Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETLIX PRESENTA
È una partita di basket o un combattimento tra galli?
Non ci facciamo mancare niente.
Ok.
Bello grosso.
Arriva.
Indietreggiamo? Perché ci prende.
Cos'è? Che ha detto?
Vuole andare in NBA.
Sì? Siamo qui per questo.
Notevole. Diglielo.
È un omone che fa punti.
Potrebbe giocare in prima squadra.
E sarebbe fortissimo. Sarebbe una potenza, ma…
Devo chiederti una cosa.
Nei miei documenti c'è scritto che hai 22 anni.
- Sì. - È vero? Hai 22 anni?
Sì. Ho 22 anni.
Lo chiedo perché… Parla la mia lingua.
- Sì. - E capisci…
la mia lingua? Perché non puoi essere nel draft
se hai più di 22 anni e sei straniero.
Hai un certificato di nascita?
È bruciato in un incendio.
Ok. Lui chi è?
È mio figlio.
- È tuo figlio? - Sì.
Quanti anni ha?
Dieci.
Ha dieci anni? Ok.
Cos'è successo in difesa?
Hai fumato prima della partita?
Un po'? Un pochino. Ok.
In NBA serve la difesa. Lo sai.
Lo so. Ok.
Ehi, bella signora.
- Dove sei? - Sono in Grecia.
A gustare la cucina locale. È molto buona.
Tesoro. Ti stai uccidendo.
Sì, l'idea è quella.
Ti amo. Ci vediamo presto.
Ehi, Bubbola.
Ho detto che non capisco la geometria,
ma non dovevi scrivere all'insegnante!
Che vergogna.
E tu? Vuoi giocare a basket?
Stan, sai quanti scout sono venuti a vedere Haas?
Ma ci piacerebbe vederlo nei Sixers.
Embiid. Maxey. Harris. Haas.
È una dinastia, no?
Mi piace come suona.
Sono le 7:42, ora locale,
e per chi torna a casa a Filadelfia, bentornati.
- Ehi, Stanley. - Ciao, ragazzi.
È bello vedervi.
- Sì? - Sì, sono…
- Con chi esci? - Dai, papà.
- Con nessuno? - Non te lo direi mai.
- Un attimo. - Ok.
- Ciao. - Sì.
- Hai l'aria stanca. - Volo notturno.
Com'era il Michael Jordan tedesco?
Sto per dirlo. Non rimani?
Ho una chiamata alle 11:30 con Adam Silver. Non ti è piaciuto?
Merda! Buona fortuna, Sugerman.
Ti prego, non andare.
Ok, ciao.
Tira a comando. Tira da ovunque.
È impossibile marcarlo.
Ha la stessa percentuale di Steph a Davidson.
- Stai esagerando. - No, legge le statistiche, Billy.
A Doc piacerà come passa.
L'hai visto passare? Io no.
Gioca con dei brocchi. Per vincere può solo tirare.
Si adatterà. Abbiamo studiato.
È perfetto.
In tre anni diventa un All-Star.
Rex, vuoi vincere ora o tra tre anni?
Ora.
In attacco è molto forte, ma non credo…
Cosa non ti piace, Stanley?
Berlino perde molto.
Senza di lui hanno vinto tre partite.
Va meglio quando è in panchina. Avete visto i dati sull'efficienza?
Ho le statistiche, Stan.
Grazie.
In Germania dicono che sarà il prossimo Dirk.
Dirk era sempre in palestra. Questo arriva tardi.
Sa difendere le cinque posizioni.
Fisicamente è in grado di farlo, ma si annoia.
Sono stato in Germania quattro volte in due mesi.
Non l'ho visto fare un terzo tentativo. È in ritardo con le rotazioni.
Si lamenta con arbitri e compagni.
Perché gli importa. Vuole vincere.
- Tutti abbiamo visto il video. - Gli highlights fatti da sua madre?
Come il video di Bargnani che volevi scambiare?
- È troppo presto. Sei cattivo. - Cazzo.
Papà, è un diciannovenne alto due metri e dieci
con un tiro di 10 metri e tiene la palla come una guardia.
Se lo vedo con la maglia di un'altra squadra, ucciderò qualcuno.
Già.
Io…
Va bene.
Signore?
Sali.
Ok.
Quindi,
non prendo Haas.
Suo figlio ucciderà qualcuno.
Sì, forse te.
Non dovevi mollare così.
No. Non ho mollato.
Volevo far risparmiare tempo a tutti.
Ricordo quando eri alla Temple.
Era la seconda partita della stagione, contro St. Joe,
e Leon si infortunò al ginocchio.
Marlon Daly. Come fa a ricordarselo?
Ricordo che lo aggredisti
e che ti trattennero dal picchiare tutta la squadra.
Per questo ti ho portato qui. Perché non ti sei mai piegato.
Rex, ha ragione.
Avrei dovuto insistere di più e mi dispiace. Non succederà più.
No.
Carl, puoi accostare sul retro, per favore?
Dopo aver comprato la squadra, prima di te,
ho dato questo ufficio a mio zio Connie.
Faceva di tutto. Lavorava ogni giorno.
Scusa se non l'ho fatto prima.
Non sarai l'allenatore, ma il vice.
Che ne pensi?
Non posso credere che suo zio lavorasse in questo buco.
Grazie.
Ho aspettato tutta la vita di diventare allenatore.
Vieni qui.
Vieni.
Mai mollare.
Sissignore.
Mai.
Sì.
- Guarda le more. - Rimpicciolisci, devono vedere tutto.
- Nessuno usa i filtri. - Non posso mangiarla tutta.
Sembra che tu l'abbia già fatto.
Ciao, che bel benvenuto.
Mi siete mancate anche voi.
- Ehi, bellezza. - Bentornato.
Non un abbraccio laterale. Quando hai smesso di abbracciarmi?
Devi essere più delicato. Tua figlia ha le tette.
- È disgustoso. - Non voglio sentirlo.
- È una cosa vostra. - Papà, posso andare al cimitero stasera?
- Danno La casa. - Ho adorato quel film. Assolutamente.
- No, non può. - No, non puoi. Perché no?
Non ha finito la presentazione sul Homestead Act.
Non l'hai finita? Perché?
Non lo so.
Ok. Facciamo così.
Puoi andare al cinema stasera.
- Sì. - Wow.
No. Ma per tutto il week end starai sola con i libri di storia.
Domenica voglio un Ted Talk sul Homestead Act.
- Bene. Sì. - Va bene?
- Ok. Ti voglio bene. - Grazie.
- Ti voglio bene. - Mi abbracci?
Perché l'hai fatto?
Ero felice che fosse entusiasta di qualcosa, tanto per cambiare
e, a dire il vero, volevo stare da solo con te.
Pensi di fare sesso
dopo le stronzate che hai detto?
- Col cavolo. - Ho buone notizie.
Potrei piacerti di nuovo.
Hai di fronte…
Beh, non ancora, ma presto avrai di fronte
il nuovo vice allenatore
dei Philadelphia 76ers.
Grazie di tutto.
Stanley.
Sì.
- Vice allenatore! - Ce l'abbiamo fatta.
"No! Vai! Alza il culo!
- Vieni qui, cazzo!" - Esatto.
Ehi.
Guarda qui.
Questo video fa tendenza. Dr. J. era fortissimo anche a 63 anni.
Non è pazzesco?
Sì. Dovresti mettere via il telefono mentre guidi.
È vero.
Ma guarda che salti. Non c'era nessuno come lui.
Forte.
Come va a scuola? Tutto bene?
È…
Tutto bene.
E cosa pensiamo del college?
Ti piacerebbe?
Abbiamo parlato di scuola di cinema.
Tanti si iscrivono alla scuola di cinema. Quindi, non mi prenderanno.
Non sono preoccupato per gli altri.
Sono preoccupato per te. Sei tu il tuo avversario.
Puoi farcela.
Devi solo fare ciò che ami.
Ti piaceva stare lontano da casa?
È questo che pensi?
Certo che odiavo stare lontano da casa.
Ma ora sarò molto più presente.
E miglioreremo i tuoi voti.
Ok.
Ti voglio bene.
Divertiti con le ragazze.
Ciao! Sono così emozionata!
Niente abbracci laterali? Solo per me?
- Mi piace. - Andiamo.
Ragazze, vi conosco dall'asilo! Nessuno mi saluta?
Ciao, papà!
Sì.
Buonasera a tutti. Sono Anthony Gargano.
Ho una notizia dell'ultima ora ed è molto triste.
L'ho appena verificata.
Non vorrei neanche dirlo,
ma Rex Merrick,
il nostro amato Rex,
proprietario dei Sixers, è deceduto stanotte.
Non so cosa dire.
Era una persona fantastica.
Era uno di noi.
È cresciuto in povertà ad Altoona, in Pennsylvania.
Era come tutti gli abitanti di questa città.
Ha costruito una grande ricchezza,
ma non ha mai preso le distanze da noi.
Ed è per questo che oggi se ne va un grande.
Quindi, Rex, questa è per te.
Non sono raggiungibile al momento.
Lasciate un messaggio e vi richiamerò quando posso.
- Leon. - Ciao.
- Julius. - Ciao.
Rex ti voleva bene.
Grazie. Non riesco a crederci…
Ho appena mostrato a mia figlia un tuo video e…
ha riportato alla mente tanti bei ricordi.
- Non devono dimenticare, Stanley. - No.
Ok, vi lascio chiacchierare.
Ok. Stammi bene. Grazie.
Ehi, amico. Bell'abito.
Sì. Leon. Non ci posso credere.
Per qualsiasi cosa, chiamami.
Sì. Vado a salutare gli altri. Ti ringrazio.
- Ti voglio bene. - Anch'io, Leon.
Sentiamoci presto, 22.
Non so cosa dirti oltre a "mi dispiace".
Non sembra abbastanza.
Ho sentito che ti trasferisci in panchina.
Nell'ufficio di zio Connie.
Papà era così felice per te.
- "Ci serve una scintilla, Katherine." - Oddio. Tuo padre.
Me ne aveva parlato anni fa,
ma con il mio passato, ho pensato che preferisse dimenticarsene.
Non ti ha mai dimenticato, Sugerman.
Mio fratello prenderà il comando della squadra.
Ci abbandoni?
No. Rimarrò nel consiglio, ma Vin gestirà gli affari correnti.
- A tuo padre. - A Rex!
Lo vuole davvero.
TRE MESI DOPO
STANLEY SUGERMAN VICE ALLENATORE
Ehi, andiamo, Haas. Fallo sudare. Troppo facile, Haas!
Forza, Haas!
Non tenere il braccio così.
Appoggia l'avambraccio sulla schiena.
Scavagli dentro. Decidi tu dove vuoi che vada.
- Come Jrue Holiday. - Esatto.
Mettilo a disagio.
Non capisco, che c'è? Hai dormito stanotte?
- Comincia prima. Andiamo. - Ricominciamo.
- Pronto? - Ok.
- Forza. - Non deve arrivare alla linea di fondo.
Forza, Haas! Troppo facile!
Concentrati.
- Di nuovo! - Haas, vai.
Ehi, Stan!
Hai un minuto?
Mi vuoi ora?
- Sì. - Va bene.
Come va?
Ci stiamo lavorando. È giovane, ma ce la faremo.
Ho fatto una cazzata.
- Non dovevo prendere Haas. - Non lo direi.
- Non me lo diresti in faccia. - Te lo direi in faccia.
Mio padre apprezzava la tua sincerità.
Io ci sto provando. Davvero.
- Bene. - Io ho un compito.
Massimizzare le possibilità della squadra
di vincere un titolo NBA con ogni mezzo necessario.
- Al diavolo i detrattori. Ho ragione? - Non hai torto.
Sono felice di sentirtelo dire.
L'anno prossimo scambiamo con gli Hawks e non possiamo sbagliare.
Essere campioni richiede sacrificio. Come Manu Ginóbili.
È questo. Sei tu.
Sei un allenatore prezioso.
Sei indispensabile come scout.
Non voglio più viaggiare. Non ho mai voluto farlo.
Non te lo sto chiedendo.
Sono nove anni che non torno a casa per il compleanno di mia figlia, Vin.
Stan.
Trovami il pezzo mancante e sarai di nuovo in panchina.
Allora, cosa farai, orsetto mio?
Che posso fare?
Chiamali subito e digli:
"Baciatemi il culo e vaffanculo gli hotel a cinque stelle".
Non ne hai bisogno.
Non è così semplice.
Come può una donna così bella avere piedi così orribili?
Cos'è questa cosa gialla?
È un callo dovuto all'esercizio fisico. Hai presente?
Quindi rinuncerai al tuo sogno?
I cinquantenni non hanno sogni.
Hanno solo incubi e l'eczema.
C'era solo una persona che sapeva di cosa ero capace ed è morto.
Benvenuti a Maiorca, Spagna.
La temperatura è di 30 gradi.
Ehi, Doppio Due. Sei di nuovo in giro, ho sentito.
Anch'io sono in Spagna con un cliente. Vediamoci a colazione.
Beh, guarda questa piscina. Guarda.
No, non posso guardare.
- Sì, invece. - No, mi metterò nei guai.
- Solo uno sguardo, dai. - No.
- Teresa mi ucciderà. - Uno sguardo?
Una volta ho guardato un manichino di Victoria's Secret
e lei si è incazzata.
Volevo parlarti di una cosa.
Ok.
Perché non fai l'agente con me?
Ho un posto libero e i soci sono d'accordo.
Per me? Se lo faccio,
non potrò crescere. Voglio ancora allenare.
E a Filadelfia puoi crescere?
Almeno sono ancora in NBA, no?
Ho visto Vin la settimana scorsa.
Per Zeke.
Per Zeke? Non ce la facciamo.
Potrebbe scambiarlo. Embiid con la scelta dei Kings?
Quell'idiota vuole scambiare Embiid? Stai scherzando?
Nessuno è al sicuro ora.
Uno come Vin? Vuole lasciare il segno sulla squadra.
Pensa alla mia offerta, Due.
Sì. Grazie di aver pensato a me.
Beh, sempre.
E fammi un favore. Guarda quelle tette.
È colpa mia. Guardale un attimo.
Va bene.
- Quelle sono le mie tette. - Le tue.
Sembrano un po' le tue, in effetti.
Mi mancano due panini a quelle tette. Sì.
Da quanto è fuori dalla lista degli infortunati?
Il ginocchio di Garza è gonfio. Non gioca.
Non gioca? Allora che ci faccio qui?
- Non vuoi parlare con il coach? - Cosa mi dirà?
C'è un posto in cui posso fare due tiri?
Non riescono a marcarmi.
Lo marco io.
- L'ho preso. - Chi credi di marcare? Nessuno!
Forza!
Pareggio! Il prossimo punto vince!
Ecco la sua occasione.
Oh, mio Dio.
Come si chiama?
- Non lo so. - Non lo sai?
Era fallo, cazzo.
Dammi i soldi.
- Sono miei. Ho vinto. - Non sono tuoi.
Dove sono i miei soldi? Sono miei.
Come, sono tuoi?
Cosa guardi?
Sai chi sono io?
Non sei nessuno.
E tu sei una merda.
Sei un pagliaccio.
Pezzo di merda.
Mi hai fatto sempre fallo.
- Io e te, uno contro uno. - Con gli stivali?
Venti euro per tre tiri.
Tre tiri, non colpirà mai il cerchio.
Non farlo!
Il tizio ti sta fregando!
Ha paura.
E uno.
Dannazione.
No, non ci credo.
Ehi!
Merda.
Non correvo così da 30 anni.
Credevo di strapparmi il tendine d'Achille.
Sei davvero un operaio edile o fa tutto parte della truffa?
Non riuscivo a toglierti gli occhi di dosso.
Mi ha entusiasmato. Sei una fantasia per uno come me.
Cosa? Ho detto cose sconce?
No, non volevo…
Non intendevo quello.
Volevo dire che sei un grande giocatore di basket.
Perché mi segui? Sei pazzo!
Ehi!
Capisci la mia lingua.
Sono uno scout dei Sixers.
Conosci i Sixers, giusto? Iverson, Berkeley…
Mi ha dato del vecchio?
Sì, sono vecchio. È divertente.
È tua figlia? Ne ho una anch'io. È…
Non mi parla più.
Un attimo. Ho un’idea.
Fammi chiamare… Non so che ora è lì.
Spero ci sia. Ti prego, rispondi.
Per favore.
Rispondi.
Maledizione.
Pronto?
Sono in Spagna. Volevo farti conoscere qualcuno.
Dirk Nowitzki. Visto?
Come va? Com'è la casa di riposo? Ti danno ancora il budino?
Con chi parlo? Chi ti ha dato questo numero?
Sì. Va bene. Me lo merito.
Non so chi sei, ma non ho mai visto quest'uomo in vita mia.
Ok, va bene. Inizia a crederti, Dirk.
Andiamo. Aiutami.
Sto scherzando.
Quello è Stan. È una leggenda.
Come ti chiami, ragazzo?
Bo. Bo Cruz.
Dove giochi, Bo Cruz?
Da nessuna parte. Lavoro nell'edilizia.
Non per molto, se Stan mi chiama per te.
Esatto. Vedi?
Grazie mille, Dirk.
E salutami tua nonna.
Mia nonna è morta.
È vero. Me l'hai detto. Colpa mia.
Ci sono 450 giocatori in NBA. E cento che aspettano di essere convocati.
Il mio lavoro è scoprire grandi giocatori nel mondo.
Sono molto bravo. Non ho mai sentito parlare di te.
Raccontami la tua storia dall'inizio.
- Era un bambino forte. - Mamma, no.
Va bene. Ho detto: "Dall'inizio". Continui.
Molto dolce. Quando aveva dieci anni,
il suo allenatore l'ha fatto giocare a basket.
E le squadre di club volevano giocasse a calcio.
L'allenatore era intelligente.
Il calcio è terribile.
Ma con il basket
giocava con i più grandi già da piccolo.
Aveva le mani più grandi. Lo prendevano in giro.
Il…
film con l'alieno e il bambino?
"Telefono casa."
E.T.
Sì.
Ragazzi molto cattivi.
Ma comunque,
sembrava un po' un alieno.
Ci scommetto.
- Giocava tutti i giorni. - Sì.
Dopo che suo padre…
Beh,
se n'è andato. Non c'è più.
Mi spiace.
- Perdere il padre a qualsiasi età… - Non l'ha perso.
È in Portogallo con una puttana.
Cosa? È vero. Lei lo sa.
Quando suo padre se n'è andato…
Lui è la mia quercia.
Giocava sempre a basket. Quindi non pensava a lui.
È stato invitato da una squadra in America a 15 anni,
ma prima di partire, la madre di Lucia
è rimasta incinta.
Quindi è rimasto qui per Lucia.
Già.
Faccio qualche telefonata
e domani giocherai con ragazzi del tuo livello.
Devo lavorare.
Quanti anni hai?
Ventidue.
Gli anni del basket sono come quelli dei cani.
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo ora.
E quanti soldi gli darai?
Per venire a Philly? Prenderà il minimo dell'NBA.
Ma hai detto che è fortissimo. Quindi gli dai il massimo.
Sì.
Qualsiasi contratto in NBA è il massimo, no?
E quant'è il minimo?
Il salario minimo in NBA è 900.000 dollari.
Si dà malato.
Ti mando i dettagli domattina.
È stato un piacere.
Bo Cruz. Adoro il nome.
Stai bene, Stanley?
- Sembri nervoso. - No.
Sono molto emozionato, coach.
Quando arriva il ragazzo?
Non so. L'autobus dev'essere in ritardo. Non ha la macchina.
Puntualissimo.
Eccolo.
"Cruz il Missile."
- Come?
Non ti piace? Pensavo di sì.
No? Ok, ci penserò su.
Voglio presentarti coach Scariolo.
Lo conosci. Nazionale spagnola.
Bo Cruz. Felipe. Álex.
I ragazzi sono così gentili da farti giocare con loro.
Willy! José! Pierre! Lui è Bo Cruz.
Vai, mettiti le scarpe.
Fai un po' di stretching. Ci divertiremo.
Vuoi provare?
Willy, sei fuori dalla squadra.
Mettiti le scarpe da ginnastica. Stai attento.
- Sa saltare. - Sì, sa saltare.
Non ci crederai…
E ha fatto 44 su 50 dalla linea laterale.
È incredibile!
Hai visto l'allenamento?
Certo! Il ragazzo è notevole,
ma ci sono altre considerazioni.
Carattere, mentalità, gioco di squadra.
Parlo come te ora.
Vin, questo ragazzo è il nuovo fenomeno.
È un unicorno, una creatura mitica.
Il ragazzo non gioca in un campionato da otto anni.
C'è un motivo.
Vediamo cosa fa in G League.
Cazzo, giocaci tu in G League, Blake!
Ascoltami, Vin.
Nessuno sa niente di lui!
Quando lo vedi andrai fuori di testa, cazzo.
Te lo prometto. Devi vederlo dal vivo.
Non succederà, Stan.
Sono indispensabile.
Prezioso, no?
Hai detto di trovare il pezzo mancante per tornare in panchina.
Beh, te l'ho trovato gratis
e non succederà?
Ti pago per trovare giocatori. Non dirmi cosa devo farci.
"Mi paghi?"
Hai qualcosa da dire, Stan?
Non capisco.
Va tutto bene. Al momento non hanno posto nel roster,
ma gli sei piaciuto e vogliono vedere di più.
E se non si trova un posto?
Ti metteremo in un draft.
Se giochi alla combine come ieri sarai una scelta garantita.
Mi pagano comunque?
Ti pagano, certo.
Forse non subito, ma ti pagheranno.
- Te lo prometto. - Ok.
Per un gigante come te un volo di otto ore sarà duro.
Siediti al mio posto.
- Davvero? - Sì. Non c'è problema.
È il capitano che parla.
Benvenuti a bordo del volo 718.
Stiamo volando a un'altitudine di 9.754 metri
e il volo si prospetta tranquillo. Ci risentiamo
quando inizieremo la discesa su Filadelfia. Grazie per averci scelti.
Stanley.
- Sì? - Guarda cos'ho preso.
Sì.
Sono caldi.
Va bene.
Ne vuoi un po'?
Non voglio scatenare una rivolta.
Sto bene. Grazie.
- Un morso. - No…
Cerco di resistere. Molto.
È buonissimo.
Dammi un cazzo di panino. Grazie.
AUTORITÀ DOGANALE DEGLI STATI UNITI
Il prossimo.
Non lo sa?
Un attimo, signore. Ok?
Signor Green? Biglietto, prego.
Signore? Deve venire con me.
Ehi! È il mio ragazzo.
Ehi!
Mi scusi! No!
È con me.
Come va, Oscar? Cos'è successo?
È stato denunciato per aggressione aggravata.
- Ha picchiato un tizio cinque anni fa. - Gesù.
Deve stare attento.
Se va a processo anche per un semaforo rosso,
potrebbero revocargli il visto.
Già. Ok.
Lo consideriamo per il draft?
Sì. Siamo tutti esaltati.
Ma avrei dovuto stare attento.
Non voglio che la squadra paghi per il mio errore. Che resti tra noi.
- Ti pago io. - Ok, nessun problema.
Portaci a casa un campionato.
Va bene, Oscar. Grazie.
Se devi dirmi altre cose, fallo ora.
Tutti abbiamo un passato,
ma i precedenti penali sono un dettaglio importante da tralasciare.
Niente più segreti d'ora in poi, va bene?
Ok, non pensiamoci più.
Ti ho preso questo.
Per le chiamate locali e internazionali.
- Puoi parlare con tua figlia quando vuoi. - Grazie.
Filadelfia, baby. Ti piacerà.
I migliori tifosi del mondo.
In realtà i peggiori, ma per questo sono i migliori.
- Quindi è in hotel da solo? - Sì.
Voleva chiamare la figlia. Gli ho dato soldi. Si sta ambientando.
Ok, quando porti questo… Come si chiama?
Bo. Bo Cruz.
Quando porti Bo ad allenarsi con la squadra?
Non so neanche se voglio darglielo.
Voglio fare ciò che è giusto per lui.
Che c'è?
I Sixers non sanno che l'hai nascosto.
Non capisci. Il ragazzo sembra
il figlio di Scottie Pippen e di un lupo.
In che senso? Ha la faccia pelosa?
Nel senso che, se lavora sodo, quando lavorerà sodo
sarà tra i primi dieci in NBA.
Essere quello che trova i talenti ha un peso in questo settore.
Vince non ti licenzierà?
T.
Il ragazzo è…
speciale.
Ok.
Per il formaggio o per tutto?
Sì?
Avresti dovuto dirmi di no. È atroce, cazzo.
Sì.
Sta cercando l'omone? Non è qui.
Dov'è?
Giri a destra sulla 13esima.
Ehi! Che stai facendo?
Attento, per favore!
D'accordo! Basta!
Prendi i soldi. Santo cielo.
Non siamo qui per fregare la gente.
Perché no?
Andiamo.
Buon Dio.
- Perché? - Ehi, Stanley.
L'hai mai provato? Ishkabibbles? Oh mio Dio.
Sì. Ma hai preso cinque cheesesteak.
Sì, ma ognuna è diversa.
Hai dato solo un morso.
Sì, un morso e non lo mangi perché ingrassi.
Perché mi hai guardato?
- Su, non ho detto questo. - Ok.
Che cazzo hai fatto al frigobar?
Tanto pagano i Sixers.
Sì, ma non si mangiano Pringles da nove dollari.
Devi avere un'etica.
Ne ho mangiata solo una. Non sono buone.
Sono sempre nove dollari! Non paghi a patatina.
Ok. Comunque.
Ho delle buone notizie.
- Un mio amico, Leon Rich. - Ha giocato nei Timberwolves?
Giocavamo insieme al college.
Ora è un agente
ed è a Filadelfia per una partita.
- Chi sono i giocatori? - Sono universitari.
Candidati all'NBA che si preparano al draft.
È una partitella, ma è una cosa seria.
Quindi è un vero provino?
No. È solo una vetrina.
Niente di che. Solo un passaggio.
L'idea è di dare ai giovani un posto in cui farsi notare.
Vai là e fatti notare, Bo Cruz.
Ok. Andiamo.
LOCALI - OSPITI
Ehi!
Come butta?
Stanley!
Vieni qui.
Come va? Ehi, Matisse.
- Kyle. - Come butta?
Ok, Bo. Lui è Vin Merrick.
È il comproprietario dei Sixers, ma gestisce la squadra.
E questo è Leon Rich, che governa il mondo.
Doppio Due mi ha parlato molto di te.
Sì. Bo Cruz. Abbiamo sentito molto parlare di te.
Da Stanley, ovviamente,
e da Oscar Morales, il nostro legale. L'hai conosciuto all'aeroporto.
Sì. Si sono conosciuti.
Mettiti le scarpe.
Grande fan.
Grazie, bello.
- Come sai che parlava di te? - Dai.
Scusa, ma dovevo portarlo…
Capirai dopo averlo visto giocare.
In bocca al lupo.
Grazie.
Signori.
Che ci fa Kermit Wilts qui? È già una seconda scelta.
Pensa che dovrebbe essere una prima scelta.
Tira da ovunque. Marcalo ovunque vada.
Non farlo segnare a raffica. Non farlo scaldare. Ok?
Vuole mettersi in mostra. Usa il fisico. Fai leva su quello.
Se metti in difficoltà Kermit Wilts, il mondo cambierà da un giorno all'altro.
Ce la puoi fare.
Vai.
Buona fortuna, bello.
- Come ti chiami? - Bo.
Bo. Mi piace. Forte. Forte come Bo.
Facciamoli divertire. Che ne dici, Bo?
Allora, da dove vieni?
Dalla Spagna.
Assurdo, cazzo.
Vi piacciono le corride, vero?
Ecco cosa succederà.
Tu sei il toro. Io sono il torero che fa girare il tuo culone in tondo.
Andiamo.
Prendilo, bello.
Stai con lui.
Siamo a posto!
Ehi! Sono qui.
Avanti. Fai qualcosa.
Ecco fatto. Sissignore!
- Chi è? - L'ha portato Stan.
Bella visione.
Benvenuto in America!
- Ehi. Dammi la palla. - Ehi!
- Fuori. - Sto bene. Non mi serve aiuto.
Ecco! Bravo!
Mi piace.
- Sarà bello con questi due. - Sì.
Ha molta gittata. Ma il controllo?
Bel colpo. Bel modo di inseguirlo.
Buona difesa.
Mi guardi come se fossi strabico.
Riesci a fermarmi?
Sì!
- Sta dando una lezione al ragazzo. - Continua. Non venire qui.
Sembra una giraffa sui pattini.
Vai oltre. Non ci pensare.
Prendilo, Mike.
Un passo indietro. Non puoi marcare così.
Cavolo, sei lento.
Ehi! Riposiamoci un attimo.
- No. - Prenditi una pausa.
Ascoltalo! Ascolta il tuo papà!
Ecco un tiraccio!
Sì.
Non ragiona più, si vede.
È troppo veloce per lui.
Non sa giocare.
- Non lo prendono. - Va bene.
Stagli dietro.
Merda.
A tratti ha giocato bene.
Non era lui. Può fare molto meglio.
È colpa mia. Ho avuto fretta.
Ricordi il primo anno alla Gonzaga?
Mi hanno messo John Stockton. "Attento", mi hai detto.
E io: "Non sarà certo questo commesso a fregarmi".
A metà secondo tempo,
venti punti, 20 assist. Nessuno di voi mi guardava.
Mi ricordo, certo.
Ho giocato di nuovo così?
No. Perché non volevo più provare quella sensazione.
Quindi stasera va bene.
Niente è andato bene stasera.
…quel ragazzo è terribile.
Vuoi cenare?
Devo prendere un aereo.
Dovrai pagare il conto dello spagnolo, Stan.
Non m'interessa.
Devi cercare ancora.
Perderai il compleanno di tua figlia, ma i Sixers le manderanno un bel regalo.
Ehi!
Non ti ho mai chiesto di pagargli il conto, Vincent.
E francamente, non mi interessa lavorare
per uno stronzo privilegiato e compiaciuto.
Allora, senti questa.
Baciami il culo e vaffanculo gli hotel a cinque stelle.
Mi licenzio.
- Stanley non viene a cena? - Vorrei tanto.
Stanley sa come rovinarsi la vita.
Un'altra pessima decisione.
La combine è tra sei settimane.
Puoi far entrare il ragazzo?
Ci lavorerò, amico.
Non farti venire un infarto. Andiamo, 22.
Torno a casa domani?
È questo che vuoi?
Sei arrivato fin qui. Per una brutta giornata ti tiri indietro?
No, ma faccio schifo.
Ami questo sport?
Lo ami da morire?
Se non è così,
lasciamo perdere.
Non apriamo quella porta. Ce la sbatteranno in faccia.
Io adoro questo sport. Vivo questo sport.
E ci sono mille altri ragazzi
dietro le quinte che sono ossessionati da questo sport.
L'ossessione batte sempre il talento.
Tu hai molto talento, ma sei ossessionato?
Non pensi ad altro?
Ammettiamolo. Sei tu il tuo avversario.
Quando scendi in campo,
devi pensare: "Sono il migliore".
Non m'importa se gioca LeBron.
Quindi, te lo chiedo di nuovo.
Ami questo sport?
Sì.
Sei un gattino appena nato che fa le fusa? Non ti ho sentito.
Vuoi giocare in NBA?
Sì!
Allora vediamo di riuscirci.
Mai mollare.
Sono qui davanti.
Stanley, sono le 4:10, cavolo.
Dai, scendi. Porta la tua roba.
Kobe si alzava alle 4:00 per allenarsi prima dell'allenamento.
Ti ho preso un regalo.
Le Kobe.
Esatto, per l'ispirazione.
Mettiamoci al lavoro.
La combine è tra un mese e mezzo. La trasmettono in TV.
Il mondo intero ti vedrà giocare.
Dobbiamo prepararti.
Vedi questa collina?
Un ciclista professionista arriva in cima in due minuti.
Verremo qui finché non arrivi in cima di corsa in un minuto e 45.
- Oh, cazzo. - Sì.
Tre, due, uno.
Andiamo. Muoviti, ragazzo. Sì.
Così si fa.
Così, bello.
Mi piace. Vai!
Pompa!
Pompa le braccia!
Che fai? Non fermarti.
Fino in cima.
Verremo qui spesso, amico! Andiamo!
Continua così! Forza! Trova la forza!
Devi spingere, fratello. Oppure ti tocco i talloni.
Oh, santo cielo.
Ok. Va bene. Allora, il tempo.
Non avevo idea che il tempo fosse così alto.
Non scherzo.
Quando mia figlia ha iniziato a camminare arrivava in cima prima di te.
Sali in macchina.
Abbiamo un sacco di lavoro da fare.
Mi sporchi di sudore la Malibu.
Va bene.
Bo!
Ciao, amico.
Lei è mia figlia, Alex. Lui è Bo.
Ciao. Piacere.
- Ciao. - Oggi ci filma.
Sei pronta?
Alex.
- Sì. - Va bene.
Non l'ho mai vista così. Divertente.
Va bene.
Riprendi Alex. Lo scatto.
Contatto! Non ti incastrare. Vai oltre!
Scatta! Usa la gamba.
In discesa. Giù, finiscilo.
Andiamo. Va bene.
Nel primo anno in NBA, nessuno fischia.
Serve una mano? Ma per piacere. Non essere triste.
Vai. Zooma su quella faccia triste.
Ora vai fino in fondo. Forza.
Va bene, spalle in giù. Così. Ora vai e…
Sì. Va bene. Assorbi il contatto.
Devi segnare anche con il contatto.
Alex. Hai filmato?
Ok, ci stiamo arrivando. Vai e taglia.
Muoviti. Spingi. Fino in fondo.
Ora vai.
È così che si arriva al ferro.
Cos'è successo? Mi filmavi?
Sempre sui soldi, tesoro. Buon Dio.
È arrabbiato perché ha fame.
Cos'ha detto? Perché ho cosa? Ha fatto una battuta?
Perché quel pulcino?
È per mia figlia, Lucia.
La chiamiamo pollito. Significa "pulcino".
Questi sono per mia mamma e mia figlia.
Sono tutto per me.
E tuo padre?
Questi sono per lui.
- Non pensare, reagisci! - Ce l'ha fatta.
È brava a riprendere.
Non doveva mettere il nome. È patetico, ma va bene.
Non siamo in Europa, tesoro. Qui si va veloce.
In attacco serve abilità. In difesa servono le palle. Così.
Basta con quella merda!
Il gioco si fa veloce! Ok, ci siamo!
- Ha tirato! - Forza! Cazzo, sì!
Come sei andato, secondo te?
Hanno segnato un paio di volte, ma credo di essere stato bravo.
Tre tizi hanno corso come pazzi per cinque minuti
segnando un paio di volte. Hai spaccato.
L'unico ostacolo è il tuo cervellone.
Sei sensibile. Lo capisco. Anch'io lo sono.
Ho pianto alla fine di Titanic, ma non gioco in NBA.
E tu? Non puoi più essere debole.
- Non sono debole. - Ti prego.
Kermit, un tizio che si chiama come una rana, ti ha detto parolacce
e tu volevi prendere la palla e correre a casa.
È stato un trucco. Non succederà mai più.
- Non ti ha infastidito? - No.
- Kermit. - Ok, colpa mia.
Forse sto pensando troppo.
Ora tira. Per ogni sbaglio, corri sulle tribune.
Bello.
Bello. Tua madre è una zoccola.
Come?
- Che hai detto? - Solo parole. Esatto.
- Non va bene. - Ehi!
Che ci fai ancora qui? Andiamo.
Sai cosa non va bene?
Un adulto che si fa ferire da un altro adulto.
Cercheranno di farti impazzire ogni volta che scendi in campo.
Devi essere un iceberg appuntito,
che fluttua e abbatte le navi.
Al college, ogni volta che tiravo,
qualcuno mi insultava. Mi chiamavano basso,
lento o paffuto. Sai cosa ho fatto?
Cos'hai fatto?
Ho iniziato a passare. Non riuscivo a tirare.
Ma non vuoi essere come me. Tu vuoi essere Bo Cruz,
All-Star, Hall of Fame.
Facciamo così. Il tuo sudore puzza di piscio.
Bene.
Figlio di mille puttane.
- Stanley ha studiato spagnolo. - Sì.
Esatto. L'ho cercato per insultarti, amico mio.
Fatti scopare da un pesce, idiota.
Fantastico.
Sì. Va bene. A proposito, tua madre non è una puttana.
- Grazie. - Sì.
Le puttane si pagano. Lei quel culone lo dà gratis.
Come?
Forza! Devi farci il callo!
Vattene!
Che buon profumo.
Cos'è questa roba?
Duecento dollari di Pringles?
I pasti della settimana.
Che sciacqui i contenitori, li riutilizzo.
E digli anche che la pornografia è gratis su Internet.
Paga il porno?
E chi è Paula Serrano?
- Le dai 500 dollari a settimana. - "Paola." Paola è la madre di Bo.
Non hanno soldi, quindi ho dovuto.
Ha una figlia da mantenere.
Anche tu ce l'hai.
Già.
Digli di andarci piano con le Pringles.
Almeno finché i Sixers non pagano il conto.
Sì, volevo parlarti
del conto.
- Andrà tutto bene. Non preoccuparti. - E perché dovrei?
Sei solo disoccupato e spendi soldi
per un tipo che non conosco.
- È un investimento. - Non abbiamo soldi.
L'hai detto tu.
Sì, finché non l'hai fatto davvero.
Sono terrorizzata.
Io no. So cosa faccio. Vedrai. Ti faccio vedere.
Sì, sarà meglio.
E ora di alzarsi, marine!
Mi spiace.
Ok.
Stanley, cosa vuoi?
- Sono le 3:30. - Due settimane alla combine.
Dobbiamo accelerare.
Cos'è successo qui? Qualcosa non andava?
- Solo un morso. - Una bistecca da 40 dollari?
Butti via 39 dollari. Non lo so.
Tieni. Questo è per te.
- Che cos'è? - Il cibo per la settimana.
L'ha fatto mia moglie, è sano. Puoi mangiare tutto.
Dobbiamo risparmiare sul servizio in camera.
- Mi dispiace, Stanley. - No, va tutto bene.
Hanno anche detto di smettere con il porno.
Porno? Non sono stato io.
Allora chi è stato?
Ok, sono stato io. Cazzo.
Preparati. Di sotto tra cinque minuti.
Va bene? Ci divertiremo, ma oggi ti faccio il culo.
Non farti una sega mentre non ci sono.
Ok.
Che hai fatto alla mano?
La mano?
Un caso assurdo. Incidente d'auto. Molto tempo fa. Ora basta.
Corri.
- Sempre correre. - Vai a prenderli.
Ok.
Lavoreremo sullo scatto e sulla fuga.
Quando prendi il cono e lo metti giù,
le ventole te lo spingono addosso, quindi devi fuggire.
Sì, lo so che è dura.
Su le ginocchia!
Andiamo!
Fuori il pezzo grosso.
Devi lavorare sulla precisione. Colpire piccoli bersagli.
Ce la faremo. Non pensarci.
Vai!
Giù in basso. Atletico. Andiamo.
Sì. Andiamo. Sei un atleta. Bene. Ribaltiamola.
Vai!
Due e ventidue.
Sei tu il tuo avversario. E il tuo avversario ti fa il culo.
Vai! Muoviti!
Andiamo, tesoro!
Andiamo. Spingi! Sì!
Forza! Quaranta secondi. Andiamo! Vai! Forza!
Ok, vediamo cosa sai fare. Sì. Stai giù. Basso.
Mani e piedi insieme. Forza!
Pensi troppo. Andiamo. Va bene.
Ehi. In meno di cinque. Ricordatelo.
Andiamo. Colpisci.
Corri. Andiamo.
Ok, sì. Vai! Così!
- Vai. - Via dalla strada, cazzo!
Spingi! Prendi quel coglione!
Ci arriveremo.
Riproviamo. Dentro. Ok.
Ora colpisci. Sì. Giusto. Usalo.
- Cazzate. - Ehi! Andiamo.
Non mi interessa il tiro.
È il prossimo tiro. E il prossimo. E quello dopo.
Ok. Sissignore.
Guarda come esplode. Esplode. Devi esplodere.
Sì. Così.
Va bene. Sì.
È tutto nel polso. Andiamo. Abbassa l'anca.
Senti il fuoco. Cavolo, sì.
Spingi! Vai oltre! Così!
Traccia due. Vai. Spingi questo coglione, forza!
Sì.
Facciamo progressi. Ricominciamo, però.
Forte. No, non devi metterlo così piano.
Andrà meglio.
Riproviamo.
Andiamo. Forza!
Continua a salire! Non hai finito.
Passaggio pulito. Andiamo.
Andiamo. Piano.
Sei a corto di energia, amico!
Cosa gli dirai?
Niente. Deve dirselo da solo.
Piazzati.
Andiamo.
Andiamo. Torna dentro.
Non fermarti. Non mollare. Andiamo.
Andiamo. Così.
Proprio così. Fuori. Su. Pensaci.
Andiamo. Ora.
Proprio così. Finisci.
Bene. Di nuovo. Stai migliorando.
- Quasi, Stanley! - Stai diventando bravo.
- Quasi. - Forza.
Meglio di ieri.
Oggi sei in forma, cabrón!
Un buon giocatore sa dov'è.
Un grande giocatore sa dove sono gli altri.
Datti una mossa. Ecco fatto. Vai.
Al rosso. Poi a me. Forza. Devi essere più veloce.
Bene, bello! Cruz!
Va bene, Bo.
Stai basso e in equilibrio.
Indovina chi è? Attaccate!
Indietro! E finisci!
- Bene. - Stai sempre basso.
Giù. Gestisci la pressione. Andiamo.
Puoi fare di più. Ecco fatto. Sii forte.
Bene.
- Ehi! Sii audace! Audace! - Sì, tesoro.
Vai! Non fermarti, tesoro! Ancora!
E, Bo!
Due zero uno!
Ci siamo quasi.
Siamo sulla strada giusta.
Andiamo!
Cavolo. Puzza come se un camion pieno di merda
ti si fosse svuotato in bocca.
Niente tocca questo giovanotto.
Mi piace. Ehi! Bello.
Ti arrivo sui piedi!
Guarda com'è spaventato!
Non smettere.
Niente per te.
Così si fa.
Sì, signore.
Sai quanto mi piace.
Bel lavoro, baby.
L'ho capito subito. È un lavoratore.
Fai progressi.
- Li facciamo insieme. - Insieme.
Ok, bene. Gira attorno.
Sii paziente. Ora! Attacca!
Vai! Ok, perfetto. Sì, così va bene.
Aspetta. Troverai i tempi, ci arriverai.
Sembra di no, ma ce la fai.
Sei grande, baby!
Bo Cruz in arrivo!
Basso, sì…
Devi passare sotto pressione. Sì!
Va bene. Ci siamo. L'ultima.
Ingrana la marcia! Spingi!
Vai!
Jimmy Butler ti sta addosso. E ora?
Non lo fa nessun altro. Forza!
- Ok. Indietro. Passa. - Forza, Bo.
- Fino in fondo. Forza, Bo! - Bene. Bene, passa! Sì, Bo!
Usa il contagiri. Trova un tiro! Forza!
Ecco fatto! Colpisci!
Sei in anticipo, baby!
Alla tua destra! Fagli il culo!
Fagli mangiare la polvere. Così!
Scatta!
Sì. Forza, baby!
Vai! Ce la fai!
Ecco, fratello! Sissignore!
Un minuto e 44 con margine! Sì!
Cruz il Missile!
Lo sai che ti piace!
Guarda come va!
Ben fatto!
Stanley!
Ce l'abbiamo fatta.
Sì. Rocky!
- Sì. - Fantastico!
L'HAI FATTO ENTRARE?
PERCHÉ È PRONTO A FOTTERLI!
- Per l'amor di Dio, dagli altro burro. - Cioè, è quasi tutto il panetto.
Ehi!
Che ne pensi di Cruz il Missile come soprannome…
Cruz il Miss…
- Non gli piace. - È stupido.
Dice che è stupido.
Non essere scortese. Hai qualche foto di Lucia?
Mi manca tanto.
Ha i tuoi occhi.
Sì. È vero. Sono bellissimi.
Calma, tigre.
No.
Sei mai stato lontano da lei così tanto?
- Non le sono mai stato lontano. - Mai. Santo cielo.
Signora Sugerman, mi dica come ha conosciuto questo tizio.
- Come ha fatto a essere così fortunata? - Ok. Te lo racconto.
Ero nella squadra di atletica femminile,
c'era un meeting al Virginia Tech
alla stessa ora della partita della squadra di basket maschile.
E sfortunatamente l'autobus si è guastato.
- Quindi… - Ho pagato l'autista.
Siamo dovute tornare a casa con quegli idioti.
Stanley è stato seduto accanto a me per tre ore,
per tutto il tragitto fino a casa, senza dire una parola.
Non pensavo che volesse parlarmi. Avevo paura.
E poi, mentre tutti se ne andavano ha detto a voce altissima:
"Un giorno ti sposerò
e avremo dei figli molto atletici!"
- E io: "Cosa?" - Sul serio?
Sì, ha funzionato. Giusto?
E infatti abbiamo… Beh, per niente atletica…
- Ehi! Che cavolo? - Ma…
Neanche il badminton. O il frisbee.
Se gioca a dama, cade.
- Oddio. - Era per dire.
Oh, mio Dio!
Era quando giocavi alla Temple?
Ho giocato alla Temple. Come lo sai?
Dai, Stanley. Mi segui fino a casa,
mi offri somme assurde e pensi che non ti cerchi su Internet?
Numero 22. Doppio Due.
Hai fatto i compiti, al contrario di qualcun altro.
Stan è bravo.
- Sa quello che fa. - No.
Se non si fosse infortunato, forse…
Chi vuole il caffè? Caffè? Faccio il caffè.
- Caffè spagnolo, prego. - Sì.
Vado in Spagna e torno, ragazzi.
Ciao. Leon. Grazie per avermi richiamato subito.
Mi spiace. La lista è bloccata.
Che significa? Pensavo ci saresti riuscito.
Avresti dovuto dirmelo prima che garantissi per lui in tutta l'NBA.
Dirti cosa? Di cosa parli?
L'accusa di aggressione. E Vince ne parla in televisione.
E ora è con noi il comproprietario dei 76ers, Vince Merrick.
- Grazie di essere venuto. - Grazie dell'invito.
Vince, è vero che i Sixers hanno fatto venire Bo Cruz,
accusato di aggressione, per giocare la combine?
No. Bo Cruz non ha legami con i 76ers.
L'ha portato qui un impiegato scontento,
Stanley Sugerman.
Ho detto espressamente al signor Sugerman di non portarlo.
Ha mentito alla lega e a questo ragazzo.
L' egoismo del signor Sugerman fa parte del suo curriculum.
È stato licenziato. Non fa più parte dei 76ers.
Vince, amavamo tuo padre. Grazie per questa storia.
Ehi, Bo.
Sali in macchina. Fammi parlare.
Cosa fai? Vai in Spagna a piedi? Ti prego, fammi…
- Mi hai mentito, cazzo! - Lo so.
- Mi hai mentito. Ho lasciato il lavoro! - Va tutto bene.
Mi sono fidato di te.
- Hai scommesso sulla mia vita! - Non era un azzardo, ero sicuro.
È finita, cazzo. Tra me e te. Hai capito?
- Basta! - Ehi! No.
Smettila. Per favore.
Non buttare via tutto.
Ti supplico, lasciami. Sali in macchina.
Non ne vale la pena. Non con me. Basta.
Ok.
Va bene. Sali in macchina.
- Tutto bene qui? - Ehi, ragazzi. Sì, tutto bene.
Quando Lucia aveva due anni…
sua madre, Maria, mi ha chiesto di lasciargliela.
Non voleva più l'affidamento congiunto.
Le ho chiesto: "Perché?"
Mi ha detto che era il suo ragazzo.
Le aveva detto che potevano avere soldi dal governo, se avesse preso Lucia.
Quindi…
sono andato a casa sua.
Giuro, volevo solo parlargli.
So di aver commesso un errore.
Ma non sono come dicono.
Ti capisco.
Non capisci un cazzo.
Vivi nel tuo mondo perfetto, con la tua famiglia perfetta.
Una sera, dopo una partita a Villanova, andammo a una festa.
Io e Leon.
E tornando a casa, io…
avevo bevuto un po'.
Guardai in basso, la radio.
Quando guardai su, vidi un palo del telefono.
Allungai la mano
per impedire a Leon di volare fuori dal parabrezza.
Si è comunque un po' ammaccato, ma la mia mano era in poltiglia.
Ho privato Leon e tutti i miei compagni
della possibilità di vincere il titolo NCAA quell'anno.
Ci ho pensato molto.
Cioè, mi ci sono rotto la testa…
per sei mesi in prigione.
Tutto ciò per cui avevo lavorato.
Tutta la mia vita.
Tutto quello che volevo.
Andato.
Metà della lista sono favori! Non ti chiedo un favore.
Questo tizio sa giocare!
Lo dicono tutti. Ma…
non conosci tutta la storia.
Ti presento il ragazzo!
Organizza e basta! Lo porto ovunque! Ovunque! Gioca con chiunque!
Per fav… Sì.
Ryan!
Sì, lo so.
E per poco ti sei perso Damian Lillard!
Giusto! Quindi sbagli anche tu!
Non sbagliare su questo ragazzo. Ti supplico, amico. Per…
Per il tuo bene, non solo per il mio!
Maledizione. Ho parlato al campo di tuo padre
ogni anno!
E non ho mai chiesto niente in cambio! Ok?
Ti sto chiedendo una cosa! Ti prego, aiutami!
Gesù Cristo!
Sai una cosa? Sono…
Sono in NBA da 30 anni ed è come
se non fossi niente.
Come se non ci fossi proprio.
Stanley, non si tratta
dell'ultima partita. Si tratta della prossima, no?
Se giochi, sì, T. Io non ho mai giocato.
Va tutto bene.
Ehi!
Sveglia.
Ti sei addormentato in poltrona.
Sì?
Ok.
- Ehi, papà, stavo pensando… - Un attimo, fammi finire.
Stan, ti verrà un infarto.
Sì.
La gente deve solo vederlo giocare, no?
Certe persone. Sì.
Ricordi quel video del tuo amico dottore?
Il mio amico dottore?
È nostra figlia, questa?
È Dr. J., tesoro. Non è un vero dottore.
Non importa. Quel video ha due milioni di visualizzazioni.
Pensavo…
Non posso chiederglielo.
- Beh, io posso. - No.
No, glielo chiedo.
Ehi, tesoro. Sono T.
Sarà divertente.
Ehi, ragazzi!
Speravo poteste darci una mano.
- È quello che penso io? - Sì, è Dr. J. Esatto.
- Doc! Di' "come va" per la mia story! - Yo.
Quello è il mio amico Bo Cruz.
Lo chiamano il Boa. Sapete perché?
Perché spreme la vita dalla sua preda.
Ragazzi, ecco la proposta. Ho i soldi qui.
Scenderà in campo.
Se riuscite a tirare e colpite il ferro, beccate 50 dollari.
Se fate canestro, vi diamo 100 dollari.
Se vincete una partita uno contro uno ai cinque,
beccate 1000 dollari. Che ne dite?
- Pronto! - Ci sto.
Va bene. Andiamo.
Ne abbiamo uno!
Porca troia! Bo Cruz. Da dove viene questo ragazzo?
Ehi, Bo Cruz. Avrei voluto averti in squadra negli anni '70.
Parliamo di allenamento? Non ha bisogno di allenarsi.
È una leggenda in divenire. Ve lo dice AI.
Se non sei qui, non sei da nessuna parte.
TOBIAS È IL PROSSIMO
…leggende dello streetball, giocatori dell'NBA. Non importa.
Perché non lo invitano alla combine? La combine è per giocatori così.
Il mondo deve vedere questo talento.
È incredibile quello che sta facendo. Non è una trovata, è reale.
Il Boa deve arrivare alla combine.
Per quanto mi addolori dirlo, voi due avete ragione.
Questo ragazzo, Bo Cruz, è speciale.
Bo Cruz. Come ci si sente a giocare la combine?
- La combine? Sono nella combine? - Sì, da 30 minuti.
Hai pensato in quale squadra vuoi giocare?
- Giocherei in qualsiasi squadra. - Vi dico una cosa.
Poteva giocare per i Sixers, ma Vince Merrick non lo ha voluto.
L'ha detto lui. Ricordate?
Anthony, te lo ricordi, vero? Perché eri tu a intervistarlo.
- Esatto. - Ha 22 anni. Gli rovini la vita.
- Che giocatore… - Aspetta.
Rispetta la professione. La prossima volta racconta tutto.
Che tipo di giocatore… Rispondo io.
È come se Scottie Pippen e un lupo avessero avuto un bambino
e Lisa Leslie l'avesse cresciuto.
E Allen Iverson era il babysitter.
A volte è difficile, ma l'hai gestita alla grande.
Cos'altro ti dà fastidio? Dimmelo.
Niente.
Ci vediamo domani.
Sì.
È entrato nella combine e non è felice?
È questione di testa.
Non mi dice niente.
Forse è solo triste.
Credo sia sopraffatto. La pressione è troppa.
Scommetto che è la bambina.
Lucia.
Non è mai stato lontano da lei.
Cioè, mai.
Ok, ci siamo.
Le superstar non portano la borsa.
Ci penso io.
Ci vediamo nella hall tra un'ora, ok?
Va molto, molto bene.
Ray Hancock non smette di farsi il culo.
Andiamo. Vieni con me.
Ehi!
Se ti alleni per la maratona,
il giorno prima della gara non corri 30 km. Non fai niente.
Ora possiamo solo farti del male o sfinirti.
Quindi, facciamo così.
Lucia!
"Boa Challenge" è ancora di tendenza. La gente non vede l'ora di vederti domani.
Guarda qui. Credi che conosca tanta gente?
È tutto per te, bello.
È per noi.
Ok, per noi. Facciamogliela vedere. Domani ti terranno d'occhio.
Ogni mossa, la telecamera è su di te.
Non è solo come giochi. È quello che non si può misurare.
Gestire un tiro sbagliato è più importante di tirare.
Qualcosa andrà storto. E allora?
Hai affrontato avversità tutta la vita.
- Sì. - Tocca a Bo.
Sei nervoso, eh?
È normale.
Clyde Drexler era così nervoso prima delle partite
che sveniva. Non sto scherzando.
Capitava spesso. I suoi compagni hanno iniziato a seguirlo
per prenderlo. È diventato una specie di rituale.
Va bene essere nervosi. Vuol dire che t'importa.
- Va bene? - Va bene.
Mamma, lo porti a letto?
- Ok.
Lucia, piano con le Pringles.
Va bene.
Bo Cruz.
Domani li Cruz-ifiggi.
- Non fa ridere. Vattene. - No?
- Buonanotte. - Notte.
Distruggili.
È la loro occasione?
È importante essere qui.
Che consiglio gli daresti?
A lui?
Sì, l'ho visto giocare.
Ha molto talento. Ha tutto. Sa fare un po' di tutto.
Non ha bisogno di consigli.
Molti ragazzi come te non sarebbero qui.
Sei già una scelta. Qual è il tuo obiettivo?
Spaccherò e mi vedrà tutto il mondo.
Che ne dici, Khris?
Bastardo arrogante, vero?
Sì.
Sei tu il tuo avversario, ok?
L'abbiamo fatto mille volte. È solo un allenamento.
Sei un iceberg.
Concentrati. Fagli il culo.
Va bene.
Divertiti.
Andiamo. Dove volete sedervi?
- Doppio Due! Eccoti! - Sì. Ehi, Leon.
Andiamo.
Tre virgola zero quattro.
Ehi, Stan. Vola. Cavolo, quello vola.
- Dillo al coach. - Certo.
Grazie, Khris.
Viene dal calcio.
Ok. Beh, allora il calcio va bene.
Odio il calcio. Non posso dirlo. Odio davvero quello sport.
CLASSIFICA 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ
È veloce, ma sa tirare?
Sa tirare.
Fran Fraschilla dal draft NBA.
Bo Cruz e Kermit Wilts ieri hanno spaccato,
con grandi prestazioni in velocità e agilità.
Non vedo l'ora che si incontrino.
Osserviamo Kermit dai tempi dell'AAU. Sappiamo che diventerà una star dell'NBA,
ma questo Bo Cruz è sbucato dal nulla.
Pensavo di conoscere tutti i giocatori del mondo,
ma questo ragazzo è una rivelazione.
Sarà una bella partita.
Certo che è nervoso, ma gli ho detto
che Clyde Drexler sveniva prima delle partite
e si è calmato.
Io svenivo prima di ogni incontro,
non Clyde Drexler.
Eri tu?
Scusa. Ma…
In ogni caso, ha funzionato. Sta bene.
Mia moglie vi saluta.
- Mia moglie vi saluta. - Ciao.
Pronto? Sono emozionate.
Ok. Ti amo. Guardo la partita.
Forte come Bo, eh?
Scusa. Ora sei il Boa.
Hashtag "Boa".
Ti chiamano così perché ingoi tutto, vero?
Scardina quella mascella. Ehi.
Mi hai sentito?
Ehi!
E sono partiti! Eccoci.
Così!
Buon inizio, Bo.
A sinistra, Bo. Vai.
Va bene!
Esci e vai. Allargati.
Sto bene.
Bello!
Vai a prenderla.
Time out!
Dietro di noi stanno sbavando.
Vai, papà.
È la tua bambina, quella? Come si chiama?
Piano, mica le ho chiesto di uscire.
Voglio solo conoscerti.
Oh, cazzo.
Dov'è sua madre?
Ok. Ho capito cosa succede.
È tua madre.
È legale fare figli con tua madre in Spagna? Qui no.
Ehi, so che mi senti. Ehi.
Ehi. Greg.
- Parlatevi. - Fai respirare il ragazzo.
Mi ha spinto.
Greg, sostituiscilo. Fallo riposare.
- Stanley, siamo a posto. - No, invece.
Gesù Cristo.
Non ci siamo. Per niente.
Dov'è sua madre? Come mai non è qui?
Forse sta con qualcun altro.
Dille di stare con me.
Sarei un ottimo patrigno. Dalle un vero uomo.
Cos'hai?
Continua.
Bene.
Guarda. Le piaccio.
Ehi! Bo!
Bo!
Lasciami.
Ho visto molte combine in NBA
e l'ultima cosa da fare
è mostrare agli scout e ai manager dell'NBA che non sai controllarti.
Gli farà male. È un problema.
Kermit è davvero…
L'hanno etichettato.
"Ragazzo violento di un quartiere violento."
Sai come funziona.
Ron Artest?
Ha picchiato tutta Detroit e tutti lo adorano.
Dagli un po' di tempo. Solo questo.
Tutti amano le storie di redenzione.
Qualcuno non ce la fa.
Continua a cadere.
Cazzo, stava giocando bene. Maledizione.
Hai giocato meravigliosamente.
Mamma, per favore.
Guardami.
Non vedi quanto sei incredibile?
Ti porti questo peso.
Tutto ciò che fai per Lucia, per me,
non è mai abbastanza.
Tutto questo amore…
e niente per te stesso.
Il primo giorno che ti ho visto,
quando siamo arrivate,
sembravi…
diverso.
Sembravi più luminoso.
Come se ti fossi tolto un peso.
E penso che Stanley faccia per te
quello che tu fai per noi.
Si è caricato tutto il peso sulle spalle,
perché tu possa essere te stesso.
Lui è la tua quercia.
Puoi dire addio al basket professionistico ora,
ma non devi dire addio
a ciò che quest'uomo ti ha dato.
Scusa se non sono riuscito a mettervi sullo stesso volo.
Non fa niente.
Quindi, se i Sixers non pagavano, chi pagava?
Io e T.
Ho mangiato un sacco dal frigobar.
Oltre alla dipendenza dal porno, sì.
Ti restituirò i soldi.
Cosa? No.
Allenarti…
è stato il mese più bello della mia vita.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI FILADELFIA
Puoi restituirlo.
Grazie.
Ok. Bene,
signor Cruz il Missile.
Ora ti piace Cruz il Missile?
No.
Sempre stupido.
Vattene. Non perdere il volo.
Almeno un canestro, no?
- Big L, che c'è? - Ho una partita per te.
Aperta. All'ultimo minuto, segreta.
Niente stampa. Solo giocatori e manager.
Un sacco di manager.
No. Non possiamo.
Sì, potete. Ho faticato per mettere i vostri nomi sulla lista.
- C'è una lista? - Come va, Leon?
Certo che c'è. Senti.
Liceo Cardinal Hayes, Grand Concourse 650, Bronx.
Alle 17:00. Non fate tardi.
Sono all'aeroporto. Bo non è con me. È troppo tardi.
L'aereo è in volo?
No.
Allora che cazzo stai aspettando?
Scusate.
Ok.
Scusate.
Andiamo.
Ehi.
È iniziata?
- Cosa… - Sono a posto. Sono con me.
- Ok. - A posto. Scusa.
Mi serve il telefono. Sì.
Vuoi anche il mio telefono?
Non mi fido di quello grosso. Picchia la gente.
- Ciao. - Stan.
- Mark. - È bello vederti.
Come stai? Sì. Aaron.
È bello vederti. Sei in forma, vedo.
Il mio amico Bo.
- Ok. Facci vedere chi sei. - Sissignore.
Guarda chi c'è.
Sai una cosa? Ha detto la stessa cosa di te.
E ti dirò un'ultima cosa per ispirarti.
Non possono ucciderti se sei già morto.
Trae.
Dannazione.
Va bene. Andiamo, baby. Forza!
- Dai, amico. - Ci penso io.
- Sicuro? - Ci penso io!
Ehi, andiamo.
Quello rifiuta Trae Young.
- Quanti anni ha? - Non so, 18 secondo i Mavericks.
Ho visto.
Spostala.
Sono qui.
Così!
Sei una nullità.
- Bellissimo tiro. - Bello.
- È il tuo ragazzo, Stan? - Sì, Mark.
Fammi vedere. Andiamo.
Fai quello che sai fare.
Stagli addosso.
Sì.
Bo. Vai.
Cosa vuoi?
Oh, sì, baby!
- Stanley sembra un padre orgoglioso. - Già.
Dammi la palla, cazzo.
- Chi è quel tizio? - Non lo so.
Sì.
Sembra uno che può farci vincere.
- Sì, G! - Lo portiamo a Boston.
- Assolutamente. - Ehi.
- Ne riparliamo, Stanley. - È stato un piacere.
"Se Scottie e un lupo avessero un bambino…"
- Hai visto? - L'ha visto tutta la città.
Per fortuna, i tifosi di Filadelfia sono calmi e ragionevoli.
Allora, che ci fai qui?
Assumo un ruolo più attivo.
Vin dividerà il trono con te?
No.
Ha fatto un gran casino e mi serve aiuto per sistemarlo.
Mi piace.
Così. Vai!
Fino in fondo.
CINQUE MESI DOPO
Ehi, Bubbola. Come va l'esame alla scuola di cinema?
Abbiamo finito prima. Posso vedere la partita.
Guardi volontariamente una partita?
Beh, dobbiamo vincere.
- Andiamo. - Sì.
Arrivo, coach. Devo andare.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Bel vestito, Stan.
Cerco di somigliare a te, Doc.
- E ci riesci? - Neanche lontanamente. Tranquillo.
Bene, signori.
Bene.
Ehi, coach.
Ventidue? Ho visto.
Ti facciamo il culo e fai l'allenatore di calcio.
- Calcio? - Sì.
Mi trasferisco in Spagna e vado a vivere con tua madre.
Non funziona più.
Credevo di farti incazzare.
È bello vederti, figliolo.
Sii aggressivo stasera.
Gioca forte. Non dire a nessuno che tifo per te.
Non sbaglia mai.
Ragazzi, forza. Il primo schema è V4.
Facciamo così.
Tyrese, se trovi un angolo, tira. Altrimenti, passa a Tobias.
Starà largo. Ok?
- Forza, ragazzi. - "Insieme", al tre. Uno, due, tre.
- Insieme! - T.
Il ventidue.
Se va a destra, gioca sul ferro.
Se va a sinistra, torna indietro.
Ok, coach.
- Pronto per il secondo round. - Sappilo.
Date un caloroso benvenuto
ai Philadelphia 76ers!
Hernangómez scatta…
- È una percentuale alta. - E Juancho è caldissimo.
Maxey sulla linea di fondo. Che sottomano di Tyrese Maxey!
Come far sembrare le cose facili.
L'artista della rubata, Matisse Thybulle.
E un po' di attività extra-curriculare dopo lo sbaglio.
Gli animi si scaldano.
Si infiammano.
Anthony Edwards, questa volta va a segno.
Cerca il tiro da tre. È in fiamme. E va!
Ha pareggiato. Kenny Smith…
Penso al Dottore. Sì, ce l'ha. Ecco che arriva.
Il Dottore ha fatto una mossa sensazionale.
Nowitzki va dritto su Buen e prende fallo.
Quindi Nowitzki sulla linea.
- Marjanovic. - Che ne dite? Non male…
Divertente.
Iverson! Eccolo!
Sentite il pubblico che esulta con Allen.
Shaquille O'Neal.
Shaq Attack.
Aggrappatevi al soffitto.
Mai vista una cosa del genere.
Barkley. È a 47, due sotto il record dei playoff.
Servirà una magia di Luka per salvare il possesso.
Ed è canestro!
Wagner, wow.
Oh mio Dio, Mark Jackson a segno.
Kyle gira l'angolo, scatta e segna. Kyle Lowry…
Ce l'ha fatta!
Trae scatta fino in fondo e la mette dentro.
Bingo! Trae Young.
Aaron Gordon. Gordon ce la fa.
Jordan Clarkson, santo cielo.
Caviglia rotta, wow. Tiro per Clarkson.
Khris Middleton si spinge avanti e segna!
Oddio.
Calderón!
Primo canestro del secondo tempo.
E ce la fa!
McKie, due punti!
La finta di James.
Oddio!
Il pubblico si alza in piedi!
Dell Demps si avvicina e schiaccia.
Un altro tiro da tre, il terzo dell'incontro.
Il presidente è in estasi.
Sottotitoli: Christian Bisi