Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Kita mau menonton bola basket atau sabung ayam?
Semuanya.
Oke.
Badannya besar.
Dia mendekat.
Kita mundur? Sebab dia akan menabrak kita.
Apa itu? Apa katanya?
- Dia ingin masuk NBA. - Begitu? Itu sebabnya kita di sini.
Mengesankan. Sampaikanlah.
Cowok besar yang mencetak angka.
Dia perlu melakukan rotasi.
Dan harus lebih kuat. Dia akan luar biasa, tapi…
Aku harus menanyakan sesuatu.
Di berkasku, tertulis usiamu 22 tahun.
- Ya. - Ini akurat? Usiamu 22 tahun?
Ya. Itu benar.
Alasanku bertanya…
Dia bicara bahasa Inggris. Kau paham ucapanku?
Orang asing tak boleh masuk draf di atas usia itu.
Kau punya akta kelahiran?
Itu terbakar.
Oke. Siapa ini?
Putraku.
- Putramu? - Ya.
Berapa usianya?
Sepuluh tahun.
Sepuluh tahun? Oke.
Kenapa kau saat bertahan?
Kau mengganja sebelum pertandingan?
Sedikit? Sedikit. Baiklah.
Butuh kemampuan bertahan di NBA. Kau tahu itu.
Aku tahu. Oke.
Hei, Nona Cantik.
- Di mana kau? - Yunani.
Menikmati makanan lokal. Ini sangat enak.
Sayang. Kau mencari mati.
Ya, itu tujuannya.
Aku mencintaimu. Sampai jumpa.
Hei, Bubba.
Saat kubilang aku tak paham geometri,
jangan memberi tahu guruku! Itu memalukan.
Bagaimana denganmu? Kau mau main basket?
Haas sensasi terbesar tahun ini di Jerman.
Haas mencetak angka!
Stanley, tahu berapa pemandu bakat yang mengamati Haas?
Kami ingin dia masuk Sixers.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
Haas!
Sebuah dinasti, bukan?
Aku suka mendengarnya.
Waktu setempat menunjukkan pukul 07.42.
Bagi kalian yang kembali ke Philadelphia, selamat datang kembali.
- Hei, Stanley. - Hei, Teman-Teman. Senang berjumpa.
- Begitu? - Ya, aku…
- Siapa yang kau kencani? - Ayolah, Ayah.
- Kau tak mengencani siapa pun? - Tak akan kukatakan.
- Sebentar. - Oke.
- Hai. Wow. Kau tampak lelah. - Ya.
Penerbanganku malam.
Bagaimana si MJ Jerman?
Aku akan membahasnya. Kau mau pergi?
Ada janji dengan Adam Silver pukul 11.30. Kau tak menyukainya, ya?
Astaga! Semoga berhasil, Sugerman.
Tolong jangan pergi.
Oke. Dah.
Anak itu ahli mencetak angka, dari mana pun. Mustahil dibendung.
Persentase tembakannya sebagus Steph di Davidson.
- Kau berlebihan. - Tidak, dia cuma membaca statistik.
Doc akan suka operan anak ini.
Kau melihatnya? Aku tidak.
Rekannya payah. Menembak satu-satunya cara untuk menang.
Dia akan beradaptasi. Programnya siap. Dia memenuhi kriteria.
Dalam tiga tahun, dia bisa jadi All-Star.
Rex, kau mau menang sekarang atau tiga tahun lagi?
Sekarang.
Ada banyak hal positif, tapi kurasa Doc…
Apa hal negatifnya, Stanley?
Berlin sering kalah.
Ketika anak ini tak main, mereka menang.
Mereka lebih baik saat dia dicadangkan. Sudah cek statistik efisiensi?
- Biar kutunjukkan, Stan. - Terima kasih.
Masyarakat Jerman bilang dia titisan Dirk.
Dirk rajin ke sasana. Anak ini terlambat untuk pemanasan.
Dia bisa bertahan di segala posisi.
Dia mampu secara fisik.
Tapi dia mudah bosan.
Aku menontonnya empat kali dalam dua bulan terakhir.
Tak kulihat dia berupaya keras. Rotasinya terlambat.
Dia selalu mengeluh ke wasit, rekan satu tim.
Karena dia peduli. Dia ingin menang.
Kami semua menonton rekamannya.
Maksudmu potongan video yang dibuat ibunya?
Seperti rekaman Bargnani yang coba kau jual?
- Keterlaluan. Itu kejam. - Sial.
Dengar, Ayah. Dia bocah 19 tahun setinggi 2,1 meter
dengan jangkauan kaki 11 meter dan penguasaan bola seorang guard.
Aku bisa membunuh orang jika dia bergabung ke tim lain.
Ya.
Aku…
Bagus.
- Ya, Pak? - Masuklah.
Baiklah.
Jadi,
aku menolak Haas.
Putramu akan membunuh seseorang.
Ya, mungkin kau.
Seharusnya kau jangan mengalah.
Tidak. Aku tak mengalah.
Aku hanya mencoba mempersingkat waktu.
Aku ingat saat kau di Temple.
Pertandingan kedua musim itu, dan kita melawan St. Joe,
dan seorang pemain menghantam lutut Leon.
Marlon Daly. Sulit dipercaya kau ingat itu.
Aku ingat kau menghajarnya
dan harus ditahan agar tak berkelahi dengan seluruh tim.
Itu alasanku merekrutmu. Karena kau tak pernah menoleransi.
Rex, kau benar.
Seharusnya aku melawan. Maaf. Itu tak akan terjadi lagi.
Memang tidak.
Carl, tolong putar balik.
Setelah aku membeli tim ini, sebelum kau bergabung,
aku memberikan kantor ini kepada Paman Connie.
Dia membantu segalanya. Bekerja setiap hari.
STANLEY SUGERMAN ASISTEN PELATIH
Maaf aku tak segera memilihmu.
Memang bukan posisi pelatih utama, tapi asistennya.
Bagaimana menurutmu?
Aku tak percaya kau menyuruh pamanmu bekerja di ruangan kecil ini.
Terima kasih.
Aku menanti seumur hidupku untuk menjadi pelatih.
Kemarilah.
Mari.
Jangan pernah menyerah.
- Ya, Pak. - Ya?
Tak akan.
Ya.
- Lihat beri hitam itu. - Perkecil agar terlihat semuanya.
- Bu, tak ada yang gunakan filter. - Ibu tak bisa makan seluruhnya.
Kau seperti sudah memakannya.
Wah, sambutan yang meriah.
Aku juga kangen kalian.
- Hei, Sayang. - Selamat datang di rumah. Oke.
Jangan dari samping. Kenapa? Kapan kau berhenti memeluk Ayah?
Sayang, kau harus lebih lembut. Anakmu punya payudara sekarang.
- Itu menjijikkan. - Aku tak mau dengar.
- Itu urusan kalian. - Ayah, boleh aku pergi ke pemakaman?
- Mereka menayangkan Evil Dead. - Ayah suka film itu. Tentu.
- Tidak bisa. - Tidak. Kenapa tidak?
Presentasinya tentang Homestead Act belum beres.
Belum? Kenapa?
- Entahlah. - Oke. Ini yang akan kita lakukan.
Pergilah menonton malam ini.
Wah.
Tidak. Tapi selesaikan tugas sejarahmu sepanjang akhir pekan.
Di Minggu malam, presentasikan Homestead Act kepada Ayah.
- Baiklah. Ya. - Bagaimana?
- Oke. Ayah menyayangimu. - Terima kasih.
- Aku juga. - Kini boleh Ayah memelukmu? Tidak?
Kenapa kau begitu?
Aku senang dia sesekali bersemangat tentang sesuatu
dan jujur, aku ingin berduaan denganmu.
Kau pikir kau akan disayang setelah omong kosongmu tadi?
Tidak.
Aku punya kabar bagus. Kau mungkin akan menyukaiku lagi setelah mendengarnya.
Kau melihat…
Kau tak melihat, tapi kau akan segera melihat
asisten pelatih baru
Philadelphia 76ers.
Terima kasih untuk semuanya.
Stanley.
Ya.
- Asisten pelatih! - Kita berhasil.
- "Tidak! Bermainlah! Bangun! Kemari!" - Benar sekali.
Hei.
Coba lihat ini.
Video ini tren lagi.
Dr. J masih melakukan dunk di usia 63 tahun.
Gila, ya?
Ya. Simpan ponsel Ayah, Ayah sedang mengemudi.
Ya, itu benar.
Tapi lihat lompatannya. Tak ada yang seperti dia.
Keren.
Bagaimana sekolah? Lancar?
Itu…
Lumayan.
Jujur, apa pendapatmu soal kuliah?
Kau inginkan itu?
Kita sempat membahas sekolah film.
Banyak anak mendaftar ke sekolah film.
Jadi, mereka tak akan memilihku.
Ayah tak mencemaskan anak-anak lain, tapi Ayah mencemaskanmu.
Kau melawan dirimu sendiri. Kau pasti bisa.
Lakukan apa yang kau suka.
Ayah suka berada jauh dari rumah?
Itu kesimpulanmu?
Tentu Ayah tak menyukainya.
Tapi sekarang Ayah melatih, jadi lebih sering di sini.
Ayo perbaiki nilaimu bersama.
Oke.
- Aku sayang Ayah. Dah. - Ayah menyayangimu. Bersenang-senanglah.
Hai! Aku senang sekali!
Kau memeluk mereka? Cuma Ayah yang tidak?
- Ayah suka itu. - Ayo.
Aku mengenal kalian sejak TK! Kalian tak menyapaku?
Dah, Ayah!
Ya!
Selamat malam, semuanya. Aku Anthony Gargano.
Ada berita sela dan itu sangat menyedihkan.
Aku baru memastikannya.
Aku bahkan tak mau mengatakannya,
tapi Rex Merrick,
Kau tahu, Rex kita tercinta,
pemilik Sixers, meninggal malam ini.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Dia salah satu orang hebat.
Dia salah satu dari kita.
Dia tumbuh miskin di Altoona, Pennsylvania.
Seperti semua orang di kota ini.
Dia berhasil meraih kekayaan,
tapi dia tak pernah menjaga jarak dengan kita.
Ini sebabnya kita kehilangan orang hebat hari ini.
Jadi, Rex, ini untukmu.
Hai, aku tak di sini sekarang.
Tinggalkan pesan, aku akan segera menghubungimu.
- Leon. - Hei.
- Julius. - Hei.
Rex menyayangimu.
Terima kasih. Aku hanya… Aku tak percaya…
Aku baru menunjukkan rekamanmu ke putriku dan…
Mengingatkanku akan banyak kenangan indah.
- Jangan sampai mereka lupa, 'kan? - Benar.
Ya. Silakan bercakap-cakap.
Oke. Jaga dirimu. Terima kasih.
Hei, Bung. Kau terlihat tampan.
Ya. Leon. Aku tak percaya ini.
Hubungi aku jika butuh apa-apa.
Ya. Aku harus menemui yang lain. Terima kasih.
- Aku menyayangimu. - Aku juga, Leon.
Mari bicara lagi nanti.
Aku coba memikirkan sesuatu selain "aku turut berduka".
Tampaknya tidak cukup.
Kudengar kau menjadi pelatih.
Kantor Paman Connie.
Ayah sangat senang untukmu.
"Kita butuh semangat, Katherine."
Astaga. Ayahmu.
Dia bilang begitu bertahun-tahun lalu,
tapi dengan masa laluku, kupikir dia lebih suka melupakannya.
Dia tak akan pernah melupakanmu.
Jadi, kakakku akan mengambil alih tim.
- Kau meninggalkan kami? - Tidak.
Aku tetap anggota dewan, tapi Vin menjalankan tugas sehari-hari.
- Untuk ayahmu. - Untuk Rex!
Dia sangat menginginkan ini.
- Ya, kurasa Silver menulisnya sendiri. - Benarkah?
Ya, dia biasa membuat semua orang bersemangat.
TIGA BULAN KEMUDIAN
STANLEY SUGERMAN ASISTEN PELATIH
Hei, ayo, Haas. Persulit dia. Terlalu mudah, Haas!
Ayo, Haas!
Jangan luruskan lenganmu seperti itu.
Taruh lenganmu di punggung T, ya?
Letakkan di sana. Kau tentukan arah pergerakannya.
- Seperti Jrue Holiday. - Benar.
Persulit gerakannya.
Aku tak mengerti apa maksudmu. Kau tidur semalam?
- Kau harus lebih rajin. Ayo. - Ayo ulangi.
- Siap? - Oke.
- Ayo, Haas. Lakukan! - Jangan biarkan dia maju.
Ayo, Haas! Penjagaanmu longgar!
Hei, fokus.
- Ayo lagi! - Haas, lakukan.
Hei, Stan!
Kau punya waktu?
Sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Bagaimana keadaannya?
Sedang dilatih.
Dia masih muda, tapi dia pasti bisa.
Aku mengacau.
- Seharusnya tak kurekrut Haas. - Aku tak bilang begitu.
Di depanku.
Akan kukatakan di depanmu.
Ayahku selalu menghargai kejujuranmu.
Aku berusaha sepertinya. Sungguh.
- Bagus. - Tugasku satu.
Memaksimalkan peluang tim ini menjuarai NBA dengan cara apa pun.
Peduli setan para pembenci. Benar, 'kan?
Kau tidak salah.
Aku senang kau bilang begitu.
Karena Hawks yang memilih tahun depan, kita tak boleh melewatkannya.
Menjadi juara butuh pengorbanan. Manu awalnya cadangan.
Kau juga sama.
Kau berharga sebagai pelatih.
Kau luar biasa sebagai pemandu bakat.
Aku tak mau lagi. Aku tak pernah mau jadi pemandu bakat.
Ini perintah.
Aku tak pernah di rumah saat putriku berulang tahun
selama sembilan tahun ini, Vin.
Stan.
Temukan pemain bagus. Kau kembali ke jajaran pelatih.
Jadi, apa tindakanmu, Sugerbear?
Apa yang bisa kulakukan?
Telepon mereka sekarang dan katakan,
"Aku tak peduli dan kirim saja orang lain."
Kau tak butuh ini.
Tak semudah itu.
Bagaimana bisa wanita secantikmu punya kaki mengerikan?
Benda kuning apa ini?
Ini kapalan karena olahraga. Ingat olahraga?
Lantas, kau akan melupakan mimpimu?
Pria paruh baya tak punya mimpi.
Mereka mengalami mimpi buruk dan eksem.
Hanya ada satu orang yang tahu kemampuanku, dan dia sudah mati.
Selamat datang di Mallorca, Spanyol.
Suhu setempat 30 derajat Celsius.
Hei, Dobel Dua. Aku dengar kau jadi pemandu bakat lagi.
Aku juga di Spanyol, dengan klien. Ayo bertemu.
Wah, lihat kolam ini. Lihatlah.
Aku tak bisa melihatnya.
- Bisa. - Itu hanya akan membuatku kena masalah.
- Sekali saja. Ayolah. - Tidak.
- Teresa akan murka. - Karena sekali lihat?
Aku pernah melihat manekin Victoria's Secret,
dan dia marah kepadaku.
Aku ingin bicarakan sesuatu.
- Oke. - Mau jadi agen bersamaku?
Ada tempat kosong dan semua mitra setuju.
Untukku?
Jika kulakukan itu,
tak ada ruang untuk berkembang. Aku masih ingin melatih.
Kau bisa berkembang di Philly?
Setidaknya aku terlibat di liga.
Vin menemuiku minggu lalu, membahas Zeke.
Zeke? Dia nomor satu. Kami tak ikut perburuan.
Dengan pertukaran. Embiid dengan pilihan Kings?
Si bodoh itu ingin menukar Embiid? Kau bercanda?
Dengar, tak ada yang aman sekarang.
Pria seperti Vin ingin mengontrol keseluruhan tim.
Coba pikirkan tawaranku.
- Ya. Kuhargai kau mencemaskanku. - Selalu.
Dan bantu aku. Tolong lihat payudara ini.
Aku yang tanggung. Tapi lihatlah.
Baiklah.
- Itu seperti punyaku. - Memang.
Itu memang agak mirip payudaramu.
Jika makan dua roti lapis, aku akan begitu.
Jadi, sudah berapa lama dia sembuh dari cedera?
Lutut Garza bengkak. Dia tak akan bermain.
Dia absen? Untuk apa aku kemari?
- Bicaralah dengan pelatih. - Apa yang ingin dia katakan?
Apa ada lapangan basket di sekitar sini?
Mereka tak bisa menjagaku.
Biar aku saja.
- Aku menjaganya. - Kau pikir siapa aku? Kau tak bisa!
Ayo!
Skornya seri! Ini poin penentu.
Ini kesempatannya.
Astaga.
Siapa nama si jangkung?
- Entahlah. - Kau tak tahu?
Itu pelanggaran.
Berikan uangku.
- Ini uangku. Aku menang. - Itu bukan uangmu.
Mana uangku? Itu uangku.
Apa maksudmu uangmu?
Kau lihat apa?
- Kau tahu siapa aku? - Kau bukan siapa-siapa.
Dan kau payah.
Kau badut.
Dasar bajingan.
Kau terus melanggarku.
- Ayo tanding satu lawan satu. - Dengan sepatu itu?
Dua puluh sen untuk tiga kesempatan.
Dia tak akan menyentuh ring.
Jangan!
Dia memancingmu!
Dia ketakutan.
Satu.
Astaga.
Selesai.
Hei!
Sial.
Aku sudah tak berlari seperti itu selama 30 tahun.
Otot achilles-ku bisa putus.
Tolong…
Sebentar saja.
Aku ingin bicara.
Kau benar-benar pekerja konstruksi atau itu cuma bagian dari sampinganmu?
Aku tak bisa melepas pandangan darimu.
Itu membuatku bersemangat. Kau fantasi bagi pria sepertiku.
Apa? Apa itu terdengar kotor?
Tidak, aku…
Maksudku bukan begitu.
Maksudku kau pemain basket yang hebat.
Kenapa mengikutiku ke sini? Dasar gila!
Hei!
Kau bisa bahasa Inggris.
Aku pemandu bakat Sixers.
Kau tahu Sixers, 'kan? Iverson, Berkeley…
Dia menyebutku pria tua?
Aku sudah tua. Itu lucu.
Apa itu putrimu? Aku punya putri. Dia lebih tua…
Dia tak bicara padaku lagi.
Sebentar. Aku ada ide.
Biar kutelepon… Aku tak tahu jam berapa di sana.
Kuharap dia menjawabnya. Tolonglah.
Tolonglah.
Angkat.
Sial.
Halo?
Hei, Schnitzel! Aku di Spanyol. Aku ingin kau bertemu seseorang.
Dirk Nowitzki. Lihat?
Bagaimana kondisi di panti jompo? Apa mereka masih memberimu puding?
Siapa ini? Dari mana kau dapat nomor ini?
Oke. Aku pantas mendapatkannya.
Nak, aku tak tahu siapa kau, tapi aku belum pernah melihat pria ini.
Oke. Dia mulai memercayaimu, Dirk.
Ayolah. Bantu aku.
Aku bercanda.
Dia Stan. Dia seorang legenda.
Siapa namamu, Nak?
Bo. Bo Cruz.
Apa klubmu, Bo Cruz?
Tak ada klub. Aku cuma pekerja konstruksi.
Tidak akan lama lagi jika Stan meneleponku tentangmu.
Benar sekali. Lihat?
Terima kasih banyak, Dirk. Sampaikan salamku untuk nenekmu.
Beliau sudah meninggal.
Benar. Kau pernah cerita. Maaf.
Ada 450 pemain NBA.
Seratus lagi menunggu dipanggil.
Tugasku adalah mengenal semua pemain hebat di dunia.
Aku ahli dalam pekerjaanku. Aku tak pernah dengar tentangmu.
Jadi, ceritakan seluruh kisahmu dari awal.
Dia bayi yang sangat kuat.
Ibu, jangan.
Bagus. Kubilang, "Dari awal." Silakan.
Anak yang sangat manis. Saat usianya sepuluh tahun,
guru olahraganya menyuruhnya bermain basket.
Dan tim klub ingin dia bermain sepak bola.
Pelatih senamnya pintar.
Sepak bola itu payah.
Tapi dengan basket,
dia bermain dengan remaja saat dia masih kecil.
Tapi tangannya yang terbesar. Mereka mengejeknya.
Film dengan alien kecil dan bocah itu?
"Telepon rumah."
E.T.
Ya.
Mereka sangat jahat.
Tapi juga,
dia terlihat seperti alien.
Pasti.
- Dia bermain setiap hari. - Ya.
Setelah ayahnya…
Yah,
dia pergi. Kami tak bersamanya lagi.
Maaf.
- Kehilangan ayahmu di usia… - Tidak. Dia tidak wafat.
Dia pindah ke Portugal dengan pelacur.
Apa? Itu benar. Dia tahu.
Setelah ayahnya pergi…
Pohon beringinku yang kuat.
Dia bermain basket sepanjang waktu agar tak memikirkannya.
Dia diundang ke tim klub di Amerika saat berusia 15 tahun,
tapi sebelum dia pergi, ibu Lucia
hamil.
Jadi, dia tinggal di sini untuk Lucia.
Baiklah.
Akan kuhubungi beberapa orang
agar kau bisa bermain dengan beberapa orang di levelmu besok.
Aku harus bekerja.
Berapa usiamu?
Dua puluh dua.
Masa pebasket sangat singkat.
Jika kau berniat, kita harus melakukannya sekarang.
Dan berapa pendapatannya?
Untuk datang ke Philly? Dia akan mendapat gaji minimum liga.
Tapi kau bilang dia hebat. Pemain bagus dibayar mahal, 'kan?
Ya.
Kontrak NBA dalam bentuk apa pun sangat tinggi, bukan?
Berapa persisnya?
Gaji minimum di NBA 900.000 dolar.
Dia akan izin sakit.
Baiklah. Akan kukirim detailnya besok pagi.
Senang berjumpa.
Bo Cruz. Aku suka namanya.
Apa kabar, Stanley?
- Kau tampak gugup. - Tidak. Aku sangat bersemangat, Pelatih.
Kapan pemainmu datang?
Entahlah. Busnya pasti terlambat. Dia tak punya mobil.
Tepat waktu.
Ini pemainku.
"Cruz Missile."
- Apa?
Kau tak suka itu? Kukira kau suka itu.
Tidak? Oke. Kupikirkan yang lain.
Perkenalkan, itu Pelatih Scariolo.
Kau tahu dia. Tim Nasional Spanyol.
Bo Cruz. Felipe. Alex.
Orang-orang ini baik. Mereka bersedia bermain denganmu hari ini.
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
Pakailah sepatumu di sana.
Pemanasan sedikit. Kita akan bersenang-senang.
Kau mau coba?
Willy, kau keluar dari tim.
Hei! Pakai sepatu. Hati-hati.
- Lompatannya tinggi. - Ya, benar.
Bisa kalian percaya?
Masuk 44 kali dari 50 lemparan di sisi lapangan!
Dia luar biasa!
Kalian lihat latihannya?
Tentu saja! Anak itu mengesankan,
tapi ada pertimbangan lain.
Karakter, mentalitas, bermain dalam sistem.
Aku terdengar sepertimu.
Vin, anak ini unik.
Dia unikorn, makhluk mitos.
Anak itu tak bermain basket dalam tim selama delapan tahun.
Ada alasan untuk itu.
Mari lihat kemampuannya di G League.
Kau saja yang bermain di sana, Blake!
Dengarkan aku, Vin.
Tak ada yang tahu tentang dia!
Kau akan melihat anak ini dan kau akan terkesima.
Aku berjanji. Lihatlah secara langsung.
Tak akan, Stan.
Aku luar biasa.
Begitu berharga, bukan?
Kau bilang jika aku temukan pemain bagus, aku kembali menjadi pelatih.
Aku menemukannya, tanpa biaya,
tapi kau tak mau?
Tugasmu mencari pemain. Jangan mengaturku.
"Tugasku?"
Ada yang mau kau katakan?
Aku tak mengerti.
Semua beres. Hanya saja tak ada slot kosong saat ini,
tapi mereka suka dan ingin melihat lebih banyak.
Anggap saja slotnya penuh.
Kami akan memasukkan namamu ke draf.
Bermainlah seperti kemarin, kau pasti diterima.
- Mereka masih akan membayarku? - Tentu saja.
Mungkin tak sekaligus, tapi kau akan dibayar.
- Aku berjanji. - Oke.
Tubuh besarmu akan kesulitan dalam penerbangan delapan jam.
Duduklah di kursiku. Ya?
- Sungguh? - Ya. Tak masalah.
Ini kapten kalian.
Selamat datang di Penerbangan 718.
Kita berada di ketinggian 9.700 meter dan penerbangan mulus.
Kami akan mengabari Anda lagi. Terima kasih sudah terbang bersama kami.
Stanley.
- Ya? - Lihat yang kudapat.
Ya.
Masih hangat.
- Bagus. - Kau mau?
Aku tak mau memulai kerusuhan di sini. Tak perlu. Terima kasih.
- Satu saja. - Tidak, aku…
Sebaiknya jangan. Sungguh.
Ini enak sekali.
Berikan yang itu. Terima kasih.
BEA CUKAI DAN PERLINDUNGAN PERBATASAN AS
Berikutnya.
Kau tak tahu?
Baiklah. Sebentar, Pak. Oke?
Pak Green? Tolong tiketnya.
Pak. Ikutlah denganku.
Hei! Itu pemainku.
Hei!
Permisi! Jangan! Dia bersamaku.
Bagaimana, Oscar? Apa yang terjadi?
Dia pernah didakwa atas penyerangan.
- Memukuli orang lima tahun lalu. - Astaga.
Dia harus sangat berhati-hati.
Jika dia melanggar, meski cuma karena melanggar lampu merah,
visanya bisa dicabut.
Baiklah. Oke.
Kita ingin memasukkannya ke draf?
Ya. Kami sangat menantikannya.
Tapi seharusnya sudah kuduga ini.
Aku tak mau tim membayar kesalahanku, jadi rahasiakan ini.
- Akan kubalas budimu. - Beres. Tak masalah.
Yang penting menjadi juara.
Beres, Oscar. Terima kasih.
Jika ada yang perlu kutahu, katakan sekarang.
Kita semua punya masa lalu,
tapi punya catatan kriminal mustahil dilupakan.
Mulai sekarang, jangan ada rahasia lagi, ya?
Tak masalah. Lupakan saja.
Aku membelikanmu ini.
Bagus untuk panggilan lokal dan internasional.
Kau bisa bicara dengan putrimu kapan pun.
- Terima kasih. - Philadelphia. Kau akan menyukainya.
Penggemar olahraga terbaik di dunia.
Sebenarnya, yang terburuk. Itu yang membuat mereka yang terbaik.
- Jadi, dia sendirian di hotel itu? - Ya.
Dia mau menelepon putrinya. Aku beri dia uang. Dia mulai beradaptasi.
- Kapan kau membawa… Siapa namanya? - Bo. Bo Cruz.
Kapan kau akan membawa Bo untuk berlatih bersama tim?
Aku bahkan tak tahu apa aku ingin memberinya anak ini.
Aku mau pastikan perbuatanku benar.
Apa?
Sixers tak tahu kau membawanya.
Kau tak mengerti. Anak itu seperti anak Scottie Pippen dan serigala.
Apa maksudmu? Wajahnya berbulu?
Maksudku, jika anak ini berusaha keras, saat dia berusaha keras,
dia akan masuk sepuluh besar di liga.
Menjadi penemu orang hebat penting di bisnis ini.
Vince tak akan memecatmu?
T.
Anak itu
istimewa.
Baiklah.
Soal keju atau semuanya?
Ya?
Seharusnya kau hentikan aku. Ini mengerikan.
Ya.
Kau cari pria jangkung itu? Dia tak di sini.
- Di mana dia? - Belok kanan di 13th.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Tolong hati-hati!
Baiklah! Cukup!
Ambil uangmu. Astaga.
Aku paham. Kita kemari bukan untuk sampingan.
Kenapa tidak?
Ayo pergi.
Astaga.
- Kenapa? - Hei, Stanley.
Kau pernah coba ini? Ishkabibbles? Astaga.
Ya. Tapi kau pesan lima roti isi steik keju.
Ya, tapi masing-masing berbeda.
Tapi kau hanya makan satu gigitan.
Ya, cuma satu gigitan karena aku takut gemuk.
Kenapa menatapku saat mengatakan itu?
- Ayolah. Maksudku bukan begitu. - Oke.
Apa yang kau lakukan pada minibar?
Sixers yang bayar. Tenanglah.
Ya, tapi kau… Jangan makan Pringles mahal.
Pria harus punya prinsip.
Aku hanya makan satu keping. Itu tak enak.
Tetap saja mahal! Itu tak dijual per keping.
Baiklah. Omong-omong.
Aku punya kabar bagus.
- Teman lamaku, Leon Rich. - Mantan pemain Timberwolves?
Benar. Kami setim saat kuliah. Dia agen penting sekarang,
dan dia di Philly bersama beberapa kliennya.
- Siapa mereka? - Anak kuliahan.
Ada calon pemain NBA yang bersiap ikut draf.
Ini latihan, tapi pertandingannya serius.
Jadi, ini uji coba sungguhan?
Tidak. Hanya pertunjukan.
Bukan hal penting. Cuma tahapan proses.
Tujuannya adalah memberi anak muda tempat untuk bersinar.
Pergilah ke sana dan kau akan bersinar, Bo Cruz.
Baiklah. Ayo pergi.
TUAN RUMAH - TAMU
Hei.
Apa kabar?
Stanley!
Hei, kemarilah.
Hei, Matisse.
- Kyle. - Apa kabar?
Baiklah, Bo. Ini Vin Merrick.
Dia pemilik bersama Sixers, tapi pada dasarnya dia memimpin tim.
Dan ini Leon Rich, dia mengelola dunia basket.
Dobel Dua bercerita banyak tentangmu.
Ya. Bo Cruz. Kami sudah dengar banyak tentangmu.
Dari Stanley, tentu saja,
dan Oscar Morales, pengacara kami. Kalian bertemu di bandara.
Ya. Mereka bertemu.
Bersiaplah, Kawan.
Aku penggemarmu.
Terima kasih.
- Bagaimana kau tahu kau maksudnya? - Ayolah.
Maaf, tapi aku harus membawanya.
Kau akan tahu alasannya setelah melihatnya bermain.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Teman-teman.
Sedang apa Kermit Wilts di sini? Dia nomor dua di draf.
Dia pikir dia harus jadi nomor satu.
Dia bisa menembak dari mana saja. Tempel dia ke mana pun.
Jangan sampai dia mencetak angka dan tampil baik. Oke?
Dia datang untuk pamer. Gunakan itu. Gunakan kekuatan fisik.
Jika kau menyulitkan Kermit Wilts, duniamu akan berubah dalam semalam.
Kau pasti bisa.
Lakukanlah.
Hei, semoga beruntung.
- Siapa namamu? - Bo.
Bo. Aku suka itu. Kuat. Kuat seperti Bo.
Ayo berikan tontonan menarik. Kau mau?
Jadi, dari mana asalmu?
Spanyol.
Kedengarannya buruk.
Kalian suka adu banteng, ya?
Ini yang akan terjadi.
Kau bantengnya. Aku yang pakai jubah dan mempermainkanmu. Itu keren.
Ayo main.
Pepet dia.
Tempel dia.
Bagus!
Hei. Di sini.
Ayo. Buat keajaiban.
Benar begitu. Bagus!
- Siapa itu? - Stan membawanya.
Visi yang bagus.
Selamat datang di Amerika!
- Hei. Berikan bolanya. - Hei!
- Minggir. - Hei. Aku bisa. Aku tak butuh bantuan.
Itu dia! Bagus!
Aku suka dia.
- Ini akan seru, mereka berdua. - Ya.
Jangkauannya panjang. Apa dia punya kontrol bola?
Blok yang bagus. Gerakan hebat.
Bagus.
Aku akan memberimu pelajaran.
Bisa hentikan aku?
Ya!
Pemain Stan dapat pelajaran di sini.
Lanjutkan. Jangan oper ke sini.
Dia seperti jerapah bersepatu roda.
Lupakan itu. Lupakan.
Ambil, Mike.
Mundur tiga langkah. Kau tak bisa menjaga dengan cara itu.
Sial, kau lambat.
Hei. Kita istirahat sebentar.
- Tidak. - Tenanglah.
Hei, dengarkan dia! Dengarkan ayahmu!
Ini tembakan busuknya!
Ya.
Dia terpengaruh.
Permainan ini terlalu cepat untuknya.
Dia tak bisa main.
- Dia tak dapat bola. - Baiklah.
Tetap fokus.
Hei, Berengsek.
Sial.
Dia sempat bagus. Aku melihatnya.
Itu sama sekali bukan kemampuannya.
Ini salahku. Aku terburu-buru.
Ingat saat melawan Gonzaga di tahun pertama?
Aku menjaga John Stockton. Kau bilang, "Hati-hati dengannya."
Jawabku, "Orang sepertinya tak akan merepotkanku."
Di pertengahan babak kedua, 20 poin, 20 umpan.
Kalian tak melihatku, ingat?
- Tentu. - Kau ingat aku bermain seperti itu lagi?
Tidak. Karena aku tak mau merasakannya lagi.
Malam ini berjalan lancar.
Tidak sama sekali. Percayalah.
Anak itu sangat payah.
- Mau makan malam? - Aku harus mengejar pesawat.
Kau yang biayai bocah Spanyol itu, Stan. Aku tak tertarik.
Kurasa ini saatnya kau pergi dan terus mencari.
Maaf, kau melewatkan ultah putrimu lagi.
Sixers akan mengirim kado untuknya.
Hei.
Aku tak pernah memintamu membiayainya, Vincent.
Dan jujur, aku tak tertarik bekerja untuk bajingan kaya yang sombong.
Begini saja.
Aku tak peduli lagi dan kirim orang lain. Aku berhenti.
- Jadi, Stanley tak ikut? - Sangat berharap dia ikut.
Stanley pandai merusak hidupnya, ya?
Keputusan buruk lainnya.
Combine enam minggu lagi.
Bisa ikut sertakan Bo?
Akan kuupayakan.
Tenanglah, Kawan. Sudahlah, 22.
Aku pulang besok?
Itu yang kau mau?
Kau datang jauh-jauh, mengalami hari buruk, lalu kau mundur?
- Tidak, tapi aku payah. - Kau suka basket?
Menyukainya sepenuh hati?
Karena jika tidak,
jangan repot-repot.
Jangan pilih jalan ini. Mereka akan menghancurkan kita.
Aku suka dan hidup dari basket.
Dan ada banyak orang lain yang mengintai dan terobsesi dengannya.
Obsesi selalu mengalahkan bakat.
Kau sangat berbakat, tapi apa kau terobsesi?
Cuma itu yang kau pikirkan?
Terima saja. Kau melawan dirimu sendiri.
Saat kau berjalan di lapangan,
kau harus berpikir, "Aku pebasket terbaik."
Aku tak peduli meski ada LeBron.
Jadi, kutanya lagi.
Kau suka basket?
Ya.
Itu suara anak kucing mendengkur? Aku tak bisa mendengarmu.
Apa kau mau masuk NBA?
Ya!
Mari wujudkan itu.
Jangan pernah menyerah.
Halo?
Selamat siang, Bo Cruz. Aku di depan.
Stanley, ini baru pukul 04.10.
Ayo, turun. Bawa barangmu.
Kobe biasa bangun pukul 04.00 agar bisa berlatih sebelum latihan.
Aku membawakanmu hadiah.
Sepatu Kobe.
Benar, untuk inspirasi.
Ayo bekerja.
Combine satu setengah bulan lagi. Disiarkan televisi.
Seluruh dunia akan melihatmu bermain. Kau harus dipersiapkan.
Lihat bukit ini?
Pesepeda profesional bisa mencapai puncak dalam dua menit.
Kita akan ke sini setiap pagi sampai catatan waktumu 1 menit 45 detik.
- Sial. - Ya.
Tiga, dua, satu.
Ayo. Cepat, Nak. Ya.
Tampak bagus.
Benar begitu.
Aku menyukainya. Cepat!
Ayunkan!
Ayunkan tanganmu!
Apa yang kau lakukan? Jangan berhenti. Ke puncak.
Kita akan sering di sini, Kawan! Ayo!
Teruskan! Ayo! Temukan semangatmu!
Lampaui batasmu. Aku akan menabrakmu.
Astaga, ya ampun.
Oke. Baiklah. Jadi, waktunya habis.
Aku tak tahu waktunya lama sekali.
Aku tak bercanda.
Saat mengajari putriku berjalan, dia mendaki bukit ini lebih cepat darimu.
Masuklah ke mobil.
Ada banyak yang harus dilatih.
Kau berkeringat di mobilku.
Baiklah.
Bo!
Hei, Kawan.
Ini putriku, Alex. Alex, ini Bo.
Hai. Salam kenal.
- Hai. - Dia akan merekam kita.
Kau siap, Nak?
Alex.
- Ya. - Baiklah.
Aku tak pernah melihatnya begitu. Itu lucu.
Baiklah.
Rekam ini. Alex, rekam aksi ini.
Mulai kontak! Jangan tertahan. Lewati itu!
Dribel! Gunakan kakimu.
Menunduk. Selesaikan.
Ayolah. Baiklah.
Tahun pertamamu di liga, kau tak dianggap.
Butuh bantuan? Pergi. Jangan murung.
Ayo. Sorot wajah sedihnya sekarang.
Aku ingin kau menyelesaikannya. Ayo.
Baiklah, turunkan bahu. Benar. Ayo, dan…
Oke. Bagus. Kau menahan benturannya.
Aku ingin kau menghantamnya. Paham?
Alex? Kau merekamnya?
Oke, kita makin bagus. Maju, gerakan menyilang.
Maju, dorong. Menunduk. Sekarang selesaikan.
Benar begitu.
Apa? Kau merekam Ayah?
Selalu rekam Bo, Sayang. Astaga.
Dia marah karena dia lapar.
Apa katanya? Karena aku apa? Dia melucu soal berat badan?
Apa arti anak ayam itu?
Itu melambangkan putriku, Lucia.
Kami memanggilnya pollito. Artinya "anak ayam".
Semua ini untuk ibuku dan putriku. Mereka sangat berarti bagiku.
Kalau ayahmu?
Semua ini untuknya.
- Jangan berpikir, bereaksi! Bagus! - Dia berhasil.
Dia mahir dengan kamera.
Dia tak perlu menulis namanya. Ini payah, tapi tak apa.
Oke. Ini bukan Eropa. Di sini cepat.
Serangan butuh keahlian. Pertahanan butuh nyali. Benar begitu.
Hentikan itu!
Permainan makin cepat! Oke, ini dia!
- Tahan itu! - Ayolah! Bagus!
Bagaimana menurutmu?
Mereka mencetak angka beberapa kali, tapi kurasa aku lumayan.
Tiga orang menggempurmu lima menit berturut-turut,
dan mencetak angka beberapa kali. Kau hebat.
Satu-satunya kendalamu adalah pikiranmu.
Kau sensitif. Aku paham. Aku juga.
Aku menangis di akhir Titanic, tapi tidak di NBA.
Kau? Jangan lembek lagi.
- Aku tak lembek. - Sungguh?
Kermit, pria bernama katak, mengataimu
dan kau ingin menyerah lalu pulang.
Itu trik. Tak akan terulang.
- Tak ada yang mengganggumu? - Ya.
- Kermit. - Baiklah, maaf.
Aku terlalu memikirkannya.
Berlatih menembak. Setiap meleset, berlarilah keliling bangku.
Bagus.
Bagus. Ibumu pelacur.
Apa?
- Apa katamu? - Aku cuma bicara. Itu saja.
- Ucapanmu buruk. - Hei.
Kenapa kau masih di sini? Larilah.
Kau tahu apa yang buruk? Pria dewasa terluka oleh pria lain.
Lawan akan mencoba mengusikmu setiap kali kau bertanding.
Kau harus seperti gunung es,
kuat dan tajam hingga mampu membuat kapal karam.
Saat bermain di kampus, tiap aku menembak, seseorang mencoba menghinaku.
Menyebutku pendek, lambat, atau gemuk. Kau tahu apa tindakanku?
Apa?
Aku mengoper karena aku tak bisa menembak.
Tapi kau tak mau karierku.
Kau ingin jadi Bo Cruz, All-Star, dipajang di Hall of Fame.
Jadi, ayo lakukan ini. Keringatmu bau kencing.
Bagus.
Anak seribu pelacur.
- Stanley belajar bahasa Spanyol. - Ya.
Benar. Aku belajar agar bisa menghinamu, Kawan.
Dihajar ikan, Bodoh.
Aku suka itu.
Ya. Baiklah. Bagus.
Ibumu bukan pelacur.
- Terima kasih. - Ya. Pelacur dibayar. Dia tak dibayar.
Apa?
Ayolah! Kami melatihmu.
Menyingkir!
Aromanya enak.
Ada apa ini?
Pringles senilai 200 dolar?
Ini makanan untuk minggu ini.
Suruh dia membilas wadahnya, agar bisa kupakai lagi.
Dan beri tahu dia pornografi gratis di internet.
Dia membayar untuk porno?
Siapa Paula Serrano?
- Kau memberinya 500 dolar seminggu. - "Paola".
Dia ibu Bo.
Mereka hidup pas-pasan, jadi aku harus kirim uang.
Dia harus menafkahi putrinya.
Kau harus menafkahi putrimu.
Baik.
Suruh dia berhenti makan Pringles.
Setidaknya sampai Sixers mulai membayar.
Ya, jadi, aku ingin bicara tentang itu.
Tak apa-apa. Jangan cemas.
Cemas? Untuk apa?
Kau cuma menganggur dan menghabiskan uang untuk pria aneh yang pernah kutemui.
- Dia investasi. - Kita tak punya uang untuk itu.
- Kau menyuruhku berhenti. - Ya.
Aku serius sampai kau sungguh berhenti. Kini aku panik.
Aku tidak. Aku tahu yang kulakukan. Lihat saja. Akan kutunjukkan.
Ya, lakukanlah.
Bangunlah, Marinir.
Maaf.
Oke.
Stanley, apa maumu?
- Ini pukul 03.30. - Combine dua minggu lagi.
Kita harus berusaha lebih keras.
Apa-apaan ini? Makanannya tak enak?
Sudah kubilang, satu gigitan saja.
Di steik 40 dolar?
Kau akan membuang 39 dolar. Entahlah.
Ini. Ini untukmu.
- Apa ini? - Makanan untuk minggu ini.
Istriku membuatnya, jadi ini sehat. Kau boleh habiskan.
Ada pemberitahuan dari akuntansi. Kurangi layanan kamar.
- Maaf, Stanley. Maksudku… - Tak apa-apa.
Mereka juga bilang berhentilah menonton porno.
Porno?
Bukan aku!
Lalu siapa?
Oke, memang aku. Persetan.
Bersiaplah. Di bawah. Lima menit.
Oke? Kita akan bersenang-senang, tapi kau akan diperas hari ini.
Jangan onani saat aku pergi.
Oke.
Kenapa tanganmu?
Tanganku?
Aku mengalami kecelakaan mobil. Dulu sekali. Jangan mengulur waktu lagi.
Lari.
- Selalu berlari. - Taklukkan itu.
Oke.
Kami akan melatihmu menusuk dan melepaskan diri.
Saat kau mengambil kerucut dan meletakkannya,
kipas itu akan meniupnya, jadi kau harus lepas dengan cepat.
Ya, aku tahu ini sulit.
Angkat lututmu!
Ayo!
Oke. Keluarkan ban itu.
Latih ketepatanmu. Kau harus mengenai target kecil.
Taklukkan ini. Jangan banyak berpikir.
Cepat.
Menunduk. Atletik. Ayo.
Ya. Ayo. Kau seorang atlet. Bagus. Mari ulangi.
Cepat!
Dua menit 22 detik.
Kau melawan dirimu sendiri. Dan sekarang, kau kalah.
Ayo! Cepat!
Ayo, Bo!
Ayo. Dorong. Ayo. Cepat! Ya!
Ayo! Empat puluh detik. Cepat! Ayo!
Perlihatkan kemampuanmu. Ya. Tetap menunduk.
Tangan dan kaki berkoordinasi. Ayo!
Kau terlalu banyak berpikir. Ayo. Bagus.
Hei. Harus di bawah lima. Ingat itu.
Ayo. Pantulkan.
Larilah. Cepat.
Oke. Terus! Benar begitu!
- Ayo. - Menyingkir dari jalan!
Dorong batasmu! Kejar bajingan itu!
Kita akan bisa.
Ayo coba lagi. Oper lewat lubang. Oke.
Ikuti iramanya. Ya. Benar. Gunakan itu.
- Omong kosong. - Hei. Ayo.
Aku tak pedulikan tembakan itu.
Tapi yang berikutnya, terus begitu.
Oke. Bagus.
Lihat gerakannya. Ikuti itu.
Ya. Benar begitu.
Baiklah.
Bagus, fokuskan di pergelangan tangan. Ayo. Turunkan pinggul.
Rasakan panasnya. Ya.
Dorong! Dorong dia! bagus!
Trek dua. Ayo. Dorong bajingan kecil ini, ayo!
Ya!
Ada kemajuan. Ayo ulangi lagi.
Yang keras. Tak perlu meletakkannya begitu lembut.
Tak apa-apa.
Ayo coba lagi.
Berusahalah. Ayo!
Terus naik! Kau belum selesai.
Oper dengan mulus. Ayo.
Ayolah. Perlahan.
Kau kehabisan tenaga, Kawan!
Ayah akan bilang apa?
Tak ada. Dia yang harus bilang pada dirinya sendiri.
Tenang.
Ayolah.
Ayo. Ulangi.
Jangan berhenti. Ayo.
Ayo. Bagus.
Benar. Jangan ragu. Ayo. Pikirkanlah.
Ayo. Menunduk.
Maju terus. Selesaikan itu.
Bagus. Oke. Tukar kembali. Mulai membaik.
- Hampir! Keren! - Kau mulai membaik.
- Hampir. - Ayo.
Ada kemajuan.
Kau hebat hari ini, Cabrón!
Pemain bagus tahu posisinya di lapangan.
Pemain hebat tahu posisi orang lain.
Tekan lampunya. Bagus. Ayo.
Ke merah, lalu padaku. Ayo selesaikan. Kau harus lebih cepat.
Bagus, Bung! Membaik!
Baiklah, Bo.
Kau harus menunduk dan seimbang.
Tebak siapa? Serang!
Mundur! Dan tembak!
- Bagus. - Selalu menunduk.
Menunduk. Tangani tekanannya. Ayo. Ambil itu.
Kau lebih dari itu. Bagus. Tetap kuat.
Bagus.
- Hei! Beranilah! Berani! - Ya, bagus.
Ayo! Jangan berhenti! Ayo! Lewati!
Selesai!
Dua menit satu detik!
Kita hampir bisa.
Kita di jalur yang benar. Ayo.
Ayo!
Sial. Baunya seperti truk tinja
yang membuang muatan di mulutmu.
Tak ada yang memengaruhi pemuda ini. Aku suka. Hei. Bagus.
Aku akan menabrak kaki itu!
Lihat betapa takutnya dia!
Jangan berhenti. Ini bukan apa-apa.
Itu maksudku.
Bagus!
Kau tahu aku menyukainya. Kerja keras.
Aku tahu saat melihatmu. Dia pekerja keras.
Kau mau pergi?
- Kita pergi bersama. - Benar.
Oke, bagus. Lihat sekeliling.
Siapa yang kosong? Bersabarlah. Serang!
Ayo! Bagus. Ya, bagus.
Bagus. Tunggu. Kau akan dapat momen, kau terdesak,
tapi pertahankan, akan ada momennya.
Kau bersemangat.
Bo Cruz. Menunduk!
Menunduk…
Mengoper di bawah tekanan. Bagus!
Bagus. Makin baik. Yang terakhir.
Dorong! Tambah kecepatan!
Ayo!
Jimmy Butler mengejarmu. Sekarang apa?
Kita melakukan ini karena orang lain tidak. Ayo!
- Bagus. Mundur. Oper. - Ayo.
- Selesaikan itu. Ayo, Bo! - Bagus. Bagus, oper! Ya, Bo!
Pertahankan kecepatan. Cari rekan! Ayo cari rekan!
Bagus! Tembak!
Kita unggul! Sekarang!
Di kananmu! Kejar dia!
Kalahkan dia! Benar!
Terus!
Ya! Rasakan itu!
Ayo! Kau bisa!
Itu dia, Kawan! Bagus!
Satu menit 44 detik, masih ada waktu! Ya!
Cruz Missile!
Kau tahu kau suka itu!
Lihat dia melesat!
Bagus!
Stanley!
Kita berhasil!
Ya! Rocky!
- Ya! - Aku suka!
LEON APA KAU MEMASUKKANNYA?
KARENA DIA SIAP MENGHAJAR MEREKA!
Astaga, beri dia lebih banyak mentega.
Maksudku, hampir seluruh kemasan mentega.
Hei.
Apa pendapatmu soal julukan Cruz Missile…
Cruz Miss…
- Dia tak suka. - Itu bodoh.
Dia bilang itu bodoh.
Jangan kasar.
Kau punya foto Lucia?
Aku merindukannya.
Matanya seperti matamu.
Ya. Benar. Indah sekali.
Tenang, Jagoan.
- Tidak. - Kau pernah jauh darinya selama ini?
Aku tak pernah jauh darinya.
Tak pernah. Astaga.
Jadi, Bu Sugerman, ceritakan bagaimana kau bertemu pria ini.
- Bagaimana dia bisa seberuntung itu? - Oke. Baiklah. Waktunya cerita.
Jadi, aku di tim lari wanita,
dan kami bertanding di Virginia Tech,
dan saat itu tim basket pria bertanding.
Sayangnya, bus kami mogok.
- Jadi… - Aku menyuap sopirnya.
Kami harus pulang bersama orang-orang bodoh itu.
Stanley duduk di sampingku selama tiga jam,
sepanjang perjalanan pulang, dan dia tak mengatakan sepatah kata pun.
Kukira dia tak mau bicara denganku. Aku takut.
Lalu, saat semua orang pergi, dia berkata dengan lantang,
"Suatu hari, aku akan menikahimu dan anak kita akan sangat atletis!"
- Aku terkejut. - Serius?
Benar. Berhasil, 'kan?
Dengar, aku tahu. Kami berdua tak atletis…
- Hei! Apa-apaan? - Bahkan bulu tangkis dan Frisbee.
- Dia jatuh saat main dam. Ketahuilah. - Astaga.
Astaga!
Itu saat kau bermain di Temple?
Aku bermain di Temple. Ya. Bagaimana kau tahu itu?
Ayolah. Kau mengikutiku ke rumahku,
menawarkan uang, kau pikir aku tak menyelidikimu?
Nomor 22. Dobel Dua.
Ada yang belajar, tidak seperti orang lain.
Stan bisa main.
- Kau tahu dia jago. - Tidak.
Jika dia tak cedera, ceritanya akan berbeda.
Siapa yang mau kopi? Kau mau? Akan kuambilkan.
- Kopi Spanyol. - Ya. Oke.
Aku akan pergi ke Spanyol. Tunggu sebentar.
Hei, Leon. Terima kasih sudah segera mengabariku.
Hei, maafkan aku. Daftarnya dikunci.
Apa maksudnya? Kukira kau bisa mengurusnya.
Kau seharusnya memberitahuku
sebelum aku mulai hubungi koneksiku, menjamin anak ini.
Soal apa? Apa maksudmu?
Dia punya dakwaan penyerangan. Vince membicarakannya di TV.
Bergabung dengan kami sekarang, pemilik bersama 76ers, Vince Merrick.
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih sudah mengundangku.
Jadi, Vince, benarkah Sixers membawa Bo Cruz,
yang punya sejarah penyerangan, untuk bermain di Combine?
Tidak. Bo Cruz tak berafiliasi dengan 76ers.
Dia dibawa oleh pegawai yang tak puas, Stanley Sugerman.
Aku secara khusus menyuruh Pak Sugerman untuk tak membawanya.
Dia membohongi kami dan pemuda ini.
Perilaku egois Pak Sugerman telah menjadi bagian dari rekam jejaknya.
Dia sudah dipecat dan bukan lagi bagian dari 76ers.
Kami menyayangi ayahmu. Terima kasih telah menceritakan ini.
Hei, Bo. Masuk ke mobil. Aku ingin bicara denganmu.
Apa maumu? Jalan kaki ke Spanyol? Kumohon, biarkan aku…
- Kau membohongiku! - Oke. Aku tahu.
- Kau membohongiku. Aku kemari untukmu! - Oke. Semua baik-baik saja.
- Aku percaya. Kau pertaruhkan hidupku! - Maafkan aku.
Itu bukan pertaruhan, itu pasti.
Sudah berakhir. Hubungan kita usai! Paham?
- Tamat! - Hei. Tidak.
Hentikan. Sekarang, kumohon.
Jangan sia-siakan.
Tolong, lepaskan aku. Masuk ke mobil.
Tidak sepadan. Aku tak layak. Hentikan.
Baiklah.
Baiklah. Masuklah ke mobil.
- Semua baik-baik saja? - Hei. Ya. Semua baik-baik saja.
Saat Lucia berusia dua tahun…
ibunya, Maria, memintaku menyerahkannya.
Dia tak mau berbagi hak asuh lagi.
Aku bertanya, "Kenapa?"
Dia bilang karena pacarnya.
Dia bilang mereka bisa dapat uang dari pemerintah jika dia mengasuh Lucia.
Jadi…
aku pergi ke rumah pacarnya.
Aku hanya ingin bicara.
Aku tahu aku membuat kesalahan.
Tapi aku tak seperti kata mereka.
Aku paham.
Kau tak tahu apa-apa.
Duniamu sempurna, keluargamu sempurna.
Suatu malam, setelah pertandingan di Villanova, kami pergi ke pesta.
Aku dan Leon.
Dalam perjalanan pulang,
aku minum sedikit.
Aku menatap radio.
Saat aku mendongak, aku melihat tiang telepon.
Aku menjulurkan tanganku
untuk mencegah Leon terpental menembus kaca depan.
Dia masih terbentur sedikit, tapi tanganku luka parah.
Aku membuat Leon dan rekan-rekanku
kehilangan gelar NCAA tahun itu.
Aku memikirkannya.
Benar-benar memikirkannya
selama enam bulan di penjara.
Semua yang kuperjuangkan.
Seumur hidupku.
Semua yang kuinginkan.
Hilang.
Separuh daftar cuma titipan! Aku tak minta itu.
Anak ini bisa bermain!
Semuanya terus bicara begitu. Itu… Kau tak tahu seluruh ceritanya.
Dia… Temui anak itu!
Atur saja! Akan kubawa dia ke mana pun! Dia akan melawan siapa pun!
Maukah kau… Ya.
Ryan!
Ya, aku tahu.
Dan kau hampir tak membiarkan Damian Lillard bermain!
Benar! Jadi, kau membuat kesalahan!
Jangan buat kesalahan soal anak ini. Aku mohon, Kawan. Demi…
Demi kau, bukan hanya aku!
Sial. Aku bicara di perkemahan ayahmu
setiap tahun!
Aku tak pernah meminta balasan! Oke?
Jadi, aku meminta sesuatu darimu! Tolong bantu aku!
Astaga!
Kau tahu? Aku…
Sudah 30 tahun aku di liga dan sepertinya
aku bukan apa-apa.
Seakan-akan aku tak ada.
Stanley, ini bukan soal
permainan terakhir.
Tapi yang berikutnya, bukan?
Itu jika kau bermain, T. Aku tak ikut bermain.
Tak apa-apa.
Hei.
Bangun.
Kau tertidur di kursi.
Ya?
Oke.
- Ayah, aku berpikir… - Tunggu sebentar.
- Stan, kau bisa terkena serangan jantung. - Ya.
Orang hanya perlu melihatnya bermain, bukan?
Orang-orang tertentu. Ya.
Ingat video yang Ayah tunjukkan tentang teman dokter Ayah?
Teman dokter Ayah?
Apa kita tak salah bawa anak?
Dr. J, Sayang. Dia bukan dokter sungguhan.
Terserah. Video itu ditonton dua juta kali.
- Aku berpikir… - Aku tak bisa memintanya melakukan itu.
- Aku bisa. - Tidak.
Aku akan memintanya.
Hai, Sayang. Ini T.
Ini akan bagus.
Teman-teman!
Kami harap kalian bisa membantu kami.
- Apa penglihatanku benar? - Ya, itu Dr. J. Benar.
- Hei, Dok! Katakan "apa kabar"! - Hei.
Itu temanku, Bo Cruz.
Mereka menyebutnya Boa. Tahu alasannya?
Karena dia memeras nyawa mangsanya.
Jadi, ini kesepakatannya. Aku punya uang.
Dia akan main.
Jika ada yang bisa melewatinya dan berhasil menembak, kuberi 50 dolar.
Jika bisa mencetak angka, kami akan memberi 100 dolar.
Jika kalahkan dia dalam permainan satu lawan satu,
kalian dapat 1.000 dolar. Bagaimana?
- Aku mau. - Ayo.
Baiklah. Ayo.
Ada satu yang bisa!
#TANTANGANBOA
Astaga! Bo Cruz. Dari mana asal anak ini?
Hei, Bo Cruz. Kuharap kau ada di timku di tahun '70-an.
Kita bicara soal latihan? Pria itu tak perlu latihan.
Dia akan jadi legenda. Sahabatmu yang bicara, Al.
Jika kau tak di sini, kau bukan siapa-siapa.
TOBIAS BERIKUTNYA
…menghadapi legenda basket jalanan, pemain NBA. Dia tak terkalahkan.
Kenapa tak mengundangnya ke Combine?
Alasan diadakan Combine adalah untuk pemain seperti ini.
Biarkan dunia melihat bakat ini.
Aksinya di luar sana gila. Dengar, ini bukan tipuan, ini nyata.
Boa harus ikut Combine.
Meski menyakitkan mengatakan ini, kalian berdua benar.
Bo Cruz ini spesial.
Bo Cruz. Bagaimana rasanya diundang ke Combine?
- Combine? Benarkah? - Ya, 30 menit lalu.
Kau sudah tahu tim yang ingin kau bela?
- Aku senang membela tim mana pun. - Biar kuberi tahu.
Dia bisa bermain untuk Sixers,
tapi Vince Merrick menolaknya, dengan jelas. Kalian ingat?
Anthony, kau ingat itu, 'kan? Karena kau yang mewawancarainya.
- Ya. Benar. - Usianya 22 tahun. Kau merusak hidupnya.
- Ayolah. Pebasket… - Sebentar.
Hormatilah profesimu. Dapatkan kisah lengkapnya lain kali.
Pebasket macam apa… Aku akan menjawab pertanyaan itu.
Pria ini seperti anak Scottie Pippen dan serigala,
dan Lisa Leslie yang membesarkannya.
Dan Allen Iverson adalah pengasuhnya.
Itu aneh. Tapi kau menerimanya dengan baik.
Apa lagi yang mengganggumu? Katakan.
Tak ada.
Sampai jumpa besok.
Ya.
Dia ikut Combine, tapi dia tak bersemangat?
Dia ragu.
Dia tak memberitahuku apa pun.
Mungkin dia hanya sedih.
Kurasa dia kewalahan. Tekanan mulai menyerangnya.
Pasti karena anak itu.
Lucia.
Dia tak pernah jauh darinya.
Sama sekali.
Baiklah, ini dia.
Superstar tak membawa tas sendiri. Aku saja.
Kita bertemu di lobi satu jam lagi.
Ini sangat bagus.
Ray Hancock tak bisa berhenti bekerja keras.
Ayolah. Ikutlah denganku.
Hei.
Saat kau berlatih maraton,
kau tak lari 32 km sehari sebelum lomba. Kau beristirahat.
Itu bisa membuatmu terluka atau lelah. Kita akan lakukan ini.
Lucia!
"Tantangan Boa" masih tren.
Orang-orang tak sabar melihat aksimu besok.
Lihat ini.
Kau pikir aku kenal banyak orang?
Ini semua untukmu, Kawan.
Untuk kita.
Oke, untuk kita. Ayo pukau mereka.
Mereka akan mengawasimu.
Setiap gerakanmu, kamera akan mengawasimu.
Bukan hanya soal caramu bermain. Tapi yang tak terlihat.
Yang lebih penting daripada menembak adalah mengatasi kesalahan.
Keadaan bisa tak lancar. Lantas?
Kau sudah hadapi kesulitan seumur hidupmu.
- Ya. - Ini giliran Bo.
Kau gugup, ya?
Tidak apa-apa.
Hei. Clyde Drexler dulu sangat gugup sebelum pertandingan
sampai dia pingsan. Aku tak bercanda.
Dia sering begitu, rekan-rekannya mulai mengikutinya
agar bisa memapahnya. Itu menjadi semacam ritual.
Gugup itu bagus. Artinya kau peduli.
- Ya? - Baiklah.
Ibu, kau akan mengeloninya?
- Oke.
Lucia, jangan makan kebanyakan Pringles.
Baiklah.
Bo Cruz.
Kau akan urus mereka besok.
- Itu masih tidak lucu. Keluar. - Sungguh?
- Selamat malam. - Malam.
Hancurkan mereka!
Jadi, ini kesempatan mereka?
Senang rasanya berada di sini.
Apa saranmu untuknya?
Pria ini?
Aku sudah lihat permainannya.
Dia berbakat. Dia sempurna. Dia bisa melakukan segalanya.
Kurasa dia tak butuh saranku.
Ya, kebanyakan pemain di posisimu tak akan ada di sini.
Kau diperebutkan. Jadi, apa tujuanmu?
Tampil bagus dan dilihat dunia.
Kau suka itu, Khris?
Bajingan sombong, ya?
Ya.
Kau melawan dirimu sendiri, ya?
Kita sudah lakukan ini ratusan kali. Ini juga cuma latihan.
Kau gunung es.
Fokus. Tampil bagus.
Bagus.
Bersenang-senanglah.
Ayo. Kau mau duduk di mana?
- Dobel D! Halo! - Ya. Hei, Leon.
Ayo.
Tiga koma nol empat.
Hei, Stan. Dia cepat sekali. Sungguh.
- Beri tahu Pelatih. - Ya, Pak.
Terima kasih, Khris.
Itu berkat sepak bola.
Oke. Kalau begitu, sepak bola itu bagus.
Aku benci sepak bola. Aku tak bisa bilang begitu. Aku benci olahraga itu.
PERINGKAT SAAT INI 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ
Dia cepat, tapi bisa menembak?
Dia bisa menembak.
Hei, Berengsek.
Fran Fraschilla di sini dalam Combine draf NBA.
Bo Cruz dan Kermit Wilts luar biasa kemarin,
memukau penonton dengan kecepatan dan kelincahan.
Aku tak sabar menunggu pertandingannya.
Kami sudah mengawasi Kermit sejak dia masih di AAU.
Kami tahu dia akan jadi bintang NBA,
tapi anak ini, Bo Cruz, tiba-tiba muncul.
Kukira aku kenal semua pemain internasional di planet ini,
tapi anak ini luar biasa.
Pertandingan ini akan seru.
Tentu dia gugup, tapi aku memberitahunya
kisah Clyde Drexler pingsan sebelum bertanding, itu menenangkannya.
Aku yang pingsan sebelum tanding, bukan Clyde Drexler.
Kau?
Maaf. Itu…
Bagaimanapun, itu berhasil. Dia merasa baik.
Istriku titip salam.
- Istriku menyapa. - Hai.
Halo. Mereka senang.
Oke. Aku mencintaimu. Aku akan menonton pertandingan.
Kuat seperti Bo, ya?
Maaf. Sekarang Boa.
#Boa.
Mereka memanggilmu begitu karena kau menelan apa pun, ya?
Bicaralah. Hei.
Hei, kau dengar aku?
Hei.
Sudah dimulai. Ini dia.
Bagus!
Itu awal yang bagus, Bo.
Di sebelah kirimu, Bo. Pepet.
Tak apa-apa!
Cepat serang. Melebar.
Aku bisa.
Bagus!
Rebutlah.
Time-out!
Orang-orang di belakang menginginkannya.
Ayo, Papa.
Putrimu di sana? Siapa namanya?
Tenang. Sikapmu seolah-olah aku mengajaknya kencan.
Aku hanya mencoba mengenalmu.
Sial.
Di mana ibunya?
Oke. Aku tahu apa yang terjadi. Ibumu.
Apa boleh punya anak dengan ibumu di Spanyol? Tak begitu di sini.
Hei, aku tahu kau mendengarku. Hei.
Hei. Greg.
- Berkomunikasilah. - Ganti pemainku.
Dia mendorongku.
Greg, ganti dia. Beri dia istirahat sebentar.
- Stanley, kami bisa. - Tidak.
Astaga.
Jangan. Baiklah.
Di mana ibunya? Kenapa dia tak di sini?
Dia mungkin bercinta dengan orang lain.
Suruh dia tidur denganku.
Aku akan jadi ayah tiri yang hebat. Teladan pria sejati.
Apa yang kau punya?
Teruskan.
Bagus.
Lihat. Dia menyukaiku.
Hei! Bo!
Bo!
Lepaskan aku.
Aku sudah lama menghadiri uji Combine draf NBA,
dan jangan menunjukkan kau lepas kendali saat dilihat pemandu bakat dan manajer.
Ini akan merugikannya. Ini masalah.
Kermit benar-benar…
Mereka melabelinya sekarang.
"Anak kasar dari lingkungan yang keras."
Kau tahu, lah.
Ron Artest?
Dia memukuli seluruh kota Detroit dan semua orang menyukainya.
Beri waktu. Hanya itu yang dibutuhkan.
Semua orang suka kisah penebusan.
Ada yang tak mendapatkannya.
Mereka terus jatuh.
Sial, padahal mainnya bagus. Berengsek.
Permainanmu luar biasa.
Ibu, jangan.
Lihat Ibu.
Kau tak lihat betapa hebat dirimu?
Kau membawa beban ini.
Semua perbuatanmu untuk Lucia, untuk Ibu,
itu tak pernah cukup.
Semua cinta ini…
dan tak ada cinta untukmu.
Saat pertama melihatmu di sini…
pada hari kami tiba,
kau terlihat…
berbeda.
Kau tampak lebih riang.
Seolah-olah bebannya terangkat.
Dan kurasa Stanley memberimu
apa yang kau beri untuk kami.
Dia menanggung bebannya
agar kau bisa lepas.
Dia pohon beringinmu.
Kau bisa meninggalkan mimpimu,
tapi jangan meninggalkan
pemberian pria itu kepadamu.
Maaf, aku tak bisa mengirim kalian dengan penerbangan yang sama.
Tak apa.
Jadi, jika Sixers tak membiayaiku, lantas siapa?
Aku dan T.
Aku melahap makanan di minibar.
Selain kecanduan porno, ya.
Aku akan mengganti uangmu.
Apa? Tak perlu.
Melatihmu?
Itu bulan terbaik dalam hidupku.
SELAMAT DATANG DI BANDARA INTERNASIONAL PHILA
Kau bisa mengembalikannya.
Terima kasih.
Oke. Baiklah,
Pak Cruz Missile.
Kini kau suka "Cruz Missile"?
Tidak.
Masih terdengar bodoh.
Pergilah. Jangan ketinggalan pesawat.
Tak mau membiarkanku cetak angka, ya?
- Big L, ada apa? - Ada pertandingan.
Pertandingan terbuka. Di saat terakhir, diam-diam.
Tak ada pers. Hanya pemain dan pegawai administrasi.
Banyak sekali.
Tidak. Tidak bisa.
Ya, bisa. Aku harus bekerja keras untuk memasukkan nama kalian ke daftar.
- Ada daftar? - Apa kabar?
Tentu ada. Dengar.
SMA Cardinal Hayes, 650 Grand Concourse, Bronx.
Mulai pukul 17.00. Jangan terlambat.
Aku di bandara. Bo bahkan tak bersamaku. Sudah terlambat.
Pesawatnya sudah terbang?
Belum.
Lalu kenapa kau masih bicara denganku?
Maaf.
Oke.
Permisi. Maaf.
Ayo cepat.
Hei.
Sudah mulai?
- Apa… - Tak apa-apa. Mereka kenalanku.
- Oke. - Silakan. Maaf, Bung.
Aku masih butuh itu. Ponselmu. Ya.
Tenang. Kau mau ponselku juga?
Tidak, aku tak percaya yang besar. Dia memukuli orang.
- Hei. - Stan.
- Hei, Mark. - Senang bertemu.
Apa kabar? Halo. Aaron.
Senang bertemu denganmu. Tetap bugar.
Pemainku, Bo.
- Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu! - Ya, Pak.
Lihat siapa itu.
Kau tahu? Dia mengatakan hal serupa tentangmu.
Dan aku akan katakan satu hal inspirasional terakhir.
Kau tak bisa dibunuh jika sudah mati.
Trae.
Astaga.
Baiklah. Ayo, Sayang. Ayo!
- Oper. - Aku bisa.
- Bisa? Kau yakin? - Aku bisa.
Ayolah.
Pria itu mengabaikan Trae Young.
- Berapa usianya? - Entahlah.
Tapi Mavericks mengira dia 18 tahun.
Aku melihatnya.
Bergeraklah.
Di sini.
Bagus!
- Tembakan yang indah. - Itu bagus.
- Itu pemainmu, Stan? - Ya, Mark.
Apa yang kau punya? Ayo.
Lakukan seperti biasa.
Tempel dia.
Ya.
Bo. Ayo ambil.
Apa maumu?
Ya, bagus! Bagus!
- Stanley tampak bangga. - Benar.
Berikan bolanya.
- Siapa dia? - Entahlah.
Ya.
Sepertinya dia bisa menjadi penentu kemenangan.
- Pepet dia. - Bawa dia ke Boston.
- Tentu. - Hei.
- Kita bicara nanti, Stanley. - Oke, Brad. Senang berjumpa.
"Jika Scottie dan serigala punya bayi…"
- Kau lihat itu? - Seluruh kota melihatnya.
Untungnya, penggemar olahraga Philadelphia tenang dan logis.
Jadi, apa yang kau lakukan di sini?
Mengambil peran lebih aktif.
Vin mau berbagi takhta denganmu?
Tidak.
Dia mengacau, dan aku butuh bantuan untuk membereskannya.
Aku suka itu.
Bagus. Ayo.
Selesaikan.
LIMA BULAN KEMUDIAN
STANLEY SUGERMAN ASISTEN PELATIH
Hei, Bubba. Bagaimana final sekolah film?
Seru. Kami selesai lebih awal jadi aku bisa menonton pertandingan.
Kau mau menonton pertandingan basket. Sekarang kami harus menang.
- Ayo. - Ya.
Baik, Pelatih. Sudah dulu.
- Semoga sukses. Aku sayang Ayah. - Sama.
Jasmu bagus, Stan.
Hanya berusaha terlihat sepertimu, Doc.
- Menurutmu itu berhasil? - Tidak. Jangan khawatir.
Baiklah, Tuan-Tuan.
Bagus.
Hei, Pelatih!
Dua puluh dua? Aku paham.
Setelah kami mengalahkanmu, kau harus melatih sepak bola.
- Sepak bola? - Ya.
Oke. Aku akan pindah ke Spanyol dan tinggal bersama ibumu.
Itu sudah tak mempan.
Kukira kau terpengaruh. Oke.
Senang melihatmu, Nak.
Kau harus agresif malam ini.
Bermainlah serius, ya? Jangan bilang aku mendukungmu.
Tidak meleset.
Hei, semuanya. Ayo kumpul. Pola pertama adalah V4.
Lalu berkembang ke taktik ini.
Tyrese, jika kau bisa ke sudut, tembak. Jika tidak, oper ke Tobias.
Dia akan bebas. Ya?
Ayo tos. Ayolah. "Bersama," di hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
- Bersama! - T.
Nomor 22? Jika dia ke kanan, dia menuju ring.
Jika ke kiri, dia akan mundur.
Aku paham.
- Aku siap untuk ronde kedua. - Waspadalah.
Beri sambutan hangat
untuk Philadelphia 76ers!
Hernangomez melaju cepat…
- Persentasenya tinggi. - Dan Juancho terus bersemangat.
Maxey di wilayah ring. Gerakan hebat dari Tyrese Maxey!
Membuat semuanya terlihat mudah.
Ahli steal, Matisse Thybulle.
Dan sedikit cekcok setelah gagal.
Sedikit memanas di sana.
Berapi-api.
Anthony Edwards, akhirnya dia menuntaskannya.
Dia mengincar tiga angka, Dia sedang tampil bagus. Masuk!
Dia menyamakan kedudukan. Kenny Smith…
Aku fokus pada si Doctor. Dia bisa. Ini dia.
Tunggu. Si Doctor tampil sensasional.
Nowitzki menerobos Buen dan pelanggaran.
Nowitzki mengambil lemparan bebas.
- Marjanovic. - Bagaimana? Itu terlihat…
Itu cukup lucu.
Iverson! Si jagoan!
Dengarkan penonton saat Allen merayakannya.
Shaquille O'Neal.
Serangan Shaq.
Pegangan di papan.
Tak pernah kulihat itu.
Barkley. Mencetak 47 angka, dua angka di bawah rekor playoff-nya.
Butuh sihir Luka untuk tetap pegang kendali.
Dan dia memasukkannya!
Wagner, wow.
Astaga, Mark Jackson tampil ganas.
Kyle ke sudut, membawa bola, masuk. Kyle Lowry…
Dia berhasil!
Trae menerobos dan melakukan lay up.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon menghantamnya.
Jordan Clarkson, astaga.
Tipuan maut, wow. Tembakan dihitung masuk.
Menerobos hingga depan, Khris Middleton.
Astaga.
Calderón!
Angka pertama di paruh kedua.
Dia berhasil.
McKie menembak!
Gerakan menipu James.
Aku suka pertandingan ini!
Penonton bangkit berdiri.
Demps menuju ring. Dell Demps melakukan dunk.
Mencetak tiga angka lagi.
Ini babak ketiga. Pemilik klub akan suka.
Terjemahan subtitle oleh Rendy