1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,291 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 On va voir du basket ou un combat de coqs ? 5 00:00:57,791 --> 00:00:58,875 On fait tout. 6 00:01:21,333 --> 00:01:22,375 Beau bébé. 7 00:01:24,583 --> 00:01:25,791 Il arrive. 8 00:01:25,875 --> 00:01:27,958 On recule ? Il va nous percuter. 9 00:01:32,458 --> 00:01:33,750 Il a dit quoi ? 10 00:01:33,833 --> 00:01:35,125 Il veut jouer en NBA. 11 00:01:35,208 --> 00:01:36,875 C'est pour ça qu'on est là. 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,875 Impressionnant. Dis-lui. 13 00:01:39,625 --> 00:01:41,666 Un grand qui marque des points. 14 00:01:42,625 --> 00:01:44,666 Il serait dans la rotation. 15 00:01:46,458 --> 00:01:50,416 Il serait une force pour l'équipe, un pilier. 16 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 Mais j'ai une question. 17 00:01:54,083 --> 00:01:57,625 Sur mes fiches, ça dit que tu as 22 ans. 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 - Oui. - C'est exact ? Tu as 22 ans ? 19 00:02:01,375 --> 00:02:02,500 Oui. J'ai 22 ans. 20 00:02:02,583 --> 00:02:03,791 Je demande ça… 21 00:02:03,875 --> 00:02:04,875 Il parle anglais. 22 00:02:04,958 --> 00:02:07,000 - Oui. - Tu me comprends ? 23 00:02:07,083 --> 00:02:09,125 Tu peux pas être drafté 24 00:02:09,208 --> 00:02:11,708 si tu viens de l'étranger et que t'as plus de 22 ans. 25 00:02:11,791 --> 00:02:13,500 Tu as un acte de naissance ? 26 00:02:14,166 --> 00:02:15,375 Il a brûlé. 27 00:02:18,166 --> 00:02:19,125 C'est qui ? 28 00:02:19,208 --> 00:02:20,166 Mon fils. 29 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 - Ton fils ? - Oui. 30 00:02:23,500 --> 00:02:24,666 Il a quel âge ? 31 00:02:24,750 --> 00:02:26,000 Dix ans. 32 00:02:28,583 --> 00:02:30,416 Dix ans ? D'accord. 33 00:02:56,041 --> 00:02:57,958 {\an8}Il s'est passé quoi en défense ? 34 00:02:58,041 --> 00:03:00,208 {\an8}T'as fumé un peu avant le match ? 35 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 {\an8}Un peu ? D'ac. 36 00:03:02,083 --> 00:03:04,708 {\an8}En NBA, il faut de la défense. Tu le sais. 37 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 {\an8}Bon. 38 00:03:37,083 --> 00:03:38,416 {\an8}Salut, beauté. 39 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 {\an8}- Tu es où ? - En Grèce. 40 00:03:40,416 --> 00:03:43,666 {\an8}Je goûte la cuisine locale. Très bon. 41 00:03:44,250 --> 00:03:45,958 {\an8}Bébé, c'est du suicide. 42 00:03:46,041 --> 00:03:47,458 {\an8}C'est un peu l'idée. 43 00:03:47,541 --> 00:03:49,500 {\an8}Je t'aime. À bientôt. 44 00:03:58,458 --> 00:03:59,291 {\an8}Salut, ma puce. 45 00:03:59,375 --> 00:04:03,375 {\an8}Je te dis que je capte rien en géométrie et t'envoies un mail à mon prof. 46 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 {\an8}La honte ! 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,708 {\an8}Et toi ? Tu veux jouer au basket ? 48 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 {\an8}Tu sais combien de recruteurs sont venus voir Haas ? 49 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 {\an8}Mais on adorerait le voir chez les Sixers. 50 00:04:29,541 --> 00:04:33,041 {\an8}Embiid. Maxey. Harris. Haas. 51 00:04:36,500 --> 00:04:37,666 {\an8}Une dynastie. 52 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 {\an8}Ce serait bien, c'est clair. 53 00:04:55,500 --> 00:04:58,416 {\an8}Il est 7h42, heure locale. 54 00:04:58,500 --> 00:05:01,333 {\an8}Bon retour à ceux qui rentrent à Philadelphie. 55 00:05:28,000 --> 00:05:31,125 - Salut, Stanley. - Salut. Content de vous voir. 56 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 - Avec qui tu sors ? - Arrête, papa. 57 00:05:35,416 --> 00:05:37,958 - Tu vois quelqu'un ? - Je te le dirais jamais. 58 00:05:38,041 --> 00:05:39,833 - Une seconde. - D'accord. 59 00:05:39,916 --> 00:05:40,791 Salut. 60 00:05:40,875 --> 00:05:42,166 Tu as l'air fatigué. 61 00:05:42,250 --> 00:05:43,750 C'était un vol de nuit. 62 00:05:43,833 --> 00:05:46,041 Alors, le Michael Jordan allemand ? 63 00:05:46,125 --> 00:05:48,708 Je vais détailler tout ça. Tu restes pas ? 64 00:05:48,791 --> 00:05:51,833 J'ai un call à 11h30 avec Adam Silver. Il t'a pas plu ? 65 00:05:54,166 --> 00:05:57,000 Merde ! Bonne chance, Sugerman. 66 00:05:57,083 --> 00:05:58,125 Reste. 67 00:05:59,291 --> 00:06:01,041 D'accord. Au revoir. 68 00:06:02,166 --> 00:06:05,583 Il marque à volonté, tire de partout. Un cauchemar à défendre. 69 00:06:05,666 --> 00:06:08,333 Il a le même pourcentage que Steph à Davidson. 70 00:06:08,416 --> 00:06:11,500 - Tu pousses un peu. - Il lit les stats, Billy. 71 00:06:11,583 --> 00:06:13,583 Doc va aimer ses passes. 72 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 Je l'ai pas vu passer, perso. 73 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Il joue avec des nuls, forcément, il shoote. 74 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Il s'adaptera. On a simulé. 75 00:06:21,125 --> 00:06:24,208 Il a tout. Dans 3 ans, il pourrait jouer en All-Star. 76 00:06:24,291 --> 00:06:26,666 On veut gagner maintenant ou dans 3 ans ? 77 00:06:26,750 --> 00:06:27,750 Maintenant. 78 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 Offensivement, rien à redire. 79 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Et qu'y a-t-il à redire, Stan ? 80 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Berlin perd beaucoup. 81 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 Les 3 matchs où il a pas joué, ils ont gagné. 82 00:06:38,416 --> 00:06:40,625 Ils jouent mieux quand il est sur le banc. 83 00:06:40,708 --> 00:06:44,250 - Vous avez lu les stats d'efficacité ? - Je les ai ici. 84 00:06:44,333 --> 00:06:45,166 Merci. 85 00:06:45,250 --> 00:06:48,166 En Allemagne, on dit que c'est le prochain Dirk. 86 00:06:48,250 --> 00:06:51,166 Dirk squattait le gymnase. Lui est en retard à l'échauffement. 87 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 Il défend sur les cinq positions. 88 00:06:53,333 --> 00:06:56,625 Il en est physiquement capable. Mais il se fait chier. 89 00:06:56,708 --> 00:06:59,208 Je suis allé 4 fois en Allemagne en 2 mois. 90 00:06:59,291 --> 00:07:03,041 Il a pas enchaîné 3 actions. Il est en retard sur les rotations. 91 00:07:03,125 --> 00:07:05,666 Il la ramène avec l'arbitre et son équipe. 92 00:07:05,750 --> 00:07:08,041 Parce qu'il y croit, il veut gagner. 93 00:07:08,125 --> 00:07:09,791 On a vu la vidéo. 94 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 La vidéo que sa mère a faite de ses temps forts ? 95 00:07:12,791 --> 00:07:15,458 Et la vidéo de Bargnani que t'as voulu utiliser ? 96 00:07:16,333 --> 00:07:18,583 - C'est chaud. - Ça fait mal. 97 00:07:18,666 --> 00:07:21,833 Papa. Il a 19 ans et fait 2,13 m. 98 00:07:21,916 --> 00:07:24,875 Il peut shooter à 10 m et c'est un mur en défense. 99 00:07:25,833 --> 00:07:29,666 S'il porte le maillot d'une autre équipe, je bute quelqu'un. 100 00:07:38,500 --> 00:07:39,375 D'accord. 101 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Oui, monsieur. 102 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Monte. 103 00:07:54,708 --> 00:07:55,541 D'accord. 104 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Bon. 105 00:07:58,500 --> 00:08:00,000 Je ne drafterai pas Haas. 106 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 Votre fils va tuer quelqu'un. 107 00:08:03,041 --> 00:08:04,458 Peut-être toi. 108 00:08:05,000 --> 00:08:07,250 Tu n'aurais pas dû courber l'échine. 109 00:08:07,333 --> 00:08:09,750 J'ai pas courbé l'échine. 110 00:08:09,833 --> 00:08:12,083 Je voulais pas perdre de temps. 111 00:08:12,166 --> 00:08:14,125 Je me souviens de toi à Temple. 112 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 Le deuxième match de la saison, on jouait contre Saint Joseph. 113 00:08:18,666 --> 00:08:22,041 Un joueur a éclaté les genoux de Leon. 114 00:08:22,125 --> 00:08:24,875 Marlon Daly. Vous vous en souvenez. Incroyable. 115 00:08:24,958 --> 00:08:27,458 Tu l'avais envoyé valser au 2e rang. 116 00:08:27,541 --> 00:08:31,458 Tu voulais te battre contre toute l'équipe. 117 00:08:31,541 --> 00:08:35,791 C'est pour ça que je t'avais engagé. Tu laissais personne te faire chier. 118 00:08:37,166 --> 00:08:39,541 Rex, vous avez raison. 119 00:08:39,625 --> 00:08:43,625 J'aurais dû me défendre. Désolé, ça n'arrivera plus. 120 00:08:44,208 --> 00:08:45,291 Non, c'est sûr. 121 00:08:46,250 --> 00:08:48,875 Carl, garez-vous derrière, s'il vous plaît. 122 00:08:56,666 --> 00:09:00,208 Après avoir acheté l'équipe, avant que je te recrute, 123 00:09:00,291 --> 00:09:02,625 j'ai donné ce bureau à mon oncle Connie. 124 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 Il m'aidait pour tout. Il travaillait tous les jours. 125 00:09:08,291 --> 00:09:10,666 Désolé de ne pas t'avoir nommé plus tôt. 126 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 C'est pas sur le banc, mais derrière le banc. 127 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 Tu en dis quoi ? 128 00:09:20,458 --> 00:09:23,708 Vous avez fait bosser votre oncle dans ce placard ? 129 00:09:27,291 --> 00:09:28,250 Merci. 130 00:09:29,416 --> 00:09:32,416 J'ai attendu toute ma vie de devenir coach. 131 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 Viens là. 132 00:09:34,375 --> 00:09:35,416 Approche. 133 00:09:40,666 --> 00:09:42,583 Ne courbe jamais l'échine. 134 00:09:42,666 --> 00:09:43,583 Oui, monsieur. 135 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 Promis. 136 00:09:55,541 --> 00:09:58,916 - Regarde ces mûres. - Dézoome, qu'on voie tout. 137 00:09:59,500 --> 00:10:02,666 - Personne met de filtres. - Je pourrai pas tout manger. 138 00:10:02,750 --> 00:10:04,458 On dirait que tu l'as fait. 139 00:10:05,583 --> 00:10:07,625 Quel accueil ! 140 00:10:07,708 --> 00:10:09,333 Vous m'avez manqué aussi. 141 00:10:09,416 --> 00:10:11,583 Contente de te revoir, papa. 142 00:10:11,666 --> 00:10:15,166 Un câlin sur le côté ? Tu me serres plus dans tes bras ? 143 00:10:15,250 --> 00:10:18,416 Un peu de douceur. Ton bébé a des nénés, maintenant. 144 00:10:18,500 --> 00:10:20,708 - Maman, arrête. - Je veux pas savoir. 145 00:10:20,791 --> 00:10:24,500 - C'est entre vous deux. - Je peux aller au cimetière ce soir ? 146 00:10:24,583 --> 00:10:28,000 - Ils passent Evil Dead. - J'adore ce film. Bien sûr. 147 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 - Non. - Bon, tu peux pas. Pourquoi ? 148 00:10:30,833 --> 00:10:33,708 Elle a pas fini son exposé sur le Homestead Act. 149 00:10:33,791 --> 00:10:35,416 Pourquoi ça ? 150 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Je sais pas. 151 00:10:36,583 --> 00:10:38,541 Bon. Voilà ce qu'on va faire. 152 00:10:39,166 --> 00:10:41,083 Tu peux aller voir ton film. 153 00:10:42,000 --> 00:10:46,333 Mais tout le week-end, tu le passeras avec tes livres d'histoire. 154 00:10:46,416 --> 00:10:49,166 Dimanche, tu me dis tout sur le Homestead Act. 155 00:10:49,250 --> 00:10:50,875 - Ça marche. - D'accord ? 156 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 Marché conclu. Je t'aime. 157 00:10:53,041 --> 00:10:55,250 - Moi aussi. - Un câlin ? Non ? 158 00:10:56,000 --> 00:10:57,166 Pourquoi t'as fait ça ? 159 00:10:57,250 --> 00:11:00,875 J'étais content que quelque chose l'intéresse, pour une fois ! 160 00:11:00,958 --> 00:11:04,041 Et pour être honnête, je voulais être seul avec toi. 161 00:11:04,125 --> 00:11:08,208 Tu pensais que j'allais te sauter dessus après ton petit numéro ? 162 00:11:08,291 --> 00:11:11,000 - Pas question. - J'ai une bonne nouvelle. 163 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Qui peut te faire m'aimer à nouveau. 164 00:11:13,791 --> 00:11:14,833 Tu as devant toi… 165 00:11:14,916 --> 00:11:18,125 Bon, tu regardes pas, mais tu vas le faire, 166 00:11:18,208 --> 00:11:21,000 le nouveau coach assistant 167 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 des 76ers de Philadelphie. 168 00:11:32,500 --> 00:11:34,166 Merci pour tout. 169 00:11:39,125 --> 00:11:40,416 Stanley. 170 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 - Coach assistant ! - On l'a fait. 171 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Ramène-toi ici ! 172 00:11:49,083 --> 00:11:51,458 Ramène tes fesses. 173 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Regarde. 174 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Cette vidéo fait encore le buzz. Dr J. qui fait des dunks à 63 ans. 175 00:11:59,083 --> 00:12:00,041 C'est ouf. 176 00:12:00,125 --> 00:12:03,458 Oui, mais range ton téléphone. Tu conduis. 177 00:12:03,541 --> 00:12:04,708 C'est vrai. 178 00:12:04,791 --> 00:12:08,375 Regarde comme il saute. Personne sautait comme lui. 179 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 Cool. 180 00:12:13,541 --> 00:12:15,666 Comment ça se passe, les cours ? 181 00:12:18,333 --> 00:12:19,208 Ça va. 182 00:12:19,291 --> 00:12:23,333 Et la fac, t'en penses quoi ? Tu veux y aller ? 183 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Tu parlais d'une école de cinéma. 184 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Il y en a beaucoup qui postulent. 185 00:12:28,250 --> 00:12:31,500 Je pense pas être prise. 186 00:12:32,250 --> 00:12:34,208 Je m'en fais pas pour les autres, 187 00:12:34,291 --> 00:12:37,083 je m'en fais pour toi. C'est toi contre toi. 188 00:12:37,166 --> 00:12:38,375 Tu peux y arriver. 189 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Tu dois faire ce que tu aimes. 190 00:12:40,458 --> 00:12:42,416 Tu aimais être loin de chez toi ? 191 00:12:42,500 --> 00:12:44,833 C'est tout ce que tu retiens ? 192 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 J'aimais pas être loin. 193 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 Maintenant que je suis coach, je serai plus présent. 194 00:12:51,333 --> 00:12:53,375 On va faire grimper tes notes. 195 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 Bon. 196 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 - Je t'aime. Bye. - Amuse-toi bien avec tes potes. 197 00:12:59,125 --> 00:13:01,875 Salut ! C'est trop cool ! 198 00:13:02,541 --> 00:13:05,083 Pas de câlins sur le côté ? Juste avec moi ? 199 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 - J'adore. - On y va. 200 00:13:07,666 --> 00:13:10,791 Je vous connais depuis la maternelle. Pas un bonsoir ? 201 00:13:10,875 --> 00:13:11,833 Salut, papa. 202 00:13:20,916 --> 00:13:23,000 Bonsoir, ici Anthony Gargano. 203 00:13:23,083 --> 00:13:26,291 J'ai une nouvelle très triste. 204 00:13:26,375 --> 00:13:27,875 On vient de la confirmer. 205 00:13:28,458 --> 00:13:30,166 Je n'ai pas envie de le dire, 206 00:13:30,666 --> 00:13:32,000 mais Rex Merrick, 207 00:13:32,625 --> 00:13:34,250 notre cher Rex, 208 00:13:34,333 --> 00:13:37,041 le propriétaire des Sixers, est décédé ce soir. 209 00:13:37,583 --> 00:13:39,083 Je n'ai pas les mots. 210 00:13:39,875 --> 00:13:42,500 Il était une figure de la ville. 211 00:13:43,250 --> 00:13:45,875 C'était l'un des nôtres. 212 00:13:46,500 --> 00:13:49,791 Il a grandi dans la misère à Altoona, en Pennsylvanie. 213 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Il était comme tous les habitants de cette ville. 214 00:13:54,333 --> 00:13:56,500 Il est devenu riche, 215 00:13:56,583 --> 00:14:00,625 mais il est toujours resté proche de nous. 216 00:14:01,333 --> 00:14:05,166 On perd un grand homme aujourd'hui. 217 00:14:06,333 --> 00:14:09,041 Rex, c'est pour toi. 218 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Bonjour, je ne suis pas là. 219 00:14:14,916 --> 00:14:17,708 Laissez un message et je vous rappellerai. 220 00:14:39,958 --> 00:14:41,208 Leon. 221 00:14:41,958 --> 00:14:43,041 Julius. 222 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 Rex t'adorait, mec. 223 00:14:45,791 --> 00:14:47,750 Merci. Ça semble irréel. 224 00:14:47,833 --> 00:14:52,041 Je venais de montrer à ma fille une vidéo de toi en train de dunker. 225 00:14:52,125 --> 00:14:54,708 Ça m'a rappelé tant de bons souvenirs. 226 00:14:54,791 --> 00:14:57,916 Les jeunes doivent pas oublier. Hein, Stanley ? 227 00:14:58,000 --> 00:14:59,916 Je vous laisse entre vieux amis. 228 00:15:00,000 --> 00:15:01,791 D'ac. Prends soin de toi. 229 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 Mon pote. Joli costume. 230 00:15:04,125 --> 00:15:06,791 Leon. Ça semble irréel. 231 00:15:06,875 --> 00:15:08,708 Si tu as besoin, appelle. 232 00:15:08,791 --> 00:15:11,625 Je dois saluer les gens. Merci, t'es le meilleur. 233 00:15:11,708 --> 00:15:13,583 - Je t'adore. - Moi aussi. 234 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 À très vite, 22. 235 00:15:18,583 --> 00:15:21,791 J'essaie de trouver autre chose à dire que "Désolé". 236 00:15:21,875 --> 00:15:23,416 Ça semble pas suffisant. 237 00:15:25,333 --> 00:15:27,958 On m'a dit que tu passais derrière le banc. 238 00:15:28,041 --> 00:15:29,833 Dans le bureau d'oncle Connie. 239 00:15:30,416 --> 00:15:34,500 Papa était content pour toi. "Il nous faut un électrochoc, Katherine." 240 00:15:34,583 --> 00:15:36,458 Mince. Ton père… 241 00:15:37,333 --> 00:15:39,166 m'en avait parlé il y a des années. 242 00:15:39,250 --> 00:15:43,791 Mais avec mon passé, je pensais qu'il préférait oublier. 243 00:15:44,458 --> 00:15:46,458 Il ne t'a jamais oublié, Sugerman. 244 00:15:49,916 --> 00:15:53,333 Mon frère va reprendre l'équipe. 245 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Tu nous lâches ? 246 00:15:55,291 --> 00:15:58,958 Non. Je garde mon siège au conseil, Vin gérera les affaires. 247 00:15:59,041 --> 00:16:00,791 - À ton père. - À Rex ! 248 00:16:03,583 --> 00:16:05,041 Il y tient. 249 00:16:11,458 --> 00:16:13,833 TROIS MOIS PLUS TARD 250 00:16:20,708 --> 00:16:24,416 Allez, Haas. Fais-le transpirer. C'est trop facile ! 251 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Allez, Haas ! 252 00:16:26,458 --> 00:16:28,208 Tends pas le bras comme ça. 253 00:16:28,291 --> 00:16:30,458 Ton avant-bras dans ses lombaires. 254 00:16:30,541 --> 00:16:33,625 Là. Tu décides où tu veux qu'il aille. 255 00:16:33,708 --> 00:16:35,541 - Comme Jrue Holiday. - Voilà. 256 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Sors-le de sa zone de confort. 257 00:16:38,458 --> 00:16:41,208 Quoi ? J'ai rien capté. T'as dormi cette nuit ? 258 00:16:41,291 --> 00:16:44,041 - Anticipe. - On y retourne. 259 00:16:44,125 --> 00:16:45,000 Prêt ? 260 00:16:45,083 --> 00:16:47,791 - Allez, Haas. - Le laisse pas passer. 261 00:16:47,875 --> 00:16:49,333 Trop facile ! 262 00:16:50,750 --> 00:16:51,666 Concentre-toi. 263 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 - Encore. - Allez-y. 264 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 Stan ! 265 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Tu as une minute ? 266 00:16:56,041 --> 00:16:57,500 Là tout de suite ? 267 00:16:57,583 --> 00:16:59,041 - Oui. - OK. 268 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 Il donne quoi ? 269 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 On le forme. 270 00:17:12,500 --> 00:17:15,125 Il est jeune, mais on va y arriver. 271 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 J'ai merdé. 272 00:17:17,916 --> 00:17:20,416 - J'aurais pas dû le prendre. - Je dirais pas ça. 273 00:17:20,500 --> 00:17:21,791 Pas en face ? 274 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Je te le dirais en face. 275 00:17:24,958 --> 00:17:27,500 Mon père a toujours apprécié ta franchise. 276 00:17:27,583 --> 00:17:29,291 J'essaie de suivre ses traces. 277 00:17:30,541 --> 00:17:32,500 - Cool. - J'ai une mission : 278 00:17:32,583 --> 00:17:35,083 maximiser les chances de notre équipe 279 00:17:35,166 --> 00:17:38,500 de gagner un championnat de NBA par tous les moyens. 280 00:17:38,583 --> 00:17:40,500 Au diable les défaitistes. Non ? 281 00:17:40,583 --> 00:17:41,875 Pas faux. 282 00:17:41,958 --> 00:17:43,750 Content de te l'entendre dire. 283 00:17:43,833 --> 00:17:46,750 On choisit tôt l'an prochain. On peut pas se planter. 284 00:17:47,500 --> 00:17:49,708 Être champion demande des sacrifices. 285 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Manu sur le banc, c'en est un. Comme toi. 286 00:17:52,875 --> 00:17:55,916 Comme coach, tu as de la valeur. 287 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Comme recruteur, tu es indispensable. 288 00:17:58,583 --> 00:18:01,958 Je ne veux plus faire ça, j'ai jamais voulu le faire. 289 00:18:05,791 --> 00:18:07,583 Je te demande pas ton avis. 290 00:18:09,583 --> 00:18:14,125 J'ai raté l'anniversaire de ma fille neuf ans d'affilée. 291 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Stan. 292 00:18:19,416 --> 00:18:22,666 Trouve la pièce manquante et tu redeviens coach. 293 00:18:36,958 --> 00:18:39,250 Tu vas faire quoi, pomme d'amour ? 294 00:18:40,125 --> 00:18:41,416 Je peux faire quoi ? 295 00:18:41,500 --> 00:18:43,708 Appelle Vin. Dis-lui : 296 00:18:43,791 --> 00:18:47,458 "Je t'emmerde. Va chier avec tes hôtels 5 étoiles." 297 00:18:47,541 --> 00:18:48,791 T'as assez donné. 298 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 C'est pas si simple. 299 00:18:52,375 --> 00:18:56,625 Comment une si belle femme peut-elle avoir des pieds si hideux ? 300 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 C'est quoi, ce truc jaune ? 301 00:18:59,750 --> 00:19:04,041 Un cal, à cause du sport. Tu te souviens ce que c'est ? 302 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Donc, tu abandonnes ton rêve ? 303 00:19:10,125 --> 00:19:12,500 Les quinquagénaires n'ont plus de rêves. 304 00:19:12,583 --> 00:19:15,500 Ils font des cauchemars et ont de l'eczéma. 305 00:19:17,708 --> 00:19:22,083 Il n'y avait qu'un mec qui savait de quoi j'étais capable, et il est mort. 306 00:19:22,500 --> 00:19:24,583 Bienvenue à Majorque. 307 00:19:24,666 --> 00:19:27,708 La température extérieure est de 30 °C. 308 00:19:30,833 --> 00:19:34,041 Double Deux. J'ai entendu que t'avais repris la route. 309 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Je suis en Espagne avec un client. Prenons le petit déj. 310 00:19:38,916 --> 00:19:41,458 Regarde cette piscine. Mate un peu. 311 00:19:41,541 --> 00:19:43,000 Ouais, je peux pas. 312 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 - Mais si. - Non, ça va m'attirer des ennuis. 313 00:19:45,958 --> 00:19:47,541 Juste un coup d'œil. 314 00:19:47,625 --> 00:19:50,416 - Teresa va me défoncer. - Pour un coup d'œil ? 315 00:19:50,500 --> 00:19:53,875 J'ai regardé un mannequin de Victoria's Secret une fois, 316 00:19:53,958 --> 00:19:55,583 elle était vénère. 317 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 Je dois te parler d'un truc. 318 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 D'accord. 319 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 Viens bosser comme agent avec moi. 320 00:20:01,708 --> 00:20:04,416 J'ai une place libre. Mes partenaires sont d'accord. 321 00:20:04,500 --> 00:20:07,333 Une place pour moi ? Si je fais ça… 322 00:20:07,875 --> 00:20:10,583 je pourrai plus progresser, et je veux coacher. 323 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 Tu peux progresser à Philadelphie ? 324 00:20:13,541 --> 00:20:15,958 Au moins, je suis toujours dans la course. 325 00:20:16,041 --> 00:20:19,125 Vin est passé parler de Zeke la semaine dernière. 326 00:20:19,791 --> 00:20:22,166 Zeke ? Il est numéro un. On l'aura pas. 327 00:20:22,250 --> 00:20:25,750 Il pourrait échanger. Embiid avec le choix des Kings ? 328 00:20:26,375 --> 00:20:29,541 Cet idiot parle d'échanger Embiid ? Tu rigoles ? 329 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Écoute, personne n'est à l'abri. 330 00:20:31,708 --> 00:20:34,708 Vin veut apposer son empreinte sur l'équipe. 331 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 Réfléchis à ma proposition. 332 00:20:37,375 --> 00:20:39,833 D'accord, merci de te soucier de moi. 333 00:20:39,916 --> 00:20:41,208 Je serai toujours là. 334 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Fais-moi une faveur. Mate un peu ces nichons. 335 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Je dirai que c'est moi. Jette un œil. 336 00:20:46,208 --> 00:20:47,458 C'est bon. 337 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 - J'ai les mêmes. - C'est les tiens. 338 00:20:51,666 --> 00:20:53,875 On dirait un peu… 339 00:20:53,958 --> 00:20:56,666 Je suis à deux sandwiches de ces nibards. 340 00:21:00,208 --> 00:21:03,416 Depuis quand ton joueur n'est plus suspendu pour blessure ? 341 00:21:03,500 --> 00:21:06,291 Le genou de Garza est enflé. Il jouera pas. 342 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 S'il joue pas, qu'est-ce que je fous là ? 343 00:21:08,958 --> 00:21:10,541 Tu veux parler au coach ? 344 00:21:10,625 --> 00:21:12,000 Il va me dire quoi ? 345 00:21:15,041 --> 00:21:17,500 Il y a un terrain dans le coin ? 346 00:22:11,583 --> 00:22:13,541 Personne peut me contrer. 347 00:22:46,291 --> 00:22:47,416 Je le prends. 348 00:22:47,916 --> 00:22:50,875 - Je le prends. - Tu prends qui ? Personne, mec. 349 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Allez ! 350 00:23:13,333 --> 00:23:15,250 Égalité. Qui marque gagne. 351 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 Il a une ouverture. 352 00:23:34,125 --> 00:23:36,958 - Le grand, il s'appelle comment ? - Je sais pas. 353 00:23:40,666 --> 00:23:43,375 Y avait faute. Il était dedans. Ma thune. 354 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 - J'ai gagné. Mon fric. - C'est pas le tien. 355 00:23:45,541 --> 00:23:48,250 Où est mon fric ? 356 00:23:48,916 --> 00:23:50,666 Comment ça, ton fric ? 357 00:24:02,541 --> 00:24:03,791 Tu regardes quoi ? 358 00:24:06,291 --> 00:24:07,666 Tu sais qui je suis ? 359 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 T'es personne. 360 00:24:09,375 --> 00:24:10,583 Toi, t'es une merde. 361 00:24:11,166 --> 00:24:12,500 Bouffon. 362 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 Espèce de grosse merde. 363 00:24:26,000 --> 00:24:27,875 Tu sais que faire des fautes. 364 00:24:27,958 --> 00:24:30,333 - Toi et moi, un contre un. - Avec tes boots ? 365 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 Vingt euros pour trois shoots. 366 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Trois tirs, il touche pas l'arceau. 367 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 N'y va pas ! 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,000 Il veut t'arnaquer. 369 00:24:44,083 --> 00:24:45,166 Il se chie dessus. 370 00:25:06,625 --> 00:25:07,583 Ça fait un. 371 00:25:17,041 --> 00:25:18,083 Putain. 372 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 C'est fini. 373 00:26:02,333 --> 00:26:04,791 Merde. 374 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 J'ai pas sprinté comme ça depuis 30 ans. 375 00:26:17,791 --> 00:26:20,916 J'ai cru que mon tendon d'Achille allait exploser. 376 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 J'ai une idée. 377 00:26:31,416 --> 00:26:36,208 Tu es vraiment dans le bâtiment ou ça fait partie de l'arnaque ? 378 00:26:42,291 --> 00:26:45,541 J'arrivais pas à te quitter des yeux. 379 00:26:45,625 --> 00:26:49,791 J'étais trop excité. T'es un fantasme pour un type comme moi. 380 00:26:59,333 --> 00:27:02,083 Quoi ? C'était cochon en espagnol ? 381 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 Je me suis mal exprimé. 382 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 Je voulais dire que t'es un super basketteur. 383 00:27:55,458 --> 00:27:57,416 Pourquoi tu me suis ? T'es taré ? 384 00:27:59,083 --> 00:28:04,625 Tu comprends l'anglais. Je suis recruteur pour les Sixers. 385 00:28:04,708 --> 00:28:06,583 Tu connais les Sixers ? 386 00:28:06,666 --> 00:28:07,875 Iverson, Berkeley… 387 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 Elle m'a traité de vieux ? 388 00:28:31,916 --> 00:28:34,083 Oui, je suis vieux. C'est drôle. 389 00:28:34,750 --> 00:28:37,000 Ta fille ? J'en ai une, plus âgée. 390 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Elle me parle plus. 391 00:28:38,791 --> 00:28:41,166 Attendez, j'ai une idée. 392 00:28:42,500 --> 00:28:43,666 Je vais appeler… 393 00:28:43,750 --> 00:28:47,833 Je sais pas quelle heure il est là-bas. Faites qu'il soit là. 394 00:28:48,333 --> 00:28:51,458 S'il te plaît, réponds. 395 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Merde. 396 00:28:53,125 --> 00:28:54,458 Allô ? 397 00:28:54,541 --> 00:28:58,666 Schnitzel ! Je suis en Espagne. Je voudrais te présenter quelqu'un. 398 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Dirk Nowitzki. Tu vois ? 399 00:29:01,041 --> 00:29:05,500 Ça va à la maison de retraite ? Tu as droit à ton pudding ? 400 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 C'est qui ? Où avez-vous eu ce numéro ? 401 00:29:08,541 --> 00:29:10,166 C'est bon, je l'ai mérité. 402 00:29:10,250 --> 00:29:13,875 Petit, je sais pas qui t'es, mais j'ai jamais vu ce mec de ma vie. 403 00:29:14,458 --> 00:29:16,791 Bon, il commence à te croire, Dirk. 404 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 Allez. Aide-moi. 405 00:29:19,416 --> 00:29:20,541 Je rigolais. 406 00:29:20,625 --> 00:29:23,208 C'est Stan Sugerman. Une légende. 407 00:29:23,291 --> 00:29:24,666 Tu t'appelles comment ? 408 00:29:25,166 --> 00:29:26,458 Bo. Bo Cruz. 409 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Où tu joues, Bo Cruz ? 410 00:29:28,833 --> 00:29:31,291 Nulle part. Je bosse dans le bâtiment. 411 00:29:31,375 --> 00:29:33,750 Plus pour longtemps si Stan m'appelle pour toi. 412 00:29:33,833 --> 00:29:35,541 C'est vrai. Tu vois ? 413 00:29:37,458 --> 00:29:40,750 Merci, Dirk. Passe le bonjour à ta grand-mère. 414 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Elle est morte. 415 00:29:42,250 --> 00:29:44,500 C'est vrai, tu me l'avais dit. Désolé. 416 00:29:58,041 --> 00:30:02,416 Il y a 450 joueurs en NBA. Cent autres qui attendent d'être appelés. 417 00:30:02,500 --> 00:30:05,250 Mon job, c'est de connaître les grands joueurs. 418 00:30:05,333 --> 00:30:08,166 Je suis très doué. Mais toi, je te connais pas. 419 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Raconte-moi ton histoire depuis le début. 420 00:30:11,666 --> 00:30:13,083 Il était costaud, bébé. 421 00:30:13,166 --> 00:30:14,541 Maman… 422 00:30:14,625 --> 00:30:17,166 J'ai dit depuis le début. Continuez. 423 00:30:18,208 --> 00:30:21,416 C'était un gentil garçon. Quand il avait dix ans, 424 00:30:21,500 --> 00:30:25,000 son prof de gym lui a dit de faire du basket. 425 00:30:25,083 --> 00:30:28,541 Les clubs voulaient qu'il joue au football. 426 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Ce prof de gym était malin. 427 00:30:31,166 --> 00:30:33,000 Le foot, c'est nul. 428 00:30:33,083 --> 00:30:34,708 Mais au basket, 429 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 il jouait avec les grands alors qu'il était petit. 430 00:30:38,375 --> 00:30:41,416 Il avait de grandes mains. Ils se moquaient de lui. 431 00:30:41,500 --> 00:30:45,416 Le film avec le petit extraterrestre 432 00:30:45,500 --> 00:30:46,916 qui fait… 433 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 "Téléphone maison." 434 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 E.T. 435 00:30:50,875 --> 00:30:51,875 Oui. 436 00:30:51,958 --> 00:30:53,208 Ils étaient méchants. 437 00:30:53,708 --> 00:30:57,291 Mais j'avoue qu'il ressemblait à un extraterrestre. 438 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 J'imagine. 439 00:30:58,291 --> 00:31:00,166 Il jouait tous les jours. 440 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 Après que son père… 441 00:31:02,958 --> 00:31:03,833 Enfin… 442 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 Il est parti. Il n'est plus avec nous. 443 00:31:07,875 --> 00:31:08,708 Désolé. 444 00:31:08,791 --> 00:31:12,083 - Perdre son père à cet âge… - Non, il n'est pas mort. 445 00:31:12,166 --> 00:31:14,166 Il est parti au Portugal avec une pute. 446 00:31:15,750 --> 00:31:17,708 Quoi ? C'est vrai. Elle le sait. 447 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Après le départ de son père… 448 00:31:22,750 --> 00:31:24,541 Ça veut dire quoi, roble ? 449 00:31:24,625 --> 00:31:27,625 Mon chêne, fort et solide. 450 00:31:28,208 --> 00:31:32,208 Il jouait au basket tout le temps pour ne pas penser à lui. 451 00:31:32,958 --> 00:31:36,416 Un club américain l'a contacté quand il avait 15 ans. 452 00:31:37,125 --> 00:31:40,041 Mais juste avant son départ, la maman de Lucia 453 00:31:40,833 --> 00:31:42,041 est tombée enceinte. 454 00:31:42,125 --> 00:31:44,458 Il est resté ici pour Lucia. 455 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 D'accord. 456 00:31:48,500 --> 00:31:52,833 Je vais appeler pour te voir jouer avec des gars de ton niveau demain. 457 00:31:52,916 --> 00:31:54,291 Je dois travailler. 458 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Tu as quel âge ? 459 00:31:55,708 --> 00:31:56,833 Vingt-deux ans. 460 00:31:56,916 --> 00:31:59,208 Au basket, les années filent. 461 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 Si on veut se lancer, il faut le faire tout de suite. 462 00:32:03,041 --> 00:32:06,083 Combien vous allez le payer ? 463 00:32:06,166 --> 00:32:09,583 Pour venir à Philadelphie ? Au prorata minimum de la ligue. 464 00:32:09,666 --> 00:32:13,083 Mais il est doué. Vous payez le max, non ? 465 00:32:13,166 --> 00:32:14,916 Oui. 466 00:32:15,000 --> 00:32:18,708 N'importe quel contrat de NBA, ce serait beaucoup, non ? 467 00:32:20,458 --> 00:32:22,291 Le minimum, c'est combien ? 468 00:32:22,375 --> 00:32:25,958 Le salaire minimum en NBA est de 900 000 dollars. 469 00:32:26,916 --> 00:32:28,250 Il dira qu'il est malade. 470 00:32:28,333 --> 00:32:31,208 D'accord. Je t'envoie les détails demain matin. 471 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 C'était un plaisir. 472 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Bo Cruz. J'adore le nom. 473 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Ça va, Stanley ? 474 00:32:47,416 --> 00:32:48,958 - Tu as l'air nerveux. - Non. 475 00:32:49,041 --> 00:32:51,000 Je suis juste content, coach. 476 00:32:51,083 --> 00:32:52,750 Ton protégé arrive quand ? 477 00:32:53,625 --> 00:32:57,208 Je sais pas. Il vient en bus, il n'a pas de voiture. 478 00:32:59,291 --> 00:33:00,208 Pile à l'heure. 479 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Voilà mon poulain. 480 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 Cruz l'éclair. 481 00:33:04,333 --> 00:33:05,416 Quoi ? 482 00:33:05,500 --> 00:33:08,166 T'aimes pas ? Je pensais que tu kifferais. 483 00:33:08,250 --> 00:33:09,875 Non ? Je chercherai encore. 484 00:33:09,958 --> 00:33:12,666 Je te présente le coach Scariolo. 485 00:33:12,750 --> 00:33:14,958 De la sélection nationale espagnole. 486 00:33:15,041 --> 00:33:17,500 Bo Cruz. Felipe. Álex. 487 00:33:17,583 --> 00:33:20,708 Ils nous font le plaisir de te laisser jouer avec eux. 488 00:33:20,791 --> 00:33:24,958 Willie ! José ! Pierre ! Bo Cruz. 489 00:33:25,041 --> 00:33:26,625 Va mettre tes pompes. 490 00:33:26,708 --> 00:33:29,291 Étire-toi un peu. On va s'amuser. 491 00:33:30,000 --> 00:33:31,583 Tu veux essayer ? 492 00:33:41,166 --> 00:33:42,666 Willy, t'es plus dans l'équipe. 493 00:33:43,166 --> 00:33:46,541 Yo ! Mets des baskets. Attention. 494 00:33:51,208 --> 00:33:52,958 - Il saute haut. - Oui. 495 00:33:53,958 --> 00:33:55,583 Vous y croyez ? 496 00:33:55,666 --> 00:33:59,000 44 paniers à trois points sur 50 tirs depuis le côté. 497 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Il est incroyable ! 498 00:34:00,458 --> 00:34:01,791 Tu as vu l'entraînement ? 499 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Bien sûr ! Impressionnant, 500 00:34:04,000 --> 00:34:06,083 mais ça fait pas tout. 501 00:34:06,166 --> 00:34:08,916 Il y a le caractère, la mentalité, s'adapter au système… 502 00:34:09,000 --> 00:34:10,541 Je parle comme toi. 503 00:34:10,625 --> 00:34:13,291 Vin, ce jeune est phénoménal ! 504 00:34:13,375 --> 00:34:15,875 C'est une licorne, une créature mythique. 505 00:34:15,958 --> 00:34:20,666 Il n'a pas été dans une fédé de basket depuis huit ans ! 506 00:34:20,750 --> 00:34:22,125 Il y a une raison. 507 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Voyons ce qu'il donne en G League. 508 00:34:24,083 --> 00:34:26,666 Merde, vas-y toi-même en G League ! 509 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 Écoute-moi, Vin. 510 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 Personne ne le connaît. 511 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 Tu vas halluciner quand tu le verras jouer ! 512 00:34:35,000 --> 00:34:37,708 Sérieux ! Tu dois le voir de tes yeux ! 513 00:34:38,916 --> 00:34:40,750 Ça n'arrivera pas, Stan. 514 00:34:43,500 --> 00:34:45,041 Je suis indispensable. 515 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 J'ai de la valeur, non ? 516 00:34:47,416 --> 00:34:50,750 Je devais trouver la pièce manquante pour revenir sur le banc. 517 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Je te la livre sur un plateau, gratos, 518 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 et ça n'arrivera pas ? 519 00:34:55,833 --> 00:34:59,291 Je te paie pour trouver des joueurs. Pas pour me dire quoi faire avec. 520 00:34:59,375 --> 00:35:00,583 Tu me paies ? 521 00:35:02,958 --> 00:35:04,791 T'as un truc à me dire, Stan ? 522 00:35:13,666 --> 00:35:14,875 Je comprends pas. 523 00:35:14,958 --> 00:35:17,958 Tout va bien. Ils n'ont pas de place pour le moment, 524 00:35:18,041 --> 00:35:20,416 mais ils adorent la vidéo. Ils veulent voir plus. 525 00:35:20,500 --> 00:35:24,583 Et même si une place se libère pas, on proposera ton nom pour la draft. 526 00:35:24,666 --> 00:35:28,333 Si au Combine, tu joues comme hier, ils te prendront. 527 00:35:28,416 --> 00:35:31,541 - Ils me paient quand même, là ? - Oui, bien sûr. 528 00:35:31,625 --> 00:35:34,666 Pas forcément en une fois, mais tu seras payé. 529 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 - Promis. - D'accord. 530 00:35:38,708 --> 00:35:41,916 Avec ton gabarit, 8 h en avion, ça va être chaud. 531 00:35:42,000 --> 00:35:43,375 Prends mon siège. 532 00:35:43,458 --> 00:35:45,500 - Sérieux ? - Pas de souci. 533 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 Ici votre commandant. 534 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Bienvenue sur ce vol 718. 535 00:35:49,375 --> 00:35:52,583 Nous volons à une altitude de 10 000 m. 536 00:35:52,666 --> 00:35:55,625 Le vol s'annonce calme. 537 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 J'annoncerai notre descente sur Philadelphie. 538 00:35:58,083 --> 00:35:59,916 Merci d'avoir choisi notre compagnie. 539 00:36:09,250 --> 00:36:11,208 Stanley. 540 00:36:11,708 --> 00:36:13,583 - Oui ? - Regarde ce que j'ai eu. 541 00:36:14,791 --> 00:36:15,791 Super. 542 00:36:15,875 --> 00:36:16,833 Ils sont chauds. 543 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 C'est super. 544 00:36:18,250 --> 00:36:19,458 Tu en veux ? 545 00:36:19,541 --> 00:36:22,291 Je veux pas provoquer d'émeute. 546 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 C'est bon. Merci. 547 00:36:24,041 --> 00:36:25,416 - Une bouchée ? - Non. 548 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 J'essaie de résister. C'est dur. 549 00:36:27,375 --> 00:36:28,500 C'est délicieux. 550 00:36:28,583 --> 00:36:30,750 Juste un, putain. Merci. 551 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 DOUANES ET PROTECTION DES FRONTIÈRES 552 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Suivant. 553 00:36:44,541 --> 00:36:45,916 Vous ne savez pas ? 554 00:36:46,000 --> 00:36:47,666 Une minute. 555 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Un agent au poste sept. 556 00:36:50,833 --> 00:36:53,208 Monsieur, suivez-moi, s'il vous plaît. 557 00:36:54,583 --> 00:36:55,750 C'est mon joueur. 558 00:36:57,583 --> 00:36:58,458 Excusez-moi ! 559 00:36:58,541 --> 00:37:01,125 Non, il est avec moi. 560 00:37:14,708 --> 00:37:16,833 Ça va, Oscar ? Il s'est passé quoi ? 561 00:37:16,916 --> 00:37:20,000 Il était dans leurs fichiers pour coups et blessures. 562 00:37:20,500 --> 00:37:22,625 Il a amoché un mec il y a 5 ans. 563 00:37:22,708 --> 00:37:25,083 - Merde. - Il doit se tenir à carreau. 564 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Un passage au tribunal, même pour un stop grillé, 565 00:37:28,000 --> 00:37:29,500 il perd son visa. 566 00:37:30,083 --> 00:37:31,791 D'accord. 567 00:37:31,875 --> 00:37:33,791 On l'envisage pour la draft ? 568 00:37:33,875 --> 00:37:36,041 Oui, on croit tous en lui. 569 00:37:36,125 --> 00:37:38,166 J'aurais dû me renseigner. 570 00:37:38,250 --> 00:37:42,625 Je veux pas que l'équipe en pâtisse. Que ça reste entre nous. 571 00:37:42,708 --> 00:37:44,916 - Je paierai tes honoraires. - Pas de souci. 572 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 Remporte-nous le championnat. 573 00:37:47,166 --> 00:37:49,333 Ça marche. Merci, Oscar. 574 00:37:52,041 --> 00:37:54,291 D'autres trucs que je dois savoir ? 575 00:37:54,916 --> 00:37:57,291 On a tous fait des conneries. 576 00:37:57,375 --> 00:38:01,125 Mais un casier, c'est pas un truc qu'on mentionne pas. 577 00:38:02,500 --> 00:38:04,708 Plus de secrets désormais, d'accord ? 578 00:38:05,250 --> 00:38:06,666 Pas grave. On avance. 579 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Je t'ai acheté ça. 580 00:38:09,250 --> 00:38:12,208 Ça marche pour les appels locaux et internationaux. 581 00:38:12,291 --> 00:38:14,416 Tu peux parler à ta fille quand tu veux. 582 00:38:14,500 --> 00:38:15,333 Merci. 583 00:38:15,416 --> 00:38:19,208 Tu vas kiffer Philadelphie. Les meilleurs supporters au monde. 584 00:38:19,916 --> 00:38:23,000 C'est les pires, mais ça fait d'eux les meilleurs. 585 00:38:37,375 --> 00:38:39,750 - Il est à l'hôtel tout seul ? - Oui. 586 00:38:39,833 --> 00:38:43,000 Il voulait appeler sa fille. Je lui ai filé du blé, il s'installe. 587 00:38:43,083 --> 00:38:45,708 Quand comptes-tu emmener ce… Comment déjà ? 588 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 Bo. Bo Cruz. 589 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Quand l'emmènes-tu s'entraîner avec l'équipe ? 590 00:38:49,916 --> 00:38:52,625 Je sais même pas si je veux le confier à Vin. 591 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 Je veux faire ce qui est le mieux pour lui. 592 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Quoi ? 593 00:38:59,583 --> 00:39:01,958 Les Sixers savent pas que tu l'as ramené. 594 00:39:04,000 --> 00:39:05,041 Tu piges pas. 595 00:39:05,125 --> 00:39:09,500 Ce gars, c'est comme si Scottie Pippen et une louve avaient eu un bébé. 596 00:39:10,083 --> 00:39:12,208 Il a de la fourrure sur le visage ? 597 00:39:12,291 --> 00:39:18,250 Quand il se sera trouvé, il sera dans le top dix de la ligue. 598 00:39:18,333 --> 00:39:21,958 Et être le mec qui découvre un tel joueur, ça compte. 599 00:39:22,500 --> 00:39:24,208 Vince te virera pas pour ça ? 600 00:39:24,291 --> 00:39:25,125 Teresa. 601 00:39:25,750 --> 00:39:27,291 Ce garçon… 602 00:39:28,250 --> 00:39:29,416 a un truc spécial. 603 00:39:33,250 --> 00:39:35,541 Pour le fromage ou mon protégé ? 604 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Oui ? 605 00:39:41,208 --> 00:39:44,291 Tu aurais dû m'en empêcher. C'est de la torture. 606 00:39:55,875 --> 00:39:58,000 Tu cherches le grand ? Il est sorti. 607 00:39:58,083 --> 00:39:59,250 Il est allé où ? 608 00:39:59,333 --> 00:40:01,333 Il a pris à droite sur la 13e. 609 00:40:13,000 --> 00:40:14,125 Tu fais quoi ? 610 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Attention ! 611 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 C'est bon. Ça suffit. 612 00:40:25,791 --> 00:40:28,250 Empoche ton fric. J'y crois pas. 613 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 On est pas venus arnaquer les gens. 614 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Pourquoi pas ? 615 00:40:34,708 --> 00:40:35,583 On bouge. 616 00:40:40,958 --> 00:40:42,208 La vache. 617 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 - Pourquoi ? - Stanley. 618 00:40:44,416 --> 00:40:47,500 T'as déjà commandé chez Ishkabibbles ? Énorme. 619 00:40:48,458 --> 00:40:52,250 Tu as pris cinq cheesesteaks. 620 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 Mais chacun est différent. 621 00:40:54,125 --> 00:40:56,541 Et tu n'as pris qu'une bouchée de chaque. 622 00:40:56,625 --> 00:40:59,875 Oui, seulement une bouchée, sinon, tu grossis. 623 00:40:59,958 --> 00:41:03,500 - Tu m'as regardé quand t'as dit ça. - Je parlais pas de toi. 624 00:41:05,500 --> 00:41:07,958 Putain, t'as foutu quoi avec le minibar ? 625 00:41:08,041 --> 00:41:09,500 Les Sixers paient. 626 00:41:09,583 --> 00:41:12,458 Mais on bouffe pas de Pringles à neuf dollars. 627 00:41:12,541 --> 00:41:14,041 Il faut rester décent. 628 00:41:14,125 --> 00:41:16,583 J'ai mangé qu'une chips. C'est pas si bon. 629 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Ça coûte quand même 9 $. Ils facturent pas à la chips ! 630 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 Bref. 631 00:41:22,000 --> 00:41:23,625 J'ai une bonne nouvelle. 632 00:41:24,375 --> 00:41:27,666 - Un vieil ami à moi, Leon Rich… - Des Timberwolves ? 633 00:41:27,750 --> 00:41:29,708 Oui. On jouait ensemble à la fac. 634 00:41:29,791 --> 00:41:31,083 Il est agent. 635 00:41:31,166 --> 00:41:34,125 Il est ici avec des poulains à lui pour un tournoi. 636 00:41:34,208 --> 00:41:37,000 - Ses poulains ? - Des joueurs universitaires. 637 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 Des espoirs qui se préparent pour la draft. 638 00:41:39,541 --> 00:41:42,625 Un tournoi amical, mais ça joue sérieux. 639 00:41:42,708 --> 00:41:44,666 Genre, c'est de vrais essais ? 640 00:41:45,708 --> 00:41:48,125 Non, c'est pour présenter les joueurs. 641 00:41:48,208 --> 00:41:50,625 Rien d'officiel. C'est une première étape. 642 00:41:50,708 --> 00:41:54,250 L'idée, c'est de donner à des jeunes une chance de briller. 643 00:41:54,333 --> 00:41:57,458 Tu vas aller sur le terrain et briller, Bo Cruz. 644 00:41:59,208 --> 00:42:01,000 D'accord. Allons-y. 645 00:42:16,333 --> 00:42:17,166 Ça roule ? 646 00:42:17,750 --> 00:42:19,000 Stanley ! 647 00:42:20,500 --> 00:42:21,833 Viens. 648 00:42:24,125 --> 00:42:24,958 Matisse. 649 00:42:25,041 --> 00:42:26,291 - Kyle. - Ça va ? 650 00:42:26,375 --> 00:42:29,083 Bo. Voici Vin Merrick, 651 00:42:29,166 --> 00:42:32,125 le copropriétaire des Sixers. Il dirige l'équipe. 652 00:42:32,666 --> 00:42:35,416 Et Leon Rich, qui dirige le monde. 653 00:42:35,500 --> 00:42:37,833 Double Deux m'a beaucoup parlé de toi. 654 00:42:37,916 --> 00:42:40,833 Oui, Bo Cruz, on a beaucoup entendu parler de toi. 655 00:42:40,916 --> 00:42:42,500 Par Stanley, bien sûr, 656 00:42:42,583 --> 00:42:46,375 et Oscar Morales, notre avocat. Il t'a vu à l'aéroport, je crois. 657 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Oui, c'est vrai. 658 00:42:49,333 --> 00:42:50,666 Va mettre tes pompes. 659 00:42:51,416 --> 00:42:53,541 - Je suis un grand fan. - Merci, mec. 660 00:42:53,625 --> 00:42:55,833 - T'es sûr qu'il parlait de toi ? - Mec. 661 00:42:56,458 --> 00:42:58,583 Désolé, il fallait que je le ramène. 662 00:42:58,666 --> 00:43:00,958 Tu comprendras après l'avoir vu jouer. 663 00:43:04,875 --> 00:43:05,833 Bonne chance. 664 00:43:07,583 --> 00:43:08,958 Merci. 665 00:43:09,041 --> 00:43:10,041 Messieurs. 666 00:43:12,125 --> 00:43:15,541 Que fait Kermit Wilts ici ? Il est sûr d'être numéro 2. 667 00:43:15,625 --> 00:43:17,583 Il pense qu'il devrait être n° 1. 668 00:43:20,083 --> 00:43:22,791 Il shoote de n'importe où. Ne le lâche pas. 669 00:43:22,875 --> 00:43:26,000 Ne le laisse pas marquer d'affilée. Prendre confiance. 670 00:43:26,083 --> 00:43:29,625 Il veut briller. Sers-toi de ça, va au contact. 671 00:43:29,708 --> 00:43:34,375 Si tu t'imposes face à lui, ta vie changera du jour au lendemain. 672 00:43:34,875 --> 00:43:36,208 Je crois en toi. 673 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Assure. 674 00:43:45,458 --> 00:43:47,208 Bonne chance, mec. 675 00:43:47,916 --> 00:43:49,791 - Comment tu t'appelles ? - Bo. 676 00:43:49,875 --> 00:43:52,958 Classe. Fort, le Bo-gosse. 677 00:43:54,333 --> 00:43:56,750 On fait le spectacle, t'en dis quoi ? 678 00:43:57,833 --> 00:43:59,666 Sinon, tu viens d'où ? 679 00:44:00,541 --> 00:44:01,583 D'Espagne. 680 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 C'est naze, un peu. 681 00:44:05,041 --> 00:44:07,166 Vous aimez la corrida, là-bas, non ? 682 00:44:08,541 --> 00:44:09,958 Voilà ce qu'on va faire. 683 00:44:10,500 --> 00:44:11,458 T'es le taureau. 684 00:44:11,541 --> 00:44:15,166 Moi, l'enfoiré avec la cape qui fait tourner ton gros cul en rond. 685 00:44:15,875 --> 00:44:17,041 Allez, ça part. 686 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 Plus haut sur lui. 687 00:44:29,666 --> 00:44:30,500 Le lâche pas. 688 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 T'inquiète. 689 00:44:43,625 --> 00:44:44,458 Là ! 690 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 Allez, je veux voir une action. 691 00:44:53,291 --> 00:44:56,375 C'est ça ! Oui, monsieur ! 692 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 - C'est qui ? - Stan l'a amené. 693 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 Bonne lecture du jeu. 694 00:45:09,458 --> 00:45:11,000 Bienvenue en Amérique ! 695 00:45:16,875 --> 00:45:17,833 Passe le ballon. 696 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 - Bouge. - J'ai pas besoin d'aide, mec. 697 00:45:28,333 --> 00:45:29,375 Bien ! 698 00:45:29,458 --> 00:45:30,500 Joli. 699 00:45:30,583 --> 00:45:32,458 Il me plaît. 700 00:45:34,875 --> 00:45:36,708 Ça promet, entre ces deux-là. 701 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 Il court vite. Il sait contrôler le ballon ? 702 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Joli swat ! Bien joué ! 703 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Bonne défense. 704 00:46:01,458 --> 00:46:04,750 Tu louches, mec. Tu crois pouvoir m'arrêter ? 705 00:46:13,583 --> 00:46:15,708 Le poulain de Stan reçoit sa leçon. 706 00:46:15,791 --> 00:46:18,583 De l'autre côté. 707 00:46:21,666 --> 00:46:23,666 On dirait une girafe sur des rollers. 708 00:46:24,541 --> 00:46:26,875 Allez, ressaisis-toi. 709 00:46:26,958 --> 00:46:28,041 Vas-y, Mike. 710 00:46:29,208 --> 00:46:32,125 Un petit step-back ? Il pue ton marquage. 711 00:46:40,500 --> 00:46:41,583 Ce que t'es lent. 712 00:46:44,250 --> 00:46:45,875 On s'assoit une minute. 713 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 - Non. - Souffle un peu. 714 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 Écoute-le ! Écoute ton papa ! 715 00:46:53,583 --> 00:46:55,291 Lancer de brique. 716 00:46:58,000 --> 00:46:59,541 Il se laisse déconcentrer. 717 00:47:06,583 --> 00:47:08,500 Ça devient trop rapide pour lui. 718 00:47:10,625 --> 00:47:12,375 Il joue pas. 719 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 - C'est plié. - Allez. 720 00:47:21,041 --> 00:47:22,041 Lâche rien. 721 00:47:32,083 --> 00:47:33,750 Olé, petite merde. 722 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Merde. 723 00:47:41,041 --> 00:47:42,750 Il a fait de bonnes actions. 724 00:47:42,833 --> 00:47:45,125 C'était pas lui. Même pas son ombre. 725 00:47:45,958 --> 00:47:48,208 C'est ma faute. C'était précipité. 726 00:47:48,291 --> 00:47:51,041 Tu te souviens en 1re année contre Gonzaga ? 727 00:47:51,125 --> 00:47:54,208 J'avais John Stockton sur moi. T'as dit : "Gaffe à lui." 728 00:47:54,291 --> 00:47:57,458 Avec son look d'assureur, il me fera pas chier, j'ai dit. 729 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 Moitié du 2e quart-temps : 730 00:47:59,125 --> 00:48:02,208 20 points, 20 passes décisives. On m'a pas regardé. Tu te souviens ? 731 00:48:02,291 --> 00:48:05,333 - Bien sûr. - J'ai déjà rejoué aussi mal ? 732 00:48:05,416 --> 00:48:08,458 Non, je voulais plus ressentir ça. 733 00:48:08,541 --> 00:48:10,166 C'était positif, ce soir. 734 00:48:10,250 --> 00:48:12,291 Non, rien de positif, crois-moi. 735 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 … trop mauvais, ce mec. 736 00:48:14,208 --> 00:48:15,791 On va manger un bout ? 737 00:48:15,875 --> 00:48:17,291 J'ai un avion à prendre. 738 00:48:17,375 --> 00:48:21,083 Paie la note pour l'Espagnol, Stan. Je suis pas intéressé. 739 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 Tu vas devoir te remettre au boulot. 740 00:48:24,833 --> 00:48:26,916 Et rater l'anniv' de ta fille. 741 00:48:27,000 --> 00:48:29,333 Les Sixers lui enverront un cadeau. 742 00:48:34,791 --> 00:48:38,208 Je t'ai jamais demandé de payer la note. 743 00:48:38,291 --> 00:48:43,208 Et franchement, ça m'intéresse pas de bosser pour un merdeux de fils à papa. 744 00:48:43,916 --> 00:48:45,333 Alors, tu sais quoi ? 745 00:48:46,041 --> 00:48:50,208 Dis adieu à mon gros cul et va chier avec tes hôtels cinq étoiles. 746 00:48:50,291 --> 00:48:51,208 Je démissionne. 747 00:48:59,666 --> 00:49:02,416 - Stanley vient pas dîner ? - C'aurait été fun. 748 00:49:03,041 --> 00:49:05,166 Stanley sait foutre sa vie en l'air. 749 00:49:05,250 --> 00:49:07,583 Les mauvaises décisions, ça le connaît. 750 00:49:16,708 --> 00:49:18,708 Le Combine est dans six semaines. 751 00:49:21,625 --> 00:49:23,583 Tu peux faire entrer mon joueur ? 752 00:49:24,916 --> 00:49:26,250 J'essaierai. 753 00:49:26,750 --> 00:49:29,041 Me fais pas une attaque, Vingt deux. 754 00:49:38,875 --> 00:49:40,500 Je rentre chez moi demain ? 755 00:49:40,583 --> 00:49:42,583 C'est ce que tu veux ? 756 00:49:43,833 --> 00:49:47,625 Tu es venu ici, et après un mauvais jour, tu abandonnes ? 757 00:49:47,708 --> 00:49:49,583 Non, mais je suis nul. 758 00:49:49,666 --> 00:49:51,041 Tu aimes le basket ? 759 00:49:52,208 --> 00:49:54,208 De tout ton cœur ? 760 00:49:55,333 --> 00:49:56,583 Parce que sinon, 761 00:49:57,375 --> 00:49:58,791 c'est pas la peine. 762 00:49:59,958 --> 00:50:03,458 Ouvrons pas une porte qui va nous claquer en pleine tronche. 763 00:50:03,958 --> 00:50:07,041 J'adore ce sport. Je vis pour ce sport. 764 00:50:08,500 --> 00:50:10,125 Et il y a mille autres gars 765 00:50:10,208 --> 00:50:13,333 qui attendent en coulisses, obsédés par ce sport. 766 00:50:15,291 --> 00:50:18,000 L'obsession l'emportera toujours sur le talent. 767 00:50:18,625 --> 00:50:22,000 Tu es bourré de talent, mais est-ce que le jeu t'obsède ? 768 00:50:22,583 --> 00:50:24,166 Le basket, c'est ta vie ? 769 00:50:24,750 --> 00:50:27,041 Sur le terrain, c'est toi contre toi. 770 00:50:28,083 --> 00:50:30,000 Quand tu marches sur le terrain, 771 00:50:30,083 --> 00:50:33,125 tu dois te dire : "Je suis le meilleur." 772 00:50:33,208 --> 00:50:35,333 Je m'en tape si LeBron est en face. 773 00:50:36,041 --> 00:50:37,833 Je te le redemande : 774 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 tu aimes le basket ? 775 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Oui. 776 00:50:43,458 --> 00:50:45,833 C'est un petit chaton qui a répondu ? 777 00:50:45,916 --> 00:50:47,125 J'ai rien entendu. 778 00:50:48,041 --> 00:50:49,916 Tu veux jouer en NBA ? 779 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Oui ! 780 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 Alors, au boulot. 781 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Ne courbe jamais l'échine. 782 00:51:12,708 --> 00:51:16,208 Buenos dias, Bo Cruz. Je suis devant. 783 00:51:18,291 --> 00:51:20,166 Stanley, il est 4h10. 784 00:51:20,250 --> 00:51:22,500 Descends, prends tes affaires. 785 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Kobe se levait à 4 h pour s'entraîner avant l'entraînement. 786 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Tiens. Cadeau. 787 00:51:34,791 --> 00:51:35,708 Celles de Kobe. 788 00:51:35,791 --> 00:51:37,625 Elles t'inspireront. 789 00:51:38,125 --> 00:51:39,458 Au boulot. 790 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 Le Combine est dans un mois et demi. C'est un match télévisé. 791 00:51:43,375 --> 00:51:45,333 Le monde entier te verra jouer. 792 00:51:45,416 --> 00:51:46,625 Tu dois être prêt. 793 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Tu vois cette montée ? 794 00:51:50,541 --> 00:51:54,166 Un cycliste pro atteint le sommet en 2 min. 795 00:51:54,250 --> 00:51:57,250 On viendra tous les matins jusqu'à ce qu'en courant, 796 00:51:57,333 --> 00:51:58,708 tu mettes 1 min 45. 797 00:51:59,208 --> 00:52:00,500 - Merde. - Oui. 798 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 Trois, deux, un… 799 00:52:03,750 --> 00:52:05,583 Allons-y. Bouge-toi, petit ! 800 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 Pas mal ! 801 00:52:07,583 --> 00:52:09,916 Comme ça, mon pote ! 802 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 Allez, continue ! 803 00:52:13,000 --> 00:52:14,125 Du nerf ! 804 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Bouge les bras ! 805 00:52:21,416 --> 00:52:23,208 Tu fais quoi ? T'arrête pas ! 806 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Jusqu'au sommet. 807 00:52:27,333 --> 00:52:31,291 Tu ferais mieux de t'y habituer ! Grimpe ! 808 00:52:35,541 --> 00:52:38,625 Continue, allez ! Trouve la force ! 809 00:52:39,250 --> 00:52:43,166 Tu dois te dépasser. Je vais percuter tes talons. 810 00:52:43,750 --> 00:52:46,708 Bon sang, c'est pas possible ! 811 00:52:47,291 --> 00:52:51,041 Bon, on est arrivés. 812 00:52:51,125 --> 00:52:54,250 Je savais pas que mon chrono pouvait aller aussi loin. 813 00:52:54,958 --> 00:52:56,041 Sans déconner. 814 00:52:56,125 --> 00:53:00,083 Quand ma fille apprenait à marcher, elle grimpait plus vite que toi. 815 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Monte. 816 00:53:05,875 --> 00:53:08,166 On a du boulot. 817 00:53:08,875 --> 00:53:11,083 Et tu transpires sur mes sièges. 818 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 D'accord. 819 00:53:17,750 --> 00:53:18,625 Bo ! 820 00:53:19,125 --> 00:53:20,083 Salut, mon pote. 821 00:53:20,166 --> 00:53:22,125 Ma fille, Alex. Alex, voici Bo. 822 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 Salut. Enchanté. 823 00:53:23,875 --> 00:53:26,416 - Salut. - Elle va nous filmer aujourd'hui. 824 00:53:26,500 --> 00:53:28,083 Tu es prête ? 825 00:53:28,166 --> 00:53:29,250 Alex. 826 00:53:29,333 --> 00:53:31,333 - Oui. - Bon. 827 00:53:31,416 --> 00:53:33,541 Je l'ai jamais vue comme ça. Marrant. 828 00:53:33,625 --> 00:53:35,041 Allez, on y va. 829 00:53:35,708 --> 00:53:37,541 Filme, Alex. Rate rien. 830 00:53:37,625 --> 00:53:39,958 Au contact. Reste pas bloqué. Dépasse-le. 831 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Utilise tes jambes. 832 00:53:41,375 --> 00:53:43,208 Jusqu'au bout, allez ! 833 00:53:43,291 --> 00:53:44,791 Allez, mec. 834 00:53:44,875 --> 00:53:47,083 Ta première année, t'auras aucune faveur. 835 00:53:47,166 --> 00:53:50,333 T'as besoin d'aide ? Rêve pas. Fais pas cette tête. 836 00:53:50,416 --> 00:53:53,375 Alex, zoome sur sa tête de chien battu. 837 00:53:53,458 --> 00:53:55,375 Allez, va jusqu'au bout. 838 00:53:55,458 --> 00:53:58,458 Rentre les épaules ! Vas-y ! 839 00:53:58,541 --> 00:54:00,833 C'est bien, tu absorbes le contact. 840 00:54:00,916 --> 00:54:03,083 Finis, malgré le contact. 841 00:54:03,166 --> 00:54:04,666 Alex ? T'as eu ça ? 842 00:54:04,750 --> 00:54:07,083 Comme ça, allez ! 843 00:54:07,166 --> 00:54:09,291 Bouge, va au contact et finis ! 844 00:54:11,041 --> 00:54:13,041 Voilà, dans l'arceau. 845 00:54:13,125 --> 00:54:14,916 Quoi ? Tu me filmais moi ? 846 00:54:15,000 --> 00:54:17,791 Filme la star, ma puce. C'est pas vrai ! 847 00:54:18,708 --> 00:54:20,250 Il se fâche car il a faim. 848 00:54:20,833 --> 00:54:23,958 Il a dit quoi ? Une blague sur les gros ? 849 00:54:34,291 --> 00:54:35,541 C'est quoi, ce poussin ? 850 00:54:36,666 --> 00:54:38,583 C'est pour ma fille, Lucia. 851 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 On l'appelle pollito. "Petit poulet". 852 00:54:41,041 --> 00:54:43,375 Tout ça, c'est pour ma mère et ma fille. 853 00:54:43,458 --> 00:54:44,791 Elles sont tout pour moi. 854 00:54:44,875 --> 00:54:46,291 Et ton père ? 855 00:54:47,000 --> 00:54:48,416 Tout ça, c'est pour lui. 856 00:54:52,541 --> 00:54:55,125 - Ne réfléchis pas, agis ! - Elle a réussi. 857 00:54:55,416 --> 00:54:56,583 Elle assure. 858 00:54:56,666 --> 00:54:59,416 Elle avait pas à mettre son nom. Mais ça ira. 859 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 On est pas en Europe, ici. Ça joue rapide. 860 00:55:02,750 --> 00:55:06,791 Pour attaquer, faut du talent. Pour défendre, faut des couilles. 861 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Arrête ça ! 862 00:55:09,208 --> 00:55:11,333 Le jeu s'accélère ! C'est parti ! 863 00:55:13,416 --> 00:55:16,041 - Je suis passé en force ! - Putain, ouais ! 864 00:55:16,583 --> 00:55:18,083 T'es content de toi ? 865 00:55:18,166 --> 00:55:21,583 Ils ont marqué deux fois, mais je m'en suis bien sorti. 866 00:55:21,666 --> 00:55:24,666 Trois gars t'ont foncé dessus pendant 5 min non-stop 867 00:55:24,750 --> 00:55:27,250 et ils ont marqué deux fois. T'as déchiré. 868 00:55:27,916 --> 00:55:30,791 Le seul truc qui te gêne, c'est ton gros cerveau. 869 00:55:30,875 --> 00:55:33,208 Tu es sensible. Je comprends. Moi aussi. 870 00:55:33,291 --> 00:55:36,625 J'ai pleuré à la fin de Titanic, mais je joue pas en NBA. 871 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Tu dois plus te laisser faire. 872 00:55:39,291 --> 00:55:40,875 - C'est pas le cas. - Arrête. 873 00:55:40,958 --> 00:55:44,666 Kermit, un type qui porte le nom d'une grenouille, t'a vanné, 874 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 et t'as failli partir en boudant. 875 00:55:47,333 --> 00:55:49,708 C'était un piège. Ça se reproduira plus. 876 00:55:49,791 --> 00:55:51,583 - Ça t'a pas touché ? - Non. 877 00:55:51,666 --> 00:55:53,791 - Kermit. - D'accord. Désolé. 878 00:55:53,875 --> 00:55:55,541 Je réfléchis trop. 879 00:55:55,625 --> 00:55:56,750 Bon. 880 00:55:56,833 --> 00:56:00,083 Tire à 3 points. Si tu rates, tu cours jusqu'en haut. 881 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Joli. 882 00:56:10,916 --> 00:56:12,958 Joli. Ta mère est une pute. 883 00:56:13,041 --> 00:56:13,875 Quoi ? 884 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 Quoi ? 885 00:56:15,458 --> 00:56:18,125 - T'as dit quoi ? - Des mots, c'est tout. 886 00:56:18,208 --> 00:56:19,625 C'est pas cool, mec. 887 00:56:19,708 --> 00:56:21,708 Pourquoi t'es encore là ? Grimpe. 888 00:56:23,208 --> 00:56:24,458 Ce qui est pas cool, 889 00:56:24,541 --> 00:56:27,458 c'est un adulte qui en laisse un autre le blesser. 890 00:56:27,541 --> 00:56:30,875 Sur le terrain, on essaiera de te déstabiliser. 891 00:56:30,958 --> 00:56:33,083 Sur le terrain, sois un iceberg. 892 00:56:33,166 --> 00:56:37,291 Une masse qui flotte, assez affutée pour couler des navires. 893 00:56:37,375 --> 00:56:40,916 À la fac, quand j'allais shooter, on m'insultait. 894 00:56:41,000 --> 00:56:44,916 On me traitait de petit gros, d'escargot. Et je faisais quoi ? 895 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Quoi ? 896 00:56:45,958 --> 00:56:48,583 Je passais le ballon. Je savais pas tirer. 897 00:56:48,666 --> 00:56:51,875 Mais t'auras pas ma carrière. Tu seras Bo Cruz. 898 00:56:51,958 --> 00:56:53,666 Un joueur All-Star. 899 00:56:53,750 --> 00:56:56,625 On reprend. Ta sueur pue la pisse. 900 00:56:58,333 --> 00:56:59,916 Bien. 901 00:57:00,458 --> 00:57:02,500 Fils d'un millier de putes. 902 00:57:02,583 --> 00:57:04,583 Stanley a bossé son espagnol. 903 00:57:04,666 --> 00:57:07,625 C'est vrai. J'ai cherché comment t'insulter, l'ami. 904 00:57:07,708 --> 00:57:10,166 Va te faire niquer par un poisson, abruti. 905 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 J'adore. 906 00:57:11,583 --> 00:57:13,541 Super. Je vois ça. 907 00:57:13,625 --> 00:57:16,000 - Ta mère n'est pas une pute. - Merci. 908 00:57:16,083 --> 00:57:19,125 Les putes sont payées. Elle donne son cul gratos. 909 00:57:19,208 --> 00:57:20,041 Quoi ? 910 00:57:21,250 --> 00:57:23,291 Allez ! Faut t'endurcir ! 911 00:57:23,375 --> 00:57:24,625 Lâche-moi ! 912 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Ça sent bon. 913 00:57:37,208 --> 00:57:38,625 C'est quoi, tout ça ? 914 00:57:39,500 --> 00:57:41,625 Deux cents dollars de Pringles ? 915 00:57:42,250 --> 00:57:43,833 Ses repas pour la semaine. 916 00:57:43,916 --> 00:57:46,375 Dis-lui de rincer les boîtes, que je les réutilise. 917 00:57:46,458 --> 00:57:49,875 Dis-lui aussi que le porno, c'est gratuit sur internet. 918 00:57:49,958 --> 00:57:52,291 Il paie pour du porno ? 919 00:57:52,375 --> 00:57:54,291 Et c'est qui, Paula Serrano ? 920 00:57:56,083 --> 00:57:58,291 Tu lui vires 500 dollars par semaine. 921 00:57:58,375 --> 00:58:00,833 Paola. C'est la mère de Bo. 922 00:58:00,916 --> 00:58:04,333 Ils galèrent, je dois les aider. 923 00:58:04,416 --> 00:58:06,083 Il a une fille à nourrir. 924 00:58:06,166 --> 00:58:07,916 Toi aussi, je te signale. 925 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Oui. 926 00:58:08,916 --> 00:58:11,833 Dis-lui de ralentir avec les Pringles. 927 00:58:11,916 --> 00:58:14,958 Jusqu'à ce que les Sixers paient la note. 928 00:58:15,041 --> 00:58:18,125 Justement, je voulais qu'on parle 929 00:58:18,208 --> 00:58:19,500 de la note. 930 00:58:20,875 --> 00:58:22,541 Ça va aller. T'inquiète pas. 931 00:58:22,625 --> 00:58:24,541 Pourquoi je m'inquiéterais ? 932 00:58:24,625 --> 00:58:26,833 T'as plus de boulot et tu claques tout 933 00:58:26,916 --> 00:58:28,750 pour un homme que je connais pas. 934 00:58:28,833 --> 00:58:31,208 - J'investis. - On a pas d'argent à investir. 935 00:58:31,291 --> 00:58:32,208 Tu m'as poussé. 936 00:58:32,291 --> 00:58:34,583 J'étais sérieuse jusqu'à ce que tu démissionnes. 937 00:58:34,666 --> 00:58:35,791 Mais là, je flippe. 938 00:58:35,875 --> 00:58:39,416 Pas moi. Je sais ce que je fais. Tu verras, je te montrerai. 939 00:58:39,500 --> 00:58:40,916 T'as intérêt. 940 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Debout, le marine ! 941 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 Désolé. 942 00:58:57,458 --> 00:58:59,333 Stanley, tu veux quoi ? 943 00:58:59,916 --> 00:59:02,583 - Il est 3h30. - Le Combine est dans 15 jours. 944 00:59:02,666 --> 00:59:04,125 Faut se bouger. 945 00:59:04,208 --> 00:59:07,041 C'est quoi, ça ? Il y a eu un souci ? 946 00:59:07,750 --> 00:59:09,291 Une bouchée, je t'ai dit. 947 00:59:09,375 --> 00:59:10,708 D'un steak à 40 $ ? 948 00:59:11,333 --> 00:59:14,583 Tu gaspilles 39 $. Je sais pas trop. 949 00:59:15,083 --> 00:59:16,875 Tiens. C'est pour toi. 950 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 - C'est quoi ? - Tes repas de la semaine. 951 00:59:20,750 --> 00:59:23,333 Sains. Préparés par ma femme. Tu peux tout manger. 952 00:59:23,416 --> 00:59:26,750 La compta m'a dit de se calmer sur le room-service. 953 00:59:26,833 --> 00:59:29,875 - Je suis désolé, Stanley. - C'est bon. 954 00:59:29,958 --> 00:59:32,916 Ils veulent aussi que tu arrêtes le porno. 955 00:59:33,000 --> 00:59:34,083 Porno ? 956 00:59:34,166 --> 00:59:35,166 C'est pas moi. 957 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 Qui, alors ? 958 00:59:39,125 --> 00:59:40,208 Bon, c'était moi. 959 00:59:40,291 --> 00:59:41,125 Fait chier. 960 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Prépare-toi. Sois en bas dans 5 min. 961 00:59:43,916 --> 00:59:47,125 D'accord ? On va s'amuser, mais tu vas en chier. 962 00:59:47,208 --> 00:59:49,416 Te branle pas dès que je sors. 963 00:59:55,875 --> 00:59:57,541 Qu'est-il arrivé à ta main ? 964 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 Ma main ? 965 00:59:59,500 --> 01:00:03,000 Un accident de voiture, il y a un bail. Arrête de gagner du temps. 966 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 Cours. 967 01:00:08,458 --> 01:00:10,625 - Toujours courir. - Vas-y. 968 01:00:17,125 --> 01:00:19,500 On va bosser la rapidité et l'évitement. 969 01:00:19,583 --> 01:00:21,750 Prends le cône et pose-le plus loin. 970 01:00:21,833 --> 01:00:25,250 Les ventilos le renverront sur toi. Tu devras reculer. 971 01:00:25,333 --> 01:00:26,958 C'est dur, je sais. 972 01:00:28,583 --> 01:00:30,041 Monte les genoux ! 973 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 Allez ! 974 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 On sort l'artillerie lourde. 975 01:00:33,166 --> 01:00:36,666 Tu dois bosser ta précision. Tu vas viser de petites cibles. 976 01:00:36,750 --> 01:00:39,166 Allez, vise dans le pneu. Réfléchis pas. 977 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 Allez ! 978 01:00:40,458 --> 01:00:42,875 Plus athlétique. 979 01:00:42,958 --> 01:00:44,958 On y va. T'es un athlète. 980 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 On reprend. 981 01:00:46,875 --> 01:00:48,458 Cours ! 982 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Deux minutes 22. 983 01:00:53,958 --> 01:00:57,875 C'est toi contre toi. Là, l'autre toi te défonce la gueule. 984 01:01:06,750 --> 01:01:09,083 Allez ! Avance ! 985 01:01:11,458 --> 01:01:12,708 Allez, bébé ! 986 01:01:13,500 --> 01:01:15,375 Pousse ! 987 01:01:15,458 --> 01:01:20,083 Allez. Quarante secondes. Continue ! 988 01:01:20,166 --> 01:01:23,375 Allez, plus bas. 989 01:01:23,458 --> 01:01:25,125 Mains et pieds ensemble. 990 01:01:25,208 --> 01:01:27,541 Tu réfléchis trop. Allez. 991 01:01:27,625 --> 01:01:30,125 Il faut passer sous les cinq. 992 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 Allez, envoie ! 993 01:01:33,750 --> 01:01:35,166 Un tour de terrain, go. 994 01:01:43,416 --> 01:01:45,458 Voilà, comme ça ! 995 01:01:46,458 --> 01:01:48,083 Bouge de la route, putain ! 996 01:01:48,166 --> 01:01:50,125 Plus vite ! Rattrape ce connard ! 997 01:01:52,958 --> 01:01:54,083 On va y arriver. 998 01:01:55,541 --> 01:01:57,916 On y retourne. Jusqu'au bout. 999 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Sers-toi du rebond. Maintenant ! 1000 01:02:00,583 --> 01:02:02,083 - Merde ! - Allez ! 1001 01:02:03,875 --> 01:02:05,416 Je m'en fous de ce shoot. 1002 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 C'est le suivant qui m'importe. Et celui d'après. 1003 01:02:11,375 --> 01:02:12,666 Bravo, monsieur. 1004 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Faut être explosif. T'as vu comme il est explosif ? 1005 01:02:17,625 --> 01:02:20,083 C'est ça. 1006 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Pas mal. 1007 01:02:29,125 --> 01:02:32,833 Tout est dans le poignet. Plus bas, le bassin ! 1008 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 Sens le feu en toi, putain ! 1009 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Pousse, dépasse-le, comme ça ! 1010 01:02:37,166 --> 01:02:40,208 Allez, pousse ce petit con, à fond ! 1011 01:02:49,750 --> 01:02:52,250 On progresse. On y retourne. 1012 01:02:53,250 --> 01:02:56,958 T'as pas à le poser si doucement. Ça va le faire. 1013 01:02:57,625 --> 01:02:59,875 On y retourne. 1014 01:02:59,958 --> 01:03:02,833 Allez, encore ! 1015 01:03:02,916 --> 01:03:05,250 Jusqu'en haut ! T'as pas fini. 1016 01:03:06,791 --> 01:03:08,416 Propres, les passes. 1017 01:03:08,500 --> 01:03:10,458 Allez, mec, c'est facile. 1018 01:03:12,291 --> 01:03:14,416 T'as plus de jus, mon pote ! 1019 01:03:37,208 --> 01:03:38,875 Tu vas lui dire quoi ? 1020 01:03:38,958 --> 01:03:41,458 Rien, il doit se parler à lui-même. 1021 01:03:46,750 --> 01:03:47,708 Le ballon. 1022 01:03:48,916 --> 01:03:50,125 Allez, mec. 1023 01:03:50,208 --> 01:03:52,708 Allez, on y retourne ! 1024 01:03:52,791 --> 01:03:55,250 On arrête pas, on lâche rien ! 1025 01:03:55,333 --> 01:03:57,958 Allez, comme ça. 1026 01:03:58,041 --> 01:04:00,208 Dedans. Anticipe. 1027 01:04:00,291 --> 01:04:02,083 Plus bas. 1028 01:04:03,000 --> 01:04:04,458 Jusqu'au bout, finis ! 1029 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Joli, on reprend. Ça avance, mon pote. 1030 01:04:07,791 --> 01:04:10,375 - Presque, Stanley ! - Tu progresses. 1031 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 - Presque. - Allez ! 1032 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Mieux qu'hier, bébé. 1033 01:04:21,125 --> 01:04:23,166 T'es au point aujourd'hui, cabrón ! 1034 01:04:25,333 --> 01:04:27,375 Un bon joueur sait où il est sur le terrain. 1035 01:04:27,458 --> 01:04:29,375 Un grand joueur sait où sont les autres. 1036 01:04:29,458 --> 01:04:32,458 Allez, éteins-les. Vas-y. 1037 01:04:32,541 --> 01:04:34,333 La rouge. À moi. 1038 01:04:34,416 --> 01:04:35,833 Allez, plus vite. 1039 01:04:35,916 --> 01:04:38,458 Tranquille, mec ! En balade, le Cruz. 1040 01:04:38,541 --> 01:04:41,375 Tu dois être bas sur tes appuis pour l'équilibre. 1041 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Devine qui. Attaque ! 1042 01:04:43,083 --> 01:04:44,625 Recule ! Shoote ! 1043 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Bien. - Bas sur tes appuis. 1044 01:04:46,875 --> 01:04:49,166 Gère la pression. Prends le ballon. 1045 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Tu peux faire mieux. Comme ça. En force. 1046 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Bien. 1047 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 - La confiance, mec, nickel ! - Oui, bébé. 1048 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 T'arrête pas, allez ! Jusqu'au bout ! 1049 01:05:01,416 --> 01:05:02,625 Bravo, Bo ! 1050 01:05:03,208 --> 01:05:04,625 2 minutes et 1 seconde ! 1051 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 On progresse, bébé. 1052 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 On est sur la bonne voie. Allez. 1053 01:05:10,291 --> 01:05:11,625 Allez, mi roble ! 1054 01:05:12,166 --> 01:05:14,916 On dirait qu'un camion plein de merde 1055 01:05:15,000 --> 01:05:17,416 s'est vidé dans ta bouche. 1056 01:05:17,500 --> 01:05:19,583 Rien ne déconcentre ce jeune homme. 1057 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Ça me plait. 1058 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Je vais rentrer dans tes pieds ! 1059 01:05:24,083 --> 01:05:26,041 Il a peur, dis donc ! 1060 01:05:36,125 --> 01:05:37,416 T'arrête pas. 1061 01:05:37,500 --> 01:05:38,333 C'est rien. 1062 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Ouais, mec. 1063 01:05:41,625 --> 01:05:44,125 Oui, monsieur ! 1064 01:05:45,166 --> 01:05:46,750 Tu sais combien j'aime ça. 1065 01:05:46,833 --> 01:05:48,166 Tu bosses dur. 1066 01:05:48,250 --> 01:05:50,250 Je l'ai su en te voyant. 1067 01:05:50,333 --> 01:05:51,791 Je sais pas où on va, 1068 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 - mais on y va ensemble. - Ensemble ! 1069 01:05:54,250 --> 01:05:55,791 C'est bien, contourne. 1070 01:05:55,875 --> 01:05:57,666 Sois patient. Là ! Attaque ! 1071 01:05:57,750 --> 01:06:01,458 Bien ! En arrière. Nickel. 1072 01:06:01,541 --> 01:06:03,916 Attends. Trouve le bon moment et engouffre-toi. 1073 01:06:04,000 --> 01:06:05,666 Mais attends une ouverture. 1074 01:06:05,750 --> 01:06:08,250 T'es chaud comme la braise, bébé. 1075 01:06:08,791 --> 01:06:11,083 Bo Cruz arrive ! 1076 01:06:11,166 --> 01:06:12,041 Plus bas. 1077 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Apprends à passer sous pression. Voilà ! 1078 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 C'est bien, tu es à point. Un dernier. 1079 01:06:17,041 --> 01:06:18,833 Passe la vitesse ! Fonce ! 1080 01:06:18,916 --> 01:06:20,333 Allez ! 1081 01:06:20,416 --> 01:06:23,375 Jimmy Butler est sur toi. Et maintenant ? 1082 01:06:23,458 --> 01:06:26,416 Tu fais ce que personne d'autre ne fait. Allez ! 1083 01:06:27,250 --> 01:06:29,958 - C'est ça. Dans le dos. Passe. - Allez, Bo. 1084 01:06:30,041 --> 01:06:33,708 - Passe. - Jusqu'au bout, Bo. 1085 01:06:33,791 --> 01:06:36,958 Sers-toi du chrono. Trouve un tireur ! 1086 01:06:37,041 --> 01:06:38,416 À toi, shoote ! 1087 01:06:39,500 --> 01:06:40,916 T'as de l'avance ! 1088 01:06:41,583 --> 01:06:44,250 À droite ! Défonce-le ! 1089 01:06:44,333 --> 01:06:46,666 Laisse-le sur place ! Ouais ! 1090 01:06:46,750 --> 01:06:49,083 Fonce ! 1091 01:06:50,833 --> 01:06:53,916 Ouais ! Prends-toi ça ! 1092 01:06:54,000 --> 01:06:56,958 Allez ! Tu vas y arriver ! 1093 01:06:57,541 --> 01:07:01,625 Ouais, mon frère ! Oui, monsieur ! 1094 01:07:01,708 --> 01:07:05,875 1 minute 44 secondes ! Avec de la marge, bébé ! 1095 01:07:05,958 --> 01:07:07,750 Cruz l'éclair ! 1096 01:07:07,833 --> 01:07:09,541 Tu kiffes, avoue ! 1097 01:07:10,875 --> 01:07:12,666 Regardez-le foncer ! 1098 01:07:14,208 --> 01:07:15,916 C'est ça, bébé ! 1099 01:07:16,000 --> 01:07:17,041 Stanley ! 1100 01:07:17,125 --> 01:07:18,791 On l'a fait ! 1101 01:07:19,375 --> 01:07:21,375 Ouais, Rocky ! 1102 01:07:24,166 --> 01:07:25,750 - Ouais ! - J'adore ! 1103 01:07:34,208 --> 01:07:38,083 TU AS PU L'INSCRIRE ? IL EST PRÊT À LES DÉFONCER ! 1104 01:07:38,166 --> 01:07:40,250 Pitié, donne du beurre au petit. 1105 01:07:40,333 --> 01:07:43,458 Presque toute une plaquette y est passé. 1106 01:07:44,500 --> 01:07:47,333 Cruz l'éclair, t'en penses quoi, comme surnom ? 1107 01:07:47,416 --> 01:07:48,375 Cruz l'éclair. 1108 01:07:48,458 --> 01:07:50,375 - Il n'aime pas. - C'est débile. 1109 01:07:50,458 --> 01:07:51,750 Il trouve ça débile. 1110 01:07:53,000 --> 01:07:54,166 Sois pas impoli. 1111 01:07:54,250 --> 01:07:56,291 Tu as des photos de Lucia ? 1112 01:07:56,875 --> 01:07:58,000 Elle me manque trop. 1113 01:08:00,416 --> 01:08:02,208 Elle a tes yeux. 1114 01:08:02,291 --> 01:08:04,625 C'est vrai. Ils sont magnifiques. 1115 01:08:04,708 --> 01:08:05,875 Alex, calme-toi. 1116 01:08:07,500 --> 01:08:09,541 Vous avez déjà été séparés longtemps ? 1117 01:08:10,666 --> 01:08:12,208 On n'a jamais été séparés. 1118 01:08:12,291 --> 01:08:14,583 Jamais. Ça alors. 1119 01:08:15,958 --> 01:08:19,458 Mme Sugerman, comment vous l'avez rencontré ? 1120 01:08:19,541 --> 01:08:23,791 - Comment elle a eu cette chance ? - D'accord. L'heure des dossiers. 1121 01:08:23,875 --> 01:08:27,250 J'étais dans l'équipe féminine d'athlétisme. 1122 01:08:27,333 --> 01:08:29,666 On avait un meeting à Virginia Tech. 1123 01:08:29,750 --> 01:08:33,166 Au même moment que l'équipe masculine de basket. 1124 01:08:33,250 --> 01:08:34,708 Ils jouaient un match. 1125 01:08:34,791 --> 01:08:38,041 Manque de bol pour nous, notre bus est tombé en panne. 1126 01:08:38,125 --> 01:08:39,500 J'ai payé le chauffeur. 1127 01:08:39,583 --> 01:08:43,500 On a dû rentrer dans le même bus que ces idiots. 1128 01:08:44,083 --> 01:08:47,166 Stanley est resté à côté de moi pendant 3 heures, 1129 01:08:47,250 --> 01:08:50,791 soit tout le trajet, et il n'a pas dit un mot. 1130 01:08:50,875 --> 01:08:53,833 Je croyais qu'elle voudrait pas me parler. J'avais peur. 1131 01:08:53,916 --> 01:08:58,250 Quand tout le monde descendait, il a crié super fort : 1132 01:08:58,333 --> 01:09:00,125 "Un jour, je t'épouserai 1133 01:09:00,208 --> 01:09:02,500 "et nos enfants seront sportifs !" 1134 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 - "Quoi ?" - T'as vraiment dit ça ? 1135 01:09:04,583 --> 01:09:06,458 Oui, ça a marché. Pas vrai ? 1136 01:09:06,541 --> 01:09:08,375 Je l'ai épousée, et on a… 1137 01:09:08,458 --> 01:09:10,083 Bon, elle est pas sportive… 1138 01:09:10,166 --> 01:09:11,541 Sérieux ? 1139 01:09:11,625 --> 01:09:13,875 Même pas du badminton, ni du frisbee. 1140 01:09:13,958 --> 01:09:17,125 Une partie de dames, elle s'écroule. Je dis juste. 1141 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 Mais j'y crois pas ! 1142 01:09:18,916 --> 01:09:20,958 C'était quand tu jouais à Temple ? 1143 01:09:21,041 --> 01:09:23,375 Oui. Comment tu le sais ? 1144 01:09:23,458 --> 01:09:27,208 Stanley. Tu me suis chez moi, tu m'offres un tas de fric, 1145 01:09:27,291 --> 01:09:29,708 et je vais pas aller te chercher sur internet ? 1146 01:09:29,791 --> 01:09:32,041 Numéro 22. Double Deux. 1147 01:09:33,333 --> 01:09:36,333 Quelqu'un a fait ses devoirs, pas comme certaines. 1148 01:09:36,416 --> 01:09:37,500 Stanley joue bien. 1149 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 - Il assure. - Stanley ? 1150 01:09:40,666 --> 01:09:42,791 Sans sa blessure, c'aurait été différent. 1151 01:09:42,875 --> 01:09:45,583 Qui veut du café ? Je vais en chercher. 1152 01:09:45,666 --> 01:09:47,500 - Café espagnol, merci. - D'ac. 1153 01:09:47,583 --> 01:09:49,791 Je vais en Espagne, je reviens. 1154 01:10:00,958 --> 01:10:03,916 Leon. Merci de me rappeler si vite. 1155 01:10:04,000 --> 01:10:05,750 Désolé. La liste est bouclée. 1156 01:10:05,833 --> 01:10:08,333 Quoi ? Tu disais que tu pouvais. 1157 01:10:08,416 --> 01:10:10,458 T'aurais dû me parler de ses conneries 1158 01:10:10,541 --> 01:10:13,625 avant que j'appelle la ligue pour me porter garant. 1159 01:10:13,708 --> 01:10:16,083 De quelles conneries tu parles ? 1160 01:10:16,166 --> 01:10:19,666 Il est accusé d'agression. Vince en parle partout à la télé. 1161 01:10:19,750 --> 01:10:24,208 Voici le copropriétaire des 76ers, Vince Merrick. 1162 01:10:24,291 --> 01:10:27,333 - Vince, merci d'être là. - Merci de m'avoir invité. 1163 01:10:27,416 --> 01:10:31,041 Vince, est-ce vrai que les Sixers ont proposé Bo Cruz au Combine 1164 01:10:31,125 --> 01:10:33,791 alors qu'il a un casier pour agression ? 1165 01:10:33,875 --> 01:10:37,500 Non. Bo Cruz n'a aucun lien avec les 76ers. 1166 01:10:37,583 --> 01:10:40,125 Il a été amené ici par un employé mécontent, 1167 01:10:40,208 --> 01:10:41,333 Stanley Sugerman. 1168 01:10:41,416 --> 01:10:44,916 J'avais dit à M. Sugerman de ne pas l'amener. 1169 01:10:45,000 --> 01:10:47,916 Il a menti au club et à ce jeune homme. 1170 01:10:48,000 --> 01:10:50,916 L'égoïsme de M. Sugerman n'est pas nouveau. 1171 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Il a été licencié. Il ne fait plus partie des 76ers. 1172 01:10:54,083 --> 01:10:57,750 On adorait votre père. Merci d'avoir clarifié les choses. 1173 01:11:13,708 --> 01:11:14,666 Bo. 1174 01:11:14,750 --> 01:11:17,375 Monte. Laisse-moi t'expliquer. 1175 01:11:17,458 --> 01:11:20,708 Tu vas marcher jusqu'en Espagne ? Laisse-moi au moins… 1176 01:11:20,791 --> 01:11:22,666 - Tu m'as menti ! - Je sais. 1177 01:11:22,750 --> 01:11:26,083 - Menteur ! J'ai démissionné pour toi ! - Tout va bien ! 1178 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 Je t'ai fait confiance ! 1179 01:11:27,791 --> 01:11:29,375 - Désolé. - T'as parié sur ma vie. 1180 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 C'était pas un pari. J'étais sûr. 1181 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 Toi et moi, c'est fini, t'entends ? 1182 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 - Terminé ! - Bo, non. 1183 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Arrête, s'il te plaît. 1184 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Ne fous pas tout en l'air. 1185 01:11:39,208 --> 01:11:41,416 Je t'en supplie, lâche-moi et monte. 1186 01:11:41,500 --> 01:11:44,041 Ça vaut pas le coup. J'en vaux pas la peine. 1187 01:11:45,666 --> 01:11:47,333 Allez, monte. 1188 01:11:47,416 --> 01:11:50,375 - Ça va ? - Bonsoir, oui, tout va bien. 1189 01:12:07,958 --> 01:12:09,625 Quand Lucia avait deux ans… 1190 01:12:13,166 --> 01:12:15,708 sa mère, Maria, m'a demandé la garde. 1191 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Elle ne voulait plus de garde alternée. 1192 01:12:24,000 --> 01:12:25,625 Je lui ai demandé pourquoi. 1193 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 Ça venait de son copain. 1194 01:12:30,833 --> 01:12:33,708 Il lui a dit qu'ils auraient de l'argent du gouvernement 1195 01:12:33,791 --> 01:12:35,333 s'ils avaient Lucia. 1196 01:12:41,083 --> 01:12:42,541 Je suis allé chez lui. 1197 01:12:44,416 --> 01:12:46,250 Juste pour lui parler, je jure. 1198 01:12:47,625 --> 01:12:49,541 J'ai fait une connerie, je sais. 1199 01:12:50,875 --> 01:12:53,125 Mais c'est faux, ce qu'on dit sur moi. 1200 01:12:56,833 --> 01:12:57,958 Je comprends. 1201 01:12:59,208 --> 01:13:00,916 Tu comprends que dalle. 1202 01:13:02,958 --> 01:13:06,750 Tu vis dans ton monde parfait, avec ta famille parfaite. 1203 01:13:20,875 --> 01:13:25,083 Un soir, après un match à Villanova, on est allés à une fête. 1204 01:13:25,875 --> 01:13:27,583 Avec Leon. 1205 01:13:30,750 --> 01:13:32,500 Sur le trajet du retour, 1206 01:13:33,416 --> 01:13:35,250 j'avais un peu trop bu. 1207 01:13:36,416 --> 01:13:38,958 J'ai baissé les yeux pour regarder la radio. 1208 01:13:40,000 --> 01:13:43,083 Quand je les ai relevés, il y avait un poteau devant. 1209 01:13:45,208 --> 01:13:47,083 J'ai tendu mon bras à droite 1210 01:13:48,166 --> 01:13:51,291 pour empêcher Leon de voler à travers le pare-brise. 1211 01:13:51,375 --> 01:13:55,208 Il a été un peu amoché, mais ma main était en bouillie. 1212 01:13:58,250 --> 01:14:01,166 À cause de moi, Leon et tous mes coéquipiers 1213 01:14:01,250 --> 01:14:04,166 n'ont pas remporté le titre NCAA cette année-là. 1214 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 J'ai pas mal gambergé. 1215 01:14:09,833 --> 01:14:12,666 J'ai eu le temps de ruminer 1216 01:14:13,458 --> 01:14:15,500 pendant six mois en taule. 1217 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 Tout ce pour quoi j'avais bossé… 1218 01:14:26,083 --> 01:14:27,458 toute ma vie. 1219 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Tous mes rêves. 1220 01:14:32,125 --> 01:14:33,041 Envolés. 1221 01:14:52,458 --> 01:14:57,250 La moitié de la liste, c'est des faveurs ! J'en veux pas ! Il sait jouer ! 1222 01:14:57,958 --> 01:15:01,375 Tout le monde dit ça, mais tu connais pas toute l'histoire. 1223 01:15:02,291 --> 01:15:04,125 Rencontre-le au moins ! 1224 01:15:05,125 --> 01:15:07,833 Organise une rencontre, il jouera n'importe où. 1225 01:15:07,916 --> 01:15:09,166 Contre n'importe qui. 1226 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Tu… Oui. 1227 01:15:10,458 --> 01:15:11,333 Ryan ! 1228 01:15:11,875 --> 01:15:16,333 Oui, je sais ! Et t'as failli ne pas laisser jouer Damian Lillard. 1229 01:15:17,333 --> 01:15:20,041 Oui, donc tu peux te tromper ! 1230 01:15:20,125 --> 01:15:24,250 Ne te trompe pas avec ce gars. Je te le demande, mon pote. 1231 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 Fais-le pour toi, pas que pour moi. 1232 01:15:26,708 --> 01:15:30,875 Nom de Dieu, je suis intervenu au stage de ton père ! 1233 01:15:30,958 --> 01:15:32,541 Tous les ans ! 1234 01:15:32,625 --> 01:15:35,833 J'ai jamais rien demandé en retour ! 1235 01:15:35,916 --> 01:15:39,250 Alors aujourd'hui, je te demande de m'aider ! 1236 01:15:43,541 --> 01:15:45,875 Putain de merde ! 1237 01:15:49,708 --> 01:15:51,791 Tu sais quoi ? Je suis… 1238 01:15:54,750 --> 01:15:57,750 dans cette ligue depuis 30 ans et c'est comme si… 1239 01:15:58,458 --> 01:15:59,625 j'étais rien. 1240 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Comme si j'existais pas. 1241 01:16:04,291 --> 01:16:06,541 Stanley, ce qui compte, c'est pas 1242 01:16:07,333 --> 01:16:08,375 le dernier match. 1243 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 C'est le prochain. 1244 01:16:10,166 --> 01:16:13,708 C'est si t'es sélectionné. J'ai même pas été sélectionné. 1245 01:16:17,791 --> 01:16:18,875 Ça va aller. 1246 01:16:21,833 --> 01:16:22,958 Ça va aller. 1247 01:16:26,250 --> 01:16:27,083 Stanley. 1248 01:16:28,291 --> 01:16:29,166 Réveille-toi. 1249 01:16:32,083 --> 01:16:34,041 Tu t'es endormi dans le fauteuil. 1250 01:16:43,625 --> 01:16:47,000 - Papa, je me disais… - Une seconde, je finis ça. 1251 01:16:51,708 --> 01:16:54,250 Stan, tu vas nous faire une crise cardiaque. 1252 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 Faut juste que les gens le voient jouer ? 1253 01:17:00,333 --> 01:17:02,375 Certaines personnes. Oui. 1254 01:17:02,458 --> 01:17:05,500 Tu te souviens de la vidéo de ton ami docteur ? 1255 01:17:05,583 --> 01:17:07,333 Mon ami docteur ? 1256 01:17:07,916 --> 01:17:09,833 On a ramené la bonne de la maternité ? 1257 01:17:09,916 --> 01:17:12,375 Dr J, trésor. C'est pas un vrai médecin. 1258 01:17:12,458 --> 01:17:16,083 Peu importe. Cette vidéo a deux millions de vues. 1259 01:17:16,875 --> 01:17:19,541 - Je me disais… - Je peux pas lui demander ça. 1260 01:17:20,333 --> 01:17:21,458 Moi, je peux. 1261 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 Je lui demande. 1262 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 Salut, mon chou, c'est Teresa. 1263 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Ça va le faire. 1264 01:17:39,458 --> 01:17:40,500 Les gars ! 1265 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 J'ai un service à vous demander. 1266 01:17:43,583 --> 01:17:46,500 - C'est qui je crois ? - Ouais, c'est Dr J. 1267 01:17:46,583 --> 01:17:48,458 Doc, un mot pour ma story. 1268 01:17:49,083 --> 01:17:51,458 Voici mon ami Bo Cruz. 1269 01:17:51,541 --> 01:17:54,041 On l'appelle le Boa. Vous savez pourquoi ? 1270 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 Il tue ses proies en les étouffant. 1271 01:17:58,333 --> 01:18:01,000 Je vous explique. J'ai une enveloppe de cash. 1272 01:18:01,083 --> 01:18:02,708 Il va aller sur le terrain. 1273 01:18:02,791 --> 01:18:04,958 Si vous shootez et touchez l'arceau, 1274 01:18:05,041 --> 01:18:06,333 vous gagnez 50 $. 1275 01:18:06,416 --> 01:18:10,083 Si vous marquez un point contre lui, vous empochez 100 $. 1276 01:18:10,166 --> 01:18:12,833 Si vous le battez en un contre un en 5 points, 1277 01:18:12,916 --> 01:18:14,916 c'est 1 000 dollars. Alors ? 1278 01:18:15,000 --> 01:18:16,333 - J'y vais. - Suivant. 1279 01:18:16,416 --> 01:18:17,583 C'est parti. 1280 01:19:29,958 --> 01:19:31,041 On a un gagnant ! 1281 01:19:38,541 --> 01:19:42,125 #DéfieLeBoa 1282 01:19:42,208 --> 01:19:45,458 Merde ! Bo Cruz ! Il sort d'où ? 1283 01:19:45,541 --> 01:19:49,083 Bo Cruz. J'aurais aimé t'avoir dans mon équipe dans les années 70. 1284 01:19:49,166 --> 01:19:52,250 S'entraîner ? Le mec a pas besoin de s'entraîner. 1285 01:19:52,333 --> 01:19:54,916 Une future légende. Croyez-moi. 1286 01:20:18,708 --> 01:20:21,166 Si vous êtes pas là, vous êtes nulle part. 1287 01:20:38,666 --> 01:20:40,708 AU TOUR DE TOBIAS 1288 01:21:24,875 --> 01:21:28,208 {\an8}Légende du basket de rue ou joueur de NBA, on s'en fout. 1289 01:21:28,291 --> 01:21:30,041 {\an8}Invitez-le au Combine. 1290 01:21:30,125 --> 01:21:32,958 {\an8}Le Combine a été créé pour des joueurs comme lui. 1291 01:21:33,041 --> 01:21:35,166 {\an8}Que le monde voie ce talent. 1292 01:21:35,250 --> 01:21:39,125 C'est ouf, ce qu'il fait. Ce jeune, c'est un futur grand. 1293 01:21:39,208 --> 01:21:41,708 Le Boa doit aller au Combine. 1294 01:21:41,791 --> 01:21:45,458 Ça me fait mal de le dire, mais vous avez raison. 1295 01:21:45,541 --> 01:21:47,625 Ce Bo Cruz a un truc spécial. 1296 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 Bo Cruz. Ça fait quoi d'aller au Combine ? 1297 01:21:51,166 --> 01:21:54,750 - Je suis sélectionné ? - Depuis 30 min. 1298 01:21:55,333 --> 01:21:57,666 Une préférence pour une équipe ? 1299 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 - Toutes, ce serait un honneur. - Je vais vous dire. 1300 01:22:01,041 --> 01:22:03,291 Il pourrait jouer pour les Sixers, 1301 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 mais Vince Merrick ne voulait pas de lui. Il l'a dit. 1302 01:22:07,250 --> 01:22:10,958 Anthony, vous vous rappelez ? C'est vous qui l'avez interviewé. 1303 01:22:11,041 --> 01:22:13,625 - C'est vrai. - Il a 22 ans. Vous jouez avec sa vie. 1304 01:22:13,708 --> 01:22:15,500 - À quel joueur on a affaire ? - Minute. 1305 01:22:15,583 --> 01:22:18,666 Soyez pro, la prochaine fois. Expliquez toute l'histoire. 1306 01:22:18,750 --> 01:22:21,458 À quel joueur on a affaire ? Je vais répondre. 1307 01:22:21,541 --> 01:22:25,583 Ce mec est comme si Scottie Pippen et une louve avaient eu un bébé, 1308 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 et que Lisa Leslie l'avait élevé. 1309 01:22:27,750 --> 01:22:30,166 Et qu'Allen Iverson était le baby-sitter. 1310 01:22:30,875 --> 01:22:34,041 Ça fait bizarre, tout ça. Mais tu t'en es bien sorti. 1311 01:22:35,583 --> 01:22:37,708 Qu'est-ce qui te tracasse ? Dis-moi. 1312 01:22:38,958 --> 01:22:39,958 Rien. 1313 01:22:40,041 --> 01:22:41,625 À demain. 1314 01:22:50,083 --> 01:22:52,500 Il est pas content d'aller au Combine ? 1315 01:22:52,583 --> 01:22:53,916 Il doute. 1316 01:22:54,000 --> 01:22:55,875 Il se confie pas à moi. 1317 01:22:57,416 --> 01:22:59,166 Il est peut-être triste. 1318 01:23:01,250 --> 01:23:04,500 Je crois qu'il est dépassé. Il est sous pression. 1319 01:23:05,208 --> 01:23:06,708 C'est sûrement sa petite. 1320 01:23:07,291 --> 01:23:08,208 Lucia. 1321 01:23:09,000 --> 01:23:11,041 Ils n'ont jamais été séparés. 1322 01:23:11,125 --> 01:23:12,416 Jamais. 1323 01:23:42,875 --> 01:23:44,291 Voilà, on y est. 1324 01:23:50,291 --> 01:23:53,625 Les superstars ne portent pas leurs sacs. Je m'en charge. 1325 01:24:04,875 --> 01:24:07,916 Je te retrouve dans le hall dans 1 h, d'accord ? 1326 01:24:09,208 --> 01:24:11,166 C'est très, très bon. 1327 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 Ray Hancock toujours au top. 1328 01:24:17,833 --> 01:24:20,208 Allez. Viens avec moi. 1329 01:24:22,791 --> 01:24:24,583 Si tu vas courir un marathon, 1330 01:24:24,666 --> 01:24:28,458 tu cours pas 40 km la veille de la course. Tu fais rien. 1331 01:24:28,541 --> 01:24:32,333 Tu risquerais de te blesser ou de te fatiguer. 1332 01:24:32,416 --> 01:24:33,541 Donc, on fait ça. 1333 01:24:35,958 --> 01:24:37,666 Lucia ! 1334 01:24:54,708 --> 01:24:56,916 #DéfieLeBoa est toujours tendance. 1335 01:24:57,000 --> 01:24:59,750 Les gens ont hâte de te voir demain. 1336 01:24:59,833 --> 01:25:01,708 Regarde ça. 1337 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 Je connais autant de gens ? 1338 01:25:03,500 --> 01:25:05,416 C'est pour toi, mon pote. 1339 01:25:05,500 --> 01:25:06,333 Pour nous. 1340 01:25:06,416 --> 01:25:07,875 Si tu veux. 1341 01:25:08,625 --> 01:25:10,208 Demain, on te regardera. 1342 01:25:10,291 --> 01:25:12,750 La caméra suivra chacun de tes mouvements. 1343 01:25:12,833 --> 01:25:16,041 Pas juste ton jeu, mais la partie insaisissable. 1344 01:25:16,125 --> 01:25:19,541 Il suffit pas de shooter, mais savoir gérer un tir manqué. 1345 01:25:19,625 --> 01:25:21,791 Il y aura des imprévus. Pas grave. 1346 01:25:21,875 --> 01:25:24,333 T'as fait face à l'adversité toute ta vie. 1347 01:25:24,416 --> 01:25:26,166 - Oui. - C'est au tour de Bo. 1348 01:25:27,208 --> 01:25:28,583 T'es nerveux, hein ? 1349 01:25:29,291 --> 01:25:30,500 C'est normal. 1350 01:25:30,583 --> 01:25:33,541 Clyde Drexler stressait tellement avant un match 1351 01:25:33,625 --> 01:25:35,916 qu'il s'évanouissait parfois. Je déconne pas. 1352 01:25:36,000 --> 01:25:39,208 Ça lui arrivait si souvent que ses coéquipiers le suivaient 1353 01:25:39,291 --> 01:25:42,250 pour pouvoir le rattraper. C'était comme un rituel. 1354 01:25:42,333 --> 01:25:44,750 Mais c'est bien. C'est que t'es à fond. 1355 01:25:44,833 --> 01:25:46,208 - D'ac ? - D'ac. 1356 01:25:46,708 --> 01:25:48,416 Ne le couchez pas tard. 1357 01:25:49,833 --> 01:25:51,750 Lucia, doucement avec les Pringles. 1358 01:25:54,500 --> 01:25:55,666 Bo Cruz. 1359 01:25:56,583 --> 01:25:58,833 Tu vas les Cruzifier demain. 1360 01:25:59,750 --> 01:26:01,958 - C'est pas drôle. Sors. - C'est nul ? 1361 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 Bonne nuit, mon pote. 1362 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 Éclate-les. 1363 01:26:07,916 --> 01:26:09,333 C'est leur plan ? 1364 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 C'est important d'être ici. 1365 01:26:11,458 --> 01:26:14,250 - Quels conseils vous lui donneriez ? - Lui ? 1366 01:26:14,750 --> 01:26:16,125 Je l'ai vu jouer. 1367 01:26:16,208 --> 01:26:21,083 Il a du talent, il est polyvalent. Il a pas besoin de mes conseils. 1368 01:26:21,666 --> 01:26:24,375 {\an8}Un joueur dans votre position n'a pas besoin d'être là. 1369 01:26:24,458 --> 01:26:27,166 {\an8}Vous avez une belle place. Quel est votre but ? 1370 01:26:27,250 --> 01:26:29,500 {\an8}Tout déchirer devant le monde entier. 1371 01:26:29,583 --> 01:26:30,916 {\an8}Vous entendez, Khris ? 1372 01:26:31,000 --> 01:26:32,916 Un petit con arrogant. 1373 01:26:34,291 --> 01:26:35,541 C'est toi contre toi. 1374 01:26:36,833 --> 01:26:39,500 On a fait ça cent fois. C'est un entraînement. 1375 01:26:42,416 --> 01:26:43,625 Tu es un iceberg. 1376 01:26:43,708 --> 01:26:45,791 Concentre-toi. Déchire tout. 1377 01:26:49,708 --> 01:26:50,541 C'est bien. 1378 01:26:53,583 --> 01:26:54,666 Amuse-toi bien. 1379 01:26:54,750 --> 01:26:56,583 Venez, on s'assoit où ? 1380 01:26:57,291 --> 01:26:59,666 - Double D ! Je t'ai vu. - Ouais, Leon. 1381 01:27:04,125 --> 01:27:04,958 Venez. 1382 01:27:39,291 --> 01:27:40,791 3,04 secondes. 1383 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Stan. C'est une flèche. 1384 01:27:46,083 --> 01:27:48,375 - Dis-le à ton coach. - Carrément. 1385 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Merci, Khris. 1386 01:28:09,416 --> 01:28:11,375 Ça vient du football. 1387 01:28:12,125 --> 01:28:14,125 Dans ce cas, le foot, c'est top. 1388 01:28:15,416 --> 01:28:18,875 Je hais le foot. Je peux pas dire ça. Sérieux, je déteste. 1389 01:28:18,958 --> 01:28:21,125 CLASSEMENT ACTUEL 1390 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Il est rapide, mais il sait tirer ? 1391 01:28:26,875 --> 01:28:27,958 Il sait tirer. 1392 01:28:37,166 --> 01:28:38,166 Olé, petite merde. 1393 01:28:47,416 --> 01:28:50,083 Fran Fraschilla au Draft Combine de la NBA. 1394 01:28:50,166 --> 01:28:53,083 Bo Cruz et Kermit Wilts ont explosé les compteurs hier 1395 01:28:53,166 --> 01:28:55,625 aux exercices de vitesse et d'agilité. 1396 01:28:55,708 --> 01:28:58,041 J'ai hâte de voir ce duel. 1397 01:28:58,125 --> 01:29:02,458 On suit Kermit depuis ses années en AAU. C'est une future star de la NBA. 1398 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 Mais le jeune Bo Cruz sort de nulle part. 1399 01:29:05,333 --> 01:29:08,000 Je croyais connaître tous les joueurs internationaux, 1400 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 mais c'est une révélation. 1401 01:29:10,958 --> 01:29:12,375 Ça va être un bon match. 1402 01:29:12,458 --> 01:29:14,500 Bien sûr qu'il est nerveux, je lui ai dit 1403 01:29:14,583 --> 01:29:17,375 que Clyde Drexler s'évanouissait avant chaque match 1404 01:29:17,458 --> 01:29:18,666 et ça l'a calmé. 1405 01:29:18,750 --> 01:29:22,208 Clyde ? C'était moi, pas Clyde Drexler. 1406 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 Toi ? 1407 01:29:23,708 --> 01:29:24,875 Désolé. Je… 1408 01:29:24,958 --> 01:29:27,791 Mais ça a marché. Il se sent bien. 1409 01:29:28,291 --> 01:29:31,541 - Ma femme vous passe le bonjour. - Bonjour. 1410 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Bonjour. Elles sont surexcitées. 1411 01:29:34,208 --> 01:29:36,958 D'accord. Je t'aime. Je vais regarder le match. 1412 01:29:41,708 --> 01:29:43,083 Salut, le Bo-gosse. 1413 01:29:44,541 --> 01:29:46,333 Pardon, le Boa, maintenant. 1414 01:29:46,416 --> 01:29:47,833 Hashtag "Boa". 1415 01:29:48,791 --> 01:29:51,458 T'as ce surnom car t'avales n'importe quoi ? 1416 01:29:51,541 --> 01:29:53,041 Desserre la mâchoire. 1417 01:29:54,708 --> 01:29:55,791 Tu m'entends ? 1418 01:30:02,958 --> 01:30:05,291 Voilà. Enfin. 1419 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 C'est ça ! 1420 01:30:15,000 --> 01:30:16,125 Belle entame, Bo. 1421 01:30:19,875 --> 01:30:21,333 À ta gauche, Bo. 1422 01:30:27,750 --> 01:30:28,791 Pas grave ! 1423 01:30:29,791 --> 01:30:32,000 Allez, on repart. De l'espace. 1424 01:30:35,250 --> 01:30:36,625 C'est bon, je gère. 1425 01:30:44,250 --> 01:30:45,416 Yes, bébé ! 1426 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 Va le chercher. 1427 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 Temps mort ! 1428 01:31:10,291 --> 01:31:12,250 Il fait baver les gars derrière. 1429 01:31:14,791 --> 01:31:15,875 Allez, papa. 1430 01:31:27,541 --> 01:31:30,500 C'est ta fille là-bas ? Elle s'appelle comment ? 1431 01:31:31,875 --> 01:31:34,375 Doucement. Je veux pas sortir avec. 1432 01:31:34,458 --> 01:31:36,208 J'essaie de te connaître. 1433 01:31:36,833 --> 01:31:37,875 Merde. 1434 01:31:37,958 --> 01:31:39,208 Où est sa mère ? 1435 01:31:41,833 --> 01:31:44,791 J'ai pigé, c'est ta mère aussi. 1436 01:31:44,875 --> 01:31:48,250 C'est légal de faire un gosse à sa mère en Espagne ? Ici, non. 1437 01:31:49,375 --> 01:31:50,875 Je sais que tu m'entends. 1438 01:32:04,291 --> 01:32:05,333 Greg. 1439 01:32:13,875 --> 01:32:16,416 - Communiquez entre vous. - Fais souffler mon joueur. 1440 01:32:23,666 --> 01:32:24,875 Il m'a poussé. 1441 01:32:24,958 --> 01:32:27,291 Greg, sors-le, fais-le souffler. 1442 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 - Stanley, on gère. - Tu gères rien. 1443 01:32:30,125 --> 01:32:31,625 Putain de merde. 1444 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Tu gères pas. 1445 01:32:45,166 --> 01:32:47,708 Où est sa mère ? Pourquoi elle est pas là ? 1446 01:32:47,791 --> 01:32:49,875 Elle est maquée avec un autre mec ? 1447 01:32:50,500 --> 01:32:52,291 Dis-lui de se maquer avec moi. 1448 01:32:52,375 --> 01:32:55,250 Je ferais un super beau-père. Il lui faut un vrai mec. 1449 01:32:56,250 --> 01:32:57,208 T'en dis quoi ? 1450 01:33:01,708 --> 01:33:03,083 Continuez. 1451 01:33:03,708 --> 01:33:05,416 Bien. 1452 01:33:07,916 --> 01:33:09,541 Regarde. Elle m'aime bien. 1453 01:33:11,666 --> 01:33:13,000 Hé ! Bo ! 1454 01:33:26,500 --> 01:33:27,666 Bo ! 1455 01:33:32,625 --> 01:33:34,000 Lâche-moi. 1456 01:33:43,000 --> 01:33:45,916 Je vais aux Combines depuis longtemps. 1457 01:33:46,000 --> 01:33:47,625 Et la chose à ne pas faire, 1458 01:33:47,708 --> 01:33:49,958 c'est montrer aux recruteurs de la NBA 1459 01:33:50,041 --> 01:33:52,250 qu'on sait pas garder son sang-froid. 1460 01:33:52,333 --> 01:33:55,208 C'est pas bon pour lui. C'est un problème. 1461 01:33:55,291 --> 01:33:56,458 Kermit Wilts va… 1462 01:33:56,541 --> 01:33:58,416 Ils l'ont étiqueté. 1463 01:33:58,500 --> 01:34:01,083 "Un jeune violent d'un quartier violent." 1464 01:34:01,583 --> 01:34:03,125 Tu sais comment ça marche. 1465 01:34:03,625 --> 01:34:04,541 Ron Artest ? 1466 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Il a tabassé tout Détroit et tout le monde l'adore. 1467 01:34:08,583 --> 01:34:10,666 Donne-lui du temps, ça passera. 1468 01:34:10,750 --> 01:34:13,083 Les gens aiment les histoires de rédemption. 1469 01:34:13,166 --> 01:34:14,625 Certains n'y ont pas droit. 1470 01:34:15,208 --> 01:34:17,041 Et continuent de chuter. 1471 01:34:17,125 --> 01:34:21,166 Putain, un joueur comme lui. Fait chier. 1472 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Tu as superbement joué. 1473 01:34:58,000 --> 01:34:59,375 Maman, ne commence pas. 1474 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Regarde-moi. 1475 01:35:03,250 --> 01:35:05,750 Tu ne vois pas comme tu es incroyable ? 1476 01:35:07,833 --> 01:35:09,416 Tu portes un poids. 1477 01:35:10,375 --> 01:35:13,083 Tout ce que tu fais pour Lucia, pour moi, 1478 01:35:14,166 --> 01:35:15,583 ce n'est jamais assez. 1479 01:35:16,708 --> 01:35:17,958 Tu donnes tout cet amour… 1480 01:35:20,041 --> 01:35:21,791 et aucun amour pour toi. 1481 01:35:25,000 --> 01:35:26,625 Le jour de notre arrivée, 1482 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 le premier jour où je t'ai vu, 1483 01:35:30,583 --> 01:35:31,750 Tu avais l'air… 1484 01:35:33,708 --> 01:35:35,166 différent. 1485 01:35:35,250 --> 01:35:36,666 Lumineux. 1486 01:35:37,708 --> 01:35:40,083 Comme si on t'avait retiré ce poids. 1487 01:35:41,458 --> 01:35:44,541 Je crois que Stanley fait pour toi 1488 01:35:45,166 --> 01:35:47,000 ce que toi, tu fais pour nous. 1489 01:35:47,875 --> 01:35:50,458 Il a pris ce poids sur ses épaules. 1490 01:35:51,416 --> 01:35:53,125 Pour que tu puisses être toi. 1491 01:35:53,958 --> 01:35:55,833 Il est ton chêne. 1492 01:35:57,208 --> 01:35:59,708 Tu peux dire adieu au basket professionnel ici. 1493 01:36:01,291 --> 01:36:03,250 Mais tu n'as pas à dire adieu 1494 01:36:03,833 --> 01:36:05,666 à ce que cet homme t'a donné. 1495 01:36:19,208 --> 01:36:22,458 Désolé, j'ai pas trouvé 3 places sur le même vol. 1496 01:36:22,541 --> 01:36:23,583 C'est rien. 1497 01:36:26,166 --> 01:36:28,708 Si c'était pas les Sixers qui payaient, 1498 01:36:28,791 --> 01:36:29,625 c'était qui ? 1499 01:36:32,125 --> 01:36:33,875 Teresa et moi. 1500 01:36:37,083 --> 01:36:39,000 J'ai vidé le minibar. 1501 01:36:39,708 --> 01:36:41,875 Ça, en plus du porno. 1502 01:36:44,958 --> 01:36:47,208 Je te rembourserai. 1503 01:36:47,291 --> 01:36:48,416 Quoi ? Non. 1504 01:36:49,000 --> 01:36:49,875 Te coacher, 1505 01:36:50,583 --> 01:36:52,791 ça a été le plus beau mois de ma vie. 1506 01:37:03,500 --> 01:37:05,875 BIENVENUE À L'AÉROPORT DE PHILADELPHIE 1507 01:37:07,458 --> 01:37:08,750 Tu peux le rendre. 1508 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 Merci. 1509 01:37:14,458 --> 01:37:16,125 Bon, voilà. 1510 01:37:16,708 --> 01:37:18,125 M. Cruz l'éclair. 1511 01:37:21,625 --> 01:37:23,416 T'aimes bien, maintenant ? 1512 01:37:23,500 --> 01:37:25,708 Non. C'est toujours débile. 1513 01:37:29,750 --> 01:37:32,000 File. Rate pas ton vol. 1514 01:37:48,500 --> 01:37:50,541 Tu pouvais pas me laisser en mettre un ? 1515 01:38:12,875 --> 01:38:15,291 - Ça va, Leon ? - J'ai un match pour toi. 1516 01:38:15,375 --> 01:38:17,625 Open run, dernière minute. Confidentiel. 1517 01:38:17,708 --> 01:38:20,125 Pas de presse. Juste les joueurs et les officiels. 1518 01:38:20,208 --> 01:38:21,458 Beaucoup d'officiels. 1519 01:38:21,541 --> 01:38:23,125 Non. On peut pas. 1520 01:38:23,208 --> 01:38:26,875 Oui, tu peux. J'en ai chié pour mettre vos noms sur la liste. 1521 01:38:26,958 --> 01:38:29,041 - Il y a une liste ? - Leon, ça va ? 1522 01:38:29,125 --> 01:38:30,875 Bien sûr. Écoute. 1523 01:38:30,958 --> 01:38:34,291 Lycée Cardinal Hayes. 650 Grand Concourse, dans le Bronx. 1524 01:38:34,375 --> 01:38:36,208 À 17 h. Sois pas en retard. 1525 01:38:36,291 --> 01:38:40,083 Je suis à l'aéroport. Bo n'est pas avec moi. C'est trop tard. 1526 01:38:40,166 --> 01:38:41,375 L'avion a décollé ? 1527 01:38:41,458 --> 01:38:42,291 Non. 1528 01:38:42,375 --> 01:38:44,875 Tu fous quoi à me parler, alors ? 1529 01:38:47,541 --> 01:38:48,791 Pardon. 1530 01:38:50,125 --> 01:38:51,500 Désolé. 1531 01:38:53,291 --> 01:38:55,791 Excusez-moi. Désolé. 1532 01:39:25,041 --> 01:39:26,875 Allez ! 1533 01:39:28,250 --> 01:39:29,500 Ça a commencé ? 1534 01:39:29,583 --> 01:39:31,666 C'est bon, ils sont avec moi. 1535 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 - D'accord. - Ils sont en règle. 1536 01:39:33,875 --> 01:39:36,041 Posez vos téléphones. 1537 01:39:36,125 --> 01:39:37,750 Quoi, le mien aussi ? 1538 01:39:37,833 --> 01:39:40,958 Le grand, j'ai pas confiance. C'est un violent. 1539 01:39:46,041 --> 01:39:47,083 Stan. 1540 01:39:47,166 --> 01:39:48,666 - Mark. - Content de te voir. 1541 01:39:48,750 --> 01:39:50,583 Ça va ? Super. Aaron. 1542 01:39:50,666 --> 01:39:53,666 Content de te voir. T'as l'air en forme. 1543 01:39:53,750 --> 01:39:55,000 Mon pote Bo. 1544 01:40:04,666 --> 01:40:07,333 - Montre-nous ce que tu vaux. - Oui. 1545 01:40:08,541 --> 01:40:09,500 Regarde qui est là. 1546 01:40:10,250 --> 01:40:13,000 Il vient de dire la même chose à propos de toi. 1547 01:40:13,083 --> 01:40:15,791 J'ai de sages paroles pour te motiver. 1548 01:40:16,333 --> 01:40:18,750 On peut pas te tuer si tu es déjà mort. 1549 01:40:37,458 --> 01:40:38,833 Trae ! 1550 01:40:42,416 --> 01:40:43,375 Putain ! 1551 01:40:45,458 --> 01:40:48,333 Allez, vas-y, bébé. 1552 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 C'est bon. 1553 01:40:50,958 --> 01:40:52,541 - T'es sûr ? - Je gère. 1554 01:40:52,625 --> 01:40:53,833 Allez. 1555 01:40:54,916 --> 01:40:57,625 Il calcule même pas Trae Young. Il a quel âge ? 1556 01:40:57,708 --> 01:41:00,000 Je sais pas. Les Mavericks pensent 18 ans. 1557 01:41:04,541 --> 01:41:05,958 J'ai vu. 1558 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Démarque-toi. 1559 01:41:19,208 --> 01:41:20,458 Là ! 1560 01:41:20,541 --> 01:41:21,416 C'est ça ! 1561 01:41:31,791 --> 01:41:33,500 - Beau shoot. - Carrément. 1562 01:41:33,583 --> 01:41:36,791 - C'est ton poulain, Stan ? - Oui, Mark. 1563 01:41:40,291 --> 01:41:42,166 Fais voir ce que t'as. 1564 01:41:42,250 --> 01:41:44,375 Joue ton jeu. 1565 01:41:47,083 --> 01:41:48,166 Le lâche pas. 1566 01:42:01,250 --> 01:42:02,708 Bo. Prends-le. 1567 01:42:04,125 --> 01:42:05,083 Tu veux quoi ? 1568 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Ouais, bébé ! 1569 01:42:17,833 --> 01:42:20,458 - Stan est fier de son petit. - C'est clair. 1570 01:42:20,541 --> 01:42:22,333 File ce putain de ballon. 1571 01:42:33,000 --> 01:42:34,875 - C'est qui ? - Je sais pas. 1572 01:42:46,291 --> 01:42:48,708 Il pourrait faire pencher la balance. 1573 01:42:48,791 --> 01:42:49,666 Sur lui ! 1574 01:42:49,750 --> 01:42:52,416 - Il doit venir à Boston. - Absolument. 1575 01:42:53,416 --> 01:42:56,208 - On s'appelle. - Ça marche. Ravi de t'avoir vu. 1576 01:42:56,875 --> 01:42:59,958 "Si Scottie et une louve avaient un bébé." 1577 01:43:00,041 --> 01:43:01,000 T'as vu ça ? 1578 01:43:01,083 --> 01:43:02,500 Toute la ville l'a vu. 1579 01:43:02,583 --> 01:43:06,250 J'ai du bol, les supporters ici sont des gens calmes et raisonnables. 1580 01:43:07,458 --> 01:43:09,208 Qu'est-ce que tu fais là ? 1581 01:43:10,083 --> 01:43:12,041 Je m'investis dans mon rôle. 1582 01:43:15,958 --> 01:43:18,708 Vin va partager le trône avec toi ? 1583 01:43:18,791 --> 01:43:19,750 Non. 1584 01:43:20,333 --> 01:43:21,541 Il a mis le bordel. 1585 01:43:21,625 --> 01:43:24,375 J'ai besoin d'aide pour faire du rangement. 1586 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 Carrément. 1587 01:43:34,666 --> 01:43:36,458 C'est ça. Vas-y. 1588 01:43:37,208 --> 01:43:38,583 Finis. 1589 01:43:48,583 --> 01:43:51,750 CINQ MOIS PLUS TARD 1590 01:44:06,833 --> 01:44:09,833 Ma puce. Alors, ces partiels à l'école de cinéma ? 1591 01:44:09,916 --> 01:44:12,750 Ça se passe bien. On a fini tôt pour voir le match. 1592 01:44:12,833 --> 01:44:16,458 Tu regardes volontairement un match ? Faut qu'on gagne. 1593 01:44:17,125 --> 01:44:18,625 - C'est l'heure. - Oui. 1594 01:44:18,708 --> 01:44:20,416 J'arrive. Je dois te laisser. 1595 01:44:20,500 --> 01:44:22,750 - Bonne chance. Je t'aime. - Moi aussi. 1596 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 Joli costume, Stan. 1597 01:44:25,416 --> 01:44:27,416 J'essaie de te ressembler, Doc. 1598 01:44:27,500 --> 01:44:30,750 - Et ça marche ? - Vraiment pas, t'en fais pas. 1599 01:44:31,291 --> 01:44:32,708 Bien, messieurs. 1600 01:44:33,416 --> 01:44:34,375 Très bien. 1601 01:45:27,583 --> 01:45:28,625 Coach ! 1602 01:45:30,958 --> 01:45:33,416 Vingt-deux ? Je vois ! 1603 01:45:33,500 --> 01:45:36,208 Quand on vous aura éclatés, recycle-toi dans le foot. 1604 01:45:36,291 --> 01:45:37,375 - Le foot ? - Oui. 1605 01:45:37,458 --> 01:45:40,166 Bon, j'irai en Espagne me maquer avec ta mère. 1606 01:45:42,791 --> 01:45:44,291 Ça marche plus, ça. 1607 01:45:44,375 --> 01:45:45,916 Je pensais t'avoir. 1608 01:45:46,000 --> 01:45:47,750 Content de te voir, fiston. 1609 01:45:48,291 --> 01:45:49,666 Sois agressif ce soir. 1610 01:45:49,750 --> 01:45:53,250 Joue dur. Et leur dis pas que je t'encourage. 1611 01:46:00,958 --> 01:46:04,166 Il rate jamais. 1612 01:46:04,250 --> 01:46:07,041 Dernier briefing, les gars. On ouvre en V4. 1613 01:46:07,541 --> 01:46:09,166 On pose un pick ici. 1614 01:46:09,250 --> 01:46:13,041 Tyrese, si t'as une ouverture, shoote. Sinon, passe à Tobias. 1615 01:46:13,125 --> 01:46:14,916 Il sera démarqué. Ça va ? 1616 01:46:15,000 --> 01:46:18,041 Allons-y. "Ensemble", à trois. Un, deux, trois. 1617 01:46:18,125 --> 01:46:18,958 Ensemble ! 1618 01:46:19,041 --> 01:46:19,875 Tobias. 1619 01:46:20,375 --> 01:46:23,333 Le 22, s'il va à droite, il va au panier. 1620 01:46:23,416 --> 01:46:25,500 À gauche, il tente un step-back. 1621 01:46:25,583 --> 01:46:27,958 Ça marche. Je suis prêt pour le 2e round. 1622 01:46:28,041 --> 01:46:29,333 Sois attentif. 1623 01:46:37,500 --> 01:46:40,166 Veuillez accueillir chaleureusement 1624 01:46:40,250 --> 01:46:45,166 les 76ers de Philadelphie ! 1625 01:46:45,250 --> 01:46:48,500 {\an8}Hernangómez tout en rapidité… 1626 01:46:48,583 --> 01:46:52,083 {\an8}- Un pourcentage élevé. - Juancho, toujours chaud bouillant. 1627 01:46:59,083 --> 01:47:03,208 {\an8}Maxey dans la baseline. Reverse de Tyrese Maxey ! 1628 01:47:03,291 --> 01:47:05,875 {\an8}Tout paraît facile avec lui. 1629 01:47:09,041 --> 01:47:11,500 {\an8}L'artiste Matisse Thybulle. 1630 01:47:12,916 --> 01:47:16,916 Petite discussion après le raté. 1631 01:47:17,791 --> 01:47:19,625 Ça chauffe un peu. 1632 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Ça s'enflamme. 1633 01:47:26,500 --> 01:47:30,250 {\an8}Anthony Edwards pour la finition ! 1634 01:47:30,333 --> 01:47:34,333 {\an8}Il cherche les 3 points. Il shoote et marque ! 1635 01:47:34,416 --> 01:47:37,375 {\an8}Kenny Smith égalise. 1636 01:47:37,458 --> 01:47:40,208 {\an8}Voilà le Docteur. Il a le ballon, il attaque. 1637 01:47:40,291 --> 01:47:42,791 {\an8}Fantastique action du Docteur. 1638 01:47:42,875 --> 01:47:47,041 {\an8}Nowitzki va droit sur Buen et la faute. 1639 01:47:47,125 --> 01:47:48,791 {\an8}Nowitzki à la ligne. 1640 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 - Marjanovic. - Regardez ça. C'est… 1641 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 C'était plutôt drôle. 1642 01:47:53,833 --> 01:47:57,208 {\an8}Iverson ! Le héros ! 1643 01:47:57,291 --> 01:48:00,416 {\an8}Écoutez cette foule. AIlen est fou de joie ! 1644 01:48:01,291 --> 01:48:02,708 Shaquille O'Neal. 1645 01:48:02,791 --> 01:48:04,125 La Shaq Attack ! 1646 01:48:04,208 --> 01:48:05,625 Accrochez-vous ! 1647 01:48:05,708 --> 01:48:07,583 Je n'ai jamais vu ça. 1648 01:48:08,208 --> 01:48:12,833 {\an8}Barkley. Il en est à 47. Deux de moins que son record des playoffs. 1649 01:48:12,916 --> 01:48:15,791 {\an8}Il faudra la magie de Luka pour sauver la possession. 1650 01:48:15,875 --> 01:48:17,166 {\an8}Il marque ! 1651 01:48:18,833 --> 01:48:19,750 {\an8}Wagner ! 1652 01:48:21,166 --> 01:48:24,875 Mark Jackson jusqu'au bout. 1653 01:48:24,958 --> 01:48:28,375 Kyle fonce, shoote et marque ! Kyle Lowry… 1654 01:48:28,458 --> 01:48:29,458 Il a marqué. 1655 01:48:29,541 --> 01:48:32,125 Drive de Trae qui marque. 1656 01:48:32,208 --> 01:48:33,833 Bingo ! Trae Young ! 1657 01:48:33,916 --> 01:48:37,583 {\an8}Aaron Gordon pour le dunk ! 1658 01:48:37,666 --> 01:48:39,791 {\an8}Jordan Clarkson, incroyable ! 1659 01:48:39,875 --> 01:48:42,750 {\an8}Le défenseur tombe. Panier compté pour Clarkson. 1660 01:48:44,083 --> 01:48:48,375 {\an8}Drive spectaculaire de Khris Middleton jusqu'au bout ! 1661 01:48:48,458 --> 01:48:49,583 {\an8}La vache ! 1662 01:48:50,708 --> 01:48:52,166 {\an8}Calderón ! 1663 01:48:54,541 --> 01:48:56,541 {\an8}Premier panier du 2e quart-temps. 1664 01:49:25,208 --> 01:49:28,166 Le public est debout ! 1665 01:49:29,333 --> 01:49:32,125 Demps shoote. Dunk de Dell Demps. 1666 01:49:32,208 --> 01:49:35,166 Trois points de plus au 3e quart-temps. 1667 01:49:35,250 --> 01:49:36,791 Ça plaît au propriétaire. 1668 01:56:46,250 --> 01:56:49,250 Sous-titres : Stéphane Versini