1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,416 --> 00:00:33,541 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:00:54,208 --> 00:00:57,166 Gehen wir zum Basketball oder zu einem Hahnenkampf? 5 00:00:57,666 --> 00:00:58,666 Wir machen alles. 6 00:01:00,208 --> 00:01:01,041 Okay. 7 00:01:21,208 --> 00:01:22,250 Großer Junge. 8 00:01:24,458 --> 00:01:25,666 Er kommt. 9 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 Weichen wir? Er schlägt uns. 10 00:01:32,416 --> 00:01:33,791 Was hat er gesagt? 11 00:01:33,875 --> 00:01:35,000 Er will zur NBA. 12 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 Ja? Darum sind wir hier. 13 00:01:37,375 --> 00:01:38,750 Großartig. Sag's ihm. 14 00:01:39,500 --> 00:01:41,416 Ein großer Mann, der punktet. 15 00:01:42,500 --> 00:01:44,541 Er wäre in der Startformation. 16 00:01:46,333 --> 00:01:49,916 Ja. Er wäre stark, ein Kraftpaket, aber… 17 00:01:51,041 --> 00:01:53,875 Ich habe eine Frage. 18 00:01:53,958 --> 00:01:55,416 Hier steht, 19 00:01:56,291 --> 00:01:57,500 dass du 22 bist. 20 00:01:58,958 --> 00:02:01,166 -Ja. -Du bist wirklich 22 Jahre alt? 21 00:02:01,250 --> 00:02:02,333 Ja. Ich bin 22. 22 00:02:02,416 --> 00:02:04,750 Ich frage, weil… Er spricht Englisch? 23 00:02:04,833 --> 00:02:06,875 -Ja. -Also verstehst du mich? 24 00:02:06,958 --> 00:02:11,000 Du kannst nicht mitmachen, wenn du älter bist und aus Übersee kommst. 25 00:02:11,083 --> 00:02:13,375 Hast du eine Geburtsurkunde? 26 00:02:14,125 --> 00:02:15,125 Es gab ein Feuer. 27 00:02:17,375 --> 00:02:18,958 Okay. Wer ist das? 28 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Mein Sohn. 29 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 -Dein Sohn? -Ja. 30 00:02:23,375 --> 00:02:24,541 Wie alt ist er? 31 00:02:24,625 --> 00:02:25,875 Er ist zehn. 32 00:02:28,458 --> 00:02:31,541 Er ist zehn? Okay. 33 00:02:56,208 --> 00:02:57,833 {\an8}Was war denn los? 34 00:02:57,916 --> 00:03:00,041 {\an8}Hast du vor dem Spiel was geraucht? 35 00:03:00,125 --> 00:03:01,875 {\an8}Ein bisschen. Okay. 36 00:03:01,958 --> 00:03:04,583 {\an8}NBA. Du weißt, wir brauchen Verteidiger. 37 00:03:05,416 --> 00:03:06,416 {\an8}Alles klar. Okay. 38 00:03:36,958 --> 00:03:39,083 {\an8}-Hey, schöne Frau. -Wo bist du? 39 00:03:39,166 --> 00:03:43,541 {\an8}Ich bin in Griechenland und genieße die regionale Küche. Lecker. 40 00:03:43,625 --> 00:03:45,833 {\an8}Oh Baby, du bringst dich um. 41 00:03:45,916 --> 00:03:47,333 {\an8}Ja, das habe ich vor. 42 00:03:47,416 --> 00:03:48,916 {\an8}Ich liebe dich. Bis bald. 43 00:03:58,333 --> 00:03:59,166 {\an8}Hey, Bubba. 44 00:03:59,250 --> 00:04:03,791 {\an8}Warum schreibst du meiner Lehrerin, dass ich Geo nicht verstehe? Wie peinlich. 45 00:04:13,625 --> 00:04:15,333 {\an8}Willst du Basketball spielen? 46 00:04:24,333 --> 00:04:26,625 {\an8}Viele Scouts waren wegen Haas hier. 47 00:04:27,458 --> 00:04:29,333 {\an8}Aber er soll zu den Sixers. 48 00:04:29,416 --> 00:04:31,166 {\an8}Embiid, Maxey, 49 00:04:31,250 --> 00:04:32,916 {\an8}Harris, Haas… 50 00:04:36,500 --> 00:04:37,541 {\an8}Dynastie, klar? 51 00:04:38,250 --> 00:04:39,875 {\an8}Das klingt gut, klar. 52 00:04:55,833 --> 00:04:58,041 {\an8}Es ist 7:42 Uhr Ortszeit. 53 00:04:58,125 --> 00:05:01,208 {\an8}Allen, die in Philadelphia wohnen, willkommen zurück. 54 00:05:27,833 --> 00:05:28,666 Hey, Stanley. 55 00:05:28,750 --> 00:05:30,875 Hey, Leute. Schön, euch zu sehen. 56 00:05:31,500 --> 00:05:32,750 -Ja? -Ja, ich… 57 00:05:32,833 --> 00:05:34,333 Wer ist der Glückliche? 58 00:05:34,416 --> 00:05:35,708 -Papa! -Niemand? 59 00:05:35,791 --> 00:05:37,833 Mein Liebesleben ist privat. 60 00:05:37,916 --> 00:05:38,791 Einen Moment. 61 00:05:38,875 --> 00:05:39,708 Okay. 62 00:05:39,791 --> 00:05:41,000 -Hi. Wow. -Ja. 63 00:05:41,083 --> 00:05:42,041 Du wirkst müde. 64 00:05:42,125 --> 00:05:43,625 Ich… Nachtflug. 65 00:05:43,708 --> 00:05:45,916 Wie war der deutsche Michael Jordan? 66 00:05:46,000 --> 00:05:48,541 Deshalb bin ich hier. Bleibst du nicht? 67 00:05:48,625 --> 00:05:51,708 Ich muss Adam Silver anrufen. Du magst ihn nicht? 68 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Scheiße. Viel Glück, Sugerman. 69 00:05:56,958 --> 00:05:57,916 Bitte geh nicht. 70 00:05:59,250 --> 00:06:00,708 Okay. Wiedersehen. 71 00:06:02,041 --> 00:06:05,416 Er trifft von überall. Ein Albtraum für jeden Verteidiger. 72 00:06:05,500 --> 00:06:08,208 Gleiche Trefferquote wie Steph für Davidson. 73 00:06:08,291 --> 00:06:09,583 Du übertreibst. 74 00:06:09,666 --> 00:06:11,375 Er liest nur die Statistiken. 75 00:06:11,458 --> 00:06:13,458 Doc wird seinen Pass mögen. 76 00:06:13,541 --> 00:06:15,500 Kennt ihr seinen Pass? Ich nicht. 77 00:06:15,583 --> 00:06:18,416 Seine Mannschaft ist lahm. Sein Wurf entscheidet. 78 00:06:19,000 --> 00:06:20,916 Er passt sich an. Sicher. 79 00:06:21,000 --> 00:06:24,083 Er ist perfekt. In drei Jahren ist er ein All-Star. 80 00:06:24,166 --> 00:06:26,166 Rex, wann wollen wir gewinnen? 81 00:06:26,666 --> 00:06:27,625 Jetzt. 82 00:06:27,708 --> 00:06:30,500 -Ja. -Rex, offensiv passt vieles. 83 00:06:30,583 --> 00:06:33,000 -Aber ich… -Was passt nicht, Stanley? 84 00:06:33,583 --> 00:06:35,708 Berlin verliert viel. 85 00:06:35,791 --> 00:06:38,208 Ohne ihn gewannen sie drei Spiele. 86 00:06:38,291 --> 00:06:40,500 Sie sind besser, wenn er draußen ist. 87 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Die Effizienztabelle gesehen? 88 00:06:42,583 --> 00:06:44,916 -Ich habe sie hier, Stan. -Danke. 89 00:06:45,000 --> 00:06:48,041 In Deutschland sagt man, er sei der nächste Dirk. 90 00:06:48,125 --> 00:06:49,541 Dirk trainierte nonstop. 91 00:06:49,625 --> 00:06:51,041 Er verpasst das Warm-up. 92 00:06:51,125 --> 00:06:53,125 Er brilliert auf fünf Positionen. 93 00:06:53,208 --> 00:06:54,958 Fit genug ist er, 94 00:06:55,041 --> 00:06:56,500 aber er langweilt sich. 95 00:06:56,583 --> 00:07:00,916 Ich war in zwei Monaten viermal dort. Er unternahm keinen dritten Versuch. 96 00:07:01,625 --> 00:07:02,916 Er rotiert zu spät. 97 00:07:03,000 --> 00:07:05,333 Er beschimpft alle auf dem Feld. 98 00:07:05,416 --> 00:07:07,916 Das tut er nur, weil er gewinnen will. 99 00:07:08,000 --> 00:07:09,666 Wir haben das Video gesehen. 100 00:07:09,750 --> 00:07:12,166 Das Highlight-Video seiner Mutter? 101 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Wie das Bargnani-Video, das du haben wolltest? 102 00:07:16,708 --> 00:07:18,416 -Das ist hart. -Scheiße. 103 00:07:18,500 --> 00:07:21,666 Hör zu, Papa. Er ist ein 19-jähriger Riese 104 00:07:21,750 --> 00:07:24,500 mit zehn Metern Radius und goldenen Händen. 105 00:07:25,875 --> 00:07:27,583 Wenn ihn ein anderer bekommt, 106 00:07:27,666 --> 00:07:29,208 töte ich jemanden. 107 00:07:29,916 --> 00:07:30,875 Ja. 108 00:07:31,500 --> 00:07:32,333 Ich… 109 00:07:38,416 --> 00:07:39,250 Cool. 110 00:07:51,583 --> 00:07:52,458 Was gibt's? 111 00:07:52,541 --> 00:07:53,375 Steig ein. 112 00:07:54,583 --> 00:07:55,416 Okay. 113 00:07:56,916 --> 00:07:57,791 Nun, 114 00:07:58,375 --> 00:08:00,250 ich entscheide mich gegen Haas. 115 00:08:01,250 --> 00:08:02,833 Dein Sohn tötet jemanden. 116 00:08:02,916 --> 00:08:04,166 Ja, vielleicht dich. 117 00:08:05,125 --> 00:08:07,125 Du hättest nicht nachgeben dürfen. 118 00:08:07,208 --> 00:08:09,583 Nein. Ich habe nicht nachgegeben. 119 00:08:09,666 --> 00:08:11,958 Ich wollte uns nur Zeit ersparen. 120 00:08:12,041 --> 00:08:17,708 Ich weiß noch, damals in Temple, es war das zweite Spiel der Saison gegen St. Joe, 121 00:08:18,625 --> 00:08:21,916 und ein Typ verletzte Leons Knie. 122 00:08:22,000 --> 00:08:24,708 Marlon Daly. Das weißt du noch? 123 00:08:24,791 --> 00:08:31,333 Du hast ihn geschlagen und wolltest es mit dem ganzen Team aufnehmen. 124 00:08:31,416 --> 00:08:33,583 Deshalb holte ich dich zu uns. 125 00:08:33,666 --> 00:08:35,416 Du lässt dir nichts gefallen. 126 00:08:37,166 --> 00:08:39,375 Rex, du hast recht. 127 00:08:39,458 --> 00:08:43,500 Ich hätte dranbleiben sollen. Tut mir leid. Das kommt nie mehr vor. 128 00:08:44,166 --> 00:08:45,166 Nein, nie mehr. 129 00:08:46,208 --> 00:08:48,291 Carl, bitte fahr nach hinten. 130 00:08:56,625 --> 00:09:00,083 Als ich das Team gekauft hatte, vor deiner Zeit, 131 00:09:00,166 --> 00:09:02,541 gab ich Onkel Connie dieses Büro. 132 00:09:03,166 --> 00:09:05,958 Er half mit allem, arbeitete jeden Tag… 133 00:09:06,458 --> 00:09:08,083 ASSISTENZTRAINER 134 00:09:08,166 --> 00:09:10,291 Tut mir leid, dass es so spät kommt. 135 00:09:11,833 --> 00:09:14,708 Zwar nicht auf der Bank, aber hinter der Bank. 136 00:09:17,708 --> 00:09:18,833 Was denkst du? 137 00:09:20,375 --> 00:09:23,583 Unfassbar, dass dein Onkel in diesem Schrank arbeitete. 138 00:09:27,250 --> 00:09:28,083 Danke. 139 00:09:29,416 --> 00:09:31,875 Ich will schon ewig Trainer sein. 140 00:09:32,916 --> 00:09:33,750 Komm her. 141 00:09:34,250 --> 00:09:35,083 Komm. 142 00:09:40,583 --> 00:09:42,208 Lass dich niemals unterkriegen. 143 00:09:42,708 --> 00:09:43,541 Ja. 144 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Werde ich nicht. 145 00:09:47,458 --> 00:09:48,291 Ja. 146 00:09:55,625 --> 00:09:58,791 -Seht euch die Brombeeren an. -Du musst wegzoomen. 147 00:09:59,500 --> 00:10:02,541 -Filter sind out. -Den kann ich nicht allein essen. 148 00:10:02,625 --> 00:10:04,333 Schon vollgegessen, was? 149 00:10:04,416 --> 00:10:07,500 Wow, was für eine nette Begrüßung. 150 00:10:07,583 --> 00:10:09,333 Ich habe euch auch vermisst. 151 00:10:09,416 --> 00:10:11,458 -Hi, Liebling. -Willkommen, okay. 152 00:10:11,541 --> 00:10:15,083 Was soll diese Seitenumarmung? Umarmst du mich nicht richtig? 153 00:10:15,166 --> 00:10:16,833 Schatz, sei behutsam. 154 00:10:16,916 --> 00:10:18,291 Sie hat jetzt Brüste. 155 00:10:18,375 --> 00:10:20,583 -Geschmacklos. -Ich will nichts hören. 156 00:10:20,666 --> 00:10:22,291 -Klärt ihr das. -Papa. 157 00:10:22,375 --> 00:10:25,458 Kann ich heute ins Kino? Es läuft Evil Dead. 158 00:10:25,541 --> 00:10:27,875 Ich liebe diesen Film. Auf jeden Fall. 159 00:10:27,958 --> 00:10:29,166 Das kann sie nicht. 160 00:10:29,250 --> 00:10:31,125 Nein? Warum nicht? 161 00:10:31,208 --> 00:10:33,583 Das Referat zum Homestead Act wartet. 162 00:10:33,666 --> 00:10:34,708 Warum das? 163 00:10:35,416 --> 00:10:36,375 Keine Ahnung. 164 00:10:36,458 --> 00:10:38,333 Okay. Wir machen Folgendes. 165 00:10:39,166 --> 00:10:40,958 Du darfst heute ins Kino. 166 00:10:41,041 --> 00:10:41,916 -Ja. -Wow. 167 00:10:42,000 --> 00:10:46,208 Nein. Aber am Wochenende studierst du deine Geschichtsbücher. 168 00:10:46,291 --> 00:10:48,916 Sonntagabend kannst du einen TED Talk halten. 169 00:10:49,000 --> 00:10:49,833 Okay, gut. 170 00:10:49,916 --> 00:10:50,750 -Klar? -Ja. 171 00:10:50,833 --> 00:10:52,041 -Okay, cool. -Danke. 172 00:10:52,125 --> 00:10:55,125 -Ich liebe dich, Umarmung? -Ich dich auch, nein. 173 00:10:55,958 --> 00:10:57,041 Was sollte das? 174 00:10:57,125 --> 00:11:00,708 Ich bin froh, dass sie mal wieder von etwas begeistert ist. 175 00:11:00,791 --> 00:11:03,916 Und, um ehrlich zu sein, will ich mit dir allein sein. 176 00:11:04,000 --> 00:11:08,583 Glaubst du, du kriegst Liebe, nachdem du das abgezogen hast? Nein. 177 00:11:09,166 --> 00:11:13,083 Ich habe gute Neuigkeiten. Vielleicht magst du mich dann wieder. 178 00:11:13,708 --> 00:11:14,708 Du siehst, 179 00:11:14,791 --> 00:11:18,000 wenn du mich gleich wieder ansiehst, 180 00:11:18,083 --> 00:11:20,833 den neuen Assistenztrainer 181 00:11:22,250 --> 00:11:24,666 der Philadelphia 76ers. 182 00:11:32,458 --> 00:11:33,583 Danke für alles. 183 00:11:39,083 --> 00:11:40,375 Stanley. 184 00:11:40,458 --> 00:11:42,541 Jepp. 185 00:11:42,625 --> 00:11:46,708 -Assistenztrainer. -Wir haben es geschafft. 186 00:11:46,791 --> 00:11:49,583 "Nein! Runter! Beweg dich!" 187 00:11:49,666 --> 00:11:51,333 -"Wirds bald?" -Genau. 188 00:11:52,416 --> 00:11:53,250 Hey. 189 00:11:53,333 --> 00:11:54,791 Sieh mal. 190 00:11:54,875 --> 00:11:58,875 Das Video ist wieder im Trend. Mit 63 hat Dr. J noch Körbe geworfen. 191 00:11:58,958 --> 00:11:59,916 Verrückt, oder? 192 00:12:00,000 --> 00:12:02,916 Ja, aber beim Fahren solltest du das Handy wegtun. 193 00:12:03,500 --> 00:12:04,583 Ja, das stimmt. 194 00:12:04,666 --> 00:12:08,333 Aber sieh mal, wie er springt. Er stellte alle in den Schatten. 195 00:12:10,333 --> 00:12:11,416 Das ist cool. 196 00:12:13,291 --> 00:12:15,541 Wie läuft es in der Schule? Alles gut? 197 00:12:15,625 --> 00:12:16,458 Es… 198 00:12:18,291 --> 00:12:19,208 Ja. Alles okay. 199 00:12:19,291 --> 00:12:21,375 Ganz ehrlich, was denkst du? 200 00:12:21,458 --> 00:12:22,666 Willst du studieren? 201 00:12:23,291 --> 00:12:24,958 Du wolltest zur Filmschule. 202 00:12:26,041 --> 00:12:28,041 Das wollen viele. 203 00:12:28,125 --> 00:12:31,000 Ich habe keine Chance. 204 00:12:32,708 --> 00:12:37,083 Es ist egal, was die anderen machen. Ich sorge mich um dich. Du gegen dich. 205 00:12:37,166 --> 00:12:38,250 Du schaffst es. 206 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Du musst nur tun, was du liebst. 207 00:12:40,333 --> 00:12:42,291 Hast du es geliebt, fort zu sein? 208 00:12:42,875 --> 00:12:44,458 Das ziehst du daraus? 209 00:12:45,291 --> 00:12:47,875 Natürlich habe ich es gehasst. 210 00:12:47,958 --> 00:12:51,041 Aber als Trainer bin ich viel mehr zu Hause. 211 00:12:51,125 --> 00:12:53,250 Wir nehmen deine Noten in Angriff. 212 00:12:53,833 --> 00:12:54,666 Okay. 213 00:12:55,416 --> 00:12:58,375 -Liebe dich, tschüs. -Ich liebe dich, viel Spaß. 214 00:12:59,041 --> 00:13:01,750 Hi. Ich freue mich so. Hi. 215 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 Sie kriegen eine Umarmung, ich nicht. 216 00:13:05,916 --> 00:13:07,333 -Super. -Gehen wir. 217 00:13:07,416 --> 00:13:09,166 -Okay. -Ich kenne euch ewig. 218 00:13:09,250 --> 00:13:10,583 Nicht mal Hallo sagen? 219 00:13:10,666 --> 00:13:11,500 Tschüs, Papa. 220 00:13:13,125 --> 00:13:14,458 Ja! 221 00:13:20,875 --> 00:13:22,791 Hallo, hier ist Anthony Gargano. 222 00:13:22,875 --> 00:13:26,125 Eine Eilmeldung kam rein. Es sind traurige Neuigkeiten. 223 00:13:26,208 --> 00:13:27,625 Es ist bestätigt. 224 00:13:28,416 --> 00:13:29,958 Ich will es nicht sagen, 225 00:13:30,541 --> 00:13:31,625 aber Rex Merrick, 226 00:13:32,583 --> 00:13:36,750 unser geliebter Rex, Eigentümer der Sixers, starb heute. 227 00:13:37,416 --> 00:13:38,750 Ich bin sprachlos. 228 00:13:39,750 --> 00:13:42,291 Er war einer der ganz Großen. 229 00:13:43,166 --> 00:13:45,625 Er war einer von uns. 230 00:13:46,375 --> 00:13:49,708 Er wuchs in bitterer Armut in Altoona, Pennsylvania, auf. 231 00:13:50,625 --> 00:13:53,625 Er war wie jeder andere in dieser Stadt. 232 00:13:54,375 --> 00:13:56,500 Er baute großen Reichtum auf, 233 00:13:56,583 --> 00:14:00,375 aber distanzierte sich nicht von uns. 234 00:14:01,291 --> 00:14:05,000 Daher haben wir heute einen großartigen Menschen verloren. 235 00:14:06,250 --> 00:14:08,833 Rex, das ist für dich. 236 00:14:12,291 --> 00:14:14,333 Hi, ich bin gerade nicht da. 237 00:14:14,833 --> 00:14:17,666 Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück. 238 00:14:39,833 --> 00:14:40,791 Leon. 239 00:14:40,875 --> 00:14:41,791 Hey. 240 00:14:41,875 --> 00:14:42,750 Julius. 241 00:14:42,833 --> 00:14:43,791 Hey. 242 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 Rex hat dich geliebt, Mann. 243 00:14:45,791 --> 00:14:47,583 Danke. Ich kann nicht glauben… 244 00:14:47,666 --> 00:14:51,875 Ich zeigte meiner Tochter ein Basketball-Video von dir, 245 00:14:51,958 --> 00:14:54,583 und es brachte schöne Erinnerungen zurück. 246 00:14:54,666 --> 00:14:57,791 -Sie dürfen es nie vergessen, Stanley. -Nein. 247 00:14:57,875 --> 00:14:59,708 Ja. Unterhaltet euch in Ruhe. 248 00:14:59,791 --> 00:15:01,666 Okay, pass auf dich auf. Danke. 249 00:15:01,750 --> 00:15:03,750 Hey, Mann. Der Anzug steht dir. 250 00:15:03,833 --> 00:15:06,708 Ja. Leon, ich kann es nicht glauben. 251 00:15:06,791 --> 00:15:08,750 Ruf an, wenn du etwas brauchst. 252 00:15:08,833 --> 00:15:11,500 Ja. Ich mache die Runde. Vielen Dank. 253 00:15:11,583 --> 00:15:14,500 -Liebe dich, Bruder, bis bald. -Ich dich auch. 254 00:15:18,458 --> 00:15:21,750 Ich möchte mehr sagen als: "Es tut mir leid." 255 00:15:21,833 --> 00:15:23,291 Das ist nicht genug. 256 00:15:25,250 --> 00:15:27,500 Wie ich höre, steigst du auf. 257 00:15:28,166 --> 00:15:29,708 Onkel Connies Büro? 258 00:15:30,333 --> 00:15:32,208 Papa hat sich so gefreut. 259 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 "Wir brauchen einen Funken." 260 00:15:34,500 --> 00:15:36,208 Oh Mann, dein Vater… 261 00:15:37,166 --> 00:15:39,041 Er erwähnte es vor Jahren, 262 00:15:39,125 --> 00:15:43,666 aber mit meiner Vergangenheit dachte ich, er würde es lieber wieder vergessen. 263 00:15:44,583 --> 00:15:46,333 Er hat dich nie vergessen. 264 00:15:49,791 --> 00:15:53,208 Mein Bruder übernimmt das Team. 265 00:15:54,083 --> 00:15:55,125 Du verlässt uns? 266 00:15:55,208 --> 00:15:58,833 Nein. Ich bleibe im Vorstand. Vin übernimmt das Tagesgeschäft. 267 00:15:58,916 --> 00:16:00,041 -Auf ihn. -Auf Rex. 268 00:16:03,458 --> 00:16:04,916 Er will das unbedingt. 269 00:16:05,000 --> 00:16:07,416 -Ja, Silver hat es selbst verfasst. -Ja? 270 00:16:07,500 --> 00:16:09,625 Ja, er hat alle so begeistert. 271 00:16:11,041 --> 00:16:13,666 DREI MONATE SPÄTER 272 00:16:18,125 --> 00:16:20,500 ASSISTENZTRAINER 273 00:16:20,583 --> 00:16:23,875 Hey, komm schon, Haas. Lass ihn arbeiten. Zu leicht! 274 00:16:24,375 --> 00:16:26,250 -Komm schon, Haas! -Hey. 275 00:16:26,333 --> 00:16:28,083 Den Arm nicht strecken. 276 00:16:28,166 --> 00:16:30,333 Leg deinen Unterarm auf Ts Rücken. 277 00:16:30,416 --> 00:16:33,500 Mit voller Kraft. Du entscheidest, wohin er geht. 278 00:16:33,583 --> 00:16:35,416 -Wie Jreu Holiday. -Genau. 279 00:16:35,500 --> 00:16:37,000 Raus aus der Komfortzone. 280 00:16:38,333 --> 00:16:39,708 Das verstehe ich nicht. 281 00:16:39,791 --> 00:16:41,083 Hast du geschlafen? 282 00:16:41,166 --> 00:16:43,916 -Ran an die Arbeit. -Noch mal. 283 00:16:44,000 --> 00:16:44,875 -Fertig? -Okay. 284 00:16:44,958 --> 00:16:46,125 Ja, Haas, gib Gas! 285 00:16:46,208 --> 00:16:47,666 -Aufhalten. -Zu leicht. 286 00:16:47,750 --> 00:16:49,083 -Zu leicht. -Aufhalten. 287 00:16:50,625 --> 00:16:51,541 Konzentration. 288 00:16:51,625 --> 00:16:52,500 Noch mal. 289 00:16:52,583 --> 00:16:53,500 Haas, gib Gas. 290 00:16:53,583 --> 00:16:54,500 Hey, Stan! 291 00:16:54,583 --> 00:16:55,833 Hast du kurz Zeit? 292 00:16:55,916 --> 00:16:57,083 Jetzt sofort? 293 00:16:57,583 --> 00:16:58,916 -Ja. -Okay. 294 00:17:09,333 --> 00:17:10,541 Wie schlägt er sich? 295 00:17:11,416 --> 00:17:12,291 Es wird schon. 296 00:17:12,375 --> 00:17:14,583 Er ist jung, aber wir schaffen das. 297 00:17:16,625 --> 00:17:17,708 Ich hab's versaut. 298 00:17:17,791 --> 00:17:20,291 -Es war ein Fehler. -Nicht unbedingt. 299 00:17:20,375 --> 00:17:21,666 Sag schon. 300 00:17:21,750 --> 00:17:23,583 Das würde ich tun. 301 00:17:24,833 --> 00:17:27,291 Mein Vater schätzte deine Ehrlichkeit. 302 00:17:27,375 --> 00:17:29,166 Ich arbeite daran. Ernsthaft. 303 00:17:30,333 --> 00:17:31,166 Cool. 304 00:17:31,250 --> 00:17:32,375 Mein Job ist es, 305 00:17:32,458 --> 00:17:36,250 die Chancen dieses Teams auf eine NBA-Meisterschaft 306 00:17:36,333 --> 00:17:38,041 mit allen Mitteln zu erhöhen. 307 00:17:38,750 --> 00:17:40,375 Positiv denken, stimmt das? 308 00:17:40,458 --> 00:17:41,750 Es ist nicht falsch. 309 00:17:41,833 --> 00:17:43,041 Schön, das zu hören. 310 00:17:43,791 --> 00:17:46,625 Der Pick der Hawks nächstes Jahr ist wichtig. 311 00:17:47,875 --> 00:17:50,625 Wir müssen Opfer bringen. Manu kommt raus. 312 00:17:50,708 --> 00:17:52,208 Das ist das. Das bist du. 313 00:17:52,833 --> 00:17:55,916 Als Trainer bist du wertvoll. 314 00:17:56,000 --> 00:17:58,541 Als Scout bist du unentbehrlich. 315 00:17:58,625 --> 00:18:01,833 Ich will das nicht mehr machen. Und das wollte ich nie. 316 00:18:05,750 --> 00:18:06,958 Das ist keine Bitte. 317 00:18:09,708 --> 00:18:13,541 Ich habe neun Jahre lang die Geburtstage meiner Tochter verpasst. 318 00:18:17,375 --> 00:18:18,208 Stan. 319 00:18:19,500 --> 00:18:22,541 Finde das fehlende Teil, und du bist wieder Trainer. 320 00:18:37,041 --> 00:18:38,708 Was wirst du tun, Sugerbear? 321 00:18:40,083 --> 00:18:41,333 Was kann ich tun? 322 00:18:41,416 --> 00:18:44,583 Ruf an und sag: "Küss meinen fetten Arsch. 323 00:18:44,666 --> 00:18:48,666 Ich scheiße auf die Fünfsternehotels." Das hast du nicht nötig. 324 00:18:48,750 --> 00:18:50,666 So einfach ist es nicht. 325 00:18:52,375 --> 00:18:56,500 Wie kann eine so wunderschöne Frau so grässliche Füße haben? 326 00:18:57,916 --> 00:18:59,541 Was ist das gelbe Zeug? 327 00:18:59,625 --> 00:19:03,416 Das ist Hornhaut vom Sport. Weißt du noch, was Sport ist? 328 00:19:05,750 --> 00:19:08,083 Also gibst du einfach deinen Traum auf? 329 00:19:10,000 --> 00:19:14,958 Männer in ihren 50ern haben keine Träume. Sie haben Albträume und Ekzeme. 330 00:19:17,583 --> 00:19:21,708 Es gab nur einen Mann, der wusste, wozu ich fähig war, und er ist tot. 331 00:19:22,333 --> 00:19:24,291 Willkommen auf Mallorca, Spanien. 332 00:19:24,375 --> 00:19:27,416 Die Außentemperatur beträgt 30 Grad. 333 00:19:31,000 --> 00:19:33,916 Hey, Double Deuce. Du bist wieder unterwegs? 334 00:19:34,000 --> 00:19:37,250 Ich bin auch beruflich in Spanien. Lass uns frühstücken. 335 00:19:38,791 --> 00:19:40,875 Sieh dir diesen Pool an. Sieh nur. 336 00:19:41,416 --> 00:19:42,875 Nein, ich kann nicht. 337 00:19:42,958 --> 00:19:43,875 Komm schon. 338 00:19:43,958 --> 00:19:45,750 Da kriege ich Schwierigkeiten. 339 00:19:45,833 --> 00:19:47,666 -Nur einmal, komm. -Nein. 340 00:19:47,750 --> 00:19:50,291 -Teresa verprügelt mich. -Nur einmal. 341 00:19:50,375 --> 00:19:53,750 Ich sah mal ein Victoria's-Secret-Model, 342 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 und sie war sauer auf mich. 343 00:19:56,458 --> 00:19:58,583 Ich wollte was mit dir besprechen. 344 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Okay. 345 00:19:59,583 --> 00:20:01,500 Warum wirst du nicht auch Agent? 346 00:20:01,583 --> 00:20:04,375 Eine Stelle ist frei. Alle Partner sind an Bord. 347 00:20:04,458 --> 00:20:09,041 Ich? Aber da gibt es keinen Raum für Wachstum. 348 00:20:09,125 --> 00:20:10,458 Ich will Trainer sein. 349 00:20:11,041 --> 00:20:12,708 Philly bietet dir das? 350 00:20:13,791 --> 00:20:15,166 Ich bin in der Liga. 351 00:20:16,041 --> 00:20:19,000 Vin kam letzte Woche zu mir. Er sprach über Zeke. 352 00:20:19,791 --> 00:20:22,041 Zeke? Er geht auf Eins. Wir sind raus. 353 00:20:22,125 --> 00:20:25,625 Er könnte verhandeln. Paket Embiid mit dem Pick der Kings. 354 00:20:26,416 --> 00:20:29,416 Der Idiot will Embiid verkaufen? Im Ernst? 355 00:20:29,500 --> 00:20:31,541 Hör zu, niemand ist mehr sicher. 356 00:20:31,625 --> 00:20:34,583 Ein Typ wie Vin drückt dem Team seinen Stempel auf. 357 00:20:34,666 --> 00:20:36,750 Denk über mein Angebot nach, Deuce. 358 00:20:37,333 --> 00:20:39,833 Ja. Danke. Ich schätze deine Fürsorge. 359 00:20:39,916 --> 00:20:41,083 Immer, Mann. 360 00:20:41,166 --> 00:20:43,666 Und bitte, sieh dir diese Brüste an. 361 00:20:43,750 --> 00:20:45,458 Gib mir die Schuld. Tu es. 362 00:20:46,041 --> 00:20:46,916 Okay. 363 00:20:49,125 --> 00:20:51,333 -So sehen meine Brüste aus. -Deine? 364 00:20:51,416 --> 00:20:53,708 -Sie sehen ein bisschen so aus. -Ja. 365 00:20:53,791 --> 00:20:56,541 Ich bin zwei Sandwiches davon entfernt. 366 00:21:00,166 --> 00:21:03,125 Seit wann ist er wieder im Rennen? 367 00:21:03,208 --> 00:21:05,875 Garzas Knie ist geschwollen. Er spielt nicht. 368 00:21:06,375 --> 00:21:08,791 Was? Warum bin ich dann überhaupt hier? 369 00:21:08,875 --> 00:21:10,416 Sie reden mit dem Trainer. 370 00:21:10,500 --> 00:21:11,875 Was wird er mir sagen? 371 00:21:15,166 --> 00:21:16,958 Wo kann man hier Körbe werfen? 372 00:22:11,958 --> 00:22:13,375 Keiner kann mich decken. 373 00:22:46,208 --> 00:22:47,041 Ich decke ihn. 374 00:22:47,791 --> 00:22:50,750 -Ich mache es. -Träum weiter. 375 00:23:03,958 --> 00:23:04,791 Los! 376 00:23:12,916 --> 00:23:14,916 Gleichstand. Letzte Runde. 377 00:23:20,541 --> 00:23:21,875 Das ist seine Chance. 378 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 Oh mein Gott. 379 00:23:34,000 --> 00:23:35,416 Wie heißt der große Typ? 380 00:23:35,500 --> 00:23:36,833 -Keine Ahnung. -Nein? 381 00:23:39,958 --> 00:23:43,250 Das war ein beschissenes Foul. Gib mir mein Geld. 382 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 -Komm, ich habe gewonnen. -Nein. 383 00:23:45,916 --> 00:23:47,541 Gebt mir mein Geld. 384 00:23:48,791 --> 00:23:50,541 Warum dein Geld? 385 00:24:02,541 --> 00:24:03,625 Was schaust du so? 386 00:24:06,250 --> 00:24:07,458 Wer bin ich? 387 00:24:07,541 --> 00:24:08,625 Ein Niemand. 388 00:24:09,333 --> 00:24:10,458 Und du bist Dreck. 389 00:24:11,125 --> 00:24:11,958 Ein Clown. 390 00:24:24,250 --> 00:24:25,791 Du großes Stück Scheiße. 391 00:24:25,875 --> 00:24:27,750 Foulst mich die ganze Zeit. 392 00:24:27,833 --> 00:24:29,083 Eins gegen eins. 393 00:24:29,166 --> 00:24:30,875 -Mit den Schuhen? -Ja. 394 00:24:35,000 --> 00:24:36,833 Zwanzig Mäuse für drei Würfe. 395 00:24:38,125 --> 00:24:40,291 Drei Würfe. Er wird nicht treffen. 396 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 Tu das nicht. 397 00:24:42,083 --> 00:24:44,125 Der große Typ macht dich fertig. 398 00:24:44,208 --> 00:24:45,041 Er hat Angst. 399 00:25:06,500 --> 00:25:07,333 Das war einer. 400 00:25:16,916 --> 00:25:17,750 Verdammt. 401 00:25:31,875 --> 00:25:32,958 Nein, das war's. 402 00:25:51,416 --> 00:25:52,791 Hey! 403 00:26:02,208 --> 00:26:04,625 Scheiße. 404 00:26:14,833 --> 00:26:17,166 Ich bin 30 Jahre nicht mehr so gerannt. 405 00:26:17,833 --> 00:26:20,416 Ich dachte, meine Achillessehne platzt. 406 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 Ich habe eine Idee. 407 00:26:31,375 --> 00:26:35,916 Bist du wirklich ein Bauarbeiter, oder war das Teil der Show? 408 00:26:42,166 --> 00:26:45,000 Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen. 409 00:26:45,541 --> 00:26:49,625 Ich war begeistert. Für jemanden wie mich bist du ein Traum. 410 00:26:59,250 --> 00:27:01,958 Was? Konnte man das falsch verstehen? 411 00:27:02,041 --> 00:27:03,166 Ich wollte nicht… 412 00:27:04,291 --> 00:27:05,833 So war das nicht gemeint. 413 00:27:05,916 --> 00:27:08,916 Ich meinte, du bist ein toller Basketballspieler. 414 00:27:55,625 --> 00:27:57,291 Hau ab, du Verrückter! 415 00:27:57,375 --> 00:27:58,875 Hey. 416 00:27:58,958 --> 00:28:00,166 Du verstehst mich. 417 00:28:00,750 --> 00:28:04,500 Ich bin Scout bei den Sixers. 418 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Du kennst die Sixers? 419 00:28:06,541 --> 00:28:08,375 Iverson, Berkeley… 420 00:28:29,916 --> 00:28:31,708 Sie nennt mich "alter Mann"? 421 00:28:31,791 --> 00:28:33,958 Ja, ich bin alt. Das ist witzig. 422 00:28:34,791 --> 00:28:36,875 Deine Tochter? Meine Tochter ist… 423 00:28:36,958 --> 00:28:38,583 Sie redet nicht mit mir. 424 00:28:38,666 --> 00:28:41,041 Warte. Ich habe eine Idee. 425 00:28:42,375 --> 00:28:45,375 Ich rufe… Keine Ahnung, wie spät es dort ist. 426 00:28:45,458 --> 00:28:47,666 Ich hoffe, er ist da. Bitte, sei da. 427 00:28:48,208 --> 00:28:49,750 Bitte. 428 00:28:49,833 --> 00:28:50,666 Geh ran. 429 00:28:51,416 --> 00:28:52,916 Verdammt. 430 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 Hallo? 431 00:28:55,750 --> 00:28:58,125 Ich bin in Spanien. Ich stelle dich vor. 432 00:28:58,625 --> 00:29:00,833 Dirk Nowitzki. Seht ihr? 433 00:29:01,416 --> 00:29:03,708 Wie läuft's? Wie ist das Altersheim? 434 00:29:03,791 --> 00:29:05,375 Füttern sie dir Pudding? 435 00:29:05,458 --> 00:29:07,833 Wer ist da? Woher haben Sie die Nummer? 436 00:29:08,541 --> 00:29:10,041 Okay. Das verdiene ich. 437 00:29:10,125 --> 00:29:13,750 Ich weiß nicht, wer du bist, aber diesen Mann kenne ich nicht. 438 00:29:14,458 --> 00:29:16,666 Okay. Er glaubt dir, Dirk. 439 00:29:16,750 --> 00:29:17,708 Komm. Hilf mir. 440 00:29:19,375 --> 00:29:20,500 War nur Spaß. 441 00:29:20,583 --> 00:29:23,083 Das ist Stan the Man, er ist eine Legende. 442 00:29:23,166 --> 00:29:24,166 Wie heißt du? 443 00:29:25,000 --> 00:29:26,333 Bo. Bo Cruz. 444 00:29:26,416 --> 00:29:28,083 Wo spielst du, Bo Cruz? 445 00:29:29,000 --> 00:29:31,166 Nirgendwo. Ich arbeite auf dem Bau. 446 00:29:31,250 --> 00:29:33,625 So wie es aussieht, nicht mehr lange. 447 00:29:33,708 --> 00:29:35,416 So ist es. Siehst du? 448 00:29:37,333 --> 00:29:38,666 Vielen Dank, Dirk. 449 00:29:38,750 --> 00:29:40,625 Grüß deine Großmutter von mir. 450 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Sie ist gestorben. 451 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Das hast du mir erzählt. Mein Fehler. 452 00:29:57,916 --> 00:30:00,125 Es gibt 450 NBA-Spieler. 453 00:30:00,208 --> 00:30:02,333 Weitere 100 stehen auf Abruf bereit. 454 00:30:02,416 --> 00:30:05,125 Ich muss alle großen Spieler der Welt kennen. 455 00:30:05,208 --> 00:30:08,041 Ich mache meinen Job gut. Dich kenne ich nicht. 456 00:30:08,125 --> 00:30:10,875 Erzähl mir deine ganze Geschichte. 457 00:30:11,708 --> 00:30:12,958 Er war ein starkes Baby. 458 00:30:13,041 --> 00:30:13,875 Nein, Mama. 459 00:30:14,500 --> 00:30:17,041 Ich will alles hören. Das ist gut. Nur zu. 460 00:30:18,208 --> 00:30:21,291 Ein sehr süßer Junge. Als er zehn Jahre alt war, 461 00:30:21,375 --> 00:30:24,875 schlug ihm sein Sportlehrer vor, Basketball zu spielen. 462 00:30:24,958 --> 00:30:26,750 Die Fußballvereine wollten, 463 00:30:26,833 --> 00:30:28,416 dass er zu ihnen kommt. 464 00:30:28,500 --> 00:30:30,333 Der Sportlehrer war klug. 465 00:30:31,083 --> 00:30:32,875 Fußball ist schrecklich. 466 00:30:32,958 --> 00:30:38,166 Als kleiner Junge spielte er mit den älteren Kindern Basketball. 467 00:30:38,250 --> 00:30:40,875 Er hatte die größten Hände. Sie ärgerten ihn. 468 00:30:41,416 --> 00:30:45,291 Kennen Sie den Film mit dem kleinen Alien 469 00:30:45,375 --> 00:30:46,583 und dem Jungen? 470 00:30:47,458 --> 00:30:49,750 "Nach Hause telefonieren." 471 00:30:49,833 --> 00:30:50,666 E.T. 472 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 Ja. 473 00:30:51,958 --> 00:30:53,083 Sie waren gemein. 474 00:30:53,625 --> 00:30:57,166 Aber er sah auch ein bisschen wie ein Alien aus. 475 00:30:57,250 --> 00:30:58,083 Das wette ich. 476 00:30:58,166 --> 00:31:00,041 -Er spielte jeden Tag. -Ja. 477 00:31:01,000 --> 00:31:02,208 Nachdem sein Vater… 478 00:31:02,875 --> 00:31:03,708 Nun ja. 479 00:31:04,833 --> 00:31:06,625 Er ging. Er ist nicht mehr da. 480 00:31:07,750 --> 00:31:08,583 Tut mir leid. 481 00:31:08,666 --> 00:31:11,958 -Den Vater zu verlieren, ist… -Nein. Er ist nicht tot. 482 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 Er ging mit einer Hure fort. 483 00:31:15,791 --> 00:31:17,583 Was? Es ist wahr. Sie weiß es. 484 00:31:17,666 --> 00:31:19,458 Als sein Vater gegangen war… 485 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 Roble? Was heißt das? 486 00:31:25,000 --> 00:31:27,083 Mein starker Eichenbaum. 487 00:31:28,583 --> 00:31:31,625 Er spielte Basketball, um nicht an ihn zu denken. 488 00:31:32,791 --> 00:31:36,416 Mit 15 luden sie ihn in eine Vereinsmannschaft in die USA ein. 489 00:31:37,041 --> 00:31:41,916 Aber bevor es so weit war, wurde Lucias Mutter schwanger. 490 00:31:42,000 --> 00:31:43,958 Also blieb er wegen Lucia hier. 491 00:31:44,458 --> 00:31:45,291 Alles klar. 492 00:31:48,375 --> 00:31:49,750 Ich muss telefonieren. 493 00:31:49,833 --> 00:31:52,708 Morgen spielst du gegen würdige Gegner. 494 00:31:52,791 --> 00:31:53,625 Ich arbeite. 495 00:31:54,250 --> 00:31:55,500 Wie alt bist du? 496 00:31:55,583 --> 00:31:56,541 Zweiundzwanzig. 497 00:31:57,291 --> 00:32:02,000 Basketballjahre sind wie Hundejahre. Wenn wir das tun wollen, dann jetzt. 498 00:32:02,958 --> 00:32:06,041 Und wie viel bezahlt ihr ihm? 499 00:32:06,125 --> 00:32:09,458 Um nach Philly zu kommen? Ein anteiliges Liga-Minimum. 500 00:32:09,541 --> 00:32:12,958 Aber wer spitze ist, sollte spitzenmäßig bezahlt werden. 501 00:32:13,041 --> 00:32:14,875 Ja. 502 00:32:14,958 --> 00:32:18,583 Jeder NBA-Vertrag ist spitzenmäßig. 503 00:32:20,375 --> 00:32:22,166 Wie viel ist das Minimum? 504 00:32:22,250 --> 00:32:25,833 Das Mindestgehalt in der NBA liegt bei 900.000 Dollar. 505 00:32:27,000 --> 00:32:28,250 Er meldet sich krank. 506 00:32:28,333 --> 00:32:31,083 Okay. Morgen früh gibt's die Details. 507 00:32:31,166 --> 00:32:32,291 Hat mich gefreut. 508 00:32:32,875 --> 00:32:35,166 Bo Cruz. Toller Name. 509 00:32:45,375 --> 00:32:46,791 Geht's dir gut, Stanley? 510 00:32:47,291 --> 00:32:50,666 -Du siehst nervös aus. -Bin ich nicht, nur sehr aufgeregt. 511 00:32:51,458 --> 00:32:52,458 Wann kommt er? 512 00:32:53,500 --> 00:32:56,875 Weiß nicht. Der Bus hat wohl Verspätung. Er hat kein Auto. 513 00:32:59,416 --> 00:33:01,958 Genau rechtzeitig. Das ist mein Mann. 514 00:33:02,541 --> 00:33:03,541 Die Cruz Missile. 515 00:33:04,750 --> 00:33:05,791 -Was? 516 00:33:05,875 --> 00:33:08,083 Ich dachte, der Name gefällt dir. 517 00:33:08,166 --> 00:33:09,791 Nein? Okay. Mal sehen. 518 00:33:09,875 --> 00:33:12,541 Das ist Trainer Scariolo. 519 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 Spanische Nationalmannschaft. 520 00:33:14,916 --> 00:33:16,083 Bo Cruz. 521 00:33:16,166 --> 00:33:17,458 Felipe. Álex. 522 00:33:17,541 --> 00:33:20,541 Sie sind nett. Du darfst heute mit ihnen spielen. 523 00:33:20,625 --> 00:33:23,916 Willie! José. Pierre. 524 00:33:24,000 --> 00:33:26,500 Bo Cruz. Da kannst du die Schuhe wechseln. 525 00:33:26,583 --> 00:33:28,750 Aufwärmen. Gleich geht's los. 526 00:33:30,375 --> 00:33:31,458 Mal probieren? 527 00:33:41,041 --> 00:33:42,250 Willy, du bist raus. 528 00:33:43,083 --> 00:33:45,250 Hey. Zieh dir Sportschuhe an. 529 00:33:45,333 --> 00:33:46,250 Sei vorsichtig. 530 00:33:51,125 --> 00:33:52,833 -Er kann springen. -Ja. 531 00:33:54,416 --> 00:33:55,458 Unfassbar! 532 00:33:55,541 --> 00:33:58,875 Er hat vom Rand aus 44 von 50 getroffen! 533 00:33:58,958 --> 00:34:00,250 Er ist unglaublich! 534 00:34:00,333 --> 00:34:01,625 Hast du das gesehen? 535 00:34:01,708 --> 00:34:03,791 Natürlich. Er ist beeindruckend, 536 00:34:03,875 --> 00:34:06,083 aber es gibt noch andere Aspekte. 537 00:34:06,166 --> 00:34:08,875 Charakter, Mentalität, im System spielen. 538 00:34:08,958 --> 00:34:10,416 Ich klinge wie du. 539 00:34:10,500 --> 00:34:12,875 Vin, der Junge ist ein Basketballstar. 540 00:34:13,375 --> 00:34:15,750 Er ist ein Einhorn, ein Fabelwesen. 541 00:34:15,833 --> 00:34:20,291 Der Junge hat seit acht Jahren in keinem Verein mehr gespielt. 542 00:34:20,791 --> 00:34:21,958 Aus gutem Grund. 543 00:34:22,041 --> 00:34:23,708 Er kann in die G-League. 544 00:34:23,791 --> 00:34:26,125 Geh du doch in die verdammte G-League! 545 00:34:27,916 --> 00:34:29,083 Hör zu, Vin. 546 00:34:29,166 --> 00:34:30,833 Niemand kennt ihn! 547 00:34:31,666 --> 00:34:34,791 Wenn ihr ihn seht, werdet ihr ausflippen. 548 00:34:34,875 --> 00:34:36,958 Versprochen. Seht ihn euch live an. 549 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 Das machen wir nicht. 550 00:34:43,458 --> 00:34:44,875 Ich bin "unentbehrlich". 551 00:34:45,791 --> 00:34:47,208 "Wertvoll", nicht wahr? 552 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Angeblich bin ich Trainer, wenn ich das fehlende Teil habe. 553 00:34:50,791 --> 00:34:54,333 Ich serviere ihn auf dem Silbertablett, und du bist dagegen? 554 00:34:55,833 --> 00:34:59,166 Ich bezahle dich für die Suche. Letztlich entscheide ich. 555 00:34:59,250 --> 00:35:00,208 "Bezahlst mich"? 556 00:35:02,916 --> 00:35:04,333 Willst du mir was sagen? 557 00:35:13,625 --> 00:35:14,750 Ich verstehe nicht. 558 00:35:14,833 --> 00:35:18,000 Alles gut. Sie haben nur im Moment keinen Listenplatz. 559 00:35:18,083 --> 00:35:20,291 Aber sie wollen mehr sehen. 560 00:35:20,375 --> 00:35:22,666 Und wenn kein Platz frei wird, 561 00:35:22,750 --> 00:35:24,125 kommst du in den Draft. 562 00:35:24,625 --> 00:35:28,208 Wenn du so spielst wie gestern, nehmen sie dich garantiert. 563 00:35:28,291 --> 00:35:29,833 Aber sie bezahlen mich? 564 00:35:29,916 --> 00:35:33,416 Ja, klar. Vielleicht nicht das ganze Geld auf einmal, 565 00:35:33,500 --> 00:35:34,625 aber du kriegst es. 566 00:35:34,708 --> 00:35:36,125 -Versprochen. -Okay. 567 00:35:38,625 --> 00:35:41,708 Wenn man so groß ist, ist ein Acht-Stunden-Flug hart. 568 00:35:41,791 --> 00:35:43,250 Nimm meinen Platz, okay? 569 00:35:43,333 --> 00:35:45,375 -Wirklich? -Okay, ja, kein Problem. 570 00:35:45,458 --> 00:35:49,166 Hier spricht Ihr Kapitän. Ich begrüße Sie an Bord von Flug 718. 571 00:35:49,250 --> 00:35:50,708 Wir befinden uns derzeit 572 00:35:50,791 --> 00:35:54,375 auf 9700 Metern Höhe und erwarten einen ruhigen Flug. 573 00:35:54,458 --> 00:35:57,291 Wir melden uns vor der Landung in Philadelphia. 574 00:35:57,875 --> 00:35:59,791 Danke, dass Sie mit uns fliegen. 575 00:36:08,916 --> 00:36:09,875 Pst, Stanley. 576 00:36:10,458 --> 00:36:11,291 Stanley. 577 00:36:11,791 --> 00:36:12,875 -Ja? -Für dich. 578 00:36:14,666 --> 00:36:15,791 Oh, ja. 579 00:36:15,875 --> 00:36:16,708 Sie sind warm. 580 00:36:16,791 --> 00:36:18,041 Das ist gut. 581 00:36:18,125 --> 00:36:19,333 Willst du sie? 582 00:36:19,416 --> 00:36:22,250 Ich will hier keinen Aufstand anzetteln. 583 00:36:22,333 --> 00:36:23,833 Ist schon gut. Danke. 584 00:36:23,916 --> 00:36:25,291 -Einen Bissen. -Nein. 585 00:36:25,375 --> 00:36:27,166 Ich will weniger davon essen. 586 00:36:27,250 --> 00:36:28,375 Das ist so lecker. 587 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 Na gut, her mit dem Brötchen. Danke. 588 00:36:36,541 --> 00:36:38,958 U.S. ZOLL UND GRENZSCHUTZ 589 00:36:39,041 --> 00:36:39,875 Kommen Sie. 590 00:36:41,791 --> 00:36:44,333 INTERNATIONALER FLUGHAFEN PHILADELPHIA 591 00:36:44,416 --> 00:36:47,250 Das wissen Sie nicht? Okay. Einen Moment, bitte. 592 00:36:48,125 --> 00:36:49,625 Hr. Green. Ihr Ticket? 593 00:36:50,708 --> 00:36:52,500 Sir, folgen Sie mir bitte. 594 00:36:53,666 --> 00:36:55,500 Hey! Er gehört zu mir 595 00:36:56,125 --> 00:36:56,958 Hey. 596 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Verzeihung. Nein. 597 00:36:58,791 --> 00:37:01,000 Er gehört zu mir. 598 00:37:10,083 --> 00:37:13,666 MINISTERIUM FÜR INNERE SICHERHEIT DER VEREINIGTEN STAATEN 599 00:37:14,750 --> 00:37:16,708 Was ist, Oscar? Was ist passiert? 600 00:37:17,291 --> 00:37:22,083 Eine Anzeige wegen Körperverletzung. Er verprügelte vor fünf Jahren einen Kerl. 601 00:37:22,583 --> 00:37:23,500 Mein Gott. 602 00:37:23,583 --> 00:37:25,000 Er muss vorsichtig sein. 603 00:37:25,083 --> 00:37:29,375 Schon bei der kleinsten Verfehlung kann ihm sein Visum entzogen werden. 604 00:37:29,958 --> 00:37:31,666 Alles klar. Okay. 605 00:37:31,750 --> 00:37:33,250 Ist er für den Draft? 606 00:37:33,750 --> 00:37:36,250 Ja. Alle sind begeistert von ihm. 607 00:37:36,333 --> 00:37:38,083 Aber das war mein Fehler. 608 00:37:38,166 --> 00:37:42,583 Das Team soll das nicht ausbaden müssen. Es bleibt unter uns, ja? 609 00:37:42,666 --> 00:37:43,875 Ich komme dafür auf. 610 00:37:43,958 --> 00:37:44,791 Alles gut. 611 00:37:44,875 --> 00:37:46,958 Aber hol uns die Meisterschaft. 612 00:37:47,041 --> 00:37:49,083 Das mache ich, Oscar. Danke. 613 00:37:52,000 --> 00:37:54,166 Musst du mir noch was erzählen? 614 00:37:54,916 --> 00:37:57,166 Ich meine, jeder hat alte Geschichten, 615 00:37:57,250 --> 00:38:00,791 aber ein Eintrag im Vorstrafenregister ist keine Kleinigkeit. 616 00:38:02,541 --> 00:38:04,250 Keine Geheimnisse mehr, okay? 617 00:38:05,083 --> 00:38:06,291 Schon gut. Abgehakt. 618 00:38:07,333 --> 00:38:08,458 Das ist für dich. 619 00:38:09,458 --> 00:38:12,083 Gut für Inlands- und Auslandsgespräche. 620 00:38:12,166 --> 00:38:14,208 Du kannst deine Tochter anrufen. 621 00:38:14,291 --> 00:38:15,208 Danke, Stanley. 622 00:38:15,291 --> 00:38:17,250 Du wirst Philadelphia lieben. 623 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 Die weltbesten Sportfans. 624 00:38:19,916 --> 00:38:22,875 Eigentlich die schlimmsten, aber das macht sie aus. 625 00:38:37,250 --> 00:38:39,625 Also ist er jetzt ganz allein im Hotel? 626 00:38:39,708 --> 00:38:42,958 Ja. Er ruft zu Hause an. Ich gab ihm Geld. Er kommt an. 627 00:38:43,041 --> 00:38:45,541 Okay. Und wann kann… Wie heißt er? 628 00:38:45,625 --> 00:38:47,041 Bo. Bo Cruz. 629 00:38:47,125 --> 00:38:49,708 Wann kann Bo mit dem Team trainieren? 630 00:38:49,791 --> 00:38:52,500 Ich weiß nicht, ob es nicht zu früh ist. 631 00:38:52,583 --> 00:38:55,083 Ich will tun, was für ihn richtig ist. 632 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Was? 633 00:38:59,458 --> 00:39:01,583 Du versteckst ihn vor den Sixers. 634 00:39:03,875 --> 00:39:05,875 Du verstehst es nicht. Es ist, 635 00:39:05,958 --> 00:39:09,208 als hätten Scottie Pippen und ein Wolf ein Kind gezeugt. 636 00:39:10,208 --> 00:39:12,083 Also hat er Haare im Gesicht? 637 00:39:12,166 --> 00:39:16,000 Wenn der Junge alles gibt, 638 00:39:16,083 --> 00:39:18,125 ist er unter den Top Ten der Liga. 639 00:39:18,208 --> 00:39:20,958 Der Typ zu sein, der ihn findet, zählt. 640 00:39:22,666 --> 00:39:24,083 Vince kann dich feuern. 641 00:39:24,166 --> 00:39:25,000 T. 642 00:39:25,666 --> 00:39:29,166 Der Junge ist etwas Besonderes. 643 00:39:31,666 --> 00:39:32,500 Okay. 644 00:39:33,625 --> 00:39:35,000 Kriege ich den Käse? 645 00:39:35,500 --> 00:39:36,375 Ja? 646 00:39:41,125 --> 00:39:43,750 Du hättest mich abhalten sollen. Widerlich. 647 00:39:53,791 --> 00:39:54,916 Ja. 648 00:39:55,958 --> 00:39:57,875 Der große Kerl ist nicht hier. 649 00:39:57,958 --> 00:39:59,166 Wo ist er? 650 00:39:59,250 --> 00:40:00,750 Fahr rechts auf die 13th. 651 00:40:12,125 --> 00:40:14,000 Hey! Was tust du da? 652 00:40:15,083 --> 00:40:17,333 Pass bitte auf! 653 00:40:20,375 --> 00:40:21,333 Okay! 654 00:40:21,416 --> 00:40:23,125 Das reicht! 655 00:40:25,708 --> 00:40:28,125 Nimm dein Geld. Meine Güte. 656 00:40:29,583 --> 00:40:31,750 Ich sehe schon. Wir zocken nicht. 657 00:40:32,583 --> 00:40:33,625 Warum nicht? 658 00:40:34,625 --> 00:40:35,458 Gehen wir. 659 00:40:40,958 --> 00:40:42,083 Du meine Güte. 660 00:40:42,875 --> 00:40:44,208 -Warum? -Hey, Stanley. 661 00:40:44,291 --> 00:40:47,375 Warst du da mal Essen? Ishkabibbles? Oh mein Gott. 662 00:40:48,333 --> 00:40:52,125 Ja. Aber du hast fünf Cheesesteaks. 663 00:40:52,208 --> 00:40:53,916 Ja, aber jedes ist anders. 664 00:40:54,000 --> 00:40:56,416 Aber du hast alle nur angebissen. 665 00:40:56,500 --> 00:40:59,750 Ja. Wenn man alle isst, wird man fett. 666 00:40:59,833 --> 00:41:01,666 Warum siehst du mich so an? 667 00:41:01,750 --> 00:41:03,291 Ich sage ja gar nichts. 668 00:41:03,375 --> 00:41:04,375 Okay. 669 00:41:05,416 --> 00:41:07,875 Was hast du mit der Minibar gemacht? 670 00:41:07,958 --> 00:41:09,416 Die Sixers zahlen doch. 671 00:41:09,958 --> 00:41:13,916 Ja, aber wer isst Chips für neun Dollar? Man hat doch Grundsätze. 672 00:41:14,000 --> 00:41:16,541 Ich habe nur probiert. Sie sind nicht gut. 673 00:41:16,625 --> 00:41:19,791 Sie kosten trotzdem neun Dollar. 674 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Okay. Wie auch immer. 675 00:41:21,875 --> 00:41:23,416 Ich habe gute Neuigkeiten. 676 00:41:24,291 --> 00:41:26,416 Ein alter Freund von mir, Leon Rich… 677 00:41:26,500 --> 00:41:27,541 Timberwolves? 678 00:41:27,625 --> 00:41:30,958 Ja, wir spielten an der Uni. Er ist nun ein großer Agent. 679 00:41:31,041 --> 00:41:34,000 Er spielt mit ein paar Jungs in Philly. 680 00:41:34,083 --> 00:41:35,625 Wer sind diese Jungs? 681 00:41:35,708 --> 00:41:39,333 Studenten. NBA-Kandidaten, die sich auf den Draft vorbereiten. 682 00:41:39,416 --> 00:41:42,000 Sie üben nur, aber es ist kein Kinderspiel. 683 00:41:42,583 --> 00:41:44,541 Wie ein echtes Probetraining? 684 00:41:45,625 --> 00:41:48,000 Nein. Es ist nur ein Showcase. 685 00:41:48,083 --> 00:41:50,333 Keine große Sache. Nur ein Schritt. 686 00:41:50,416 --> 00:41:53,791 Die Idee dahinter ist, neuen Spielern eine Bühne zu geben. 687 00:41:54,291 --> 00:41:57,333 Also gehst du da raus und zeigst es ihnen, Bo Cruz. 688 00:41:59,125 --> 00:42:00,833 Okay, gehen wir. 689 00:42:02,916 --> 00:42:04,166 {\an8}HEIM - GAST PERIODE 690 00:42:15,625 --> 00:42:16,666 -Hey. -Was geht? 691 00:42:18,125 --> 00:42:18,958 Stanley! 692 00:42:20,416 --> 00:42:21,250 Hey, komm. 693 00:42:24,000 --> 00:42:24,833 Hey, Matisse. 694 00:42:24,916 --> 00:42:26,166 -Kyle. -Was geht? 695 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 Alles klar, Bo. Das ist Vin Merrick. 696 00:42:29,041 --> 00:42:32,041 Er ist Miteigentümer der Sixers. Er leitet das Team. 697 00:42:32,541 --> 00:42:33,666 Das ist Leon Rich. 698 00:42:33,750 --> 00:42:35,291 Er regiert die Welt. 699 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 Er hat mir viel von dir erzählt. 700 00:42:37,791 --> 00:42:40,708 Ja, Bo Cruz. Wir haben schon viel von dir gehört. 701 00:42:40,791 --> 00:42:42,458 Natürlich von Stanley. 702 00:42:42,541 --> 00:42:46,250 Und von Oscar Morales, unserem Anwalt. Er sah dich am Flughafen. 703 00:42:47,250 --> 00:42:48,625 Ja, das stimmt. 704 00:42:49,416 --> 00:42:50,541 Mach dich fertig. 705 00:42:51,291 --> 00:42:52,125 Großer Fan. 706 00:42:52,208 --> 00:42:53,041 Danke, Mann. 707 00:42:53,583 --> 00:42:54,791 Er meint dich nicht. 708 00:42:54,875 --> 00:42:55,708 Komm, Bro. 709 00:42:56,500 --> 00:42:58,458 Sorry. Ich musste ihn mitbringen. 710 00:42:58,541 --> 00:43:00,833 Du wirst verstehen, warum. 711 00:43:04,875 --> 00:43:05,708 Viel Glück. 712 00:43:07,500 --> 00:43:08,333 Vielen Dank. 713 00:43:09,416 --> 00:43:10,250 Jungs. 714 00:43:12,125 --> 00:43:13,458 Kermit Wilts ist hier? 715 00:43:13,541 --> 00:43:15,416 Er wird sowieso ausgewählt. 716 00:43:15,500 --> 00:43:17,208 Er will die Nummer eins sein. 717 00:43:20,083 --> 00:43:24,125 Er trifft von überall. Decke ihn. Lass ihn nicht reihenweise punkten. 718 00:43:24,208 --> 00:43:25,875 Störe seinen Flow, okay? 719 00:43:25,958 --> 00:43:29,666 Er ist hier, um anzugeben. Nutze das. Geh auf Kontakt. 720 00:43:29,750 --> 00:43:31,916 Wenn du Kermit Wilts ausbremst, 721 00:43:32,000 --> 00:43:34,208 verändert sich dein Leben über Nacht. 722 00:43:34,750 --> 00:43:36,083 Du hast das Zeug dazu. 723 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Zeig's ihnen. 724 00:43:45,541 --> 00:43:46,875 Hey. Viel Glück, Mann. 725 00:43:48,000 --> 00:43:48,833 Wie heißt du? 726 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 Bo. 727 00:43:49,833 --> 00:43:52,583 Bo. Gefällt mir. Stark. Stark wie Bo. 728 00:43:54,291 --> 00:43:56,500 Wir bieten ihnen eine Show. Oder, Bo? 729 00:43:57,791 --> 00:43:59,250 Woher kommst du? 730 00:44:00,500 --> 00:44:01,333 Spanien. 731 00:44:02,333 --> 00:44:03,250 Abgefahren. 732 00:44:05,166 --> 00:44:06,791 Ihr mögt Stierkämpfe, oder? 733 00:44:08,541 --> 00:44:09,791 Wir machen Folgendes. 734 00:44:10,625 --> 00:44:14,833 Du bist der Stier. Ich habe das Tuch und jage dich im Kreis herum. Cool? 735 00:44:15,833 --> 00:44:16,666 Los geht's. 736 00:44:25,250 --> 00:44:26,375 Folge ihm, Baby. 737 00:44:29,541 --> 00:44:30,375 Bleib bei ihm. 738 00:44:38,833 --> 00:44:39,666 Alles gut. 739 00:44:43,000 --> 00:44:44,333 Hey. Hier. 740 00:44:45,541 --> 00:44:47,500 Mach schon. Lass etwas geschehen. 741 00:44:53,666 --> 00:44:56,250 Sehr gut. Ja, Sir! 742 00:44:57,041 --> 00:44:58,666 -Wer ist das? -Stans Junge. 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,083 Guter Blick. 744 00:45:09,000 --> 00:45:10,125 Willkommen bei uns. 745 00:45:16,750 --> 00:45:18,166 -Hey, wirf her. -Hey. 746 00:45:18,250 --> 00:45:19,250 Weg da. 747 00:45:19,333 --> 00:45:20,666 Ich weiß, was ich tue. 748 00:45:28,208 --> 00:45:29,250 Genau so! 749 00:45:29,333 --> 00:45:30,416 Sehr schön! 750 00:45:30,500 --> 00:45:32,250 Er gefällt mir. 751 00:45:34,958 --> 00:45:37,083 -Das wird gut, die beiden. -Ja. 752 00:45:37,958 --> 00:45:40,583 Er ist sehr groß. Hat er die Kontrolle? 753 00:45:44,791 --> 00:45:45,750 -Ja! -Sehr schön. 754 00:45:45,833 --> 00:45:47,208 Gut gemacht. 755 00:45:48,333 --> 00:45:49,291 Gut verteidigt. 756 00:46:01,333 --> 00:46:03,625 Ich starre dich in den Boden. 757 00:46:03,708 --> 00:46:04,625 Keine Chance. 758 00:46:11,708 --> 00:46:12,958 Ja! 759 00:46:13,458 --> 00:46:15,583 Stans Junge lernt seine Lektion. 760 00:46:15,666 --> 00:46:18,458 Weiter. Nicht hier rüber. 761 00:46:21,541 --> 00:46:23,541 Wie eine Giraffe auf Rollschuhen. 762 00:46:24,500 --> 00:46:26,750 Lass es dir nichts anhaben. 763 00:46:26,833 --> 00:46:27,666 Hopp, Mike. 764 00:46:29,083 --> 00:46:30,458 Drei Schritte zurück. 765 00:46:30,541 --> 00:46:32,000 So deckt man niemanden. 766 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Verdammt langsam. 767 00:46:43,541 --> 00:46:46,291 -Hey, mach mal kurz Pause. -Nein. 768 00:46:46,875 --> 00:46:48,333 Eine Verschnaufpause. 769 00:46:48,416 --> 00:46:50,250 Hey, hör auf ihn. Hör auf Papa. 770 00:46:53,458 --> 00:46:55,083 Hier kommt der Fehlpass. 771 00:46:56,166 --> 00:46:57,000 Oh, ja. 772 00:46:57,875 --> 00:46:59,000 Es ist ihm zu viel. 773 00:47:06,458 --> 00:47:07,833 Er kommt nicht mit. 774 00:47:10,500 --> 00:47:11,958 Er spielt nicht. 775 00:47:15,541 --> 00:47:17,375 -Keiner spielt zu ihm. -Okay. 776 00:47:20,916 --> 00:47:21,750 Bleib am Ball. 777 00:47:31,958 --> 00:47:33,125 Olé, Bitch. 778 00:47:38,708 --> 00:47:39,916 Scheiße. 779 00:47:41,125 --> 00:47:42,500 Er hatte seine Momente. 780 00:47:42,583 --> 00:47:44,708 Er kann das besser. Viel besser. 781 00:47:45,833 --> 00:47:48,166 Ich bin schuld. Ich habe es überstürzt. 782 00:47:48,250 --> 00:47:50,916 Erinnerst du dich an das Spiel gegen Gonzaga? 783 00:47:51,000 --> 00:47:52,750 Ich gegen John Stockton. 784 00:47:52,833 --> 00:47:54,583 -Du so: "Sei vorsichtig." -Ja. 785 00:47:54,666 --> 00:47:57,333 Ich dachte: "Den Schlipsträger schlage ich." 786 00:47:57,416 --> 00:47:58,916 In der zweiten Halbzeit: 787 00:47:59,000 --> 00:48:02,083 Zwanzig Punkte, 20 Vorlagen. Ich war Luft. Weißt du noch? 788 00:48:02,166 --> 00:48:03,291 Natürlich. 789 00:48:03,375 --> 00:48:05,208 Habe ich je wieder so gespielt? 790 00:48:05,291 --> 00:48:07,791 Nein, weil ich das nie mehr erleben wollte. 791 00:48:08,416 --> 00:48:09,625 Heute war gut. 792 00:48:10,125 --> 00:48:12,166 Nichts war gut daran. Glaub mir. 793 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 …war grottenschlecht. 794 00:48:14,125 --> 00:48:15,250 Gehst du mit Essen? 795 00:48:15,750 --> 00:48:16,958 Ich habe einen Flug. 796 00:48:17,458 --> 00:48:20,791 Zahle selbst für den Spanier. Ich habe kein Interesse. 797 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 Die Suche geht weiter. 798 00:48:24,708 --> 00:48:26,791 Deine Tochter feiert ohne Papa. 799 00:48:26,875 --> 00:48:29,208 Die Sixers schicken ihr was Schönes. 800 00:48:33,166 --> 00:48:34,000 Hey. 801 00:48:34,666 --> 00:48:37,500 Ich bat dich nie, für ihn zu bezahlen, Vincent. 802 00:48:38,250 --> 00:48:40,875 Ich habe kein Interesse, für eine blasierte, 803 00:48:40,958 --> 00:48:43,083 reich geborene Göre zu arbeiten. 804 00:48:43,708 --> 00:48:44,791 Wie wäre es damit? 805 00:48:45,916 --> 00:48:50,041 Küss meinen fetten Arsch. Ich scheiße auf die Fünfsternehotels. 806 00:48:50,125 --> 00:48:50,958 Ich kündige. 807 00:49:00,041 --> 00:49:00,916 Er kommt nicht? 808 00:49:01,000 --> 00:49:02,291 Schade. 809 00:49:02,916 --> 00:49:06,750 Er weiß, wie man sein Leben versaut. Noch eine Fehlentscheidung. 810 00:49:16,583 --> 00:49:18,500 Das Combine ist in sechs Wochen. 811 00:49:21,708 --> 00:49:22,958 Bringst du ihn rein? 812 00:49:24,875 --> 00:49:25,958 Ich versuche es. 813 00:49:26,750 --> 00:49:28,916 Nimm's nicht so schwer. Komm, 22. 814 00:49:38,833 --> 00:49:39,916 Fliege ich zurück? 815 00:49:40,958 --> 00:49:42,041 Willst du das? 816 00:49:43,958 --> 00:49:47,500 Du reist hierher, hast einen schlechten Tag und gibst auf? 817 00:49:47,583 --> 00:49:49,375 Nein, aber ich bin schlecht. 818 00:49:50,041 --> 00:49:50,875 Liebst du es? 819 00:49:52,166 --> 00:49:53,875 Ich meine, von ganzem Herzen? 820 00:49:55,291 --> 00:49:56,333 Denn wenn nicht, 821 00:49:57,291 --> 00:49:58,625 ist es das nicht wert. 822 00:50:00,041 --> 00:50:02,833 Öffne nicht diese Tür. Damit kriegen sie uns. 823 00:50:03,833 --> 00:50:06,750 Ich liebe dieses Spiel. Ich lebe dieses Spiel. 824 00:50:08,500 --> 00:50:13,041 Tausend andere stehen in den Startlöchern, die von diesem Spiel besessen sind. 825 00:50:15,375 --> 00:50:17,708 Obsession ist immer stärker als Talent. 826 00:50:18,625 --> 00:50:21,875 Du hast enormes Talent, aber liebst du es auch obsessiv? 827 00:50:22,500 --> 00:50:23,916 Denkst du ständig daran? 828 00:50:24,666 --> 00:50:26,916 Hör zu. Du bist dein einziger Gegner. 829 00:50:28,083 --> 00:50:29,958 Wenn du über den Platz gehst, 830 00:50:30,041 --> 00:50:33,083 musst du denken: "Ich bin der Beste." 831 00:50:33,166 --> 00:50:35,166 Es ist mir egal, ob LeBron spielt. 832 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 Ich frage dich noch mal. 833 00:50:38,458 --> 00:50:39,833 Liebst du dieses Spiel? 834 00:50:42,208 --> 00:50:43,250 Ja. 835 00:50:43,333 --> 00:50:45,625 Schnurrt da ein neugeborenes Kätzchen? 836 00:50:45,708 --> 00:50:46,916 Ich höre dich nicht. 837 00:50:48,000 --> 00:50:49,791 Willst du in der NBA spielen? 838 00:50:49,875 --> 00:50:51,291 Ja. 839 00:50:52,708 --> 00:50:53,916 Sorgen wir dafür. 840 00:50:56,041 --> 00:50:57,833 Lass dich niemals unterkriegen. 841 00:51:15,000 --> 00:51:16,333 Ich stehe vor der Tür. 842 00:51:18,208 --> 00:51:20,041 Stanley, es ist 4:10 Uhr, Mann. 843 00:51:20,125 --> 00:51:22,375 Komm runter. Mit deinen Sportsachen. 844 00:51:25,458 --> 00:51:28,875 Kobe stand um vier auf, um vor dem Training zu trainieren. 845 00:51:28,958 --> 00:51:29,916 Hier, für dich. 846 00:51:34,750 --> 00:51:35,583 Von Kobe. 847 00:51:35,666 --> 00:51:37,333 Genau, als Inspiration. 848 00:51:38,000 --> 00:51:39,083 An die Arbeit. 849 00:51:40,125 --> 00:51:41,958 Wir haben anderthalb Monate. 850 00:51:42,041 --> 00:51:45,083 Der Combine wird übertragen. Die Welt sieht dich. 851 00:51:45,166 --> 00:51:46,500 Bereiten wir dich vor. 852 00:51:48,458 --> 00:51:49,666 Siehst du den Hügel? 853 00:51:50,500 --> 00:51:53,916 Der durchschnittliche Radprofi ist in zwei Minuten oben. 854 00:51:54,000 --> 00:51:58,125 Wir kommen her, bis du es in einer Minute und 45 Sekunden schaffst. 855 00:51:58,916 --> 00:51:59,791 -Scheiße. -Ja. 856 00:52:00,458 --> 00:52:03,125 Und drei, zwei, eins. 857 00:52:03,625 --> 00:52:05,250 Los, beweg dich, Junge! Ja! 858 00:52:06,000 --> 00:52:06,833 Sieht gut aus! 859 00:52:07,458 --> 00:52:09,791 Sehr gut! 860 00:52:09,875 --> 00:52:12,000 Das gefällt mir! Weiter so! 861 00:52:12,916 --> 00:52:13,750 Durchhalten! 862 00:52:14,958 --> 00:52:16,333 Hoch die Arme! 863 00:52:20,666 --> 00:52:23,083 Hey! Was machst du? Nicht stehen bleiben! 864 00:52:23,166 --> 00:52:24,166 Bis nach oben! 865 00:52:27,666 --> 00:52:31,166 Wir werden noch oft hier sein. Los! 866 00:52:35,416 --> 00:52:38,333 Weiter so! Komm schon! Du hast es in dir! 867 00:52:39,125 --> 00:52:41,291 Schneller! 868 00:52:41,375 --> 00:52:43,041 Gleich erwische ich dich! 869 00:52:43,666 --> 00:52:46,583 Ach du lieber Himmel! 870 00:52:47,166 --> 00:52:50,875 Okay. In Ordnung. Was für eine Zeit. 871 00:52:50,958 --> 00:52:53,916 Ich wusste nicht, dass die Stoppuhr so lange läuft. 872 00:52:54,958 --> 00:52:59,750 Im Ernst, als meine Tochter Laufen lernte, war sie schneller auf dem Hügel als du. 873 00:53:03,208 --> 00:53:04,041 Steig ein. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,583 Wir haben viel Arbeit vor uns. 875 00:53:08,833 --> 00:53:10,791 Du schwitzt meinen Malibu voll. 876 00:53:11,708 --> 00:53:12,625 Okay. 877 00:53:17,750 --> 00:53:18,583 Bo. 878 00:53:19,125 --> 00:53:19,958 Hi, Kumpel. 879 00:53:20,041 --> 00:53:22,083 Meine Tochter Alex. Das ist Bo. 880 00:53:22,166 --> 00:53:23,083 Hi, freut mich. 881 00:53:23,916 --> 00:53:26,291 -Hi. -Sie filmt uns heute. 882 00:53:26,875 --> 00:53:27,958 Bist du bereit? 883 00:53:28,541 --> 00:53:30,166 -Alex. -Ja. 884 00:53:30,250 --> 00:53:31,250 Okay. 885 00:53:31,333 --> 00:53:33,416 So hat sie noch nie reagiert. 886 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 Okay. 887 00:53:35,625 --> 00:53:37,416 Film das, Alex. 888 00:53:37,500 --> 00:53:39,833 Kontakt. Nicht blocken lassen. Weiter. 889 00:53:39,916 --> 00:53:41,166 Dribbling! Beine. 890 00:53:41,250 --> 00:53:42,166 Tief. 891 00:53:42,250 --> 00:53:43,083 Rein damit. 892 00:53:43,166 --> 00:53:44,666 Oh, komm schon. Okay. 893 00:53:44,750 --> 00:53:46,958 Im ersten Jahr gibt's nichts umsonst. 894 00:53:47,041 --> 00:53:50,208 Brauchst du Hilfe? Vergiss es. Schau nicht so traurig. 895 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Mach eine Nahaufnahme von seinem traurigen Gesicht. 896 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Jetzt bring es zu Ende. Los. 897 00:53:55,333 --> 00:53:56,791 Okay, Schultern runter. 898 00:53:56,875 --> 00:53:59,166 Gut. Weiter und… Okay. Ja. 899 00:53:59,250 --> 00:54:00,708 Okay. Geh in Kontakt. 900 00:54:00,791 --> 00:54:02,958 Du musst es bis zum Korb schaffen. 901 00:54:03,041 --> 00:54:04,291 Alex? Hast du das? 902 00:54:05,125 --> 00:54:07,166 Okay, weiter so. Los. Und Schnitt. 903 00:54:07,250 --> 00:54:09,166 Bewegung. Setz dich durch. Tief. 904 00:54:09,250 --> 00:54:10,083 Rein damit. 905 00:54:10,916 --> 00:54:12,083 So macht man das. 906 00:54:13,083 --> 00:54:14,041 Filmst du mich? 907 00:54:14,916 --> 00:54:15,833 Auf das Geld. 908 00:54:15,916 --> 00:54:17,375 Süße. Mein Gott. 909 00:54:18,833 --> 00:54:20,125 Er hat nur Hunger. 910 00:54:20,791 --> 00:54:21,958 Was war das? 911 00:54:22,583 --> 00:54:23,416 Bodyshaming? 912 00:54:34,166 --> 00:54:35,416 Warum das Küken? 913 00:54:36,541 --> 00:54:38,458 Es ist für meine Tochter, Lucia. 914 00:54:38,541 --> 00:54:40,833 Wir nennen sie pollito, also "Küken". 915 00:54:40,916 --> 00:54:44,666 Das ist für meine Mutter und meine Tochter. Ich liebe sie. 916 00:54:45,250 --> 00:54:46,166 Und dein Vater? 917 00:54:46,916 --> 00:54:47,875 Das ist für ihn. 918 00:54:52,541 --> 00:54:54,750 -Nicht denken, reagieren. Ja. -Fertig. 919 00:54:55,250 --> 00:54:56,291 Sie kann das. 920 00:54:56,375 --> 00:54:59,291 Ja. Ihr Name hier ist unnötig, aber okay. 921 00:54:59,375 --> 00:55:02,541 …stark. Okay. Das ist nicht Europa. Tempo. 922 00:55:02,625 --> 00:55:06,625 Um anzugreifen, braucht man Geschick, um zu verteidigen Eier. Genau. 923 00:55:07,750 --> 00:55:09,000 Lass den Scheiß! 924 00:55:09,083 --> 00:55:11,041 Das Spiel ist schnell! Okay, los! 925 00:55:13,291 --> 00:55:14,583 -Geschafft! -Komm! 926 00:55:14,666 --> 00:55:15,916 Ja, verdammt! 927 00:55:16,500 --> 00:55:17,333 Was denkst du? 928 00:55:18,125 --> 00:55:21,458 Sie haben gepunktet, aber ich denke, ich war gut. 929 00:55:21,541 --> 00:55:24,541 Drei Typen griffen fünf Minuten lang an 930 00:55:24,625 --> 00:55:26,125 und trafen ein paar Mal. 931 00:55:26,208 --> 00:55:27,125 Das war genial. 932 00:55:28,291 --> 00:55:29,916 Dein Kopf ist dir im Weg. 933 00:55:30,875 --> 00:55:35,083 Du bist sensibel. Ich verstehe. Ich auch. Ich musste bei Titanic weinen. 934 00:55:35,166 --> 00:55:37,208 Aber als Spieler in der NBA 935 00:55:37,291 --> 00:55:39,083 kannst du nicht weich sein. 936 00:55:39,166 --> 00:55:40,291 Bin ich auch nicht. 937 00:55:40,833 --> 00:55:44,708 Bitte. Ein Typ, der wie ein Frosch heißt, hat dich beleidigt, 938 00:55:44,791 --> 00:55:47,125 und du wolltest wegrennen. 939 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 Es war ein Trick. Das passiert nie mehr. 940 00:55:49,666 --> 00:55:51,458 -Es traf dich nicht? -Nein. 941 00:55:51,541 --> 00:55:52,541 Kermit. 942 00:55:52,625 --> 00:55:53,666 Gut. Mein Fehler. 943 00:55:53,750 --> 00:55:55,458 Ich denke wohl zu viel nach. 944 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 Also, wirf ein paar Körbe. Geht er nicht rein, läufst du auf und ab. 945 00:56:05,333 --> 00:56:06,166 Gut. 946 00:56:10,833 --> 00:56:12,875 Gut. Deine Mutter ist eine Hure. 947 00:56:12,958 --> 00:56:13,791 Was? 948 00:56:14,666 --> 00:56:16,500 -Was? -Was war das? 949 00:56:16,583 --> 00:56:18,000 Nur ein paar Worte. 950 00:56:18,083 --> 00:56:19,500 -Das ist uncool. -Hey. 951 00:56:19,583 --> 00:56:21,166 Was tust du hier? Weiter. 952 00:56:23,291 --> 00:56:27,333 Uncool ist, wenn du zulässt, dass jemand deine Gefühle verletzt. 953 00:56:27,416 --> 00:56:30,791 Sie wollen dich reizen, sobald du das Feld betrittst. 954 00:56:30,875 --> 00:56:32,958 Da draußen bist du ein Eisberg. 955 00:56:33,041 --> 00:56:37,166 Du treibst umher, bist scharf und zerstörst die Schiffe. 956 00:56:37,250 --> 00:56:40,916 Als ich an der Uni war, beleidigten sie mich bei jedem Treffer. 957 00:56:41,000 --> 00:56:42,583 Sie nannten mich "klein", 958 00:56:42,666 --> 00:56:44,833 "lahm" oder "pummelig". Was tat ich? 959 00:56:44,916 --> 00:56:45,750 Was? 960 00:56:45,833 --> 00:56:48,458 Ich passte, weil ich nicht werfen konnte. 961 00:56:48,541 --> 00:56:51,750 Aber du bist nicht ich. Du willst Bo Cruz sein. 962 00:56:51,833 --> 00:56:53,541 All-Star, Hall-of-Famer. 963 00:56:53,625 --> 00:56:56,500 Also los. Dein Schweiß riecht wie Pisse. 964 00:56:58,708 --> 00:56:59,625 Gut. 965 00:57:00,333 --> 00:57:02,250 Sohn von tausend Huren. 966 00:57:02,333 --> 00:57:04,458 -Stanley hat Spanisch geübt. -Ja. 967 00:57:04,541 --> 00:57:05,916 Ja, ein paar Wörter, 968 00:57:06,000 --> 00:57:07,583 um dich zu beleidigen. 969 00:57:08,083 --> 00:57:10,041 Fick einen Fisch, Idiot. 970 00:57:10,125 --> 00:57:10,958 Das ist toll. 971 00:57:11,458 --> 00:57:13,583 Ja. Okay. Gut. 972 00:57:13,666 --> 00:57:15,916 -Deine Mutter ist keine Hure. -Danke. 973 00:57:16,000 --> 00:57:19,000 Huren kriegen Geld. Ihr fetter Arsch ist umsonst. 974 00:57:19,083 --> 00:57:19,916 Was? 975 00:57:21,166 --> 00:57:23,166 Du sollst eine dicke Haut kriegen! 976 00:57:23,250 --> 00:57:24,166 Schleich dich! 977 00:57:33,041 --> 00:57:34,208 Es riecht gut. 978 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 Was ist das alles? 979 00:57:39,875 --> 00:57:41,500 Pringles für 200 Dollar? 980 00:57:42,166 --> 00:57:43,708 Hier, Essen für die Woche. 981 00:57:43,791 --> 00:57:46,250 Die Behälter ausspülen, nicht wegwerfen. 982 00:57:46,333 --> 00:57:49,750 Und sag ihm, dass Pornos im Internet kostenlos sind. 983 00:57:49,833 --> 00:57:52,166 Er zahlt für Pornos? 984 00:57:52,750 --> 00:57:54,166 Wer ist Paula Serrano? 985 00:57:56,250 --> 00:57:57,583 Jede Woche 500 Dollar? 986 00:57:57,666 --> 00:58:00,708 "Paola." Paola ist Bos Mutter. 987 00:58:00,791 --> 00:58:04,083 Sie leben am Minimum. Ich konnte nicht anders. 988 00:58:04,166 --> 00:58:05,958 Er muss eine Tochter ernähren. 989 00:58:06,041 --> 00:58:07,791 Du auch. 990 00:58:07,875 --> 00:58:08,791 Ja. 991 00:58:08,875 --> 00:58:11,708 Sag ihm, dass er keine Pringles mehr essen soll. 992 00:58:11,791 --> 00:58:13,958 Wenigstens bis die Sixers zahlen. 993 00:58:15,000 --> 00:58:19,083 Ja, darüber will ich mit dir sprechen. 994 00:58:20,750 --> 00:58:22,416 Alles wird gut. Keine Sorge. 995 00:58:22,500 --> 00:58:24,416 Warum sollte ich mich sorgen? 996 00:58:24,500 --> 00:58:28,666 Du bist nur arbeitslos und gibst einem wildfremden Mann Geld. 997 00:58:28,750 --> 00:58:31,083 -Ich investiere. -Uns fehlt das Geld. 998 00:58:31,166 --> 00:58:32,250 Ich sollte kündigen. 999 00:58:32,333 --> 00:58:35,666 Ich weiß. Das wollte ich. Aber jetzt drehe ich durch. 1000 00:58:35,750 --> 00:58:39,250 Ich nicht. Ich weiß, was ich tue. Ich zeige es dir. 1001 00:58:39,333 --> 00:58:40,583 Ja, mach das. 1002 00:58:51,458 --> 00:58:53,375 Raus aus den Federn, Matrose! 1003 00:58:53,458 --> 00:58:55,416 Tut mir leid. 1004 00:58:56,333 --> 00:58:57,250 Okay. 1005 00:58:57,333 --> 00:58:59,041 Stanley. Was willst du, Mann? 1006 00:59:00,000 --> 00:59:01,000 Es ist 3:30 Uhr. 1007 00:59:01,083 --> 00:59:04,083 Zwei Wochen bis zum Combine. Wir müssen trainieren. 1008 00:59:04,166 --> 00:59:06,916 Was ist hier los? Stimmt etwas nicht damit? 1009 00:59:07,666 --> 00:59:09,166 Ich habe nur probiert. 1010 00:59:09,250 --> 00:59:10,583 Ein 40-Dollar-Steak? 1011 00:59:11,291 --> 00:59:13,125 Du wirfst 39 Dollar weg. 1012 00:59:13,666 --> 00:59:15,500 Ich weiß nicht. Hier. 1013 00:59:15,583 --> 00:59:16,583 Das ist für dich. 1014 00:59:17,916 --> 00:59:18,750 Was ist das? 1015 00:59:18,833 --> 00:59:20,541 Dein Essen für die Woche. 1016 00:59:20,625 --> 00:59:23,208 Von meiner Frau. Gesund, also hau rein. 1017 00:59:23,291 --> 00:59:26,625 Die Buchhaltung beschwert sich. Kein Zimmerservice mehr. 1018 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 -Tut mir leid, Stanley. Ich… -Nein, schon gut. 1019 00:59:29,833 --> 00:59:32,791 Du sollst auch keine Pornos mehr schauen. 1020 00:59:32,875 --> 00:59:35,041 Pornos? Das war ich nicht. 1021 00:59:35,708 --> 00:59:36,625 Wer denn sonst? 1022 00:59:39,083 --> 00:59:41,000 Okay, das war ich. Scheiße. 1023 00:59:41,083 --> 00:59:43,833 Mach dich fertig. In fünf Minuten unten. 1024 00:59:43,916 --> 00:59:47,041 Okay? Wir haben Spaß, aber treten dir in den Arsch. 1025 00:59:47,125 --> 00:59:48,833 Hol dir keinen runter. 1026 00:59:53,625 --> 00:59:56,875 Okay. Was ist mit deiner Hand passiert? 1027 00:59:57,500 --> 00:59:58,333 Meiner Hand? 1028 00:59:59,375 --> 01:00:02,791 Was Komisches. Autounfall. Vor langer Zeit. Nicht ablenken. 1029 01:00:03,333 --> 01:00:04,166 Lauf. 1030 01:00:08,416 --> 01:00:10,500 -Immer laufen. -Du schaffst es. 1031 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 Okay. 1032 01:00:17,000 --> 01:00:19,208 Wir arbeiten an deiner Flinkheit. 1033 01:00:19,291 --> 01:00:21,583 Wenn du das Hütchen hinstellst, 1034 01:00:21,666 --> 01:00:24,708 blasen die Lüfter es weg. Du musst schnell sein. 1035 01:00:25,208 --> 01:00:26,833 Ja, ich weiß. Es ist hart. 1036 01:00:28,458 --> 01:00:29,375 Knie hoch! 1037 01:00:30,000 --> 01:00:30,833 Auf geht's! 1038 01:00:31,666 --> 01:00:32,958 Her mit dem Reifen. 1039 01:00:33,041 --> 01:00:34,458 Schärfe deine Präzision. 1040 01:00:34,541 --> 01:00:36,500 Du musst kleine Ziele treffen. 1041 01:00:36,583 --> 01:00:39,041 Los. Wir schaffen das. Nicht nachdenken. 1042 01:00:39,125 --> 01:00:40,875 -Weiter. -Nicht denken, tief. 1043 01:00:40,958 --> 01:00:42,750 Super. Athletisch. Komm schon. 1044 01:00:42,833 --> 01:00:46,083 Ja. Los. Du bist ein Athlet. Gut. Andere Richtung. 1045 01:00:46,791 --> 01:00:48,208 Los! 1046 01:00:52,083 --> 01:00:53,333 Zwei, zweiundzwanzig. 1047 01:00:53,833 --> 01:00:57,250 Du kämpfst gegen dich. Jetzt trittst du dir in den Arsch. 1048 01:01:06,625 --> 01:01:08,958 Los! Beweg dich! 1049 01:01:11,333 --> 01:01:12,416 Auf geht's, Baby! 1050 01:01:13,333 --> 01:01:15,250 Komm schon. Hoch. Komm. Los. Ja. 1051 01:01:15,333 --> 01:01:18,125 Komm! Vierzig Sekunden. Auf geht's! Los! 1052 01:01:18,208 --> 01:01:19,958 Komm schon. 1053 01:01:20,041 --> 01:01:23,208 Okay. Zeig, was du draufhast. Ja. Bleib unten. Tief. 1054 01:01:23,291 --> 01:01:25,000 Hände und Füße zusammen. Los! 1055 01:01:25,083 --> 01:01:27,416 Okay. Du denkst zu viel. Komm. Okay. 1056 01:01:27,500 --> 01:01:30,000 Hey. Unter fünf Sekunden. Nicht vergessen. 1057 01:01:30,583 --> 01:01:31,833 Komm. Schlag ihn. 1058 01:01:33,750 --> 01:01:35,041 Eine Runde. Los. 1059 01:01:43,250 --> 01:01:45,208 Okay, ja. Gib Gas! Sehr gut! 1060 01:01:45,833 --> 01:01:47,833 -Los, Mann. -Runter von der Straße! 1061 01:01:48,541 --> 01:01:50,000 Hol den Trottel ein! 1062 01:01:52,833 --> 01:01:53,833 Wir schaffen das. 1063 01:01:55,416 --> 01:01:57,708 Noch mal. Bleib dran. Okay. 1064 01:01:57,791 --> 01:01:59,875 Im Flow. Ja. Genau. Nutze das. 1065 01:02:00,458 --> 01:02:01,708 -Blödsinn. -Hey, los. 1066 01:02:03,750 --> 01:02:05,291 Dieser Wurf ist egal. 1067 01:02:05,375 --> 01:02:08,375 Es geht um den nächsten Wurf. Und den nächsten Wurf. 1068 01:02:11,250 --> 01:02:12,541 Okay. Ja, Sir. 1069 01:02:14,416 --> 01:02:17,416 Schau, wie er explodiert. Du musst explodieren. 1070 01:02:17,500 --> 01:02:19,958 Ja. Sehr gut. 1071 01:02:20,041 --> 01:02:21,375 Okay. Ja. 1072 01:02:29,000 --> 01:02:31,583 Genau, aus dem Handgelenk. Komm schon. 1073 01:02:31,666 --> 01:02:32,708 Die Hüfte tiefer. 1074 01:02:32,791 --> 01:02:34,375 Spüre das Brennen. Ja. 1075 01:02:34,458 --> 01:02:35,583 Durchhalten! 1076 01:02:35,666 --> 01:02:36,958 Weiter gehen! Genau! 1077 01:02:37,041 --> 01:02:38,541 Spur zwei. Los. 1078 01:02:38,625 --> 01:02:40,083 Schieb ihn weg, komm! 1079 01:02:46,791 --> 01:02:47,625 Ja! 1080 01:02:49,625 --> 01:02:50,625 Es wird besser. 1081 01:02:50,708 --> 01:02:51,833 Trotzdem von vorn. 1082 01:02:52,625 --> 01:02:54,458 Stark. Nein. 1083 01:02:54,541 --> 01:02:56,833 Nicht so zaghaft. Ist schon gut. 1084 01:02:57,500 --> 01:02:59,750 Noch mal. 1085 01:02:59,833 --> 01:03:02,625 Auf geht's. Komm schon. 1086 01:03:02,708 --> 01:03:04,916 Bis nach oben! Du bist noch nicht da! 1087 01:03:06,625 --> 01:03:08,291 Sauberer Pass. Komm schon. 1088 01:03:08,375 --> 01:03:10,000 Komm, Mann. Locker. 1089 01:03:12,166 --> 01:03:13,708 Du lässt nach, Kumpel! 1090 01:03:37,291 --> 01:03:38,291 Was sagst du ihm? 1091 01:03:38,791 --> 01:03:41,166 Nichts. Er muss es zu sich selbst sagen. 1092 01:03:46,708 --> 01:03:47,541 Abschluss. 1093 01:03:48,875 --> 01:03:51,083 Komm schon, Mann. Los. Wieder rein. 1094 01:03:51,166 --> 01:03:52,708 Wieder rein. 1095 01:03:52,791 --> 01:03:55,125 Nicht stoppen. Nicht aufgeben. Los. 1096 01:03:55,208 --> 01:03:57,250 -Auf geht's, genau. -Los. 1097 01:03:57,333 --> 01:03:59,125 Durch. Genau. Komm. 1098 01:03:59,208 --> 01:04:00,083 Denk dran. 1099 01:04:00,166 --> 01:04:01,958 Auf geht's. Tief. 1100 01:04:02,875 --> 01:04:04,500 Durch. Erledige den Scheiß. 1101 01:04:05,000 --> 01:04:06,583 Sehr schön. Okay. Zurück. 1102 01:04:06,666 --> 01:04:09,250 -Du wirst gut. -Fast, Stanley! Fast! Cool! 1103 01:04:09,333 --> 01:04:11,375 -Okay, auf geht's. -Sehr knapp. 1104 01:04:11,458 --> 01:04:12,583 Besser als gestern. 1105 01:04:21,250 --> 01:04:22,791 Du hast es drauf, cabrón! 1106 01:04:25,208 --> 01:04:28,666 Gute Spieler wissen, wo sie sind. Topspieler wissen, wo die anderen sind. 1107 01:04:28,750 --> 01:04:29,708 Los geht's. 1108 01:04:29,791 --> 01:04:32,333 Los geht's, genau. Weiter. 1109 01:04:32,416 --> 01:04:34,208 Auf Rot. Zu mir. Aufheben. 1110 01:04:34,291 --> 01:04:35,291 Schneller. 1111 01:04:35,791 --> 01:04:37,250 Sieht gut aus, Mann! 1112 01:04:37,333 --> 01:04:38,333 Tu's, Bo Cruz. 1113 01:04:38,416 --> 01:04:39,291 Okay, Bo. 1114 01:04:39,375 --> 01:04:41,250 Tief und im Gleichgewicht. 1115 01:04:41,333 --> 01:04:42,375 Wer? Angriff! 1116 01:04:42,958 --> 01:04:44,458 -Zurück! -Zurück und rein. 1117 01:04:45,000 --> 01:04:46,666 -Gut. -Immer unten bleiben. 1118 01:04:46,750 --> 01:04:48,958 Unten bleiben. Ruhig. Los. Nimm ihn. 1119 01:04:49,041 --> 01:04:52,125 Da geht noch mehr. Genau. Stark bleiben. 1120 01:04:52,208 --> 01:04:54,041 Gut. 1121 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 -Hey! Sei mutig, Mann! Sei mutig! -Ja, Baby. 1122 01:04:58,625 --> 01:05:01,208 Los! Nicht stehen bleiben! Los! Weiter! 1123 01:05:01,291 --> 01:05:02,500 Und Bo! 1124 01:05:03,125 --> 01:05:04,083 Zwei, null eins! 1125 01:05:04,583 --> 01:05:06,125 Fast geschafft, Baby! 1126 01:05:06,208 --> 01:05:07,458 So wird es. Los. 1127 01:05:10,166 --> 01:05:11,000 Auf geht's! 1128 01:05:12,083 --> 01:05:12,916 Verdammt. 1129 01:05:13,000 --> 01:05:14,791 Dein Atem riecht 1130 01:05:14,875 --> 01:05:16,541 wie eine Güllegrube. 1131 01:05:17,375 --> 01:05:19,375 Er lässt sich nicht beeinflussen. 1132 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 Das gefällt mir. Hey. Sehr gut. 1133 01:05:21,458 --> 01:05:23,166 Ich fange diese Füße! 1134 01:05:24,000 --> 01:05:25,708 Er hat Angst! 1135 01:05:36,000 --> 01:05:38,208 Nicht aufhören. Nichts für dich. 1136 01:05:39,416 --> 01:05:40,500 So ist es richtig. 1137 01:05:41,000 --> 01:05:43,791 Ja, Sir! 1138 01:05:45,000 --> 01:05:46,041 Das liebe ich. 1139 01:05:46,625 --> 01:05:47,458 Harte Arbeit. 1140 01:05:47,541 --> 01:05:48,833 Ich wusste sofort, 1141 01:05:48,916 --> 01:05:50,125 du bist fleißig. 1142 01:05:50,208 --> 01:05:51,666 Du gehst deinen Weg. 1143 01:05:51,750 --> 01:05:54,041 -Wir gehen zusammen. -Zusammen, ja! 1144 01:05:54,125 --> 01:05:55,666 Okay, gut. Umsichtig. 1145 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Wer ist frei? Geduld. Angriff! 1146 01:05:57,625 --> 01:06:00,500 Los! Okay, Rückzug. Ja. Das ist gut. 1147 01:06:00,583 --> 01:06:01,875 Genau. Warte. 1148 01:06:01,958 --> 01:06:05,541 Es kommt vor, dass du dribbelst, und nichts geht. Hab Geduld. 1149 01:06:05,625 --> 01:06:08,041 Du hast es drauf, Baby! Du hast es drauf! 1150 01:06:08,666 --> 01:06:10,958 Bo Cruz landet einen Treffer. 1151 01:06:11,041 --> 01:06:12,708 -Tief, ja. -Pass unter Druck. 1152 01:06:12,791 --> 01:06:14,000 Ja, sehr gut! 1153 01:06:14,083 --> 01:06:15,666 Okay, gut. Wir kochen. 1154 01:06:15,750 --> 01:06:16,875 Der letzte. 1155 01:06:16,958 --> 01:06:18,708 Durchhalten! Nächster Gang! 1156 01:06:18,791 --> 01:06:20,166 Weiter! 1157 01:06:20,250 --> 01:06:23,125 Jimmy Butler spielt gegen dich. Was jetzt? 1158 01:06:23,208 --> 01:06:25,458 Wir tun es, weil es sonst niemand tut. 1159 01:06:25,541 --> 01:06:26,375 Komm schon. 1160 01:06:27,125 --> 01:06:29,833 -Sehr gut. Zurück. Pass. -Auf geht's, Bo. 1161 01:06:29,916 --> 01:06:32,041 -Rein damit. Komm, Bo! -Gut. Pass! 1162 01:06:32,125 --> 01:06:33,583 Ja, Bo! 1163 01:06:33,666 --> 01:06:34,791 Nutze die Zeit! 1164 01:06:35,833 --> 01:06:36,833 Wer ist frei? 1165 01:06:36,916 --> 01:06:37,833 Sehr gut! Rein! 1166 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Wir sind gut! Jetzt! 1167 01:06:41,500 --> 01:06:44,125 Rechts von dir! Mach ihn fertig! 1168 01:06:44,208 --> 01:06:46,541 Häng ihn ab! Genau! 1169 01:06:46,625 --> 01:06:48,875 Lauf! 1170 01:06:50,666 --> 01:06:53,791 Ja! Hol's dir, Baby! 1171 01:06:53,875 --> 01:06:55,541 Los! Du schaffst es! 1172 01:06:55,625 --> 01:06:56,833 Du schaffst es! 1173 01:06:56,916 --> 01:06:58,791 Sehr gut, Bruder! 1174 01:06:59,375 --> 01:07:01,500 Ja, Sir! 1175 01:07:01,583 --> 01:07:03,083 Eine Minute, 44. 1176 01:07:03,166 --> 01:07:05,791 Mit Platz nach oben, Baby! Ja! 1177 01:07:05,875 --> 01:07:07,625 Die Cruz Missile! 1178 01:07:07,708 --> 01:07:09,416 Das gefällt dir! 1179 01:07:10,750 --> 01:07:11,958 Seht, wie er rennt. 1180 01:07:14,166 --> 01:07:15,708 Gut gemacht! 1181 01:07:15,791 --> 01:07:16,916 Stanley! 1182 01:07:17,000 --> 01:07:18,666 Wir haben es geschafft! 1183 01:07:19,333 --> 01:07:21,250 Ja! Rocky! 1184 01:07:24,041 --> 01:07:25,625 -Ja! -Das ist toll! 1185 01:07:34,083 --> 01:07:35,666 HAST DU IHN REINBEKOMMEN? 1186 01:07:35,750 --> 01:07:37,958 ER IST BEREIT. ER MACHT SIE FERTIG! 1187 01:07:38,041 --> 01:07:40,125 Himmel, gib ihm mehr Butter. 1188 01:07:40,208 --> 01:07:43,333 Das ist fast ein ganzes Stück Butter. 1189 01:07:43,416 --> 01:07:44,375 Hey. 1190 01:07:44,458 --> 01:07:47,208 Wie findet ihr "Cruz Missile" als Spitznamen… 1191 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 "Cruz Missile". 1192 01:07:48,333 --> 01:07:49,833 -Er mag ihn nicht. -Nein. 1193 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 Er findet ihn dumm. 1194 01:07:52,625 --> 01:07:53,458 Nicht jetzt. 1195 01:07:54,625 --> 01:07:56,166 Hast du Fotos von Lucia? 1196 01:07:56,833 --> 01:07:57,875 Sie fehlt mir so. 1197 01:08:00,333 --> 01:08:02,125 Sie hat deine Augen. 1198 01:08:02,208 --> 01:08:04,500 Ja, hat sie. Wunderschön. 1199 01:08:04,583 --> 01:08:05,750 Ganz ruhig, Tiger. 1200 01:08:06,583 --> 01:08:07,416 Nein. 1201 01:08:07,500 --> 01:08:09,416 Wart ihr je so lange getrennt? 1202 01:08:10,583 --> 01:08:12,083 Noch nie. 1203 01:08:12,166 --> 01:08:14,458 Noch nie? Du meine Güte. 1204 01:08:15,833 --> 01:08:19,333 Fr. Sugerman, wie haben Sie diesen Typen kennengelernt? 1205 01:08:19,416 --> 01:08:21,916 -"Sie hatte Glück", meint er. -Okay. 1206 01:08:22,000 --> 01:08:23,666 In Ordnung. Erzählstunde. 1207 01:08:23,750 --> 01:08:24,625 Also… 1208 01:08:24,708 --> 01:08:29,500 Ich war im Leichtathletikteam der Frauen. Wir trafen uns an der Virginia Tech. 1209 01:08:29,583 --> 01:08:34,583 Und zur gleichen Uhrzeit spielte die Basketballmannschaft der Männer. 1210 01:08:34,666 --> 01:08:37,541 Und leider war unser Bus kaputt. 1211 01:08:37,625 --> 01:08:39,416 -Also… -Ich bestach den Fahrer. 1212 01:08:39,500 --> 01:08:43,375 Wir mussten mit diesen Idioten nach Hause trampen. 1213 01:08:43,958 --> 01:08:46,458 Stanley saß drei Stunden neben mir, 1214 01:08:46,541 --> 01:08:50,625 und auf der ganzen Heimfahrt hat er kein Wort gesagt. 1215 01:08:50,708 --> 01:08:53,708 Ich dachte, sie will nicht reden. Ich hatte Angst… 1216 01:08:53,791 --> 01:08:57,750 Und als alle weggehen, sagt er plötzlich in voller Lautstärke: 1217 01:08:58,458 --> 01:09:02,375 "Eines Tages heiraten wir, und wir werden sportliche Kinder haben." 1218 01:09:02,458 --> 01:09:04,291 -Und ich so: "Was?" -Stimmt das? 1219 01:09:04,375 --> 01:09:06,083 Ja. Es hat funktioniert. 1220 01:09:06,166 --> 01:09:09,958 Schau. Wir haben eine… Nun, überhaupt nicht sportlich. 1221 01:09:10,041 --> 01:09:11,416 -Wie bitte? -Aber… 1222 01:09:11,500 --> 01:09:13,791 -Kein Federball, kein Frisbee. -Okay. 1223 01:09:13,875 --> 01:09:15,416 Sie stürzt beim Damespiel. 1224 01:09:15,500 --> 01:09:17,041 -Oh Gott. -Ich sage ja nur. 1225 01:09:17,583 --> 01:09:18,708 Oh mein Gott. 1226 01:09:18,791 --> 01:09:20,833 Das war in der Zeit an der Temple? 1227 01:09:20,916 --> 01:09:23,250 Ich spielte da, ja. Woher weißt du das? 1228 01:09:23,333 --> 01:09:25,666 Komm, Stanley. Du folgst mir nach Hause, 1229 01:09:25,750 --> 01:09:27,458 bietest mir viel Geld an. 1230 01:09:27,541 --> 01:09:29,583 Ich habe dich im Internet gesucht. 1231 01:09:29,666 --> 01:09:31,875 Nummer 22. Double Deuce. 1232 01:09:33,333 --> 01:09:36,291 Wenigstens einer am Tisch macht seine Hausaufgaben. 1233 01:09:36,375 --> 01:09:37,375 Stan hat's drauf. 1234 01:09:37,458 --> 01:09:39,875 -Du weißt, dass er spielen kann? -Ich… 1235 01:09:39,958 --> 01:09:42,666 -Stanley? -Ohne Verletzung hätte er abgeräumt. 1236 01:09:42,750 --> 01:09:45,458 Wer will Kaffee? Du? Ich hole Kaffee. 1237 01:09:45,541 --> 01:09:47,375 -Spanischen, bitte. -Ja, okay. 1238 01:09:47,458 --> 01:09:49,583 Bin mal eben in Spanien. Bis gleich. 1239 01:10:00,875 --> 01:10:03,750 Hey, Leon. Danke für den schnellen Rückruf. 1240 01:10:03,833 --> 01:10:05,625 Sorry, die Liste ist gesperrt. 1241 01:10:05,708 --> 01:10:08,208 Was heißt das? Ich dachte, es klappt. 1242 01:10:08,291 --> 01:10:10,291 Du hättest es mir erzählen sollen, 1243 01:10:10,375 --> 01:10:13,500 bevor ich herumtelefoniere und mich für ihn verbürge. 1244 01:10:13,583 --> 01:10:16,083 Was hätte ich dir erzählen sollen? 1245 01:10:16,166 --> 01:10:19,541 Dass er vorbestraft ist. Vince redet im Fernsehen darüber. 1246 01:10:19,625 --> 01:10:24,083 Bei uns ist Vince Merrick, Miteigentümer der 76ers. 1247 01:10:24,166 --> 01:10:27,208 -Danke für Ihr Kommen. -Danke für die Einladung. 1248 01:10:27,291 --> 01:10:30,791 Vince, ist es wahr, dass Bo Cruz, der eine Vorstrafe hat, 1249 01:10:30,875 --> 01:10:33,666 für die Sixers beim Combine antreten wird? 1250 01:10:33,750 --> 01:10:37,375 Nein. Bo Cruz hat nichts mit den 76ers zu tun. 1251 01:10:37,458 --> 01:10:41,208 Ein verstimmter Mitarbeiter, Stanley Sugerman, brachte ihn her. 1252 01:10:41,291 --> 01:10:44,833 Ich habe ihm ausdrücklich davon abgeraten. 1253 01:10:44,916 --> 01:10:47,791 Er hat die Organisation und den Mann angelogen. 1254 01:10:47,875 --> 01:10:50,833 Sein Egoismus ist Teil seiner Erfolgsbilanz. 1255 01:10:50,916 --> 01:10:54,000 Er wurde gefeuert. Er gehört nicht mehr zu den 76ers. 1256 01:10:54,083 --> 01:10:57,625 Wir liebten Ihren Vater. Danke für diese Geschichte. 1257 01:11:13,625 --> 01:11:14,625 Hey, Bo. 1258 01:11:14,708 --> 01:11:16,833 Steig ein. Ich möchte mit dir reden. 1259 01:11:17,333 --> 01:11:20,583 Was hast du vor? Nach Spanien laufen? Bitte, lass mich… 1260 01:11:20,666 --> 01:11:23,416 -Du hast mich angelogen! -Ich weiß. 1261 01:11:23,500 --> 01:11:25,958 -Ich habe gekündigt! -Ihm geht's gut. 1262 01:11:26,041 --> 01:11:27,583 -Dir vertraut! -Tut mir leid. 1263 01:11:27,666 --> 01:11:31,166 -Du spielst mit meinem Leben! -Nein, ich bin mir sicher. 1264 01:11:31,250 --> 01:11:32,791 Es ist vorbei. Das war's. 1265 01:11:32,875 --> 01:11:33,708 Verstanden? 1266 01:11:33,791 --> 01:11:36,000 -Vorbei! -Hey, nein. 1267 01:11:36,083 --> 01:11:37,375 Hör auf. Bitte. 1268 01:11:37,458 --> 01:11:39,000 Wirf nicht alles weg. 1269 01:11:39,083 --> 01:11:41,416 Ich bitte dich. Lass los und steig ein. 1270 01:11:41,500 --> 01:11:43,541 Ich bin es nicht wert. Lass los. 1271 01:11:44,458 --> 01:11:47,125 Okay. Alles klar. Steig ins Auto. 1272 01:11:47,208 --> 01:11:49,708 -Ist alles okay? -Hi, Jungs. Ja, alles gut. 1273 01:12:08,041 --> 01:12:09,500 Als Lucia zwei war… 1274 01:12:13,041 --> 01:12:15,291 …wollte ihre Mutter, Maria, sie haben. 1275 01:12:16,500 --> 01:12:18,625 Sie wollte das alleinige Sorgerecht. 1276 01:12:24,125 --> 01:12:25,333 Ich fragte: "Warum?" 1277 01:12:26,791 --> 01:12:28,500 Sie sagte, es sei ihr Freund. 1278 01:12:30,708 --> 01:12:34,791 Angeblich könnten sie auf diese Weise Geld vom Staat kriegen. 1279 01:12:37,916 --> 01:12:38,750 Also… 1280 01:12:40,958 --> 01:12:41,958 …ging ich zu ihm. 1281 01:12:44,291 --> 01:12:46,000 Ich wollte nur mit ihm reden. 1282 01:12:47,583 --> 01:12:49,250 Ich weiß, es war ein Fehler. 1283 01:12:50,750 --> 01:12:52,958 Aber ich bin nicht so, wie sie sagen. 1284 01:12:56,833 --> 01:12:57,666 Ich verstehe. 1285 01:12:59,125 --> 01:13:00,333 Tust du nicht, Mann. 1286 01:13:02,833 --> 01:13:06,541 Du lebst in deiner perfekten Welt, mit deiner perfekten Familie. 1287 01:13:20,791 --> 01:13:24,708 Einmal, nach einem Spiel in Villanova, gingen wir auf eine Party. 1288 01:13:25,750 --> 01:13:27,166 Leon und ich. 1289 01:13:30,625 --> 01:13:32,041 Und auf dem Heimweg… 1290 01:13:33,291 --> 01:13:35,125 Ich hatte viel getrunken. 1291 01:13:36,500 --> 01:13:38,833 Ich schaute auf das Radio. 1292 01:13:39,875 --> 01:13:42,958 Als ich wieder aufblickte, sah ich einen Telefonmast. 1293 01:13:45,125 --> 01:13:46,791 Ich streckte meine Hand aus, 1294 01:13:48,041 --> 01:13:50,750 damit Leon nicht durch die Scheibe fliegt. 1295 01:13:51,333 --> 01:13:55,083 Er wurde ein wenig verletzt, aber meine Hand war Brei. 1296 01:13:58,125 --> 01:14:01,041 Ich nahm Leon und meinen Teamkollegen 1297 01:14:01,125 --> 01:14:03,791 in diesem Jahr die Chance auf den NCAA-Titel. 1298 01:14:07,791 --> 01:14:09,625 Darüber nachdenken, 1299 01:14:09,708 --> 01:14:12,333 also wirklich grübeln, konnte ich 1300 01:14:13,333 --> 01:14:15,166 sechs Monate lang im Gefängnis. 1301 01:14:20,291 --> 01:14:22,458 Alles, wofür ich mein Leben lang… 1302 01:14:26,041 --> 01:14:27,125 …gearbeitet hatte. 1303 01:14:29,041 --> 01:14:30,375 Alles, was ich wollte. 1304 01:14:32,000 --> 01:14:32,833 Weg. 1305 01:14:52,458 --> 01:14:55,375 Die halbe Liste besteht aus Gefallen! Das ist anders! 1306 01:14:55,458 --> 01:14:56,916 Er kann spielen! 1307 01:14:57,958 --> 01:15:01,250 Das sagen alle. Das… Du kennst nur die halbe Wahrheit. 1308 01:15:02,208 --> 01:15:04,000 Er… Mach dir selbst ein Bild! 1309 01:15:05,041 --> 01:15:09,041 Organisiere es! Ich bringe ihn hin! Egal wo! Er spielt gegen jeden. 1310 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 Würdest du… Ja. 1311 01:15:10,333 --> 01:15:11,166 Ryan. 1312 01:15:11,750 --> 01:15:13,416 Ja, ich weiß. 1313 01:15:13,500 --> 01:15:16,208 Du hättest Damian Lillard nicht spielen lassen! 1314 01:15:17,208 --> 01:15:19,916 Eben. Also machst du Fehler! 1315 01:15:20,000 --> 01:15:22,875 Mach bei ihm keinen Fehler. Ich bitte dich. 1316 01:15:22,958 --> 01:15:26,500 Dir zuliebe, nicht nur mir zuliebe! 1317 01:15:26,583 --> 01:15:32,458 Verdammt noch mal! Jedes Jahr sprach ich im Camp deines Vaters! 1318 01:15:32,541 --> 01:15:35,791 Und ich habe nie etwas verlangt! Okay? 1319 01:15:35,875 --> 01:15:39,000 Ich bitte dich jetzt um etwas! Bitte hilf mir! 1320 01:15:43,375 --> 01:15:45,500 Herrgott! 1321 01:15:49,583 --> 01:15:51,083 Weißt du was? Ich habe… 1322 01:15:54,666 --> 01:15:59,125 Ich bin seit 30 Jahren in dieser Liga, und es ist, als wäre ich ein Nichts. 1323 01:16:02,500 --> 01:16:04,083 Als wäre ich nicht da. 1324 01:16:04,166 --> 01:16:08,250 Es geht nicht um das letzte Spiel. 1325 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 Es geht um das nächste. 1326 01:16:10,041 --> 01:16:13,583 Wenn du spielst, T. Ich war nicht mal im Spiel. 1327 01:16:17,666 --> 01:16:18,500 Schon gut. 1328 01:16:21,708 --> 01:16:22,583 Schon gut. 1329 01:16:26,166 --> 01:16:27,000 Hey. 1330 01:16:28,166 --> 01:16:29,000 Aufwachen. 1331 01:16:32,000 --> 01:16:33,333 Du bist eingeschlafen. 1332 01:16:34,041 --> 01:16:34,875 Ja? 1333 01:16:36,000 --> 01:16:36,833 Okay. 1334 01:16:43,541 --> 01:16:44,375 Hey, Papa. 1335 01:16:44,875 --> 01:16:46,833 -Ich habe überlegt… -Einen Moment. 1336 01:16:51,750 --> 01:16:53,875 Du kriegst noch einen Herzinfarkt. 1337 01:16:53,958 --> 01:16:54,791 Ja. 1338 01:16:57,750 --> 01:17:00,125 Sie müssen ihn nur spielen sehen, oder? 1339 01:17:00,208 --> 01:17:01,750 Gewisse Leute. Ja. 1340 01:17:02,500 --> 01:17:05,375 Du hast mir ein Video von diesem Arzt gezeigt. 1341 01:17:05,458 --> 01:17:06,666 "Von diesem Arzt"? 1342 01:17:08,000 --> 01:17:09,791 Ist das sicher unsere Tochter? 1343 01:17:10,291 --> 01:17:12,250 Er heißt Dr. J. Er ist kein Arzt. 1344 01:17:12,333 --> 01:17:13,250 Wie auch immer. 1345 01:17:13,333 --> 01:17:15,958 Dieses Video hat zwei Millionen Aufrufe. 1346 01:17:16,791 --> 01:17:17,791 Ich dachte… 1347 01:17:17,875 --> 01:17:19,416 Ich kann ihn nicht fragen. 1348 01:17:20,208 --> 01:17:21,208 -Ich schon. -Nein. 1349 01:17:22,083 --> 01:17:23,458 Nein, ich frage ihn. 1350 01:17:27,625 --> 01:17:29,875 Hey, Schätzchen. Hier ist T. 1351 01:17:37,750 --> 01:17:38,583 Das wird gut. 1352 01:17:39,333 --> 01:17:40,166 Hey, Leute. 1353 01:17:40,875 --> 01:17:42,875 Ich bräuchte mal eure Hilfe. 1354 01:17:43,541 --> 01:17:44,625 Kann er das sein? 1355 01:17:44,708 --> 01:17:46,375 Ja, das ist Dr. J. 1356 01:17:46,458 --> 01:17:48,875 -Hey, Doc! Sag mal Hallo! -Hey. 1357 01:17:48,958 --> 01:17:51,333 Da drüben ist mein Freund Bo Cruz, 1358 01:17:51,416 --> 01:17:52,666 genannt "die Boa". 1359 01:17:52,750 --> 01:17:53,916 Wisst ihr, warum? 1360 01:17:54,875 --> 01:17:57,416 Er nimmt seiner Beute das Leben. 1361 01:17:58,208 --> 01:18:00,875 Also, Leute, hört zu. Ich habe hier Geld. 1362 01:18:00,958 --> 01:18:02,625 Er geht auf den Platz. 1363 01:18:02,708 --> 01:18:04,916 Wer es schafft, den Korb zu treffen, 1364 01:18:05,000 --> 01:18:06,208 kriegt 50 Mäuse. 1365 01:18:06,291 --> 01:18:09,958 Wer einen Korb wirft, kriegt 100 Mäuse. 1366 01:18:10,041 --> 01:18:14,208 Wer in einem Eins-zu-eins-Spiel bis fünf gewinnt, kriegt 1000 Mäuse. 1367 01:18:14,791 --> 01:18:15,625 -Ich. -Hey. 1368 01:18:16,208 --> 01:18:17,458 Okay, los geht's. 1369 01:19:29,833 --> 01:19:30,916 Wir haben einen! 1370 01:19:42,083 --> 01:19:45,333 Heilige Scheiße! Bo Cruz. Woher kommt dieser Typ? 1371 01:19:45,416 --> 01:19:48,958 Hi, Bo. Ich hätte dich in den 70ern in meinem Team gebraucht. 1372 01:19:49,041 --> 01:19:52,125 Reden wir von Training? Der Typ braucht keins. 1373 01:19:52,208 --> 01:19:54,875 Eine Legende wird geboren. Grüße von eurem AI. 1374 01:20:18,583 --> 01:20:21,041 Leute, ihr verpasst was. 1375 01:20:38,541 --> 01:20:40,583 TOBIAS IST DER NÄCHSTE 1376 01:21:16,458 --> 01:21:17,583 DAS IST UNGLAUBLICH 1377 01:21:17,666 --> 01:21:19,208 ER TRIFFT IMMER. VERRÜCKT. 1378 01:21:24,875 --> 01:21:28,083 {\an8}…nimmt es mit Streetball-Legenden und NBA-Spielern auf. 1379 01:21:28,166 --> 01:21:32,875 Warum laden sie ihn nicht zum Combine ein? Genau dafür ist er doch da. 1380 01:21:32,958 --> 01:21:35,041 Die Welt muss dieses Talent sehen. 1381 01:21:35,125 --> 01:21:39,000 Unglaublich, was er kann. Das ist kein Trick, das ist echt. 1382 01:21:39,083 --> 01:21:41,583 Die Boa muss am Combine teilnehmen. 1383 01:21:41,666 --> 01:21:45,333 Auch wenn es mir schwerfällt, das zu sagen: Sie haben recht. 1384 01:21:45,416 --> 01:21:47,500 Bo Cruz ist etwas Besonderes. 1385 01:21:47,583 --> 01:21:48,666 Bo Cruz. 1386 01:21:48,750 --> 01:21:51,083 Der Combine wartet. Was sagen Sie dazu? 1387 01:21:51,166 --> 01:21:53,125 Der Combine? Ich bin dabei? 1388 01:21:53,208 --> 01:21:54,625 Seit 30 Minuten. 1389 01:21:55,250 --> 01:21:57,041 Für welches Team spielen Sie? 1390 01:21:57,625 --> 01:22:00,250 -Für jedes Team ist es eine Ehre. -Hören Sie. 1391 01:22:00,958 --> 01:22:03,166 Er könnte für die Sixers spielen, 1392 01:22:03,250 --> 01:22:07,041 aber Vince Merrick wollte ihn nicht, wie er ausdrücklich sagte. 1393 01:22:07,125 --> 01:22:10,791 Anthony, Sie erinnern sich daran. Sie haben ihn interviewt. 1394 01:22:10,875 --> 01:22:13,500 -Ja. -Er ist 22. Er spielt mit seinem Leben. 1395 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 -Welcher Ballspieler… -Moment. 1396 01:22:15,458 --> 01:22:18,541 Guter Journalismus ist, die ganze Wahrheit zu zeigen. 1397 01:22:18,625 --> 01:22:21,333 Welcher Ballspieler… Das beantworte ich. 1398 01:22:21,416 --> 01:22:25,500 Es ist, als hätten Scottie Pippen und ein Wolf ein Kind gezeugt, 1399 01:22:25,583 --> 01:22:27,541 großgezogen von Lisa Leslie. 1400 01:22:27,625 --> 01:22:29,833 Und Allen Iverson war der Babysitter. 1401 01:22:30,916 --> 01:22:32,041 So was ist seltsam. 1402 01:22:32,125 --> 01:22:33,958 Aber du hast es gut gemeistert. 1403 01:22:35,458 --> 01:22:37,166 Was belastet dich? Sag schon. 1404 01:22:38,958 --> 01:22:39,833 Nichts. 1405 01:22:39,916 --> 01:22:41,000 Bis morgen. 1406 01:22:41,708 --> 01:22:42,541 Ja. 1407 01:22:50,125 --> 01:22:52,500 Er ist im Combine und freut sich nicht? 1408 01:22:52,583 --> 01:22:53,791 Er denkt viel nach. 1409 01:22:53,875 --> 01:22:55,708 Er sagt mir nicht, was los ist. 1410 01:22:57,250 --> 01:22:59,041 Vielleicht ist er nur traurig. 1411 01:23:01,083 --> 01:23:04,583 Ich denke, er ist überfordert. Es ist zu viel Druck für ihn. 1412 01:23:05,083 --> 01:23:07,916 Ich wette, es geht um die Kleine, Lucia. 1413 01:23:08,833 --> 01:23:10,500 Er war nie getrennt von ihr. 1414 01:23:11,000 --> 01:23:12,125 Noch nie. 1415 01:23:42,791 --> 01:23:44,166 Okay, los geht's. 1416 01:23:50,250 --> 01:23:53,333 Superstars tragen ihre Tasche nicht. Ich mache das. 1417 01:24:04,875 --> 01:24:07,583 Wir treffen uns in einer Stunde im Foyer, okay? 1418 01:24:09,125 --> 01:24:10,750 Das ist wirklich gut. 1419 01:24:14,916 --> 01:24:17,625 Ray Hancock reißt sich den Arsch auf. 1420 01:24:17,708 --> 01:24:19,875 Komm. Folge mir. 1421 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Hey. 1422 01:24:22,875 --> 01:24:24,458 Wer Marathon läuft, 1423 01:24:24,541 --> 01:24:28,333 legt am Tag vor dem Rennen keine 30 km zurück. Man macht nichts. 1424 01:24:28,416 --> 01:24:33,416 Wir könnten dich verletzen oder ermüden. Also tun wir Folgendes… 1425 01:24:35,833 --> 01:24:37,083 Lucia! 1426 01:24:54,750 --> 01:24:56,791 Die "BoaChallenge" bleibt aktuell. 1427 01:24:56,875 --> 01:24:58,916 Die Leute sind gespannt. 1428 01:24:59,750 --> 01:25:01,583 Sieh dir das an. 1429 01:25:01,666 --> 01:25:03,291 Die kenne ich nicht alle. 1430 01:25:03,375 --> 01:25:05,291 Das ist alles für dich, Kumpel. 1431 01:25:05,375 --> 01:25:06,208 Für uns. 1432 01:25:06,291 --> 01:25:07,750 Okay. Packen wir's an. 1433 01:25:08,458 --> 01:25:10,083 Morgen beobachten sie dich. 1434 01:25:10,166 --> 01:25:14,291 Jede Bewegung. Du stehst im Rampenlicht. Es geht nicht nur ums Spiel, 1435 01:25:14,375 --> 01:25:15,958 auch um Immaterielles. 1436 01:25:16,041 --> 01:25:19,416 Wichtiger als ein Treffer ist dein Umgang mit Fehlpässen. 1437 01:25:19,500 --> 01:25:21,666 Sachen werden schiefgehen. Na und? 1438 01:25:21,750 --> 01:25:24,791 -Du hast schon immer Hürden überwunden. -Ja. 1439 01:25:24,875 --> 01:25:26,041 Jetzt ist Bo dran. 1440 01:25:27,083 --> 01:25:28,041 Bist du nervös? 1441 01:25:29,208 --> 01:25:30,375 Das ist in Ordnung. 1442 01:25:30,458 --> 01:25:33,416 Hey. Clyde Drexler war vor Spielen so aufgeregt, 1443 01:25:33,500 --> 01:25:35,791 dass er ohnmächtig wurde. Im Ernst. 1444 01:25:35,875 --> 01:25:39,916 Es geschah oft. Die Kameraden folgten ihm, um ihn aufzufangen. 1445 01:25:40,000 --> 01:25:41,708 Es wurde zu einer Art Ritual. 1446 01:25:42,208 --> 01:25:44,625 Nervosität ist gut. Es ist dir wichtig. 1447 01:25:44,708 --> 01:25:45,666 -Okay? -Okay. 1448 01:25:46,583 --> 01:25:48,291 Bringst du ihn ins Bett? 1449 01:25:48,375 --> 01:25:49,625 -Okay. 1450 01:25:49,708 --> 01:25:51,625 Lucia, nicht zu viele Pringles. 1451 01:25:51,708 --> 01:25:52,541 Okay. 1452 01:25:54,375 --> 01:25:55,250 Bo Cruz. 1453 01:25:56,458 --> 01:25:58,541 Du wirst sie morgen cruz-ifizieren. 1454 01:25:59,750 --> 01:26:01,458 -Das ist nicht witzig. -Nicht? 1455 01:26:01,541 --> 01:26:03,333 -Okay, gute Nacht. -Gute Nacht. 1456 01:26:03,416 --> 01:26:04,375 Mach sie fertig. 1457 01:26:08,333 --> 01:26:09,208 Ihre Chance? 1458 01:26:09,291 --> 01:26:11,250 Es ist wichtig, hier zu sein. 1459 01:26:11,333 --> 01:26:13,166 Welchen Rat gibst du ihm? 1460 01:26:13,250 --> 01:26:14,083 Ihm? 1461 01:26:14,625 --> 01:26:16,000 Ich sah ihn spielen. 1462 01:26:16,083 --> 01:26:19,083 Er hat großes Talent. Er hat alles. Er kann viel. 1463 01:26:19,166 --> 01:26:20,958 Er braucht keinen Rat von mir. 1464 01:26:21,708 --> 01:26:25,666 {\an8}Ja. Du müsstest nicht hier sein. Du bist schon ein Lottogewinn. 1465 01:26:25,750 --> 01:26:26,916 {\an8}Was ist dein Ziel? 1466 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 {\an8}Siegen, dominieren und es der Welt zeigen. 1467 01:26:29,583 --> 01:26:30,791 {\an8}Gefällt dir das? 1468 01:26:30,875 --> 01:26:32,666 Eingebildeter Idiot, was? 1469 01:26:32,750 --> 01:26:33,583 Ja. 1470 01:26:34,291 --> 01:26:36,208 Du gegen dich. Alles klar? 1471 01:26:36,833 --> 01:26:39,375 Wir machen das ständig. Es ist ein Training. 1472 01:26:42,291 --> 01:26:43,500 Du bist ein Eisberg. 1473 01:26:43,583 --> 01:26:45,666 Konzentration. Zeig's ihnen. 1474 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Das ist gut. 1475 01:26:53,541 --> 01:26:54,541 Viel Spaß. 1476 01:26:54,625 --> 01:26:56,458 Kommt. Wo wollt ihr sitzen? 1477 01:26:57,041 --> 01:26:59,541 -Double D! Ich sehe dich! -Ja. Hey, Leon. 1478 01:27:04,000 --> 01:27:04,833 Kommt, Leute. 1479 01:27:39,416 --> 01:27:40,666 Drei, null vier. 1480 01:27:43,458 --> 01:27:46,166 Hey, Stan. Er ist schnell, verdammt. 1481 01:27:46,250 --> 01:27:47,666 -Sag's Coach. -Ja, Sir. 1482 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Danke, Khris. 1483 01:28:09,291 --> 01:28:10,791 Das kommt vom Fußball. 1484 01:28:11,291 --> 01:28:13,541 Okay. Dann ist Fußball gut. 1485 01:28:15,291 --> 01:28:18,750 Ich hasse Fußball. Das kann ich nicht sagen. 1486 01:28:18,833 --> 01:28:21,000 AKTUELLE PLATZIERUNG 1487 01:28:21,083 --> 01:28:23,000 Nicht übel, aber kann er werfen? 1488 01:28:26,750 --> 01:28:27,833 Er kann werfen. 1489 01:28:37,041 --> 01:28:38,041 Olé, Bitch. 1490 01:28:47,416 --> 01:28:49,958 Fran Fraschilla, live vom NBA Draft Combine. 1491 01:28:50,041 --> 01:28:52,958 Bo Cruz und Kermit Wilts erzielten Topleistungen 1492 01:28:53,041 --> 01:28:55,500 in Sachen Schnelligkeit und Agilität. 1493 01:28:55,583 --> 01:28:57,916 Ich kann es kaum erwarten. 1494 01:28:58,000 --> 01:29:00,333 Wir folgen Kermit seit seiner AAU-Zeit. 1495 01:29:00,416 --> 01:29:03,416 Wir wissen, dass er ein NBA-Star wird. Aber Bo Cruz 1496 01:29:03,500 --> 01:29:05,125 kam aus dem Nichts. 1497 01:29:05,208 --> 01:29:07,875 Ich dachte, ich kenne jeden Spieler der Welt, 1498 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 aber der Junge ist eine Offenbarung. 1499 01:29:10,875 --> 01:29:11,791 Das wird gut. 1500 01:29:12,333 --> 01:29:13,166 Er ist nervös, 1501 01:29:13,250 --> 01:29:17,958 aber die Story von Clydes Ohnmacht vor jedem Spiel hat ihn beruhigt. 1502 01:29:18,541 --> 01:29:22,083 Clyde? Ich war es, die vor jedem Meeting ohnmächtig wurde. 1503 01:29:22,166 --> 01:29:23,000 Das warst du? 1504 01:29:23,083 --> 01:29:26,000 Tut mir leid. Jedenfalls hat es geklappt. 1505 01:29:26,083 --> 01:29:27,583 Er fühlt sich gut. 1506 01:29:28,666 --> 01:29:31,375 -Liebe Grüße von meiner Frau. -Grüße zurück. 1507 01:29:31,458 --> 01:29:33,458 Grüße zurück. Sie sind aufgeregt. 1508 01:29:34,250 --> 01:29:36,833 Okay. Ich liebe dich. Es geht los. 1509 01:29:41,583 --> 01:29:42,666 Stark wie Bo, was? 1510 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Mein Fehler. Du bist die Boa. 1511 01:29:46,291 --> 01:29:47,583 Hashtag "Boa". 1512 01:29:48,666 --> 01:29:51,000 Das ist, weil du alles schluckst, oder? 1513 01:29:51,500 --> 01:29:53,250 Mach das Maul auf. Hey. 1514 01:29:54,625 --> 01:29:55,458 Hörst du mich? 1515 01:29:56,916 --> 01:29:57,916 Hey. 1516 01:30:02,833 --> 01:30:04,750 Und wir starten. Los geht's. 1517 01:30:12,125 --> 01:30:13,875 Sehr gut! 1518 01:30:14,875 --> 01:30:16,000 Guter Anfang, Bo. 1519 01:30:19,666 --> 01:30:21,208 Links, Bo. Los. 1520 01:30:27,625 --> 01:30:28,666 Das ist okay. 1521 01:30:29,666 --> 01:30:30,791 Lauf dich frei. 1522 01:30:30,875 --> 01:30:31,875 Lauf weiter. 1523 01:30:35,125 --> 01:30:36,500 Ich bin gut. 1524 01:30:44,125 --> 01:30:45,291 Gut gemacht! 1525 01:31:00,708 --> 01:31:02,166 Hol ihn dir. 1526 01:31:08,291 --> 01:31:10,083 Auszeit! 1527 01:31:10,166 --> 01:31:11,708 Er begeistert alle. 1528 01:31:14,666 --> 01:31:15,750 Los, Papa. 1529 01:31:27,416 --> 01:31:30,375 Ist das deine Tochter? Wie heißt sie? 1530 01:31:31,750 --> 01:31:35,125 Ruhig. Ich will nichts von ihr. Ich lerne dich nur kennen. 1531 01:31:36,708 --> 01:31:37,750 Oh, scheiße. 1532 01:31:37,833 --> 01:31:38,666 Und die Mama? 1533 01:31:41,708 --> 01:31:43,458 Okay. Ich weiß, was los ist. 1534 01:31:43,541 --> 01:31:44,666 Das ist deine Mama. 1535 01:31:44,750 --> 01:31:48,125 Ist es in Spanien legal, seine Mutter zu schwängern? 1536 01:31:49,416 --> 01:31:51,208 Ich weiß, du hörst mich. Hey. 1537 01:32:03,041 --> 01:32:05,208 Hey. Greg. 1538 01:32:13,833 --> 01:32:16,291 -Sprecht miteinander. -Gib Bo eine Pause. 1539 01:32:23,541 --> 01:32:24,750 -Er foult. -Unserer. 1540 01:32:24,833 --> 01:32:26,458 Greg, hol ihn kurz raus. 1541 01:32:26,541 --> 01:32:27,875 -Nur kurz. -Alles gut. 1542 01:32:27,958 --> 01:32:29,166 Nichts ist gut. 1543 01:32:29,958 --> 01:32:31,500 Herrgott. 1544 01:32:33,208 --> 01:32:34,875 Es ist nicht gut. Okay. 1545 01:32:45,041 --> 01:32:46,166 Wo ist ihre Mama? 1546 01:32:46,250 --> 01:32:47,666 Wieso kam sie nicht her? 1547 01:32:47,750 --> 01:32:49,750 Sie vögelt wohl einen anderen. 1548 01:32:50,625 --> 01:32:52,166 Sie kann mich vögeln. 1549 01:32:52,250 --> 01:32:55,125 Ich wäre ein guter Stiefvater. Ein echter Mann als Vorbild. 1550 01:32:56,125 --> 01:32:57,083 Was hast du? 1551 01:33:01,583 --> 01:33:02,500 Bleib dran. 1552 01:33:03,583 --> 01:33:05,041 Gut. 1553 01:33:07,791 --> 01:33:09,416 Schau. Sie mag mich. 1554 01:33:11,541 --> 01:33:12,875 Hey! Bo! 1555 01:33:26,375 --> 01:33:27,291 Bo! 1556 01:33:32,500 --> 01:33:33,458 Loslassen. 1557 01:33:42,958 --> 01:33:47,500 Ich war bei vielen NBA Draft Combines, und was man nicht tun sollte, ist, 1558 01:33:47,583 --> 01:33:51,625 den NBA Scouts und GMs zu zeigen, dass man nicht cool bleiben kann. 1559 01:33:52,208 --> 01:33:55,083 Das wird ihm schaden. Das ist ein Problem. 1560 01:33:55,666 --> 01:33:58,208 -Kermit ist… -Sie haben ihn abgestempelt. 1561 01:33:58,291 --> 01:34:00,791 "Gewalttätiger Junge aus schlimmer Gegend." 1562 01:34:01,541 --> 01:34:02,916 Du weißt, wie es läuft. 1563 01:34:03,666 --> 01:34:05,000 Ron Artest? 1564 01:34:05,083 --> 01:34:07,875 Er hat halb Detroit verprügelt. Alle lieben ihn. 1565 01:34:08,500 --> 01:34:12,500 Es braucht Zeit. Mehr nicht. Wiedergutmachungsgeschichten kommen an. 1566 01:34:13,166 --> 01:34:14,500 Manche kriegen keine, 1567 01:34:15,083 --> 01:34:16,500 fallen immer weiter. 1568 01:34:17,000 --> 01:34:20,916 Scheiße, er hat so gut gespielt. Verdammt. 1569 01:34:55,291 --> 01:34:57,041 Du hast wunderbar gespielt. 1570 01:34:58,083 --> 01:34:58,958 Mama, nicht. 1571 01:35:00,541 --> 01:35:01,541 Schau mich an. 1572 01:35:03,125 --> 01:35:05,541 Siehst du nicht, wie unglaublich du bist? 1573 01:35:07,791 --> 01:35:09,083 Du trägst diese Last. 1574 01:35:10,250 --> 01:35:12,750 Alles, was du für Lucia und für mich tust… 1575 01:35:14,125 --> 01:35:15,291 Es ist nie genug. 1576 01:35:16,625 --> 01:35:17,541 So viel Liebe… 1577 01:35:20,083 --> 01:35:21,875 Und keine Liebe zu dir selbst. 1578 01:35:24,916 --> 01:35:26,333 Als wir ankamen… 1579 01:35:28,625 --> 01:35:29,875 …sah ich dich an, 1580 01:35:30,458 --> 01:35:31,541 und du warst… 1581 01:35:33,708 --> 01:35:35,125 …anders. 1582 01:35:35,208 --> 01:35:36,333 Du warst befreiter. 1583 01:35:37,625 --> 01:35:39,875 Als wäre eine Last von dir abgefallen. 1584 01:35:41,333 --> 01:35:44,208 Und ich glaube, Stanley ist für dich, 1585 01:35:45,166 --> 01:35:46,625 was du für uns bist. 1586 01:35:47,875 --> 01:35:50,250 Er hat das ganze Gewicht getragen, 1587 01:35:51,416 --> 01:35:52,833 damit du du sein kannst. 1588 01:35:53,916 --> 01:35:55,541 Er ist dein Eichenbaum. 1589 01:35:57,166 --> 01:35:59,666 Du kannst den Profi-Basketball sein lassen, 1590 01:36:01,333 --> 01:36:05,041 aber wende dich nicht davon ab, was dieser Mann dir gegeben hat. 1591 01:36:19,166 --> 01:36:21,833 Tut mir leid, dass ihr getrennt fliegen müsst. 1592 01:36:22,625 --> 01:36:23,458 Schon gut. 1593 01:36:26,083 --> 01:36:29,500 Also, wer hat gezahlt, wenn nicht die Sixers? 1594 01:36:32,041 --> 01:36:33,583 T und ich. 1595 01:36:37,041 --> 01:36:38,958 Ich habe die Minibar geplündert. 1596 01:36:39,583 --> 01:36:41,625 Zusätzlich zur Pornosucht, ja. 1597 01:36:44,833 --> 01:36:47,041 Ich werde es euch zurückzahlen. 1598 01:36:47,125 --> 01:36:48,125 Was? Nein. 1599 01:36:48,958 --> 01:36:52,125 Dich zu trainieren, war die beste Zeit meines Lebens. 1600 01:37:03,375 --> 01:37:05,833 INTERNATIONALER FLUGHAFEN PHILADELPHIA 1601 01:37:07,458 --> 01:37:08,625 Gib es zurück. 1602 01:37:10,916 --> 01:37:11,750 Danke. 1603 01:37:14,458 --> 01:37:15,875 Okay. Alles klar. 1604 01:37:16,666 --> 01:37:17,708 Hr. Cruz Missile. 1605 01:37:21,541 --> 01:37:23,291 Jetzt gefällt dir der Name? 1606 01:37:23,375 --> 01:37:24,208 Nein. 1607 01:37:24,750 --> 01:37:25,708 Immer noch dumm. 1608 01:37:29,625 --> 01:37:31,833 Geh schon. Verpass nicht deinen Flug. 1609 01:37:48,875 --> 01:37:49,916 Nicht mal einen? 1610 01:38:12,875 --> 01:38:13,958 Big L, was gibt's? 1611 01:38:14,041 --> 01:38:15,166 Ich habe ein Spiel. 1612 01:38:15,250 --> 01:38:17,500 Open Run, kurzfristig, streng geheim. 1613 01:38:17,583 --> 01:38:20,000 Ohne Presse. Nur Spieler und Begutachter. 1614 01:38:20,083 --> 01:38:21,333 Hochrangig. 1615 01:38:21,416 --> 01:38:23,000 Nein. Das geht nicht. 1616 01:38:23,083 --> 01:38:26,875 Doch. Es war nämlich mühsam, eure Namen auf die Liste zu bringen. 1617 01:38:26,958 --> 01:38:28,916 -Es gibt eine Liste? -Wie geht's? 1618 01:38:29,000 --> 01:38:30,750 Natürlich, Mann. Hör zu. 1619 01:38:30,833 --> 01:38:34,166 Cardinal Hayes High School, 650 Grand Concourse, Bronx. 1620 01:38:34,250 --> 01:38:36,083 Um fünf. Seid pünktlich. 1621 01:38:36,166 --> 01:38:39,958 Wir… Ich bin am Flughafen. Bo ist nicht bei mir. Es ist zu spät. 1622 01:38:40,041 --> 01:38:41,250 Fliegt er schon? 1623 01:38:41,333 --> 01:38:42,208 Nein. 1624 01:38:42,291 --> 01:38:44,291 Warum redest du dann noch mit mir? 1625 01:38:47,916 --> 01:38:48,750 Tut mir leid. 1626 01:38:50,000 --> 01:38:51,375 Entschuldigung. 1627 01:38:52,250 --> 01:38:53,083 Okay. 1628 01:38:53,166 --> 01:38:55,666 Verzeihung. Tut mir leid. Entschuldigung. 1629 01:39:24,916 --> 01:39:26,333 Gehen wir. 1630 01:39:26,833 --> 01:39:28,041 Hey. 1631 01:39:28,125 --> 01:39:29,375 Hat es angefangen? 1632 01:39:29,458 --> 01:39:31,583 -Wie heißen… -Sie gehören zu mir. 1633 01:39:31,666 --> 01:39:33,666 -Okay. -Ihr könnt rein. Sorry. 1634 01:39:33,750 --> 01:39:35,791 -Aber das brauche ich. -Mein Handy? 1635 01:39:35,875 --> 01:39:37,625 Entspann dich. Meins auch? 1636 01:39:37,708 --> 01:39:40,416 Ich traue dem Großen nicht. Er ist aggressiv. 1637 01:39:45,916 --> 01:39:46,916 -Hey. -Stan. 1638 01:39:47,000 --> 01:39:49,250 -Hi, Mark, wie geht's? -Das freut mich. 1639 01:39:49,333 --> 01:39:50,666 Weiter so, Aaron. 1640 01:39:50,750 --> 01:39:53,500 Schön, dich zu sehen. Du bist in Form. 1641 01:39:53,583 --> 01:39:54,625 Mein Mann, Bo. 1642 01:39:56,875 --> 01:39:57,708 Komm schon. 1643 01:40:04,583 --> 01:40:06,958 -Okay. Zeig uns, was du kannst. -Ja, Sir. 1644 01:40:08,541 --> 01:40:09,375 Er ist hier. 1645 01:40:10,291 --> 01:40:12,375 Weißt du was? Er denkt das Gleiche. 1646 01:40:12,958 --> 01:40:15,458 Ich gebe dir noch eine letzte Inspiration. 1647 01:40:16,250 --> 01:40:18,208 Einen Toten kann man nicht töten. 1648 01:40:37,333 --> 01:40:38,708 Trae. 1649 01:40:42,291 --> 01:40:43,250 Verdammt. 1650 01:40:45,458 --> 01:40:47,791 Okay. Auf geht's, Baby. Komm schon! 1651 01:40:48,833 --> 01:40:50,333 -Okay, Großer. -Ich hab's. 1652 01:40:50,833 --> 01:40:52,416 -Ja? Sicher? -Ich hab's. 1653 01:40:52,500 --> 01:40:53,583 Na, komm schon. 1654 01:40:54,291 --> 01:40:56,708 -Okay. -Der Typ übergeht Trae Young. 1655 01:40:56,791 --> 01:40:58,666 -Wie alt ist er? -Keine Ahnung. 1656 01:40:58,750 --> 01:40:59,875 Sie denken 18. 1657 01:41:04,416 --> 01:41:05,833 Ich habe es gesehen. 1658 01:41:17,166 --> 01:41:18,166 Spiel ihn. 1659 01:41:19,083 --> 01:41:19,916 Hier. 1660 01:41:20,416 --> 01:41:21,250 Sehr gut! 1661 01:41:31,666 --> 01:41:33,375 -Toller Wurf. -Das war gut. 1662 01:41:33,458 --> 01:41:36,666 -Ist das dein Junge, Stan? -Ja, Mark. Ja. 1663 01:41:40,625 --> 01:41:42,041 Na los. Auf geht's. 1664 01:41:42,125 --> 01:41:44,250 Mach dein Ding. 1665 01:41:46,958 --> 01:41:48,041 Bleib bei ihm. 1666 01:41:57,875 --> 01:41:58,875 Oh ja. 1667 01:42:01,125 --> 01:42:02,583 Bo. Komm, nimm ihn. 1668 01:42:04,000 --> 01:42:04,958 Was willst du? 1669 01:42:14,791 --> 01:42:17,833 Oh ja, Baby! Ja, Baby! 1670 01:42:17,916 --> 01:42:20,333 -Wie ein stolzer Vater. -Das stimmt. 1671 01:42:20,416 --> 01:42:22,083 Gib mir den verdammten Ball. 1672 01:42:33,000 --> 01:42:33,833 Wer ist das? 1673 01:42:33,916 --> 01:42:34,750 Keine Ahnung. 1674 01:42:43,458 --> 01:42:44,541 Ja. 1675 01:42:46,166 --> 01:42:48,583 Er könnte uns den Sieg holen. 1676 01:42:48,666 --> 01:42:50,833 -Ja. -Er muss nach Boston kommen. 1677 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 -Auf jeden Fall. -Hey. 1678 01:42:53,666 --> 01:42:54,583 -Wir reden. -Ja. 1679 01:42:54,666 --> 01:42:56,083 Okay, Brad. War nett. 1680 01:42:56,833 --> 01:42:59,833 "Als hätten Scottie und ein Wolf ein Baby…" 1681 01:42:59,916 --> 01:43:00,791 Gesehen? 1682 01:43:00,875 --> 01:43:02,375 Die ganze Stadt sah es. 1683 01:43:02,458 --> 01:43:06,125 Philadelphias Sportfans sind zum Glück ruhig und besonnen. 1684 01:43:06,208 --> 01:43:07,250 Meine Güte. 1685 01:43:07,833 --> 01:43:09,083 Was machst du hier? 1686 01:43:10,041 --> 01:43:12,041 Ich übernehme eine aktivere Rolle. 1687 01:43:15,875 --> 01:43:18,583 Vin teilt den Thron mit dir? 1688 01:43:18,666 --> 01:43:19,500 Nein. 1689 01:43:20,208 --> 01:43:23,916 Er hat Chaos angerichtet, und ich brauche Hilfe beim Aufräumen. 1690 01:43:26,166 --> 01:43:27,125 Das gefällt mir. 1691 01:43:34,583 --> 01:43:36,208 Sehr gut. Lauf. 1692 01:43:37,083 --> 01:43:38,458 Bring es zu Ende. 1693 01:43:48,458 --> 01:43:51,833 FÜNF MONATE SPÄTER 1694 01:44:03,291 --> 01:44:05,541 ASSISTENZTRAINER 1695 01:44:06,750 --> 01:44:07,708 Hey, Bubba. 1696 01:44:08,208 --> 01:44:09,708 Wie läuft die Filmschule? 1697 01:44:09,791 --> 01:44:12,625 Gut. Wir waren früh fertig. Ich schaue das Spiel. 1698 01:44:12,708 --> 01:44:16,208 Du schaust freiwillig Basketball? Jetzt müssen wir gewinnen. 1699 01:44:17,000 --> 01:44:18,583 -Los geht's. -Ja. 1700 01:44:18,666 --> 01:44:20,291 Ich komme. Ich muss los. 1701 01:44:20,375 --> 01:44:22,250 -Viel Glück, liebe dich. -Ich dich auch. 1702 01:44:23,875 --> 01:44:25,333 Schöner Anzug, Stan. 1703 01:44:25,416 --> 01:44:27,375 Ich will wie du aussehen, Doc. 1704 01:44:27,458 --> 01:44:28,875 Meinst du, es klappt? 1705 01:44:28,958 --> 01:44:30,333 Nicht mal ansatzweise. 1706 01:44:31,166 --> 01:44:32,541 Also gut, meine Herren. 1707 01:44:33,375 --> 01:44:34,208 Sehr gut. 1708 01:45:27,458 --> 01:45:28,291 Hey, Trainer. 1709 01:45:30,833 --> 01:45:31,958 Zweiundzwanzig. 1710 01:45:32,500 --> 01:45:33,333 Ich sehe dich. 1711 01:45:33,416 --> 01:45:36,000 Danach solltest du Fußballtrainer werden. 1712 01:45:36,083 --> 01:45:37,291 -Fußballtrainer? -Ja. 1713 01:45:37,375 --> 01:45:40,041 Ich ziehe nach Spanien und vögle deine Mutter. 1714 01:45:42,666 --> 01:45:44,166 Das klappt nicht mehr. 1715 01:45:44,250 --> 01:45:45,791 Ich dachte schon. Okay. 1716 01:45:45,875 --> 01:45:47,666 LASS DICH NIEMALS UNTERKRIEGEN 1717 01:45:47,750 --> 01:45:49,583 Gut, mein Sohn. Sei aggressiv. 1718 01:45:49,666 --> 01:45:53,125 Zeig's ihnen, ja? Sag ihnen nicht, dass ich für dich bin. 1719 01:46:00,833 --> 01:46:04,041 Er trifft einfach immer. 1720 01:46:04,125 --> 01:46:06,833 Hey. Legen wir los. Das erste Spiel ist V4. 1721 01:46:07,416 --> 01:46:09,041 Wir platzieren ihn richtig. 1722 01:46:09,125 --> 01:46:13,000 Tyrese, wenn du dich freiläufst, wirf. Sonst passe zu Tobias. 1723 01:46:13,083 --> 01:46:14,791 Er wird frei sein. Okay? 1724 01:46:14,875 --> 01:46:15,875 Kommt, Leute. 1725 01:46:15,958 --> 01:46:18,041 Auf drei. Eins, zwei, drei. 1726 01:46:18,125 --> 01:46:19,333 -Zusammen. 1727 01:46:20,250 --> 01:46:21,166 Zweiundzwanzig. 1728 01:46:21,250 --> 01:46:23,166 Rechts heißt "Korb". 1729 01:46:23,250 --> 01:46:25,333 Links heißt "Schritt zurück". 1730 01:46:25,416 --> 01:46:26,500 Verstehe, Trainer. 1731 01:46:26,583 --> 01:46:27,958 Ich bin bereit. 1732 01:46:28,041 --> 01:46:29,208 Sei aufmerksam. 1733 01:46:32,416 --> 01:46:34,166 SIE KOMMEN 1734 01:46:37,375 --> 01:46:42,125 Heißen Sie die Philadelphia 76ers 1735 01:46:42,208 --> 01:46:45,750 herzlich willkommen! 1736 01:46:45,833 --> 01:46:49,708 {\an8}-Hernangomez legt Tempo vor… -Das ist ein hoher Prozentsatz. 1737 01:46:49,791 --> 01:46:51,958 {\an8}Und Juancho ist weiter auf Kurs. 1738 01:46:55,875 --> 01:46:58,041 {\an8}Das ist Harris mit dem Hammer. 1739 01:46:58,958 --> 01:47:00,458 {\an8}Er kann springen. 1740 01:47:00,541 --> 01:47:03,083 {\an8}Ein toller Reverse Dunk von Tyrese Maxey. 1741 01:47:03,166 --> 01:47:05,750 {\an8}Apropos einfach aussehen lassen. 1742 01:47:08,916 --> 01:47:11,375 {\an8}Der flinke Ballkünstler Matisse Thybulle. 1743 01:47:12,791 --> 01:47:16,791 {\an8}Und ein außergewöhnliches Spiel nach dem Fehlpass. 1744 01:47:17,666 --> 01:47:19,458 {\an8}Es wird heiß. 1745 01:47:19,541 --> 01:47:20,541 {\an8}Feuer und Flamme. 1746 01:47:26,375 --> 01:47:30,125 {\an8}Anthony Edwards bringt es zu Ende. 1747 01:47:30,208 --> 01:47:34,208 {\an8}Er schaut nach der Drei. Er ist in seinem Element. Treffer! 1748 01:47:34,291 --> 01:47:37,250 {\an8}Er sorgt für ein Unentschieden. Kenny Smith… 1749 01:47:37,333 --> 01:47:40,041 {\an8}Der Doktor holt ihn sich. Er hat ihn. Er kommt. 1750 01:47:40,666 --> 01:47:42,666 {\an8}Ein sensationelles Spiel. 1751 01:47:42,750 --> 01:47:46,250 {\an8}Nowitzki bezwingt Buen und das Foul. 1752 01:47:47,000 --> 01:47:48,666 {\an8}Nowitzki an die Linie. 1753 01:47:48,750 --> 01:47:51,666 {\an8}-Marjanovic. -Wie wäre es? Das war ziemlich… 1754 01:47:52,250 --> 01:47:53,625 {\an8}Das war lustig. 1755 01:47:53,708 --> 01:47:57,250 {\an8}Und Iverson! Er ist der Mann! 1756 01:47:57,333 --> 01:48:00,291 {\an8}Hören Sie, wie das Publikum jubelt. 1757 01:48:01,125 --> 01:48:02,541 {\an8}Shaquille O'Neal. 1758 01:48:02,625 --> 01:48:03,791 {\an8}Shaq greift an! 1759 01:48:03,875 --> 01:48:05,500 {\an8}Er hält sich fest. 1760 01:48:05,583 --> 01:48:07,458 {\an8}Das habe ich noch nie gesehen. 1761 01:48:08,083 --> 01:48:09,000 {\an8}Barkley. 1762 01:48:09,666 --> 01:48:12,208 {\an8}Er hat 47. Zwei unter seinem Höchstwert. 1763 01:48:12,291 --> 01:48:15,666 {\an8}Es braucht Luka-Magie, um den Ballbesitz zu retten. 1764 01:48:15,750 --> 01:48:17,041 {\an8}Und er ist drin! 1765 01:48:18,916 --> 01:48:20,916 {\an8}Wagner, wow. 1766 01:48:21,000 --> 01:48:24,750 {\an8}Meine Güte, Mark Jackson an die Gurgel. 1767 01:48:24,833 --> 01:48:26,666 {\an8}Kyle kommt frei, weiter. 1768 01:48:26,750 --> 01:48:29,333 {\an8}-Geschafft! Kyle Lowry… -Er ist drin. 1769 01:48:29,416 --> 01:48:32,000 {\an8}Trae behält den Ball und versenkt ihn. 1770 01:48:32,083 --> 01:48:33,708 {\an8}Bingo! Trae Young. 1771 01:48:33,791 --> 01:48:37,458 {\an8}Aaron Gordon. Gordon hämmert ihn rein. 1772 01:48:37,541 --> 01:48:39,750 {\an8}Jordan Clarkson, meine Güte. 1773 01:48:39,833 --> 01:48:42,625 {\an8}Knöchelbruch, wow. Clarksons Treffer zählt. 1774 01:48:43,958 --> 01:48:48,208 {\an8}Er locht ihn mit voller Wucht ein. 1775 01:48:48,291 --> 01:48:49,375 {\an8}Oh Mann. 1776 01:48:50,708 --> 01:48:52,041 {\an8}Calderón! 1777 01:48:54,375 --> 01:48:56,500 {\an8}Erster Korb in der zweiten Halbzeit. 1778 01:48:57,000 --> 01:48:57,958 {\an8}Geschafft! 1779 01:48:59,583 --> 01:49:01,041 {\an8}McKie für die Zwei. 1780 01:49:03,458 --> 01:49:05,291 {\an8}Eine Täuschung von James. 1781 01:49:05,375 --> 01:49:06,666 {\an8}Du meine Güte! 1782 01:49:25,125 --> 01:49:28,041 {\an8}Das Publikum erhebt sich. 1783 01:49:29,291 --> 01:49:31,416 {\an8}Er geht zum Korb. Dell Demps dunkt. 1784 01:49:32,000 --> 01:49:34,041 {\an8}Ein weiterer Drei-Punkte-Korb, 1785 01:49:34,125 --> 01:49:36,125 {\an8}sein dritter in diesem Spiel. 1786 01:56:46,125 --> 01:56:51,125 Untertitel von: Eva Fischer