Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΣΙΞΕΡΣ
Μπάσκετ με έφερες να δω ή τίποτα κοκορομαχίες;
Απ' όλα έχουμε.
Εντάξει.
Ψηλό αγόρι.
Κατεβαίνει. Να κάνουμε άκρη; Γιατί θα μας ισοπεδώσει.
-Τι έγινε; Τι είπε; -Θέλει να πάει στο NBA.
Ναι; Ωραία, γι' αυτό ήρθαμε.
Εντυπωσιακός. Πες του το.
Ένας ψηλός που σκοράρει.
Μπαίνει πεντάδα αμέσως.
Και θα ήταν σημαντικός, θα ήταν υπερδύναμη.
Πρέπει, όμως, να τον ρωτήσω κάτι.
Σύμφωνα με τα χαρτιά μου, είσαι 22 χρόνων.
-Ναι. -Είναι σωστό; Είσαι όντως 22;
Ναι, είμαι 22.
Σε ρωτάω γιατί… Μιλάει αγγλικά.
-Ναι. -Άρα με καταλαβαίνεις;
Στα ντραφτ δεν γίνονται δεκτοί αλλοδαποί άνω των 22 χρόνων.
Έχεις πιστοποιητικό γέννησης;
Μεγάλη φωτιά.
-Εντάξει. Κι αυτός ποιος είναι; -Ο γιος μου.
-Ο γιος σου είναι; -Ναι.
Πόσων χρόνων είναι;
Δέκα.
Είναι 10 χρόνων; Μάλιστα.
Τι έπαθε η άμυνά σου;
Κάπνισες λιγάκι πριν τον αγώνα;
Λιγάκι; Μάλιστα.
Στο ΝΒΑ θέλουμε άμυνα, το ξέρεις.
Εντάξει, καλά.
Γεια σου, ομορφιά μου.
-Πού είσαι; -Στην Ελλάδα.
Απολαμβάνω την τοπική κουζίνα. Εξαιρετική.
Μωρό, αυτό είναι αυτοκτονία.
Αυτός είναι ο σκοπός.
Σ' αγαπώ, τα λέμε αργότερα.
Φιλαράκι.
Είπα ότι δεν καταλαβαίνω γεωμετρία, όχι να γράψεις στον καθηγητή.
Ρεζίλι έγινα.
Μήπως εσύ θες να παίξεις μπάσκετ;
Στάνλεϊ, ξέρεις πόσοι ήρθαν για τον Χάας;
Εμείς τον θέλουμε στους Σίξερς.
Με Εμπίντ, Μάξι, Χάρις, Χάας.
Μια δυναστεία.
Μ' αρέσει η ιδέα.
ΧΑΑΣ
Η τοπική ώρα είναι 7:42 π.μ.
Καλή επάνοδο για όσους επιστρέφουν στη Φιλαδέλφεια.
76ΕΡΣ
-Γεια σου, Στάνλεϊ. -Γεια χαρά.
Χαίρομαι που σας βλέπω.
-Ναι; -Ναι…
-Με ποιον τα έχεις; -Σταμάτα, μπαμπά.
-Δεν τα έχεις με κάποιον; -Δεν θα σου έλεγα.
-Μισό λεπτό. -Εντάξει.
Γεια. Κουρασμένος φαίνεσαι.
Ναι, νυχτερινή πτήση.
Τι λέει ο Γερμανός Τζόρνταν;
Γι' αυτό ήρθα να ενημερώσω. Φεύγεις;
Έχω τηλεφώνημα με τον Άνταμ Σίλβερ. Δεν σου άρεσε.
Ρε γαμώτο. Καλή επιτυχία, Σούγκερμαν.
Μείνε, σε παρακαλώ.
Μάλιστα. Γεια σου.
Σκοράρει κατά βούληση από παντού. Ο εφιάλτης των αμυντικών.
Έχει τα ποσοστά του Στεφ στο Ντέιβιντσον.
-Έλα, τα παραλές. -Τα στατιστικά διαβάζει, Μπίλι.
Στον Ντοκ θα αρέσει πώς πασάρει.
Τον έχεις δει να πασάρει; Εγώ όχι.
Παίζει με μέτριους. Σουτάρει για να νικήσει.
Θα προσαρμοστεί. Τρέξαμε τα προγνωστικά μοντέλα.
Σε τρία χρόνια θα γίνει All-Star.
Ρεξ, θες να νικήσεις τώρα ή σε τρία χρόνια;
-Τώρα θέλουμε. -Ακριβώς.
Μ' αρέσει στην επίθεση, αλλά δεν νομίζω…
Τι δεν σ' αρέσει, Στάνλεϊ;
Η Άλμπα Βερολίνου χάνει συχνά.
Νίκησαν τρεις αγώνες χωρίς αυτόν.
Όταν μένει στον πάγκο, πάνε καλά.
Είδατε τα στατιστικά απόδοσης;
Εδώ τα έχω, Σταν.
Ευχαριστώ.
Όλοι στη Γερμανία λένε ότι είναι ο επόμενος Ντιρκ.
Ο Ντιρκ προπονιόταν ασταμάτητα. Αυτός αργεί στο ζέσταμα.
Μπορεί να παίξει σε όλες τις θέσεις.
Ναι, έχει την ικανότητα. Αλλά στον αγώνα βαριέται.
Πήγα Γερμανία τέσσερις φορές σε δύο μήνες.
Ποτέ δεν κάνει τρίτη προσπάθεια. Αργεί στην αλλαγή μαρκαρίσματος.
Γκρινιάζει σε διαιτητές, σε συμπαίκτες.
Επειδή νοιάζεται, θέλει τη νίκη.
Έχουμε δει το βίντεο.
Τα καλύτερα στιγμιότυπα που ετοίμασε η μαμά του;
Σαν το βίντεο του Μπαρνιάνι που πήγες να πασάρεις;
-Δεν έπρεπε, ήταν σκληρό. -Γαμώτο.
Μπαμπά, είναι ένας 19χρονος, με ύψος 2,13.
Σουτάρει απ' τα 10 μέτρα και παίζει πόιντ γκαρντ.
Αν φορέσει άλλη φανέλα, θα κάνω φόνο, ρε γαμώτο.
Ναι.
Θα…
Μια χαρά.
-Μάλιστα; -Μπες.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Δεν θα πάρω τον Χάας.
Ο γιος σου θα κάνει φόνο.
Μάλλον εσένα θα σκοτώσει.
Δεν έπρεπε να υποχωρήσεις έτσι απλά.
Όχι, δεν υποχώρησα.
Ήθελα μόνο να μη χάσουμε άλλο χρόνο.
Θυμάμαι όταν έπαιζες στο Τεμπλ.
Στον δεύτερο αγώνα της σεζόν παίζαμε με το Σεντ Τζο.
Και κάποιος χτύπησε τον Λίον στα γόνατα.
Ο Μάρλον Ντέιλι. Απορώ που το θυμάσαι.
Θυμάμαι ότι τον πέταξες στις κερκίδες
και ότι σε συγκρατούσαν για να μην τα βάλεις με όλη την ομάδα.
Γι' αυτό σε προσέλαβα. Γιατί δεν σηκώνεις μαλακίες από κανέναν.
Ρεξ, έχεις δίκιο.
Έπρεπε να επιμείνω κι άλλο. Συγγνώμη, δεν θα επαναληφθεί.
Δεν θα επαναληφθεί.
Καρλ, μπαίνεις από την πίσω πλευρά;
Αφού αγόρασα την ομάδα, πολύ πριν την εποχή σου,
έδωσα αυτό το γραφείο στον θείο Κόνι.
Με βοήθησε πολύ, δούλευε κάθε μέρα.
ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΥΓΚΕΡΜΑΝ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
Συγγνώμη που καθυστέρησα.
Δεν θα είσαι ο κόουτς, αλλά θα είσαι δίπλα στον κόουτς.
Πώς σου φαίνεται;
Απίστευτο που έβαλες τον θείο σου να δουλεύει σε αποθήκη.
Σ' ευχαριστώ.
Λες και περίμενα μια ζωή να γίνω κόουτς.
Έλα εδώ.
Έλα.
Μην υποχωρείς ποτέ.
-Μάλιστα. -Εντάξει;
Δεν θα υποχωρώ.
Εντάξει.
-Φοβερά τα βατόμουρα. -Μη ζουμάρεις, άσε να φανεί όλη.
-Όχι φίλτρα, μαμά. -Δεν μπορώ να φάω όλη την τούρτα.
Γιατί μάλλον έφαγες μία.
Υπέροχο καλωσόρισμα!
Κι εμένα μου λείψατε.
-Αγάπη. -Καλώς ήρθες.
Τι αγκαλιά απ' το πλάι είναι αυτή; Από πότε δεν με αγκαλιάζεις;
Πρόσεχε λιγάκι.
Έχει βυζάκια πλέον.
Αηδιαστικό.
-Δεν θέλω να ξέρω, μεταξύ σας αυτά. -Μπαμπά;
Να πάω στο νεκροταφείο απόψε; Παίζει το Evil Dead.
Μ' αρέσει αυτή η ταινία. Εννοείται.
Δεν μπορεί να πάει.
Δεν μπορείς. Γιατί δεν μπορεί;
Γιατί δεν τελείωσε ποτέ την εργασία της.
Γιατί;
-Δεν ξέρω. -Λοιπόν.
Άκου τι θα κάνουμε.
Μπορείς να πας στην ταινία απόψε.
Ναι!
Αλλά το Σαββατοκύριακο θα το περάσεις αγκαλιά με τα βιβλία ιστορίας.
Την Κυριακή το βράδυ θα μου κάνεις παρουσίαση.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Ευχαριστώ. -Τέλεια.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
-Αγκαλίτσα τώρα; -Όχι.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Γιατί χάρηκα που ανυπομονούσε για κάτι, έτσι για αλλαγή,
και επειδή, εδώ που τα λέμε, ήθελα να μείνουμε μόνοι.
Νομίζεις ότι θα παίξει φάση μετά από την εξυπνάδα που έκανες;
-Με την καμία. -Έχω καλά νέα.
Μπορεί να με ξανασυμπαθήσεις.
Κοιτάς…
Εντάξει, τώρα δεν κοιτάς, αλλά θα κοιτάξεις
τον νέο βοηθό προπονητή
των Φιλαδέλφεια 76ερς.
Σ' ευχαριστώ για όλα.
Στάνλεϊ.
Ναι.
-Βοηθός προπονητή! -Τα καταφέραμε.
"Όχι! Τσακίσου έλα εδώ! Κουνήσου! Μαζέψου!"
Αυτό!
Πού 'σαι; Κοίτα εδώ.
Τρεντάρει το βίντεο. Ο Ντόκτορ Τζέι κάρφωνε στα 63 του.
Φοβερό;
Ναι, αλλά άσε το κινητό, γιατί οδηγείς.
Όντως.
Δες άλμα που είχε ο τύπος. Δεν τον έφτανε κανείς.
Τέλειο.
Τι παίζει με το σχολείο; Πώς πάει;
Να…
Όλα καλά.
Μίλα ειλικρινά, πώς το βλέπεις το κολέγιο; Θες να πας;
Μιλήσαμε για σχολή κινηματογράφου.
Πολλοί κάνουν αίτηση στη σχολή κινηματογράφου,
δεν θα διαλέξουν εμένα.
Δεν ασχολούμαι με τα άλλα παιδιά. Με εσένα ασχολούμαι.
Αντίπαλός σου είσαι εσύ. Εσύ θα τα καταφέρεις.
-Αρκεί να κάνεις αυτό που αγαπάς. -Σου άρεσε να λείπεις διαρκώς;
Αυτό κατάλαβες;
Δεν μου άρεσε καθόλου που έλειπα τόσο.
Τώρα που έγινα κόουτς,
θα είμαι εδώ, θα ανεβάσουμε τους βαθμούς σου, μαζί.
Εντάξει.
-Σ' αγαπώ, γεια. -Σ' αγαπώ. Καλά να περάσετε.
Γεια! Πόσο χαίρομαι!
Μόνο εμένα με αγκαλιάζεις απ' το πλάι;
-Καλό αυτό. -Πάμε.
Σας ξέρω από το νηπιαγωγείο. Καμιά δεν χαιρετάει;
Γεια σου, μπαμπά!
Ναι!
Καλησπέρα σας. Εδώ Άντονι Γκαργκάνο.
Έχουμε μια έκτακτη είδηση, μια πολύ δυσάρεστη είδηση.
Μόλις τη διασταύρωσα.
Δεν θέλω ούτε να το πω,
αλλά ο Ρεξ Μέρικ,
ο πολυαγαπημένος μας Ρεξ,
ο ιδιοκτήτης των Σίξερς, απεβίωσε απόψε.
Δεν έχω λόγια.
Ήταν ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Ήταν ο δικός μας άνθρωπος.
Μεγάλωσε μες στη φτώχεια, στο Αλτούνα της Πενσιλβάνια.
Ήταν όπως όλοι οι άλλοι.
Δημιούργησε έναν τεράστιο πλούτο,
αλλά δεν απομακρύνθηκε ποτέ από εμάς.
Και γι' αυτόν τον λόγο σήμερα χάσαμε έναν σπουδαίο άνθρωπο.
Ρεξ, αφιερωμένο σε εσένα.
Γεια σας, αυτήν τη στιγμή απουσιάζω.
Αφήστε μήνυμα και θα σας πάρω μόλις μπορέσω.
-Λίον. -Γεια.
-Τζούλιους. -Γεια.
Ο Ρεξ σε λάτρευε.
Ευχαριστώ, φίλε. Δεν το πιστεύω.
Τις προάλλες έδειξα στην κόρη μου το βίντεό σου με τα καρφώματα.
Μου έφερε πολλές όμορφες αναμνήσεις.
-Δεν θα επιτρέψουμε να ξεχάσουν. -Με τίποτα.
-Σας αφήνω να τα πείτε. -Εντάξει. Να 'σαι καλά. Σ' ευχαριστώ.
-Σου πάει η κουστουμιά. -Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω, Λίον.
-Τηλεφώνησέ μου, αν χρειαστείς κάτι. -Εντάξει.
Πάω να χαιρετήσω. Σ' ευχαριστώ.
-Σ' αγαπώ, μεγάλε. -Κι εγώ, Λίον.
Τα λέμε, νούμερο 22.
Προσπαθώ να βρω τι να σου πω εκτός από "συλλυπητήρια".
Δεν αρκούν.
Έμαθα ότι μετακινείσαι στον πάγκο.
Στο γραφείο του θείου Κόνι.
Ο μπαμπάς είχε χαρεί πολύ.
"Χρειαζόμαστε μια σπίθα, Κάθριν".
Απίστευτος ο πατέρας σου.
Το είχε αναφέρει πριν χρόνια,
αλλά λόγω του ιστορικού μου πίστευα ότι προτίμησε να το ξεχάσει.
Δεν θα σε ξεχνούσε, Σούγκερμαν.
Τα αδέρφια μου θα αναλάβουν την ομάδα.
-Μας εγκαταλείπεις; -Όχι.
Θα παραμείνω στο συμβούλιο, αλλά θα την τρέχει ο Βιν.
-Στη μνήμη του. -Στον Ρεξ.
Το θέλει πολύ.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΥΓΚΕΡΜΑΝ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ
Έλα, Χάας, παίδεψέ τον. Μην τον διευκολύνεις.
Έλα, Χάας!
Μη βάζεις έτσι το χέρι.
Βάλε τον βραχίονα στην πλάτη του.
Και πίεζε. Εσύ θα αποφασίσεις πού θα πάει.
-Όπως κάνει ο Τζρου Χόλιντεϊ. -Ακριβώς. Δυσκόλεψέ τον.
Δεν καταλαβαίνω λέξη.
Κοιμήθηκες χτες;
-Μην αργείς, πάμε. -Ξανά απ' την αρχή.
Εντάξει.
Έλα, Χάας. Το 'χεις.
Μην πάει στην τελική.
Συγκεντρώσου.
-Πάμε ξανά. -Το 'χεις, Χάας.
Σταν!
Έχεις ένα λεπτό;
Με θέλεις τώρα;
-Ναι. -Εντάξει.
ΒΙΝΣ ΜΕΡΙΚ
Πώς τα πάει;
Το δουλεύουμε.
Είναι νέος, αλλά θα τον στρώσουμε.
Έκανα μαλακία.
-Κακώς πήρα τον Χάας. -Δεν θα το έθετα έτσι.
Μπροστά μου.
Θα το έθετα έτσι μπροστά σου.
Ο πατέρας μου εκτιμούσε την ειλικρίνειά σου.
Το δουλεύω κι εγώ, αλήθεια.
-Τέλεια. -Έχω ένα έργο μόνο.
Να μεγιστοποιήσω τις πιθανότητες της ομάδας
να πάρει ένα πρωτάθλημα, με οποιονδήποτε τρόπο.
Στον διάολο οι επικριτές.
Πολύ σωστά.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Διαλέγουμε στη θέση των Χοκς. Δεν έχουμε περιθώρια.
Με θυσίες γίνεσαι πρωταθλητής. Ο Μανού τελικά δεν παίζει.
Κι ερχόμαστε σε εσένα.
Είσαι πολύτιμος ως προπονητής.
Είσαι αναντικατάστατος ως σκάουτερ.
Δεν θέλω πια να ταξιδεύω. Ποτέ δεν το ήθελα.
Δεν σου το ζητάω.
Χάνω τα γενέθλια της κόρης μου επί εννέα συνεχόμενα χρόνια, Βιν.
Σταν.
Βρες μου αυτό που μας λείπει κι είσαι πάλι στον πάγκο.
Και τι θα κάνεις, γλυκέ μου;
Τι μπορώ να κάνω;
Πάρε τον Βιν τηλέφωνο και πες του
"Άντε χέσου κι εσύ και τα πεντάστερα ξενοδοχεία σου".
Δεν το έχεις ανάγκη.
Δεν είναι τόσο απλό.
Είναι δυνατόν μια τόσο όμορφη γυναίκα να έχει τόσο απαίσια πόδια;
Τι είναι αυτό το κίτρινο;
Κάλος είναι. Από τη γυμναστική. Θυμάσαι τι είναι η γυμναστική;
Δηλαδή θα εγκαταλείψεις το όνειρό σου;
Οι πενηντάρηδες δεν έχουν όνειρα.
Μόνο εφιάλτες έχουν και δερματίτιδα.
Μόνο ένας άνθρωπος ήξερε τις ικανότητές μου
και πέθανε.
Καλώς ήρθατε στη Μαγιόρκα της Ισπανίας. Η θερμοκρασία είναι 30 βαθμοί Κελσίου.
Τι κάνεις, 22; Έμαθα ότι ταξιδεύεις πάλι.
Κι εγώ ήρθα Ισπανία με πελάτη. Να φάμε πρωινό μαζί.
-Κοίτα την πισίνα, ρε φίλε. -Το ξέρω, δεν μπορώ να κοιτάξω.
-Φυσικά και μπορείς. -Όχι, θα έχω μπλεξίματα.
-Ένα βλέμμα ρίξε. -Όχι.
-Η Τερίσα θα με σκοτώσει. -Για ένα βλέμμα;
Μια φορά κοίταξα μια κούκλα σε βιτρίνα της Victoria Secret
και τσαντίστηκε μαζί μου.
-Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. -Εντάξει.
Γίνε ατζέντης στην εταιρεία μου.
Υπάρχει ανοιχτή θέση. Οι συνέταιροι συμφωνούν.
Για εμένα;
Αν, όμως, το κάνω αυτό,
δεν θα εξελιχθώ, και θέλω να κοουτσάρω.
Στη Φιλαδέλφεια θα εξελιχθείς;
Είμαι στο πρωτάθλημα.
Με επισκέφτηκε ο Βιν. Συζητήσαμε για τον Ζικ.
Για τον Ζικ; Έχει λήξει. Αποσυρθήκαμε.
Ίσως γίνει ανταλλαγή. Με τον Εμπίντ και την επιλογή των Κινγκς.
Σκέφτεται ο ηλίθιος να ανταλλάξει τον Εμπίντ; Σοβαρά;
Όλα είναι ρευστά αυτήν τη στιγμή.
Ο Βιν θέλει να αφήσει το στίγμα του στην ομάδα.
Σκέψου την προσφορά μου.
Εντάξει. Κι εκτιμώ που με προσέχεις.
Πάντα, φίλε.
Και κάνε μου μια χάρη. Κοίτα τα βυζάκια.
Θα πάρω εγώ το φταίξιμο. Κοίτα.
Εντάξει.
-Έτσι είναι τα δικά μου βυζιά. -Ακριβώς!
Μοιάζουν με τα δικά σου.
Με δύο σάντουιτς ακόμη έτσι θα γίνουν τα βυζιά μου.
Πριν πόσο καιρό βγήκε από τη λίστα τραυματιών;
Το γόνατο του Γκάρζα έχει πρηστεί. Δεν θα παίξει.
Κι αφού δεν θα παίξει, τι γυρεύω εδώ;
-Δεν θες να μιλήσεις στον κόουτς; -Και τι θα μου πει;
Πού μπορώ να βαρέσω σουτάκια εδώ;
Δεν με πιάνουν!
Τον μαρκάρω εγώ.
-Τον πιάνω εγώ. -Θα σου 'λεγα τι θα πιάσεις.
Πάμε!
Ισοπαλία. Νικάει όποιος βάλει καλάθι.
Μεγάλη ευκαιρία.
Φοβερό!
Πώς λένε τον ψηλό;
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις;
Αντικανονικό! Το καλάθι μετράει. Φέρε τα λεφτά μου.
-Εγώ νίκησα. -Δεν είναι λεφτά σου.
Πού είναι τα φράγκα; Φέρε τα φράγκα μου.
Ποια φράγκα σου;
Τι κοιτάς, ρε;
Ξέρεις ποιος είμαι εγώ;
Ένα τίποτα είσαι.
Mαλάκα.
Γελοίε.
Μαλάκα, σε όλον τον αγώνα μου έκανες φάουλ και με έσπρωχνες.
-Ένα μονό εδώ και τώρα. -Με τα άρβυλα;
Είκοσι ευρουλάκια, τρεις προσπάθειες.
Δεν θα χτυπήσει ούτε στεφάνη.
Μην το κάνεις!
Κομπίνα είναι.
Φοβάται.
Πάει η μία.
Απίστευτο.
Αυτό ήταν.
Πού 'σαι;
Ρε γαμώτο.
Έχω να τρέξω έτσι 30 χρόνια.
Νόμιζα ότι θα διέλυα τον αχίλλειό μου.
Να…
Έχω μια ιδέα.
Είσαι όντως οικοδόμος ή είναι μέρος της κομπίνας;
Δεν ξεκολλούσα τα μάτια μου από πάνω σου.
Φτιάχτηκα απίστευτα. Είσαι φαντασίωση για κάποιον σαν εμένα.
Τι έγινε; Ακούστηκε πρόστυχο;
Όχι, δεν…
Δεν το εννοούσα έτσι.
Εννοούσα ότι είσαι φοβερός μπασκετμπολίστας.
Γιατί με ακολουθείς; Τρελός είσαι;
Ξέρεις αγγλικά.
Είμαι σκάουτερ των Σίξερς.
Ξέρεις τους Σίξερς, έτσι; Άιβερσον, Μπάρκλεϊ…
Με είπε γέρο;
Ναι, είμαι όντως γέρος. Πλάκα έχει.
Κόρη σου; Έχω κι εγώ κόρη, μεγαλύτερη.
Δεν μου μιλάει πια.
Περίμενε. Έχω μια ιδέα.
Θα τηλεφωνήσω… Δεν ξέρω τι ώρα είναι εκεί.
Ελπίζω να το σηκώσει. Σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Γαμώτο.
Εμπρός;
Είμαι στην Ισπανία, θέλω να σε συστήσω.
Είναι ο Ντιρκ Νοβίτσκι. Βλέπεις;
Τι λέει; Πώς πάει το γηροκομείο;
Ακόμη σε ταΐζουν κρεμούλες;
Ποιος είναι; Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου;
Εντάξει, καλά μου κάνει.
Μικρέ, δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά αυτόν πρώτη φορά τον βλέπω.
Φτάνει τώρα, αρχίζει να το πιστεύει. Έλα, βοήθησέ με.
Πλάκα κάνω.
Αυτός είναι ο Σταν ο μεγάλος. Είναι θρύλος.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Μπο. Μπο Κρουθ.
Πού παίζεις, Μπο Κρουζ;
Πουθενά. Δουλεύω στην οικοδομή.
Όχι για πολύ, αφού τηλεφωνεί ο Σταν.
Σωστά. Βλέπεις;
Ευχαριστώ πολύ, Ντιρκ.
Χαιρετίσματα στη γιαγιά σου.
Η γιαγιά μου πέθανε.
Σωστά, μου το είπες. Λάθος μου.
Παίζουν 450 μπασκετμπολίστες στο ΝΒΑ και άλλοι 100 περιμένουν να παίξουν.
Δουλειά μου είναι να βρίσκω τους κορυφαίους.
Είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου. Εσένα δεν σε ήξερα.
Πες μου την ιστορία σου από την αρχή.
Ήταν πολύ δυνατό μωρό.
Μη, μαμά.
Πολύ ωραία, από την αρχή είπα. Συνέχισε.
Ήταν γλυκό αγόρι, και όταν ήταν 10 χρόνων
ο γυμναστής του πρότεινε να παίξει μπάσκετ.
Αλλά οι ομάδες τον ήθελαν για ποδόσφαιρο.
Έξυπνος ο γυμναστής.
Το ποδόσφαιρο είναι απαίσιο.
Στο μπάσκετ, όμως,
έπαιζε με τα μεγάλα παιδιά, ενώ αυτός ήταν ακόμη μικρός.
Αλλά είχε μεγάλα χέρια.
Και τον πείραζαν.
Η ταινία;
Με εκείνον τον εξωγήινο και το αγοράκι;
-"Τηλέφωνο σπίτι". -Ε.Τ. ο Εξωγήινος.
Ναι.
Πολύ κακά παιδιά.
Απ' την άλλη,
μοιάζει λίγο με εξωγήινο.
Ναι.
-Έπαιζε κάθε μέρα. -Ναι.
Όταν ο πατέρας του…
Τέλος πάντων.
Έφυγε, δεν είναι μαζί μας.
Συλλυπητήρια.
-Όταν πεθαίνει ο πατέρας… -Όχι, δεν πέθανε.
Μετακόμισε Πορτογαλία με πόρνη.
Αφού αλήθεια είναι. Το ξέρει.
Αφού έφυγε εκείνος, έγινε…
Ο σταθερός μου βράχος.
Έπαιζε μπάσκετ όλη την ώρα, για να μην τον σκέφτεται.
Τον κάλεσε μια ομάδα στην Αμερική όταν ήταν 15.
Αλλά πριν φύγει, η μητέρα της Λουθία
έμεινε έγκυος.
-Δεν έφυγε για χάρη της Λουθία. -Σωστά.
Θα κάνω τηλεφωνήματα για να σε δω αύριο με παίχτες του επιπέδου σου.
Αύριο δουλεύω.
Πόσων χρόνων είσαι;
Είκοσι δύο.
Η μπασκετική ηλικία μετριέται σε χρόνια σκύλου.
Αν είναι να προχωρήσουμε, πρέπει να βιαστούμε.
Και… πόσα θα τον πληρώσεις;
Για να έρθει στη Φιλαδέλφεια; Το βασικό που ορίζει η λίγκα.
Είπες ότι είναι σπουδαίος, άρα θα δώσετε το ανώτατο ποσό.
Ναι.
Οποιοδήποτε συμβόλαιο ΝΒΑ είναι ανώτατο, έτσι;
Πόσο είναι το ελάχιστο;
Η κατώτατη αμοιβή στο NBA είναι 900.000 δολάρια.
-Θα δηλώσει ασθένεια. -Εντάξει.
Το πρωί θα στείλω λεπτομέρειες.
Χάρηκα πολύ.
Μπο Κρουζ. Υπέροχο όνομα.
Πώς πάει, Στάνλεϊ;
-Αγχωμένο σε βλέπω. -Είμαι ενθουσιασμένος, κόουτς.
Πότε θα έρθει ο πιτσιρικάς σου;
Δεν ξέρω, μάλλον άργησε το λεωφορείο του. Δεν έχει αμάξι.
Πάνω στην ώρα.
Καλώς τον δικό μου.
Ο Πύραυλος Κρουζ.
-Τι;
Δεν σ' αρέσει; Νόμιζα ότι θα το λάτρευες. Θα σκεφτώ κάτι άλλο.
Λοιπόν, να σου συστήσω τον κόουτς Σκαριόλο.
Τον ξέρεις απ' την εθνική Ισπανίας.
Μπο Κρουζ. Φελίπε. Άλεξ.
Τα παιδιά θα μας κάνουν τη χάρη να παίξεις μαζί τους.
Γουίλι! Χοζέ! Πιερ! Μπο Κρουζ.
Πήγαινε, άλλαξε παπούτσια.
Κάνε μερικές διατάσεις. Θα περάσουμε καλά.
Θες να δοκιμάσεις;
Εκτός ομάδας ο Γουίλι.
Πού 'σαι; Βάλε αθλητικά.
Πρόσεχε.
-Έχει καλό άλμα. -Όντως.
Απίστευτο!
Έβαλε 44 στα 50 από τη γωνία!
Είναι απίστευτος!
Είδες την προπόνηση;
Φυσικά. Εντυπωσιακός ο πιτσιρικάς.
Αλλά υπάρχουν κι άλλοι παράγοντες.
Χαρακτήρας, νοοτροπία, η συμμετοχή στο σύστημα.
Ακούγομαι σαν εσένα.
Βιν, ο πιτσιρικάς είναι το νέο φρικιό.
Είναι μονόκερος, μυθικό πλάσμα.
Ο πιτσιρικάς έχει οχτώ χρόνια να παίξει οργανωμένο μπάσκετ.
Υπάρχει λόγος.
-Να τον δούμε στην G League. -Παίξε εσύ στην G League, Μπλέικ!
Άκουσέ με, Βιν.
Δεν τον ξέρει κανείς!
Όταν τον δεις, θα πάθεις την πλάκα σου.
Στον λόγο μου, πρέπει να τον δεις από κοντά.
Δεν γίνεται, Σταν.
Είμαι αναντικατάστατος.
Πολύτιμος, έτσι;
Είπες να βρω αυτό που λείπει για να γυρίσω στον πάγκο.
Και τώρα που σου τον φέρνω στο πιάτο,
μου λες ότι δεν γίνεται;
Σε πληρώνω για να βρίσκεις παίκτες, όχι για να μου λες τι να κάνω.
Με πληρώνεις;
Έχεις κάτι να πεις, Σταν;
Δεν καταλαβαίνω.
Όλα καλά, απλώς δεν έχουν θέση στο ρόστερ.
Αλλά τους άρεσες και θέλουν να σε δουν.
Ακόμη κι αν δεν ανοίξει θέση στο ρόστερ, θα σε βάλουμε στα ντραφτ.
Κι αν παίξεις στο καμπ όπως χτες, θα κλείσεις συμβόλαιο.
-Αλλά πληρώνουν για να πάω, έτσι; -Θα σε πληρώσουν.
Μπορεί όχι με τη μία, αλλά θα πληρωθείς.
-Στον λόγο μου. -Εντάξει.
Με αυτό το τεράστιο κορμί θα υποφέρεις σε οχτάωρη πτήση.
-Θα σου δώσω τη θέση μου. -Αλήθεια;
Ναι, χαλαρά.
Σας ομιλεί ο κυβερνήτης.
Καλώς ήρθατε στην πτήση 718.
Ταξιδεύουμε σε υψόμετρο 32.000 ποδιών και προβλέπεται μια ομαλή πτήση.
Θα σας ενημερώσουμε ξανά πριν την κάθοδο στη Φιλαδέλφεια.
Στάνλεϊ.
-Ναι; -Κοίτα τι έχω.
Ναι.
Είναι ζεστά.
Ωραία.
Θέλεις;
Δεν θέλω να ξεσηκωθεί ο κόσμος εδώ. Δεν θα πάρω, ευχαριστώ.
-Μια μπουκιά. -Όχι…
Το αποφεύγω. Χωρίς επιτυχία.
Είναι πολύ καλό.
Δώσε μου ένα, ρε γαμώτο. Ευχαριστώ.
ΤΕΛΩΝΕΙΟ ΗΠΑ
Επόμενος, παρακαλώ.
Δεν ξέρεις;
Μισό λεπτό, κύριε. Εντάξει;
Εισιτήριο, παρακαλώ.
Πρέπει να έρθετε μαζί μου, κύριε.
Δικός μου είναι.
Πού 'σαι;
Με συγχωρείτε. Όχι!
Μαζί μου είναι!
Τι συμβαίνει, Όσκαρ; Τι έγινε;
Έχει κατηγορηθεί για βιαιοπραγία.
-Έδειρε κάποιον πριν πέντε χρόνια. -Αν είναι δυνατόν.
Πρέπει να προσέχει πολύ.
Ακόμη και για τροχαία παράβαση να τον πιάσουν,
θα χάσει τη βίζα του.
Μάλιστα. Εντάξει.
Τον υπολογίζουμε για τα ντραφτ;
Ναι, έχουμε ενθουσιαστεί όλοι.
Αλλά έπρεπε να το είχα εντοπίσει αυτό. Δεν θέλω να πληρώσει η ομάδα το λάθος μου.
-Αν μείνει μεταξύ μας, θα σε πληρώσω εγώ. -Έγινε, χαλαρά.
Φρόντισε να πάρουμε το πρωτάθλημα.
Εντάξει, Όσκαρ. Σ' ευχαριστώ.
Πες μου τώρα ό,τι έχεις να μου πεις.
Όλοι έχουμε παρελθόν,
αλλά το ποινικό μητρώο δεν είναι κάτι που μπορούμε να παραλείψουμε.
Τέρμα τα μυστικά στο εξής.
Όλα καλά, πάμε παρακάτω.
Σου πήρα αυτό.
Για εθνικές και διεθνείς κλήσεις.
-Μιλάς με την κόρη σου όποτε θες. -Ευχαριστώ.
Θα τη λατρέψεις τη Φιλαδέλφεια!
Οι καλύτεροι φίλαθλοι!
Είναι οι χειρότεροι, αλλά γι' αυτό είναι κορυφαίοι.
-Έμεινε μόνος του στο ξενοδοχείο; -Ναι.
Για να μιλήσει με την κόρη του. Του άφησα λεφτά, προσαρμόζεται.
Και πότε θα πας τον… Πώς τον λένε;
Μπο Κρουζ.
Και πότε θα πας τον Μπο για προπόνηση;
Δεν ξέρω αν θέλω να του τον δώσω.
Θέλω να κάνω το σωστό για τον πιτσιρικά.
Τι 'ναι;
Οι Σίξερς δεν ξέρουν ότι τον έφερες.
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι λες και ο Σκότι Πίπεν έκανε παιδί με έναν λύκο.
Άρα τι; Είναι μαλλιαρός;
Λέω ότι αν ο πιτσιρικάς ιδρώσει, όταν ιδρώσει,
θα μπει στην πρώτη δεκάδα.
Στη δουλειά μου μετράει να είσαι αυτός που τον ανακάλυψε.
Δεν θα σε απολύσει ο Βινς;
Τερίσα;
Ο πιτσιρικάς είναι
μοναδικός.
Εντάξει.
Με τυρί ή κομπλέ;
Ναι;
Έπρεπε να με είχες σταματήσει. Είναι φρικτό.
Ναι.
Τον ψηλό ψάχνεις; Λείπει.
Πού είναι;
Δεξιά στην 13η Οδό.
Τι κάνεις;
Πρόσεχε, σε παρακαλώ!
Λοιπόν.
Τέλος!
Πάρε τα λεφτά σου. Αν είναι δυνατόν.
Το είδα. Δεν ήρθαμε εδώ για αυτό.
Γιατί;
Πάμε.
Αν είναι δυνατόν.
-Γιατί; -Στάνλεϊ;
Έχεις φάει ποτέ απ' το Ishkabibbles; Είναι απίστευτο.
Ναι…
Εσύ έχεις πέντε σάντουιτς εδώ.
-Το καθένα είναι διαφορετικό. -Έφαγες μόνο μία μπουκιά απ' το καθένα.
Ναι, τρως μόνο μία μπουκιά. Αν το φας όλο, χοντραίνεις.
Και γιατί κοιτάς εμένα;
-Έλα, δεν είπα τίποτα. -Καλά.
-Τι σκατά έκανες στο μίνι μπαρ; -Οι Σίξερς πληρώνουν, χαλάρωσε.
Δεν τρώμε Pringles των εννέα δολαρίων. Έχουμε και αρχές.
Έφαγα μόνο ένα πατατάκι. Μέτρια είναι.
Κάνουν εννιά δολάρια! Δεν σε χρεώνουν ανά πατατάκι.
Εντάξει. Τέλος πάντων.
Έχω καλά νέα.
-Ένας παλιός μου φίλος, ο Λίον Ριτς… -Των Τίμπεργουλφς;
Ναι, ήμασταν συμπαίκτες στο κολέγιο. Τώρα είναι ατζέντης.
Έχει έρθει με τους δικούς του για έναν αγώνα.
-Με ποιους; -Φοιτητές κολεγίου.
Επίδοξοι που ετοιμάζονται για τα ντραφτ.
Φιλικό είναι, αλλά παίζουν σοβαρά.
Άρα είναι κανονικό δοκιμαστικό;
Όχι, αγώνας επίδειξης είναι.
Τίποτα το σοβαρό, μέρος της διαδικασίας.
Σκοπός είναι να αποδείξουν την αξία τους οι νέοι παίκτες.
Θα πας και θα αποδείξεις την αξία σου, Μπο Κρουζ.
Εντάξει. Μέσα.
Γεια.
Τι λέει;
Στάνλεϊ!
Πάμε.
Γεια σου, Ματίς.
-Κάιλ. -Γεια χαρά.
Λοιπόν, Μπο. Από εδώ ο Βιν Μέρικ.
Συνιδιοκτήτης των Σίξερς, διευθύνει την ομάδα.
Αυτός είναι ο Λίον Ριτς, διευθύνει τον κόσμο.
Ο 22 μου 'χει μιλήσει για εσένα.
Ναι, ο Μπο Κρουζ. Έχουμε ακούσει πολλά για σένα.
Από τον Στάνλεϊ φυσικά.
Και τον Όσκαρ Μοράλες, τον νομικό μας. Σε γνώρισε στο αεροδρόμιο.
Ναι, έχουν γνωριστεί.
Βάλε παπούτσια, φίλε.
-Μεγάλος θαυμαστής. -Ευχαριστώ, φίλε.
-Γιατί να εννοούσε εσένα; -Σοβαρά;
Συγγνώμη, έπρεπε να τον φέρω. Θα το καταλάβεις, αφού τον δεις να παίζει.
Καλή επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Παίδες.
Γιατί ήρθε ο Κέρμιτ Γουίλτς; Κλείδωσε τη δεύτερη θέση.
Θέλει την πρώτη θέση.
Σουτάρει από όλες τις θέσεις. Μην τον χάσεις καθόλου.
Μην τον αφήνεις να κάνει σερί, εντάξει;
Ήρθε να κάνει φιγούρα.
Αξιοποίησέ το, παίξε σκληρά.
Αν ταλαιπωρήσεις τον Κέρμιτ Γουίλτς,
θα αλλάξει η ζωή σου σε μία νύχτα.
Το 'χεις.
Όρμα.
Καλή επιτυχία, φίλε.
-Πώς σε λένε; -Μπο.
Μ' αρέσει. Δυνατό όνομα. Δυνατός Μπο.
Έλα να ψυχαγωγήσουμε τον κόσμο.
Λοιπόν; Από πού είσαι;
Από την Ισπανία.
Τρελή φάση.
Σας αρέσουν οι ταυρομαχίες, έτσι;
Άκου πώς θα πάει.
Εσύ θα κάνεις σαν χαζός ταύρος κι εγώ θα σου κουνάω την κάπα.
Καλή φάση.
Πάμε.
Πάνω του.
Μείνε μαζί του.
Όλα καλά.
Εδώ!
Έλα, δημιούργησε κάτι.
Έτσι! Μάλιστα!
-Ποιος είναι αυτός; -Του Σταν.
Ωραία σκέψη.
Καλώς ήρθες στις ΗΠΑ.
Φέρε την μπάλα.
Βγες έξω.
Δεν θέλω βοήθεια.
Έτσι! Μπράβο!
Μ' αρέσει.
-Καλό προβλέπεται. -Ναι.
Είναι καλός στα μακρινά. Στο κοντρόλ, όμως;
Ωραία τάπα! Τον ακολούθησες.
Καλή άμυνα.
Δεν θα καταλάβεις από πού σου 'ρθε. Δεν με κόβεις.
Ναι!
Ο μικρός του Σταν παίρνει μαθήματα.
Συνέχισε. Μην έρχεσαι εδώ.
Σαν καμηλοπάρδαλη με πατίνια.
Ξεπέρνα το.
Έλα, Μάικ.
Κάνε άκρη, δεν μπορείς να με μαρκάρεις.
Άργησες!
-Έλα, βγες αλλαγή για λίγο. -Όχι.
Πάρε μια ανάσα.
Άκου τον μπαμπά σου.
Έρχεται τούβλο!
Ναι.
Τον τσίτωσε.
Είναι γρήγορο παιχνίδι γι' αυτόν.
Δεν παίζει.
-Κάνε άκρη. -Πάμε, μικρέ!
Συγκεντρώσου.
Ολέ, μωρή.
Γαμώτο!
-Είχε καλές στιγμές, τις είδα. -Δεν είδες τι μπορεί να κάνει.
Εγώ φταίω, βιάστηκα.
Θυμάσαι στο πρώτο έτος τον αγώνα με το Γκονζάγκα;
Με μάρκαρε ο Τζον Στόκτον. Μου είπες να τον προσέχω.
Εγώ έλεγα "Αυτός μοιάζει με πλασιέ, τι θα μου κάνει;"
Στα μισά τoυ δεύτερου ημιχρόνου, 20 πόντοι, 20 ασίστ.
Δεν με κοιτούσατε. Θυμάσαι;
-Φυσικά το θυμάμαι. -Με θυμάσαι να παίζω ξανά έτσι;
Όχι, γιατί δεν ήθελα να ξανανιώσω έτσι.
-Το αποψινό θα βγει σε καλό. -Τίποτα καλό δεν θα βγει, άκου με.
Χάλια έπαιξε ο πιτσιρικάς.
Πάμε να φάμε κάτι;
Έχω πτήση.
Κάλυψε εσύ τα έξοδα του Ισπανού, Σταν. Δεν με ενδιαφέρει.
Πρέπει να συνεχίσεις να ψάχνεις.
Θα ξαναχάσεις τα γενέθλια της κόρης σου. Αλλά οι Σίξερς θα της στείλουν δώρο.
Δεν σου ζήτησα να αναλάβεις τα έξοδά του, Βίνσεντ.
Ειλικρινά δεν ενδιαφέρομαι να δουλεύω για ένα ψώνιο που τα βρήκε όλα έτοιμα.
Άκου αυτό λοιπόν.
Άντε χέσου κι εσύ και τα πεντάστερα ξενοδοχεία σου.
Παραιτούμαι.
-Δεν θα έρθει να φάμε; -Θα το μετανιώσει.
Ξέρει να τα σκατώνει, έτσι;
Άλλη μια κακή απόφασή του.
Το καμπ είναι σε έξι εβδομάδες.
Μπορείς να τον βάλεις μέσα;
Θα το προσπαθήσω.
Μη μου πάθεις έμφραγμα. Έλα.
Φεύγω αύριο;
Αυτό θέλεις;
Έκανες τόσο δρόμο και με μια κακή μέρα θες να υποχωρήσεις;
Όχι, αλλά παίζω χάλια.
Αγαπάς το άθλημα;
Εννοώ με όλη σου την καρδιά.
Αν όχι,
τότε δεν θα ασχοληθούμε.
Μην ανοίξουμε την πόρτα, θα μας την κλείσουν στα μούτρα.
Το αγαπώ το άθλημα, ζω γι' αυτό το άθλημα.
Και παραμονεύουν χίλιοι ακόμη παίκτες που έχουν πώρωση με το άθλημα.
Η πώρωση υπερέχει πάντα του ταλέντου.
Έχεις όλο το ταλέντο του κόσμου, αλλά είσαι πωρωμένος;
Μόνο αυτό σκέφτεσαι;
Αντίπαλός σου είναι ο εαυτός σου.
Όταν πατάς στο παρκέ,
πρέπει να σκέφτεσαι "Είμαι ο κορυφαίος εδώ πέρα".
Ακόμη κι αν παίζει ο Λεμπρόν!
Γι' αυτό σε ξαναρωτάω.
Το αγαπάς το άθλημα;
Ναι.
Τι ήταν αυτό; Νιαούρισε κάνα γατάκι; Δεν σε άκουσα.
Θες να παίξεις στο NBA;
Ναι!
Πάμε να το καταφέρουμε.
Μην υποχωρείς ποτέ.
Σε περιμένω κάτω.
Στάνλεϊ, είναι 4:10.
Κατέβα κάτω, σε περιμένω.
Ο Κόμπι προπονούνταν στις τέσσερις πριν την προπόνηση.
Σου πήρα ένα δώρο.
Του Κόμπι.
Ναι, για να πάρεις έμπνευση.
Πάμε για δουλειά.
Το καμπ είναι σε ενάμισι μήνα.
Μεταδίδεται τηλεοπτικά, θα σε δουν όλοι. Πρέπει να σε ετοιμάσουμε.
Βλέπεις την ανηφόρα;
Ο μέσος επαγγελματίας ποδηλάτης την ανεβαίνει σε δύο λεπτά.
Θα ερχόμαστε κάθε πρωί μέχρι να την ανέβεις τρέχοντας σε 1'45''.
-Γαμώτο. -Ναι.
Και τρία, δύο, ένα.
Άντε, κουνήσου.
Έτσι.
Μπράβο.
Μ' αρέσει, πάμε.
Δώσε!
Δούλεψε τα χέρια!
Τι κάνεις; Μη σταματάς.
Μέχρι πάνω.
Θα ερχόμαστε εδώ συνέχεια. Πάμε!
Συνέχισε, έλα. Βρες δυνάμεις.
Πρέπει να ζοριστείς.
Θα αγγίξω τις φτέρνες σου.
Αν είναι δυνατόν!
Εντάξει, ωραία. Τι χρόνο έκανες;
Δεν ήξερα ότι το χρονόμετρο έφτανε τόσο ψηλά.
Δεν σε δουλεύω.
Όταν η κόρη μου μάθαινε να περπατάει, ανέβηκε πιο γρήγορα από εσένα.
Μπες μέσα.
Έχουμε μπόλικη δουλίτσα.
Ιδρώνεις μες στο αμάξι μου.
Ωραία.
Μπο! Γεια χαρά.
-Η κόρη μου η Άλεξ. Άλεξ, ο Μπο. -Γεια, χαίρω πολύ.
-Γεια. -Θα τραβήξει βίντεο σήμερα.
Έτοιμη;
Άλεξ;
-Ναι. -Ωραία.
Δεν την έχω ξαναδεί έτσι, πλάκα είχε.
Λοιπόν.
Τράβα, Άλεξ. Τράβα το ντράιβ.
Κάνε επαφή, μην κλείνεσαι, πέρνα τον.
Ντράιβ! Βάλε πόδια!
Τελείωσε τη φάση!
Έλα τώρα.
Την πρώτη χρονιά οι διαιτητές δεν ευνοούν.
Θες και βοήθεια; Άντε από εδώ. Μην κάνεις μούτρα.
Εστίασε στη μουτρωμένη φάτσα του.
Θέλω να τελειώσεις τη φάση, έλα.
Κάτω τους ώμους. Έτσι, μπες!
Ωραία, ξεπέρασες την επαφή.
Θέλω να τελειώσεις τη φάση με επαφή.
Το έγραψες αυτό, Άλεξ;
Το καταφέρνουμε, πάμε.
Σπρώξε, κατέβα!
Τέλειωσε τη φάση.
Κι έτσι καρφώνεις. Τι έγινε, εμένα τραβούσες;
Μη χάνεις τον στόχο, γλυκιά μου.
Έχει νεύρα επειδή πεινάει.
Τι είπε;
Κοροϊδεύει τα κιλά μου;
Τι είναι αυτό;
Για την κόρη μου, τη Λουθία.
Τη φωνάζουμε κοτοπουλάκι.
Όλα είναι για τη μαμά και την κόρη μου. Είναι το παν για εμένα.
Ο μπαμπάς σου;
Αυτά είναι για αυτόν.
Μη σκέφτεσαι, δράσε!
-Τα κατάφερε. -Το 'χει με την κάμερα.
Δεν χρειαζόταν να βάλει το όνομά της.
Εδώ δεν είναι Ευρώπη, τρέχουμε εδώ.
Η επίθεση θέλει ικανότητες, η άμυνα θέλει τσαγανό. Έτσι!
Κόφ' τον!
Ανέβηκε ο ρυθμός, πάμε!
-Τον έκοψες! -Ναι, ρε γαμώτο!
Πώς πιστεύεις ότι τα πήγες;
Σκόραραν μερικές φορές, αλλά τα πήγα καλά.
Τρεις παίκτες σου 'καναν φουλ επίθεση επί πέντε λεπτά
και σκόραραν μερικές φορές.
Τα έσπασες.
Το μόνο εμπόδιο είναι το μυαλό σου.
Είσαι ευαίσθητος. Σε νιώθω, κι εγώ είμαι.
Έκλαψα στο τέλος του Τιτανικού. Αλλά δεν παίζω στο NBA.
Δεν γίνεται να είσαι μαλθακός.
-Δεν είμαι μαλθακός. -Σοβαρά;
Ο Κέρμιτ, που έχει το όνομα βατράχου, σου είπε δυο κουβέντες,
και ήθελες να πας σπίτι με την μπάλα σου.
Ήταν κόλπο. Δεν θα ξανασυμβεί.
-Δεν σε ενόχλησε αυτός; -Όχι.
-Ο Κέρμιτ; -Εντάξει. Λάθος μου.
Μάλλον σκέφτομαι υπερβολικά.
Λοιπόν,
βαράς τρίποντα, κάνεις σκαλάκια όποτε αστοχείς.
Καλό.
Ωραία.
-Η μάνα σου είναι πόρνη. -Τι;
Τι 'ναι;
Τι είπες;
Μερικά λόγια.
Δεν είναι ωραίο.
Τι κάνεις εδώ; Σκαλάκια.
Ωραίο δεν είναι να επιτρέπει ένας ενήλικας να τον πληγώνει άλλος ενήλικας.
Όλοι θα προσπαθούν να σε επηρεάσουν, όποτε πατάς στο παρκέ.
Πρέπει να είσαι παγόβουνο.
Να επιπλέεις μεγαλοπρεπώς και να βυθίζεις καράβια.
Στο κολέγιο όποτε σούταρα προσπαθούσαν να με προσβάλουν.
Με αποκαλούσαν μπασμένο, αργοκίνητο, μπουλούκο.
-Ξέρεις τι έκανα; -Τι έκανες;
Άρχισα να πασάρω, δεν μπορούσα να σουτάρω.
Εσύ δεν θες την καριέρα μου. Θες να γίνεις ο Μπο Κρουζ.
Παίκτης All-Star στο πάνθεον.
Πάμε. Ο ιδρώτας σου βρομάει κάτουρο.
Ωραία.
Γαμώ το σπιτάκι σου.
-Ο Στάνλεϊ μαθαίνει ισπανικά. -Αμέ.
Ακριβώς, για να μπορώ να σε προσβάλλω, φίλε μου.
Σε πηδάνε μέχρι και τα ψάρια, ηλίθιε.
Τέλειο.
Ναι, μπράβο.
-Πάντως η μάνα σου δεν είναι πόρνη. -Ευχαριστώ.
Οι πόρνες χρεώνουν, αυτή το κάνει τζάμπα.
Τι;
Έλα, δουλεύουμε την ψυχραιμία σου.
Άσε με!
Ωραία μυρίζει!
Τι είναι όλα αυτά;
Διακόσια δολάρια για Pringles; Είναι τα γεύματα της εβδομάδας.
Να τα ξεπλένει και να μου τα επιστρέφει.
Και πες του ότι στο ίντερνετ έχει δωρεάν πορνογραφία.
Πληρώνει για πορνό;
Και ποια είναι η Πόλα Σεράνο;
-Της στέλνεις 500 δολάρια τη βδομάδα. -Η Πάολα. Η μητέρα του Μπο.
Τα βγάζουν τσίμα τσίμα.
Έπρεπε να το κάνω.
Έχει κόρη να θρέψει.
Κι εσύ έχεις κόρη να θρέψεις.
Ναι.
Πες του να χαλαρώσει με τα Pringles.
Μέχρι να πληρώσουν οι Σίξερς.
Ναι, κοίτα.
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.
Θα πάει καλά. Μην ανησυχείς.
Γιατί να ανησυχώ;
Είσαι άνεργος και ξοδεύεις λεφτά σε έναν άγνωστο που δεν έχω γνωρίσει.
-Επένδυση είναι. -Δεν περισσεύουν λεφτά.
-Μου 'πες να παραιτηθώ. -Και το εννοούσα πριν το κάνεις.
Τώρα έχω φρικάρει.
Εγώ όχι! Ξέρω τι κάνω.
-Θα δεις, θα σ' το αποδείξω. -Απόδειξέ το.
Καλά ξυπνητούρια, φαντάρε!
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Τι θέλεις, Στάνλεϊ;
Είναι 3:30.
Σε δύο βδομάδες είναι το καμπ. Έχουμε δουλειά.
Τι στο καλό έγινε εδώ; Τι δεν σου άρεσε;
Είπαμε, μόνο μία μπουκιά.
Σε μπριζόλα 40 δολαρίων;
Θα πετάξεις 39 δολάρια;
Δεν ξέρω. Πάρε.
Αυτό είναι για σένα.
-Τι είναι αυτό; -Τα γεύματα μίας εβδομάδας.
Τα έφτιαξε η γυναίκα μου, είναι υγιεινά.
Με ειδοποίησε το Λογιστήριο. Χαλάρωσε με το ρουμ σέρβις.
-Συγγνώμη, Στάνλεϊ. Δεν… -Δεν πειράζει.
Επίσης ανέφεραν ότι καλύτερα να κόψεις το πορνό.
Πορνό;
Δεν βλέπω εγώ.
Και ποιος βλέπει;
Καλά, εγώ βλέπω. Γαμώτο.
Ντύσου. Σε περιμένω κάτω. Πέντε λεπτά. Εντάξει;
Θα περάσουμε καλά, αλλά θα σε λιώσουμε.
Και μην τον παίξεις στο μεταξύ.
Λοιπόν.
Τι έπαθε το χέρι σου;
Το χέρι μου;
Ένα περίεργο τροχαίο πριν πολύ καιρό. Μη χρονοτριβείς.
Τρέχα.
-Πάντα τρέχω. -Δώσ' τα όλα.
Εντάξει.
Θα δουλέψουμε την κίνηση μέσα-έξω.
Σηκώνεις τον κώνο, τον αφήνεις κάτω,
οι ανεμιστήρες τον στέλνουν πάνω σου, πρέπει να τον αποφύγεις.
Το ξέρω, είναι δύσκολο.
Ψηλά τα γόνατα!
Πάμε!
Αρχίζουν τα δύσκολα.
Θα δουλέψεις την ακρίβεια, θα πετυχαίνεις μικρούς στόχους.
Έλα, πέρνα, μην το σκέφτεσαι.
Πάμε!
Χαμηλά, με νεύρο.
Ναι, πάμε. Αθλητής είσαι. Ξανά απ' την αρχή.
Πάμε!
Δύο λεπτά και 22 δεύτερα.
Τον εαυτό σου έχεις αντίπαλο. Και ο εαυτός σου σε κάνει σκόνη.
Άντε, προχώρα!
Πάμε!
Έλα, συνέχισε!
Πάμε! 40 δεύτερα! Πάμε!
Για να δούμε τι έμαθες. Χαμηλά.
Χέρια και πόδια συντονισμένα.
Έλα, μην το πολυσκέφτεσαι. Πάμε.
Και αυτό πρέπει να το κάνεις υπό επίθεση.
Έλα, δώσε.
Τρέξιμο. Πάμε!
Νιώσε το κάψιμο, μπράβο!
-Πάμε! -Κάνε στην άκρη, ρε!
Πρόλαβέ τον τον μαλάκα!
Θα το καταφέρουμε.
Πάμε ξανά, έλα.
Βρες ρυθμό. Μπράβο.
-Γαμώτο. -Πάμε.
Ξέχνα αυτό το σουτ.
Μετράει μόνο το επόμενο σουτ και το μεθεπόμενο.
Έτσι μπράβο.
Είναι εκρηκτικός, κοίτα τον.
Ναι, έτσι.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο, δούλευε τον καρπό. Χαμήλωσε τη λεκάνη.
Νιώσε το κάψιμο.
Σπρώξε, πέρνα τον. Έτσι.
Σπρώξ' τον, πέρνα τον.
Ναι!
Κάνουμε πρόοδο. Αλλά πάμε ξανά.
Μην τον αφήνεις απαλά, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάμε πάλι.
Έλα, πάμε!
Μέχρι επάνω, δεν τελείωσες.
Ολόκληρη την κίνηση, πάμε.
Έλα, φίλε.
Ξεμένεις από δυνάμεις.
Τι θα του πεις;
Τίποτα. Αυτός πρέπει να πει στον εαυτό του.
Πιάσε.
Έλα.
Πάμε, συνεχίζουμε.
Δεν σταματάμε, δεν τα παρατάμε.
Πάμε! Έτσι!
Πέρνα την πάσα, σκέψου.
Προχωράμε.
Τελείωσε τη φάση.
Καλό ήταν. Πάρε ξανά θέση. Βελτιώνεσαι.
-Ήμουν πολύ κοντά, Στάνλεϊ. -Βελτιώνεσαι.
-Πολύ κοντά. -Πάμε.
Καλύτερος από χτες.
Είσαι σε φόρμα σήμερα.
Ο καλός παίκτης ξέρει πού βρίσκεται, ο φοβερός ξέρει πού βρίσκονται όλοι.
Πάτα τα! Πάμε.
Το κόκκινο. Σε εμένα.
Πάμε πιο γρήγορα.
Μια χαρά σε βλέπω. Κρουζάρεις!
Μπο, πάντα πρέπει να χαμηλώνεις, να έχεις ισορροπία.
Έρχεται! Επίθεση!
Κάνε πίσω. Τελείωμα.
-Καλό. -Πάντα να χαμηλώνεις.
Χαμηλά, διώξε την πίεση. Πάμε.
Μπορείς και καλύτερα. Έτσι μπράβο, δυνατά.
Μπράβο.
-Θέλει ψυχή, ρε! -Αυτό είναι.
Μη σταματάς, πάμε! Ως το τέλος!
Μπο!
Δύο λεπτά κι ένα δευτερόλεπτο.
Κοντεύουμε.
Είμαστε σε καλό δρόμο.
Πάμε!
Η ανάσα σου βρομάει σαν να άδειασαν βόθρο μες στο στόμα σου.
Τίποτα δεν επηρεάζει τον νεαρό.
Μ' αρέσει. Μπράβο.
Θα σε πατήσω!
Φοβήθηκε!
Μη σταματάς. Αντέχεις!
Έτσι μπράβο.
Αυτός είσαι!
Το λατρεύω αυτό.
Σκληρή προσπάθεια.
Ήξερα εξαρχής ότι είσαι εργατικός.
Θα τα καταφέρεις.
-Μαζί θα τα καταφέρουμε. -Μαζί.
Σήκωσε το κεφάλι. Ποιος είναι ελεύθερος; Υπομονή. Επίθεση!
Πάμε! Υποχώρηση. Μπράβο, καλό.
Περίμενε. Δεν είναι κανείς ελεύθερος; Περίμενε. Θα τον βρεις.
Τα σπας!
Έρχεται ο Μπο Κρουζ!
Χαμηλά. Πρέπει να πασάρεις υπό πίεση. Έτσι μπράβο!
Καλό, πάμε καλά. Τελευταίο.
Ανέβασε ρυθμό.
Πάμε!
Σε μαρκάρει ο Τζίμι Μπάτλερ, τι θα κάνεις;
Οι άλλοι δεν το κάνουν αυτό, γι' αυτό το κάνουμε εμείς.
-Έτσι μπράβο, πάσα. -Πάμε, Μπο.
-Τελείωσε τη φάση. -Καλό, πάσαρε.
Αξιοποίησε τον χρόνο. Βρες έναν σουτέρ.
Έτσι μπράβο! Σουτ!
Προηγούμαστε!
Δεξιά σου. Κάν' τον σκόνη!
Να φάει τη σκόνη σου! Έτσι!
Ανέβαινε!
Ναι!
Πάρ' τα!
Πάμε, είναι δικό σου!
Έτσι μπράβο!
Ένα λεπτό και 44 δεύτερα. Σου περισσεύει χρόνος.
Ο Πύραυλος Κρουζ!
Κατά βάθος σου αρέσει!
Φοβερός!
Έτσι μπράβο!
Στάνλεϊ!
Τα καταφέραμε!
Ναι, Ρόκι!
-Ναι! -Υπέροχο!
ΤΟΝ ΕΒΑΛΕΣ ΣΤΟ ΚΑΜΠ; ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΤΟΥΣ ΔΙΑΛΥΣΕΙ!
Έλα τώρα, δώσ' του λίγο βούτυρο.
Σοβαρά τώρα; Όλο το βούτυρο του έδωσα.
Εσένα πώς σου φαίνεται το παρατσούκλι "Πύραυλος Κρουζ";
Πύραυλος Κρουζ;
-Δεν του αρέσει. -Είναι χαζό.
Χαζό, λέει.
Μην είσαι αγενής.
Έχεις φωτογραφίες της Λουθία;
Μου λείπει πολύ.
Έχει τα μάτια σου.
Όντως. Είναι πανέμορφα.
Χαλάρωσε εσύ.
Καλά.
Έχεις ξαναλείψει τόσο καιρό;
Δεν έχω λείψει ποτέ.
Ποτέ; Απίστευτο.
Τέλος πάντων, πείτε μου, κα Σούγκερμαν. Πώς τον γνωρίσατε;
-Ρωτάει πώς στάθηκες τόσο τυχερή. -Εντάξει, θα σου πω την ιστορία.
Ήμουν στη γυναικεία ομάδα στίβου.
Είχαμε ένα μίτινγκ στο Βιρτζίνια Τεκ.
Παράλληλα η ανδρική ομάδα μπάσκετ είχε να παίξει αγώνα.
Δυστυχώς για εμάς χάλασε το λεωφορείο μας.
-Και… -Λάδωσα τον οδηγό.
Για να γυρίσουμε, φορτωθήκαμε σε αυτούς τους βλάκες.
Ο Στάνλεϊ καθόταν δίπλα μου τρεις ώρες,
σε όλη τη διαδρομή, και δεν είπε ούτε μια κουβέντα.
Δεν πίστευα ότι ήθελε να μου μιλήσει. Φοβόμουν.
Και ενώ όλοι φεύγαμε, γυρίζει και φωνάζει πολύ δυνατά
"Κάποτε θα σε παντρευτώ και τα παιδιά μας θα γίνουν αθλητές!"
-Σοβαρά; -Έμεινα.
Ναι. Και πέτυχε.
Κοίτα, έχουμε μία… Εντάξει, δεν είναι αθλήτρια.
Πας καλά;
-Ούτε μπάντμιντον ούτε φρίσμπι. -Καλά.
Παίζει ντάμα και πέφτει.
Για να καταλάβεις.
Θεέ μου!
Τότε έπαιζες στο Τεμπλ;
-Ναι, έπαιζα στο Τεμπλ. Πώς το ξέρεις; -Σοβαρά τώρα;
Με ακολουθείς σπίτι μου, μου προσφέρεις τρελά λεφτά
και δεν θα σε έψαχνα στο ίντερνετ;
Το νούμερο 22.
Κάποιος έριξε μελέτη, σε αντίθεση με κάποιον άλλον.
Ο Σταν ξέρει καλό μπάσκετ. Το ξέρεις, έτσι;
-Ναι; -Αν δεν χτυπούσε, όλα θα ήταν αλλιώς.
Θέλετε καφέ; Εσύ θέλεις; Θα φτιάξω εγώ.
-Ισπανικό καφέ, παρακαλώ. -Ναι.
Πετάγομαι Ισπανία κι έρχομαι.
Λίον, σ' ευχαριστώ που απάντησες τόσο γρήγορα.
Λυπάμαι, η λίστα έκλεισε.
Τι εννοείς; Είπες ότι θα τον έβαζες.
Έπρεπε να μου είχες μιλήσει ανοιχτά πριν εγγυηθώ σε όλη τη λίγκα για τον τύπο.
Ρε γαμώτο, σε τι αναφέρεσαι;
Έχει κατηγορηθεί για βιαιοπραγία. Ο Βινς μιλάει στην τηλεόραση.
Μαζί μας είναι ο συνιδιοκτήτης των 76ers, ο Βινς Μέρικ.
-Βινς, σ' ευχαριστώ που ήρθες απόψε. -Εγώ ευχαριστώ.
Ισχύει ότι οι Σίξερς έφεραν τον Μπο Κρουζ,
που έχει μητρώο για επίθεση, για τα ντραφτ;
Ο Μπο Κρουζ δεν σχετίζεται με τους Σίξερς.
Τον έφερε ένας δυσαρεστημένος υπάλληλος, ο Στάνλεϊ Σούγκερμαν.
Τόνισα στον κο Σούγκερμαν να μην τον φέρει.
Είπε ψέματα στην ομάδα και στον νεαρό.
Είναι γνωστή η εγωιστική συμπεριφορά του κου Σούγκερμαν.
Απολύθηκε, δεν ανήκει πλέον στους 76ερς.
Αγαπούσαμε τον πατέρα σου. Σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες.
Μπο, μπες στο αμάξι. Άσε με να σου μιλήσω.
Θα πας περπατώντας στην Ισπανία; Σε παρακαλώ…
-Μου 'πες ψέματα, ρε! -Το ξέρω.
-Μου είπες ψέματα. -Όλα καλά.
Άφησα τη δουλειά μου.
-Σε εμπιστεύτηκα! -Λυπάμαι.
-Έπαιξες με τη ζωή μου, γαμώτο! -Δεν έπαιξα. Ήταν σίγουρο.
Τελειώσαμε. Τελειώσαμε, κατάλαβες;
-Όχι. -Τελειώσαμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Μην τα χαραμίσεις όλα.
Σε ικετεύω, άφησέ με. Μπες στο αμάξι.
Δεν αξίζει. Δεν το αξίζω, σταμάτα.
Εντάξει.
Εντάξει. Μπες στο αμάξι.
-Όλα καλά; -Γεια. Ναι, όλα μια χαρά.
Όταν η Λουθία ήταν δύο,
η μαμά της η Μαρία τη ζήτησε.
Δεν ήθελε να μοιραζόμαστε την επιμέλεια.
Τη ρώτησα γιατί.
Μου είπε ότι ο φίλος της ήθελε.
Της είπε ότι αν αυτή είχε τη Λουθία, μπορούσαν να ζητήσουν επίδομα.
Και…
πήγα σπίτι του.
Να του μιλήσω ήθελα, αλήθεια.
Ξέρω ότι έκανα λάθος.
Αλλά δεν είμαι έτσι όπως λένε.
Σε καταλαβαίνω.
Σκατά καταλαβαίνεις.
Ζεις στον τέλειο κόσμο σου, με την τέλεια οικογένειά σου.
Ένα βράδυ, μετά από αγώνα στο Βιλανόβα, πήγαμε σε ένα πάρτι.
Ο Λίον κι εγώ.
Και όταν γυρίζαμε σπίτι,
είχα πιει λιγουλάκι.
Κοίταξα το ραδιόφωνο.
Κι όταν σήκωσα το βλέμμα, είδα μια κολόνα.
Τέντωσα το χέρι μου
για να μην πεταχτεί ο Λίον έξω απ' το παρμπρίζ.
Τελικά χτύπησε λιγάκι, αλλά το χέρι μου είχε διαλυθεί.
Εξαιτίας μου ο Λίον κι οι συμπαίκτες μου
δεν μπόρεσαν να διεκδικήσουν το NCAA εκείνη τη χρονιά.
Και μετά το σκεφτόμουν καιρό.
Κάθισα και τα έβαλα όλα κάτω,
έξι μήνες στη φυλακή.
Όλοι οι κόποι μου,
όλη μου η ζωή,
όλα όσα ήθελα
είχαν χαθεί.
Η μισή λίστα είναι χάρες. Εγώ δεν ζητάω χάρη.
Ο τύπος ξέρει μπάσκετ.
Όλοι αυτό λένε, αλλά δεν ξέρεις τι έγινε πραγματικά.
Γνώρισέ τον πρώτα!
Κανόνισέ το και θα τον φέρω όπου θες. Θα παίξει με οποιονδήποτε.
Ναι.
Ράιαν!
Το ξέρω. Παραλίγο να μην παίξει ο Ντέμιαν Λίλαρντ εξαιτίας σου.
Ακριβώς. Άρα κάνεις λάθη.
Μην κάνεις λάθος με τον πιτσιρικά. Σε ικετεύω, φίλε.
Για το καλό σου, όχι μόνο για το δικό μου.
Ρε γαμώτο, μιλούσα στα καμπ του πατέρα σου κάθε χρόνο.
Και δεν ζήτησα κανένα αντάλλαγμα. Εντάξει;
Τώρα σου ζητάω μια χάρη. Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Έλεος πια!
Ξέρεις κάτι; Είμαι…
Είμαι 30 χρόνια στο πρωτάθλημα και νιώθω
ένα τίποτα.
Λες και δεν υπήρξα.
Στάνλεϊ, δεν μετράει ο τελευταίος αγώνας.
Μετράει ο επόμενος.
Ναι, όταν παίζεις στον αγώνα. Εγώ δεν έπαιζα καν.
Δεν πειράζει.
Ξύπνα.
-Αποκοιμήθηκες στην καρέκλα. -Ναι;
Εντάξει.
-Μπαμπά, σκεφτόμουν… -Μισό λεπτό να τελειώσω.
-Σταν, θα πάθεις κάνα έμφραγμα. -Ναι.
Πρέπει να τον δουν όλοι να παίζει, έτσι;
Ναι, συγκεκριμένοι άνθρωποι.
Θυμάσαι το βίντεο του φίλου σου του γιατρού;
Του φίλου μου του γιατρού;
Έκαναν λάθος στο μαιευτήριο;
Τον λένε Ντόκτορ Τζέι. Δεν είναι γιατρός.
Τέλος πάντων, αυτό το βίντεο έχει δύο εκατομμύρια προβολές.
Σκεφτόμουν…
Δεν μπορώ να του το ζητήσω.
-Εγώ μπορώ. -Όχι.
Θα του το ζητήσω.
Γεια σου, κούκλε. Η Τι είμαι.
Θα γίνει φάση.
Παιδιά!
Μήπως μπορείτε να μας βοηθήσετε;
-Είναι αυτός που νομίζω; -Ναι, ο Ντόκτορ Τζέι.
-Ντοκ, πες "γεια" να το ποστάρω. -Λοιπόν.
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Μπο Κρουζ.
Τον φωνάζουν Βόα.
Ξέρετε γιατί;
Γιατί στραγγαλίζει τη λεία του.
Ακούστε την πρότασή μου. Έχω φράγκα εδώ.
Θα μπει στο γήπεδο.
Όποιος σουτάρει μπροστά του και πετύχει στεφάνη, παίρνει 50 δολάρια.
Όποιος βάλεις καλάθι μπροστά του, παίρνει 100 δολάρια.
Όποιος τον νικήσει σε μονό στα πέντε, παίρνει 1.000 δολάρια. Τι λέτε;
-Πρώτος εγώ. -Ωραία, πάμε.
Ναι!
#Η ΠΡΟΚΛΗΣΗ ΤΟΥ ΒΟΑ
Απίστευτο! Ο Μπο Κρουζ! Πού ήταν τόσο καιρό;
Μπο Κρουζ, μακάρι να σε είχα στην ομάδα μου τη δεκαετία του '70.
Ποια προπόνηση; Ο άνθρωπος δεν χρειάζεται προπόνηση.
Ένας θρύλος γεννιέται. Σας το λέει ο Άιβερσον.
Τι κάνετε; Γιατί δεν είστε εδώ;
ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ ΤΟΜΠΑΪΑΣ
ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ
Αντιμετώπισε θρυλικούς ερασιτέχνες και επαγγελματίες.
Γιατί δεν τον καλούν στο καμπ; Τα καμπ γίνονται για τέτοιους παίκτες.
Πρέπει ο κόσμος να δει το ταλέντο.
Είναι απίστευτο αυτό που κάνει. Και δεν είναι τέχνασμα.
Ο Βόας πρέπει να πάει στο καμπ.
Όσο και να με ενοχλεί που το λέω αυτό, έχετε δίκιο.
Ο Μπο Κρουζ είναι μοναδικός.
Μπο Κρουζ, μπήκες στο καμπ, πώς νιώθεις;
Στο καμπ; Μπήκα στο καμπ;
Πριν από μισή ώρα.
Με ποια ομάδα θέλεις να παίξεις;
-Για οποιαδήποτε, θα είναι τιμή μου. -Ξέρετε κάτι;
Θα έπαιζε στους Σίξερς, αλλά ο Βινς Μέρικ δεν τον ήθελε.
Το είπε πολύ συγκεκριμένα. Θυμάστε;
Άντονι, εσύ το θυμάσαι; Εσύ του πήρες συνέντευξη.
-Ναι. -Είναι 22 χρόνων, του διαλύεις τη ζωή.
-Περίμενε, τι παίκτης… -Κάτσε.
Τίμα το επάγγελμά σου. Κάνε πλήρες ρεπορτάζ άλλη φορά.
Τι παίκτης πιστεύω ότι είναι; Θα σου πω.
Είναι λες και ο Σκότι Πίπεν έκανε παιδί με έναν λύκο
και το μεγάλωσε η Λίσα Λέσλι.
Και μπέιμπι σίτερ ήταν ο Άλαν Άιβερσον.
Είναι περίεργη φάση. Αλλά το χειρίστηκες καλά.
Τι άλλο σε ενοχλεί; Πες μου.
Τίποτα.
-Τα λέμε αύριο. -Ναι.
-Τον πήραν στο καμπ και δεν χάρηκε; -Είναι στον κόσμο του.
Και δεν μου ανοίγεται.
Ίσως είναι λυπημένος.
Νομίζω ότι έχει πελαγώσει. Αυτή η πίεση τον επηρεάζει.
Το παιδί είναι.
Η Λουθία.
Ποτέ δεν την έχει αποχωριστεί.
Ποτέ, όμως.
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
Εντάξει, φτάσαμε.
Οι σούπερ σταρ δεν κουβαλάνε βαλίτσες. Τις παίρνω εγώ.
Τα λέμε στο λόμπι σε μία ώρα, εντάξει;
Αυτό είναι πολύ καλό.
Ο Ρέι Χάνκοκ δεν σταματάει, έτσι;
Έλα, πάμε.
Γεια.
Όταν τρέχεις μαραθώνιο,
δεν κάνεις 30 χιλιόμετρα μία μέρα πριν τον αγώνα, ξεκουράζεσαι.
Θα κατάφερνες μόνο να τραυματιστείς ή να εξουθενωθείς.
Να τι θα κάνουμε.
Λουθία!
Η Πρόκληση του Βόα τρεντάρει ακόμη.
Όλοι ανυπομονούν να σε δουν αύριο.
Κοίτα εδώ.
Λες να ξέρω τόσο κόσμο;
Για σένα είναι.
Για εμάς.
Εντάξει, για εμάς. Θα τους δείξουμε.
Αύριο θα σε παρακολουθούν.
Οι κάμερες θα ακολουθούν κάθε σου κίνηση.
Και όχι μόνο πώς παίζεις. Προέχουν τα μη χειροπιαστά.
Είναι πιο σημαντικό το πώς χειρίζεσαι ένα άστοχο σουτ.
Στραβές θα γίνουν. Σιγά το πράγμα.
Όλη σου τη ζωή παλεύεις με δυσκολίες.
-Ναι. -Ήρθε η σειρά του Μπο.
Έχεις άγχος, έτσι;
Δεν πειράζει.
Ο Κλάιντ Ντρέξλερ από το πολύ άγχος πριν απ' τους αγώνες λιποθυμούσε.
Αλήθεια.
Το πάθαινε συχνά, οι συμπαίκτες του τον ακολουθούσαν για να τον πιάνουν.
Έγινε το τελετουργικό τους.
Είναι καλό το άγχος. Σημαίνει ότι σε κόφτει.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Μαμά, φρόντισε να κοιμηθεί.
-Εντάξει.
Λουθία, χαλάρωσε με τα Pringles.
Ωραία.
Μπο Κρουζ.
Αύριο θα κρουζάρεις.
-Δεν είναι αστείο, φύγε. -Όχι;
-Καληνύχτα.
Θα σκίσεις.
Είναι η ευκαιρία τους;
Είναι σπουδαία υπόθεση.
-Τι συμβουλή του δίνετε; -Σε αυτόν;
Τον έχω δει να παίζει.
Έχει πολύ ταλέντο, τα έχει όλα. Παίζει όλες τις θέσεις.
Δεν χρειάζεται τη συμβουλή μου.
Οι περισσότεροι στη θέση σας δεν θα έρχονταν.
Έχετε ήδη καλή θέση. Γιατί ήρθατε;
Ήρθαμε να επιβληθούμε και να μας δουν όλοι.
Συμφωνείς, Κρις;
-Καβαλημένο καλάμι. -Ναι.
Αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου.
Το έχουμε κάνει 100 φορές. Είναι σαν προπόνηση.
Είσαι παγόβουνο.
Συγκεντρώσου. Τσάκισέ τους.
Ωραία.
Απόλαυσέ το.
Πού θέλετε να καθίσετε;
-Σε είδα, 22! -Γεια σου, Λίον.
Ελάτε.
Χρόνος 3,04.
Σταν, ο τύπος έχει φτερά, φοβερό.
-Στον κόουτς πες το. -Έτσι.
Ευχαριστώ, Κρις.
Είναι από το ποδόσφαιρο.
Εντάξει. Το ποδόσφαιρο είναι καλό.
Το σιχαίνομαι το ποδόσφαιρο, τι λέω; Το σιχαίνομαι.
1 ΚΕΡΜΙΤ ΓΟΥΙΛΤΣ 2 ΜΠΟ ΚΡΟΥΖ
Είναι γρήγορος, αλλά σκοράρει;
Σκοράρει.
Ολέ, μωρή.
Είμαι ο Φραν Φρασίλα στο καμπ των ντραφτ.
Ο Μπο Κρουζ κι ο Κέρμιτ Γουίλτς έλαμψαν χτες.
Έσπασαν τα κοντέρ στα τεστ.
Ανυπομονώ να δω τον αγώνα.
Τον Κέρμιτ τον παρακολουθούμε καιρό. Ξέρουμε ότι θα γίνει σταρ του ΝΒΑ.
Αλλά ο Μπο Κρουζ εμφανίστηκε από το πουθενά.
Νόμιζα ότι ήξερα όλους τους διεθνείς της υφηλίου,
αλλά ο πιτσιρικάς είναι αποκάλυψη.
Θα είναι ωραίος αγώνας.
Φυσικά έχει άγχος.
Του διηγήθηκα ότι ο Ντρέξλερ λιποθυμούσε πριν τους αγώνες και ηρέμησε.
Εγώ λιποθυμούσα πριν τους αγώνες, όχι ο Κλάιντ Ντρέξλερ.
Εσύ;
Συγγνώμη.
Πάντως έπιασε, νιώθει καλά.
-Χαιρετίσματα απ' τη γυναίκα μου. -Γεια!
Γεια! Ανυπομονούν.
Εντάξει. Σ' αγαπώ. Αρχίζει ο αγώνας.
Δυνατός Μπο;
Λάθος μου, τώρα σε λένε Βόα.
Χάσταγκ Βόας.
Σε φωνάζουν έτσι, επειδή καταπίνεις τα πάντα.
Λύσε το σαγόνι.
Μ' ακούς;
Αρχίσαμε. Ωραία.
Έτσι μπράβο!
Καλή αρχή, Μπο.
Αριστερά σου, Μπο.
Δεν πειράζει!
Κατέβα, πάμε. Ανοιχτείτε.
Όλα καλά.
Έτσι μπράβο!
Πιάσ' τον.
Τάιμ άουτ!
Αυτοί πίσω μας τον γλυκοκοιτάζουν.
Πάμε, μπαμπά!
Η κορούλα σου είναι αυτή; Πώς τη λένε;
Χαλάρωσε, φίλε. Λες και της ζήτησα να βγούμε.
Να σε γνωρίσω θέλω.
Γαμώτο.
Πού είναι η μαμά της;
Εντάξει, ξέρω τι παίζει. Αυτή είναι η μαμά σου.
Στην Ισπανία μπορείς να κάνεις παιδί με τη μαμά σου; Εδώ όχι.
Ξέρω ότι με ακούς.
Πού 'σαι; Γκρεγκ;
-Επικοινωνήστε. -Ξεκούρασέ τον λίγο.
Με έσπρωξε.
Γκρεγκ, κάν' τον αλλαγή, να πάρει μια ανάσα.
-Το 'χουμε, Στάνλεϊ. -Δεν το έχετε.
Αν είναι δυνατόν!
Δεν το έχετε.
Και πού είναι η μαμά της; Γιατί δεν ήρθε;
Μάλλον το κάνει με κάποιον άλλον.
Πες της να το κάνει μαζί μου.
Θα ήμουν καλός πατριός, σωστό αντρικό πρότυπο.
Τι έγινε;
Συνέχισε.
Ωραία.
Κοίτα. Της αρέσω.
Μπο!
Άσε με.
Έρχομαι στο καμπ των ντραφτ εδώ και πολύ καιρό.
Δεν πρέπει να δουν οι σκάουτερ και οι τεχνικοί διευθυντές
ότι χάνεις την ψυχραιμία σου.
Αυτό θα το πληρώσει, είναι πρόβλημα.
Τον στιγμάτισαν τώρα.
"Βίαιο παιδί από βίαιη γειτονιά".
Ξέρεις πώς πάει.
Ο Ρον Αρτέστ;
Έχει δείρει όλο το Ντιτρόιτ και όλοι τον λατρεύουν.
Δώσε λίγο χρόνο και θα δεις. Όλοι λατρεύουν μια ιστορία εξιλέωσης.
Κάποιοι δεν τη ζουν.
Παίρνουν την κατηφόρα.
Κι έπαιζε τόσο καλά, ρε γαμώτο. Το κέρατό μου.
Έπαιξες εκπληκτικά.
Μην αρχίζεις, μαμά.
Κοίτα με.
Δεν ξέρεις πόσο υπέροχος είσαι;
Κουβαλάς αυτό το βάρος.
Ό,τι κάνεις το κάνεις για τη Λουθία, για εμένα.
Και δεν αρκεί ποτέ.
Τόση αγάπη…
αλλά καμία αγάπη για εσένα.
Την ημέρα που ήρθαμε,
την πρώτη μέρα που σε είδα,
ήσουν…
διαφορετικός.
Έλαμπες.
Λες και σου είχε φύγει ένα βάρος.
Και πιστεύω ότι ο Στάνλεϊ κάνει για εσένα
αυτό που εσύ κάνεις για εμάς.
Πήρε στους ώμους του όλο το βάρος.
για να είσαι ο εαυτός σου.
Αυτός είναι ο δικός σου βράχος.
Ίσως πρέπει να ξεχάσεις το μπάσκετ εδώ.
Αλλά μην ξεχάσεις ό,τι σου προσέφερε αυτός ο άνθρωπος.
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας βάλω στην ίδια πτήση.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, αφού οι Σίξερς δεν πλήρωναν, ποιος πλήρωνε;
Εγώ κι η Τι.
Έφαγα όλο το μίνι μπαρ.
Και είσαι κι εθισμένος στο πορνό.
Θα σε ξεπληρώσω.
Τι; Όχι.
Όσο σε προπονούσα, ήταν ο καλύτερος μήνας της ζωής μου.
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ
Επίστρεψέ το πια.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, λοιπόν.
Πύραυλε Κρουζ.
Τώρα σου αρέσει έτσι;
Μπα.
Παραμένει χαζό.
Φύγε, θα χάσεις το αεροπλάνο.
Δεν μου χαρίζεσαι, έτσι;
-Τι λέει, Μπιγκ Ελ; -Σου έχω παιχνίδι.
Ελεύθερη συμμετοχή, έκτακτο. Πολύ πριβέ.
Χωρίς Τύπο. Μόνο παίκτες και διοικήσεις.
Πολλές διοικήσεις.
Όχι, δεν μπορούμε.
Φυσικά μπορείτε. Έφτυσα αίμα για να μπείτε στη λίστα.
-Υπάρχει λίστα; -Τι λέει, Λίον;
Φυσικά υπάρχει λίστα. Κοίτα.
Λύκειο Κάρντιναλ Χέις, Γκραντ Κόνκορς 650, Μπρονξ.
Στις πέντε, μην αργήσετε.
Είμαι στο αεροδρόμιο, ο Μπο έφυγε, είναι αργά πια.
Απογειώθηκε;
Όχι.
Και γιατί μιλάς μαζί μου;
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Πάμε.
Πού 'σαι;
Αρχίσανε;
-Ποιοι… -Όλα καλά, είναι μαζί μου.
-Εντάξει. -Όλα καλά.
-Αυτό άφησέ το εδώ. Το κινητό. -Ορίστε.
Θες και το δικό μου;
Όχι, τον ψηλό δεν εμπιστεύομαι. Βαράει κόσμο.
-Σταν. -Μαρκ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Τι κάνεις; Ωραία.
Άαρον; Είσαι σε φόρμα, βλέπω.
Ο δικός μου ο Μπο.
-Για να δούμε τι έχεις, νεαρέ. -Μάλιστα.
Δες ποιος ήρθε.
Ξέρεις κάτι; Είπε το ίδιο για σένα.
Θα σου πω μια τελευταία εμπνευσμένη ατάκα.
Δεν μπορούν να σε σκοτώσουν, αν έχεις πεθάνει.
Τρέι!
Φοβερό!
Έλα, πάμε!
-Πάμε, ψηλέ. -Το 'χω.
-Σίγουρα; -Το 'χω.
Πάμε.
-Ο τύπος αγνοεί τον Τρέι Γιανγκ. -Πόσο είναι;
Οι Μάβερικς νομίζουν ότι είναι 18.
Το είδα.
Κυκλοφορήστε τη.
Εδώ.
Έτσι!
Τα σκάτωσες.
-Υπέροχο καλάθι. -Πολύ καλό.
-Ο δικός σου είναι αυτός, Σταν; -Ναι, Μαρκ.
Για να σε δω, πάμε.
Κάνε τη δουλειά σου.
Απάνω του.
Ναι.
Μπο, έλα.
Τι θέλεις;
Ναι! Έτσι!
-Ο Στάνλεϊ ο περήφανος μπαμπάς. -Ακριβώς.
Δώσε μου την μπάλα, ρε.
-Ποιος είναι αυτός; -Ιδέα δεν έχω.
Ναι.
Μπορεί να μας οδηγήσει σε νίκες.
Τον θέλουμε Βοστόνη.
-Εννοείται. -Γεια.
-Θα τα πούμε, Στάνλεϊ. -Ναι, Μπραντ. Χάρηκα.
"Αν ο Σκότι έκανε παιδί με έναν λύκο…"
-Το είδες; -Όλη η πόλη το είδε.
Ευτυχώς οι φίλαθλοι της Φιλαδέλφεια είναι ήρεμοι και λογικοί.
Τι κάνεις εδώ;
Αναλαμβάνω πιο ενεργό ρόλο.
Ο Βιν θα μοιραστεί τον θρόνο μαζί σου;
Όχι.
Τα έκανε μαντάρα,
και θα ήθελα λίγη βοήθεια για να συμμαζέψουμε.
Χαίρομαι.
Έτσι, πήγαινε.
Τελείωσέ το.
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΣΤΑΝΛΕΪ ΣΟΥΓΚΕΡΜΑΝ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ
Γεια σου, φιλαράκι. Πώς πάει η σχολή κινηματογράφου;
Μια χαρά. Τελειώσαμε νωρίς και θα δω τον αγώνα.
Αφού βλέπεις οικειοθελώς αγώνα μπάσκετ, πρέπει να νικήσουμε.
-Φύγαμε. -Ναι.
Έρχομαι, κόουτς. Κλείνω.
-Καλή επιτυχία, σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Ωραίο κοστούμι, Σταν.
Προσπαθώ να σου μοιάσω, Ντοκ.
-Και το καταφέρνεις; -Ούτε κατά διάνοια.
Εντάξει, κύριοι.
Ωραία.
Κόουτς!
Το νούμερο 22; Καλό.
Θα σας πατήσουμε κάτω, να πας στο ποδόσφαιρο.
Ποδόσφαιρο;
Θα πάω στην Ισπανία να με σπιτώσει η μαμά σου.
Δεν πιάνει πια.
Παραλίγο!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
ΜΗΝ ΥΠΟΧΩΡΕΙΣ ΠΟΤΕ
Παίξε δυνατά απόψε.
Μην τους πεις ότι σε υποστηρίζω.
Δεν αστοχεί.
Ελάτε, παίδες. Ξεκινάμε με το V4.
Στήνουμε αυτό το σύστημα.
Ταϊρίς, αν βρεις άνοιγμα σουτάρεις. Αν όχι, πασάρεις στον Τομπάιας.
Θα είναι ελεύθερος. Εντάξει;
-Δώστε. -Μαζί, με το τρία.
-Ένα, δύο, τρία. -Μαζί!
Τομπάιας;
Το 22 όταν πιάνει δεξιά, θέλει να μπει. Όταν πιάνει αριστερά, κάνει βήμα πίσω.
Εντάξει, κόουτς. Έτοιμος για τον δεύτερο γύρο.
Πρόσεχε.
Ένα θερμό χειροκρότημα
για τους Φιλαδέλφεια 76ερς!
Ο Ερνανγκόμεθ είναι απίστευτα γρήγορος!
Πολύ υψηλό ποσοστό.
Ο Χουάντσο έχει πάρει φωτιά.
Ο Χάρις ξεμαρκάρεται!
Ο Μάξι στην τελική. Ανάποδο λεϊάπ απ' τον Ταϊρίς.
Πόσο εύκολο το κάνει να φαίνεται.
Ο βιρτουόζος στα κλεψίματα Τάιμπιλ.
Και έρχονται ενισχύσεις μετά την άκαρπη προσπάθεια.
Επικρατεί ένταση.
Ανάψανε τα αίματα.
Ο Άντονι Έντουαρντς τελειώνει τη φάση.
Ψάχνει το τρίποντο. Είναι ασταμάτητος. Μέσα!
Ισοφαρίζει ο Κένι Σμιθ!
Ο Ντόκτορ, να τος, έρχεται.
Εντυπωσιακό παιχνίδι απ' τον Ντόκτορ.
Ο Νοβίτσκι περνάει τον Μπόουεν. Και κέρδισε και φάουλ.
Πάει στη γραμμή των βολών.
-Ο Μαριάνοβιτς. -Τι κάνει εκεί πέρα;
Ήταν αστείο.
Ο Άιβερσον, ο παίκτης της βραδιάς!
Πώς απολαμβάνει να ξεσηκώνει τους φιλάθλους!
Ο Σακίλ Ο'Νιλ.
Ο Σακ επιτίθεται.
Κατεβάζει την μπασκέτα.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Ο Μπάρκλεϊ πιάνει τους 47 πόντους, κοντά στο ρεκόρ του των πλέιοφ.
Με λίγη μαγεία του Λούκα ίσως σωθεί η κατάσταση.
Μέσα!
Φοβερός Βάγκνερ.
Απίστευτη προσποίηση του Μαρκ Τζάκσον.
Ο Κάιλ κατεβαίνει, μπαίνει.
Μέσα!
Ο Τρέι κατεβαίνει και κάνει το λεϊάπ.
Μέσα! Τρέι Γιανγκ!
Ο Άαρον Γκόρντον!
Απίστευτος Τζόρνταν Κλάρκσον!
Γύρισε το πόδι του. Το έβαλε.
Κατεβαίνει δυνατά ο Κρις Μίντλετον.
Φοβερό!
Ο Καλντερόν!
Πρώτο καλάθι του δεύτερου ημιχρόνου.
Τα κατάφερε.
Ο ΜακΚί για δύο πόντους.
Η προσποίηση του Τζέιμς.
Οι φίλαθλοι έχουν ξεσηκωθεί.
Ο Ντελ Ντεμπς καρφώνει.
Το τρίτο του τρίποντο στον αγώνα. Ο ιδιοκτήτης ευχαριστημένος.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη