Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Gehen wir zum Basketball oder zu einem Hahnenkampf?
Wir machen alles.
Okay.
Großer Junge.
Er kommt.
Weichen wir? Er schlägt uns.
Was hat er gesagt?
Er will zur NBA.
Ja? Darum sind wir hier.
Großartig. Sag's ihm.
Ein großer Mann, der punktet.
Er wäre in der Startformation.
Ja. Er wäre stark, ein Kraftpaket, aber…
Ich habe eine Frage.
Hier steht,
dass du 22 bist.
-Ja. -Du bist wirklich 22 Jahre alt?
Ja. Ich bin 22.
Ich frage, weil… Er spricht Englisch?
-Ja. -Also verstehst du mich?
Du kannst nicht mitmachen, wenn du älter bist und aus Übersee kommst.
Hast du eine Geburtsurkunde?
Es gab ein Feuer.
Okay. Wer ist das?
Mein Sohn.
-Dein Sohn? -Ja.
Wie alt ist er?
Er ist zehn.
Er ist zehn? Okay.
Was war denn los?
Hast du vor dem Spiel was geraucht?
Ein bisschen. Okay.
NBA. Du weißt, wir brauchen Verteidiger.
Alles klar. Okay.
-Hey, schöne Frau. -Wo bist du?
Ich bin in Griechenland und genieße die regionale Küche. Lecker.
Oh Baby, du bringst dich um.
Ja, das habe ich vor.
Ich liebe dich. Bis bald.
Hey, Bubba.
Warum schreibst du meiner Lehrerin, dass ich Geo nicht verstehe? Wie peinlich.
Willst du Basketball spielen?
Viele Scouts waren wegen Haas hier.
Aber er soll zu den Sixers.
Embiid, Maxey,
Harris, Haas…
Dynastie, klar?
Das klingt gut, klar.
Es ist 7:42 Uhr Ortszeit.
Allen, die in Philadelphia wohnen, willkommen zurück.
Hey, Stanley.
Hey, Leute. Schön, euch zu sehen.
-Ja? -Ja, ich…
Wer ist der Glückliche?
-Papa! -Niemand?
Mein Liebesleben ist privat.
Einen Moment.
Okay.
-Hi. Wow. -Ja.
Du wirkst müde.
Ich… Nachtflug.
Wie war der deutsche Michael Jordan?
Deshalb bin ich hier. Bleibst du nicht?
Ich muss Adam Silver anrufen. Du magst ihn nicht?
Scheiße. Viel Glück, Sugerman.
Bitte geh nicht.
Okay. Wiedersehen.
Er trifft von überall. Ein Albtraum für jeden Verteidiger.
Gleiche Trefferquote wie Steph für Davidson.
Du übertreibst.
Er liest nur die Statistiken.
Doc wird seinen Pass mögen.
Kennt ihr seinen Pass? Ich nicht.
Seine Mannschaft ist lahm. Sein Wurf entscheidet.
Er passt sich an. Sicher.
Er ist perfekt. In drei Jahren ist er ein All-Star.
Rex, wann wollen wir gewinnen?
Jetzt.
-Ja. -Rex, offensiv passt vieles.
-Aber ich… -Was passt nicht, Stanley?
Berlin verliert viel.
Ohne ihn gewannen sie drei Spiele.
Sie sind besser, wenn er draußen ist.
Die Effizienztabelle gesehen?
-Ich habe sie hier, Stan. -Danke.
In Deutschland sagt man, er sei der nächste Dirk.
Dirk trainierte nonstop.
Er verpasst das Warm-up.
Er brilliert auf fünf Positionen.
Fit genug ist er,
aber er langweilt sich.
Ich war in zwei Monaten viermal dort. Er unternahm keinen dritten Versuch.
Er rotiert zu spät.
Er beschimpft alle auf dem Feld.
Das tut er nur, weil er gewinnen will.
Wir haben das Video gesehen.
Das Highlight-Video seiner Mutter?
Wie das Bargnani-Video, das du haben wolltest?
-Das ist hart. -Scheiße.
Hör zu, Papa. Er ist ein 19-jähriger Riese
mit zehn Metern Radius und goldenen Händen.
Wenn ihn ein anderer bekommt,
töte ich jemanden.
Ja.
Ich…
Cool.
Was gibt's?
Steig ein.
Okay.
Nun,
ich entscheide mich gegen Haas.
Dein Sohn tötet jemanden.
Ja, vielleicht dich.
Du hättest nicht nachgeben dürfen.
Nein. Ich habe nicht nachgegeben.
Ich wollte uns nur Zeit ersparen.
Ich weiß noch, damals in Temple, es war das zweite Spiel der Saison gegen St. Joe,
und ein Typ verletzte Leons Knie.
Marlon Daly. Das weißt du noch?
Du hast ihn geschlagen und wolltest es mit dem ganzen Team aufnehmen.
Deshalb holte ich dich zu uns.
Du lässt dir nichts gefallen.
Rex, du hast recht.
Ich hätte dranbleiben sollen. Tut mir leid. Das kommt nie mehr vor.
Nein, nie mehr.
Carl, bitte fahr nach hinten.
Als ich das Team gekauft hatte, vor deiner Zeit,
gab ich Onkel Connie dieses Büro.
Er half mit allem, arbeitete jeden Tag…
ASSISTENZTRAINER
Tut mir leid, dass es so spät kommt.
Zwar nicht auf der Bank, aber hinter der Bank.
Was denkst du?
Unfassbar, dass dein Onkel in diesem Schrank arbeitete.
Danke.
Ich will schon ewig Trainer sein.
Komm her.
Komm.
Lass dich niemals unterkriegen.
Ja.
Werde ich nicht.
Ja.
-Seht euch die Brombeeren an. -Du musst wegzoomen.
-Filter sind out. -Den kann ich nicht allein essen.
Schon vollgegessen, was?
Wow, was für eine nette Begrüßung.
Ich habe euch auch vermisst.
-Hi, Liebling. -Willkommen, okay.
Was soll diese Seitenumarmung? Umarmst du mich nicht richtig?
Schatz, sei behutsam.
Sie hat jetzt Brüste.
-Geschmacklos. -Ich will nichts hören.
-Klärt ihr das. -Papa.
Kann ich heute ins Kino? Es läuft Evil Dead.
Ich liebe diesen Film. Auf jeden Fall.
Das kann sie nicht.
Nein? Warum nicht?
Das Referat zum Homestead Act wartet.
Warum das?
Keine Ahnung.
Okay. Wir machen Folgendes.
Du darfst heute ins Kino.
-Ja. -Wow.
Nein. Aber am Wochenende studierst du deine Geschichtsbücher.
Sonntagabend kannst du einen TED Talk halten.
Okay, gut.
-Klar? -Ja.
-Okay, cool. -Danke.
-Ich liebe dich, Umarmung? -Ich dich auch, nein.
Was sollte das?
Ich bin froh, dass sie mal wieder von etwas begeistert ist.
Und, um ehrlich zu sein, will ich mit dir allein sein.
Glaubst du, du kriegst Liebe, nachdem du das abgezogen hast? Nein.
Ich habe gute Neuigkeiten. Vielleicht magst du mich dann wieder.
Du siehst,
wenn du mich gleich wieder ansiehst,
den neuen Assistenztrainer
der Philadelphia 76ers.
Danke für alles.
Stanley.
Jepp.
-Assistenztrainer. -Wir haben es geschafft.
"Nein! Runter! Beweg dich!"
-"Wirds bald?" -Genau.
Hey.
Sieh mal.
Das Video ist wieder im Trend. Mit 63 hat Dr. J noch Körbe geworfen.
Verrückt, oder?
Ja, aber beim Fahren solltest du das Handy wegtun.
Ja, das stimmt.
Aber sieh mal, wie er springt. Er stellte alle in den Schatten.
Das ist cool.
Wie läuft es in der Schule? Alles gut?
Es…
Ja. Alles okay.
Ganz ehrlich, was denkst du?
Willst du studieren?
Du wolltest zur Filmschule.
Das wollen viele.
Ich habe keine Chance.
Es ist egal, was die anderen machen. Ich sorge mich um dich. Du gegen dich.
Du schaffst es.
Du musst nur tun, was du liebst.
Hast du es geliebt, fort zu sein?
Das ziehst du daraus?
Natürlich habe ich es gehasst.
Aber als Trainer bin ich viel mehr zu Hause.
Wir nehmen deine Noten in Angriff.
Okay.
-Liebe dich, tschüs. -Ich liebe dich, viel Spaß.
Hi. Ich freue mich so. Hi.
Sie kriegen eine Umarmung, ich nicht.
-Super. -Gehen wir.
-Okay. -Ich kenne euch ewig.
Nicht mal Hallo sagen?
Tschüs, Papa.
Ja!
Hallo, hier ist Anthony Gargano.
Eine Eilmeldung kam rein. Es sind traurige Neuigkeiten.
Es ist bestätigt.
Ich will es nicht sagen,
aber Rex Merrick,
unser geliebter Rex, Eigentümer der Sixers, starb heute.
Ich bin sprachlos.
Er war einer der ganz Großen.
Er war einer von uns.
Er wuchs in bitterer Armut in Altoona, Pennsylvania, auf.
Er war wie jeder andere in dieser Stadt.
Er baute großen Reichtum auf,
aber distanzierte sich nicht von uns.
Daher haben wir heute einen großartigen Menschen verloren.
Rex, das ist für dich.
Hi, ich bin gerade nicht da.
Hinterlassen Sie eine Nachricht. Ich rufe zurück.
Leon.
Hey.
Julius.
Hey.
Rex hat dich geliebt, Mann.
Danke. Ich kann nicht glauben…
Ich zeigte meiner Tochter ein Basketball-Video von dir,
und es brachte schöne Erinnerungen zurück.
-Sie dürfen es nie vergessen, Stanley. -Nein.
Ja. Unterhaltet euch in Ruhe.
Okay, pass auf dich auf. Danke.
Hey, Mann. Der Anzug steht dir.
Ja. Leon, ich kann es nicht glauben.
Ruf an, wenn du etwas brauchst.
Ja. Ich mache die Runde. Vielen Dank.
-Liebe dich, Bruder, bis bald. -Ich dich auch.
Ich möchte mehr sagen als: "Es tut mir leid."
Das ist nicht genug.
Wie ich höre, steigst du auf.
Onkel Connies Büro?
Papa hat sich so gefreut.
"Wir brauchen einen Funken."
Oh Mann, dein Vater…
Er erwähnte es vor Jahren,
aber mit meiner Vergangenheit dachte ich, er würde es lieber wieder vergessen.
Er hat dich nie vergessen.
Mein Bruder übernimmt das Team.
Du verlässt uns?
Nein. Ich bleibe im Vorstand. Vin übernimmt das Tagesgeschäft.
-Auf ihn. -Auf Rex.
Er will das unbedingt.
-Ja, Silver hat es selbst verfasst. -Ja?
Ja, er hat alle so begeistert.
DREI MONATE SPÄTER
ASSISTENZTRAINER
Hey, komm schon, Haas. Lass ihn arbeiten. Zu leicht!
-Komm schon, Haas! -Hey.
Den Arm nicht strecken.
Leg deinen Unterarm auf Ts Rücken.
Mit voller Kraft. Du entscheidest, wohin er geht.
-Wie Jreu Holiday. -Genau.
Raus aus der Komfortzone.
Das verstehe ich nicht.
Hast du geschlafen?
-Ran an die Arbeit. -Noch mal.
-Fertig? -Okay.
Ja, Haas, gib Gas!
-Aufhalten. -Zu leicht.
-Aufhalten.
Konzentration.
Noch mal.
Haas, gib Gas.
Hey, Stan!
Hast du kurz Zeit?
Jetzt sofort?
-Ja. -Okay.
Wie schlägt er sich?
Es wird schon.
Er ist jung, aber wir schaffen das.
Ich hab's versaut.
-Es war ein Fehler. -Nicht unbedingt.
Sag schon.
Das würde ich tun.
Mein Vater schätzte deine Ehrlichkeit.
Ich arbeite daran. Ernsthaft.
Cool.
Mein Job ist es,
die Chancen dieses Teams auf eine NBA-Meisterschaft
mit allen Mitteln zu erhöhen.
Positiv denken, stimmt das?
Es ist nicht falsch.
Schön, das zu hören.
Der Pick der Hawks nächstes Jahr ist wichtig.
Wir müssen Opfer bringen. Manu kommt raus.
Das ist das. Das bist du.
Als Trainer bist du wertvoll.
Als Scout bist du unentbehrlich.
Ich will das nicht mehr machen. Und das wollte ich nie.
Das ist keine Bitte.
Ich habe neun Jahre lang die Geburtstage meiner Tochter verpasst.
Stan.
Finde das fehlende Teil, und du bist wieder Trainer.
Was wirst du tun, Sugerbear?
Was kann ich tun?
Ruf an und sag: "Küss meinen fetten Arsch.
Ich scheiße auf die Fünfsternehotels." Das hast du nicht nötig.
So einfach ist es nicht.
Wie kann eine so wunderschöne Frau so grässliche Füße haben?
Was ist das gelbe Zeug?
Das ist Hornhaut vom Sport. Weißt du noch, was Sport ist?
Also gibst du einfach deinen Traum auf?
Männer in ihren 50ern haben keine Träume. Sie haben Albträume und Ekzeme.
Es gab nur einen Mann, der wusste, wozu ich fähig war, und er ist tot.
Willkommen auf Mallorca, Spanien.
Die Außentemperatur beträgt 30 Grad.
Hey, Double Deuce. Du bist wieder unterwegs?
Ich bin auch beruflich in Spanien. Lass uns frühstücken.
Sieh dir diesen Pool an. Sieh nur.
Nein, ich kann nicht.
Komm schon.
Da kriege ich Schwierigkeiten.
-Nur einmal, komm. -Nein.
-Teresa verprügelt mich. -Nur einmal.
Ich sah mal ein Victoria's-Secret-Model,
und sie war sauer auf mich.
Ich wollte was mit dir besprechen.
Okay.
Warum wirst du nicht auch Agent?
Eine Stelle ist frei. Alle Partner sind an Bord.
Ich? Aber da gibt es keinen Raum für Wachstum.
Ich will Trainer sein.
Philly bietet dir das?
Ich bin in der Liga.
Vin kam letzte Woche zu mir. Er sprach über Zeke.
Zeke? Er geht auf Eins. Wir sind raus.
Er könnte verhandeln. Paket Embiid mit dem Pick der Kings.
Der Idiot will Embiid verkaufen? Im Ernst?
Hör zu, niemand ist mehr sicher.
Ein Typ wie Vin drückt dem Team seinen Stempel auf.
Denk über mein Angebot nach, Deuce.
Ja. Danke. Ich schätze deine Fürsorge.
Immer, Mann.
Und bitte, sieh dir diese Brüste an.
Gib mir die Schuld. Tu es.
Okay.
-So sehen meine Brüste aus. -Deine?
-Sie sehen ein bisschen so aus. -Ja.
Ich bin zwei Sandwiches davon entfernt.
Seit wann ist er wieder im Rennen?
Garzas Knie ist geschwollen. Er spielt nicht.
Was? Warum bin ich dann überhaupt hier?
Sie reden mit dem Trainer.
Was wird er mir sagen?
Wo kann man hier Körbe werfen?
Keiner kann mich decken.
Ich decke ihn.
-Ich mache es. -Träum weiter.
Los!
Gleichstand. Letzte Runde.
Das ist seine Chance.
Oh mein Gott.
Wie heißt der große Typ?
-Keine Ahnung. -Nein?
Das war ein beschissenes Foul. Gib mir mein Geld.
-Komm, ich habe gewonnen. -Nein.
Gebt mir mein Geld.
Warum dein Geld?
Was schaust du so?
Wer bin ich?
Ein Niemand.
Und du bist Dreck.
Ein Clown.
Du großes Stück Scheiße.
Foulst mich die ganze Zeit.
Eins gegen eins.
-Mit den Schuhen? -Ja.
Zwanzig Mäuse für drei Würfe.
Drei Würfe. Er wird nicht treffen.
Tu das nicht.
Der große Typ macht dich fertig.
Er hat Angst.
Das war einer.
Verdammt.
Nein, das war's.
Hey!
Scheiße.
Ich bin 30 Jahre nicht mehr so gerannt.
Ich dachte, meine Achillessehne platzt.
Ich habe eine Idee.
Bist du wirklich ein Bauarbeiter, oder war das Teil der Show?
Ich konnte meine Augen nicht von dir lassen.
Ich war begeistert. Für jemanden wie mich bist du ein Traum.
Was? Konnte man das falsch verstehen?
Ich wollte nicht…
So war das nicht gemeint.
Ich meinte, du bist ein toller Basketballspieler.
Hau ab, du Verrückter!
Hey.
Du verstehst mich.
Ich bin Scout bei den Sixers.
Du kennst die Sixers?
Iverson, Berkeley…
Sie nennt mich "alter Mann"?
Ja, ich bin alt. Das ist witzig.
Deine Tochter? Meine Tochter ist…
Sie redet nicht mit mir.
Warte. Ich habe eine Idee.
Ich rufe… Keine Ahnung, wie spät es dort ist.
Ich hoffe, er ist da. Bitte, sei da.
Bitte.
Geh ran.
Verdammt.
Hallo?
Ich bin in Spanien. Ich stelle dich vor.
Dirk Nowitzki. Seht ihr?
Wie läuft's? Wie ist das Altersheim?
Füttern sie dir Pudding?
Wer ist da? Woher haben Sie die Nummer?
Okay. Das verdiene ich.
Ich weiß nicht, wer du bist, aber diesen Mann kenne ich nicht.
Okay. Er glaubt dir, Dirk.
Komm. Hilf mir.
War nur Spaß.
Das ist Stan the Man, er ist eine Legende.
Wie heißt du?
Bo. Bo Cruz.
Wo spielst du, Bo Cruz?
Nirgendwo. Ich arbeite auf dem Bau.
So wie es aussieht, nicht mehr lange.
So ist es. Siehst du?
Vielen Dank, Dirk.
Grüß deine Großmutter von mir.
Sie ist gestorben.
Das hast du mir erzählt. Mein Fehler.
Es gibt 450 NBA-Spieler.
Weitere 100 stehen auf Abruf bereit.
Ich muss alle großen Spieler der Welt kennen.
Ich mache meinen Job gut. Dich kenne ich nicht.
Erzähl mir deine ganze Geschichte.
Er war ein starkes Baby.
Nein, Mama.
Ich will alles hören. Das ist gut. Nur zu.
Ein sehr süßer Junge. Als er zehn Jahre alt war,
schlug ihm sein Sportlehrer vor, Basketball zu spielen.
Die Fußballvereine wollten,
dass er zu ihnen kommt.
Der Sportlehrer war klug.
Fußball ist schrecklich.
Als kleiner Junge spielte er mit den älteren Kindern Basketball.
Er hatte die größten Hände. Sie ärgerten ihn.
Kennen Sie den Film mit dem kleinen Alien
und dem Jungen?
"Nach Hause telefonieren."
E.T.
Ja.
Sie waren gemein.
Aber er sah auch ein bisschen wie ein Alien aus.
Das wette ich.
-Er spielte jeden Tag. -Ja.
Nachdem sein Vater…
Nun ja.
Er ging. Er ist nicht mehr da.
Tut mir leid.
-Den Vater zu verlieren, ist… -Nein. Er ist nicht tot.
Er ging mit einer Hure fort.
Was? Es ist wahr. Sie weiß es.
Als sein Vater gegangen war…
Roble? Was heißt das?
Mein starker Eichenbaum.
Er spielte Basketball, um nicht an ihn zu denken.
Mit 15 luden sie ihn in eine Vereinsmannschaft in die USA ein.
Aber bevor es so weit war, wurde Lucias Mutter schwanger.
Also blieb er wegen Lucia hier.
Alles klar.
Ich muss telefonieren.
Morgen spielst du gegen würdige Gegner.
Ich arbeite.
Wie alt bist du?
Zweiundzwanzig.
Basketballjahre sind wie Hundejahre. Wenn wir das tun wollen, dann jetzt.
Und wie viel bezahlt ihr ihm?
Um nach Philly zu kommen? Ein anteiliges Liga-Minimum.
Aber wer spitze ist, sollte spitzenmäßig bezahlt werden.
Ja.
Jeder NBA-Vertrag ist spitzenmäßig.
Wie viel ist das Minimum?
Das Mindestgehalt in der NBA liegt bei 900.000 Dollar.
Er meldet sich krank.
Okay. Morgen früh gibt's die Details.
Hat mich gefreut.
Bo Cruz. Toller Name.
Geht's dir gut, Stanley?
-Du siehst nervös aus. -Bin ich nicht, nur sehr aufgeregt.
Wann kommt er?
Weiß nicht. Der Bus hat wohl Verspätung. Er hat kein Auto.
Genau rechtzeitig. Das ist mein Mann.
Die Cruz Missile.
-Was?
Ich dachte, der Name gefällt dir.
Nein? Okay. Mal sehen.
Das ist Trainer Scariolo.
Spanische Nationalmannschaft.
Bo Cruz.
Felipe. Álex.
Sie sind nett. Du darfst heute mit ihnen spielen.
Willie! José. Pierre.
Bo Cruz. Da kannst du die Schuhe wechseln.
Aufwärmen. Gleich geht's los.
Mal probieren?
Willy, du bist raus.
Hey. Zieh dir Sportschuhe an.
Sei vorsichtig.
-Er kann springen. -Ja.
Unfassbar!
Er hat vom Rand aus 44 von 50 getroffen!
Er ist unglaublich!
Hast du das gesehen?
Natürlich. Er ist beeindruckend,
aber es gibt noch andere Aspekte.
Charakter, Mentalität, im System spielen.
Ich klinge wie du.
Vin, der Junge ist ein Basketballstar.
Er ist ein Einhorn, ein Fabelwesen.
Der Junge hat seit acht Jahren in keinem Verein mehr gespielt.
Aus gutem Grund.
Er kann in die G-League.
Geh du doch in die verdammte G-League!
Hör zu, Vin.
Niemand kennt ihn!
Wenn ihr ihn seht, werdet ihr ausflippen.
Versprochen. Seht ihn euch live an.
Das machen wir nicht.
Ich bin "unentbehrlich".
"Wertvoll", nicht wahr?
Angeblich bin ich Trainer, wenn ich das fehlende Teil habe.
Ich serviere ihn auf dem Silbertablett, und du bist dagegen?
Ich bezahle dich für die Suche. Letztlich entscheide ich.
"Bezahlst mich"?
Willst du mir was sagen?
Ich verstehe nicht.
Alles gut. Sie haben nur im Moment keinen Listenplatz.
Aber sie wollen mehr sehen.
Und wenn kein Platz frei wird,
kommst du in den Draft.
Wenn du so spielst wie gestern, nehmen sie dich garantiert.
Aber sie bezahlen mich?
Ja, klar. Vielleicht nicht das ganze Geld auf einmal,
aber du kriegst es.
-Versprochen. -Okay.
Wenn man so groß ist, ist ein Acht-Stunden-Flug hart.
Nimm meinen Platz, okay?
-Wirklich? -Okay, ja, kein Problem.
Hier spricht Ihr Kapitän. Ich begrüße Sie an Bord von Flug 718.
Wir befinden uns derzeit
auf 9700 Metern Höhe und erwarten einen ruhigen Flug.
Wir melden uns vor der Landung in Philadelphia.
Danke, dass Sie mit uns fliegen.
Pst, Stanley.
Stanley.
-Ja? -Für dich.
Oh, ja.
Sie sind warm.
Das ist gut.
Willst du sie?
Ich will hier keinen Aufstand anzetteln.
Ist schon gut. Danke.
-Einen Bissen. -Nein.
Ich will weniger davon essen.
Das ist so lecker.
Na gut, her mit dem Brötchen. Danke.
U.S. ZOLL UND GRENZSCHUTZ
Kommen Sie.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN PHILADELPHIA
Das wissen Sie nicht? Okay. Einen Moment, bitte.
Hr. Green. Ihr Ticket?
Sir, folgen Sie mir bitte.
Hey! Er gehört zu mir
Hey.
Verzeihung. Nein.
Er gehört zu mir.
MINISTERIUM FÜR INNERE SICHERHEIT DER VEREINIGTEN STAATEN
Was ist, Oscar? Was ist passiert?
Eine Anzeige wegen Körperverletzung. Er verprügelte vor fünf Jahren einen Kerl.
Mein Gott.
Er muss vorsichtig sein.
Schon bei der kleinsten Verfehlung kann ihm sein Visum entzogen werden.
Alles klar. Okay.
Ist er für den Draft?
Ja. Alle sind begeistert von ihm.
Aber das war mein Fehler.
Das Team soll das nicht ausbaden müssen. Es bleibt unter uns, ja?
Ich komme dafür auf.
Alles gut.
Aber hol uns die Meisterschaft.
Das mache ich, Oscar. Danke.
Musst du mir noch was erzählen?
Ich meine, jeder hat alte Geschichten,
aber ein Eintrag im Vorstrafenregister ist keine Kleinigkeit.
Keine Geheimnisse mehr, okay?
Schon gut. Abgehakt.
Das ist für dich.
Gut für Inlands- und Auslandsgespräche.
Du kannst deine Tochter anrufen.
Danke, Stanley.
Du wirst Philadelphia lieben.
Die weltbesten Sportfans.
Eigentlich die schlimmsten, aber das macht sie aus.
Also ist er jetzt ganz allein im Hotel?
Ja. Er ruft zu Hause an. Ich gab ihm Geld. Er kommt an.
Okay. Und wann kann… Wie heißt er?
Bo. Bo Cruz.
Wann kann Bo mit dem Team trainieren?
Ich weiß nicht, ob es nicht zu früh ist.
Ich will tun, was für ihn richtig ist.
Was?
Du versteckst ihn vor den Sixers.
Du verstehst es nicht. Es ist,
als hätten Scottie Pippen und ein Wolf ein Kind gezeugt.
Also hat er Haare im Gesicht?
Wenn der Junge alles gibt,
ist er unter den Top Ten der Liga.
Der Typ zu sein, der ihn findet, zählt.
Vince kann dich feuern.
T.
Der Junge ist etwas Besonderes.
Okay.
Kriege ich den Käse?
Ja?
Du hättest mich abhalten sollen. Widerlich.
Ja.
Der große Kerl ist nicht hier.
Wo ist er?
Fahr rechts auf die 13th.
Hey! Was tust du da?
Pass bitte auf!
Okay!
Das reicht!
Nimm dein Geld. Meine Güte.
Ich sehe schon. Wir zocken nicht.
Warum nicht?
Gehen wir.
Du meine Güte.
-Warum? -Hey, Stanley.
Warst du da mal Essen? Ishkabibbles? Oh mein Gott.
Ja. Aber du hast fünf Cheesesteaks.
Ja, aber jedes ist anders.
Aber du hast alle nur angebissen.
Ja. Wenn man alle isst, wird man fett.
Warum siehst du mich so an?
Ich sage ja gar nichts.
Okay.
Was hast du mit der Minibar gemacht?
Die Sixers zahlen doch.
Ja, aber wer isst Chips für neun Dollar? Man hat doch Grundsätze.
Ich habe nur probiert. Sie sind nicht gut.
Sie kosten trotzdem neun Dollar.
Okay. Wie auch immer.
Ich habe gute Neuigkeiten.
Ein alter Freund von mir, Leon Rich…
Timberwolves?
Ja, wir spielten an der Uni. Er ist nun ein großer Agent.
Er spielt mit ein paar Jungs in Philly.
Wer sind diese Jungs?
Studenten. NBA-Kandidaten, die sich auf den Draft vorbereiten.
Sie üben nur, aber es ist kein Kinderspiel.
Wie ein echtes Probetraining?
Nein. Es ist nur ein Showcase.
Keine große Sache. Nur ein Schritt.
Die Idee dahinter ist, neuen Spielern eine Bühne zu geben.
Also gehst du da raus und zeigst es ihnen, Bo Cruz.
Okay, gehen wir.
HEIM - GAST PERIODE
-Hey. -Was geht?
Stanley!
Hey, komm.
Hey, Matisse.
-Kyle. -Was geht?
Alles klar, Bo. Das ist Vin Merrick.
Er ist Miteigentümer der Sixers. Er leitet das Team.
Das ist Leon Rich.
Er regiert die Welt.
Er hat mir viel von dir erzählt.
Ja, Bo Cruz. Wir haben schon viel von dir gehört.
Natürlich von Stanley.
Und von Oscar Morales, unserem Anwalt. Er sah dich am Flughafen.
Ja, das stimmt.
Mach dich fertig.
Großer Fan.
Danke, Mann.
Er meint dich nicht.
Komm, Bro.
Sorry. Ich musste ihn mitbringen.
Du wirst verstehen, warum.
Viel Glück.
Vielen Dank.
Jungs.
Kermit Wilts ist hier?
Er wird sowieso ausgewählt.
Er will die Nummer eins sein.
Er trifft von überall. Decke ihn. Lass ihn nicht reihenweise punkten.
Störe seinen Flow, okay?
Er ist hier, um anzugeben. Nutze das. Geh auf Kontakt.
Wenn du Kermit Wilts ausbremst,
verändert sich dein Leben über Nacht.
Du hast das Zeug dazu.
Zeig's ihnen.
Hey. Viel Glück, Mann.
Wie heißt du?
Bo.
Bo. Gefällt mir. Stark. Stark wie Bo.
Wir bieten ihnen eine Show. Oder, Bo?
Woher kommst du?
Spanien.
Abgefahren.
Ihr mögt Stierkämpfe, oder?
Wir machen Folgendes.
Du bist der Stier. Ich habe das Tuch und jage dich im Kreis herum. Cool?
Los geht's.
Folge ihm, Baby.
Bleib bei ihm.
Alles gut.
Hey. Hier.
Mach schon. Lass etwas geschehen.
Sehr gut. Ja, Sir!
-Wer ist das? -Stans Junge.
Guter Blick.
Willkommen bei uns.
-Hey, wirf her. -Hey.
Weg da.
Ich weiß, was ich tue.
Genau so!
Sehr schön!
Er gefällt mir.
-Das wird gut, die beiden. -Ja.
Er ist sehr groß. Hat er die Kontrolle?
-Ja! -Sehr schön.
Gut gemacht.
Gut verteidigt.
Ich starre dich in den Boden.
Keine Chance.
Ja!
Stans Junge lernt seine Lektion.
Weiter. Nicht hier rüber.
Wie eine Giraffe auf Rollschuhen.
Lass es dir nichts anhaben.
Hopp, Mike.
Drei Schritte zurück.
So deckt man niemanden.
Verdammt langsam.
-Hey, mach mal kurz Pause. -Nein.
Eine Verschnaufpause.
Hey, hör auf ihn. Hör auf Papa.
Hier kommt der Fehlpass.
Oh, ja.
Es ist ihm zu viel.
Er kommt nicht mit.
Er spielt nicht.
-Keiner spielt zu ihm. -Okay.
Bleib am Ball.
Olé, Bitch.
Scheiße.
Er hatte seine Momente.
Er kann das besser. Viel besser.
Ich bin schuld. Ich habe es überstürzt.
Erinnerst du dich an das Spiel gegen Gonzaga?
Ich gegen John Stockton.
-Du so: "Sei vorsichtig." -Ja.
Ich dachte: "Den Schlipsträger schlage ich."
In der zweiten Halbzeit:
Zwanzig Punkte, 20 Vorlagen. Ich war Luft. Weißt du noch?
Natürlich.
Habe ich je wieder so gespielt?
Nein, weil ich das nie mehr erleben wollte.
Heute war gut.
Nichts war gut daran. Glaub mir.
…war grottenschlecht.
Gehst du mit Essen?
Ich habe einen Flug.
Zahle selbst für den Spanier. Ich habe kein Interesse.
Die Suche geht weiter.
Deine Tochter feiert ohne Papa.
Die Sixers schicken ihr was Schönes.
Hey.
Ich bat dich nie, für ihn zu bezahlen, Vincent.
Ich habe kein Interesse, für eine blasierte,
reich geborene Göre zu arbeiten.
Wie wäre es damit?
Küss meinen fetten Arsch. Ich scheiße auf die Fünfsternehotels.
Ich kündige.
Er kommt nicht?
Schade.
Er weiß, wie man sein Leben versaut. Noch eine Fehlentscheidung.
Das Combine ist in sechs Wochen.
Bringst du ihn rein?
Ich versuche es.
Nimm's nicht so schwer. Komm, 22.
Fliege ich zurück?
Willst du das?
Du reist hierher, hast einen schlechten Tag und gibst auf?
Nein, aber ich bin schlecht.
Liebst du es?
Ich meine, von ganzem Herzen?
Denn wenn nicht,
ist es das nicht wert.
Öffne nicht diese Tür. Damit kriegen sie uns.
Ich liebe dieses Spiel. Ich lebe dieses Spiel.
Tausend andere stehen in den Startlöchern, die von diesem Spiel besessen sind.
Obsession ist immer stärker als Talent.
Du hast enormes Talent, aber liebst du es auch obsessiv?
Denkst du ständig daran?
Hör zu. Du bist dein einziger Gegner.
Wenn du über den Platz gehst,
musst du denken: "Ich bin der Beste."
Es ist mir egal, ob LeBron spielt.
Ich frage dich noch mal.
Liebst du dieses Spiel?
Ja.
Schnurrt da ein neugeborenes Kätzchen?
Ich höre dich nicht.
Willst du in der NBA spielen?
Ja.
Sorgen wir dafür.
Lass dich niemals unterkriegen.
Ich stehe vor der Tür.
Stanley, es ist 4:10 Uhr, Mann.
Komm runter. Mit deinen Sportsachen.
Kobe stand um vier auf, um vor dem Training zu trainieren.
Hier, für dich.
Von Kobe.
Genau, als Inspiration.
An die Arbeit.
Wir haben anderthalb Monate.
Der Combine wird übertragen. Die Welt sieht dich.
Bereiten wir dich vor.
Siehst du den Hügel?
Der durchschnittliche Radprofi ist in zwei Minuten oben.
Wir kommen her, bis du es in einer Minute und 45 Sekunden schaffst.
-Scheiße. -Ja.
Und drei, zwei, eins.
Los, beweg dich, Junge! Ja!
Sieht gut aus!
Sehr gut!
Das gefällt mir! Weiter so!
Durchhalten!
Hoch die Arme!
Hey! Was machst du? Nicht stehen bleiben!
Bis nach oben!
Wir werden noch oft hier sein. Los!
Weiter so! Komm schon! Du hast es in dir!
Schneller!
Gleich erwische ich dich!
Ach du lieber Himmel!
Okay. In Ordnung. Was für eine Zeit.
Ich wusste nicht, dass die Stoppuhr so lange läuft.
Im Ernst, als meine Tochter Laufen lernte, war sie schneller auf dem Hügel als du.
Steig ein.
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Du schwitzt meinen Malibu voll.
Okay.
Bo.
Hi, Kumpel.
Meine Tochter Alex. Das ist Bo.
Hi, freut mich.
-Hi. -Sie filmt uns heute.
Bist du bereit?
-Alex. -Ja.
Okay.
So hat sie noch nie reagiert.
Okay.
Film das, Alex.
Kontakt. Nicht blocken lassen. Weiter.
Dribbling! Beine.
Tief.
Rein damit.
Oh, komm schon. Okay.
Im ersten Jahr gibt's nichts umsonst.
Brauchst du Hilfe? Vergiss es. Schau nicht so traurig.
Mach eine Nahaufnahme von seinem traurigen Gesicht.
Jetzt bring es zu Ende. Los.
Okay, Schultern runter.
Gut. Weiter und… Okay. Ja.
Okay. Geh in Kontakt.
Du musst es bis zum Korb schaffen.
Alex? Hast du das?
Okay, weiter so. Los. Und Schnitt.
Bewegung. Setz dich durch. Tief.
Rein damit.
So macht man das.
Filmst du mich?
Auf das Geld.
Süße. Mein Gott.
Er hat nur Hunger.
Was war das?
Bodyshaming?
Warum das Küken?
Es ist für meine Tochter, Lucia.
Wir nennen sie pollito, also "Küken".
Das ist für meine Mutter und meine Tochter. Ich liebe sie.
Und dein Vater?
Das ist für ihn.
-Nicht denken, reagieren. Ja. -Fertig.
Sie kann das.
Ja. Ihr Name hier ist unnötig, aber okay.
…stark. Okay. Das ist nicht Europa. Tempo.
Um anzugreifen, braucht man Geschick, um zu verteidigen Eier. Genau.
Lass den Scheiß!
Das Spiel ist schnell! Okay, los!
-Geschafft! -Komm!
Ja, verdammt!
Was denkst du?
Sie haben gepunktet, aber ich denke, ich war gut.
Drei Typen griffen fünf Minuten lang an
und trafen ein paar Mal.
Das war genial.
Dein Kopf ist dir im Weg.
Du bist sensibel. Ich verstehe. Ich auch. Ich musste bei Titanic weinen.
Aber als Spieler in der NBA
kannst du nicht weich sein.
Bin ich auch nicht.
Bitte. Ein Typ, der wie ein Frosch heißt, hat dich beleidigt,
und du wolltest wegrennen.
Es war ein Trick. Das passiert nie mehr.
-Es traf dich nicht? -Nein.
Kermit.
Gut. Mein Fehler.
Ich denke wohl zu viel nach.
Also, wirf ein paar Körbe. Geht er nicht rein, läufst du auf und ab.
Gut.
Gut. Deine Mutter ist eine Hure.
Was?
-Was? -Was war das?
Nur ein paar Worte.
-Das ist uncool. -Hey.
Was tust du hier? Weiter.
Uncool ist, wenn du zulässt, dass jemand deine Gefühle verletzt.
Sie wollen dich reizen, sobald du das Feld betrittst.
Da draußen bist du ein Eisberg.
Du treibst umher, bist scharf und zerstörst die Schiffe.
Als ich an der Uni war, beleidigten sie mich bei jedem Treffer.
Sie nannten mich "klein",
"lahm" oder "pummelig". Was tat ich?
Was?
Ich passte, weil ich nicht werfen konnte.
Aber du bist nicht ich. Du willst Bo Cruz sein.
All-Star, Hall-of-Famer.
Also los. Dein Schweiß riecht wie Pisse.
Gut.
Sohn von tausend Huren.
-Stanley hat Spanisch geübt. -Ja.
Ja, ein paar Wörter,
um dich zu beleidigen.
Fick einen Fisch, Idiot.
Das ist toll.
Ja. Okay. Gut.
-Deine Mutter ist keine Hure. -Danke.
Huren kriegen Geld. Ihr fetter Arsch ist umsonst.
Was?
Du sollst eine dicke Haut kriegen!
Schleich dich!
Es riecht gut.
Was ist das alles?
Pringles für 200 Dollar?
Hier, Essen für die Woche.
Die Behälter ausspülen, nicht wegwerfen.
Und sag ihm, dass Pornos im Internet kostenlos sind.
Er zahlt für Pornos?
Wer ist Paula Serrano?
Jede Woche 500 Dollar?
"Paola." Paola ist Bos Mutter.
Sie leben am Minimum. Ich konnte nicht anders.
Er muss eine Tochter ernähren.
Du auch.
Ja.
Sag ihm, dass er keine Pringles mehr essen soll.
Wenigstens bis die Sixers zahlen.
Ja, darüber will ich mit dir sprechen.
Alles wird gut. Keine Sorge.
Warum sollte ich mich sorgen?
Du bist nur arbeitslos und gibst einem wildfremden Mann Geld.
-Ich investiere. -Uns fehlt das Geld.
Ich sollte kündigen.
Ich weiß. Das wollte ich. Aber jetzt drehe ich durch.
Ich nicht. Ich weiß, was ich tue. Ich zeige es dir.
Ja, mach das.
Raus aus den Federn, Matrose!
Tut mir leid.
Okay.
Stanley. Was willst du, Mann?
Es ist 3:30 Uhr.
Zwei Wochen bis zum Combine. Wir müssen trainieren.
Was ist hier los? Stimmt etwas nicht damit?
Ich habe nur probiert.
Ein 40-Dollar-Steak?
Du wirfst 39 Dollar weg.
Ich weiß nicht. Hier.
Das ist für dich.
Was ist das?
Dein Essen für die Woche.
Von meiner Frau. Gesund, also hau rein.
Die Buchhaltung beschwert sich. Kein Zimmerservice mehr.
-Tut mir leid, Stanley. Ich… -Nein, schon gut.
Du sollst auch keine Pornos mehr schauen.
Pornos? Das war ich nicht.
Wer denn sonst?
Okay, das war ich. Scheiße.
Mach dich fertig. In fünf Minuten unten.
Okay? Wir haben Spaß, aber treten dir in den Arsch.
Hol dir keinen runter.
Okay. Was ist mit deiner Hand passiert?
Meiner Hand?
Was Komisches. Autounfall. Vor langer Zeit. Nicht ablenken.
Lauf.
-Immer laufen. -Du schaffst es.
Okay.
Wir arbeiten an deiner Flinkheit.
Wenn du das Hütchen hinstellst,
blasen die Lüfter es weg. Du musst schnell sein.
Ja, ich weiß. Es ist hart.
Knie hoch!
Auf geht's!
Her mit dem Reifen.
Schärfe deine Präzision.
Du musst kleine Ziele treffen.
Los. Wir schaffen das. Nicht nachdenken.
-Weiter. -Nicht denken, tief.
Super. Athletisch. Komm schon.
Ja. Los. Du bist ein Athlet. Gut. Andere Richtung.
Los!
Zwei, zweiundzwanzig.
Du kämpfst gegen dich. Jetzt trittst du dir in den Arsch.
Los! Beweg dich!
Auf geht's, Baby!
Komm schon. Hoch. Komm. Los. Ja.
Komm! Vierzig Sekunden. Auf geht's! Los!
Komm schon.
Okay. Zeig, was du draufhast. Ja. Bleib unten. Tief.
Hände und Füße zusammen. Los!
Okay. Du denkst zu viel. Komm. Okay.
Hey. Unter fünf Sekunden. Nicht vergessen.
Komm. Schlag ihn.
Eine Runde. Los.
Okay, ja. Gib Gas! Sehr gut!
-Los, Mann. -Runter von der Straße!
Hol den Trottel ein!
Wir schaffen das.
Noch mal. Bleib dran. Okay.
Im Flow. Ja. Genau. Nutze das.
-Blödsinn. -Hey, los.
Dieser Wurf ist egal.
Es geht um den nächsten Wurf. Und den nächsten Wurf.
Okay. Ja, Sir.
Schau, wie er explodiert. Du musst explodieren.
Ja. Sehr gut.
Okay. Ja.
Genau, aus dem Handgelenk. Komm schon.
Die Hüfte tiefer.
Spüre das Brennen. Ja.
Durchhalten!
Weiter gehen! Genau!
Spur zwei. Los.
Schieb ihn weg, komm!
Ja!
Es wird besser.
Trotzdem von vorn.
Stark. Nein.
Nicht so zaghaft. Ist schon gut.
Noch mal.
Auf geht's. Komm schon.
Bis nach oben! Du bist noch nicht da!
Sauberer Pass. Komm schon.
Komm, Mann. Locker.
Du lässt nach, Kumpel!
Was sagst du ihm?
Nichts. Er muss es zu sich selbst sagen.
Abschluss.
Komm schon, Mann. Los. Wieder rein.
Wieder rein.
Nicht stoppen. Nicht aufgeben. Los.
-Auf geht's, genau. -Los.
Durch. Genau. Komm.
Denk dran.
Auf geht's. Tief.
Durch. Erledige den Scheiß.
Sehr schön. Okay. Zurück.
-Du wirst gut. -Fast, Stanley! Fast! Cool!
-Okay, auf geht's. -Sehr knapp.
Besser als gestern.
Du hast es drauf, cabrón!
Gute Spieler wissen, wo sie sind. Topspieler wissen, wo die anderen sind.
Los geht's.
Los geht's, genau. Weiter.
Auf Rot. Zu mir. Aufheben.
Schneller.
Sieht gut aus, Mann!
Tu's, Bo Cruz.
Okay, Bo.
Tief und im Gleichgewicht.
Wer? Angriff!
-Zurück! -Zurück und rein.
-Gut. -Immer unten bleiben.
Unten bleiben. Ruhig. Los. Nimm ihn.
Da geht noch mehr. Genau. Stark bleiben.
Gut.
-Hey! Sei mutig, Mann! Sei mutig! -Ja, Baby.
Los! Nicht stehen bleiben! Los! Weiter!
Und Bo!
Zwei, null eins!
Fast geschafft, Baby!
So wird es. Los.
Auf geht's!
Verdammt.
Dein Atem riecht
wie eine Güllegrube.
Er lässt sich nicht beeinflussen.
Das gefällt mir. Hey. Sehr gut.
Ich fange diese Füße!
Er hat Angst!
Nicht aufhören. Nichts für dich.
So ist es richtig.
Ja, Sir!
Das liebe ich.
Harte Arbeit.
Ich wusste sofort,
du bist fleißig.
Du gehst deinen Weg.
-Wir gehen zusammen. -Zusammen, ja!
Okay, gut. Umsichtig.
Wer ist frei? Geduld. Angriff!
Los! Okay, Rückzug. Ja. Das ist gut.
Genau. Warte.
Es kommt vor, dass du dribbelst, und nichts geht. Hab Geduld.
Du hast es drauf, Baby! Du hast es drauf!
Bo Cruz landet einen Treffer.
-Tief, ja. -Pass unter Druck.
Ja, sehr gut!
Okay, gut. Wir kochen.
Der letzte.
Durchhalten! Nächster Gang!
Weiter!
Jimmy Butler spielt gegen dich. Was jetzt?
Wir tun es, weil es sonst niemand tut.
Komm schon.
-Sehr gut. Zurück. Pass. -Auf geht's, Bo.
-Rein damit. Komm, Bo! -Gut. Pass!
Ja, Bo!
Nutze die Zeit!
Wer ist frei?
Sehr gut! Rein!
Wir sind gut! Jetzt!
Rechts von dir! Mach ihn fertig!
Häng ihn ab! Genau!
Lauf!
Ja! Hol's dir, Baby!
Los! Du schaffst es!
Du schaffst es!
Sehr gut, Bruder!
Ja, Sir!
Eine Minute, 44.
Mit Platz nach oben, Baby! Ja!
Die Cruz Missile!
Das gefällt dir!
Seht, wie er rennt.
Gut gemacht!
Stanley!
Wir haben es geschafft!
Ja! Rocky!
-Ja! -Das ist toll!
HAST DU IHN REINBEKOMMEN?
ER IST BEREIT. ER MACHT SIE FERTIG!
Himmel, gib ihm mehr Butter.
Das ist fast ein ganzes Stück Butter.
Hey.
Wie findet ihr "Cruz Missile" als Spitznamen…
"Cruz Missile".
-Er mag ihn nicht. -Nein.
Er findet ihn dumm.
Nicht jetzt.
Hast du Fotos von Lucia?
Sie fehlt mir so.
Sie hat deine Augen.
Ja, hat sie. Wunderschön.
Ganz ruhig, Tiger.
Nein.
Wart ihr je so lange getrennt?
Noch nie.
Noch nie? Du meine Güte.
Fr. Sugerman, wie haben Sie diesen Typen kennengelernt?
-"Sie hatte Glück", meint er. -Okay.
In Ordnung. Erzählstunde.
Also…
Ich war im Leichtathletikteam der Frauen. Wir trafen uns an der Virginia Tech.
Und zur gleichen Uhrzeit spielte die Basketballmannschaft der Männer.
Und leider war unser Bus kaputt.
-Also… -Ich bestach den Fahrer.
Wir mussten mit diesen Idioten nach Hause trampen.
Stanley saß drei Stunden neben mir,
und auf der ganzen Heimfahrt hat er kein Wort gesagt.
Ich dachte, sie will nicht reden. Ich hatte Angst…
Und als alle weggehen, sagt er plötzlich in voller Lautstärke:
"Eines Tages heiraten wir, und wir werden sportliche Kinder haben."
-Und ich so: "Was?" -Stimmt das?
Ja. Es hat funktioniert.
Schau. Wir haben eine… Nun, überhaupt nicht sportlich.
-Wie bitte? -Aber…
-Kein Federball, kein Frisbee. -Okay.
Sie stürzt beim Damespiel.
-Oh Gott. -Ich sage ja nur.
Oh mein Gott.
Das war in der Zeit an der Temple?
Ich spielte da, ja. Woher weißt du das?
Komm, Stanley. Du folgst mir nach Hause,
bietest mir viel Geld an.
Ich habe dich im Internet gesucht.
Nummer 22. Double Deuce.
Wenigstens einer am Tisch macht seine Hausaufgaben.
Stan hat's drauf.
-Du weißt, dass er spielen kann? -Ich…
-Stanley? -Ohne Verletzung hätte er abgeräumt.
Wer will Kaffee? Du? Ich hole Kaffee.
-Spanischen, bitte. -Ja, okay.
Bin mal eben in Spanien. Bis gleich.
Hey, Leon. Danke für den schnellen Rückruf.
Sorry, die Liste ist gesperrt.
Was heißt das? Ich dachte, es klappt.
Du hättest es mir erzählen sollen,
bevor ich herumtelefoniere und mich für ihn verbürge.
Was hätte ich dir erzählen sollen?
Dass er vorbestraft ist. Vince redet im Fernsehen darüber.
Bei uns ist Vince Merrick, Miteigentümer der 76ers.
-Danke für Ihr Kommen. -Danke für die Einladung.
Vince, ist es wahr, dass Bo Cruz, der eine Vorstrafe hat,
für die Sixers beim Combine antreten wird?
Nein. Bo Cruz hat nichts mit den 76ers zu tun.
Ein verstimmter Mitarbeiter, Stanley Sugerman, brachte ihn her.
Ich habe ihm ausdrücklich davon abgeraten.
Er hat die Organisation und den Mann angelogen.
Sein Egoismus ist Teil seiner Erfolgsbilanz.
Er wurde gefeuert. Er gehört nicht mehr zu den 76ers.
Wir liebten Ihren Vater. Danke für diese Geschichte.
Hey, Bo.
Steig ein. Ich möchte mit dir reden.
Was hast du vor? Nach Spanien laufen? Bitte, lass mich…
-Du hast mich angelogen! -Ich weiß.
-Ich habe gekündigt! -Ihm geht's gut.
-Dir vertraut! -Tut mir leid.
-Du spielst mit meinem Leben! -Nein, ich bin mir sicher.
Es ist vorbei. Das war's.
Verstanden?
-Vorbei! -Hey, nein.
Hör auf. Bitte.
Wirf nicht alles weg.
Ich bitte dich. Lass los und steig ein.
Ich bin es nicht wert. Lass los.
Okay. Alles klar. Steig ins Auto.
-Ist alles okay? -Hi, Jungs. Ja, alles gut.
Als Lucia zwei war…
…wollte ihre Mutter, Maria, sie haben.
Sie wollte das alleinige Sorgerecht.
Ich fragte: "Warum?"
Sie sagte, es sei ihr Freund.
Angeblich könnten sie auf diese Weise Geld vom Staat kriegen.
Also…
…ging ich zu ihm.
Ich wollte nur mit ihm reden.
Ich weiß, es war ein Fehler.
Aber ich bin nicht so, wie sie sagen.
Ich verstehe.
Tust du nicht, Mann.
Du lebst in deiner perfekten Welt, mit deiner perfekten Familie.
Einmal, nach einem Spiel in Villanova, gingen wir auf eine Party.
Leon und ich.
Und auf dem Heimweg…
Ich hatte viel getrunken.
Ich schaute auf das Radio.
Als ich wieder aufblickte, sah ich einen Telefonmast.
Ich streckte meine Hand aus,
damit Leon nicht durch die Scheibe fliegt.
Er wurde ein wenig verletzt, aber meine Hand war Brei.
Ich nahm Leon und meinen Teamkollegen
in diesem Jahr die Chance auf den NCAA-Titel.
Darüber nachdenken,
also wirklich grübeln, konnte ich
sechs Monate lang im Gefängnis.
Alles, wofür ich mein Leben lang…
…gearbeitet hatte.
Alles, was ich wollte.
Weg.
Die halbe Liste besteht aus Gefallen! Das ist anders!
Er kann spielen!
Das sagen alle. Das… Du kennst nur die halbe Wahrheit.
Er… Mach dir selbst ein Bild!
Organisiere es! Ich bringe ihn hin! Egal wo! Er spielt gegen jeden.
Würdest du… Ja.
Ryan.
Ja, ich weiß.
Du hättest Damian Lillard nicht spielen lassen!
Eben. Also machst du Fehler!
Mach bei ihm keinen Fehler. Ich bitte dich.
Dir zuliebe, nicht nur mir zuliebe!
Verdammt noch mal! Jedes Jahr sprach ich im Camp deines Vaters!
Und ich habe nie etwas verlangt! Okay?
Ich bitte dich jetzt um etwas! Bitte hilf mir!
Herrgott!
Weißt du was? Ich habe…
Ich bin seit 30 Jahren in dieser Liga, und es ist, als wäre ich ein Nichts.
Als wäre ich nicht da.
Es geht nicht um das letzte Spiel.
Es geht um das nächste.
Wenn du spielst, T. Ich war nicht mal im Spiel.
Schon gut.
Hey.
Aufwachen.
Du bist eingeschlafen.
Ja?
Okay.
Hey, Papa.
-Ich habe überlegt… -Einen Moment.
Du kriegst noch einen Herzinfarkt.
Ja.
Sie müssen ihn nur spielen sehen, oder?
Gewisse Leute. Ja.
Du hast mir ein Video von diesem Arzt gezeigt.
"Von diesem Arzt"?
Ist das sicher unsere Tochter?
Er heißt Dr. J. Er ist kein Arzt.
Wie auch immer.
Dieses Video hat zwei Millionen Aufrufe.
Ich dachte…
Ich kann ihn nicht fragen.
-Ich schon. -Nein.
Nein, ich frage ihn.
Hey, Schätzchen. Hier ist T.
Das wird gut.
Hey, Leute.
Ich bräuchte mal eure Hilfe.
Kann er das sein?
Ja, das ist Dr. J.
-Hey, Doc! Sag mal Hallo! -Hey.
Da drüben ist mein Freund Bo Cruz,
genannt "die Boa".
Wisst ihr, warum?
Er nimmt seiner Beute das Leben.
Also, Leute, hört zu. Ich habe hier Geld.
Er geht auf den Platz.
Wer es schafft, den Korb zu treffen,
kriegt 50 Mäuse.
Wer einen Korb wirft, kriegt 100 Mäuse.
Wer in einem Eins-zu-eins-Spiel bis fünf gewinnt, kriegt 1000 Mäuse.
-Ich. -Hey.
Okay, los geht's.
Wir haben einen!
Heilige Scheiße! Bo Cruz. Woher kommt dieser Typ?
Hi, Bo. Ich hätte dich in den 70ern in meinem Team gebraucht.
Reden wir von Training? Der Typ braucht keins.
Eine Legende wird geboren. Grüße von eurem AI.
Leute, ihr verpasst was.
TOBIAS IST DER NÄCHSTE
DAS IST UNGLAUBLICH
ER TRIFFT IMMER. VERRÜCKT.
…nimmt es mit Streetball-Legenden und NBA-Spielern auf.
Warum laden sie ihn nicht zum Combine ein? Genau dafür ist er doch da.
Die Welt muss dieses Talent sehen.
Unglaublich, was er kann. Das ist kein Trick, das ist echt.
Die Boa muss am Combine teilnehmen.
Auch wenn es mir schwerfällt, das zu sagen: Sie haben recht.
Bo Cruz ist etwas Besonderes.
Bo Cruz.
Der Combine wartet. Was sagen Sie dazu?
Der Combine? Ich bin dabei?
Seit 30 Minuten.
Für welches Team spielen Sie?
-Für jedes Team ist es eine Ehre. -Hören Sie.
Er könnte für die Sixers spielen,
aber Vince Merrick wollte ihn nicht, wie er ausdrücklich sagte.
Anthony, Sie erinnern sich daran. Sie haben ihn interviewt.
-Ja. -Er ist 22. Er spielt mit seinem Leben.
-Welcher Ballspieler… -Moment.
Guter Journalismus ist, die ganze Wahrheit zu zeigen.
Welcher Ballspieler… Das beantworte ich.
Es ist, als hätten Scottie Pippen und ein Wolf ein Kind gezeugt,
großgezogen von Lisa Leslie.
Und Allen Iverson war der Babysitter.
So was ist seltsam.
Aber du hast es gut gemeistert.
Was belastet dich? Sag schon.
Nichts.
Bis morgen.
Ja.
Er ist im Combine und freut sich nicht?
Er denkt viel nach.
Er sagt mir nicht, was los ist.
Vielleicht ist er nur traurig.
Ich denke, er ist überfordert. Es ist zu viel Druck für ihn.
Ich wette, es geht um die Kleine, Lucia.
Er war nie getrennt von ihr.
Noch nie.
Okay, los geht's.
Superstars tragen ihre Tasche nicht. Ich mache das.
Wir treffen uns in einer Stunde im Foyer, okay?
Das ist wirklich gut.
Ray Hancock reißt sich den Arsch auf.
Komm. Folge mir.
Hey.
Wer Marathon läuft,
legt am Tag vor dem Rennen keine 30 km zurück. Man macht nichts.
Wir könnten dich verletzen oder ermüden. Also tun wir Folgendes…
Lucia!
Die "BoaChallenge" bleibt aktuell.
Die Leute sind gespannt.
Sieh dir das an.
Die kenne ich nicht alle.
Das ist alles für dich, Kumpel.
Für uns.
Okay. Packen wir's an.
Morgen beobachten sie dich.
Jede Bewegung. Du stehst im Rampenlicht. Es geht nicht nur ums Spiel,
auch um Immaterielles.
Wichtiger als ein Treffer ist dein Umgang mit Fehlpässen.
Sachen werden schiefgehen. Na und?
-Du hast schon immer Hürden überwunden. -Ja.
Jetzt ist Bo dran.
Bist du nervös?
Das ist in Ordnung.
Hey. Clyde Drexler war vor Spielen so aufgeregt,
dass er ohnmächtig wurde. Im Ernst.
Es geschah oft. Die Kameraden folgten ihm, um ihn aufzufangen.
Es wurde zu einer Art Ritual.
Nervosität ist gut. Es ist dir wichtig.
-Okay? -Okay.
Bringst du ihn ins Bett?
-Okay.
Lucia, nicht zu viele Pringles.
Okay.
Bo Cruz.
Du wirst sie morgen cruz-ifizieren.
-Das ist nicht witzig. -Nicht?
-Okay, gute Nacht. -Gute Nacht.
Mach sie fertig.
Ihre Chance?
Es ist wichtig, hier zu sein.
Welchen Rat gibst du ihm?
Ihm?
Ich sah ihn spielen.
Er hat großes Talent. Er hat alles. Er kann viel.
Er braucht keinen Rat von mir.
Ja. Du müsstest nicht hier sein. Du bist schon ein Lottogewinn.
Was ist dein Ziel?
Siegen, dominieren und es der Welt zeigen.
Gefällt dir das?
Eingebildeter Idiot, was?
Ja.
Du gegen dich. Alles klar?
Wir machen das ständig. Es ist ein Training.
Du bist ein Eisberg.
Konzentration. Zeig's ihnen.
Das ist gut.
Viel Spaß.
Kommt. Wo wollt ihr sitzen?
-Double D! Ich sehe dich! -Ja. Hey, Leon.
Kommt, Leute.
Drei, null vier.
Hey, Stan. Er ist schnell, verdammt.
-Sag's Coach. -Ja, Sir.
Danke, Khris.
Das kommt vom Fußball.
Okay. Dann ist Fußball gut.
Ich hasse Fußball. Das kann ich nicht sagen.
AKTUELLE PLATZIERUNG
Nicht übel, aber kann er werfen?
Er kann werfen.
Olé, Bitch.
Fran Fraschilla, live vom NBA Draft Combine.
Bo Cruz und Kermit Wilts erzielten Topleistungen
in Sachen Schnelligkeit und Agilität.
Ich kann es kaum erwarten.
Wir folgen Kermit seit seiner AAU-Zeit.
Wir wissen, dass er ein NBA-Star wird. Aber Bo Cruz
kam aus dem Nichts.
Ich dachte, ich kenne jeden Spieler der Welt,
aber der Junge ist eine Offenbarung.
Das wird gut.
Er ist nervös,
aber die Story von Clydes Ohnmacht vor jedem Spiel hat ihn beruhigt.
Clyde? Ich war es, die vor jedem Meeting ohnmächtig wurde.
Das warst du?
Tut mir leid. Jedenfalls hat es geklappt.
Er fühlt sich gut.
-Liebe Grüße von meiner Frau. -Grüße zurück.
Grüße zurück. Sie sind aufgeregt.
Okay. Ich liebe dich. Es geht los.
Stark wie Bo, was?
Mein Fehler. Du bist die Boa.
Hashtag "Boa".
Das ist, weil du alles schluckst, oder?
Mach das Maul auf. Hey.
Hörst du mich?
Hey.
Und wir starten. Los geht's.
Sehr gut!
Guter Anfang, Bo.
Links, Bo. Los.
Das ist okay.
Lauf dich frei.
Lauf weiter.
Ich bin gut.
Gut gemacht!
Hol ihn dir.
Auszeit!
Er begeistert alle.
Los, Papa.
Ist das deine Tochter? Wie heißt sie?
Ruhig. Ich will nichts von ihr. Ich lerne dich nur kennen.
Oh, scheiße.
Und die Mama?
Okay. Ich weiß, was los ist.
Das ist deine Mama.
Ist es in Spanien legal, seine Mutter zu schwängern?
Ich weiß, du hörst mich. Hey.
Hey. Greg.
-Sprecht miteinander. -Gib Bo eine Pause.
-Er foult. -Unserer.
Greg, hol ihn kurz raus.
-Nur kurz. -Alles gut.
Nichts ist gut.
Herrgott.
Es ist nicht gut. Okay.
Wo ist ihre Mama?
Wieso kam sie nicht her?
Sie vögelt wohl einen anderen.
Sie kann mich vögeln.
Ich wäre ein guter Stiefvater. Ein echter Mann als Vorbild.
Was hast du?
Bleib dran.
Gut.
Schau. Sie mag mich.
Hey! Bo!
Bo!
Loslassen.
Ich war bei vielen NBA Draft Combines, und was man nicht tun sollte, ist,
den NBA Scouts und GMs zu zeigen, dass man nicht cool bleiben kann.
Das wird ihm schaden. Das ist ein Problem.
-Kermit ist… -Sie haben ihn abgestempelt.
"Gewalttätiger Junge aus schlimmer Gegend."
Du weißt, wie es läuft.
Ron Artest?
Er hat halb Detroit verprügelt. Alle lieben ihn.
Es braucht Zeit. Mehr nicht. Wiedergutmachungsgeschichten kommen an.
Manche kriegen keine,
fallen immer weiter.
Scheiße, er hat so gut gespielt. Verdammt.
Du hast wunderbar gespielt.
Mama, nicht.
Schau mich an.
Siehst du nicht, wie unglaublich du bist?
Du trägst diese Last.
Alles, was du für Lucia und für mich tust…
Es ist nie genug.
So viel Liebe…
Und keine Liebe zu dir selbst.
Als wir ankamen…
…sah ich dich an,
und du warst…
…anders.
Du warst befreiter.
Als wäre eine Last von dir abgefallen.
Und ich glaube, Stanley ist für dich,
was du für uns bist.
Er hat das ganze Gewicht getragen,
damit du du sein kannst.
Er ist dein Eichenbaum.
Du kannst den Profi-Basketball sein lassen,
aber wende dich nicht davon ab, was dieser Mann dir gegeben hat.
Tut mir leid, dass ihr getrennt fliegen müsst.
Schon gut.
Also, wer hat gezahlt, wenn nicht die Sixers?
T und ich.
Ich habe die Minibar geplündert.
Zusätzlich zur Pornosucht, ja.
Ich werde es euch zurückzahlen.
Was? Nein.
Dich zu trainieren, war die beste Zeit meines Lebens.
INTERNATIONALER FLUGHAFEN PHILADELPHIA
Gib es zurück.
Danke.
Okay. Alles klar.
Hr. Cruz Missile.
Jetzt gefällt dir der Name?
Nein.
Immer noch dumm.
Geh schon. Verpass nicht deinen Flug.
Nicht mal einen?
Big L, was gibt's?
Ich habe ein Spiel.
Open Run, kurzfristig, streng geheim.
Ohne Presse. Nur Spieler und Begutachter.
Hochrangig.
Nein. Das geht nicht.
Doch. Es war nämlich mühsam, eure Namen auf die Liste zu bringen.
-Es gibt eine Liste? -Wie geht's?
Natürlich, Mann. Hör zu.
Cardinal Hayes High School, 650 Grand Concourse, Bronx.
Um fünf. Seid pünktlich.
Wir… Ich bin am Flughafen. Bo ist nicht bei mir. Es ist zu spät.
Fliegt er schon?
Nein.
Warum redest du dann noch mit mir?
Tut mir leid.
Entschuldigung.
Okay.
Verzeihung. Tut mir leid. Entschuldigung.
Gehen wir.
Hey.
Hat es angefangen?
-Wie heißen… -Sie gehören zu mir.
-Okay. -Ihr könnt rein. Sorry.
-Aber das brauche ich. -Mein Handy?
Entspann dich. Meins auch?
Ich traue dem Großen nicht. Er ist aggressiv.
-Hey. -Stan.
-Hi, Mark, wie geht's? -Das freut mich.
Weiter so, Aaron.
Schön, dich zu sehen. Du bist in Form.
Mein Mann, Bo.
Komm schon.
-Okay. Zeig uns, was du kannst. -Ja, Sir.
Er ist hier.
Weißt du was? Er denkt das Gleiche.
Ich gebe dir noch eine letzte Inspiration.
Einen Toten kann man nicht töten.
Trae.
Verdammt.
Okay. Auf geht's, Baby. Komm schon!
-Okay, Großer. -Ich hab's.
-Ja? Sicher? -Ich hab's.
Na, komm schon.
-Okay. -Der Typ übergeht Trae Young.
-Wie alt ist er? -Keine Ahnung.
Sie denken 18.
Ich habe es gesehen.
Spiel ihn.
Hier.
Sehr gut!
-Toller Wurf. -Das war gut.
-Ist das dein Junge, Stan? -Ja, Mark. Ja.
Na los. Auf geht's.
Mach dein Ding.
Bleib bei ihm.
Oh ja.
Bo. Komm, nimm ihn.
Was willst du?
Oh ja, Baby! Ja, Baby!
-Wie ein stolzer Vater. -Das stimmt.
Gib mir den verdammten Ball.
Wer ist das?
Keine Ahnung.
Ja.
Er könnte uns den Sieg holen.
-Ja. -Er muss nach Boston kommen.
-Auf jeden Fall. -Hey.
-Wir reden. -Ja.
Okay, Brad. War nett.
"Als hätten Scottie und ein Wolf ein Baby…"
Gesehen?
Die ganze Stadt sah es.
Philadelphias Sportfans sind zum Glück ruhig und besonnen.
Meine Güte.
Was machst du hier?
Ich übernehme eine aktivere Rolle.
Vin teilt den Thron mit dir?
Nein.
Er hat Chaos angerichtet, und ich brauche Hilfe beim Aufräumen.
Das gefällt mir.
Sehr gut. Lauf.
Bring es zu Ende.
FÜNF MONATE SPÄTER
ASSISTENZTRAINER
Hey, Bubba.
Wie läuft die Filmschule?
Gut. Wir waren früh fertig. Ich schaue das Spiel.
Du schaust freiwillig Basketball? Jetzt müssen wir gewinnen.
-Los geht's. -Ja.
Ich komme. Ich muss los.
-Viel Glück, liebe dich. -Ich dich auch.
Schöner Anzug, Stan.
Ich will wie du aussehen, Doc.
Meinst du, es klappt?
Nicht mal ansatzweise.
Also gut, meine Herren.
Sehr gut.
Hey, Trainer.
Zweiundzwanzig.
Ich sehe dich.
Danach solltest du Fußballtrainer werden.
-Fußballtrainer? -Ja.
Ich ziehe nach Spanien und vögle deine Mutter.
Das klappt nicht mehr.
Ich dachte schon. Okay.
LASS DICH NIEMALS UNTERKRIEGEN
Gut, mein Sohn. Sei aggressiv.
Zeig's ihnen, ja? Sag ihnen nicht, dass ich für dich bin.
Er trifft einfach immer.
Hey. Legen wir los. Das erste Spiel ist V4.
Wir platzieren ihn richtig.
Tyrese, wenn du dich freiläufst, wirf. Sonst passe zu Tobias.
Er wird frei sein. Okay?
Kommt, Leute.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
-Zusammen.
Zweiundzwanzig.
Rechts heißt "Korb".
Links heißt "Schritt zurück".
Verstehe, Trainer.
Ich bin bereit.
Sei aufmerksam.
SIE KOMMEN
Heißen Sie die Philadelphia 76ers
herzlich willkommen!
-Hernangomez legt Tempo vor… -Das ist ein hoher Prozentsatz.
Und Juancho ist weiter auf Kurs.
Das ist Harris mit dem Hammer.
Er kann springen.
Ein toller Reverse Dunk von Tyrese Maxey.
Apropos einfach aussehen lassen.
Der flinke Ballkünstler Matisse Thybulle.
Und ein außergewöhnliches Spiel nach dem Fehlpass.
Es wird heiß.
Feuer und Flamme.
Anthony Edwards bringt es zu Ende.
Er schaut nach der Drei. Er ist in seinem Element. Treffer!
Er sorgt für ein Unentschieden. Kenny Smith…
Der Doktor holt ihn sich. Er hat ihn. Er kommt.
Ein sensationelles Spiel.
Nowitzki bezwingt Buen und das Foul.
Nowitzki an die Linie.
-Marjanovic. -Wie wäre es? Das war ziemlich…
Das war lustig.
Und Iverson! Er ist der Mann!
Hören Sie, wie das Publikum jubelt.
Shaquille O'Neal.
Shaq greift an!
Er hält sich fest.
Das habe ich noch nie gesehen.
Barkley.
Er hat 47. Zwei unter seinem Höchstwert.
Es braucht Luka-Magie, um den Ballbesitz zu retten.
Und er ist drin!
Wagner, wow.
Meine Güte, Mark Jackson an die Gurgel.
Kyle kommt frei, weiter.
-Geschafft! Kyle Lowry… -Er ist drin.
Trae behält den Ball und versenkt ihn.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon hämmert ihn rein.
Jordan Clarkson, meine Güte.
Knöchelbruch, wow. Clarksons Treffer zählt.
Er locht ihn mit voller Wucht ein.
Oh Mann.
Calderón!
Erster Korb in der zweiten Halbzeit.
Geschafft!
McKie für die Zwei.
Eine Täuschung von James.
Du meine Güte!
Das Publikum erhebt sich.
Er geht zum Korb. Dell Demps dunkt.
Ein weiterer Drei-Punkte-Korb,
sein dritter in diesem Spiel.
Untertitel von: Eva Fischer