1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,208 --> 00:00:34,166
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:00:47,958 --> 00:00:50,333
ΣΙΞΕΡΣ

5
00:00:54,291 --> 00:00:56,958
Μπάσκετ με έφερες να δω
ή τίποτα κοκορομαχίες;

6
00:00:57,666 --> 00:00:58,750
Απ' όλα έχουμε.

7
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Εντάξει.

8
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Ψηλό αγόρι.

9
00:01:24,458 --> 00:01:27,833
Κατεβαίνει.
Να κάνουμε άκρη; Γιατί θα μας ισοπεδώσει.

10
00:01:32,416 --> 00:01:35,000
-Τι έγινε; Τι είπε;
-Θέλει να πάει στο NBA.

11
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
Ναι; Ωραία, γι' αυτό ήρθαμε.

12
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Εντυπωσιακός. Πες του το.

13
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
Ένας ψηλός που σκοράρει.

14
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Μπαίνει πεντάδα αμέσως.

15
00:01:46,333 --> 00:01:50,250
Και θα ήταν σημαντικός,
θα ήταν υπερδύναμη.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,875
Πρέπει, όμως, να τον ρωτήσω κάτι.

17
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Σύμφωνα με τα χαρτιά μου, είσαι 22 χρόνων.

18
00:01:58,875 --> 00:02:01,166
-Ναι.
-Είναι σωστό; Είσαι όντως 22;

19
00:02:01,250 --> 00:02:02,375
Ναι, είμαι 22.

20
00:02:02,458 --> 00:02:04,750
Σε ρωτάω γιατί… Μιλάει αγγλικά.

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,875
-Ναι.
-Άρα με καταλαβαίνεις;

22
00:02:06,958 --> 00:02:11,583
Στα ντραφτ δεν γίνονται δεκτοί
αλλοδαποί άνω των 22 χρόνων.

23
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Έχεις πιστοποιητικό γέννησης;

24
00:02:14,041 --> 00:02:15,250
Μεγάλη φωτιά.

25
00:02:17,291 --> 00:02:20,041
-Εντάξει. Κι αυτός ποιος είναι;
-Ο γιος μου.

26
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
-Ο γιος σου είναι;
-Ναι.

27
00:02:23,375 --> 00:02:24,541
Πόσων χρόνων είναι;

28
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Δέκα.

29
00:02:28,958 --> 00:02:31,541
Είναι 10 χρόνων; Μάλιστα.

30
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
{\an8}Τι έπαθε η άμυνά σου;

31
00:02:57,916 --> 00:03:00,083
{\an8}Κάπνισες λιγάκι πριν τον αγώνα;

32
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
{\an8}Λιγάκι; Μάλιστα.

33
00:03:01,958 --> 00:03:04,583
{\an8}Στο ΝΒΑ θέλουμε άμυνα, το ξέρεις.

34
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
{\an8}Εντάξει, καλά.

35
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
{\an8}Γεια σου, ομορφιά μου.

36
00:03:38,375 --> 00:03:40,208
{\an8}-Πού είσαι;
-Στην Ελλάδα.

37
00:03:40,291 --> 00:03:43,541
{\an8}Απολαμβάνω την τοπική κουζίνα. Εξαιρετική.

38
00:03:44,125 --> 00:03:45,833
{\an8}Μωρό, αυτό είναι αυτοκτονία.

39
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
{\an8}Αυτός είναι ο σκοπός.

40
00:03:47,416 --> 00:03:49,375
{\an8}Σ' αγαπώ, τα λέμε αργότερα.

41
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
{\an8}Φιλαράκι.

42
00:03:59,250 --> 00:04:02,875
{\an8}Είπα ότι δεν καταλαβαίνω γεωμετρία,
όχι να γράψεις στον καθηγητή.

43
00:04:02,958 --> 00:04:03,791
{\an8}Ρεζίλι έγινα.

44
00:04:13,625 --> 00:04:15,583
{\an8}Μήπως εσύ θες να παίξεις μπάσκετ;

45
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
{\an8}Στάνλεϊ, ξέρεις πόσοι ήρθαν για τον Χάας;

46
00:04:27,458 --> 00:04:29,333
{\an8}Εμείς τον θέλουμε στους Σίξερς.

47
00:04:29,416 --> 00:04:32,916
{\an8}Με Εμπίντ, Μάξι, Χάρις, Χάας.

48
00:04:36,583 --> 00:04:37,541
{\an8}Μια δυναστεία.

49
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
{\an8}Μ' αρέσει η ιδέα.

50
00:04:54,125 --> 00:04:55,291
{\an8}ΧΑΑΣ

51
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
{\an8}Η τοπική ώρα είναι 7:42 π.μ.

52
00:04:58,166 --> 00:05:01,208
{\an8}Καλή επάνοδο
για όσους επιστρέφουν στη Φιλαδέλφεια.

53
00:05:26,583 --> 00:05:27,875
76ΕΡΣ

54
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
-Γεια σου, Στάνλεϊ.
-Γεια χαρά.

55
00:05:29,916 --> 00:05:31,416
Χαίρομαι που σας βλέπω.

56
00:05:31,500 --> 00:05:32,750
-Ναι;
-Ναι…

57
00:05:32,833 --> 00:05:35,208
-Με ποιον τα έχεις;
-Σταμάτα, μπαμπά.

58
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
-Δεν τα έχεις με κάποιον;
-Δεν θα σου έλεγα.

59
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
-Μισό λεπτό.
-Εντάξει.

60
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
Γεια. Κουρασμένος φαίνεσαι.

61
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
Ναι, νυχτερινή πτήση.

62
00:05:43,708 --> 00:05:45,916
Τι λέει ο Γερμανός Τζόρνταν;

63
00:05:46,500 --> 00:05:48,625
Γι' αυτό ήρθα να ενημερώσω. Φεύγεις;

64
00:05:48,708 --> 00:05:51,708
Έχω τηλεφώνημα με τον Άνταμ Σίλβερ.
Δεν σου άρεσε.

65
00:05:54,541 --> 00:05:56,875
Ρε γαμώτο. Καλή επιτυχία, Σούγκερμαν.

66
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Μείνε, σε παρακαλώ.

67
00:05:59,166 --> 00:06:00,916
Μάλιστα. Γεια σου.

68
00:06:02,041 --> 00:06:05,500
Σκοράρει κατά βούληση από παντού.
Ο εφιάλτης των αμυντικών.

69
00:06:05,583 --> 00:06:08,208
Έχει τα ποσοστά του Στεφ στο Ντέιβιντσον.

70
00:06:08,291 --> 00:06:11,375
-Έλα, τα παραλές.
-Τα στατιστικά διαβάζει, Μπίλι.

71
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
Στον Ντοκ θα αρέσει πώς πασάρει.

72
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
Τον έχεις δει να πασάρει; Εγώ όχι.

73
00:06:15,625 --> 00:06:18,333
Παίζει με μέτριους.
Σουτάρει για να νικήσει.

74
00:06:19,000 --> 00:06:21,916
Θα προσαρμοστεί.
Τρέξαμε τα προγνωστικά μοντέλα.

75
00:06:22,000 --> 00:06:24,083
Σε τρία χρόνια θα γίνει All-Star.

76
00:06:24,166 --> 00:06:26,583
Ρεξ, θες να νικήσεις τώρα
ή σε τρία χρόνια;

77
00:06:26,666 --> 00:06:28,416
-Τώρα θέλουμε.
-Ακριβώς.

78
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
Μ' αρέσει στην επίθεση, αλλά δεν νομίζω…

79
00:06:31,166 --> 00:06:33,000
Τι δεν σ' αρέσει, Στάνλεϊ;

80
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
Η Άλμπα Βερολίνου χάνει συχνά.

81
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
Νίκησαν τρεις αγώνες χωρίς αυτόν.

82
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Όταν μένει στον πάγκο, πάνε καλά.

83
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
Είδατε τα στατιστικά απόδοσης;

84
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
Εδώ τα έχω, Σταν.

85
00:06:44,208 --> 00:06:45,041
Ευχαριστώ.

86
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
Όλοι στη Γερμανία λένε
ότι είναι ο επόμενος Ντιρκ.

87
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Ο Ντιρκ προπονιόταν ασταμάτητα.
Αυτός αργεί στο ζέσταμα.

88
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Μπορεί να παίξει σε όλες τις θέσεις.

89
00:06:53,208 --> 00:06:56,500
Ναι, έχει την ικανότητα.
Αλλά στον αγώνα βαριέται.

90
00:06:56,583 --> 00:06:59,041
Πήγα Γερμανία τέσσερις φορές σε δύο μήνες.

91
00:06:59,125 --> 00:07:02,916
Ποτέ δεν κάνει τρίτη προσπάθεια.
Αργεί στην αλλαγή μαρκαρίσματος.

92
00:07:03,000 --> 00:07:05,666
Γκρινιάζει σε διαιτητές, σε συμπαίκτες.

93
00:07:05,750 --> 00:07:07,916
Επειδή νοιάζεται, θέλει τη νίκη.

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
Έχουμε δει το βίντεο.

95
00:07:09,750 --> 00:07:12,583
Τα καλύτερα στιγμιότυπα
που ετοίμασε η μαμά του;

96
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
Σαν το βίντεο του Μπαρνιάνι
που πήγες να πασάρεις;

97
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
-Δεν έπρεπε, ήταν σκληρό.
-Γαμώτο.

98
00:07:18,541 --> 00:07:21,625
Μπαμπά, είναι ένας 19χρονος, με ύψος 2,13.

99
00:07:21,708 --> 00:07:24,583
Σουτάρει απ' τα 10 μέτρα
και παίζει πόιντ γκαρντ.

100
00:07:25,875 --> 00:07:29,541
Αν φορέσει άλλη φανέλα,
θα κάνω φόνο, ρε γαμώτο.

101
00:07:29,625 --> 00:07:30,458
Ναι.

102
00:07:31,458 --> 00:07:32,375
Θα…

103
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
Μια χαρά.

104
00:07:51,541 --> 00:07:53,375
-Μάλιστα;
-Μπες.

105
00:07:54,583 --> 00:07:55,833
Εντάξει.

106
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
Λοιπόν.

107
00:07:58,375 --> 00:07:59,833
Δεν θα πάρω τον Χάας.

108
00:08:01,125 --> 00:08:02,833
Ο γιος σου θα κάνει φόνο.

109
00:08:02,916 --> 00:08:04,416
Μάλλον εσένα θα σκοτώσει.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,125
Δεν έπρεπε να υποχωρήσεις έτσι απλά.

111
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
Όχι, δεν υποχώρησα.

112
00:08:09,708 --> 00:08:11,958
Ήθελα μόνο να μη χάσουμε άλλο χρόνο.

113
00:08:12,041 --> 00:08:14,000
Θυμάμαι όταν έπαιζες στο Τεμπλ.

114
00:08:14,083 --> 00:08:17,916
Στον δεύτερο αγώνα της σεζόν
παίζαμε με το Σεντ Τζο.

115
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Και κάποιος χτύπησε τον Λίον στα γόνατα.

116
00:08:22,000 --> 00:08:24,708
Ο Μάρλον Ντέιλι. Απορώ που το θυμάσαι.

117
00:08:24,791 --> 00:08:27,333
Θυμάμαι ότι τον πέταξες στις κερκίδες

118
00:08:27,416 --> 00:08:31,333
και ότι σε συγκρατούσαν
για να μην τα βάλεις με όλη την ομάδα.

119
00:08:31,416 --> 00:08:35,666
Γι' αυτό σε προσέλαβα.
Γιατί δεν σηκώνεις μαλακίες από κανέναν.

120
00:08:37,125 --> 00:08:39,416
Ρεξ, έχεις δίκιο.

121
00:08:39,500 --> 00:08:43,500
Έπρεπε να επιμείνω κι άλλο.
Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.

122
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
Δεν θα επαναληφθεί.

123
00:08:46,125 --> 00:08:48,333
Καρλ, μπαίνεις από την πίσω πλευρά;

124
00:08:56,583 --> 00:09:00,083
Αφού αγόρασα την ομάδα,
πολύ πριν την εποχή σου,

125
00:09:00,166 --> 00:09:02,500
έδωσα αυτό το γραφείο στον θείο Κόνι.

126
00:09:03,083 --> 00:09:05,916
Με βοήθησε πολύ, δούλευε κάθε μέρα.

127
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΥΓΚΕΡΜΑΝ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ

128
00:09:08,375 --> 00:09:10,333
Συγγνώμη που καθυστέρησα.

129
00:09:11,791 --> 00:09:14,708
Δεν θα είσαι ο κόουτς,
αλλά θα είσαι δίπλα στον κόουτς.

130
00:09:17,708 --> 00:09:18,958
Πώς σου φαίνεται;

131
00:09:20,333 --> 00:09:23,416
Απίστευτο που έβαλες τον θείο σου
να δουλεύει σε αποθήκη.

132
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Σ' ευχαριστώ.

133
00:09:29,416 --> 00:09:31,958
Λες και περίμενα μια ζωή να γίνω κόουτς.

134
00:09:32,916 --> 00:09:33,750
Έλα εδώ.

135
00:09:34,250 --> 00:09:35,291
Έλα.

136
00:09:40,541 --> 00:09:42,458
Μην υποχωρείς ποτέ.

137
00:09:42,541 --> 00:09:44,291
-Μάλιστα.
-Εντάξει;

138
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
Δεν θα υποχωρώ.

139
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
Εντάξει.

140
00:09:55,541 --> 00:09:58,791
-Φοβερά τα βατόμουρα.
-Μη ζουμάρεις, άσε να φανεί όλη.

141
00:09:59,500 --> 00:10:02,541
-Όχι φίλτρα, μαμά.
-Δεν μπορώ να φάω όλη την τούρτα.

142
00:10:02,625 --> 00:10:04,333
Γιατί μάλλον έφαγες μία.

143
00:10:05,500 --> 00:10:07,500
Υπέροχο καλωσόρισμα!

144
00:10:07,583 --> 00:10:09,250
Κι εμένα μου λείψατε.

145
00:10:09,333 --> 00:10:11,458
-Αγάπη.
-Καλώς ήρθες.

146
00:10:11,541 --> 00:10:15,208
Τι αγκαλιά απ' το πλάι είναι αυτή;
Από πότε δεν με αγκαλιάζεις;

147
00:10:15,291 --> 00:10:16,833
Πρόσεχε λιγάκι.

148
00:10:16,916 --> 00:10:18,291
Έχει βυζάκια πλέον.

149
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
Αηδιαστικό.

150
00:10:19,708 --> 00:10:22,291
-Δεν θέλω να ξέρω, μεταξύ σας αυτά.
-Μπαμπά;

151
00:10:22,375 --> 00:10:25,458
Να πάω στο νεκροταφείο απόψε;
Παίζει το Evil Dead.

152
00:10:25,541 --> 00:10:27,875
Μ' αρέσει αυτή η ταινία. Εννοείται.

153
00:10:27,958 --> 00:10:29,166
Δεν μπορεί να πάει.

154
00:10:29,250 --> 00:10:31,125
Δεν μπορείς. Γιατί δεν μπορεί;

155
00:10:31,208 --> 00:10:33,583
Γιατί δεν τελείωσε ποτέ την εργασία της.

156
00:10:33,666 --> 00:10:34,708
Γιατί;

157
00:10:35,375 --> 00:10:37,041
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν.

158
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Άκου τι θα κάνουμε.

159
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Μπορείς να πας στην ταινία απόψε.

160
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Ναι!

161
00:10:42,041 --> 00:10:46,208
Αλλά το Σαββατοκύριακο θα το περάσεις
αγκαλιά με τα βιβλία ιστορίας.

162
00:10:46,291 --> 00:10:49,041
Την Κυριακή το βράδυ
θα μου κάνεις παρουσίαση.

163
00:10:49,125 --> 00:10:50,750
-Εντάξει.
-Ωραία.

164
00:10:50,833 --> 00:10:52,041
-Ευχαριστώ.
-Τέλεια.

165
00:10:52,125 --> 00:10:53,500
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

166
00:10:53,583 --> 00:10:55,125
-Αγκαλίτσα τώρα;
-Όχι.

167
00:10:55,958 --> 00:10:57,041
Πώς σου ήρθε αυτό;

168
00:10:57,125 --> 00:11:00,666
Γιατί χάρηκα που ανυπομονούσε για κάτι,
έτσι για αλλαγή,

169
00:11:00,750 --> 00:11:03,916
και επειδή, εδώ που τα λέμε,
ήθελα να μείνουμε μόνοι.

170
00:11:04,000 --> 00:11:07,541
Νομίζεις ότι θα παίξει φάση
μετά από την εξυπνάδα που έκανες;

171
00:11:08,166 --> 00:11:10,916
-Με την καμία.
-Έχω καλά νέα.

172
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
Μπορεί να με ξανασυμπαθήσεις.

173
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Κοιτάς…

174
00:11:14,791 --> 00:11:18,000
Εντάξει, τώρα δεν κοιτάς,
αλλά θα κοιτάξεις

175
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
τον νέο βοηθό προπονητή

176
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
των Φιλαδέλφεια 76ερς.

177
00:11:32,375 --> 00:11:33,625
Σ' ευχαριστώ για όλα.

178
00:11:39,000 --> 00:11:40,291
Στάνλεϊ.

179
00:11:40,375 --> 00:11:42,541
Ναι.

180
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
-Βοηθός προπονητή!
-Τα καταφέραμε.

181
00:11:46,875 --> 00:11:50,375
"Όχι! Τσακίσου έλα εδώ!
Κουνήσου! Μαζέψου!"

182
00:11:50,458 --> 00:11:51,333
Αυτό!

183
00:11:52,333 --> 00:11:54,791
Πού 'σαι; Κοίτα εδώ.

184
00:11:54,875 --> 00:11:58,875
Τρεντάρει το βίντεο.
Ο Ντόκτορ Τζέι κάρφωνε στα 63 του.

185
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Φοβερό;

186
00:12:00,000 --> 00:12:02,833
Ναι, αλλά άσε το κινητό, γιατί οδηγείς.

187
00:12:03,416 --> 00:12:04,583
Όντως.

188
00:12:04,666 --> 00:12:08,250
Δες άλμα που είχε ο τύπος.
Δεν τον έφτανε κανείς.

189
00:12:10,000 --> 00:12:10,833
Τέλειο.

190
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Τι παίζει με το σχολείο; Πώς πάει;

191
00:12:15,625 --> 00:12:16,708
Να…

192
00:12:18,208 --> 00:12:19,083
Όλα καλά.

193
00:12:19,166 --> 00:12:22,541
Μίλα ειλικρινά, πώς το βλέπεις το κολέγιο;
Θες να πας;

194
00:12:23,291 --> 00:12:25,375
Μιλήσαμε για σχολή κινηματογράφου.

195
00:12:25,958 --> 00:12:28,625
Πολλοί κάνουν αίτηση
στη σχολή κινηματογράφου,

196
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
δεν θα διαλέξουν εμένα.

197
00:12:32,125 --> 00:12:35,458
Δεν ασχολούμαι με τα άλλα παιδιά.
Με εσένα ασχολούμαι.

198
00:12:35,541 --> 00:12:38,250
Αντίπαλός σου είσαι εσύ.
Εσύ θα τα καταφέρεις.

199
00:12:38,333 --> 00:12:42,291
-Αρκεί να κάνεις αυτό που αγαπάς.
-Σου άρεσε να λείπεις διαρκώς;

200
00:12:42,833 --> 00:12:44,416
Αυτό κατάλαβες;

201
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
Δεν μου άρεσε καθόλου που έλειπα τόσο.

202
00:12:47,958 --> 00:12:49,833
Τώρα που έγινα κόουτς,

203
00:12:49,916 --> 00:12:53,250
θα είμαι εδώ,
θα ανεβάσουμε τους βαθμούς σου, μαζί.

204
00:12:53,875 --> 00:12:54,875
Εντάξει.

205
00:12:55,375 --> 00:12:58,375
-Σ' αγαπώ, γεια.
-Σ' αγαπώ. Καλά να περάσετε.

206
00:12:59,041 --> 00:13:01,750
Γεια! Πόσο χαίρομαι!

207
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
Μόνο εμένα με αγκαλιάζεις απ' το πλάι;

208
00:13:05,833 --> 00:13:07,458
-Καλό αυτό.
-Πάμε.

209
00:13:07,541 --> 00:13:10,541
Σας ξέρω από το νηπιαγωγείο.
Καμιά δεν χαιρετάει;

210
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Γεια σου, μπαμπά!

211
00:13:13,000 --> 00:13:14,458
Ναι!

212
00:13:20,750 --> 00:13:22,875
Καλησπέρα σας. Εδώ Άντονι Γκαργκάνο.

213
00:13:22,958 --> 00:13:26,166
Έχουμε μια έκτακτη είδηση,
μια πολύ δυσάρεστη είδηση.

214
00:13:26,250 --> 00:13:27,750
Μόλις τη διασταύρωσα.

215
00:13:28,333 --> 00:13:29,916
Δεν θέλω ούτε να το πω,

216
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
αλλά ο Ρεξ Μέρικ,

217
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
ο πολυαγαπημένος μας Ρεξ,

218
00:13:34,208 --> 00:13:36,833
ο ιδιοκτήτης των Σίξερς, απεβίωσε απόψε.

219
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
Δεν έχω λόγια.

220
00:13:39,625 --> 00:13:42,250
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος.

221
00:13:43,125 --> 00:13:45,583
Ήταν ο δικός μας άνθρωπος.

222
00:13:46,375 --> 00:13:49,625
Μεγάλωσε μες στη φτώχεια,
στο Αλτούνα της Πενσιλβάνια.

223
00:13:50,541 --> 00:13:53,500
Ήταν όπως όλοι οι άλλοι.

224
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
Δημιούργησε έναν τεράστιο πλούτο,

225
00:13:56,458 --> 00:14:00,208
αλλά δεν απομακρύνθηκε ποτέ από εμάς.

226
00:14:01,208 --> 00:14:05,041
Και γι' αυτόν τον λόγο
σήμερα χάσαμε έναν σπουδαίο άνθρωπο.

227
00:14:06,208 --> 00:14:08,916
Ρεξ, αφιερωμένο σε εσένα.

228
00:14:12,291 --> 00:14:14,708
Γεια σας, αυτήν τη στιγμή απουσιάζω.

229
00:14:14,791 --> 00:14:17,333
Αφήστε μήνυμα
και θα σας πάρω μόλις μπορέσω.

230
00:14:39,833 --> 00:14:41,750
-Λίον.
-Γεια.

231
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
-Τζούλιους.
-Γεια.

232
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Ο Ρεξ σε λάτρευε.

233
00:14:45,666 --> 00:14:47,625
Ευχαριστώ, φίλε. Δεν το πιστεύω.

234
00:14:47,708 --> 00:14:51,916
Τις προάλλες έδειξα στην κόρη μου
το βίντεό σου με τα καρφώματα.

235
00:14:52,000 --> 00:14:54,583
Μου έφερε πολλές όμορφες αναμνήσεις.

236
00:14:54,666 --> 00:14:57,291
-Δεν θα επιτρέψουμε να ξεχάσουν.
-Με τίποτα.

237
00:14:57,875 --> 00:15:01,666
-Σας αφήνω να τα πείτε.
-Εντάξει. Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.

238
00:15:02,750 --> 00:15:04,541
-Σου πάει η κουστουμιά.
-Ναι.

239
00:15:04,625 --> 00:15:06,666
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Λίον.

240
00:15:06,750 --> 00:15:09,416
-Τηλεφώνησέ μου, αν χρειαστείς κάτι.
-Εντάξει.

241
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
Πάω να χαιρετήσω. Σ' ευχαριστώ.

242
00:15:11,583 --> 00:15:13,500
-Σ' αγαπώ, μεγάλε.
-Κι εγώ, Λίον.

243
00:15:13,583 --> 00:15:15,041
Τα λέμε, νούμερο 22.

244
00:15:18,458 --> 00:15:21,666
Προσπαθώ να βρω τι να σου πω
εκτός από "συλλυπητήρια".

245
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
Δεν αρκούν.

246
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Έμαθα ότι μετακινείσαι στον πάγκο.

247
00:15:28,000 --> 00:15:29,708
Στο γραφείο του θείου Κόνι.

248
00:15:30,291 --> 00:15:32,208
Ο μπαμπάς είχε χαρεί πολύ.

249
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
"Χρειαζόμαστε μια σπίθα, Κάθριν".

250
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Απίστευτος ο πατέρας σου.

251
00:15:37,250 --> 00:15:39,041
Το είχε αναφέρει πριν χρόνια,

252
00:15:39,125 --> 00:15:43,541
αλλά λόγω του ιστορικού μου
πίστευα ότι προτίμησε να το ξεχάσει.

253
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Δεν θα σε ξεχνούσε, Σούγκερμαν.

254
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
Τα αδέρφια μου θα αναλάβουν την ομάδα.

255
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
-Μας εγκαταλείπεις;
-Όχι.

256
00:15:55,625 --> 00:15:58,833
Θα παραμείνω στο συμβούλιο,
αλλά θα την τρέχει ο Βιν.

257
00:15:58,916 --> 00:16:00,625
-Στη μνήμη του.
-Στον Ρεξ.

258
00:16:03,458 --> 00:16:04,916
Το θέλει πολύ.

259
00:16:11,166 --> 00:16:13,708
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

260
00:16:18,125 --> 00:16:20,500
ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΥΓΚΕΡΜΑΝ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ

261
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Έλα, Χάας, παίδεψέ τον.
Μην τον διευκολύνεις.

262
00:16:24,375 --> 00:16:25,833
Έλα, Χάας!

263
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
Μη βάζεις έτσι το χέρι.

264
00:16:28,166 --> 00:16:30,333
Βάλε τον βραχίονα στην πλάτη του.

265
00:16:30,416 --> 00:16:33,500
Και πίεζε. Εσύ θα αποφασίσεις πού θα πάει.

266
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
-Όπως κάνει ο Τζρου Χόλιντεϊ.
-Ακριβώς. Δυσκόλεψέ τον.

267
00:16:38,333 --> 00:16:39,708
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

268
00:16:39,791 --> 00:16:41,083
Κοιμήθηκες χτες;

269
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
-Μην αργείς, πάμε.
-Ξανά απ' την αρχή.

270
00:16:44,000 --> 00:16:44,875
Εντάξει.

271
00:16:44,958 --> 00:16:46,125
Έλα, Χάας. Το 'χεις.

272
00:16:46,208 --> 00:16:48,916
Μην πάει στην τελική.

273
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Συγκεντρώσου.

274
00:16:51,625 --> 00:16:53,500
-Πάμε ξανά.
-Το 'χεις, Χάας.

275
00:16:53,583 --> 00:16:54,500
Σταν!

276
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
Έχεις ένα λεπτό;

277
00:16:55,916 --> 00:16:57,375
Με θέλεις τώρα;

278
00:16:57,458 --> 00:16:58,916
-Ναι.
-Εντάξει.

279
00:16:59,000 --> 00:17:00,208
{\an8}ΒΙΝΣ ΜΕΡΙΚ

280
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Πώς τα πάει;

281
00:17:11,291 --> 00:17:12,291
Το δουλεύουμε.

282
00:17:12,375 --> 00:17:14,708
Είναι νέος, αλλά θα τον στρώσουμε.

283
00:17:16,583 --> 00:17:17,708
Έκανα μαλακία.

284
00:17:17,791 --> 00:17:20,291
-Κακώς πήρα τον Χάας.
-Δεν θα το έθετα έτσι.

285
00:17:20,375 --> 00:17:21,666
Μπροστά μου.

286
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
Θα το έθετα έτσι μπροστά σου.

287
00:17:24,833 --> 00:17:27,375
Ο πατέρας μου εκτιμούσε
την ειλικρίνειά σου.

288
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
Το δουλεύω κι εγώ, αλήθεια.

289
00:17:30,458 --> 00:17:32,375
-Τέλεια.
-Έχω ένα έργο μόνο.

290
00:17:32,458 --> 00:17:34,958
Να μεγιστοποιήσω
τις πιθανότητες της ομάδας

291
00:17:35,041 --> 00:17:37,833
να πάρει ένα πρωτάθλημα,
με οποιονδήποτε τρόπο.

292
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Στον διάολο οι επικριτές.

293
00:17:40,458 --> 00:17:41,750
Πολύ σωστά.

294
00:17:41,833 --> 00:17:43,625
Χαίρομαι που το λες αυτό.

295
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
Διαλέγουμε στη θέση των Χοκς.
Δεν έχουμε περιθώρια.

296
00:17:47,375 --> 00:17:50,625
Με θυσίες γίνεσαι πρωταθλητής.
Ο Μανού τελικά δεν παίζει.

297
00:17:50,708 --> 00:17:52,041
Κι ερχόμαστε σε εσένα.

298
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
Είσαι πολύτιμος ως προπονητής.

299
00:17:55,875 --> 00:17:58,500
Είσαι αναντικατάστατος ως σκάουτερ.

300
00:17:58,583 --> 00:18:01,833
Δεν θέλω πια να ταξιδεύω.
Ποτέ δεν το ήθελα.

301
00:18:05,708 --> 00:18:06,916
Δεν σου το ζητάω.

302
00:18:09,708 --> 00:18:13,708
Χάνω τα γενέθλια της κόρης μου
επί εννέα συνεχόμενα χρόνια, Βιν.

303
00:18:17,291 --> 00:18:18,125
Σταν.

304
00:18:19,416 --> 00:18:22,541
Βρες μου αυτό που μας λείπει
κι είσαι πάλι στον πάγκο.

305
00:18:37,000 --> 00:18:39,125
Και τι θα κάνεις, γλυκέ μου;

306
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
Τι μπορώ να κάνω;

307
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Πάρε τον Βιν τηλέφωνο και πες του

308
00:18:43,666 --> 00:18:47,208
"Άντε χέσου κι εσύ
και τα πεντάστερα ξενοδοχεία σου".

309
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Δεν το έχεις ανάγκη.

310
00:18:48,750 --> 00:18:50,833
Δεν είναι τόσο απλό.

311
00:18:52,250 --> 00:18:56,500
Είναι δυνατόν μια τόσο όμορφη γυναίκα
να έχει τόσο απαίσια πόδια;

312
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Τι είναι αυτό το κίτρινο;

313
00:18:59,625 --> 00:19:03,916
Κάλος είναι. Από τη γυμναστική.
Θυμάσαι τι είναι η γυμναστική;

314
00:19:05,666 --> 00:19:08,083
Δηλαδή θα εγκαταλείψεις το όνειρό σου;

315
00:19:10,000 --> 00:19:12,166
Οι πενηντάρηδες δεν έχουν όνειρα.

316
00:19:12,250 --> 00:19:15,375
Μόνο εφιάλτες έχουν και δερματίτιδα.

317
00:19:17,583 --> 00:19:20,791
Μόνο ένας άνθρωπος ήξερε
τις ικανότητές μου

318
00:19:20,875 --> 00:19:22,291
και πέθανε.

319
00:19:22,375 --> 00:19:27,416
Καλώς ήρθατε στη Μαγιόρκα της Ισπανίας.
Η θερμοκρασία είναι 30 βαθμοί Κελσίου.

320
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Τι κάνεις, 22; Έμαθα ότι ταξιδεύεις πάλι.

321
00:19:34,500 --> 00:19:37,458
Κι εγώ ήρθα Ισπανία με πελάτη.
Να φάμε πρωινό μαζί.

322
00:19:38,791 --> 00:19:42,875
-Κοίτα την πισίνα, ρε φίλε.
-Το ξέρω, δεν μπορώ να κοιτάξω.

323
00:19:42,958 --> 00:19:45,750
-Φυσικά και μπορείς.
-Όχι, θα έχω μπλεξίματα.

324
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
-Ένα βλέμμα ρίξε.
-Όχι.

325
00:19:47,666 --> 00:19:50,291
-Η Τερίσα θα με σκοτώσει.
-Για ένα βλέμμα;

326
00:19:50,375 --> 00:19:53,750
Μια φορά κοίταξα μια κούκλα
σε βιτρίνα της Victoria Secret

327
00:19:53,833 --> 00:19:55,458
και τσαντίστηκε μαζί μου.

328
00:19:56,458 --> 00:19:59,416
-Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.
-Εντάξει.

329
00:19:59,500 --> 00:20:01,458
Γίνε ατζέντης στην εταιρεία μου.

330
00:20:01,541 --> 00:20:04,208
Υπάρχει ανοιχτή θέση.
Οι συνέταιροι συμφωνούν.

331
00:20:04,291 --> 00:20:05,125
Για εμένα;

332
00:20:05,208 --> 00:20:07,208
Αν, όμως, το κάνω αυτό,

333
00:20:07,958 --> 00:20:10,458
δεν θα εξελιχθώ, και θέλω να κοουτσάρω.

334
00:20:10,541 --> 00:20:12,708
Στη Φιλαδέλφεια θα εξελιχθείς;

335
00:20:13,666 --> 00:20:15,166
Είμαι στο πρωτάθλημα.

336
00:20:15,916 --> 00:20:19,000
Με επισκέφτηκε ο Βιν.
Συζητήσαμε για τον Ζικ.

337
00:20:19,666 --> 00:20:22,041
Για τον Ζικ; Έχει λήξει. Αποσυρθήκαμε.

338
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
Ίσως γίνει ανταλλαγή.
Με τον Εμπίντ και την επιλογή των Κινγκς.

339
00:20:26,250 --> 00:20:29,416
Σκέφτεται ο ηλίθιος
να ανταλλάξει τον Εμπίντ; Σοβαρά;

340
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Όλα είναι ρευστά αυτήν τη στιγμή.

341
00:20:31,583 --> 00:20:34,583
Ο Βιν θέλει να αφήσει
το στίγμα του στην ομάδα.

342
00:20:34,666 --> 00:20:36,458
Σκέψου την προσφορά μου.

343
00:20:37,333 --> 00:20:39,875
Εντάξει. Κι εκτιμώ που με προσέχεις.

344
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
Πάντα, φίλε.

345
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
Και κάνε μου μια χάρη. Κοίτα τα βυζάκια.

346
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Θα πάρω εγώ το φταίξιμο. Κοίτα.

347
00:20:46,083 --> 00:20:47,333
Εντάξει.

348
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
-Έτσι είναι τα δικά μου βυζιά.
-Ακριβώς!

349
00:20:51,541 --> 00:20:53,500
Μοιάζουν με τα δικά σου.

350
00:20:53,583 --> 00:20:56,541
Με δύο σάντουιτς ακόμη
έτσι θα γίνουν τα βυζιά μου.

351
00:21:00,166 --> 00:21:03,208
Πριν πόσο καιρό βγήκε
από τη λίστα τραυματιών;

352
00:21:03,291 --> 00:21:06,166
Το γόνατο του Γκάρζα έχει πρηστεί.
Δεν θα παίξει.

353
00:21:06,250 --> 00:21:08,708
Κι αφού δεν θα παίξει, τι γυρεύω εδώ;

354
00:21:08,791 --> 00:21:11,875
-Δεν θες να μιλήσεις στον κόουτς;
-Και τι θα μου πει;

355
00:21:15,083 --> 00:21:17,375
Πού μπορώ να βαρέσω σουτάκια εδώ;

356
00:22:11,958 --> 00:22:13,416
Δεν με πιάνουν!

357
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Τον μαρκάρω εγώ.

358
00:22:47,791 --> 00:22:50,750
-Τον πιάνω εγώ.
-Θα σου 'λεγα τι θα πιάσεις.

359
00:23:03,958 --> 00:23:04,791
Πάμε!

360
00:23:13,208 --> 00:23:15,416
Ισοπαλία. Νικάει όποιος βάλει καλάθι.

361
00:23:20,541 --> 00:23:21,875
Μεγάλη ευκαιρία.

362
00:23:25,750 --> 00:23:27,583
Φοβερό!

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,208
Πώς λένε τον ψηλό;

364
00:23:35,291 --> 00:23:36,833
-Δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις;

365
00:23:39,958 --> 00:23:43,250
Αντικανονικό! Το καλάθι μετράει.
Φέρε τα λεφτά μου.

366
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
-Εγώ νίκησα.
-Δεν είναι λεφτά σου.

367
00:23:45,416 --> 00:23:48,125
Πού είναι τα φράγκα; Φέρε τα φράγκα μου.

368
00:23:48,791 --> 00:23:50,541
Ποια φράγκα σου;

369
00:24:02,416 --> 00:24:03,416
Τι κοιτάς, ρε;

370
00:24:06,166 --> 00:24:07,541
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;

371
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Ένα τίποτα είσαι.

372
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
Mαλάκα.

373
00:24:11,041 --> 00:24:12,375
Γελοίε.

374
00:24:24,208 --> 00:24:27,750
Μαλάκα, σε όλον τον αγώνα
μου έκανες φάουλ και με έσπρωχνες.

375
00:24:27,833 --> 00:24:30,208
-Ένα μονό εδώ και τώρα.
-Με τα άρβυλα;

376
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
Είκοσι ευρουλάκια, τρεις προσπάθειες.

377
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
Δεν θα χτυπήσει ούτε στεφάνη.

378
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
Μην το κάνεις!

379
00:24:42,083 --> 00:24:43,958
Κομπίνα είναι.

380
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
Φοβάται.

381
00:25:06,500 --> 00:25:07,458
Πάει η μία.

382
00:25:16,916 --> 00:25:17,958
Απίστευτο.

383
00:25:31,875 --> 00:25:32,958
Αυτό ήταν.

384
00:25:51,416 --> 00:25:52,791
Πού 'σαι;

385
00:26:02,208 --> 00:26:04,666
Ρε γαμώτο.

386
00:26:14,833 --> 00:26:17,083
Έχω να τρέξω έτσι 30 χρόνια.

387
00:26:17,791 --> 00:26:20,625
Νόμιζα ότι θα διέλυα τον αχίλλειό μου.

388
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Να…

389
00:26:26,791 --> 00:26:27,875
Έχω μια ιδέα.

390
00:26:31,291 --> 00:26:35,833
Είσαι όντως οικοδόμος
ή είναι μέρος της κομπίνας;

391
00:26:42,166 --> 00:26:44,916
Δεν ξεκολλούσα τα μάτια μου από πάνω σου.

392
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
Φτιάχτηκα απίστευτα.
Είσαι φαντασίωση για κάποιον σαν εμένα.

393
00:26:59,208 --> 00:27:01,958
Τι έγινε; Ακούστηκε πρόστυχο;

394
00:27:02,041 --> 00:27:03,166
Όχι, δεν…

395
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
Δεν το εννοούσα έτσι.

396
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Εννοούσα ότι είσαι
φοβερός μπασκετμπολίστας.

397
00:27:55,500 --> 00:27:57,291
Γιατί με ακολουθείς; Τρελός είσαι;

398
00:27:58,958 --> 00:28:00,166
Ξέρεις αγγλικά.

399
00:28:00,250 --> 00:28:04,500
Είμαι σκάουτερ των Σίξερς.

400
00:28:04,583 --> 00:28:07,750
Ξέρεις τους Σίξερς, έτσι;
Άιβερσον, Μπάρκλεϊ…

401
00:28:30,416 --> 00:28:31,708
Με είπε γέρο;

402
00:28:31,791 --> 00:28:33,875
Ναι, είμαι όντως γέρος. Πλάκα έχει.

403
00:28:34,625 --> 00:28:36,875
Κόρη σου; Έχω κι εγώ κόρη, μεγαλύτερη.

404
00:28:36,958 --> 00:28:38,583
Δεν μου μιλάει πια.

405
00:28:38,666 --> 00:28:41,041
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.

406
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Θα τηλεφωνήσω… Δεν ξέρω τι ώρα είναι εκεί.

407
00:28:45,458 --> 00:28:48,625
Ελπίζω να το σηκώσει.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου.

408
00:28:48,708 --> 00:28:50,666
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.

409
00:28:51,416 --> 00:28:52,916
Γαμώτο.

410
00:28:53,000 --> 00:28:54,333
Εμπρός;

411
00:28:55,750 --> 00:28:58,125
Είμαι στην Ισπανία, θέλω να σε συστήσω.

412
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Είναι ο Ντιρκ Νοβίτσκι. Βλέπεις;

413
00:29:00,916 --> 00:29:03,708
Τι λέει; Πώς πάει το γηροκομείο;

414
00:29:03,791 --> 00:29:05,375
Ακόμη σε ταΐζουν κρεμούλες;

415
00:29:05,458 --> 00:29:07,833
Ποιος είναι; Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;

416
00:29:08,416 --> 00:29:10,041
Εντάξει, καλά μου κάνει.

417
00:29:10,125 --> 00:29:13,750
Μικρέ, δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά αυτόν πρώτη φορά τον βλέπω.

418
00:29:14,333 --> 00:29:17,583
Φτάνει τώρα, αρχίζει να το πιστεύει.
Έλα, βοήθησέ με.

419
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
Πλάκα κάνω.

420
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
Αυτός είναι ο Σταν ο μεγάλος.
Είναι θρύλος.

421
00:29:23,166 --> 00:29:24,375
Πώς σε λένε, μικρέ;

422
00:29:24,916 --> 00:29:26,333
Μπο. Μπο Κρουθ.

423
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Πού παίζεις, Μπο Κρουζ;

424
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Πουθενά. Δουλεύω στην οικοδομή.

425
00:29:31,250 --> 00:29:33,625
Όχι για πολύ, αφού τηλεφωνεί ο Σταν.

426
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
Σωστά. Βλέπεις;

427
00:29:37,333 --> 00:29:38,708
Ευχαριστώ πολύ, Ντιρκ.

428
00:29:38,791 --> 00:29:40,625
Χαιρετίσματα στη γιαγιά σου.

429
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Η γιαγιά μου πέθανε.

430
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
Σωστά, μου το είπες. Λάθος μου.

431
00:29:57,916 --> 00:30:02,291
Παίζουν 450 μπασκετμπολίστες στο ΝΒΑ
και άλλοι 100 περιμένουν να παίξουν.

432
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
Δουλειά μου είναι
να βρίσκω τους κορυφαίους.

433
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου.
Εσένα δεν σε ήξερα.

434
00:30:08,125 --> 00:30:10,875
Πες μου την ιστορία σου από την αρχή.

435
00:30:11,666 --> 00:30:12,958
Ήταν πολύ δυνατό μωρό.

436
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
Μη, μαμά.

437
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
Πολύ ωραία, από την αρχή είπα. Συνέχισε.

438
00:30:18,083 --> 00:30:21,291
Ήταν γλυκό αγόρι, και όταν ήταν 10 χρόνων

439
00:30:21,375 --> 00:30:24,875
ο γυμναστής του πρότεινε
να παίξει μπάσκετ.

440
00:30:24,958 --> 00:30:28,416
Αλλά οι ομάδες τον ήθελαν για ποδόσφαιρο.

441
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
Έξυπνος ο γυμναστής.

442
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
Το ποδόσφαιρο είναι απαίσιο.

443
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
Στο μπάσκετ, όμως,

444
00:30:34,666 --> 00:30:38,166
έπαιζε με τα μεγάλα παιδιά,
ενώ αυτός ήταν ακόμη μικρός.

445
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Αλλά είχε μεγάλα χέρια.

446
00:30:39,750 --> 00:30:40,875
Και τον πείραζαν.

447
00:30:41,375 --> 00:30:43,375
Η ταινία;

448
00:30:43,458 --> 00:30:46,791
Με εκείνον τον εξωγήινο και το αγοράκι;

449
00:30:47,458 --> 00:30:50,666
-"Τηλέφωνο σπίτι".
-Ε.Τ. ο Εξωγήινος.

450
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Ναι.

451
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
Πολύ κακά παιδιά.

452
00:30:53,541 --> 00:30:54,625
Απ' την άλλη,

453
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
μοιάζει λίγο με εξωγήινο.

454
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Ναι.

455
00:30:58,166 --> 00:31:00,041
-Έπαιζε κάθε μέρα.
-Ναι.

456
00:31:00,916 --> 00:31:02,208
Όταν ο πατέρας του…

457
00:31:02,833 --> 00:31:03,708
Τέλος πάντων.

458
00:31:04,833 --> 00:31:07,125
Έφυγε, δεν είναι μαζί μας.

459
00:31:07,750 --> 00:31:08,583
Συλλυπητήρια.

460
00:31:08,666 --> 00:31:11,958
-Όταν πεθαίνει ο πατέρας…
-Όχι, δεν πέθανε.

461
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
Μετακόμισε Πορτογαλία με πόρνη.

462
00:31:15,791 --> 00:31:17,583
Αφού αλήθεια είναι. Το ξέρει.

463
00:31:17,666 --> 00:31:19,458
Αφού έφυγε εκείνος, έγινε…

464
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Ο σταθερός μου βράχος.

465
00:31:28,083 --> 00:31:31,666
Έπαιζε μπάσκετ όλη την ώρα,
για να μην τον σκέφτεται.

466
00:31:32,666 --> 00:31:36,291
Τον κάλεσε μια ομάδα στην Αμερική
όταν ήταν 15.

467
00:31:37,000 --> 00:31:39,916
Αλλά πριν φύγει, η μητέρα της Λουθία

468
00:31:40,833 --> 00:31:41,916
έμεινε έγκυος.

469
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
-Δεν έφυγε για χάρη της Λουθία.
-Σωστά.

470
00:31:48,375 --> 00:31:52,708
Θα κάνω τηλεφωνήματα για να σε δω αύριο
με παίχτες του επιπέδου σου.

471
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
Αύριο δουλεύω.

472
00:31:54,250 --> 00:31:55,500
Πόσων χρόνων είσαι;

473
00:31:55,583 --> 00:31:56,708
Είκοσι δύο.

474
00:31:56,791 --> 00:31:59,500
Η μπασκετική ηλικία
μετριέται σε χρόνια σκύλου.

475
00:31:59,583 --> 00:32:02,250
Αν είναι να προχωρήσουμε,
πρέπει να βιαστούμε.

476
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
Και… πόσα θα τον πληρώσεις;

477
00:32:06,041 --> 00:32:09,458
Για να έρθει στη Φιλαδέλφεια;
Το βασικό που ορίζει η λίγκα.

478
00:32:09,541 --> 00:32:12,958
Είπες ότι είναι σπουδαίος,
άρα θα δώσετε το ανώτατο ποσό.

479
00:32:13,041 --> 00:32:14,791
Ναι.

480
00:32:14,875 --> 00:32:18,583
Οποιοδήποτε συμβόλαιο ΝΒΑ
είναι ανώτατο, έτσι;

481
00:32:20,333 --> 00:32:22,166
Πόσο είναι το ελάχιστο;

482
00:32:22,250 --> 00:32:25,833
Η κατώτατη αμοιβή στο NBA
είναι 900.000 δολάρια.

483
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
-Θα δηλώσει ασθένεια.
-Εντάξει.

484
00:32:29,166 --> 00:32:31,083
Το πρωί θα στείλω λεπτομέρειες.

485
00:32:31,166 --> 00:32:32,750
Χάρηκα πολύ.

486
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Μπο Κρουζ. Υπέροχο όνομα.

487
00:32:45,375 --> 00:32:47,208
Πώς πάει, Στάνλεϊ;

488
00:32:47,291 --> 00:32:50,875
-Αγχωμένο σε βλέπω.
-Είμαι ενθουσιασμένος, κόουτς.

489
00:32:50,958 --> 00:32:52,791
Πότε θα έρθει ο πιτσιρικάς σου;

490
00:32:53,500 --> 00:32:56,833
Δεν ξέρω, μάλλον άργησε το λεωφορείο του.
Δεν έχει αμάξι.

491
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
Πάνω στην ώρα.

492
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Καλώς τον δικό μου.

493
00:33:02,041 --> 00:33:03,666
Ο Πύραυλος Κρουζ.

494
00:33:04,208 --> 00:33:05,791
-Τι;

495
00:33:05,875 --> 00:33:09,750
Δεν σ' αρέσει; Νόμιζα ότι θα το λάτρευες.
Θα σκεφτώ κάτι άλλο.

496
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
Λοιπόν, να σου συστήσω
τον κόουτς Σκαριόλο.

497
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Τον ξέρεις απ' την εθνική Ισπανίας.

498
00:33:14,916 --> 00:33:17,416
Μπο Κρουζ. Φελίπε. Άλεξ.

499
00:33:17,500 --> 00:33:20,583
Τα παιδιά θα μας κάνουν τη χάρη
να παίξεις μαζί τους.

500
00:33:20,666 --> 00:33:24,833
Γουίλι! Χοζέ! Πιερ! Μπο Κρουζ.

501
00:33:24,916 --> 00:33:26,500
Πήγαινε, άλλαξε παπούτσια.

502
00:33:26,583 --> 00:33:29,083
Κάνε μερικές διατάσεις. Θα περάσουμε καλά.

503
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Θες να δοκιμάσεις;

504
00:33:41,041 --> 00:33:42,375
Εκτός ομάδας ο Γουίλι.

505
00:33:43,041 --> 00:33:45,250
Πού 'σαι; Βάλε αθλητικά.

506
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
Πρόσεχε.

507
00:33:51,083 --> 00:33:52,833
-Έχει καλό άλμα.
-Όντως.

508
00:33:54,333 --> 00:33:55,458
Απίστευτο!

509
00:33:55,541 --> 00:33:58,875
Έβαλε 44 στα 50 από τη γωνία!

510
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
Είναι απίστευτος!

511
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
Είδες την προπόνηση;

512
00:34:01,750 --> 00:34:03,791
Φυσικά. Εντυπωσιακός ο πιτσιρικάς.

513
00:34:03,875 --> 00:34:05,958
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες.

514
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
Χαρακτήρας, νοοτροπία,
η συμμετοχή στο σύστημα.

515
00:34:08,875 --> 00:34:10,416
Ακούγομαι σαν εσένα.

516
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
Βιν, ο πιτσιρικάς είναι το νέο φρικιό.

517
00:34:13,250 --> 00:34:15,750
Είναι μονόκερος, μυθικό πλάσμα.

518
00:34:15,833 --> 00:34:20,541
Ο πιτσιρικάς έχει οχτώ χρόνια
να παίξει οργανωμένο μπάσκετ.

519
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
Υπάρχει λόγος.

520
00:34:22,541 --> 00:34:26,541
-Να τον δούμε στην G League.
-Παίξε εσύ στην G League, Μπλέικ!

521
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Άκουσέ με, Βιν.

522
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Δεν τον ξέρει κανείς!

523
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
Όταν τον δεις, θα πάθεις την πλάκα σου.

524
00:34:34,875 --> 00:34:37,583
Στον λόγο μου,
πρέπει να τον δεις από κοντά.

525
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
Δεν γίνεται, Σταν.

526
00:34:43,375 --> 00:34:44,916
Είμαι αναντικατάστατος.

527
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Πολύτιμος, έτσι;

528
00:34:47,291 --> 00:34:50,625
Είπες να βρω αυτό που λείπει
για να γυρίσω στον πάγκο.

529
00:34:50,708 --> 00:34:53,041
Και τώρα που σου τον φέρνω στο πιάτο,

530
00:34:53,125 --> 00:34:54,916
μου λες ότι δεν γίνεται;

531
00:34:55,833 --> 00:34:59,166
Σε πληρώνω για να βρίσκεις παίκτες,
όχι για να μου λες τι να κάνω.

532
00:34:59,250 --> 00:35:00,458
Με πληρώνεις;

533
00:35:02,833 --> 00:35:04,333
Έχεις κάτι να πεις, Σταν;

534
00:35:13,583 --> 00:35:14,750
Δεν καταλαβαίνω.

535
00:35:14,833 --> 00:35:17,875
Όλα καλά, απλώς δεν έχουν θέση στο ρόστερ.

536
00:35:17,958 --> 00:35:20,291
Αλλά τους άρεσες και θέλουν να σε δουν.

537
00:35:20,375 --> 00:35:24,458
Ακόμη κι αν δεν ανοίξει θέση στο ρόστερ,
θα σε βάλουμε στα ντραφτ.

538
00:35:24,541 --> 00:35:28,208
Κι αν παίξεις στο καμπ όπως χτες,
θα κλείσεις συμβόλαιο.

539
00:35:28,291 --> 00:35:31,416
-Αλλά πληρώνουν για να πάω, έτσι;
-Θα σε πληρώσουν.

540
00:35:31,500 --> 00:35:34,541
Μπορεί όχι με τη μία, αλλά θα πληρωθείς.

541
00:35:34,625 --> 00:35:36,125
-Στον λόγο μου.
-Εντάξει.

542
00:35:38,583 --> 00:35:41,833
Με αυτό το τεράστιο κορμί
θα υποφέρεις σε οχτάωρη πτήση.

543
00:35:41,916 --> 00:35:44,000
-Θα σου δώσω τη θέση μου.
-Αλήθεια;

544
00:35:44,083 --> 00:35:45,375
Ναι, χαλαρά.

545
00:35:45,458 --> 00:35:46,916
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.

546
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Καλώς ήρθατε στην πτήση 718.

547
00:35:49,250 --> 00:35:54,375
Ταξιδεύουμε σε υψόμετρο 32.000 ποδιών
και προβλέπεται μια ομαλή πτήση.

548
00:35:54,458 --> 00:35:57,875
Θα σας ενημερώσουμε ξανά
πριν την κάθοδο στη Φιλαδέλφεια.

549
00:36:09,125 --> 00:36:11,125
Στάνλεϊ.

550
00:36:11,791 --> 00:36:13,458
-Ναι;
-Κοίτα τι έχω.

551
00:36:14,666 --> 00:36:15,708
Ναι.

552
00:36:15,791 --> 00:36:16,708
Είναι ζεστά.

553
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
Ωραία.

554
00:36:18,125 --> 00:36:19,333
Θέλεις;

555
00:36:19,416 --> 00:36:23,833
Δεν θέλω να ξεσηκωθεί ο κόσμος εδώ.
Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.

556
00:36:23,916 --> 00:36:25,291
-Μια μπουκιά.
-Όχι…

557
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Το αποφεύγω. Χωρίς επιτυχία.

558
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
Είναι πολύ καλό.

559
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
Δώσε μου ένα, ρε γαμώτο. Ευχαριστώ.

560
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΠΑ

561
00:36:38,541 --> 00:36:39,666
Επόμενος, παρακαλώ.

562
00:36:44,416 --> 00:36:45,791
Δεν ξέρεις;

563
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Μισό λεπτό, κύριε. Εντάξει;

564
00:36:48,125 --> 00:36:49,625
Εισιτήριο, παρακαλώ.

565
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
Πρέπει να έρθετε μαζί μου, κύριε.

566
00:36:54,458 --> 00:36:55,625
Δικός μου είναι.

567
00:36:56,125 --> 00:36:57,375
Πού 'σαι;

568
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Με συγχωρείτε. Όχι!

569
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Μαζί μου είναι!

570
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Τι συμβαίνει, Όσκαρ; Τι έγινε;

571
00:37:16,791 --> 00:37:19,750
Έχει κατηγορηθεί για βιαιοπραγία.

572
00:37:20,375 --> 00:37:23,500
-Έδειρε κάποιον πριν πέντε χρόνια.
-Αν είναι δυνατόν.

573
00:37:23,583 --> 00:37:25,000
Πρέπει να προσέχει πολύ.

574
00:37:25,083 --> 00:37:27,791
Ακόμη και για τροχαία παράβαση
να τον πιάσουν,

575
00:37:27,875 --> 00:37:29,375
θα χάσει τη βίζα του.

576
00:37:29,958 --> 00:37:31,666
Μάλιστα. Εντάξει.

577
00:37:31,750 --> 00:37:33,666
Τον υπολογίζουμε για τα ντραφτ;

578
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
Ναι, έχουμε ενθουσιαστεί όλοι.

579
00:37:36,000 --> 00:37:40,708
Αλλά έπρεπε να το είχα εντοπίσει αυτό.
Δεν θέλω να πληρώσει η ομάδα το λάθος μου.

580
00:37:41,375 --> 00:37:44,791
-Αν μείνει μεταξύ μας, θα σε πληρώσω εγώ.
-Έγινε, χαλαρά.

581
00:37:44,875 --> 00:37:46,958
Φρόντισε να πάρουμε το πρωτάθλημα.

582
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
Εντάξει, Όσκαρ. Σ' ευχαριστώ.

583
00:37:51,916 --> 00:37:54,166
Πες μου τώρα ό,τι έχεις να μου πεις.

584
00:37:54,791 --> 00:37:57,166
Όλοι έχουμε παρελθόν,

585
00:37:57,250 --> 00:38:01,166
αλλά το ποινικό μητρώο δεν είναι κάτι
που μπορούμε να παραλείψουμε.

586
00:38:02,583 --> 00:38:04,333
Τέρμα τα μυστικά στο εξής.

587
00:38:05,041 --> 00:38:06,458
Όλα καλά, πάμε παρακάτω.

588
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
Σου πήρα αυτό.

589
00:38:09,416 --> 00:38:12,083
Για εθνικές και διεθνείς κλήσεις.

590
00:38:12,166 --> 00:38:15,208
-Μιλάς με την κόρη σου όποτε θες.
-Ευχαριστώ.

591
00:38:15,291 --> 00:38:17,250
Θα τη λατρέψεις τη Φιλαδέλφεια!

592
00:38:17,333 --> 00:38:19,083
Οι καλύτεροι φίλαθλοι!

593
00:38:19,958 --> 00:38:22,916
Είναι οι χειρότεροι,
αλλά γι' αυτό είναι κορυφαίοι.

594
00:38:37,250 --> 00:38:39,625
-Έμεινε μόνος του στο ξενοδοχείο;
-Ναι.

595
00:38:39,708 --> 00:38:43,458
Για να μιλήσει με την κόρη του.
Του άφησα λεφτά, προσαρμόζεται.

596
00:38:43,541 --> 00:38:45,583
Και πότε θα πας τον… Πώς τον λένε;

597
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
Μπο Κρουζ.

598
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
Και πότε θα πας τον Μπο για προπόνηση;

599
00:38:49,791 --> 00:38:52,500
Δεν ξέρω αν θέλω να του τον δώσω.

600
00:38:52,583 --> 00:38:55,083
Θέλω να κάνω το σωστό για τον πιτσιρικά.

601
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
Τι 'ναι;

602
00:38:59,875 --> 00:39:02,208
Οι Σίξερς δεν ξέρουν ότι τον έφερες.

603
00:39:03,875 --> 00:39:04,958
Δεν καταλαβαίνεις.

604
00:39:05,041 --> 00:39:09,375
Είναι λες και ο Σκότι Πίπεν
έκανε παιδί με έναν λύκο.

605
00:39:10,083 --> 00:39:12,083
Άρα τι; Είναι μαλλιαρός;

606
00:39:12,166 --> 00:39:16,000
Λέω ότι αν ο πιτσιρικάς ιδρώσει,
όταν ιδρώσει,

607
00:39:16,083 --> 00:39:18,125
θα μπει στην πρώτη δεκάδα.

608
00:39:18,208 --> 00:39:21,541
Στη δουλειά μου μετράει
να είσαι αυτός που τον ανακάλυψε.

609
00:39:22,583 --> 00:39:24,083
Δεν θα σε απολύσει ο Βινς;

610
00:39:24,166 --> 00:39:25,000
Τερίσα;

611
00:39:25,625 --> 00:39:27,166
Ο πιτσιρικάς είναι

612
00:39:28,125 --> 00:39:29,291
μοναδικός.

613
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Εντάξει.

614
00:39:33,625 --> 00:39:35,416
Με τυρί ή κομπλέ;

615
00:39:35,500 --> 00:39:36,666
Ναι;

616
00:39:41,083 --> 00:39:44,166
Έπρεπε να με είχες σταματήσει.
Είναι φρικτό.

617
00:39:53,500 --> 00:39:54,333
Ναι.

618
00:39:55,958 --> 00:39:57,875
Τον ψηλό ψάχνεις; Λείπει.

619
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
Πού είναι;

620
00:39:59,208 --> 00:40:00,750
Δεξιά στην 13η Οδό.

621
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Τι κάνεις;

622
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
Πρόσεχε, σε παρακαλώ!

623
00:40:20,375 --> 00:40:21,333
Λοιπόν.

624
00:40:21,416 --> 00:40:23,125
Τέλος!

625
00:40:25,666 --> 00:40:28,125
Πάρε τα λεφτά σου. Αν είναι δυνατόν.

626
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
Το είδα. Δεν ήρθαμε εδώ για αυτό.

627
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Γιατί;

628
00:40:34,583 --> 00:40:35,583
Πάμε.

629
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Αν είναι δυνατόν.

630
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
-Γιατί;
-Στάνλεϊ;

631
00:40:44,291 --> 00:40:47,375
Έχεις φάει ποτέ απ' το Ishkabibbles;
Είναι απίστευτο.

632
00:40:48,333 --> 00:40:49,333
Ναι…

633
00:40:49,416 --> 00:40:52,125
Εσύ έχεις πέντε σάντουιτς εδώ.

634
00:40:52,208 --> 00:40:56,416
-Το καθένα είναι διαφορετικό.
-Έφαγες μόνο μία μπουκιά απ' το καθένα.

635
00:40:56,500 --> 00:40:59,750
Ναι, τρως μόνο μία μπουκιά.
Αν το φας όλο, χοντραίνεις.

636
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
Και γιατί κοιτάς εμένα;

637
00:41:01,750 --> 00:41:03,791
-Έλα, δεν είπα τίποτα.
-Καλά.

638
00:41:05,375 --> 00:41:09,375
-Τι σκατά έκανες στο μίνι μπαρ;
-Οι Σίξερς πληρώνουν, χαλάρωσε.

639
00:41:09,458 --> 00:41:13,916
Δεν τρώμε Pringles των εννέα δολαρίων.
Έχουμε και αρχές.

640
00:41:14,000 --> 00:41:16,458
Έφαγα μόνο ένα πατατάκι. Μέτρια είναι.

641
00:41:16,541 --> 00:41:19,791
Κάνουν εννιά δολάρια!
Δεν σε χρεώνουν ανά πατατάκι.

642
00:41:20,375 --> 00:41:21,791
Εντάξει. Τέλος πάντων.

643
00:41:21,875 --> 00:41:23,416
Έχω καλά νέα.

644
00:41:24,250 --> 00:41:27,541
-Ένας παλιός μου φίλος, ο Λίον Ριτς…
-Των Τίμπεργουλφς;

645
00:41:27,625 --> 00:41:30,958
Ναι, ήμασταν συμπαίκτες στο κολέγιο.
Τώρα είναι ατζέντης.

646
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
Έχει έρθει με τους δικούς του
για έναν αγώνα.

647
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
-Με ποιους;
-Φοιτητές κολεγίου.

648
00:41:36,958 --> 00:41:39,333
Επίδοξοι που ετοιμάζονται για τα ντραφτ.

649
00:41:39,416 --> 00:41:41,916
Φιλικό είναι, αλλά παίζουν σοβαρά.

650
00:41:42,583 --> 00:41:44,541
Άρα είναι κανονικό δοκιμαστικό;

651
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Όχι, αγώνας επίδειξης είναι.

652
00:41:48,083 --> 00:41:50,458
Τίποτα το σοβαρό, μέρος της διαδικασίας.

653
00:41:50,541 --> 00:41:54,125
Σκοπός είναι να αποδείξουν την αξία τους
οι νέοι παίκτες.

654
00:41:54,208 --> 00:41:57,333
Θα πας και θα αποδείξεις την αξία σου,
Μπο Κρουζ.

655
00:41:59,166 --> 00:42:00,875
Εντάξει. Μέσα.

656
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
Γεια.

657
00:42:16,208 --> 00:42:17,041
Τι λέει;

658
00:42:18,125 --> 00:42:19,125
Στάνλεϊ!

659
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
Πάμε.

660
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Γεια σου, Ματίς.

661
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
-Κάιλ.
-Γεια χαρά.

662
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
Λοιπόν, Μπο. Από εδώ ο Βιν Μέρικ.

663
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
Συνιδιοκτήτης των Σίξερς,
διευθύνει την ομάδα.

664
00:42:32,541 --> 00:42:35,291
Αυτός είναι ο Λίον Ριτς,
διευθύνει τον κόσμο.

665
00:42:35,375 --> 00:42:37,708
Ο 22 μου 'χει μιλήσει για εσένα.

666
00:42:37,791 --> 00:42:40,708
Ναι, ο Μπο Κρουζ.
Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.

667
00:42:40,791 --> 00:42:42,333
Από τον Στάνλεϊ φυσικά.

668
00:42:42,416 --> 00:42:46,250
Και τον Όσκαρ Μοράλες, τον νομικό μας.
Σε γνώρισε στο αεροδρόμιο.

669
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
Ναι, έχουν γνωριστεί.

670
00:42:49,291 --> 00:42:50,541
Βάλε παπούτσια, φίλε.

671
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
-Μεγάλος θαυμαστής.
-Ευχαριστώ, φίλε.

672
00:42:53,458 --> 00:42:55,708
-Γιατί να εννοούσε εσένα;
-Σοβαρά;

673
00:42:56,583 --> 00:43:00,833
Συγγνώμη, έπρεπε να τον φέρω.
Θα το καταλάβεις, αφού τον δεις να παίζει.

674
00:43:04,791 --> 00:43:05,791
Καλή επιτυχία.

675
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
Ευχαριστώ.

676
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
Παίδες.

677
00:43:12,125 --> 00:43:15,416
Γιατί ήρθε ο Κέρμιτ Γουίλτς;
Κλείδωσε τη δεύτερη θέση.

678
00:43:15,500 --> 00:43:17,291
Θέλει την πρώτη θέση.

679
00:43:19,958 --> 00:43:23,041
Σουτάρει από όλες τις θέσεις.
Μην τον χάσεις καθόλου.

680
00:43:23,125 --> 00:43:25,875
Μην τον αφήνεις να κάνει σερί, εντάξει;

681
00:43:25,958 --> 00:43:27,583
Ήρθε να κάνει φιγούρα.

682
00:43:27,666 --> 00:43:29,583
Αξιοποίησέ το, παίξε σκληρά.

683
00:43:29,666 --> 00:43:31,916
Αν ταλαιπωρήσεις τον Κέρμιτ Γουίλτς,

684
00:43:32,000 --> 00:43:34,125
θα αλλάξει η ζωή σου σε μία νύχτα.

685
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
Το 'χεις.

686
00:43:36,583 --> 00:43:37,583
Όρμα.

687
00:43:45,333 --> 00:43:46,708
Καλή επιτυχία, φίλε.

688
00:43:47,833 --> 00:43:49,750
-Πώς σε λένε;
-Μπο.

689
00:43:49,833 --> 00:43:52,666
Μ' αρέσει. Δυνατό όνομα. Δυνατός Μπο.

690
00:43:54,208 --> 00:43:56,208
Έλα να ψυχαγωγήσουμε τον κόσμο.

691
00:43:57,708 --> 00:43:59,541
Λοιπόν; Από πού είσαι;

692
00:44:00,416 --> 00:44:01,458
Από την Ισπανία.

693
00:44:02,333 --> 00:44:03,708
Τρελή φάση.

694
00:44:05,041 --> 00:44:07,000
Σας αρέσουν οι ταυρομαχίες, έτσι;

695
00:44:08,500 --> 00:44:09,750
Άκου πώς θα πάει.

696
00:44:10,541 --> 00:44:14,083
Εσύ θα κάνεις σαν χαζός ταύρος
κι εγώ θα σου κουνάω την κάπα.

697
00:44:14,166 --> 00:44:15,166
Καλή φάση.

698
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Πάμε.

699
00:44:25,250 --> 00:44:26,375
Πάνω του.

700
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
Μείνε μαζί του.

701
00:44:38,833 --> 00:44:40,083
Όλα καλά.

702
00:44:42,500 --> 00:44:44,333
Εδώ!

703
00:44:45,541 --> 00:44:47,500
Έλα, δημιούργησε κάτι.

704
00:44:53,166 --> 00:44:56,250
Έτσι! Μάλιστα!

705
00:44:56,958 --> 00:44:58,666
-Ποιος είναι αυτός;
-Του Σταν.

706
00:44:58,750 --> 00:45:00,083
Ωραία σκέψη.

707
00:45:09,333 --> 00:45:10,708
Καλώς ήρθες στις ΗΠΑ.

708
00:45:16,750 --> 00:45:18,208
Φέρε την μπάλα.

709
00:45:18,291 --> 00:45:19,250
Βγες έξω.

710
00:45:19,333 --> 00:45:20,666
Δεν θέλω βοήθεια.

711
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Έτσι! Μπράβο!

712
00:45:30,458 --> 00:45:32,333
Μ' αρέσει.

713
00:45:34,958 --> 00:45:36,583
-Καλό προβλέπεται.
-Ναι.

714
00:45:37,958 --> 00:45:40,583
Είναι καλός στα μακρινά.
Στο κοντρόλ, όμως;

715
00:45:45,333 --> 00:45:47,333
Ωραία τάπα! Τον ακολούθησες.

716
00:45:48,333 --> 00:45:49,291
Καλή άμυνα.

717
00:46:01,333 --> 00:46:04,625
Δεν θα καταλάβεις από πού σου 'ρθε.
Δεν με κόβεις.

718
00:46:11,708 --> 00:46:12,958
Ναι!

719
00:46:13,458 --> 00:46:15,583
Ο μικρός του Σταν παίρνει μαθήματα.

720
00:46:15,666 --> 00:46:18,458
Συνέχισε. Μην έρχεσαι εδώ.

721
00:46:21,541 --> 00:46:23,541
Σαν καμηλοπάρδαλη με πατίνια.

722
00:46:24,416 --> 00:46:26,750
Ξεπέρνα το.

723
00:46:26,833 --> 00:46:27,916
Έλα, Μάικ.

724
00:46:29,083 --> 00:46:32,000
Κάνε άκρη, δεν μπορείς να με μαρκάρεις.

725
00:46:40,375 --> 00:46:41,458
Άργησες!

726
00:46:43,458 --> 00:46:46,291
-Έλα, βγες αλλαγή για λίγο.
-Όχι.

727
00:46:46,875 --> 00:46:48,458
Πάρε μια ανάσα.

728
00:46:48,541 --> 00:46:50,250
Άκου τον μπαμπά σου.

729
00:46:53,458 --> 00:46:55,166
Έρχεται τούβλο!

730
00:46:56,166 --> 00:46:57,000
Ναι.

731
00:46:57,875 --> 00:46:59,416
Τον τσίτωσε.

732
00:47:06,458 --> 00:47:08,375
Είναι γρήγορο παιχνίδι γι' αυτόν.

733
00:47:10,500 --> 00:47:12,041
Δεν παίζει.

734
00:47:15,541 --> 00:47:17,375
-Κάνε άκρη.
-Πάμε, μικρέ!

735
00:47:20,916 --> 00:47:21,916
Συγκεντρώσου.

736
00:47:32,291 --> 00:47:33,250
Ολέ, μωρή.

737
00:47:38,708 --> 00:47:40,000
Γαμώτο!

738
00:47:41,041 --> 00:47:44,666
-Είχε καλές στιγμές, τις είδα.
-Δεν είδες τι μπορεί να κάνει.

739
00:47:45,833 --> 00:47:48,041
Εγώ φταίω, βιάστηκα.

740
00:47:48,125 --> 00:47:50,958
Θυμάσαι στο πρώτο έτος
τον αγώνα με το Γκονζάγκα;

741
00:47:51,041 --> 00:47:54,083
Με μάρκαρε ο Τζον Στόκτον.
Μου είπες να τον προσέχω.

742
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
Εγώ έλεγα "Αυτός μοιάζει με πλασιέ,
τι θα μου κάνει;"

743
00:47:57,416 --> 00:48:00,625
Στα μισά τoυ δεύτερου ημιχρόνου,
20 πόντοι, 20 ασίστ.

744
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Δεν με κοιτούσατε. Θυμάσαι;

745
00:48:02,166 --> 00:48:05,208
-Φυσικά το θυμάμαι.
-Με θυμάσαι να παίζω ξανά έτσι;

746
00:48:05,291 --> 00:48:07,708
Όχι, γιατί δεν ήθελα να ξανανιώσω έτσι.

747
00:48:08,416 --> 00:48:12,166
-Το αποψινό θα βγει σε καλό.
-Τίποτα καλό δεν θα βγει, άκου με.

748
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
Χάλια έπαιξε ο πιτσιρικάς.

749
00:48:14,083 --> 00:48:15,666
Πάμε να φάμε κάτι;

750
00:48:15,750 --> 00:48:17,416
Έχω πτήση.

751
00:48:17,500 --> 00:48:21,458
Κάλυψε εσύ τα έξοδα του Ισπανού, Σταν.
Δεν με ενδιαφέρει.

752
00:48:22,041 --> 00:48:24,125
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις.

753
00:48:24,708 --> 00:48:29,208
Θα ξαναχάσεις τα γενέθλια της κόρης σου.
Αλλά οι Σίξερς θα της στείλουν δώρο.

754
00:48:34,666 --> 00:48:37,583
Δεν σου ζήτησα
να αναλάβεις τα έξοδά του, Βίνσεντ.

755
00:48:38,166 --> 00:48:43,083
Ειλικρινά δεν ενδιαφέρομαι να δουλεύω
για ένα ψώνιο που τα βρήκε όλα έτοιμα.

756
00:48:43,791 --> 00:48:45,208
Άκου αυτό λοιπόν.

757
00:48:45,916 --> 00:48:49,958
Άντε χέσου κι εσύ
και τα πεντάστερα ξενοδοχεία σου.

758
00:48:50,041 --> 00:48:51,083
Παραιτούμαι.

759
00:48:59,541 --> 00:49:02,291
-Δεν θα έρθει να φάμε;
-Θα το μετανιώσει.

760
00:49:02,916 --> 00:49:04,583
Ξέρει να τα σκατώνει, έτσι;

761
00:49:05,250 --> 00:49:06,791
Άλλη μια κακή απόφασή του.

762
00:49:16,583 --> 00:49:18,416
Το καμπ είναι σε έξι εβδομάδες.

763
00:49:21,666 --> 00:49:23,458
Μπορείς να τον βάλεις μέσα;

764
00:49:24,791 --> 00:49:25,791
Θα το προσπαθήσω.

765
00:49:26,666 --> 00:49:28,916
Μη μου πάθεις έμφραγμα. Έλα.

766
00:49:38,750 --> 00:49:39,958
Φεύγω αύριο;

767
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
Αυτό θέλεις;

768
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Έκανες τόσο δρόμο και με μια κακή μέρα
θες να υποχωρήσεις;

769
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
Όχι, αλλά παίζω χάλια.

770
00:49:49,541 --> 00:49:50,916
Αγαπάς το άθλημα;

771
00:49:52,083 --> 00:49:53,750
Εννοώ με όλη σου την καρδιά.

772
00:49:55,208 --> 00:49:56,291
Αν όχι,

773
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
τότε δεν θα ασχοληθούμε.

774
00:50:00,000 --> 00:50:03,333
Μην ανοίξουμε την πόρτα,
θα μας την κλείσουν στα μούτρα.

775
00:50:03,833 --> 00:50:06,916
Το αγαπώ το άθλημα, ζω γι' αυτό το άθλημα.

776
00:50:08,416 --> 00:50:12,875
Και παραμονεύουν χίλιοι ακόμη παίκτες
που έχουν πώρωση με το άθλημα.

777
00:50:15,333 --> 00:50:17,541
Η πώρωση υπερέχει πάντα του ταλέντου.

778
00:50:18,500 --> 00:50:21,875
Έχεις όλο το ταλέντο του κόσμου,
αλλά είσαι πωρωμένος;

779
00:50:22,458 --> 00:50:23,916
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;

780
00:50:24,541 --> 00:50:26,916
Αντίπαλός σου είναι ο εαυτός σου.

781
00:50:28,000 --> 00:50:29,875
Όταν πατάς στο παρκέ,

782
00:50:29,958 --> 00:50:33,000
πρέπει να σκέφτεσαι
"Είμαι ο κορυφαίος εδώ πέρα".

783
00:50:33,083 --> 00:50:34,958
Ακόμη κι αν παίζει ο Λεμπρόν!

784
00:50:35,916 --> 00:50:37,583
Γι' αυτό σε ξαναρωτάω.

785
00:50:38,375 --> 00:50:40,041
Το αγαπάς το άθλημα;

786
00:50:42,083 --> 00:50:43,250
Ναι.

787
00:50:43,333 --> 00:50:46,625
Τι ήταν αυτό; Νιαούρισε κάνα γατάκι;
Δεν σε άκουσα.

788
00:50:47,916 --> 00:50:49,791
Θες να παίξεις στο NBA;

789
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
Ναι!

790
00:50:52,625 --> 00:50:54,333
Πάμε να το καταφέρουμε.

791
00:50:56,041 --> 00:50:57,833
Μην υποχωρείς ποτέ.

792
00:51:14,625 --> 00:51:16,083
Σε περιμένω κάτω.

793
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Στάνλεϊ, είναι 4:10.

794
00:51:20,125 --> 00:51:22,375
Κατέβα κάτω, σε περιμένω.

795
00:51:25,416 --> 00:51:29,000
Ο Κόμπι προπονούνταν στις τέσσερις
πριν την προπόνηση.

796
00:51:29,083 --> 00:51:30,333
Σου πήρα ένα δώρο.

797
00:51:34,750 --> 00:51:35,583
Του Κόμπι.

798
00:51:35,666 --> 00:51:37,333
Ναι, για να πάρεις έμπνευση.

799
00:51:38,000 --> 00:51:39,125
Πάμε για δουλειά.

800
00:51:40,125 --> 00:51:42,125
Το καμπ είναι σε ενάμισι μήνα.

801
00:51:42,208 --> 00:51:46,500
Μεταδίδεται τηλεοπτικά, θα σε δουν όλοι.
Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.

802
00:51:48,458 --> 00:51:49,666
Βλέπεις την ανηφόρα;

803
00:51:50,416 --> 00:51:54,041
Ο μέσος επαγγελματίας ποδηλάτης
την ανεβαίνει σε δύο λεπτά.

804
00:51:54,125 --> 00:51:58,250
Θα ερχόμαστε κάθε πρωί
μέχρι να την ανέβεις τρέχοντας σε 1'45''.

805
00:51:59,083 --> 00:52:00,375
-Γαμώτο.
-Ναι.

806
00:52:00,958 --> 00:52:03,541
Και τρία, δύο, ένα.

807
00:52:03,625 --> 00:52:05,458
Άντε, κουνήσου.

808
00:52:06,000 --> 00:52:07,375
Έτσι.

809
00:52:07,458 --> 00:52:09,791
Μπράβο.

810
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
Μ' αρέσει, πάμε.

811
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Δώσε!

812
00:52:14,833 --> 00:52:16,333
Δούλεψε τα χέρια!

813
00:52:21,416 --> 00:52:23,083
Τι κάνεις; Μη σταματάς.

814
00:52:23,166 --> 00:52:24,625
Μέχρι πάνω.

815
00:52:27,541 --> 00:52:31,166
Θα ερχόμαστε εδώ συνέχεια. Πάμε!

816
00:52:35,416 --> 00:52:38,500
Συνέχισε, έλα. Βρες δυνάμεις.

817
00:52:39,125 --> 00:52:41,291
Πρέπει να ζοριστείς.

818
00:52:41,375 --> 00:52:43,041
Θα αγγίξω τις φτέρνες σου.

819
00:52:43,625 --> 00:52:46,583
Αν είναι δυνατόν!

820
00:52:47,166 --> 00:52:50,916
Εντάξει, ωραία. Τι χρόνο έκανες;

821
00:52:51,000 --> 00:52:53,875
Δεν ήξερα
ότι το χρονόμετρο έφτανε τόσο ψηλά.

822
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
Δεν σε δουλεύω.

823
00:52:56,083 --> 00:53:00,041
Όταν η κόρη μου μάθαινε να περπατάει,
ανέβηκε πιο γρήγορα από εσένα.

824
00:53:03,125 --> 00:53:04,458
Μπες μέσα.

825
00:53:05,833 --> 00:53:08,041
Έχουμε μπόλικη δουλίτσα.

826
00:53:08,750 --> 00:53:10,958
Ιδρώνεις μες στο αμάξι μου.

827
00:53:11,708 --> 00:53:12,875
Ωραία.

828
00:53:17,708 --> 00:53:19,958
Μπο! Γεια χαρά.

829
00:53:20,041 --> 00:53:23,083
-Η κόρη μου η Άλεξ. Άλεξ, ο Μπο.
-Γεια, χαίρω πολύ.

830
00:53:23,833 --> 00:53:26,291
-Γεια.
-Θα τραβήξει βίντεο σήμερα.

831
00:53:26,875 --> 00:53:27,958
Έτοιμη;

832
00:53:28,041 --> 00:53:29,125
Άλεξ;

833
00:53:29,208 --> 00:53:31,250
-Ναι.
-Ωραία.

834
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι, πλάκα είχε.

835
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Λοιπόν.

836
00:53:35,583 --> 00:53:37,416
Τράβα, Άλεξ. Τράβα το ντράιβ.

837
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
Κάνε επαφή, μην κλείνεσαι, πέρνα τον.

838
00:53:39,916 --> 00:53:41,166
Ντράιβ! Βάλε πόδια!

839
00:53:41,250 --> 00:53:43,083
Τελείωσε τη φάση!

840
00:53:43,166 --> 00:53:44,666
Έλα τώρα.

841
00:53:44,750 --> 00:53:46,958
Την πρώτη χρονιά οι διαιτητές δεν ευνοούν.

842
00:53:47,041 --> 00:53:50,208
Θες και βοήθεια; Άντε από εδώ.
Μην κάνεις μούτρα.

843
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
Εστίασε στη μουτρωμένη φάτσα του.

844
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
Θέλω να τελειώσεις τη φάση, έλα.

845
00:53:55,333 --> 00:53:58,333
Κάτω τους ώμους. Έτσι, μπες!

846
00:53:58,416 --> 00:54:00,708
Ωραία, ξεπέρασες την επαφή.

847
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
Θέλω να τελειώσεις τη φάση με επαφή.

848
00:54:03,041 --> 00:54:04,541
Το έγραψες αυτό, Άλεξ;

849
00:54:04,625 --> 00:54:06,958
Το καταφέρνουμε, πάμε.

850
00:54:07,041 --> 00:54:09,166
Σπρώξε, κατέβα!

851
00:54:09,250 --> 00:54:10,250
Τέλειωσε τη φάση.

852
00:54:10,916 --> 00:54:14,041
Κι έτσι καρφώνεις.
Τι έγινε, εμένα τραβούσες;

853
00:54:14,875 --> 00:54:17,666
Μη χάνεις τον στόχο, γλυκιά μου.

854
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Έχει νεύρα επειδή πεινάει.

855
00:54:20,708 --> 00:54:21,958
Τι είπε;

856
00:54:22,583 --> 00:54:23,958
Κοροϊδεύει τα κιλά μου;

857
00:54:34,166 --> 00:54:35,416
Τι είναι αυτό;

858
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
Για την κόρη μου, τη Λουθία.

859
00:54:38,541 --> 00:54:40,833
Τη φωνάζουμε κοτοπουλάκι.

860
00:54:40,916 --> 00:54:44,666
Όλα είναι για τη μαμά και την κόρη μου.
Είναι το παν για εμένα.

861
00:54:45,250 --> 00:54:46,166
Ο μπαμπάς σου;

862
00:54:46,875 --> 00:54:48,125
Αυτά είναι για αυτόν.

863
00:54:52,625 --> 00:54:53,833
Μη σκέφτεσαι, δράσε!

864
00:54:53,916 --> 00:54:56,458
-Τα κατάφερε.
-Το 'χει με την κάμερα.

865
00:54:56,541 --> 00:54:59,291
Δεν χρειαζόταν να βάλει το όνομά της.

866
00:55:00,166 --> 00:55:02,541
Εδώ δεν είναι Ευρώπη, τρέχουμε εδώ.

867
00:55:02,625 --> 00:55:06,666
Η επίθεση θέλει ικανότητες,
η άμυνα θέλει τσαγανό. Έτσι!

868
00:55:07,750 --> 00:55:09,000
Κόφ' τον!

869
00:55:09,083 --> 00:55:11,208
Ανέβηκε ο ρυθμός, πάμε!

870
00:55:13,291 --> 00:55:15,916
-Τον έκοψες!
-Ναι, ρε γαμώτο!

871
00:55:16,416 --> 00:55:18,041
Πώς πιστεύεις ότι τα πήγες;

872
00:55:18,125 --> 00:55:21,458
Σκόραραν μερικές φορές, αλλά τα πήγα καλά.

873
00:55:21,541 --> 00:55:24,541
Τρεις παίκτες σου 'καναν φουλ επίθεση
επί πέντε λεπτά

874
00:55:24,625 --> 00:55:26,125
και σκόραραν μερικές φορές.

875
00:55:26,208 --> 00:55:27,125
Τα έσπασες.

876
00:55:27,791 --> 00:55:30,708
Το μόνο εμπόδιο είναι το μυαλό σου.

877
00:55:30,791 --> 00:55:33,208
Είσαι ευαίσθητος. Σε νιώθω, κι εγώ είμαι.

878
00:55:33,291 --> 00:55:36,500
Έκλαψα στο τέλος του Τιτανικού.
Αλλά δεν παίζω στο NBA.

879
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Δεν γίνεται να είσαι μαλθακός.

880
00:55:39,166 --> 00:55:40,750
-Δεν είμαι μαλθακός.
-Σοβαρά;

881
00:55:40,833 --> 00:55:44,541
Ο Κέρμιτ, που έχει το όνομα βατράχου,
σου είπε δυο κουβέντες,

882
00:55:44,625 --> 00:55:47,125
και ήθελες να πας σπίτι με την μπάλα σου.

883
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
Ήταν κόλπο. Δεν θα ξανασυμβεί.

884
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
-Δεν σε ενόχλησε αυτός;
-Όχι.

885
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
-Ο Κέρμιτ;
-Εντάξει. Λάθος μου.

886
00:55:53,750 --> 00:55:55,458
Μάλλον σκέφτομαι υπερβολικά.

887
00:55:55,541 --> 00:55:57,125
Λοιπόν,

888
00:55:57,208 --> 00:55:59,958
βαράς τρίποντα,
κάνεις σκαλάκια όποτε αστοχείς.

889
00:56:05,291 --> 00:56:06,125
Καλό.

890
00:56:10,791 --> 00:56:11,708
Ωραία.

891
00:56:11,791 --> 00:56:13,666
-Η μάνα σου είναι πόρνη.
-Τι;

892
00:56:14,416 --> 00:56:15,250
Τι 'ναι;

893
00:56:15,333 --> 00:56:16,500
Τι είπες;

894
00:56:16,583 --> 00:56:18,166
Μερικά λόγια.

895
00:56:18,250 --> 00:56:19,500
Δεν είναι ωραίο.

896
00:56:19,583 --> 00:56:21,583
Τι κάνεις εδώ; Σκαλάκια.

897
00:56:23,166 --> 00:56:27,333
Ωραίο δεν είναι να επιτρέπει ένας ενήλικας
να τον πληγώνει άλλος ενήλικας.

898
00:56:27,416 --> 00:56:30,833
Όλοι θα προσπαθούν να σε επηρεάσουν,
όποτε πατάς στο παρκέ.

899
00:56:30,916 --> 00:56:32,958
Πρέπει να είσαι παγόβουνο.

900
00:56:33,041 --> 00:56:37,166
Να επιπλέεις μεγαλοπρεπώς
και να βυθίζεις καράβια.

901
00:56:37,250 --> 00:56:40,625
Στο κολέγιο όποτε σούταρα
προσπαθούσαν να με προσβάλουν.

902
00:56:40,708 --> 00:56:43,625
Με αποκαλούσαν
μπασμένο, αργοκίνητο, μπουλούκο.

903
00:56:43,708 --> 00:56:45,750
-Ξέρεις τι έκανα;
-Τι έκανες;

904
00:56:45,833 --> 00:56:48,458
Άρχισα να πασάρω, δεν μπορούσα να σουτάρω.

905
00:56:48,541 --> 00:56:51,750
Εσύ δεν θες την καριέρα μου.
Θες να γίνεις ο Μπο Κρουζ.

906
00:56:51,833 --> 00:56:53,541
Παίκτης All-Star στο πάνθεον.

907
00:56:53,625 --> 00:56:56,500
Πάμε. Ο ιδρώτας σου βρομάει κάτουρο.

908
00:56:58,208 --> 00:56:59,708
Ωραία.

909
00:57:00,333 --> 00:57:02,250
Γαμώ το σπιτάκι σου.

910
00:57:02,333 --> 00:57:04,458
-Ο Στάνλεϊ μαθαίνει ισπανικά.
-Αμέ.

911
00:57:04,541 --> 00:57:07,500
Ακριβώς, για να μπορώ
να σε προσβάλλω, φίλε μου.

912
00:57:07,583 --> 00:57:10,041
Σε πηδάνε μέχρι και τα ψάρια, ηλίθιε.

913
00:57:10,125 --> 00:57:11,375
Τέλειο.

914
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
Ναι, μπράβο.

915
00:57:13,583 --> 00:57:16,291
-Πάντως η μάνα σου δεν είναι πόρνη.
-Ευχαριστώ.

916
00:57:16,375 --> 00:57:19,041
Οι πόρνες χρεώνουν, αυτή το κάνει τζάμπα.

917
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
Τι;

918
00:57:21,125 --> 00:57:23,208
Έλα, δουλεύουμε την ψυχραιμία σου.

919
00:57:23,291 --> 00:57:24,500
Άσε με!

920
00:57:33,000 --> 00:57:34,333
Ωραία μυρίζει!

921
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
Τι είναι όλα αυτά;

922
00:57:39,375 --> 00:57:43,708
Διακόσια δολάρια για Pringles;
Είναι τα γεύματα της εβδομάδας.

923
00:57:43,791 --> 00:57:46,250
Να τα ξεπλένει και να μου τα επιστρέφει.

924
00:57:46,333 --> 00:57:49,750
Και πες του ότι στο ίντερνετ
έχει δωρεάν πορνογραφία.

925
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
Πληρώνει για πορνό;

926
00:57:52,250 --> 00:57:54,166
Και ποια είναι η Πόλα Σεράνο;

927
00:57:56,250 --> 00:58:00,708
-Της στέλνεις 500 δολάρια τη βδομάδα.
-Η Πάολα. Η μητέρα του Μπο.

928
00:58:00,791 --> 00:58:02,916
Τα βγάζουν τσίμα τσίμα.

929
00:58:03,000 --> 00:58:04,208
Έπρεπε να το κάνω.

930
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
Έχει κόρη να θρέψει.

931
00:58:06,041 --> 00:58:07,791
Κι εσύ έχεις κόρη να θρέψεις.

932
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
Ναι.

933
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
Πες του να χαλαρώσει με τα Pringles.

934
00:58:11,791 --> 00:58:13,958
Μέχρι να πληρώσουν οι Σίξερς.

935
00:58:14,916 --> 00:58:16,625
Ναι, κοίτα.

936
00:58:16,708 --> 00:58:19,083
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

937
00:58:20,750 --> 00:58:22,416
Θα πάει καλά. Μην ανησυχείς.

938
00:58:22,500 --> 00:58:24,416
Γιατί να ανησυχώ;

939
00:58:24,500 --> 00:58:28,625
Είσαι άνεργος και ξοδεύεις λεφτά
σε έναν άγνωστο που δεν έχω γνωρίσει.

940
00:58:28,708 --> 00:58:31,083
-Επένδυση είναι.
-Δεν περισσεύουν λεφτά.

941
00:58:31,166 --> 00:58:34,458
-Μου 'πες να παραιτηθώ.
-Και το εννοούσα πριν το κάνεις.

942
00:58:34,541 --> 00:58:35,666
Τώρα έχω φρικάρει.

943
00:58:35,750 --> 00:58:38,125
Εγώ όχι! Ξέρω τι κάνω.

944
00:58:38,208 --> 00:58:40,666
-Θα δεις, θα σ' το αποδείξω.
-Απόδειξέ το.

945
00:58:51,458 --> 00:58:53,375
Καλά ξυπνητούρια, φαντάρε!

946
00:58:53,458 --> 00:58:55,541
Συγγνώμη.

947
00:58:56,166 --> 00:58:57,250
Εντάξει.

948
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Τι θέλεις, Στάνλεϊ;

949
00:58:59,916 --> 00:59:01,000
Είναι 3:30.

950
00:59:01,083 --> 00:59:04,083
Σε δύο βδομάδες είναι το καμπ.
Έχουμε δουλειά.

951
00:59:04,166 --> 00:59:06,916
Τι στο καλό έγινε εδώ; Τι δεν σου άρεσε;

952
00:59:07,625 --> 00:59:09,166
Είπαμε, μόνο μία μπουκιά.

953
00:59:09,250 --> 00:59:10,666
Σε μπριζόλα 40 δολαρίων;

954
00:59:11,208 --> 00:59:13,125
Θα πετάξεις 39 δολάρια;

955
00:59:13,625 --> 00:59:15,500
Δεν ξέρω. Πάρε.

956
00:59:15,583 --> 00:59:16,791
Αυτό είναι για σένα.

957
00:59:17,875 --> 00:59:20,541
-Τι είναι αυτό;
-Τα γεύματα μίας εβδομάδας.

958
00:59:20,625 --> 00:59:23,208
Τα έφτιαξε η γυναίκα μου, είναι υγιεινά.

959
00:59:23,291 --> 00:59:26,625
Με ειδοποίησε το Λογιστήριο.
Χαλάρωσε με το ρουμ σέρβις.

960
00:59:26,708 --> 00:59:29,750
-Συγγνώμη, Στάνλεϊ. Δεν…
-Δεν πειράζει.

961
00:59:29,833 --> 00:59:32,791
Επίσης ανέφεραν
ότι καλύτερα να κόψεις το πορνό.

962
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
Πορνό;

963
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
Δεν βλέπω εγώ.

964
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
Και ποιος βλέπει;

965
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Καλά, εγώ βλέπω. Γαμώτο.

966
00:59:41,083 --> 00:59:44,458
Ντύσου. Σε περιμένω κάτω.
Πέντε λεπτά. Εντάξει;

967
00:59:44,541 --> 00:59:47,000
Θα περάσουμε καλά, αλλά θα σε λιώσουμε.

968
00:59:47,083 --> 00:59:48,916
Και μην τον παίξεις στο μεταξύ.

969
00:59:53,625 --> 00:59:54,625
Λοιπόν.

970
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Τι έπαθε το χέρι σου;

971
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
Το χέρι μου;

972
00:59:59,375 --> 01:00:02,791
Ένα περίεργο τροχαίο πριν πολύ καιρό.
Μη χρονοτριβείς.

973
01:00:03,375 --> 01:00:04,208
Τρέχα.

974
01:00:08,333 --> 01:00:10,500
-Πάντα τρέχω.
-Δώσ' τα όλα.

975
01:00:16,083 --> 01:00:16,916
Εντάξει.

976
01:00:17,000 --> 01:00:19,333
Θα δουλέψουμε την κίνηση μέσα-έξω.

977
01:00:19,416 --> 01:00:21,541
Σηκώνεις τον κώνο, τον αφήνεις κάτω,

978
01:00:21,625 --> 01:00:25,125
οι ανεμιστήρες τον στέλνουν πάνω σου,
πρέπει να τον αποφύγεις.

979
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
Το ξέρω, είναι δύσκολο.

980
01:00:28,458 --> 01:00:29,916
Ψηλά τα γόνατα!

981
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
Πάμε!

982
01:00:31,666 --> 01:00:32,958
Αρχίζουν τα δύσκολα.

983
01:00:33,041 --> 01:00:36,541
Θα δουλέψεις την ακρίβεια,
θα πετυχαίνεις μικρούς στόχους.

984
01:00:36,625 --> 01:00:39,041
Έλα, πέρνα, μην το σκέφτεσαι.

985
01:00:39,125 --> 01:00:40,250
Πάμε!

986
01:00:40,333 --> 01:00:42,750
Χαμηλά, με νεύρο.

987
01:00:42,833 --> 01:00:46,083
Ναι, πάμε. Αθλητής είσαι.
Ξανά απ' την αρχή.

988
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
Πάμε!

989
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
Δύο λεπτά και 22 δεύτερα.

990
01:00:53,833 --> 01:00:57,750
Τον εαυτό σου έχεις αντίπαλο.
Και ο εαυτός σου σε κάνει σκόνη.

991
01:01:06,625 --> 01:01:08,958
Άντε, προχώρα!

992
01:01:11,333 --> 01:01:12,583
Πάμε!

993
01:01:13,958 --> 01:01:15,250
Έλα, συνέχισε!

994
01:01:15,333 --> 01:01:18,750
Πάμε! 40 δεύτερα! Πάμε!

995
01:01:19,583 --> 01:01:23,208
Για να δούμε τι έμαθες. Χαμηλά.

996
01:01:23,291 --> 01:01:25,000
Χέρια και πόδια συντονισμένα.

997
01:01:25,083 --> 01:01:27,416
Έλα, μην το πολυσκέφτεσαι. Πάμε.

998
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
Και αυτό πρέπει να το κάνεις υπό επίθεση.

999
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Έλα, δώσε.

1000
01:01:33,750 --> 01:01:35,041
Τρέξιμο. Πάμε!

1001
01:01:43,291 --> 01:01:45,333
Νιώσε το κάψιμο, μπράβο!

1002
01:01:45,833 --> 01:01:47,958
-Πάμε!
-Κάνε στην άκρη, ρε!

1003
01:01:48,041 --> 01:01:50,000
Πρόλαβέ τον τον μαλάκα!

1004
01:01:52,833 --> 01:01:53,958
Θα το καταφέρουμε.

1005
01:01:55,416 --> 01:01:57,791
Πάμε ξανά, έλα.

1006
01:01:57,875 --> 01:01:59,875
Βρες ρυθμό. Μπράβο.

1007
01:02:00,458 --> 01:02:01,958
-Γαμώτο.
-Πάμε.

1008
01:02:03,750 --> 01:02:05,291
Ξέχνα αυτό το σουτ.

1009
01:02:05,375 --> 01:02:08,416
Μετράει μόνο το επόμενο σουτ
και το μεθεπόμενο.

1010
01:02:11,250 --> 01:02:12,541
Έτσι μπράβο.

1011
01:02:14,416 --> 01:02:17,416
Είναι εκρηκτικός, κοίτα τον.

1012
01:02:17,500 --> 01:02:19,958
Ναι, έτσι.

1013
01:02:20,041 --> 01:02:21,375
Εντάξει.

1014
01:02:29,000 --> 01:02:32,708
Έτσι μπράβο, δούλευε τον καρπό.
Χαμήλωσε τη λεκάνη.

1015
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
Νιώσε το κάψιμο.

1016
01:02:34,958 --> 01:02:36,958
Σπρώξε, πέρνα τον. Έτσι.

1017
01:02:37,041 --> 01:02:40,083
Σπρώξ' τον, πέρνα τον.

1018
01:02:46,791 --> 01:02:47,916
Ναι!

1019
01:02:49,625 --> 01:02:52,125
Κάνουμε πρόοδο. Αλλά πάμε ξανά.

1020
01:02:53,125 --> 01:02:56,833
Μην τον αφήνεις απαλά,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

1021
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Πάμε πάλι.

1022
01:02:59,833 --> 01:03:02,708
Έλα, πάμε!

1023
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
Μέχρι επάνω, δεν τελείωσες.

1024
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
Ολόκληρη την κίνηση, πάμε.

1025
01:03:08,375 --> 01:03:10,333
Έλα, φίλε.

1026
01:03:12,166 --> 01:03:14,291
Ξεμένεις από δυνάμεις.

1027
01:03:37,291 --> 01:03:38,750
Τι θα του πεις;

1028
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
Τίποτα.
Αυτός πρέπει να πει στον εαυτό του.

1029
01:03:46,625 --> 01:03:47,583
Πιάσε.

1030
01:03:48,791 --> 01:03:50,000
Έλα.

1031
01:03:50,083 --> 01:03:52,583
Πάμε, συνεχίζουμε.

1032
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Δεν σταματάμε, δεν τα παρατάμε.

1033
01:03:55,208 --> 01:03:57,833
Πάμε! Έτσι!

1034
01:03:57,916 --> 01:04:00,083
Πέρνα την πάσα, σκέψου.

1035
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Προχωράμε.

1036
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Τελείωσε τη φάση.

1037
01:04:05,000 --> 01:04:07,583
Καλό ήταν. Πάρε ξανά θέση. Βελτιώνεσαι.

1038
01:04:07,666 --> 01:04:10,208
-Ήμουν πολύ κοντά, Στάνλεϊ.
-Βελτιώνεσαι.

1039
01:04:10,291 --> 01:04:11,375
-Πολύ κοντά.
-Πάμε.

1040
01:04:11,458 --> 01:04:12,583
Καλύτερος από χτες.

1041
01:04:21,125 --> 01:04:22,958
Είσαι σε φόρμα σήμερα.

1042
01:04:25,208 --> 01:04:29,250
Ο καλός παίκτης ξέρει πού βρίσκεται,
ο φοβερός ξέρει πού βρίσκονται όλοι.

1043
01:04:29,333 --> 01:04:32,333
Πάτα τα! Πάμε.

1044
01:04:32,416 --> 01:04:34,208
Το κόκκινο. Σε εμένα.

1045
01:04:34,291 --> 01:04:35,708
Πάμε πιο γρήγορα.

1046
01:04:35,791 --> 01:04:38,333
Μια χαρά σε βλέπω. Κρουζάρεις!

1047
01:04:38,416 --> 01:04:41,250
Μπο, πάντα πρέπει να χαμηλώνεις,
να έχεις ισορροπία.

1048
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
Έρχεται! Επίθεση!

1049
01:04:42,958 --> 01:04:44,500
Κάνε πίσω. Τελείωμα.

1050
01:04:45,000 --> 01:04:46,666
-Καλό.
-Πάντα να χαμηλώνεις.

1051
01:04:46,750 --> 01:04:49,041
Χαμηλά, διώξε την πίεση. Πάμε.

1052
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
Μπορείς και καλύτερα. Έτσι μπράβο, δυνατά.

1053
01:04:52,208 --> 01:04:54,208
Μπράβο.

1054
01:04:55,666 --> 01:04:58,541
-Θέλει ψυχή, ρε!
-Αυτό είναι.

1055
01:04:58,625 --> 01:05:01,208
Μη σταματάς, πάμε! Ως το τέλος!

1056
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
Μπο!

1057
01:05:02,583 --> 01:05:04,500
Δύο λεπτά κι ένα δευτερόλεπτο.

1058
01:05:04,583 --> 01:05:06,125
Κοντεύουμε.

1059
01:05:06,208 --> 01:05:08,041
Είμαστε σε καλό δρόμο.

1060
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Πάμε!

1061
01:05:12,041 --> 01:05:17,291
Η ανάσα σου βρομάει σαν να άδειασαν
βόθρο μες στο στόμα σου.

1062
01:05:17,375 --> 01:05:19,458
Τίποτα δεν επηρεάζει τον νεαρό.

1063
01:05:19,541 --> 01:05:21,375
Μ' αρέσει. Μπράβο.

1064
01:05:21,458 --> 01:05:23,375
Θα σε πατήσω!

1065
01:05:23,958 --> 01:05:25,750
Φοβήθηκε!

1066
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
Μη σταματάς. Αντέχεις!

1067
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
Έτσι μπράβο.

1068
01:05:41,500 --> 01:05:44,000
Αυτός είσαι!

1069
01:05:45,041 --> 01:05:46,625
Το λατρεύω αυτό.

1070
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Σκληρή προσπάθεια.

1071
01:05:48,125 --> 01:05:50,125
Ήξερα εξαρχής ότι είσαι εργατικός.

1072
01:05:50,208 --> 01:05:51,666
Θα τα καταφέρεις.

1073
01:05:51,750 --> 01:05:54,041
-Μαζί θα τα καταφέρουμε.
-Μαζί.

1074
01:05:54,125 --> 01:05:57,541
Σήκωσε το κεφάλι.
Ποιος είναι ελεύθερος; Υπομονή. Επίθεση!

1075
01:05:57,625 --> 01:06:00,500
Πάμε! Υποχώρηση. Μπράβο, καλό.

1076
01:06:00,583 --> 01:06:05,541
Περίμενε. Δεν είναι κανείς ελεύθερος;
Περίμενε. Θα τον βρεις.

1077
01:06:05,625 --> 01:06:08,125
Τα σπας!

1078
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
Έρχεται ο Μπο Κρουζ!

1079
01:06:11,041 --> 01:06:14,000
Χαμηλά. Πρέπει να πασάρεις υπό πίεση.
Έτσι μπράβο!

1080
01:06:14,083 --> 01:06:16,875
Καλό, πάμε καλά. Τελευταίο.

1081
01:06:16,958 --> 01:06:18,708
Ανέβασε ρυθμό.

1082
01:06:18,791 --> 01:06:20,166
Πάμε!

1083
01:06:20,250 --> 01:06:23,250
Σε μαρκάρει ο Τζίμι Μπάτλερ, τι θα κάνεις;

1084
01:06:23,333 --> 01:06:26,541
Οι άλλοι δεν το κάνουν αυτό,
γι' αυτό το κάνουμε εμείς.

1085
01:06:27,125 --> 01:06:29,833
-Έτσι μπράβο, πάσα.
-Πάμε, Μπο.

1086
01:06:29,916 --> 01:06:33,583
-Τελείωσε τη φάση.
-Καλό, πάσαρε.

1087
01:06:33,666 --> 01:06:36,833
Αξιοποίησε τον χρόνο. Βρες έναν σουτέρ.

1088
01:06:36,916 --> 01:06:38,291
Έτσι μπράβο! Σουτ!

1089
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Προηγούμαστε!

1090
01:06:41,458 --> 01:06:44,125
Δεξιά σου. Κάν' τον σκόνη!

1091
01:06:44,208 --> 01:06:46,541
Να φάει τη σκόνη σου! Έτσι!

1092
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
Ανέβαινε!

1093
01:06:50,708 --> 01:06:51,958
Ναι!

1094
01:06:52,041 --> 01:06:53,791
Πάρ' τα!

1095
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
Πάμε, είναι δικό σου!

1096
01:06:57,416 --> 01:07:01,500
Έτσι μπράβο!

1097
01:07:01,583 --> 01:07:05,750
Ένα λεπτό και 44 δεύτερα.
Σου περισσεύει χρόνος.

1098
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
Ο Πύραυλος Κρουζ!

1099
01:07:07,708 --> 01:07:09,416
Κατά βάθος σου αρέσει!

1100
01:07:10,750 --> 01:07:12,541
Φοβερός!

1101
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Έτσι μπράβο!

1102
01:07:15,875 --> 01:07:16,916
Στάνλεϊ!

1103
01:07:17,000 --> 01:07:18,666
Τα καταφέραμε!

1104
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
Ναι, Ρόκι!

1105
01:07:24,041 --> 01:07:25,625
-Ναι!
-Υπέροχο!

1106
01:07:34,083 --> 01:07:37,958
ΤΟΝ ΕΒΑΛΕΣ ΣΤΟ ΚΑΜΠ;
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΛΥΣΕΙ!

1107
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
Έλα τώρα, δώσ' του λίγο βούτυρο.

1108
01:07:40,208 --> 01:07:43,333
Σοβαρά τώρα; Όλο το βούτυρο του έδωσα.

1109
01:07:43,416 --> 01:07:47,208
Εσένα πώς σου φαίνεται
το παρατσούκλι "Πύραυλος Κρουζ";

1110
01:07:47,291 --> 01:07:48,250
Πύραυλος Κρουζ;

1111
01:07:48,333 --> 01:07:50,250
-Δεν του αρέσει.
-Είναι χαζό.

1112
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Χαζό, λέει.

1113
01:07:52,875 --> 01:07:54,041
Μην είσαι αγενής.

1114
01:07:54,125 --> 01:07:56,166
Έχεις φωτογραφίες της Λουθία;

1115
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Μου λείπει πολύ.

1116
01:08:00,291 --> 01:08:02,083
Έχει τα μάτια σου.

1117
01:08:02,166 --> 01:08:04,500
Όντως. Είναι πανέμορφα.

1118
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
Χαλάρωσε εσύ.

1119
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
Καλά.

1120
01:08:07,500 --> 01:08:09,416
Έχεις ξαναλείψει τόσο καιρό;

1121
01:08:10,541 --> 01:08:12,083
Δεν έχω λείψει ποτέ.

1122
01:08:12,166 --> 01:08:14,458
Ποτέ; Απίστευτο.

1123
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Τέλος πάντων, πείτε μου, κα Σούγκερμαν.
Πώς τον γνωρίσατε;

1124
01:08:19,416 --> 01:08:23,666
-Ρωτάει πώς στάθηκες τόσο τυχερή.
-Εντάξει, θα σου πω την ιστορία.

1125
01:08:23,750 --> 01:08:27,125
Ήμουν στη γυναικεία ομάδα στίβου.

1126
01:08:27,208 --> 01:08:29,541
Είχαμε ένα μίτινγκ στο Βιρτζίνια Τεκ.

1127
01:08:29,625 --> 01:08:34,583
Παράλληλα η ανδρική ομάδα μπάσκετ
είχε να παίξει αγώνα.

1128
01:08:34,666 --> 01:08:37,458
Δυστυχώς για εμάς χάλασε το λεωφορείο μας.

1129
01:08:37,541 --> 01:08:39,375
-Και…
-Λάδωσα τον οδηγό.

1130
01:08:39,458 --> 01:08:43,375
Για να γυρίσουμε,
φορτωθήκαμε σε αυτούς τους βλάκες.

1131
01:08:43,958 --> 01:08:47,041
Ο Στάνλεϊ καθόταν δίπλα μου τρεις ώρες,

1132
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
σε όλη τη διαδρομή,
και δεν είπε ούτε μια κουβέντα.

1133
01:08:50,750 --> 01:08:53,708
Δεν πίστευα ότι ήθελε να μου μιλήσει.
Φοβόμουν.

1134
01:08:53,791 --> 01:08:58,125
Και ενώ όλοι φεύγαμε,
γυρίζει και φωνάζει πολύ δυνατά

1135
01:08:58,208 --> 01:09:02,375
"Κάποτε θα σε παντρευτώ
και τα παιδιά μας θα γίνουν αθλητές!"

1136
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
-Σοβαρά;
-Έμεινα.

1137
01:09:04,458 --> 01:09:06,333
Ναι. Και πέτυχε.

1138
01:09:06,416 --> 01:09:09,958
Κοίτα, έχουμε μία…
Εντάξει, δεν είναι αθλήτρια.

1139
01:09:10,041 --> 01:09:11,416
Πας καλά;

1140
01:09:11,500 --> 01:09:13,875
-Ούτε μπάντμιντον ούτε φρίσμπι.
-Καλά.

1141
01:09:13,958 --> 01:09:15,416
Παίζει ντάμα και πέφτει.

1142
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Για να καταλάβεις.

1143
01:09:17,583 --> 01:09:18,708
Θεέ μου!

1144
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
Τότε έπαιζες στο Τεμπλ;

1145
01:09:20,916 --> 01:09:24,083
-Ναι, έπαιζα στο Τεμπλ. Πώς το ξέρεις;
-Σοβαρά τώρα;

1146
01:09:24,166 --> 01:09:27,375
Με ακολουθείς σπίτι μου,
μου προσφέρεις τρελά λεφτά

1147
01:09:27,458 --> 01:09:29,583
και δεν θα σε έψαχνα στο ίντερνετ;

1148
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Το νούμερο 22.

1149
01:09:33,291 --> 01:09:36,291
Κάποιος έριξε μελέτη,
σε αντίθεση με κάποιον άλλον.

1150
01:09:36,375 --> 01:09:39,875
Ο Σταν ξέρει καλό μπάσκετ.
Το ξέρεις, έτσι;

1151
01:09:39,958 --> 01:09:42,666
-Ναι;
-Αν δεν χτυπούσε, όλα θα ήταν αλλιώς.

1152
01:09:42,750 --> 01:09:45,458
Θέλετε καφέ; Εσύ θέλεις; Θα φτιάξω εγώ.

1153
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
-Ισπανικό καφέ, παρακαλώ.
-Ναι.

1154
01:09:47,458 --> 01:09:49,666
Πετάγομαι Ισπανία κι έρχομαι.

1155
01:10:00,833 --> 01:10:03,791
Λίον, σ' ευχαριστώ
που απάντησες τόσο γρήγορα.

1156
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
Λυπάμαι, η λίστα έκλεισε.

1157
01:10:05,708 --> 01:10:08,208
Τι εννοείς; Είπες ότι θα τον έβαζες.

1158
01:10:08,291 --> 01:10:13,500
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει ανοιχτά
πριν εγγυηθώ σε όλη τη λίγκα για τον τύπο.

1159
01:10:13,583 --> 01:10:16,041
Ρε γαμώτο, σε τι αναφέρεσαι;

1160
01:10:16,125 --> 01:10:19,541
Έχει κατηγορηθεί για βιαιοπραγία.
Ο Βινς μιλάει στην τηλεόραση.

1161
01:10:19,625 --> 01:10:24,083
Μαζί μας είναι ο συνιδιοκτήτης των 76ers,
ο Βινς Μέρικ.

1162
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
-Βινς, σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
-Εγώ ευχαριστώ.

1163
01:10:27,291 --> 01:10:30,833
Ισχύει ότι οι Σίξερς έφεραν τον Μπο Κρουζ,

1164
01:10:30,916 --> 01:10:33,666
που έχει μητρώο για επίθεση,
για τα ντραφτ;

1165
01:10:33,750 --> 01:10:37,375
Ο Μπο Κρουζ δεν σχετίζεται με τους Σίξερς.

1166
01:10:37,458 --> 01:10:41,208
Τον έφερε ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος,
ο Στάνλεϊ Σούγκερμαν.

1167
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Τόνισα στον κο Σούγκερμαν
να μην τον φέρει.

1168
01:10:44,875 --> 01:10:47,791
Είπε ψέματα στην ομάδα και στον νεαρό.

1169
01:10:47,875 --> 01:10:51,125
Είναι γνωστή η εγωιστική συμπεριφορά
του κου Σούγκερμαν.

1170
01:10:51,208 --> 01:10:54,000
Απολύθηκε, δεν ανήκει πλέον στους 76ερς.

1171
01:10:54,083 --> 01:10:57,625
Αγαπούσαμε τον πατέρα σου.
Σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες.

1172
01:11:13,583 --> 01:11:17,250
Μπο, μπες στο αμάξι. Άσε με να σου μιλήσω.

1173
01:11:17,333 --> 01:11:20,583
Θα πας περπατώντας στην Ισπανία;
Σε παρακαλώ…

1174
01:11:20,666 --> 01:11:22,541
-Μου 'πες ψέματα, ρε!
-Το ξέρω.

1175
01:11:22,625 --> 01:11:24,291
-Μου είπες ψέματα.
-Όλα καλά.

1176
01:11:24,375 --> 01:11:25,958
Άφησα τη δουλειά μου.

1177
01:11:26,041 --> 01:11:27,583
-Σε εμπιστεύτηκα!
-Λυπάμαι.

1178
01:11:27,666 --> 01:11:31,166
-Έπαιξες με τη ζωή μου, γαμώτο!
-Δεν έπαιξα. Ήταν σίγουρο.

1179
01:11:31,250 --> 01:11:33,708
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε, κατάλαβες;

1180
01:11:33,791 --> 01:11:35,875
-Όχι.
-Τελειώσαμε.

1181
01:11:35,958 --> 01:11:37,375
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1182
01:11:37,458 --> 01:11:39,000
Μην τα χαραμίσεις όλα.

1183
01:11:39,083 --> 01:11:41,416
Σε ικετεύω, άφησέ με. Μπες στο αμάξι.

1184
01:11:41,500 --> 01:11:43,708
Δεν αξίζει. Δεν το αξίζω, σταμάτα.

1185
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Εντάξει.

1186
01:11:45,541 --> 01:11:47,208
Εντάξει. Μπες στο αμάξι.

1187
01:11:47,291 --> 01:11:50,250
-Όλα καλά;
-Γεια. Ναι, όλα μια χαρά.

1188
01:12:08,041 --> 01:12:09,500
Όταν η Λουθία ήταν δύο,

1189
01:12:13,041 --> 01:12:15,250
η μαμά της η Μαρία τη ζήτησε.

1190
01:12:16,500 --> 01:12:18,875
Δεν ήθελε να μοιραζόμαστε την επιμέλεια.

1191
01:12:24,083 --> 01:12:25,125
Τη ρώτησα γιατί.

1192
01:12:26,708 --> 01:12:28,541
Μου είπε ότι ο φίλος της ήθελε.

1193
01:12:30,708 --> 01:12:35,000
Της είπε ότι αν αυτή είχε τη Λουθία,
μπορούσαν να ζητήσουν επίδομα.

1194
01:12:38,041 --> 01:12:38,958
Και…

1195
01:12:40,958 --> 01:12:42,416
πήγα σπίτι του.

1196
01:12:44,291 --> 01:12:46,000
Να του μιλήσω ήθελα, αλήθεια.

1197
01:12:47,500 --> 01:12:49,041
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

1198
01:12:50,750 --> 01:12:52,833
Αλλά δεν είμαι έτσι όπως λένε.

1199
01:12:56,708 --> 01:12:57,833
Σε καταλαβαίνω.

1200
01:12:59,083 --> 01:13:00,791
Σκατά καταλαβαίνεις.

1201
01:13:02,833 --> 01:13:06,458
Ζεις στον τέλειο κόσμο σου,
με την τέλεια οικογένειά σου.

1202
01:13:20,750 --> 01:13:24,958
Ένα βράδυ, μετά από αγώνα στο Βιλανόβα,
πήγαμε σε ένα πάρτι.

1203
01:13:25,750 --> 01:13:27,458
Ο Λίον κι εγώ.

1204
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
Και όταν γυρίζαμε σπίτι,

1205
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
είχα πιει λιγουλάκι.

1206
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Κοίταξα το ραδιόφωνο.

1207
01:13:39,875 --> 01:13:42,708
Κι όταν σήκωσα το βλέμμα, είδα μια κολόνα.

1208
01:13:45,083 --> 01:13:46,958
Τέντωσα το χέρι μου

1209
01:13:48,041 --> 01:13:51,166
για να μην πεταχτεί ο Λίον
έξω απ' το παρμπρίζ.

1210
01:13:51,250 --> 01:13:55,083
Τελικά χτύπησε λιγάκι,
αλλά το χέρι μου είχε διαλυθεί.

1211
01:13:58,125 --> 01:14:01,041
Εξαιτίας μου ο Λίον κι οι συμπαίκτες μου

1212
01:14:01,125 --> 01:14:04,250
δεν μπόρεσαν να διεκδικήσουν
το NCAA εκείνη τη χρονιά.

1213
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Και μετά το σκεφτόμουν καιρό.

1214
01:14:09,708 --> 01:14:12,291
Κάθισα και τα έβαλα όλα κάτω,

1215
01:14:13,333 --> 01:14:15,250
έξι μήνες στη φυλακή.

1216
01:14:20,291 --> 01:14:22,541
Όλοι οι κόποι μου,

1217
01:14:25,958 --> 01:14:27,333
όλη μου η ζωή,

1218
01:14:29,041 --> 01:14:30,416
όλα όσα ήθελα

1219
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
είχαν χαθεί.

1220
01:14:52,583 --> 01:14:55,375
Η μισή λίστα είναι χάρες.
Εγώ δεν ζητάω χάρη.

1221
01:14:55,458 --> 01:14:57,000
Ο τύπος ξέρει μπάσκετ.

1222
01:14:57,916 --> 01:15:01,250
Όλοι αυτό λένε,
αλλά δεν ξέρεις τι έγινε πραγματικά.

1223
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Γνώρισέ τον πρώτα!

1224
01:15:05,125 --> 01:15:09,041
Κανόνισέ το και θα τον φέρω όπου θες.
Θα παίξει με οποιονδήποτε.

1225
01:15:09,125 --> 01:15:10,250
Ναι.

1226
01:15:10,333 --> 01:15:11,666
Ράιαν!

1227
01:15:11,750 --> 01:15:16,208
Το ξέρω. Παραλίγο να μην παίξει
ο Ντέμιαν Λίλαρντ εξαιτίας σου.

1228
01:15:17,208 --> 01:15:19,916
Ακριβώς. Άρα κάνεις λάθη.

1229
01:15:20,000 --> 01:15:23,458
Μην κάνεις λάθος με τον πιτσιρικά.
Σε ικετεύω, φίλε.

1230
01:15:23,541 --> 01:15:26,500
Για το καλό σου, όχι μόνο για το δικό μου.

1231
01:15:26,583 --> 01:15:32,416
Ρε γαμώτο, μιλούσα στα καμπ
του πατέρα σου κάθε χρόνο.

1232
01:15:32,500 --> 01:15:35,708
Και δεν ζήτησα κανένα αντάλλαγμα. Εντάξει;

1233
01:15:35,791 --> 01:15:39,125
Τώρα σου ζητάω μια χάρη.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

1234
01:15:43,416 --> 01:15:45,541
Έλεος πια!

1235
01:15:49,583 --> 01:15:51,666
Ξέρεις κάτι; Είμαι…

1236
01:15:54,625 --> 01:15:57,416
Είμαι 30 χρόνια στο πρωτάθλημα και νιώθω

1237
01:15:58,333 --> 01:15:59,500
ένα τίποτα.

1238
01:16:02,458 --> 01:16:04,083
Λες και δεν υπήρξα.

1239
01:16:04,166 --> 01:16:08,250
Στάνλεϊ, δεν μετράει ο τελευταίος αγώνας.

1240
01:16:08,333 --> 01:16:09,958
Μετράει ο επόμενος.

1241
01:16:10,041 --> 01:16:13,583
Ναι, όταν παίζεις στον αγώνα.
Εγώ δεν έπαιζα καν.

1242
01:16:17,666 --> 01:16:18,750
Δεν πειράζει.

1243
01:16:21,708 --> 01:16:22,833
Δεν πειράζει.

1244
01:16:28,166 --> 01:16:29,041
Ξύπνα.

1245
01:16:31,958 --> 01:16:34,583
-Αποκοιμήθηκες στην καρέκλα.
-Ναι;

1246
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Εντάξει.

1247
01:16:43,500 --> 01:16:46,458
-Μπαμπά, σκεφτόμουν…
-Μισό λεπτό να τελειώσω.

1248
01:16:51,625 --> 01:16:54,875
-Σταν, θα πάθεις κάνα έμφραγμα.
-Ναι.

1249
01:16:57,750 --> 01:17:00,125
Πρέπει να τον δουν όλοι να παίζει, έτσι;

1250
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Ναι, συγκεκριμένοι άνθρωποι.

1251
01:17:02,333 --> 01:17:05,375
Θυμάσαι το βίντεο
του φίλου σου του γιατρού;

1252
01:17:05,458 --> 01:17:07,208
Του φίλου μου του γιατρού;

1253
01:17:08,000 --> 01:17:09,708
Έκαναν λάθος στο μαιευτήριο;

1254
01:17:09,791 --> 01:17:12,250
Τον λένε Ντόκτορ Τζέι. Δεν είναι γιατρός.

1255
01:17:12,333 --> 01:17:15,958
Τέλος πάντων, αυτό το βίντεο
έχει δύο εκατομμύρια προβολές.

1256
01:17:16,750 --> 01:17:17,791
Σκεφτόμουν…

1257
01:17:17,875 --> 01:17:19,500
Δεν μπορώ να του το ζητήσω.

1258
01:17:20,208 --> 01:17:22,000
-Εγώ μπορώ.
-Όχι.

1259
01:17:22,083 --> 01:17:23,458
Θα του το ζητήσω.

1260
01:17:27,583 --> 01:17:30,291
Γεια σου, κούκλε. Η Τι είμαι.

1261
01:17:37,791 --> 01:17:38,833
Θα γίνει φάση.

1262
01:17:39,333 --> 01:17:40,375
Παιδιά!

1263
01:17:40,875 --> 01:17:42,875
Μήπως μπορείτε να μας βοηθήσετε;

1264
01:17:43,458 --> 01:17:46,375
-Είναι αυτός που νομίζω;
-Ναι, ο Ντόκτορ Τζέι.

1265
01:17:46,458 --> 01:17:48,875
-Ντοκ, πες "γεια" να το ποστάρω.
-Λοιπόν.

1266
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπο Κρουζ.

1267
01:17:51,416 --> 01:17:52,666
Τον φωνάζουν Βόα.

1268
01:17:52,750 --> 01:17:53,916
Ξέρετε γιατί;

1269
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Γιατί στραγγαλίζει τη λεία του.

1270
01:17:58,208 --> 01:18:00,875
Ακούστε την πρότασή μου. Έχω φράγκα εδώ.

1271
01:18:00,958 --> 01:18:02,541
Θα μπει στο γήπεδο.

1272
01:18:02,625 --> 01:18:06,208
Όποιος σουτάρει μπροστά του
και πετύχει στεφάνη, παίρνει 50 δολάρια.

1273
01:18:06,291 --> 01:18:09,958
Όποιος βάλεις καλάθι μπροστά του,
παίρνει 100 δολάρια.

1274
01:18:10,041 --> 01:18:14,208
Όποιος τον νικήσει σε μονό στα πέντε,
παίρνει 1.000 δολάρια. Τι λέτε;

1275
01:18:14,875 --> 01:18:17,458
-Πρώτος εγώ.
-Ωραία, πάμε.

1276
01:19:29,833 --> 01:19:30,916
Ναι!

1277
01:19:38,416 --> 01:19:39,750
#Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΒΟΑ

1278
01:19:42,083 --> 01:19:45,333
Απίστευτο! Ο Μπο Κρουζ!
Πού ήταν τόσο καιρό;

1279
01:19:45,416 --> 01:19:48,958
Μπο Κρουζ, μακάρι να σε είχα
στην ομάδα μου τη δεκαετία του '70.

1280
01:19:49,041 --> 01:19:52,125
Ποια προπόνηση;
Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται προπόνηση.

1281
01:19:52,208 --> 01:19:54,791
Ένας θρύλος γεννιέται.
Σας το λέει ο Άιβερσον.

1282
01:20:18,583 --> 01:20:21,041
Τι κάνετε; Γιατί δεν είστε εδώ;

1283
01:20:38,541 --> 01:20:40,583
ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΤΟΜΠΑΪΑΣ

1284
01:21:23,833 --> 01:21:24,833
{\an8}ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ

1285
01:21:24,916 --> 01:21:28,083
{\an8}Αντιμετώπισε
θρυλικούς ερασιτέχνες και επαγγελματίες.

1286
01:21:28,166 --> 01:21:32,833
{\an8}Γιατί δεν τον καλούν στο καμπ;
Τα καμπ γίνονται για τέτοιους παίκτες.

1287
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
{\an8}Πρέπει ο κόσμος να δει το ταλέντο.

1288
01:21:35,125 --> 01:21:39,000
Είναι απίστευτο αυτό που κάνει.
Και δεν είναι τέχνασμα.

1289
01:21:39,083 --> 01:21:41,583
Ο Βόας πρέπει να πάει στο καμπ.

1290
01:21:41,666 --> 01:21:45,333
Όσο και να με ενοχλεί που το λέω αυτό,
έχετε δίκιο.

1291
01:21:45,416 --> 01:21:47,500
Ο Μπο Κρουζ είναι μοναδικός.

1292
01:21:48,083 --> 01:21:50,958
Μπο Κρουζ, μπήκες στο καμπ, πώς νιώθεις;

1293
01:21:51,041 --> 01:21:53,125
Στο καμπ; Μπήκα στο καμπ;

1294
01:21:53,208 --> 01:21:54,375
Πριν από μισή ώρα.

1295
01:21:55,208 --> 01:21:57,125
Με ποια ομάδα θέλεις να παίξεις;

1296
01:21:57,625 --> 01:22:00,833
-Για οποιαδήποτε, θα είναι τιμή μου.
-Ξέρετε κάτι;

1297
01:22:00,916 --> 01:22:04,583
Θα έπαιζε στους Σίξερς,
αλλά ο Βινς Μέρικ δεν τον ήθελε.

1298
01:22:04,666 --> 01:22:07,041
Το είπε πολύ συγκεκριμένα. Θυμάστε;

1299
01:22:07,125 --> 01:22:10,833
Άντονι, εσύ το θυμάσαι;
Εσύ του πήρες συνέντευξη.

1300
01:22:10,916 --> 01:22:13,500
-Ναι.
-Είναι 22 χρόνων, του διαλύεις τη ζωή.

1301
01:22:13,583 --> 01:22:15,375
-Περίμενε, τι παίκτης…
-Κάτσε.

1302
01:22:15,458 --> 01:22:18,541
Τίμα το επάγγελμά σου.
Κάνε πλήρες ρεπορτάζ άλλη φορά.

1303
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Τι παίκτης πιστεύω ότι είναι; Θα σου πω.

1304
01:22:21,416 --> 01:22:25,458
Είναι λες και ο Σκότι Πίπεν
έκανε παιδί με έναν λύκο

1305
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
και το μεγάλωσε η Λίσα Λέσλι.

1306
01:22:27,625 --> 01:22:29,958
Και μπέιμπι σίτερ ήταν ο Άλαν Άιβερσον.

1307
01:22:30,916 --> 01:22:33,750
Είναι περίεργη φάση.
Αλλά το χειρίστηκες καλά.

1308
01:22:35,458 --> 01:22:37,583
Τι άλλο σε ενοχλεί; Πες μου.

1309
01:22:38,833 --> 01:22:39,833
Τίποτα.

1310
01:22:39,916 --> 01:22:42,416
-Τα λέμε αύριο.
-Ναι.

1311
01:22:50,125 --> 01:22:53,791
-Τον πήραν στο καμπ και δεν χάρηκε;
-Είναι στον κόσμο του.

1312
01:22:53,875 --> 01:22:55,666
Και δεν μου ανοίγεται.

1313
01:22:57,291 --> 01:22:59,041
Ίσως είναι λυπημένος.

1314
01:23:01,125 --> 01:23:04,291
Νομίζω ότι έχει πελαγώσει.
Αυτή η πίεση τον επηρεάζει.

1315
01:23:05,083 --> 01:23:06,458
Το παιδί είναι.

1316
01:23:07,166 --> 01:23:08,166
Η Λουθία.

1317
01:23:08,875 --> 01:23:10,916
Ποτέ δεν την έχει αποχωριστεί.

1318
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Ποτέ, όμως.

1319
01:23:19,041 --> 01:23:21,125
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

1320
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
Εντάξει, φτάσαμε.

1321
01:23:50,250 --> 01:23:53,375
Οι σούπερ σταρ δεν κουβαλάνε βαλίτσες.
Τις παίρνω εγώ.

1322
01:24:04,875 --> 01:24:07,791
Τα λέμε στο λόμπι σε μία ώρα, εντάξει;

1323
01:24:09,083 --> 01:24:10,875
Αυτό είναι πολύ καλό.

1324
01:24:14,875 --> 01:24:17,625
Ο Ρέι Χάνκοκ δεν σταματάει, έτσι;

1325
01:24:17,708 --> 01:24:20,083
Έλα, πάμε.

1326
01:24:20,916 --> 01:24:21,958
Γεια.

1327
01:24:22,875 --> 01:24:24,458
Όταν τρέχεις μαραθώνιο,

1328
01:24:24,541 --> 01:24:28,333
δεν κάνεις 30 χιλιόμετρα
μία μέρα πριν τον αγώνα, ξεκουράζεσαι.

1329
01:24:28,416 --> 01:24:32,208
Θα κατάφερνες μόνο να τραυματιστείς
ή να εξουθενωθείς.

1330
01:24:32,291 --> 01:24:33,416
Να τι θα κάνουμε.

1331
01:24:35,833 --> 01:24:37,541
Λουθία!

1332
01:24:54,750 --> 01:24:56,791
Η Πρόκληση του Βόα τρεντάρει ακόμη.

1333
01:24:56,875 --> 01:24:58,916
Όλοι ανυπομονούν να σε δουν αύριο.

1334
01:24:59,708 --> 01:25:01,583
Κοίτα εδώ.

1335
01:25:01,666 --> 01:25:03,291
Λες να ξέρω τόσο κόσμο;

1336
01:25:03,375 --> 01:25:05,291
Για σένα είναι.

1337
01:25:05,375 --> 01:25:06,208
Για εμάς.

1338
01:25:06,291 --> 01:25:08,416
Εντάξει, για εμάς. Θα τους δείξουμε.

1339
01:25:08,500 --> 01:25:10,083
Αύριο θα σε παρακολουθούν.

1340
01:25:10,166 --> 01:25:12,625
Οι κάμερες θα ακολουθούν κάθε σου κίνηση.

1341
01:25:12,708 --> 01:25:15,916
Και όχι μόνο πώς παίζεις.
Προέχουν τα μη χειροπιαστά.

1342
01:25:16,000 --> 01:25:19,416
Είναι πιο σημαντικό
το πώς χειρίζεσαι ένα άστοχο σουτ.

1343
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
Στραβές θα γίνουν. Σιγά το πράγμα.

1344
01:25:21,750 --> 01:25:24,208
Όλη σου τη ζωή παλεύεις με δυσκολίες.

1345
01:25:24,291 --> 01:25:26,041
-Ναι.
-Ήρθε η σειρά του Μπο.

1346
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Έχεις άγχος, έτσι;

1347
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
Δεν πειράζει.

1348
01:25:30,458 --> 01:25:34,625
Ο Κλάιντ Ντρέξλερ από το πολύ άγχος
πριν απ' τους αγώνες λιποθυμούσε.

1349
01:25:34,708 --> 01:25:35,791
Αλήθεια.

1350
01:25:35,875 --> 01:25:39,916
Το πάθαινε συχνά, οι συμπαίκτες του
τον ακολουθούσαν για να τον πιάνουν.

1351
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Έγινε το τελετουργικό τους.

1352
01:25:42,125 --> 01:25:44,625
Είναι καλό το άγχος.
Σημαίνει ότι σε κόφτει.

1353
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
-Εντάξει;
-Εντάξει.

1354
01:25:46,583 --> 01:25:48,291
Μαμά, φρόντισε να κοιμηθεί.

1355
01:25:48,375 --> 01:25:49,625
-Εντάξει.

1356
01:25:49,708 --> 01:25:51,625
Λουθία, χαλάρωσε με τα Pringles.

1357
01:25:51,708 --> 01:25:52,958
Ωραία.

1358
01:25:54,375 --> 01:25:55,541
Μπο Κρουζ.

1359
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
Αύριο θα κρουζάρεις.

1360
01:25:59,708 --> 01:26:01,791
-Δεν είναι αστείο, φύγε.
-Όχι;

1361
01:26:01,875 --> 01:26:03,333
-Καληνύχτα.

1362
01:26:03,416 --> 01:26:04,416
Θα σκίσεις.

1363
01:26:07,791 --> 01:26:09,208
Είναι η ευκαιρία τους;

1364
01:26:09,291 --> 01:26:11,250
Είναι σπουδαία υπόθεση.

1365
01:26:11,333 --> 01:26:14,125
-Τι συμβουλή του δίνετε;
-Σε αυτόν;

1366
01:26:14,625 --> 01:26:16,000
Τον έχω δει να παίζει.

1367
01:26:16,083 --> 01:26:19,083
Έχει πολύ ταλέντο, τα έχει όλα.
Παίζει όλες τις θέσεις.

1368
01:26:19,166 --> 01:26:20,958
Δεν χρειάζεται τη συμβουλή μου.

1369
01:26:21,666 --> 01:26:24,166
Οι περισσότεροι στη θέση σας
δεν θα έρχονταν.

1370
01:26:24,250 --> 01:26:26,958
Έχετε ήδη καλή θέση. Γιατί ήρθατε;

1371
01:26:27,041 --> 01:26:29,541
Ήρθαμε να επιβληθούμε
και να μας δουν όλοι.

1372
01:26:29,625 --> 01:26:30,791
Συμφωνείς, Κρις;

1373
01:26:30,875 --> 01:26:33,375
-Καβαλημένο καλάμι.
-Ναι.

1374
01:26:34,250 --> 01:26:36,125
Αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου.

1375
01:26:36,708 --> 01:26:39,375
Το έχουμε κάνει 100 φορές.
Είναι σαν προπόνηση.

1376
01:26:42,291 --> 01:26:43,500
Είσαι παγόβουνο.

1377
01:26:43,583 --> 01:26:45,666
Συγκεντρώσου. Τσάκισέ τους.

1378
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
Ωραία.

1379
01:26:53,666 --> 01:26:54,541
Απόλαυσέ το.

1380
01:26:54,625 --> 01:26:56,458
Πού θέλετε να καθίσετε;

1381
01:26:57,166 --> 01:26:59,541
-Σε είδα, 22!
-Γεια σου, Λίον.

1382
01:27:04,000 --> 01:27:04,833
Ελάτε.

1383
01:27:39,333 --> 01:27:40,666
Χρόνος 3,04.

1384
01:27:43,458 --> 01:27:46,208
Σταν, ο τύπος έχει φτερά, φοβερό.

1385
01:27:46,291 --> 01:27:47,833
-Στον κόουτς πες το.
-Έτσι.

1386
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
Ευχαριστώ, Κρις.

1387
01:28:09,291 --> 01:28:11,250
Είναι από το ποδόσφαιρο.

1388
01:28:11,333 --> 01:28:13,916
Εντάξει. Το ποδόσφαιρο είναι καλό.

1389
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
Το σιχαίνομαι το ποδόσφαιρο, τι λέω;
Το σιχαίνομαι.

1390
01:28:18,833 --> 01:28:21,000
1 ΚΕΡΜΙΤ ΓΟΥΙΛΤΣ
2 ΜΠΟ ΚΡΟΥΖ

1391
01:28:21,083 --> 01:28:23,000
Είναι γρήγορος, αλλά σκοράρει;

1392
01:28:26,750 --> 01:28:27,833
Σκοράρει.

1393
01:28:37,041 --> 01:28:38,041
Ολέ, μωρή.

1394
01:28:47,291 --> 01:28:49,958
Είμαι ο Φραν Φρασίλα στο καμπ των ντραφτ.

1395
01:28:50,041 --> 01:28:52,958
Ο Μπο Κρουζ κι ο Κέρμιτ Γουίλτς
έλαμψαν χτες.

1396
01:28:53,041 --> 01:28:55,500
Έσπασαν τα κοντέρ στα τεστ.

1397
01:28:55,583 --> 01:28:57,916
Ανυπομονώ να δω τον αγώνα.

1398
01:28:58,000 --> 01:29:02,333
Τον Κέρμιτ τον παρακολουθούμε καιρό.
Ξέρουμε ότι θα γίνει σταρ του ΝΒΑ.

1399
01:29:02,416 --> 01:29:05,125
Αλλά ο Μπο Κρουζ
εμφανίστηκε από το πουθενά.

1400
01:29:05,208 --> 01:29:07,875
Νόμιζα ότι ήξερα
όλους τους διεθνείς της υφηλίου,

1401
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
αλλά ο πιτσιρικάς είναι αποκάλυψη.

1402
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
Θα είναι ωραίος αγώνας.

1403
01:29:12,333 --> 01:29:13,416
Φυσικά έχει άγχος.

1404
01:29:13,500 --> 01:29:17,958
Του διηγήθηκα ότι ο Ντρέξλερ λιποθυμούσε
πριν τους αγώνες και ηρέμησε.

1405
01:29:18,625 --> 01:29:22,083
Εγώ λιποθυμούσα πριν τους αγώνες,
όχι ο Κλάιντ Ντρέξλερ.

1406
01:29:22,166 --> 01:29:23,000
Εσύ;

1407
01:29:23,583 --> 01:29:24,833
Συγγνώμη.

1408
01:29:24,916 --> 01:29:27,666
Πάντως έπιασε, νιώθει καλά.

1409
01:29:28,166 --> 01:29:31,416
-Χαιρετίσματα απ' τη γυναίκα μου.
-Γεια!

1410
01:29:31,500 --> 01:29:33,583
Γεια! Ανυπομονούν.

1411
01:29:34,208 --> 01:29:36,833
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Αρχίζει ο αγώνας.

1412
01:29:41,583 --> 01:29:42,958
Δυνατός Μπο;

1413
01:29:44,541 --> 01:29:46,208
Λάθος μου, τώρα σε λένε Βόα.

1414
01:29:46,291 --> 01:29:47,708
Χάσταγκ Βόας.

1415
01:29:48,666 --> 01:29:51,333
Σε φωνάζουν έτσι,
επειδή καταπίνεις τα πάντα.

1416
01:29:51,416 --> 01:29:53,458
Λύσε το σαγόνι.

1417
01:29:54,583 --> 01:29:55,666
Μ' ακούς;

1418
01:30:02,833 --> 01:30:05,166
Αρχίσαμε. Ωραία.

1419
01:30:12,125 --> 01:30:13,875
Έτσι μπράβο!

1420
01:30:14,875 --> 01:30:16,000
Καλή αρχή, Μπο.

1421
01:30:19,750 --> 01:30:21,208
Αριστερά σου, Μπο.

1422
01:30:27,625 --> 01:30:28,666
Δεν πειράζει!

1423
01:30:29,666 --> 01:30:31,875
Κατέβα, πάμε. Ανοιχτείτε.

1424
01:30:35,125 --> 01:30:36,500
Όλα καλά.

1425
01:30:44,125 --> 01:30:45,291
Έτσι μπράβο!

1426
01:31:00,708 --> 01:31:02,166
Πιάσ' τον.

1427
01:31:08,291 --> 01:31:10,083
Τάιμ άουτ!

1428
01:31:10,166 --> 01:31:12,125
Αυτοί πίσω μας τον γλυκοκοιτάζουν.

1429
01:31:14,666 --> 01:31:15,750
Πάμε, μπαμπά!

1430
01:31:27,416 --> 01:31:30,375
Η κορούλα σου είναι αυτή; Πώς τη λένε;

1431
01:31:31,750 --> 01:31:34,375
Χαλάρωσε, φίλε.
Λες και της ζήτησα να βγούμε.

1432
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Να σε γνωρίσω θέλω.

1433
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
Γαμώτο.

1434
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
Πού είναι η μαμά της;

1435
01:31:41,708 --> 01:31:44,666
Εντάξει, ξέρω τι παίζει.
Αυτή είναι η μαμά σου.

1436
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
Στην Ισπανία μπορείς να κάνεις παιδί
με τη μαμά σου; Εδώ όχι.

1437
01:31:49,333 --> 01:31:50,416
Ξέρω ότι με ακούς.

1438
01:32:03,041 --> 01:32:05,208
Πού 'σαι; Γκρεγκ;

1439
01:32:13,750 --> 01:32:16,291
-Επικοινωνήστε.
-Ξεκούρασέ τον λίγο.

1440
01:32:23,541 --> 01:32:24,750
Με έσπρωξε.

1441
01:32:24,833 --> 01:32:27,166
Γκρεγκ, κάν' τον αλλαγή,
να πάρει μια ανάσα.

1442
01:32:27,250 --> 01:32:29,291
-Το 'χουμε, Στάνλεϊ.
-Δεν το έχετε.

1443
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Αν είναι δυνατόν!

1444
01:32:33,208 --> 01:32:34,875
Δεν το έχετε.

1445
01:32:45,041 --> 01:32:47,625
Και πού είναι η μαμά της; Γιατί δεν ήρθε;

1446
01:32:47,708 --> 01:32:49,750
Μάλλον το κάνει με κάποιον άλλον.

1447
01:32:50,541 --> 01:32:52,166
Πες της να το κάνει μαζί μου.

1448
01:32:52,250 --> 01:32:55,125
Θα ήμουν καλός πατριός,
σωστό αντρικό πρότυπο.

1449
01:32:56,125 --> 01:32:57,083
Τι έγινε;

1450
01:33:01,583 --> 01:33:02,958
Συνέχισε.

1451
01:33:03,583 --> 01:33:05,291
Ωραία.

1452
01:33:07,791 --> 01:33:09,416
Κοίτα. Της αρέσω.

1453
01:33:11,541 --> 01:33:12,875
Μπο!

1454
01:33:26,375 --> 01:33:27,541
Μπο!

1455
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Άσε με.

1456
01:33:42,916 --> 01:33:46,041
Έρχομαι στο καμπ των ντραφτ
εδώ και πολύ καιρό.

1457
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
Δεν πρέπει να δουν
οι σκάουτερ και οι τεχνικοί διευθυντές

1458
01:33:49,833 --> 01:33:51,708
ότι χάνεις την ψυχραιμία σου.

1459
01:33:52,208 --> 01:33:55,083
Αυτό θα το πληρώσει, είναι πρόβλημα.

1460
01:33:56,416 --> 01:33:58,291
Τον στιγμάτισαν τώρα.

1461
01:33:58,375 --> 01:34:00,958
"Βίαιο παιδί από βίαιη γειτονιά".

1462
01:34:01,500 --> 01:34:02,958
Ξέρεις πώς πάει.

1463
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
Ο Ρον Αρτέστ;

1464
01:34:05,041 --> 01:34:07,875
Έχει δείρει όλο το Ντιτρόιτ
και όλοι τον λατρεύουν.

1465
01:34:08,458 --> 01:34:12,458
Δώσε λίγο χρόνο και θα δεις.
Όλοι λατρεύουν μια ιστορία εξιλέωσης.

1466
01:34:13,041 --> 01:34:14,500
Κάποιοι δεν τη ζουν.

1467
01:34:15,083 --> 01:34:16,916
Παίρνουν την κατηφόρα.

1468
01:34:17,000 --> 01:34:21,041
Κι έπαιζε τόσο καλά, ρε γαμώτο.
Το κέρατό μου.

1469
01:34:55,250 --> 01:34:57,041
Έπαιξες εκπληκτικά.

1470
01:34:58,041 --> 01:34:59,250
Μην αρχίζεις, μαμά.

1471
01:35:00,541 --> 01:35:01,541
Κοίτα με.

1472
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχος είσαι;

1473
01:35:07,708 --> 01:35:09,125
Κουβαλάς αυτό το βάρος.

1474
01:35:10,250 --> 01:35:12,958
Ό,τι κάνεις το κάνεις για τη Λουθία,
για εμένα.

1475
01:35:14,125 --> 01:35:15,291
Και δεν αρκεί ποτέ.

1476
01:35:16,583 --> 01:35:17,791
Τόση αγάπη…

1477
01:35:20,083 --> 01:35:21,708
αλλά καμία αγάπη για εσένα.

1478
01:35:24,875 --> 01:35:26,500
Την ημέρα που ήρθαμε,

1479
01:35:28,583 --> 01:35:30,375
την πρώτη μέρα που σε είδα,

1480
01:35:30,458 --> 01:35:31,625
ήσουν…

1481
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
διαφορετικός.

1482
01:35:35,125 --> 01:35:36,375
Έλαμπες.

1483
01:35:37,583 --> 01:35:39,833
Λες και σου είχε φύγει ένα βάρος.

1484
01:35:41,333 --> 01:35:44,416
Και πιστεύω ότι ο Στάνλεϊ κάνει για εσένα

1485
01:35:45,125 --> 01:35:46,875
αυτό που εσύ κάνεις για εμάς.

1486
01:35:47,750 --> 01:35:50,333
Πήρε στους ώμους του όλο το βάρος.

1487
01:35:51,416 --> 01:35:53,000
για να είσαι ο εαυτός σου.

1488
01:35:53,833 --> 01:35:55,708
Αυτός είναι ο δικός σου βράχος.

1489
01:35:57,083 --> 01:35:59,666
Ίσως πρέπει να ξεχάσεις το μπάσκετ εδώ.

1490
01:36:01,166 --> 01:36:04,958
Αλλά μην ξεχάσεις
ό,τι σου προσέφερε αυτός ο άνθρωπος.

1491
01:36:19,083 --> 01:36:22,333
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα
να σας βάλω στην ίδια πτήση.

1492
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
Δεν πειράζει.

1493
01:36:26,041 --> 01:36:29,500
Λοιπόν, αφού οι Σίξερς δεν πλήρωναν,
ποιος πλήρωνε;

1494
01:36:32,000 --> 01:36:33,750
Εγώ κι η Τι.

1495
01:36:36,958 --> 01:36:38,875
Έφαγα όλο το μίνι μπαρ.

1496
01:36:39,583 --> 01:36:41,750
Και είσαι κι εθισμένος στο πορνό.

1497
01:36:44,833 --> 01:36:47,083
Θα σε ξεπληρώσω.

1498
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Τι; Όχι.

1499
01:36:48,875 --> 01:36:52,333
Όσο σε προπονούσα,
ήταν ο καλύτερος μήνας της ζωής μου.

1500
01:37:03,958 --> 01:37:05,500
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ

1501
01:37:07,333 --> 01:37:08,625
Επίστρεψέ το πια.

1502
01:37:10,916 --> 01:37:11,875
Ευχαριστώ.

1503
01:37:14,333 --> 01:37:16,000
Εντάξει, λοιπόν.

1504
01:37:16,583 --> 01:37:18,000
Πύραυλε Κρουζ.

1505
01:37:21,500 --> 01:37:23,291
Τώρα σου αρέσει έτσι;

1506
01:37:23,375 --> 01:37:24,208
Μπα.

1507
01:37:24,750 --> 01:37:25,750
Παραμένει χαζό.

1508
01:37:29,625 --> 01:37:31,458
Φύγε, θα χάσεις το αεροπλάνο.

1509
01:37:48,375 --> 01:37:50,416
Δεν μου χαρίζεσαι, έτσι;

1510
01:38:12,875 --> 01:38:15,166
-Τι λέει, Μπιγκ Ελ;
-Σου έχω παιχνίδι.

1511
01:38:15,250 --> 01:38:17,500
Ελεύθερη συμμετοχή, έκτακτο. Πολύ πριβέ.

1512
01:38:17,583 --> 01:38:20,000
Χωρίς Τύπο. Μόνο παίκτες και διοικήσεις.

1513
01:38:20,083 --> 01:38:21,333
Πολλές διοικήσεις.

1514
01:38:21,416 --> 01:38:23,000
Όχι, δεν μπορούμε.

1515
01:38:23,083 --> 01:38:26,833
Φυσικά μπορείτε.
Έφτυσα αίμα για να μπείτε στη λίστα.

1516
01:38:26,916 --> 01:38:28,875
-Υπάρχει λίστα;
-Τι λέει, Λίον;

1517
01:38:28,958 --> 01:38:30,750
Φυσικά υπάρχει λίστα. Κοίτα.

1518
01:38:30,833 --> 01:38:34,166
Λύκειο Κάρντιναλ Χέις,
Γκραντ Κόνκορς 650, Μπρονξ.

1519
01:38:34,250 --> 01:38:36,083
Στις πέντε, μην αργήσετε.

1520
01:38:36,166 --> 01:38:39,958
Είμαι στο αεροδρόμιο,
ο Μπο έφυγε, είναι αργά πια.

1521
01:38:40,041 --> 01:38:41,250
Απογειώθηκε;

1522
01:38:41,333 --> 01:38:42,166
Όχι.

1523
01:38:42,250 --> 01:38:44,208
Και γιατί μιλάς μαζί μου;

1524
01:38:47,416 --> 01:38:48,666
Συγγνώμη.

1525
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
Συγγνώμη.

1526
01:38:52,250 --> 01:38:53,083
Εντάξει.

1527
01:38:53,166 --> 01:38:55,666
Συγγνώμη.

1528
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
Πάμε.

1529
01:39:26,833 --> 01:39:28,041
Πού 'σαι;

1530
01:39:28,125 --> 01:39:29,375
Αρχίσανε;

1531
01:39:29,458 --> 01:39:31,541
-Ποιοι…
-Όλα καλά, είναι μαζί μου.

1532
01:39:31,625 --> 01:39:33,583
-Εντάξει.
-Όλα καλά.

1533
01:39:33,666 --> 01:39:35,916
-Αυτό άφησέ το εδώ. Το κινητό.
-Ορίστε.

1534
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
Θες και το δικό μου;

1535
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Όχι, τον ψηλό δεν εμπιστεύομαι.
Βαράει κόσμο.

1536
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
-Σταν.
-Μαρκ.

1537
01:39:47,416 --> 01:39:49,916
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Τι κάνεις; Ωραία.

1538
01:39:50,000 --> 01:39:53,250
Άαρον; Είσαι σε φόρμα, βλέπω.

1539
01:39:53,750 --> 01:39:54,875
Ο δικός μου ο Μπο.

1540
01:40:04,541 --> 01:40:07,000
-Για να δούμε τι έχεις, νεαρέ.
-Μάλιστα.

1541
01:40:08,416 --> 01:40:09,375
Δες ποιος ήρθε.

1542
01:40:10,208 --> 01:40:12,875
Ξέρεις κάτι; Είπε το ίδιο για σένα.

1543
01:40:12,958 --> 01:40:15,458
Θα σου πω μια τελευταία εμπνευσμένη ατάκα.

1544
01:40:16,208 --> 01:40:18,666
Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν,
αν έχεις πεθάνει.

1545
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Τρέι!

1546
01:40:42,291 --> 01:40:43,250
Φοβερό!

1547
01:40:45,333 --> 01:40:48,208
Έλα, πάμε!

1548
01:40:48,833 --> 01:40:51,250
-Πάμε, ψηλέ.
-Το 'χω.

1549
01:40:51,333 --> 01:40:52,416
-Σίγουρα;
-Το 'χω.

1550
01:40:52,500 --> 01:40:53,708
Πάμε.

1551
01:40:54,791 --> 01:40:57,500
-Ο τύπος αγνοεί τον Τρέι Γιανγκ.
-Πόσο είναι;

1552
01:40:57,583 --> 01:40:59,875
Οι Μάβερικς νομίζουν ότι είναι 18.

1553
01:41:04,416 --> 01:41:05,833
Το είδα.

1554
01:41:17,166 --> 01:41:18,166
Κυκλοφορήστε τη.

1555
01:41:19,083 --> 01:41:20,333
Εδώ.

1556
01:41:20,416 --> 01:41:21,250
Έτσι!

1557
01:41:21,750 --> 01:41:22,958
Τα σκάτωσες.

1558
01:41:31,666 --> 01:41:33,375
-Υπέροχο καλάθι.
-Πολύ καλό.

1559
01:41:33,458 --> 01:41:36,666
-Ο δικός σου είναι αυτός, Σταν;
-Ναι, Μαρκ.

1560
01:41:40,166 --> 01:41:42,041
Για να σε δω, πάμε.

1561
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Κάνε τη δουλειά σου.

1562
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Απάνω του.

1563
01:41:57,875 --> 01:41:58,875
Ναι.

1564
01:42:01,125 --> 01:42:02,583
Μπο, έλα.

1565
01:42:04,000 --> 01:42:05,541
Τι θέλεις;

1566
01:42:14,791 --> 01:42:17,625
Ναι! Έτσι!

1567
01:42:17,708 --> 01:42:20,333
-Ο Στάνλεϊ ο περήφανος μπαμπάς.
-Ακριβώς.

1568
01:42:20,416 --> 01:42:21,791
Δώσε μου την μπάλα, ρε.

1569
01:42:32,875 --> 01:42:34,750
-Ποιος είναι αυτός;
-Ιδέα δεν έχω.

1570
01:42:43,125 --> 01:42:43,958
Ναι.

1571
01:42:46,166 --> 01:42:48,583
Μπορεί να μας οδηγήσει σε νίκες.

1572
01:42:49,541 --> 01:42:50,833
Τον θέλουμε Βοστόνη.

1573
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
-Εννοείται.
-Γεια.

1574
01:42:53,500 --> 01:42:56,083
-Θα τα πούμε, Στάνλεϊ.
-Ναι, Μπραντ. Χάρηκα.

1575
01:42:56,750 --> 01:42:59,833
"Αν ο Σκότι έκανε παιδί με έναν λύκο…"

1576
01:42:59,916 --> 01:43:02,375
-Το είδες;
-Όλη η πόλη το είδε.

1577
01:43:02,458 --> 01:43:06,125
Ευτυχώς οι φίλαθλοι της Φιλαδέλφεια
είναι ήρεμοι και λογικοί.

1578
01:43:07,833 --> 01:43:09,083
Τι κάνεις εδώ;

1579
01:43:09,958 --> 01:43:11,875
Αναλαμβάνω πιο ενεργό ρόλο.

1580
01:43:15,833 --> 01:43:18,583
Ο Βιν θα μοιραστεί τον θρόνο μαζί σου;

1581
01:43:18,666 --> 01:43:19,666
Όχι.

1582
01:43:20,208 --> 01:43:21,416
Τα έκανε μαντάρα,

1583
01:43:21,500 --> 01:43:24,166
και θα ήθελα λίγη βοήθεια
για να συμμαζέψουμε.

1584
01:43:26,166 --> 01:43:27,208
Χαίρομαι.

1585
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Έτσι, πήγαινε.

1586
01:43:37,083 --> 01:43:38,458
Τελείωσέ το.

1587
01:43:48,458 --> 01:43:51,625
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

1588
01:44:03,291 --> 01:44:05,583
ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΥΓΚΕΡΜΑΝ
ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

1589
01:44:06,708 --> 01:44:09,708
Γεια σου, φιλαράκι.
Πώς πάει η σχολή κινηματογράφου;

1590
01:44:09,791 --> 01:44:12,625
Μια χαρά.
Τελειώσαμε νωρίς και θα δω τον αγώνα.

1591
01:44:12,708 --> 01:44:16,291
Αφού βλέπεις οικειοθελώς αγώνα μπάσκετ,
πρέπει να νικήσουμε.

1592
01:44:17,000 --> 01:44:18,541
-Φύγαμε.
-Ναι.

1593
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
Έρχομαι, κόουτς. Κλείνω.

1594
01:44:20,375 --> 01:44:22,333
-Καλή επιτυχία, σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.

1595
01:44:23,791 --> 01:44:25,208
Ωραίο κοστούμι, Σταν.

1596
01:44:25,291 --> 01:44:27,458
Προσπαθώ να σου μοιάσω, Ντοκ.

1597
01:44:27,541 --> 01:44:30,375
-Και το καταφέρνεις;
-Ούτε κατά διάνοια.

1598
01:44:31,166 --> 01:44:32,583
Εντάξει, κύριοι.

1599
01:44:33,291 --> 01:44:34,250
Ωραία.

1600
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Κόουτς!

1601
01:45:30,833 --> 01:45:33,291
Το νούμερο 22; Καλό.

1602
01:45:33,375 --> 01:45:36,083
Θα σας πατήσουμε κάτω,
να πας στο ποδόσφαιρο.

1603
01:45:36,166 --> 01:45:37,250
Ποδόσφαιρο;

1604
01:45:37,333 --> 01:45:40,041
Θα πάω στην Ισπανία
να με σπιτώσει η μαμά σου.

1605
01:45:42,666 --> 01:45:44,166
Δεν πιάνει πια.

1606
01:45:44,250 --> 01:45:45,791
Παραλίγο!

1607
01:45:45,875 --> 01:45:47,208
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1608
01:45:47,291 --> 01:45:48,833
ΜΗΝ ΥΠΟΧΩΡΕΙΣ ΠΟΤΕ

1609
01:45:48,916 --> 01:45:50,791
Παίξε δυνατά απόψε.

1610
01:45:50,875 --> 01:45:53,125
Μην τους πεις ότι σε υποστηρίζω.

1611
01:46:00,833 --> 01:46:04,041
Δεν αστοχεί.

1612
01:46:04,125 --> 01:46:06,916
Ελάτε, παίδες. Ξεκινάμε με το V4.

1613
01:46:07,416 --> 01:46:09,041
Στήνουμε αυτό το σύστημα.

1614
01:46:09,125 --> 01:46:12,916
Ταϊρίς, αν βρεις άνοιγμα σουτάρεις.
Αν όχι, πασάρεις στον Τομπάιας.

1615
01:46:13,000 --> 01:46:14,791
Θα είναι ελεύθερος. Εντάξει;

1616
01:46:14,875 --> 01:46:17,250
-Δώστε.
-Μαζί, με το τρία.

1617
01:46:17,333 --> 01:46:18,833
-Ένα, δύο, τρία.
-Μαζί!

1618
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Τομπάιας;

1619
01:46:20,250 --> 01:46:25,375
Το 22 όταν πιάνει δεξιά, θέλει να μπει.
Όταν πιάνει αριστερά, κάνει βήμα πίσω.

1620
01:46:25,458 --> 01:46:27,958
Εντάξει, κόουτς.
Έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.

1621
01:46:28,041 --> 01:46:29,333
Πρόσεχε.

1622
01:46:37,375 --> 01:46:40,041
Ένα θερμό χειροκρότημα

1623
01:46:40,125 --> 01:46:45,041
για τους Φιλαδέλφεια 76ερς!

1624
01:46:45,125 --> 01:46:48,375
Ο Ερνανγκόμεθ είναι απίστευτα γρήγορος!

1625
01:46:48,458 --> 01:46:49,708
Πολύ υψηλό ποσοστό.

1626
01:46:49,791 --> 01:46:51,958
Ο Χουάντσο έχει πάρει φωτιά.

1627
01:46:55,875 --> 01:46:58,000
Ο Χάρις ξεμαρκάρεται!

1628
01:46:58,958 --> 01:47:03,083
Ο Μάξι στην τελική.
Ανάποδο λεϊάπ απ' τον Ταϊρίς.

1629
01:47:03,166 --> 01:47:05,750
Πόσο εύκολο το κάνει να φαίνεται.

1630
01:47:08,916 --> 01:47:11,375
Ο βιρτουόζος στα κλεψίματα Τάιμπιλ.

1631
01:47:12,791 --> 01:47:16,791
Και έρχονται ενισχύσεις
μετά την άκαρπη προσπάθεια.

1632
01:47:17,666 --> 01:47:19,500
Επικρατεί ένταση.

1633
01:47:19,583 --> 01:47:20,958
Ανάψανε τα αίματα.

1634
01:47:26,375 --> 01:47:30,125
Ο Άντονι Έντουαρντς τελειώνει τη φάση.

1635
01:47:30,208 --> 01:47:34,208
Ψάχνει το τρίποντο.
Είναι ασταμάτητος. Μέσα!

1636
01:47:34,291 --> 01:47:37,250
Ισοφαρίζει ο Κένι Σμιθ!

1637
01:47:37,333 --> 01:47:40,083
Ο Ντόκτορ, να τος, έρχεται.

1638
01:47:40,166 --> 01:47:42,666
Εντυπωσιακό παιχνίδι απ' τον Ντόκτορ.

1639
01:47:42,750 --> 01:47:46,916
{\an8}Ο Νοβίτσκι περνάει τον Μπόουεν.
Και κέρδισε και φάουλ.

1640
01:47:47,000 --> 01:47:48,666
{\an8}Πάει στη γραμμή των βολών.

1641
01:47:48,750 --> 01:47:51,291
-Ο Μαριάνοβιτς.
-Τι κάνει εκεί πέρα;

1642
01:47:52,250 --> 01:47:53,625
Ήταν αστείο.

1643
01:47:53,708 --> 01:47:57,083
Ο Άιβερσον, ο παίκτης της βραδιάς!

1644
01:47:57,166 --> 01:48:00,291
Πώς απολαμβάνει
να ξεσηκώνει τους φιλάθλους!

1645
01:48:01,166 --> 01:48:02,583
Ο Σακίλ Ο'Νιλ.

1646
01:48:02,666 --> 01:48:04,000
Ο Σακ επιτίθεται.

1647
01:48:04,083 --> 01:48:05,500
Κατεβάζει την μπασκέτα.

1648
01:48:05,583 --> 01:48:07,458
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

1649
01:48:08,083 --> 01:48:12,208
{\an8}Ο Μπάρκλεϊ πιάνει τους 47 πόντους,
κοντά στο ρεκόρ του των πλέιοφ.

1650
01:48:12,791 --> 01:48:15,666
Με λίγη μαγεία του Λούκα
ίσως σωθεί η κατάσταση.

1651
01:48:15,750 --> 01:48:17,041
Μέσα!

1652
01:48:18,791 --> 01:48:20,125
{\an8}Φοβερός Βάγκνερ.

1653
01:48:21,041 --> 01:48:24,750
Απίστευτη προσποίηση του Μαρκ Τζάκσον.

1654
01:48:24,833 --> 01:48:28,250
Ο Κάιλ κατεβαίνει, μπαίνει.

1655
01:48:28,333 --> 01:48:29,333
Μέσα!

1656
01:48:29,416 --> 01:48:32,000
Ο Τρέι κατεβαίνει και κάνει το λεϊάπ.

1657
01:48:32,083 --> 01:48:33,708
Μέσα! Τρέι Γιανγκ!

1658
01:48:33,791 --> 01:48:37,458
Ο Άαρον Γκόρντον!

1659
01:48:37,541 --> 01:48:39,750
Απίστευτος Τζόρνταν Κλάρκσον!

1660
01:48:39,833 --> 01:48:42,625
Γύρισε το πόδι του. Το έβαλε.

1661
01:48:43,958 --> 01:48:48,250
Κατεβαίνει δυνατά ο Κρις Μίντλετον.

1662
01:48:48,333 --> 01:48:49,458
Φοβερό!

1663
01:48:50,708 --> 01:48:52,041
{\an8}Ο Καλντερόν!

1664
01:48:54,416 --> 01:48:56,416
{\an8}Πρώτο καλάθι του δεύτερου ημιχρόνου.

1665
01:48:56,916 --> 01:48:57,958
{\an8}Τα κατάφερε.

1666
01:48:59,666 --> 01:49:01,083
{\an8}Ο ΜακΚί για δύο πόντους.

1667
01:49:03,750 --> 01:49:05,166
Η προσποίηση του Τζέιμς.

1668
01:49:25,541 --> 01:49:28,041
Οι φίλαθλοι έχουν ξεσηκωθεί.

1669
01:49:29,083 --> 01:49:31,416
Ο Ντελ Ντεμπς καρφώνει.

1670
01:49:32,041 --> 01:49:36,666
Το τρίτο του τρίποντο στον αγώνα.
Ο ιδιοκτήτης ευχαριστημένος.

1671
01:56:49,458 --> 01:56:51,458
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη