1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,333 --> 00:00:34,291
NETFLIX PRESENTEERT

4
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Gaan we basketbal kijken
of een hanengevecht?

5
00:00:57,791 --> 00:00:58,875
We doen alles.

6
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Grote jongen.

7
00:01:24,458 --> 00:01:27,833
Hij komt. Gaan we achteruit?
Want hij rent ons omver.

8
00:01:32,333 --> 00:01:35,000
Wat is dat? Wat zei hij?
-Hij wil naar de NBA.

9
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
Ja? Daarom zijn we hier.

10
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Indrukwekkend. Zeg dat.

11
00:01:39,500 --> 00:01:41,541
Gewoon een grote man die scoort.

12
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Hij zou nu in de selectie zitten.

13
00:01:46,333 --> 00:01:50,291
En een kracht zijn.
Hij zou een stuwende kracht zijn, maar…

14
00:01:51,041 --> 00:01:53,875
Ik moet iets vragen.

15
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
In mijn dossier staat
dat je 22 jaar oud bent.

16
00:01:58,875 --> 00:02:01,166
Ja.
-Klopt dit? Ben je 22 jaar oud?

17
00:02:01,250 --> 00:02:02,375
Ja. Ik ben 22.

18
00:02:02,458 --> 00:02:04,750
Waarom ik het vraag… Hij spreek Engels.

19
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
Ja.
-Begrijp je…

20
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
Je begrijpt mijn Engels?
Want je kunt niet meeloten…

21
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
…als je ouder dan 22 bent
als buitenlander.

22
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Heb je een geboorteakte?

23
00:02:14,041 --> 00:02:15,250
Het was grote brand.

24
00:02:17,291 --> 00:02:19,000
Oké. Wie is dat?

25
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
M'n zoon.

26
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
Dat is je zoon?
-Ja.

27
00:02:23,375 --> 00:02:24,541
Hoe oud is hij?

28
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Hij is tien.

29
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
Hij is tien? Oké.

30
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
{\an8}Hoe zat het met je verdediging?

31
00:02:57,916 --> 00:03:00,083
{\an8}Heb je geblowd voor de wedstrijd?

32
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
{\an8}Een beetje? Oké.

33
00:03:01,958 --> 00:03:04,583
{\an8}In de NBA hebben we verdediging nodig.

34
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
{\an8}Ik weet het. Oké.

35
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
{\an8}Hé, mooie dame.

36
00:03:38,375 --> 00:03:40,208
{\an8}Waar ben je?
-Griekenland.

37
00:03:40,291 --> 00:03:43,541
{\an8}Ik geniet van de lokale keuken. Heel goed.

38
00:03:44,125 --> 00:03:45,833
{\an8}Schat. Je gaat dood zo.

39
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
{\an8}Ja, dat is het idee.

40
00:03:47,416 --> 00:03:49,375
{\an8}Ik hou van je. Ik zie je snel.

41
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
{\an8}Hé, Bubba.

42
00:03:59,250 --> 00:04:03,250
{\an8}Toen ik zei dat ik meetkunde niet snapte,
wilde ik niet dat je m'n leraar e-mailde.

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,375
{\an8}Zo gênant.

44
00:04:13,625 --> 00:04:15,583
{\an8}En jij? Wil je basketballen?

45
00:04:16,125 --> 00:04:20,791
{\an8}Haas is dit jaar
de grootste sensatie in Duitsland.

46
00:04:20,875 --> 00:04:23,750
{\an8}Haas scoort.

47
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
{\an8}Stanley, weet je hoeveel andere scouts
Haas komen zien spelen?

48
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
{\an8}Maar we zien graag
dat hij naar de Sixers gaat.

49
00:04:29,416 --> 00:04:32,916
{\an8}Embiid. Maxey. Harris. Haas.

50
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
{\an8}Een dynastie.

51
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
{\an8}Dat klinkt goed, ja.

52
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
{\an8}De lokale tijd is 07.42 uur…

53
00:04:58,166 --> 00:05:01,208
{\an8}…en voor wie terugkeert
naar Philadelphia, welkom terug.

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,875
Hé, Stanley.
-Hé, jongens.

55
00:05:29,958 --> 00:05:31,000
Goed je te zien.

56
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
Ja?
-Ja, ik ben…

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,208
Heb je vriendjes gehad?
-Kom op, pap.

58
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
Geen vriendjes?
-Ik zou nooit zeggen wie.

59
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
Momentje.
-Oké.

60
00:05:40,666 --> 00:05:42,041
Je ziet er moe uit.

61
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
Nachtvlucht.

62
00:05:43,708 --> 00:05:45,916
Hoe was de Duitse MJ?

63
00:05:46,000 --> 00:05:48,583
Dat vertel ik je zo. Blijf je niet?

64
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
Ik bel om half 12 met Adam Silver.
Je vond hem niks, hè?

65
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
Verdomme. Succes, Sugerman.

66
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
Ga niet.

67
00:05:59,166 --> 00:06:00,916
Oké. Tot ziens.

68
00:06:02,041 --> 00:06:04,083
Hij scoort bij de vleet.
Schiet vanaf overal.

69
00:06:04,166 --> 00:06:05,458
Een horrortegenstander.

70
00:06:05,541 --> 00:06:08,208
Hetzelfde schietpercentage
als Steph bij Davidson.

71
00:06:08,291 --> 00:06:11,375
Je overdrijft.
-Dat zijn de statistieken, Billy.

72
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
Het gaat Doc bevallen
hoe deze jongen passt.

73
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
Zie je hem passen? Nooit gezien.

74
00:06:15,625 --> 00:06:18,500
Hij speelt met slechte spelers.
Schieten is zijn beste kans.

75
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
Bij ons past hij zich aan.
Het model klopt.

76
00:06:21,000 --> 00:06:21,916
Voldoet aan alles.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,083
Binnen drie jaar
kan hij een all-star zijn.

78
00:06:24,166 --> 00:06:27,625
Wil je nu winnen of over drie jaar?
-We willen nu winnen.

79
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
Aanvallend is er veel goeds,
maar ik denk niet…

80
00:06:31,166 --> 00:06:33,000
Wat is er niet goed, Stanley?

81
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
Berlijn verliest veel.

82
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
Drie wedstrijden
waar hij niet bij was, wonnen ze.

83
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Ze zijn beter af als hij op de bank zit.

84
00:06:40,583 --> 00:06:44,125
Heb je de efficiëntiestatistieken bekeken?
-Die heb ik.

85
00:06:44,208 --> 00:06:45,041
Bedankt.

86
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
Iedereen in Duitsland zegt
dat hij de volgende Dirk wordt.

87
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Dirk zat altijd in de gym.
Hij komt te laat voor de warming-up.

88
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Hij kan alle vijf de posities verdedigen.

89
00:06:53,208 --> 00:06:56,500
Hij is er fysiek toe in staat.
Hij verveelt zich daar gewoon.

90
00:06:56,583 --> 00:06:59,083
Ik was vier keer in Duitsland
de afgelopen twee maanden.

91
00:06:59,166 --> 00:07:02,916
Ik zie hem geen stap extra zetten.
Hij is te laat bij de wissels.

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Hij zeurt altijd
tegen scheidsrechters en teamgenoten.

93
00:07:05,625 --> 00:07:07,916
Hij zeurt omdat hij wil winnen.

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
We hebben de opnames gezien.

95
00:07:09,750 --> 00:07:12,583
Heb je het over de hoogtepunten
die z'n moeder verzamelde?

96
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
Zoals die Bargnani-tape van jou?

97
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
Te snel. Dat is hard.
-Verdomme.

98
00:07:18,541 --> 00:07:21,708
Luister, pap.
Hij is 19 jaar en 2,13 meter…

99
00:07:21,791 --> 00:07:24,750
…met een bereik van een meter
en de techniek van een guard.

100
00:07:25,708 --> 00:07:29,541
Als ik hem in het shirt van een ander
team zie, vermoord ik iemand.

101
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
Cool.

102
00:07:51,541 --> 00:07:53,375
Ja, meneer.
-Stap in.

103
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
Dus…

104
00:07:58,375 --> 00:07:59,833
Ik selecteer Haas niet.

105
00:08:01,125 --> 00:08:02,833
Je zoon gaat iemand vermoorden.

106
00:08:02,916 --> 00:08:04,333
Ja, jou misschien.

107
00:08:05,041 --> 00:08:07,125
Je had het niet moeten opgeven.

108
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
Nee. Ik gaf het niet op.

109
00:08:09,708 --> 00:08:11,958
Ik wilde iedereen wat tijd besparen.

110
00:08:12,041 --> 00:08:14,000
Ik weet nog dat je bij Temple zat.

111
00:08:14,083 --> 00:08:17,916
Het was de tweede wedstrijd
van het seizoen, tegen St. Joe…

112
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
…en iemand
had het op Leons knieën voorzien.

113
00:08:22,000 --> 00:08:24,708
Marlon Daly. Dat je dat nog weet.

114
00:08:24,791 --> 00:08:27,333
Je sloeg hem de tweede rij in…

115
00:08:27,416 --> 00:08:31,333
…en moest tegengehouden worden
omdat je met het hele team wilde vechten.

116
00:08:31,416 --> 00:08:35,666
Daarom heb ik je erbij gehaald.
Omdat je geen onzin pikt.

117
00:08:37,041 --> 00:08:39,416
Rex, je hebt gelijk.

118
00:08:39,500 --> 00:08:43,500
Ik had meer tegengas moeten geven,
het spijt me. Het zal niet meer gebeuren.

119
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
Nee, inderdaad.

120
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
Carl, kun je aan de achterkant parkeren?

121
00:08:56,541 --> 00:09:00,083
Nadat ik het team kocht,
dit was voor jouw tijd…

122
00:09:00,166 --> 00:09:03,000
…gaf ik dit kantoor aan mijn oom Connie.

123
00:09:03,083 --> 00:09:06,375
Hij hielp met alles. Werkte elke dag.

124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
STANLEY SUGERMAN
ASSISTENT-COACH

125
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
Sorry dat ik het niet eerder heb gedaan.

126
00:09:11,750 --> 00:09:14,708
Het is niet op de bank,
maar achter de bank.

127
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Wat denk je ervan?

128
00:09:20,333 --> 00:09:23,583
Niet te geloven dat je je oom
in deze kast hebt laten werken.

129
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Bedankt.

130
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
Ik heb m'n hele leven gewacht
om coach te worden.

131
00:09:32,916 --> 00:09:33,750
Kom hier.

132
00:09:34,250 --> 00:09:35,291
Kom.

133
00:09:40,541 --> 00:09:42,458
Geef nooit op.

134
00:09:42,541 --> 00:09:44,291
Ja, meneer.

135
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
Dat doe ik niet.

136
00:09:55,583 --> 00:09:58,791
Kijk die bramen.
-Zoom uit zodat ze alles kunnen zien.

137
00:09:59,500 --> 00:10:02,541
Niemand gebruikt filters.
-Ik krijg die hele taart niet op.

138
00:10:02,625 --> 00:10:04,333
Zo te zien heb je er al een op.

139
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
Wauw, wat een fijn welkom thuis.

140
00:10:07,583 --> 00:10:09,041
Ik heb jullie ook gemist.

141
00:10:09,125 --> 00:10:11,458
Hé, schat.
-Welkom terug. Oké.

142
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
Een zijknuffel?
Sinds wanneer knuffel je me niet meer?

143
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
Je moet voorzichtiger zijn.
Je kindje heeft tieten nu.

144
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
Walgelijk.
-Daar wil ik niks over horen.

145
00:10:20,666 --> 00:10:24,375
Dat is tussen jullie.
-Pap, mag ik vanavond naar het kerkhof?

146
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
Ze laten Evil Dead zien.
-Topfilm. Absoluut.

147
00:10:27,958 --> 00:10:30,625
Nee, dat mag niet.
-Dat mag niet. Waarom niet?

148
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Ze heeft haar presentatie over
de Homestead Act niet af.

149
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Niet af? Waarom niet?

150
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Ik weet het niet.

151
00:10:36,458 --> 00:10:38,416
Oké. Dit is wat we gaan doen.

152
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Je kunt vanavond naar de film.

153
00:10:42,041 --> 00:10:46,208
Nee. Maar het hele weekend lang
kruip je in de geschiedenisboeken.

154
00:10:46,291 --> 00:10:49,041
Zondag wil ik een TED Talk
over de Homestead Act.

155
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
Prima.
-Goed?

156
00:10:50,833 --> 00:10:52,833
Oké. Mooi. Ik hou van je.
-Bedankt.

157
00:10:52,916 --> 00:10:55,125
Ik ook van jou.
-Knuffel? Nee?

158
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Waarom doe je dat?

159
00:10:57,125 --> 00:11:00,791
Omdat ik blij ben dat ze
voor de verandering iets wilde…

160
00:11:00,875 --> 00:11:03,916
…en om eerlijk te zijn,
wil ik alleen zijn met jou.

161
00:11:04,000 --> 00:11:08,083
Denk je dat je gaat scoren
na wat je net geflikt hebt?

162
00:11:08,166 --> 00:11:10,916
Echt niet.
-Ik heb goed nieuws.

163
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
Misschien ben ik dan weer leuk.

164
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Je kijkt naar…

165
00:11:14,791 --> 00:11:18,000
Nou, niet nu, maar je kijkt binnenkort…

166
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
…naar de nieuwe assistent-coach…

167
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
…van de Philadelphia 76ers.

168
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
Bedankt voor alles.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,291
Stanley.

170
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
AC.
-Het is ons gelukt.

171
00:11:46,875 --> 00:11:51,333
'Nee. Daarheen. Opstaan. Kom hier.'
-Precies.

172
00:11:53,333 --> 00:11:54,791
Moet je dit zien.

173
00:11:54,875 --> 00:11:58,875
Deze video is weer populair.
Dr. J. dunkt nog op z'n 63e.

174
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Gestoord, hè?

175
00:12:00,000 --> 00:12:03,333
Ja. Doe je telefoon weg, want je rijdt.

176
00:12:03,416 --> 00:12:04,583
Ja, dat is waar.

177
00:12:04,666 --> 00:12:08,250
Maar kijk eens hoe hij springt.
Er was niemand zoals hij.

178
00:12:10,000 --> 00:12:10,833
Cool.

179
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Hoe gaat het met school?

180
00:12:15,625 --> 00:12:16,708
Het is…

181
00:12:18,208 --> 00:12:19,083
Niets. Alles goed.

182
00:12:19,166 --> 00:12:23,208
In alle eerlijkheid, wil je studeren?
Lijkt dat je iets?

183
00:12:23,291 --> 00:12:25,375
We hadden het over de filmschool.

184
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
De filmschool is zo populair.

185
00:12:28,125 --> 00:12:31,375
Dus ze kiezen me niet.

186
00:12:32,125 --> 00:12:34,208
Ik maak me niet druk
om die andere kinderen.

187
00:12:34,291 --> 00:12:36,958
Alleen om jou. Jij tegen jezelf, schat.

188
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
Je kunt het.

189
00:12:38,333 --> 00:12:40,250
Je moet doen wat je leuk vindt.

190
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Was je graag weg van huis?

191
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
Is dat wat je hieruit opmaakt?

192
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
Natuurlijk vond ik het vreselijk.

193
00:12:47,958 --> 00:12:51,125
Maar nu ik coach ben,
ga ik er veel meer zijn.

194
00:12:51,208 --> 00:12:53,250
We gaan aan je cijfers werken.

195
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Ik hou van je. Dag.

196
00:12:56,583 --> 00:12:58,375
Veel plezier.

197
00:12:59,000 --> 00:13:01,750
Hoi. Ik heb er zo'n zin in.

198
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
Geen zijknuffels? Is dat alleen voor mij?

199
00:13:05,833 --> 00:13:07,458
Heel leuk.
-We gaan.

200
00:13:07,541 --> 00:13:10,541
Ik ken jullie al sinds de kleuterschool.
Zegt niemand hallo?

201
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Dag, pap.

202
00:13:20,791 --> 00:13:22,875
Goedenavond. Anthony Gargano hier.

203
00:13:22,958 --> 00:13:26,166
Ik heb het laatste nieuws,
en het is treurig nieuws.

204
00:13:26,250 --> 00:13:27,750
Het werd net bevestigd.

205
00:13:28,333 --> 00:13:29,916
Ik wil 't niet eens zeggen…

206
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
…maar Rex Merrick…

207
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
…onze geliefde Rex…

208
00:13:34,208 --> 00:13:36,833
…eigenaar van de Sixers
is vanavond overleden.

209
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
Ik heb er geen woorden voor.

210
00:13:39,625 --> 00:13:42,416
Hij was een van die geweldige mensen.

211
00:13:43,125 --> 00:13:45,750
Hij was een van onze mensen.

212
00:13:46,375 --> 00:13:49,666
Hij groeide straatarm op
in Altoona, Pennsylvania.

213
00:13:50,541 --> 00:13:53,625
Hij was net als alle anderen in deze stad.

214
00:13:54,208 --> 00:14:00,500
Hij bouwde een grote rijkdom op,
maar nam nooit afstand van ons.

215
00:14:01,208 --> 00:14:05,041
Daarom hebben we
vandaag een geweldig iemand verloren.

216
00:14:06,208 --> 00:14:08,916
Dus Rex, dit is voor jou.

217
00:14:12,291 --> 00:14:14,250
Hoi, ik ben er niet.

218
00:14:14,791 --> 00:14:17,583
Laat een bericht achter
en ik bel je terug.

219
00:14:39,833 --> 00:14:41,750
Leon.

220
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
Julius.

221
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Rex hield van je, man.

222
00:14:45,666 --> 00:14:47,625
Bedankt. Ik kan niet geloven…

223
00:14:47,708 --> 00:14:51,916
Ik liet m'n dochter net nog beelden zien
dat je aan het dunken bent…

224
00:14:52,000 --> 00:14:54,583
Het bracht mooie herinneringen naar boven.

225
00:14:54,666 --> 00:14:57,291
Ze mogen het niet vergeten, toch?
-Echt niet.

226
00:14:57,375 --> 00:14:59,750
Ik laat jullie oude vrienden bijpraten.

227
00:14:59,833 --> 00:15:01,666
Oké. Hou je taai. Bedankt.

228
00:15:01,750 --> 00:15:03,916
Hé, man. Dat pak staat je goed.

229
00:15:04,000 --> 00:15:06,666
Ja. Leon. Niet te geloven.

230
00:15:06,750 --> 00:15:08,583
Wat je ook nodig hebt. Bel me.

231
00:15:08,666 --> 00:15:11,500
Ja. Ik ga iedereen langs. Ik waardeer het.

232
00:15:11,583 --> 00:15:13,458
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

233
00:15:13,541 --> 00:15:15,041
We praten snel, 22.

234
00:15:18,458 --> 00:15:23,291
Ik wil iets anders zeggen dan 'wat erg'.
Het lijkt niet genoeg.

235
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Ik hoorde dat je naar de bank gaat.

236
00:15:28,000 --> 00:15:29,708
Oom Connie's kantoor.

237
00:15:30,291 --> 00:15:32,208
Papa was zo blij voor je.

238
00:15:32,291 --> 00:15:36,333
'We hebben een vonk nodig, Katherine.'
-O, man. Je vader.

239
00:15:37,250 --> 00:15:39,041
Hij zei het jaren geleden…

240
00:15:39,125 --> 00:15:43,666
…maar met mijn verleden dacht ik
dat hij het liever zou vergeten.

241
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Hij zou je nooit vergeten.

242
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
M'n broer neemt het team over.

243
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Ga je weg?

244
00:15:55,166 --> 00:15:58,833
Nee. Ik blijf in het bestuur zitten,
maar Vin doet de rest.

245
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
Op je pa.
-Op Rex.

246
00:16:03,458 --> 00:16:04,916
Hij wil dit echt.

247
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
DRIE MAANDEN LATER

248
00:16:18,125 --> 00:16:20,500
STANLEY SUGERMAN
ASSISTENT-COACH

249
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Kom op, Haas. Laat hem werken.
Te makkelijk, Haas.

250
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
Kom op, Haas.

251
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
Nee. Hou je arm niet zo recht.

252
00:16:28,166 --> 00:16:30,333
Zet je onderarm in T's rug, oké?

253
00:16:30,416 --> 00:16:33,500
Zet hem erin.
Jij bepaalt waar je hem heen laat gaan.

254
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
Zoals Jrue Holiday.
-Precies. Maak hem ongemakkelijk.

255
00:16:38,333 --> 00:16:41,083
Ik begrijp niet wat dat is.
Heb je wel geslapen?

256
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
Doe je werk nu. Kom op.
-We gaan weer.

257
00:16:44,000 --> 00:16:44,875
Klaar?
-Oké.

258
00:16:44,958 --> 00:16:47,666
Kom op, Haas. Laat hem werken.
-Laat hem niet gaan.

259
00:16:47,750 --> 00:16:49,208
Kom op, Haas. Te makkelijk.

260
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Concentreer je.

261
00:16:51,625 --> 00:16:53,500
Opnieuw.
-Haas, laat hem werken.

262
00:16:53,583 --> 00:16:54,500
Hé, Stan.

263
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
Heb je even?

264
00:16:55,916 --> 00:16:57,375
Wil je me nu?

265
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Hoe gaat het met hem?

266
00:17:11,250 --> 00:17:12,291
We werken eraan.

267
00:17:12,375 --> 00:17:15,000
Hij is jong, maar we komen er wel.

268
00:17:16,500 --> 00:17:17,708
Ik heb het verkloot.

269
00:17:17,791 --> 00:17:20,291
Ik had Haas niet moeten kiezen.
-Dat zou ik niet zeggen.

270
00:17:20,375 --> 00:17:21,666
In mijn gezicht.

271
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
Ik zou het in je gezicht zeggen.

272
00:17:24,833 --> 00:17:27,375
Mijn vader waardeerde
je eerlijkheid altijd.

273
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
Ik werk eraan. Echt waar.

274
00:17:30,416 --> 00:17:32,375
Cool.
-Ik heb één baan.

275
00:17:32,458 --> 00:17:34,958
Om de kansen van dit team
te maximaliseren…

276
00:17:35,041 --> 00:17:38,000
…op het winnen van een NBA-kampioenschap.

277
00:17:38,666 --> 00:17:40,375
Pessimisten kunnen oprotten. Toch?

278
00:17:40,458 --> 00:17:41,750
Je hebt geen ongelijk.

279
00:17:41,833 --> 00:17:43,625
Ik ben blij dat je dat zegt.

280
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
Omdat we volgend jaar
de Hawks-keuze hebben, dat moet raak zijn.

281
00:17:47,375 --> 00:17:50,625
Om kampioen te worden, moet je
jezelf opofferen. Manu komt van de bank.

282
00:17:50,708 --> 00:17:52,166
Dat is dit. Dat ben jij.

283
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
Je bent waardevol als coach.

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,375
Je bent onmisbaar als scout.

285
00:17:58,458 --> 00:18:02,416
Ik wil er niet meer op uit.
Ik wilde er nooit op uit.

286
00:18:05,666 --> 00:18:07,041
Het is geen vraag.

287
00:18:09,625 --> 00:18:14,000
Ik heb al negen jaar de verjaardag
van mijn dochter gemist, Vin.

288
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Zoek het ontbrekende stuk.
Dan zit je weer op de bank als coach.

289
00:18:37,000 --> 00:18:39,125
Wat ga je doen, Sugerbear?

290
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
Wat kan ik doen?

291
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Bel ze nu en zeg:

292
00:18:43,666 --> 00:18:47,208
'Kus mijn dikke reet
en schijt aan je vijfsterrenhotels.'

293
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Dit heb je niet nodig.

294
00:18:48,750 --> 00:18:50,833
Zo simpel is het niet.

295
00:18:52,250 --> 00:18:56,500
Hoe kan zo'n mooie vrouw
zulke gruwelijke voeten hebben?

296
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Wat is dat gele ding?

297
00:18:59,625 --> 00:19:03,916
Het is eelt van het sporten.
Weet je nog wat sporten is?

298
00:19:05,666 --> 00:19:08,083
Dus je geeft je droom op?

299
00:19:10,000 --> 00:19:12,166
Mannen van in de 50 hebben geen dromen.

300
00:19:12,250 --> 00:19:15,375
Ze hebben nachtmerries en eczeem.

301
00:19:17,583 --> 00:19:21,833
Er was maar één man die wist
waartoe ik in staat was en hij is dood.

302
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
Welkom op Mallorca, Spanje.

303
00:19:24,541 --> 00:19:27,583
De lokale temperatuur
is 30 graden Celsius.

304
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Double Deuce.
Ik hoorde dat je weer op pad bent.

305
00:19:34,500 --> 00:19:37,583
Ik ben ook in Spanje met een klant.
Laten we gaan ontbijten.

306
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Kijk dit zwembad eens. Moet je zien.

307
00:19:41,416 --> 00:19:42,875
Daar kan ik niet naar kijken.

308
00:19:42,958 --> 00:19:45,750
Jawel.
-Nee, dat brengt me in de problemen.

309
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
Kijk één keer. Kom op.
-Nee.

310
00:19:47,666 --> 00:19:50,291
Teresa beukt me in elkaar.
-Eén blik?

311
00:19:50,375 --> 00:19:53,750
Ik zweer het, ik keek ooit
naar een Victoria's Secret-mannequin…

312
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
…en ze was kwaad op me.

313
00:19:56,458 --> 00:19:59,416
Maar ik wil je ergens over spreken.
-Oké.

314
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Waarom word je geen agent voor mij?

315
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Er is een plek vrij.
En alle partners stemmen ermee in.

316
00:20:04,375 --> 00:20:07,208
Voor mij? Als ik dat doe, is…

317
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
…er geen ruimte voor groei.
Ik wil nog steeds coachen.

318
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
Is er ruimte om te groeien in Philly?

319
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
Ik zit tenminste nog in de competitie.

320
00:20:15,916 --> 00:20:17,958
Vin kwam vorige week langs.

321
00:20:18,041 --> 00:20:19,000
Sprak over Zeke.

322
00:20:19,666 --> 00:20:22,041
Hij sprak over Zeke? Hij gaat.
We zijn weg.

323
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
Hij kan ruilen. Kun je Embiid bundelen
met de keuze van de Kings?

324
00:20:26,250 --> 00:20:29,416
Had die idioot het over
het ruilen van Embiid? Meen je dat?

325
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Niemand is nu veilig.

326
00:20:31,583 --> 00:20:34,583
Een vent als Vin?
Hij wil zijn stempel op het team.

327
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
Denk na over mijn aanbod, Deuce.

328
00:20:37,250 --> 00:20:39,875
Ja. Ik waardeer het dat je om me geeft.

329
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
Altijd, man.

330
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
Doe me een plezier. Kijk naar die tieten.

331
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Ik neem de schuld op me. Kijk gewoon.

332
00:20:46,083 --> 00:20:47,333
Oké.

333
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
Dat zijn mijn tieten.
-Die zijn van jou.

334
00:20:51,541 --> 00:20:53,750
Ze lijken een beetje op die van jou.

335
00:20:53,833 --> 00:20:56,541
Nog twee broodjes en ik heb ze. Ja.

336
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
Hoelang staat onze jongen
al niet meer op de reservelijst?

337
00:21:03,375 --> 00:21:06,166
Garza's knie is gezwollen.
Hij gaat niet spelen.

338
00:21:06,250 --> 00:21:08,750
Gaat hij niet spelen? Wat doe ik hier dan?

339
00:21:08,833 --> 00:21:11,875
Wil je niet met de coach praten?
-Wat vertelt hij me?

340
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Kan ik hier ergens basketballen?

341
00:22:11,458 --> 00:22:13,416
Ze kunnen me niet verdedigen.

342
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ik verdedig hem.

343
00:23:03,958 --> 00:23:05,375
Kom op.

344
00:23:13,208 --> 00:23:15,125
Gelijke stand. Het volgende punt wint.

345
00:23:20,541 --> 00:23:21,875
Dit is zijn kans.

346
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
O, mijn god.

347
00:23:34,000 --> 00:23:35,208
Hoe heet die grote vent?

348
00:23:35,291 --> 00:23:36,833
Geen idee.
-Je weet het niet?

349
00:23:40,541 --> 00:23:43,250
Dat was een overtreding.
Geef me mijn geld.

350
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Het is mijn geld. Ik won.
-Nee.

351
00:23:45,416 --> 00:23:48,125
Waar is mijn geld? Dat is mijn geld.

352
00:23:48,791 --> 00:23:50,541
Wat bedoel je met je geld?

353
00:24:02,416 --> 00:24:03,666
Wat kijk je nou?

354
00:24:06,166 --> 00:24:07,541
Weet je wie ik ben?

355
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Je bent niemand.

356
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
Jij stelt niks voor.

357
00:24:11,041 --> 00:24:12,375
Je bent een clown.

358
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
Grote klootzak.

359
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
De hele tijd overtredingen.

360
00:24:27,833 --> 00:24:30,208
Jij en ik, één op één, nu.
-Met die schoenen?

361
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
Twintig euro voor drie shots.

362
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Drie schoten, hij raakt de rand niet eens.

363
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
Niet doen.

364
00:24:42,083 --> 00:24:43,958
Die grote man speelt met je.

365
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
Hij is bang.

366
00:25:06,500 --> 00:25:07,458
Daar is er een.

367
00:25:16,916 --> 00:25:17,958
Godverdomme.

368
00:25:31,375 --> 00:25:32,958
Dat is het.

369
00:26:14,833 --> 00:26:17,583
Ik heb in dertig jaar niet zo gesprint.

370
00:26:17,666 --> 00:26:20,750
Ik dacht dat m'n achillespees zou knappen.

371
00:26:26,000 --> 00:26:28,041
Een moment. Ik heb een idee.

372
00:26:31,291 --> 00:26:36,083
Ben je echt een bouwvakker
of hoort dat bij je spel?

373
00:26:42,166 --> 00:26:45,416
Ik kon mijn ogen niet van je afhouden.

374
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
Ik werd er zo blij van.
Je bent een fantasie voor iemand als ik.

375
00:26:59,208 --> 00:27:01,958
Wat? Klonk dat vies of zo?

376
00:27:02,041 --> 00:27:03,166
Zo bedoelde…

377
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Zo bedoelde ik het niet.

378
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Ik bedoelde dat je
een geweldige basketballer bent.

379
00:27:55,500 --> 00:27:57,291
Waarom volg je me? Jij bent gek.

380
00:27:58,958 --> 00:28:00,166
Je begrijpt Engels.

381
00:28:00,250 --> 00:28:04,500
Ik ben een scout van de Sixers.

382
00:28:04,583 --> 00:28:07,750
Je kent de Sixers, toch? Iverson, Barkley…

383
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Noemde ze me een oude man?

384
00:28:31,791 --> 00:28:33,958
Ik ben een oude man. Wat grappig.

385
00:28:34,625 --> 00:28:38,583
Is dat je dochter? Ik heb er ook een.
Ouder… Ze praat niet meer met me.

386
00:28:38,666 --> 00:28:41,041
Wacht even. Ik heb een idee.

387
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Ik bel even… Ik weet niet hoe laat het is.

388
00:28:45,458 --> 00:28:47,750
Ik hoop dat hij er is. Laat hem er zijn.

389
00:28:48,208 --> 00:28:49,750
Alsjeblieft.

390
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Neem op.

391
00:28:51,416 --> 00:28:52,916
Godverdomme.

392
00:28:53,000 --> 00:28:54,333
Hallo?

393
00:28:54,416 --> 00:28:58,125
Schnitzel. Ik ben in Spanje.
Ik wil je aan iemand voorstellen.

394
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Dirk Nowitzki. Zie je?

395
00:29:00,916 --> 00:29:05,375
Hoe gaat het? Hoe is het bejaardentehuis?
Geven ze je nog steeds pudding?

396
00:29:05,458 --> 00:29:07,833
Wie is dit? Hoe kom je aan dit nummer?

397
00:29:08,416 --> 00:29:10,041
Ja. Oké. Dat verdien ik.

398
00:29:10,125 --> 00:29:13,750
Ik weet niet wie je bent,
maar ik heb deze man nog nooit gezien.

399
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
Oké. Hij begint je te geloven, Dirk.

400
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
Kom op. Help me.

401
00:29:19,291 --> 00:29:20,500
Geintje.

402
00:29:20,583 --> 00:29:23,083
Dat is Stan de Man. Hij is een legende.

403
00:29:23,166 --> 00:29:24,375
Hoe heet je, knul?

404
00:29:24,916 --> 00:29:26,333
Bo. Bo Cruz.

405
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Waar speel je, Bo Cruz?

406
00:29:28,875 --> 00:29:31,166
Nergens. Ik werk alleen in de bouw.

407
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Niet lang meer als Stan me belt over jou.

408
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
Ja. Zie je wel?

409
00:29:37,333 --> 00:29:38,708
Bedankt, Dirk.

410
00:29:38,791 --> 00:29:40,625
En doe je oma de groeten.

411
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Mijn oma is overleden.

412
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
Klopt. Dat vertelde je me. Sorry.

413
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
Er zijn 450 NBA-spelers.

414
00:30:00,208 --> 00:30:02,291
En 100 staan klaar
om opgeroepen te worden.

415
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
Ik moet elke andere topspeler
ter wereld kennen.

416
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Ik ben heel goed in m'n werk,
maar ik ken je niet.

417
00:30:08,125 --> 00:30:10,875
Vertel me je hele verhaal vanaf het begin.

418
00:30:11,666 --> 00:30:12,958
Hij was een sterke baby.

419
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
Mama, nee.

420
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
Goed. Ik zei 'vanaf het begin'.
Ga je gang.

421
00:30:18,083 --> 00:30:21,291
Een heel lieve jongen.
Toen hij tien jaar oud was…

422
00:30:21,375 --> 00:30:24,875
…wilde z'n gymcoach
dat hij ging basketballen.

423
00:30:24,958 --> 00:30:28,416
En de clubteams wilden
dat hij ging voetballen.

424
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
De gymcoach was slim.

425
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
Voetbal is vreselijk.

426
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
Maar met basketbal…

427
00:30:34,666 --> 00:30:38,166
…speelde hij met de grote kinderen
toen hij nog klein was.

428
00:30:38,250 --> 00:30:40,875
Hij had de grootste handen. Ze plagen hem.

429
00:30:42,416 --> 00:30:46,791
De film met de kleine alien en jongen?

430
00:30:49,833 --> 00:30:50,666
E.T.

431
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Ja. Heel gemene jongens.

432
00:30:53,541 --> 00:30:54,625
Maar hij…

433
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
…leek een beetje op een alien.

434
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Ik geloof je.

435
00:30:58,166 --> 00:31:00,041
Hij speelt elke dag.
-Ja.

436
00:31:00,916 --> 00:31:02,208
Nadat zijn vader…

437
00:31:04,750 --> 00:31:07,125
Hij ging weg. Hij is er niet meer.

438
00:31:07,750 --> 00:31:08,583
Wat erg.

439
00:31:08,666 --> 00:31:11,958
Je vader verliezen op welke leeftijd…
-Hij is niet dood.

440
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
Hij is met een hoer
naar Portugal verhuisd.

441
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
Wat? Het is waar. Ze weet het.

442
00:31:17,666 --> 00:31:19,458
Nadat zijn vader wegging…

443
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Mijn sterke eik.

444
00:31:28,083 --> 00:31:31,666
Hij speelde altijd basketbal,
dus dacht hij niet aan hem.

445
00:31:32,833 --> 00:31:36,291
Hij werd uitgenodigd voor een clubteam
in Amerika toen hij 15 was…

446
00:31:37,000 --> 00:31:39,916
…maar voor hij vertrok
werd Lucia's moeder…

447
00:31:40,833 --> 00:31:41,916
…zwanger.

448
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
Dus hij bleef hier voor Lucia.

449
00:31:44,416 --> 00:31:45,291
Juist.

450
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Ik pleeg wat telefoontjes…

451
00:31:49,833 --> 00:31:52,708
…zodat ik je morgen kan zien spelen
met jongens van jouw niveau.

452
00:31:52,791 --> 00:31:53,750
Ik moet werken.

453
00:31:54,250 --> 00:31:55,500
Hoe oud ben je?

454
00:31:55,583 --> 00:31:56,708
22.

455
00:31:56,791 --> 00:31:59,083
Basketbaljaren zijn net hondenjaren.

456
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
Als we dit gaan doen,
moeten we dit nu doen.

457
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
En hoeveel ga je hem betalen?

458
00:32:06,041 --> 00:32:09,458
Om naar Philly te komen?
Het minimum van de professionele klasse.

459
00:32:09,541 --> 00:32:12,958
Je zei dat hij geweldig was.
Daarvoor betaal je maximaal, toch?

460
00:32:14,875 --> 00:32:18,583
Elk NBA-contract is al maximaal, toch?

461
00:32:20,333 --> 00:32:22,166
En hoeveel is het minimum?

462
00:32:22,250 --> 00:32:25,833
Het minimumloon
in de NBA is 900.000 dollar.

463
00:32:26,958 --> 00:32:31,083
Hij meldt zich ziek.
-Oké. Ik stuur je morgen de details.

464
00:32:31,166 --> 00:32:32,750
Mijn genoegen.

465
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Bo Cruz. Mooie naam.

466
00:32:45,375 --> 00:32:47,208
Gaat het goed, Stanley?

467
00:32:47,291 --> 00:32:48,833
Je lijkt nerveus.
-Ben ik niet.

468
00:32:48,916 --> 00:32:50,875
Ik heb er alleen zin in, coach.

469
00:32:50,958 --> 00:32:52,625
Wanneer komt je jongen?

470
00:32:53,500 --> 00:32:57,083
Ik weet het niet. Z'n bus is vast laat.
Hij heeft geen auto.

471
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Precies op tijd.

472
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Hier is mijn man.

473
00:33:02,041 --> 00:33:03,666
'De Cruz-raket.'

474
00:33:04,208 --> 00:33:05,791
Wat?

475
00:33:05,875 --> 00:33:09,750
Vind je dat niks? Klinkt goed, toch?
Nee? Oké. Ik blijf nadenken.

476
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
Ik wil je voorstellen aan coach Scariolo.

477
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Je kent hem. Het Spaanse nationale team.

478
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
Bo Cruz. Felipe. Álex.

479
00:33:17,458 --> 00:33:20,500
Deze jongens zijn aardig.
Ze laten je vandaag met ze spelen.

480
00:33:20,583 --> 00:33:24,833
Willie. José. Pierre. Bo Cruz.

481
00:33:24,916 --> 00:33:26,500
Ga naar beneden, strik je veters.

482
00:33:26,583 --> 00:33:29,166
Strek een beetje. Dit wordt leuk.

483
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Wil je het proberen?

484
00:33:41,041 --> 00:33:42,958
Willy, je ligt uit het team.

485
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Trek wat gympen aan. Wees voorzichtig.

486
00:33:51,083 --> 00:33:52,833
Hij kan springen.
-Inderdaad.

487
00:33:53,833 --> 00:33:55,458
Ongelofelijk…

488
00:33:55,541 --> 00:33:58,875
Hij scoorde er 44
van de 50 vanuit de zijpocket.

489
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
Hij is ongelofelijk.

490
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
Heb je de training gezien?

491
00:34:01,750 --> 00:34:03,791
Natuurlijk. Hij is indrukwekkend…

492
00:34:03,875 --> 00:34:05,958
…maar er zijn andere overwegingen.

493
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
Karakter, mentaliteit,
spelen binnen een systeem.

494
00:34:08,875 --> 00:34:10,416
Ik klink nu net als jij.

495
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
Vin, dit joch is de nieuwe freak.

496
00:34:13,250 --> 00:34:15,750
Hij is een eenhoorn, een mythisch wezen.

497
00:34:15,833 --> 00:34:20,541
Die jongen heeft al
acht jaar niet meer in een team gespeeld.

498
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
Daar is een reden voor.

499
00:34:22,083 --> 00:34:23,875
Eens zien wat hij kan in een G-League.

500
00:34:23,958 --> 00:34:26,541
Speel zelf in de G-league, Blake.

501
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Luister, Vin.

502
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Niemand weet van hem.

503
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
Als je hem ziet, word je gek.

504
00:34:34,875 --> 00:34:37,583
Ik beloof het je. Je moet hem live zien.

505
00:34:38,791 --> 00:34:40,625
Dat gaat niet gebeuren, Stan.

506
00:34:43,375 --> 00:34:44,916
Ik ben onvervangbaar.

507
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Waardevol, toch?

508
00:34:47,291 --> 00:34:50,708
Je zei dat om terug te komen als coach
ik het ontbrekende stuk moet vinden.

509
00:34:50,791 --> 00:34:53,041
Ik breng hem gratis…

510
00:34:53,125 --> 00:34:55,125
…en het gaat niet door?

511
00:34:55,833 --> 00:34:59,166
Ik betaal je om spelers te vinden.
Niet om te zeggen wat ik ermee doe.

512
00:34:59,250 --> 00:35:00,458
'Je betaalt me?'

513
00:35:02,833 --> 00:35:04,666
Heb je iets te zeggen, Stan?

514
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Ik begrijp het niet.

515
00:35:14,833 --> 00:35:17,958
Het komt goed.
Ze hebben geen plek op het moment.

516
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Ze waren blij en willen meer zien.

517
00:35:20,375 --> 00:35:22,541
En wat als er geen plek vrijkomt?

518
00:35:22,625 --> 00:35:24,458
Dan krijgen we je in de draft.

519
00:35:24,541 --> 00:35:28,208
Als je speelt zoals gisteren
bij de combine, kiezen ze je zeker.

520
00:35:28,291 --> 00:35:31,416
Betalen ze me nog om te komen?
-Ze gaan je betalen.

521
00:35:31,500 --> 00:35:34,541
Misschien niet meteen,
maar je krijgt je geld.

522
00:35:34,625 --> 00:35:36,125
Dat beloof ik je.

523
00:35:38,583 --> 00:35:41,791
Een enorm lichaam als het jouwe
op een vlucht van acht uur wordt zwaar.

524
00:35:41,875 --> 00:35:43,250
Neem mijn plaats. Oké?

525
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
Echt?
-Oké. Ja. Geen probleem.

526
00:35:45,458 --> 00:35:49,166
Dit is uw gezagvoerder.
Welkom aan boord van vlucht 718.

527
00:35:49,250 --> 00:35:52,458
We vliegen op een hoogte van 32.000 voet…

528
00:35:52,541 --> 00:35:55,500
…en de omstandigheden zijn goed.
U hoort weer van ons…

529
00:35:55,583 --> 00:35:59,375
…zodra we de landing inzetten.
Bedankt dat u voor ons koos.

530
00:36:09,125 --> 00:36:11,125
Stanley.

531
00:36:11,791 --> 00:36:13,458
Ja.
-Kijk eens wat ik heb.

532
00:36:14,666 --> 00:36:15,708
O, ja.

533
00:36:15,791 --> 00:36:16,708
Ze zijn warm.

534
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
Dat is mooi.

535
00:36:18,125 --> 00:36:19,333
Wil je wat?

536
00:36:19,416 --> 00:36:22,166
Ik wil hier geen rel veroorzaken.

537
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Het is oké. Bedankt.

538
00:36:23,916 --> 00:36:25,291
Eén hap.
-Nee, ik…

539
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Ik probeer het niet te doen.

540
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
Het is echt goed.

541
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
Geef me een pistolet. Bedankt.

542
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
AMERIKAANSE DOUANE- EN GRENSBESCHERMING

543
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Volgende, graag.

544
00:36:44,416 --> 00:36:45,791
Weet je het niet?

545
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Oké. Een momentje, meneer.

546
00:36:48,125 --> 00:36:49,625
Mr Green. Kaartje, alstublieft.

547
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
Meneer. U moet met me meekomen.

548
00:36:53,875 --> 00:36:55,625
Hé. Dat is mijn jongen.

549
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Hij hoort bij mij.

550
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Hoe is het, Oscar? Wat is er gebeurd?

551
00:37:16,791 --> 00:37:19,750
Hij stond in het systeem
voor zware mishandeling.

552
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
Vijf jaar geleden
sloeg hij iemand in elkaar.

553
00:37:22,583 --> 00:37:23,500
Jezus.

554
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Hij moet echt oppassen.

555
00:37:25,041 --> 00:37:27,791
Als hij naar de rechtbank moet,
al rijdt hij door rood…

556
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
…wordt z'n visum ingetrokken.

557
00:37:29,958 --> 00:37:31,666
Juist. Oké.

558
00:37:31,750 --> 00:37:33,666
Kiezen we hem voor de draft?

559
00:37:33,750 --> 00:37:38,041
Ja. We zijn erg enthousiast over hem.
Maar dit had ik moeten weten.

560
00:37:38,125 --> 00:37:42,583
Ik wil niet dat mijn fout 't team schaadt,
dus hou dit onder ons.

561
00:37:42,666 --> 00:37:44,791
Ik betaal je uren.
-Geen probleem.

562
00:37:44,875 --> 00:37:46,958
Win het kampioenschap.

563
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
Doen we, Oscar. Bedankt.

564
00:37:51,916 --> 00:37:54,166
Als je nog iets moet vertellen,
is nu het moment.

565
00:37:54,791 --> 00:37:57,166
We hebben allemaal dingen
uit ons verleden…

566
00:37:57,250 --> 00:38:01,000
…maar een strafblad
is een belangrijk detail om te vergeten.

567
00:38:02,458 --> 00:38:04,458
Vanaf nu geen geheimen meer, oké?

568
00:38:05,041 --> 00:38:06,750
Geen probleem. We gaan door.

569
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
Ik heb dit voor je.

570
00:38:09,375 --> 00:38:12,083
Goed voor lokale
en internationale gesprekken.

571
00:38:12,166 --> 00:38:15,208
Je kunt altijd met je dochter praten.
-Bedankt.

572
00:38:15,291 --> 00:38:17,250
Philadelphia, man. Het wordt geweldig.

573
00:38:17,333 --> 00:38:19,083
De beste sportfans ter wereld.

574
00:38:20,000 --> 00:38:22,833
Eigenlijk de ergste,
maar dat maakt ze het beste.

575
00:38:37,250 --> 00:38:39,625
Is hij alleen in dat hotel?
-Ja.

576
00:38:39,708 --> 00:38:42,875
Hij wilde z'n dochter bellen.
Hij heeft geld en begint te wennen.

577
00:38:42,958 --> 00:38:45,583
Wanneer breng je… Hoe heet hij ook alweer?

578
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
Bo. Bo Cruz.

579
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
Wanneer laat je hem met het team trainen?

580
00:38:49,791 --> 00:38:52,500
Ik weet niet eens
of ik ze hem wel wil geven.

581
00:38:52,583 --> 00:38:55,083
Ik wil het juiste voor hem doen.

582
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
Wat?

583
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
De Sixers weten niet
dat je hem verstopt hebt.

584
00:39:03,875 --> 00:39:09,375
Je snapt het niet. Hij is net de baby
van Scottie Pippen en een wolf.

585
00:39:10,083 --> 00:39:12,083
Heeft hij een harig gezicht?

586
00:39:12,166 --> 00:39:16,000
Ik zeg dat als deze gast hard werkt,
wanneer hij dat doet…

587
00:39:16,083 --> 00:39:18,125
…zit hij in de top tien van de competitie.

588
00:39:18,208 --> 00:39:21,833
De man zijn die de man vindt,
is belangrijk in deze business.

589
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Ontslaat Vince je niet?

590
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
T.

591
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Deze knul is…

592
00:39:28,125 --> 00:39:29,291
…bijzonder.

593
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Met de kaas of met alles?

594
00:39:41,083 --> 00:39:44,166
Je had me weer moeten tegenhouden.
Dit is vreselijk.

595
00:39:55,833 --> 00:39:57,875
Zoek je de grote man? Hij is er niet.

596
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
Waar is hij?

597
00:39:59,208 --> 00:40:00,791
Rechtsaf op 13th.

598
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
Hé. Wat doe je?

599
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
Voorzichtig, alsjeblieft.

600
00:40:20,375 --> 00:40:23,125
Oké. Genoeg zo.

601
00:40:25,666 --> 00:40:28,125
Pak je geld. Mijn hemel.

602
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
We zijn hier niet om geld te verdienen.

603
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Waarom niet?

604
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Kom op.

605
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Lieve hemel.

606
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
Waarom?
-Hé, Stanley.

607
00:40:44,291 --> 00:40:47,375
Heb je dit ooit geprobeerd?
Ishkabibbles? Mijn god.

608
00:40:48,333 --> 00:40:52,125
Ja. Maar je hebt vijf cheesesteaks.

609
00:40:52,208 --> 00:40:53,916
Maar ze zijn allemaal anders.

610
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
Maar je nam maar één hap van elk.

611
00:40:56,500 --> 00:40:59,750
Je neemt één hap en eet het niet op,
anders word je dik.

612
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
Waarom keek je mij aan?

613
00:41:01,750 --> 00:41:03,791
Kom op, Stanley. Dat zeg ik niet.

614
00:41:05,375 --> 00:41:09,375
Wat heb je met de minibar gedaan?
-De Sixers betalen. Geen punt.

615
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
Ja, maar wij eten
geen Pringles van negen dollar.

616
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Je moet een erecode hebben.

617
00:41:14,000 --> 00:41:16,458
Ik eet maar één chip.
Zo goed zijn ze niet.

618
00:41:16,541 --> 00:41:19,791
Het is blijft negen dollar.
Ze rekenen niet per chip.

619
00:41:20,375 --> 00:41:21,791
Oké. Hoe dan ook.

620
00:41:21,875 --> 00:41:23,500
Ik heb goed nieuws.

621
00:41:24,250 --> 00:41:27,666
Een oude vriend, Leon Rich.
-Van de Timberwolves?

622
00:41:27,750 --> 00:41:29,583
Ja. We speelden vroeger samen.

623
00:41:29,666 --> 00:41:34,000
Hij is nu een grote agent
en is in Philly voor een open wedstrijd.

624
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
Met wie?
-Het zijn studenten.

625
00:41:36,958 --> 00:41:39,333
NBA-kandidaten
in voorbereiding op selectie.

626
00:41:39,416 --> 00:41:42,500
Het is een scrimmage,
maar het gaat er hard aan toe.

627
00:41:42,583 --> 00:41:44,541
Dus het is een echte try-out?

628
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Nee. Het is maar een showcase.

629
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
Niks groots.
Gewoon een stap in het proces.

630
00:41:50,416 --> 00:41:54,125
Het hele idee is om nieuwe spelers
een plek te geven om te schitteren.

631
00:41:54,208 --> 00:41:57,333
Dus je gaat ernaar toe
en je gaat schitteren, Bo Cruz.

632
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
Oké. Kom op.

633
00:42:02,916 --> 00:42:04,166
THUISPLOEG - GASTEN

634
00:42:16,208 --> 00:42:17,041
Alles goed?

635
00:42:17,625 --> 00:42:18,875
Stanley.

636
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
Kom hier.

637
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Alles goed? Hé, Matisse.

638
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
Kyle.
-Alles goed?

639
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
Oké, Bo. Dit is Vin Merrick.

640
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
Hij is mede-eigenaar van de Sixers,
maar hij leidt het team.

641
00:42:32,541 --> 00:42:35,291
En dit is Leon Rich,
hij leidt de wereld zowat.

642
00:42:35,375 --> 00:42:37,708
Double Deuce heeft veel over je verteld.

643
00:42:37,791 --> 00:42:40,708
Ja. Bo Cruz.
We hebben veel over je gehoord.

644
00:42:40,791 --> 00:42:42,458
Van Stanley, natuurlijk…

645
00:42:42,541 --> 00:42:46,250
…en Oscar Morales, onze bedrijfsjurist.
Hij zag je op het vliegveld.

646
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
Ja. Ze zagen elkaar.

647
00:42:49,208 --> 00:42:50,541
Ga je veters strikken.

648
00:42:51,291 --> 00:42:52,125
Enorme fan.

649
00:42:52,208 --> 00:42:53,416
Bedankt, man.

650
00:42:53,500 --> 00:42:55,708
Hoe wist je dat hij jou bedoelde?
-Kom op.

651
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Sorry, ik moest hem meenemen.

652
00:42:58,541 --> 00:43:00,833
Je ziet zo wel waarom.

653
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Succes.

654
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
Bedankt.

655
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
Heren.

656
00:43:12,125 --> 00:43:15,416
Wat doet Kermit Wilts hier?
Die selecteren ze sowieso op twee.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Hij vindt dat hij nummer één moet zijn.

658
00:43:19,958 --> 00:43:22,791
Hij kan vanaf overal schieten.
Blijf bij hem waar hij ook gaat.

659
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
Laat hem niet scoren.
Zorg dat hij niet in z'n spel komt.

660
00:43:25,958 --> 00:43:29,500
Hij is hier om wat te laten zien.
Gebruik dat. Word fysiek met hem.

661
00:43:29,583 --> 00:43:34,250
Als je Kermit Wilts kleinkrijgt,
gaat je wereld er heel anders uitzien.

662
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
Dit lukt je.

663
00:43:36,583 --> 00:43:37,583
Ga ervoor.

664
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
Veel succes, man.

665
00:43:47,833 --> 00:43:49,750
Hoe heet je?
-Bo.

666
00:43:49,833 --> 00:43:52,833
Bo. Mooi. Strong like Bo.

667
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
We maken er een show van.
Wat denk jij, Bo?

668
00:43:57,708 --> 00:43:59,541
Waar kom je vandaan?

669
00:44:00,416 --> 00:44:01,458
Spanje.

670
00:44:02,333 --> 00:44:03,708
Dat is gestoord.

671
00:44:05,041 --> 00:44:06,958
Jullie houden van stierengevechten, toch?

672
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
Dit gaat er gebeuren.

673
00:44:10,541 --> 00:44:14,958
Jij bent de stier. Ik heb de cape
en laat jou rondjes rennen. Prima.

674
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Kom maar op.

675
00:44:25,250 --> 00:44:26,375
Pak ze, man.

676
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
Blijf bij hem.

677
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
Helemaal goed.

678
00:44:42,500 --> 00:44:44,333
Hé. Hierzo.

679
00:44:45,541 --> 00:44:47,500
Ga door. Zorg voor actie.

680
00:44:53,166 --> 00:44:56,250
Zo ja. Ja, meneer.

681
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
Wie is dat?
-Stan nam hem mee.

682
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
Goed gezien.

683
00:45:09,333 --> 00:45:10,875
Welkom in Amerika.

684
00:45:16,250 --> 00:45:18,208
Geef me de bal.

685
00:45:18,291 --> 00:45:20,666
Ga weg.
-Ik heb geen hulp nodig.

686
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Goed zo. Lekker.

687
00:45:30,458 --> 00:45:32,333
Hij bevalt me wel.

688
00:45:34,958 --> 00:45:37,083
Dit wordt goed, deze twee.
-Ja.

689
00:45:37,958 --> 00:45:40,583
Hij heeft veel lengte. Heeft hij controle?

690
00:45:45,333 --> 00:45:47,333
Mooie mep. Zo doe je dat.

691
00:45:48,333 --> 00:45:49,291
Goed verdedigd.

692
00:46:01,333 --> 00:46:04,625
Ik ga zo langs je heen.
Kun je me tegenhouden?

693
00:46:13,458 --> 00:46:15,583
Die jongen van Stan krijgt les hier.

694
00:46:15,666 --> 00:46:18,458
Loop door. Kom niet hierheen.

695
00:46:21,541 --> 00:46:23,541
Net een giraf op rolschaatsen.

696
00:46:24,416 --> 00:46:26,750
Schud het van je af.

697
00:46:26,833 --> 00:46:27,916
Kom op, Mike.

698
00:46:29,083 --> 00:46:32,000
Doe drie stappen terug.
Je kunt mij niet dekken.

699
00:46:40,375 --> 00:46:41,458
Je bent traag.

700
00:46:43,458 --> 00:46:45,750
Laten we even pauzeren.

701
00:46:45,833 --> 00:46:48,458
Nee.
-Geef jezelf adempauze.

702
00:46:48,541 --> 00:46:50,458
Luister naar je vader.

703
00:46:53,458 --> 00:46:55,166
Daar komt de misser.

704
00:46:57,875 --> 00:46:59,416
Hij laat zich gek maken.

705
00:47:06,458 --> 00:47:08,375
Het spel is te snel voor hem.

706
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
Hij raakt niks.

707
00:47:15,541 --> 00:47:17,375
Ze gaan niet voor hem.
-Oké.

708
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Blijf de baas.

709
00:47:32,666 --> 00:47:33,500
Olé, sukkel.

710
00:47:41,041 --> 00:47:42,625
Hij had z'n momenten. Ik zag het.

711
00:47:42,708 --> 00:47:45,000
Dat was hem niet.
Het kwam niet eens in de buurt.

712
00:47:45,833 --> 00:47:48,083
Het is mijn schuld. Ik had te veel haast.

713
00:47:48,166 --> 00:47:50,916
Weet je nog dat we
in het eerste jaar tegen Gonzaga speelden?

714
00:47:51,000 --> 00:47:54,083
Ze zetten John Stockton op me.
Je zei: 'Pas op voor hem.'

715
00:47:54,166 --> 00:47:56,500
En ik zei: 'Zo'n verzekeringsagenttype…

716
00:47:56,583 --> 00:47:58,916
…kan mij nooit aan.'
Halverwege de tweede helft…

717
00:47:59,000 --> 00:48:02,083
…20 punten, 20 assists.
Niemand keek naar me, weet je nog?

718
00:48:02,166 --> 00:48:05,208
Natuurlijk.
-Speelde ik ooit nog eens zo?

719
00:48:05,291 --> 00:48:08,333
Nee. Omdat ik me nooit meer
zo wilde voelen.

720
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Dus vanavond was iets goeds.

721
00:48:10,125 --> 00:48:12,166
Niets was goed vanavond.

722
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
…die jongen is vreselijk.

723
00:48:14,083 --> 00:48:15,666
Zullen we wat eten?

724
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
Ik vlieg zo.

725
00:48:17,250 --> 00:48:19,875
Die Spaanse jongen
is voor jouw rekening, Stan.

726
00:48:19,958 --> 00:48:21,458
Ik heb geen interesse.

727
00:48:22,041 --> 00:48:24,625
Ik denk dat het tijd is
om verder te zoeken.

728
00:48:24,708 --> 00:48:29,208
Je mist de verjaardag van je dochter weer.
De Sixers sturen haar iets moois.

729
00:48:34,666 --> 00:48:38,083
Ik heb je nooit gevraagd
om voor hem te betalen, Vincent.

730
00:48:38,166 --> 00:48:43,083
En eerlijk gezegd, wil ik niet werken
voor een zelfvoldane elitaire eikel.

731
00:48:43,791 --> 00:48:45,208
Wat denk je hiervan?

732
00:48:45,916 --> 00:48:50,083
Kus mijn dikke reet
en flikker op met je vijfsterrenhotels.

733
00:48:50,166 --> 00:48:51,166
Ik neem ontslag.

734
00:48:59,541 --> 00:49:02,291
Dus Stanley eet niet mee?
-Deed hij dat maar.

735
00:49:02,916 --> 00:49:05,166
Stanley weet z'n leven wel te verpesten.

736
00:49:05,250 --> 00:49:07,125
Opnieuw een slechte beslissing.

737
00:49:16,583 --> 00:49:18,583
De combine is over zes weken.

738
00:49:21,666 --> 00:49:23,458
Kun je hem erin krijgen?

739
00:49:24,791 --> 00:49:26,125
Ik doe m'n best, man.

740
00:49:26,666 --> 00:49:28,916
Je krijgt nog een hartaanval. Kom op, 22.

741
00:49:38,750 --> 00:49:40,375
Vlieg ik morgen naar huis?

742
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
Wil je dat?

743
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Je komt helemaal hierheen,
één slechte dag en je geeft het op?

744
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
Nee, maar ik ben waardeloos.

745
00:49:49,541 --> 00:49:50,916
Hou je van dit spel?

746
00:49:52,083 --> 00:49:54,083
Ik bedoel, met je hele hart?

747
00:49:55,208 --> 00:49:56,458
Want zo niet…

748
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
…dan houden we ermee op.

749
00:50:00,000 --> 00:50:03,125
Laten we die deur niet opendoen.
Ze slaan hem dicht in ons gezicht.

750
00:50:03,833 --> 00:50:06,916
Ik hou van dit spel. Ik leef dit spel.

751
00:50:08,416 --> 00:50:10,000
Er zijn 1000 andere jongens…

752
00:50:10,083 --> 00:50:13,208
…die staan te trappelen
en geobsedeerd zijn door dit spel.

753
00:50:15,333 --> 00:50:17,833
Obsessie verslaat talent, altijd.

754
00:50:18,500 --> 00:50:21,875
Je hebt al het talent van de wereld,
maar ben je geobsedeerd?

755
00:50:22,458 --> 00:50:24,041
Denk je nergens anders aan?

756
00:50:24,625 --> 00:50:26,916
Laten we eerlijk zijn.
Je vecht tegen jezelf.

757
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Als je op dat veld loopt…

758
00:50:29,958 --> 00:50:33,000
…moet je denken:
ik ben de beste die er is.

759
00:50:33,083 --> 00:50:35,208
Het maakt me niet uit of LeBron speelt.

760
00:50:35,916 --> 00:50:37,708
Ik vraag het nog eens.

761
00:50:38,375 --> 00:50:40,041
Hou je van dit spel?

762
00:50:43,333 --> 00:50:47,000
Is er een pasgeboren katje
aan het spinnen? Ik versta je niet.

763
00:50:47,916 --> 00:50:49,791
Wil je in de NBA spelen?

764
00:50:52,625 --> 00:50:54,333
Laten we daarvoor zorgen dan.

765
00:50:56,041 --> 00:50:57,833
Geef nooit op.

766
00:51:11,291 --> 00:51:12,500
Hola?

767
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
Buenos dias, Bo Cruz. Ik sta voor je deur.

768
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Stanley, het is 04.10 uur, man.

769
00:51:20,125 --> 00:51:22,375
Kom naar beneden. Neem je spullen mee.

770
00:51:25,416 --> 00:51:28,916
Kobe stond altijd om vier uur op
om te oefenen voor de training.

771
00:51:29,000 --> 00:51:30,333
Ik heb een cadeau voor je.

772
00:51:34,750 --> 00:51:35,583
Kobes.

773
00:51:35,666 --> 00:51:37,500
Inderdaad, ter inspiratie.

774
00:51:38,000 --> 00:51:39,333
Aan de slag.

775
00:51:40,125 --> 00:51:43,166
De combine is over anderhalve maand.
Het komt op tv.

776
00:51:43,250 --> 00:51:46,500
Dus de hele wereld ziet je spelen.
We stomen je klaar.

777
00:51:48,458 --> 00:51:49,666
Zie je deze heuvel?

778
00:51:50,416 --> 00:51:54,041
Een pro-mountainbiker
bereikt de top in twee minuten.

779
00:51:54,125 --> 00:51:56,375
We komen hier elke ochtend
tot je de top bereikt…

780
00:51:56,458 --> 00:51:58,458
…rennend, in een minuut en 45 seconden.

781
00:52:00,458 --> 00:52:03,541
En drie, twee, één.

782
00:52:03,625 --> 00:52:05,458
We gaan. Schiet op, jongen. Ja.

783
00:52:06,000 --> 00:52:07,375
Ziet er goed uit.

784
00:52:07,458 --> 00:52:09,791
Dat is het, man. Dat is het.

785
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Mooi. Ga.

786
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Pompen.

787
00:52:14,833 --> 00:52:16,541
Pompen met je armen.

788
00:52:21,416 --> 00:52:23,083
Wat doe je? Ga door.

789
00:52:23,166 --> 00:52:24,625
Naar de top.

790
00:52:27,541 --> 00:52:31,166
We gaan hier vaak zijn, gast. Kom op.

791
00:52:35,416 --> 00:52:38,500
Ga door. Kom op. Vind het in jezelf.

792
00:52:39,125 --> 00:52:43,041
Je moet doorzetten.
Ik zeg het je, ik raak je hakken.

793
00:52:43,625 --> 00:52:46,583
Lieve hemel.

794
00:52:47,166 --> 00:52:50,916
Oké. Ik zet hem stop.

795
00:52:51,000 --> 00:52:53,875
Ik wist niet
dat deze stopwatch zo hoog ging.

796
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
Ik maak geen grap.

797
00:52:56,083 --> 00:52:59,875
Toen m'n dochter leerde lopen,
ging ze sneller de heuvel op dan jij.

798
00:53:03,125 --> 00:53:04,458
Stap in de auto.

799
00:53:05,750 --> 00:53:08,041
We hebben veel werk te doen.

800
00:53:08,750 --> 00:53:10,958
Je zweet m'n Malibu onder.

801
00:53:19,125 --> 00:53:19,958
Hé, maat.

802
00:53:20,041 --> 00:53:23,083
M'n dochter, Alex. Alex, dit is Bo.
-Hoi. Aangenaam.

803
00:53:23,833 --> 00:53:26,291
Hoi.
-Ze gaat ons vandaag filmen.

804
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Ben je er klaar voor?

805
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Zo doet ze anders nooit. Grappig.

806
00:53:35,583 --> 00:53:37,416
Film dit. Alex, zet dit erop.

807
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
Maak contact.
Laat je niet vastzetten. Erlangs.

808
00:53:39,916 --> 00:53:43,083
Duwen. Gebruik je been.
Naar beneden. Maak het af.

809
00:53:43,166 --> 00:53:44,666
Kom op, man.

810
00:53:44,750 --> 00:53:46,958
In je eerste jaar
heb je de scheids nooit mee.

811
00:53:47,041 --> 00:53:50,208
Heb je hulp nodig?
Ga weg. Kijk niet zo verdrietig.

812
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
Ga je gang. Zoom in
op dat trieste gezicht van hem.

813
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
Nu moet je het afmaken. Kom op.

814
00:53:55,333 --> 00:53:58,333
Oké, schouders omlaag.
Inderdaad. Ga nu, en…

815
00:53:58,416 --> 00:54:00,708
Oké. Je absorbeert het contact.

816
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
Je moet door het contact heen. Oké?

817
00:54:03,041 --> 00:54:04,541
Alex? Heb je dat?

818
00:54:04,625 --> 00:54:06,958
We komen er wel. Ga, en erlangs.

819
00:54:07,041 --> 00:54:09,166
Beweeg. Duw je erdoor. Helemaal.

820
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
En maak het af.

821
00:54:10,916 --> 00:54:12,916
Zo breng je het naar de rand.

822
00:54:13,000 --> 00:54:14,791
Wat is er? Filmde je mij?

823
00:54:14,875 --> 00:54:17,666
Altijd de spelers, lieverd. Goede god.

824
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Hij is boos van de honger.

825
00:54:20,708 --> 00:54:23,833
Omdat ik wat ben?
Ging het over m'n gewicht?

826
00:54:34,166 --> 00:54:35,416
Waar is dat kuikentje voor?

827
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Dat is voor m'n dochter, Lucia.

828
00:54:38,541 --> 00:54:40,833
We noemen haar pollito.
Het betekent 'kippetje'.

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,166
Dit is allemaal
voor mijn moeder en mijn dochter.

830
00:54:43,250 --> 00:54:44,666
Er is niks belangrijkers.

831
00:54:45,250 --> 00:54:46,166
En je vader?

832
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Deze zijn voor hem.

833
00:54:52,625 --> 00:54:56,458
Niet nadenken, reageren. Zo ja.
-Gelukt. Ze is goed met de camera.

834
00:54:56,541 --> 00:54:59,291
Haar naam was niet nodig.
Het is stom, maar oké.

835
00:54:59,375 --> 00:55:02,541
…sterk. Oké. Dit is geen Europa.
Het gaat snel hier.

836
00:55:02,625 --> 00:55:06,666
Aanvallen vereist vaardigheid.
Verdedigen vraagt om ballen. Inderdaad.

837
00:55:07,750 --> 00:55:09,000
Hou op met die onzin.

838
00:55:09,083 --> 00:55:11,208
Het spel wordt snel. Daar gaan we.

839
00:55:13,291 --> 00:55:15,916
Daar komt het schot.
-Kom op. Ja, verdomme.

840
00:55:16,458 --> 00:55:17,958
Hoe vond je dat het ging?

841
00:55:18,041 --> 00:55:21,458
Ze hebben een paar keer gescoord,
maar ik vind dat het goed ging.

842
00:55:21,541 --> 00:55:24,541
Drie gasten renden vijf minuten lang
volle bak op je af…

843
00:55:24,625 --> 00:55:27,125
…en scoorden een paar keer.
Je was geweldig.

844
00:55:27,791 --> 00:55:30,708
Het enige wat je in de weg staat,
is dat grote brein van jou.

845
00:55:30,791 --> 00:55:33,291
Je bent gevoelig. Dat snap ik. Ik ook.

846
00:55:33,375 --> 00:55:36,500
Ik huilde aan het einde van Titanic,
maar ik zit niet in de NBA.

847
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
En jij? Je mag nooit meer soft zijn.

848
00:55:39,166 --> 00:55:40,750
Ik ben niet soft.
-Kom op.

849
00:55:40,833 --> 00:55:44,541
Kermit, iemand die naar een kikker
is vernoemd, zei wat gemene dingen…

850
00:55:44,625 --> 00:55:47,125
…en jij wilde met je bal naar huis rennen.

851
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
Het was een truc.
Het zal nooit meer gebeuren.

852
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
Dus niets wat hij zei, stoorde je?
-Nee.

853
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
Kermit.
-Oké, mijn fout.

854
00:55:53,750 --> 00:55:55,458
Ik denk misschien te veel na.

855
00:55:55,541 --> 00:55:59,958
Dus ga schieten. Elke keer dat je mist,
ren je de tribune op en af.

856
00:56:05,291 --> 00:56:06,125
Mooi.

857
00:56:10,791 --> 00:56:12,833
Mooi. Je moeder is een hoer.

858
00:56:12,916 --> 00:56:13,750
Wat?

859
00:56:14,416 --> 00:56:15,250
Wat?

860
00:56:15,333 --> 00:56:18,041
Wat was dat?
-Ik zei alleen wat woorden. Dat is het.

861
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
Dat is niet cool, man.

862
00:56:19,583 --> 00:56:21,583
Waarom sta je hier nog? Hup.

863
00:56:23,166 --> 00:56:24,416
Weet je wat niet cool is?

864
00:56:24,500 --> 00:56:27,333
Een volwassene die een andere man
zijn gevoelens laat kwetsen.

865
00:56:27,416 --> 00:56:30,791
Elke keer als je op het veld stapt,
proberen de spelers met je te dollen.

866
00:56:30,875 --> 00:56:32,958
Je moet een ijsberg zijn…

867
00:56:33,041 --> 00:56:37,166
…die ronddobbert en schepen neerhaalt.

868
00:56:37,250 --> 00:56:42,583
Op de universiteit beledigden ze me
bij elk schot. Ze noemden me klein…

869
00:56:42,666 --> 00:56:45,750
…traag of mollig. Weet je wat ik deed?
-Wat?

870
00:56:45,833 --> 00:56:48,458
Ik begon te passen
omdat ik niet kon schieten.

871
00:56:48,541 --> 00:56:51,750
Maar je wilt mijn carrière niet.
Jij wilt Bo Cruz zijn…

872
00:56:51,833 --> 00:56:53,541
…een all-star, Hall-of-Famer.

873
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
Dus laten we dit doen.
Je zweet ruikt naar pis.

874
00:56:58,208 --> 00:56:59,791
Goed.

875
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Zoon van duizend hoeren.

876
00:57:02,458 --> 00:57:04,458
Stanley werkt aan zijn Spaans.
-Ja.

877
00:57:04,541 --> 00:57:07,500
Ja, ik heb het opgezocht
zodat ik je kan beledigen.

878
00:57:07,583 --> 00:57:10,041
Word geneukt door een vis, sukkel.

879
00:57:10,125 --> 00:57:11,375
Heerlijk.

880
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
Oké. Goed.

881
00:57:13,583 --> 00:57:16,250
Je moeder is trouwens geen hoer.
-Bedankt.

882
00:57:16,333 --> 00:57:19,041
Hoeren worden betaald.
Ze geeft die dikke kont gratis weg.

883
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
Wat?

884
00:57:21,125 --> 00:57:23,166
Kom op. Je moet een dikke huid hebben.

885
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
Ga weg man.

886
00:57:33,000 --> 00:57:34,458
Ruikt goed.

887
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
Wat is dit?

888
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
200 dollar aan Pringles?

889
00:57:42,125 --> 00:57:43,708
Dit is voor de hele week.

890
00:57:43,791 --> 00:57:46,250
Hij moet de bakjes afspoelen,
ik wil ze hergebruiken.

891
00:57:46,333 --> 00:57:49,750
En zeg hem ook
dat porno gratis is op internet.

892
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
Betaalt hij voor porno?

893
00:57:52,250 --> 00:57:54,166
En wie is Paula Serrano?

894
00:57:56,166 --> 00:57:58,166
Je stuurt haar 500 dollar per week.

895
00:57:58,250 --> 00:58:00,708
'Paola.' Paola is Bo's moeder.

896
00:58:00,791 --> 00:58:04,208
Ze verdient bijna niks, dus ik moest wel.

897
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
Hij heeft een dochter.

898
00:58:06,041 --> 00:58:07,791
Jij ook.

899
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
Juist.

900
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
Zeg dat hij rustig aan moet doen
met de Pringles.

901
00:58:11,791 --> 00:58:14,833
Tot de Sixers de rekening gaan betalen.

902
00:58:14,916 --> 00:58:19,375
Ja, ik moet met je praten
over de rekening.

903
00:58:20,750 --> 00:58:22,416
Het komt goed. Geen zorgen.

904
00:58:22,500 --> 00:58:24,416
Waarom zou ik me zorgen maken?

905
00:58:24,500 --> 00:58:26,708
Je bent werkloos en geeft geld uit…

906
00:58:26,791 --> 00:58:28,625
…aan een man die ik niet ken.

907
00:58:28,708 --> 00:58:31,083
Hij is een investering.
-We hebben geen geld.

908
00:58:31,166 --> 00:58:32,166
Ik moest stoppen.

909
00:58:32,250 --> 00:58:35,666
Ja, ik meende het tot je het deed.
Nu maak ik me zorgen.

910
00:58:35,750 --> 00:58:39,166
Nou, ik niet. Ik weet wat ik doe.
Ik laat het je zien.

911
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Ja, doe dat.

912
00:58:51,458 --> 00:58:53,375
Uit de veren, marinier.

913
00:58:53,458 --> 00:58:55,541
Sorry.

914
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Stanley, wat wil je, man?

915
00:58:59,916 --> 00:59:02,375
Het is half vier.
-Nog twee weken tot de combine.

916
00:59:02,458 --> 00:59:04,000
We moeten aan de slag.

917
00:59:04,083 --> 00:59:06,916
Wat is hier gebeurd? Was er iets mis mee?

918
00:59:07,625 --> 00:59:09,166
Ik zei het je, één hap.

919
00:59:09,250 --> 00:59:11,125
Van een steak van 40 dollar?

920
00:59:11,208 --> 00:59:14,458
Je gooit 39 dollar weg. Ik weet het niet.

921
00:59:14,958 --> 00:59:16,750
Hier. Deze is voor jou.

922
00:59:17,875 --> 00:59:20,541
Wat is dit?
-Je maaltijden voor de week.

923
00:59:20,625 --> 00:59:23,208
Van m'n vrouw, heel gezond. Eet alles op.

924
00:59:23,291 --> 00:59:26,625
Ik sprak met de accountant.
Minderen met de roomservice.

925
00:59:26,708 --> 00:59:29,750
Het spijt me, Stanley. Ik bedoel…
-Het is oké.

926
00:59:29,833 --> 00:59:32,791
Ze zeiden ook dat ze graag willen
dat je stopt met de porno.

927
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
Porno?

928
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
Dat was ik niet.

929
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Wie dan?

930
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Oké, ik was het. Verdomme.

931
00:59:41,083 --> 00:59:43,708
Maak je klaar. Beneden. Vijf minuten.

932
00:59:44,666 --> 00:59:47,000
Het wordt leuk, maar we gaan je slopen.

933
00:59:47,083 --> 00:59:49,208
Trek jezelf niet af als ik weg ben.

934
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Wat is er met je hand?

935
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
M'n hand?

936
00:59:59,375 --> 01:00:02,791
Een auto-ongeluk. Lang geleden.
Geen getreuzel meer.

937
01:00:03,375 --> 01:00:04,208
Rennen.

938
01:00:08,333 --> 01:00:10,500
Altijd rennen.
-Ga ervoor.

939
01:00:17,000 --> 01:00:19,333
We gaan werken
aan hoe je inkomt en ontsnapt.

940
01:00:19,416 --> 01:00:21,625
Dus als je de kegel pakt en neerzet…

941
01:00:21,708 --> 01:00:25,125
…blazen de ventilators op je,
dus je moet snel ontsnappen.

942
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
Ik weet dat het lastig is.

943
01:00:28,458 --> 01:00:29,916
Knieën omhoog.

944
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
Kom op.

945
01:00:31,666 --> 01:00:32,958
Tijd voor de grote jongen.

946
01:00:33,041 --> 01:00:36,541
Je moet aan je precisie werken.
Je moet kleine doelwitten raken.

947
01:00:36,625 --> 01:00:39,041
We moeten hier doorheen. Denk niet na.

948
01:00:39,125 --> 01:00:40,250
Ga.

949
01:00:40,333 --> 01:00:42,750
Laag. Atletisch. Kom op.

950
01:00:42,833 --> 01:00:46,083
Kom op. Je bent een atleet.
Goed. We doen het andersom.

951
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
Ga.

952
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
Twee minuut tweeëntwintig.

953
01:00:53,958 --> 01:00:57,875
Je vecht tegen jezelf.
En op dit moment maak je jezelf in.

954
01:01:06,625 --> 01:01:08,958
Ga. Kom op.

955
01:01:11,333 --> 01:01:12,583
Kom op, man.

956
01:01:13,375 --> 01:01:15,250
Kom op. Doe je best.

957
01:01:15,333 --> 01:01:19,958
Kom op. Veertig seconden. Kom op. Doe het.

958
01:01:20,041 --> 01:01:23,250
Oké, eens kijken. Blijf laag. Laag.

959
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
Handen en voeten samen. Kom op.

960
01:01:25,083 --> 01:01:27,416
Je denkt te veel na. Kom op. Oké.

961
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
Dit moet binnen vijf seconden.
Onthoud dat.

962
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Kom op. Rammen.

963
01:01:33,750 --> 01:01:35,041
Ren voor me. Kom op.

964
01:01:43,291 --> 01:01:45,333
Ga los. Goed zo.

965
01:01:45,833 --> 01:01:47,958
Hup, man.
-Ga verdomme van de weg af.

966
01:01:48,041 --> 01:01:50,000
Gas erop. Pak die eikel.

967
01:01:52,833 --> 01:01:53,958
We komen er wel.

968
01:01:55,416 --> 01:01:57,791
Nog een keer. Zet door. Oké.

969
01:01:57,875 --> 01:01:59,875
En nu de flow. Juist. Gebruik dat.

970
01:02:00,458 --> 01:02:01,958
Onzin.
-Hé. kom op.

971
01:02:03,750 --> 01:02:05,291
Dat schot boeit me niet.

972
01:02:05,375 --> 01:02:08,416
Het gaat om het volgende schot.
En dat erna. En dat erna.

973
01:02:11,250 --> 01:02:12,541
Ja, meneer.

974
01:02:14,416 --> 01:02:17,416
Kijk hoe hij ontploft. Dat moet meteen.

975
01:02:17,500 --> 01:02:19,958
Ja. Dat is het.

976
01:02:29,000 --> 01:02:32,708
Dat is het, vanuit de pols.
Kom op. Laat je heup zakken.

977
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
Voel het vuur. Verdomme.

978
01:02:34,958 --> 01:02:36,958
Duwen. Ga door hem heen. Goed zo.

979
01:02:37,041 --> 01:02:40,083
Ga. Duw die kleine klootzak weg.

980
01:02:49,625 --> 01:02:52,125
Er is progressie.
Maar we doen het nog eens.

981
01:02:53,125 --> 01:02:55,875
Hard. Nee, je hoeft het
niet zo zacht te doen.

982
01:02:55,958 --> 01:02:56,833
Geen probleem.

983
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Nog een keer.

984
01:02:59,833 --> 01:03:02,708
We gaan. Kom op.

985
01:03:02,791 --> 01:03:05,125
Ga door. Je bent nog niet klaar.

986
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
Pass zuiver. Kom op.

987
01:03:08,375 --> 01:03:10,333
Kom op, man. Rustig aan.

988
01:03:12,166 --> 01:03:14,291
Je bent bijna op, vriend.

989
01:03:37,083 --> 01:03:38,750
Wat ga je tegen hem zeggen?

990
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
Niets. Hij moet het zichzelf vertellen.

991
01:03:46,625 --> 01:03:47,583
Rustig.

992
01:03:48,791 --> 01:03:50,000
Kom op, man.

993
01:03:50,083 --> 01:03:52,583
Kom op. Terug.

994
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Niet stoppen. Niet opgeven. We gaan.

995
01:03:55,208 --> 01:03:57,833
We gaan. Dat is het.

996
01:03:57,916 --> 01:04:00,083
Erdoorheen en eruit. Kom op. Denk na.

997
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Kom op. Naar beneden nu.

998
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Erdoorheen. Maak het af.

999
01:04:05,000 --> 01:04:07,583
Dat was goed. Wissel terug. Je wordt goed.

1000
01:04:07,666 --> 01:04:10,250
Bijna, Stanley. Bijna. Cool.
-Je wordt goed.

1001
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
In de buurt.
-Kom op.

1002
01:04:11,458 --> 01:04:13,166
Beter dan gisteren.

1003
01:04:21,125 --> 01:04:22,791
Je hebt het vandaag, cabrón.

1004
01:04:25,208 --> 01:04:29,250
Een goede speler weet zijn veldpositie.
Een geweldige die van de anderen.

1005
01:04:29,333 --> 01:04:32,333
Doe het. Zo ja. Ga.

1006
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Naar het rood. Dan naar mij.
Meer tempo. Het moet sneller.

1007
01:04:35,791 --> 01:04:38,333
Ziet er goed uit, man. Cruz-en.

1008
01:04:39,375 --> 01:04:41,250
Blijf laag en hou een goede balans.

1009
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
Raad eens wie? Val aan.

1010
01:04:42,958 --> 01:04:44,500
Stap terug. En afmaken.

1011
01:04:45,000 --> 01:04:46,666
Goed.
-Altijd laag blijven.

1012
01:04:46,750 --> 01:04:49,041
Blijf laag. Weersta de druk.
Kom op. Pak aan.

1013
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
Je kunt meer krijgen dan dat.
Dat is het. Blijf sterk.

1014
01:04:52,208 --> 01:04:54,208
Goed.

1015
01:04:55,666 --> 01:04:58,541
Wees brutaal, man.
-Zo ja.

1016
01:04:58,625 --> 01:05:01,208
Kom op. Niet stoppen. Ga. Erdoorheen.

1017
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
En Bo.

1018
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Twee minuut één.

1019
01:05:04,583 --> 01:05:06,125
Komt in de buurt.

1020
01:05:06,208 --> 01:05:08,166
We zitten op het goede spoor. Kom op.

1021
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Kom op.

1022
01:05:12,041 --> 01:05:14,791
Verdomme. Het ruikt
alsof een vrachtwagen vol stront…

1023
01:05:14,875 --> 01:05:17,291
…in je mond is leeggekieperd.

1024
01:05:17,375 --> 01:05:19,458
Niets beïnvloedt deze jongeman.

1025
01:05:19,541 --> 01:05:21,375
Dat mag ik wel. Hé. Mooi.

1026
01:05:21,458 --> 01:05:23,375
Ik ga die voeten raken.

1027
01:05:23,958 --> 01:05:25,916
Kijk hoe bang hij is.

1028
01:05:36,000 --> 01:05:37,291
Ga door.

1029
01:05:37,375 --> 01:05:38,208
Niets voor jou.

1030
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
Dat bedoel ik.

1031
01:05:41,500 --> 01:05:44,000
Ja, meneer.

1032
01:05:45,041 --> 01:05:48,041
Je weet hoe geweldig ik dat vind.
Hard werk.

1033
01:05:48,125 --> 01:05:50,125
Ik wist het toen ik je zag. Je werkt hard.

1034
01:05:50,208 --> 01:05:51,666
Je gaat groot worden.

1035
01:05:51,750 --> 01:05:54,041
Wij samen.
-Samen.

1036
01:05:54,125 --> 01:05:55,666
Oké, goed. Eromheen.

1037
01:05:55,750 --> 01:05:57,541
Wie staat vrij? Geduld. Aanvallen.

1038
01:05:57,625 --> 01:06:00,500
Ga. Trek je terug. Ja, dat is goed.

1039
01:06:00,583 --> 01:06:05,541
Dat is het. Wacht. Sommige momenten ga
je erin en niets lukt, maar dat komt goed.

1040
01:06:05,625 --> 01:06:08,125
Dat gaat lekker, man.

1041
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
Bo Cruz komt eraan.

1042
01:06:11,041 --> 01:06:11,916
Laag, ja…

1043
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Je moet passen onder druk. Zo ja.

1044
01:06:14,083 --> 01:06:16,833
Oké, mooi. Lekker. De laatste.

1045
01:06:16,916 --> 01:06:18,708
Zet pressie. Schakel een tandje hoger.

1046
01:06:18,791 --> 01:06:20,208
Ga.

1047
01:06:20,291 --> 01:06:23,250
Jimmy Butler zit achter je aan. Wat nu?

1048
01:06:23,333 --> 01:06:26,291
We doen dit
omdat niemand anders dit doet. Kom op.

1049
01:06:27,125 --> 01:06:29,833
Dat is het. Terug. Pass.
-Kom op, Bo.

1050
01:06:29,916 --> 01:06:33,583
Maak dat af. Kom op, Bo.
-Goed. Goed, pass.

1051
01:06:33,666 --> 01:06:36,833
Gebruik die klok. Zoek een schot.

1052
01:06:36,916 --> 01:06:38,291
Dat is het. En erin.

1053
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
We liggen voor. Nu.

1054
01:06:41,458 --> 01:06:44,125
Rechts van je. Laat hem wat zien.

1055
01:06:44,208 --> 01:06:46,541
Laat hem in het stof bijten. Zo ja

1056
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
Duw jezelf omhoog.

1057
01:06:50,708 --> 01:06:53,791
Ja. Pak aan.

1058
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
Ga. Dit gaat je lukken.

1059
01:06:57,416 --> 01:07:01,500
Zo doe je dat. Ja, meneer.

1060
01:07:01,583 --> 01:07:05,750
Eén minuut 44. Met ruimte over.

1061
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
De Cruz-raket.

1062
01:07:07,708 --> 01:07:09,416
Je weet dat je dat leuk vindt.

1063
01:07:10,750 --> 01:07:12,541
Kijk hem gaan.

1064
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Lekker, man.

1065
01:07:17,000 --> 01:07:18,666
Het is ons gelukt.

1066
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
Ja. Rocky.

1067
01:07:24,041 --> 01:07:25,625
Ja.
-Geweldig.

1068
01:07:34,083 --> 01:07:37,958
HEB JE HEM BINNENGEKREGEN?
WANT HIJ GAAT ZE AFMAKEN.

1069
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
Geef die jongen meer boter.

1070
01:07:40,208 --> 01:07:43,333
Het is bijna een heel pakje.

1071
01:07:44,375 --> 01:07:47,208
Wat vind je van de Cruz-raket
als bijnaam voor…

1072
01:07:47,291 --> 01:07:48,250
De Cruz-raket…

1073
01:07:48,333 --> 01:07:50,250
Vindt hij niks.
-Die bijnaam is stom.

1074
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Stom, zegt hij.

1075
01:07:52,875 --> 01:07:54,041
Niet zo onbeleefd.

1076
01:07:54,125 --> 01:07:56,166
Heb je foto's van Lucia?

1077
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Ik mis haar zo erg.

1078
01:08:00,291 --> 01:08:02,083
Ze heeft jouw ogen.

1079
01:08:02,166 --> 01:08:04,500
Inderdaad. Ze zijn prachtig.

1080
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
Rustig, tijger.

1081
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
Nee.

1082
01:08:07,500 --> 01:08:09,416
Ben je ooit zo lang bij haar weg geweest?

1083
01:08:10,541 --> 01:08:12,083
Nog nooit.

1084
01:08:12,166 --> 01:08:14,458
Nooit. Mijn hemel.

1085
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Hoe dan ook, Mrs Sugerman,
hoe hebt u hem ontmoet?

1086
01:08:19,416 --> 01:08:23,666
Hoe had ze zoveel geluk, vraagt hij.
-Tijd voor een verhaaltje.

1087
01:08:23,750 --> 01:08:29,541
Ik zat in het vrouwenteam voor atletiek
en er was een wedstrijd op Virginia Tech…

1088
01:08:29,625 --> 01:08:34,583
…op hetzelfde moment dat het
mannenbasketbalteam een wedstrijd had.

1089
01:08:34,666 --> 01:08:37,458
En helaas voor ons ging onze bus kapot.

1090
01:08:37,541 --> 01:08:39,375
Dus…
-Ik betaalde de buschauffeur.

1091
01:08:39,458 --> 01:08:43,375
We moesten naar huis liften
met die dwazen.

1092
01:08:43,958 --> 01:08:47,041
Stanley zat drie uur lang naast me…

1093
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
…de hele rit naar huis
en hij zei geen woord.

1094
01:08:50,750 --> 01:08:53,708
Ik dacht niet dat ze met me wilde praten.
Ik was bang.

1095
01:08:53,791 --> 01:08:58,125
En toen iedereen wegliep,
zei hij ineens keihard:

1096
01:08:58,208 --> 01:09:02,375
'Op een dag ga ik met je trouwen
en krijgen we atletische kinderen.'

1097
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
Ik zei: 'Wat?'
-Zei je dat echt?

1098
01:09:04,458 --> 01:09:06,333
En het werkte. Toch?

1099
01:09:06,416 --> 01:09:09,958
Echt. We zijn allebei…
Nou, niet zo atletisch…

1100
01:09:10,041 --> 01:09:11,416
Wat?
-Maar…

1101
01:09:11,500 --> 01:09:13,875
Niet eens badminton. Of frisbee.

1102
01:09:13,958 --> 01:09:15,416
Ze valt bij het dammen.

1103
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
O, mijn god.
-Ik zeg het alleen.

1104
01:09:17,583 --> 01:09:18,708
O, mijn god.

1105
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
Dat was toen je voor Temple speelde?

1106
01:09:20,916 --> 01:09:23,250
Ja, voor Temple. Hoe weet je dat?

1107
01:09:23,333 --> 01:09:27,375
Kom op. Als je me naar huis volgt
en me gestoord veel geld aanbiedt…

1108
01:09:27,458 --> 01:09:29,583
…denk je dan niet
dat ik je op internet opzoek?

1109
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Nummer 22. Double Deuce.

1110
01:09:33,291 --> 01:09:36,291
Iemand deed z'n huiswerk,
in tegenstelling tot deze hier.

1111
01:09:36,375 --> 01:09:37,375
Stan kan basketballen.

1112
01:09:37,458 --> 01:09:39,875
Je weet dat hij een goede pot aankan.
-Nee.

1113
01:09:40,458 --> 01:09:42,666
Zonder blessure was het anders geweest.

1114
01:09:42,750 --> 01:09:45,458
Wie wil er koffie?
Wil je koffie? Ik haal koffie.

1115
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Spaanse koffie, alsjeblieft.

1116
01:09:47,458 --> 01:09:49,833
Ik ga naar Spanje.
Ik ben zo terug, jongens.

1117
01:10:00,833 --> 01:10:03,791
Leon. Bedankt voor de snelle reactie.

1118
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
Sorry. De lijst is afgesloten.

1119
01:10:05,708 --> 01:10:08,208
Wat betekent dat?
Je zei dat je het kon doen.

1120
01:10:08,291 --> 01:10:10,333
Je had me over die onzin moeten vertellen…

1121
01:10:10,416 --> 01:10:13,500
…voor ik de competitie opbel
om voor hem in te staan.

1122
01:10:13,583 --> 01:10:16,125
Onzin? Waar heb je het over?

1123
01:10:16,208 --> 01:10:19,541
Hij is aangeklaagd voor mishandeling.
En Vince praat erover op tv.

1124
01:10:19,625 --> 01:10:24,083
En nu de mede-eigenaar van de 76ers,
Vince Merrick.

1125
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
Vince, bedankt dat je er bent.
-Bedankt dat ik mocht komen.

1126
01:10:27,291 --> 01:10:30,791
Dus Vince, is het waar
dat de Sixers Bo Cruz binnenhaalden…

1127
01:10:30,875 --> 01:10:33,666
…die een verleden van mishandeling heeft,
voor de combine?

1128
01:10:33,750 --> 01:10:37,375
Nee. Bo Cruz heeft geen band met de 76ers.

1129
01:10:37,458 --> 01:10:40,000
Hij is hierheen gebracht
door een boze oud-werknemer…

1130
01:10:40,083 --> 01:10:41,208
…Stanley Sugerman.

1131
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Ik zei tegen Mr Sugerman
hem niet mee te brengen.

1132
01:10:44,875 --> 01:10:47,791
Hij loog tegen de organisatie
en tegen deze jongeman.

1133
01:10:47,875 --> 01:10:50,958
Dit egoïstische gedrag
is typisch Mr Sugerman.

1134
01:10:51,041 --> 01:10:54,000
Hij is ontslagen.
Hij hoort niet meer bij de 76ers.

1135
01:10:54,083 --> 01:10:57,625
Vince, we hielden van je vader.
Bedankt voor dit verhaal.

1136
01:11:14,625 --> 01:11:17,250
Stap in de auto. Laat me met je praten.

1137
01:11:17,333 --> 01:11:20,583
Wat ga je doen? Naar Spanje lopen?
Alsjeblieft, laat me…

1138
01:11:20,666 --> 01:11:22,541
Je loog tegen me.
-Ik weet het.

1139
01:11:22,625 --> 01:11:25,958
Je loog tegen me. Ik nam ontslag ervoor.
-Alles in orde.

1140
01:11:26,041 --> 01:11:27,583
Ik vertrouwde je.

1141
01:11:27,666 --> 01:11:29,250
Sorry.
-Je gokt met mijn leven.

1142
01:11:29,333 --> 01:11:31,166
Het was geen gok. Het was zeker.

1143
01:11:31,250 --> 01:11:33,708
Het is voorbij.
Jij en ik zijn voorbij. Hoor je me?

1144
01:11:33,791 --> 01:11:35,875
Voorbij.
-Nee.

1145
01:11:35,958 --> 01:11:37,375
Hou op. Nu meteen. Toe.

1146
01:11:37,458 --> 01:11:39,000
Gooi niet alles weg.

1147
01:11:39,083 --> 01:11:41,416
Ik smeek je, laat me los. Stap in de auto.

1148
01:11:41,500 --> 01:11:43,833
Ik ben het niet waard. Hou op.

1149
01:11:45,541 --> 01:11:47,208
Stap in de auto.

1150
01:11:47,291 --> 01:11:50,250
Alles in orde?
-Hé jongens. Ja. Alles is goed.

1151
01:12:08,041 --> 01:12:09,500
Toen Lucia twee was…

1152
01:12:13,041 --> 01:12:15,583
…vroeg haar moeder, Maria, me om haar.

1153
01:12:16,500 --> 01:12:18,833
Ze wilde de voogdij niet meer delen.

1154
01:12:24,083 --> 01:12:25,500
Ik vroeg haar: 'Waarom?'

1155
01:12:26,708 --> 01:12:28,666
Ze zei dat het haar vriend was.

1156
01:12:30,708 --> 01:12:35,208
Hij zei dat ze geld van de overheid
konden krijgen als ze Lucia had.

1157
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
Dus…

1158
01:12:40,958 --> 01:12:42,416
Ik ging naar zijn huis.

1159
01:12:44,291 --> 01:12:46,125
Ik wilde gewoon met hem praten.

1160
01:12:47,500 --> 01:12:49,541
Ik weet dat ik een fout heb gemaakt.

1161
01:12:50,750 --> 01:12:53,000
Maar ik ben niet zoals ze zeggen.

1162
01:12:56,708 --> 01:12:57,833
Ik begrijp het.

1163
01:12:59,083 --> 01:13:00,791
Je snapt er niks van, man.

1164
01:13:02,833 --> 01:13:06,625
Je leeft in je perfecte wereld,
met je perfecte familie.

1165
01:13:20,750 --> 01:13:24,958
Op een avond, na een wedstrijd
in Villanova, gingen we naar een feest.

1166
01:13:25,750 --> 01:13:27,458
Ik en Leon.

1167
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Op weg naar huis had ik…

1168
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
…een paar drankjes op.

1169
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Ik keek naar de radio.

1170
01:13:39,875 --> 01:13:42,791
Toen ik weer opkeek,
zag ik een telefoonpaal.

1171
01:13:45,083 --> 01:13:46,958
Ik stak mijn hand uit…

1172
01:13:48,041 --> 01:13:51,166
…om te voorkomen
dat Leon door de voorruit vloog.

1173
01:13:51,250 --> 01:13:55,083
Hij maakte toch nog een flinke smak,
maar mijn hand was moes.

1174
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
Ik heb Leon en al mijn teamgenoten…

1175
01:14:01,125 --> 01:14:04,041
…een kans op de titel gekost.

1176
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Daar kon over nadenken.

1177
01:14:09,708 --> 01:14:12,541
Het echt goed in me opnemen…

1178
01:14:13,333 --> 01:14:15,375
…die zes maanden in de gevangenis.

1179
01:14:20,291 --> 01:14:22,666
Alles waar ik voor gewerkt had.

1180
01:14:25,958 --> 01:14:27,333
Mijn hele leven.

1181
01:14:29,041 --> 01:14:30,416
Alles wat ik wilde.

1182
01:14:32,000 --> 01:14:32,916
Verdwenen.

1183
01:14:52,583 --> 01:14:55,375
De helft van de lijst zijn gunsten.
Dit is geen gunst.

1184
01:14:55,458 --> 01:14:57,125
Deze gast kan spelen.

1185
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Dat zegt iedereen steeds. Maar je…

1186
01:15:00,000 --> 01:15:02,083
Maar je kent het hele verhaal niet.

1187
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Je moet hem ontmoeten.

1188
01:15:05,041 --> 01:15:09,041
Regel het. Ik breng hem overal naartoe.
Waar dan ook. Hij speelt tegen iedereen.

1189
01:15:09,125 --> 01:15:10,250
Kun je…

1190
01:15:10,333 --> 01:15:11,208
Ryan.

1191
01:15:11,750 --> 01:15:16,208
Dat weet ik. En je liet
Damian Lillard bijna niet spelen.

1192
01:15:17,208 --> 01:15:19,916
Juist. Dus je maakt fouten.

1193
01:15:20,000 --> 01:15:26,500
Vergis je niet. Ik smeek het je, vriend.
Voor jouw bestwil, niet alleen voor mij.

1194
01:15:26,583 --> 01:15:30,750
Verdomme. Ik sprak
op het kamp van je vader…

1195
01:15:30,833 --> 01:15:32,416
…elk jaar.

1196
01:15:32,500 --> 01:15:35,708
En ik heb nooit iets teruggevraagd.

1197
01:15:35,791 --> 01:15:39,125
Dus ik vraag je nu om iets.
Help me alsjeblieft.

1198
01:15:43,458 --> 01:15:45,875
Jezus christus.

1199
01:15:49,583 --> 01:15:51,666
Weet je wat? Ik zit…

1200
01:15:54,625 --> 01:15:57,625
…al dertig jaar in deze competitie
en het is alsof…

1201
01:15:58,333 --> 01:15:59,500
…ik niets ben.

1202
01:16:02,458 --> 01:16:04,083
Alsof ik er niet eens bij was.

1203
01:16:04,166 --> 01:16:06,416
Stanley, het gaat niet om…

1204
01:16:07,208 --> 01:16:09,958
…de laatste wedstrijd.
Het gaat om de volgende.

1205
01:16:10,041 --> 01:16:13,583
Dat is als je meedoet, T.
Ik doe niet eens mee.

1206
01:16:17,666 --> 01:16:18,750
Rustig maar.

1207
01:16:21,833 --> 01:16:22,958
Rustig maar.

1208
01:16:28,166 --> 01:16:29,041
Word wakker.

1209
01:16:31,958 --> 01:16:33,916
Je viel in slaap in de stoel.

1210
01:16:43,500 --> 01:16:46,875
Hé pap, ik dacht…
-Laat me dit even afmaken.

1211
01:16:51,208 --> 01:16:53,666
Stan, je bezorgt jezelf een hartaanval.

1212
01:16:57,750 --> 01:17:00,125
Mensen moeten hem
alleen zien spelen, toch?

1213
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Bepaalde mensen. Ja.

1214
01:17:02,333 --> 01:17:05,375
Weet je nog die video van je doktervriend?

1215
01:17:05,458 --> 01:17:07,208
Mijn doktervriend?

1216
01:17:08,000 --> 01:17:09,708
Is dit wel echt ons kind?

1217
01:17:09,791 --> 01:17:12,250
Dr. J, lieverd. Hij is geen echte dokter.

1218
01:17:12,333 --> 01:17:15,958
Nou ja, het zal wel.
Die video is twee miljoen keer bekeken.

1219
01:17:16,750 --> 01:17:17,791
Ik dacht…

1220
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
Ik kan hem dat niet vragen.

1221
01:17:20,208 --> 01:17:22,000
Ik wel.
-Nee.

1222
01:17:22,083 --> 01:17:23,458
Ik vraag het hem.

1223
01:17:27,583 --> 01:17:30,291
Hé, lieverd. Met T.

1224
01:17:37,791 --> 01:17:38,833
Dit wordt goed.

1225
01:17:39,333 --> 01:17:40,375
Jongens.

1226
01:17:40,875 --> 01:17:42,875
Ik heb jullie hulp nodig.

1227
01:17:43,458 --> 01:17:46,375
Is dat wie ik denk dat het is?
-Dr. J. Dat klopt.

1228
01:17:46,458 --> 01:17:48,875
Hé, Doc. Zeg 'Hoe is het' voor mijn story.

1229
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Dat is mijn vriend Bo Cruz daar.

1230
01:17:51,416 --> 01:17:54,708
Ze noemen hem de Boa.
Weet je waarom ze hem zo noemen?

1231
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Omdat hij het leven uit zijn prooi perst.

1232
01:17:58,208 --> 01:18:00,875
Jongens, het zit zo. Ik heb hier geld.

1233
01:18:00,958 --> 01:18:02,541
Hij gaat het veld op.

1234
01:18:02,625 --> 01:18:04,833
Wie de rand kan raken
terwijl hij verdedigt…

1235
01:18:04,916 --> 01:18:06,208
…verdient 50 dollar.

1236
01:18:06,291 --> 01:18:09,958
Wie scoort tegen hem, verdient 100 dollar.

1237
01:18:10,041 --> 01:18:12,708
Wie wint in een wedstrijd
van één-tegen-één tot vijf…

1238
01:18:12,791 --> 01:18:14,791
…krijgt 1000 dollar. Wat denken jullie?

1239
01:18:14,875 --> 01:18:16,208
Nu ik.
-Hoe is het?

1240
01:18:16,291 --> 01:18:17,458
Kom op.

1241
01:19:29,833 --> 01:19:30,916
We hebben er een.

1242
01:19:42,083 --> 01:19:45,333
Allemachtig. Bo Cruz.
Waar komt die jongen vandaan?

1243
01:19:45,416 --> 01:19:48,958
Bo Cruz. Had ik jou maar
in mijn team gehad in de jaren 70.

1244
01:19:49,041 --> 01:19:52,125
Praten we over training?
Deze man heeft geen training nodig.

1245
01:19:52,208 --> 01:19:54,791
Een legende in wording. AI zegt het je.

1246
01:20:18,583 --> 01:20:21,041
Als je niet hier bent, ben je nergens.

1247
01:20:38,541 --> 01:20:40,583
TOBIAS WAS DE VOLGENDE

1248
01:21:24,916 --> 01:21:28,083
{\an8}…neemt het op tegen streetball-legendes,
NBA-spelers. Maakt niet uit.

1249
01:21:28,166 --> 01:21:32,833
{\an8}Waarom speelt hij niet in de combine?
Voor dit soort spelers heb je een combine.

1250
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
{\an8}Laat de wereld dit talent zien.

1251
01:21:35,125 --> 01:21:39,000
Het is belachelijk wat hij doet.
Dit is geen gimmick, dit is echt.

1252
01:21:39,083 --> 01:21:41,583
De Boa moet naar de combine.

1253
01:21:41,666 --> 01:21:45,333
Hoe pijnlijk het ook is om dit te zeggen,
jullie hebben gelijk.

1254
01:21:45,416 --> 01:21:47,500
Die jongen Bo Cruz is speciaal.

1255
01:21:48,083 --> 01:21:50,958
Bo Cruz. Hoe voelt het
om in de combine te zitten?

1256
01:21:51,041 --> 01:21:54,625
De combine? Zit ik in de combine?
-Sinds 30 minuten geleden.

1257
01:21:55,208 --> 01:21:57,541
Weet je al voor welk team je wilt spelen?

1258
01:21:57,625 --> 01:22:00,375
Elk team zou een eer zijn.
-Ik zeg je wat.

1259
01:22:00,916 --> 01:22:03,166
Hij had nu voor de Sixers kunnen spelen…

1260
01:22:03,250 --> 01:22:07,041
…maar Vince Merrick wilde hem niet.
Dat zei hij specifiek. Weet je nog?

1261
01:22:07,125 --> 01:22:10,833
Anthony, dat weet je nog wel, toch?
Omdat jij hem interviewde.

1262
01:22:10,916 --> 01:22:13,500
Dat klopt.
-Hij is 22. Je verpestte zijn leven.

1263
01:22:13,583 --> 01:22:15,375
Kom op. Wat voor speler…
-Wacht even.

1264
01:22:15,458 --> 01:22:18,541
Heb respect voor je beroep.
Volgende keer het hele verhaal.

1265
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Wat voor speler doet…
Ik beantwoord die vraag wel.

1266
01:22:21,416 --> 01:22:25,458
Deze man is alsof Scottie Pippen
en een wolf een baby kregen…

1267
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
…met Lisa Leslie die hem opvoedde.

1268
01:22:27,625 --> 01:22:29,916
En Allen Iverson was de oppas.

1269
01:22:30,916 --> 01:22:33,916
Het wordt raar, dat spul.
Maar je deed het geweldig.

1270
01:22:35,458 --> 01:22:37,583
Wat zit je nog meer dwars? Zeg het.

1271
01:22:38,833 --> 01:22:39,833
Niks.

1272
01:22:39,916 --> 01:22:41,500
Tot morgen.

1273
01:22:49,958 --> 01:22:52,458
Dus hij zit in de combine
en is niet enthousiast?

1274
01:22:52,541 --> 01:22:55,750
Hij twijfelt aan zichzelf.
Hij houdt iets achter.

1275
01:22:57,291 --> 01:22:59,458
Misschien is hij gewoon verdrietig.

1276
01:23:01,125 --> 01:23:04,375
Ik denk dat het hem te veel wordt.
De druk neemt toe.

1277
01:23:05,083 --> 01:23:06,666
Het is vast z'n dochter.

1278
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Lucia.

1279
01:23:08,875 --> 01:23:10,916
Hij is nooit ver weg van haar geweest.

1280
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Nooit.

1281
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
Oké, daar gaan we.

1282
01:23:50,250 --> 01:23:53,500
Supersterren dragen hun eigen tas niet.
Ik doe het wel.

1283
01:24:04,875 --> 01:24:07,791
Ik zie je over een uur in de lobby.

1284
01:24:09,083 --> 01:24:11,041
Dit is heel erg goed.

1285
01:24:14,875 --> 01:24:17,625
Ray Hancock werkt zich
altijd in het zweet.

1286
01:24:17,708 --> 01:24:20,083
Kom op. Kom met me mee.

1287
01:24:22,875 --> 01:24:24,458
Als je traint voor een marathon…

1288
01:24:24,541 --> 01:24:28,333
…ren je geen 30 km
de dag voor de race. Je doet niets.

1289
01:24:28,416 --> 01:24:32,208
Dan krijg je een blessure
of ben je te moe.

1290
01:24:32,291 --> 01:24:33,416
Dus we doen dit.

1291
01:24:35,833 --> 01:24:37,541
Lucia.

1292
01:24:54,750 --> 01:24:56,791
'Boa Challenge' is nog steeds trending.

1293
01:24:56,875 --> 01:24:59,625
De mensen zijn benieuwd
wat je morgen gaat doen.

1294
01:24:59,708 --> 01:25:01,583
Moet je dit zien.

1295
01:25:01,666 --> 01:25:03,291
Denk je dat ik zoveel mensen ken?

1296
01:25:03,375 --> 01:25:05,291
Dit is allemaal voor jou, vriend.

1297
01:25:05,375 --> 01:25:08,416
Dat is voor ons.
-Het is voor ons. We pakken ze.

1298
01:25:08,500 --> 01:25:10,083
Ze bekijken je morgen.

1299
01:25:10,166 --> 01:25:12,625
Elke beweging die je maakt,
wordt vastgelegd.

1300
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
Het gaat niet alleen om hoe je speelt.
Het zijn de ongrijpbare dingen.

1301
01:25:16,000 --> 01:25:19,416
Belangrijker dan scoren
is hoe je omgaat met missers.

1302
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
Er gaan dingen fout. En dus?

1303
01:25:21,750 --> 01:25:24,208
Je hebt je hele leven al tegenspoed gehad.

1304
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Het is Bo's beurt.

1305
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Je bent nerveus, hè?

1306
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
Dat is prima.

1307
01:25:30,458 --> 01:25:33,416
Clyde Drexler was zo nerveus
voor wedstrijden…

1308
01:25:33,500 --> 01:25:35,791
…dat hij flauwviel. Echt waar.

1309
01:25:35,875 --> 01:25:39,041
Hij deed het zo vaak
dat zijn teamgenoten hem volgden…

1310
01:25:39,125 --> 01:25:42,041
…zodat ze hem konden vangen.
Het werd een soort ritueel.

1311
01:25:42,125 --> 01:25:44,625
Het is goed om nerveus te zijn.
Je geeft erom.

1312
01:25:46,583 --> 01:25:48,291
Mama, zorg jij dat hij gaat slapen?

1313
01:25:49,708 --> 01:25:51,625
Lucia, niet te veel Pringles.

1314
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
Je gaat ze morgen Cruz-ificeren.

1315
01:25:59,708 --> 01:26:01,833
Nog steeds niet grappig. Ga.
-Niet grappig?

1316
01:26:01,916 --> 01:26:03,333
Welterusten, man.
-Welterusten.

1317
01:26:03,416 --> 01:26:04,416
Pak ze.

1318
01:26:07,791 --> 01:26:11,250
Dus dit is hun kans?
-Het is belangrijk om hier te zijn.

1319
01:26:11,333 --> 01:26:14,125
Wat voor advies heb je voor hem?
-Voor hem?

1320
01:26:14,625 --> 01:26:16,000
Ik heb hem zien spelen.

1321
01:26:16,083 --> 01:26:19,083
Hij heeft veel talent. Hij heeft alles.
Hij kan alles.

1322
01:26:19,166 --> 01:26:20,958
Hij heeft geen advies nodig.

1323
01:26:21,666 --> 01:26:24,166
De meeste jongens
in jouw positie zouden hier niet zijn.

1324
01:26:24,250 --> 01:26:26,958
Je bent al gekozen. Wat is je doel?

1325
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
Ik ga los, domineer
en laat het de wereld weten.

1326
01:26:29,541 --> 01:26:30,791
Bevalt je dat, Khris?

1327
01:26:30,875 --> 01:26:32,791
Verwaande klootzak, hè?

1328
01:26:34,250 --> 01:26:36,125
Jij tegen jou. Oké?

1329
01:26:36,708 --> 01:26:39,375
We deden dit al 100 keer.
Gewoon weer een training.

1330
01:26:42,291 --> 01:26:43,500
Je bent een ijsberg.

1331
01:26:43,583 --> 01:26:45,666
Concentreer je. Laat ze wat zien.

1332
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
Dat is goed.

1333
01:26:53,666 --> 01:26:54,541
Veel plezier.

1334
01:26:54,625 --> 01:26:56,458
Kom op. Waar wil je zitten?

1335
01:26:57,166 --> 01:26:59,541
Dubbel D. Ik zie je.
-Hé, Leon.

1336
01:27:04,000 --> 01:27:04,833
Kom op, jongens.

1337
01:27:39,333 --> 01:27:40,666
Drie-punt-nul-vier.

1338
01:27:43,458 --> 01:27:46,208
Hij kan vliegen.
Verdomme. Hij kan vliegen.

1339
01:27:46,291 --> 01:27:47,791
Zeg het de coach.
-Ja, meneer.

1340
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
Bedankt, Khris.

1341
01:28:09,291 --> 01:28:11,250
Dat is dankzij het voetballen.

1342
01:28:11,333 --> 01:28:13,916
Dan is voetbal goed.

1343
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
Ik haat voetbal. Dat kan ik niet zeggen.
Ik haat die sport echt.

1344
01:28:18,833 --> 01:28:21,000
HUIDIGE RANGLIJST
TOP 5

1345
01:28:21,083 --> 01:28:23,000
Hij is snel, maar kan hij schieten?

1346
01:28:26,750 --> 01:28:27,833
Hij kan schieten.

1347
01:28:47,291 --> 01:28:49,958
Fran Fraschilla hier
bij de NBA draft-combine.

1348
01:28:50,041 --> 01:28:52,958
Bo Cruz en Kermit Wilts
gingen gisteren helemaal los…

1349
01:28:53,041 --> 01:28:55,500
…en gingen door het dak
qua snelheid en behendigheid.

1350
01:28:55,583 --> 01:28:57,916
Dit wordt een geweldig gevecht.

1351
01:28:58,000 --> 01:29:00,333
We volgen Kermit al sinds zijn AAU-dagen.

1352
01:29:00,416 --> 01:29:02,333
We weten dat hij een NBA-ster wordt…

1353
01:29:02,416 --> 01:29:05,125
…maar deze jongen, Bo Cruz,
komt uit het niets.

1354
01:29:05,208 --> 01:29:07,875
Ik dacht dat ik
alle internationale spelers kende…

1355
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
…maar deze jongen is een openbaring.

1356
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
Het wordt een goede wedstrijd.

1357
01:29:12,333 --> 01:29:14,375
Hij nerveus, maar ik vertelde hem…

1358
01:29:14,458 --> 01:29:17,250
…dat Clyde Drexler
altijd flauwviel voor elke wedstrijd…

1359
01:29:17,333 --> 01:29:18,541
…en dat kalmeerde hem.

1360
01:29:18,625 --> 01:29:22,083
Ik viel altijd flauw voor elke wedstrijd,
niet Clyde Drexler.

1361
01:29:22,166 --> 01:29:23,000
Was jij dat?

1362
01:29:23,583 --> 01:29:24,750
Sorry. Hoe dan ook…

1363
01:29:24,833 --> 01:29:27,666
Het werkte. Hij voelt zich goed.

1364
01:29:28,166 --> 01:29:29,750
Mijn vrouw zegt hoi.

1365
01:29:29,833 --> 01:29:31,416
Mijn vrouw zegt hallo.

1366
01:29:31,500 --> 01:29:33,583
Hallo. Ze zijn enthousiast.

1367
01:29:34,208 --> 01:29:36,833
Ik hou van je. Ik ga de wedstrijd kijken.

1368
01:29:41,583 --> 01:29:42,958
Strong like Bo, hè?

1369
01:29:44,416 --> 01:29:46,208
Mijn fout. Het is nu de Boa.

1370
01:29:46,291 --> 01:29:47,708
Hashtag 'Boa'.

1371
01:29:48,666 --> 01:29:51,333
Ze noemen je zo
omdat je alles doorslikt, toch?

1372
01:29:51,416 --> 01:29:53,458
Maak die kaak los.

1373
01:29:54,583 --> 01:29:55,666
Hoor je me?

1374
01:30:02,833 --> 01:30:05,166
Dit is de start. Daar gaan we.

1375
01:30:12,125 --> 01:30:13,875
Goed zo.

1376
01:30:14,875 --> 01:30:16,000
Goed begin, Bo.

1377
01:30:19,750 --> 01:30:21,208
Links van je. Erop.

1378
01:30:27,625 --> 01:30:28,666
Geeft niet.

1379
01:30:29,666 --> 01:30:31,875
Ga eropuit. Breek los en ga. Ren wijd.

1380
01:30:35,125 --> 01:30:36,500
Deze heb ik.

1381
01:30:44,000 --> 01:30:45,166
Zo doe je dat.

1382
01:31:00,708 --> 01:31:02,166
Pak ze.

1383
01:31:08,291 --> 01:31:10,083
Time-out.

1384
01:31:10,166 --> 01:31:12,125
Die lui achter ons kwijlen van hem.

1385
01:31:14,666 --> 01:31:15,750
Hup, papa.

1386
01:31:27,416 --> 01:31:30,375
Is dat je kleine meisje daar? Hoe heet ze?

1387
01:31:31,750 --> 01:31:34,250
Rustig, jongen.
Alsof ik haar mee uit vroeg.

1388
01:31:34,333 --> 01:31:36,083
Ik probeer je te leren kennen.

1389
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
Waar is haar moeder?

1390
01:31:41,708 --> 01:31:44,666
Ik snap het al. Dat is jouw moeder.

1391
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
Is dat legaal, een kind met je moeder
in Spanje? Dat doen we hier niet.

1392
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Ik weet dat je me hoort.

1393
01:32:13,750 --> 01:32:16,291
Communiceer met elkaar.
-Geef mijn jongen pauze.

1394
01:32:23,541 --> 01:32:24,750
Hij duwde me.

1395
01:32:24,833 --> 01:32:27,166
Greg, haal hem eruit.
Laat hem even rusten.

1396
01:32:27,250 --> 01:32:29,458
Stanley, alles is oké.
-Het is niet oké.

1397
01:32:45,041 --> 01:32:47,625
Waar is haar moeder? Waarom is ze er niet?

1398
01:32:47,708 --> 01:32:49,750
Ze doet het vast met een ander nu.

1399
01:32:50,541 --> 01:32:52,166
Zeg dat ze het met mij moet doen.

1400
01:32:52,250 --> 01:32:55,125
Ik zou een geweldige stiefvader zijn.
Geef haar een echte man.

1401
01:32:56,125 --> 01:32:57,083
Wat heb je?

1402
01:33:01,583 --> 01:33:02,958
Ga door.

1403
01:33:03,583 --> 01:33:05,291
Goed.

1404
01:33:07,791 --> 01:33:09,416
Kijk. Ze vindt me leuk.

1405
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Blijf van me af.

1406
01:33:42,916 --> 01:33:47,416
Ik kom al heel lang naar de
NBA-draftcombines en wat je niet wilt is…

1407
01:33:47,500 --> 01:33:51,708
…de NBA-scouts en managers laten zien
dat je niet kalm kunt blijven.

1408
01:33:52,208 --> 01:33:55,083
Dit werkt in z'n nadeel.
Dit is een probleem.

1409
01:33:55,166 --> 01:33:56,333
Kermit is echt…

1410
01:33:56,416 --> 01:33:58,291
Nu heeft hij een reputatie.

1411
01:33:58,375 --> 01:34:00,958
'Gewelddadige knul
uit een gewelddadige buurt.'

1412
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
Je weet hoe het werkt.

1413
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
Ron Artest?

1414
01:34:05,041 --> 01:34:07,875
Hij sloeg heel Detroit in elkaar
en iedereen houdt van hem.

1415
01:34:08,458 --> 01:34:10,541
Geef het wat tijd. Dat is alles.

1416
01:34:10,625 --> 01:34:12,958
Iedereen houdt van een verlossingsverhaal.

1417
01:34:13,041 --> 01:34:14,500
Niet iedereen krijgt dat.

1418
01:34:15,083 --> 01:34:16,916
Die blijven vallen.

1419
01:34:17,000 --> 01:34:21,041
Hij speelde goed ook. Verdomme.

1420
01:34:55,250 --> 01:34:57,041
Je speelde geweldig.

1421
01:34:58,041 --> 01:34:59,250
Mama, niet doen.

1422
01:35:00,541 --> 01:35:01,541
Kijk me aan.

1423
01:35:03,125 --> 01:35:05,625
Zie je niet hoe geweldig je bent?

1424
01:35:07,708 --> 01:35:09,291
Jij draagt die last.

1425
01:35:10,250 --> 01:35:12,958
Alles wat je voor Lucia doet, voor mij…

1426
01:35:14,041 --> 01:35:15,458
…het is nooit genoeg.

1427
01:35:16,583 --> 01:35:17,791
Al die liefde…

1428
01:35:20,083 --> 01:35:21,666
…en geen liefde voor jezelf.

1429
01:35:24,875 --> 01:35:26,791
Toen ik je hier voor het eerst zag…

1430
01:35:28,583 --> 01:35:30,375
…de dag dat we aankwamen…

1431
01:35:30,458 --> 01:35:31,625
…zag je er…

1432
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
…anders uit.

1433
01:35:35,125 --> 01:35:36,541
Je leek lichter.

1434
01:35:37,583 --> 01:35:39,958
Alsof die last van je schouders was.

1435
01:35:41,333 --> 01:35:44,416
En ik denk dat Stanley voor jou doet…

1436
01:35:45,125 --> 01:35:46,875
…wat jij voor ons doet.

1437
01:35:47,750 --> 01:35:50,333
Hij nam die last op zich…

1438
01:35:51,416 --> 01:35:53,000
…zodat je jezelf kunt zijn.

1439
01:35:53,833 --> 01:35:55,708
Hij is jouw eik.

1440
01:35:57,083 --> 01:35:59,583
Je kunt hier afscheid nemen
van profbasketbal…

1441
01:36:01,166 --> 01:36:03,125
…maar je hoeft geen afscheid te nemen…

1442
01:36:03,708 --> 01:36:05,541
…van wat deze man je heeft gegeven.

1443
01:36:19,083 --> 01:36:22,333
Sorry dat ik jullie niet
op dezelfde vlucht kon krijgen.

1444
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
Het is prima.

1445
01:36:26,041 --> 01:36:29,500
Als de Sixers niet betaalden,
wie betaalde er dan?

1446
01:36:32,000 --> 01:36:33,750
Ik en T.

1447
01:36:36,958 --> 01:36:38,875
Ik at zoveel uit de minibar.

1448
01:36:39,583 --> 01:36:41,750
Naast je pornoverslaving.

1449
01:36:44,833 --> 01:36:48,291
Ik betaal je terug.
-Wat? Nee.

1450
01:36:48,875 --> 01:36:49,750
Jou coachen?

1451
01:36:50,583 --> 01:36:52,666
Dat was de beste maand van mijn leven.

1452
01:37:03,958 --> 01:37:05,750
LUCHTHAVEN VAN PHILADELPHIA

1453
01:37:07,333 --> 01:37:08,625
Je kunt hem terugbrengen.

1454
01:37:10,916 --> 01:37:11,875
Bedankt.

1455
01:37:14,333 --> 01:37:16,000
Oké. Prima…

1456
01:37:16,583 --> 01:37:18,000
Mr Cruz-raket.

1457
01:37:21,500 --> 01:37:23,291
Bevalt Cruz-raket je nu wel?

1458
01:37:23,375 --> 01:37:24,208
Nee.

1459
01:37:24,750 --> 01:37:25,750
Nog steeds stom.

1460
01:37:29,625 --> 01:37:31,875
Wegwezen. Je mist je vlucht.

1461
01:37:48,375 --> 01:37:50,416
Zelfs eentje laat je me niet maken?

1462
01:38:12,875 --> 01:38:15,166
Big L, hoe is het?
-Ik heb een wedstrijd voor je.

1463
01:38:15,250 --> 01:38:17,500
Open wedstrijd. Last minute, heel geheim.

1464
01:38:17,583 --> 01:38:20,000
Geen pers.
Alleen de spelers en teamleiding.

1465
01:38:20,083 --> 01:38:21,333
Veel teamleiding.

1466
01:38:21,416 --> 01:38:23,000
Nee. Dat kan niet.

1467
01:38:23,083 --> 01:38:26,833
Jawel. Ik heb heel hard gewerkt
om jullie op de lijst te zetten.

1468
01:38:26,916 --> 01:38:28,875
Is er een lijst?
-Wat is er, Leon?

1469
01:38:28,958 --> 01:38:30,750
Natuurlijk is er een lijst. Kijk.

1470
01:38:30,833 --> 01:38:34,166
Cardinal Hayes-school,
Grand Concours 650, de Bronx.

1471
01:38:34,250 --> 01:38:36,083
Vijf uur. Wees op tijd.

1472
01:38:36,166 --> 01:38:39,958
Ik ben op het vliegveld.
Bo is niet eens bij mij. Het is te laat.

1473
01:38:40,041 --> 01:38:41,250
Vliegt hij al?

1474
01:38:41,333 --> 01:38:42,166
Nee.

1475
01:38:42,250 --> 01:38:44,750
Waarom praat je dan nog met me?

1476
01:38:47,416 --> 01:38:48,666
Sorry.

1477
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
Het spijt me.

1478
01:38:53,166 --> 01:38:55,666
Pardon. Het spijt me. Sorry.

1479
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
Kom op.

1480
01:39:28,125 --> 01:39:29,375
Is het al begonnen?

1481
01:39:29,458 --> 01:39:31,541
Wat is…
-Het is oké. Ze horen bij mij.

1482
01:39:31,625 --> 01:39:33,666
Oké.
-Alles prima. Sorry, man.

1483
01:39:33,750 --> 01:39:37,625
Dat heb ik wel nodig. Je telefoon.
-Wil je mijn telefoon ook?

1484
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Ik vertrouw die grote niet.
Hij slaat mensen in elkaar.

1485
01:39:47,041 --> 01:39:48,416
Hé, Mark.
-Goed je te zien.

1486
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
Hoe gaat het? Aaron.

1487
01:39:50,541 --> 01:39:53,541
Goed je te zien.
Je blijft in vorm, zie ik.

1488
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
Mijn man Bo.

1489
01:40:04,541 --> 01:40:07,208
Laat maar zien wat je kan, knul.
-Ja, meneer.

1490
01:40:08,416 --> 01:40:09,375
Kijk wie er is.

1491
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
Weet je wat?
Hij zei net hetzelfde over jou.

1492
01:40:12,958 --> 01:40:15,583
Ik ga nog één keer
iets inspirerends zeggen.

1493
01:40:16,208 --> 01:40:18,541
Ze kunnen niks doen
als je niks te verliezen hebt.

1494
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Trae.

1495
01:40:42,291 --> 01:40:43,250
Godverdomme.

1496
01:40:45,333 --> 01:40:48,208
Kom op, man.

1497
01:40:48,833 --> 01:40:50,750
Oké, grote jongen.
-Dit lukt me.

1498
01:40:50,833 --> 01:40:52,416
Weet je dat zeker?
-Ja.

1499
01:40:52,500 --> 01:40:53,708
Kom op.

1500
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
Die gast wuift Trae Young weg.

1501
01:40:56,791 --> 01:40:58,083
Hoe oud is hij?
-Geen idee.

1502
01:40:58,166 --> 01:40:59,875
De Mavericks denken dat hij 18 is.

1503
01:41:04,416 --> 01:41:05,833
Ik zag het.

1504
01:41:17,166 --> 01:41:18,166
Beweeg de bal rond.

1505
01:41:19,083 --> 01:41:20,333
Hier.

1506
01:41:20,416 --> 01:41:21,291
Zo ja.

1507
01:41:21,833 --> 01:41:23,000
Je stelt niks voor.

1508
01:41:31,666 --> 01:41:33,375
Prachtig schot.
-Mooi.

1509
01:41:33,458 --> 01:41:36,666
Is dat jouw jongen, Stan?
-Ja, Mark.

1510
01:41:40,166 --> 01:41:42,041
Wat kun je? Kom op.

1511
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Doe je ding.

1512
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Blijf bij hem.

1513
01:42:01,125 --> 01:42:02,583
Bo. Pak hem.

1514
01:42:04,000 --> 01:42:05,541
Wat wil je dan?

1515
01:42:17,708 --> 01:42:20,333
Stanley is net een trotse vader.
-Dat klopt.

1516
01:42:20,416 --> 01:42:22,208
Geef me de bal, man.

1517
01:42:32,875 --> 01:42:34,750
Wie is die vent?
-Geen idee.

1518
01:42:46,166 --> 01:42:48,583
Zo te zien, kan hij winnen op ons niveau.

1519
01:42:48,666 --> 01:42:50,833
Ga ervoor.
-Hij moet naar Boston.

1520
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
Absoluut.

1521
01:42:53,500 --> 01:42:56,083
We praten, Stanley.
-Ja, Brad. Leuk je te zien.

1522
01:42:56,750 --> 01:42:59,833
'Als Scottie en een wolf een baby hadden'…

1523
01:42:59,916 --> 01:43:00,875
Zag je dat?

1524
01:43:00,958 --> 01:43:02,375
De hele stad zag het.

1525
01:43:02,458 --> 01:43:06,125
Gelukkig zijn sportfans
kalme, redelijke mensen.

1526
01:43:07,333 --> 01:43:09,083
Wat doe je hier?

1527
01:43:09,958 --> 01:43:11,916
Ik neem een actievere rol aan.

1528
01:43:15,833 --> 01:43:18,583
Gaat Vin de troon met jou delen?

1529
01:43:18,666 --> 01:43:19,625
Nee.

1530
01:43:20,208 --> 01:43:24,250
Het is een puinhoop en ik kan wel
wat hulp gebruiken met de schoonmaak.

1531
01:43:26,166 --> 01:43:27,208
Dat bevalt me.

1532
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Zo ja. Ga.

1533
01:43:37,083 --> 01:43:38,458
Maak het af.

1534
01:43:48,458 --> 01:43:51,625
VIJF MAANDEN LATER

1535
01:44:06,708 --> 01:44:09,708
Hé, Bubba. Hoe gaat het op de filmschool?

1536
01:44:09,791 --> 01:44:12,625
Prima. We stopten eerder,
zodat ik de wedstrijd kan zien.

1537
01:44:12,708 --> 01:44:14,958
Je kijkt vrijwillig
naar een basketbalwedstrijd.

1538
01:44:15,041 --> 01:44:16,291
Nu moeten we winnen.

1539
01:44:17,000 --> 01:44:18,541
Kom op.

1540
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
Ik kom eraan, coach. Ik moet gaan.

1541
01:44:20,375 --> 01:44:22,208
Succes. Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

1542
01:44:23,791 --> 01:44:25,208
Mooi pak, Stan.

1543
01:44:25,291 --> 01:44:27,291
Ik wil op jou lijken, Doc.

1544
01:44:27,375 --> 01:44:30,625
Werkt dat?
-Ik kom niet eens in de buurt.

1545
01:44:31,166 --> 01:44:32,583
Oké, heren.

1546
01:44:33,291 --> 01:44:34,250
Heel goed.

1547
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Hé, coach.

1548
01:45:30,833 --> 01:45:33,291
22? Ik zie je.

1549
01:45:33,375 --> 01:45:36,083
Als je verloren hebt,
probeer 't dan eens als voetbalcoach.

1550
01:45:36,166 --> 01:45:37,250
Voetbal?

1551
01:45:37,333 --> 01:45:40,041
Ik ga naar Spanje
en met je moeder samenwonen.

1552
01:45:42,666 --> 01:45:44,166
Dat werkt niet meer.

1553
01:45:44,250 --> 01:45:45,791
Ik dacht dat ik je te pakken had.

1554
01:45:45,875 --> 01:45:47,125
Goed je te zien, man.

1555
01:45:47,208 --> 01:45:48,083
GEEF NOOIT OP

1556
01:45:48,166 --> 01:45:49,708
Wees agressief vanavond.

1557
01:45:49,791 --> 01:45:53,125
Speel hard, oké?
Zeg de anderen niet dat ik voor je duim.

1558
01:46:00,833 --> 01:46:04,041
Hij mist niet.

1559
01:46:04,125 --> 01:46:06,916
Hé, jongens. Kom erbij.
We beginnen met V4.

1560
01:46:07,416 --> 01:46:09,041
Naar voren op deze manier.

1561
01:46:09,125 --> 01:46:12,916
Tyrese, als je kunt wegdraaien, schiet.
Zo niet, pass naar Tobias.

1562
01:46:13,000 --> 01:46:14,791
Hij staat vrij. Oké?

1563
01:46:14,875 --> 01:46:18,083
Dit winnen we. Kom op.
'Samen' op drie. Eén, twee, drie.

1564
01:46:18,166 --> 01:46:19,750
Samen.
-T.

1565
01:46:20,250 --> 01:46:21,208
22?

1566
01:46:21,291 --> 01:46:23,208
Op rechts gaat hij naar de rand.

1567
01:46:23,291 --> 01:46:25,375
Op links stapt hij achteruit.

1568
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Begrepen, coach.

1569
01:46:26,583 --> 01:46:27,833
Klaar voor ronde twee.

1570
01:46:27,916 --> 01:46:29,208
Let goed op.

1571
01:46:37,375 --> 01:46:40,041
Een warm applaus…

1572
01:46:40,125 --> 01:46:45,041
…voor jullie Philadelphia 76ers.

1573
01:46:45,125 --> 01:46:48,375
Hernangomez zorgt voor snelheid…

1574
01:46:48,458 --> 01:46:51,958
Dat is een hoog percentage.
-En Juancho blijft roodgloeiend.

1575
01:46:58,958 --> 01:47:03,083
Maxey's basislijn.
Wat een ommekeer van Tyrese Maxey.

1576
01:47:03,166 --> 01:47:05,750
Over 't makkelijk laten lijken gesproken.

1577
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
De steelkunstenaar Matisse Thybulle.

1578
01:47:12,791 --> 01:47:16,791
En wat buitenschoolse activiteiten
na de misser.

1579
01:47:17,666 --> 01:47:19,500
Het raakt wat verhit.

1580
01:47:19,583 --> 01:47:20,958
De gemoederen lopen op.

1581
01:47:26,375 --> 01:47:30,125
Anthony Edwards, deze keer maakt hij hem.

1582
01:47:30,208 --> 01:47:34,208
Hij is op zoek naar de drie.
Hij vlamt. Hij gaat erin.

1583
01:47:34,291 --> 01:47:37,250
Hij maakte gelijk. Kenny Smith…

1584
01:47:37,333 --> 01:47:40,083
Ik denk aan de Dokter.
Ja, hij heeft het. Daar komt hij.

1585
01:47:40,166 --> 01:47:42,666
Wacht. De Dokter doet iets sensationeels.

1586
01:47:42,750 --> 01:47:46,916
Nowitzki gaat recht op Buen af
en maakt een overtreding.

1587
01:47:47,000 --> 01:47:48,666
Dus Nowitzki aan de lijn.

1588
01:47:48,750 --> 01:47:51,291
Marjanovic.
-Wat dacht je daarvan? Dat ziet er…

1589
01:47:52,250 --> 01:47:53,625
Dat was best grappig.

1590
01:47:53,708 --> 01:47:57,083
Iverson. Hij is de man.

1591
01:47:57,166 --> 01:48:00,291
Luister naar dit publiek
terwijl Allen zich verheugt.

1592
01:48:01,166 --> 01:48:02,583
Shaquille O'Neal.

1593
01:48:02,666 --> 01:48:04,000
De Shaq-aanval.

1594
01:48:04,083 --> 01:48:05,500
Het dak gaat er bijna af.

1595
01:48:05,583 --> 01:48:07,458
Dat heb ik nog nooit gezien.

1596
01:48:08,083 --> 01:48:12,708
Barkley. Hij heeft er 47,
twee onder zijn playoff-record.

1597
01:48:12,791 --> 01:48:15,666
Er is wat Luka-magie nodig
om balbezit te behouden.

1598
01:48:15,750 --> 01:48:17,041
En hij scoort.

1599
01:48:18,708 --> 01:48:20,958
Wagner, wauw.

1600
01:48:21,041 --> 01:48:24,750
O jee, Mark Jackson zit hem op de hielen.

1601
01:48:24,833 --> 01:48:28,250
Kyle draait, loopt, dat lukt. Kyle Lowry…

1602
01:48:28,333 --> 01:48:29,333
Hij scoort.

1603
01:48:29,416 --> 01:48:32,000
Trae loopt het hele stuk en legt hem erin.

1604
01:48:32,083 --> 01:48:33,708
Bingo. Trae Young.

1605
01:48:33,791 --> 01:48:37,458
Aaron Gordon. Gordon beukt hem erdoorheen.

1606
01:48:37,541 --> 01:48:39,750
Jordan Clarkson, mijn hemel.

1607
01:48:39,833 --> 01:48:42,625
Gebroken enkel, wauw.
Schot geteld voor Clarkson.

1608
01:48:43,958 --> 01:48:48,250
Loopt nu helemaal naar voren,
Khris Middleton maakt af.

1609
01:48:50,708 --> 01:48:52,041
Calderón.

1610
01:48:54,416 --> 01:48:56,416
Eerste basket van de tweede helft.

1611
01:56:46,125 --> 01:56:51,125
Ondertiteld door: Noud van Oeteren