Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
HATOSOK
Kosármeccsre vagy kakasviadalra viszel?
Van itt minden.
Rendben.
Nagy a srác.
Jön.
Hátrálunk? Mert lecsap.
- Mi az? Mit mondott? - Az NBA-be akar menni.
Igen? Ezért vagyunk itt.
Egész jó. Mondd meg!
Csak egy magas srác, aki dob.
Máris kezdő lenne.
És jól szerepelne. A csapat motorja lenne, csak…
Meg kell kérdeznem valamit.
Tehát az anyagod szerint 22 éves vagy.
- Igen. - Ez pontos? 22 éves vagy?
Igen. 22 vagyok.
Azért kérdezem… Beszél angolul.
- Igen. - Szóval…
Értesz? Nem mehetsz a válogatóra,
ha külföldiként 22 felett vagy. Van születési anyakönyvi kivonatod?
Nagy tűz volt.
Oké. Ki ez?
A fiam.
- A fiad? - Igen.
Hány éves?
Tízéves.
Tízéves? Oké.
Mi volt a védekezéssel?
Szívtál egy kicsit a meccs előtt?
Egy kicsit? Egy kicsit. Oké.
Az NBA-ben védekezni kell. Tudod.
Tudom. Oké.
Szia, szépség!
- Hol vagy? - Görögországban.
A helyi konyha remekeit élvezem. Nagyon jó.
Kicsim, megölöd magad.
Igen, ez a terv.
Szeretlek. Hamarosan találkozunk.
Szia, Bubba!
Nem azért mondtam, hogy nem értem a geometriát, hogy írj a tanárnak.
Olyan kínos!
És te? Akarsz kosarazni?
Haas az idei év legnagyobb szenzációja Németországban.
Haas pontot szerez!
Stanley, tudod, hány figyelő nézte meg Haast?
De örülnénk, ha elmenne a Hatosokhoz. Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Dinasztia, nem?
Jól hangzik, az biztos.
A helyi idő 7:42,
a hazatérőket köszöntjük Philadelphiában.
76-OSOK
- Hé, Stanley! - Sziasztok!
Jó látni titeket.
- Igen? - Igen, én…
- Kivel jársz? - Ne már, apa!
- Nincs senkid? - Sosem árulnám el.
- Egy pillanat! - Rendben.
- Szia! Hűha! - Aha.
- Fáradtnak tűnsz. - Éjszakai repülés.
Milyen volt a német Jordan?
Most akartam elmondani. Nem maradsz?
Adam Silverrel van hívásom. Nem tetszett, igaz?
A francba! Sok szerencsét, Sugerman!
Kérlek, ne menj!
Oké. Szia!
A srác bárhonnan bedobja. Nehéz védekezni ellene.
A dobási százaléka annyi, mint Stephé.
- Ez túlzás. - A statisztikát nézem.
- Docnak tetszik majd, ahogy passzol. - Láttad passzolni? Én nem.
Gyengék a többiek. A győzelemhez dobnia kell.
Alkalmazkodni fog. Tudja, amit keresünk.
Három éven belül All-Star lehet.
Most vagy három év múlva nyerjünk?
Most.
A támadójátéka jó, de nem hiszem…
Mi nem tetszik, Stanley?
A Berlin sokszor veszít.
A három meccsen, amit kihagyott, nyertek.
Jobbak, ha a kispadon van.
- Megnézted a hatékonysági statisztikát? - Itt van, Stan.
Köszönöm.
A németek szerint ő lesz a következő Dirk.
Dirk folyton edzett. Ő a bemelegítésről is késik.
Mind az öt pozícióban védekezik.
Fizikailag képes rá. Csak éppen unja.
Négyszer voltam Németországban.
Még nem láttam odatenni magát. Folyton késik.
Morog a bíróval. A csapattársaival.
Mert érdekli. Nyerni akar.
Láttuk a felvételt.
Amit az anyukája állított össze?
Mint a Bargnani-szalag, amivel próbálkoztál?
- Ez azért durva. - A francba.
Apa, a srác 19 éves, 210 magas,
11 méteres a hatótávja és a keze egy védőé.
Ha egy másik csapat mezében látom, megölök valakit.
Igen.
Én…
Szuper.
Igen, uram.
Szállj be!
Rendben.
Szóval…
nem válogatom be Haast.
A fia meg fog ölni valakit.
Igen, talán téged.
Nem kellett volna meghátrálnod.
Nem, nem hátráltam meg.
Időt próbáltam megtakarítani.
Emlékszem, amikor a Temple-ben játszottál. Második meccs, a St. Joe ellen.
Egy srác kinyírta Leon térdét.
Marlon Daly. Nem hiszem el, hogy emlékszik.
A második sorig pofoztad,
és úgy fogtak vissza, hogy ne menj neki a csapatnak.
Ezért vettelek fel, mert veled nem lehet szórakozni.
Igaza van, Rex.
Nem kellett volna engednem, és sajnálom. Többé nem fordul elő.
Nem, nem fog.
Carl, álljon be hátra!
Miután megvettem a csapatot, és ez a te időd előtt volt,
Connie bácsikámnak adtam ezt az irodát.
Mindenben segített. Minden nap dolgozott.
STANLEY SUGERMAN SEGÉDEDZŐ
Sajnálom, hogy nem korábban jött.
Tudom, nem a kispad, de fontos feladat.
Tehát, mit mondasz?
Nem hiszem el, hogy ide dugta be a nagybátyját.
Köszönöm.
Egész életemben arra vártam, hogy edző legyek.
Gyere ide!
Gyere!
Ne hátrálj ki!
- Igen, uram. - Jó?
Nem fogok.
Igen.
- Nézd a szedret! - Kicsinyítsd, hogy lássák az egészet.
- Anya, senki sem használ szűrőket. - Nem fér belém.
Úgy látom, már megetted.
Milyen kedves köszöntés itthon!
Ti is hiányoztatok.
- Szia, cuki! - Üdv újra itthon!
Ne oldalról! Mi ez? Mióta nem ölelsz meg rendesen?
Finomabbnak kell lenned. A kislányodnak cicije van.
- Ez undorító. - Hallani sem akarom.
- Ez rátok tartozik. - Apa, kimehetek este a temetőbe?
- A Gonosz halottat vetítik. - Imádom azt a filmet. Persze.
- Nem, nem mehet. - Nem mehetsz. Miért nem?
Nem fejezte be a prezentációját a törvényről.
Nem fejezted be? Miért nem?
Nem tudom.
Rendben. Megmondom, mi lesz.
Ma elmehetsz filmet nézni.
Igen!
Nem, de egész hétvégén törit tanulsz.
Vasárnap TED-előadást kérek a törvényről!
- Rendben. Jó. - Rendben?
- Jó, szuper. Szeretlek. - Kösz.
- Én is. - Kapok ölelést? Nem?
Miért csináltad?
Mert örültem, hogy végre örül valaminek,
és hogy őszinte legyek, egyedül akartam lenni veled.
Azt hiszed, jár a szeretet,
egy ilyen idióta húzás után?
- Kizárt! - Jó hírem van.
Lehet, hogy megint megkedvelsz.
Akit látsz…
Nem nézel rá, de hamarosan igen,
akit látsz, az új segédedző
a Philadelphia 76ers csapatánál.
Mindent köszönök.
Stanley.
Igen.
- Segédedző! - Megcsináltuk!
„Nem! Vonszold ide a segged!”
- „Vonszold ide!” - Pontosan.
Hé!
Ezt nézd meg!
Ez a videó megint megy. Dr. J. még mindig zsákol, 63 évesen.
Durva, nem?
De. Tedd el a telefont, mert vezetsz!
Igen, ez igaz.
De nézd, hogy ugrik! Nem volt hozzá hasonló.
Ez menő.
Mi van a sulival? Hogy megy?
Hát…
Semmi, okés.
Őszintén, mi van a főiskolával?
Van kedved hozzá?
Beszéltünk a filmes suliról.
Sok srác jelentkezik.
Nem fognak engem választani.
Nem a többi srác érdekel.
Hanem te. Te, saját magad ellen.
Meg tudod csinálni.
Csináld azt, amit szeretsz!
Szeretsz mindig úton lenni?
Neked ez a tanulság belőle?
Persze, hogy utáltam nem itthon lenni.
De most, hogy edző lettem, sokkal többet leszek itt.
Együtt feljavítjuk a jegyeidet.
Oké.
- Szeretlek! - Szia!
Érezd jól magad a srácokkal!
Sziasztok! Úgy izgulok!
Csak engem ölelsz meg oldalról?
- Imádom. - Oké…
Óvoda óta ismerlek titeket! Egyikőtök sem köszön?
Szia, apa!
Igen!
Jó estét, Anthony Gargano vagyok.
Nagyon szomorú hírem van.
Most erősítették meg.
Ki sem akarom mondani,
de Rex Merrick,
Rex, akit mindenki szeret,
a Hatosok tulajdonosa, ma este elhunyt.
Nem találom a szavakat.
A legnagyobbak egyike volt.
Közénk tartozott.
Szegénységben nőtt fel a pennsylvaniai Altoonában.
Olyan volt, mint mindenki más ebben a városban.
Nagy vagyont gyűjtött,
de sosem távolodott el tőlünk.
Ezért mondom, hogy nagy embert vesztettünk el.
Szóval, Rex, ez neked szól.
Szia, most nem vagyok itt.
Hagyj üzenetet, és amint tudlak, visszahívlak!
- Leon. - Szia!
- Julius. - Szia!
Rex szeretett, haver.
Kösz, haver. Hihetetlen…
Most mutattam meg a lányomnak egy felvételt a zsákolásaidról és…
Sok szép emléket idézett fel.
- Nem felejtik el, igaz, Stanley? - Nem.
Hagyom, hogy dumáljatok.
Oké. Minden jót! Kösz.
Szia, haver! Jó az öltöny.
Igen. Leon, haver, nem hiszem el.
Ha bármi kellene, hívj!
Rendben. Megyek, körbeköszönök. Hálás vagyok.
- Szeretlek. - Én is, Leon.
Dumáljunk, 22!
Próbálok kitalálni valamit a „részvétem” mellé.
Nem tűnik elégnek.
Hallottam, edzői megbízást kapsz.
Connie bácsi irodája.
Apa nagyon lelkes volt emiatt.
„Kell egy szikra, Katherine.”
Istenem, az apád…
Pár éve említette már,
de úgy gondoltam, a múltam miatt inkább elfelejti.
Sosem feledkezett meg rólad.
Szóval, a testvérem veszi át a csapatot.
Itthagysz minket?
Nem. A tanácsban bent maradok, de a napi működést Vin viszi.
- Az apádra. - Rexre!
Nagyon akarja ezt.
- Szerintem maga Silver írta. - Tényleg?
Igen, mindenkit fellelkesített.
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
STANLEY SUGERMAN SEGÉDEDZŐ
Gyere, Haas! Dolgoztasd meg! Túl könnyű, Haas, túl könnyű!
Gyerünk, Haas!
Nem lehet egyenes a karod.
Tedd az alkarod T hátára, oké?
Nyomd bele! Te döntöd el, hová megy.
- Mint Jrue Holiday. - Igen.
Billentsd ki!
- Ezt nem értem. - Aludtál az éjjel?
- Melózz már korán reggel! - Újra!
- Mehet? - Oké.
- Gyerünk, Haas! - Ne engedd az alapvonalhoz!
Gyerünk! Túl könnyű.
Hé, csak koncentrálj!
- Újra! - Haas, hozd össze!
Stan!
Van egy perced?
Most?
- Igen. - Rendben.
Hogy megy neki?
Dolgozunk rajta.
Fiatal, de odaérünk vele.
Elcsesztem.
- Haas hiba volt. - Nem mondanám.
A szemembe!
A szemedbe mondanám.
Apám mindig is értékelte az őszinteségedet.
Dolgozom rajta. Tényleg.
- Szuper. - Egy feladatom van.
Maximalizálni a csapat esélyét
a bajnoki címre, minden lehetséges eszközzel.
- Pokolba a szkeptikusokkal! Igaz? - Nem tévedsz.
Örülök, hogy ezt mondod.
Jövőre nem bukhatunk a Hawksos igazoláson.
A bajnokságért áldozatot kell hozni. A kispadot.
Te fogod feláldozni.
Edzőként értékes vagy.
Játékosfigyelőként nélkülözhetetlen.
Nem akarok megint utazni. Soha nem akartam.
Nem kérés volt.
Nem voltam ott a lányom születésnapján
egymás után kilenc évig.
Stan.
Ha megtalálod a hiányzó embert, visszajöhetsz edzőnek.
Szóval, mit fogsz tenni, Édes Maci?
Mit tehetnék?
Hívd fel őket most azzal,
hogy becsókolhatnak, és dugják fel az ötcsillagos hoteleket!
Nincs szükséged erre.
Ez nem ilyen egyszerű.
Hogy lehet egy ilyen gyönyörű nőnek ilyen ijesztő lába?
Mi ez a sárga izé?
Bőrkeményedés az edzéstől. Emlékszel az edzésre?
Szóval egyszerűen feladod az álmodat?
Az ötvenes pasiknak nincsenek álmaik. Rémálmaik vannak és ekcémájuk.
Csak egy ember tudta, mire vagyok képes, és ő halott.
Üdvözöljük önöket Mallorcán!
A helyi hőmérséklet 30 Celsius-fok.
Hé, Dupla Kettes. Hallottam, újra utazgatsz.
Én is itt vagyok egy ügyféllel. Reggelizzünk együtt!
Nézd ezt a medencét, haver! Nézd meg!
Nem, haver, nem lehet.
- De, igen. - Nem, csak bajba kerülnék.
- Egy pillantást! - Nem.
- Teresa kinyírna. - Egy pillantás?
Esküszöm, egyszer egy Victoria's Secret próbababa miatt bukott ki rám.
Beszélni akartam veled.
Oké.
Miért nem társulsz be ügynöknek?
Van egy üresedés, és a partnerek igent mondtak.
Én? Ha ezt csinálnám, akkor…
Nincs fejlődés. Edző szeretnék lenni.
És Phillyben van hova fejlődni?
Legalább a ligában vagyok, érted?
Vin megkeresett a múlt héten.
Zeke miatt.
Zeke miatt? Első körös. Kiszálltunk.
Elmehet. Embiid a King srácáért?
Az a hülye eladná Embiidet? Viccelsz?
Nézd, senki sincs biztonságban.
Az olyanok, mint Vin? Nyomot akar hagyni a csapaton.
Gondolkodj el az ajánlatomon!
Köszönöm, hogy gondolsz rám.
Mindig, haver.
És nagyon kérlek, nézd meg a ciciket!
Én viszem el a balhét. Csak nézd meg!
Rendben.
- Ez az én cicim. - A tiéd.
Kicsit hasonlítanak a tiédre.
Körülbelül két szendvicsre vagyok ettől. Igen.
Szóval, mikor került le a srác a sérültek listájáról?
Garza térde megdagadt. Nem fog játszani.
Nem fog játszani? Akkor mit keresek itt?
- Nem akarsz beszélni az edzővel? - Mit mondana?
Van itt egy hely, ahol kosarazhatok?
Nem tudnak fogni.
Én foglak.
- Én fogom. - Kit fogsz te? Senkit!
Gyerünk!
Döntetlen! Aki bedobja, nyer.
Itt az esélye.
Istenem!
- Hogy hívják a magas srácot? - Nem tudom.
Fault volt.
Kérem a pénzem!
- Az enyém. Nyertem. - Nem az.
Hol van a pénzem? Az enyém.
Mi az, hogy a tiéd?
Mit bámulsz?
Tudod, ki vagyok?
Nem vagy senki.
Te meg szar vagy.
Bohóc.
Te nagy szar.
Végig szabálytalankodtál.
- Egy egy ellen, most. - Bakancsban?
Egy húszasba, három dobás.
Három dobás, a gyűrűt sem találja el.
Ne csináld!
Csak szórakozik veled.
Be van szarva.
Ez egy.
A mindenit!
Nem, ennyi.
Hé!
A francba!
Nem sprinteltem így 30 éve.
Azt hittem, az Achilles-inamnak annyi.
Csak…
Egy pillanat…
Van egy ötletem.
Tényleg építőmunkás vagy, vagy ez egy átverés része?
Nem tudtam levenni rólad a szemem.
Nagyon izgatott lettem. Álom vagy egy olyan fickónak, mint én.
Mi? Perverznek hangzott?
Nem, nem úgy…
Nem úgy értettem.
Úgy értettem, hogy csodálatos kosaras vagy.
Miért követsz? Őrült!
Hé!
Tudsz angolul.
Játékosfigyelő vagyok, a Hatosoknál.
Ismered a csapatot, igaz? Iverson, Berkeley…
Öregnek nevezett?
Igen, öreg vagyok. Ez vicces.
A lányod? Nekem is van. Idősebb…
Már nem beszél velem.
Várj! Van egy ötletem.
Hadd hívjam fel… Nem tudom, hány óra van.
Remélem, ott van. Uram, legyen ott!
Kérlek!
Vedd fel!
A francba!
Halló?
Hé, Schnitzel! Spanyolországban vagyok. Bemutatnék valakit.
Dirk Nowitzki. Látod?
Hogy vagy? Milyen a nyugdíjasotthon? Még mindig pudingot adnak?
Ki ez? Honnan tudja a számomat?
Igen. Rendben. Megérdemlem.
Kölyök, nem tudom, ki vagy, de életemben nem láttam a fickót.
Oké. Kezd hinni neked, Dirk.
Segíts már!
Csak viccelek.
Ő Stan, igazi legenda.
Hogy hívnak, kölyök?
Bo. Bo Cruz.
Hol játszol, Bo Cruz?
Sehol. Építkezésen dolgozom.
Nem sokáig, ha Stan miattad hív.
Így van. Látod?
Köszönöm szépen, Dirk.
Üdvözlöm a nagymamádat.
A nagymamám meghalt.
Így van. Említetted is. Elszúrtam.
Az NBA-ben 450 játékos van.
És van még 100 tartalék.
Az a melóm, hogy ismerjem a többi jó játékost.
Profi vagyok a munkámban. Sosem hallottam rólad.
Mondd el az egész történetedet, az elejétől!
- Nagyon erős baba volt. - Anya, ne!
Ez jó. Azt mondtam, az elejétől. Folytasd!
Nagyon aranyos fiú. Tízéves korában
a tornatanár mondta, hogy kosarazzon.
A klubcsapatok azt akarták, hogy focizzon.
A tornatanár okos volt.
A foci szörnyű.
De a kosárlabdában
a nagy gyerekekkel játszott, már kicsi korában is.
A keze a legnagyobb volt. Ugratták.
A…
Volt az a film, a földönkívüli és a kisfiú?
„Hazatelefonálok.”
- Az E.T. A földönkívüli. - Igen.
Gonosz srácok.
De igaz, hogy…
kicsit tényleg úgy néz ki.
Lefogadom.
- Mindennap játszott. - Igen.
Miután az apja…
hát…
elment, már nincs velünk.
Részvétem.
- Az apád elvesztése gyerekként… - Ja, nem úgy.
Portugáliába ment a kurvájával.
Mi? Ez az igazság. Tudja.
Miután az apja elment…
Az erős tölgyfám.
Folyton kosarazott. Hogy ne gondoljon rá.
Meghívta az USA-ba egy csapat 15 éves korában,
de Lucia anyja pont akkor
teherbe esett.
Itt maradt Lucia miatt.
Értem.
Elintézek pár hívást,
hogy holnap a szinteden levő srácokkal játszhass.
Dolgoznom kell.
Hány éves vagy?
Huszonkettő.
A kosarasok gyorsan kiöregszenek.
Ha belevágunk, most kell csinálni.
És mennyi pénzt fizetsz neki?
Phillyben? A liga minimumbérét.
De azt mondod, nagyon jó. Azért a maximum jár, nem?
Igen.
Az NBA-ben minden szerződés a maximumot jelenti, nem?
És mennyi a minimum?
A minimumbér az NBA-ben 900 000 dollár.
Beteget jelent.
Rendben. Reggel megírom a részleteket.
Nagyon örülök!
Bo Cruz. Bejön a neved!
Jól vagy, Stanley?
- Idegesnek tűnsz. - Nem.
Izgatott vagyok.
Mikor jön a srác?
Nem tudom. Biztos késik a busza.
Nincs kocsija.
Épp időben.
Itt az emberem.
„A Cruz Rakéta.”
- Mi van? - Mi?
Nem tetszik? Azt hittem, bejön.
Nem? Jó, kitalálok mást.
Bemutatom Scariolo edzőt.
Ismered. Spanyol válogatott.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
Nagyon kedvesen vállalták, hogy játszanak veled.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Menj, vedd fel a cipőt!
Melegíts be, jó buli lesz.
Megpróbálod?
Willy, kiestél a csapatból.
Hé! Vedd fel a kosárcipőt! Légy óvatos!
- Tud ugrani. - Igen, tud.
Elhiszed?
Oldalról 50-ből 44 ment be.
Hihetetlen!
Nézted az edzést?
Persze. A gyerek nem rossz,
de vannak más szempontok is.
Karakter, mentalitás, a rendszer elfogadása.
Úgy beszélek, mint te.
Vin, ez a kölyök az új Freak.
Egyszarvú, mitikus lény.
A srác nyolc éve nem játszott hivatalos csapatban.
Ennek oka van.
Lássuk, mire megy a G ligában!
Játssz te a G ligában, Blake!
Figyelj, Vin!
Senki sem tud róla!
Meglátod, és ki fogsz feküdni tőle.
Megígérem. Élőben kell látnod.
Nem fog megtörténni, Stan.
Nélkülözhetetlen vagyok.
Nagyon értékes, igaz?
Azt mondtad, a kispadhoz találjam meg a hiányzó darabot.
Nos, itt van, nem kerül semmibe,
és nem fog megtörténni?
A játékoskeresésért fizetek, nem kell tanács a kerethez.
„Fizetsz”?
Mondani akarsz valamit, Stan?
Nem értem.
Minden oké. Most nincs üres hely,
de többet akarnak látni belőled.
És ha nem lesz üresedés?
Benevezünk a válogatóra.
Ha úgy játszol a felmérésen, mint tegnap, biztos a siker.
És fizetnek, hogy menjek?
Ebben biztos vagyok.
Lehet, hogy nem egyszerre, de megkapod a pénzt.
- Megígérem. - Oké.
Ekkora testtel durva a nyolc óra repülés.
Átülsz a helyemre, oké?
- Tényleg? - Aha. Nem gond.
Itt a kapitány beszél.
Köszöntöm önöket a 718-as járaton.
A repülési magasságunk 9750 méter,
sima utunk lesz. Jelentkezni fogok,
amikor közeledünk Philadelphiához.
Még egyszer köszönöm.
Stanley!
- Igen? - Nézd, mit kaptam!
Igen.
Meleg.
Az jó.
Kérsz?
Nem akarok lázadást itt hátul.
Azért kösz.
- Egy falatot? - Nem…
Próbálom megállni. Erősen.
Nagyon finom.
Adj egyet! Kösz.
PHILADELPHIA, HATÁRELLENŐRZÉS
A következőt!
Nem tudja?
Oké. Egy pillanat, uram.
Mr. Green, a jegyét!
Uram, velem kell jönnie.
Hé, a srác velem van.
Hé!
Elnézést! Ne!
Velem van.
Mi az, Oscar? Mi történt?
A rendszer testi sértési vádat jelzett.
Öt éve összevert egy fickót.
Jézusom.
Óvatosnak kell lennie.
Akár már egy közlekedési szabálysértésért is
bevonhatják a vízumát.
Rendben. Oké.
A válogatóra hoztad?
Igen. Nagyon bízunk benne,
de erre rá kellett volna jönnöm.
Nem akarom, hogy a csapat fizessen a hibámért, ezért maradjon köztünk.
- Számlázd ki nekem! - Nem gond.
Csak nyerjétek meg a bajnokságot!
Meglesz, Oscar. Köszönöm.
Ha van még valami, most mondd el!
Mindenkinek vannak dolgok a múltjában,
de a priusz elég fontos ahhoz, hogy elmondd.
Mostantól nincs több titok, oké?
Nem nagy ügy. Lapozzunk!
Ez a tiéd.
Helyi és nemzetközi hívásokhoz.
Bármikor beszélhetsz a lányoddal.
Kösz, Stanley.
Philadelphia. Imádni fogod.
A világ legjobb drukkerei.
Igazából a legrosszabbak, de ettől a legjobbak.
- Szóval egyedül van a hotelben? - Igen.
Fel akarta hívni a lányát. Adtam neki pénzt. Lepakol.
Oké, és mikor… Mi a neve?
Bo. Bo Cruz.
Mikor viszed be edzeni a csapattal?
Nem is tudom, oda akarom-e adni nekik.
A legjobbat akarom a srácnak.
Mi az?
Nem is tudják, hogy elhoztad.
Nem érted. A srác olyan,
mintha Scottie Pippen és egy farkas gyereke lenne.
Ez mit jelent? Szőrös az arca?
Azt mondom, ha minden összeáll nála, amikor összeáll,
a liga tíz legjobbja közt lesz.
És számítani fog, hogy én fedeztem fel.
Vince nem rúg ki ezért?
T.
A kölyök…
különleges.
Legyen.
A sajt vagy az egész?
Igen?
Le kellett volna állítanod. Ez kurvára szörnyű.
Igen.
A nagy embert keresed? Nincs itt.
Hol van?
Jobbra a 13. utcán.
Hé! Mit csinálsz?
Óvatosan, ha lehet!
Jól van, ennyi volt!
Fogd a pénzt! Istenem.
Igen, látom. Nem ezért jöttünk.
Miért ne?
Menjünk!
Te jó ég!
- Miért? - Hé, Stanley!
Kóstoltad már ezt? Ishkabibbles? Istenem!
Igen, de öt cheessteaket kértél.
Igen, de mindegyik más.
De mindegyikből csak egy falatot ettél.
- Igen, egy falat, mert másként elhízol. - Miért néztél rám, amikor ezt mondtad?
- Ne már, Stanley! Nem azt mondom. - Oké.
- Mi a faszt csináltál a minibárral? - A csapat fizeti. Ne aggódj!
Igen, de nem eszünk kilencdolláros Pringlest.
- Az embernek legyen tartása. - Csak egyet ettem. Nem olyan jó.
Attól még kilenc dollár! Nem darabra adják.
Oké, mindegy.
Jó hírem van.
- Egy régi barátom, Leon Rich. - A Timberwolves játékosa?
Igen. Együtt játszottunk a főiskolán. Most menő ügynök,
és Phillyben van pár srácával egy meccs miatt.
- Milyen srácok? - Főiskolás gyerekek.
NBA-jelöltek, a válogatóra készülnek.
Edzőmeccse, de mindenki komolyan veszi.
Vagyis igazi próba?
Nem, csak bemutató.
Nem nagy ügy. Egy lépés a folyamatban.
Az a cél, hogy az újak megmutathassák magukat.
Szóval odamész, és megmutatod magad, Bo Cruz.
Rendben. Menjünk!
HAZAI – VENDÉG
Helló!
Mizu?
Stanley!
Gyere!
Szia, Matisse!
- Kyle. - Mizu?
Bo, ő Vin Merrick.
A Hatosok társtulajdonosa, ő irányítja a csapatot.
Ő pedig Leon Rich. Ő irányítja a világot.
Dupla Kettes sokat mesélt rólad.
Igen. Bo Cruz. Sokat hallottunk rólad, az biztos.
Természetesen Stanley-től
és Oscar Moralestől, az ügyvédünktől. A reptéren találkoztatok.
Igen, találkoztak.
Öltözz be, haver!
- Nagy rajongód vagyok. - Kösz.
- Miért mondta volna neked? - Ne már!
Bocs, de el kellett hoznom.
A játékából látni fogod, miért.
Sok szerencsét!
Köszönöm.
Srácok.
Mit keres itt Kermit Wilts? Második körös lesz.
Szerinte az elsőbe tartozik.
Bárhonnan tud dobni. Maradj vele, bárhová megy.
Ne hagyd, hogy sokat dobjon, hogy csillogjon. Oké?
Azért jött, hogy felvágjon. Használd ki! Légy kemény!
Ha megnehezíted Kermit Wilts dolgát, az egész világ felfigyel.
Megvan benned.
Csináld meg!
Sok szerencsét, haver!
- Hogy hívnak? - Bo.
Bo. Tetszik. Erős. Erős, mint Bo.
Adjunk nekik jó műsort! Mit mondasz, Bo?
És, honnan jöttél?
Spanyolországból.
Durva.
Népszerű a bikaviadal, nem?
Elmondom, mi lesz.
Te vagy a bika. Én vagyok a csávó, aki körül futkosni fogsz. Ez van.
Csináljuk!
Menj rá, haver!
Maradj vele!
Jók vagyunk!
Hé, ide!
Gyerünk! Mutass valamit!
Ez az, igen, uram!
- Ki ez? - Stan hozta.
Jól vetted észre.
Üdv Amerikában!
- Hé! Add a labdát! - Hé!
- Állj ki! - Nem kell a segítség.
Ez az! Szép!
Tetszik a srác.
- Ez jó lesz. - Igen.
A táv jó. Irányításban is erős?
Ügyes. Szép volt.
Jó védekezés.
Hiába bámulsz. Azt hiszed, meg tudsz állítani?
Igen!
Stan sráca kap egy leckét.
Tovább! Ne gyere ide!
Mint egy görkoris zsiráf.
Lépj túl rajta!
Kapd el, Mike!
Lépj hátra! Így nem tud fogni.
De lassú vagy!
Hé! Üljünk le egy percre!
- Nem. - Tarts szünetet!
Hallass rá! Hallgass apára!
És itt jön a homály!
Igen.
Kezdi felhúzni magát.
Túl gyors neki ez a tempó.
Nincs játéka.
- Nem passzolnak. - Jól van!
Maradj rajta!
Olé, balfasz!
A francba!
Voltak pillanatai. Láttam.
Ez nem ő volt. Sokkal jobb ennél.
Az én hibám. Elsiettem az egészet.
Emlékszel a meccsünkre elsőben a Gonzaga ellen?
John Stocktont állították rám. Azt mondtad, vigyázz!
Erre én, egy házaló ügynök külsejű srác nem kap el.
A második félidő közepére
20 pont, 20 gólpassz. Rám sem néztetek, emlékszel?
Persze.
Játszottam még egyszer úgy?
Nem. Mert soha többé nem akartam érezni.
A mai jó volt.
Hidd el, nem volt ebben semmi jó.
…az a srác valami szörnyű.
Vacsora?
Megyek a reptérre.
A spanyol kölyök kiadásait te fizeted, Stan.
Engem nem érdekel.
Ideje visszamenned, és tovább keresni.
Megint kihagyod a lányod szülinapját. A csapat majd küld neki valami szépet.
Hé!
Sosem kértem, hogy fizesd a kiadásait, Vincent.
És nem érdekel, hogy egy önelégült,
gazdag senkinek dolgozzak.
Mit szólsz ehhez?
Becsókolhatsz, és dugd fel az ötcsillagos hoteleket!
Felmondok.
- Stan nem jön vacsorázni? - Már csak szeretné.
Stanley tudja, hogy bassza el az életét, mi? Újabb rossz döntés.
A felmérés hat hét múlva lesz.
Bejuttatod a srácomat?
Megpróbálom, haver.
Ne kapj szívrohamot! Gyerünk, 22-es!
Holnap hazarepülök?
Azt akarod?
Eljössz ide, van egy rossz napod, és máris megfutamodnál?
Nem, de szar vagyok.
Szereted ezt a játékot?
Úgy értem, teljes szívedből?
Mert ha nem,
ne erőltessük.
Ne nyissuk ki ezt az ajtót, mert úgyis ránk csapják.
Imádom ezt a játékot. Ez a játék az életem.
És van ezer másik srác,
akik a lehetőségre várnak, mert a megszállottjai.
A megszállottság mindig legyőzi a tehetséget.
Hatalmas tehetség vagy, de megszállott vagy?
Csak erre gondolsz?
Lássuk be, önmagaddal harcolsz.
Amikor kimész a pályára,
azt kell gondolnod: „én vagyok a legjobb.”
Az sem érdekel, ha LeBron játszik.
Hadd kérdezzem meg újra!
Szereted ezt a játékot?
Igen.
Egy kismacska dorombol előttem?
Nem hallottam.
Be akarsz kerülni az NBA-be?
Igen!
Akkor hozzuk össze!
Ne hátrálj ki!
Hola?
Buenos dias, Bo Cruz! Kint vagyok.
Stanley, 4:10 van, haver.
Gyere, le! Hozd a cuccod!
Kobe hajnali 4-kor kelt, hogy edzés előtt edzhessen.
Hoztam egy ajándékot.
Kobe cipője.
Így van, hogy lelkesítsen.
Lássunk munkához!
A felmérés másfél hónap múlva lesz. Közvetítik, az egész világ látni fog.
Fel kell készülnöd.
Látod ezt a dombot?
Az átlagos profi biciklis két perc alatt ér fel a tetejére.
Minden reggel kijövünk, amíg fel nem tudsz futni 1:45 alatt.
- Baszki. - Ja.
És három, kettő, egy.
Gyerünk! Mozgás, kölyök! Igen.
Jól néz ki.
Ez az, haver. Ez az.
Tetszik. Menj!
Nyomd meg!
Mozogjon a karod!
Mit csinálsz? Ne állj meg!
A tetejéig!
Sokszor jövünk majd ide. Nyomás!
Tovább! Gyerünk! Találd meg az erőt!
Meg kell nyomnod, tesó. Mindjárt elütlek.
Jézusom!
Jól van, rendben, az idő.
Nem tudtam, hogy ezen az órán ennyi szám van.
Nem viccelek.
Amikor a lányomat tanítottuk járni, ő is gyorsabban ért fel.
Szállj be a kocsiba!
Sok munka vár ránk, bébi.
Összeizzadod a kocsit.
Jól van.
Bo!
Szia, haver!
Ő a lányom, Alex. Alex, ő Bo.
Szia! Örvendek.
- Szia! - Ő fog filmezni.
Készen állsz, kölyök?
Alex.
- Igen. - Rendben.
Sosem láttam ilyennek. Ez vicces.
Jól van!
Vedd fel! Alex, vedd fel!
Kezdeményezz! Ne akadj el!
Használd a lábad!
És fejezd be!
Gyerünk, haver! Rendben.
A ligában egy évig nem fújnak neked.
Segítség kell? Állj fel! Ne nézz ilyen szomorúan!
Gyerünk! Közelítsd a szomorú képére!
Most pedig fejezd be! Rajta!
Jól van, vállat le! Így van. Menj, és…
Igen. Rendben. Elnyelted az ütközést.
Fejezd be, hiába van érintkezés, jó?
Alex, megvolt?
Oké, alakul. Gyerünk, irányváltás!
Mozgás! Erőből! Végig!
Most fejezd be!
Így kell kosarat szerezni!
Mi történt? Engem vettél?
Mindig a lényegre, drágám! Istenem!
Azért dühös, mert éhes.
Mit mondott? Mert mi vagyok? Kövéres vicc?
Miért van a kiscsibe?
A lányom, Lucia jelképe.
Pollitónak hívjuk. Kiscsibét jelent.
Anyának és a lányom készültek. Nekem ők a legfontosabbak.
És az apukád?
Itt minden róla szól.
- Reagálj, ösztönből! Ez az! - Megcsinálta.
Ért a kamerához.
Nem kellene ráírnia a nevét. Béna, de nem baj.
…erősen! Oké. Ez nem Európa. Itt gyorsabb a játék.
A támadáshoz ügyesség kell. A védekezéshez tökösség. Ez az!
Hagyd abba!
Gyors lesz a játék! Oké, tessék!
- Ezt bekaptad! - Gyerünk! Ez az!
Mit gondolsz, hogy ment?
Szereztek pár pontot, de azt hiszem, elég jól.
Három srác támadott teljes erőből, öt percig,
és szereztek pár pontot. Király voltál!
Egy dolog áll az utadban, a nagy agyad.
Érzékeny vagy. Értem. Én is az vagyok.
A Titanic végén sírtam, de nem az NBA-ben játszom.
Te? Soha többé nem lehetsz puha.
- Nem vagyok puha. - Ne!
Kermit, vagyis Breki, a béka, mondott rád pár csúnyát,
és behúzott farokkal haza akartál futni.
Trükk volt. Soha többé nem fordul elő.
- Semmi sem talált be? - Nem.
- Kermit. - Oké, tévedtem.
Én komplikálom túl.
Dobásgyakorlás. Ha elszúrod, felfutsz az ablakig.
Szép.
Szép. Anyád egy kurva.
Mi?
Mi van?
- Mi volt ez? - Csak mondtam pár szót. Ennyi.
- Ez nem oké. - Hé!
Miért állsz még itt? Nyomás!
Tudod, mi nem oké?
Ha egy felnőtt férfit megsért pár szó.
A játékosok mindig ki akarnak majd billenteni mentálisan.
Jéghegynek kell lenned,
csak lebegni és elsüllyeszteni a hajókat.
A főiskolán ahányszor csak dobtam,
mindig sértegettek. Azt mondták, törpe vagyok,
lassú, dagadt. Tudod, mit csináltam?
Mit csináltál?
Elkezdtem passzolni, mert szarul dobtam.
De nem akarod a karrierem. Bo Cruz akarsz lenni,
All Stars játékos, legenda.
Szóval csináljuk! Az izzadságod húgyszagú.
Jó.
Ordas kurva fattya vagy.
- Stanley spanyolozott. - Igen.
Így van. Utánanéztem, hogy sértegethesselek.
Basszon meg a hal, seggfej!
Imádom.
Igen. Rendben. Jó.
Anyád amúgy nem kurva.
- Köszönöm. - Ja.
A kurváknak fizetnek. Őt ingyen basszák.
Mi van?
Ne már! Ezt direkt csináljuk!
Hagyjál!
Jó illata van.
Mi ez?
Pringles 200 dollárért?
Ez egy heti kaja.
A dobozokat öblítse ki és hozza vissza!
Mondd meg neki, hogy a neten ingyen van a pornó.
Fizet a pornóért?
És ki az a Paula Serrano?
Heti 500-at utalsz neki.
„Paola.” Paola Bo anyja.
Fizetéstől fizetésig élnek, szóval muszáj volt.
El kell tartania a lányát.
Ahogy neked is a tiédet.
Igaz.
Mondd meg neki, hogy fékezzen a Pringlesszel.
Amíg a csapat nem kezdi fizetni a számlát.
Igen, beszélni akartam veled
a számláról.
Nem lesz gond, ne aggódj!
Aggódni? Miért aggódnék?
Munkanélküli vagy, és szórod a pénzt
egy idegenre, akit nem ismerek.
- Befektetés. - Nincs pénzünk befektetni.
- Te mondtad, hogy lépjek ki. - Igen, de meg is tetted.
És most kiborultam.
Hát, én meg nem. Tudom, mit csinálok. Meglátod. Megmutatom.
Igen, csináld ezt!
Ébresztő, tengerész!
Bocs.
Oké.
Stanley, mit akarsz?
- Fél négy van. - Két hét van hátra.
Bele kell húznunk.
Mi történt itt? Valami baj van vele?
Mondtam, csak egy falat.
Egy 40 dolláros steakből?
Kidobsz 39 dollárt. Nem tudom.
Tessék, ez a tiéd.
- Mi ez? - A heti kajád.
A feleségem főzte, egészséges. Megeheted.
A könyvelés szólt, hogy vegyél vissza a szobaszervízből.
- Sajnálom, Stanley. Úgy értem… - Nem, semmi gond.
Azt is mondták, hogy hagyd a pornót.
Pornó?
Nem én voltam.
Akkor ki?
Oké, én voltam. Bassza meg!
Készülj! Lent. Öt perc múlva.
Rendben? Jó buli lesz, de nagyon meghajtunk.
Ne verd ki, miután elmentem.
Rendben.
Mi történt a kezeddel?
A kezem?
Fura eset. Autóbaleset. Nagyon régen. Nincs több megállás.
Futás!
- Mindig a futás. - Hajrá!
Rendben.
A támadás és visszavonulás a téma.
Amikor lerakod a rudat,
a ventilátor rád fújja, szóval gyorsan kell elszakadnod.
Igen, tudom, hogy nehéz.
Térdet fel!
Gyerünk!
Jöhet a nagy cucc!
Dolgozni kell a pontosságon. Kis célpontokat kell eltalálni.
Át kell jutnod rajta! Ne gondolkozz!
Gyerünk!
Mélyen! Sportosan! Gyerünk!
Igen. Ez az! Sportoló vagy. Jó. Fordítsuk meg!
Futás!
Két perc huszonkettő.
Saját magaddal küzdesz, és vesztésre állsz.
Gyerünk! Mozgás!
Gyerünk, bébi!
Gyerünk! Nyomd! Gyerünk! Igen!
Gyerünk! Negyven másodperc. Nyomás! Gyerünk!
Rendben. Lássuk, mit tudsz! Maradj lent! Alacsonyan.
Kéz és láb együtt. Nyomás!
Oké, túl sokat gondolkodsz. Gyerünk!
Hé! Öt alatt kell csinálni. Ne felejtsd el!
Gyerünk, üsd!
Futás! Gyerünk!
Igen! Adj neki! Ez az!
- Nyomás! - Húzz innen!
Told meg! Kapd el azt a pöcsöt!
Meglesz.
Megint! Told! Oké!
Érezz rá! Használd ki!
- Baromság! - Gyerünk!
Ez a dobás nem izgat.
A következő számít. És a következő.
Rendben. Igen, uram.
Nézd, milyen kirobbanó! Ez kell!
Ez az, jól van.
Rendben.
Igen, a csuklódban van! Le a csípőt!
Érezd a tüzet! Igen!
Told! Menj át rajta! Ez az!
Menj! Told el a kis seggfejet!
Igen!
Haladunk. Újra!
Keményen! Nem, nem kell ilyen puhán letenned.
Jó így is.
Újra!
Gyerünk! Nyomás!
Tovább a tetejéig! Nem végeztél!
Tiszta passz. Gyerünk!
Gyerünk, haver! Lazán.
Kifogysz az energiából, haver!
Mit fogsz mondani neki?
Semmit, kölyök. Önmagával kell elintéznie.
Megoldva.
Rajta!
Nyomás! Vissza!
Nincs megállás! Ne add fel!
Nyomd! Ez az!
A végéig! Gyerünk! Gondolkodj!
Gyerünk, mélyre!
Végig, fejezd be!
Szép volt. Oké. Az elejétől. Alakul, haver.
- Majdnem, Stanley! - Kezdesz jó lenni.
Közel van.
Jobb, mint tegnap.
Ma nagyon pörögsz, cabrón!
A jó játékos érzi a pályát.
A kiemelkedő a többieket is.
Nyomás! Ez az! Rajta!
A piros. Aztán hozzám. Pörgesd fel, gyorsabban!
Jól nézz ki, haver! Laza vagy!
Rendben, Bo.
Mindig legyen jó egyensúlyod!
És most? Támadj!
Lépj hátra, és fejezd be!
- Jó. - Mindig alacsonyan.
Maradj alacsonyan! Fogd meg!
Ennél többet is kaphatsz. Ez az, összpontosíts!
Jó.
- Légy bátor, haver! - Ez az!
Menj! Ne állj meg! Menj! Végig!
És Bo!
Két perc egy másodperc!
Alakulunk.
Jó úton haladunk. Rajta!
Gyerünk!
A francba! Bűzlesz, mintha egy kocsi szar
a szádba dőlt volna!
Semmi sincs hatással a srácra.
Ez tetszik. Szép.
Elkapom a lábát!
Nézd, hogy fél!
Ne hagyd abba!
Simán megy.
Erről van szó.
Igen, uram!
Tudod, mennyire szeretem.
Kemény munka, bébi.
Tudtam, amint megláttalak. Melózós srác. Úton vagy.
- Együtt megyünk.
Oké, nézz körül!
Ki üres? Türelem. Támadj!
Menj! Oké, vissza! Igen, jó.
Ez az. Várj! Szépen kivárod,
nehéz, de megtalálod.
Jó vagy, bébi!
Bo Cruz a pályán!
Alacsonyan…
Nyomás alatt is passzolnod kell.
Oké, alakulunk. Utolsó!
Nyomd meg! Kapcsolj rá!
Nyomás!
Jimmy Butler van rajtad. Most mi lesz?
Csináljuk, mert más nem csinálja helyettünk.
- Ez az. Vissza! Passz! - Gyerünk, Bo!
- Fejezd be! Gyerünk, Bo! - Jó, passz! Igen, Bo!
Használd ki az órát! Keress egy dobót!
Ez az! És dobd!
Vezetsz! Most!
Jobbra! Nyomd le!
Hagyd le! Ez az!
Told!
Ez az! Megszívtad!
Told, meglesz!
Ez az, testvér! Igen, uram!
Egy perc 44 másodperc, még lazíthatsz is! Igen!
A Cruz Rakéta!
Tudom, hogy élvezed!
Nézd, hogy megy!
Ez az!
Stanley!
Megcsináltuk!
Igen! Rocky!
- Igen! - Imádom!
BEJUTTATTAD?
MERT KÉSZEN ÁLL, HOGY LENYOMJA ŐKET!
Adj már vajat a srácnak!
Az majdnem egy egész kocka vaj.
Hé!
Jó becenév lesz a Cruz Rakéta a…?
A Cruz Rakéta…
- Nem tetszik neki. - Hülye név.
Azt mondja, hülye.
Ne légy udvariatlan!
Van képed Luciáról?
Nagyon hiányzik.
Örökölte a szemedet.
Igen. Gyönyörű.
Lassan a testtel!
- Nem. - Voltál már ilyen sokáig távol tőle?
Sosem voltam távol tőle.
Soha. Istenem!
Mrs. Sugerman, mesélje el, hogy ismerte meg ezt a fickót!
- Mármint hogy lettél ilyen szerencsés? - Oké. Rendben. Sztorizunk.
A női atlétikai csapatban voltam,
és volt egy verseny a Virginiai Techen.
Ugyanakkor játszott a férfi kosárcsapat is.
Sajnos lerobbant a buszunk.
- Ezért… - Lefizettem a sofőrt.
- Velük kellett hazabuszoznunk. - Igen.
Stanley mellettem ült három órán át,
egész úton hazafelé, és egy szót sem szólt.
Nem hittem, hogy beszélgetni akar velem. Féltem.
Aztán amikor mindenki leszállt, elordította magát,
hogy egy nap elveszlek,
és nagyon sportos gyerekeink lesznek!
- „Mi?” - Tényleg ezt mondtad?
Igen. Bevált, igaz?
Nézd meg! Mindkettőnknek… Egyáltalán nem sportos…
- Hé! Mi van? - De…
- Még a tollas sem. A frizbi. - Oké.
A sakktól is kifullad.
- Istenem! - Azért…
Istenem!
Akkor játszottál a Temple-ben?
Igen. Honnan tudtad?
Ne már, Stanley! Hazáig követsz,
rengeteg pénzt ajánlasz,
és azt hiszed, nem keresek rád?
A 22-es. Dupla kettes.
Valaki megcsinálta a házi feladatát. Más meg nem.
Stan jól játszik.
- Tudod, hogy megy neki. - Én nem…
Ha nem sérül meg, máshogy alakul.
Ki kér kávét? Kérsz kávét? Hozok.
- Spanyol kávét. - Igen. Oké.
Elugrom Spanyolországba. Mindjárt jövök.
Szia, Leon! Kösz, hogy ilyen gyorsan visszahívtál.
Sajnálom. A listát lezárták.
Mit jelent ez? Azt hittem, elintézed.
Szólnod kellett volna a szarról,
mielőtt kiállok érte mindenkinél a ligában.
Szar? Miről beszélsz?
A testi sértés. Vince mindenhol erről nyilatkozik.
A következő vendégünk a Hatosok társtulajdonosa, Vince Merrick.
- Vince, kösz, hogy itt vagy. - Én köszönöm.
Vince, igaz, hogy a Hatosok hozták át Bo Cruzt,
hogy részt vegyen a felmérésen?
Nem. Bo Cruz nem áll kapcsolatban velünk.
Egy elégedetlen alkalmazott hozta át,
Stanley Sugerman.
Mondtam Mr. Sugermannek, hogy ne hozza át.
Hazudott a szervezetnek és ennek a fiatalembernek.
Mr. Sugerman ismert önző viselkedéséről.
Elbocsájtottuk. Már nem dolgozik nálunk.
Vince, szerettük az apádat. Köszönjük, hogy elmondtad ezt.
Hé, Bo!
Szállj be a kocsiba! Beszéljük meg!
Elgyalogolsz Spanyolországig? Kérlek, hadd…
- Hazudtál! - Oké. Tudom.
- Hazudtál nekem. Feladtam a munkámat! - Minden rendben.
Megbíztam benned.
- Sajnálom. - Kockáztattál.
Nem, minden el volt intézve.
Mi ketten kurvára végeztünk. Hallod?
- Végeztünk! - Nem.
Hagyd abba! Kérlek!
Ne dobj el mindent!
Könyörgöm, engedj el! Szállj be!
Nem érek ennyit. Hagyd abba!
Oké.
Oké. Szállj be a kocsiba!
- Minden rendben? - Igen, semmi gond.
Amikor Lucia kétéves volt…
az anyja, Maria, el akarta vinni.
Már nem akart megosztott felügyeletet.
Megkérdeztem, miért.
Bevallotta, hogy a pasija miatt.
Azt mondta neki, csak akkor kapnak segélyt, ha náluk van Lucia.
Ezért…
Elmentem a fickóhoz.
Esküszöm, csak beszélni akartam vele.
Tudom, hogy hibáztam.
De nem az vagyok, aminek mondanak.
Értem.
Szart se értesz.
A tökéletes világodban élsz, a tökéletes családoddal.
Egy este, miután meccset játszottunk a Villanován, bulizni mentünk.
Leonnal ketten.
És hazafelé én…
Előtte ittam pár pohárral.
Lenéztem a rádióra.
Amikor felnéztem, megláttam egy telefonpóznát.
Kinyújtottam a kezem,
hogy Leon ne repüljön ki a szélvédőn.
Így is megütötte magát, a kezem viszont szétzúzódott.
Amit tettem, Leonnak és a csapatnak
az NCAA bajnoki címébe került.
Alaposan át kellett gondolnom,
de tényleg rendesen végigrágni,
a fél év börtön alatt.
Minden, amiért dolgoztam.
Az egész életem.
Minden, amit akartam.
Elveszett.
A lista fele szívesség! Nem szívességet kérek.
A srác tud játszani!
Mindenki ezt hajtogatja. Ez…
De nem ismered a teljes sztorit.
A srác… Találkozz vele!
Szervezd meg! Bárhova elviszem! Bárkivel kiáll.
Megtennéd…? Igen.
Ryan!
Igen, tudom.
És Damian Lillardöt is majdnem kihagytad.
Igen! Tehát hibázol!
Ne hibázz a srác kapcsán! Könyörgöm, haver. A…
Miattad, nem csak magam miatt!
Az istenit! Minden évben beszéltem az apád táborában!
És soha nem kértem semmit cserébe! Oké?
Most kérek valamit! Kérlek, segíts!
Jézusom!
Tudod, mit? Már…
Már 30 éve vagyok a ligában, és olyan, mintha
nem lennék semmi.
Mintha itt sem lettem volna.
Stanley, nem az utolsó meccs számít.
A lényeg a következő, oké?
Csak ha játszol, T. Én nem is játszhattam.
Semmi baj.
Hé!
Ébresztő!
Elaludtál a fotelben.
Igen?
Oké.
- Apa, arra gondoltam… - Hadd fejezzem be!
Stan, szívrohamot kapsz.
Igen.
Csak látniuk kell játszani, igaz?
Bizonyos embereknek. Igen.
Emlékszel az orvos barátod videójára, amit mutattál?
Az orvos barátom?
- Jó gyereket hoztunk el a kórházból? - Az Dr. J. Nem igazi orvos.
Mindegy. A videónak körülbelül kétmilliós nézettsége van.
Arra gondoltam…
Nem kérhetem meg erre.
- Én igen. - Nem.
Nem, megkérdezem.
Szia, édesem! Itt T.
Ez jó buli lesz.
Sziasztok!
Szeretnék segítséget kérni.
- Tényleg ő az? - Igen, Dr. J. Így van.
- Hé, Doc! Köszönj be az Instámra! - Yo!
Az ott a haverom, Bo Cruz.
Úgy hívják, a Boa. Tudjátok, miért hívják így?
Mert kiszorítja az életet az áldozatából.
Szóval srácok, az ajánlat. Nálam van a pénz.
Felmegy a pályára.
Akinek sikerül dobni és eltalálja a gyűrűt, 50 dollárt kap.
Aki kosarat dob ellene, 100 dollárt kap.
Aki megveri egy az egyben,
1000 dollárt vihet el. Szóval?
- Én jövök. - Rendben. Csináljuk!
Megvan az első!
#BOAKIHÍVÁS
De durva! Bo Cruz. Honnan jött ez a kölyök?
Bo! Bárcsak ott lettél volna a csapatomban a 70-es években!
Gyakorlás? Neki már nem kell.
Legenda születik. Ezt AI mondja nektek.
Aki nincs itt, nincs sehol!
TOBIAS KÖVETKEZIK
…legyőzi a kosárlegendákat, az NBA játékosait.
Miért nem hívják be a felmérésre? Pont az ilyen játékosok miatt van.
Hadd lássa a világ ezt a tehetséget!
Durva, amit csinál. Ez nem médiatrükk, a srác tényleg jó.
A Boának a felmérésen a helye.
Bármennyire is fáj, hogy ezt mondom, igazatok van.
Ez a srác, Bo Cruz, különleges.
Bo Cruz. Milyen érzés bejutni a felmérésre?
- A felmérésre? Bent vagyok? - Már 30 perce.
Tudod már, melyik csapatban játszanál?
- Mind megtiszteltetés lenne. - Figyeljetek!
Már a Hatosok játékosa lehetne,
de Vince Merrick nem akarta. Nyíltan megmondta. Emlékeztek?
Emlékszel, Anthony? Te készítetted vele az interjút.
- Igen. - 22 éves. Elrontottad az életét.
- Milyen játékos… - Várj!
Legközelebb meséljétek el az egész sztorit!
Milyen játékos? Ezt megmondhatom.
Olyan a srác, mint Scottie Pippen és egy farkas gyereke,
akit Lisa Leslie nevelt fel.
És Allen Iverson volt a bébiszitter.
Ez kezd fura lenni, de jól kezeled.
Mi bánt még? Mondd el!
Semmi.
Holnap találkozunk.
Igen.
Bekerült a felmérésre, de nem lelkes?
Nem bízik magában.
Nekem nem mond semmit.
Talán csak szomorú.
Szerintem kezd túl sok lenni neki a nyomás.
Fogadok, hogy a kislány az oka. Lucia.
Sosem volt távol tőle.
Szó szerint soha.
Oké, megjöttünk.
A szupersztárok nem viszik a cuccukat.
Majd én.
Egy óra múlva találkozunk az előcsarnokban.
Ez nagyon jó.
Ray Hancock folyton széthajtja magát.
Gyere! Gyere velem!
Szia!
Ha maratonra készülsz,
nem futsz le 30 km-t a verseny előtti napon. Már csak lazítasz.
Csak megsérülnél vagy kimerülnél.
Ezért ez lesz.
Lucia!
A „Boa kihívás” még mindig trend.
Az emberek izgatottan várják, m lesz holnap.
Ezt nézd! Szerinted ismerek ennyi embert?
Ez csak neked szól, haver.
Nekünk.
Oké, nekünk szól. Csináljuk meg!
Holnap figyelni fognak.
A kamera minden mozdulatodat veszi.
Ez nem csak a játékodról szól, hanem a hozzáállásról.
A dobásnál fontosabb, hogy hogyan kezeled, ha kihagyod.
Néha rontasz, és akkor mi van?
Egész életedben harcoltál.
- Igen. - Most Bo következik.
Ideges vagy, mi?
Semmi baj!
Clyde Drexler annyira ideges volt a meccsek előtt,
hogy elájult. Nem viccelek.
Annyiszor csinálta, hogy a csapattársai követték,
hogy elkapják. Egyfajta rituálé lett.
Jó, ha ideges vagy. Azt jelenti, érdekel.
- Rendben? - Rendben.
Mama, ágyba dugod?
- Oké.
Lucia, a Pringlest ésszel!
Rendben.
Bo Cruz.
Holnap el bo-völöd őket.
- Még mindig béna. Kifelé! - Nem jó?
- Jó éjt!
Nyomd le őket!
Ez a nagy esélyük?
Nagy dolog itt lenni.
Milyen tanácsot adnál neki?
Neki?
Igen, láttam játszani.
Tehetséges. Mindenhez ért. Szerintem nem szorul a tanácsomra.
A hozzád hasonlók nem szoktak itt lenni.
Már biztos kiválasztanak. Mi a célod?
Mindenkit lenyomni, megmutatni a világnak.
Tetszik, Khris?
Öntelt seggfej, mi?
Ja.
Te, saját magad ellen. Oké?
Százszor végignyomtuk. Ez csak egy edzés.
Jéghegy vagy.
Összpontosíts! Nyomd le őket!
Ez jó.
Jó szórakozást!
Hova akartok ülni?
- Dupla kettes, látlak! - Szia, Leon!
Gyerünk!
3,04.
- Hé, Stan! Repül a srác. A francba! - Mondd az edzőnek!
Igen, uram.
Kösz, Khris.
A fociból jön.
Oké, akkor a foci jó.
Utálom a focit. Nem mondhatom. Nagyon utálom azt a sportot.
JELENLEGI RANGSOR
Gyors, de tud dobni?
Tud dobni.
Olé, balfasz!
Fran Fraschilla az NBA kiválasztási felméréséről.
Bo Cruz és Kermit Wilts remekelt tegnap,
a sebességük és mozgékonyságuk kivételes.
Alig várom ezt a meccset.
Kermitet az AAU óta ismerjük,
tudjuk, hogy NBA-sztár lesz,
de ez a srác, Bo Cruz, a semmiből jött.
Azt hittem, ismerek minden külföldi játékost,
de ez a srác nem semmi.
Jó meccs lesz.
Persze, ideges, de elmeséltem,
hogy Clyde Drexler elájult a meccsek előtt,
és ez megnyugtatta.
Clyde… én ájultam el a versenyek előtt, nem Clyde Drexler.
Te voltál?
Bocs, csak…
Akárhogy is, működött. Jól érzi magát.
- A feleségem üdvözöl. - Szia!
Helló! Izgatottak.
Oké. Szeretlek. Most nézem a meccset.
Erős, mint Bo, mi?
Bocs. Most már a Boa.
Hashtag „Boa”.
Azért hívnak így, mert bármit lenyelsz, igaz?
Nyisd már ki a szád! Hé!
Hé, hallasz?
Hé!
És kezdődik! Ez az.
Ez az!
Ez jó kezdés, Bo.
Balra, Bo! Fogd!
Nem baj!
Indulj meg! Teljes sebesség!
Fogom.
Ez az, bébi!
Menj érte!
Időkérés!
A srácok mögöttünk elolvadtak.
Hajrá, apa!
A kislányod? Hogy hívják?
Nyugi! Nem randira hívtam.
Csak meg akarlak ismerni.
A francba!
Hol van az anyja?
Oké. Értem, mi a szitu.
Ő a te anyukád.
Spanyolországban felcsinálhatod az anyádat? Nálunk nem.
Hé, tudom, hogy hallasz. Hé!
Hé! Greg.
- Kommunikáljatok! - Adj neki pihenőt!
Meglökött.
Greg, hívd le! Hadd pihenjen!
- Stanley, megoldjuk. - Dehogy.
Jézusom…
Nem oldjátok meg. Rendben.
Amúgy hol van az anyja? Hogyhogy nincs itt?
Biztos valaki mással él.
Jöjjön össze velem! Jó mostohaapa lennék. Igazi férfit, akire felnézhet.
Mit tudsz?
Tovább!
Jó.
Nézd! Tetszem neki.
Hé! Bo!
Bo!
Szállj le rólam!
Régóta járok az NBA válogatóira, és nagyon fontos,
hogy ne azt mutasd a csapatvezetőknek, hogy elborul az agyad.
Ez sokba fog kerülni neki. Ez gond.
Kermit tényleg…
Ezzel beskatulyázták.
„Erőszakos kölyök egy erőszakos környékről.”
Tudod, hogy megy ez.
Ron Artest?
Mindenkit megvert Detroitban, mégis szeretik.
Csak egy kis idő kell. Ez minden.
Mindenki szereti a megváltási sztorikat.
Van, akinek nem jut.
Csak zuhannak.
Pedig tudott játszani. A fenébe!
Csodálatosan játszottál.
Anya, ne!
Nézz rám!
Nem látod, milyen fantasztikus vagy?
Cipeled ezt a terhet.
Mindent, amit Luciáért és értem teszel…
Soha nem elég.
Ez a sok szeretet…
miközben magadnak nem adsz.
Amikor megláttalak itt…
a megérkezésünk napján,
ahogy kinéztél…
az más volt.
Sugároztál.
Mintha megszabadultál volna a tehertől.
És azt hiszem, Stanley azt teszi érted,
amit te teszel értünk.
Minden terhet magára vesz,
hogy önmagad lehess.
Ő a tölgyfád.
Elbúcsúzhatsz itt profi kosárlabdától,
de nem kell elbúcsúznod attól,
amit ez az ember adott neked.
Bocs, hogy nem tudtam egy gépre jegyet venni nektek.
Nem gond.
Szóval, ha nem a Hatosok fizettek, akkor ki?
Én és T.
Rengeteget ettem a minibárból.
És ott a pornófüggőség is, igen.
Visszafizetem.
Mi? Nem.
Téged edzeni?
Ez volt életem legjobb hónapja.
ÜDVÖZÖLJÜK A REPÜLŐTÉREN
Visszaadhatod.
Köszönöm.
Jól van, rendben.
Mr. Cruz Rakéta.
Most már bejön a Cruz Rakéta?
Nem.
Még mindig hülye.
Tűnés! Ne késd le a gépet!
Egyet se tudtál hagyni, mi?
- Nagy L, mi újság? - Van egy meccsem.
Utolsó pillanatos. Szigorúan titkos.
Csak a játékosok és a menedzsment.
- Sokan a menedzsmentből. - Nem, nem megy.
De, igen, mert nehezen vetettelek fel titeket a listára.
- Lista van? - Mi újság, Leon?
Persze, hogy lista van. Nézd!
Cardinal Hayes Középiskola, 650 Grand Concourse, Bronx.
Kezdés ötkor. Ne késsetek!
A reptéren vagyok. Bo már nincs is velem. Túl késő.
Felszállt már a gép?
Nem.
Akkor miért velem dumálsz még mindig?
Elnézést!
Bocsánat.
Oké.
Elnézést! Sajnálom. Bocsánat.
Nyomás!
Hé!
Elkezdték már?
- Mi a…? - Minden oké, velem vannak.
- Oké. - Minden rendben. Bocs.
- Az így is kell. A telefon. - Nyugi! Az enyémet is elveszed?
Nem, de a magasban nem bízom. Verekszik.
- Csá! - Stan.
- Mark! - Örülök.
Hogy vagy? Aaron.
Örülök neked. Látom, formában maradtál.
Az emberem, Bo.
- Jó. Mutasd meg, mit tudsz! - Igen, uram.
Nézd, ki van itt!
Tudod, mit? Ugyanezt mondta rólad.
Mondok még egy inspiráló gondolatot.
Nem ölhetnek meg, ha már halott vagy.
Trae!
A mindenit!
Rendben. Gyerünk, bébi! Hajrá!
- Jól van, nagyfiú. - Megoldom.
- Igen? Biztos? - Igen.
Akkor gyerünk!
A fickó elküldte Trae Youngot.
- Hány éves? - Nem tudom. De a Mavericks szerint 18.
Láttam.
Szakadj le róla!
Itt.
Ez az!
- Gyönyörű dobás. - Szép volt.
- A te srácod, Stan? - Igen, Mark. Igen.
Mit tudsz? Gyerünk!
Tedd, amit tudsz!
Maradj vele!
Igen!
Bo, vedd át!
Mit akarsz, mi?
Ez az, bébi! Ez az!
- Stanley, mint egy büszke apa. - Így van.
Add ide a kurva labdát!
- Ki az a srác? - Nem tudom.
Igen.
A mi szintünkön is segíthet győzni.
Jó helye lenne a Bostonnál.
- Igen. - Szia!
- Dumálunk, Stanley. - Oké, Brad. Örültem.
„Ha Scottie-nek és egy farkasnak gyereke lenne…”
Láttad?
Az egész város látta.
Szerencsére a philadelphiai drukkerek nyugodt, észszerű népség.
Szóval, mit keresel itt?
Aktívabb szerepet vállalok.
Vin megosztja veled a trónt?
Nem.
Nagy zűrt csinált,
és kellene a segítség takarítani.
Ez tetszik.
Ez az, menj!
Fejezd be!
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Szia, Bubba! Hogy áll a filmiskola döntője?
Jól. Korán végeztünk, így megnézhetem a meccset.
Magadtól megnézel egy kosármeccset.
Győznünk kell.
- Rajta! - Igen.
Jövök, edző. Mennem kell.
- Szeretlek! - Én is.
Szép öltöny, Stan.
Próbálok hozzád hasonlítani.
- Beválik? - A közeledbe se érek. Ne aggódj!
Rendben, uraim.
Nagyon jó.
Hé, edző!
Huszonkettő? Látom ám.
Miután elverünk titeket, menj el fociedzőnek!
- Foci? - Igen.
Oké. Hozzátok költözöm és felszedem anyádat.
Ez már nem működik.
Azt hittem, megvagy. Oké.
Örülök, hogy látlak, fiam.
Légy agresszív ma este!
Keményen, jó? És csend arról, hogy neked drukkolok.
Nem hibázza el.
Rendben, figyelem! Az első játékunk a V4.
Mondom, hogy legyen.
Tyrese, ha le tudsz fordulni, dobd el! Ha nem, passz Tobiasnak.
Üresen lesz. Oké?
- Gyertek! - Együtt háromra. Egy, kettő, három.
- Együtt! - T.
A huszonkettes?
Ha jobbra megy, dobni akar.
Ha balra, elszakad.
Világos, mester.
- Készen állok a második körre. - Figyelj!
Köszöntsük ünnepléssel
a Philadelphia 76erst!
Hernangomez gyorsít…
- Ez nagy százalék. - Juancho továbbra is ott van.
Maxey az alapvonalnál. Micsoda trükk!
Ha már azt mondtuk, könnyűnek mutatja.
A labdalopás művésze, Matisse Thybulle.
És egy kis tanórán kívüli elfoglaltság, miután kimaradt.
Van egy kis vita.
Izzik a levegő.
Anthony Edwards, most befejezi.
Hárompontosra tör, koncentrál, és bent van!
Döntetlen. Kenny Smith…
A Doki az. Igen, meglesz. Közeledik!
A Doki szenzációsat mutatott.
Nowitzki támad, Buen, és szabálytalanság.
Nowitzki dobhat.
- Marjanovic. - Mit szólsz? A srác tényleg…
Ez elég vicces volt.
Iverson! Ez nem semmi!
Hallgasd a tömeget, ahogy Alen ünnepel!
Shaquille O'Neal.
Shaq támad!
Leszakad a tető!
Sosem láttam ilyet.
Barkley. 47 pont, kettővel a rájátszásrekordja alatt.
Ehhez varázslat kell Lukától.
És bedobta!
Wagner, nem semmi!
Nahát, Mark Jackson!
Kyle a sarokról… Bemegy! Kyle Lowry…
Megcsinálta!
Trae végigviszi és bent van!
Bingó! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon átküzdi magát.
Jordan Clarkson, jó ég!
Nem semmi. Clarksoné lett.
Végigviszi. Khris Middleton rajta van.
Nem semmi!
Calderón!
A második félidő első kosara.
A feliratot fordította: Vass András