Hoe zat het met je verdediging?
Heb je geblowd voor de wedstrijd?
Een beetje? Oké.
In de NBA hebben we verdediging nodig.
Ik weet het. Oké.
Hé, mooie dame.
Waar ben je? -Griekenland.
Ik geniet van de lokale keuken. Heel goed.
Schat. Je gaat dood zo.
Ja, dat is het idee.
Ik hou van je. Ik zie je snel.
Hé, Bubba.
Toen ik zei dat ik meetkunde niet snapte, wilde ik niet dat je m'n leraar e-mailde.
Zo gênant.
En jij? Wil je basketballen?
Haas is dit jaar de grootste sensatie in Duitsland.
Haas scoort.
Stanley, weet je hoeveel andere scouts Haas komen zien spelen?
Maar we zien graag dat hij naar de Sixers gaat.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Een dynastie.
Dat klinkt goed, ja.
De lokale tijd is 07.42 uur…
…en voor wie terugkeert naar Philadelphia, welkom terug.
Hé, Stanley. -Hé, jongens.
Goed je te zien.
Ja? -Ja, ik ben…
Heb je vriendjes gehad? -Kom op, pap.
Geen vriendjes? -Ik zou nooit zeggen wie.
Momentje. -Oké.
Je ziet er moe uit.
Nachtvlucht.
Hoe was de Duitse MJ?
Dat vertel ik je zo. Blijf je niet?
Ik bel om half 12 met Adam Silver. Je vond hem niks, hè?
Verdomme. Succes, Sugerman.
Ga niet.
Oké. Tot ziens.
Hij scoort bij de vleet. Schiet vanaf overal.
Een horrortegenstander.
Hetzelfde schietpercentage als Steph bij Davidson.
Je overdrijft. -Dat zijn de statistieken, Billy.
Het gaat Doc bevallen hoe deze jongen passt.
Zie je hem passen? Nooit gezien.
Hij speelt met slechte spelers. Schieten is zijn beste kans.
Bij ons past hij zich aan. Het model klopt.
Voldoet aan alles.
Binnen drie jaar kan hij een all-star zijn.
Wil je nu winnen of over drie jaar? -We willen nu winnen.
Aanvallend is er veel goeds, maar ik denk niet…
Wat is er niet goed, Stanley?
Berlijn verliest veel.
Drie wedstrijden waar hij niet bij was, wonnen ze.
Ze zijn beter af als hij op de bank zit.
Heb je de efficiëntiestatistieken bekeken? -Die heb ik.
Bedankt.
Iedereen in Duitsland zegt dat hij de volgende Dirk wordt.
Dirk zat altijd in de gym. Hij komt te laat voor de warming-up.
Hij kan alle vijf de posities verdedigen.
Hij is er fysiek toe in staat. Hij verveelt zich daar gewoon.
Ik was vier keer in Duitsland de afgelopen twee maanden.
Ik zie hem geen stap extra zetten. Hij is te laat bij de wissels.
Hij zeurt altijd tegen scheidsrechters en teamgenoten.
Hij zeurt omdat hij wil winnen.
We hebben de opnames gezien.
Heb je het over de hoogtepunten die z'n moeder verzamelde?
Zoals die Bargnani-tape van jou?
Te snel. Dat is hard. -Verdomme.
Luister, pap. Hij is 19 jaar en 2,13 meter…
…met een bereik van een meter en de techniek van een guard.
Als ik hem in het shirt van een ander team zie, vermoord ik iemand.
Cool.
Ja, meneer. -Stap in.
Dus…
Ik selecteer Haas niet.
Je zoon gaat iemand vermoorden.
Ja, jou misschien.
Je had het niet moeten opgeven.
Nee. Ik gaf het niet op.
Ik wilde iedereen wat tijd besparen.
Ik weet nog dat je bij Temple zat.
Het was de tweede wedstrijd van het seizoen, tegen St. Joe…
…en iemand had het op Leons knieën voorzien.
Marlon Daly. Dat je dat nog weet.
Je sloeg hem de tweede rij in…
…en moest tegengehouden worden omdat je met het hele team wilde vechten.
Daarom heb ik je erbij gehaald. Omdat je geen onzin pikt.
Rex, je hebt gelijk.
Ik had meer tegengas moeten geven, het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.
Nee, inderdaad.
Carl, kun je aan de achterkant parkeren?
Nadat ik het team kocht, dit was voor jouw tijd…
…gaf ik dit kantoor aan mijn oom Connie.
Hij hielp met alles. Werkte elke dag.
STANLEY SUGERMAN ASSISTENT-COACH
Sorry dat ik het niet eerder heb gedaan.
Het is niet op de bank, maar achter de bank.
Wat denk je ervan?
Niet te geloven dat je je oom in deze kast hebt laten werken.
Bedankt.
Ik heb m'n hele leven gewacht om coach te worden.
Kom hier.
Kom.
Geef nooit op.
Ja, meneer.
Dat doe ik niet.
Kijk die bramen. -Zoom uit zodat ze alles kunnen zien.
Niemand gebruikt filters. -Ik krijg die hele taart niet op.
Zo te zien heb je er al een op.
Wauw, wat een fijn welkom thuis.
Ik heb jullie ook gemist.
Hé, schat. -Welkom terug. Oké.
Een zijknuffel? Sinds wanneer knuffel je me niet meer?
Je moet voorzichtiger zijn. Je kindje heeft tieten nu.
Walgelijk. -Daar wil ik niks over horen.
Dat is tussen jullie. -Pap, mag ik vanavond naar het kerkhof?
Ze laten Evil Dead zien. -Topfilm. Absoluut.
Nee, dat mag niet. -Dat mag niet. Waarom niet?
Ze heeft haar presentatie over de Homestead Act niet af.
Niet af? Waarom niet?
Ik weet het niet.
Oké. Dit is wat we gaan doen.
Je kunt vanavond naar de film.
Nee. Maar het hele weekend lang kruip je in de geschiedenisboeken.
Zondag wil ik een TED Talk over de Homestead Act.
Prima. -Goed?
Oké. Mooi. Ik hou van je. -Bedankt.
Ik ook van jou. -Knuffel? Nee?
Waarom doe je dat?
Omdat ik blij ben dat ze voor de verandering iets wilde…
…en om eerlijk te zijn, wil ik alleen zijn met jou.
Denk je dat je gaat scoren na wat je net geflikt hebt?
Echt niet. -Ik heb goed nieuws.
Misschien ben ik dan weer leuk.
Je kijkt naar…
Nou, niet nu, maar je kijkt binnenkort…
…naar de nieuwe assistent-coach…
…van de Philadelphia 76ers.
Bedankt voor alles.
Stanley.
AC. -Het is ons gelukt.
'Nee. Daarheen. Opstaan. Kom hier.' -Precies.
Moet je dit zien.
Deze video is weer populair. Dr. J. dunkt nog op z'n 63e.
Gestoord, hè?
Ja. Doe je telefoon weg, want je rijdt.
Ja, dat is waar.
Maar kijk eens hoe hij springt. Er was niemand zoals hij.
Cool.
Hoe gaat het met school?
Het is…
Niets. Alles goed.
In alle eerlijkheid, wil je studeren? Lijkt dat je iets?
We hadden het over de filmschool.
De filmschool is zo populair.
Dus ze kiezen me niet.
Ik maak me niet druk om die andere kinderen.
Alleen om jou. Jij tegen jezelf, schat.
Je kunt het.
Je moet doen wat je leuk vindt.
Was je graag weg van huis?
Is dat wat je hieruit opmaakt?
Natuurlijk vond ik het vreselijk.
Maar nu ik coach ben, ga ik er veel meer zijn.
We gaan aan je cijfers werken.
Ik hou van je. Dag.
Veel plezier.
Hoi. Ik heb er zo'n zin in.
Geen zijknuffels? Is dat alleen voor mij?
Heel leuk. -We gaan.
Ik ken jullie al sinds de kleuterschool. Zegt niemand hallo?
Dag, pap.
Goedenavond. Anthony Gargano hier.
Ik heb het laatste nieuws, en het is treurig nieuws.
Het werd net bevestigd.
Ik wil 't niet eens zeggen…
…maar Rex Merrick…
…onze geliefde Rex…
…eigenaar van de Sixers is vanavond overleden.
Ik heb er geen woorden voor.
Hij was een van die geweldige mensen.
Hij was een van onze mensen.
Hij groeide straatarm op in Altoona, Pennsylvania.
Hij was net als alle anderen in deze stad.
Hij bouwde een grote rijkdom op, maar nam nooit afstand van ons.
Daarom hebben we vandaag een geweldig iemand verloren.
Dus Rex, dit is voor jou.
Hoi, ik ben er niet.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Leon.
Julius.
Rex hield van je, man.
Bedankt. Ik kan niet geloven…
Ik liet m'n dochter net nog beelden zien dat je aan het dunken bent…
Het bracht mooie herinneringen naar boven.
Ze mogen het niet vergeten, toch? -Echt niet.
Ik laat jullie oude vrienden bijpraten.
Oké. Hou je taai. Bedankt.
Hé, man. Dat pak staat je goed.
Ja. Leon. Niet te geloven.
Wat je ook nodig hebt. Bel me.
Ja. Ik ga iedereen langs. Ik waardeer het.
Ik hou van je. -Ik ook van jou.
We praten snel, 22.
Ik wil iets anders zeggen dan 'wat erg'. Het lijkt niet genoeg.
Ik hoorde dat je naar de bank gaat.
Oom Connie's kantoor.
Papa was zo blij voor je.
'We hebben een vonk nodig, Katherine.' -O, man. Je vader.
Hij zei het jaren geleden…
…maar met mijn verleden dacht ik dat hij het liever zou vergeten.
Hij zou je nooit vergeten.
M'n broer neemt het team over.
Ga je weg?
Nee. Ik blijf in het bestuur zitten, maar Vin doet de rest.
Op je pa. -Op Rex.
Hij wil dit echt.
DRIE MAANDEN LATER
STANLEY SUGERMAN ASSISTENT-COACH
Kom op, Haas. Laat hem werken. Te makkelijk, Haas.
Kom op, Haas.
Nee. Hou je arm niet zo recht.
Zet je onderarm in T's rug, oké?
Zet hem erin. Jij bepaalt waar je hem heen laat gaan.
Zoals Jrue Holiday. -Precies. Maak hem ongemakkelijk.
Ik begrijp niet wat dat is. Heb je wel geslapen?
Doe je werk nu. Kom op. -We gaan weer.
Klaar? -Oké.
Kom op, Haas. Laat hem werken. -Laat hem niet gaan.
Kom op, Haas. Te makkelijk.
Concentreer je.
Opnieuw. -Haas, laat hem werken.
Hé, Stan.
Heb je even?
Wil je me nu?
Hoe gaat het met hem?
We werken eraan.
Hij is jong, maar we komen er wel.
Ik heb het verkloot.
Ik had Haas niet moeten kiezen. -Dat zou ik niet zeggen.
In mijn gezicht.
Ik zou het in je gezicht zeggen.
Mijn vader waardeerde je eerlijkheid altijd.
Ik werk eraan. Echt waar.
Cool. -Ik heb één baan.
Om de kansen van dit team te maximaliseren…
…op het winnen van een NBA-kampioenschap.
Pessimisten kunnen oprotten. Toch?
Je hebt geen ongelijk.
Ik ben blij dat je dat zegt.
Omdat we volgend jaar de Hawks-keuze hebben, dat moet raak zijn.
Om kampioen te worden, moet je jezelf opofferen. Manu komt van de bank.
Dat is dit. Dat ben jij.
Je bent waardevol als coach.
Je bent onmisbaar als scout.
Ik wil er niet meer op uit. Ik wilde er nooit op uit.
Het is geen vraag.
Ik heb al negen jaar de verjaardag van mijn dochter gemist, Vin.
Zoek het ontbrekende stuk. Dan zit je weer op de bank als coach.
Wat ga je doen, Sugerbear?
Wat kan ik doen?
Bel ze nu en zeg:
'Kus mijn dikke reet en schijt aan je vijfsterrenhotels.'
Dit heb je niet nodig.
Zo simpel is het niet.
Hoe kan zo'n mooie vrouw zulke gruwelijke voeten hebben?
Wat is dat gele ding?
Het is eelt van het sporten. Weet je nog wat sporten is?
Dus je geeft je droom op?
Mannen van in de 50 hebben geen dromen.
Ze hebben nachtmerries en eczeem.
Er was maar één man die wist waartoe ik in staat was en hij is dood.
Welkom op Mallorca, Spanje.
De lokale temperatuur is 30 graden Celsius.
Double Deuce. Ik hoorde dat je weer op pad bent.
Ik ben ook in Spanje met een klant. Laten we gaan ontbijten.
Kijk dit zwembad eens. Moet je zien.
Daar kan ik niet naar kijken.
Jawel. -Nee, dat brengt me in de problemen.
Kijk één keer. Kom op. -Nee.
Teresa beukt me in elkaar. -Eén blik?
Ik zweer het, ik keek ooit naar een Victoria's Secret-mannequin…
…en ze was kwaad op me.
Maar ik wil je ergens over spreken. -Oké.
Waarom word je geen agent voor mij?
Er is een plek vrij. En alle partners stemmen ermee in.
Voor mij? Als ik dat doe, is…
…er geen ruimte voor groei. Ik wil nog steeds coachen.
Is er ruimte om te groeien in Philly?
Ik zit tenminste nog in de competitie.
Vin kwam vorige week langs.
Sprak over Zeke.
Hij sprak over Zeke? Hij gaat. We zijn weg.
Hij kan ruilen. Kun je Embiid bundelen met de keuze van de Kings?
Had die idioot het over het ruilen van Embiid? Meen je dat?
Niemand is nu veilig.
Een vent als Vin? Hij wil zijn stempel op het team.
Denk na over mijn aanbod, Deuce.
Ja. Ik waardeer het dat je om me geeft.
Altijd, man.
Doe me een plezier. Kijk naar die tieten.
Ik neem de schuld op me. Kijk gewoon.
Oké.
Dat zijn mijn tieten. -Die zijn van jou.
Ze lijken een beetje op die van jou.
Nog twee broodjes en ik heb ze. Ja.
Hoelang staat onze jongen al niet meer op de reservelijst?
Garza's knie is gezwollen. Hij gaat niet spelen.
Gaat hij niet spelen? Wat doe ik hier dan?
Wil je niet met de coach praten? -Wat vertelt hij me?
Kan ik hier ergens basketballen?
Ze kunnen me niet verdedigen.
Ik verdedig hem.
Kom op.
Gelijke stand. Het volgende punt wint.
Dit is zijn kans.
O, mijn god.
Hoe heet die grote vent?
Geen idee. -Je weet het niet?
Dat was een overtreding. Geef me mijn geld.
Het is mijn geld. Ik won. -Nee.
Waar is mijn geld? Dat is mijn geld.
Wat bedoel je met je geld?
Wat kijk je nou?
Weet je wie ik ben?
Je bent niemand.
Jij stelt niks voor.
Je bent een clown.
Grote klootzak.
De hele tijd overtredingen.
Jij en ik, één op één, nu. -Met die schoenen?
Twintig euro voor drie shots.
Drie schoten, hij raakt de rand niet eens.
Niet doen.
Die grote man speelt met je.
Hij is bang.
Daar is er een.
Godverdomme.
Dat is het.
Ik heb in dertig jaar niet zo gesprint.
Ik dacht dat m'n achillespees zou knappen.
Een moment. Ik heb een idee.
Ben je echt een bouwvakker of hoort dat bij je spel?
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.
Ik werd er zo blij van. Je bent een fantasie voor iemand als ik.
Wat? Klonk dat vies of zo?
Zo bedoelde…
Zo bedoelde ik het niet.
Ik bedoelde dat je een geweldige basketballer bent.
Waarom volg je me? Jij bent gek.
Je begrijpt Engels.
Ik ben een scout van de Sixers.
Je kent de Sixers, toch? Iverson, Barkley…
Noemde ze me een oude man?
Ik ben een oude man. Wat grappig.
Is dat je dochter? Ik heb er ook een. Ouder… Ze praat niet meer met me.
Wacht even. Ik heb een idee.
Ik bel even… Ik weet niet hoe laat het is.
Ik hoop dat hij er is. Laat hem er zijn.
Alsjeblieft.
Neem op.
Godverdomme.
Hallo?
Schnitzel. Ik ben in Spanje. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Dirk Nowitzki. Zie je?
Hoe gaat het? Hoe is het bejaardentehuis? Geven ze je nog steeds pudding?
Wie is dit? Hoe kom je aan dit nummer?
Ja. Oké. Dat verdien ik.
Ik weet niet wie je bent, maar ik heb deze man nog nooit gezien.
Oké. Hij begint je te geloven, Dirk.
Kom op. Help me.
Geintje.
Dat is Stan de Man. Hij is een legende.
Hoe heet je, knul?
Bo. Bo Cruz.
Waar speel je, Bo Cruz?
Nergens. Ik werk alleen in de bouw.
Niet lang meer als Stan me belt over jou.
Ja. Zie je wel?
Bedankt, Dirk.
En doe je oma de groeten.
Mijn oma is overleden.
Klopt. Dat vertelde je me. Sorry.
Er zijn 450 NBA-spelers.
En 100 staan klaar om opgeroepen te worden.
Ik moet elke andere topspeler ter wereld kennen.
Ik ben heel goed in m'n werk, maar ik ken je niet.
Vertel me je hele verhaal vanaf het begin.
Hij was een sterke baby.
Mama, nee.
Goed. Ik zei 'vanaf het begin'. Ga je gang.
Een heel lieve jongen. Toen hij tien jaar oud was…
…wilde z'n gymcoach dat hij ging basketballen.
En de clubteams wilden dat hij ging voetballen.
De gymcoach was slim.
Voetbal is vreselijk.
Maar met basketbal…
…speelde hij met de grote kinderen toen hij nog klein was.
Hij had de grootste handen. Ze plagen hem.
De film met de kleine alien en jongen?
E.T.
Ja. Heel gemene jongens.
Maar hij…
…leek een beetje op een alien.
Ik geloof je.
Hij speelt elke dag. -Ja.
Nadat zijn vader…
Hij ging weg. Hij is er niet meer.
Wat erg.
Je vader verliezen op welke leeftijd… -Hij is niet dood.
Hij is met een hoer naar Portugal verhuisd.
Wat? Het is waar. Ze weet het.
Nadat zijn vader wegging…
Mijn sterke eik.
Hij speelde altijd basketbal, dus dacht hij niet aan hem.
Hij werd uitgenodigd voor een clubteam in Amerika toen hij 15 was…
…maar voor hij vertrok werd Lucia's moeder…
…zwanger.
Dus hij bleef hier voor Lucia.
Juist.
Ik pleeg wat telefoontjes…
…zodat ik je morgen kan zien spelen met jongens van jouw niveau.
Ik moet werken.
Hoe oud ben je?
22.
Basketbaljaren zijn net hondenjaren.
Als we dit gaan doen, moeten we dit nu doen.
En hoeveel ga je hem betalen?
Om naar Philly te komen? Het minimum van de professionele klasse.
Je zei dat hij geweldig was. Daarvoor betaal je maximaal, toch?
Elk NBA-contract is al maximaal, toch?
En hoeveel is het minimum?
Het minimumloon in de NBA is 900.000 dollar.
Hij meldt zich ziek. -Oké. Ik stuur je morgen de details.
Mijn genoegen.
Bo Cruz. Mooie naam.
Gaat het goed, Stanley?
Je lijkt nerveus. -Ben ik niet.
Ik heb er alleen zin in, coach.
Wanneer komt je jongen?
Ik weet het niet. Z'n bus is vast laat. Hij heeft geen auto.
Precies op tijd.
Hier is mijn man.
'De Cruz-raket.'
Wat?
Vind je dat niks? Klinkt goed, toch? Nee? Oké. Ik blijf nadenken.
Ik wil je voorstellen aan coach Scariolo.
Je kent hem. Het Spaanse nationale team.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Deze jongens zijn aardig. Ze laten je vandaag met ze spelen.
Willie. José. Pierre. Bo Cruz.
Ga naar beneden, strik je veters.
Strek een beetje. Dit wordt leuk.
Wil je het proberen?
Willy, je ligt uit het team.
Trek wat gympen aan. Wees voorzichtig.
Hij kan springen. -Inderdaad.
Ongelofelijk…
Hij scoorde er 44 van de 50 vanuit de zijpocket.
Hij is ongelofelijk.
Heb je de training gezien?
Natuurlijk. Hij is indrukwekkend…
…maar er zijn andere overwegingen.
Karakter, mentaliteit, spelen binnen een systeem.
Ik klink nu net als jij.
Vin, dit joch is de nieuwe freak.
Hij is een eenhoorn, een mythisch wezen.
Die jongen heeft al acht jaar niet meer in een team gespeeld.
Daar is een reden voor.
Eens zien wat hij kan in een G-League.
Speel zelf in de G-league, Blake.
Luister, Vin.
Niemand weet van hem.
Als je hem ziet, word je gek.
Ik beloof het je. Je moet hem live zien.
Dat gaat niet gebeuren, Stan.
Ik ben onvervangbaar.
Waardevol, toch?
Je zei dat om terug te komen als coach ik het ontbrekende stuk moet vinden.
Ik breng hem gratis…
…en het gaat niet door?
Ik betaal je om spelers te vinden. Niet om te zeggen wat ik ermee doe.
'Je betaalt me?'
Heb je iets te zeggen, Stan?
Ik begrijp het niet.
Het komt goed. Ze hebben geen plek op het moment.
Ze waren blij en willen meer zien.
En wat als er geen plek vrijkomt?
Dan krijgen we je in de draft.
Als je speelt zoals gisteren bij de combine, kiezen ze je zeker.
Betalen ze me nog om te komen? -Ze gaan je betalen.
Misschien niet meteen, maar je krijgt je geld.
Dat beloof ik je.
Een enorm lichaam als het jouwe op een vlucht van acht uur wordt zwaar.
Neem mijn plaats. Oké?
Echt? -Oké. Ja. Geen probleem.
Dit is uw gezagvoerder. Welkom aan boord van vlucht 718.
We vliegen op een hoogte van 32.000 voet…
…en de omstandigheden zijn goed. U hoort weer van ons…
…zodra we de landing inzetten. Bedankt dat u voor ons koos.
Stanley.
Ja. -Kijk eens wat ik heb.
O, ja.
Ze zijn warm.
Dat is mooi.
Wil je wat?
Ik wil hier geen rel veroorzaken.
Het is oké. Bedankt.
Eén hap. -Nee, ik…
Ik probeer het niet te doen.
Het is echt goed.
Geef me een pistolet. Bedankt.
AMERIKAANSE DOUANE- EN GRENSBESCHERMING
Volgende, graag.
Weet je het niet?
Oké. Een momentje, meneer.
Mr Green. Kaartje, alstublieft.
Meneer. U moet met me meekomen.
Hé. Dat is mijn jongen.
Hij hoort bij mij.
Hoe is het, Oscar? Wat is er gebeurd?
Hij stond in het systeem voor zware mishandeling.
Vijf jaar geleden sloeg hij iemand in elkaar.
Jezus.
Hij moet echt oppassen.
Als hij naar de rechtbank moet, al rijdt hij door rood…
…wordt z'n visum ingetrokken.
Juist. Oké.
Kiezen we hem voor de draft?
Ja. We zijn erg enthousiast over hem. Maar dit had ik moeten weten.
Ik wil niet dat mijn fout 't team schaadt, dus hou dit onder ons.
Ik betaal je uren. -Geen probleem.
Win het kampioenschap.
Doen we, Oscar. Bedankt.
Als je nog iets moet vertellen, is nu het moment.
We hebben allemaal dingen uit ons verleden…
…maar een strafblad is een belangrijk detail om te vergeten.
Vanaf nu geen geheimen meer, oké?
Geen probleem. We gaan door.
Ik heb dit voor je.
Goed voor lokale en internationale gesprekken.
Je kunt altijd met je dochter praten. -Bedankt.
Philadelphia, man. Het wordt geweldig.
De beste sportfans ter wereld.
Eigenlijk de ergste, maar dat maakt ze het beste.
Is hij alleen in dat hotel? -Ja.
Hij wilde z'n dochter bellen. Hij heeft geld en begint te wennen.
Wanneer breng je… Hoe heet hij ook alweer?
Bo. Bo Cruz.
Wanneer laat je hem met het team trainen?
Ik weet niet eens of ik ze hem wel wil geven.
Ik wil het juiste voor hem doen.
Wat?
De Sixers weten niet dat je hem verstopt hebt.
Je snapt het niet. Hij is net de baby van Scottie Pippen en een wolf.
Heeft hij een harig gezicht?
Ik zeg dat als deze gast hard werkt, wanneer hij dat doet…
…zit hij in de top tien van de competitie.
De man zijn die de man vindt, is belangrijk in deze business.
Ontslaat Vince je niet?
T.
Deze knul is…
…bijzonder.
Met de kaas of met alles?
Je had me weer moeten tegenhouden. Dit is vreselijk.
Zoek je de grote man? Hij is er niet.
Waar is hij?
Rechtsaf op 13th.
Hé. Wat doe je?
Voorzichtig, alsjeblieft.
Oké. Genoeg zo.
Pak je geld. Mijn hemel.
We zijn hier niet om geld te verdienen.
Waarom niet?
Kom op.
Lieve hemel.
Waarom? -Hé, Stanley.
Heb je dit ooit geprobeerd? Ishkabibbles? Mijn god.
Ja. Maar je hebt vijf cheesesteaks.
Maar ze zijn allemaal anders.
Maar je nam maar één hap van elk.
Je neemt één hap en eet het niet op, anders word je dik.
Waarom keek je mij aan?
Kom op, Stanley. Dat zeg ik niet.
Wat heb je met de minibar gedaan? -De Sixers betalen. Geen punt.
Ja, maar wij eten geen Pringles van negen dollar.
Je moet een erecode hebben.
Ik eet maar één chip. Zo goed zijn ze niet.
Het is blijft negen dollar. Ze rekenen niet per chip.
Oké. Hoe dan ook.
Ik heb goed nieuws.
Een oude vriend, Leon Rich. -Van de Timberwolves?
Ja. We speelden vroeger samen.
Hij is nu een grote agent en is in Philly voor een open wedstrijd.
Met wie? -Het zijn studenten.
NBA-kandidaten in voorbereiding op selectie.
Het is een scrimmage, maar het gaat er hard aan toe.
Dus het is een echte try-out?
Nee. Het is maar een showcase.
Niks groots. Gewoon een stap in het proces.
Het hele idee is om nieuwe spelers een plek te geven om te schitteren.
Dus je gaat ernaar toe en je gaat schitteren, Bo Cruz.
Oké. Kom op.
THUISPLOEG - GASTEN
Alles goed?
Stanley.
Kom hier.
Alles goed? Hé, Matisse.
Kyle. -Alles goed?
Oké, Bo. Dit is Vin Merrick.
Hij is mede-eigenaar van de Sixers, maar hij leidt het team.
En dit is Leon Rich, hij leidt de wereld zowat.
Double Deuce heeft veel over je verteld.
Ja. Bo Cruz. We hebben veel over je gehoord.
Van Stanley, natuurlijk…
…en Oscar Morales, onze bedrijfsjurist. Hij zag je op het vliegveld.
Ja. Ze zagen elkaar.
Ga je veters strikken.
Enorme fan.
Bedankt, man.
Hoe wist je dat hij jou bedoelde? -Kom op.
Sorry, ik moest hem meenemen.
Je ziet zo wel waarom.
Succes.
Bedankt.
Heren.
Wat doet Kermit Wilts hier? Die selecteren ze sowieso op twee.
Hij vindt dat hij nummer één moet zijn.
Hij kan vanaf overal schieten. Blijf bij hem waar hij ook gaat.
Laat hem niet scoren. Zorg dat hij niet in z'n spel komt.
Hij is hier om wat te laten zien. Gebruik dat. Word fysiek met hem.
Als je Kermit Wilts kleinkrijgt, gaat je wereld er heel anders uitzien.
Dit lukt je.
Ga ervoor.
Veel succes, man.
Hoe heet je? -Bo.
Bo. Mooi. Strong like Bo.
We maken er een show van. Wat denk jij, Bo?
Waar kom je vandaan?
Spanje.
Dat is gestoord.
Jullie houden van stierengevechten, toch?
Dit gaat er gebeuren.
Jij bent de stier. Ik heb de cape en laat jou rondjes rennen. Prima.
Kom maar op.
Pak ze, man.
Blijf bij hem.
Helemaal goed.
Hé. Hierzo.
Ga door. Zorg voor actie.
Zo ja. Ja, meneer.
Wie is dat? -Stan nam hem mee.
Goed gezien.
Welkom in Amerika.
Geef me de bal.
Ga weg. -Ik heb geen hulp nodig.
Goed zo. Lekker.
Hij bevalt me wel.
Dit wordt goed, deze twee. -Ja.
Hij heeft veel lengte. Heeft hij controle?
Mooie mep. Zo doe je dat.
Goed verdedigd.
Ik ga zo langs je heen. Kun je me tegenhouden?
Die jongen van Stan krijgt les hier.
Loop door. Kom niet hierheen.
Net een giraf op rolschaatsen.
Schud het van je af.
Kom op, Mike.
Doe drie stappen terug. Je kunt mij niet dekken.
Je bent traag.
Laten we even pauzeren.
Nee. -Geef jezelf adempauze.
Luister naar je vader.
Daar komt de misser.
Hij laat zich gek maken.
Het spel is te snel voor hem.
Hij raakt niks.
Ze gaan niet voor hem. -Oké.
Blijf de baas.
Olé, sukkel.
Hij had z'n momenten. Ik zag het.
Dat was hem niet. Het kwam niet eens in de buurt.
Het is mijn schuld. Ik had te veel haast.
Weet je nog dat we in het eerste jaar tegen Gonzaga speelden?
Ze zetten John Stockton op me. Je zei: 'Pas op voor hem.'
En ik zei: 'Zo'n verzekeringsagenttype…
…kan mij nooit aan.' Halverwege de tweede helft…
…20 punten, 20 assists. Niemand keek naar me, weet je nog?
Natuurlijk. -Speelde ik ooit nog eens zo?
Nee. Omdat ik me nooit meer zo wilde voelen.
Dus vanavond was iets goeds.
Niets was goed vanavond.
…die jongen is vreselijk.
Zullen we wat eten?
Ik vlieg zo.
Die Spaanse jongen is voor jouw rekening, Stan.
Ik heb geen interesse.
Ik denk dat het tijd is om verder te zoeken.
Je mist de verjaardag van je dochter weer. De Sixers sturen haar iets moois.
Ik heb je nooit gevraagd om voor hem te betalen, Vincent.
En eerlijk gezegd, wil ik niet werken voor een zelfvoldane elitaire eikel.
Wat denk je hiervan?
Kus mijn dikke reet en flikker op met je vijfsterrenhotels.
Ik neem ontslag.
Dus Stanley eet niet mee? -Deed hij dat maar.
Stanley weet z'n leven wel te verpesten.
Opnieuw een slechte beslissing.
De combine is over zes weken.
Kun je hem erin krijgen?
Ik doe m'n best, man.
Je krijgt nog een hartaanval. Kom op, 22.
Vlieg ik morgen naar huis?
Wil je dat?
Je komt helemaal hierheen, één slechte dag en je geeft het op?
Nee, maar ik ben waardeloos.
Hou je van dit spel?
Ik bedoel, met je hele hart?
Want zo niet…
…dan houden we ermee op.
Laten we die deur niet opendoen. Ze slaan hem dicht in ons gezicht.
Ik hou van dit spel. Ik leef dit spel.
Er zijn 1000 andere jongens…
…die staan te trappelen en geobsedeerd zijn door dit spel.
Obsessie verslaat talent, altijd.
Je hebt al het talent van de wereld, maar ben je geobsedeerd?
Denk je nergens anders aan?
Laten we eerlijk zijn. Je vecht tegen jezelf.
Als je op dat veld loopt…
…moet je denken: ik ben de beste die er is.
Het maakt me niet uit of LeBron speelt.
Ik vraag het nog eens.
Hou je van dit spel?
Is er een pasgeboren katje aan het spinnen? Ik versta je niet.
Wil je in de NBA spelen?
Laten we daarvoor zorgen dan.
Geef nooit op.
Hola?
Buenos dias, Bo Cruz. Ik sta voor je deur.
Stanley, het is 04.10 uur, man.
Kom naar beneden. Neem je spullen mee.
Kobe stond altijd om vier uur op om te oefenen voor de training.
Ik heb een cadeau voor je.
Kobes.
Inderdaad, ter inspiratie.
Aan de slag.
De combine is over anderhalve maand. Het komt op tv.
Dus de hele wereld ziet je spelen. We stomen je klaar.
Zie je deze heuvel?
Een pro-mountainbiker bereikt de top in twee minuten.
We komen hier elke ochtend tot je de top bereikt…
…rennend, in een minuut en 45 seconden.
En drie, twee, één.
We gaan. Schiet op, jongen. Ja.
Ziet er goed uit.
Dat is het, man. Dat is het.
Mooi. Ga.
Pompen.
Pompen met je armen.
Wat doe je? Ga door.
Naar de top.
We gaan hier vaak zijn, gast. Kom op.
Ga door. Kom op. Vind het in jezelf.
Je moet doorzetten. Ik zeg het je, ik raak je hakken.
Lieve hemel.
Oké. Ik zet hem stop.
Ik wist niet dat deze stopwatch zo hoog ging.
Ik maak geen grap.
Toen m'n dochter leerde lopen, ging ze sneller de heuvel op dan jij.
Stap in de auto.
We hebben veel werk te doen.
Je zweet m'n Malibu onder.
Hé, maat.
M'n dochter, Alex. Alex, dit is Bo. -Hoi. Aangenaam.
Hoi. -Ze gaat ons vandaag filmen.
Ben je er klaar voor?
Zo doet ze anders nooit. Grappig.
Film dit. Alex, zet dit erop.
Maak contact. Laat je niet vastzetten. Erlangs.
Duwen. Gebruik je been. Naar beneden. Maak het af.
Kom op, man.
In je eerste jaar heb je de scheids nooit mee.
Heb je hulp nodig? Ga weg. Kijk niet zo verdrietig.
Ga je gang. Zoom in op dat trieste gezicht van hem.
Nu moet je het afmaken. Kom op.
Oké, schouders omlaag. Inderdaad. Ga nu, en…
Oké. Je absorbeert het contact.
Je moet door het contact heen. Oké?
Alex? Heb je dat?
We komen er wel. Ga, en erlangs.
Beweeg. Duw je erdoor. Helemaal.
En maak het af.
Zo breng je het naar de rand.
Wat is er? Filmde je mij?
Altijd de spelers, lieverd. Goede god.
Hij is boos van de honger.
Omdat ik wat ben? Ging het over m'n gewicht?
Waar is dat kuikentje voor?
Dat is voor m'n dochter, Lucia.
We noemen haar pollito. Het betekent 'kippetje'.
Dit is allemaal voor mijn moeder en mijn dochter.
Er is niks belangrijkers.
En je vader?
Deze zijn voor hem.
Niet nadenken, reageren. Zo ja. -Gelukt. Ze is goed met de camera.
Haar naam was niet nodig. Het is stom, maar oké.
…sterk. Oké. Dit is geen Europa. Het gaat snel hier.
Aanvallen vereist vaardigheid. Verdedigen vraagt om ballen. Inderdaad.
Hou op met die onzin.
Het spel wordt snel. Daar gaan we.
Daar komt het schot. -Kom op. Ja, verdomme.
Hoe vond je dat het ging?
Ze hebben een paar keer gescoord, maar ik vind dat het goed ging.
Drie gasten renden vijf minuten lang volle bak op je af…
…en scoorden een paar keer. Je was geweldig.
Het enige wat je in de weg staat, is dat grote brein van jou.
Je bent gevoelig. Dat snap ik. Ik ook.
Ik huilde aan het einde van Titanic, maar ik zit niet in de NBA.
En jij? Je mag nooit meer soft zijn.
Ik ben niet soft. -Kom op.
Kermit, iemand die naar een kikker is vernoemd, zei wat gemene dingen…
…en jij wilde met je bal naar huis rennen.
Het was een truc. Het zal nooit meer gebeuren.
Dus niets wat hij zei, stoorde je? -Nee.
Kermit. -Oké, mijn fout.
Ik denk misschien te veel na.
Dus ga schieten. Elke keer dat je mist, ren je de tribune op en af.
Mooi.
Mooi. Je moeder is een hoer.
Wat?
Wat was dat? -Ik zei alleen wat woorden. Dat is het.
Dat is niet cool, man.
Waarom sta je hier nog? Hup.
Weet je wat niet cool is?
Een volwassene die een andere man zijn gevoelens laat kwetsen.
Elke keer als je op het veld stapt, proberen de spelers met je te dollen.
Je moet een ijsberg zijn…
…die ronddobbert en schepen neerhaalt.
Op de universiteit beledigden ze me bij elk schot. Ze noemden me klein…
…traag of mollig. Weet je wat ik deed? -Wat?
Ik begon te passen omdat ik niet kon schieten.
Maar je wilt mijn carrière niet. Jij wilt Bo Cruz zijn…
…een all-star, Hall-of-Famer.
Dus laten we dit doen. Je zweet ruikt naar pis.
Goed.
Zoon van duizend hoeren.
Stanley werkt aan zijn Spaans. -Ja.
Ja, ik heb het opgezocht zodat ik je kan beledigen.
Word geneukt door een vis, sukkel.
Heerlijk.
Oké. Goed.
Je moeder is trouwens geen hoer. -Bedankt.
Hoeren worden betaald. Ze geeft die dikke kont gratis weg.
Wat?
Kom op. Je moet een dikke huid hebben.
Ga weg man.
Ruikt goed.
Wat is dit?
200 dollar aan Pringles?
Dit is voor de hele week.
Hij moet de bakjes afspoelen, ik wil ze hergebruiken.
En zeg hem ook dat porno gratis is op internet.
Betaalt hij voor porno?
En wie is Paula Serrano?
Je stuurt haar 500 dollar per week.
'Paola.' Paola is Bo's moeder.
Ze verdient bijna niks, dus ik moest wel.
Hij heeft een dochter.
Jij ook.
Juist.
Zeg dat hij rustig aan moet doen met de Pringles.
Tot de Sixers de rekening gaan betalen.
Ja, ik moet met je praten over de rekening.
Het komt goed. Geen zorgen.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Je bent werkloos en geeft geld uit…
…aan een man die ik niet ken.
Hij is een investering. -We hebben geen geld.
Ik moest stoppen.
Ja, ik meende het tot je het deed. Nu maak ik me zorgen.
Nou, ik niet. Ik weet wat ik doe. Ik laat het je zien.
Ja, doe dat.
Uit de veren, marinier.
Sorry.
Stanley, wat wil je, man?
Het is half vier. -Nog twee weken tot de combine.
We moeten aan de slag.
Wat is hier gebeurd? Was er iets mis mee?
Ik zei het je, één hap.
Van een steak van 40 dollar?
Je gooit 39 dollar weg. Ik weet het niet.
Hier. Deze is voor jou.
Wat is dit? -Je maaltijden voor de week.
Van m'n vrouw, heel gezond. Eet alles op.
Ik sprak met de accountant. Minderen met de roomservice.
Het spijt me, Stanley. Ik bedoel… -Het is oké.
Ze zeiden ook dat ze graag willen dat je stopt met de porno.
Porno?
Dat was ik niet.
Wie dan?
Oké, ik was het. Verdomme.
Maak je klaar. Beneden. Vijf minuten.
Het wordt leuk, maar we gaan je slopen.
Trek jezelf niet af als ik weg ben.
Wat is er met je hand?
M'n hand?
Een auto-ongeluk. Lang geleden. Geen getreuzel meer.
Rennen.
Altijd rennen. -Ga ervoor.
We gaan werken aan hoe je inkomt en ontsnapt.
Dus als je de kegel pakt en neerzet…
…blazen de ventilators op je, dus je moet snel ontsnappen.
Ik weet dat het lastig is.
Knieën omhoog.
Kom op.
Tijd voor de grote jongen.
Je moet aan je precisie werken. Je moet kleine doelwitten raken.
We moeten hier doorheen. Denk niet na.
Ga.
Laag. Atletisch. Kom op.
Kom op. Je bent een atleet. Goed. We doen het andersom.
Ga.
Twee minuut tweeëntwintig.
Je vecht tegen jezelf. En op dit moment maak je jezelf in.
Ga. Kom op.
Kom op, man.
Kom op. Doe je best.
Kom op. Veertig seconden. Kom op. Doe het.
Oké, eens kijken. Blijf laag. Laag.
Handen en voeten samen. Kom op.
Je denkt te veel na. Kom op. Oké.
Dit moet binnen vijf seconden. Onthoud dat.
Kom op. Rammen.
Ren voor me. Kom op.
Ga los. Goed zo.
Hup, man. -Ga verdomme van de weg af.
Gas erop. Pak die eikel.
We komen er wel.
Nog een keer. Zet door. Oké.
En nu de flow. Juist. Gebruik dat.
Onzin. -Hé. kom op.
Dat schot boeit me niet.
Het gaat om het volgende schot. En dat erna. En dat erna.
Ja, meneer.
Kijk hoe hij ontploft. Dat moet meteen.
Ja. Dat is het.
Dat is het, vanuit de pols. Kom op. Laat je heup zakken.
Voel het vuur. Verdomme.
Duwen. Ga door hem heen. Goed zo.
Ga. Duw die kleine klootzak weg.
Er is progressie. Maar we doen het nog eens.
Hard. Nee, je hoeft het niet zo zacht te doen.
Geen probleem.
Nog een keer.
We gaan. Kom op.
Ga door. Je bent nog niet klaar.
Pass zuiver. Kom op.
Kom op, man. Rustig aan.
Je bent bijna op, vriend.
Wat ga je tegen hem zeggen?
Niets. Hij moet het zichzelf vertellen.
Rustig.
Kom op, man.
Kom op. Terug.
Niet stoppen. Niet opgeven. We gaan.
We gaan. Dat is het.
Erdoorheen en eruit. Kom op. Denk na.
Kom op. Naar beneden nu.
Erdoorheen. Maak het af.
Dat was goed. Wissel terug. Je wordt goed.
Bijna, Stanley. Bijna. Cool. -Je wordt goed.
In de buurt. -Kom op.
Beter dan gisteren.
Je hebt het vandaag, cabrón.
Een goede speler weet zijn veldpositie. Een geweldige die van de anderen.
Doe het. Zo ja. Ga.
Naar het rood. Dan naar mij. Meer tempo. Het moet sneller.
Ziet er goed uit, man. Cruz-en.
Blijf laag en hou een goede balans.
Raad eens wie? Val aan.
Stap terug. En afmaken.
Goed. -Altijd laag blijven.
Blijf laag. Weersta de druk. Kom op. Pak aan.
Je kunt meer krijgen dan dat. Dat is het. Blijf sterk.
Goed.
Wees brutaal, man. -Zo ja.
Kom op. Niet stoppen. Ga. Erdoorheen.
En Bo.
Twee minuut één.
Komt in de buurt.
We zitten op het goede spoor. Kom op.
Kom op.
Verdomme. Het ruikt alsof een vrachtwagen vol stront…
…in je mond is leeggekieperd.
Niets beïnvloedt deze jongeman.
Dat mag ik wel. Hé. Mooi.
Ik ga die voeten raken.
Kijk hoe bang hij is.
Ga door.
Niets voor jou.
Dat bedoel ik.
Ja, meneer.
Je weet hoe geweldig ik dat vind. Hard werk.
Ik wist het toen ik je zag. Je werkt hard.
Je gaat groot worden.
Wij samen. -Samen.
Oké, goed. Eromheen.
Wie staat vrij? Geduld. Aanvallen.
Ga. Trek je terug. Ja, dat is goed.
Dat is het. Wacht. Sommige momenten ga je erin en niets lukt, maar dat komt goed.
Dat gaat lekker, man.
Bo Cruz komt eraan.
Laag, ja…
Je moet passen onder druk. Zo ja.
Oké, mooi. Lekker. De laatste.
Zet pressie. Schakel een tandje hoger.
Ga.
Jimmy Butler zit achter je aan. Wat nu?
We doen dit omdat niemand anders dit doet. Kom op.
Dat is het. Terug. Pass. -Kom op, Bo.
Maak dat af. Kom op, Bo. -Goed. Goed, pass.
Gebruik die klok. Zoek een schot.
Dat is het. En erin.
We liggen voor. Nu.
Rechts van je. Laat hem wat zien.
Laat hem in het stof bijten. Zo ja
Duw jezelf omhoog.
Ja. Pak aan.
Ga. Dit gaat je lukken.
Zo doe je dat. Ja, meneer.
Eén minuut 44. Met ruimte over.
De Cruz-raket.
Je weet dat je dat leuk vindt.
Kijk hem gaan.
Lekker, man.
Het is ons gelukt.
Ja. Rocky.
Ja. -Geweldig.
HEB JE HEM BINNENGEKREGEN? WANT HIJ GAAT ZE AFMAKEN.
Geef die jongen meer boter.
Het is bijna een heel pakje.
Wat vind je van de Cruz-raket als bijnaam voor…
De Cruz-raket…
Vindt hij niks. -Die bijnaam is stom.
Stom, zegt hij.
Niet zo onbeleefd.
Heb je foto's van Lucia?
Ik mis haar zo erg.
Ze heeft jouw ogen.
Inderdaad. Ze zijn prachtig.
Rustig, tijger.
Nee.
Ben je ooit zo lang bij haar weg geweest?
Nog nooit.
Nooit. Mijn hemel.
Hoe dan ook, Mrs Sugerman, hoe hebt u hem ontmoet?
Hoe had ze zoveel geluk, vraagt hij. -Tijd voor een verhaaltje.
Ik zat in het vrouwenteam voor atletiek en er was een wedstrijd op Virginia Tech…
…op hetzelfde moment dat het mannenbasketbalteam een wedstrijd had.
En helaas voor ons ging onze bus kapot.
Dus… -Ik betaalde de buschauffeur.
We moesten naar huis liften met die dwazen.
Stanley zat drie uur lang naast me…
…de hele rit naar huis en hij zei geen woord.
Ik dacht niet dat ze met me wilde praten. Ik was bang.
En toen iedereen wegliep, zei hij ineens keihard:
'Op een dag ga ik met je trouwen en krijgen we atletische kinderen.'
Ik zei: 'Wat?' -Zei je dat echt?
En het werkte. Toch?
Echt. We zijn allebei… Nou, niet zo atletisch…
Wat? -Maar…
Niet eens badminton. Of frisbee.
Ze valt bij het dammen.
O, mijn god. -Ik zeg het alleen.
O, mijn god.
Dat was toen je voor Temple speelde?
Ja, voor Temple. Hoe weet je dat?
Kom op. Als je me naar huis volgt en me gestoord veel geld aanbiedt…
…denk je dan niet dat ik je op internet opzoek?
Nummer 22. Double Deuce.
Iemand deed z'n huiswerk, in tegenstelling tot deze hier.
Stan kan basketballen.
Je weet dat hij een goede pot aankan. -Nee.
Zonder blessure was het anders geweest.
Wie wil er koffie? Wil je koffie? Ik haal koffie.
Spaanse koffie, alsjeblieft.
Ik ga naar Spanje. Ik ben zo terug, jongens.
Leon. Bedankt voor de snelle reactie.
Sorry. De lijst is afgesloten.
Wat betekent dat? Je zei dat je het kon doen.
Je had me over die onzin moeten vertellen…
…voor ik de competitie opbel om voor hem in te staan.
Onzin? Waar heb je het over?
Hij is aangeklaagd voor mishandeling. En Vince praat erover op tv.
En nu de mede-eigenaar van de 76ers, Vince Merrick.
Vince, bedankt dat je er bent. -Bedankt dat ik mocht komen.
Dus Vince, is het waar dat de Sixers Bo Cruz binnenhaalden…
…die een verleden van mishandeling heeft, voor de combine?
Nee. Bo Cruz heeft geen band met de 76ers.
Hij is hierheen gebracht door een boze oud-werknemer…
…Stanley Sugerman.
Ik zei tegen Mr Sugerman hem niet mee te brengen.
Hij loog tegen de organisatie en tegen deze jongeman.
Dit egoïstische gedrag is typisch Mr Sugerman.
Hij is ontslagen. Hij hoort niet meer bij de 76ers.
Vince, we hielden van je vader. Bedankt voor dit verhaal.
Stap in de auto. Laat me met je praten.
Wat ga je doen? Naar Spanje lopen? Alsjeblieft, laat me…
Je loog tegen me. -Ik weet het.
Je loog tegen me. Ik nam ontslag ervoor. -Alles in orde.
Ik vertrouwde je.
Sorry. -Je gokt met mijn leven.
Het was geen gok. Het was zeker.
Het is voorbij. Jij en ik zijn voorbij. Hoor je me?
Voorbij. -Nee.
Hou op. Nu meteen. Toe.
Gooi niet alles weg.
Ik smeek je, laat me los. Stap in de auto.
Ik ben het niet waard. Hou op.
Stap in de auto.
Alles in orde? -Hé jongens. Ja. Alles is goed.
Toen Lucia twee was…
…vroeg haar moeder, Maria, me om haar.
Ze wilde de voogdij niet meer delen.
Ik vroeg haar: 'Waarom?'
Ze zei dat het haar vriend was.
Hij zei dat ze geld van de overheid konden krijgen als ze Lucia had.
Dus…
Ik ging naar zijn huis.
Ik wilde gewoon met hem praten.
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.
Maar ik ben niet zoals ze zeggen.
Ik begrijp het.
Je snapt er niks van, man.
Je leeft in je perfecte wereld, met je perfecte familie.
Op een avond, na een wedstrijd in Villanova, gingen we naar een feest.
Ik en Leon.
Op weg naar huis had ik…
…een paar drankjes op.
Ik keek naar de radio.
Toen ik weer opkeek, zag ik een telefoonpaal.
Ik stak mijn hand uit…
…om te voorkomen dat Leon door de voorruit vloog.
Hij maakte toch nog een flinke smak, maar mijn hand was moes.
Ik heb Leon en al mijn teamgenoten…
…een kans op de titel gekost.
Daar kon over nadenken.
Het echt goed in me opnemen…
…die zes maanden in de gevangenis.
Alles waar ik voor gewerkt had.
Mijn hele leven.
Alles wat ik wilde.
Verdwenen.
De helft van de lijst zijn gunsten. Dit is geen gunst.
Deze gast kan spelen.
Dat zegt iedereen steeds. Maar je…
Maar je kent het hele verhaal niet.
Je moet hem ontmoeten.
Regel het. Ik breng hem overal naartoe. Waar dan ook. Hij speelt tegen iedereen.
Kun je…
Ryan.
Dat weet ik. En je liet Damian Lillard bijna niet spelen.
Juist. Dus je maakt fouten.
Vergis je niet. Ik smeek het je, vriend. Voor jouw bestwil, niet alleen voor mij.
Verdomme. Ik sprak op het kamp van je vader…
…elk jaar.
En ik heb nooit iets teruggevraagd.
Dus ik vraag je nu om iets. Help me alsjeblieft.
Jezus christus.
Weet je wat? Ik zit…
…al dertig jaar in deze competitie en het is alsof…
…ik niets ben.
Alsof ik er niet eens bij was.
Stanley, het gaat niet om…
…de laatste wedstrijd. Het gaat om de volgende.
Dat is als je meedoet, T. Ik doe niet eens mee.
Rustig maar.
Word wakker.
Je viel in slaap in de stoel.
Hé pap, ik dacht… -Laat me dit even afmaken.
Stan, je bezorgt jezelf een hartaanval.
Mensen moeten hem alleen zien spelen, toch?
Bepaalde mensen. Ja.
Weet je nog die video van je doktervriend?
Mijn doktervriend?
Is dit wel echt ons kind?
Dr. J, lieverd. Hij is geen echte dokter.
Nou ja, het zal wel. Die video is twee miljoen keer bekeken.
Ik dacht…
Ik kan hem dat niet vragen.
Ik wel. -Nee.
Ik vraag het hem.
Hé, lieverd. Met T.
Dit wordt goed.
Jongens.
Ik heb jullie hulp nodig.
Is dat wie ik denk dat het is? -Dr. J. Dat klopt.
Hé, Doc. Zeg 'Hoe is het' voor mijn story.
Dat is mijn vriend Bo Cruz daar.
Ze noemen hem de Boa. Weet je waarom ze hem zo noemen?
Omdat hij het leven uit zijn prooi perst.
Jongens, het zit zo. Ik heb hier geld.
Hij gaat het veld op.
Wie de rand kan raken terwijl hij verdedigt…
…verdient 50 dollar.
Wie scoort tegen hem, verdient 100 dollar.
Wie wint in een wedstrijd van één-tegen-één tot vijf…
…krijgt 1000 dollar. Wat denken jullie?
Nu ik. -Hoe is het?
Kom op.
We hebben er een.
Allemachtig. Bo Cruz. Waar komt die jongen vandaan?
Bo Cruz. Had ik jou maar in mijn team gehad in de jaren 70.
Praten we over training? Deze man heeft geen training nodig.
Een legende in wording. AI zegt het je.
Als je niet hier bent, ben je nergens.
TOBIAS WAS DE VOLGENDE
…neemt het op tegen streetball-legendes, NBA-spelers. Maakt niet uit.
Waarom speelt hij niet in de combine? Voor dit soort spelers heb je een combine.
Laat de wereld dit talent zien.
Het is belachelijk wat hij doet. Dit is geen gimmick, dit is echt.
De Boa moet naar de combine.
Hoe pijnlijk het ook is om dit te zeggen, jullie hebben gelijk.
Die jongen Bo Cruz is speciaal.
Bo Cruz. Hoe voelt het om in de combine te zitten?
De combine? Zit ik in de combine? -Sinds 30 minuten geleden.
Weet je al voor welk team je wilt spelen?
Elk team zou een eer zijn. -Ik zeg je wat.
Hij had nu voor de Sixers kunnen spelen…
…maar Vince Merrick wilde hem niet. Dat zei hij specifiek. Weet je nog?
Anthony, dat weet je nog wel, toch? Omdat jij hem interviewde.
Dat klopt. -Hij is 22. Je verpestte zijn leven.
Kom op. Wat voor speler… -Wacht even.
Heb respect voor je beroep. Volgende keer het hele verhaal.
Wat voor speler doet… Ik beantwoord die vraag wel.
Deze man is alsof Scottie Pippen en een wolf een baby kregen…
…met Lisa Leslie die hem opvoedde.
En Allen Iverson was de oppas.
Het wordt raar, dat spul. Maar je deed het geweldig.
Wat zit je nog meer dwars? Zeg het.
Niks.
Tot morgen.
Dus hij zit in de combine en is niet enthousiast?
Hij twijfelt aan zichzelf. Hij houdt iets achter.
Misschien is hij gewoon verdrietig.
Ik denk dat het hem te veel wordt. De druk neemt toe.
Het is vast z'n dochter.
Lucia.
Hij is nooit ver weg van haar geweest.
Nooit.
Oké, daar gaan we.
Supersterren dragen hun eigen tas niet. Ik doe het wel.
Ik zie je over een uur in de lobby.
Dit is heel erg goed.
Ray Hancock werkt zich altijd in het zweet.
Kom op. Kom met me mee.
Als je traint voor een marathon…
…ren je geen 30 km de dag voor de race. Je doet niets.
Dan krijg je een blessure of ben je te moe.
Dus we doen dit.
Lucia.
'Boa Challenge' is nog steeds trending.
De mensen zijn benieuwd wat je morgen gaat doen.
Moet je dit zien.
Denk je dat ik zoveel mensen ken?
Dit is allemaal voor jou, vriend.
Dat is voor ons. -Het is voor ons. We pakken ze.
Ze bekijken je morgen.
Elke beweging die je maakt, wordt vastgelegd.
Het gaat niet alleen om hoe je speelt. Het zijn de ongrijpbare dingen.
Belangrijker dan scoren is hoe je omgaat met missers.
Er gaan dingen fout. En dus?
Je hebt je hele leven al tegenspoed gehad.
Het is Bo's beurt.
Je bent nerveus, hè?
Dat is prima.
Clyde Drexler was zo nerveus voor wedstrijden…
…dat hij flauwviel. Echt waar.
Hij deed het zo vaak dat zijn teamgenoten hem volgden…
…zodat ze hem konden vangen. Het werd een soort ritueel.
Het is goed om nerveus te zijn. Je geeft erom.
Mama, zorg jij dat hij gaat slapen?
Lucia, niet te veel Pringles.
Je gaat ze morgen Cruz-ificeren.
Nog steeds niet grappig. Ga. -Niet grappig?
Welterusten, man. -Welterusten.
Pak ze.
Dus dit is hun kans? -Het is belangrijk om hier te zijn.
Wat voor advies heb je voor hem? -Voor hem?
Ik heb hem zien spelen.
Hij heeft veel talent. Hij heeft alles. Hij kan alles.
Hij heeft geen advies nodig.
De meeste jongens in jouw positie zouden hier niet zijn.
Je bent al gekozen. Wat is je doel?
Ik ga los, domineer en laat het de wereld weten.
Bevalt je dat, Khris?
Verwaande klootzak, hè?
Jij tegen jou. Oké?
We deden dit al 100 keer. Gewoon weer een training.
Je bent een ijsberg.
Concentreer je. Laat ze wat zien.
Dat is goed.
Veel plezier.
Kom op. Waar wil je zitten?
Dubbel D. Ik zie je. -Hé, Leon.
Kom op, jongens.
Drie-punt-nul-vier.
Hij kan vliegen. Verdomme. Hij kan vliegen.
Zeg het de coach. -Ja, meneer.
Bedankt, Khris.
Dat is dankzij het voetballen.
Dan is voetbal goed.
Ik haat voetbal. Dat kan ik niet zeggen. Ik haat die sport echt.
HUIDIGE RANGLIJST TOP 5
Hij is snel, maar kan hij schieten?
Hij kan schieten.
Fran Fraschilla hier bij de NBA draft-combine.
Bo Cruz en Kermit Wilts gingen gisteren helemaal los…
…en gingen door het dak qua snelheid en behendigheid.
Dit wordt een geweldig gevecht.
We volgen Kermit al sinds zijn AAU-dagen.
We weten dat hij een NBA-ster wordt…
…maar deze jongen, Bo Cruz, komt uit het niets.
Ik dacht dat ik alle internationale spelers kende…
…maar deze jongen is een openbaring.
Het wordt een goede wedstrijd.
Hij nerveus, maar ik vertelde hem…
…dat Clyde Drexler altijd flauwviel voor elke wedstrijd…
…en dat kalmeerde hem.
Ik viel altijd flauw voor elke wedstrijd, niet Clyde Drexler.
Was jij dat?
Sorry. Hoe dan ook…
Het werkte. Hij voelt zich goed.
Mijn vrouw zegt hoi.
Mijn vrouw zegt hallo.
Hallo. Ze zijn enthousiast.
Ik hou van je. Ik ga de wedstrijd kijken.
Strong like Bo, hè?
Mijn fout. Het is nu de Boa.
Hashtag 'Boa'.
Ze noemen je zo omdat je alles doorslikt, toch?
Maak die kaak los.
Hoor je me?
Dit is de start. Daar gaan we.
Goed zo.
Goed begin, Bo.
Links van je. Erop.
Geeft niet.
Ga eropuit. Breek los en ga. Ren wijd.
Deze heb ik.
Zo doe je dat.
Pak ze.
Time-out.
Die lui achter ons kwijlen van hem.
Hup, papa.
Is dat je kleine meisje daar? Hoe heet ze?
Rustig, jongen. Alsof ik haar mee uit vroeg.
Ik probeer je te leren kennen.
Waar is haar moeder?
Ik snap het al. Dat is jouw moeder.
Is dat legaal, een kind met je moeder in Spanje? Dat doen we hier niet.
Ik weet dat je me hoort.
Communiceer met elkaar. -Geef mijn jongen pauze.
Hij duwde me.
Greg, haal hem eruit. Laat hem even rusten.
Stanley, alles is oké. -Het is niet oké.
Waar is haar moeder? Waarom is ze er niet?
Ze doet het vast met een ander nu.
Zeg dat ze het met mij moet doen.
Ik zou een geweldige stiefvader zijn. Geef haar een echte man.
Wat heb je?
Ga door.
Goed.
Kijk. Ze vindt me leuk.
Blijf van me af.
Ik kom al heel lang naar de NBA-draftcombines en wat je niet wilt is…
…de NBA-scouts en managers laten zien dat je niet kalm kunt blijven.
Dit werkt in z'n nadeel. Dit is een probleem.
Kermit is echt…
Nu heeft hij een reputatie.
'Gewelddadige knul uit een gewelddadige buurt.'
Je weet hoe het werkt.
Ron Artest?
Hij sloeg heel Detroit in elkaar en iedereen houdt van hem.
Geef het wat tijd. Dat is alles.
Iedereen houdt van een verlossingsverhaal.
Niet iedereen krijgt dat.
Die blijven vallen.
Hij speelde goed ook. Verdomme.
Je speelde geweldig.
Mama, niet doen.
Kijk me aan.
Zie je niet hoe geweldig je bent?
Jij draagt die last.
Alles wat je voor Lucia doet, voor mij…
…het is nooit genoeg.
Al die liefde…
…en geen liefde voor jezelf.
Toen ik je hier voor het eerst zag…
…de dag dat we aankwamen…
…zag je er…
…anders uit.
Je leek lichter.
Alsof die last van je schouders was.
En ik denk dat Stanley voor jou doet…
…wat jij voor ons doet.
Hij nam die last op zich…
…zodat je jezelf kunt zijn.
Hij is jouw eik.
Je kunt hier afscheid nemen van profbasketbal…
…maar je hoeft geen afscheid te nemen…
…van wat deze man je heeft gegeven.
Sorry dat ik jullie niet op dezelfde vlucht kon krijgen.
Het is prima.
Als de Sixers niet betaalden, wie betaalde er dan?
Ik en T.
Ik at zoveel uit de minibar.
Naast je pornoverslaving.
Ik betaal je terug. -Wat? Nee.
Jou coachen?
Dat was de beste maand van mijn leven.
LUCHTHAVEN VAN PHILADELPHIA
Je kunt hem terugbrengen.
Bedankt.
Oké. Prima…
Mr Cruz-raket.
Bevalt Cruz-raket je nu wel?
Nee.
Nog steeds stom.
Wegwezen. Je mist je vlucht.
Zelfs eentje laat je me niet maken?
Big L, hoe is het? -Ik heb een wedstrijd voor je.
Open wedstrijd. Last minute, heel geheim.
Geen pers. Alleen de spelers en teamleiding.
Veel teamleiding.
Nee. Dat kan niet.
Jawel. Ik heb heel hard gewerkt om jullie op de lijst te zetten.
Is er een lijst? -Wat is er, Leon?
Natuurlijk is er een lijst. Kijk.
Cardinal Hayes-school, Grand Concours 650, de Bronx.
Vijf uur. Wees op tijd.
Ik ben op het vliegveld. Bo is niet eens bij mij. Het is te laat.
Vliegt hij al?
Nee.
Waarom praat je dan nog met me?
Sorry.
Het spijt me.
Pardon. Het spijt me. Sorry.
Kom op.
Is het al begonnen?
Wat is… -Het is oké. Ze horen bij mij.
Oké. -Alles prima. Sorry, man.
Dat heb ik wel nodig. Je telefoon. -Wil je mijn telefoon ook?
Ik vertrouw die grote niet. Hij slaat mensen in elkaar.
Hé, Mark. -Goed je te zien.
Hoe gaat het? Aaron.
Goed je te zien. Je blijft in vorm, zie ik.
Mijn man Bo.
Laat maar zien wat je kan, knul. -Ja, meneer.
Kijk wie er is.
Weet je wat? Hij zei net hetzelfde over jou.
Ik ga nog één keer iets inspirerends zeggen.
Ze kunnen niks doen als je niks te verliezen hebt.
Trae.
Godverdomme.
Kom op, man.
Oké, grote jongen. -Dit lukt me.
Weet je dat zeker? -Ja.
Kom op.
Die gast wuift Trae Young weg.
Hoe oud is hij? -Geen idee.
De Mavericks denken dat hij 18 is.
Ik zag het.
Beweeg de bal rond.
Hier.
Zo ja.
Je stelt niks voor.
Prachtig schot. -Mooi.
Is dat jouw jongen, Stan? -Ja, Mark.
Wat kun je? Kom op.
Doe je ding.
Blijf bij hem.
Bo. Pak hem.
Wat wil je dan?
Stanley is net een trotse vader. -Dat klopt.
Geef me de bal, man.
Wie is die vent? -Geen idee.
Zo te zien, kan hij winnen op ons niveau.
Ga ervoor. -Hij moet naar Boston.
Absoluut.
We praten, Stanley. -Ja, Brad. Leuk je te zien.
'Als Scottie en een wolf een baby hadden'…
Zag je dat?
De hele stad zag het.
Gelukkig zijn sportfans kalme, redelijke mensen.
Wat doe je hier?
Ik neem een actievere rol aan.
Gaat Vin de troon met jou delen?
Nee.
Het is een puinhoop en ik kan wel wat hulp gebruiken met de schoonmaak.
Dat bevalt me.
Zo ja. Ga.
Maak het af.
VIJF MAANDEN LATER
Hé, Bubba. Hoe gaat het op de filmschool?
Prima. We stopten eerder, zodat ik de wedstrijd kan zien.
Je kijkt vrijwillig naar een basketbalwedstrijd.
Nu moeten we winnen.
Kom op.
Ik kom eraan, coach. Ik moet gaan.
Succes. Ik hou van je. -Ik ook van jou.
Mooi pak, Stan.
Ik wil op jou lijken, Doc.
Werkt dat? -Ik kom niet eens in de buurt.
Oké, heren.
Heel goed.
Hé, coach.
22? Ik zie je.
Als je verloren hebt, probeer 't dan eens als voetbalcoach.
Voetbal?
Ik ga naar Spanje en met je moeder samenwonen.
Dat werkt niet meer.
Ik dacht dat ik je te pakken had.
Goed je te zien, man.
GEEF NOOIT OP
Wees agressief vanavond.
Speel hard, oké? Zeg de anderen niet dat ik voor je duim.
Hij mist niet.
Hé, jongens. Kom erbij. We beginnen met V4.
Naar voren op deze manier.
Tyrese, als je kunt wegdraaien, schiet. Zo niet, pass naar Tobias.
Hij staat vrij. Oké?
Dit winnen we. Kom op. 'Samen' op drie. Eén, twee, drie.
Samen. -T.
22?
Op rechts gaat hij naar de rand.
Op links stapt hij achteruit.
Begrepen, coach.
Klaar voor ronde twee.
Let goed op.
Een warm applaus…
…voor jullie Philadelphia 76ers.
Hernangomez zorgt voor snelheid…
Dat is een hoog percentage. -En Juancho blijft roodgloeiend.
Maxey's basislijn. Wat een ommekeer van Tyrese Maxey.
Over 't makkelijk laten lijken gesproken.
De steelkunstenaar Matisse Thybulle.
En wat buitenschoolse activiteiten na de misser.
Het raakt wat verhit.
De gemoederen lopen op.
Anthony Edwards, deze keer maakt hij hem.
Hij is op zoek naar de drie. Hij vlamt. Hij gaat erin.
Hij maakte gelijk. Kenny Smith…
Ik denk aan de Dokter. Ja, hij heeft het. Daar komt hij.
Wacht. De Dokter doet iets sensationeels.
Nowitzki gaat recht op Buen af en maakt een overtreding.
Dus Nowitzki aan de lijn.
Marjanovic. -Wat dacht je daarvan? Dat ziet er…
Dat was best grappig.
Iverson. Hij is de man.
Luister naar dit publiek terwijl Allen zich verheugt.
Shaquille O'Neal.
De Shaq-aanval.
Het dak gaat er bijna af.
Dat heb ik nog nooit gezien.
Barkley. Hij heeft er 47, twee onder zijn playoff-record.
Er is wat Luka-magie nodig om balbezit te behouden.
En hij scoort.
Wagner, wauw.
O jee, Mark Jackson zit hem op de hielen.
Kyle draait, loopt, dat lukt. Kyle Lowry…
Hij scoort.
Trae loopt het hele stuk en legt hem erin.
Bingo. Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon beukt hem erdoorheen.
Jordan Clarkson, mijn hemel.
Gebroken enkel, wauw. Schot geteld voor Clarkson.
Loopt nu helemaal naar voren, Khris Middleton maakt af.
Calderón.
Eerste basket van de tweede helft.
Ondertiteld door: Noud van Oeteren