Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- סיקסרז -‬
‫אתה לוקח אותי לראות כדורסל,‬ ‫או קרב תרנגולים?‬
‫אנחנו עושים הכול.‬
‫אוקיי.‬
‫ילד גדול.‬
‫הוא מגיע.‬
‫אתה הולך אחורה? כי הוא יעיף אותנו.‬
‫מה זה? מה הוא אמר?‬
‫הוא רוצה להגיע ל-NBA.‬ ‫-כן? בשביל זה אנחנו פה.‬
‫מרשים מאוד. תגיד לו.‬
‫רק איש גדול שיודע לקלוע.‬
‫הוא יהיה חלק מהרוטציה כבר עכשיו.‬
‫והוא יהיה כוח. הוא יהיה שחקן חזק, רק…‬
‫אני חייב לשאול משהו.‬
‫בתיק שלי כתוב שאתה בן 22.‬
‫כן.‬ ‫-זה מדויק? אתה בן 22?‬
‫כן, אני בן 22.‬
‫הסיבה שאני שואל אותך… הוא מדבר אנגלית.‬
‫כן.‬ ‫-אז אתה שומע…‬
‫אתה מבין את האנגלית שלי?‬ ‫כי לא תוכל להיות בדראפט‬
‫אם עברת את גיל 22, אם אתה ממדינה זרה.‬
‫יש לך תעודת לידה?‬
‫הייתה שרפה גדולה.‬
‫אוקיי. מי זה?‬
‫זה הבן שלי.‬
‫הבן שלך?‬ ‫-כן.‬
‫בן כמה הוא?‬
‫הוא בן עשר.‬
‫הוא בן עשר? אוקיי.‬
‫מה קרה בהגנה?‬
‫עישנת קצת לפני המשחק?‬
‫קצת? קצת, אוקיי.‬
‫ב-NBA אנחנו צריכים הגנה. אתה יודע את זה.‬
‫אני יודע. אוקיי.‬
‫היי, עלמה יפה.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אני ביוון,‬
‫נהנה מהמטבח המקומי. הוא ממש טוב.‬
‫מותק, אתה הורג את עצמך.‬
‫כן, זה הרעיון. אני אוהב אותך, נתראה בקרוב.‬
‫היי, באבא.‬
‫אבא, כשאמרתי לך שאני לא מבינה גאומטריה,‬
‫לא רציתי שתשלח על זה מייל למורה שלי!‬ ‫זה מביך!‬
‫- פיצה האט -‬
‫מה איתך? רוצה לשחק כדורסל?‬
‫סטנלי, אתה יודע כמה סקאוטים‬ ‫באו לראות את האס משחק?‬
‫אבל נשמח לראות אותו מצטרף לסיקסרז.‬
‫אמביד, מקסי, האריס, האס.‬
‫שושלת, לא?‬
‫אני אוהב את איך שזה נשמע.‬
‫- האס -‬
‫השעה המקומית היא 7:42 בבוקר.‬
‫ולאלה מכם שחוזרים הביתה לפילדלפיה,‬ ‫ברוכים השבים.‬
‫היי, סטנלי.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫טוב לראות אתכם.‬
‫כן?‬ ‫-כן, אני…‬
‫עם מי את יוצאת?‬ ‫-בחייך, אבא.‬
‫אין לך אף אחד?‬ ‫-בחיים לא אגיד לך עם מי.‬
‫רק שנייה.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היי.‬ ‫-כן.‬
‫ואו, אתה נראה עייף.‬
‫טיסת לילה.‬
‫איך היה היה אם-ג'יי הגרמני?‬
‫אני עומד להיכנס לכל זה. את לא נשארת?‬
‫יש לי שיחה ב-11:30 עם אדם סילבר.‬ ‫לא אהבת אותו, נכון?‬
‫שיט! בהצלחה, שוגרמן.‬
‫בבקשה אל תלכי.‬
‫אוקיי. להתראות.‬
‫הילד קולע מתי שבא לו. הוא זורק מכל מקום.‬ ‫לשמור עליו זה סיוט.‬
‫אחוזי הקליעה שלו‬ ‫זהים לאלה של סטף בדייוידסון.‬
‫בחייך, אתה מגזים.‬ ‫-הוא רק מקריא את הסטטיסטיקה, בילי.‬
‫דוק יאהב את יכולת המסירה שלו.‬
‫ראית אותו מוסר פעם? כי אני לא.‬
‫הוא משחק עם אפסים,‬ ‫הסיכוי הכי טוב שלו לנצח הוא לזרוק.‬
‫כאן הוא יסתגל.‬ ‫עשינו מידול, הוא עונה לכל דרישה.‬
‫תוך שלוש שנים הוא יהיה אולסטאר.‬
‫אתה רוצה לנצח עכשיו, או עוד שלוש שנים?‬ ‫-אנחנו רוצים לנצח עכשיו.‬
‫רקס, מבחינה התקפית יש הרבה מה לאהוב,‬
‫אבל לדעתי…‬ ‫-מה יש לא לאהוב, סטנלי?‬
‫ברלין מפסידה הרבה.‬
‫בשלושה משחקים שהוא לא שיחק, הם ניצחו.‬
‫הם טובים יותר כשהוא על הספסל.‬ ‫בדקתם את נתוני היעילות ששלחתי לכם?‬
‫יש לי כאן את הנתונים, סטן.‬ ‫-תודה.‬
‫כולם בגרמניה אומרים‬ ‫שהבחור הזה יהיה הדירק הבא.‬
‫דירק לא יצא מחדר הכושר.‬ ‫הבחור הזה מאחר לחימום.‬
‫הילד יכול להגן על כל חמש העמדות.‬
‫פיזית, הוא מסוגל, אבל הוא פשוט משתעמם שם.‬
‫הייתי בגרמניה ארבע פעמים‬ ‫בחודשיים האחרונים,‬
‫ועוד לא ראיתי אותו עושה מתאמץ.‬ ‫הוא מאחר בחילופים בהגנה,‬
‫הוא מתלונן על שופטים ועל חברים שלו לקבוצה.‬
‫הוא מתלונן כי אכפת לו. הוא רוצה לנצח.‬
‫כולנו ראינו את הקלטת.‬
‫אתה מתכוון לקלטת רגעי השיא שאימא שלו ערכה?‬
‫כמו הקלטת של ברניאני‬ ‫שניסית לעשות איתה טרייד?‬
‫מוקדם מדי. זה אכזרי.‬ ‫-שיט.‬
‫תקשיב, אבא, הוא ילד בן 19, בגובה 2.1 מטר,‬
‫עם טווח של עשרה וחצי מטרים‬ ‫ושליטה בכדור של גארד.‬
‫אם אראה אותו לובש גופייה של קבוצה אחרת,‬ ‫אני אהרוג מישהו!‬
‫כן.‬
‫אני…‬
‫בסדר.‬
‫כן, אדוני.‬
‫תיכנס.‬
‫אוקיי.‬
‫אז,‬
‫לא אבחר את האס בדראפט.‬
‫הבן שלך יהרוג מישהו.‬
‫כן, אולי אותך.‬
‫לא היית צריך להתקפל ככה מולו.‬
‫לא, לא התקפלתי.‬
‫רק ניסיתי לחסוך לכולם קצת זמן.‬
‫תקשיב, אני זוכר שהיית בטמפל.‬
‫אני חושב שזה היה המשחק השני בעונה,‬ ‫ושיחקנו נגד סיינט ג'ו,‬
‫ואיזה בחור חיסל את הברכיים של ליאון.‬
‫מרלון דיילי. אני לא מאמין שאתה זוכר את זה.‬
‫אני זוכר שאתה העפת אותו לשורה השנייה,‬
‫ואז היו צריכים להחזיק אותך‬ ‫כדי שלא תריב עם כל הקבוצה שלהם.‬
‫זאת הסיבה שהבאתי אותך,‬ ‫כי לא היית מוכן לקבל שטויות מאף אחד.‬
‫רקס, אתה צודק.‬
‫הייתי צריך להילחם חזק יותר,‬ ‫ואני מצטער. זה לא יקרה שוב.‬
‫לא, זה לא.‬
‫קרל, אתה יכול להסתובב, בבקשה?‬
‫אחרי שקניתי את הקבוצה,‬ ‫זה עוד היה לפני הזמן שלך,‬
‫נתתי את המשרד הזה לדוד שלי, קוני.‬
‫הוא עזר עם הכול, עבד בכל יום.‬
‫- סטנלי שוגרמן‬ ‫עוזר מאמן -‬
‫סליחה שלא עשיתי את זה מוקדם יותר.‬
‫אני יודע שזה לא על הספסל,‬ ‫אבל זה מאחורי הספסל.‬
‫אז מה אתה חושב?‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהכרחת את דוד שלך לעבוד בארון הזה.‬
‫תודה.‬
‫אני מרגיש שחיכיתי כל חיי כדי להיות מאמן.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא.‬
‫אף פעם אל תתקפל.‬
‫כן, אדוני.‬
‫לא אתקפל.‬
‫כן.‬
‫תראי את האוסנה.‬ ‫-תעשי זום-אאוט, כדי שיראו הכול.‬
‫אימא, אף אחד לא משתמש בפילטרים.‬ ‫-לא אוכל את כל העוגה.‬
‫נראה שכבר אכלת.‬
‫ואו, איזו קבלת פנים מקסימה!‬
‫גם אני התגעגעתי אליכן.‬
‫היי, חתיך.‬ ‫-ברוך שובך. אוקיי.‬
‫תני לי חיבוק, לא מהצד! מה הקטע?‬ ‫מתי הפסקת לחבק אותי?‬
‫מותק, תהיה עדין יותר.‬ ‫לתינוקת שלך יש כבר ציצים.‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫זה בין שתיכן.‬ ‫-אבא, אני יכולה ללכת לבית הקברות הלילה?‬
‫מקרינים את "מוות אכזרי".‬ ‫-אמרתי לך שאהבתי את הסרט הזה. בטח.‬
‫לא, היא לא יכולה.‬ ‫-את לא יכולה. למה לא?‬
‫כי היא לא סיימה‬ ‫את המצגת שלה בנושא חוק החוות.‬
‫לא סיימת? למה לא?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אוקיי, תקשיבי מה נעשה.‬
‫את יכולה ללכת לסרט הלילה.‬
‫ואו.‬ ‫-יש!‬
‫לא, אבל לכל אורך סוף השבוע‬ ‫זו רק את וספרי ההיסטוריה שלך,‬
‫וביום ראשון בערב‬ ‫אני רוצה הרצאת טד על חוק החוות.‬
‫בסדר, כן.‬ ‫-בסדר?‬
‫אוקיי. טוב, אני אוהב אותך.‬ ‫-תודה.‬
‫גם אני אותך.‬ ‫-עכשיו אפשר לקבל חיבוק? לא?‬
‫למה עשית את זה?!‬
‫כי שמחתי שמשהו באמת מלהיב אותה לשם שינוי,‬
‫ולמען האמת, רציתי להיות לבד איתך.‬
‫אתה חושב שתקבל פה אהבה‬
‫אחרי השטות שעשית עכשיו?‬
‫בחיים לא!‬ ‫-יש לי חדשות טובות.‬
‫אולי אפילו תחבבי אותי שוב אחרי שתשמעי.‬ ‫את מסתכלת על…‬
‫טוב, את לא מסתכלת, אבל בקרוב תסתכלי‬
‫על עוזר המאמן החדש…‬
‫של פילדלפיה 76.‬
‫תודה על הכול.‬
‫סטנלי.‬
‫כן.‬
‫עוזר מאמן!‬ ‫-עשינו את זה!‬
‫"לא, רוץ לשם! תזיז את התחת שלך!‬
‫תביא את התחת שלך לפה!"‬ ‫-בדיוק.‬
‫יו.‬
‫תראי את זה.‬
‫הסרטון הזה שוב חם.‬ ‫ד"ר ג'יי עדיין הטביע בגיל 63.‬
‫נכון שזה מטורף?‬
‫כן. אבל כדאי שתניח את הטלפון שלך,‬ ‫כי אתה נוהג.‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל רק תראי איך הוא קופץ!‬ ‫לא היה עוד אף אחד כמוהו.‬
‫זה מגניב.‬
‫מה קורה בבית הספר? איך זה הולך?‬
‫זה…‬
‫כלום. זה בסדר.‬
‫בכנות, מה אנחנו מרגישים לגבי קולג'?‬
‫זה משהו שאת רוצה לעשות?‬
‫דיברנו על לימודי קולנוע.‬ ‫-המון ילדים מנסים להתקבל ללימודי לקולנוע.‬
‫אז הם לא יבחרו אותי.‬
‫אני לא דואג לגבי שאר הילדים האלה,‬
‫אני דואג לגבייך. זו את נגד עצמך, מותק.‬
‫את יכולה לעשות את זה.‬ ‫את רק צריכה לעשות את מה שאת אוהבת.‬
‫אהבת להיות רחוק מהבית כל הזמן?‬
‫זה הלקח שלך מזה?‬
‫ברור ששנאתי להיות רחוק מהבית.‬
‫אבל עכשיו, כשאאמן, אני אהיה כאן הרבה יותר.‬
‫אז אנחנו נשפר את הציונים שלך, ביחד.‬
‫אוקיי.‬
‫אוהבת אותך. ביי.‬ ‫-אני אוהב אותך. תיהני איתן.‬
‫היי! אני ממש מתרגשת!‬
‫בלי חיבוקים מהצד בשבילן? זה רק בשבילי?‬
‫אני אוהב את זה.‬ ‫-הינה זה בא.‬
‫בנות, אני מכיר אתכן מאז הגן,‬ ‫אף אחת לא אומרת שלום?‬
‫ביי, אבא.‬
‫כן!‬
‫"ערב טוב לכולם, כאן אנתוני גרגנו.‬
‫ויש לי מבזק חדשות,‬ ‫ומדובר בחדשות עצובות מאוד.‬
‫בדיוק קיבלתי אישור לידיעה.‬ ‫אני אפילו לא רוצה להגיד את זה,‬
‫אבל רקס מריק,‬
‫אתם יודעים, רקס האהוב שלנו,‬
‫בעלי הסיקסרז, נפטר הלילה.‬
‫אין לי מילים.‬
‫הוא היה אחד האנשים הגדולים.‬
‫הוא היה אחד מהאנשים שלנו.‬
‫הוא גדל בעוני מחפיר באטונה, פנסילבניה.‬
‫הוא היה בדיוק כמו כל שאר האנשים בעיר הזאת.‬
‫הוא צבר עושר גדול,‬
‫אבל מעולם לא הרחיק את עצמו מאיתנו.‬
‫וזאת הסיבה שאיבדנו את אחד הגדולים היום.‬
‫אז, רקס, זה בשבילך.‬
‫"היי, אני לא כאן כרגע.‬
‫תשאירו הודעה, ואחזור אליכם כשאוכל."‬
‫ליאון.‬ ‫-היי.‬
‫ג'וליוס.‬ ‫-היי.‬
‫רקס אהב אותך, גבר.‬
‫תודה, בן אדם. אני פשוט לא מאמין…‬
‫בדיוק הראיתי לבת שלי צילום שלך מטביע, ו…‬
‫זה החזיר המון זיכרונות יפים.‬
‫אסור לתת להם לשכוח, נכון, סטנלי?‬ ‫-בחיים לא.‬
‫כן. אתן לכם, החברים הוותיקים, להתעדכן.‬
‫אוקיי, תישאר בריא. תודה.‬
‫היי, גבר. עבודה יפה עם החליפה.‬
‫כן. ליאון, אני לא מאמין.‬
‫כל דבר שתצטרך, תתקשר אליי, גבר.‬
‫כן. אני צריך להגיד שלום לאנשים. תודה.‬
‫אוהב אותך, אחי.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫בוא נדבר בקרוב, 22.‬
‫אני מנסה לחשוב‬ ‫על משהו להגיד לך חוץ מ"אני מצטער".‬
‫זה לא נראה מספיק.‬
‫שמעתי שאתה עובר לספסל.‬
‫למשרד של דוד קוני.‬
‫אבא ממש התרגש בשבילך.‬
‫"אנחנו צריכים ניצוץ, קתרין."‬
‫בחיי, אבא שלך…‬
‫הוא דיבר איתי על זה לפני שנים,‬
‫אבל עם העבר שלי, את יודעת,‬ ‫חשבתי שהוא יעדיף לשכוח מזה.‬
‫הוא אף פעם לא שכח אותך, שוגרמן.‬
‫אז אח שלי יקבל את השליטה על הקבוצה.‬
‫את עוזבת אותנו?‬
‫לא, אני אישאר בחבר המנהלים,‬ ‫אבל וין ינהל את היום-יום.‬
‫לחיי אבא שלך.‬ ‫-לחיי רקס!‬
‫הוא ממש רוצה את זה.‬
‫כן, אני חושב שסילבר כתב את זה בעצמו.‬ ‫-כן?‬
‫כן, הוא תמיד כל כך הלהיב את כולם.‬
‫- כעבור שלושה חודשים -‬
‫- סטנלי שוגרמן‬ ‫עוזר מאמן -‬
‫קדימה, האס, תגרום לו לעבוד!‬ ‫זה קל מדי, האס!‬
‫קדימה, האס!‬
‫לא, הזרוע שלך לא יכולה להיות ישרה ככה.‬ ‫זרוע קדמית לגב של טי, בסדר?‬
‫פשוט שים אותה שם.‬ ‫אתה מחליט לאן אתה רוצה שהוא ילך.‬
‫כמו ג'רו הולידיי, אחי.‬ ‫-בדיוק. תוציא אותו מאזור הנוחות שלו.‬
‫אני לא מבין מה זה.‬
‫ישנת אתמול בכלל?‬
‫תעשה את העבודה שלך מוקדם, קדימה.‬ ‫-קדימה, שוב.‬
‫מוכנים?‬ ‫-אוקיי.‬
‫קדימה, האס, תעשה את זה!‬ ‫-שלא יגיע לבייסליין.‬
‫זה קל מדי!‬
‫היי, פשוט תתרכז.‬
‫שוב!‬ ‫-האס, תעשה את זה.‬
‫היי, סטן!‬
‫יש לך רגע?‬
‫את רוצה אותי עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫- וינס מריק -‬
‫מה שלומו?‬
‫אנחנו עובדים על זה.‬ ‫הוא צעיר, אבל נביא אותו לשם.‬
‫פישלתי. לא הייתי צריך לבחור את האס בדראפט.‬
‫לא הייתי אומר את זה.‬ ‫-בפרצוף שלי.‬
‫הייתי אומר לך את זה בפרצוף.‬
‫אתה יודע, אבא שלי תמיד העריך את הכנות שלך.‬
‫אני עובד על זה. באמת.‬
‫מגניב.‬ ‫-יש לי תפקיד אחד.‬
‫למקסם את הסיכויים של הקבוצה הזאת‬
‫לזכות באליפות ה-NBA, בכל האמצעים הדרושים.‬
‫לעזאזל עם המפקפקים, נכון?‬
‫אתה לא טועה.‬
‫אני שמח לשמוע אותך אומר את זה.‬
‫יש לנו את הבחירה של ה"הוקס" בשנה הבאה,‬ ‫ואסור לפספס.‬
‫זכייה באליפות דורשת הקרבות.‬ ‫מאנו עולה מהספסל.‬
‫זה הכול. זה אתה.‬
‫אתה בעל ערך כמאמן.‬
‫אין לך תחליף כסקאוט.‬
‫אני כבר לא רוצה להיות שם.‬ ‫אף פעם לא רציתי להיות שם.‬
‫אני לא מבקש.‬
‫אתה יודע שלא הייתי בבית ביום ההולדת של בתי‬ ‫כבר תשע שנים ברצף, וין?‬
‫סטן.‬
‫תמצא לי את החתיכה החסרה,‬ ‫ותחזור ישר לספסל המאמנים.‬
‫- טמפל -‬
‫אז מה תעשה, שוגרבר?‬
‫מה אני יכול לעשות?‬
‫להתקשר אליהם עכשיו ולהגיד,‬
‫"שקו בתחת השמן שלי,‬ ‫ושיזדיינו מלונות החמישה כוכבים שלכם".‬
‫אתה לא צריך את זה.‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫איך לאישה כל כך יפה‬ ‫יכולות להיות כפות רגליים כל כך מזוויעות?‬
‫מה זה הדבר הצהוב הזה?‬
‫זו יבלת, מהתעמלות.‬
‫אתה זוכר מה זו התעמלות?‬
‫אז פשוט תוותר על החלום שלך?‬
‫לגברים בשנות ה-50 לחייהם אין חלומות.‬
‫יש להם סיוטים ואקזמה.‬
‫היה רק איש אחד שידע למה אני מסוגל,‬
‫והוא מת.‬
‫"ברוכים הבאים למאיורקה, ספרד.‬
‫הטמפרטורה המקומית היא 30 מעלות."‬
‫"יו, דאבל דוס, שמעתי שחזרת לדרכים, גבר.‬
‫גם אני בספרד, עם לקוח,‬ ‫אז בוא נאכל ארוחת בוקר."‬
‫תראה את הבריכה הזאת, גבר.‬
‫כן, אני לא יכול להסתכל עליהן.‬ ‫-אתה יכול.‬
‫לא, זה רק יסבך אותי.‬
‫רק מבט אחד, בחייך.‬ ‫-לא.‬
‫מבט אחד?‬ ‫-תרזה תכסח אותי.‬
‫אני נשבע באלוהים,‬ ‫ראיתי פעם בובת ראווה של "ויקטוריה סיקרט",‬
‫והיא התעצבנה עליי.‬
‫אבל באתי לדבר איתך על משהו.‬
‫אוקיי.‬
‫אולי תבוא להיות סוכן איתי?‬
‫יש לי משרה פנויה, וכל השותפים מסכימים.‬
‫בשבילי? אם אעשה את זה, אז…‬
‫לא יהיה מקום לצמיחה. אני עדיין רוצה לאמן.‬
‫ובקטע הזה בפילי יש מקום לצמיחה?‬
‫לפחות אני עדיין בליגה.‬
‫וין נפגש איתי בשבוע שעבר.‬
‫כדי לדבר על זיק.‬
‫על זיק? הוא ייבחר ראשון… אנחנו בחוץ.‬
‫הוא יכול לעשות טרייד.‬ ‫אמביד יחד עם הבחירה ההיא של ה"קינגס"?‬
‫האידיוט הזה רוצה להחליף את אמביד?‬
‫אתה צוחק עליי?‬ ‫-תראה, אף אחד לא בטוח עכשיו.‬
‫בחור כמו וין‬ ‫רוצה להשאיר טביעת אצבע על הקבוצה.‬
‫רק תחשוב על ההצעה שלי, דוס.‬
‫כן, לא, אני מעריך את זה שאתה דואג לי.‬
‫תמיד, גבר.‬
‫ועשה לי טובה, בבקשה תסתכל על הציצים האלה.‬
‫אני אשא באשמה, רק תבדוק אותם.‬
‫בסדר.‬
‫אלה הציצים שלי, אגב.‬ ‫-אלה שלך.‬
‫האמת שהם קצת דומים לאלה שלך.‬ ‫-הם…‬
‫אני רחוק שני כריכים מהציצים האלה, כן.‬
‫אז כמה זמן הילד שלנו‬ ‫כבר מחוץ לרשימת הפצועים?‬
‫הברך של גרזה התנפחה. הוא לא ישחק.‬
‫הברך התנפחה והוא לא ישחק?‬ ‫אז מה אני עושה פה?‬
‫אתה לא רוצה לדבר עם המאמן?‬
‫מה הוא יגיד לי?‬
‫יש פה מקום שאני יכול לזרוק בו קצת לסל?‬
‫הם לא יכולים לשמור עליי!‬
‫אני אשמור עליו.‬
‫הוא שלי.‬ ‫-על מי נראה לך שאתה שומר? על אף אחד!‬
‫קדימה!‬
‫משחק צמוד! הסל הבא ינצח.‬
‫הינה ההזדמנות שלו.‬
‫אלוהים!‬
‫איך קוראים לבחור הגדול?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫זאת הייתה עבירה!‬
‫תן לי את הכסף!‬
‫זה כסף שלי. ניצחתי.‬ ‫-זה לא כסף שלך.‬
‫איפה הכסף שלי? זה הכסף שלי.‬
‫מה הכוונה "כסף שלך"?‬
‫על מה אתה מסתכל? עליי?‬
‫אתה יודע מי אני?‬
‫אתה אף אחד.‬
‫ואתה חרא.‬
‫אתה ליצן.‬
‫חתיכת חרא, עושה עליי עבירות כל המשחק!‬ ‫-אתה ואני, אחד על אחד, עכשיו.‬
‫עם הנעליים האלה?‬
‫עשרים אירו על שלוש זריקות.‬
‫שלוש זריקות. הוא לא יפגע אפילו בטבעת.‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫הבחור הגדול הזה סתם מציק לך!‬
‫הוא פוחד.‬
‫הינה אחת.‬
‫בחיי.‬
‫לא, זהו.‬
‫יו!‬
‫שיט!‬
‫לא רצתי ככה כבר 30 שנה.‬
‫רק חיכיתי שגיד אכילס שלי ייקרע.‬
‫רק…‬
‫רגע אחד.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫אתה באמת פועל בניין,‬ ‫או שזה הכול חלק מהשיחוק?‬
‫לא יכולתי להוריד ממך את העיניים.‬
‫זה ממש הלהיב אותי.‬ ‫אתה פנטזיה עבור בחור כמוני.‬
‫מה? זה נשמע מלוכלך או משהו?‬
‫לא, אני לא…‬
‫לא התכוונתי לזה ככה.‬
‫התכוונתי להגיד שאתה שחקן כדורסל מדהים.‬
‫למה אתה עוקב אחריי? אתה משוגע?‬
‫היי!‬
‫אתה מבין אנגלית.‬
‫אני סקאוט של הסיקסרז.‬
‫אתה מכיר את הסיקסרז, נכון?‬ ‫אייברסון, בארקלי…‬
‫היא קראה לי "זקן"?‬
‫כן, אני זקן. זה מצחיק.‬
‫זאת הבת שלך? גם לי יש בת, היא גדולה מ…‬
‫היא כבר לא מדברת איתי.‬
‫רק רגע, יש לי רעיון.‬
‫אני רק אתקשר ל… אני לא יודע מה השעה שם.‬ ‫אני מקווה שהוא שם. בבקשה, אלוהים, תהיה שם.‬
‫בבקשה.‬
‫תענה.‬
‫לעזאזל.‬
‫הלו?‬
‫היי, שניצל! אני בספרד, ורציתי שתכיר מישהו.‬
‫דירק נוביצקי, רואה?‬
‫איך הולך? מה קורה בבית האבות?‬ ‫עדיין מאכילים אותך בפודינג?‬
‫מי זה? ואיך השגת את המספר הזה?‬
‫כן, בסדר, זה מגיע לי.‬
‫ילד, אני לא יודע מי אתה,‬ ‫אבל בחיים לא ראיתי את האיש הזה.‬
‫אוקיי, בסדר, הוא מתחיל להאמין לך, דירק.‬
‫בחייך, תעזור לי.‬
‫אני סתם צוחק.‬
‫זה סטן הגבר. הוא אגדה.‬
‫איך קוראים לך, ילד?‬
‫בו. בו קרוז.‬
‫איפה אתה משחק, בו קרוז?‬
‫בשום מקום. אני עובד בבניין.‬
‫לא לעוד זמן רב, אם סטן מתקשר אליי לגביך.‬
‫בדיוק. אתה רואה?‬
‫תודה רבה, דירק.‬
‫תמסור ד"ש לסבתא שלך ממני.‬
‫סבתא שלי מתה.‬
‫נכון, אמרת לי את זה. טעות שלי.‬
‫יש 450 שחקני NBA,‬
‫ועוד מאה שרק מחכים לזימון.‬
‫העבודה שלי היא להכיר‬ ‫כל שחקן גדול אחר בעולם.‬
‫אני מצוין בעבודה שלי.‬ ‫אף פעם לא שמעתי עליך.‬
‫אז ספר לי את כל הסיפור שלך, מהתחלה.‬
‫הוא היה תינוק חזק מאוד.‬ ‫-אימא, לא.‬
‫זה טוב, אמרתי מהתחלה. זה נחמד, תמשיכי.‬
‫ילד ממש מתוק. כשהוא היה בן עשר,‬
‫למורה שלו להתעמלות‬ ‫היה רעיון שהוא ישחק כדורסל,‬
‫ובמועדוני הספורט‬
‫רצו שהוא ישחק כדורגל.‬
‫המורה להתעמלות היה חכם.‬
‫כדורגל זה נורא.‬
‫אבל בכדורסל,‬
‫הוא שיחק עם הילדים הגדולים‬ ‫כשהוא עוד היה קטן.‬
‫אבל היו לו הידיים הכי גדולות. הם התגרו בו.‬
‫ה…‬
‫הסרט עם החייזר הקטן והילד?‬
‫"פון הום."‬
‫"אי.טי."‬
‫כן.‬
‫ילדים מאוד רעים.‬
‫אבל גם…‬
‫הוא היה קצת דומה לחייזר.‬
‫אני בטוח.‬
‫הוא שיחק בכל יום.‬ ‫-כן.‬
‫אחרי שאבא שלו…‬
‫טוב,‬
‫הוא הלך. הוא כבר לא איתנו.‬
‫אני מצטער.‬
‫לאבד את אבא שלך, בכל גיל, זה…‬ ‫-לא, הוא לא מת.‬
‫הוא עבר לפורטוגל עם זונה.‬
‫מה? זה נכון. היא יודעת.‬
‫אחרי שאבא שלו עזב…‬
‫עץ האלון החזק שלי.‬
‫הוא שיחק כדורסל כל הזמן,‬ ‫כדי לא לחשוב עליו.‬
‫הוא הוזמן לקבוצה באמריקה כשהוא היה בן 15,‬
‫אבל לפני שהוא עזב, אימא של לוסיה…‬
‫נכנסה להיריון.‬
‫אז הוא נשאר כאן, בשביל לוסיה.‬
‫הבנתי.‬
‫אני אעשה כמה שיחות‬
‫כדי שאוכל לראות אותך‬ ‫משחק עם חבר'ה ברמה שלך מחר.‬
‫אני צריך לעבוד.‬
‫בן כמה אתה?‬
‫עשרים ושתיים.‬
‫שנות כדורסל הן כמו שנות כלב.‬
‫אם אנחנו רוצים לעשות את זה,‬ ‫צריך לעשות את זה עכשיו.‬
‫ו…‬
‫כמה כסף תשלם לו?‬
‫כדי שיבוא לפילי?‬ ‫זה יהיה שכר המינימום בליגה.‬
‫אבל אמרת שהוא מעולה.‬ ‫על מעולה משלמים את המקסימום, לא?‬
‫כן.‬
‫כל חוזה ב-NBA הוא מקסימום, לא?‬
‫וכמה זה המינימום?‬
‫משכורת מינימום ב-NBA היא 900 אלף דולר.‬
‫הוא יתקשר ויגיד שהוא חולה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אני אסמס לך את הפרטים בבוקר.‬
‫איזה תענוג!‬
‫בו קרוז. אני אוהב את השם.‬
‫הכול טוב, סטנלי? אתה נראה לחוץ.‬
‫אני לא לחוץ, אני רק מאוד נלהב, המאמן.‬
‫מתי הילד שלך יגיע?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫האוטובוס שלו כנראה מאחר. אין לו מכונית.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫הינה האיש שלי.‬
‫"טיל הקרוז."‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫לא מוצא חן בעיניך? חשבתי שתאהב את זה.‬
‫לא? טוב, אמשיך לחשוב.‬
‫אני רוצה שתכיר את המאמן סקריולו.‬
‫אתה מכיר אותו, נבחרת ספרד.‬
‫בו קרוז. פליפה. אלכס.‬
‫החבר'ה האלה נחמדים מאוד,‬ ‫הם ייתנו לך לשחק איתם היום.‬
‫וילי! חוזה! פייר! בו קרוז.‬
‫לך לשם, תנעל נעליים.‬
‫תעשה קצת מתיחות, וניהנה קצת.‬
‫רוצה לנסות?‬
‫וילי, אתה מחוץ לקבוצה.‬
‫יו, תנעל נעליים. תיזהר.‬
‫יש לו ניתור.‬ ‫-כן, יש לו ניתור.‬
‫אתה מאמין?‬
‫הוא קלע 44 מ-50 מהפינה!‬
‫הוא מדהים!‬
‫צפית באימון?‬
‫ברור שצפיתי בו. הילד מרשים,‬
‫אבל יש עוד שיקולים.‬
‫אופי, מנטליות, לשחק בתוך מערכת.‬
‫אני נשמע כמוך עכשיו.‬
‫וין, הילד הזה הוא הפריק החדש!‬
‫הוא חד קרן, יצור מיתי!‬
‫הילד לא שיחק כדורסל מסודר כבר שמונה שנים.‬
‫יש לזה סיבה.‬ ‫-בוא נראה מה הוא יודע לעשות בג'י ליג.‬
‫לך אתה לשחק בג'י-ליג, בלייק!‬
‫תקשיב לי, וין.‬
‫אף אחד לא יודע עליו!‬
‫כשתראה אותו, אתה תתחרפן!‬
‫אני נשבע, אתה חייב לראות אותו במציאות.‬
‫זה לא יקרה, סטן.‬
‫אין לי תחליף.‬
‫בעל ערך גדול, נכון?‬
‫אמרת לי שכדי לחזור לספסל‬ ‫אני צריך למצוא את החתיכה החסרה.‬
‫אז הינה, אני מביא לך אותו בחינם,‬
‫וזה לא יקרה?‬
‫אני משלם לך כדי שתמצא שחקנים,‬
‫לא כדי שתגיד לי מה לעשות איתם.‬ ‫-"משלם לי"?‬
‫יש לך משהו להגיד, סטן?‬
‫אני לא מבין.‬
‫הכול טוב, פשוט אין להם מקום בסגל כרגע,‬
‫אבל הם אהבו את מה שהם ראו,‬ ‫והם רוצים לראות עוד.‬
‫ונניח שלא יתפנה מקום?‬
‫אז נכניס את השם שלך לדראפט,‬
‫ואם תשחק בקומביין כמו ששיחקת אתמול,‬ ‫בטוח ייקחו אותך.‬
‫הם עדיין משלמים לי כדי שאבוא?‬ ‫-הם ישלמו לך, בטוח.‬
‫זה… הכסף אולי לא יגיע מייד,‬ ‫אבל אתה תקבל אותו.‬
‫אני מבטיח לך.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לגוף ענק כמו שלך‬ ‫יהיה קשה בטיסה של שמונה שעות.‬
‫קח את המושב שלי, אוקיי?‬
‫באמת?‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫"כאן הקפטן שלכם מדבר.‬
‫ברוכים הבאים לכל נוסעי טיסה 718.‬
‫אנחנו טסים כרגע בגובה של 9,750 מטר,‬
‫ומצפה לנו טיסה חלקה.‬
‫נחזור אליכם ברגע שנתקרב‬ ‫לנחיתה שלנו בפילדלפיה."‬
‫סטנלי.‬
‫כן?‬ ‫-תראה מה קיבלתי.‬
‫כן.‬
‫הן חמות!‬ ‫-זה טוב.‬
‫אתה רוצה קצת?‬
‫זה…‬
‫אני לא רוצה לעורר כאן מהומה.‬
‫זה בסדר, תודה.‬
‫ביס אחד.‬ ‫-לא, אני פשוט…‬
‫אני מנסה שלא. ממש מנסה.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫פשוט תן לי פאקינג לחמנייה. תודה.‬
‫- מכס והגנת הגבולות של ארה"ב -‬
‫הבא בתור, בבקשה.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫אוקיי. רק רגע, אדוני, בסדר?‬
‫מר גרין, כרטיס, בבקשה.‬
‫אדוני, בוא איתי, בבקשה.‬
‫היי! זה הילד שלי.‬
‫יו!‬
‫סליחה! לא!‬
‫הוא איתי.‬
‫מה קורה, אוסקר? מה קרה?‬
‫הייתה לגביו התראה‬ ‫על תקיפה בנסיבות מחמירות.‬
‫הוא הכה מישהו קשות לפני חמש שנים.‬ ‫-אלוהים.‬
‫הוא צריך להיזהר מאוד.‬ ‫אם הוא יעמוד בפני שופט,‬
‫אפילו על התעלמות משלט עצור,‬ ‫הוויזה שלו עלולה להישלל.‬
‫הבנתי. אוקיי.‬
‫הוא אמור להיות בדראפט?‬ ‫-כן.‬
‫כולנו מאוד נלהבים לגביו.‬
‫אבל זה משהו שהייתי צריך לעלות עליו.‬
‫אני לא רוצה שהקבוצה תשלם על הטעות שלי, אז…‬
‫בוא נשמור על זה בינינו. אשלם על השעות שלך.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫רק תחזיר לנו את האליפות הביתה, בסדר?‬ ‫-בסדר, אוסקר. תודה.‬
‫אם יש לך עוד משהו לספר לי, זה הזמן.‬
‫זאת אומרת, לכולנו יש דברים בעבר,‬ ‫אבל תיק פלילי זה פרט די גדול להשמיט.‬
‫בלי עוד סודות מעכשיו, בסדר?‬
‫זה לא סיפור. נמשיך הלאה.‬
‫הבאתי לך את זה.‬
‫זה טוב לשיחות מקומיות ובינלאומיות.‬
‫תוכל לדבר עם הבת שלך מתי שתרצה.‬ ‫-תודה, סטנלי.‬
‫פילדלפיה, בייבי. אתה תאהב אותה.‬
‫אוהדי הספורט הטובים בעולם.‬
‫האמת שהכי גרועים,‬ ‫אבל זה מה שהופך אותם להכי טובים.‬
‫אז הוא במלון הזה לגמרי לבד?‬ ‫-כן.‬
‫הוא רצה להתקשר לבת שלו. נתתי לו כסף.‬
‫הוא מתאקלם.‬
‫אוקיי, אז מתי תיקח את ה… איך השם, שוב?‬
‫בו. בו קרוז.‬
‫מתי תיקח את בו מעבר לנהר‬ ‫להתאמן עם הקבוצה שלך?‬
‫אני אפילו עוד לא בטוח‬ ‫שאני רוצה לתת לו אותו.‬
‫אני רוצה לוודא‬ ‫שאעשה את מה שנכון עבור הילד.‬
‫מה?‬
‫בסיקסרז לא יודעים שהחבאת אותו.‬
‫את לא מבינה, הילד הזה הוא כאילו‬ ‫שלסקוטי פיפן ולזאבה נולד תינוק.‬
‫מה אתה אומר? שיש לו פנים שעירות?‬
‫אני אומר שאם הילד הזה יעבוד קשה,‬
‫כשהוא יעבוד קשה,‬ ‫הוא יהיה בין עשרת השחקנים הטובים בליגה.‬
‫ולהיות האיש שמוצא את האיש‬ ‫זה דבר חשוב בעסק הזה.‬
‫וינס לא יפטר אותך על זה?‬
‫טי,‬
‫הילד הוא…‬
‫מיוחד.‬
‫אוקיי.‬
‫לגבי הגבינה, או לגבי הכול?‬
‫כן?‬
‫היית צריכה לעצור אותי שוב.‬ ‫זה פאקינג אכזרי.‬
‫כן.‬
‫אתה מחפש את האיש הגדול? הוא לא פה.‬
‫איפה הוא?‬
‫תפנה ימינה ברחוב ה-13.‬
‫היי! מה אתה עושה?‬
‫תיזהר, בבקשה!‬
‫בסדר, זהו זה!‬
‫קח את הכסף שלך. אלוהים.‬
‫כן, אני רואה. לא באנו לכאן כדי לשחק.‬
‫למה לא?‬
‫בוא נלך.‬
‫אלוהים.‬
‫למה?‬ ‫-היי, סטנלי,‬
‫טעמת את זה פעם? "אישקביבלס"? אלוהים!‬
‫כן, אבל יש לך כאן חמישה כריכי צ'יזסטייק.‬
‫כן, אבל כל אחד הוא שונה.‬
‫אבל לקחת רק ביס אחד מכל אחד.‬
‫כן, לוקחים ביס אחד ולא אוכלים יותר,‬ ‫כי אחרת משמינים.‬
‫למה הסתכלת עליי כשאמרת את זה?‬
‫בחייך, סטנלי, זה לא מה שאני אומר.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה עשית למיני-בר?!‬
‫הסיקסרז משלמים, אל תדאג.‬
‫כן, אבל אנחנו לא אוכלים‬ ‫פרינגלס בתשעה דולרים.‬
‫לאדם חייב להיות גבול.‬
‫אכלתי רק צ'יפ אחד. הם לא ממש טעימים.‬
‫זה עדיין עולה תשעה דולרים!‬ ‫לא מחייבים אותך על כל צ'יפ.‬
‫אוקיי, בכל מקרה,‬
‫יש לי חדשות טובות.‬
‫חבר ותיק שלי, ליאון ריץ'…‬ ‫-ליאון ריץ' ששיחק בטימברוולבס?‬
‫בדיוק. שיחקנו ביחד בקולג'.‬
‫הוא סוכן חזק עכשיו,‬
‫והוא בפילי עם כמה מהחבר'ה שלו, בשביל משחק.‬
‫מי האנשים האלה?‬ ‫-טוב, אלה ילדים מהקולג',‬
‫יש מועמדים ל-NBA שמתכוננים לדראפט.‬
‫זה משחק אימון, אבל זה נהיה רציני שם.‬
‫אז אלה מבחנים אמיתיים?‬
‫לא, זה רק משחק ראווה.‬
‫זה לא רציני, זה רק צעד בתהליך.‬
‫כל הרעיון הוא‬ ‫לתת לשחקנים חדשים מקום לזרוח בו.‬
‫אז פשוט תגיע לשם ותזרח, בו קרוז.‬
‫אוקיי. קדימה.‬
‫- מארחים - אורחים -‬
‫היי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫סטנלי!‬
‫היי, בוא הנה.‬
‫היי, מטיס.‬
‫קייל.‬ ‫-מה קורה?‬
‫טוב, בו, זה וין מריק.‬
‫הוא שותף בבעלות על הסיקסרז,‬ ‫ובעיקרון הוא מנהל את הקבוצה.‬
‫וזה ליאון ריץ', שבעיקרון מנהל את העולם.‬
‫דאבל דוס סיפר לי הרבה עליך.‬
‫כן, בו קרוז. בהחלט שמענו הרבה עליך.‬
‫מסטנלי, כמובן,‬
‫ומאוסקר מוראלס, היועץ שלנו.‬ ‫הוא פגש אותך בשדה התעופה, אני מאמין.‬
‫כן, הם נפגשו.‬
‫לך לנעול נעליים, גבר.‬
‫מעריץ ענק.‬
‫תודה, גבר.‬
‫איך אתה יודע שהוא דיבר עליך?‬ ‫-בחייך.‬
‫סליחה, אבל הייתי חייב להביא אותו. אני…‬ ‫אתה תבין למה אחרי שתראה אותו משחק.‬
‫בהצלחה.‬
‫אני מעריך את זה.‬
‫חבר'ה.‬
‫מה קרמיט וילטס עושה פה?‬ ‫הוא נעול בבחירה השנייה.‬
‫הוא חושב שהוא צריך להיות ראשון.‬
‫הוא קולע מכל מקום,‬ ‫אז תישאר איתו לאן שהוא לא ילך.‬
‫אל תיתן לו לקלוע בצרורות,‬ ‫אל תיתן לו להתחמם. אוקיי?‬
‫הוא כאן כדי להתרברב.‬ ‫תשתמש בזה, תהיה פיזי איתו.‬
‫אם תקשה כאן על קרמיט וילטס,‬ ‫כל העולם שלך ישתנה בין לילה.‬
‫יש לך את זה.‬
‫לך על זה.‬
‫היי, בהצלחה שם, גבר.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-בו.‬
‫בו. מוצא חן בעיניי.‬
‫חזק. חזק כמו בו.‬
‫בוא ניתן לאנשים האלה הצגה.‬ ‫מה אתה אומר, בו?‬
‫אז מאיפה אתה?‬
‫ספרד.‬
‫זה נשמע מטורף.‬
‫אתם אוהבים שם קרבות שוורים, נכון?‬
‫אז תקשיב מה יקרה.‬
‫אתה השור, אני הבן זונה עם הגלימה‬
‫שיריץ את התחת הגדול שלך במעגלים. אין בעיה.‬
‫קדימה.‬
‫לך עליו, מותק.‬
‫תישאר איתו.‬
‫אנחנו בסדר!‬
‫היי, כאן.‬
‫קדימה, תגרום למשהו לקרות.‬
‫בדיוק! כן, אדוני!‬
‫מי זה?‬ ‫-סטן הביא אותו.‬
‫ראיית משחק יפה.‬
‫ברוך הבא לאמריקה!‬
‫היי, תן לי את הכדור.‬ ‫-היי!‬
‫זוז.‬ ‫-היי, אני בסדר. אני לא צריך עזרה.‬
‫בדיוק! יפה.‬
‫הוא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה יהיה טוב עם שני אלה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לו הרבה אורך. יש לו שליטה?‬
‫חסימה יפה. ככה עושים את זה.‬
‫הגנה טובה.‬
‫אני אקח אותך עם מבט פוזל מטושטש.‬ ‫תוכל לעצור אותי?‬
‫כן!‬
‫הילד של סטן מקבל כאן שיעור קטן.‬
‫תמשיך, אל תבוא לכאן.‬
‫הוא כמו ג'ירפה על סקייטים.‬
‫תתנער מזה.‬
‫קדימה, מייק.‬
‫שלשה בסטפ-בק. אתה באמת לא יודע לשמור.‬
‫לעזאזל, אתה איטי!‬
‫היי, בוא נשב רגע.‬
‫לא.‬ ‫-קח הפסקה קטנה.‬
‫היי, תקשיב לו! תקשיב לאבא שלך!‬
‫הינה באה לבנה!‬
‫כן!‬
‫רואים שהוא נכנס לו לראש.‬
‫אולי המשחק מהיר מדי בשבילו.‬
‫הוא לא עושה כלום.‬
‫הם לא הולכים עליו.‬ ‫-בסדר, ילד!‬
‫תישאר למעלה.‬
‫אולה, כלבה.‬
‫שיט!‬
‫היו לו רגעים, גבר. ראיתי.‬
‫זה לא היה הוא. זה אפילו לא היה קרוב.‬
‫זאת אשמתי, זירזתי את כל הסיפור הזה.‬
‫אתה זוכר ששיחקנו נגד גונזאגה‬ ‫בשנה הראשונה שלנו?‬
‫הם שמו את ג'ון סטוקטון עליי,‬ ‫ואמרת לי, "תיזהר ממנו".‬
‫אמרתי, "אף אחד‬ ‫שנראה כמו סוכן ביטוח לא יקרע אותי".‬
‫עד אמצע המחצית השנייה‬ ‫היו לו 20 נקודות, 20 אסיסטים.‬
‫אף אחד מכם לא הסתכל עליי, זוכר?‬ ‫-ברור שאני זוכר.‬
‫אתה זוכר שאי פעם שיחקתי ככה שוב? לא.‬
‫כי לא רציתי להרגיש ככה שוב.‬
‫אז הערב הוא דבר טוב.‬
‫שום דבר לא היה טוב הערב, תאמין לי.‬ ‫-…הבחור הזה נוראי.‬
‫רוצה ללכת לאכול משהו?‬ ‫-יש לי טיסה לתפוס.‬
‫תצטרך לשלם את החשבון של הילד הספרדי, סטן.‬
‫אני לא מעוניין.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫לצאת לשטח ולהמשיך לחפש.‬
‫מצטער, אבל תפספס עוד יום הולדת של הבת שלך.‬ ‫אבל הסיקסרז ישלחו לה משהו נחמד.‬
‫היי.‬
‫אף פעם לא ביקשתי ממך‬ ‫שתשלם את החשבון שלו, וינסנט.‬
‫והאמת שאני לא מעוניין לעבוד‬
‫בשביל כלב נפוח מזדיין‬ ‫שנולד עם כפית זהב בפה.‬
‫אז מה דעתך?‬
‫נשק את התחת השמן שלי,‬ ‫ושיזדיינו מלונות החמישה כוכבים שלך!‬
‫אני מתפטר!‬
‫אז סטנלי לא בא לארוחת ערב?‬ ‫-חבל שלא.‬
‫סטנלי יודע לדפוק לעצמו את החיים.‬
‫עוד החלטה גרועה לספרים.‬
‫הקומביין בעוד שישה שבועות.‬
‫תוכל להכניס לשם את הבחור שלי?‬
‫אני אעבוד על זה, גבר.‬
‫אל תחטוף התקף לב. בחייך, 22.‬
‫אני טס הביתה מחר?‬
‫זה מה שאתה רוצה לעשות?‬
‫אתה בא עד לכאן, יש לך יום רע אחד,‬ ‫ואתה כבר מוכן לוותר?‬
‫לא, אבל אני גרוע.‬
‫אתה אוהב את המשחק הזה?‬
‫זאת אומרת, אוהב אותו מכל הלב?‬
‫כי אם לא,‬
‫אין לנו בכלל מה לטרוח.‬
‫בוא לא נפתח את הדלת,‬ ‫כי רק יטרקו לנו אותה בפרצוף.‬
‫אני אוהב את המשחק הזה.‬ ‫אני חי את המשחק הזה.‬
‫ויש עוד אלף בחורים שמחכים בצד,‬ ‫והם אובססיביים למשחק הזה.‬
‫אובססיה תנצח כישרון בכל פעם.‬
‫יש לך את כל הכישרון שבעולם,‬ ‫אבל האם אתה אובססיבי?‬
‫רק על זה אתה חושב?‬
‫בוא נכיר במציאות, זה אתה נגד עצמך שם.‬
‫כשאתה עולה לפרקט,‬
‫אתה חייב לחשוב, "אני הכי טוב כאן".‬
‫לא מעניין אותי אם לברון משחק!‬
‫אז אני אשאל אותך שוב.‬
‫אתה אוהב את המשחק הזה?‬
‫כן.‬
‫יש כאן איזה חתלתול שרק נולד שמיילל כאן?‬
‫לא שמעתי אותך.‬
‫אתה רוצה להיות ב-NBA?‬
‫כן!‬
‫אז בוא נגרום לזה לקרות.‬
‫אף פעם אל תתקפל.‬
‫סטנלי, השעה 4:10, גבר.‬
‫רד למטה, תביא את הדברים שלך.‬
‫קובי היה מתעורר בארבע בבוקר‬ ‫כדי להתאמן לפני האימון.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫נעליים של קובי.‬ ‫-בדיוק, להשראה.‬
‫בוא נתחיל לעבוד.‬
‫הקומביין בעוד חודש וחצי.‬ ‫זה משחק שישודר בטלוויזיה,‬
‫אז כל העולם יראה אותך משחק.‬ ‫אנחנו חייבים להכין אותך.‬
‫אתה רואה את הגבעה הזאת?‬ ‫רוכב אופניים מקצועי ממוצע‬
‫מגיע לפסגה שלה בשתי דקות.‬
‫אנחנו נגיע לכאן בכל בוקר,‬ ‫עד שתגיע לפסגה בריצה בדקה ו-45 שניות.‬
‫אוי, שיט.‬ ‫-כן.‬
‫ושלוש, שתיים, אחת.‬
‫קדימה! זוז, ילד! כן!‬
‫נראה טוב!‬
‫בדיוק, גבר! בדיוק!‬
‫אני אוהב את זה! קדימה!‬
‫תן עבודה!‬
‫נפח את הזרועות האלה!‬
‫מה אתה עושה? אל תעצור!‬
‫עד למעלה!‬
‫אנחנו נהיה כאן הרבה, חבר! קדימה!‬
‫תמשיך, קדימה! תמצא את זה בתוכך!‬
‫אתה חייב להתאמץ, אחי.‬ ‫אני אומר לך, אני אפגע בעקבים שלך!‬
‫אל אלוהים!‬
‫אוקיי, בסדר. סיימנו.‬
‫לא היה לי מושג ששעון העצר‬ ‫יכול להגיע למספר כזה.‬
‫אני לא צוחק עליך.‬
‫כשלימדנו את הבת שלי ללכת,‬ ‫היא עלתה על הגבעה הזאת יותר מהר ממך.‬
‫תיכנס למכונית.‬
‫יש לנו הרבה עבודה, מותק.‬
‫אתה מכניס זיעה ל"מאליבו" שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בו!‬
‫היי, חבר.‬
‫זאת הבת שלי, אלכס. אלכס, זה בו.‬
‫היי, נעים מאוד.‬
‫היי.‬ ‫-היא תצלם אותנו היום.‬
‫את מוכנה, ילדה?‬
‫אלכס?‬
‫כן.‬ ‫-בסדר.‬
‫אף פעם לא ראיתי אותה ככה. מצחיק.‬
‫בסדר!‬
‫אלכס, צלמי את החדירה הזאת.‬
‫תיזום מגע! אל תיתקע, תעבור את זה!‬
‫תחדור! תשתמש ברגל שלך. תמשיך, תסיים את זה!‬
‫בחייך, גבר. בסדר.‬ ‫בשנה הראשונה שלך בליגה, לא תקבל שריקות.‬
‫אתה צריך יד כדי לקום?‬ ‫שכח מזה. אל תיראה כל כך עצוב.‬
‫קדימה, תתמקדי בפרצוף העצוב שלו עכשיו.‬
‫אני רוצה שתסיים את זה. קדימה.‬
‫בסדר, כתפיים למטה, ככה. תמשיך, ו…‬
‫אוקיי, כן. ספגת את המגע.‬
‫אני צריך שתסיים דרך המגע, בסדר?‬
‫אלכס, את מצלמת את זה?‬
‫אוקיי, אנחנו מגיעים לשם. קדימה, ותחתוך!‬
‫זוז! לך עם המומנטום! עד הסוף!‬ ‫עכשיו תסיים את זה!‬
‫ככה מגיעים לטבעת!‬
‫מה קרה? צילמת אותי?‬
‫תמיד על מה שחשוב, מתוקה! אלוהים…‬
‫הוא כועס כי הוא רעב.‬
‫מה הוא אמר? כי אני מה? הוא סיפר בדיחת שמן?‬
‫מה הקטע של האפרוח?‬
‫זה לבת שלי, לוסיה.‬ ‫אנחנו קוראים לה "פוייטו", תרנגולת קטנה.‬
‫כל אלה בשביל אימא שלי והבת שלי.‬
‫הן הכי חשובות לי בעולם.‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫כל אלה בשבילו.‬
‫אל תחשוב, תגיב! בדיוק!‬ ‫-היא עשתה את זה.‬
‫היא טובה עם המצלמה.‬
‫אבל היא לא הייתה צריכה להוסיף את השם שלה.‬ ‫זה עלוב, אבל בסדר.‬
‫חזק, אוקיי. זו לא אירופה, מותק.‬ ‫המשחק כאן מהיר.‬
‫התקפה דורשת מיומנות,‬ ‫הגנה דורשת ביצים, מותק. בדיוק!‬
‫די עם החרא הזה!‬
‫המשחק נהיה מהיר. אוקיי, הינה זה בא.‬
‫הוא הלך על זה!‬ ‫-קדימה! בדיוק!‬
‫אז איך היית, לדעתך?‬
‫הם קלעו פעמיים,‬ ‫אבל אני חושב שהייתי די טוב.‬
‫שלושה חבר'ה רצו אליך בכל הכוח‬ ‫במשך חמש דקות רצוף,‬
‫והם קלעו פעמיים. היית גדול!‬
‫הדבר היחיד שמפריע לך‬ ‫הוא המוח הגדול הזה שלך.‬
‫אתה רגיש. אני מבין את זה, גם אני רגיש.‬
‫בכיתי בסוף של "טיטאניק". אבל אני לא ב-NBA.‬
‫אתה? אסור לך אף פעם להיות שוב רך.‬
‫אני לא רך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫קרמיט, בחור שקרוי על שם צפרדע,‬ ‫אמר לך כמה מילים לא יפות,‬
‫ובגדול רצית לקחת את הכדור שלך וללכת הביתה.‬
‫זה היה תרגיל! זה אף פעם לא יקרה שוב.‬
‫אז שום דבר שהוא אמר לא הטריד אותך?‬ ‫-לא. קרמיט.‬
‫אוקיי, טעות שלי.‬
‫אני חושב יותר מדי, אני מניח.‬
‫אז זרוק משבעה מטרים.‬ ‫על כל החטאה, תרוץ לספסלי הצופים.‬
‫יפה.‬
‫יפה. אימא שלך זונה.‬
‫מה?‬
‫מה זה היה?‬ ‫-אמרתי כמה מילים, זה הכול.‬
‫זה לא בסדר, גבר.‬ ‫-היי,‬
‫למה אתה עוד עומד פה? קדימה.‬
‫אתה יודע מה לא בסדר?‬
‫גבר מבוגר שנותן‬ ‫לגבר מבוגר אחר לפגוע ברגשותיו.‬
‫שחקנים ינסו להיכנס לך לראש‬ ‫בכל פעם שתעלה לפרקט.‬
‫אתה חייב להיות קרחון שם.‬
‫לצוף, להיות חד ולהפיל ספינות.‬
‫כששיחקתי כדורסל בקולג', בכל פעם שזרקתי,‬
‫מישהו ניסה להעליב אותי.‬ ‫הם קראו לי נמוך, איטי או שמנמן.‬
‫אתה יודע מה עשיתי?‬
‫מה עשית?‬
‫התחלתי למסור, כי הייתי נוראי בקליעה.‬
‫אבל אתה לא רוצה את הקריירה שלי.‬ ‫אתה רוצה להיות בו קרוז,‬
‫אולסטאר, חבר בהיכל התהילה.‬
‫אז בוא נעשה את זה.‬ ‫לזיעה שלך יש ריח של שתן.‬
‫יופי.‬
‫בן אלף זונות.‬
‫סטנלי עבד על הספרדית שלו.‬ ‫-כן.‬
‫בדיוק, חיפשתי את זה‬ ‫כדי שאוכל להעליב אותך, ידידי.‬
‫שדג יזיין אותך, מטומטם.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כן. בסדר, יופי.‬
‫אימא שלך לא זונה, אגב.‬
‫תודה.‬ ‫-כן.‬
‫לזונות משלמים,‬ ‫והיא נותנת את התחת השמן שלה חינם.‬
‫מה?‬
‫בחייך, אנחנו בונים קשיחות!‬
‫עוף מפה!‬
‫ריח טוב!‬
‫מה כל זה?‬
‫פרינגלס במאתיים דולר?‬
‫אלה ארוחות לשבוע.‬ ‫תגיד לו שישטוף את הקופסאות,‬
‫כדי שאוכל להשתמש בהן שוב.‬ ‫ותגיד לו גם שיש פורנוגרפיה בחינם באינטרנט.‬
‫הוא משלם על פורנו?‬
‫ומי זאת פאולה סראנו?‬
‫אתה מעביר לה 500 בשבוע.‬ ‫-פאולה.‬
‫פאולה זו אימא של בו.‬
‫הם חיים מהיד לפה, אז הייתי חייב.‬
‫יש לו בת לפרנס.‬
‫לך יש בת לפרנס!‬
‫נכון.‬
‫פשוט תגיד לו שיירגע עם הפרינגלס.‬
‫לפחות עד שהסיקסרז יתחילו לשלם את החשבון.‬
‫כן, אז…‬
‫אני רוצה לדבר איתך על החשבון.‬
‫יהיה בסדר, אל תדאגי.‬
‫לדאוג? למה שאדאג?‬
‫אתה בסך הכול מובטל ומוציא כסף‬
‫על איזה גבר מוזר שלא פגשתי.‬ ‫-משקיע.‬
‫הוא השקעה.‬ ‫-אין לנו כסף להשקיע.‬
‫אמרת לי להתפטר!‬
‫אני יודעת, והתכוונתי לזה,‬ ‫עד שעשית את זה! עכשיו זה מלחיץ!‬
‫טוב, אותי לא! אני יודע מה אני עושה,‬ ‫את תראי. אני אראה לך.‬
‫כן, תעשה את זה.‬
‫בוקר אור, חייל!‬
‫סליחה.‬
‫אוקיי.‬
‫סטנלי, מה אתה רוצה, גבר?‬
‫השעה 3:30.‬ ‫-נשארו שבועיים עד לקומביין.‬
‫אנחנו חייבים להגביר קצב.‬
‫מה קרה כאן, לעזאזל?‬ ‫היה משהו לא בסדר עם זה?‬
‫אמרתי לך, רק ביס אחד.‬
‫בסטייק של 40 דולר?‬
‫אתה זורק לפח 39 דולר. אני לא יודע.‬
‫הינה, זה בשבילך.‬
‫מה זה?‬
‫הארוחות שלך לשבוע הקרוב. אשתי הכינה את זה,‬ ‫אז זה בריא. אתה יכול לאכול הכול.‬
‫קיבלתי התראה מרואי החשבון,‬ ‫תצטרך להירגע עם שירות החדרים.‬
‫אני מצטער, סטנלי. זאת אומרת…‬ ‫-לא, הכול בסדר.‬
‫הם גם ציינו שהם ישמחו אם תפסיק עם הפורנו.‬
‫פורנו?‬
‫זה לא הייתי אני.‬
‫אז מי זה היה?‬
‫אוקיי, זה הייתי אני. פאק.‬
‫תתכונן. למטה, חמש דקות.‬
‫בסדר? אנחנו ניהנה,‬ ‫אבל נקרע לך את התחת היום.‬
‫נסה לא לאונן כשאני לא פה.‬
‫אוקיי.‬
‫אז מה קרה לך ביד?‬
‫היד שלי?‬
‫זה היה משהו מוזר.‬ ‫תאונת דרכים, מזמן. די להתעכב.‬
‫רוץ.‬
‫תמיד לרוץ…‬ ‫-קדימה.‬
‫אוקיי.‬
‫נעבוד על חדירה פנימה ובריחה החוצה.‬
‫אז כשתיקח את הקונוס ותניח אותו,‬
‫המאווררים ינשבו עליך,‬ ‫אז תצטרך לברוח מצרות מהר.‬
‫כן, אני יודע, זה קשוח.‬
‫ברכיים למעלה!‬
‫קדימה!‬
‫נביא את הבחור הגדול.‬
‫אתה צריך לעבוד על הדיוק שלך,‬ ‫אתה צריך לפגוע שם במטרות קטנות.‬
‫קדימה, צריך לעבור את זה. אל תחשוב על זה.‬
‫קדימה!‬
‫נמוך. ככה, אתלטי. קדימה.‬
‫כן, קדימה. אתה ספורטאי.‬ ‫יופי, בוא נסובב את זה.‬
‫קדימה!‬
‫2:22.‬
‫זה אתה נגד עצמך שם,‬ ‫וכרגע אתה קורע לעצמך את הצורה.‬
‫קדימה! זוז!‬
‫קדימה, מותק!‬
‫קדימה, לדחוף! קדימה, כן!‬
‫קדימה! ארבעים שניות. קדימה!‬
‫אוקיי, בוא נראה מה יש לך. כן, תישאר נמוך.‬
‫ידיים ורגליים עובדות ביחד! קדימה!‬ ‫אתה חושב יותר מדי. קדימה. בסדר.‬
‫היי, צריך לעשות את זה בפחות מחמש, תזכור.‬
‫קדימה, תן עבודה!‬
‫רוץ בשבילי, קדימה.‬
‫כן, שרוף! בדיוק ככה!‬
‫קדימה, גבר.‬ ‫-עוף מהכביש!‬
‫יותר חזק! תפוס את השמוק הזה!‬
‫עוד נגיע לשם.‬
‫נעשה את זה שוב. קדימה, אוקיי.‬
‫עכשיו תזרום. כן, תשתמש בזה.‬
‫שטויות!‬ ‫-היי, קדימה!‬
‫לא אכפת לי מהזריקה הזאת,‬
‫העניין הוא הזריקה הבאה,‬ ‫והבאה אחריה, והבאה אחריה.‬
‫אוקיי. כן, אדוני.‬
‫תראה איך הוא מתפוצץ. צריך להתפוצץ מהתחלה.‬
‫כן, ככה.‬
‫ככה. בסדר, כן.‬
‫זהו, הכול בפרק היד. קדימה, תוריד את המותן!‬
‫תרגיש את האש. לעזאזל, כן!‬
‫דחוף! תעבור ישר דרכו! ככה!‬
‫מסלול שני. דחוף את האפס הקטן הזה, קדימה!‬
‫כן!‬
‫אנחנו מתקדמים, אבל בוא נעשה את זה שוב.‬
‫חזק. לא, אתה לא צריך‬ ‫להוריד אותו בצורה כל כך רכה. יהיה בסדר.‬
‫בוא נעשה את זה שוב.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיך עד למעלה! עוד לא סיימת.‬
‫תמסור נקי, קדימה.‬
‫קדימה, גבר. זה קל.‬
‫נגמר לך הקיטור, חבר!‬
‫מה תגיד לו?‬
‫כלום, ילדה. הוא צריך להגיד לעצמו.‬
‫תתמקם.‬
‫קדימה, גבר.‬
‫קדימה, שוב.‬
‫בלי לעצור, בלי לוותר! קדימה.‬
‫קדימה. בדיוק. תעבור, ישר החוצה.‬ ‫קדימה, תחשוב על זה.‬
‫קדימה, נמוך.‬
‫תעבור, סיים את זה!‬
‫זה היה נחמד, אוקיי.‬ ‫תחליף שוב. זה נהיה טוב.‬
‫כמעט, סטנלי! מגניב!‬ ‫-אתה נהיה טוב. קדימה!‬
‫זה קרוב.‬ ‫-קדימה.‬
‫טוב יותר מאתמול, מותק.‬
‫אתה פריך היום, טמבל!‬
‫שחקן טוב יודע איפה הוא על הפרקט.‬
‫שחקן גדול יודע איפה כל השאר.‬
‫תגיע לזה. בדיוק, קדימה.‬
‫לאדום, ואז אליי. נגביר קצב.‬ ‫אתה צריך להיות מהיר יותר.‬
‫נראה טוב, גבר! כמו קרוז!‬
‫טוב, בו. תמיד כדאי להיות נמוך‬ ‫ולשמור על איזון.‬
‫נחש מי? תקוף!‬
‫סטפ-בק, וסיים!‬
‫יופי.‬ ‫-תמיד להישאר נמוך.‬
‫תישאר נמוך. תתמודד עם הלחץ. קח את זה.‬
‫אתה יכול להשיג יותר מזה. בדיוק, תישאר חזק.‬
‫יופי.‬
‫היי! תהיה אמיץ, מותק!‬ ‫-כן, מותק!‬
‫רוץ! אל תעצור, מותק! עד הסוף!‬
‫ובו!‬
‫2:01!‬
‫אנחנו מגיעים לשם, מותק.‬
‫אנחנו בדרך הנכונה, קדימה.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל, יש ריח כאילו שמשאית מלאה בחרא‬
‫רוקנה את התכולה שלה בפה שלך.‬
‫כלום לא משפיע על הבחור הצעיר הזה.‬
‫אני אוהב את זה. היי, נחמד.‬
‫אני אתפוס את הרגליים האלה!‬
‫תראו כמה הוא פוחד!‬
‫אל תעצור. זה כלום בשבילך.‬
‫על זה אני מדבר.‬
‫כן, אדוני!‬
‫אתה יודע שאני מת על זה. עבודה קשה, מותק.‬
‫מייד כשראיתי אותך‬ ‫ידעתי שזה טיפש שעובד קשה.‬
‫אתה תגיע לאנשהו.‬
‫נגיע ביחד.‬ ‫-נגיע ביחד!‬
‫אוקיי, יופי. תסתובב.‬ ‫מי פנוי? תהיה סבלני. עכשיו, תקוף!‬
‫קדימה! אוקיי, אחורה. כן, זה טוב, גבר.‬
‫בדיוק, חכה. יהיו פעמים שבהם תלך לשם‬ ‫וכלום לא ילך, אבל תחכה ותמצא את זה.‬
‫אתה חם, מותק. אתה חם!‬
‫בו קרוז מגיע!‬
‫נמוך, כן.‬ ‫-צריך למסור תחת לחץ. כן, ככה!‬
‫אוקיי, יפה. אנחנו בדרך. פעם אחרונה.‬
‫קדימה! תעלה הילוך!‬
‫קדימה!‬
‫ג'ימי באטלר שומר עליך, עכשיו מה?‬
‫אנחנו עושים את זה‬ ‫כי אף אחד אחר לא עושה את זה. קדימה!‬
‫זהו, אחורה. תמסור.‬ ‫-קדימה, בו!‬
‫סיים את זה. קדימה, בו!‬ ‫-יופי, תמסור. כן, בו!‬
‫תשתמש בשעון! תמצא קלע, בוא נמצא קלע!‬
‫הינה, קלע את זה.‬
‫אתה מוביל, מותק! עכשיו!‬
‫מצד ימין שלך! קרע לו את הצורה!‬
‫תשאיר לו אבק! בדיוק ככה!‬
‫סע!‬
‫כן! בפרצוף שלך!‬
‫קדימה, אתה תעשה את זה!‬
‫זהו, אחי! כן, אדוני!‬
‫דקה ו-44 שניות, עם עודף! כן!‬
‫טיל הקרוז!‬
‫אתה יודע שאתה אוהב את זה!‬
‫תראו אותו רץ!‬
‫כל הכבוד, מותק!‬
‫סטנלי!‬
‫עשינו את זה!‬
‫כן! רוקי!‬
‫כן!‬ ‫-מת על זה!‬
‫- לליאון:‬ ‫הכנסת אותו? -‬
‫- כי הוא מוכן לזיין אותם! -‬
‫למען השם, תביאי לילד עוד חמאה.‬
‫זאת אומרת… זה כמעט מקל חמאה שלם.‬
‫היי.‬
‫מה דעתך על "טיל קרוז" ככינוי ל…‬
‫טיל קרוז…‬
‫הוא לא אוהב.‬ ‫-זה כינוי טיפשי.‬
‫הוא אומר שזה טיפשי.‬
‫תהיה מנומס.‬
‫אז יש לך תמונות של לוסיה?‬ ‫-אני כל כך מתגעגע אליה.‬
‫יש לה את העיניים שלך.‬
‫כן, יש לה. הן יפהפיות.‬
‫תירגעי, נמרה.‬
‫לא.‬ ‫-היית פעם רחוק ממנה כל כך הרבה זמן?‬
‫אף פעם לא הייתי רחוק ממנה.‬
‫אף פעם? אלוהים.‬
‫בכל מקרה, גברת שוגרמן,‬ ‫ספרי לי איך פגשת את הבחור הזה.‬
‫הוא שואל איך היה לך מזל כזה.‬ ‫-אוקיי. בסדר, שעת סיפור.‬
‫אז אני הייתי בקבוצת הריצה של הנשים,‬
‫והייתה לנו תחרות בווירג'יניה-טק,‬
‫והיא הייתה באותו זמן‬ ‫שלקבוצת הכדורסל של הגברים היה משחק,‬
‫ולרוע מזלנו, האוטובוס שלנו התקלקל.‬
‫אז…‬ ‫-שילמתי לנהג האוטובוס.‬
‫היינו צריכות לתפוס טרמפ הביתה‬ ‫עם הטיפשים האלה.‬
‫סטנלי ישב לידי במשך שלוש שעות,‬
‫כל זמן הנסיעה הביתה, ולא אמר מילה אחת.‬
‫לא חשבתי שהיא תרצה לדבר איתי. פחדתי.‬
‫וכשכולם יורדים מהאוטובוס,‬ ‫הוא אומר בקול רם בטירוף,‬
‫"יום אחד אני אתחתן איתך,‬
‫ויהיו לנו ילדים אתלטיים מאוד!"‬
‫אמרתי, "מה?!"‬ ‫-באמת אמרת את זה?‬
‫כן. זה עבד, נכון?‬
‫כן. לשנינו יש… טוב, לא אתלטית בכלל…‬
‫היי! מה?‬ ‫-אבל…‬
‫אפילו לא בדמינגטון. לא פריזבי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫היא נופלת במשחק דמקה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫אלוהים!‬
‫זה היה כששיחקת בטמפל?‬
‫שיחקתי בטמפל. כן, איך ידעת ששיחקתי שם?‬
‫בחייך, סטנלי. אתה עוקב אחריי לבית שלי,‬
‫מציע לי כסף משוגע,‬
‫ונראה לך שלא אחפש אותך באינטרנט?‬
‫מספר 22. דאבל דוס.‬
‫מישהו עשה שיעורי בית, בניגוד למישהי אחרת.‬
‫סטן יודע לשחק.‬
‫אתה יודע שהוא טוב עם הכדור.‬ ‫-אני… לא.‬
‫סטנלי?‬ ‫-אם הוא לא היה נפצע, זה היה סיפור אחר.‬
‫מי רוצה קפה? את רוצה קפה? אני אביא קפה.‬
‫קפה ספרדי, בבקשה.‬ ‫-כן, אוקיי.‬
‫אני אסע לספרד ומייד אחזור, חבר'ה.‬
‫יו, ליאון. תודה שאתה חוזר אליי כל כך מהר.‬
‫אני מצטער. הרשימה סגורה.‬
‫מה זה אומר? חשבתי שאמרת שתוכל לעשות את זה.‬
‫היית צריך לספר לי על החרא הזה‬
‫לפני שהתחלתי להתקשר לכולם בליגה‬ ‫ולהתחייב על הבחור הזה.‬
‫חרא? על איזה חרא אתה מדבר?‬
‫הוא הואשם בתקיפה,‬ ‫ווינס מדבר על זה בטלוויזיה.‬
‫ומצטרף אלינו עכשיו‬ ‫הבעלים השותף של פילדלפיה 76, וינס מריק.‬
‫דבר ראשון, וינס, תודה שבאת לכאן הערב.‬ ‫-תודה שהזמנתם.‬
‫אז, וינס, האם זה נכון‬ ‫שהסיקסרז הביאו את בו קרוז,‬
‫שהואשם בתקיפה בעברו, לשחק בקומביין?‬
‫לא, לבו קרוז אין שום קשר לפילדלפיה 76.‬
‫הוא הובא לכאן על ידי עובד ממורמר,‬
‫סטנלי שוגרמן.‬
‫אמרתי למר שוגרמן מפורשות שלא יביא אותו.‬
‫הוא שיקר לארגון ולאיש הצעיר הזה.‬
‫ההתנהגות האנוכית של מר שוגרמן‬ ‫היא לא דבר חדש.‬
‫הוא פוטר. הוא כבר לא חלק מפילדלפיה 76.‬
‫וינס, אהבנו את אבא שלך.‬ ‫תודה שבאת אלינו עם הסיפור הזה.‬
‫היי, בו.‬
‫תיכנס למכונית, אני רוצה לדבר איתך.‬
‫מה תעשה? תלך ברגל לספרד? בבקשה, תן לי רק…‬
‫פאקינג שיקרת לי!‬ ‫-אוקיי, אני יודע.‬
‫שיקרת לי! התפטרתי מהעבודה בשבילך!‬ ‫-זה בסדר, הוא בסדר.‬
‫אמרת "לסמוך", וסמכתי עליך!‬
‫סליחה.‬ ‫-הימרת על החיים שלי!‬
‫זה לא היה הימור, זה היה ודאי.‬
‫זה פאקינג נגמר! אתה ואני גמרנו! אתה שומע?‬
‫נגמר!‬ ‫-היי, לא.‬
‫תפסיק, עכשיו. בבקשה.‬
‫אל תזרוק הכול לפח.‬
‫אני מתחנן, תעזוב אותי. תיכנס למכונית.‬
‫זה לא שווה את זה. אני לא שווה את זה. די.‬
‫אוקיי.‬
‫בסדר, תיכנס למכונית.‬
‫הכול בסדר כאן?‬ ‫-היי, חבר'ה. כן, הכול טוב.‬
‫כשלוסיה הייתה בת שנתיים…‬
‫אימא שלה, מריה, ביקשה שאתן לה אותה.‬
‫היא כבר לא רצתה לחלוק במשמורת.‬
‫שאלתי אותה, "למה?"‬
‫היא אמרה לי שזה החבר שלה.‬
‫הוא אמר לה שהם יוכלו לקבל כסף מהממשלה‬ ‫אם היא תקבל את לוסיה.‬
‫אז…‬
‫הלכתי אליו הביתה.‬
‫אני נשבע, רק רציתי לדבר איתו.‬
‫אני יודע שעשיתי טעות.‬
‫אבל אני לא מה שהם אומרים שאני.‬
‫אני מבין.‬
‫אתה לא מבין כלום, גבר.‬
‫אתה חי בעולם המושלם שלך,‬ ‫עם המשפחה המושלמת שלך.‬
‫לילה אחד, אחרי משחק בווילאנובה,‬
‫הלכנו למסיבה.‬
‫אני וליאון.‬
‫ובדרך הביתה, אני…‬
‫שתיתי קצת.‬
‫הסתכלתי למטה, על הרדיו,‬
‫וכשהרמתי את המבט ראיתי עמוד חשמל.‬
‫הוצאתי את היד שלי‬
‫כדי למנוע מליאון לעוף דרך השמשה.‬
‫הוא עדיין נחבט קצת, אבל היד שלי נמעכה.‬
‫עליתי לליאון ולכל חברי הקבוצה שלי‬
‫בהזדמנות לזכות באליפות המכללות באותה שנה.‬
‫יצא לי לחשוב על זה.‬
‫זאת אומרת, ממש לשרות בזה…‬
‫במשך שישה חודשים בכלא.‬
‫כל מה שעבדתי בשבילו.‬
‫כל החיים שלי.‬
‫כל מה שרציתי.‬
‫הלך.‬
‫חצי מהרשימה המזדיינת אלה טובות!‬ ‫אני לא מבקש טובה!‬
‫הבחור הזה יודע לשחק!‬
‫כולם אומרים את זה כל הזמן. זה…‬ ‫אבל אתה לא מכיר את כל הסיפור.‬
‫הוא… תפגוש את הילד!‬
‫פשוט תארגן את זה, אני אביא אותו לכל מקום!‬ ‫הוא ישחק מול כל אחד!‬
‫אתה מוכן…? כן.‬
‫ריאן!‬
‫כן, אני יודע.‬
‫וכמעט לא נתת לדמיאן לילארד לשחק!‬
‫נכון! אז אתה כן עושה טעויות!‬
‫אל תעשה טעות עם הילד הזה,‬ ‫אני מתחנן בפניך. ל…‬
‫לטובתך, לא רק לטובתי!‬
‫לעזאזל, דיברתי במחנה של אבא שלך,‬
‫בכל שנה!‬
‫ואף פעם לא ביקשתי שום דבר בתמורה, אוקיי?‬
‫אז עכשיו אני מבקש ממך משהו!‬ ‫בבקשה, תעזור לי!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫את יודעת מה? אני…‬
‫הייתי בליגה הזאת במשך 30 שנה, וזה כאילו…‬
‫שאני שום דבר.‬
‫זה כאילו שבכלל לא הייתי פה.‬
‫סטנלי, העניין הוא לא…‬
‫המהלך הקודם.‬
‫העניין הוא המהלך הבא, נכון?‬
‫זה אם את במשחק, טי. אפילו לא הייתי במשחק.‬
‫זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫תתעורר.‬
‫נרדמת בכורסה.‬
‫כן?‬
‫אוקיי.‬
‫היי, אבא, חשבתי…‬ ‫-רק שנייה, תני לי לסיים את זה.‬
‫סטן, אתה עוד תחטוף התקף לב.‬
‫כן.‬
‫אנשים רק צריכים לראות אותו משחק, נכון?‬
‫אנשים מסוימים, כן.‬
‫טוב, אתה זוכר שהראית לי‬ ‫את הסרטון של החבר הרופא שלך?‬
‫החבר הרופא שלי?‬
‫הבאנו את הילדה הנכונה מבית החולים?‬ ‫-זה ד"ר ג'יי, מותק. הוא לא רופא אמיתי.‬
‫שיהיה. לסרטון הזה‬ ‫יש בערך שני מיליון צפיות.‬
‫חשבתי…‬ ‫-אני לא יכול לבקש ממנו לעשות את זה.‬
‫אני יכולה.‬ ‫-לא.‬
‫לא, אני אבקש ממנו.‬
‫היי, מתוק. זאת טי.‬
‫זה יהיה טוב.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫קיוויתי שתוכלו לעזור לנו במשהו.‬
‫זה מי שאני חושב שזה?‬ ‫-כן, זה ד"ר ג'יי. נכון.‬
‫יו, דוק! תגיד "מה קורה" לסטורי שלי.‬ ‫-יו.‬
‫זה חבר שלי שם, בו קרוז.‬
‫קוראים לו "הבואה". אתם יודעים למה?‬
‫כי הוא חונק את הטרף שלו עד שהוא מת.‬
‫חבר'ה, תקשיבו מה הסיפור. יש לי כאן כסף.‬
‫הוא יעלה למגרש.‬
‫אם מישהו יזרוק מולו ויצליח לפגוע בטבעת,‬ ‫הוא יקבל 50 דולר.‬
‫אם תצליחו לקלוע מולו, ניתן לכם מאה דולר.‬
‫אם תנצחו אותו במשחק של אחד על אחד, עד חמש,‬ ‫תקבלו אלף דולר. מה דעתכם?‬
‫אני הבא בתור!‬ ‫-מה קורה?‬
‫בסדר, קדימה.‬
‫יש לנו אחד!‬
‫- #אתגרבואה -‬
‫אלוהים, בו קרוז! מאיפה בא הילד הזה?‬
‫יו, בו קרוז, הלוואי שהיית איתי‬ ‫בקבוצת השיא שלי בשנות ה-70.‬
‫אנחנו מדברים על אימון?‬ ‫הבן אדם הזה לא צריך שום אימון!‬
‫אגדה בהתהוות. שמעתם את זה מהאיש שלכם, AI.‬
‫מי שלא כאן, לא קיים!‬
‫- טוביאס הבא בתור -‬
‫הוא משחק מול אגדות סטריט-בול,‬ ‫שחקני NBA. לא אכפת לו.‬
‫למה לא מזמינים אותו לקומביין?‬
‫זאת הסיבה שהקומביין קיים,‬ ‫בשביל שחקנים כאלה.‬
‫תנו לעולם לראות את הכישרון הזה.‬
‫זה מטורף מה שהוא עושה.‬ ‫תקשיבו, זה לא גימיק. זה אמיתי.‬
‫"הבואה" צריך להגיע לקומביין.‬
‫עד כמה שכואב לי להגיד את זה, שניכם צודקים.‬
‫הילד הזה, בו קרוז, הוא מיוחד.‬
‫בו קרוז, איך ההרגשה להתקבל לקומביין?‬
‫הקומביין? אני בקומביין?‬ ‫-כן, נכון ללפני חצי שעה.‬
‫חשבת עבור איזו קבוצה תרצה לשחק?‬
‫זה יהיה כבוד לשחק בכל קבוצה.‬ ‫-אני אגיד לך מה.‬
‫הוא היה יכול לשחק עבור הסיקסרז עכשיו,‬
‫אבל וינס מריק לא רצה אותו.‬ ‫הוא אמר את זה באופן מפורש, זוכרים?‬
‫אנתוני, אתה זוכר את זה, נכון?‬ ‫כי אתה ריאיינת אותו.‬
‫כן, נכון.‬ ‫-הוא בן 22, ואתם מתעסקים בחיים שלו.‬
‫בחייך, איזה מין שחקן…‬ ‫-חכה רגע.‬
‫תכבד קצת את המקצוע שלך.‬ ‫תשמע את כל הסיפור בפעם הבאה.‬
‫איזה מין שחקן כדורסל?‬ ‫אני אענה על השאלה הזאת.‬
‫הבחור הזה הוא כאילו‬ ‫שלסקוטי פיפן ולזאבה נולד תינוק,‬
‫וליסה לסלי גידלה אותו.‬
‫ואלן אייברסון היה הבייביסיטר.‬
‫זה מוזר, הדברים האלה,‬ ‫אבל התמודדת עם זה מעולה.‬
‫מה עוד מטריד אותך? תגיד לי.‬
‫כלום.‬
‫נתראה מחר.‬
‫כן.‬
‫אז הוא נכנס לקומביין, והוא לא מתלהב?‬
‫הוא בתוך הראש שלו.‬
‫הוא לא אומר לי כלום.‬
‫טוב, אולי הוא פשוט עצוב.‬
‫אני חושב שהוא מוצף. הלחץ משפיע עליו.‬
‫אני בטוחה שזאת הילדה.‬
‫לוסיה. זאת אומרת,‬ ‫הוא אף פעם לא היה רחוק ממנה.‬
‫כאילו, אף פעם.‬
‫- ניו יורק -‬
‫אוקיי, הינה זה בא.‬
‫סופרסטארים לא סוחבים את התיקים שלהם.‬
‫אני אקח את זה.‬
‫ניפגש בלובי בעוד שעה, אוקיי?‬
‫זה טוב מאוד.‬
‫ריי הנקוק לא מסוגל להפסיק לעבוד בטירוף.‬
‫קדימה, בוא איתי.‬
‫היי.‬
‫כשאתה מתאמן למרתון,‬
‫אתה לא רץ 32 ק"מ יום לפני המרוץ.‬ ‫אתה לא עושה כלום.‬
‫כל מה שאנחנו עלולים לעשות עכשיו‬ ‫זה לפצוע אותך או להתיש אותך,‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫לוסיה!‬
‫"אתגרבואה" עדיין חם.‬
‫אנשים נלהבים לראות מה תעשה מחר.‬
‫תראה את זה.‬
‫נראה לך שאני מכיר כל כך הרבה אנשים?‬ ‫זה הכול בשבילך, חבר.‬
‫זה בשבילנו.‬ ‫-אוקיי, בשבילנו. קדימה!‬
‫אבל מחר הם יצפו בך.‬
‫כל מהלך שתעשה, המצלמה תהיה עליך.‬
‫וזה לא רק איך שתשחק.‬ ‫אלה הדברים שאי אפשר למדוד.‬
‫יותר חשוב מלקלוע זה איך תתמודד עם החטאה.‬
‫דברים ישתבשו, אז מה?‬
‫התמודדת עם קשיים כל החיים שלך.‬
‫כן.‬ ‫-עכשיו תורו של בו.‬
‫אתה לחוץ, הא?‬
‫זה בסדר.‬
‫היי, קלייד דרקסלר‬ ‫היה כל כך לחוץ לפני משחקים,‬
‫שהוא היה מתעלף. אני לא צוחק איתך.‬
‫הוא עשה את זה כל כך הרבה,‬ ‫שחברים שלו לקבוצה עקבו אחריו‬
‫כדי שיוכלו לתפוס אותו. זה הפך לסוג של טקס.‬
‫זה טוב להיות לחוץ. זה אומר שזה חשוב לך.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫אימא, תשכיבי אותו לישון?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לוסיה, תירגעי עם הפרינגלס.‬
‫בסדר.‬
‫בו קרוז.‬
‫תראה להם מה זה קרוז מחר.‬
‫זה לא מצחיק. צא.‬ ‫-זה לא טוב? בסדר.‬
‫לילה טוב, גבר.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫תמחץ אותם.‬
‫אז זאת ההזדמנות שלהם?‬ ‫-להיות כאן זה עניין רציני.‬
‫איזו עצה יש לך עבור הבחור הזה כאן?‬ ‫-הבחור הזה?‬
‫כן, ראיתי אותו משחק.‬
‫יש לו הרבה כישרון, יש לו הכול.‬ ‫הוא עושה קצת מכל דבר.‬
‫הוא לא זקוק לשום עצה ממני.‬
‫כן, רוב החבר'ה בעמדה שלך לא היו פה.‬
‫ברור שתיבחר בסיבוב הראשון, אז מה המטרה?‬
‫לשחק טוב, לשלוט, ולתת לעולם לדעת.‬ ‫-בסדר. מוצא חן בעיניך, כריס?‬
‫ממזר שחצן, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה אתה נגד עצמך, בסדר?‬
‫עשינו את זה מאה פעמים,‬ ‫זה בסך הכול עוד אימון.‬
‫אתה קרחון.‬
‫תתמקד. תקרע אותם.‬
‫זה טוב.‬
‫תיהנה שם.‬
‫בואי. איפה את רוצה לשבת?‬
‫דאבל די, אני רואה אותך!‬ ‫-היי, ליאון.‬
‫בואו, חבר'ה.‬
‫3.04.‬
‫היי, סטן. הוא טס, גבר.‬
‫תגיד למאמן.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תודה, כריס.‬
‫זה מהכדורגל.‬
‫אוקיי, אז כדורגל זה טוב.‬
‫אני שונא כדורגל, אני לא מסוגל להגיד את זה.‬ ‫אני באמת שונא את הספורט הזה.‬
‫- דירוג:‬ ‫1. קרמיט וילטס, 2. בו קרוז -‬
‫הוא זריז, אבל הוא יכול לקלוע?‬
‫הוא יכול לקלוע.‬
‫אולה, כלבה.‬
‫פרן פרשילה מדווח מקומביין הדראפט של ה-NBA.‬
‫בו קרוז וקרמיט וילטס היו מעולים אתמול,‬ ‫והעיפו את הגג בתרגילי המהירות והזריזות.‬
‫אני כבר לא יכול לחכות למאץ'-אפ הזה.‬
‫אנחנו צופים בקרמיט עוד מימיו ב-AAU.‬ ‫אנחנו יודעים שהוא יהיה כוכב NBA.‬
‫אבל הילד הזה, בו קרוז, הגיע משום מקום.‬
‫חשבתי שאני מכיר כל שחקן בינלאומי בעולם,‬
‫אבל הילד הזה הוא התגלות.‬
‫זה יהיה משחק טוב.‬
‫ברור שהוא לחוץ, אבל סיפרתי לו את הסיפור‬ ‫על קלייד דרקסלר שהתעלף לפני כל משחק,‬
‫וזה הרגיע אותו.‬
‫קלייד…? אני זו שהתעלפה לפני כל תחרות,‬
‫לא קלייד דרקסלר.‬
‫זו היית את?‬
‫סליחה, פשוט…‬
‫בכל מקרה, זה עבד. הוא מרגיש טוב.‬
‫אשתי מוסרת ד"ש.‬
‫אשתי אומרת שלום.‬ ‫-היי.‬
‫שלום. הן נלהבות.‬
‫אוקיי, אני אוהב אותך. אני אצפה במשחק.‬
‫חזק כמו בו, הא?‬
‫טעות שלי. זה "הבואה" עכשיו.‬
‫האשטאג "בואה".‬
‫קוראים לך ככה כי אתה בולע כל דבר, נכון?‬
‫שחרר את הלסת. היי.‬
‫היי, אתה שומע אותי?‬
‫היי.‬
‫ומתחילים. הינה זה בא.‬
‫בדיוק ככה!‬
‫זאת התחלה טובה, בו.‬
‫מצד שמאל שלך, בו. על זה!‬
‫זה בסדר!‬
‫קדימה, צא. רוץ.‬
‫אני בסדר.‬
‫כל הכבוד!‬
‫לך על זה.‬
‫פסק זמן!‬ ‫-החבר'ה מאחורינו מריירים עליו.‬
‫קדימה, אבא!‬
‫זאת הבת שלך שם? איך קוראים לה?‬
‫תירגע, אתה מתנהג כאילו הצעתי לה לצאת איתי.‬
‫אני רק לומד להכיר אותך.‬
‫אוי, שיט.‬
‫איפה אימא שלה?‬
‫אוקיי, אני מבין מה קורה.‬
‫זאת אימא שלך.‬
‫זה חוקי לעשות ילד עם אימא שלך בספרד?‬ ‫כי פה לא עושים את זה.‬
‫היי, אני יודע שאתה שומע אותי. היי.‬
‫יו, גרג.‬
‫תתקשרו אחד עם השני.‬ ‫-תן לילד שלי מנוחה.‬
‫הוא דחף אותי.‬
‫גרג, תוציא אותו. תן לו הפסקה קצרה.‬
‫סטנלי, אנחנו מסתדרים.‬ ‫-אתם לא מסתדרים.‬
‫אלוהים!‬
‫לא מסתדרים. בסדר.‬
‫איפה אימא שלה, בכל מקרה? למה היא לא פה?‬
‫היא בטח גרה עם מישהו אחר.‬
‫תגיד לה שתבוא לגור איתי.‬
‫אני אהיה אבא חורג מעולה.‬ ‫אתן לה גבר אמיתי להעריץ.‬
‫מה יש לך?‬
‫תמשיך.‬
‫יופי!‬
‫תראה, היא מחבבת אותי.‬
‫היי! בו!‬
‫בו!‬
‫רד ממני.‬
‫אני מגיע לקומביין של דראפט ה-NBA‬ ‫כבר הרבה זמן, ומה שאתה לא רוצה לעשות‬
‫זה להראות לסקאוטים ולמנהלים ב-NBA‬ ‫שאתה לא מסוגל לשמור על קור רוח.‬
‫זה יפגע בו. זו בעיה.‬
‫קרמיט מתחיל…‬
‫תייגו אותו עכשיו.‬
‫"ילד אלים משכונה אלימה."‬
‫אתה יודע איך זה עובד.‬
‫רון ארטסט?‬
‫הוא כיסח את כל דטרויט,‬ ‫וכולם אוהבים אותו עכשיו.‬
‫פשוט תן לזה קצת זמן. זה כל מה שצריך.‬
‫כולם אוהבים סיפור גאולה.‬
‫יש אנשים שלא זוכים לכזה.‬
‫הם פשוט ממשיכים ליפול.‬
‫שיט, הוא גם שיחק. לעזאזל!‬
‫שיחקת נהדר.‬
‫אימא, די.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אתה לא יודע כמה אתה מדהים?‬
‫אתה סוחב את המשקולת הזאת.‬
‫כל מה שאתה עושה בשביל לוסיה, בשבילי,‬
‫זה אף פעם לא מספיק.‬
‫כל האהבה הזאת…‬
‫ושום אהבה לעצמך.‬
‫כשראיתי אותך כאן בפעם הראשונה,‬
‫ביום שבו הגענו,‬
‫נראית…‬
‫שונה.‬
‫נראית מואר.‬
‫כאילו שהמשקולת הזאת הוסרה.‬
‫ואני חושבת שסטנלי עושה בשבילך‬
‫את מה שאתה עושה בשבילנו.‬
‫הוא סוחב בעצמו את כל המשקל,‬
‫כדי שאתה תוכל להיות אתה.‬
‫הוא עץ האלון שלך.‬
‫אתה יכול להגיד להתראות‬ ‫לכדורסל המקצועני כאן,‬
‫אבל אתה לא צריך להגיד להתראות‬
‫למה שהאיש הזה נתן לך.‬
‫סליחה שלא הצלחתי‬ ‫להשיג לכולכם כרטיסים לאותה טיסה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אז אם הסיקסרז לא שילמו, מי שילם?‬
‫אני וטי.‬
‫אכלתי המון מהמיני-בר.‬
‫בנוסף להתמכרות לפורנו, כן.‬
‫אני… אחזיר לך את הכסף.‬
‫מה? לא.‬
‫לאמן אותך?‬
‫זה היה החודש הטוב בחיי.‬
‫- שדה התעופה הבינלאומי פילה -‬
‫אתה יכול להחזיר את זה.‬
‫תודה.‬
‫אוקיי, בסדר.‬
‫מר טיל קרוז.‬
‫עכשיו "טיל קרוז" מוצא חן בעיניך?‬
‫לא.‬
‫זה עדיין טיפשי.‬
‫לך מפה. אל תפספס את הטיסה.‬
‫לא תיתן לי אפילו אחת, הא?‬
‫ביג אל, מה קורה?‬ ‫-יש לי משחק בשבילך.‬
‫מגרש פתוח, ברגע האחרון, מאוד סודי.‬
‫בלי תקשורת, רק שחקנים ואנשי הנהלה.‬
‫הרבה אנשי הנהלה.‬
‫לא, אנחנו לא יכולים.‬
‫אתם יכולים. כי עבדתי קשה‬ ‫כדי להוסיף את השמות שלכם לרשימה.‬
‫יש רשימה?‬ ‫-מה קורה, ליאון?‬
‫ברור שיש רשימה, גבר. תראה,‬
‫תיכון "קרדינל הייז",‬ ‫גראנד קונקורס 650, ברונקס.‬
‫זה מתחיל בחמש, אל תאחרו.‬
‫אנחנו… אני בשדה התעופה,‬ ‫ובו אפילו לא איתי. מאוחר מדי.‬
‫המטוס באוויר?‬
‫לא.‬
‫אז למה אתה עדיין מדבר איתי?‬
‫סליחה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אוקיי.‬
‫סליחה, אני מצטער.‬
‫קדימה.‬
‫יו!‬
‫זה כבר התחיל?‬
‫מה ה…?‬ ‫-הם בסדר. הם איתי.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אתם בסדר. סליחה, גבר.‬
‫אני עדיין צריך את הטלפון שלך.‬ ‫-הטלפון?‬
‫תירגע. תיקח גם את הטלפון שלי?‬ ‫-אני לא סומך על הגדול.‬
‫הוא מרביץ לאנשים.‬
‫יו.‬ ‫-סטן.‬
‫היי, מארק.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫מה שלומך? יופי. מה נשמע, ארון?‬
‫טוב לראות אותך. שומר על כושר, אני רואה.‬
‫האיש שלי, בו.‬
‫טוב, תראה לנו מה יש לך, בחור צעיר.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫תראה מי פה.‬
‫אתה יודע מה? הוא אמר אותו דבר עליך.‬
‫ואתן לך משפט מעורר השראה אחרון.‬
‫אי אפשר להרוג אותך אם אתה כבר מת.‬
‫טריי!‬
‫בחיי!‬
‫בסדר, קדימה, מותק! קדימה!‬
‫בסדר, בחור גדול.‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫אתה מסתדר? בטוח?‬ ‫-אני מסתדר.‬
‫קדימה!‬
‫הבחור הזה מנפנף את טריי יאנג.‬
‫בן כמה הוא?‬ ‫-לא יודע, אבל במאבריקס חושבים שהוא בן 18.‬
‫ראיתי.‬
‫תזיז אותו.‬
‫כאן.‬
‫בדיוק!‬
‫זאת קליעה יפהפייה.‬ ‫-זה נחמד.‬
‫זה הילד שלך, סטן?‬ ‫-כן, מארק. כן.‬
‫מה יש לך? קדימה.‬
‫תעשה את מה שאתה עושה.‬
‫תישאר איתו.‬
‫כן.‬
‫בו, קח את זה.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫כן, מותק! כן!‬
‫סטנלי נראה כמו אבא גאה.‬ ‫-נכון.‬
‫תן לי את הכדור המזדיין, גבר.‬
‫מי הבחור הזה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫כן.‬
‫הוא נראה כמו בחור שיכול לנצח ברמה שלנו.‬
‫לך אליו.‬ ‫-צריך להביא אותו לבוסטון.‬
‫בהחלט.‬ ‫-היי.‬
‫נדבר, סטנלי.‬ ‫-אוקיי, בראד. טוב לראות אותך.‬
‫"אם לסקוטי ולזאבה היה נולד תינוק…"‬
‫ראית את זה?‬
‫כל העיר ראתה את זה.‬
‫טוב, למזלנו, אוהדי הספורט בפילדלפיה‬ ‫הם אנשים רגועים והגיוניים.‬
‫אז מה את עושה פה?‬
‫אני לוקחת תפקיד פעיל יותר.‬
‫וין יחלוק איתך את כס המלכות?‬
‫לא.‬
‫הוא עשה בלגן גדול,‬
‫ולא תזיק לי עזרה בלסדר אותו.‬
‫מוצא חן בעיניי.‬
‫זהו, לך. סיים את זה.‬
‫- כעבור חמישה חודשים -‬
‫- סטנלי שוגרמן‬ ‫עוזר מאמן -‬
‫היי, באבא. איך הולך‬ ‫עם בחינת הגמר בלימודי קולנוע?‬
‫הולך טוב. סיימנו מוקדם,‬ ‫אז אוכל לראות את המשחק.‬
‫את צופה מרצונך במשחק כדורסל?‬ ‫טוב, עכשיו אנחנו חייבים לנצח.‬
‫בוא נעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אני בא, המאמן. אני חייב לזוז.‬
‫בהצלחה. אוהבת אותך.‬ ‫-גם אני אותך.‬
‫חליפה יפה, סטן.‬
‫אני רק מנסה להיראות כמוך, דוק.‬
‫אתה חושב שזה עובד?‬ ‫-אפילו לא קרוב. אל תדאג.‬
‫בסדר, רבותיי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫היי, המאמן!‬
‫עשרים ושתיים? הבנתי אותך.‬
‫אחרי שנקרע אתכם, כדאי שתנסה לאמן כדורגל.‬
‫כדורגל?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר, אעבור לגור עם אימא שלך בספרד.‬
‫זה כבר לא עובד.‬
‫חשבתי שהצלחתי. אוקיי.‬
‫טוב לראות אותך, ילד.‬
‫תהיה אגרסיבי הערב.‬
‫שחק חזק, בסדר? אל תגיד להם שאני בעדך.‬
‫הוא לא מחטיא.‬
‫חבר'ה, בואו נעשה את זה.‬ ‫מהלך ראשון הוא וי-4.‬
‫נכין את זה מלמעלה.‬
‫טייריס, אם תגיע לפינה, תזרוק.‬ ‫אם לא, תמסור לטוביאס.‬
‫הוא יהיה פנוי, בסדר?‬
‫קדימה, חבר'ה.‬ ‫-קדימה. "ביחד" בספירה לשלוש.‬
‫1, 2, 3!‬ ‫-ביחד!‬
‫טי.‬
‫כש-22 הולך ימינה, הוא רוצה להגיע לטבעת.‬
‫אם הוא הולך שמאלה, הוא מחפש סטפ-בק.‬
‫הבנתי, המאמן.‬
‫אני מוכן לסיבוב שני.‬
‫שים לב.‬
‫תנו קבלת פנים חמה‬
‫לפילדלפיה 76 שלכם!‬
‫הרננגומז חודר במהירות…‬
‫אלה אחוזים גבוהים.‬ ‫-וחואנצ'ו ממשיך ללהוט!‬
‫מקסי בבייסליין… איזה מהלך של טייריס מקסי!‬
‫אם מדברים על לגרום לדברים להיראות קלים.‬
‫אומן החטיפות, מטיס ת'ייבול.‬
‫ויש לנו קצת פעילות פנאי אחרי ההחטאה.‬
‫העניינים קצת מתחממים שם.‬
‫זה בוער.‬
‫אנתוני אדוארדס, הפעם הוא כן מסיים!‬
‫הוא מחפש את השלשה. הוא בוער, הוא קולע!‬
‫הוא השווה את התוצאה! קני סמית'…‬
‫אני חושב על הד"ר.‬ ‫כן, יש לו את זה. הינה הוא בא.‬
‫מהלך סנסציוני של הד"ר.‬
‫נוביצקי הולך ישר על בואן… ויש גם עבירה!‬
‫אז נוביצקי ילך לקו.‬
‫מריאנוביץ'.‬ ‫-מה תגידו על זה? זה נראה די…‬
‫זה היה מצחיק.‬
‫אייברסון! יש לו את זה!‬
‫תקשיבו לקהל כשאלן נהנה!‬
‫שאקיל אוניל.‬
‫השאק-אטאק!‬
‫תחזיקו את הגג!‬
‫אף פעם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫בארקלי! יש לו 47 נקודות,‬ ‫שתיים פחות משיא הפלייאוף שלו.‬
‫יידרש קסם של לוקה כדי להציל את ההתקפה.‬
‫והוא קולע!‬
‫ואגנר, ואו!‬
‫בחיי! מארק ג'קסון!‬
‫קייל מסתובב, חודר… קולע! קייל לאורי…‬
‫יש לו את זה!‬
‫טריי הולך עד הסוף, וקולע.‬
‫בינגו! טריי יאנג!‬
‫ארון גורדון. גורדון, בכל הכוח!‬
‫ג'ורדן קלארקסון, אלוהים!‬
‫עם ההטעיה, ואו. קלארקסון קולע זריקה קשה.‬
‫חודר כל הדרך! כריס מידלטון, בפרצוף!‬
‫בחיי.‬
‫קלדרון! זה מטורף!‬
‫סל ראשון במחצית השנייה.‬
‫יש לו את זה!‬
‫ג'יימס עם ההטעיה… בחיי!‬
‫דמפס הולך לסל. דל דמפס עם ההטבעה!‬
‫עוד שלשה! השלישית שלו, והבעלים אוהב את זה.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬