1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,291 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:48,083 --> 00:00:54,250 HATOSOK 5 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 Kosármeccsre vagy kakasviadalra viszel? 6 00:00:57,791 --> 00:00:58,875 Van itt minden. 7 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Rendben. 8 00:01:21,333 --> 00:01:22,375 Nagy a srác. 9 00:01:24,583 --> 00:01:25,791 Jön. 10 00:01:25,875 --> 00:01:27,958 Hátrálunk? Mert lecsap. 11 00:01:32,458 --> 00:01:35,125 - Mi az? Mit mondott? - Az NBA-be akar menni. 12 00:01:35,208 --> 00:01:36,875 Igen? Ezért vagyunk itt. 13 00:01:37,458 --> 00:01:38,875 Egész jó. Mondd meg! 14 00:01:39,625 --> 00:01:41,666 Csak egy magas srác, aki dob. 15 00:01:42,625 --> 00:01:44,666 Máris kezdő lenne. 16 00:01:46,458 --> 00:01:50,416 És jól szerepelne. A csapat motorja lenne, csak… 17 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 Meg kell kérdeznem valamit. 18 00:01:54,083 --> 00:01:57,625 Tehát az anyagod szerint 22 éves vagy. 19 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 - Igen. - Ez pontos? 22 éves vagy? 20 00:02:01,375 --> 00:02:02,500 Igen. 22 vagyok. 21 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 Azért kérdezem… Beszél angolul. 22 00:02:04,958 --> 00:02:06,125 - Igen. - Szóval… 23 00:02:06,208 --> 00:02:09,250 Értesz? Nem mehetsz a válogatóra, 24 00:02:09,333 --> 00:02:13,500 ha külföldiként 22 felett vagy. Van születési anyakönyvi kivonatod? 25 00:02:14,166 --> 00:02:15,375 Nagy tűz volt. 26 00:02:17,416 --> 00:02:19,125 Oké. Ki ez? 27 00:02:19,208 --> 00:02:20,166 A fiam. 28 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 - A fiad? - Igen. 29 00:02:23,500 --> 00:02:24,666 Hány éves? 30 00:02:24,750 --> 00:02:26,000 Tízéves. 31 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 Tízéves? Oké. 32 00:02:56,250 --> 00:02:57,958 {\an8}Mi volt a védekezéssel? 33 00:02:58,041 --> 00:03:00,208 {\an8}Szívtál egy kicsit a meccs előtt? 34 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 {\an8}Egy kicsit? Egy kicsit. Oké. 35 00:03:02,083 --> 00:03:04,708 {\an8}Az NBA-ben védekezni kell. Tudod. 36 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 {\an8}Tudom. Oké. 37 00:03:37,083 --> 00:03:38,416 {\an8}Szia, szépség! 38 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 {\an8}- Hol vagy? - Görögországban. 39 00:03:40,416 --> 00:03:43,666 {\an8}A helyi konyha remekeit élvezem. Nagyon jó. 40 00:03:43,750 --> 00:03:45,958 {\an8}Kicsim, megölöd magad. 41 00:03:46,041 --> 00:03:47,458 {\an8}Igen, ez a terv. 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,500 {\an8}Szeretlek. Hamarosan találkozunk. 43 00:03:58,458 --> 00:03:59,291 {\an8}Szia, Bubba! 44 00:03:59,375 --> 00:04:03,375 {\an8}Nem azért mondtam, hogy nem értem a geometriát, hogy írj a tanárnak. 45 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 {\an8}Olyan kínos! 46 00:04:13,750 --> 00:04:15,708 {\an8}És te? Akarsz kosarazni? 47 00:04:16,250 --> 00:04:20,916 {\an8}Haas az idei év legnagyobb szenzációja Németországban. 48 00:04:21,000 --> 00:04:23,875 {\an8}Haas pontot szerez! 49 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 {\an8}Stanley, tudod, hány figyelő nézte meg Haast? 50 00:04:27,333 --> 00:04:33,041 {\an8}De örülnénk, ha elmenne a Hatosokhoz. Embiid. Maxey. Harris. Haas. 51 00:04:36,583 --> 00:04:37,666 {\an8}Dinasztia, nem? 52 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 {\an8}Jól hangzik, az biztos. 53 00:04:55,500 --> 00:04:58,208 {\an8}A helyi idő 7:42, 54 00:04:58,291 --> 00:05:01,333 {\an8}a hazatérőket köszöntjük Philadelphiában. 55 00:05:26,708 --> 00:05:28,000 76-OSOK 56 00:05:28,083 --> 00:05:30,000 - Hé, Stanley! - Sziasztok! 57 00:05:30,083 --> 00:05:31,125 Jó látni titeket. 58 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 - Igen? - Igen, én… 59 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 - Kivel jársz? - Ne már, apa! 60 00:05:35,416 --> 00:05:37,958 - Nincs senkid? - Sosem árulnám el. 61 00:05:38,041 --> 00:05:39,833 - Egy pillanat! - Rendben. 62 00:05:39,916 --> 00:05:41,166 - Szia! Hűha! - Aha. 63 00:05:41,250 --> 00:05:43,750 - Fáradtnak tűnsz. - Éjszakai repülés. 64 00:05:43,833 --> 00:05:46,041 Milyen volt a német Jordan? 65 00:05:46,125 --> 00:05:48,708 Most akartam elmondani. Nem maradsz? 66 00:05:48,791 --> 00:05:51,833 Adam Silverrel van hívásom. Nem tetszett, igaz? 67 00:05:54,166 --> 00:05:57,000 A francba! Sok szerencsét, Sugerman! 68 00:05:57,083 --> 00:05:58,125 Kérlek, ne menj! 69 00:05:59,291 --> 00:06:01,041 Oké. Szia! 70 00:06:02,166 --> 00:06:05,583 A srác bárhonnan bedobja. Nehéz védekezni ellene. 71 00:06:05,666 --> 00:06:08,333 A dobási százaléka annyi, mint Stephé. 72 00:06:08,416 --> 00:06:11,500 - Ez túlzás. - A statisztikát nézem. 73 00:06:11,583 --> 00:06:15,666 - Docnak tetszik majd, ahogy passzol. - Láttad passzolni? Én nem. 74 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Gyengék a többiek. A győzelemhez dobnia kell. 75 00:06:19,125 --> 00:06:22,041 Alkalmazkodni fog. Tudja, amit keresünk. 76 00:06:22,125 --> 00:06:24,208 Három éven belül All-Star lehet. 77 00:06:24,291 --> 00:06:26,583 Most vagy három év múlva nyerjünk? 78 00:06:26,666 --> 00:06:27,750 Most. 79 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 A támadójátéka jó, de nem hiszem… 80 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Mi nem tetszik, Stanley? 81 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 A Berlin sokszor veszít. 82 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 A három meccsen, amit kihagyott, nyertek. 83 00:06:38,416 --> 00:06:40,625 Jobbak, ha a kispadon van. 84 00:06:40,708 --> 00:06:44,250 - Megnézted a hatékonysági statisztikát? - Itt van, Stan. 85 00:06:44,333 --> 00:06:45,166 Köszönöm. 86 00:06:45,250 --> 00:06:48,166 A németek szerint ő lesz a következő Dirk. 87 00:06:48,250 --> 00:06:51,166 Dirk folyton edzett. Ő a bemelegítésről is késik. 88 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 Mind az öt pozícióban védekezik. 89 00:06:53,333 --> 00:06:56,625 Fizikailag képes rá. Csak éppen unja. 90 00:06:56,708 --> 00:06:59,166 Négyszer voltam Németországban. 91 00:06:59,250 --> 00:07:03,041 Még nem láttam odatenni magát. Folyton késik. 92 00:07:03,125 --> 00:07:05,666 Morog a bíróval. A csapattársaival. 93 00:07:05,750 --> 00:07:08,041 Mert érdekli. Nyerni akar. 94 00:07:08,125 --> 00:07:09,791 Láttuk a felvételt. 95 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 Amit az anyukája állított össze? 96 00:07:12,791 --> 00:07:15,458 Mint a Bargnani-szalag, amivel próbálkoztál? 97 00:07:16,333 --> 00:07:18,583 - Ez azért durva. - A francba. 98 00:07:18,666 --> 00:07:21,833 Apa, a srác 19 éves, 210 magas, 99 00:07:21,916 --> 00:07:24,875 11 méteres a hatótávja és a keze egy védőé. 100 00:07:25,833 --> 00:07:29,666 Ha egy másik csapat mezében látom, megölök valakit. 101 00:07:29,750 --> 00:07:30,583 Igen. 102 00:07:31,583 --> 00:07:32,500 Én… 103 00:07:38,500 --> 00:07:39,375 Szuper. 104 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Igen, uram. 105 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Szállj be! 106 00:07:54,708 --> 00:07:55,541 Rendben. 107 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Szóval… 108 00:07:58,500 --> 00:07:59,958 nem válogatom be Haast. 109 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 A fia meg fog ölni valakit. 110 00:08:03,041 --> 00:08:04,458 Igen, talán téged. 111 00:08:05,166 --> 00:08:07,250 Nem kellett volna meghátrálnod. 112 00:08:07,333 --> 00:08:09,750 Nem, nem hátráltam meg. 113 00:08:09,833 --> 00:08:12,083 Időt próbáltam megtakarítani. 114 00:08:12,166 --> 00:08:18,041 Emlékszem, amikor a Temple-ben játszottál. Második meccs, a St. Joe ellen. 115 00:08:18,666 --> 00:08:22,041 Egy srác kinyírta Leon térdét. 116 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 Marlon Daly. Nem hiszem el, hogy emlékszik. 117 00:08:24,916 --> 00:08:27,458 A második sorig pofoztad, 118 00:08:27,541 --> 00:08:31,458 és úgy fogtak vissza, hogy ne menj neki a csapatnak. 119 00:08:31,541 --> 00:08:35,791 Ezért vettelek fel, mert veled nem lehet szórakozni. 120 00:08:37,166 --> 00:08:39,541 Igaza van, Rex. 121 00:08:39,625 --> 00:08:43,625 Nem kellett volna engednem, és sajnálom. Többé nem fordul elő. 122 00:08:44,208 --> 00:08:45,291 Nem, nem fog. 123 00:08:46,250 --> 00:08:48,875 Carl, álljon be hátra! 124 00:08:56,666 --> 00:09:00,208 Miután megvettem a csapatot, és ez a te időd előtt volt, 125 00:09:00,291 --> 00:09:02,625 Connie bácsikámnak adtam ezt az irodát. 126 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 Mindenben segített. Minden nap dolgozott. 127 00:09:06,583 --> 00:09:08,416 STANLEY SUGERMAN SEGÉDEDZŐ 128 00:09:08,500 --> 00:09:10,666 Sajnálom, hogy nem korábban jött. 129 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 Tudom, nem a kispad, de fontos feladat. 130 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 Tehát, mit mondasz? 131 00:09:20,458 --> 00:09:23,708 Nem hiszem el, hogy ide dugta be a nagybátyját. 132 00:09:27,291 --> 00:09:28,250 Köszönöm. 133 00:09:29,541 --> 00:09:32,416 Egész életemben arra vártam, hogy edző legyek. 134 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 Gyere ide! 135 00:09:34,375 --> 00:09:35,416 Gyere! 136 00:09:40,666 --> 00:09:42,583 Ne hátrálj ki! 137 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 - Igen, uram. - Jó? 138 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 Nem fogok. 139 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Igen. 140 00:09:55,666 --> 00:09:58,916 - Nézd a szedret! - Kicsinyítsd, hogy lássák az egészet. 141 00:09:59,625 --> 00:10:02,666 - Anya, senki sem használ szűrőket. - Nem fér belém. 142 00:10:02,750 --> 00:10:04,458 Úgy látom, már megetted. 143 00:10:04,541 --> 00:10:07,625 Milyen kedves köszöntés itthon! 144 00:10:07,708 --> 00:10:09,166 Ti is hiányoztatok. 145 00:10:09,250 --> 00:10:11,583 - Szia, cuki! - Üdv újra itthon! 146 00:10:11,666 --> 00:10:15,166 Ne oldalról! Mi ez? Mióta nem ölelsz meg rendesen? 147 00:10:15,250 --> 00:10:18,416 Finomabbnak kell lenned. A kislányodnak cicije van. 148 00:10:18,500 --> 00:10:20,708 - Ez undorító. - Hallani sem akarom. 149 00:10:20,791 --> 00:10:24,500 - Ez rátok tartozik. - Apa, kimehetek este a temetőbe? 150 00:10:24,583 --> 00:10:28,000 - A Gonosz halottat vetítik. - Imádom azt a filmet. Persze. 151 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 - Nem, nem mehet. - Nem mehetsz. Miért nem? 152 00:10:30,833 --> 00:10:33,708 Nem fejezte be a prezentációját a törvényről. 153 00:10:33,791 --> 00:10:35,416 Nem fejezted be? Miért nem? 154 00:10:35,500 --> 00:10:36,500 Nem tudom. 155 00:10:36,583 --> 00:10:38,541 Rendben. Megmondom, mi lesz. 156 00:10:39,166 --> 00:10:41,083 Ma elmehetsz filmet nézni. 157 00:10:41,166 --> 00:10:42,083 Igen! 158 00:10:42,166 --> 00:10:46,333 Nem, de egész hétvégén törit tanulsz. 159 00:10:46,416 --> 00:10:49,166 Vasárnap TED-előadást kérek a törvényről! 160 00:10:49,250 --> 00:10:50,875 - Rendben. Jó. - Rendben? 161 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 - Jó, szuper. Szeretlek. - Kösz. 162 00:10:53,041 --> 00:10:55,250 - Én is. - Kapok ölelést? Nem? 163 00:10:56,000 --> 00:10:57,166 Miért csináltad? 164 00:10:57,250 --> 00:11:00,916 Mert örültem, hogy végre örül valaminek, 165 00:11:01,000 --> 00:11:04,041 és hogy őszinte legyek, egyedül akartam lenni veled. 166 00:11:04,125 --> 00:11:06,208 Azt hiszed, jár a szeretet, 167 00:11:06,291 --> 00:11:08,208 egy ilyen idióta húzás után? 168 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 - Kizárt! - Jó hírem van. 169 00:11:11,125 --> 00:11:13,208 Lehet, hogy megint megkedvelsz. 170 00:11:13,791 --> 00:11:14,833 Akit látsz… 171 00:11:14,916 --> 00:11:18,125 Nem nézel rá, de hamarosan igen, 172 00:11:18,208 --> 00:11:21,000 akit látsz, az új segédedző 173 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 a Philadelphia 76ers csapatánál. 174 00:11:32,500 --> 00:11:34,166 Mindent köszönök. 175 00:11:39,125 --> 00:11:40,416 Stanley. 176 00:11:40,500 --> 00:11:42,666 Igen. 177 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 - Segédedző! - Megcsináltuk! 178 00:11:47,000 --> 00:11:49,666 „Nem! Vonszold ide a segged!” 179 00:11:49,750 --> 00:11:51,458 - „Vonszold ide!” - Pontosan. 180 00:11:52,458 --> 00:11:53,375 Hé! 181 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Ezt nézd meg! 182 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Ez a videó megint megy. Dr. J. még mindig zsákol, 63 évesen. 183 00:11:59,083 --> 00:12:00,041 Durva, nem? 184 00:12:00,125 --> 00:12:03,458 De. Tedd el a telefont, mert vezetsz! 185 00:12:03,541 --> 00:12:04,708 Igen, ez igaz. 186 00:12:04,791 --> 00:12:08,375 De nézd, hogy ugrik! Nem volt hozzá hasonló. 187 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 Ez menő. 188 00:12:13,541 --> 00:12:15,666 Mi van a sulival? Hogy megy? 189 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Hát… 190 00:12:18,333 --> 00:12:19,208 Semmi, okés. 191 00:12:19,291 --> 00:12:21,416 Őszintén, mi van a főiskolával? 192 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Van kedved hozzá? 193 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Beszéltünk a filmes suliról. 194 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Sok srác jelentkezik. 195 00:12:28,250 --> 00:12:31,500 Nem fognak engem választani. 196 00:12:32,250 --> 00:12:34,333 Nem a többi srác érdekel. 197 00:12:34,416 --> 00:12:37,083 Hanem te. Te, saját magad ellen. 198 00:12:37,166 --> 00:12:38,375 Meg tudod csinálni. 199 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Csináld azt, amit szeretsz! 200 00:12:40,458 --> 00:12:42,416 Szeretsz mindig úton lenni? 201 00:12:42,500 --> 00:12:44,833 Neked ez a tanulság belőle? 202 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Persze, hogy utáltam nem itthon lenni. 203 00:12:48,083 --> 00:12:51,250 De most, hogy edző lettem, sokkal többet leszek itt. 204 00:12:51,333 --> 00:12:53,375 Együtt feljavítjuk a jegyeidet. 205 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 Oké. 206 00:12:55,500 --> 00:12:56,625 - Szeretlek! - Szia! 207 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Érezd jól magad a srácokkal! 208 00:12:59,125 --> 00:13:01,875 Sziasztok! Úgy izgulok! 209 00:13:02,708 --> 00:13:05,083 Csak engem ölelsz meg oldalról? 210 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 - Imádom. - Oké… 211 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Óvoda óta ismerlek titeket! Egyikőtök sem köszön? 212 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Szia, apa! 213 00:13:13,125 --> 00:13:14,583 Igen! 214 00:13:20,916 --> 00:13:23,000 Jó estét, Anthony Gargano vagyok. 215 00:13:23,083 --> 00:13:26,291 Nagyon szomorú hírem van. 216 00:13:26,375 --> 00:13:27,875 Most erősítették meg. 217 00:13:28,458 --> 00:13:30,041 Ki sem akarom mondani, 218 00:13:30,666 --> 00:13:32,000 de Rex Merrick, 219 00:13:32,625 --> 00:13:34,250 Rex, akit mindenki szeret, 220 00:13:34,333 --> 00:13:36,958 a Hatosok tulajdonosa, ma este elhunyt. 221 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Nem találom a szavakat. 222 00:13:39,750 --> 00:13:42,541 A legnagyobbak egyike volt. 223 00:13:43,250 --> 00:13:45,875 Közénk tartozott. 224 00:13:46,500 --> 00:13:49,791 Szegénységben nőtt fel a pennsylvaniai Altoonában. 225 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Olyan volt, mint mindenki más ebben a városban. 226 00:13:54,333 --> 00:13:56,500 Nagy vagyont gyűjtött, 227 00:13:56,583 --> 00:14:00,625 de sosem távolodott el tőlünk. 228 00:14:01,333 --> 00:14:05,166 Ezért mondom, hogy nagy embert vesztettünk el. 229 00:14:06,333 --> 00:14:09,041 Szóval, Rex, ez neked szól. 230 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Szia, most nem vagyok itt. 231 00:14:14,916 --> 00:14:17,708 Hagyj üzenetet, és amint tudlak, visszahívlak! 232 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 - Leon. - Szia! 233 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 - Julius. - Szia! 234 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 Rex szeretett, haver. 235 00:14:45,791 --> 00:14:47,750 Kösz, haver. Hihetetlen… 236 00:14:47,833 --> 00:14:52,041 Most mutattam meg a lányomnak egy felvételt a zsákolásaidról és… 237 00:14:52,125 --> 00:14:54,708 Sok szép emléket idézett fel. 238 00:14:54,791 --> 00:14:57,416 - Nem felejtik el, igaz, Stanley? - Nem. 239 00:14:57,500 --> 00:14:59,875 Hagyom, hogy dumáljatok. 240 00:14:59,958 --> 00:15:01,791 Oké. Minden jót! Kösz. 241 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 Szia, haver! Jó az öltöny. 242 00:15:04,125 --> 00:15:06,791 Igen. Leon, haver, nem hiszem el. 243 00:15:06,875 --> 00:15:08,708 Ha bármi kellene, hívj! 244 00:15:08,791 --> 00:15:11,625 Rendben. Megyek, körbeköszönök. Hálás vagyok. 245 00:15:11,708 --> 00:15:13,583 - Szeretlek. - Én is, Leon. 246 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 Dumáljunk, 22! 247 00:15:18,583 --> 00:15:21,791 Próbálok kitalálni valamit a „részvétem” mellé. 248 00:15:21,875 --> 00:15:23,416 Nem tűnik elégnek. 249 00:15:25,333 --> 00:15:28,041 Hallottam, edzői megbízást kapsz. 250 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 Connie bácsi irodája. 251 00:15:30,416 --> 00:15:32,333 Apa nagyon lelkes volt emiatt. 252 00:15:32,416 --> 00:15:34,500 „Kell egy szikra, Katherine.” 253 00:15:34,583 --> 00:15:36,458 Istenem, az apád… 254 00:15:37,375 --> 00:15:39,166 Pár éve említette már, 255 00:15:39,250 --> 00:15:43,791 de úgy gondoltam, a múltam miatt inkább elfelejti. 256 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 Sosem feledkezett meg rólad. 257 00:15:49,916 --> 00:15:53,333 Szóval, a testvérem veszi át a csapatot. 258 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Itthagysz minket? 259 00:15:55,291 --> 00:15:58,958 Nem. A tanácsban bent maradok, de a napi működést Vin viszi. 260 00:15:59,041 --> 00:16:00,791 - Az apádra. - Rexre! 261 00:16:03,583 --> 00:16:05,041 Nagyon akarja ezt. 262 00:16:05,125 --> 00:16:07,541 - Szerintem maga Silver írta. - Tényleg? 263 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Igen, mindenkit fellelkesített. 264 00:16:11,458 --> 00:16:13,833 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB 265 00:16:18,250 --> 00:16:20,625 STANLEY SUGERMAN SEGÉDEDZŐ 266 00:16:20,708 --> 00:16:24,416 Gyere, Haas! Dolgoztasd meg! Túl könnyű, Haas, túl könnyű! 267 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Gyerünk, Haas! 268 00:16:26,458 --> 00:16:28,208 Nem lehet egyenes a karod. 269 00:16:28,291 --> 00:16:30,458 Tedd az alkarod T hátára, oké? 270 00:16:30,541 --> 00:16:33,625 Nyomd bele! Te döntöd el, hová megy. 271 00:16:33,708 --> 00:16:35,541 - Mint Jrue Holiday. - Igen. 272 00:16:35,625 --> 00:16:37,125 Billentsd ki! 273 00:16:38,458 --> 00:16:41,208 - Ezt nem értem. - Aludtál az éjjel? 274 00:16:41,291 --> 00:16:44,041 - Melózz már korán reggel! - Újra! 275 00:16:44,125 --> 00:16:45,000 - Mehet? - Oké. 276 00:16:45,083 --> 00:16:47,791 - Gyerünk, Haas! - Ne engedd az alapvonalhoz! 277 00:16:47,875 --> 00:16:49,333 Gyerünk! Túl könnyű. 278 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Hé, csak koncentrálj! 279 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 - Újra! - Haas, hozd össze! 280 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 Stan! 281 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Van egy perced? 282 00:16:56,041 --> 00:16:57,500 Most? 283 00:16:57,583 --> 00:16:59,041 - Igen. - Rendben. 284 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 Hogy megy neki? 285 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 Dolgozunk rajta. 286 00:17:12,500 --> 00:17:15,125 Fiatal, de odaérünk vele. 287 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 Elcsesztem. 288 00:17:17,916 --> 00:17:20,416 - Haas hiba volt. - Nem mondanám. 289 00:17:20,500 --> 00:17:21,791 A szemembe! 290 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 A szemedbe mondanám. 291 00:17:24,958 --> 00:17:27,500 Apám mindig is értékelte az őszinteségedet. 292 00:17:27,583 --> 00:17:29,291 Dolgozom rajta. Tényleg. 293 00:17:30,541 --> 00:17:32,500 - Szuper. - Egy feladatom van. 294 00:17:32,583 --> 00:17:35,083 Maximalizálni a csapat esélyét 295 00:17:35,166 --> 00:17:38,125 a bajnoki címre, minden lehetséges eszközzel. 296 00:17:38,791 --> 00:17:41,875 - Pokolba a szkeptikusokkal! Igaz? - Nem tévedsz. 297 00:17:41,958 --> 00:17:43,750 Örülök, hogy ezt mondod. 298 00:17:43,833 --> 00:17:46,750 Jövőre nem bukhatunk a Hawksos igazoláson. 299 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 A bajnokságért áldozatot kell hozni. A kispadot. 300 00:17:50,833 --> 00:17:52,291 Te fogod feláldozni. 301 00:17:52,875 --> 00:17:55,916 Edzőként értékes vagy. 302 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Játékosfigyelőként nélkülözhetetlen. 303 00:17:58,583 --> 00:18:02,541 Nem akarok megint utazni. Soha nem akartam. 304 00:18:05,791 --> 00:18:07,166 Nem kérés volt. 305 00:18:09,750 --> 00:18:12,208 Nem voltam ott a lányom születésnapján 306 00:18:12,291 --> 00:18:14,125 egymás után kilenc évig. 307 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Stan. 308 00:18:19,416 --> 00:18:22,666 Ha megtalálod a hiányzó embert, visszajöhetsz edzőnek. 309 00:18:37,125 --> 00:18:39,250 Szóval, mit fogsz tenni, Édes Maci? 310 00:18:40,125 --> 00:18:41,416 Mit tehetnék? 311 00:18:41,500 --> 00:18:43,708 Hívd fel őket most azzal, 312 00:18:43,791 --> 00:18:47,333 hogy becsókolhatnak, és dugják fel az ötcsillagos hoteleket! 313 00:18:47,416 --> 00:18:48,791 Nincs szükséged erre. 314 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 Ez nem ilyen egyszerű. 315 00:18:52,375 --> 00:18:56,625 Hogy lehet egy ilyen gyönyörű nőnek ilyen ijesztő lába? 316 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 Mi ez a sárga izé? 317 00:18:59,750 --> 00:19:04,041 Bőrkeményedés az edzéstől. Emlékszel az edzésre? 318 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Szóval egyszerűen feladod az álmodat? 319 00:19:10,125 --> 00:19:15,500 Az ötvenes pasiknak nincsenek álmaik. Rémálmaik vannak és ekcémájuk. 320 00:19:17,708 --> 00:19:21,958 Csak egy ember tudta, mire vagyok képes, és ő halott. 321 00:19:22,500 --> 00:19:24,583 Üdvözöljük önöket Mallorcán! 322 00:19:24,666 --> 00:19:27,708 A helyi hőmérséklet 30 Celsius-fok. 323 00:19:31,041 --> 00:19:34,041 Hé, Dupla Kettes. Hallottam, újra utazgatsz. 324 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Én is itt vagyok egy ügyféllel. Reggelizzünk együtt! 325 00:19:38,916 --> 00:19:41,458 Nézd ezt a medencét, haver! Nézd meg! 326 00:19:41,541 --> 00:19:43,000 Nem, haver, nem lehet. 327 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 - De, igen. - Nem, csak bajba kerülnék. 328 00:19:45,958 --> 00:19:47,708 - Egy pillantást! - Nem. 329 00:19:47,791 --> 00:19:50,416 - Teresa kinyírna. - Egy pillantás? 330 00:19:50,500 --> 00:19:55,583 Esküszöm, egyszer egy Victoria's Secret próbababa miatt bukott ki rám. 331 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 Beszélni akartam veled. 332 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Oké. 333 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 Miért nem társulsz be ügynöknek? 334 00:20:01,708 --> 00:20:04,416 Van egy üresedés, és a partnerek igent mondtak. 335 00:20:04,500 --> 00:20:07,333 Én? Ha ezt csinálnám, akkor… 336 00:20:08,083 --> 00:20:10,583 Nincs fejlődés. Edző szeretnék lenni. 337 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 És Phillyben van hova fejlődni? 338 00:20:13,791 --> 00:20:15,958 Legalább a ligában vagyok, érted? 339 00:20:16,041 --> 00:20:18,083 Vin megkeresett a múlt héten. 340 00:20:18,166 --> 00:20:19,125 Zeke miatt. 341 00:20:19,791 --> 00:20:22,166 Zeke miatt? Első körös. Kiszálltunk. 342 00:20:22,250 --> 00:20:25,750 Elmehet. Embiid a King srácáért? 343 00:20:26,375 --> 00:20:29,541 Az a hülye eladná Embiidet? Viccelsz? 344 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Nézd, senki sincs biztonságban. 345 00:20:31,708 --> 00:20:34,708 Az olyanok, mint Vin? Nyomot akar hagyni a csapaton. 346 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 Gondolkodj el az ajánlatomon! 347 00:20:37,375 --> 00:20:40,000 Köszönöm, hogy gondolsz rám. 348 00:20:40,083 --> 00:20:41,208 Mindig, haver. 349 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 És nagyon kérlek, nézd meg a ciciket! 350 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Én viszem el a balhét. Csak nézd meg! 351 00:20:46,208 --> 00:20:47,458 Rendben. 352 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 - Ez az én cicim. - A tiéd. 353 00:20:51,666 --> 00:20:53,875 Kicsit hasonlítanak a tiédre. 354 00:20:53,958 --> 00:20:56,666 Körülbelül két szendvicsre vagyok ettől. Igen. 355 00:21:00,208 --> 00:21:03,416 Szóval, mikor került le a srác a sérültek listájáról? 356 00:21:03,500 --> 00:21:06,291 Garza térde megdagadt. Nem fog játszani. 357 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 Nem fog játszani? Akkor mit keresek itt? 358 00:21:08,958 --> 00:21:12,000 - Nem akarsz beszélni az edzővel? - Mit mondana? 359 00:21:15,208 --> 00:21:17,500 Van itt egy hely, ahol kosarazhatok? 360 00:22:11,583 --> 00:22:13,541 Nem tudnak fogni. 361 00:22:46,291 --> 00:22:47,416 Én foglak. 362 00:22:47,916 --> 00:22:50,875 - Én fogom. - Kit fogsz te? Senkit! 363 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Gyerünk! 364 00:23:13,333 --> 00:23:15,250 Döntetlen! Aki bedobja, nyer. 365 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 Itt az esélye. 366 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Istenem! 367 00:23:34,125 --> 00:23:36,958 - Hogy hívják a magas srácot? - Nem tudom. 368 00:23:40,666 --> 00:23:42,333 Fault volt. 369 00:23:42,416 --> 00:23:43,375 Kérem a pénzem! 370 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 - Az enyém. Nyertem. - Nem az. 371 00:23:45,541 --> 00:23:48,250 Hol van a pénzem? Az enyém. 372 00:23:48,916 --> 00:23:50,666 Mi az, hogy a tiéd? 373 00:24:02,541 --> 00:24:03,791 Mit bámulsz? 374 00:24:06,291 --> 00:24:07,666 Tudod, ki vagyok? 375 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 Nem vagy senki. 376 00:24:09,375 --> 00:24:10,583 Te meg szar vagy. 377 00:24:11,166 --> 00:24:12,500 Bohóc. 378 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 Te nagy szar. 379 00:24:26,000 --> 00:24:27,875 Végig szabálytalankodtál. 380 00:24:27,958 --> 00:24:30,333 - Egy egy ellen, most. - Bakancsban? 381 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 Egy húszasba, három dobás. 382 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Három dobás, a gyűrűt sem találja el. 383 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Ne csináld! 384 00:24:42,208 --> 00:24:44,083 Csak szórakozik veled. 385 00:24:44,166 --> 00:24:45,166 Be van szarva. 386 00:25:06,625 --> 00:25:07,583 Ez egy. 387 00:25:17,041 --> 00:25:18,083 A mindenit! 388 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 Nem, ennyi. 389 00:25:51,541 --> 00:25:52,916 Hé! 390 00:26:02,333 --> 00:26:04,791 A francba! 391 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 Nem sprinteltem így 30 éve. 392 00:26:17,791 --> 00:26:20,750 Azt hittem, az Achilles-inamnak annyi. 393 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Csak… 394 00:26:26,000 --> 00:26:26,833 Egy pillanat… 395 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 Van egy ötletem. 396 00:26:31,416 --> 00:26:36,208 Tényleg építőmunkás vagy, vagy ez egy átverés része? 397 00:26:42,291 --> 00:26:45,541 Nem tudtam levenni rólad a szemem. 398 00:26:45,625 --> 00:26:49,791 Nagyon izgatott lettem. Álom vagy egy olyan fickónak, mint én. 399 00:26:59,333 --> 00:27:02,083 Mi? Perverznek hangzott? 400 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Nem, nem úgy… 401 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 Nem úgy értettem. 402 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 Úgy értettem, hogy csodálatos kosaras vagy. 403 00:27:55,625 --> 00:27:57,416 Miért követsz? Őrült! 404 00:27:57,500 --> 00:27:58,333 Hé! 405 00:27:59,083 --> 00:28:00,291 Tudsz angolul. 406 00:28:00,375 --> 00:28:04,625 Játékosfigyelő vagyok, a Hatosoknál. 407 00:28:04,708 --> 00:28:07,875 Ismered a csapatot, igaz? Iverson, Berkeley… 408 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 Öregnek nevezett? 409 00:28:31,916 --> 00:28:34,083 Igen, öreg vagyok. Ez vicces. 410 00:28:34,750 --> 00:28:37,000 A lányod? Nekem is van. Idősebb… 411 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Már nem beszél velem. 412 00:28:38,791 --> 00:28:41,166 Várj! Van egy ötletem. 413 00:28:42,500 --> 00:28:45,500 Hadd hívjam fel… Nem tudom, hány óra van. 414 00:28:45,583 --> 00:28:47,708 Remélem, ott van. Uram, legyen ott! 415 00:28:48,333 --> 00:28:49,875 Kérlek! 416 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Vedd fel! 417 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 A francba! 418 00:28:53,125 --> 00:28:54,458 Halló? 419 00:28:54,541 --> 00:28:58,250 Hé, Schnitzel! Spanyolországban vagyok. Bemutatnék valakit. 420 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Dirk Nowitzki. Látod? 421 00:29:01,041 --> 00:29:05,500 Hogy vagy? Milyen a nyugdíjasotthon? Még mindig pudingot adnak? 422 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 Ki ez? Honnan tudja a számomat? 423 00:29:08,541 --> 00:29:10,166 Igen. Rendben. Megérdemlem. 424 00:29:10,250 --> 00:29:13,875 Kölyök, nem tudom, ki vagy, de életemben nem láttam a fickót. 425 00:29:14,458 --> 00:29:16,791 Oké. Kezd hinni neked, Dirk. 426 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 Segíts már! 427 00:29:19,416 --> 00:29:20,541 Csak viccelek. 428 00:29:20,625 --> 00:29:23,208 Ő Stan, igazi legenda. 429 00:29:23,291 --> 00:29:24,500 Hogy hívnak, kölyök? 430 00:29:25,041 --> 00:29:26,458 Bo. Bo Cruz. 431 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Hol játszol, Bo Cruz? 432 00:29:29,000 --> 00:29:31,291 Sehol. Építkezésen dolgozom. 433 00:29:31,375 --> 00:29:33,750 Nem sokáig, ha Stan miattad hív. 434 00:29:33,833 --> 00:29:35,541 Így van. Látod? 435 00:29:37,458 --> 00:29:38,833 Köszönöm szépen, Dirk. 436 00:29:38,916 --> 00:29:40,750 Üdvözlöm a nagymamádat. 437 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 A nagymamám meghalt. 438 00:29:42,250 --> 00:29:44,500 Így van. Említetted is. Elszúrtam. 439 00:29:58,041 --> 00:30:00,250 Az NBA-ben 450 játékos van. 440 00:30:00,333 --> 00:30:02,416 És van még 100 tartalék. 441 00:30:02,500 --> 00:30:05,250 Az a melóm, hogy ismerjem a többi jó játékost. 442 00:30:05,333 --> 00:30:08,166 Profi vagyok a munkámban. Sosem hallottam rólad. 443 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Mondd el az egész történetedet, az elejétől! 444 00:30:11,791 --> 00:30:14,541 - Nagyon erős baba volt. - Anya, ne! 445 00:30:14,625 --> 00:30:17,166 Ez jó. Azt mondtam, az elejétől. Folytasd! 446 00:30:18,208 --> 00:30:21,416 Nagyon aranyos fiú. Tízéves korában 447 00:30:21,500 --> 00:30:25,000 a tornatanár mondta, hogy kosarazzon. 448 00:30:25,083 --> 00:30:28,541 A klubcsapatok azt akarták, hogy focizzon. 449 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 A tornatanár okos volt. 450 00:30:31,166 --> 00:30:33,000 A foci szörnyű. 451 00:30:33,083 --> 00:30:34,708 De a kosárlabdában 452 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 a nagy gyerekekkel játszott, már kicsi korában is. 453 00:30:38,375 --> 00:30:41,000 A keze a legnagyobb volt. Ugratták. 454 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 A… 455 00:30:42,541 --> 00:30:46,916 Volt az a film, a földönkívüli és a kisfiú? 456 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 „Hazatelefonálok.” 457 00:30:49,958 --> 00:30:51,875 - Az E.T. A földönkívüli. - Igen. 458 00:30:51,958 --> 00:30:53,166 Gonosz srácok. 459 00:30:53,666 --> 00:30:54,750 De igaz, hogy… 460 00:30:55,625 --> 00:30:57,291 kicsit tényleg úgy néz ki. 461 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 Lefogadom. 462 00:30:58,291 --> 00:31:00,166 - Mindennap játszott. - Igen. 463 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 Miután az apja… 464 00:31:02,958 --> 00:31:03,833 hát… 465 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 elment, már nincs velünk. 466 00:31:07,875 --> 00:31:08,708 Részvétem. 467 00:31:08,791 --> 00:31:12,083 - Az apád elvesztése gyerekként… - Ja, nem úgy. 468 00:31:12,166 --> 00:31:14,166 Portugáliába ment a kurvájával. 469 00:31:15,833 --> 00:31:17,708 Mi? Ez az igazság. Tudja. 470 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Miután az apja elment… 471 00:31:24,625 --> 00:31:27,625 Az erős tölgyfám. 472 00:31:28,208 --> 00:31:31,791 Folyton kosarazott. Hogy ne gondoljon rá. 473 00:31:32,958 --> 00:31:36,416 Meghívta az USA-ba egy csapat 15 éves korában, 474 00:31:37,125 --> 00:31:40,041 de Lucia anyja pont akkor 475 00:31:40,958 --> 00:31:42,041 teherbe esett. 476 00:31:42,125 --> 00:31:44,458 Itt maradt Lucia miatt. 477 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Értem. 478 00:31:48,500 --> 00:31:49,875 Elintézek pár hívást, 479 00:31:49,958 --> 00:31:52,833 hogy holnap a szinteden levő srácokkal játszhass. 480 00:31:52,916 --> 00:31:53,875 Dolgoznom kell. 481 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Hány éves vagy? 482 00:31:55,708 --> 00:31:56,833 Huszonkettő. 483 00:31:56,916 --> 00:31:59,208 A kosarasok gyorsan kiöregszenek. 484 00:31:59,291 --> 00:32:02,291 Ha belevágunk, most kell csinálni. 485 00:32:03,041 --> 00:32:06,083 És mennyi pénzt fizetsz neki? 486 00:32:06,166 --> 00:32:09,583 Phillyben? A liga minimumbérét. 487 00:32:09,666 --> 00:32:13,083 De azt mondod, nagyon jó. Azért a maximum jár, nem? 488 00:32:13,166 --> 00:32:14,916 Igen. 489 00:32:15,000 --> 00:32:18,708 Az NBA-ben minden szerződés a maximumot jelenti, nem? 490 00:32:20,458 --> 00:32:22,291 És mennyi a minimum? 491 00:32:22,375 --> 00:32:25,958 A minimumbér az NBA-ben 900 000 dollár. 492 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 Beteget jelent. 493 00:32:28,333 --> 00:32:31,208 Rendben. Reggel megírom a részleteket. 494 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 Nagyon örülök! 495 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Bo Cruz. Bejön a neved! 496 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Jól vagy, Stanley? 497 00:32:47,416 --> 00:32:48,958 - Idegesnek tűnsz. - Nem. 498 00:32:49,041 --> 00:32:51,000 Izgatott vagyok. 499 00:32:51,083 --> 00:32:52,750 Mikor jön a srác? 500 00:32:53,625 --> 00:32:55,750 Nem tudom. Biztos késik a busza. 501 00:32:55,833 --> 00:32:57,208 Nincs kocsija. 502 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Épp időben. 503 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Itt az emberem. 504 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 „A Cruz Rakéta.” 505 00:33:04,333 --> 00:33:05,916 - Mi van? - Mi? 506 00:33:06,000 --> 00:33:08,166 Nem tetszik? Azt hittem, bejön. 507 00:33:08,250 --> 00:33:09,875 Nem? Jó, kitalálok mást. 508 00:33:09,958 --> 00:33:12,666 Bemutatom Scariolo edzőt. 509 00:33:12,750 --> 00:33:14,958 Ismered. Spanyol válogatott. 510 00:33:15,041 --> 00:33:17,500 Bo Cruz. Felipe. Álex. 511 00:33:17,583 --> 00:33:20,625 Nagyon kedvesen vállalták, hogy játszanak veled. 512 00:33:20,708 --> 00:33:24,958 Willie! José! Pierre! Bo Cruz. 513 00:33:25,041 --> 00:33:26,625 Menj, vedd fel a cipőt! 514 00:33:26,708 --> 00:33:29,291 Melegíts be, jó buli lesz. 515 00:33:30,000 --> 00:33:31,583 Megpróbálod? 516 00:33:41,166 --> 00:33:43,083 Willy, kiestél a csapatból. 517 00:33:43,166 --> 00:33:46,541 Hé! Vedd fel a kosárcipőt! Légy óvatos! 518 00:33:51,208 --> 00:33:52,958 - Tud ugrani. - Igen, tud. 519 00:33:53,958 --> 00:33:55,583 Elhiszed? 520 00:33:55,666 --> 00:33:59,000 Oldalról 50-ből 44 ment be. 521 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Hihetetlen! 522 00:34:00,458 --> 00:34:01,791 Nézted az edzést? 523 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Persze. A gyerek nem rossz, 524 00:34:04,000 --> 00:34:06,083 de vannak más szempontok is. 525 00:34:06,166 --> 00:34:08,916 Karakter, mentalitás, a rendszer elfogadása. 526 00:34:09,000 --> 00:34:10,541 Úgy beszélek, mint te. 527 00:34:10,625 --> 00:34:13,291 Vin, ez a kölyök az új Freak. 528 00:34:13,375 --> 00:34:15,875 Egyszarvú, mitikus lény. 529 00:34:15,958 --> 00:34:20,666 A srác nyolc éve nem játszott hivatalos csapatban. 530 00:34:20,750 --> 00:34:22,125 Ennek oka van. 531 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Lássuk, mire megy a G ligában! 532 00:34:24,083 --> 00:34:26,666 Játssz te a G ligában, Blake! 533 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 Figyelj, Vin! 534 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 Senki sem tud róla! 535 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 Meglátod, és ki fogsz feküdni tőle. 536 00:34:35,000 --> 00:34:37,708 Megígérem. Élőben kell látnod. 537 00:34:38,916 --> 00:34:40,750 Nem fog megtörténni, Stan. 538 00:34:43,500 --> 00:34:45,041 Nélkülözhetetlen vagyok. 539 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 Nagyon értékes, igaz? 540 00:34:47,416 --> 00:34:50,750 Azt mondtad, a kispadhoz találjam meg a hiányzó darabot. 541 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Nos, itt van, nem kerül semmibe, 542 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 és nem fog megtörténni? 543 00:34:55,958 --> 00:34:59,291 A játékoskeresésért fizetek, nem kell tanács a kerethez. 544 00:34:59,375 --> 00:35:00,583 „Fizetsz”? 545 00:35:02,958 --> 00:35:04,791 Mondani akarsz valamit, Stan? 546 00:35:13,666 --> 00:35:14,875 Nem értem. 547 00:35:14,958 --> 00:35:18,083 Minden oké. Most nincs üres hely, 548 00:35:18,166 --> 00:35:20,416 de többet akarnak látni belőled. 549 00:35:20,500 --> 00:35:22,666 És ha nem lesz üresedés? 550 00:35:22,750 --> 00:35:24,583 Benevezünk a válogatóra. 551 00:35:24,666 --> 00:35:28,333 Ha úgy játszol a felmérésen, mint tegnap, biztos a siker. 552 00:35:28,416 --> 00:35:29,958 És fizetnek, hogy menjek? 553 00:35:30,041 --> 00:35:31,541 Ebben biztos vagyok. 554 00:35:31,625 --> 00:35:34,666 Lehet, hogy nem egyszerre, de megkapod a pénzt. 555 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 - Megígérem. - Oké. 556 00:35:38,708 --> 00:35:41,916 Ekkora testtel durva a nyolc óra repülés. 557 00:35:42,000 --> 00:35:43,375 Átülsz a helyemre, oké? 558 00:35:43,458 --> 00:35:45,500 - Tényleg? - Aha. Nem gond. 559 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 Itt a kapitány beszél. 560 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Köszöntöm önöket a 718-as járaton. 561 00:35:49,375 --> 00:35:52,583 A repülési magasságunk 9750 méter, 562 00:35:52,666 --> 00:35:55,625 sima utunk lesz. Jelentkezni fogok, 563 00:35:55,708 --> 00:35:58,000 amikor közeledünk Philadelphiához. 564 00:35:58,083 --> 00:35:59,375 Még egyszer köszönöm. 565 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 Stanley! 566 00:36:11,916 --> 00:36:13,583 - Igen? - Nézd, mit kaptam! 567 00:36:14,791 --> 00:36:15,833 Igen. 568 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Meleg. 569 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Az jó. 570 00:36:18,250 --> 00:36:19,458 Kérsz? 571 00:36:19,541 --> 00:36:22,291 Nem akarok lázadást itt hátul. 572 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 Azért kösz. 573 00:36:24,041 --> 00:36:25,416 - Egy falatot? - Nem… 574 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 Próbálom megállni. Erősen. 575 00:36:27,375 --> 00:36:28,500 Nagyon finom. 576 00:36:28,583 --> 00:36:30,750 Adj egyet! Kösz. 577 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 PHILADELPHIA, HATÁRELLENŐRZÉS 578 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 A következőt! 579 00:36:44,541 --> 00:36:45,916 Nem tudja? 580 00:36:46,000 --> 00:36:47,666 Oké. Egy pillanat, uram. 581 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Mr. Green, a jegyét! 582 00:36:50,833 --> 00:36:53,208 Uram, velem kell jönnie. 583 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Hé, a srác velem van. 584 00:36:56,250 --> 00:36:57,083 Hé! 585 00:36:57,583 --> 00:36:58,833 Elnézést! Ne! 586 00:36:58,916 --> 00:37:01,125 Velem van. 587 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Mi az, Oscar? Mi történt? 588 00:37:16,916 --> 00:37:19,875 A rendszer testi sértési vádat jelzett. 589 00:37:20,500 --> 00:37:22,625 Öt éve összevert egy fickót. 590 00:37:22,708 --> 00:37:23,625 Jézusom. 591 00:37:23,708 --> 00:37:25,083 Óvatosnak kell lennie. 592 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Akár már egy közlekedési szabálysértésért is 593 00:37:28,000 --> 00:37:29,500 bevonhatják a vízumát. 594 00:37:30,083 --> 00:37:31,791 Rendben. Oké. 595 00:37:31,875 --> 00:37:33,791 A válogatóra hoztad? 596 00:37:33,875 --> 00:37:36,041 Igen. Nagyon bízunk benne, 597 00:37:36,125 --> 00:37:38,166 de erre rá kellett volna jönnöm. 598 00:37:38,250 --> 00:37:42,708 Nem akarom, hogy a csapat fizessen a hibámért, ezért maradjon köztünk. 599 00:37:42,791 --> 00:37:44,916 - Számlázd ki nekem! - Nem gond. 600 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 Csak nyerjétek meg a bajnokságot! 601 00:37:47,166 --> 00:37:49,333 Meglesz, Oscar. Köszönöm. 602 00:37:52,041 --> 00:37:54,291 Ha van még valami, most mondd el! 603 00:37:54,916 --> 00:37:57,291 Mindenkinek vannak dolgok a múltjában, 604 00:37:57,375 --> 00:38:01,125 de a priusz elég fontos ahhoz, hogy elmondd. 605 00:38:02,583 --> 00:38:04,583 Mostantól nincs több titok, oké? 606 00:38:05,166 --> 00:38:06,583 Nem nagy ügy. Lapozzunk! 607 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Ez a tiéd. 608 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 Helyi és nemzetközi hívásokhoz. 609 00:38:12,291 --> 00:38:14,416 Bármikor beszélhetsz a lányoddal. 610 00:38:14,500 --> 00:38:15,333 Kösz, Stanley. 611 00:38:15,416 --> 00:38:17,375 Philadelphia. Imádni fogod. 612 00:38:17,458 --> 00:38:19,208 A világ legjobb drukkerei. 613 00:38:20,125 --> 00:38:22,958 Igazából a legrosszabbak, de ettől a legjobbak. 614 00:38:37,375 --> 00:38:39,750 - Szóval egyedül van a hotelben? - Igen. 615 00:38:39,833 --> 00:38:43,000 Fel akarta hívni a lányát. Adtam neki pénzt. Lepakol. 616 00:38:43,083 --> 00:38:45,708 Oké, és mikor… Mi a neve? 617 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 Bo. Bo Cruz. 618 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Mikor viszed be edzeni a csapattal? 619 00:38:49,916 --> 00:38:52,625 Nem is tudom, oda akarom-e adni nekik. 620 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 A legjobbat akarom a srácnak. 621 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Mi az? 622 00:38:59,583 --> 00:39:01,916 Nem is tudják, hogy elhoztad. 623 00:39:04,000 --> 00:39:06,041 Nem érted. A srác olyan, 624 00:39:06,125 --> 00:39:09,500 mintha Scottie Pippen és egy farkas gyereke lenne. 625 00:39:10,208 --> 00:39:12,208 Ez mit jelent? Szőrös az arca? 626 00:39:12,291 --> 00:39:16,125 Azt mondom, ha minden összeáll nála, amikor összeáll, 627 00:39:16,208 --> 00:39:18,250 a liga tíz legjobbja közt lesz. 628 00:39:18,333 --> 00:39:21,958 És számítani fog, hogy én fedeztem fel. 629 00:39:22,708 --> 00:39:24,208 Vince nem rúg ki ezért? 630 00:39:24,291 --> 00:39:25,125 T. 631 00:39:25,750 --> 00:39:27,291 A kölyök… 632 00:39:28,250 --> 00:39:29,416 különleges. 633 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 Legyen. 634 00:39:33,250 --> 00:39:35,541 A sajt vagy az egész? 635 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Igen? 636 00:39:41,208 --> 00:39:44,291 Le kellett volna állítanod. Ez kurvára szörnyű. 637 00:39:53,625 --> 00:39:54,458 Igen. 638 00:39:55,958 --> 00:39:58,000 A nagy embert keresed? Nincs itt. 639 00:39:58,083 --> 00:39:59,250 Hol van? 640 00:39:59,333 --> 00:40:00,916 Jobbra a 13. utcán. 641 00:40:12,208 --> 00:40:14,375 Hé! Mit csinálsz? 642 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Óvatosan, ha lehet! 643 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Jól van, ennyi volt! 644 00:40:25,791 --> 00:40:28,250 Fogd a pénzt! Istenem. 645 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Igen, látom. Nem ezért jöttünk. 646 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Miért ne? 647 00:40:34,708 --> 00:40:35,583 Menjünk! 648 00:40:40,958 --> 00:40:42,208 Te jó ég! 649 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 - Miért? - Hé, Stanley! 650 00:40:44,416 --> 00:40:47,500 Kóstoltad már ezt? Ishkabibbles? Istenem! 651 00:40:48,458 --> 00:40:52,250 Igen, de öt cheessteaket kértél. 652 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 Igen, de mindegyik más. 653 00:40:54,125 --> 00:40:56,541 De mindegyikből csak egy falatot ettél. 654 00:40:56,625 --> 00:41:01,791 - Igen, egy falat, mert másként elhízol. - Miért néztél rám, amikor ezt mondtad? 655 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Ne már, Stanley! Nem azt mondom. - Oké. 656 00:41:05,500 --> 00:41:09,500 - Mi a faszt csináltál a minibárral? - A csapat fizeti. Ne aggódj! 657 00:41:09,583 --> 00:41:12,458 Igen, de nem eszünk kilencdolláros Pringlest. 658 00:41:12,541 --> 00:41:16,583 - Az embernek legyen tartása. - Csak egyet ettem. Nem olyan jó. 659 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Attól még kilenc dollár! Nem darabra adják. 660 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 Oké, mindegy. 661 00:41:22,000 --> 00:41:23,625 Jó hírem van. 662 00:41:24,375 --> 00:41:27,791 - Egy régi barátom, Leon Rich. - A Timberwolves játékosa? 663 00:41:27,875 --> 00:41:31,083 Igen. Együtt játszottunk a főiskolán. Most menő ügynök, 664 00:41:31,166 --> 00:41:34,125 és Phillyben van pár srácával egy meccs miatt. 665 00:41:34,208 --> 00:41:37,000 - Milyen srácok? - Főiskolás gyerekek. 666 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 NBA-jelöltek, a válogatóra készülnek. 667 00:41:39,541 --> 00:41:42,625 Edzőmeccse, de mindenki komolyan veszi. 668 00:41:42,708 --> 00:41:44,666 Vagyis igazi próba? 669 00:41:45,708 --> 00:41:48,125 Nem, csak bemutató. 670 00:41:48,208 --> 00:41:50,458 Nem nagy ügy. Egy lépés a folyamatban. 671 00:41:50,541 --> 00:41:54,250 Az a cél, hogy az újak megmutathassák magukat. 672 00:41:54,333 --> 00:41:57,458 Szóval odamész, és megmutatod magad, Bo Cruz. 673 00:41:59,208 --> 00:42:01,000 Rendben. Menjünk! 674 00:42:03,041 --> 00:42:04,291 HAZAI – VENDÉG 675 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Helló! 676 00:42:16,333 --> 00:42:17,166 Mizu? 677 00:42:17,750 --> 00:42:19,000 Stanley! 678 00:42:20,500 --> 00:42:21,833 Gyere! 679 00:42:23,625 --> 00:42:24,958 Szia, Matisse! 680 00:42:25,041 --> 00:42:26,291 - Kyle. - Mizu? 681 00:42:26,375 --> 00:42:29,083 Bo, ő Vin Merrick. 682 00:42:29,166 --> 00:42:32,125 A Hatosok társtulajdonosa, ő irányítja a csapatot. 683 00:42:32,666 --> 00:42:35,416 Ő pedig Leon Rich. Ő irányítja a világot. 684 00:42:35,500 --> 00:42:37,833 Dupla Kettes sokat mesélt rólad. 685 00:42:37,916 --> 00:42:40,833 Igen. Bo Cruz. Sokat hallottunk rólad, az biztos. 686 00:42:40,916 --> 00:42:42,583 Természetesen Stanley-től 687 00:42:42,666 --> 00:42:46,375 és Oscar Moralestől, az ügyvédünktől. A reptéren találkoztatok. 688 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Igen, találkoztak. 689 00:42:49,333 --> 00:42:50,666 Öltözz be, haver! 690 00:42:51,416 --> 00:42:53,541 - Nagy rajongód vagyok. - Kösz. 691 00:42:53,625 --> 00:42:55,833 - Miért mondta volna neked? - Ne már! 692 00:42:56,708 --> 00:42:58,583 Bocs, de el kellett hoznom. 693 00:42:58,666 --> 00:43:00,958 A játékából látni fogod, miért. 694 00:43:04,875 --> 00:43:05,833 Sok szerencsét! 695 00:43:07,583 --> 00:43:08,958 Köszönöm. 696 00:43:09,041 --> 00:43:10,041 Srácok. 697 00:43:12,250 --> 00:43:15,541 Mit keres itt Kermit Wilts? Második körös lesz. 698 00:43:15,625 --> 00:43:17,625 Szerinte az elsőbe tartozik. 699 00:43:20,083 --> 00:43:22,916 Bárhonnan tud dobni. Maradj vele, bárhová megy. 700 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Ne hagyd, hogy sokat dobjon, hogy csillogjon. Oké? 701 00:43:26,083 --> 00:43:29,625 Azért jött, hogy felvágjon. Használd ki! Légy kemény! 702 00:43:29,708 --> 00:43:34,375 Ha megnehezíted Kermit Wilts dolgát, az egész világ felfigyel. 703 00:43:34,875 --> 00:43:36,208 Megvan benned. 704 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Csináld meg! 705 00:43:45,458 --> 00:43:47,208 Sok szerencsét, haver! 706 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 - Hogy hívnak? - Bo. 707 00:43:49,958 --> 00:43:52,958 Bo. Tetszik. Erős. Erős, mint Bo. 708 00:43:54,333 --> 00:43:56,750 Adjunk nekik jó műsort! Mit mondasz, Bo? 709 00:43:57,833 --> 00:43:59,666 És, honnan jöttél? 710 00:44:00,541 --> 00:44:01,583 Spanyolországból. 711 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Durva. 712 00:44:05,166 --> 00:44:07,083 Népszerű a bikaviadal, nem? 713 00:44:08,625 --> 00:44:10,125 Elmondom, mi lesz. 714 00:44:10,666 --> 00:44:15,083 Te vagy a bika. Én vagyok a csávó, aki körül futkosni fogsz. Ez van. 715 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 Csináljuk! 716 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 Menj rá, haver! 717 00:44:29,666 --> 00:44:30,500 Maradj vele! 718 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Jók vagyunk! 719 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Hé, ide! 720 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 Gyerünk! Mutass valamit! 721 00:44:53,291 --> 00:44:56,375 Ez az, igen, uram! 722 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 - Ki ez? - Stan hozta. 723 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 Jól vetted észre. 724 00:45:09,458 --> 00:45:11,000 Üdv Amerikában! 725 00:45:16,375 --> 00:45:18,333 - Hé! Add a labdát! - Hé! 726 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 - Állj ki! - Nem kell a segítség. 727 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 Ez az! Szép! 728 00:45:30,583 --> 00:45:32,458 Tetszik a srác. 729 00:45:35,083 --> 00:45:37,208 - Ez jó lesz. - Igen. 730 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 A táv jó. Irányításban is erős? 731 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Ügyes. Szép volt. 732 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Jó védekezés. 733 00:46:01,458 --> 00:46:04,750 Hiába bámulsz. Azt hiszed, meg tudsz állítani? 734 00:46:11,833 --> 00:46:13,083 Igen! 735 00:46:13,583 --> 00:46:15,708 Stan sráca kap egy leckét. 736 00:46:15,791 --> 00:46:18,583 Tovább! Ne gyere ide! 737 00:46:21,666 --> 00:46:23,666 Mint egy görkoris zsiráf. 738 00:46:24,541 --> 00:46:26,875 Lépj túl rajta! 739 00:46:26,958 --> 00:46:28,041 Kapd el, Mike! 740 00:46:29,208 --> 00:46:32,125 Lépj hátra! Így nem tud fogni. 741 00:46:40,500 --> 00:46:41,583 De lassú vagy! 742 00:46:43,583 --> 00:46:45,875 Hé! Üljünk le egy percre! 743 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 - Nem. - Tarts szünetet! 744 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 Hallass rá! Hallgass apára! 745 00:46:53,583 --> 00:46:55,291 És itt jön a homály! 746 00:46:56,291 --> 00:46:57,125 Igen. 747 00:46:58,000 --> 00:46:59,541 Kezdi felhúzni magát. 748 00:47:06,583 --> 00:47:08,500 Túl gyors neki ez a tempó. 749 00:47:10,625 --> 00:47:12,375 Nincs játéka. 750 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 - Nem passzolnak. - Jól van! 751 00:47:21,041 --> 00:47:22,041 Maradj rajta! 752 00:47:32,791 --> 00:47:33,625 Olé, balfasz! 753 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 A francba! 754 00:47:41,166 --> 00:47:42,750 Voltak pillanatai. Láttam. 755 00:47:42,833 --> 00:47:45,125 Ez nem ő volt. Sokkal jobb ennél. 756 00:47:45,958 --> 00:47:48,208 Az én hibám. Elsiettem az egészet. 757 00:47:48,291 --> 00:47:51,041 Emlékszel a meccsünkre elsőben a Gonzaga ellen? 758 00:47:51,125 --> 00:47:54,208 John Stocktont állították rám. Azt mondtad, vigyázz! 759 00:47:54,291 --> 00:47:57,458 Erre én, egy házaló ügynök külsejű srác nem kap el. 760 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 A második félidő közepére 761 00:47:59,125 --> 00:48:02,208 20 pont, 20 gólpassz. Rám sem néztetek, emlékszel? 762 00:48:02,291 --> 00:48:03,500 Persze. 763 00:48:03,583 --> 00:48:05,333 Játszottam még egyszer úgy? 764 00:48:05,416 --> 00:48:08,458 Nem. Mert soha többé nem akartam érezni. 765 00:48:08,541 --> 00:48:10,166 A mai jó volt. 766 00:48:10,250 --> 00:48:12,291 Hidd el, nem volt ebben semmi jó. 767 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 …az a srác valami szörnyű. 768 00:48:14,208 --> 00:48:15,791 Vacsora? 769 00:48:15,875 --> 00:48:17,291 Megyek a reptérre. 770 00:48:17,375 --> 00:48:20,000 A spanyol kölyök kiadásait te fizeted, Stan. 771 00:48:20,083 --> 00:48:21,583 Engem nem érdekel. 772 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 Ideje visszamenned, és tovább keresni. 773 00:48:24,833 --> 00:48:29,333 Megint kihagyod a lányod szülinapját. A csapat majd küld neki valami szépet. 774 00:48:33,291 --> 00:48:34,125 Hé! 775 00:48:34,791 --> 00:48:38,208 Sosem kértem, hogy fizesd a kiadásait, Vincent. 776 00:48:38,291 --> 00:48:41,000 És nem érdekel, hogy egy önelégült, 777 00:48:41,083 --> 00:48:43,208 gazdag senkinek dolgozzak. 778 00:48:43,916 --> 00:48:45,333 Mit szólsz ehhez? 779 00:48:46,041 --> 00:48:50,208 Becsókolhatsz, és dugd fel az ötcsillagos hoteleket! 780 00:48:50,291 --> 00:48:51,208 Felmondok. 781 00:48:59,666 --> 00:49:02,416 - Stan nem jön vacsorázni? - Már csak szeretné. 782 00:49:03,041 --> 00:49:07,250 Stanley tudja, hogy bassza el az életét, mi? Újabb rossz döntés. 783 00:49:16,708 --> 00:49:18,708 A felmérés hat hét múlva lesz. 784 00:49:21,791 --> 00:49:23,583 Bejuttatod a srácomat? 785 00:49:24,916 --> 00:49:26,250 Megpróbálom, haver. 786 00:49:26,791 --> 00:49:29,041 Ne kapj szívrohamot! Gyerünk, 22-es! 787 00:49:38,875 --> 00:49:40,500 Holnap hazarepülök? 788 00:49:40,583 --> 00:49:42,583 Azt akarod? 789 00:49:44,000 --> 00:49:47,625 Eljössz ide, van egy rossz napod, és máris megfutamodnál? 790 00:49:47,708 --> 00:49:49,583 Nem, de szar vagyok. 791 00:49:49,666 --> 00:49:51,041 Szereted ezt a játékot? 792 00:49:52,208 --> 00:49:54,208 Úgy értem, teljes szívedből? 793 00:49:55,333 --> 00:49:56,583 Mert ha nem, 794 00:49:57,375 --> 00:49:58,791 ne erőltessük. 795 00:50:00,125 --> 00:50:03,250 Ne nyissuk ki ezt az ajtót, mert úgyis ránk csapják. 796 00:50:03,958 --> 00:50:07,041 Imádom ezt a játékot. Ez a játék az életem. 797 00:50:08,541 --> 00:50:10,125 És van ezer másik srác, 798 00:50:10,208 --> 00:50:13,333 akik a lehetőségre várnak, mert a megszállottjai. 799 00:50:15,333 --> 00:50:17,958 A megszállottság mindig legyőzi a tehetséget. 800 00:50:18,625 --> 00:50:22,000 Hatalmas tehetség vagy, de megszállott vagy? 801 00:50:22,583 --> 00:50:24,166 Csak erre gondolsz? 802 00:50:24,750 --> 00:50:27,041 Lássuk be, önmagaddal harcolsz. 803 00:50:28,125 --> 00:50:30,000 Amikor kimész a pályára, 804 00:50:30,083 --> 00:50:33,125 azt kell gondolnod: „én vagyok a legjobb.” 805 00:50:33,208 --> 00:50:35,333 Az sem érdekel, ha LeBron játszik. 806 00:50:36,041 --> 00:50:37,833 Hadd kérdezzem meg újra! 807 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 Szereted ezt a játékot? 808 00:50:42,166 --> 00:50:43,375 Igen. 809 00:50:43,458 --> 00:50:45,833 Egy kismacska dorombol előttem? 810 00:50:45,916 --> 00:50:47,125 Nem hallottam. 811 00:50:48,041 --> 00:50:49,916 Be akarsz kerülni az NBA-be? 812 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Igen! 813 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 Akkor hozzuk össze! 814 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Ne hátrálj ki! 815 00:51:11,416 --> 00:51:12,625 Hola? 816 00:51:12,708 --> 00:51:16,208 Buenos dias, Bo Cruz! Kint vagyok. 817 00:51:18,291 --> 00:51:20,166 Stanley, 4:10 van, haver. 818 00:51:20,250 --> 00:51:22,500 Gyere, le! Hozd a cuccod! 819 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 Kobe hajnali 4-kor kelt, hogy edzés előtt edzhessen. 820 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Hoztam egy ajándékot. 821 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Kobe cipője. 822 00:51:35,791 --> 00:51:37,625 Így van, hogy lelkesítsen. 823 00:51:38,125 --> 00:51:39,458 Lássunk munkához! 824 00:51:40,250 --> 00:51:45,333 A felmérés másfél hónap múlva lesz. Közvetítik, az egész világ látni fog. 825 00:51:45,416 --> 00:51:46,625 Fel kell készülnöd. 826 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Látod ezt a dombot? 827 00:51:50,541 --> 00:51:54,166 Az átlagos profi biciklis két perc alatt ér fel a tetejére. 828 00:51:54,250 --> 00:51:58,583 Minden reggel kijövünk, amíg fel nem tudsz futni 1:45 alatt. 829 00:51:59,208 --> 00:52:00,500 - Baszki. - Ja. 830 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 És három, kettő, egy. 831 00:52:03,750 --> 00:52:05,583 Gyerünk! Mozgás, kölyök! Igen. 832 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 Jól néz ki. 833 00:52:07,583 --> 00:52:09,916 Ez az, haver. Ez az. 834 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 Tetszik. Menj! 835 00:52:13,000 --> 00:52:14,125 Nyomd meg! 836 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Mozogjon a karod! 837 00:52:21,541 --> 00:52:23,208 Mit csinálsz? Ne állj meg! 838 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 A tetejéig! 839 00:52:27,666 --> 00:52:31,291 Sokszor jövünk majd ide. Nyomás! 840 00:52:35,541 --> 00:52:38,625 Tovább! Gyerünk! Találd meg az erőt! 841 00:52:39,250 --> 00:52:43,166 Meg kell nyomnod, tesó. Mindjárt elütlek. 842 00:52:43,750 --> 00:52:46,708 Jézusom! 843 00:52:47,291 --> 00:52:51,041 Jól van, rendben, az idő. 844 00:52:51,125 --> 00:52:54,000 Nem tudtam, hogy ezen az órán ennyi szám van. 845 00:52:55,041 --> 00:52:56,125 Nem viccelek. 846 00:52:56,208 --> 00:53:00,000 Amikor a lányomat tanítottuk járni, ő is gyorsabban ért fel. 847 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Szállj be a kocsiba! 848 00:53:05,875 --> 00:53:08,166 Sok munka vár ránk, bébi. 849 00:53:08,875 --> 00:53:11,083 Összeizzadod a kocsit. 850 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 Jól van. 851 00:53:17,833 --> 00:53:18,708 Bo! 852 00:53:19,250 --> 00:53:20,083 Szia, haver! 853 00:53:20,166 --> 00:53:22,125 Ő a lányom, Alex. Alex, ő Bo. 854 00:53:22,208 --> 00:53:23,208 Szia! Örvendek. 855 00:53:23,958 --> 00:53:26,416 - Szia! - Ő fog filmezni. 856 00:53:26,500 --> 00:53:28,083 Készen állsz, kölyök? 857 00:53:28,166 --> 00:53:29,250 Alex. 858 00:53:29,333 --> 00:53:31,375 - Igen. - Rendben. 859 00:53:31,458 --> 00:53:33,541 Sosem láttam ilyennek. Ez vicces. 860 00:53:33,625 --> 00:53:35,041 Jól van! 861 00:53:35,708 --> 00:53:37,541 Vedd fel! Alex, vedd fel! 862 00:53:37,625 --> 00:53:39,958 Kezdeményezz! Ne akadj el! 863 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Használd a lábad! 864 00:53:41,375 --> 00:53:43,208 És fejezd be! 865 00:53:43,291 --> 00:53:44,791 Gyerünk, haver! Rendben. 866 00:53:44,875 --> 00:53:47,083 A ligában egy évig nem fújnak neked. 867 00:53:47,166 --> 00:53:50,333 Segítség kell? Állj fel! Ne nézz ilyen szomorúan! 868 00:53:50,416 --> 00:53:53,375 Gyerünk! Közelítsd a szomorú képére! 869 00:53:53,458 --> 00:53:55,375 Most pedig fejezd be! Rajta! 870 00:53:55,458 --> 00:53:58,458 Jól van, vállat le! Így van. Menj, és… 871 00:53:58,541 --> 00:54:00,833 Igen. Rendben. Elnyelted az ütközést. 872 00:54:00,916 --> 00:54:03,083 Fejezd be, hiába van érintkezés, jó? 873 00:54:03,166 --> 00:54:04,666 Alex, megvolt? 874 00:54:04,750 --> 00:54:07,083 Oké, alakul. Gyerünk, irányváltás! 875 00:54:07,166 --> 00:54:09,291 Mozgás! Erőből! Végig! 876 00:54:09,375 --> 00:54:10,291 Most fejezd be! 877 00:54:11,041 --> 00:54:13,041 Így kell kosarat szerezni! 878 00:54:13,125 --> 00:54:14,916 Mi történt? Engem vettél? 879 00:54:15,000 --> 00:54:17,791 Mindig a lényegre, drágám! Istenem! 880 00:54:18,791 --> 00:54:20,250 Azért dühös, mert éhes. 881 00:54:20,833 --> 00:54:23,958 Mit mondott? Mert mi vagyok? Kövéres vicc? 882 00:54:34,291 --> 00:54:35,541 Miért van a kiscsibe? 883 00:54:36,666 --> 00:54:38,583 A lányom, Lucia jelképe. 884 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 Pollitónak hívjuk. Kiscsibét jelent. 885 00:54:41,041 --> 00:54:44,791 Anyának és a lányom készültek. Nekem ők a legfontosabbak. 886 00:54:45,375 --> 00:54:46,291 És az apukád? 887 00:54:47,000 --> 00:54:48,333 Itt minden róla szól. 888 00:54:52,750 --> 00:54:55,333 - Reagálj, ösztönből! Ez az! - Megcsinálta. 889 00:54:55,416 --> 00:54:56,583 Ért a kamerához. 890 00:54:56,666 --> 00:54:59,416 Nem kellene ráírnia a nevét. Béna, de nem baj. 891 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 …erősen! Oké. Ez nem Európa. Itt gyorsabb a játék. 892 00:55:02,750 --> 00:55:06,791 A támadáshoz ügyesség kell. A védekezéshez tökösség. Ez az! 893 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Hagyd abba! 894 00:55:09,208 --> 00:55:11,333 Gyors lesz a játék! Oké, tessék! 895 00:55:13,416 --> 00:55:16,041 - Ezt bekaptad! - Gyerünk! Ez az! 896 00:55:16,583 --> 00:55:18,083 Mit gondolsz, hogy ment? 897 00:55:18,166 --> 00:55:21,583 Szereztek pár pontot, de azt hiszem, elég jól. 898 00:55:21,666 --> 00:55:24,666 Három srác támadott teljes erőből, öt percig, 899 00:55:24,750 --> 00:55:27,250 és szereztek pár pontot. Király voltál! 900 00:55:27,916 --> 00:55:30,833 Egy dolog áll az utadban, a nagy agyad. 901 00:55:30,916 --> 00:55:33,416 Érzékeny vagy. Értem. Én is az vagyok. 902 00:55:33,500 --> 00:55:36,625 A Titanic végén sírtam, de nem az NBA-ben játszom. 903 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Te? Soha többé nem lehetsz puha. 904 00:55:39,291 --> 00:55:40,875 - Nem vagyok puha. - Ne! 905 00:55:40,958 --> 00:55:44,666 Kermit, vagyis Breki, a béka, mondott rád pár csúnyát, 906 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 és behúzott farokkal haza akartál futni. 907 00:55:47,333 --> 00:55:49,708 Trükk volt. Soha többé nem fordul elő. 908 00:55:49,791 --> 00:55:51,583 - Semmi sem talált be? - Nem. 909 00:55:51,666 --> 00:55:53,791 - Kermit. - Oké, tévedtem. 910 00:55:53,875 --> 00:55:55,583 Én komplikálom túl. 911 00:55:55,666 --> 00:56:00,083 Dobásgyakorlás. Ha elszúrod, felfutsz az ablakig. 912 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Szép. 913 00:56:10,916 --> 00:56:12,958 Szép. Anyád egy kurva. 914 00:56:13,041 --> 00:56:13,875 Mi? 915 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 Mi van? 916 00:56:15,458 --> 00:56:18,166 - Mi volt ez? - Csak mondtam pár szót. Ennyi. 917 00:56:18,250 --> 00:56:19,625 - Ez nem oké. - Hé! 918 00:56:19,708 --> 00:56:21,708 Miért állsz még itt? Nyomás! 919 00:56:23,291 --> 00:56:24,541 Tudod, mi nem oké? 920 00:56:24,625 --> 00:56:27,458 Ha egy felnőtt férfit megsért pár szó. 921 00:56:27,541 --> 00:56:30,916 A játékosok mindig ki akarnak majd billenteni mentálisan. 922 00:56:31,000 --> 00:56:33,083 Jéghegynek kell lenned, 923 00:56:33,166 --> 00:56:37,291 csak lebegni és elsüllyeszteni a hajókat. 924 00:56:37,375 --> 00:56:39,875 A főiskolán ahányszor csak dobtam, 925 00:56:39,958 --> 00:56:42,708 mindig sértegettek. Azt mondták, törpe vagyok, 926 00:56:42,791 --> 00:56:44,916 lassú, dagadt. Tudod, mit csináltam? 927 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Mit csináltál? 928 00:56:45,958 --> 00:56:48,583 Elkezdtem passzolni, mert szarul dobtam. 929 00:56:48,666 --> 00:56:51,875 De nem akarod a karrierem. Bo Cruz akarsz lenni, 930 00:56:51,958 --> 00:56:53,666 All Stars játékos, legenda. 931 00:56:53,750 --> 00:56:56,625 Szóval csináljuk! Az izzadságod húgyszagú. 932 00:56:58,333 --> 00:56:59,916 Jó. 933 00:57:00,458 --> 00:57:02,500 Ordas kurva fattya vagy. 934 00:57:02,583 --> 00:57:04,583 - Stanley spanyolozott. - Igen. 935 00:57:04,666 --> 00:57:07,625 Így van. Utánanéztem, hogy sértegethesselek. 936 00:57:07,708 --> 00:57:10,166 Basszon meg a hal, seggfej! 937 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 Imádom. 938 00:57:11,583 --> 00:57:13,625 Igen. Rendben. Jó. 939 00:57:13,708 --> 00:57:15,333 Anyád amúgy nem kurva. 940 00:57:15,416 --> 00:57:16,375 - Köszönöm. - Ja. 941 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 A kurváknak fizetnek. Őt ingyen basszák. 942 00:57:19,250 --> 00:57:20,083 Mi van? 943 00:57:21,250 --> 00:57:23,291 Ne már! Ezt direkt csináljuk! 944 00:57:23,375 --> 00:57:24,625 Hagyjál! 945 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Jó illata van. 946 00:57:37,208 --> 00:57:38,625 Mi ez? 947 00:57:39,500 --> 00:57:41,625 Pringles 200 dollárért? 948 00:57:42,250 --> 00:57:43,833 Ez egy heti kaja. 949 00:57:43,916 --> 00:57:46,375 A dobozokat öblítse ki és hozza vissza! 950 00:57:46,458 --> 00:57:49,875 Mondd meg neki, hogy a neten ingyen van a pornó. 951 00:57:49,958 --> 00:57:52,291 Fizet a pornóért? 952 00:57:52,375 --> 00:57:54,291 És ki az a Paula Serrano? 953 00:57:56,291 --> 00:57:58,291 Heti 500-at utalsz neki. 954 00:57:58,375 --> 00:58:00,833 „Paola.” Paola Bo anyja. 955 00:58:00,916 --> 00:58:04,333 Fizetéstől fizetésig élnek, szóval muszáj volt. 956 00:58:04,416 --> 00:58:06,083 El kell tartania a lányát. 957 00:58:06,166 --> 00:58:07,916 Ahogy neked is a tiédet. 958 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Igaz. 959 00:58:08,916 --> 00:58:11,833 Mondd meg neki, hogy fékezzen a Pringlesszel. 960 00:58:11,916 --> 00:58:14,958 Amíg a csapat nem kezdi fizetni a számlát. 961 00:58:15,041 --> 00:58:18,125 Igen, beszélni akartam veled 962 00:58:18,208 --> 00:58:19,500 a számláról. 963 00:58:20,875 --> 00:58:22,541 Nem lesz gond, ne aggódj! 964 00:58:22,625 --> 00:58:24,541 Aggódni? Miért aggódnék? 965 00:58:24,625 --> 00:58:26,833 Munkanélküli vagy, és szórod a pénzt 966 00:58:26,916 --> 00:58:28,750 egy idegenre, akit nem ismerek. 967 00:58:28,833 --> 00:58:31,208 - Befektetés. - Nincs pénzünk befektetni. 968 00:58:31,291 --> 00:58:34,583 - Te mondtad, hogy lépjek ki. - Igen, de meg is tetted. 969 00:58:34,666 --> 00:58:35,791 És most kiborultam. 970 00:58:35,875 --> 00:58:39,291 Hát, én meg nem. Tudom, mit csinálok. Meglátod. Megmutatom. 971 00:58:39,375 --> 00:58:40,791 Igen, csináld ezt! 972 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Ébresztő, tengerész! 973 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 Bocs. 974 00:58:56,166 --> 00:58:57,375 Oké. 975 00:58:57,458 --> 00:58:59,333 Stanley, mit akarsz? 976 00:59:00,041 --> 00:59:02,500 - Fél négy van. - Két hét van hátra. 977 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Bele kell húznunk. 978 00:59:04,208 --> 00:59:07,041 Mi történt itt? Valami baj van vele? 979 00:59:07,750 --> 00:59:09,291 Mondtam, csak egy falat. 980 00:59:09,375 --> 00:59:11,041 Egy 40 dolláros steakből? 981 00:59:11,125 --> 00:59:14,583 Kidobsz 39 dollárt. Nem tudom. 982 00:59:15,083 --> 00:59:16,875 Tessék, ez a tiéd. 983 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 - Mi ez? - A heti kajád. 984 00:59:20,750 --> 00:59:23,333 A feleségem főzte, egészséges. Megeheted. 985 00:59:23,416 --> 00:59:26,750 A könyvelés szólt, hogy vegyél vissza a szobaszervízből. 986 00:59:26,833 --> 00:59:29,875 - Sajnálom, Stanley. Úgy értem… - Nem, semmi gond. 987 00:59:29,958 --> 00:59:32,916 Azt is mondták, hogy hagyd a pornót. 988 00:59:33,000 --> 00:59:34,083 Pornó? 989 00:59:34,166 --> 00:59:35,166 Nem én voltam. 990 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 Akkor ki? 991 00:59:39,125 --> 00:59:41,125 Oké, én voltam. Bassza meg! 992 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Készülj! Lent. Öt perc múlva. 993 00:59:43,916 --> 00:59:47,125 Rendben? Jó buli lesz, de nagyon meghajtunk. 994 00:59:47,208 --> 00:59:49,333 Ne verd ki, miután elmentem. 995 00:59:53,250 --> 00:59:54,375 Rendben. 996 00:59:55,875 --> 00:59:57,541 Mi történt a kezeddel? 997 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 A kezem? 998 00:59:59,500 --> 01:00:02,916 Fura eset. Autóbaleset. Nagyon régen. Nincs több megállás. 999 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 Futás! 1000 01:00:08,458 --> 01:00:10,625 - Mindig a futás. - Hajrá! 1001 01:00:16,208 --> 01:00:17,041 Rendben. 1002 01:00:17,125 --> 01:00:19,458 A támadás és visszavonulás a téma. 1003 01:00:19,541 --> 01:00:21,750 Amikor lerakod a rudat, 1004 01:00:21,833 --> 01:00:25,250 a ventilátor rád fújja, szóval gyorsan kell elszakadnod. 1005 01:00:25,333 --> 01:00:26,958 Igen, tudom, hogy nehéz. 1006 01:00:28,583 --> 01:00:30,041 Térdet fel! 1007 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 Gyerünk! 1008 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 Jöhet a nagy cucc! 1009 01:00:33,166 --> 01:00:36,666 Dolgozni kell a pontosságon. Kis célpontokat kell eltalálni. 1010 01:00:36,750 --> 01:00:39,166 Át kell jutnod rajta! Ne gondolkozz! 1011 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 Gyerünk! 1012 01:00:40,458 --> 01:00:42,875 Mélyen! Sportosan! Gyerünk! 1013 01:00:42,958 --> 01:00:46,208 Igen. Ez az! Sportoló vagy. Jó. Fordítsuk meg! 1014 01:00:46,875 --> 01:00:48,458 Futás! 1015 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Két perc huszonkettő. 1016 01:00:53,958 --> 01:00:57,875 Saját magaddal küzdesz, és vesztésre állsz. 1017 01:01:06,750 --> 01:01:09,083 Gyerünk! Mozgás! 1018 01:01:11,458 --> 01:01:12,708 Gyerünk, bébi! 1019 01:01:13,500 --> 01:01:15,375 Gyerünk! Nyomd! Gyerünk! Igen! 1020 01:01:15,458 --> 01:01:20,083 Gyerünk! Negyven másodperc. Nyomás! Gyerünk! 1021 01:01:20,166 --> 01:01:23,375 Rendben. Lássuk, mit tudsz! Maradj lent! Alacsonyan. 1022 01:01:23,458 --> 01:01:25,125 Kéz és láb együtt. Nyomás! 1023 01:01:25,208 --> 01:01:27,541 Oké, túl sokat gondolkodsz. Gyerünk! 1024 01:01:27,625 --> 01:01:30,125 Hé! Öt alatt kell csinálni. Ne felejtsd el! 1025 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 Gyerünk, üsd! 1026 01:01:33,875 --> 01:01:35,166 Futás! Gyerünk! 1027 01:01:43,416 --> 01:01:45,458 Igen! Adj neki! Ez az! 1028 01:01:45,958 --> 01:01:48,083 - Nyomás! - Húzz innen! 1029 01:01:48,166 --> 01:01:50,125 Told meg! Kapd el azt a pöcsöt! 1030 01:01:52,958 --> 01:01:54,083 Meglesz. 1031 01:01:55,541 --> 01:01:57,916 Megint! Told! Oké! 1032 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Érezz rá! Használd ki! 1033 01:02:00,583 --> 01:02:02,083 - Baromság! - Gyerünk! 1034 01:02:03,875 --> 01:02:05,416 Ez a dobás nem izgat. 1035 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 A következő számít. És a következő. 1036 01:02:11,375 --> 01:02:12,666 Rendben. Igen, uram. 1037 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Nézd, milyen kirobbanó! Ez kell! 1038 01:02:17,625 --> 01:02:20,083 Ez az, jól van. 1039 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Rendben. 1040 01:02:29,125 --> 01:02:32,833 Igen, a csuklódban van! Le a csípőt! 1041 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 Érezd a tüzet! Igen! 1042 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Told! Menj át rajta! Ez az! 1043 01:02:37,166 --> 01:02:40,208 Menj! Told el a kis seggfejet! 1044 01:02:46,916 --> 01:02:48,041 Igen! 1045 01:02:49,750 --> 01:02:52,250 Haladunk. Újra! 1046 01:02:53,250 --> 01:02:56,000 Keményen! Nem, nem kell ilyen puhán letenned. 1047 01:02:56,083 --> 01:02:56,958 Jó így is. 1048 01:02:57,625 --> 01:02:59,875 Újra! 1049 01:02:59,958 --> 01:03:02,833 Gyerünk! Nyomás! 1050 01:03:02,916 --> 01:03:05,250 Tovább a tetejéig! Nem végeztél! 1051 01:03:06,791 --> 01:03:08,416 Tiszta passz. Gyerünk! 1052 01:03:08,500 --> 01:03:10,458 Gyerünk, haver! Lazán. 1053 01:03:12,291 --> 01:03:14,416 Kifogysz az energiából, haver! 1054 01:03:37,208 --> 01:03:38,875 Mit fogsz mondani neki? 1055 01:03:38,958 --> 01:03:41,458 Semmit, kölyök. Önmagával kell elintéznie. 1056 01:03:46,750 --> 01:03:47,708 Megoldva. 1057 01:03:48,916 --> 01:03:50,125 Rajta! 1058 01:03:50,208 --> 01:03:52,708 Nyomás! Vissza! 1059 01:03:52,791 --> 01:03:55,250 Nincs megállás! Ne add fel! 1060 01:03:55,333 --> 01:03:57,958 Nyomd! Ez az! 1061 01:03:58,041 --> 01:04:00,208 A végéig! Gyerünk! Gondolkodj! 1062 01:04:00,291 --> 01:04:02,083 Gyerünk, mélyre! 1063 01:04:03,000 --> 01:04:04,458 Végig, fejezd be! 1064 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Szép volt. Oké. Az elejétől. Alakul, haver. 1065 01:04:07,791 --> 01:04:10,375 - Majdnem, Stanley! - Kezdesz jó lenni. 1066 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 Közel van. 1067 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Jobb, mint tegnap. 1068 01:04:21,250 --> 01:04:22,916 Ma nagyon pörögsz, cabrón! 1069 01:04:25,333 --> 01:04:27,291 A jó játékos érzi a pályát. 1070 01:04:27,375 --> 01:04:29,375 A kiemelkedő a többieket is. 1071 01:04:29,458 --> 01:04:32,458 Nyomás! Ez az! Rajta! 1072 01:04:32,541 --> 01:04:35,833 A piros. Aztán hozzám. Pörgesd fel, gyorsabban! 1073 01:04:35,916 --> 01:04:38,458 Jól nézz ki, haver! Laza vagy! 1074 01:04:38,541 --> 01:04:39,416 Rendben, Bo. 1075 01:04:39,500 --> 01:04:41,375 Mindig legyen jó egyensúlyod! 1076 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 És most? Támadj! 1077 01:04:43,083 --> 01:04:44,625 Lépj hátra, és fejezd be! 1078 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Jó. - Mindig alacsonyan. 1079 01:04:46,875 --> 01:04:49,166 Maradj alacsonyan! Fogd meg! 1080 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Ennél többet is kaphatsz. Ez az, összpontosíts! 1081 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Jó. 1082 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 - Légy bátor, haver! - Ez az! 1083 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Menj! Ne állj meg! Menj! Végig! 1084 01:05:01,416 --> 01:05:02,625 És Bo! 1085 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Két perc egy másodperc! 1086 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Alakulunk. 1087 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 Jó úton haladunk. Rajta! 1088 01:05:10,291 --> 01:05:11,125 Gyerünk! 1089 01:05:12,166 --> 01:05:14,916 A francba! Bűzlesz, mintha egy kocsi szar 1090 01:05:15,000 --> 01:05:17,416 a szádba dőlt volna! 1091 01:05:17,500 --> 01:05:19,583 Semmi sincs hatással a srácra. 1092 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Ez tetszik. Szép. 1093 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Elkapom a lábát! 1094 01:05:24,083 --> 01:05:26,041 Nézd, hogy fél! 1095 01:05:36,125 --> 01:05:37,416 Ne hagyd abba! 1096 01:05:37,500 --> 01:05:38,333 Simán megy. 1097 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 Erről van szó. 1098 01:05:41,625 --> 01:05:44,125 Igen, uram! 1099 01:05:45,166 --> 01:05:46,750 Tudod, mennyire szeretem. 1100 01:05:46,833 --> 01:05:48,166 Kemény munka, bébi. 1101 01:05:48,250 --> 01:05:51,791 Tudtam, amint megláttalak. Melózós srác. Úton vagy. 1102 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 - Együtt megyünk. 1103 01:05:54,250 --> 01:05:55,791 Oké, nézz körül! 1104 01:05:55,875 --> 01:05:57,666 Ki üres? Türelem. Támadj! 1105 01:05:57,750 --> 01:06:00,625 Menj! Oké, vissza! Igen, jó. 1106 01:06:00,708 --> 01:06:03,916 Ez az. Várj! Szépen kivárod, 1107 01:06:04,000 --> 01:06:05,666 nehéz, de megtalálod. 1108 01:06:05,750 --> 01:06:08,250 Jó vagy, bébi! 1109 01:06:08,791 --> 01:06:11,083 Bo Cruz a pályán! 1110 01:06:11,166 --> 01:06:12,041 Alacsonyan… 1111 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Nyomás alatt is passzolnod kell. 1112 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 Oké, alakulunk. Utolsó! 1113 01:06:17,041 --> 01:06:18,833 Nyomd meg! Kapcsolj rá! 1114 01:06:18,916 --> 01:06:20,333 Nyomás! 1115 01:06:20,416 --> 01:06:23,375 Jimmy Butler van rajtad. Most mi lesz? 1116 01:06:23,458 --> 01:06:26,416 Csináljuk, mert más nem csinálja helyettünk. 1117 01:06:27,250 --> 01:06:29,958 - Ez az. Vissza! Passz! - Gyerünk, Bo! 1118 01:06:30,041 --> 01:06:33,708 - Fejezd be! Gyerünk, Bo! - Jó, passz! Igen, Bo! 1119 01:06:33,791 --> 01:06:36,958 Használd ki az órát! Keress egy dobót! 1120 01:06:37,041 --> 01:06:38,416 Ez az! És dobd! 1121 01:06:39,500 --> 01:06:40,916 Vezetsz! Most! 1122 01:06:41,583 --> 01:06:44,250 Jobbra! Nyomd le! 1123 01:06:44,333 --> 01:06:46,666 Hagyd le! Ez az! 1124 01:06:46,750 --> 01:06:49,083 Told! 1125 01:06:50,833 --> 01:06:53,916 Ez az! Megszívtad! 1126 01:06:54,000 --> 01:06:56,958 Told, meglesz! 1127 01:06:57,541 --> 01:07:01,625 Ez az, testvér! Igen, uram! 1128 01:07:01,708 --> 01:07:05,875 Egy perc 44 másodperc, még lazíthatsz is! Igen! 1129 01:07:05,958 --> 01:07:07,750 A Cruz Rakéta! 1130 01:07:07,833 --> 01:07:09,541 Tudom, hogy élvezed! 1131 01:07:10,875 --> 01:07:12,666 Nézd, hogy megy! 1132 01:07:14,208 --> 01:07:15,916 Ez az! 1133 01:07:16,000 --> 01:07:17,041 Stanley! 1134 01:07:17,125 --> 01:07:18,791 Megcsináltuk! 1135 01:07:19,375 --> 01:07:21,375 Igen! Rocky! 1136 01:07:24,166 --> 01:07:25,750 - Igen! - Imádom! 1137 01:07:34,208 --> 01:07:35,791 BEJUTTATTAD? 1138 01:07:35,875 --> 01:07:38,083 MERT KÉSZEN ÁLL, HOGY LENYOMJA ŐKET! 1139 01:07:38,166 --> 01:07:40,250 Adj már vajat a srácnak! 1140 01:07:40,333 --> 01:07:43,458 Az majdnem egy egész kocka vaj. 1141 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Hé! 1142 01:07:44,500 --> 01:07:47,333 Jó becenév lesz a Cruz Rakéta a…? 1143 01:07:47,416 --> 01:07:48,375 A Cruz Rakéta… 1144 01:07:48,458 --> 01:07:50,375 - Nem tetszik neki. - Hülye név. 1145 01:07:50,458 --> 01:07:51,750 Azt mondja, hülye. 1146 01:07:52,958 --> 01:07:54,166 Ne légy udvariatlan! 1147 01:07:54,250 --> 01:07:56,291 Van képed Luciáról? 1148 01:07:56,875 --> 01:07:58,000 Nagyon hiányzik. 1149 01:08:00,416 --> 01:08:02,208 Örökölte a szemedet. 1150 01:08:02,291 --> 01:08:04,625 Igen. Gyönyörű. 1151 01:08:04,708 --> 01:08:05,875 Lassan a testtel! 1152 01:08:06,708 --> 01:08:09,541 - Nem. - Voltál már ilyen sokáig távol tőle? 1153 01:08:10,666 --> 01:08:12,208 Sosem voltam távol tőle. 1154 01:08:12,291 --> 01:08:14,583 Soha. Istenem! 1155 01:08:15,958 --> 01:08:19,458 Mrs. Sugerman, mesélje el, hogy ismerte meg ezt a fickót! 1156 01:08:19,541 --> 01:08:23,791 - Mármint hogy lettél ilyen szerencsés? - Oké. Rendben. Sztorizunk. 1157 01:08:23,875 --> 01:08:27,250 A női atlétikai csapatban voltam, 1158 01:08:27,333 --> 01:08:29,666 és volt egy verseny a Virginiai Techen. 1159 01:08:29,750 --> 01:08:34,708 Ugyanakkor játszott a férfi kosárcsapat is. 1160 01:08:34,791 --> 01:08:37,583 Sajnos lerobbant a buszunk. 1161 01:08:37,666 --> 01:08:39,500 - Ezért… - Lefizettem a sofőrt. 1162 01:08:39,583 --> 01:08:43,500 - Velük kellett hazabuszoznunk. - Igen. 1163 01:08:44,083 --> 01:08:47,166 Stanley mellettem ült három órán át, 1164 01:08:47,250 --> 01:08:50,791 egész úton hazafelé, és egy szót sem szólt. 1165 01:08:50,875 --> 01:08:53,833 Nem hittem, hogy beszélgetni akar velem. Féltem. 1166 01:08:53,916 --> 01:08:58,250 Aztán amikor mindenki leszállt, elordította magát, 1167 01:08:58,333 --> 01:09:00,125 hogy egy nap elveszlek, 1168 01:09:00,208 --> 01:09:02,500 és nagyon sportos gyerekeink lesznek! 1169 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 - „Mi?” - Tényleg ezt mondtad? 1170 01:09:04,583 --> 01:09:06,458 Igen. Bevált, igaz? 1171 01:09:06,541 --> 01:09:10,083 Nézd meg! Mindkettőnknek… Egyáltalán nem sportos… 1172 01:09:10,166 --> 01:09:11,541 - Hé! Mi van? - De… 1173 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 - Még a tollas sem. A frizbi. - Oké. 1174 01:09:14,083 --> 01:09:15,541 A sakktól is kifullad. 1175 01:09:15,625 --> 01:09:17,125 - Istenem! - Azért… 1176 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 Istenem! 1177 01:09:18,916 --> 01:09:20,958 Akkor játszottál a Temple-ben? 1178 01:09:21,041 --> 01:09:23,375 Igen. Honnan tudtad? 1179 01:09:23,458 --> 01:09:25,750 Ne már, Stanley! Hazáig követsz, 1180 01:09:25,833 --> 01:09:27,500 rengeteg pénzt ajánlasz, 1181 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 és azt hiszed, nem keresek rád? 1182 01:09:29,791 --> 01:09:32,041 A 22-es. Dupla kettes. 1183 01:09:33,416 --> 01:09:36,416 Valaki megcsinálta a házi feladatát. Más meg nem. 1184 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Stan jól játszik. 1185 01:09:37,583 --> 01:09:40,000 - Tudod, hogy megy neki. - Én nem… 1186 01:09:40,583 --> 01:09:42,791 Ha nem sérül meg, máshogy alakul. 1187 01:09:42,875 --> 01:09:45,583 Ki kér kávét? Kérsz kávét? Hozok. 1188 01:09:45,666 --> 01:09:47,500 - Spanyol kávét. - Igen. Oké. 1189 01:09:47,583 --> 01:09:50,166 Elugrom Spanyolországba. Mindjárt jövök. 1190 01:10:00,958 --> 01:10:03,916 Szia, Leon! Kösz, hogy ilyen gyorsan visszahívtál. 1191 01:10:04,000 --> 01:10:05,750 Sajnálom. A listát lezárták. 1192 01:10:05,833 --> 01:10:08,333 Mit jelent ez? Azt hittem, elintézed. 1193 01:10:08,416 --> 01:10:10,458 Szólnod kellett volna a szarról, 1194 01:10:10,541 --> 01:10:13,625 mielőtt kiállok érte mindenkinél a ligában. 1195 01:10:13,708 --> 01:10:16,250 Szar? Miről beszélsz? 1196 01:10:16,333 --> 01:10:19,666 A testi sértés. Vince mindenhol erről nyilatkozik. 1197 01:10:19,750 --> 01:10:24,208 A következő vendégünk a Hatosok társtulajdonosa, Vince Merrick. 1198 01:10:24,291 --> 01:10:27,333 - Vince, kösz, hogy itt vagy. - Én köszönöm. 1199 01:10:27,416 --> 01:10:30,916 Vince, igaz, hogy a Hatosok hozták át Bo Cruzt, 1200 01:10:31,000 --> 01:10:33,791 hogy részt vegyen a felmérésen? 1201 01:10:33,875 --> 01:10:37,500 Nem. Bo Cruz nem áll kapcsolatban velünk. 1202 01:10:37,583 --> 01:10:40,125 Egy elégedetlen alkalmazott hozta át, 1203 01:10:40,208 --> 01:10:41,333 Stanley Sugerman. 1204 01:10:41,416 --> 01:10:44,916 Mondtam Mr. Sugermannek, hogy ne hozza át. 1205 01:10:45,000 --> 01:10:47,916 Hazudott a szervezetnek és ennek a fiatalembernek. 1206 01:10:48,000 --> 01:10:51,083 Mr. Sugerman ismert önző viselkedéséről. 1207 01:10:51,166 --> 01:10:54,125 Elbocsájtottuk. Már nem dolgozik nálunk. 1208 01:10:54,208 --> 01:10:57,750 Vince, szerettük az apádat. Köszönjük, hogy elmondtad ezt. 1209 01:11:13,708 --> 01:11:14,666 Hé, Bo! 1210 01:11:14,750 --> 01:11:17,375 Szállj be a kocsiba! Beszéljük meg! 1211 01:11:17,458 --> 01:11:20,708 Elgyalogolsz Spanyolországig? Kérlek, hadd… 1212 01:11:20,791 --> 01:11:22,666 - Hazudtál! - Oké. Tudom. 1213 01:11:22,750 --> 01:11:26,083 - Hazudtál nekem. Feladtam a munkámat! - Minden rendben. 1214 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 Megbíztam benned. 1215 01:11:27,791 --> 01:11:29,375 - Sajnálom. - Kockáztattál. 1216 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Nem, minden el volt intézve. 1217 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 Mi ketten kurvára végeztünk. Hallod? 1218 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 - Végeztünk! - Nem. 1219 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Hagyd abba! Kérlek! 1220 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Ne dobj el mindent! 1221 01:11:39,208 --> 01:11:41,541 Könyörgöm, engedj el! Szállj be! 1222 01:11:41,625 --> 01:11:43,958 Nem érek ennyit. Hagyd abba! 1223 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Oké. 1224 01:11:45,666 --> 01:11:47,333 Oké. Szállj be a kocsiba! 1225 01:11:47,416 --> 01:11:50,375 - Minden rendben? - Igen, semmi gond. 1226 01:12:08,083 --> 01:12:09,625 Amikor Lucia kétéves volt… 1227 01:12:13,166 --> 01:12:15,708 az anyja, Maria, el akarta vinni. 1228 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Már nem akart megosztott felügyeletet. 1229 01:12:24,208 --> 01:12:25,625 Megkérdeztem, miért. 1230 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 Bevallotta, hogy a pasija miatt. 1231 01:12:30,833 --> 01:12:35,333 Azt mondta neki, csak akkor kapnak segélyt, ha náluk van Lucia. 1232 01:12:38,041 --> 01:12:39,083 Ezért… 1233 01:12:41,083 --> 01:12:42,541 Elmentem a fickóhoz. 1234 01:12:44,333 --> 01:12:46,541 Esküszöm, csak beszélni akartam vele. 1235 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Tudom, hogy hibáztam. 1236 01:12:50,875 --> 01:12:53,125 De nem az vagyok, aminek mondanak. 1237 01:12:56,833 --> 01:12:57,958 Értem. 1238 01:12:59,208 --> 01:13:00,916 Szart se értesz. 1239 01:13:02,958 --> 01:13:06,750 A tökéletes világodban élsz, a tökéletes családoddal. 1240 01:13:20,875 --> 01:13:25,083 Egy este, miután meccset játszottunk a Villanován, bulizni mentünk. 1241 01:13:25,875 --> 01:13:27,583 Leonnal ketten. 1242 01:13:30,750 --> 01:13:32,500 És hazafelé én… 1243 01:13:33,416 --> 01:13:35,250 Előtte ittam pár pohárral. 1244 01:13:36,541 --> 01:13:38,958 Lenéztem a rádióra. 1245 01:13:40,000 --> 01:13:42,916 Amikor felnéztem, megláttam egy telefonpóznát. 1246 01:13:45,208 --> 01:13:47,083 Kinyújtottam a kezem, 1247 01:13:48,166 --> 01:13:51,291 hogy Leon ne repüljön ki a szélvédőn. 1248 01:13:51,375 --> 01:13:55,208 Így is megütötte magát, a kezem viszont szétzúzódott. 1249 01:13:58,250 --> 01:14:01,166 Amit tettem, Leonnak és a csapatnak 1250 01:14:01,250 --> 01:14:04,166 az NCAA bajnoki címébe került. 1251 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 Alaposan át kellett gondolnom, 1252 01:14:09,833 --> 01:14:12,666 de tényleg rendesen végigrágni, 1253 01:14:13,458 --> 01:14:15,500 a fél év börtön alatt. 1254 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 Minden, amiért dolgoztam. 1255 01:14:26,083 --> 01:14:27,458 Az egész életem. 1256 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Minden, amit akartam. 1257 01:14:32,125 --> 01:14:33,041 Elveszett. 1258 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 A lista fele szívesség! Nem szívességet kérek. 1259 01:14:55,583 --> 01:14:57,250 A srác tud játszani! 1260 01:14:58,041 --> 01:15:00,041 Mindenki ezt hajtogatja. Ez… 1261 01:15:00,125 --> 01:15:02,208 De nem ismered a teljes sztorit. 1262 01:15:02,291 --> 01:15:04,125 A srác… Találkozz vele! 1263 01:15:05,166 --> 01:15:09,166 Szervezd meg! Bárhova elviszem! Bárkivel kiáll. 1264 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Megtennéd…? Igen. 1265 01:15:10,458 --> 01:15:11,333 Ryan! 1266 01:15:11,875 --> 01:15:13,583 Igen, tudom. 1267 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 És Damian Lillardöt is majdnem kihagytad. 1268 01:15:17,333 --> 01:15:20,041 Igen! Tehát hibázol! 1269 01:15:20,125 --> 01:15:24,250 Ne hibázz a srác kapcsán! Könyörgöm, haver. A… 1270 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 Miattad, nem csak magam miatt! 1271 01:15:26,708 --> 01:15:32,541 Az istenit! Minden évben beszéltem az apád táborában! 1272 01:15:32,625 --> 01:15:35,833 És soha nem kértem semmit cserébe! Oké? 1273 01:15:35,916 --> 01:15:39,250 Most kérek valamit! Kérlek, segíts! 1274 01:15:43,541 --> 01:15:45,875 Jézusom! 1275 01:15:49,708 --> 01:15:51,791 Tudod, mit? Már… 1276 01:15:54,750 --> 01:15:57,750 Már 30 éve vagyok a ligában, és olyan, mintha 1277 01:15:58,458 --> 01:15:59,625 nem lennék semmi. 1278 01:16:02,541 --> 01:16:04,208 Mintha itt sem lettem volna. 1279 01:16:04,291 --> 01:16:08,375 Stanley, nem az utolsó meccs számít. 1280 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 A lényeg a következő, oké? 1281 01:16:10,166 --> 01:16:13,708 Csak ha játszol, T. Én nem is játszhattam. 1282 01:16:17,791 --> 01:16:18,875 Semmi baj. 1283 01:16:21,833 --> 01:16:22,958 Semmi baj. 1284 01:16:26,250 --> 01:16:27,083 Hé! 1285 01:16:28,291 --> 01:16:29,166 Ébresztő! 1286 01:16:32,083 --> 01:16:34,041 Elaludtál a fotelben. 1287 01:16:34,125 --> 01:16:35,041 Igen? 1288 01:16:36,125 --> 01:16:37,000 Oké. 1289 01:16:43,625 --> 01:16:47,000 - Apa, arra gondoltam… - Hadd fejezzem be! 1290 01:16:51,750 --> 01:16:53,958 Stan, szívrohamot kapsz. 1291 01:16:54,041 --> 01:16:55,000 Igen. 1292 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 Csak látniuk kell játszani, igaz? 1293 01:17:00,333 --> 01:17:02,375 Bizonyos embereknek. Igen. 1294 01:17:02,458 --> 01:17:05,500 Emlékszel az orvos barátod videójára, amit mutattál? 1295 01:17:05,583 --> 01:17:07,333 Az orvos barátom? 1296 01:17:08,125 --> 01:17:12,375 - Jó gyereket hoztunk el a kórházból? - Az Dr. J. Nem igazi orvos. 1297 01:17:12,458 --> 01:17:16,083 Mindegy. A videónak körülbelül kétmilliós nézettsége van. 1298 01:17:16,875 --> 01:17:17,916 Arra gondoltam… 1299 01:17:18,000 --> 01:17:19,458 Nem kérhetem meg erre. 1300 01:17:20,333 --> 01:17:22,125 - Én igen. - Nem. 1301 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 Nem, megkérdezem. 1302 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 Szia, édesem! Itt T. 1303 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Ez jó buli lesz. 1304 01:17:39,458 --> 01:17:40,500 Sziasztok! 1305 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Szeretnék segítséget kérni. 1306 01:17:43,583 --> 01:17:46,500 - Tényleg ő az? - Igen, Dr. J. Így van. 1307 01:17:46,583 --> 01:17:49,000 - Hé, Doc! Köszönj be az Instámra! - Yo! 1308 01:17:49,083 --> 01:17:51,458 Az ott a haverom, Bo Cruz. 1309 01:17:51,541 --> 01:17:54,833 Úgy hívják, a Boa. Tudjátok, miért hívják így? 1310 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 Mert kiszorítja az életet az áldozatából. 1311 01:17:58,333 --> 01:18:01,000 Szóval srácok, az ajánlat. Nálam van a pénz. 1312 01:18:01,083 --> 01:18:02,666 Felmegy a pályára. 1313 01:18:02,750 --> 01:18:06,333 Akinek sikerül dobni és eltalálja a gyűrűt, 50 dollárt kap. 1314 01:18:06,416 --> 01:18:10,083 Aki kosarat dob ellene, 100 dollárt kap. 1315 01:18:10,166 --> 01:18:12,833 Aki megveri egy az egyben, 1316 01:18:12,916 --> 01:18:14,916 1000 dollárt vihet el. Szóval? 1317 01:18:15,000 --> 01:18:17,583 - Én jövök. - Rendben. Csináljuk! 1318 01:19:29,958 --> 01:19:31,041 Megvan az első! 1319 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 #BOAKIHÍVÁS 1320 01:19:42,208 --> 01:19:45,458 De durva! Bo Cruz. Honnan jött ez a kölyök? 1321 01:19:45,541 --> 01:19:49,083 Bo! Bárcsak ott lettél volna a csapatomban a 70-es években! 1322 01:19:49,166 --> 01:19:52,250 Gyakorlás? Neki már nem kell. 1323 01:19:52,333 --> 01:19:54,916 Legenda születik. Ezt AI mondja nektek. 1324 01:20:18,708 --> 01:20:21,166 Aki nincs itt, nincs sehol! 1325 01:20:38,666 --> 01:20:40,708 TOBIAS KÖVETKEZIK 1326 01:21:25,041 --> 01:21:28,208 {\an8}…legyőzi a kosárlegendákat, az NBA játékosait. 1327 01:21:28,291 --> 01:21:32,958 {\an8}Miért nem hívják be a felmérésre? Pont az ilyen játékosok miatt van. 1328 01:21:33,041 --> 01:21:35,166 {\an8}Hadd lássa a világ ezt a tehetséget! 1329 01:21:35,250 --> 01:21:39,125 Durva, amit csinál. Ez nem médiatrükk, a srác tényleg jó. 1330 01:21:39,208 --> 01:21:41,708 A Boának a felmérésen a helye. 1331 01:21:41,791 --> 01:21:45,458 Bármennyire is fáj, hogy ezt mondom, igazatok van. 1332 01:21:45,541 --> 01:21:47,625 Ez a srác, Bo Cruz, különleges. 1333 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 Bo Cruz. Milyen érzés bejutni a felmérésre? 1334 01:21:51,166 --> 01:21:54,750 - A felmérésre? Bent vagyok? - Már 30 perce. 1335 01:21:55,333 --> 01:21:57,666 Tudod már, melyik csapatban játszanál? 1336 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 - Mind megtiszteltetés lenne. - Figyeljetek! 1337 01:22:01,041 --> 01:22:03,291 Már a Hatosok játékosa lehetne, 1338 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 de Vince Merrick nem akarta. Nyíltan megmondta. Emlékeztek? 1339 01:22:07,250 --> 01:22:10,958 Emlékszel, Anthony? Te készítetted vele az interjút. 1340 01:22:11,041 --> 01:22:13,625 - Igen. - 22 éves. Elrontottad az életét. 1341 01:22:13,708 --> 01:22:15,500 - Milyen játékos… - Várj! 1342 01:22:15,583 --> 01:22:18,666 Legközelebb meséljétek el az egész sztorit! 1343 01:22:18,750 --> 01:22:21,458 Milyen játékos? Ezt megmondhatom. 1344 01:22:21,541 --> 01:22:25,583 Olyan a srác, mint Scottie Pippen és egy farkas gyereke, 1345 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 akit Lisa Leslie nevelt fel. 1346 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 És Allen Iverson volt a bébiszitter. 1347 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Ez kezd fura lenni, de jól kezeled. 1348 01:22:35,583 --> 01:22:37,708 Mi bánt még? Mondd el! 1349 01:22:38,958 --> 01:22:39,958 Semmi. 1350 01:22:40,041 --> 01:22:41,625 Holnap találkozunk. 1351 01:22:41,708 --> 01:22:42,541 Igen. 1352 01:22:50,083 --> 01:22:52,583 Bekerült a felmérésre, de nem lelkes? 1353 01:22:52,666 --> 01:22:53,916 Nem bízik magában. 1354 01:22:54,000 --> 01:22:55,875 Nekem nem mond semmit. 1355 01:22:57,416 --> 01:22:59,166 Talán csak szomorú. 1356 01:23:01,250 --> 01:23:04,500 Szerintem kezd túl sok lenni neki a nyomás. 1357 01:23:05,208 --> 01:23:08,208 Fogadok, hogy a kislány az oka. Lucia. 1358 01:23:09,000 --> 01:23:11,041 Sosem volt távol tőle. 1359 01:23:11,125 --> 01:23:12,416 Szó szerint soha. 1360 01:23:42,875 --> 01:23:44,291 Oké, megjöttünk. 1361 01:23:50,375 --> 01:23:52,625 A szupersztárok nem viszik a cuccukat. 1362 01:23:52,708 --> 01:23:53,625 Majd én. 1363 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 Egy óra múlva találkozunk az előcsarnokban. 1364 01:24:09,208 --> 01:24:11,166 Ez nagyon jó. 1365 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 Ray Hancock folyton széthajtja magát. 1366 01:24:17,833 --> 01:24:20,208 Gyere! Gyere velem! 1367 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Szia! 1368 01:24:23,000 --> 01:24:24,583 Ha maratonra készülsz, 1369 01:24:24,666 --> 01:24:28,458 nem futsz le 30 km-t a verseny előtti napon. Már csak lazítasz. 1370 01:24:28,541 --> 01:24:32,333 Csak megsérülnél vagy kimerülnél. 1371 01:24:32,416 --> 01:24:33,541 Ezért ez lesz. 1372 01:24:35,958 --> 01:24:37,666 Lucia! 1373 01:24:54,875 --> 01:24:56,916 A „Boa kihívás” még mindig trend. 1374 01:24:57,000 --> 01:24:59,750 Az emberek izgatottan várják, m lesz holnap. 1375 01:24:59,833 --> 01:25:03,416 Ezt nézd! Szerinted ismerek ennyi embert? 1376 01:25:03,500 --> 01:25:05,416 Ez csak neked szól, haver. 1377 01:25:05,500 --> 01:25:06,333 Nekünk. 1378 01:25:06,416 --> 01:25:08,541 Oké, nekünk szól. Csináljuk meg! 1379 01:25:08,625 --> 01:25:10,208 Holnap figyelni fognak. 1380 01:25:10,291 --> 01:25:12,750 A kamera minden mozdulatodat veszi. 1381 01:25:12,833 --> 01:25:16,041 Ez nem csak a játékodról szól, hanem a hozzáállásról. 1382 01:25:16,125 --> 01:25:19,541 A dobásnál fontosabb, hogy hogyan kezeled, ha kihagyod. 1383 01:25:19,625 --> 01:25:21,791 Néha rontasz, és akkor mi van? 1384 01:25:21,875 --> 01:25:24,333 Egész életedben harcoltál. 1385 01:25:24,416 --> 01:25:26,166 - Igen. - Most Bo következik. 1386 01:25:27,208 --> 01:25:28,583 Ideges vagy, mi? 1387 01:25:29,291 --> 01:25:30,500 Semmi baj! 1388 01:25:30,583 --> 01:25:33,541 Clyde Drexler annyira ideges volt a meccsek előtt, 1389 01:25:33,625 --> 01:25:35,916 hogy elájult. Nem viccelek. 1390 01:25:36,000 --> 01:25:39,166 Annyiszor csinálta, hogy a csapattársai követték, 1391 01:25:39,250 --> 01:25:42,166 hogy elkapják. Egyfajta rituálé lett. 1392 01:25:42,250 --> 01:25:44,750 Jó, ha ideges vagy. Azt jelenti, érdekel. 1393 01:25:44,833 --> 01:25:46,208 - Rendben? - Rendben. 1394 01:25:46,708 --> 01:25:48,416 Mama, ágyba dugod? 1395 01:25:48,500 --> 01:25:49,750 - Oké. 1396 01:25:49,833 --> 01:25:51,750 Lucia, a Pringlest ésszel! 1397 01:25:51,833 --> 01:25:53,083 Rendben. 1398 01:25:54,500 --> 01:25:55,666 Bo Cruz. 1399 01:25:56,583 --> 01:25:58,833 Holnap el bo-völöd őket. 1400 01:25:59,833 --> 01:26:01,958 - Még mindig béna. Kifelé! - Nem jó? 1401 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 - Jó éjt! 1402 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 Nyomd le őket! 1403 01:26:07,916 --> 01:26:09,333 Ez a nagy esélyük? 1404 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 Nagy dolog itt lenni. 1405 01:26:11,458 --> 01:26:13,291 Milyen tanácsot adnál neki? 1406 01:26:13,375 --> 01:26:14,250 Neki? 1407 01:26:14,750 --> 01:26:16,125 Igen, láttam játszani. 1408 01:26:16,208 --> 01:26:21,083 Tehetséges. Mindenhez ért. Szerintem nem szorul a tanácsomra. 1409 01:26:21,791 --> 01:26:24,291 A hozzád hasonlók nem szoktak itt lenni. 1410 01:26:24,375 --> 01:26:27,000 Már biztos kiválasztanak. Mi a célod? 1411 01:26:27,083 --> 01:26:29,583 Mindenkit lenyomni, megmutatni a világnak. 1412 01:26:29,666 --> 01:26:30,916 Tetszik, Khris? 1413 01:26:31,000 --> 01:26:32,916 Öntelt seggfej, mi? 1414 01:26:33,000 --> 01:26:33,833 Ja. 1415 01:26:34,375 --> 01:26:36,250 Te, saját magad ellen. Oké? 1416 01:26:36,833 --> 01:26:39,500 Százszor végignyomtuk. Ez csak egy edzés. 1417 01:26:42,416 --> 01:26:43,625 Jéghegy vagy. 1418 01:26:43,708 --> 01:26:45,791 Összpontosíts! Nyomd le őket! 1419 01:26:49,708 --> 01:26:50,541 Ez jó. 1420 01:26:53,750 --> 01:26:54,666 Jó szórakozást! 1421 01:26:54,750 --> 01:26:56,583 Hova akartok ülni? 1422 01:26:57,166 --> 01:26:59,666 - Dupla kettes, látlak! - Szia, Leon! 1423 01:27:04,125 --> 01:27:04,958 Gyerünk! 1424 01:27:39,458 --> 01:27:40,791 3,04. 1425 01:27:43,583 --> 01:27:46,958 - Hé, Stan! Repül a srác. A francba! - Mondd az edzőnek! 1426 01:27:47,041 --> 01:27:47,916 Igen, uram. 1427 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Kösz, Khris. 1428 01:28:09,416 --> 01:28:11,375 A fociból jön. 1429 01:28:11,458 --> 01:28:14,041 Oké, akkor a foci jó. 1430 01:28:15,416 --> 01:28:18,875 Utálom a focit. Nem mondhatom. Nagyon utálom azt a sportot. 1431 01:28:18,958 --> 01:28:21,125 JELENLEGI RANGSOR 1432 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Gyors, de tud dobni? 1433 01:28:26,875 --> 01:28:27,958 Tud dobni. 1434 01:28:37,166 --> 01:28:38,166 Olé, balfasz! 1435 01:28:47,250 --> 01:28:50,083 Fran Fraschilla az NBA kiválasztási felméréséről. 1436 01:28:50,166 --> 01:28:53,083 Bo Cruz és Kermit Wilts remekelt tegnap, 1437 01:28:53,166 --> 01:28:55,625 a sebességük és mozgékonyságuk kivételes. 1438 01:28:55,708 --> 01:28:58,041 Alig várom ezt a meccset. 1439 01:28:58,125 --> 01:29:00,458 Kermitet az AAU óta ismerjük, 1440 01:29:00,541 --> 01:29:02,458 tudjuk, hogy NBA-sztár lesz, 1441 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 de ez a srác, Bo Cruz, a semmiből jött. 1442 01:29:05,333 --> 01:29:08,000 Azt hittem, ismerek minden külföldi játékost, 1443 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 de ez a srác nem semmi. 1444 01:29:10,958 --> 01:29:12,375 Jó meccs lesz. 1445 01:29:12,458 --> 01:29:14,500 Persze, ideges, de elmeséltem, 1446 01:29:14,583 --> 01:29:17,375 hogy Clyde Drexler elájult a meccsek előtt, 1447 01:29:17,458 --> 01:29:18,666 és ez megnyugtatta. 1448 01:29:18,750 --> 01:29:22,208 Clyde… én ájultam el a versenyek előtt, nem Clyde Drexler. 1449 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 Te voltál? 1450 01:29:23,708 --> 01:29:24,875 Bocs, csak… 1451 01:29:24,958 --> 01:29:27,791 Akárhogy is, működött. Jól érzi magát. 1452 01:29:28,291 --> 01:29:31,541 - A feleségem üdvözöl. - Szia! 1453 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Helló! Izgatottak. 1454 01:29:34,333 --> 01:29:36,958 Oké. Szeretlek. Most nézem a meccset. 1455 01:29:41,708 --> 01:29:43,083 Erős, mint Bo, mi? 1456 01:29:44,541 --> 01:29:46,333 Bocs. Most már a Boa. 1457 01:29:46,416 --> 01:29:47,833 Hashtag „Boa”. 1458 01:29:48,791 --> 01:29:51,458 Azért hívnak így, mert bármit lenyelsz, igaz? 1459 01:29:51,541 --> 01:29:53,583 Nyisd már ki a szád! Hé! 1460 01:29:54,708 --> 01:29:55,791 Hé, hallasz? 1461 01:29:57,041 --> 01:29:58,041 Hé! 1462 01:30:02,958 --> 01:30:05,291 És kezdődik! Ez az. 1463 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 Ez az! 1464 01:30:15,000 --> 01:30:16,125 Ez jó kezdés, Bo. 1465 01:30:19,875 --> 01:30:21,333 Balra, Bo! Fogd! 1466 01:30:27,750 --> 01:30:28,791 Nem baj! 1467 01:30:29,791 --> 01:30:32,000 Indulj meg! Teljes sebesség! 1468 01:30:35,250 --> 01:30:36,625 Fogom. 1469 01:30:44,250 --> 01:30:45,416 Ez az, bébi! 1470 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 Menj érte! 1471 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 Időkérés! 1472 01:31:10,291 --> 01:31:12,250 A srácok mögöttünk elolvadtak. 1473 01:31:14,791 --> 01:31:15,875 Hajrá, apa! 1474 01:31:27,541 --> 01:31:30,500 A kislányod? Hogy hívják? 1475 01:31:31,875 --> 01:31:34,375 Nyugi! Nem randira hívtam. 1476 01:31:34,458 --> 01:31:36,208 Csak meg akarlak ismerni. 1477 01:31:36,833 --> 01:31:37,875 A francba! 1478 01:31:37,958 --> 01:31:39,208 Hol van az anyja? 1479 01:31:41,833 --> 01:31:43,625 Oké. Értem, mi a szitu. 1480 01:31:43,708 --> 01:31:44,791 Ő a te anyukád. 1481 01:31:44,875 --> 01:31:48,250 Spanyolországban felcsinálhatod az anyádat? Nálunk nem. 1482 01:31:49,458 --> 01:31:51,750 Hé, tudom, hogy hallasz. Hé! 1483 01:32:03,166 --> 01:32:05,333 Hé! Greg. 1484 01:32:13,875 --> 01:32:16,416 - Kommunikáljatok! - Adj neki pihenőt! 1485 01:32:23,666 --> 01:32:24,875 Meglökött. 1486 01:32:24,958 --> 01:32:27,291 Greg, hívd le! Hadd pihenjen! 1487 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 - Stanley, megoldjuk. - Dehogy. 1488 01:32:30,125 --> 01:32:31,625 Jézusom… 1489 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Nem oldjátok meg. Rendben. 1490 01:32:45,166 --> 01:32:47,750 Amúgy hol van az anyja? Hogyhogy nincs itt? 1491 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 Biztos valaki mással él. 1492 01:32:50,666 --> 01:32:55,250 Jöjjön össze velem! Jó mostohaapa lennék. Igazi férfit, akire felnézhet. 1493 01:32:56,250 --> 01:32:57,208 Mit tudsz? 1494 01:33:01,708 --> 01:33:03,083 Tovább! 1495 01:33:03,708 --> 01:33:05,416 Jó. 1496 01:33:07,916 --> 01:33:09,541 Nézd! Tetszem neki. 1497 01:33:11,666 --> 01:33:13,000 Hé! Bo! 1498 01:33:26,500 --> 01:33:27,666 Bo! 1499 01:33:32,625 --> 01:33:34,000 Szállj le rólam! 1500 01:33:43,041 --> 01:33:47,541 Régóta járok az NBA válogatóira, és nagyon fontos, 1501 01:33:47,625 --> 01:33:51,833 hogy ne azt mutasd a csapatvezetőknek, hogy elborul az agyad. 1502 01:33:52,333 --> 01:33:55,208 Ez sokba fog kerülni neki. Ez gond. 1503 01:33:55,291 --> 01:33:56,458 Kermit tényleg… 1504 01:33:56,541 --> 01:33:58,416 Ezzel beskatulyázták. 1505 01:33:58,500 --> 01:34:01,083 „Erőszakos kölyök egy erőszakos környékről.” 1506 01:34:01,625 --> 01:34:03,166 Tudod, hogy megy ez. 1507 01:34:03,708 --> 01:34:05,083 Ron Artest? 1508 01:34:05,166 --> 01:34:08,000 Mindenkit megvert Detroitban, mégis szeretik. 1509 01:34:08,083 --> 01:34:10,625 Csak egy kis idő kell. Ez minden. 1510 01:34:10,708 --> 01:34:13,083 Mindenki szereti a megváltási sztorikat. 1511 01:34:13,166 --> 01:34:14,625 Van, akinek nem jut. 1512 01:34:15,208 --> 01:34:17,041 Csak zuhannak. 1513 01:34:17,125 --> 01:34:21,166 Pedig tudott játszani. A fenébe! 1514 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Csodálatosan játszottál. 1515 01:34:58,166 --> 01:34:59,375 Anya, ne! 1516 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Nézz rám! 1517 01:35:03,250 --> 01:35:05,750 Nem látod, milyen fantasztikus vagy? 1518 01:35:07,833 --> 01:35:09,416 Cipeled ezt a terhet. 1519 01:35:10,375 --> 01:35:13,083 Mindent, amit Luciáért és értem teszel… 1520 01:35:14,166 --> 01:35:15,583 Soha nem elég. 1521 01:35:16,708 --> 01:35:17,916 Ez a sok szeretet… 1522 01:35:20,166 --> 01:35:21,791 miközben magadnak nem adsz. 1523 01:35:25,000 --> 01:35:26,625 Amikor megláttalak itt… 1524 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 a megérkezésünk napján, 1525 01:35:30,583 --> 01:35:31,750 ahogy kinéztél… 1526 01:35:33,708 --> 01:35:35,166 az más volt. 1527 01:35:35,250 --> 01:35:36,666 Sugároztál. 1528 01:35:37,708 --> 01:35:40,083 Mintha megszabadultál volna a tehertől. 1529 01:35:41,458 --> 01:35:44,541 És azt hiszem, Stanley azt teszi érted, 1530 01:35:45,250 --> 01:35:47,000 amit te teszel értünk. 1531 01:35:47,875 --> 01:35:50,458 Minden terhet magára vesz, 1532 01:35:51,541 --> 01:35:53,125 hogy önmagad lehess. 1533 01:35:53,958 --> 01:35:55,833 Ő a tölgyfád. 1534 01:35:57,208 --> 01:35:59,708 Elbúcsúzhatsz itt profi kosárlabdától, 1535 01:36:01,291 --> 01:36:03,250 de nem kell elbúcsúznod attól, 1536 01:36:03,833 --> 01:36:05,666 amit ez az ember adott neked. 1537 01:36:19,208 --> 01:36:22,458 Bocs, hogy nem tudtam egy gépre jegyet venni nektek. 1538 01:36:22,541 --> 01:36:23,583 Nem gond. 1539 01:36:26,166 --> 01:36:29,625 Szóval, ha nem a Hatosok fizettek, akkor ki? 1540 01:36:32,125 --> 01:36:33,875 Én és T. 1541 01:36:37,083 --> 01:36:39,000 Rengeteget ettem a minibárból. 1542 01:36:39,708 --> 01:36:41,875 És ott a pornófüggőség is, igen. 1543 01:36:44,958 --> 01:36:47,208 Visszafizetem. 1544 01:36:47,291 --> 01:36:48,416 Mi? Nem. 1545 01:36:49,000 --> 01:36:49,875 Téged edzeni? 1546 01:36:50,708 --> 01:36:52,791 Ez volt életem legjobb hónapja. 1547 01:37:04,083 --> 01:37:05,875 ÜDVÖZÖLJÜK A REPÜLŐTÉREN 1548 01:37:07,458 --> 01:37:08,750 Visszaadhatod. 1549 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 Köszönöm. 1550 01:37:14,458 --> 01:37:16,125 Jól van, rendben. 1551 01:37:16,708 --> 01:37:18,125 Mr. Cruz Rakéta. 1552 01:37:21,625 --> 01:37:23,416 Most már bejön a Cruz Rakéta? 1553 01:37:23,500 --> 01:37:24,333 Nem. 1554 01:37:24,875 --> 01:37:25,875 Még mindig hülye. 1555 01:37:29,750 --> 01:37:32,000 Tűnés! Ne késd le a gépet! 1556 01:37:48,500 --> 01:37:50,541 Egyet se tudtál hagyni, mi? 1557 01:38:13,000 --> 01:38:15,291 - Nagy L, mi újság? - Van egy meccsem. 1558 01:38:15,375 --> 01:38:17,625 Utolsó pillanatos. Szigorúan titkos. 1559 01:38:17,708 --> 01:38:20,125 Csak a játékosok és a menedzsment. 1560 01:38:20,208 --> 01:38:23,125 - Sokan a menedzsmentből. - Nem, nem megy. 1561 01:38:23,208 --> 01:38:26,958 De, igen, mert nehezen vetettelek fel titeket a listára. 1562 01:38:27,041 --> 01:38:29,000 - Lista van? - Mi újság, Leon? 1563 01:38:29,083 --> 01:38:30,875 Persze, hogy lista van. Nézd! 1564 01:38:30,958 --> 01:38:34,291 Cardinal Hayes Középiskola, 650 Grand Concourse, Bronx. 1565 01:38:34,375 --> 01:38:36,208 Kezdés ötkor. Ne késsetek! 1566 01:38:36,291 --> 01:38:40,083 A reptéren vagyok. Bo már nincs is velem. Túl késő. 1567 01:38:40,166 --> 01:38:41,375 Felszállt már a gép? 1568 01:38:41,458 --> 01:38:42,291 Nem. 1569 01:38:42,375 --> 01:38:44,875 Akkor miért velem dumálsz még mindig? 1570 01:38:47,541 --> 01:38:48,791 Elnézést! 1571 01:38:50,125 --> 01:38:51,500 Bocsánat. 1572 01:38:52,375 --> 01:38:53,208 Oké. 1573 01:38:53,291 --> 01:38:55,791 Elnézést! Sajnálom. Bocsánat. 1574 01:39:25,041 --> 01:39:26,875 Nyomás! 1575 01:39:26,958 --> 01:39:28,166 Hé! 1576 01:39:28,250 --> 01:39:29,500 Elkezdték már? 1577 01:39:29,583 --> 01:39:31,666 - Mi a…? - Minden oké, velem vannak. 1578 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 - Oké. - Minden rendben. Bocs. 1579 01:39:33,875 --> 01:39:37,750 - Az így is kell. A telefon. - Nyugi! Az enyémet is elveszed? 1580 01:39:37,833 --> 01:39:40,958 Nem, de a magasban nem bízom. Verekszik. 1581 01:39:46,041 --> 01:39:47,083 - Csá! - Stan. 1582 01:39:47,166 --> 01:39:48,541 - Mark! - Örülök. 1583 01:39:48,625 --> 01:39:50,583 Hogy vagy? Aaron. 1584 01:39:50,666 --> 01:39:53,666 Örülök neked. Látom, formában maradtál. 1585 01:39:53,750 --> 01:39:55,000 Az emberem, Bo. 1586 01:40:04,666 --> 01:40:07,333 - Jó. Mutasd meg, mit tudsz! - Igen, uram. 1587 01:40:08,500 --> 01:40:09,500 Nézd, ki van itt! 1588 01:40:10,333 --> 01:40:13,000 Tudod, mit? Ugyanezt mondta rólad. 1589 01:40:13,083 --> 01:40:15,708 Mondok még egy inspiráló gondolatot. 1590 01:40:16,333 --> 01:40:18,666 Nem ölhetnek meg, ha már halott vagy. 1591 01:40:37,458 --> 01:40:38,833 Trae! 1592 01:40:42,416 --> 01:40:43,375 A mindenit! 1593 01:40:45,458 --> 01:40:48,333 Rendben. Gyerünk, bébi! Hajrá! 1594 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 - Jól van, nagyfiú. - Megoldom. 1595 01:40:50,958 --> 01:40:52,541 - Igen? Biztos? - Igen. 1596 01:40:52,625 --> 01:40:53,833 Akkor gyerünk! 1597 01:40:54,916 --> 01:40:56,833 A fickó elküldte Trae Youngot. 1598 01:40:56,916 --> 01:41:00,000 - Hány éves? - Nem tudom. De a Mavericks szerint 18. 1599 01:41:04,541 --> 01:41:05,958 Láttam. 1600 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Szakadj le róla! 1601 01:41:19,208 --> 01:41:20,458 Itt. 1602 01:41:20,541 --> 01:41:21,416 Ez az! 1603 01:41:31,791 --> 01:41:33,500 - Gyönyörű dobás. - Szép volt. 1604 01:41:33,583 --> 01:41:36,791 - A te srácod, Stan? - Igen, Mark. Igen. 1605 01:41:40,291 --> 01:41:42,166 Mit tudsz? Gyerünk! 1606 01:41:42,250 --> 01:41:44,375 Tedd, amit tudsz! 1607 01:41:47,083 --> 01:41:48,166 Maradj vele! 1608 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 Igen! 1609 01:42:01,250 --> 01:42:02,708 Bo, vedd át! 1610 01:42:04,125 --> 01:42:05,666 Mit akarsz, mi? 1611 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Ez az, bébi! Ez az! 1612 01:42:17,833 --> 01:42:20,458 - Stanley, mint egy büszke apa. - Így van. 1613 01:42:20,541 --> 01:42:22,333 Add ide a kurva labdát! 1614 01:42:33,000 --> 01:42:34,875 - Ki az a srác? - Nem tudom. 1615 01:42:43,250 --> 01:42:44,083 Igen. 1616 01:42:46,291 --> 01:42:48,708 A mi szintünkön is segíthet győzni. 1617 01:42:48,791 --> 01:42:50,958 Jó helye lenne a Bostonnál. 1618 01:42:51,041 --> 01:42:52,416 - Igen. - Szia! 1619 01:42:53,625 --> 01:42:56,208 - Dumálunk, Stanley. - Oké, Brad. Örültem. 1620 01:42:56,875 --> 01:42:59,958 „Ha Scottie-nek és egy farkasnak gyereke lenne…” 1621 01:43:00,041 --> 01:43:01,000 Láttad? 1622 01:43:01,083 --> 01:43:02,500 Az egész város látta. 1623 01:43:02,583 --> 01:43:06,250 Szerencsére a philadelphiai drukkerek nyugodt, észszerű népség. 1624 01:43:07,458 --> 01:43:09,208 Szóval, mit keresel itt? 1625 01:43:10,083 --> 01:43:12,041 Aktívabb szerepet vállalok. 1626 01:43:15,958 --> 01:43:18,708 Vin megosztja veled a trónt? 1627 01:43:18,791 --> 01:43:19,750 Nem. 1628 01:43:20,250 --> 01:43:21,541 Nagy zűrt csinált, 1629 01:43:21,625 --> 01:43:24,375 és kellene a segítség takarítani. 1630 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 Ez tetszik. 1631 01:43:34,666 --> 01:43:36,458 Ez az, menj! 1632 01:43:37,208 --> 01:43:38,583 Fejezd be! 1633 01:43:48,583 --> 01:43:51,750 ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB 1634 01:44:06,833 --> 01:44:09,833 Szia, Bubba! Hogy áll a filmiskola döntője? 1635 01:44:09,916 --> 01:44:12,750 Jól. Korán végeztünk, így megnézhetem a meccset. 1636 01:44:12,833 --> 01:44:15,083 Magadtól megnézel egy kosármeccset. 1637 01:44:15,166 --> 01:44:16,416 Győznünk kell. 1638 01:44:17,125 --> 01:44:18,666 - Rajta! - Igen. 1639 01:44:18,750 --> 01:44:20,416 Jövök, edző. Mennem kell. 1640 01:44:20,500 --> 01:44:22,333 - Szeretlek! - Én is. 1641 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 Szép öltöny, Stan. 1642 01:44:25,416 --> 01:44:27,416 Próbálok hozzád hasonlítani. 1643 01:44:27,500 --> 01:44:30,750 - Beválik? - A közeledbe se érek. Ne aggódj! 1644 01:44:31,291 --> 01:44:32,708 Rendben, uraim. 1645 01:44:33,416 --> 01:44:34,375 Nagyon jó. 1646 01:45:27,583 --> 01:45:28,625 Hé, edző! 1647 01:45:30,958 --> 01:45:33,416 Huszonkettő? Látom ám. 1648 01:45:33,500 --> 01:45:36,208 Miután elverünk titeket, menj el fociedzőnek! 1649 01:45:36,291 --> 01:45:37,375 - Foci? - Igen. 1650 01:45:37,458 --> 01:45:40,166 Oké. Hozzátok költözöm és felszedem anyádat. 1651 01:45:42,791 --> 01:45:44,291 Ez már nem működik. 1652 01:45:44,375 --> 01:45:45,916 Azt hittem, megvagy. Oké. 1653 01:45:46,000 --> 01:45:47,750 Örülök, hogy látlak, fiam. 1654 01:45:48,291 --> 01:45:49,833 Légy agresszív ma este! 1655 01:45:49,916 --> 01:45:53,250 Keményen, jó? És csend arról, hogy neked drukkolok. 1656 01:46:00,958 --> 01:46:04,166 Nem hibázza el. 1657 01:46:04,250 --> 01:46:07,041 Rendben, figyelem! Az első játékunk a V4. 1658 01:46:07,541 --> 01:46:09,166 Mondom, hogy legyen. 1659 01:46:09,250 --> 01:46:13,041 Tyrese, ha le tudsz fordulni, dobd el! Ha nem, passz Tobiasnak. 1660 01:46:13,125 --> 01:46:14,916 Üresen lesz. Oké? 1661 01:46:15,000 --> 01:46:18,208 - Gyertek! - Együtt háromra. Egy, kettő, három. 1662 01:46:18,291 --> 01:46:19,875 - Együtt! - T. 1663 01:46:20,375 --> 01:46:21,333 A huszonkettes? 1664 01:46:21,416 --> 01:46:23,333 Ha jobbra megy, dobni akar. 1665 01:46:23,416 --> 01:46:25,500 Ha balra, elszakad. 1666 01:46:25,583 --> 01:46:26,625 Világos, mester. 1667 01:46:26,708 --> 01:46:29,333 - Készen állok a második körre. - Figyelj! 1668 01:46:37,500 --> 01:46:40,166 Köszöntsük ünnepléssel 1669 01:46:40,250 --> 01:46:45,166 a Philadelphia 76erst! 1670 01:46:45,250 --> 01:46:48,500 Hernangomez gyorsít… 1671 01:46:48,583 --> 01:46:52,083 - Ez nagy százalék. - Juancho továbbra is ott van. 1672 01:46:59,083 --> 01:47:03,208 Maxey az alapvonalnál. Micsoda trükk! 1673 01:47:03,291 --> 01:47:05,875 Ha már azt mondtuk, könnyűnek mutatja. 1674 01:47:09,041 --> 01:47:11,500 A labdalopás művésze, Matisse Thybulle. 1675 01:47:12,916 --> 01:47:16,916 És egy kis tanórán kívüli elfoglaltság, miután kimaradt. 1676 01:47:17,791 --> 01:47:19,625 Van egy kis vita. 1677 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Izzik a levegő. 1678 01:47:26,500 --> 01:47:30,250 Anthony Edwards, most befejezi. 1679 01:47:30,333 --> 01:47:34,333 Hárompontosra tör, koncentrál, és bent van! 1680 01:47:34,416 --> 01:47:37,375 Döntetlen. Kenny Smith… 1681 01:47:37,458 --> 01:47:40,208 A Doki az. Igen, meglesz. Közeledik! 1682 01:47:40,291 --> 01:47:42,791 A Doki szenzációsat mutatott. 1683 01:47:42,875 --> 01:47:47,041 Nowitzki támad, Buen, és szabálytalanság. 1684 01:47:47,125 --> 01:47:48,791 Nowitzki dobhat. 1685 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 - Marjanovic. - Mit szólsz? A srác tényleg… 1686 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 Ez elég vicces volt. 1687 01:47:53,833 --> 01:47:57,208 Iverson! Ez nem semmi! 1688 01:47:57,291 --> 01:48:00,416 Hallgasd a tömeget, ahogy Alen ünnepel! 1689 01:48:01,291 --> 01:48:02,708 Shaquille O'Neal. 1690 01:48:02,791 --> 01:48:04,125 Shaq támad! 1691 01:48:04,208 --> 01:48:05,625 Leszakad a tető! 1692 01:48:05,708 --> 01:48:07,583 Sosem láttam ilyet. 1693 01:48:08,208 --> 01:48:12,833 Barkley. 47 pont, kettővel a rájátszásrekordja alatt. 1694 01:48:12,916 --> 01:48:15,791 Ehhez varázslat kell Lukától. 1695 01:48:15,875 --> 01:48:17,166 És bedobta! 1696 01:48:18,833 --> 01:48:21,083 Wagner, nem semmi! 1697 01:48:21,166 --> 01:48:24,875 Nahát, Mark Jackson! 1698 01:48:24,958 --> 01:48:28,375 Kyle a sarokról… Bemegy! Kyle Lowry… 1699 01:48:28,458 --> 01:48:29,458 Megcsinálta! 1700 01:48:29,541 --> 01:48:32,125 Trae végigviszi és bent van! 1701 01:48:32,208 --> 01:48:33,833 Bingó! Trae Young. 1702 01:48:33,916 --> 01:48:37,583 Aaron Gordon. Gordon átküzdi magát. 1703 01:48:37,666 --> 01:48:39,875 Jordan Clarkson, jó ég! 1704 01:48:39,958 --> 01:48:42,750 Nem semmi. Clarksoné lett. 1705 01:48:44,083 --> 01:48:48,375 Végigviszi. Khris Middleton rajta van. 1706 01:48:48,458 --> 01:48:49,583 Nem semmi! 1707 01:48:50,833 --> 01:48:52,166 Calderón! 1708 01:48:54,541 --> 01:48:56,541 A második félidő első kosara. 1709 01:56:46,250 --> 01:56:51,250 A feliratot fordította: Vass András