Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Vietkö minua korismatsiin vai kukkotappeluun?
Me teemme kaikkea.
Selvä.
Iso poika.
Siinä hän tulee. Peruutetaan, ettei tulla taklatuksi.
Mitä? Mitä hän sanoi?
Hän haluaa NBA:han. -Niinkö? Siksihän me tulimme.
Vaikuttavaa. Sano hänelle.
Iso mies, joka heittää koreja.
Hän pääsisi aloituskokoonpanoon.
Hän olisi kova pelaaja. Oikea voimatekijä.
On kuitenkin pakko kysyä yhtä asiaa.
Tässä lukee, että olet 22-vuotias.
Niin. -Onko se totta? Oletko 22?
Kyllä. Olen 22.
Kysyn vain, koska… Hän puhuu englantia.
Kyllä. -Ymmärrätkö minua?
Et pääse varaustilaisuuteen, jos olet yli 22 ja ulkomailta.
Onko sinulla syntymätodistusta?
Se oli iso tulipalo.
Selvä. Kuka hän on? -Poikani.
Poikasiko? -Niin.
Kuinka vanha hän on? -Hän on kymmenen.
Kymmenenkö? Selvä.
Mitä puolustuksessa tapahtui?
Veditkö hatsit ennen peliä? Vähäsen? Vähäsen. Selvä.
NBA:ssa pitää puolustaa. Tiedät sen.
Tiedän. Selvä.
Hei, nätti neiti.
Missä olet? -Kreikassa.
Nautin paikallisen keittiön herkullisista antimista.
Kulta, tapat itsesi. -Se tässä on tarkoituskin.
Rakastan sinua. Nähdään pian.
Hei, Bubba.
Sanoin, etten tajua geometriaa, mutten pyytänyt meilaamaan opelle!
Tosi noloa.
Haluaisitko sinä pelata korista?
Haas on Saksan vuoden sensaatio.
Haas heittää korin!
Tiedätkö, moniko kykyjenetsijä häntä on katsomassa?
Haluaisimme hänet Sixersiin.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Dynastia, eikö? -Kuulostaa kyllä hyvältä.
Kello on 7.42 paikallista aikaa.
Philadelphiaan palaavat, tervetuloa takaisin.
KOVA VÄÄNTÖ
Hei, Stanley. -Terve. Kiva nähdä.
Niinkö? -Joo, minä…
Ketä olet tapaillut? -Älä viitsi, isä.
Etkö ketään? -En ikinä kertoisi sinulle.
Hetki vain. -Okei…
Moi. Vau. Näytät väsyneeltä. -Yölento.
Mitäs Saksan M. J.? -Puhun siitä kohta. Etkö ole jäämässä?
Puhun Adam Silverin kanssa 11.30. Et tykännyt pojasta.
Hitto. Onnea, Sugerman.
Älä mene.
Okei. Hei hei.
Heittokone. Osuu mistä vain. Painajaismainen vastustaja.
Sama osumaprosentti kuin Stephillä Davidsonissa.
Menet liian pitkälle. -Hän lukee vain tilastoja.
Doc tykkää syöttötaidosta. -Oletko nähnyt hänen syöttävän? Minä en.
Surkeat pelikaverit. Hänen kannattaa heittää.
Hän sopeutuu meillä kyllä. Täydellinen tarpeisiimme.
Hän voi olla tähti kolmessa vuodessa.
Haluatko voittaa nyt vai 3 vuoden päästä? -Nyt.
Hän hyökkää loistavasti, mutta… -Mikä siis mättää, Stanley?
Berliini häviää paljon.
He voittivat, kun hän oli näkymätön. He ovat parempia, kun hän on penkillä.
Tarkistitteko tehokkuustilastot? -Minulla on ne tässä.
Kiitos. -Saksassa hänestä povataan uutta Dirkiä.
Dirk oli aina salilla. Tämä myöhästyy lämmittelyistä.
Hän osaa puolustaa kaikkia paikkoja.
Fyysisesti kyllä, mutta hän pitkästyy kentällä.
Kävin Saksassa neljästi kahdessa kuukaudessa.
Hän ei yritä kolmatta kertaa. Hän myöhästyy rotaatiossa.
Valittaa tuomareille ja joukkuekavereille.
Koska hän haluaa voittaa. Olemme nähneet videot.
Hänen äitinsä kokoamat parhaat palatko?
Niin kuin Bargnani-video, jolla kävit kauppaa?
Aika karua tekstiä. -Helvetti.
Kuuntele, isä. Hän on 19-vuotias 213-senttinen -
yli 10 metrin ulottuvuudella ja pelintekijän otteella.
Jos näen hänet toisessa paidassa, minä helvetti tapan jonkun.
Niin…
Selvä.
Kyllä, sir. -Hyppää kyytiin.
Selvä.
En aio varata Haasia.
Poikasi tappaa jonkun. -Ehkä sinut.
Et olisi antanut hänelle periksi.
En antanutkaan. Yritin vain säästää kaikkien aikaa.
Muistan, kun olit Templessä.
Kauden toisessa pelissä St. Joeta vastaan -
joku iski Leonia polviin.
Marlon Daly. Uskomatonta, että muistat tuon.
Muistan, että iskit hänet kakkosriville,
ja sitten sinua piti estellä tappelemasta koko joukkuetta vastaan.
Siksi palkkasin sinut. Et ota keneltäkään ryppyilyä vastaan.
Rex, olet oikeassa.
Olisi pitänyt vastustella enemmän. Se ei toistu.
Ei niin.
Carl, ajaisitko takakautta.
Kun olin ostanut joukkueen ennen sinun aikaasi,
annoin toimiston Connie-sedälleni.
Hän auttoi kaikessa. Teki joka päivä töitä.
APULAISVALMENTAJA
Anteeksi, ettet saanut tätä aiemmin.
Tiedän, ettet ole penkillä, mutta penkin takana.
Mitäs pidät?
Uskomatonta, että laitoit setäsi tällaiseen koppiin.
Kiitos.
Olen odottanut koko ikäni valmentajaksi pääsyä.
Tule tänne. Tule.
Älä ikinä peräänny.
Selvä, sir. -Eikös niin?
En peräänny.
Niin.
Katso noita vatukoita. -Zoomaa ulos, niin kaikki näkyy.
Kukaan ei käytä filttereitä. -En voi syödä koko kakkua.
Taisit syödä jo.
Olipa lämmin tervetulotoivotus. Minäkin ikävöin teitä.
Hei, söpöläinen. -Tervetuloa takaisin.
Ei sivuhalausta. Miksi sellainen? Koska lakkasit halaamasta?
Ole vähän hellempi. Vauvallasi on nyt tisut.
Ällöttävää.
En halua kuulla tuota. Se on teidän välillänne.
Saanko mennä hautausmaalle? Siellä näytetään Evil Dead.
Loistoleffa. Ilman muuta.
Ei saa. -Et saa. Miksei hän saa?
Koska ei tehnyt esitelmäänsä maanomistuslaista.
Miksei tehnyt?
En tiedä. -Vai niin. Tehdäänpä näin.
Saat mennä leffaan tänään.
Jes. -Jaahas.
Mutta koko viikonlopun vietät historiankirjojen kanssa.
Sunnuntai-iltana haluan TED Talkin aiheesta.
Olkoon. -Sopiiko?
No niin. Hyvä. Olet rakas. -Kiitos.
Niin sinäkin. -Saanko nyt halauksen?
Miksi teit noin?
Olin iloinen, että hän oli kerrankin innoissaan.
Sitä paitsi halusin olla kahdestaan kanssasi.
Luuletko saavasi vähän rakkautta tuon paskan jälkeen?
Ei helvetissä. -Minulla on uutisia.
Saatat jopa pitää minusta taas.
Katsot nyt… Tai no, et katso, mutta kohta katsot -
Philadelphia 76ersin uutta apulaisvalmentajaa.
Kiitos kaikesta.
Stanley.
Jep.
Apulaisvalmentaja! -Me teimme sen.
"Sinne! Perse ylös maasta! Tänne näin!" -Juuri näin.
Hei. Katsos tätä.
Video trendaa taas. Dr. J. donkkasi vielä 63-vuotiaana.
Eikö ole sekoa?
On. Pane puhelin pois, kun ajat. -Olet oikeassa.
Katso noita hyppyjä. Hän oli ainoa laatuaan.
Siistiä.
Miten koulussa sujuu?
Ihan hyvin.
Mikä olo yliopistosta? Haluatko opiskelemaan?
Puhuimme elokuvakoulusta.
Tosi moni hakee elokuvakouluihin. Eivät he minua valitse.
En ole huolissani muista.
Huolehdin sinusta. Olet itsesi kovin vastustaja.
Pystyt siihen kyllä. Pitää tehdä, mitä rakastaa.
Oliko sinusta kivaa olla poissa? -Tuonko opetuksen sinä tässä kuulit?
Inhosin olla poissa kotoa.
Nyt, kun valmennan, olen täällä paljon enemmän.
Nostetaan arvosanojasi yhdessä.
Selvä.
Olet rakas. -Sinäkin. Pidä hauskaa heidän kanssaan.
Moi! Tosi siistiä!
Ei sivuhalauksia? Ovatko ne vain minulle?
Mahtavaa. -Tästä lähtee.
Olen tuntenut teidät tarhasta asti! Ettekö moikkaa?
Heippa, isä!
Hyvää iltaa. Tässä Anthony Gargano.
Minulla on hyvin surullisia uutisia, jotka juuri vahvistin.
En edes halua sanoa tätä,
mutta Rex Merrick, meidän rakas Reximme, Sixersin omistaja, menehtyi tänä iltana.
Olen sanaton.
Hän oli yksi suurimmista.
Hän oli yksi meistä.
Hän varttui rutiköyhänä Pennsylvanian Altoonassa.
Hän oli kuin kaikki muutkin tässä kylässä.
Hän kokosi mahtavan varallisuuden, muttei ikinä etääntynyt meistä.
Siksi menetimme tänä iltana upean ihmisen.
Rex, tämä on sinulle.
Hei, en ole tavoitettavissa.
Jätä viesti, niin otan yhteyttä myöhemmin.
Leon. -Hei.
Julius. -Hei.
Olit Rexille rakas.
Kiitos. En oikein voi uskoa…
Näytin juuri tyttärelleni sinun donkkejasi, ja…
Se toi hyviä muistoja mieleen.
Eiväthän he saa unohtaa. -Eivät todellakaan.
Jätän teidät vaihtamaan kuulumisia. -Voi hyvin. Kiitos.
Terve. Hyvännäköinen puku. -Leon. En voi uskoa tätä.
Mitä vain tarvitsetkin, soita. -Pitää käydä kierroksella. Arvostan sinua.
Olet rakas, veli. -Samoin.
Puhutaan pian, 22.
Yritän keksiä muuta sanottavaa kuin "olen pahoillani".
Se ei tunnu riittävän.
Kuulin, että siirryt penkille. Connie-sedän toimistoon.
Isä oli innoissaan puolestasi. "Tarvitsemme kipinän, Katherine."
Hitsit. Sinun isäsi…
Hän mainitsi sen vuosia sitten,
mutta minun menneisyydelläni ajattelin, että hän unohtaisi sen.
Hän ei ikinä unohtanut sinua.
Veljeni ottaa joukkueen johdon.
Jätätkö meidät?
En. Pidän paikkani johtokunnassa, mutta Vin pyörittää toimintaa.
Isällesi. -Rexille!
Hän haluaa tätä kovasti.
Silver kirjoitti sen itse. -Niinkö?
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
APULAISVALMENTAJA
Laita hänet töihin, Haas. Liian lepsua! Älä viitsi, Haas!
Ei saa pitää kättä suorana noin. Kyynärvarsi T:n selkään.
Paina kunnolla. Päätät, minne haluat hänet.
Kuin Jrue Holiday. -Juuri niin.
Pois mukavuusalueeltaan.
En tajua. Nukuitko viime yönä?
Tee työt aikaisin. -Uudestaan.
Onko valmista?
Pane hänet töihin! -Älä päästä reunaan.
Liian lepsua, Haas!
Keskity nyt vain.
Uudestaan! -Pane hänet töihin.
Hei, Stan! Onko sinulla hetki?
Nytkö?
Nyt. -Selvä.
Miten hän pärjää?
Se on työn alla. Hän on nuori, mutta kyllä se siitä.
Minä mokasin. Ei olisi pitänyt varata Haasia.
En sanoisi niin. -Päin naamaa.
Kyllä sanoisin.
Isäni arvosti aina rehellisyyttäsi. Työstän asiaa. Ihan tosi.
Selvä. -Minulla on yksi tehtävä.
Maksimoida joukkueen mahdollisuudet -
voittaa NBA-mestaruus keinolla kuin keinolla.
Vähät pessimisteistä, eikö?
Et ole väärässä. -Kiva kuulla.
Meillä on Hawksin ensi vuoden varaus. Pakko osua.
Mestaruus vaatii uhrausta. Manun penkiltä. Siitä tässä on kyse. Se olet sinä.
Olet arvokas valmentaja. Kykyjenetsijänä olet korvaamaton.
En halua lähteä taas tien päälle. En ikinä halunnut sitä.
Se ei ole pyyntö.
En ole yhdeksään vuoteen ollut kotona tyttäreni syntymäpäivänä.
Stan.
Etsi puuttuva pala, ja pääset takaisin penkille.
Mitä aiot, Sugerbear?
Mitä voin tehdä?
Soita heille nyt ja sano:
"Imekää paksua munaani, vitut viiden tähden hotelleistanne."
Et ansaitse tätä.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Miten noin kauniilla naisella voi olla näin kamalat jalat?
Mikä tämä keltainen juttu on?
Rakkula treenistä. Muistatko, mitä treeni on?
Luovutko unelmastasi noin vain?
Viisikymppisillä miehillä ei ole unelmia. Vain painajaisia ja ihottumaa.
Vain yksi mies tunsi kykyni, ja hän kuoli.
Tervetuloa Espanjan Mallorcaan.
Paikallinen lämpötila on 30 celsiusastetta.
Hei, Double Deuce. Kuulin, että lähdit taas reissuun.
Minäkin olen Espanjassa. Tavataan aamiaisella.
Katsos tuota allasta. Katso. -En pysty katsomaan.
Pystyt sinä. -Joudun vaikeuksiin.
Vilkaise nyt.
En. Teresa hakkaa minut. -Yhdestä vilkaisustako?
Näin kerran Victoria's Secretin mallinuken, ja hän suuttui minulle.
Tulin tänne puhumaan eräästä asiasta. -Selvä.
Ala sinäkin agentiksi.
Minulla on paikka auki, kumppanit mukana.
Minulleko? Ei jäisi kasvuvaraa. Haluan edelleen valmentaa.
Onko Phillyssä kasvuvaraa?
Olen yhä liigassa.
Vin kävi luonani viime viikolla puhumassa Zekestä.
Zekehän menee ekana. Emme saa häntä.
Hän voisi treidata Embiidin ja Kingsin varauksen.
Puhuuko se idiootti tosissaan Embiidin treidaamisesta?
Kukaan ei ole turvassa.
Vinin kaltainen tyyppi haluaa leimansa joukkueeseen.
Mieti tarjoustani, Deuce.
Hienoa, että pidät puoliani. -Aina.
Tee palvelus. Katso näitä tisuja.
Otan syyn niskoilleni. Vilkaise vain. -Hyvä on.
Nuo ovat muuten minun. -Sinun ovat.
Ne näyttävät sinun tisseiltäsi.
Olen kahden voileivän päässä noista tisuista.
Kauanko hän on ollut poissa loukkaantumislistalta?
Garzan polvi on turvonnut. Hän ei pelaa.
Eikö hän pelaa? Miksi minä sitten tulin?
Etkö halua jutella valmentajalle? -Mitä hän sanoo?
Voinko heitellä koreja jossain?
Minua he eivät pitele.
Vartioin häntä.
Kiinni on. -Ketä luulet piteleväsi? Et ketään!
Hyvä!
Tasapeli! Seuraava piste voittaa!
Siinä on paikka.
Voi luoja.
Mikä ison tyypin nimi on? -En tiedä.
Se oli väärin vihelletty virhe.
Anna rahani. Rahat ovat minun. Voitin. -Eivät ole.
Missä rahani ovat? Rahat ovat minun.
Miten niin sinun?
Mitä tuijotat?
Tiedätkö, kuka olen? -Et ole kukaan.
Olet paska.
Olet pelle.
Iso paskakasa. Rikoit koko pelin ajan.
Otetaan matsi kaksin. -Noilla buutseillako?
20 euroa kolmesta heitosta.
Hän ei osu vanteeseen kolmella.
Älä tee sitä!
Iso jätkä huiputtaa! -Häntä pelottaa.
Siinä meni yksi.
Helkkari.
Se oli siinä.
Hei!
Hei, kaveri!
Paska.
En ole juossut noin 30 vuoteen.
Odotin akillesjänteen katkeavan koska vain.
Uno momento. Minulla on ajatus.
Oletko rakennustyöläinen, vai onko se osa näytöstä?
En saanut silmiäni irti sinusta.
Olin tosi innoissani. Olet unelma kaltaiselleni.
Mitä? Kuulostiko tuo likaiselta? En minä…
En tarkoittanut niin. Olet loistava koripalloilija.
Miksi seurasit? Olet hullu!
Hei!
Ymmärrät englantia.
Olen Sixersin kykyjenetsijä.
Tiedätkö Sixersin? Iverson, Berkeley…
Riittää jo, Bo! Kuka hän on?
Onko hän äitisi?
Nimeni on Stanley Sugerman. Olen koripallon kykyjenetsijä.
Työskentelen NBA:ssa…
Poika on todella hyvä.
Isä, kuka tämä vanha setä on? -Kutsuiko hän minua vanhaksi?
Olen vanha mies. Hauskaa.
Onko tuo tyttäresi? Minullakin on… Hän ei puhu minulle enää.
Minulla on ajatus.
Por favor.
Antakaa kun soitan… En tiedä, mitä kello on siellä.
Toivottavasti hän on siellä. Olisipa.
Ole kiltti. Vastaa nyt. Jumalauta…
Haloo?
Hei, Schnitzel! Olen Espanjassa. Haluan esitellä jonkun.
Dirk Nowitzki. Näetkö?
Miten menee? Onko vanhainkodissa kivaa? Saatko edelleen vanukasta?
Kuka tämä on? Mistä sait tämän numeron?
Hyvä on, ansaitsin tuon.
En tiedä, kuka olet, poika, mutta en ole nähnyt tätä miestä.
Kohta hän alkaa uskoa sinua, Dirk. Auta minua.
Vitsailen vain. Hän on Stan the Man. Hän on legenda.
Mikä on nimesi, poika? -Bo. Bo Cruz.
Missä pelaat, Bo Cruz?
En missään. Olen rakennustyöntekijä. -Et pitkään, jos Stan soitti sinusta.
Niinpä. Näetkös? Amigo.
Kiitos paljon, Dirk. Sano mummollesi terveisiä.
Mummoni kuoli. -Totta. Kerroit siitä. Minun mokani.
Turpa kiinni. Aina sama juttu. -Ole itse hiljaa! On myöhä.
Turpa kiinni!
NBA-pelaajia on 450. Sata lisää odottaa kutsua.
Minun työni on tuntea kaikki muut hyvät pelaajat.
Olen hyvä työssäni. En ole kuullut sinusta.
Kerro koko tarinasi alusta asti.
Hän oli vahva vauva. -Äiti, älä.
Hyvä. Sanoin "alusta asti". Jatka vain.
Suloinen poika.
10-vuotiaana liikunnanopettaja ehdotti, että hän pelaisi koripalloa.
Seurajoukkueet halusivat hänen pelaavan jalkapalloa.
Liikunnanopettaja oli fiksu. Eurojalkapallo on kamala laji.
Koripalloa hän pelasi isojen kanssa, kun oli itse vielä pieni.
Isot kädet. Häntä kiusattiin.
Se elokuva, jossa oli pieni alien ja poika…
"Soittaa kotiin."
E.T.
Niin. Ilkeitä poikia.
Mutta toisaalta hän kyllä näytti vähän alienilta.
Varmasti.
Hän pelasi joka päivä sen jälkeen, kun hänen isänsä…
No, hän meni pois. Meillä ei ole häntä enää.
Otan osaa. Isän kuolema on… -Ei hän kuollut.
Muutti huoran kanssa Portugaliin.
Äiti. Tyttö on tässä. -Totta se on. Hän tietää.
Isän lähdön jälkeen…
Mi roble.
¿Roble? ¿Que es "roble"?
Vahva tammeni.
Hän pelasi koko ajan koripalloa eikä ajatellut itseään.
Hänet kutsuttiin 15-vuotiaana Amerikkaan seurajoukkueeseen,
mutta ennen lähtöä Lucían äiti tuli raskaaksi,
joten hän jäi olemaan Lucían kanssa.
Aivan.
Soitan pari puhelua, jotta voin nähdä sinut pelaamassa tasoistesi kanssa.
Minulla on töitä.
Kuinka vanha olet? -Kaksikymmentäkaksi.
Koripallovuodet ovat kuin koiran vuodet. Jos teemme tämän, se pitää tehdä nyt.
Paljonko rahaa maksatte hänelle? -Phillyyn tulostako? Liigan minimipalkan.
Sanoit häntä huipuksi. Eikö huipuille makseta maksimipalkkaa?
Maksetaan. Eikö mikä vain NBA-sopimus ole maksimi?
Paljonko minimipalkka on? -NBA:n minimipalkka on 900 000 dollaria.
Hän ottaa saikkua. -Selvä. Tekstaan lisätietoa aamulla.
Tämä oli ilo. Bo Cruz. Mahtava nimi.
Minun pituudellani se muuttuu. Yritä. -Nytkö?
Juu juu.
Miten menee, Stanley?
Näytät hermostuneelta. -En ole. Olen vain innoissani.
Koska poika tulee?
En tiedä. Bussi on varmaan myöhässä. Hänellä ei ole autoa.
Aivan ajoissa.
Tässä on mieheni.
Cruz-teilyohjus.
Mitä? -Mitä?
Etkö tykkää? Luulin, että tykkäisit. Etkö? Mietin jotain muuta.
Tule tapaamaan valmentaja Scarioloa. Tunnet hänet. Espanjan maajoukkue.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
He ovat kivoja tyyppejä. Pelaat heidän kanssaan.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Laita kengät tuolla. Venyttele vähän, pidämme vähän hauskaa.
Haluatko kokeilla?
Anna hänen ensin.
Willy, olet ulkona. -Tosiaanko?
Pistä kengät jalkaan. Ole varovainen.
Hän osaa hypätä. -Näin on.
Voitko uskoa? Hän osui 44 heittoa 50:stä kentän sivusta!
Hän on uskomaton!
Katsoitko salitreeniä?
Totta kai katsoin! Hän on vaikuttava, mutta tässä on muitakin asioita.
Luonne, mentaliteetti, järjestelmän pelaaminen.
Kuulostan sinulta.
Vin, hän on luonnonoikku. Hän on yksisarvinen, myyttinen olento.
Hän ei ole pelannut joukkueessa kahdeksaan vuoteen.
Siihen on syynsä.
Katsotaan, miten hän pärjää G Leaguessa. -Mene itse sinne, Blake!
Kuuntele, Vin. Kukaan ei tiedä hänestä! Näet hänet ja sekoat täysin.
Lupaan sen. Hänet pitää nähdä livenä.
Ei onnistu, Stan.
Olen korvaamaton.
Eli siis arvokas.
Käskit etsiä puuttuvan palasen, jos haluan penkille.
Toimitan sen ilmaiseksi, eikä se onnistukaan?
Maksan sinulle pelaajien etsimisestä, en neuvonannosta.
"Maksat minulle"?
Onko jotain sanottavaa, Stan?
En ymmärrä.
Ei hätää. Kokoonpanossa ei ole heti tilaa,
mutta he pitivät näkemästään ja haluavat lisää.
Entä jos paikkaa ei tulekaan?
Sitten varaamme sinut. Olet varma valinta, jos pelaat combinessa niin kuin eilen.
Maksetaanko minulle yhä? -Kyllä he maksavat.
Ei ehkä kaikkea kerralla, mutta saat rahat.
Lupaan sen. -Selvä.
Tuollaiselle jättiläiselle tulee tukala 8 tunnin lento.
Ota minun paikkani.
Todellako? -Juu. Totta kai.
Tässä kapteeninne. Tervetuloa lennolle 718.
Lentokorkeutemme on 9750 metriä, ja lentosää näyttää tasaiselta.
Puhumme taas, kun aloitamme laskun Philadelphiaan.
Stanley.
Niin? -Katso, mitä sain.
Aivan. -Ne ovat lämpimiä.
Aika kova. -Haluatko?
En halua aiheuttaa mellakkaa. En tarvitse. Kiitos.
Ota yksi pala. -Ei, minä…
Yritän välttää leipää. Kehnosti. -Se on tosi hyvää.
Anna sitten sämpylä. Kiitos.
YHDYSVALTAIN TULLI JA RAJAVARTIOSTO
Seuraava.
Etkö tiedä? Hetki vain.
Seuraa minua.
Hei, se on minun poikani.
Hei!
Anteeksi! Ei! Hän on kanssani.
Mikä homma, Oscar? Mitä tapahtui?
Hänellä on merkintä pahoinpitelystä. Hakkasi jonkun pahasti 5 vuotta sitten.
Jessus… -Hänen on oltava hyvin varovainen.
Jos hän joutuu oikeuteen mistä vain, hänen viisuminsa voidaan perua.
Aivan. Selvä.
Aiommeko varata hänet?
Joo. Olemme innoissamme hänestä. Minun olisi pitänyt tietää tuosta.
En halua joukkueen maksavan virheestäni, joten pidetään tämä välillämme.
Maksan aikasi. -Totta kai. Ei hätää.
Tuo meille mestaruus kotiin. -Sen teen, Oscar. Kiitos.
Jos on muuta kerrottavaa, kerro nyt.
Kaikilla meillä on menneisyys,
mutta rikosrekisteri on aika iso juttu jättää kertomatta.
Ei enää salaisuuksia, sopiiko? Ei sillä väliä. Jatketaan eteenpäin.
Ostin sinulle tämän. Paikallis- ja kansainvälisiin puheluihin.
Voit puhua tyttärellesi koska vain. -Kiitos, Stanley.
Philadelphia, baby. Tulet pitämään tästä. Maailman parhaat fanit.
Tai pahimmat, mikä tekee heistä parhaat.
Onko hän yksin hotellissa? -On. Halusi soittaa tyttärelleen.
Annoin rahaa. Hän asettuu.
Koska tuot tämän… Mikä se nimi oli? -Bo. Bo Cruz.
Koska viet Bon treenaamaan joukkueen kanssa?
En tiedä, haluanko antaa hänet heille. Haluan tehdä oikein hänelle.
Mitä?
Sixers ei tiedä, että toit hänet.
Et tajua. Poika on kuin Scottie Pippenin ja suden yhteinen lapsi.
Onko hänellä siis karvainen naama?
Jos ja kun hän saa koottua itsensä, hänestä tulee liigan kärkikastia.
Tällä alalla on tärkeä olla se, joka löytää sen.
Eikö Vince erota sinua?
T. Poika on erityinen.
Hyvä on.
Juuston vai koko jutun suhteen? Saanko?
Olisit estänyt. Tämä on ihan kamalaa.
Etsitkö isoa miestä? Hän ei ole täällä. -Missä hän on?
Oikealle 13th Streetiä.
Hei! Mitä sinä teet?
Ole varovainen!
Nyt riittää!
Ota rahasi. Hyvänen aika.
Emme tulleet vääntämään kaduilla. -Miksemme?
Mennään.
Herranen aika.
Miksi? -Hei, Stanley.
Oletko maistanut tätä? Ishkabibbles. Voi luoja.
Ostit viisi cheesesteakia. -Ne ovat kaikki erilaisia.
Otit vain yhden puraisun kaikista.
Pitää maistaa, eikä sitä saa syödä, koska sitten lihoo.
Miksi katsoit minua?
Älä nyt. En sanonut niin. -Hyvä on.
Mitä helvettiä teit minibaarille? -Sixers maksaa. Ei hätää.
Emme silti syö 9 dollarin Pringlesejä. Pitää olla oma säännöstö.
Söin vain yhden sipsin. Ne eivät ole hyviä.
Silti ne maksavat 9 dollaria. Ei niitä veloiteta yksittäin.
Oli miten oli. Minulla on hyviä uutisia.
Vanha ystäväni Leon Rich. -Joka pelasi Timberwolvesissa?
Juuri niin. Pelasimme yliopistossa.
Hän on voima-agentti, ja hän järjestää Phillyssä avoimen pelin pojilleen.
Keille pojille? -Yliopistopelaajille.
NBA-varausta odottaville lupauksille.
Se on näytöspeli, mutta he pelaavat tosissaan.
Onko se kokeilu?
Ei, näytös vain. Ei mikään iso juttu. Osa prosessia.
Annamme nuorille kolleille tilaisuuden loistaa.
Menet kentälle ja loistat, Bo Cruz.
Hyvä on. Mennään.
KOTI - VIERAS
Hei. Mitä äijät?
Stanley!
Hei, tule tänne.
Hei, Matisse. Kyle. -Moikka.
No niin, Bo. Tässä on Vin Merrick.
Hän on Sixersin osaomistaja ja pyörittää joukkuetta.
Tässä on Leon Rich, joka pyörittää koko maailmaa.
Double Deuce on puhunut sinusta paljon. -Bo Cruz. Olemme kuulleet sinusta paljon.
Stanleyltä, tietysti.
Ja lakimieheltämme Oscar Moralesilta. Tapasitte lentokentällä.
Näin on.
Kengät jalkaan vain.
Olen iso fani. -Kiitos.
Puhuiko hän sinusta? -Älä nyt viitsi.
Oli pakko tuoda hänet. Katso hänen peliään, ja näet, miksi.
Onnea matkaan.
Arvostan tätä. Herrasmiehet.
Mitä Kermit Wilts tekee täällä? Hän menee tokana.
Hän haluaa ykköseksi.
Hän osuu mistä vain. Seuraa häntä koko ajan.
Älä päästä tekemään paljon koreja yhteen putkeen.
Hän tuli pätemään. Käytä sitä hyväksesi. Pelaa kovaa.
Jos pärjäät Kermit Wiltsille, maailmasi muuttuu yhdessä yössä.
Osaat homman. Mene hoitamaan se.
Onnea matkaan.
Mikä on nimesi? -Bo.
Bo. Tykkään. Vahva kuin Bo.
Eiköhän näytetä heille. Eikö niin, Bo?
Mistä olet kotoisin?
Espanjasta.
Kuulostaa kreisiltä.
Tehän tykkäätte härkätaisteluista.
Nyt tehdään näin.
Sinä olet härkä. Minä olen viitassa ja juoksutan sinua pitkin kehää.
Tästä lähtee.
Kiinni vain.
Pysy perässä.
Kaikki hyvin.
Anna mennä. Pistä tuulemaan.
No niin. Kyllä!
Kuka hän on? -Stan toi hänet.
Hyvä visio.
Tervetuloa USA:han.
Hei. Anna pallo. -Hei!
Mene. -En tarvitse apua.
Juuri noin! Hienoa!
Tykkään hänestä.
Heillä tulee kovaa vääntöä. -Näin on.
Hän on pitkä. Onko hyvä hallinta?
Hyvä torjunta. Juuri näin.
Hyvä puolustus.
Isken silmät ristiin. Pysäytätkö minut?
Stanin poika saa oppitunnin.
Jatka vain. Älä tule tänne.
Kuin kirahvi rullaluistimilla.
Unohda tuo äskeinen.
Ota kiinni, Mike.
Astun taakse ja heitän kolmosen. Et vahdi minua.
Olet hiton hidas.
Istahdetaanpa hetkeksi. -Ei.
Hengähdä vähän. -Kuuntele häntä! Kuuntele isukkia!
Sieltä tulee tiiliskivi!
Hänellä alkaa mennä hermot.
Peli olisi liian nopeaa hänelle.
Hän ei pelaa.
No niin.
Olé, narttu.
Voi paska.
Hänellä oli hetkensä. Näin ne. -Hän ei ole tuollainen. Ei lähelläkään.
Syy on minun. Kiirehdin koko juttua.
Muistatko, kun pelasimme Gonzagaa vastaan?
John Stockton vartioi minua. Käskit varoa häntä.
Sanoin, ettei tämä vakuutusmyyjä pidättele minua.
Toisen puoliajan puolivälissä 20 pistettä ja 20 syöttöä.
Ette katsoneet minua. Muistatko? -Totta kai.
Pelasinko niin enää uudestaan? En. En halunnut ikinä tuntea niin.
Tämä oli hyvä ilta. -Tässä illassa ei ollut mitään hyvää.
Poika oli kauhea. -Lähdetkö illalliselle?
Minulla on lento.
Saat maksaa espanjalaisen kulut. En ole kiinnostunut.
Palaa tien päälle ja jatka etsimistä. Tytön synttärit jäävät taas välistä.
Sixers lähettää hänelle jotain kivaa.
Hei.
En edes pyytänyt maksamaan hänen kulujaan.
En ole kiinnostunut työskentelemään omahyväiselle, etuoikeutetulle nartulle.
Kävisikö tämä?
Ime paksua munaani, ja vitut viiden tähden hotelleistasi.
Otan loparit.
Eikö Stanley tule syömään? -Tulisipa.
Stanley osaa pilata elämänsä. Taas yksi huono päätös.
Combineen on kuusi viikkoa.
Saatko hänet mukaan?
Teen parhaani. Älä nyt saa sydäriä, 22.
Lennänkö kotiin huomenna? -Sitäkö haluat?
Tulit tänne asti, ja yhden huonon päivän jälkeen luovutat?
Olen ihan syvältä. -Rakastatko tätä peliä?
Rakastatko sitä koko sydämestäsi?
Jos et rakasta, niin ei vaivauduta.
Ei avata ovea. Se lentää takaisin päin pläsiä.
Rakastan tätä peliä. Elän tätä peliä.
Odottamassa on tuhat muuta tyyppiä, jotka ovat pakkomielteisiä peliin.
Pakkomielle lyö lahjakkuuden aina.
Olet lahjakas, mutta oletko pakkomielteinen?
Ajatteletko vain tätä?
Olet itsesi pahin vastustaja.
Kun kävelee kentälle, pitää ajatella olevansa paras.
Ihan sama, onko LeBron kentällä.
Kysyn uudelleen. Rakastatko tätä peliä?
Rakastan.
Oliko tuo vastasyntyneen kissanpennun kehräämistä? En kuullut.
Haluatko NBA:han? -Haluan!
Hoidetaan sitten homma.
Älä ikinä peräänny.
Hola.
Buenos días, Bo Cruz. Olen talon edessä.
Stanley, kello on 4.10. -Tule alas. Tuo kamasi.
Kobe heräsi neljältä treenatakseen ennen treenejä.
Toin lahjan.
Kobet. -Juuri niin. Inspiraatioksi.
Ruvetaan töihin.
Combineen on 1,5 kuukautta. Peli televisioidaan.
Koko maailma katsoo. Sinun täytyy olla valmis.
Näetkö tämän mäen?
Ammattipyöräilijä pääsee huipulle keskimäärin kahdessa minuutissa.
Tulemme tänne joka aamu, kunnes pääset huipulle juosten ajassa 1:45.
Voi paska. -Jep.
Kolme, kaksi, yksi.
Menoa. Liikettä. Jep.
Hyvältä näyttää.
Juuri noin.
Hyvin menee. Liikettä!
Pumppaa!
Pumppaa käsillä!
Mitä sinä teet? Älä pysähdy. Huipulle asti.
Tulemme käymään täällä usein. Menoa vaan!
Jatka vain! Etsi se itsestäsi!
Pitää painaa, veli. Iskuja kantapäillä.
Voi herranen aika.
No niin. Aika. En tiennyt, että kello edes menee näin pitkälle.
Olen tosissani.
Tyttäreni pääsi huipulle nopeammin, kun opetteli kävelemään.
Nouse autoon.
Meillä on paljon töitä.
Hikoilet Malibuuni.
No niin.
Bo. Terve.
Tässä on tyttäreni Alex. Alex, Bo. -Hauska tavata.
Moi. -Hän kuvaa meitä tänään.
Oletko valmis? Alex.
Olen. -No niin.
En ole nähnyt häntä tuollaisena.
No niin.
Kuvaa tämä hyökkäys.
Ota kontakti! Älä jää jumiin. Mene ohi.
Aja! Käytä jalkoja.
Perille asti. Ja heitä kori.
No niin. Hyvä. Ekana vuonna tuomarit eivät suosi sinua.
Tarvitsetko apua? Suksi kuuseen. Älä nyt murjota.
Ota lähikuvaa hänen surullisesta naamastaan.
Vie liike loppuun. Menoksi.
Olkapäät alas. Juuri noin. Nyt, ja…
No niin. Otat kontaktin vastaan. Vie kontakti loppuun. Onko selvä?
Saitko tuon kuvaan, Alex?
Näyttää jo paremmalta. Leikkaa sisään. Liiku. Paina läpi. Perille asti.
Ja viimeistele.
Noin viedään pallo korille. Mitä nyt? Kuvasitko minua?
Kuvaa päätähteä, kulta. Jestas.
Hän on nälkäisenä vihainen. -Mitä hän sanoi?
Oliko se läskivitsi?
Mikä tuo kananpoika on? -Se on tyttärelleni Lucíalle.
Sanomme häntä pollitoksi eli kananpojaksi.
Kaikki ovat äidilleni ja tyttärelleni. He ovat kaikki kaikessa.
Entä isäsi?
Nämä ovat hänelle.
Älä mieti, vaan reagoi! Noin! -Hän teki sen.
Hän on hyvä. -Ei nimeä silti tarvitsisi. Mutta sama se.
Emme ole Euroopassa. Täällä mennään lujaa.
Hyökkäys vaatii taitoa, puolustus munaa. Niin se on.
Lopeta tuo paska. Peli on nopeaa. Tästä lähtee.
Hän osui! -Asiaa! Helvetin jees!
Miten pärjäsit mielestäsi?
He saivat pari koria, mutta pärjäsin ihan hyvin.
Kolme tyyppiä pelasi täysillä viisi minuuttia ja sai pari koria.
Olit loistava.
Isot aivosi ovat ainoa asia tielläsi. Olet herkkä. Tajuan sen. Minäkin olen.
Itkin Titanicin lopussa, mutta en ole NBA:ssa.
Et voi enää ikinä olla pehmeä.
En ole pehmeä. -Älä viitsi.
Sammakon mukaan nimetty Kermit sanoi pari ilkeää sanaa,
ja halusit viedä pallosi kotiin.
Se oli temppu. Se ei toistu.
Eikö se häirinnyt sinua? -Ei.
Kermit. -Minun mokani. Ajattelen liikaa.
Heitä 20 kolmosta, ja joka hudista juokset portaat ylös ja alas.
Hyvä.
Hyvä. Äitisi on huora.
Mitä?
Mitä sanoit? -Joitain sanoja vain.
Ei ollut OK. -Hei. Mitäs seisoskelet? Menoksi.
Tiedätkö, mikä ei ole OK? Kun aikuinen mies antaa toisen loukata.
Pelaajat yrittävät ärsyttää aina, kun astut kentälle.
Sinun täytyy olla jäävuori, kellua terävänä ja upottaa laivoja.
Kun pelasin yliopistossa, joka heitolla joku yritti loukata minua.
Sanoivat lyhyeksi, hitaaksi tai läskiksi. Tiedätkö, mitä tein?
Mitä teit?
Aloin syötellä, koska olin paska heittäjä.
Et haluakaan minun uraani. Haluat olla Bo Cruz.
All-Star, Hall of Fame. Hoidetaan tämä. Hikesi haisee kuselta.
Hyvä.
Hijo de las mil putas. -Stanley on työstänyt espanjaansa.
Opettelin sen, jotta voin loukata sinua.
Nussi kalaa, ääliö.
Mahtavaa.
No niin. Hyvä. Äitisi ei muuten ole huora. -Kiitos.
Huorat maksavat. Hän jakaa läskipersettään ilmaiseksi.
Mitä?
Älä nyt, me kovetamme sinua!
Häivy täältä!
¡Ayudame!
Tuoksuu hyvältä.
Mitä tämä on?
200 dollarilla Pringlesejä?
Tässä on viikon ateriat. Käske huuhdella rasiat, käytän ne uusiksi.
Kerro hänelle myös, että pornoa saa netistä ilmaiseksi.
Maksaako hän pornosta? -Ja kuka on Paula Serrano?
Olet lähettänyt hänelle 500 viikossa. -"Paola". Paola on Bon äiti.
He elävät kädestä suuhun. Oli pakko. Hänellä on tytär elätettävänä.
Niin on sinullakin. -Totta.
Käske vähentää Pringlesejä ainakin, kunnes Sixers alkaa kattaa kuluja.
Halusinkin puhua sinulle kuluista.
Kaikki järjestyy. Älä huoli. -Miksi olisin huolissani?
Olet vain työtön ja kulutat rahaa outoon mieheen, jota en ole tavannut.
Hän on sijoitus. -Johon meillä ei ole varaa.
Käskit minun lopettaa. -Tarkoitin sitä, kunnes teit sen.
Nyt minä panikoin.
Minä en. Tiedän, mitä teen. Näet vielä. Näytän sinulle.
Teepä se.
Aika nousta, sotamies!
Anteeksi.
No niin. -Stanley. Mitä sinä haluat?
Kello on 3.30. -Combineen on kaksi viikkoa.
Täytyy jatkaa hommia.
Mitä tapahtui? Oliko tässä jotain vikaa?
Minähän sanoin, yksi pala vain. -40 dollarin pihvistäkö?
Heität 39 dollaria roskiin.
Tämä on sinulle.
Mitä tämä on? -Viikon ateriasi.
Vaimoni teki ne. Ne voi syödä kokonaan.
Sain kirjanpidolta huomautuksen. Vähennä huonepalvelua.
Anteeksi, Stanley… -Ei haittaa.
He toivoivat myös, että lopettaisit pornon katselun.
Pornonko? Se en ollut minä.
Kukas sitten?
Hyvä on, se olin minä. Vittu.
Valmistaudu. Nähdään alhaalla. 5 minuuttia.
Pidämme hauskaa, mutta saat myös köniisi tänään.
Yritä olla runkkaamatta tässä välissä.
No niin.
Mitä kädellesi tapahtui? -Kädellenikö?
Se oli auto-onnettomuus kauan sitten. Älä viivyttele enää.
Juokse.
Juoksen aina. -Anna mennä.
No niin.
Työstämme juoksua sisään ja ulostuloa.
Kun lasket tötsän maahan,
tuulettimet työntävät sitä sinua kohti, joten pakene äkkiä.
Se on vaikeaa.
Polvia ylös! Menoa!
Tässä tulee iso kaveri.
Työstät tarkkuutta. Pitää osua pieniin kohteisiin.
Nyt hoidetaan homma. Älä mieti.
Mene.
Matalana. Atleettisena. Lisää vain.
Juuri noin. Olet atleetti. Hyvä. Sitten ympäri.
Liikettä!
2:22.
Olet itsesi pahin vastustaja. Nyt otat itseltäsi turpaan.
Menoa! Liikettä!
Antaa mennä!
Paina. No niin! Hyvä!
Antaa mennä. Neljäkymmentä sekuntia. Liikettä nyt! Vielä vaan!
Katsotaanpa, mihin pystyt. Pysy matalana.
Kädet ja jalat yhteistyössä.
Ajattelet liikaa. No niin.
Tämä pitää tehdä alle viidessä. Muista se.
No niin. Anna jyskyä.
Juokse minulle. Menoa.
No niin. Polttaa! Juuri noin!
Mene! -Pois tieltä, helvetti!
Paina! Ota mulkku kiinni!
Kyllä se siitä.
Uudestaan. Paina vain. No niin. Sitten flow'hun. Käytä sitä.
En välitä tuosta heitosta.
Tärkein on seuraava heitto. Ja seuraava. Ja seuraava.
Hyvä on. Kyllä.
Katso tuota lähtöä. Täytyy olla räjähtävää voimaa.
Juuri noin. No niin.
Juuri noin, ranteesta. Lantio alemmas.
Tunne polte. Helvetin hyvä.
Paina! Mene läpi! Juuri noin!
Rata kaksi, mene. Paina kusipäätä!
Edistystä. Mennään vielä uudestaan.
Kovaa. Älä laske sitä noin pehmeästi. Kyllä se siitä.
Uudestaan.
Paina!
Huipulle asti! Et ole vielä perillä.
Puhdas syöttö.
Älä nyt. Ei hätää.
Löpö loppuu.
Mitä sanot hänelle?
En mitään. Hänen täytyy sanoa se itselleen.
Rauhoitu.
Paina vain.
Mennään. Takaisin liikkeeseen.
Älä pysähdy. Älä luovuta. Menoksi.
Mentiin. Juuri noin. Suoraan läpi ja ulos. Mieti.
Mene. Nyt alas.
Suoraan läpi. Ja loppuun.
Aika hyvä. Vaihda takaisin. Alkaa sujua.
Melkein, Stanley! Melkein! -Alat olla hyvä.
Lähellä. -Menoa.
Parempi kuin eilen.
Olet kuin härkä ilman palleja.
Olet rapea tänään, cabrón.
Hyvä pelaaja tietää, missä on. Loistopelaaja tietää, missä kaikki ovat.
Mene perässä. Noin. Liikettä. Punaiselle. Minulle.
Nosta vauhtia. Nopeammin.
Hyvältä näyttää! Sinä cruz-ailet.
No niin, Bo. Pysy matalalla ja tasapainossa.
Arvaa kuka? Hyökkää! Taakse! Ja heitto!
Hyvä. -Pysy aina matalana.
Pysy matalana. Kestä paine. Ota tuo.
Saat enemmänkin. Noin. Pysy vahvana.
Hyvä.
Hei! Pelaa ylpeästi! -Kyllä.
Liikettä! Älä pysähdy! Läpi vain!
Ja Bo!
2:01!
Sehän alkaa sujua! Olemme oikealla polulla. Mennään.
¡Mi roble! Menoa!
Hitto. Haiset siltä kuin paskarekka olisi tyhjentänyt lastinsa suuhusi.
Mikään ei horjuta nuorta miestä. Aika kova. Hei. Hyvä.
Otan sinut kiinni!
Katso, miten hän pelkää!
Älä pysähdy. Sujuu kuin vettä vaan.
Noin sitä pitää.
Kyllä!
Tiedät, että pidän tuosta.
Kovaa duunia. Kun näin sinut, tiesin, että olet ahkera.
Olet edistymässä.
Me yhdessä. -Me yhdessä.
Hyvä. Ympäri.
Kuka on vapaa? Rauhassa. Nyt! Hyökkää! Peräänny. Hyvä.
Juuri noin. Odota.
Joskus menet kentälle, eikä mikään toimi, mutta se löytyy.
Olet kuuma!
Bo Cruz hyökkää!
Matalana…
Pitää syöttää paineen alla. Noin!
Hyvä. Johan porisee. Viimeinen.
Paina! Seuraava vaihde! Liikettä!
Jimmy Butler on perässäsi. Mitäs nyt?
Teemme näin, koska kukaan muu ei tee näin.
Hyvä. Takaisin. Syötä. -Liikettä, Bo.
Loppuun asti. Liikettä, Bo! Hyvä. Hyvä, syötä! Hyvä, Bo!
Käytä kelloa! Etsi heittäjä!
Siinä se! Heitä!
Olemme johdossa! Nyt!
Oikealla! Ohita hänet!
Jätä nielemään pölyä! Noin juuri!
Aja!
Ime sitä!
Liikettä! Sinä onnistut!
Se on siinä, veli! Kyllä!
Minuutti neljäkymmentäneljä ja aikaa jäikin vielä! Kyllä!
Cruz-teilyohjus! Ihan varmasti tykkäät siitä!
Katso nyt häntä!
Oikea kaunokainen!
Stanley! Me teimme sen!
Kyllä! Rocky!
Mahtavaa!
SAITKO HÄNET MUKAAN?? HÄN ON VALMIINA HAKKAAMAAN MUUT!
Antakaa nyt pojalle enemmän voita. -Siinä on melkein koko pakkaus.
Hei. Mitä pidät Cruz-teilyohjuksesta lempinimeksi…
Cruz-teilyohj…
Hän ei tykkää. -Se on typerä.
Hänestä se on typerä.
Älä ole epäkohtelias. -Onko sinulla kuvia Lucíasta?
Kauhea ikävä.
Hänellä on sinun silmäsi. -Niin on. Ne ovat kauniit.
Rauhoitu, tiikeri. -Ei…
Oletteko ennen olleet erossa näin pitkään? -Emme ole ikinä olleet erossa.
Ette ikinä. Hyvänen aika.
Rouva Sugerman, kerro, miten tapasit tämän hepun.
Siis miten hänellä kävi niin hyvä tuuri. -Hyvä on. Tarinatuokio.
Olin naisten yleisurheilujoukkueessa ja meillä oli kisat Virginia Techillä,
ja miesten korisjoukkueella oli peli samaan aikaan.
Ikävä kyllä bussimme meni rikki.
Joten… -Maksoin bussikuskille.
Piti pummia kyyti kotiin noilta ääliöiltä.
Stanley istui vieressäni kolme tuntia, koko kotimatkan, eikä sanonut sanaakaan.
Ajattelin, ettei hän halua puhua. Pelotti.
Kun kaikki olivat kävelemässä pois, hän sanoi tosi kovaan ääneen:
"Yhtenä päivänä minä nain sinut, ja saamme hyvin atleettisia lapsia."
Mitä ihmettä? -Todellako?
Sanoin. Se toimi, eikö?
Minullahan on. Meillä on… No, ei kyllä atleettinen…
Hei, mitä hitsiä? -Mutta…
Ei edes sulkapalloa tai frisbeetä. -Hän kaatuu lautapeleissäkin.
Voi luoja. -Kunhan sanon.
Voi luoja.
Pelasitko silloin Templessä? -Pelasin Templessä. Mistä tiesit sen?
Älä viitsi. Seurasit minua kotiini ja tarjosit hullua rahamäärää.
Luuletko, etten googlannut sinua? Numero 22. Double Deuce.
Joku teki läksynsä, toisin kuin eräs toinen.
Stan on peluri. Osaa käsitellä palloa. -Minä… Ei.
Loukkaantuminen muutti tarinan.
Kuka haluaa kahvia? Haluatko kahvia? Haen kahvia.
Espanjalaista kahvia. -Selvä. Käyn Espanjassa. Palaan ihan just.
Hei, Leon. Kiva, kun vastasit niin nopeasti.
Anteeksi. Lista on lyöty lukkoon. -Eli mitä? Sen piti onnistua.
Olisit kertonut minulle kaikesta paskasta ennen kuin alan mainostaa tyyppiä.
Mistä paskasta oikein puhut?
Siitä pahoinpitelytuomiosta. Vince puhuu siitä tv:ssä.
Puhumme nyt 76ersin osaomistaja Vince Merrickille.
Kiitos, kun tulit. -Kiitos vain.
Onko siis totta, että Sixers toi combineen Bo Cruzin, jolla on pahoinpitelytuomio?
Ei. Bo Cruzilla ei ole yhteyttä 76ersiin.
Hänet toi maahan tyytymätön työntekijä Stanley Sugerman.
Kielsin herra Sugermania tuomasta häntä.
Hän valehteli organisaatiolle ja nuorelle miehelle.
Sugerman on ennenkin käyttäytynyt itsekkäästi.
Hänet on erotettu, eikä hän työskentele 76ersille.
Vince, isäsi oli meille rakas. Kiitos, kun jaoit jutun meille.
Hei, Bo. Nouse autoon. Anna minun puhua. Aiotko kävellä Espanjaan? Anna minun…
Sinä helvetti valehtelit minulle! -Tiedän.
Kaikki hyvin! -Jätin työni takiasi!
Luotin sinuun! -Anteeksi.
Uhkapelasit elämälläni! -Enpäs. Olin varma.
Se on ohi. Tämä juttu on ohi! Kuulitko?
Ohi! -Hei. Älä.
Lopeta. Heti. Ole kiltti.
Älä heitä kaikkea hukkaan. Anelen, että päästät irti. Tule autoon.
En ole sen arvoinen. Lopeta.
No niin. Nouse autoon.
Onko kaikki hyvin? -Terve. Kaikki kunnossa.
Kun Lucía oli kaksi,
hänen äitinsä María halusi hänet.
Hän ei halunnut jakaa huoltajuutta.
Kysyin, miksi.
Se johtui hänen poikaystävästään.
Hänen mukaansa he saisivat valtion rahaa, jos hän saisi Lucían.
Menin äijän luo.
Halusin vain puhua hänelle.
Tiedän tehneeni virheen.
En ole sellainen kuin he sanovat.
Tajuan sen.
Et tajua paskaakaan.
Asut täydellisessä maailmassasi täydellisen perheesi kanssa.
Yhtenä iltana Villanova-pelin jälkeen menimme bileisiin.
Minä ja Leon.
Kotimatkalla minä…
Olin ottanut muutaman.
Vilkaisin radiota.
Kun katsoin taas ylös, näin puhelinpylvään.
Ojensin käteni estääkseni Leonia lentämästä tuulilasin läpi.
Kyllä hän kolhiintui, mutta käteni meni muussiksi.
Maksoin Leonille ja koko joukkueelleni mahdollisuuden voittaa NCAA-mestaruus.
Sain ajatella asiaa. Sain oikein muhia siinä.
Olin vankilassa puoli vuotta.
Kaikki, minkä eteen olin tehnyt töitä.
Koko elämäni.
Kaikki, mitä halusin.
Mennyttä.
Puolet listasta on palveluksia. En pyydä palvelusta. Tyyppi osaa pelata!
Kaikki sanovat niin, mutta et tiedä koko tarinaa.
Hän on… Tule tapaamaan häntä.
Järjestä se. Tuon hänet mihin vain. Hän pelaa ketä vain vastaan!
Voisitko… Kyllä. Ryan!
Tiedän.
Melkein estit Damian Lillardia pelaamasta.
Teet siis virheitä! Älä tee tätä virhettä. Pyydän.
Itsesi takia, ei vain minun.
Jumalauta. Puhuin isäsi leirillä joka vuosi!
En ikinä pyytänyt mitään! Onko selvä? Nyt pyydän. Ole kiltti ja auta minua!
Voi Kristus.
Tiedätkö mitä?
Olen ollut liigassa 30 vuotta, ja on kuin en olisi mitään.
Kuin en olisi olemassa.
Stanley, edellinen tilanne ei ole tärkeä. Seuraava on.
Jos on pelissä mukana. En ollut edes pelissä.
Ei hätää.
Hei.
Herää.
Nukahdit nojatuoliin.
Niinkö?
No niin.
Isä, ajattelin… -Odota, kirjoitan tämän loppuun.
Stan, saat vielä sydärin. -Jep.
Ihmisten pitää vain nähdä hänet. -Tiettyjen ihmisten.
Muistatko videon, jonka näytit tohtoriystävästäsi?
Tohtoriystävästänikö? Otimmeko sairaalasta oikean penskan?
Se oli Dr. J., kulta. Ei hän ole tohtori.
Ihan sama. Videolla on kaksi miljoonaa katselukertaa.
Ajattelin… -En voi pyytää sitä häneltä.
Minä voin. -Ei.
Minä pyydän.
Hei, kultu. T. täällä.
Tästä tulee kivaa.
Hei, tyypit! Voisitteko auttaa meitä vähän?
Onko tuo se, keneksi luulen? -Kyllä se on Dr. J.
Hei, Doc! Sano stooriini "what's up"!
Tuolla on ystäväni Bo Cruz. Häntä kutsutaan Boaksi. Tiedättekö, miksi?
Koska hän kuristaa saaliinsa kuoliaaksi.
Homma menee näin. Minulla on täällä rahaa.
Hän menee kentälle.
Jos saa hänen ohitseen heiton ja osuu reunaan, saa 50 dollaria.
Jos saa korin häntä vastaan, saa sata dollaria.
Jos päihitätte hänet kaksinkamppailussa, saatte tonnin. Mitäs sanotte?
Olen seuraava. -No niin. Antaa mennä.
Siinä yksi!
#BOAHAASTE
Hittolainen. Bo Cruz. Mistä hän ilmestyi?
Hei, Bo Cruz. Olisitpa ollut joukkueessani 70-luvulla.
Mikä harjoittelu? Ei hänen tarvitse harjoitella.
Tuleva legenda. Kuulitte sen suoraan A. I.:ltä.
Jos et ole täällä, et ole missään.
TOBIAS ON SEURAAVA
INTERNET-SENSAATIO
…haastaen legendoja ja NBA-pelaajia, ketä tahansa.
Miksei häntä kutsuta combineen? Se on juuri hänenlaisilleen pelaajille.
Maailma saisi nähdä nämä lahjat.
Hän on naurettava. Tämä ei ole mikään temppu, vaan totta.
Boa tarvitaan combineen.
Sanon tämän vastahakoisesti, mutta olette oikeassa.
Tämä Bo Cruz on erityistapaus.
Bo Cruz. Miltä tuntuu päästä combineen?
Pääsenkö combineen? -Puoli tuntia sitten pääsit.
Oletko miettinyt, missä haluat pelata? -Olisi kunnia pelata missä vain.
Kuulkaapa. Hän voisi jo pelata Sixersissä, mutta Vince Merrick ei halunnut häntä.
Muistatteko, kun hän sanoi niin?
Kai sinä muistat, Anthony? Sinähän häntä haastattelit.
Juuri niin. -Hän on 22. Sotkit hänen elämänsä.
Minkälainen pelaaja… -Odotas.
Vähän kunnianhimoa. Kerro ensi kerralla koko stoori.
Millainen pelaaja… Vastaanpa siihen.
Hän on Scottie Pippenin ja suden lapsi, jonka Lisa Leslie kasvatti.
Allen Iverson oli lapsenvahtina.
Se meni aika oudoksi, mutta hoidit sen hienosti.
Mikä muu sinua häiritsee? Kerro.
Ei mikään.
Nähdään huomenna. -Niin.
Hän pääsi combineen eikä ole innoissaan?
Hän epäilee itseään. Hän ei kerro mitään.
Ehkä hän on surullinen.
Tämä on vähän liikaa. Paineet alkavat tuntua.
Kyse on lapsesta.
Lucíasta.
He eivät ole ikinä olleet erossa. Ikinä.
No niin.
Supertähdet eivät kanna omia laukkujaan. Minä hoidan ne.
Tavataan aulassa tunnin päästä.
Tämä on hyvä juttu.
Ray Hancock tekee töitä perse ruvella.
Tule kanssani.
Hei.
Kun treenaa maratonia varten,
kisapäivää edeltävänä päivänä ei juosta. Silloin ei tehdä mitään.
Nyt voisimme vain satuttaa tai väsyttää sinua.
Siispä teemme näin.
Lucía! -Papi!
"Boa-haaste" trendaa yhä. Sinun näkemistäsi odotetaan innolla.
Katso tätä.
Luuletko, että tunnen heidät? Kaikki tämä on sinulle.
Se on meille. -Olkoon. Hoidetaan homma.
Sinua katsellaan huomenna. Kamera seuraa joka liikettäsi.
Kyse ei ole vain pelistäsi, vaan pikkujutuista.
Osumista tärkeämpää on se, miten reagoit hutiin.
Tulee vastoinkäymisiä. Ihan sama. Olet selvinnyt niistä koko elämäsi.
Näin on. -Nyt on sinun vuorosi.
Jännittääkö?
Ei se mitään.
Clyde Drexler jännitti ennen pelejä niin, että hän oikeasti pyörtyi. En huijaa.
Sitä kävi niin usein, että häntä alettiin seurata,
jotta hänet saataisiin kiinni. Siitä tuli rituaali.
Jännitys on hyvä. Se tarkoittaa, että välität.
Onko selvä? -Selvä.
Mama, peitteletkö hänet?
Hyvä on. -No niin.
Lucía, vähennä Pringlesejä. No niin.
¡Adiós! -Adiós.
Bo Cruz.
Huomenna Cruz-ifioit heidät.
Ei ole hauskaa. Ulos. -Eikö?
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Murskaa ne.
Onko tämä heidän tilaisuutensa? -On iso juttu päästä tänne.
Millaisia neuvoja hänelle? -Tälle tyypillekö?
Olen nähnyt hänet. Todella lahjakas. Kaikki kyvyt. Osaa vähän kaikkea.
Ei hän neuvoja kaipaa.
Useimmat asemassasi eivät olisi täällä. Olet jo kärkivaraus. Mikä on tavoitteesi?
Repäistä, dominoida ja kertoa maailmalle. -Mitä pidät, Khris?
Aika nokkava paskiainen. -Niin on.
Olet itsesi pahin vastustaja.
Tämä on tehty sata kertaa. Nämä ovat treenit.
Olet jäävuori. Keskity. Näytä heille.
Anna suukko. -Rakastan sinua.
Hyvä.
Pidä hauskaa.
Tulkaa. Missä haluatte istua?
Double D! Siellä sinä olet! -Hei, Leon.
Tulkaa.
3.04.
Hei, Stan. Kylläpä hän lentää.
Kerro valmentajalle. -Kerron.
Kiitos, Khris.
Tuo tulee jalkapallosta. -Sitten eurojalkapallo on hyvä laji.
Inhoan sitä. En voi sanoa noin. Inhoan sitä lajia.
PISTETILANNE
Nopea on, mutta osaako heittää?
Osaa hän.
Olé, narttu.
Fran Fraschilla NBA:n combinessa.
Bo Cruz ja Kermit Wilts menestyivät eilen huimaavasti -
vauhti- ja ketteryyskokeissa.
En malta odottaa tätä taisteluparia. Kermitiä on katsottu AAU:n ajoilta asti.
Hän on varma NBA-tähti, mutta Bo Cruz on ilmestynyt tyhjästä.
Luulin tuntevani kaikki planeetan pelaajat mutta hän on upea ilmestys.
Tästä tulee hyvä peli.
Häntä jännittää, mutta kerroin Clyde Drexlerin pyörtymistarinan,
ja se rauhoitti.
Clyde… Minä se pyörryin ennen joka kisoja, ei Clyde Drexler.
Sinäkö?
Anteeksi. Oli miten oli, se toimi. Hänellä on hyvä fiilis.
Terveisiä vaimoltani.
-Hei.
Hei. He ovat innoissaan.
Rakastan sinua. Katson nyt peliä.
Vahva kuin Bo, häh?
Sori. Olet nyt Boa.
Hashtag Boa.
Nimihän tulee siitä, että nielet mitä vain.
Vapauta leuat. Hei.
Hei, kuulitko?
Hei.
Ja tästä se lähtee.
Siinä se!
Hyvä alku, Bo.
Vasemmalla, Bo. Kiinni.
Ei haittaa!
Menoksi vain. Juokse laitaan.
Kaikki hyvin.
Noin sitä pitää!
Hae se!
Aikalisä!
He kuolaavat hänen peräänsä.
Hyvä, papá!
Onko pikkutyttö sinun? Mikä hänen nimensä on?
Rauhoitu. En minä häntä ulos pyytänyt. Yritän vain tutustua.
Voi paska. -Missä hänen äitinsä on?
Nyt minä tajuan. Hän on sinun äitisi.
Onko Espanjassa laillista saada lapsi äitinsä kanssa?
Tiedän, että kuuntelet. Hei.
Hei. Greg.
Puhukaa. -Anna hänelle tauko.
Hän tönäisi minua.
Greg, ota hänet hetkeksi tauolle.
Me hoidamme. -Ette hoida.
Voi Jeesus.
Ette hoida. Selvä.
Missä hänen äitinsä on? Miksei hän ole täällä?
Asuu kai jonkun muun luona. Käske asumaan minun luonani.
Olisin loistava isäpuoli. Kunnon mies roolimalliksi.
Mihin pystyt?
Jatka vain.
Hyvä.
Katso. Hän pitää minusta.
Hei! Bo!
Bo!
Irti minusta.
Olen käynyt NBA:n combineissa pitkään, ja tärkeintä on välttää näyttämästä -
kykyjenetsijöille ja managereille, etteivät hermot pidä.
Hän kärsii tästä. Tämä on ongelma.
Kermit todella…
Hänessä on nyt leima. "Väkivaltainen poika väkivaltaiselta alueelta."
Tiedät, miten tämä menee.
Ron Artest? Hakkasi koko Detroitin, ja kaikki rakastavat häntä.
Se vie vain vähän aikaa.
Kaikki pitävät lunastustarinasta. -Jotkut eivät saa sellaista.
Jotkut putoavat vain. Hän pelasi vielä hyvin.
Pelasit upeasti.
Äiti, älä.
Katso minua.
Etkö näe, miten upea olet?
Kannat tätä painoa.
Kaikki, mitä teet Lucían ja minun takiani…
Mikään ei riitä.
Kaikki tämä rakkaus -
eikä yhtään itsellesi.
Kun näin sinut täällä -
sinä päivänä, kun saavuimme, näytit -
erilaiselta. Näytit keveämmältä.
Kuin paino olisi nostettu harteiltasi.
Stanley tekee sinulle sen, minkä sinä teet meille.
Hän otti kaiken painon, jotta voit olla oma itsesi.
Hän on sinun tammesi.
Voit hyvästellä ammattikoripalloilun täällä,
mutta ei tarvitse hyvästellä sitä, mitä tämä mies on sinulle antanut.
Anteeksi, ettette päässeet samalle lennolle.
Ei se mitään.
Jos Sixers ei maksanut, kuka maksoi?
Minä ja T.
Söin kauheasti minibaarista. -Pornoriippuvuuden lisäksi.
Maksan sinulle takaisin. -Mitä? Etkä maksa.
Valmentamisesi oli elämäni paras kuukausi.
KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Voit palauttaa sen.
Kiitos.
No niin.
Herra Cruz-teilyohjus.
Nytkö tykkäät siitä? -En. Se on edelleen typerä.
Häivy. Älä jää lennoltasi.
Etkö voinut antaa edes yhtä?
Big L. Mitäs nyt? -Sinulle olisi peli.
Viime hetken avoin peli. Hyvin salainen. Ei lehdistöä. Pelaajia ja joukkueenjohtoa.
Paljon johtajia. -Emme me voi.
Voitte. Väänsin kovaa, että sain nimenne listalle.
Onko joku lista? -Mitäs Leon?
Totta kai on.
Cardinal Hayesin lukio, 650 Grand Concourse Bronxissa.
Alkaa klo 17. Älä myöhästy.
Olen lentokentällä. Bo meni jo. Se on myöhäistä.
Onko kone ilmassa? -Ei.
Miksi vitussa sitten puhumme yhä?
Anteeksi.
No niin.
Anteeksi.
Mennään.
Hei.
Alkoiko se jo?
Mikä… -He ovat kanssani.
Tulkaa vain. Anteeksi. -Tarvitsen silti tuon. Puhelimesi.
Rentoudu. Otatko minunkin?
En luota isoon kaveriin. Hän hakkaa jengiä.
Hei. -Stan.
Hei, Mark. -Kiva nähdä.
Miten menee? No niin. Aaron.
Hauska nähdä. Olet yhä tikissä.
Bo-mies.
Näytä, mihin pystyt. -Selvä pyy.
Katso, kuka täällä on. -Hän sanoi sinusta juuri samoin.
Sanon nyt viimeisen inspiroivan asian.
Sinua ei voi tappaa, jos olet jo kuollut.
Trae.
Hittolainen.
No niin. Hyvä!
No niin, iso kaveri. -Hoidan.
Oletko varma? -Olen.
No hoida sitten.
Hän ei syötä Trae Youngille.
Kuinka vanha hän on? -En tiedä. Mavericksin mukaan 18.
Näin sen.
Liikettä.
Siinä se!
Olet surkea.
Nätti heitto. -Ei paha.
Onko tuo suojattisi? -On, Mark.
Mihin pystyt? Mennään!
Tee omaa juttuasi.
Pysy perässä.
Kyllä vain.
Bo. Tule hakemaan.
Mitä haluat?
Noin sitä pitää!
Stanley näyttää ylpeältä isukilta. -Näin on.
Anna pallo minulle.
Kuka tuo on? -Ei hajuakaan.
Hän voisi auttaa voittamaan tasollamme. Hänet pitäisi saada Bostoniin.
Ilman muuta. -Moi.
Jutellaan. -Selvä. Kiva nähdä.
"Jos Scottie ja susi saisivat vauvan…"
Näitkö sen? -Koko kaupunki näki.
Onneksi Philadelphian fanit ovat rauhallisia, järkeviä ihmisiä.
Mitä sinä täällä teet? -Otan aktiivisemman roolin.
Jakaako Vin valtaistuimen kanssasi? -Ei.
Hän aiheutti ison sotkun, ja kaipaisin apua sen siivoamisessa.
Kuulostaa hyvältä.
Juuri noin. Liiku.
Ja loppuun.
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Hei, Bubba. Miten projekti sujuu? -Hyvin. Lopetimme jo, joten pääsen peliin.
Katsot vapaaehtoisesti koripalloa. Nyt meidän täytyy voittaa.
Tehdään se. -Kyllä. Tullaan. Pitää mennä.
Onnea. Olet rakas. -Samoin.
Hieno puku, Stan. -Yritän näyttää sinulta, Doc.
Toimiiko se? -Ei lähelläkään. Älä huoli.
No niin, herrasmiehet.
Todella hyvä.
Hei, valmentaja!
22? Näen sinut.
Tämän ryöpytyksen jälkeen menet futisvalmentajaksi.
Eurojalkapalloako? Selvä, muutan Espanjaan äitisi luo.
Ei toimi enää. -Luulin, että suuttuisit.
Hienoa nähdä, poika.
ÄLÄ IKINÄ PERÄÄNNY
Ole aggressiivinen tänään. Pelaa kovaa. Älä kerro heille, että kannatan sinua.
Ei heitä ohi.
Tulkaas tänne. Ensimmäinen kuvio on V4. Yritämme järjestää tämän paikan.
Tyrese, heitä, jos pystyt kääntymään. Jos et, syötä Tobiasille.
Hän on vapaana. Onko selvä?
Hoidetaan homma kotiin. Yhdessä kolmosella.
Yhdessä! -T.
Jos numero 22 menee oikealle, hän pyrkii korille.
Jos vasemmalle, hän astuu taaksepäin.
Selvä homma. Olen valmis uuteen erään. -Pidä silmät auki.
Toivottakaa lämpimästi tervetulleeksi -
joukkueenne Philadelphia 76ers!
Hernangómez ajaa vauhdilla…
Todella kova prosentti. -Juancho pysyy tulikuumana.
Maxey viivalle. Upea peruutus Tyrese Maxeylta!
Hän saa sen näyttämään helpolta.
Ammattivaras Matisse Thybulle.
Hudin jälkeen pieni torikokous.
Tunteet kuumenevat. -He alkavat päästä tunnelmaan.
Tällä kertaa Anthony Edwards onnistuu.
Hän hakee kolmosta. Hän on ollut tulessa. Hän osuu!
Peli on tasan. Kenny Smith…
Sieltä tulee Doctor. Doctor tekee ilmiömäisen korin.
Nowitzki törmää Bueniin, ja virhe.
Nowitzki viivalle.
Marjanovic. -Mitäs siihen sanotte? Näyttää…
Aika huvittavaa.
Iverson! Hän on kunkku!
Kuunnelkaa yleisöä, kun Allen iloitsee.
Shaquille O'Neal. Shaq Attack.
Pitäkää katosta kiinni.
En ole ikinä nähnyt tuollaista.
Barkley. Hänellä on 47 pistettä, kaksi vajaa playoff-ennätyksestään.
Pallo pysyy hallussa vain Lukan taialla.
Hän pisti sen sisään!
Wagner, vau.
Hyvänen aika. Mark Jackson tulee suoraan keskeltä.
Kyle kääntyy ja ajaa. Kyle Lowry…
Se on siinä!
Trae ajaa perille asti ja tekee korin.
Bingo! Trae Young!
Aaron Gordon. Gordon puskee läpi.
Jordan Clarkson, hyvänen aika.
Murtunut nilkka. Heitto laskettiin.
Khris Middleton ajaa suoraan läpi.
Voi pojat.
Calderón!
Toisen puoliajan ensimmäinen kori.
Tekstitys: Otto Nuoranne