Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Imos ver baloncesto ou unha pelexa de galos?
Témosche de todo.
Moi ben.
Que grandón.
Aí vai.
Retrocedemos? Vainos comer.
Que foi iso? Que dixo?
Quere xogar na NBA.
Xa, por iso estamos aquí.
Impresionante. Dillo.
Un home grande que anota puntos.
Entraría na rotación decontado.
E sería unha potencia, unha forza motriz, só…
Teño que preguntarche unha cousa.
Nos meus arquivos di que tes 22 anos.
- Si. - É correcto? Tes 22 anos?
Si, teño 22 anos.
Pregúntocho porque… Falou inglés.
- Si. - Entón…
Entendes o inglés? Porque non podes estar no Draft
se es estranxeiro e tes máis de 22 anos.
Tes certificado de nacemento?
Houbo un gran lume.
Xa. Quen é este?
O meu fillo.
- O teu fillo? - Si.
Que anos ten?
Ten dez anos.
Dez anos? De acordo.
Que che pasou ao defenderes?
Fumaras un chisco antes do partido?
Un pouquiño? Un pouquiño, xa.
Na NBA hai que defender. Xa o sabes.
Xa sei, vale.
Ei, guapísima.
- Onde estás? - En Grecia,
gozando da gastronomía local. Estache boísima.
Cariño, estaste matando.
Si, esa é a idea.
Quérote. Vémonos pronto.
Ola, moza.
Dixen que non entendía xeometría,
pero por que llo dis ao profe?
Que vergoña.
PIZZA HUT
Que? Queres xogar ao baloncesto?
Viñeron ver a Hass moitos cazadores de talentos.
Oxalá fose para os Sixers.
Embiid. Maxley. Harris. Haas.
Que dinastía, eh?
Gústame como soa, si.
A hora local son as 7:42 da mañá.
Se volven para a casa en Filadelfia, benvidos.
- Ola, Stanley. - Ola, rapaces.
Que ben vervos.
- Si? - Si, estou…
- Con quen saes? - Veña, papá.
- Non saes con ninguén? - Non cho vou dicir.
- Un segundo. - Vale.
- Ola. Vaia. - Si.
Pareces canso.
Foi un voo nocturno.
Que tal o Michael Jordan alemán?
Voume pór con iso agora. Non quedas?
Teño que falar con Adam Silver. Non che gustou, non?
Ai, carallo! Boa sorte, Sugerman.
Non te vaias.
Vale, abur.
O rapaz anota cando lle peta.
Marcalo é un inferno.
Acerta tanto como Steph en Davidson.
- Estaste pasando, meu. - Só le estatísticas, Billy.
A Doc hanlle gustar os seus pases.
Víchelo pasar? Porque eu non.
Xoga con papóns. Como non tire, non gaña.
Adaptarase. Xa fixemos o modelo.
É perfecto.
En tres anos, igual é un All-Star.
Rex, queres gañar agora ou en 3 anos?
Agora, claro.
Ofensivamente, ten moitas cousas boas, pero…
Que non che gusta, Stanley?
Berlín perde moito.
O rapaz non vai a tres partidos e gañan.
Están mellor con el no banco.
Mirastes as estatísticas?
Téñoas aquí, Stan.
Grazas.
Todos en Alemaña din que o rapaz será o novo Dirk.
Dirk non saía do ximnasio. El chega tarde sempre.
O rapaz deféndese nas 5 posicións.
Fisicamente, é quen de o facer, pero abúrrese na cancha.
Fun a Alemaña catro veces en dous meses
e aínda non o vin facer un esforzo, chega tarde nas rotacións,
sempre rifa cos árbitros e cos compañeiros.
Faino porque se preocupa. Quere gañar.
Todos vimos o vídeo.
O de mellores momentos que lle fixo a nai?
Como o vídeo que sacastes de Bargnani?
- É moi pronto. Que cruel. - Carallo.
Papá, é un rapaz de 19 anos de máis de dous metros
cun rango de tres metros e o manexo dun base.
Se o vexo coa camiseta doutro equipo, vou matar a alguén.
Xa.
Eu…
Moi ben.
Si, señor.
Sube.
Vale.
Ben.
Non incorporarei a Haas.
O teu fillo matará a alguén.
Si, se cadra a ti.
Non te deixes dobregar por el.
Non, non me dobreguei.
Só tentaba aforrarlle tempo a todos.
Lembro cando estabas en Temple.
Era o segundo partido da temporada. Xogabamos contra St. Joe.
Un rapaz deulle a Leon nos xeonllos.
Marlon Daly. É incríbel que lembres iso.
Empurráchelo contra a segunda fila
e houbo que agarrarte para que non pelexaras con todo aquel equipo.
Por iso te contratei. Porque non tragas merda de ninguén.
Rex, tes razón.
Debín insistir máis. Síntoo. Non volverá pasar.
Claro que non.
Carl, podes deixarnos na parte de atrás?
Cando comprei o equipo, antes de que estiveses ti,
deille este despacho ao meu tío Connie.
Axudaba con todo. Traballaba todos os días.
Sinto non facelo antes.
Non é como ser adestrador principal, pero está ben.
Que che parece?
Como obrigaches o teu tío a traballar neste armario?
Grazas.
Levo toda a vida esperando ser adestrador.
Ven aquí.
Ven.
Nunca te rendas.
- Si, señor. - Si?
Non me renderei.
Ben.
- Mira os arandos. - Afástate para que vexan todo.
- Mamá, non uses filtros. - Non a darei comido toda.
Pois diría que xa a comiches.
Vaia, que benvida á casa tan boa.
Eu tamén vos estrañei.
- Ei, guapa. - Vale, benvido.
De lado non. Que é isto? Desde cando non me dás apertas?
Cariño, tes que ter coidado. A túa nena xa ten tetas.
- Que noxo. - Non me apetece oílo.
- Iso é cousa vosa. - Papá, podo ir ao cemiterio hoxe á noite?
- Poñen Posesión infernal. - Claro, adoro esa película.
- Non, non pode. - Non podes. Por que non?
Porque non rematou a presentación de Historia.
Non a acabaches? E iso?
Non sei.
Vale. Dígoche o que imos facer.
Podes ir ver a peli á noite.
Si!
Non, pero o resto do finde non verás cousa que non sexan os libros.
O domingo quero unha charla TED sobre o tema.
- Vale, si. - De acordo?
- Xenial. Quérote. - Grazas.
- E eu. - Unha aperta agora? Non?
Por que o fixeches?
Por que me alegro de que teña ilusión por algo, para variar.
E, sinceramente, quería que estivésemos sós.
Cres que che vou dar amor
despois da merda que fixeches?
- Nin de broma. - Teño boas novas.
Cando as oias, igual até che gusto.
Tes diante de ti…
ou máis ben ao lado, pero axiña vou estar diante,
ao novo adestrador asistente
dos Philadelphia 76ers.
Grazas por todo.
Stanley.
Si.
- Adestrador asistente! - Conseguímolo.
"Non! Ven para acá! Move o cu!"
- "Ven para aquí!" - Exacto.
Ei.
Mira este vídeo.
É viral outra vez. Dr. J seguía facendo mates aos 63.
Que loucura, eh?
Si. Deberías deixar o móbil, que estás conducindo.
Si, é verdade.
Pero mira como salta ese tipo. Non hai ninguén coma el.
É xenial.
Que pasa co instituto? Como che vai?
Pois…
Está todo ben.
Sé franca, que pensas de ir á uni?
Queres estudar algo?
Falaras de ir á Escola de Cine.
Hai tanta xente que pide praza…
Non me van coller.
A min non me preocupa a xente esa.
Preocúpasme ti. Céntrate en ti, nena.
Podes conseguilo.
Tes que facer o que che gusta.
Gustábache estar lonxe da casa?
Iso foi o que sacaches desta conversa?
Claro que odiaba estar lonxe da casa.
Agora que son adestrador, pasarei máis tempo aquí.
Melloraremos esas notas.
Veña.
- Quérote. - E eu.
Pásao ben con esas rapazas.
Ola! Que emoción!
A elas si que lles dás apertas, non?
- Encántame. - Vamos
Mozas, coñézovos desde a gardería. Non saudades?
Abur, papá!
Si!
Boa noite. Son Anthony Gargano.
Teño unha noticia de última hora moi triste.
Acabamos de confirmala.
Nin sequera a quero dicir,
pero Rex Merrick,
o noso querido Rex,
o dono dos Sixers, faleceu esta noite.
Estou sen palabras.
Era un dos grandes.
Era un dos nosos.
Criouse nunha familia moi pobre en Altoona, Pensilvania.
Era coma o resto da xente desta cidade.
Amasou unha gran fortuna,
pero nunca se distanciou de nós.
Por iso, hoxe perdemos un gran home.
Rex, esta é para ti.
Ola, agora mesmo non estou.
Deixa unha mensaxe e responderei en canto poida.
- Leon. - Ola.
- Julius. - Ei.
Rex adorábate, meu.
Grazas, colega. Eu… non podo…
Amoseille hai nada á miña filla un vídeo de ti xogando e…
Tróuxome moi bos recordos.
- Non podemos deixar que esquezan. - Abofé.
Deixo que vos poñades ao día.
Vale, cóidate. Grazas.
Ola, tío. Acáeche ben o traxe.
Xa. Leon, meu, aínda non o creo.
Se precisas algo, ti chámame.
Si. Teño que facer a ronda. Agradézocho.
- Quérote, amigo. - E eu, Leon.
Falamos, 22.
Pensaba en que dicirche ademais de que o sinto.
Non parece suficiente.
Oín que vas estar no banco.
A oficina do tío Connie.
Papá estaba ilusionado contigo.
"Precisamos unha chispa, Katherine."
Que home o teu pai.
Mencionoumo hai anos,
pero, co meu pasado, pensei o esquecera.
Nunca te esquecería, Sugerman.
O meu irmán vai coller as rendas do equipo.
Déixasnos?
Non, seguirei na xunta, pero Vin ocuparase do día a día.
- Polo teu pai! - Por Rex!
Quere facelo.
- Si, creo que o escribiu Silver. - Si?
Si, emocionaba a todo o mundo.
TRES MESES DESPOIS
STANLEY SUGERMAN ADESTRADOR ASISTENTE
Veña. Haas. Ponllo difícil. Moi fácil, Haas, moi fácil llo pos!
Veña, Haas!
Non podes estirar o brazo.
Pon o antebrazo nas costas de T.
Crávao aí. Ti decides onde queres que vaia.
- Como Jrue Holiday. - Exacto.
Sácao da zona de confort.
- Non entendín iso. - Durmiches algo á noite?
- A traballar. Veña. - Outra vez.
- Listo? - Si.
- Veña, Hass! - Que non chegue á liña de base.
Haas, ponllo difícil!
Eh, ti concéntrate.
- Outra vez! - Haas, desta vai.
Ei, Stan!
Podes vir un momento?
Ten que ser agora?
- Ten. - De acordo.
VINCE MERRICK
Como lle vai?
Vai indo.
Aínda é novo, pero faremos que mellore.
Cagueina.
- Non debín traer a Hass. - Non diría tal.
Non mo dirías á cara.
Si que cho diría á cara.
Meu pai sempre apreciou a túa sinceridade.
Inténtoo, de verdade.
- Ben. - Teño só un traballo.
Maximizar as posibilidades deste equipo.
de gañar o campionato da NBA por todos os medios.
A mamala os detractores, non?
Non che falta razón.
Alégrome de que digas iso,
porque temos a escolla dos Hawks o ano que vén.
Ser campión require sacrificios. Manu saiu do banco.
Ese vas ser ti.
Como adestrador, es valioso.
Como cazador de talentos, indispensábel.
Non quero andar viaxando por aí outra vez. Nunca quixen.
Non é unha petición.
Vin, levo nove anos sen estar
nos aniversarios da miña filla.
Stan.
Atopa a peza que falta e volverás de contado a adestrar.
Que vas facer, osiño?
Que vou facer?
Chámaos e dilles:
"Comédeme o carallo. A tomar polo cu os hoteis de luxo."
Non precisas isto.
Non é tan sinxelo.
Como pode unha muller tan guapa ter uns pés tan horríbeis?
Que é esta cousa amarela?
Un calo de facer exercicio. Lembras o que é iso?
Entón vas abandonar o teu soño?
Os tipos de 50 non teñen soños,
teñen pesadelos e eccema.
Só había un home que sabía do que eu era capaz e morreu.
Ei, Dobre Dous. Seica estás outra vez viaxando.
Eu tamén ando en España cun cliente. Imos almorzar?
Vaia piscina. Mira para aí.
Non podo mirar, meu.
- Si que podes, ho. - Voume meter en problemas.
- Unha olladiña rápida. - Non.
- Teresa vaime matar. - Unha ollada?
Xúroo. Unha vez mirei un manequín de Victoria's Secret
e cabreouse comigo.
Vin para falarche dunha cousa.
Vale.
Queres ser o meu axente?
Hai un posto libre e os socios están de acordo.
Para min? Se o fago,
non poderei ascender. Quero adestrar.
E en Filadelfia podes ascender?
Polo menos sigo na liga, non?
Vin veu verme a semana pasada.
Falamos de Zeke.
De Zeke? Vai na primeira. Estamos fóra.
Podería cambiar a Embiid pola pick dos Kings.
Ese imbécil quere traspasar a Embiid? Estás de broma?
Ninguén está a salvo agora mesmo.
Vin quere deixar a súa pegada no equipo.
Ti pensa na miña oferta, Dous.
Si, agradezo que coides de min.
Sempre, meu.
E faime un favor. Mira para esas tetas.
Asumirei eu a culpa, pero ti míraas.
Veña.
- Esas son como as miñas. - Si, non?
Pois si que se parecen un pouco.
Dous sándwichs máis e xa se me poñen así.
Cando saíu o voso rapaz da lista de lesionados?
Garza ten o xeonllo inflamado. Non vai xogar.
Non vai xogar? E logo que fago aquí?
Non falas co adestrador?
E que me vai dicir?
Onde podo botar unhas canastras?
Veña!
Aí vai.
Mi madriña.
Quen é o grande?
- Non sei. - Non sabes?
Aí vai un.
Mimá.
Xa está.
Ei!
Merda.
Non corría así desde hai 30 anos.
Estou esperando a que se me saia o tendón.
Podes…
Teño unha idea.
Es albanel de verdade ou é so parte do xogo?
Non che podía sacar os ollos de enriba.
Emocioneime moito. Es unha fantasía para un tipo coma min.
Que? Soou moi sexual ou algo?
Non, non quería…
Non quería dicir iso.
Refírome a que xogas de marabilla ao baloncesto.
Por que me segues, puto tolo?
Eh!
Falas inglés.
Son cazador de talentos dos Sixers.
Coñeces os Sixers? Iverson, Berkeley…
Chamoume vello?
Pois si, son vello. Que gracioso.
É filla túa? Eu teño unha máis vella.
Xa non fala comigo.
Espera, teño unha idea.
Déixame chamar… Non sei que hora é alá.
Espero que colla. Por favor, cólleo.
Por favor.
Cólleo.
Hostia.
Ola?
Ei, Schnitzel! Estou en España. Quero presentarche a alguén.
Ves? É Dirk Nowitzki.
Que tal? Como che vai no xeriátrico? Aínda che dan purés?
Quen es ti e por que tes o meu número?
Vale, merecíamo.
Rapaz, non sei quen es, pero non vin a este fulano na vida.
Vale, está empezando a crerte, Dirk.
Veña, axúdame.
Estaba de broma.
É Stan en persoa. Éche toda unha lenda.
Como te chamas?
Bo, Bo Cruz.
Onde xogas, Bo Cruz?
En ningún sitio. Son albanel.
Non por moito tempo se me chamou Stan.
Exacto. Ves?
Moitas grazas, Dirk.
Saúda a túa avoa da miña parte.
A miña avoa morreu.
É verdade, que mo dixeras. Perdoa.
Hai 450 xogadores na NBA
e 100 máis esperando que os chamen.
O meu traballo é coñecer os mellores do mundo,
e dáseme moi ben, pero nunca oíra falar de ti.
Cóntame a túa historia desde o principio.
Era un bebé forte.
Está ben. Dixen desde o principio. Sigue.
Era un meniño moi doce. Aos dez anos,
o adestrador do ximnasio díxolle que xogase ao baloncesto.
Os equipos querían
que xogase ao fútbol.
O adestrador foi listo.
O fútbol é horríbel.
Pero no baloncesto,
xogaba cos rapaces grandes cando aínda era pequeno.
Tiña as mans grandes.
Metíanse con el.
A…
A película do extraterrestre e do rapaz?
"A miña casa, teléfono."
E.T.
Esa.
Os nenos eran malos.
É que, ademais,
parecía un extraterrestre.
Créocho ben.
- Xogaba todos os días. - Si.
Despois de que o pai…
En fin,
marchou. Xa non está con nós.
Síntoo.
- Perder a un pai a esa idade… - Non, non o perdemos.
Marchou para Portugal cunha puta.
Que? É verdade. Xa o sabe.
Cando o seu pai marchou…
O meu carballo, forte.
Xogaba ao baloncesto todo o tempo para non pensar nel.
Invitárono a entrar nun equipo nos UEA cando tiña 15 anos,
pero antes de marchar, a nai de Lucía
quedou preñada.
Así que quedou por Lucía.
Xa.
Farei unhas chamadas.
Quero verte xogar contra xente do teu nivel mañá.
Teño traballo.
Que anos tes?
Vinte e dous.
Os anos de basket son coma os de can.
Se o vas facer, ten que ser xa.
E… canto lle ides pagar?
Para vir a Filadelfia? O salario mínimo rateado da liga.
Pero se é tan bo como dis, non lle pagades o máximo?
Claro.
Calquera contrato da NBA é o máximo, non?
E canto é o mínimo?
O salario mínimo da NBA son 900 000 dólares.
Dirá que está malo.
Ben, mándoche os detalles pola mañá.
Un pracer.
Bo Cruz. Encántame o teu nome.
Estás ben, Stanley?
- Pareces nervioso. - Non.
Só estou emocionado, adestrador.
Cando vén o rapaz?
Non sei. Debe de ir tarde o bus.
Non ten coche.
Xusto a tempo.
Aquí está.
O Mísil Cruz.
- Que?
Non che gusta? Pensei que si.
Non? Pensarei outro, logo.
Preséntoche o adestrador Scariolo.
Xa o coñeces da selección española.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Estes mozos tan bos vanche deixar xogar con eles.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Vai para aí, cálzate
e estira un pouco. Ímonos divertir.
Eh! Pon uns tenis. Anda con ollo.
- Si que salta. - Salta, si.
Pero ti miras iso?
Meteu 44 de 50 desde a banda!
É incríbel!
Viches os exercicios?
Vin, si! O rapaz é impresionante,
pero hai outras consideracións.
Carácter, mentalidade, xogar nun sistema.
Xa falo coma ti.
Vin, este rapaz é un becho raro,
un unicornio, unha criatura mítica.
Leva oito anos sen xogar ao baloncesto regulamentado.
Ten unha explicación.
A ver como o fai na G League.
Blake, hostia, vai xogar ti na G League!
Escoita, Vin.
Non o coñece ninguén!
Cando o vexas xogar vaiche explotar a puta cabeza.
Prométocho. Tes que velo en directo.
Non vai ser, Stan.
Son indispensábel.
E valioso, non si?
Dixéchesme que atopase a peza que faltaba,
e aquí estou, mandándocha gratis,
e dis que non vai ser?
Págoche por atopalos, non por dicirme que facer con eles.
Págasme?
Tes algo que dicir, Stan?
Non o entendo.
Está ben, é só que agora non teñen postos libres,
pero gustácheslles e queren ver máis.
E se non chega a haber postos?
Meterémoste nun draft.
Se xogas coma onte no Combine, cóllente fixo.
E pagaranme igual por ir?
Vanche pagar, seguro.
Pode que non inmediatamente, pero hanche pagar.
- Prométocho. - Vale.
Con ese corpo o voo de oito horas vaiche ser duro.
Colle o meu asento, si?
- En serio? - Si, non hai problema.
Fálalles o capitán.
Benvidos a bordo deste Voo 718.
Neste momento estamos a unha altura de 32 000 pés.
Esperamos un voo moi tranquilo. Informareinos
cando nos aproximemos a Filadelfia.
Grazas por voar con nós.
Stanley.
- Dime. - Mira o que teño.
Oh, si.
Están mornos.
Que ben.
Queres?
É que non quero empezar unha revolta aquí.
Está ben, grazas.
- Unha trinca? - Non…
Tento deixalo. Moito.
Estache ben bo.
Dáme un puto bolo deses. Grazas.
ADUANAS E PROTECCIÓN FRONTEIRIZA
O seguinte.
Non sabes?
Só un momento, señor, si?
Señor Green, o tícket.
Señor, vai ter que vir comigo.
Ei! Ese é o meu rapaz.
Eh!
Perdoe! Non!
Está comigo.
Que tal, Oscar. Que pasou?
Parárono por un cargo de agresión con agravantes.
Mallou nun tipo hai cinco anos.
Xesús.
Ten que andar con ollo.
Se acaba no xulgado, mesmo por saltar un stop,
pódenlle quitar o visado.
Vale, de acordo.
Valo propoñer para o Draft?
Si, estamos moi ilusionados con el.
Non sei como se me pasou isto.
Non quero que o equipo pague
o meu erro, así que… que quede entre nós.
- Págoche eu. - Non hai problema.
Ti tráenos o campionato á casa.
Fareino, Oscar. Grazas.
Se tes algo que dicir, é o momento.
Todos cometemos erros no pasado,
pero ter antecedentes penais é un detalle importante.
Desde hoxe, nada de segredos, si?
Non pasa nada. Seguimos.
Compreiche isto.
Vale para chamadas nacionais e internacionais.
Fala coa túa filla cando queiras.
Grazas.
Filadelfia. Vaiche encantar.
Os mellores fans do mundo.
Máis ben os peores, por iso son os mellores.
- Entón está só no hotel? - Está.
Quería chamar á filla. Deille cartos. Vaise adaptando.
Cando vas levar a… Como se chamaba?
Bo, Bo Cruz.
Cando vas levar a Bo a adestrar co equipo?
Non sei se llelo quero dar tan axiña.
Quero facer o mellor para o rapaz.
Que?
Os Sixers non saben que o trouxeches.
Non o entendes. O rapaz é…
É como se Scottie Pippen e un lobo tivesen un fillo.
Que dis? Que ten a cara peluda?
Digo que, se se esforza, ou máis ben, cando se esforce,
será dos dez mellores da liga.
Neste negocio, ser o tío que atopa os bos é importante.
Vince vaite despedir.
T.
O rapaz é
especial.
De acordo.
Polo queixo ou por todo o demais?
Si?
Debíchesme parar outra vez. Isto sabe a merda.
Ola.
Se busca o home grande, non está.
Onde anda?
Á dereita na encrucillada.
Eh! Que fas?
Ten coidado, por favor!
Vale, xa abonda!
Colle o diñeiro. Meu Deus.
Xa vin. Non estamos aquí para xogar.
Por que non?
Vámonos.
Xesús.
- Por que? - Eh, Stanley.
Probaches a comida de Ishkabibbles? Meu Deus.
Si, pero compraches cinco bocadillos de carne con queixo.
Pero son todos diferentes.
Décheslle só unha trabada a cada un.
Claro, non o como todo porque se non engordo.
E miras para min ao dicilo?
- Non digas iso, Stanley. - Vale.
Que carallo fixeches co minibar?
Acouga, pagan os Sixers.
Si, pero non tomamos Pringles de nove dólares.
Hai que ter ética.
Só comín unha e non están tan boas.
Seguen a ser nove dólares! Non che cobran por pataca.
En fin,
teño boas noticias.
- Un amigo meu, Leon Rich. - O que xogaba nos Timberwolves?
Ese. Xogamos xuntos na uni.
Agora é axente
e veu aquí cos seus rapaces para un partido.
- Quen son os rapaces? - Universitarios.
Promesas da NBA. Adestran para o Draft.
É só un partido de práctica, pero ponse ben serio.
Entón é como unha proba?
Non, só unha demostración.
Non é nada, só un paso do proceso.
A idea é que os novos xogadores se luzan.
Así que vas ir alí e vaste lucir, Bo Cruz.
Moi ben. Vamos.
LOCAL - VISITANTE
Ola.
Que tal?
Stanley!
Ven comigo.
Como andas, Matisse?
- Kyle. - Que tal?
Vale, Bo. Este é Vince Merrick.
É copropietario dos Sixers, pero dirixe o equipo.
E este é Leon Rich, que dirixe o mundo.
Dobre Dous faloume moito de ti, rapaz.
Si, Bo Cruz. Si que nos teñen falado moito de ti.
Foi Stanley, claro,
e Oscar Morales, o noso avogado. Coñecíchelo no aeroporto?
Si, coñecéronse.
Vai calzarte, rapaz.
Son moi fan.
Grazas, meu.
- E se non era por ti? - Veña, tío.
Síntoo, pero tiña que traelo.
Xa verás porqué despois de velo xogar.
Boa sorte.
Agradézocho.
Colegas.
Que fai aquí Kermit Wilts? Ese vai na segunda ronda.
Cre que debería estar na primeira.
Encesta desde onde quere. Non te separes del.
Que non meta moitas seguidas, porque se quenta.
Veu presumir. Usa o teu físico contra el.
Se llo pos difícil a Kermit Wilts, vaiche cambiar a vida da noite á mañá.
Ti podes con isto.
Vai.
Moita sorte, tío.
- Como te chamas? - Bo.
Bo. Gústame. Bo o forte.
Dámoslles a estes un bo espectáculo, Bo?
De onde es?
De España.
A hostia.
Por aí gústanvos os touros, non?
Cóntoche o que pasará.
Ti es o touro e eu o do capote
que te fai ir en círculos coma un parvo.
Vamos alá.
Dálle duro, rapaz.
Sígueo.
Está ben!
Eh, aquí.
Adiante, fai algo.
Así me gusta. Moi ben!
- Quen é ese? - Tróuxoo Stan.
Ben visto.
Benvido a Estados Unidos!
- Eh, pasa o balón. - Eh!
- Sae. - Vou ben, meu. Non preciso axuda.
Si! Moi boa!
Gústame.
- Estes dous van ser bos. - Si.
É moi alto. Ten algo de control?
Boa zorregada. Ben defendido.
Boa defensa.
Vou por os ollos vesgos.
Darasme parado?
Si!
Está a levar unha lección, o rapaz.
Sigue, non veñas por aquí.
É como unha xirafa con patíns.
Esquéceo. Céntrate.
Dálle, Mike.
Tres pasos atrás. Non podes cubrir así.
Mimá, que lento.
Eh, senta un momento.
- Non. - Toma un respiro.
Escóitao! Escoita o teu papaíño!
Aí vén un tiro de merda!
Si!
Estalle a afectar.
Non vai poder manter o ritmo.
Non xoga nada.
- Ninguén vai ir por el. - Veña.
Ti sigue.
Olé, cabrón.
Merda.
Tivo bos momentos. Vino.
Ese non era el. Nin se lle parecía.
É culpa miña. Apurei todo de máis.
Lembras o primeiro ano en Gonzaga?
Marcábame John Stockton. Dixéchesme: "ollo con ese."
Dixen: "non me ha foder un tipo
vestido de vendedor." Na segunda metade,
vinte puntos, 20 asistencias. Nin me mirabades.
Claro que o lembro.
Volvín xogar así algunha vez?
Non, porque non quería volverme sentir así nunca.
O desta noite foi algo bo.
Nada do de hoxe foi bo, creme.
Ese rapaz é malísimo.
Vés cear algo?
Teño un voo.
Vas ter que pagar polo rapaz español, Stan.
Non me interesa.
É hora de volver aí fóra e seguir buscando.
Perderás o aniversario da filla.
Os Sixers mandarémoslle algo bonito.
Eh.
Non che pedira que pagaras por el, Vin.
Non quero traballar para un neno de papá
presumido, sinceramente.
Que che parece isto?
Cómeme o carallo. A tomar polo cu os hoteis de cinco estrelas.
Déixoo.
- Entón Stanley non vén cear? - Oxalá viñese.
Seica se lle dá ben foderse a vida.
Outra mala decisión.
O Combine é en seis semanas.
Podes preparar o rapaz?
Intentareino, meu.
Que non che dea un infarto. Veña, 22.
Volvo para a casa mañá?
É o que queres?
Vés até aquí, tes un mal día e xa estás listo para te render?
Non, pero dou pena.
Gústache este deporte?
Ámalo con todo o teu corazón?
Se non é o caso,
non me vou nin molestar.
Non abras esa porta, porque che van dar con ela.
Amo este deporte. Vivo este deporte.
Hai un milleiro de tipos
esperando, obsesionados con este deporte.
A obsesión vence o talento sempre.
Tes todo o talento do mundo, pero estás obsesionado?
É todo no que pensas?
Asúmeo: es ti contra ti mesmo.
Cando pos un pé na cancha,
tes que pensar que es o mellor de todos.
Como se xoga LeBron, tanto ten.
Voucho preguntar de novo.
Amas este deporte?
Amo.
Que foi iso, o ronrón dun gatiño bebé?
Non te oio.
Queres xogar na NBA?
Si!
Pois imos facelo realidade.
Nunca te rendas.
Bo día, Bo Cruz. Estou fóra.
Stanley, son as 4:10, meu.
Baixa e trae as túas cousas.
Kobe erguíase ás 4:00 para adestrar antes de adestrar.
Tróuxenche un regalo.
Os de Kobe.
Si, para que te inspires.
A traballar.
O Combine é dentro dun mes. Vano televisar.
Todo o mundo te verá xogar.
Teste que preparar.
Ves esa costa?
Un ciclista profesional
chega arriba en dous minutos.
Viremos todas as mañás até chegares,
correndo, en un minuto e 45.
- Merda. - Si.
Tres, dous, un.
Vai. Móvete, rapaz. Si.
Vas ben.
Así me gusta, rapaz. Moi ben.
Gústame. Dálle!
Máis rápido!
Move os brazos!
Que fas? Non pares.
Até arriba.
Vaste fartar de ver isto, colega! Dálle!
Sigue! Veña! Saca o que levas dentro!
Tes que te esforzar. Vouche dar nos talóns.
Miña naiciña querida.
Moi ben, xa está. Acabou.
Non sabía que o cronómetro marcaba tanto tempo.
Non é de broma.
Cando a miña filla aprendía a andar, chegaba arriba antes ca ti.
Sube ao coche.
Temos moito choio que facer.
Estas a mancharme o coche de suor.
Ben.
Bo!
Ola, colega.
A miña filla, Alex. Alex, Bo.
Ola, un pracer.
- Ola. - Vainos gravar hoxe.
Preparado, rapaz?
Alex.
- Si. - Moi ben.
Nunca a vira así. Que gracioso.
Moi ben.
Atenta, Alex. Grava o drible.
Inicia o contacto. Que non te bloqueen!
Avanza! Usa a perna.
Abaixo, acábaa.
Vamos, tío. Ben.
No primeiro ano non che fan favores.
Unha man? Larga de aquí. Deixa de poñer cara triste.
Adiante, fai zoom nesa cara triste que pon.
Quero que finalices a xogada.
Vale, baixa os ombros. Moi ben. Vai.
Vale, ben. Absorbe o contacto.
Preciso que finalices con contacto.
Alex, gravaches iso?
Vale, xa vai saíndo. Corta.
Móvete. Sigue. Avanza até o final.
Agora finaliza.
Así se entra á canastra.
Que foi? Graváchesme a min?
Grava sempre o que dá diñeiro, meu amor.
Anóxase porque ten fame.
Que dixo? Que teño que? Era un chiste de gordos?
Por que ese pitiño?
Pola miña filla, Lucía.
Chamámoslle pollito, como pitiño.
Estes son por miña nai e miña filla.
Son todo o meu mundo.
E o teu pai?
Estes son por el.
- Non penses, reacciona e xa! - Conseguiuno.
É boa coa cámara.
Non tiña por que poñer o nome, pero tanto ten.
…forte. Isto non é Europa. Aquí vai todo máis rápido.
Para atacar hai que ter habilidade, para defender, pelotas.
Déixate de merdas!
Isto vai rápido! Vamos!
- Intentouno! - Veña! Si, hostia!
Como cres que o fixeches?
Encestaron un par delas, pero creo que bastante ben.
Tres tipos correndo cinco minutos seguidos
e encestan un par delas. Fixéchelo xenial.
O único que te para é ese cerebro enorme teu.
Es sensible. Enténdoo, eu tamén.
Chorei co final de Titanic, pero non xogo na NBA.
Ti? Ti non podes volver ser un frouxo.
- Non o son. - Por favor.
O Kermit ese díxoche un par de cousas crueis
e xa querías coller e marchar para a casa.
Era un truco. Non volverá pasar.
- Non che molestou? - Non.
- Kermit. - Vale, síntoo.
Igual lle dei voltas de máis.
Ponte a tirar. Por cada fallo dás unha volta correndo á bancada.
Ben.
Ben. A túa nai é unha puta.
Que?
- Que foi iso? - Só son palabras, máis nada.
- Iso está mal. - Eh.
Que fas aí parado? Vai.
Sabes que está mal?
Que un home deixe que firan os seus sentimentos.
Os outros xogadores van intentar desconcentrarte.
Tes que ser un iceberg,
flotar por aí, ser afiado e afundir barcos.
Cando xogaba na universidade, ao tirar,
sempre me insultaban. Chamábanme anano,
lento ou gordiño. Sabes que fixen?
Que fixeches?
Empecei a pasar porque non daba lanzado.
Pero ti non queres ser eu. Ti queres ser Bo Cruz,
dos All-Star, do Salón da Fama.
Así que fagámolo. A túa suor cheira a mexo.
Ben.
- Está aprendendo español. - Si.
Si, busqueino para te poder insultar, amigo.
Encántame.
Si. Vale, moi ben.
A túa nai non é puta, eh?
- Grazas. - Nada.
As putas cobran, ela déixase foder gratis.
Que?
Veña, hai que facer calo!
Largo de aquí!
Como arrecende.
E todo isto?
Douscentos dólares en Pringles?
É a comida da semana.
Que lave as friameiras para reutilizalas.
E dille que en Internet hai pornografía gratis.
Está pagando polo porno?
E quen é Paula Serrano?
Mándaslle 500 á semana.
Paola. Paola é a nai de Bo.
Viven ao día, así que tiña que facelo.
Ten unha filla que manter.
Ti tes unha filla que manter.
Xa.
Ti dille que free un pouco coas Pringles,
polo menos mentres non paguen os Sixers.
Xa, quería falar contigo
sobre quen vai pagar.
Non te preocupes. Acouga.
Por que me ía preocupar?
Só estás no paro e gastando diñeiro
nun home ao que non coñezo.
- É un investimento. - Non hai cartos.
Foi idea túa.
E ía en serio até que o fixeches.
Agora teño pánico.
Eu non. Sei o que fago. Xa verás, demostrareicho.
Si, faino.
Arriba, marine!
Perdoa.
Vale.
Stanley, que queres, tío?
- Son as 3:30. - Vén aí o Combine.
Hai que darlle duro.
Que carallo pasou aquí? Que tiña de malo isto?
Díxencho. Só unha trabada.
Dun bisté de 40 $?
Vas tirar ao lixo 39 dólares. Non che sei.
Toma, é para ti.
- Que é? - As comidas da semana.
Preparounas a miña muller, así que son sas.
Os de contabilidade din que te cortes cos pedidos.
- Perdoa, Stanley. Ou sexa… - Non, tanto ten.
Tamén din que estaría xenial que parases co porno.
O porno?
Iso non fun eu.
Entón quen foi?
Vale, si. Fun eu, cona.
Prepárate. Véxote abaixo en dez minutos.
Divertirémonos, pero cando acabes, non vas poder co cu.
Nada de facerse pallas cando marche.
Vale.
Que che pasou na man?
Na man?
Foi nun accidente de tráfico hai moito tempo. Veña.
A correr.
- Sempre a correr. - Dálle.
Vale.
Vamos traballar no bote e o escape.
Cando collas o cono e o coloques,
os ventiladores botaranche aire e terás que escapar axiña.
Xa, sei que é difícil.
Arriba os xeonllos!
Vamos!
Ben, usa ese corpo.
Tes que mellorar a precisión. Hai obxectivos pequenos.
Ten que pasar por aquí. Non o penses.
Vai.
Abaixo. Sé atlético, veña.
Si, dálle. Es un atleta. Hai que darlle a volta a isto.
Vai!
Vinte e dous.
Sodes ti contra ti. E agora mesmo "ti" estache dando unha malleira.
Veña, corre!
Dálle, rapaz!
Adiante. Ánimo. Dálle lume! Si!
Veña! Corenta segundos. Dálle, dálle!
A ver, amósame o que tes. Si, abaixo.
Mans e pés coordinados. Vai!
Non penses tanto. Veña, moi ben.
Tes que facelo en menos de cinco, lembra.
Veña, dálle forte.
A correr, veña.
Si, queima! Moi ben!
- Vai, rapaz. - Sae da puta estrada!
Dálle! Colle a ese fillo de puta!
Ha saír.
Outra vez. Métea por aquí. Ben.
Colle un ritmo. Si, ben. Usa iso.
- Hostia. - Ei, veña.
Non importa ese tiro.
Importa o seguinte, e o seguinte e o seguinte.
Moi ben. Si, señor.
Mira que explosivo. Tes que facelo igual.
Si, así.
Vale.
Exacto, está todo no pulso. Baixa a cadeira.
Sinte o lume. Si, hostia.
Empúrrao! Así, moi ben!
Dálle! Empurra a ese cabrón!
Si!
Imos mellorando. Outra vez.
Con forza. Non o pouses tan suavemente.
Vai ir ben.
Veña, outra vez.
Dálle duro!
Sigue até arriba! Aínda non chegaches.
Veña, un pase limpo.
Veña, meu. Dálle.
Estás perdendo forza, colega!
Que lle vas dicir?
Nada, nena. Teno que dicir el.
Pasa.
Veña, meu.
Outra vez.
Non pares. Non te rendas. Vai.
Dálle. Aí estás.
Métea, veña. Pénsao.
Así. Agora abaixo.
Finaliza esa merda.
Moi ben. Cambia. Estás mellorando, colega.
- Case, Stanley! Case! Xenial! - Si, mellor.
- Case. - Vai.
Mellor ca onte, rapaz.
Hoxe dáslle ben, cabrón.
Un bo xogador sabe onde está el,
un excelente, onde están todos.
Faino, así. Vai.
Ao vermello, logo a min. Tes que ser máis rápido.
Así me gusta, meu!
De acordo, Bo.
Mantén sempre o equilibrio.
E agora? Ataque!
Paso atrás e acaba!
- Ben. - Sempre abaixo.
Sigue abaixo. Aguanta a presión. Veña.
Podes facelo mellor. Así, aguanta.
Ben.
- Eh! Con intensidade, tío! - Si, rapaz.
Vai! Non pares! Dálle lume!
Bo!
Dous coma cero un!
Estamos aí, rapaz!
Imos ben. Vamos.
Adiante!
Mimá, é coma se un camión cheo de merda
a baleirase toda dentro da túa boca.
A este mozo non lle afecta nada.
Gústame. Moi ben.
Vouche pillar os pés!
Mira que medo ten!
Non te deteñas.
Ti podes.
Así se fai.
Si, señor!
Como me gusta.
A esforzarse, rapaz.
Sóubeno ao verte, é traballador.
Vas chegar lonxe.
- Chegaremos lonxe xuntos. - Xuntos.
Ben, rodéao.
Paciencia. Agora, ataca!
Vai! Retírate. Moi ben, meu.
Moi ben. Agarda. Ás veces parecerá que nada vai ben,
pero ti espera.
Vas con todo, rapaz!
Aí vén Bo Cruz!
Abaixo, si…
Tes que pasar baixo presión. Así!
Estase a cociñar algo bo. Última vez.
Dálle! Mete a quinta!
Lume!
Tes a Jimmy Butler enriba. Que fas?
Se non o fas ti non o fai ninguén. Vai!
- Así. Atrás e pasa. - Veña, Bo.
- Finaliza. Adiante, Bo! - Ben, pasa! Moi ben, Bo.
Usa o reloxo! Busca un tirador! Busca un tirador!
Así! Encesta!
Imos ben, rapaz! Agora!
Dálle unha malleira ao da dereita!
Que coma terra! Así me gusta!
Avanza!
Si! Si, hostia!
Dálle! Valo conseguir!
Moi ben, rapaz! Si, señor!
Un minuto con 44. Sóbrache tempo! Si!
O Mísil Cruz!
Sabes que che gusta!
Mírao como corre!
Así me gusta!
Stanley!
Conseguímolo!
Si! Rocky!
- Si! - Encántame!
LEON LOGRACHES QUE ENTRE?
PORQUE ESTÁ LISTO PARA ESMAGALOS!
Nena, dálle máis manteiga ao rapaz.
Xa lle dei case todo a barra.
Eh.
Que che parece o Mísil Cruz como alcume?
O Mísil Cruz…
- Non lle gusta. - Soa estúpido.
Di que soa estúpido.
Deixa o móbil.
Tes algunha foto de Lucía?
Estráñoa tanto.
Ten os teus ollos.
Ten, si. Son fermosos.
Amansa, fera.
Non.
Pasaras tanto tempo lonxe dela?
Nunca me separara dela.
Nunca. Mimadriña.
Señora Sugerman, como coñeceu a este fulano?
- Como tivo tanta sorte, queres dicir. - A ver, hora do conto.
Eu estaba no equipo feminino de atletismo.
Había unha competición no Virginia Tech
e era á mesma hora que o partido do equipo masculino de baloncesto.
Por desgraza, o noso autobús avariouse.
- Entón… - Pagueille ao chofer.
Tivemos que volver para a casa con estes parvos.
Stanley estivo sentado tres horas ao meu lado
e, en toda a viaxe, non dixo unha palabra.
Non pensei que quixese falar comigo. Tiña medo.
E cando estabamos baixando, vai e berra superalto:
"un día hei casar contigo
e imos ter uns fillos moi atléticos!"
- E eu: "que?". - Dixeches iso?
Dixen. E funcionou, ou non?
Aí está. Non che é nada atlética, pero…
- Eh, que dis? - Pero…
- Nin sequera ao bádminton. - Vale.
Cae xogando ao xadrez.
- Meu Deus. - Eu só digo.
Mimadriña!
Foi cando xogabas en Temple?
Xoguei en Temple, si. Como o sabes?
A ver, Stanley. Séguesme até a casa,
ofrécesme un monte de pasta…
Obviamente voute buscar en Internet.
Número 22. Dobre Dous.
Vese que estudaches, non coma outras.
Stan éche bo.
- Dáchelle ben ao baloncesto. - Eu… non…
Se non se lesionase, xa verías.
Quen quere café? Café? Vou facer café.
- Café español, por favor. - Xa.
Vou un momento a España. Agora volvo.
Ei, Leon. Grazas por contestar tan axiña.
Síntoo. A lista está cerrada.
Como é iso? Dixeches que o podías facer.
Debiches contarme toda esa merda
antes de que puxese a man no lume polo rapaz.
De que merda falas?
Ten un cargo de agresión e Vin está contándoo na tele.
E agora, o copropietario dos 76ers, Vince Merrick.
- Vince, grazas por vir esta noite. - Grazas a vós.
Vince, é certo que os 76ers trouxeron a Bo Cruz,
que ten antecedentes, para o Combine?
Non, Bo Cruz non ten vinculación ningunha cos 76ers.
Tróuxoo un empregado descontento,
Stanley Sugerman.
De feito, díxenlle ao señor Sugerman que non o trouxera.
Mentiulles á organización e a este rapaz.
Sugerman ten un historial de comportamentos egoístas,
por iso o despedimos. Xa non fai parte dos 76ers.
Vince, queríamos o teu pai. Moitas grazas por vires.
Eh, Bo.
Sube ao coche, meu. Déixame falar contigo.
Que vas facer? Volver andando a España? Por favor, sube…
- Mentíchesme, cabrón! - Seino.
- Mentíchesme! Deixei o traballo por ti! - Está ben.
Confiei en ti, hostia.
- Xa. - Xogaches coa miña vida!
Era unha aposta segura.
Ti e eu acabamos, fillo de puta! Oiches?
- Acabou! - Eh, non.
Para agora mesmo.
Non mandes todo á merda.
Prégocho. Sóltame e sube ao coche.
Non merece a pena. Non merezo a pena.
Vale.
Ben. Sube ao coche.
- Todo ben por aí? - Ola. Si, todo ben
Cando Lucía tiña 2 anos,
a nai, María, quixo quitarma.
Xa non quería compartir a custodia.
Pregunteille por que
e díxome que era polo seu mozo.
Dixéralle que o goberno dáballes diñeiro se tiñan a Lucía.
Así que…
…fun á súa casa.
Xuro que só quería falar.
Sei que cometín un erro.
Pero non son a persoa que din que son.
Enténdoo.
Non entendes un carallo, meu.
Vives nun mundo perfecto, coa túa familia perfecta.
Unha noite, despois dun partido en Villanova, fomos a unha festa.
Leon e mais eu.
Ía de camiño á casa e…
Mandáralle varias copas.
Mirei para a radio.
Cando erguín a vista, vin un pau do teléfono.
Saquei a man
para evitar que Leon saíse despedido polo parabrisas.
El mancouse un pouco, pero a miña man quedou esnaquizada.
Custeilles o título da NCAA dese ano
a Leon e a todos os compañeiros do equipo.
Pensei naquilo.
Tiven moito tempo de matinalo
durante os seis meses de cárcere.
Todo polo que traballara.
Toda a miña vida.
Todo o que quería.
Esvaeceuse.
A metade da lista son favores! Non quero iso.
Este rapaz xoga ben!
Todo o mundo repite iso, pero…
Non sabes a historia completa.
É… Pero queda con el!
Organízoo eu! Lévoo onde sexa! Xogará contra calquera!
Podes… Si.
Ryan!
Si, xa o sei.
E case non lle deixas xogar a Damian Lillard!
Ah! Entón si que cometes erros!
Pois non o cometas con este rapaz. Prégocho, colega. Polo…
Polo teu ben, non só por min!
Hostia, tío! Falaba no campamento do teu pai
todos os anos!
E nunca che pedín anda a cambio! Vale?
Pois agora pídoche unha cousa! Axúdame, por favor!
Polo amor de Deus!
Sabes que? Levo…
Levo 30 anos nesta liga e sinto que…
non son ninguén.
Coma se nunca estivese.
Stanley, o que importa non é
a última xogada,
é a seguinte, non?
Iso é se estás no partido, T. Eu nin sequera xoguei.
Non pasa nada.
Eh.
Esperta.
Quedaches durmido no sofá.
Si?
Vale.
- Oe, papá. Estaba pensando… - Deixa que acabe isto.
Stan, vaiche dar un infarto.
Xa.
So hai que facer que o vexan xogar, non?
Que o vexan certas persoas, si.
Lembras o vídeo que viramos do teu amigo doutor?
O meu amigo doutor?
Seguro que es filla miña?
É Dr. J, cariño. Non é doutor de verdade.
Tanto ten. O vídeo ten dous millóns de visualizacións.
Pensaba que…
Non llo podo pedir.
- Pero eu si. - Non.
Non, voullo pedir.
Ola, cariño. Son T.
Vai estar ben.
Rapaces!
A ver se nos podedes axudar.
- Ese é quen penso que é? - Si, é Dr. J.
- Doc, saúda para a miña historia. - Ei.
Ese de aí é o meu amigo Bo Cruz.
Chámanlle a Boa. Sabedes por que?
Porque estrangula as súas presas até matalas.
O trato é este. Eu teño diñeiro aquí.
Vai saír á cancha.
Se algún dá tirado e tocado o aro,
dámosvos 50 dólares.
Se dades anotado un tanto, dámosvos 100 dólares.
Se lle gañades nun un contra cinco,
levades 1000 dólares. Que dicides?
- Vou eu. - Que pasa?
Moi ben, vamos.
Conseguimos un!
#BOACHALLENGE
Carallo! Bo Cruz. De onde saíu ese rapaz?
Bo Cruz, oxalá estiveses no meu equipo dos 70.
Que falades de adestrar? Este non precisa adestrar.
Unha futura lenda. Dívolo o colega A. I.
Se non estás aquí, non estás en ningures.
TOBIAS É O SEGUINTE
Lendas do basket urbano, da NBA… Tanto lle ten.
Por que non está no Combine?
Para iso está o Combine, para tipos coma este.
Que o mundo vexa o seu talento.
Iso que fai é incríbel. Non é ningún truco, é real.
A Boa ten que estar no Combine.
Dóeme dicilo, pero tedes razón.
Este rapaz, Bo Cruz, é especial.
Bo Cruz, como te sentes por entrares no Combine?
- O Combine. Estou no Combine? - Si, desde hai media hora.
Pensaches con que equipo queres xogar?
- Sería un honor xogar con calquera. - Sabedes?
Podería estar xogando xa cos Sixers,
pero Vince Merrick non o quixo. Lembrades que o dixo?
Anthony, ti lémbralo, non? Fuches ti quen o entrevistou.
- Certo. - Ten 22. Xogastes coa súa vida.
- Que clase de xogador… - Para.
Respecta a túa profesión. Contaracho a próxima vez.
Que clase de xogador é? Xa respondo eu.
Este rapaz é coma se Scottie Pippen e un lobo tivesen un fillo
e Lisa Leslie o criase
e Allen Iverson fose o neneiro.
Ás veces é un pouco raro, pero manexáchelo ben.
Que máis che preocupa? Dimo.
Nada.
Vémonos mañá.
Si.
Entrou no Combine e non lle fai ilusión?
Dubida de si mesmo.
Non me conta nada.
Se cadra só está triste.
Igual é demasiado para el. Estalle a afectar a presión.
Seguro que é pola nena.
Lucía.
A ver, nunca se separara dela.
Nunca.
95 NORTE NOVA YORK
Vale, imos aló.
As superestrelas non levan as bolsas.
Xa a collo eu.
Vémonos no vestíbulo nunha hora, si?
Isto está moi ben.
Ray Hancock traballa como unha puta formiga.
Veña, ven comigo.
Ola.
Cando preparas un maratón,
non corres 30 quilómetros o día antes. Ese día non fas nada.
Se xogas agora, vaste cansar ou facerte dano.
Imos facer isto.
Lucía!
#BoaChallenge segue en tendencias.
A xente quere ver o que vas facer mañá.
Mira para aquí.
Non coñezo a tanta xente.
Isto é todo por ti, meu.
É por nós.
Vale, é por nós. A por eles.
Mañá vante estar mirando.
As cámaras van cazar calquera movemento.
Non só verán como xogas, senón tamén o intanxíbel.
É máis importante como actúas ao fallar un tiro que metelo.
Haberá cousas que saian mal. E que?
Lidaches coa adversidade toda a vida.
- Si. - É o teu momento, Bo.
Estás nervioso, eh?
Non pasa nada.
Clyde Drexler púñase tan nervioso antes de xogar
que se desmaiaba. Non é broma.
Pasoulle tantas veces que os compañeiros seguíano
para collelo. Converteuse nunha sorte de ritual.
Poste nervioso porque che importa isto.
- De acordo? - Si.
Mamá, mira que durma.
- Vale. - Ben.
Lucía, ollo coas Pringles.
Ben.
Bo Cruz.
Valos "cruzificar" mañá.
- Non ten graza. Fóra. - Non é bo?
- Boa noite.
Esmágaos.
É a súa oportunidade?
Estar aquí non é cousa menor.
Que consello lle dás ao rapaz?
A este?
Si, vino xogar.
Ten moito talento. Teno todo. Sabe facer de todo.
Non precisa os meus consellos.
Moitos non virían de estar na túa posición.
Vante elixir na lotería. A que viñeches?
Veño a arrasar e a que o mundo o vexa.
Gústache iso, Khis?
Que fumes ten, verdade?
Ten.
Ti contra ti mesmo, vale?
Fixémolo moitas veces. É un adestramento máis.
Es un iceberg.
Céntrate. Acaba con eles.
Moi ben.
Divírtete.
A ver, onde queredes sentar?
- Dobre D! Véxote! - Si. Ola, Leon.
Veña, mozas.
Tres coma cero catro.
Ei, Stan. Voa. O rapaz voa, meu.
- Dillo ao adestrador. - Si.
Grazas, Khris.
É polo fútbol.
Nese caso o fútbol está ben.
Non, non podo. Odio o fútbol. Odio ese deporte.
CLASIFICACIÓN 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ
É rápido, pero sabe tirar?
Sabe, si.
Olé, cabrón.
Fran Fraschilla desde o NBA Draft Combine.
Bo Cruz e Kermit Wilts arrasaron onte.
Deixáronnos pampos coa súa habilidade.
Que gana de ver os partidos.
Levamos xa anos observando a Kermit.
Sabemos que será unha estrela,
pero este rapaz, Bo Cruz, saíu da nada.
Cría saber de todos os xogadores do planeta,
pero este rapaz é unha revelación.
Vai ser un bo partido.
Si, está nervioso, pero conteille
a historia dos desmaios de Clyde Drexler
e tranquilizouno.
Clyde? Era eu a que me desmaiaba,
non Clyde Drexler.
Eras ti?
Perdoa. É que…
en calquera caso, funcionou. Séntese ben.
A miña muller di ola.
- Manda saúdos. - Ola.
Ola. Están emocionadas.
Vale, quérote. Vou ver o partido.
Bo o forte, eh?
Perdón, agora é Boa.
#Boa.
Chámanche así porque tragas todo, non?
Tes a gorxa profunda, eh?
Eh, óesme?
Ei.
Empezamos. Imos aló.
Moi ben!
Empezas ben, Bo.
Á esqueda, Bo.
Así me gusta!
Seguide. Abrídevos.
Estou ben.
Moi ben, rapaz!
Vai por el.
Tempo morto!
Estes de atrás babexan por el.
Veña, papá.
É a túa filla? Como se chama?
Acouga, meu. Nin que lle pedise saír.
Só quero coñecerte.
Merda.
Onde anda a nai?
Ah, xa entendo o que pasa.
Esa é a túa nai.
En España podes ter fillos coa túa nai? Aquí non vai así.
Eh, sei que me oes. Ei.
Ei, Greg.
- Comunicádevos. - Que descanse o meu rapaz.
Empurroume.
Greg, saácao. Que descanse un minuto.
- Stanley, está controlado. - Non tal.
Merda.
Non está controlado, non.
Onde está a nai, logo? Como é que non veu?
Debeuse de amigar con outro.
Dille que se amigue comigo.
A nena precisa un home de verdade ao que admirar.
Que tes?
Sigue.
Ben.
Mira, gústolle.
Ei! Bo!
Bo!
Saca de aí.
Veño ao NBA Draft Combine
desde hai moito tempo. No podes
amosarlle aos cazadores de talentos que non controlas as túas emocións.
Isto vaino prexudicar. É un problema.
Kermit é moi…
Xa o etiquetaron.
"O rapaz violento dun barrio violento."
Xa sabes como vai isto.
Ron Artest?
Mallou en todo Detroit e a xente adórao.
Dálle tempo. Iso soluciona todo.
Todos adoran as historias de redención.
Hai quen non as ten.
Algúns só seguen caendo.
Merda, ademais estaba xogando ben.
Sinto non poder metervos no mesmo voo.
Tanto ten.
Entón, se non pagaban os Sixers, quen pagaba?
T. e mais eu.
Comín todo o do minibar.
Á parte do da adicción ao porno, si.
Heicho devolver.
O que? Non.
Por adestrar?
Foi o mellor mes da miña vida.
AEROPORTO DE FILADELFIA
Podes devolvelo.
Grazas.
En fin,
señor Mísil Cruz.
Agora gústache o alcume?
Non.
Soa estúpido.
Larga de aquí, non vaias perder o voo.
Non me deixas encestar nin un, eh?
- Ei, Leon. - Teño un partido para ti.
Algo de última hora, moi confidencial.
Sen prensa, só xogadores e directivos.
Moreas de directivos.
Non podemos.
Podes, si. Tiven que sufrír para metervos na puta lista.
- Hai unha lista? - Que hai, Leon?
Claro que hai lista. Mira.
Instituto Cardinal Hayes, Grand Concourse, 650, o Bronx.
Empeza ás cinco. Non tardes.
Estou no aeroporto. Bo xa marchou. É tarde de máis.
Xa despegou o avión?
Non.
Que carallo fas falando comigo, logo?
Desculpade.
Perdón.
Vale.
Desculpen, perdón.
Vamos.
Ola.
Xa empezou?
- Como te… - Está ben, están comigo.
- Vale. - Perdón, podedes pasar.
Iso si, tes que deixar o móbil.
Que, queres o meu tamén?
Non, non confío no grandón. Vai zoscándolle á xente.
- Ola. - Stan.
- Mark. - Que ben verte.
Como andas? Que hai, Aaron?
Alégrome de verte. Véxote en forma.
O meu rapaz, Bo.
- A ver que sabes facer, mozo. - Si, señor.
Mira quen veu.
Sabes que? El diría o mesmo de ti.
Unha última frase inspiradora:
non te poden matar se xa estás morto.
Trae.
Mimá.
Moi ben. Veña, rapaz. Dálle!
- Vale, grandón. - Vou ben.
- Vas só? Seguro? - Seguro.
Dálle entón.
O tipo pasou de Trae Young.
Que anos ten?
Os Mavericks cren que ten 18.
Xa vin, si.
Movédea.
Aquí.
Así!
- Que tiro máis bonito. - Si.
- Ese é o teu rapaz, stan? - É, si, Mark.
Que tes? Vamos.
Fai o que tes que facer.
Queda preto del.
Moi ben.
Bo, vén buscala.
Que queres, eh?
Si, rapaz! Así se fai!
- Stanley é un papá orgulloso. - Pois si.
Dáme o puto balón, tío.
- Quen é ese tipo? - Non o sei.
Si.
Podería influir na vitoria ao noso nivel.
Temos que levalo a Boston.
- Desde logo. - Ola.
- Falamos, Stanley. - Un pracer verte, Brad.
"Se Scottie e un lobo tivesen un fillo…"
Víchelo?
Toda a cidade o viu.
Menos mal que os seareiros de Filadelfia son xente tranquila.
Que fas ti por aquí?
Quero ter un rol máis activo.
Vin vai compartir o trono contigo?
Non.
Armou unha lea gorda
e viríame ben unha axuda para amañalo.
Soa ben.
Xa está. Vai.
Finaliza.
CINCO MESES DESPOIS
Ola, moza. Como che vai na Escola de Cine?
Ben, acabamos cedo para vermos o partido.
Vas ver un partido voluntariamente.
Imos ter que gañar.
- Vamos. - Si.
Vou, adestrador. Marcho.
- Sorte. Quérote. - Eu tamén.
Bonito traxe, Stan.
Só intento parecerme a ti, Doc.
- E funciona? - Nin de broma. Non te precupes.
Moi ben, señores.
Moi ben.
Eh, adestrador!
O 22? Xa vexo.
Despois da malleira, deberías probar co fútbol.
- Co fútbol? - Si.
Ben. Múdome a España e arrexúntome coa túa nai.
Iso xa non funciona.
Pensei que te cabreara.
Alégrame verte, fillo.
Sé agresivo hoxe.
Xogade con todo. Non lles digas que quero que gañes.
Non falla.
Vale, rapaxes. Vamos. A primeira xogada é V4.
Facemos un bloqueo.
Tyrese, se podes ir á esquina, tira. Senón, pásalla a Tobias.
El estará desmarcado, vale?
A por eles. "Xuntos" á de tres. Unha, dúas, tres.
- Xuntos! - T.
O 22.
Á dereita, quere chegar ao aro.
Á esquerda, fará un paso atrás.
Entendido.
Segundo asalto.
Atento.
Deámoslled unha calorosa benvida
aos Philadelphia 76ers!
Hernangomez acelera…
- É unha porcentaxe alta. - Juancho segue dándolle lume.
Maxey na liña de base. Que inversión de Tyrese Maxey!
Falando de facer que todo pareza fácil.
O rei dos roubos, Matisse Thybulle.
E algo de actividade extracurricular despois do fallo.
Estase quentando a cousa.
Está que arde.
Anthony Edwards, esta vez finaliza.
Vai a polo triple. E anota!
Empata o partido. Kenny Smith…
Penso no Doutor. Xa a ten. Aí vén.
O Doutor fixo unha xogada espectacular.
Nowitzki vai a por Buen e é falta.
Nowitzki á liña.
- Marjanovic. - E iso? Parece bastante…
Foi bastante divertido.
Iverson é o mellor!
Escoiten ao público mentres Allen goza.
Shaquille O'Neal.
O Shaq Attack.
Agárrense.
Nunca vin algo así.
Barkley, Ten 47, dous por debaixo da súa marca nos Playoffs.
Terá que facer maxia Luka para salvar a posesion.
Anotou!
Wagner, vaia.
Mimá, Mark Jackson vai directo á gorxa.
Kyle tira desde a esquina e anota. Kyle Lowry…
Anotou!
Trae bota cara a canastra e encesta.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon machúcaa.
Meu Deus, Jordan Clarkson.
Buf, rompeulle os nocellos. Tanto para Clarkson.
Khris Middleton avanza. En toda a cara.
Mimá.
Calderón!
Primeiro tanto da segunda metade.
Subtítulos: Noelia Bernárdez Alonso