Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Vodiš me na košarku ili borbu pijetlova?
Imamo sve.
U redu.
Visok momak.
Dolazi.
Da se pomaknemo? Srušit će nas.
Što je rekao?
Želi u NBA.
Da, zato smo ovdje.
Reci mu da me se dojmio.
Visok momak koji zabija koševe.
Zaigrao bi odmah.
Bio bi nezaustavljiv, stroj od čovjeka, no…
Imam jedno pitanje.
U mojim spisima piše da ti je 22 godine.
-Da. -To je točno? Imaš 22 godine?
Da. Imam 22 godine.
Pitam te zato… Govori engleski.
-Da. -Čuješ li…
Razumiješ me? U izvlačenju ždrijeba ne sudjeluju
stranci stariji od 22 godine.
Imaš li rodni list?
Bio je veliki požar.
Dobro. Tko je ovo?
Moj sin.
-Tvoj sin? -Da.
Koliko ima godina?
Ima deset godina.
Ima deset godina? U redu.
Što je bilo s obranom?
Malo si se napušio prije tekme?
Malo? Malo. Dobro.
NBA treba dobre braniče. Znaš to.
Znam. U redu.
Hej, ljepotice.
-Gdje si? -U Grčkoj.
Uživam u lokalnoj kuhinji. Izvrsna je.
Dušo, ubijaš se.
Da, to je plan.
Volim te. Vidimo se uskoro.
Hej, zlato.
Požalila sam ti se na geometriju,
nisam htjela da pišeš učiteljici.
Sramotiš me.
Želiš li ti igrati košarku?
Haas je ove godine najveća senzacija u Njemačkoj.
Haas pogađa!
Stanley, znaš li koliko se skauta zanima za Haasa?
Voljeli bismo da zaigra za Sixterse.
Embiid. Harris. Haas.
Dinastija, zar ne?
To mi se sviđa.
Lokalno vrijeme je 7:42.
Svim povratnicima u Philadelphiju želim dobrodošlicu.
-Hej, Stanley. -Hej, društvo.
Divno vas je vidjeti.
-Da? -Da, ja…
-Kako ti se zove momak? -Ma daj, tata.
-Nemaš momka? -Nema šanse da ti kažem.
-Samo trenutak. -U redu.
-Bok. -Da.
Izgledaš umorno.
Noćni let.
Kakav je njemački MJ?
Baš sam vam htio ispričati. Ne ostaješ?
Imam poziv sa Silverom u 11:30. Ne sviđa ti se klinac.
Sranje! Sretno, Sugermane.
Molim te, ostani.
Dobro. Zbogom.
Mali zabija sa svih pozicija.
Noćna mora obrane.
Ima jednak postotak šuta kao Steph u Davidsonu.
-Pretjerao si. -Ne, samo ti govori statistiku, Billy.
Docu će se svidjeti dodavanja.
Nikad nisam vidio da dodaje loptu.
Ima loše suigrače. Pobjeđuju samo zbog njega.
Model kaže da će se prilagoditi.
Savršen je.
Za tri godine bit će All-Star.
Želite pobjede sad ili za tri godine?
Sad.
Sviđa mi se u napadu, ali ne mislim…
Što ti se ne sviđa?
Berlin često gubi.
Pobijedili su triput kad ga nije bilo.
Ide im bolje kad je na klupi.
Imate statistiku učinkovitosti?
-Upravo je gledam, Stan. -Hvala.
Svi u Njemačkoj tvrde da je tip sljedeći Dirk.
Dirk je bio vrijedan. Ovaj kasni na zagrijavanje.
Mali brani svih pet pozicija.
Fizički je sposoban za to, ali dosađuje se na terenu.
Gledao sam ga četiri puta u dva mjeseca.
Nisam vidio pravu posvećenost. Kasni s rotacijama.
Svađa se sa sucima i suigračima.
Svađa se jer mu je stalo. Želi pobjedu.
Svi smo vidjeli snimku.
Najbolje trenutke koje je kompilirala majka?
Kao što si ti učinio za Bargnanija?
-Svježa rana. Okrutan si. -Sranje.
Slušaj, tata, on je 19-godišnjak visok 213 cm,
ima raspon od 10,5 metara i zna čuvati loptu.
Ubit ću nekog ako ga se drugi tim dočepa.
Da.
Ja…
Super.
Da, gospodine?
Upadaj.
U redu.
Dakle,
neću odabrati Haasa.
Vaš će sin ubiti nekoga.
Da, možda tebe.
Nisi trebao odustati zbog njega.
Nisam odustao.
Htio sam svima uštedjeti vrijeme.
Sjećam se kad si bio u Templeu.
Druga utakmica sezone. Igrali smo protiv St. Joea
i neki je tip sredio Leonova koljena.
Marlon Daly. Sjećate se toga?
Sjećam se da si ga odalamio
i da su te morali zaustaviti da se ne potučeš s ostatkom tima.
Zato sam te zaposlio. Ne trpiš tuđa sranja.
Rex, imate pravo.
Trebao sam se suprotstaviti. Žao mi je, neće se ponoviti.
Ne, neće.
Carl, odvezi nas iza, molim te.
Nakon što sam kupio tim, prije negoli si nam se pridružio,
dao sam ovaj ured ujaku Connieju.
Bio je uključen u sve. Radio je svaki dan.
POMOĆNI TRENER
Oprosti što te nisam promaknuo prije.
Znam da nisi glavni, ali djelovat ćeš iz pozadine.
Što kažeš?
Ne mogu vjerovati da ste ujaka smjestili u ovaj ormar.
Hvala vam.
Cijeli sam život htio postati trener.
Dođi ovamo.
Dođi.
Nema odustajanja.
Da, gospodine.
Neće ga biti.
Da.
-Pogledaj te kupine. -Ne zumiraj da se sve vidi.
-Filtri su zastarjeli. -Ne mogu pojesti cijelu tortu.
Čini se da već jesi.
Kakav divan doček.
I vi ste meni nedostajali.
-Hej, slatkice. -Dobro došao. Dobro.
Kakav je ovo poluzagrljaj? Gdje su nestali normalni?
Dušo, budi nježniji. Dijete ti ima grudi.
-Odvratno. -Nemojmo to spominjati.
-To se tiče vas dvije. -Tata, mogu li večeras na groblje?
-Prikazuju Zlu smrt. -Obožavam taj film. Naravno.
-Ne, ne može. -Ne možeš. Zašto ne može?
Jer nije dovršila izlaganje o Gospodarskom zakonu.
Nisi? Zašto?
Ne znam.
U redu, učinit ćemo sljedeće.
Večeras idi u kino.
To!
Ne, ali vikend ćeš provesti s udžbenicima iz povijesti.
U nedjelju navečer želim TED izlaganje o zakonu.
-U redu. Da. -Može?
-Dobro. Super. Volim te. -Hvala.
-I ja tebe. -Može zagrljaj? Ne?
Zašto si to učinio?
Jer sam sretan što je napokon uzbuđena zbog nečega
i, iskreno, želim biti nasamo s tobom.
Misliš da te čeka maženje i paženje
nakon gluposti koju si izveo?
-Nema šanse. -Imam dobre vijesti.
Možda mi se smiluješ kad je čuješ.
Gledaš…
Dobro, ne gledaš, ali uskoro hoćeš,
novog pomoćnog trenera
Philadelphia 76ersa.
Hvala ti na svemu.
Stanley.
Da.
-Pomoćni trener! -Uspjeli smo.
„Ne! Trči onamo! Diži dupe!”
-„Dolazi ovamo!” -Tako je.
Ej.
Pazi ovo.
Opet dijele ovu snimku. Dr. J zakucava sa 63 godine.
Ludnica.
Da. Skloni mobitel, voziš.
Istina.
Ali pogledaj te skokove. Nema mu ravna.
Super je.
Kako je u školi?
Pa…
Sve pet.
Iskreno, što mislimo o fakultetu?
Zanima te to?
Razgovarali smo o studiju filma.
Na taj studij želi gomila klinaca.
Neće odabrati mene.
Ne zanimaju me druga djeca.
Zanimaš me ti. Jedina prepreka si ti sama, dušo.
Možeš ti to.
Radi ono što voliš.
A ti voliš izbivati iz kuće?
To je pouka moje priče?
Naravno da mi je mrsko.
To će se promijeniti sad kad sam trener.
Zajedno ćemo ti popraviti prosjek.
U redu.
-Volim te. -I ja tebe.
Uživaj s prijateljima.
Bok! Tako sam uzbuđena!
Njih ne grliš napola? Samo mene?
-Divno. -Idemo.
Djevojke, poznajem vas od vrtića! Ni „zdravo”?
Bok, tata!
To!
Dobra večer, s vama je A. Gargano.
Imamo najnovije, veoma tužne vijesti.
Upravo su mi potvrdili.
Ne želim to ni izustiti,
ali Rex Merrick,
naš voljeni Rex,
vlasnik Sixersa, preminuo je večeras.
Ne znam što reći.
Bio je jedan od velikana.
Bio je naš čovjek.
Odrastao je u siromaštvu u Altooni, u Pennsylvaniji.
Bio je poput svih stanovnika ovog grada.
Obogatio se,
ali nikad nas nije zaboravio.
I zato smo danas izgubili velikog čovjeka.
Rex, ovo je za vas.
Zdravo, nisam pri telefonu.
Ostavite poruku i nazvat ću vas čim uzmognem.
-Leone. -Hej.
-Juliuse. -Hej.
Rex te volio, stari.
Hvala. Ne mogu vjerovati…
Baš sam kćeri pokazivao tvoja zakucavanja i…
Takve lijepe uspomene.
-Ne smijemo dozvoliti da zaborave. -Nikako.
Ostavit ću vas da popričate.
U redu. Pazi na sebe. Hvala.
Hej, stari. Dobar odabir odijela.
Da. Leone. Ne mogu vjerovati.
Nazovi me ako išta zatrebaš.
Da, moram pozdraviti ljude. Hvala ti.
-Volim te, stari. -I ja tebe.
Čujemo se, 22.
Pokušavam smisliti nešto bolje od „žao mi je”.
Nekako nije dovoljno.
Čula sam da si postao trener.
Dao ti je ured ujaka Connieja.
Tata je bio presretan zbog tebe.
„Treba nam žar, Katherine.”
Čovječe. Tvoj otac.
Davno mi je to spomenuo,
ali bio sam uvjeren da će ga moja prošlost razuvjeriti.
Uvijek je mislio na tebe.
Moj će brat preuzeti momčad.
Napuštaš nas?
Ne, ostat ću članica uprave, ali Vin će preuzeti vodstvo.
-Nazdravimo tvom tati. -Rexu!
Stvarno to želi.
-Da, Silver je to sam napisao. -Stvarno?
Da, sve bi nabrijao.
TRI MJESECA POSLIJE
POMOĆNI TRENER
Hajde, Haase. Neka se namuči. Prelagano, Haase!
Hajde, Haase!
Nemoj tako izravnati ruku.
Stavi podlakticu na T-ova leđa.
Pritisni ga. Ti određuješ kamo ide.
-Kao Jrue Holiday. -Tako je.
Ne prepuštaj mu igru.
Ne razumijem što govoriš. Jesi li spavao noćas?
-Obavi što trebaš u startu. -Idemo ispočetka.
-Može? -Dobro.
-Hajde, nađi način! -Ne puštaj ga do aut-crte.
Hajde, Haase! Prelagano!
Hej, samo se usredotoči.
-Ispočetka! -Haase, nađi način.
Hej, Stane!
Imaš minutu?
Odmah?
-Da. -Dobro.
Kako napreduje?
Napreduje.
Mlad je, ali uvježbat ćemo ga.
Sjebao sam.
-Nisam ga trebao odabrati. -Ne bih to rekao.
Meni u lice.
Rekao bih ti to u lice.
Moj je otac cijenio tvoju iskrenost.
Ja se trudim, stvarno.
-Super. -Imam jedan zadatak.
Ovoj momčadi pružiti najbolju šansu
da osvoji NBA prvenstvo kako god znam i umijem.
Dovraga sa sumnjičavcima.
Nisi u krivu.
Drago mi je da se slažeš.
Hawksima smo dali igrača za bolje mjesto u ždrijebu.
Pobjeda zahtijeva žrtvu. Manu ulazi u igru.
To je ovo. To si ti.
Dragocjen si u ulozi trenera.
Ali nezamjenjiv u ulozi skauta.
Ne želim više putovati. Nikad to nisam ni želio.
Ovo nije molba.
Propustio sam kćerin rođendan
devet godina zaredom, Vine.
Stane.
Nađi dio slagalice koji nedostaje i vraćaš se na klupu.
Što ćeš učiniti, Sugerbearu?
A što mogu?
Nazovi ih i reci:
„Poljubi me u debelo dupe. Jebeš tvoje skupe hotele.”
Ne treba ti to.
Nije tako jednostavno.
Kako takva lijepa žena može imati takva užasna stopala?
Što je ovo žuto?
Žulj od vježbanja. Sjećaš se što je to?
Znači, odustaješ od svog sna?
Pedesetogodišnjaci nemaju snove.
Imaju noćne more i ekcem.
Samo je jedan čovjek znao moju vrijednost, a on je mrtav.
Dobro došli na Mallorcu u Španjolskoj.
Temperatura na tlu iznosi 30 stupnjeva.
Hej, Dupla Dvojko, čujem da opet putuješ.
U Španjolskoj s sam klijentom. Doručkujmo zajedno.
Pogledaj taj bazen, stari.
Ne smijem to gledati.
-Smiješ. -Nadrapat ću.
-Jedan pogled. Hajde. -Ne.
-Teresa će me prebiti. -Jedan pogled?
Kunem ti se, jedanput sam pogledao Victoria's Secret lutku
i ona se naljutila.
Htio sam popričati s tobom.
U redu.
Želiš li raditi kao menadžer za moju tvrtku?
Svi se partneri slažu.
Ja? Pristanem li,
ne mogu napredovati. Želim biti trener.
A u Phillyju možeš napredovati?
Barem sam i dalje u lizi.
Vin me posjetio prošli tjedan.
Zbog Zekea.
Njega će odabrati prvog. Nemamo šanse.
Kingsi će mu prepustiti ždrijeb u zamjenu za Embiida.
Ta budala želi dati Embiida? Mora da se šališ.
Slušaj, više nitko nije siguran.
Vin želi momčad pretvoriti u svoju ostavštinu.
Razmisli o mojoj ponudi, Dvojko.
Da, cijenim što mi čuvaš leđa.
Uvijek, stari.
Učini mi uslugu. Pogledajte one sise.
Okrivi mene. Samo ih pogledaj.
U redu.
-To su moje sise. -Jesu.
Stvarno su nalik tvojima.
Dva sendviča me dijele od takvih sisa. Da.
Kad su ga skinuli s popisa ozlijeđenih igrača?
Garzino koljeno je natečeno. Neće igrati.
Neće igrati? Zašto sam onda ovdje?
-Ne želiš razgovarati s trenerom? -Što će mi reći?
Ima li neki teren u blizini?
Ne mogu me zadržati.
Ja ću ga čuvati.
-Ja ću. -Koga ti čuvaš? Nikoga!
Hajde!
Izjednačenje! Odlučujući koš!
Sad ima priliku.
O, moj Bože.
Kako se zove visoki?
-Ne znam. -Ne znaš?
To je bio usrani faul.
Daj mi novac.
-Moj je. Pobijedio sam. -Nisi.
Gdje je moj novac? Pripada meni.
Kako to misliš, tvoj novac?
Zašto piljiš?
Znaš li tko sam ja?
Nula.
A ti si govno.
Lakrdijaš.
Običan si govnar.
Fauliraš cijelu tekmu.
-Ti i ja, jedan na jedan. -U tim čizmama?
Dvadeset eura za tri pokušaja.
Tri pokušaja, neće dotaknuti obruč.
Nemoj.
Visoki te želi preveslati!
Boji se, jebote.
Prvi.
Dovraga.
Ne, to je to.
Ej!
Prijatelju!
Sranje.
Nisam sprintao ovako 20 godina.
Bio sam uvjeren da će mi puknuti Ahilova tetiva.
Samo…
Trenutak.
Imam ideju.
Jesi li stvarno građevinski radnik ili je to dio varke?
Nisam mogao skinuti pogled s tebe.
Totalno sam se uzbudio. Ti si san za tipove poput mene.
Što? Je li zvučalo prosto?
Nisam…
Nisam to htio reći.
Samo želim reći da si fantastičan košarkaš.
Zašto me slijediš? Jesi lud?
Hej!
Razumiješ engleski.
Ja sam skaut Sixersa.
Čuo si za Sixerse? Iverson, Berkeley…
Mama!
Nazvala me starcem?
I jesam starac. Duhovita je.
Tvoja kći? I ja imam kćer. Starija…
Više mi se ne povjerava.
Čekaj, imam ideju.
Samo da nazovem… Ne znam koliko je ondje sati.
Molim Boga da je ondje.
Molim te.
Javi se.
Kvragu.
Halo?
Hej, Šniclo! U Španjolskoj sam. Želim te upoznati s nekim.
Dirk Nowitzki. Vidiš?
Kako si? Kako je u domu za starije? I dalje te hrane pudinzima?
Tko si ti? Odakle ti moj broj?
U redu, zaslužio sam to.
Mali, ne znam tko si, ali ovog tipa vidim prvi put u životu.
U redu, počinje ti vjerovati, Dirk.
Daj, pomozi mi.
Šalim se.
To je Stan frajerčina. On je legenda.
Kako se zoveš, mali?
Bo. Bo Cruz.
Gdje igraš, Bo Cruze?
Nigdje. Građevinski sam radnik.
Ne zadugo ako me Stan zove zbog tebe.
Tako je. Vidiš?
To je moj prijatelj.
Mnogo ti hvala, Dirk.
Pozdravi baku u moje ime.
Umrla je.
Tako je. Rekao si mi. Moja greška.
U NBA-u ima 450 igrača.
Sto čeka da ih netko izabere.
A ja na oku držim odlične inozemne igrače.
Odlično radim svoj posao, ali za tebe nisam čuo.
Ispričaj mi svoju životnu priču.
Bio je snažna beba.
Mama, nemoj.
U redu je, rekao sam „cijelu”. Nastavite.
Jako drago dijete. Kad mu je bilo deset godina,
učitelj tjelesnog predložio je košarku.
No, nogometni klubovi
htjeli su da igra za njih.
Učitelj je bio pametan.
Nogomet je grozan.
Kad je igrao košarku,
igrao je sa starijom djecom iako je još bio mali.
No, imao je goleme ruke.
Zadirkivali su ga.
Onaj…
Onaj film s dječakom i vanzemaljcem?
„Zvati doma.”
E.T.
Da.
Jako zločesti dečki.
No
i jest nalikovao vanzemaljcu.
Vjerujem.
-Igra svaki dan. -Da.
Nakon što mu je otac…
Pa…
Otišao je. Više nije s nama.
Žao mi je.
-Izgubiti oca u bilo kojoj dobi… -Nije izgubljen.
Preselio se u Portugal s kurvom.
Što? Istina je. Ona zna.
Nakon što je otac otišao…
Moj snažan hrast.
Stalno igra košarku da ne misli na njega.
Pozvala ga je momčad iz Amerike kad mu je bilo 15,
ali prije odlaska, Lucijina je majka
zatrudnjela.
Morao je ostati radi Lucije.
Shvaćam.
Obavit ću par poziva
da sutra zaigraš s momcima koji su ti dorasli.
Moram na posao.
Koliko ti je godina?
Dvadeset i dvije.
U košarci se godine broje kao kod pasa.
Planiramo li poduzeti nešto, moramo djelovati odmah.
Koliko ćete ga plaćati?
Da dođe u Philly? Minimalac za profesionalne igrače.
Ali kažete da je sjajan? Ne plaćate li mnogo sjajne igrače?
Da.
NBA ugovor je uspjeh sam po sebi.
A koliko je minimalac?
Minimalna plaća u NBA je 900 000 dolara.
Uzet će bolovanje.
U redu. Javit ću ti detalje ujutro.
Uživao sam.
Bo Cruz. Odlično ime.
Dobro si, Stanley?
-Izgledaš nervozno. -Nisam.
Uzbuđen sam, treneru.
Kad dolazi tvoj klinac?
Ne znam. Vjerojatno mu kasni autobus.
Nema auto.
Kao naručen.
Evo mog čovjeka.
„Raketa Cruz”.
-Molim? -Što?
Mislio sam da ćeš biti oduševljen.
Ne? Nastavit ću mozgati.
Dođi da te upoznam s trenerom Scariolom.
Znaš ga. Španjolska reprezentacija.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Bili su dragi i dopustili su ti da zaigraš s njima.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Idi onamo i obuj tenisice.
Malo se rastegni. Zabavit ćemo se.
Želiš pokušati?
Willy, van iz momčadi.
Ej! Obuj tenisice. Budi oprezna.
-Dobar je skakač. -Jest.
Da ne povjeruješ…
Pogodio je 44 od 50 koševa s boka!
Nevjerojatan je!
Pogledao si trening?
Naravno. Mali je impresivan,
ali važni su i drugi faktori.
Karakter, mentalitet, poštivanje pravila.
Zvučim poput tebe.
Vin, mali je novi vunderkind.
On je jednorog, mitsko stvorenje.
Klinac nije igrao klasičnu košarku osam godina.
S razlogom.
Da vidimo što može u G lizi.
Ti jebeno igraj u G lizi, Blake!
Slušaj me, Vin.
Nitko ne zna za njega!
Bit ćeš van sebe kad ga vidiš.
Kunem ti se. Moraš ga vidjeti uživo.
Nema šanse, Stane.
Nezamjenjiv sam.
Jako sam dragocjen.
Rekao si da me vraćaš na klupu nađem li dio slagalice.
Dovodim ti ga za kikiriki,
a ti me odbijaš?
Plaćam te da nalaziš igrače. Ja odlučujem što ću s njima.
„Plaćaš me”?
Želiš li nešto reći, Stane?
Ne razumijem.
Sve je u redu. Trenutačno je momčad popunjena,
ali sviđaš im se i žele vidjeti više.
A ako se ne oslobodi mjesto?
Ubacit ćemo te u ždrijeb.
Igraj kao jučer tijekom testiranja i uspjeh je zajamčen.
Platit će mi?
Definitivno.
Možda ne odjednom, ali dobit ćeš novac.
-Obećavam ti. -Dobro.
Gromadi poput tebe osmosatni let neće biti lagan.
Uzmi moje sjedalo.
-Stvarno? -Da. Nema problema.
Obraća vam se vaš kapetan.
Dobro došli na let 718.
Letimo na visini od 97 000 metara
i čeka nas miran let. Obratit ćemo vam se
tijekom spuštanje prema Philadelphiji.
Hvala što letite s nama.
Stanley.
-Da? -Vidi što imam.
O, da.
Topli su.
Odlično.
Želiš malo?
Ne želim pokrenuti pobunu.
U redu je. Hvala.
-Zalogaj. -Ne, samo…
Pokušavam prestati.
Stvarno su ukusni.
Daj mi jebeno pecivo. Hvala.
CARINSKA I GRANIČNA ZAŠTITA SAD-A
Sljedeći, molim.
Ne znate?
Pričekajte, gospodine.
G. Greene, dajte mi kartu.
Gospodine, pođite sa mnom.
Hej! To je moj mali.
Ej!
Oprostite! Ne!
Sa mnom je.
Oscare, što se dogodilo?
Bio je optužen za nanošenje teških ozljeda.
Prije pet godina pretukao je tipa.
Kriste.
Mora biti jako oprezan.
Završi li na sudu, čak i ako je riječ o sitnici,
ukinut će mu vizu.
Jasno. U redu.
-Razmatramo ga za ždrijeb? -Da.
Svi smo uzbuđeni zbog njega.
Ali trebao sam to opaziti.
Ne želim da momčad ispašta zbog moje greške.
Ovo ostaje među nama.
-Pokrit ću troškove. -Nema problema.
Samo nam osiguraj titulu prvaka.
Hoću, Oscare. Hvala.
Jebote.
Reci ako me čeka još neko iznenađenje.
Nitko od nas nije svetac,
ali kriminalni dosje nije sitnica.
Odsad više nema tajni.
Nije važno. Idemo dalje.
Imam nešto za tebe.
Za lokalne i međunarodne pozive.
Nazovi kćer kad god želiš.
Hvala, Stanley.
Uživat ćeš u Philadelphiji.
Najbolji navijači na svijetu.
Zapravo najgori, ali zato su najbolji.
-Znači, sam je u hotelu? -Da.
Htio je nazvati kćer. Dao sam mu novac. Navikava se.
Dobro, kad vodiš… Kako se ono zove?
Bo. Bo Cruz.
Kad ga vodiš preko rijeke na trening?
Nisam siguran da mu želim dati ovog tipa.
Želim klincu pružiti najbolje.
Što je?
Sixersi ne znaju da je ovdje.
Ne shvaćaš. Taj mali
kao da je dijete Scottieja Pippena i vuka.
Što želiš reći? Ima dlakavo lice?
Ako, odnosno kad, si mali sve posloži,
bit će među top deset u lizi.
U ovom je poslu važno biti tip koji nalazi takve igrače.
Neće li te Vince otpustiti?
T.
Mali je
poseban.
U redu.
Sa sirom ili sa svime?
Da?
Trebala si me spriječiti. Ovo je grozno.
Da.
Tražiš facu? Nije ovdje.
Gdje je?
Skreni desno iz 13. ulice.
Hej! Što radiš?
Budi oprezan, molim te!
U redu! Dosta je!
Uzmi novac. Zaboga.
Vidim. Nisi ovdje da varaš ljude.
Zašto ne?
Idemo.
Bože dragi.
-Zašto? -Hej, Stanley.
Jesi li ikad probao ovo? Iz Ishkabibble'sa? O, Bože.
Da, ali naručio si pet sendviča.
Da, ali svaki je drugačiji.
Ali uzeo si zalogaj od svakog.
Da, uzmeš zalogaj i ne pojedeš ga jer ćeš se udebljati.
Zašto si me pogledao?
-Stanley, nisam to rekao. -Dobro.
Koji si vrag napravio s minibarom?
Sixersi plaćaju.
Ali ne jedemo Pringlese koji koštaju devet dolara.
Postoji kodeks.
Pojeo sam jedan čips. Nisu baš ukusni.
No koštaju devet dolara! Ne naplaćuju svaki čips posebno.
U redu. Kako god bilo,
imam dobre vijesti.
-Moj stari prijatelj Leon Rich. -Igrao je Timberwolvese?
Igrali smo zajedno na faksu.
Sad je sportski menadžer.
Došao je u Philly na utakmicu sa svojim klijentima.
Tko su oni?
Studenti, potencijalni NBA igrači koji se spremaju za ždrijeb.
Prijateljska utakmica, ali i ozbiljan okršaj.
Poput pravog testa?
Ne, samo demonstracija.
Ništa strašno. Samo dio procesa.
Prilika da se mladi igrači dokažu.
I zato ćeš izaći na teren i dokazati se, Bo Cruze.
U redu. Idemo.
DOMAĆINI - GOSTI
Hej.
Što ima?
Stanley!
Hej, dođi.
Hej, Matisse.
-Kyle. -Što ima?
U redu, Bo. Ovo je Vin Merrick.
Suvlasnik Sixersa, upravlja momčadi.
Ovo je Leon Rich i on upravlja svijetom.
Dvostruka Dvojka te nahvalila.
Da. Bo Cruz. Čuli smo mnogo o tebi.
Od Stanleyja, naravno,
i Oscara Moralesa, našeg odvjetnika. Upoznao te u zračnoj luci.
Da. Upoznali su se.
Obuj tenisice.
-Veliki obožavatelj. -Hvala.
-Obraćao se tebi? -Ma daj, buraz.
Oprosti, morao sam ga dovesti.
Vidjet ćeš kad zaigra.
Sretno.
Hvala.
Momci.
Zašto je Kermit Wilts ovdje? On je drugi izbor ždrijeba.
Misli da bi trebao biti prvi.
Šutira sa svih pozicija. Ne miči se od njega.
Nemoj da zabije mnogo koševa i povede igru. U redu?
Došao se praviti važan. Iskoristi to. Napadni ga.
Zagorčaj život Kermitu Wiltsu i svijet će ti se promijeniti preko noći.
Možeš ti to.
Daj sve od sebe.
Sretno, čovječe.
-Kako se zoveš? -Bo.
Bo. Sviđa mi se. Snažno ime. Veličanstveni Bo.
Hajde da im priredimo šou. Može, Bo?
Odakle si?
Iz Španjolske.
Zvuči ludo.
Volite borbe s bikovima, zar ne?
Ovako ćemo.
Ti si bik, a ja onaj s plaštem
koji pravi budalu od tebe. To je fora.
Idemo.
Pritisni ga, mali.
Prati ga.
Sve je u redu!
Hej. Ovamo.
Hajde, poduzmi nešto.
To je to. Da, gospodine!
-Tko je to? -Stan ga je doveo.
Dobro pratiš igru.
Dobro došao u Ameriku!
-Hej. Daj mi loptu. -Hej!
-Makni se. -Ide mi dobro, ne trebam pomoć.
To je to! Bravo!
Sviđa mi se.
-Ovo će biti dobar okršaj. -Da.
Ima dužinu, no što je s kontrolom?
Odličan blok. Tako treba.
Dobra obrana.
Nećeš znati što te snašlo.
Zaustavi me.
To!
Stanov mali je dobio lekciju.
Nastavi. Ne dolazi ovamo.
Poput žirafe na rolama.
Otresi to.
Hajde, Mike.
Skok unatrag za tricu. Ne možeš me zaustaviti.
Baš si spor.
Hej, sjedni na minutu.
-Ne. -Uzmi predah.
Hej, poslušaj svog taticu!
Evo lošeg šuta.
O, da.
Izbacili su ga iz takta.
Igra je prebrza za njega.
Ništa od njega.
-Neće ga odabrati. -U redu je.
Gledaj oko sebe.
Olé, kujo.
Sranje.
-Imao je svijetlih trenutaka. -Nije bio svoj. Ni blizu.
Ja sam kriv. Prebrzo sam ga gurnuo u sve.
Sjećaš se prve godine i tekme protiv Gonzage?
Čuvao me John Stockton i ti si me upozorio na njega.
Bio sam uvjeren da mi taj dosadnjaković
ne može ništa. Sredina drugog poluvremena
i on ima 20 poena i asistencija. Svi ste bili ljuti.
-Naravno da se sjećam. -Jesam li ikad to ponovio?
Ne, jer se nisam htio osjećati tako.
I zato je ovo dobra noć.
Nije. Vjeruj mi.
Mali je grozan.
Idemo na večeru?
Imam let.
Morat ćeš podmiriti troškove za Španjolca. Ne zanima me.
Vrijeme je da nastaviš potragu.
Propustit ćeš još jedan rođendan.
Dobit će dar od Sixersa.
Hej.
Nisam tražio da plaćaš njegove troškove.
Iskreno, ne želim raditi za samodopadnu,
privilegiranu kučkicu.
Što kažeš na ovo?
Poljubi me u debelo dupe. Jebeš tvoje skupe hotele.
Dajem otkaz.
-Stanley ne ide na večeru? -Da barem ide.
Stanley si zna sjebati život.
Još jedna loša odluka.
Testiranje je za šest tjedana.
Možeš li ubaciti malog?
Potrudit ću se.
Nemoj da te strefi infarkt, 22.
Sutra letim kući?
To želiš?
Došao si skroz ovamo i želiš odustati nakon prvog neuspjeha?
Ne, ali grozan sam.
Voliš li ovu igru?
Ali cijelim srcem.
Jer ako nije tako,
možemo odmah odustati.
Nećemo ni pokušavati jer će nam podmetnuti nogu.
Obožavam ovu igru. Živim za nju.
I tisuće drugih,
opsjednutih igrom, čekaju iz prikrajka.
Opsesija je moćnija od talenta.
Beskrajno si talentiran, ali jesi li opsjednut?
Samo ti je ona na pameti?
Na terenu si sam sebi najveći suparnik.
Kad izađeš na parket
moraš biti uvjeren da si najbolji.
Nije važno je li igra LeBron.
I zato te pitam ponovno.
Voliš li ovu igru?
Da.
Je li to predenje novorođenog mačića?
Ne čujem te.
Želiš igrati za NBA?
Da!
Hajde da to ostvarimo.
Nema odustajanja.
Halo?
Dobar dan, Bo Cruze. Vani sam.
Stanley, 4:10 je, stari.
Siđi i ponesi svoja sranja.
Kobe je ustajao u četiri da bi vježbao prije treninga.
Kupio sam ti dar.
Kobesice.
Tako je, za inspiraciju.
Bacimo se na posao.
Testiranje je za mjesec i pol. Bit će na TV-u.
Gledat će te cijeli svijet.
Moramo te pripremiti.
Vidiš ovo brdo?
Prosječan biciklist
doći će do vrha za dvije minute.
Dolazit ćemo dok se ne uspiješ popeti
trkom za minutu i 45 sekundi.
-Sranje. -Da.
Tri, dva, jedan.
Idemo. Pokret, mali. Da.
Dobro ti ide.
To je to, stari.
Sviđa mi se. Hajde!
Pokreni se!
Uposli ruke!
Što radiš? Nemoj stati.
Do vrha.
Često ćemo dolaziti, prijatelju. Idemo!
Nastavi! Hajde! Nađi snagu!
Moraš se potruditi. Lupit ću te u pete.
Za Boga miloga.
Dobro . U redu. Da vidimo vrijeme.
Nisam znao da štoperica mjeri sate.
Ne šalim se.
Kad smo kćer učili hodati, došla je do vrha prije od tebe.
Upadaj.
Čeka nas gomila posla.
Natopit ćeš moj Malibu znojem.
U redu.
Bo!
Zdravo.
Moja kći Alex. Alex, ovo je Bo.
Bok. Drago mi je.
-Bok. -Danas će nas snimati.
Spremna si?
Alex.
-Da. -U redu.
Nikad nije takva. Smiješno.
U redu.
Alex, snimi ovaj prodor.
Napadni ga, ne daj da te zatvori.
Iskoristi nogu.
Zabij zdesna. Zabij.
Daj, čovječe. U redu.
Prvu godinu suci neće biti blagonakloni.
Treba ti pomoć? Bježi odavde i ne budi tako tužan.
Hajde, zumiraj na tu tužnu facu.
A sad zabij koš. Idemo.
Zaobiđi ga. Tako je. Idemo i…
U redu. Zaobišao si braniča.
A sad zabij dok je na tebi.
Alex? Snimila si sve?
U redu, napredujemo. Blokiraj ga.
Probij obranu. Prodor zdesna.
Zabij koš.
Tako se zakucava.
Mene si snimala?
Uvijek snimaj zvijezdu, dušo. Zaboga.
Ljut je jer je gladan.
Što je rekao? Jer sam što? Ruga mi se jer sam debeo?
Što znači pile?
Za moju kćer Luciju.
Zovemo je pollito, „pilence”.
Ove su tetovaže za mamu i kćer.
One su mi sve.
A tvoj otac?
Ove su za njega.
-Ne razmišljaj, reagiraj. -Uspjela je.
Dobra je snimateljica.
Nije se trebala potpisati. Bez veze je, ali okej.
U redu. Ovo nije Europa, dušo. Igra je brza.
Napad zahtijeva vještinu, a obrana muda. Tako je.
Prestani s tim!
Igra je brza. Idemo!
-Pokušao je zabiti! -To, jebote!
Kakav si bio?
Zabili su nekoliko puta, ali nisam bio loš.
Trojica su te svim silama napadali tri minute
i zabili su nekoliko puta. Bio si odličan.
Jedini je problem što previše razmišljaš.
Osjećajan si. Shvaćam, i ja sam.
Plakao sam na kraju Titanika.
Ali ti ne smiješ više biti osjetljiv.
-Nisam osjetljiv. -Ma daj.
Kermit, koji je nazvan po žapcu, malo ti se rugao,
a ti si bio spreman pobjeći kući.
Prevario me. Neće se ponoviti.
-Ništa ti nije zasmetalo? -Ne.
-Kermit. -U redu, moja greška.
Očito ja previše razmišljam.
Gađaj koš, za svaki promašaj, trčat ćeš gore-dolje po tribinama.
Bravo.
Bravo. Mama ti je kurva.
Molim?
Što je?
-Što si rekao? -Samo beznačajne riječi.
-To nije u redu. -Hej.
Zašto stojiš? Idemo.
Znaš što nije u redu?
Dopuštaš nekom da ti povrijedi osjećaje.
Igrači će te pokušati izbaciti iz takta na svakoj tekmi.
Moraš biti ledenjak na parketu.
Plutaš, oštar si i uništavaš brodove.
Kad sam igrao na fakultetu, svaki je šut
bio popraćen uvredom. Govorili su da sam nizak,
spor i debeo. Znaš što sam učinio?
Što?
Počeo sam dodavati jer mi je šut bio koma.
Ne želiš moju karijeru. Želiš biti Bo Cruz,
All-Star, Dvorana slavnih.
To želimo. Znoj ti smrdi po mokraći.
Dobro.
Sine tisuću kurvi.
-Stanley ući španjolski. -Da.
Tako je. Učim uvrede za tebe, prijatelju.
Neka te jebe riba, glupane.
Sviđa mi se.
Da, u redu. Odlično.
Znaš, mama ti nije kurva.
-Hvala. -Da.
Kurve plaćaš. Ona nudi debelo dupe besplatno.
Molim?
Daj! Očvršćujemo te!
Gubi se!
Odlično miriše.
Što je sve ovo?
Dvjesto dolara za Pringlese?
Hrana za tjedan dana.
Neka opere posude da ih opet upotrijebim.
I reci mu da ima besplatne porniće na internetu.
Plaća porniće?
Tko je Paula Serrano?
-Šalješ joj 500 dolara tjedno. -„Paola”.
Boova majka.
Morao sam, žive od plaće do plaće.
Uzdržava kćer.
Kao i ti.
Da.
Reci mu da prestane jesti Pringlese.
Dok Sixersi ne preuzmu troškove.
Da, htio sam porazgovarati s tobom
o troškovima.
Bit će u redu. Ne brini se.
Zašto bih se brinula?
Nezaposlen si i trošiš novac
na čudaka kojeg ne poznajem.
-On je investicija. -Nemamo novca za to.
-Otkaz je tvoja ideja. -Znam.
Ali sad si to učinio i hvata me panika.
Mene ne. Znam što radim. Vidjet ćeš, pokazat ću ti.
Da, učini to.
Buđenje, marinče!
Oprosti.
U redu.
Stanley, što želiš?
-Pola četiri je. -Imamo dva tjedna.
Moramo ubaciti u treću.
Što se dogodilo? Nije valjalo?
Rekoh ti, samo zalogaj.
Odreska od 40 dolara?
Bacaš 39 dolara u vjetar. Ne znam.
Izvoli. Ovo je za tebe.
-Što je ovo? -Obroci za tjedan dana.
Šalje ih moja žena. Zdravi su, možeš ih jesti.
Dobio sam obračun troškova. Moraš manje trošiti.
-Žao mi je, Stanley. Mislim… -Sve je u redu.
Također bi voljeli da prestaneš gledati porniće.
Porniće?
Nisam ja.
Nego tko?
U redu, ja sam. Jebote.
Odjeni se. Budi dolje za pet minuta.
Može? Zabavit ćemo se i pošteno te izmučiti.
Nemoj drkati dok me nema.
U redu.
Što ti se dogodilo s rukom?
Rukom?
Slučajna prometna nesreća. Davno je to bilo. Ne odugovlači.
Trči.
-Uvijek trčim. -Idemo.
U redu.
Radit ćemo na napadu i povlačenju.
Uzmi tuljac, spusti ga,
ventilatori će ga otpuhati prema tebi, a ti moraš pobjeći.
Znam da je teško.
Koljena gore!
Idemo!
Iznijet ćemo mrcinu.
Poradi na preciznosti. Moraš pogoditi male mete.
Moramo to odraditi. Ne razmišljaj.
Hajde.
Niže. Sportski. Hajde.
Hajde. Sportaš si. Odlično. Sad na drugu stranu.
Hajde!
Dvije minute, 22 sekunde.
Boriš se sam protiv sebe i trenutačno gubiš.
Hajde, brže!
Idemo, dušo!
Hajde, potrudi se. Idemo! To!
Hajde! Četrdeset sekundi. Idemo! Hajde!
U redu, da te vidimo. Ostani nisko.
Ruke i noge rade zajedno.
Previše razmišljaš. Hajde. U redu.
Morat ćeš ovo raditi u stisci. Zapamti to.
Hajde. Udri.
Vrijeme za trčanje.
U redu. Stisni! Tako je!
-Hajde, stari. -Makni se s ceste!
Brže, ulovi šupčinu!
Uspjet ćemo.
Idemo opet. Hrabro dalje.
Uhvati ritam. Da, iskoristi to.
-Sranje. -Hej. Idemo.
Ne sviđa mi se taj šut.
Važan je sljedeći i onaj nakon njega.
Da, gospodine.
Sad će eksplodirati. Moraš biti eksplozivan.
Da, to je to.
U redu, da.
To je to, sve je u zapešću. Hajde. Spusti kukove.
Neka peče. To, dovraga.
Guraj, idi na njega! Tako je!
Prati ga. Gurni malog seronju, hajde!
To!
Napredujemo. Idemo ispočetka.
Ne spuštaj ga tako nježno.
Bit će u redu.
Idemo ispočetka.
Idemo. Hajde!
Nastavi do vrha! Nisi gotov.
Čisto dodavanje. Hajde.
Hajde, stari. Polako.
Ponestaje ti energije, prijatelju!
Što ćeš mu reći?
Ništa. Mora nadahnuti sam sebe.
Stani.
Hajde, čovječe.
Idemo. Natrag.
Nema stajanja. Nema odustajanja. Idemo.
Idemo, to je to.
Kroz gumu, lovi. Koristi glavu.
Idemo. Dolje.
Gađaj sredinu. Završi to.
Dobro je. Na drugu stranu. Poboljšavaš se.
-Uskoro, Stanley! Super! -Poboljšavaš se.
-Još malo. -Idemo.
Bolji nego jučer, dušo.
Danas si odličan, budalo!
Dobar igrač uvijek zna gdje je.
Sjajan igrač zna gdje su svi drugi.
Lovi ga. To je to. Idemo.
Crveno pa dodaj meni. Brže. Moraš biti brži.
Super ti ide. Pravi kruzer.
U redu, Bo.
Drži težište nisko.
Pogodi tko? Napad!
Korak natrag! Šut!
-Odlično. -Nisko težište.
Izdrži pritisak. Idemo. Drži je.
Možeš ti i bolje. Tako je. Samo čvrsto.
Odlično.
-Hej! Budi hrabar! -Da, dušo.
Idemo! Nemoj stati, dušo! Bori se!
I, Bo!
Dvije minute i sekunda.
Blizu smo, dušo!
Na dobrom smo putu. Idemo.
Idemo!
Tvoj dah smrdi kao da je kamion s drekom
ispraznio teret u tvoja usta.
Mladić je hladan kao špricer.
Sviđa mi se to. Bravo.
Pogazit ću te noge!
Pogledaj taj strah!
Nema stajanja.
Nema milosti.
To se traži.
Da, gospodine!
Znaš da to obožavam.
Marljivost.
Znao sam da si marljivi mulac.
Uspjet ćeš.
-Uspjet ćemo zajedno. -Zajedno.
Bravo, zaobiđi ga.
Tko je slobodan? Polako. Napad!
U redu, povlačenje. Odlično, stari.
Ponekad će ti se činiti da nema slobodnih igrača. Pričekaj, naći ćeš ih.
Odličan si, dušo!
Bo Cruz dolazi!
Nisko…
Dodavanja pod pritiskom. Tako je!
Bravo. Ide ti odlično. Još jedna.
Daj sve od sebe, ubrzaj!
Idemo!
Jimmy Butler zalijepio se za tebe. Što sad?
Radimo ovo jer nitko drugi to ne radi. Hajde!
-Tako je. Natrag. Dodavanje. -Idemo, Bo.
-Završi to. Hajde, Bo. -Odlično dodavanje. To, Bo!
Iskoristi istek napada. Nađi strijelca.
Tako je! Gađaj!
Vodimo, dušo!
Zdesna, sredi ga!
Ostavi ga u prašini! Tako je!
Vozi!
To! Popuši mi ga!
Hajde, uspjet ćeš!
Tako je, brate! Da, gospodine!
Minuta i 44 sekunde i još je ostalo vremena! To!
Raketa Cruz!
Sviđa ti se kako zvuči!
Vidi tu brzinu!
Bravo, maleni!
Stanley!
Uspjeli smo!
Da! Rocky!
-Da! -Super!
UBACIO SI GA?
SPREMAN JE, SVE ĆE IH SJEBATI!
Zaboga, daj malom još maslaca.
To je skoro pa cijelo pakiranje.
Hej.
Kako ti se sviđa Raketa Cruz kao nadimak za…
Raketa Cruz…
-Ne sviđa mu se. -Glup nadimak.
Kaže da je glup.
Ne budi nepristojan.
Imaš li fotografije Lucije?
Jako mi nedostaje.
Ima tvoje oči.
Da. Ima. Prekrasne su.
Smiri se, tigrice.
-Ne. -Jesi li ikad bio ovako dugo bez nje?
Nikad se nismo razdvajali.
Nikad. O, Bože.
Gđo Sugerman, kako ste upoznali ovog tipa?
-Kako joj se tako posrećilo? -U redu. Vrijeme je za priču.
Bila sam u ženskom atletskom timu
i imali smo natjecanje u Virginia Techu.
Muška košarkaška momčad taman je imala utakmicu.
Na našu nesreću, autobus se pokvario.
-I tako… -Potplatio sam vozača.
Užicali smo vožnju kući s ovim krelcima.
Stanley je sjedio kraj mene tri sata,
cijelim putem kući, i nije rekao ni riječ.
Mislio sam da ne želi razgovarati. Bilo me strah.
I dok su se svi razilazili, viknuo je iz petnih žila:
„Jednog ću te dana oženiti
i naša će djeca biti sportaši!”
-Zbunio me. -Stvarno si to rekao?
Da, upalilo je, zar ne?
Vidi. Oboje imamo… Uopće nije sportski tip.
-Hej! Koji vrag? -Ali…
-Čak ni badminton i frizbi. -Dobro
Ta padne kad igra šah.
-Zaboga. -Samo kažem.
O, Bože!
Kad si igrao u Templeu?
Jesam. Odakle to znaš?
Ma daj, Stanely. Slijedio si me kući
i ponudio mi gomilu love.
Morao sam te provjeriti na internetu.
Broj 22. Dupla Dvojka.
Vidim da si napravio zadaću, za razliku od nekog.
Stan zna s loptom.
-Odličan je košarkaš. -Ja… Nisam.
Bio bi uspješan da se nije ozlijedio.
Tko želi kavu? Želiš kavu? Idem po kavu.
-Španjolsku, molim. -Da. Dobro.
Idem u Španjolsku. Odmah se vraćam.
Ej, Leone. Hvala na brzom odgovoru.
Žao mi je. Popis je zaključan.
Što to znači? Rekao si da ga možeš ubaciti.
Trebao si mi reći za ovo sranje
prije negoli sam počeo zvati sve i jamčiti za momka.
Kakvo sranje? O čemu govoriš?
Optužen je za napad i Vince svima daje intervjue o tome.
S nama je suvlasnik 76ersa, Vince Merrick.
-Vince, hvala što ste došli. -Hvala na pozivu.
Vince, je li istina da Sixersi žele pokazati Bo Cruza,
nekoć optuženog za napad, na testiranju?
Ne. Bo Cruz nema veze s 76ersima.
Doveo ga je nezadovoljan zaposlenik,
Stanley Sugerman.
Rekao sam g. Sugermanu da ga ne dovodi.
Lagao je momčadi i tom mladiću.
Sebični postupci tipični su za g. Sugermana.
Otpustili smo ga. Više nije dio tima.
Vince, voljeli smo vašeg oca. Hvala što ste nam se povjerili.
Hej, Bo.
Uđi u auto. Porazgovarajmo.
Planiraš hodati do Španjolske? Molim te, dopusti…
-Lagao si mi, jebote! -Znam.
-Lagao si! Dao sam otkaz zbog tebe! -Sve je u redu.
-Vjerovao sam ti. -Oprosti.
Kockaš se s mojim životom.
Ne, ti si siguran zgoditak.
Gotovo je. Mi smo završili. Čuješ li me?
-Završili! -Hej, ne.
Prestani, molim te.
Nemoj sve odbaciti.
Preklinjem te, pusti me. Uđi u auto.
Nije vrijedno toga. Nisam vrijedan toga.
U redu.
Dobro. Uđi u auto.
-Je li sve u redu? -Hej, momci, jest.
S dvije godine, Luciju
je majka htjela odvesti sa sobom.
Više nije htjela dijeliti skrbništvo.
Pitao sam je zašto.
Navodno zbog momka.
Rekao joj je da će dobiti socijalnu pomoć ako je Lucija s njom.
I stoga…
Otišao sam do njega.
Samo sam htio porazgovarati.
Znam da sam pogriješio.
Ali nisam takav kakvim me prikazuju.
Kužim.
Ništa ti ne kužiš, stari.
Živiš u savršenom svijetu sa savršenom obitelji.
Jedne večeri, nakon tekme u Villanovi, otišli smo na tulum.
Ja i Leon.
Kad smo se vraćali kući, ja…
Popio sam nekoliko pića.
Pogledao sam radio.
Kad sam digao pogled, ugledao sam telefonski stup.
Ispružio sam ruku
kako Leon ne bi izletio kroz šajbu.
Zadobio je blage ozlijede, ali moja je ruka bila uništena.
Zbog mene su Leon i moji suigrači ostali
bez prilike da osvoje naslov prvaka NCAA-a.
Imao sam vremena razmišljati o tome. Mnogo vremena.
Dok sam šest mjeseci sjedio u zatvoru.
Sve za što sam se borio.
Cijeli život.
Sve što sam želio.
Nestalo.
Ne tražim uslugu kao polovica sudionika.
Ovaj tip zna igrati!
Svi se vraćaju na to.
Ne znaš cijelu priču.
On je… Upoznaj malog!
Dogovori susret! Dovest ću ga bilo kamo. Igrat će protiv bilo koga!
Hoćeš li… Da.
Ryane!
Da, znam.
Umalo si koštao Damiana Lillarda karijere!
Da! Dakle, griješiš!
Nemoj pogriješiti s klincem. Preklinjem te. Zbog…
Zbog sebe, ne samo zbog mene!
Dovraga. Držim govor u kampu tvog oca
svake godine!
Nikad nisam tražio nešto zauzvrat!
Ali sad te tražim! Molim te, pomozi mi.
Isuse Kriste!
Znaš što? Imam…
U lizi sam 30 godina, a ponašaju se
kao da sam nula.
Kao da nisam postojao.
Stanley, nije važna
posljednja akcija.
Već sljedeća.
Ako igraš, ali ja sam na klupi.
U redu je.
Hej.
Probudi se.
Zaspao si u naslonjaču.
Da?
U redu.
-Hej, tata, razmišljala sam… -Samo da završim ovo.
Stane, dobit ćeš srčani udar.
Da.
Ljudi ga samo trebaju vidjeti kako igra.
Određeni ljudi. Da.
Pokazao si mi snimku svog prijatelja doktora.
Prijatelja doktora?
Sigurno je naša?
Dr. J, dušo. On nije pravi doktor.
Nije važno. Snimka ima dva milijuna pregleda.
Razmišljala sam…
Ne mogu ga to tražiti.
-Ja mogu. -Nemoj.
Pitat ću ga.
Hej, dušo. ovdje T.
Bit će odlično.
Hej, društvo!
Nadao sam se da mi možete pomoći.
-Je li to on? -Da, to je Dr. J.
-Ej, doktore! Pozdrav za Instagram. -Ej.
Ono je moj prijatelj Bo Cruz.
Zovu ga Boa. Znate zašto?
Jer stiskom ubija svoj plijen.
Momci, ovo je plan. Imam lovu.
Izaći će na teren.
Tko god uspije pogoditi obruč
dobiva 50 dolara.
Zabijete li koš, dat ćemo vam 100 dolara.
Pobijedite li ga u igri jedan na petoricu,
čeka vas 1000 dolara. Što kažete?
-Idem ja. -Što ima?
Dobro. Idemo.
#BOAIZAZOV
Čovječe! Bo Cruz? Odakle se stvorio?
Ej, Bo Cruz. Da sam te barem imao u momčadi u '70-ima.
Govorimo o treningu? Njemu ne treba trening.
Legenda u nastajanju. Čuli ste to od AI-a.
Ako niste ovdje, ne postojite.
TOBIAS JE POGODIO DRUGI
Igra protiv legendi ulične košarke, NBA igrača. Koga god.
Zašto nije pozvan na testiranje? Postoji zbog ovakvih igrača.
Neka svijet vidi njegov talent.
Ludnica je što izvodi. Ovo nije trik, stvarno je.
Boa mora na testiranje.
Boli me što moram priznati da imate pravo.
Bo Cruz je stvarno poseban.
Bo, upali ste na testiranje. Kako se osjećate?
-Testiranje? Upao sam? -Prije pola sata.
-Znaš li za koju momčad želiš igrati?
-Bila bi čast igrati za bilo koju. -Znate što?
Mogao je već igrati za Sixerse,
ali Vince Merrick ga nije htio. Rekao je baš to. Sjećate se?
Anthony, ti se sjećaš, intervjuirao si ga.
-Istina. -Ima 22 godine. Uništavaš mu život.
-Ma daj, kakav igrač… -Čekaj.
Poštuj svoju profesiju i saznaj cijelu priču.
Kakav igrač… Odgovorit ću ti.
Kao da je dijete Scottieja Pippena i vuka,
odgojen od strane Lise Leslie.
Allen Iverson bio je dadilja.
Čudno je biti u središtu pažnje. Dobro si se nosio.
Što te još muči? Reci mi.
Ništa.
Vidimo se sutra.
Da.
Upao je na testiranje i nije uzbuđen?
Sumnja u sebe.
Ne povjerava mi se.
Možda je samo tužan.
Preopterećen je, puca pod pritiskom.
Sigurno zbog male.
Lucije.
Nisu bili razdvojeni.
Nikad.
Dobro, to je to.
Superzvijezde ne nose svoje torbe.
Ja ću.
Vidimo se u predvorju za sat vremena.
Ovo je odlično.
Ray Hancock i dalje radi previše.
Hajde. Dođi sa mnom.
Hej.
Kad treniraš za maraton,
ne trčiš 30 kilometara dan prije utrke. Odmaraš se.
Sad bi se samo mogao ozlijediti ili iscrpiti.
I zato ćemo ovako.
Lucijo!
„Boa izazov” je i dalje aktualan.
Svi jedva čekaju sutra.
Pogledaj ovo.
Kao da znam toliko ljudi.
Sve je ovo radi tebe.
-Radi nas. -U redu. Sredit ćemo ih.
Sutra će te promatrati.
Kamera će pratiti svaki tvoj pokret.
Neće biti važno samo kako igraš, već i ono neopipljivo.
Od zgoditka je važnije kako se nosiš s promašajem.
Svašta će poći po zlu. Pa što?
Cijeli se život nosiš s nedaćama.
-Da. -Bo je na redu.
Nervozan si?
U redu je.
Clyde Drexler bi se toliko ustrtario prije tekme
da bi pao u nesvijest. Ne šalim se.
To mu se događalo toliko često da su ga suigrači pratili
kako bi ga uhvatili u padu. To je postao ritual.
Nervoza je dobra. Znači da ti je stalo.
-U redu? -Da.
Mama, uspavat ćete ga?
-U redu. -Dobro.
Lucijo, polako s Pringlesima.
U redu.
Bo Cruz.
Sutra ćeš ih raz-Cruziti.
-Nije smiješno. Odlazi. -Ne valja?
-Laku noć.
Razvali ih.
Ovo je njihova prilika?
Velika je čast biti ovdje.
Kakav savjet imate za njega?
Za njega?
Vidio sam kako igra.
Jako je talentiran i svestran igrač.
Ne treba moj savjet.
Na tvom mjestu većina ne bi došla ovamo.
Već si u ždrijebu. Što je tvoj cilj?
Želim pokazati svijetu svoju vještinu.
Sviđa ti se to?
Bahati gad.
Da.
Boriš se protiv sebe. U redu?
Ovo je običan trening, prošao si sve sto puta.
Ti si ledenjak.
Usredotoči se i rasturi ih.
Odlično.
Zabavi se.
Gdje želiš sjesti?
-Dupla Dvojko! Vidim te! -Da. Hej, Leone.
Hajde, momci.
To je 3,04 sekunde.
Hej, Stane. Mali leti, stari.
-Reci treneru. -Hoću.
Hvala, Khrise.
Zbog nogometa.
Dobro. Onda je nogomet dobar.
Mrzim nogomet. Ne mogu to reći. Stvarno mrzim taj sport.
AKTUALNA LJESTVICA
Brz je, ali zna li zabijati?
Zna.
Olé, kujo.
F. Fraschilla javlja se s testiranja za ždrijeb.
Bo Cruz i Kermit Wilts jučer su bili fantastični.
Nevjerojatni prizori brzine i agilnosti.
Jedva čekam utakmicu.
Pratimo Kermita iz amaterskih dana.
Znamo da će biti NBA zvijezda,
ali Bo Cruz je totalno iznenađenje.
Mislio sam da znam svakog inozemnog igrača,
ali ovaj je klinac pravo otkriće.
Bit će ovo dobra tekma.
Nervozan je, ali rekao sam mu
za nesvjestice Clydea Drexlera
i to ga je smirilo.
Ja sam padala u nesvijest prije utrka,
a ne Clyde Drexler.
Ti?
Oprosti.
U svakom slučaju, upalilo je. Osjeća se dobro.
Pozdravlja vas moja supruga.
-Zdravo. -Pozdravljaju te. Uzbuđene su.
U redu, volim te. Idem gledati tekmu.
Veličanstveni Bo.
Moja greška. Sad si Boa.
Ključna riječ „Boa”.
Zovu te tako jer gutaš sve?
Rastvori čeljust. Hej.
Hej, čuješ li me?
Hej.
Krenuli smo. To je to.
Tako je!
Odličan početak, Bo!
Slijeva, Bo. Pratim ga.
U redu je!
Kreni u napad. Raširite se.
Dobro sam.
Bravo, maleni!
Drži ga.
Predah!
Tipovi iza nas sline za njim.
Bravo, tata.
Ono je tvoja kći? Kako se zove?
Polako. Nisam je pozvao van.
Želim te upoznati.
Sranje.
Gdje joj je mama?
U redu. Znam što se događa.
Ono je tvoja mama.
U Španjolskoj smiješ imati dijete s mamom? Mi nismo takvi.
Znam da me čuješ. Hej.
Ej, Greg.
-Komunicirajte međusobno. -Daj malom predah.
-Gurnuo me. -Naš je.
Greg, izvadi ga iz igre. Neka predahne.
-Stanley, sve je pod kontrolom. -Nije.
Isuse Kriste.
Nije. U redu.
Zašto njezina mama nije ovdje?
Sigurno si je našla novog tipa.
Reci joj da sam slobodan.
Bio bih odličan očuh. Pravi muškarac kao uzor.
Što imaš?
Nastavi.
Odlično.
Vidi. Sviđam joj se.
Hej! Bo!
Bo!
Pusti me.
Dolazim na testiranja za ždrijeb
već dugo vremena. Ne želite
da skauti i vlasnici klubova vide da ne možete ostati hladne glave.
Ovo će mu naštetiti i to je problem.
Kermit je zaista…
Sad su ga etiketirali.
„Nasilan klinac iz nasilne četvrti.”
Znaš kako to ide.
Ron Artest?
Prebio je cijeli Detroit i svi ga vole.
Budi strpljiv. To je dovoljno.
Svi vole priču o iskupljenju.
Neki je ne dobiju.
Samo nastave padati.
Sranje, a igra je odlično. Kvragu.
Sjajno si igrao.
Mama, nemoj.
Pogledaj me.
Zar ne vidiš koliko si nevjerojatan?
Nosi sav taj teret.
Sve što činiš za Luciju, za mene,
nikad nije dovoljno.
Sva ta ljubav…
ali nemaš je za sebe.
Kad sam te vidjela ovdje…
kad smo stigli,
izgledao si…
drugačije.
Rasterećeno.
Kao da je breme nestalo.
Mislim da Stanley pomaže tebi
kao što ti pomažeš nama.
On je preuzeo tvoje breme
da budeš slobodan.
On je tvoj hrast.
Možda ćeš odreći profesionalne košarke,
ali ne moraš se odreći
dara kojeg ti je dao.
Oprosti što vas nisam mogao ubaciti na isti let.
U redu je.
Tko je plaćao ako nisu Sixersi?
Ja i T.
Poharao sam minibar.
Povrh ovisnosti o pornografiji, da.
Vratit ću ti novac.
Što? Ne.
Treniranje tebe?
Najboljih mjesec dana mog života.
DOBRO DOŠLI U ZRAČNU LUKU
Možeš ga vratiti.
Hvala ti.
U redu, dobro.
G. Raketo Cruz.
Odjednom ti se sviđa ime?
Jok.
I dalje je glupo.
Hajde, bježi. Nemoj propustiti let.
Nisi mogao pustiti da zabijem?
-Veliki L, što ima? -Imam tekmu za tebe.
Tajna tekma otvorena za sve.
Bez medija. Samo igrači i uprava.
Mnogo članova uprave.
Ne. Ne možemo.
Možemo, pomučio sam se da te ubacim na popis.
-Postoji popis? -Što ima, Leone?
Naravno. Slušaj.
Srednja škola kardinala Hayesa, Grand Concourse 650, Bronx.
Počinje u pet. Nemoj kasniti.
U zračnoj sam luci. Bo je otišao. Prekasno je.
Uzletio je?
Nije.
Zašto onda još razgovaraš sa mnom?
Oprostite.
Ispričavam se.
U redu.
Oprostite. Ispričavam se.
Idemo.
Ej.
Je li počelo?
-Kako se… -U redu je, sa mnom su.
-Dobro. -Sve je sređeno. Oprosti.
Svejedno mi treba vaš mobitel.
Opusti se. Uzet ćeš i moj?
Ne vjerujem gromadi. Lema ljude.
-Ej. -Stane.
-Mark. -Divno te vidjeti.
Kako si? Odlično. Aarone.
Vidim da si i dalje u dobroj formi.
Moj Bo.
-Pokaži nam što znaš. -Da, gospodine.
Opet on.
Znaš što? Pomislio je isto o tebi.
Posljednja riječ mudrosti za tebe.
Ne mogu te ubiti ako si već mrtav.
Trae.
Kvragu.
U redu. Idemo, dušo. Hajde!
-U redu, momčino. -Mogu ja to.
-Siguran si? -Mogu ja to.
Hajde onda.
Tip odbija Traeja Younga.
-Godine? -Ne znam.
Mavericksi misle da ima 18.
Vidio sam.
Kreći se.
Ovamo.
To je to!
-Divan zgoditak. -Odlično.
-Tvoj momak, Stane? -Da, Mark, jest.
Pokaži što znaš. Hajde.
Radi što znaš.
Prati ga.
To.
Bo, dođi po loptu.
Što želiš?
To, dušo!
-Stanley izgleda kao ponosan tata. -Tako je.
Daj mi loptu, jebote.
-Tko je taj tip? -Nemam pojma.
Da.
Tip može donijeti prevagu našoj momčadi.
-Reci njemu. -Mora doći u Boston.
-Naravno. -Hej.
-Razgovarat ćemo. -Može. Bilo mi je drago.
„Kad bi Scottie i vuk imali dijete…”
Vidjela si to?
Kao i ostatak grada.
Srećom pa su navijači u Philadelphiji smireni i razumni ljudi.
Što radiš ovdje?
Preuzela sam aktivniju ulogu.
Vin je spreman dijeliti prijestolje?
Ne.
Gadno je zabrljao
i treba mi pomoć da sve dovedem u red.
Sviđa mi se to.
Tako je. Hajde.
Zakucaj.
PET MJESECI POSLIJE
Hej, zlato, kako studij filma?
Dobro, završili smo ranije pa ću pogledati tekmu.
Dobrovoljno gledaš košarku.
Sad moramo pobijediti.
-Idemo. -Da.
Dolazim, treneru. Moram ići.
-Sretno. Volim te. -I ja tebe.
Lijepo odijelo, Stane.
Želim izgledati poput vas.
-Misliš da uspijevaš? -Ni u ludilu. Bez brige.
U redu, gospodo.
Odlično.
Hej, treneru!
Dvadeset dva? Vidim te.
Kad vas pobijedimo, prebaci se na nogomet.
-Nogomet? -Da.
U redu, idem u Španjolsku zavesti tvoju majku.
To više ne pali.
Mislio sam da si nasjeo.
Divno te vidjeti, sinko.
Budi agresivan večeras.
Daj sve od sebe i nemoj reći mojima da navijam za tebe.
Ne promašuje.
Društvo, okupite se. Prva akcija je V4.
Blokirat ćemo braniča.
Tyrese, ako pobjegneš braniču, pucaj, ako ne, dodaj Tobiasu.
Bit će slobodan. U redu?
Okupite se. Hajde. „Zajedno”, na tri. Jedan, dva, tri.
-Zajedno! -T.
Dvadeset dva? Krene li udesno, ide prema obruču.
Krene li ulijevo, ide na šut.
Shvaćam, treneru.
-Spreman sam za drugu rundu. -Pazi na okolinu.
Poželite dobrodošlicu
svojim Philadelphia 76ersima!
Hernangómez vodi brzi napad…
-To je velik postotak. -Juancho je i dalje sjajan.
Maxey uz aut-crtu. Kakav preokret Tyresea Maxeya!
Radi to bez imalo napora.
Vješt kradljivac Matisse Thybulle.
I malo izvannastavne aktivnosti nakon promašaja.
Strasti su uzavrele.
Frcaju iskre.
Anthony Edwards ovaj put pogađa.
Pokušava pogoditi tricu. Sjajan je. Pogađa!
Izjednačio je rezultat. Kenny Smith…
Doktor će to srediti. Evo ga, stiže.
Doktor je odradio sjajnu akciju.
Nowitzki ide ravno na Buena i osobna greška.
Slobodno bacanje.
-Marjanović. -Vidi ti to. Izgleda…
Bilo je smiješno.
Iverson je faca!
Poslušajte publiku dok se Allen veseli.
Shaquille O'Neal.
Shaq napada.
Držite se čvrsto.
Takvo što još nisam vidio.
Barkley. Zabio je 47 poena, dva manje od rekorda doigravanja.
Treba im malo Lukine magije da zadrže loptu.
Pogađa!
Wagner.
Zaboga, čisti koš Marka Jacksona.
Kyle se okreće i pogađa. Kyle Lowry…
Uspio je!
Trae ide do kraja i pogađa.
Zgoditak! Trae Young.
Aaron Gordon zakucava!
Jordan Clarkson, zaboga.
Slomljen gležanj. Clarkson pogađa.
Khris Middleton ide do kraja, nezaustavljiv je.
Čovječe.
Calderón!
Prvi koš u drugom poluvremenu.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager