1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,333 --> 00:00:34,291
NETFLIX PRESENTERER

4
00:00:54,333 --> 00:00:57,041
Skal vi se en basketkamp
eller en hanekamp?

5
00:00:57,791 --> 00:00:58,875
Vi gjør alt.

6
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Ok.

7
00:01:21,333 --> 00:01:22,375
Stor gutt.

8
00:01:24,583 --> 00:01:25,791
Han kommer.

9
00:01:25,875 --> 00:01:27,958
Gir vi støtte? For han vil ta oss.

10
00:01:32,458 --> 00:01:33,833
Hva er det? Hva sa han?

11
00:01:33,916 --> 00:01:35,125
Han vil til NBA.

12
00:01:35,208 --> 00:01:36,875
Ja. Det er derfor vi er her.

13
00:01:37,458 --> 00:01:38,875
Imponerende. Si det.

14
00:01:39,625 --> 00:01:41,666
Bare en stor mann som skyter.

15
00:01:42,625 --> 00:01:44,666
Han ville vært i startoppstillingen.

16
00:01:46,458 --> 00:01:50,416
Og være en styrke.
Han ville vært et kraftsenter, men…

17
00:01:51,166 --> 00:01:54,000
Jeg må spørre om noe.

18
00:01:54,083 --> 00:01:57,625
Det står i mappen min
at du er 22 år gammel.

19
00:01:59,000 --> 00:02:01,291
-Ja.
-Er dette riktig? Er du 22 år?

20
00:02:01,375 --> 00:02:02,500
Ja. Jeg er 22 år.

21
00:02:02,583 --> 00:02:04,875
Jeg spør fordi… Han snakker engelsk.

22
00:02:04,958 --> 00:02:06,125
-Ja.
-Så du hører…

23
00:02:06,208 --> 00:02:09,250
Forstår du engelsken min?
Du kan ikke være med i draften

24
00:02:09,333 --> 00:02:11,708
om du er over 22 og utenlandsk.

25
00:02:11,791 --> 00:02:13,500
Har du fødselsattest?

26
00:02:14,166 --> 00:02:15,375
Det var stor brann.

27
00:02:17,416 --> 00:02:19,125
Ok. Hvem er dette?

28
00:02:19,208 --> 00:02:20,166
Sønnen min.

29
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
-Er det sønnen din?
-Ja.

30
00:02:23,500 --> 00:02:24,666
Hvor gammel er han?

31
00:02:24,750 --> 00:02:26,000
Han er ti år gammel.

32
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
Er han ti år gammel? Ok.

33
00:02:56,250 --> 00:02:57,958
{\an8}Hva skjedde i forsvaret?

34
00:02:58,041 --> 00:03:00,208
{\an8}Røykte du litt før kampen?

35
00:03:00,291 --> 00:03:02,000
{\an8}Litt? Litt. Ok.

36
00:03:02,083 --> 00:03:04,708
{\an8}NBA, vi trenger forsvar. Det vet du.

37
00:03:05,500 --> 00:03:06,541
{\an8}Jeg vet det. Ok.

38
00:03:37,083 --> 00:03:38,416
{\an8}Hei, vakre dame.

39
00:03:38,500 --> 00:03:40,333
{\an8}-Hvor er du?
-Jeg er i Hellas.

40
00:03:40,416 --> 00:03:43,666
{\an8}Nyter lokal mat. Den er veldig god.

41
00:03:44,250 --> 00:03:45,958
{\an8}Skatt, du tar liv av deg.

42
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
{\an8}Ja, det er tanken.

43
00:03:47,541 --> 00:03:49,500
{\an8}Jeg elsker deg. Vi sees snart.

44
00:03:58,458 --> 00:03:59,291
{\an8}Hei, Bubba.

45
00:03:59,375 --> 00:04:04,500
{\an8}Da jeg sa at jeg ikke forsto geometri,
skulle du ikke maile læreren! Så flaut.

46
00:04:13,750 --> 00:04:16,166
{\an8}Hva med deg? Vil du spille basket?

47
00:04:16,250 --> 00:04:20,916
{\an8}Haas er definitivt den største sensasjonen
i år i Tyskland.

48
00:04:21,000 --> 00:04:23,875
{\an8}Haas scorer!

49
00:04:23,958 --> 00:04:26,750
{\an8}Vet du hvor mange
speidere som har sett Haas?

50
00:04:27,333 --> 00:04:29,458
{\an8}Men vi vil gjerne se ham i Sixers.

51
00:04:29,541 --> 00:04:33,041
{\an8}Embild. Maxey. Harris. Haas.

52
00:04:36,583 --> 00:04:40,000
{\an8}-Dynasti, ikke sant?
-Jeg liker lyden av det.

53
00:04:55,500 --> 00:04:58,208
{\an8}Den lokale tiden er 07.42,

54
00:04:58,291 --> 00:05:01,333
{\an8}og for dere som kommer hjem
til Philadelphia, velkommen tilbake.

55
00:05:28,083 --> 00:05:30,000
-Hei, Stanley.
-Hei, folkens.

56
00:05:30,083 --> 00:05:31,541
Godt å se deg.

57
00:05:31,625 --> 00:05:32,875
-Ja.
-Ja, jeg…

58
00:05:32,958 --> 00:05:35,333
-Hvem har du datet?
-Kom igjen, pappa.

59
00:05:35,416 --> 00:05:37,958
-Dater du ikke noen?
-Jeg vil aldri sagt hvem.

60
00:05:38,041 --> 00:05:39,833
-Et øyeblikk.
-Ok.

61
00:05:39,916 --> 00:05:41,166
-Hei. Jøss.
-Ja.

62
00:05:41,250 --> 00:05:43,750
-Du ser sliten ut.
-Jeg… Nattflygning.

63
00:05:43,833 --> 00:05:46,041
Hvordan var den tyske Jordan?

64
00:05:46,125 --> 00:05:48,708
Jeg skal snakke om det. Blir du ikke?

65
00:05:48,791 --> 00:05:51,833
Jeg skal snakke med Adam Silver.
Du likte ham ikke?

66
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
Jøss! Lykke til, Sugerman.

67
00:05:57,083 --> 00:05:58,125
Ikke gå.

68
00:05:59,291 --> 00:06:01,041
Ok. Ha det.

69
00:06:02,166 --> 00:06:05,583
Gutten scorer uten å prøve.
Han skyter fra overalt.

70
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
Skuddprosenten hans er
som Stephs på Davidson.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,500
-Du overdriver.
-Han leser bare statistikken, Billy.

72
00:06:11,583 --> 00:06:13,583
Doc vil like guttens pasninger.

73
00:06:13,666 --> 00:06:15,666
Har du sett ham sende pasninger?

74
00:06:15,750 --> 00:06:18,625
Han spiller med dårlige folk.
Hans beste sjanse er skudd.

75
00:06:19,125 --> 00:06:21,041
Med oss tilpasser han seg.

76
00:06:21,125 --> 00:06:24,208
Han har alt.
Innen tre år kan han bli en All-Star.

77
00:06:24,291 --> 00:06:26,583
Rex, vil du vinne nå eller om tre år?

78
00:06:26,666 --> 00:06:27,750
Vi vil vinne nå.

79
00:06:28,625 --> 00:06:31,208
Offensivt er det mye å like, men…

80
00:06:31,291 --> 00:06:33,125
Hva liker du ikke, Stanley?

81
00:06:33,708 --> 00:06:35,833
Berlin taper mye.

82
00:06:35,916 --> 00:06:38,333
De vant tre kamper da han ikke var med.

83
00:06:38,416 --> 00:06:42,625
De er bedre med ham på benken.
Så dere effektivitetsstatistikken?

84
00:06:42,708 --> 00:06:45,166
-Jeg har faktisk statistikken.
-Takk.

85
00:06:45,250 --> 00:06:48,166
Alle i Tyskland sier
at han blir den neste Dirk.

86
00:06:48,250 --> 00:06:51,166
Dirk trente konstant.
Han her er sen til oppvarming.

87
00:06:51,250 --> 00:06:53,250
Gutten kan forsvare alle fem posisjonene.

88
00:06:53,333 --> 00:06:56,625
Han er fysisk i stand til det.
Men han kjeder seg.

89
00:06:56,708 --> 00:06:59,166
Jeg har vært i Tyskland
fire ganger på to måneder.

90
00:06:59,250 --> 00:07:03,041
Jeg har ennå ikke sett ham prøve.
Han kommer for sent.

91
00:07:03,125 --> 00:07:05,666
Han klager på dommerne og lagkamerater.

92
00:07:05,750 --> 00:07:08,041
Fordi han bryr seg. Han vil vinne.

93
00:07:08,125 --> 00:07:09,791
Vi har alle sett opptaket.

94
00:07:09,875 --> 00:07:12,708
Høydepunktene mora hans satte sammen?

95
00:07:12,791 --> 00:07:15,458
Som Bargnani-opptaket
du prøvde å bytte med?

96
00:07:16,333 --> 00:07:18,583
-Det er for tidlig. Kaldt.
-Pokker.

97
00:07:18,666 --> 00:07:21,833
Hør her, pappa. Han er 19, 213 cm høy,

98
00:07:21,916 --> 00:07:24,875
med ti meters rekkevidde
og en guards ballkontroll.

99
00:07:25,833 --> 00:07:29,666
Hvis jeg ser ham i en annen trøye,
vil jeg drepe noen.

100
00:07:29,750 --> 00:07:30,583
Ja.

101
00:07:31,583 --> 00:07:32,500
Jeg…

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,375
Greit.

103
00:07:51,666 --> 00:07:52,583
Ja, sir.

104
00:07:52,666 --> 00:07:53,500
Inn med deg.

105
00:07:54,708 --> 00:07:55,541
Ok.

106
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Så…

107
00:07:58,500 --> 00:08:00,375
Jeg drafter ikke Haas.

108
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
Sønnen din vil drepe noen.

109
00:08:03,041 --> 00:08:04,458
Ja, kanskje deg.

110
00:08:05,166 --> 00:08:07,250
Du burde ikke ha gitt deg.

111
00:08:07,333 --> 00:08:09,750
Nei. Jeg ga meg ikke.

112
00:08:09,833 --> 00:08:12,083
Jeg prøvde å spare tid for alle.

113
00:08:12,166 --> 00:08:18,041
Jeg husker da dere gikk på Temple. Det var
sesongens andre kamp, vi møtte St. Joe,

114
00:08:18,666 --> 00:08:22,041
og en fyr traff Leons knær.

115
00:08:22,125 --> 00:08:24,833
Marlon Daly.
Jeg kan ikke tro at du husker det.

116
00:08:24,916 --> 00:08:27,458
Jeg husker at du slo ham inn på andre rad,

117
00:08:27,541 --> 00:08:31,458
så måtte du holdes tilbake
fra å slåss mot hele laget.

118
00:08:31,541 --> 00:08:35,791
Det er grunnen til at jeg tok deg inn.
Fordi du aldri tok imot noe dritt.

119
00:08:37,166 --> 00:08:39,541
Rex, du har rett.

120
00:08:39,625 --> 00:08:43,625
Jeg burde ha gitt ham mer motstand,
beklager. Det skjer ikke igjen.

121
00:08:44,208 --> 00:08:45,291
Nei.

122
00:08:46,250 --> 00:08:48,875
Carl, kan du kjøre til baksiden?

123
00:08:56,666 --> 00:09:02,625
Etter at jeg kjøpte laget, før din tid, ga
jeg dette kontoret til min onkel Connie.

124
00:09:03,208 --> 00:09:06,500
Han hjalp til med alt. Jobbet hver dag.

125
00:09:06,583 --> 00:09:08,500
ASSISTENTTRENER

126
00:09:08,583 --> 00:09:10,958
Beklager at jeg ikke fikk det til før.

127
00:09:11,875 --> 00:09:14,833
Jeg vet det ikke er på benken,
men bak benken.

128
00:09:17,833 --> 00:09:19,500
Hva synes du?

129
00:09:20,458 --> 00:09:23,708
Tenk at du fikk onkelen din
til å jobbe i dette skapet.

130
00:09:27,291 --> 00:09:28,250
Takk.

131
00:09:29,541 --> 00:09:32,416
Det føles som om jeg har
ventet hele livet på å bli trener.

132
00:09:33,041 --> 00:09:33,875
Kom hit.

133
00:09:34,375 --> 00:09:35,416
Kom.

134
00:09:40,666 --> 00:09:42,583
Aldri gi deg.

135
00:09:42,666 --> 00:09:44,416
-Ja, sir.
-Hva?

136
00:09:44,500 --> 00:09:45,625
Det gjør jeg ikke.

137
00:09:47,583 --> 00:09:48,583
Ja.

138
00:09:55,708 --> 00:09:58,916
-Se på bjørnebærene.
-Zoom ut så de kan se hele greia.

139
00:09:59,625 --> 00:10:02,666
-Mamma, ingen bruker filtre.
-Jeg kan ikke spise hele kaken.

140
00:10:02,750 --> 00:10:04,458
Ser ut som du gjorde det.

141
00:10:04,541 --> 00:10:07,625
For et herlig velkomst.

142
00:10:07,708 --> 00:10:09,166
Jeg savnet dere også.

143
00:10:09,250 --> 00:10:11,583
-Hei, søta.
-Velkommen tilbake. Ok.

144
00:10:11,666 --> 00:10:15,166
Ikke en sideklem.
Når sluttet du å klemme meg?

145
00:10:15,250 --> 00:10:18,416
Vær litt mer forsiktig.
Barnet ditt har pupper nå.

146
00:10:18,500 --> 00:10:20,708
-Ekkelt.
-Jeg vil ikke høre om det.

147
00:10:20,791 --> 00:10:24,500
-Det er mellom dere to.
-Pappa, kan jeg dra til kirkegården?

148
00:10:24,583 --> 00:10:28,000
-De viser Evil Dead.
-Jeg elsket den filmen. Absolutt.

149
00:10:28,083 --> 00:10:30,750
-Nei.
-Nei, det kan du ikke. Hvorfor ikke?

150
00:10:30,833 --> 00:10:33,708
Fordi hun ikke fullførte presentasjonen
om Homestead Act.

151
00:10:33,791 --> 00:10:36,500
-Hvorfor fullførte du ikke?
-Jeg vet ikke.

152
00:10:36,583 --> 00:10:38,541
Ok. Vi gjør dette.

153
00:10:39,166 --> 00:10:41,083
Du kan gå på kino i kveld.

154
00:10:41,166 --> 00:10:42,083
Ja.

155
00:10:42,166 --> 00:10:46,333
Nei. Men hele helgen er
det bare deg og historiebøkene dine.

156
00:10:46,416 --> 00:10:49,166
Søndag kveld vil jeg ha
en TED Talk om Homestead Act.

157
00:10:49,250 --> 00:10:50,875
-Greit. Ja.
-Greit?

158
00:10:50,958 --> 00:10:52,958
-Greit. Glad i deg.
-Takk.

159
00:10:53,041 --> 00:10:55,250
-Glad i deg også.
-Kan jeg få en klem? Nei?

160
00:10:56,000 --> 00:11:00,916
-Hvorfor gjorde du det?
-Hun var glad for noe for en gangs skyld,

161
00:11:01,000 --> 00:11:04,041
og for å være ærlig
ville jeg være alene med deg.

162
00:11:04,125 --> 00:11:08,208
Tror du at du vil få kjærlighet
etter den dritten der?

163
00:11:08,291 --> 00:11:11,041
-Ikke faen.
-Jeg har gode nyheter.

164
00:11:11,125 --> 00:11:13,208
Kanskje du vil like meg igjen.

165
00:11:13,791 --> 00:11:14,833
Du ser på…

166
00:11:14,916 --> 00:11:18,125
Du ser ikke, men snart vil du se

167
00:11:18,208 --> 00:11:21,000
på den nye assistenttreneren

168
00:11:22,375 --> 00:11:25,000
for Philadelphia 76ers.

169
00:11:32,500 --> 00:11:34,166
Takk for alt.

170
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Stanley.

171
00:11:40,500 --> 00:11:42,666
Jepp.

172
00:11:42,750 --> 00:11:46,916
-Assistenttrener!
-Vi klarte det.

173
00:11:47,000 --> 00:11:49,666
"Nei! Kom deg ned dit! Kom deg opp!"

174
00:11:49,750 --> 00:11:51,458
-"Kom hit!"
-Nettopp.

175
00:11:52,458 --> 00:11:53,375
Hei.

176
00:11:53,458 --> 00:11:54,916
Sjekk dette.

177
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Denne videoen trender igjen.
Dr. J. dunker fortsatt som 63-åring.

178
00:11:59,083 --> 00:12:00,041
Vilt, ikke sant?

179
00:12:00,125 --> 00:12:03,458
Ja. Du burde legge bort telefonen,
for du kjører.

180
00:12:03,541 --> 00:12:04,708
Ja, det er sant.

181
00:12:04,791 --> 00:12:08,375
Men se på hoppet hans.
Ingen var som ham.

182
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
Kult.

183
00:12:13,541 --> 00:12:16,833
-Hva skjer på skolen? Hvordan går det?
-Det…

184
00:12:18,333 --> 00:12:19,208
Det går bra.

185
00:12:19,291 --> 00:12:21,416
Ærlig talt, hva føler vi om college?

186
00:12:21,500 --> 00:12:23,333
Er det noe du vil gjøre?

187
00:12:23,416 --> 00:12:25,500
Vi snakket om å gå på filmskole.

188
00:12:26,083 --> 00:12:28,166
Så mange søker på filmskole.

189
00:12:28,250 --> 00:12:31,500
Så de velger ikke meg.

190
00:12:32,250 --> 00:12:34,333
Jeg er ikke bekymret for de andre.

191
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
Jeg er bekymret for deg. Du mot deg.

192
00:12:37,166 --> 00:12:38,375
Du kan få det gjort.

193
00:12:38,458 --> 00:12:40,375
Du må bare gjøre det du elsker.

194
00:12:40,458 --> 00:12:42,416
Elsket du å være hjemmefra?

195
00:12:42,500 --> 00:12:44,833
Er det det du fikk ut av dette?

196
00:12:45,416 --> 00:12:48,000
Selvsagt hatet jeg å være hjemmefra.

197
00:12:48,083 --> 00:12:53,375
Men som trener vil jeg være her mye mer.
Vi skal forbedre karakterene dine sammen.

198
00:12:54,000 --> 00:12:54,916
Ok.

199
00:12:55,500 --> 00:12:58,500
-Glad i deg.
-Glad i deg. Ha det gøy med de folkene.

200
00:12:59,125 --> 00:13:01,875
Hei! Jeg er så spent!

201
00:13:02,708 --> 00:13:05,083
Ingen sideklemmer? Er det bare for meg?

202
00:13:05,958 --> 00:13:07,583
-Jeg elsker det.
-Kom igjen.

203
00:13:07,666 --> 00:13:10,666
Jenter, jeg har kjent dere
siden barnehagen! Ingen sier hei?

204
00:13:10,750 --> 00:13:11,791
Ha det, pappa!

205
00:13:13,125 --> 00:13:14,583
Ja!

206
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
God kveld, alle sammen.
Anthony Gargano her.

207
00:13:23,083 --> 00:13:27,875
Og jeg har siste nytt, og det er triste
nyheter. Jeg har fått det bekreftet.

208
00:13:28,458 --> 00:13:30,125
Jeg vil ikke si det engang,

209
00:13:30,666 --> 00:13:32,000
men Rex Merrick,

210
00:13:32,625 --> 00:13:36,958
vår kjære Rex, eieren av Sixers,
har gått bort i kveld.

211
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Jeg har ikke ord.

212
00:13:39,750 --> 00:13:42,541
Han var et av de store menneskene.

213
00:13:43,250 --> 00:13:45,875
Han var en av våre.

214
00:13:46,500 --> 00:13:49,791
Han vokste opp lutfattig
i Altoona i Pennsylvania.

215
00:13:50,666 --> 00:13:53,750
Han var som alle andre i denne byen.

216
00:13:54,333 --> 00:14:00,625
Han bygde opp stor rikdom,
men distanserte seg aldri fra oss.

217
00:14:01,333 --> 00:14:05,166
Derfor har vi mistet en stor person i dag.

218
00:14:06,333 --> 00:14:09,041
Så, Rex, denne er for deg.

219
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Hei, jeg er ikke her nå.

220
00:14:14,916 --> 00:14:17,708
Legg igjen en beskjed, så tar jeg kontakt.

221
00:14:39,958 --> 00:14:41,875
-Leon.
-Hei.

222
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
-Julius.
-Hei.

223
00:14:43,875 --> 00:14:45,708
Rex elsket deg.

224
00:14:45,791 --> 00:14:47,750
Takk, kompis. Jeg kan ikke tro…

225
00:14:47,833 --> 00:14:52,041
Jeg viste datteren min
opptak av deg dunke og…

226
00:14:52,125 --> 00:14:54,708
Jeg fikk så mange gode minner.

227
00:14:54,791 --> 00:14:57,416
-Vi kan ikke la dem glemme.
-Nei, for pokker.

228
00:14:57,500 --> 00:14:59,875
Ja. Jeg lar dere gamle venner snakke.

229
00:14:59,958 --> 00:15:01,791
Ok. Ha det bra. Takk.

230
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
Hei. Du ser godt ut i dressen.

231
00:15:04,125 --> 00:15:06,791
Ja. Leon. Jeg kan ikke tro dette.

232
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Samme hva du trenger. Ring meg.

233
00:15:08,791 --> 00:15:11,625
Ja. Jeg må hilse på alle.
Jeg setter pris på deg.

234
00:15:11,708 --> 00:15:13,583
-Glad i deg.
-Glad i deg også.

235
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
Vi snakkes snart, 22.

236
00:15:18,583 --> 00:15:21,791
Jeg prøver å tenke på noe
mer å si enn "kondolerer".

237
00:15:21,875 --> 00:15:23,416
Det føles ikke som nok.

238
00:15:25,333 --> 00:15:28,041
Jeg hørte at du flytter til benken.

239
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
Onkel Connies kontor.

240
00:15:30,416 --> 00:15:32,333
Pappa var så oppspilt for deg.

241
00:15:32,416 --> 00:15:34,500
"Vi trenger en gnist, Katherine."

242
00:15:34,583 --> 00:15:36,458
Faren din, altså.

243
00:15:37,375 --> 00:15:43,791
Han nevnte det for meg for årevis siden,
men jeg trodde fortiden min ødela for det.

244
00:15:44,583 --> 00:15:46,458
Han ville aldri ha glemt deg.

245
00:15:49,916 --> 00:15:53,333
Så broren min skal ta over laget.

246
00:15:54,125 --> 00:15:55,208
Forlater du oss?

247
00:15:55,291 --> 00:15:58,958
Nei. Jeg skal sitte i styret,
men Vin tar den daglige driften.

248
00:15:59,041 --> 00:16:00,791
-For faren din.
-For Rex!

249
00:16:03,583 --> 00:16:05,041
Han vil virkelig dette.

250
00:16:05,125 --> 00:16:07,541
-Jeg tror Silver skrev det.
-Jaså?

251
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
Ja, han gjorde folk så begeistrede.

252
00:16:11,458 --> 00:16:13,833
TRE MÅNEDER SENERE

253
00:16:18,250 --> 00:16:20,625
TRENERASSISTENT

254
00:16:20,708 --> 00:16:24,416
Kom igjen, Haas. Få ham til å jobbe.
For lett, Haas, for lett!

255
00:16:24,500 --> 00:16:25,875
Kom igjen, Haas!

256
00:16:26,458 --> 00:16:30,458
Nei. Armen kan ikke være rett.
Ta underarmen på Ts rygg.

257
00:16:30,541 --> 00:16:33,625
Bare grav den inn.
Du bestemmer hvor han går.

258
00:16:33,708 --> 00:16:35,541
-Som Jrue Holiday.
-Ja. Akkurat.

259
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Ta ham ut av komfortsonen.

260
00:16:38,458 --> 00:16:41,208
Jeg forstår ikke det. Sov du i natt?

261
00:16:41,291 --> 00:16:44,041
-Gjør jobben tidlig. Kom igjen.
-Kom igjen.

262
00:16:44,125 --> 00:16:45,000
-Klar?
-Ok.

263
00:16:45,083 --> 00:16:47,791
-Kom igjen, Haas.
-Ikke la ham gå i kortlinja.

264
00:16:47,875 --> 00:16:49,458
Kom igjen, Haas! For lett!

265
00:16:50,250 --> 00:16:51,666
Hei, bare fokuser.

266
00:16:51,750 --> 00:16:53,625
-Igjen!
-Haas, få det til å funke.

267
00:16:53,708 --> 00:16:54,625
Hei, Stan.

268
00:16:54,708 --> 00:16:55,958
Har du et øyeblikk?

269
00:16:56,041 --> 00:16:57,500
Vil du ha meg nå?

270
00:16:57,583 --> 00:16:59,041
-Ja.
-Greit.

271
00:17:09,458 --> 00:17:10,875
Hvordan går det med ham?

272
00:17:11,375 --> 00:17:15,125
Vi jobber med det.
Han er ung, men vi skal klare det.

273
00:17:16,625 --> 00:17:20,416
-Jeg burde ikke ha draftet Haas.
-Jeg vil ikke si det.

274
00:17:20,500 --> 00:17:23,708
-Ikke direkte til meg.
-Jeg ville sagt det direkte.

275
00:17:24,958 --> 00:17:29,291
Faren min satte alltid pris på
ærligheten din. Jeg jobber med det.

276
00:17:30,541 --> 00:17:32,500
-Kult.
-Jeg har én jobb.

277
00:17:32,583 --> 00:17:35,083
Å maksimere lagets sjanser

278
00:17:35,166 --> 00:17:38,125
til å vinne et NBA-mesterskap
med alle nødvendige midler.

279
00:17:38,791 --> 00:17:41,875
-Til helvete med de som ikke ha trua.
-Du tar ikke feil.

280
00:17:41,958 --> 00:17:46,750
Jeg er glad for å høre deg si det. For vi
fikk Hawks' valg neste år, vi må lykkes.

281
00:17:47,500 --> 00:17:50,750
Å være mester krever offer.
Manu forlater benken.

282
00:17:50,833 --> 00:17:52,291
Det er det. Det er deg.

283
00:17:52,875 --> 00:17:55,916
Du er verdifull som trener.

284
00:17:56,000 --> 00:17:58,500
Du er uunnværlig som speider.

285
00:17:58,583 --> 00:18:02,541
Jeg vil ikke være der ute lenger.
Jeg ville aldri være der ute.

286
00:18:05,791 --> 00:18:07,166
Jeg spør ikke.

287
00:18:09,750 --> 00:18:14,125
Jeg har ikke vært hjemme
på min datters bursdag på ni år, Vin.

288
00:18:17,416 --> 00:18:18,250
Stan.

289
00:18:19,416 --> 00:18:22,666
Finn den manglende biten.
Så blir du trener igjen.

290
00:18:37,125 --> 00:18:39,250
Så hva skal du gjøre, Sugerbear?

291
00:18:40,125 --> 00:18:41,416
Hva kan jeg gjøre?

292
00:18:41,500 --> 00:18:43,708
Ring dem med en gang og si:

293
00:18:43,791 --> 00:18:47,333
"Kyss meg i ræva,
faen ta de femstjerners hotellene dine."

294
00:18:47,416 --> 00:18:48,791
Du trenger ikke dette.

295
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
Det er ikke så enkelt.

296
00:18:52,375 --> 00:18:56,625
Hvordan kan en så vakker kvinne
ha så fæle føtter?

297
00:18:58,041 --> 00:18:59,666
Hva er denne gule greia?

298
00:18:59,750 --> 00:19:04,041
Det er en kallus fra trening.
Husker du trening?

299
00:19:05,791 --> 00:19:08,208
Så du skal gi opp drømmen din?

300
00:19:10,125 --> 00:19:12,291
Menn i 50-årene har ikke drømmer.

301
00:19:12,375 --> 00:19:15,500
De har mareritt og eksem.

302
00:19:17,708 --> 00:19:21,958
Det var bare én fyr som visste
hva jeg var i stand til, og han døde.

303
00:19:22,500 --> 00:19:24,583
Velkommen til Mallorca i Spania.

304
00:19:24,666 --> 00:19:27,708
Temperaturen er 30 grader.

305
00:19:31,041 --> 00:19:34,041
Hei, Double Deuce.
Jeg hørte du er tilbake på veien.

306
00:19:34,625 --> 00:19:37,708
Jeg er i Spania med en klient.
La oss spise frokost sammen.

307
00:19:38,916 --> 00:19:43,000
-Sjekk dette bassenget.
-Nei, jeg kan ikke se på det.

308
00:19:43,083 --> 00:19:45,875
-Jo, det kan du.
-Nei, det gir meg trøbbel.

309
00:19:45,958 --> 00:19:47,708
-Én titt. Kom igjen.
-Nei.

310
00:19:47,791 --> 00:19:50,416
-Teresa mørbanker meg.
-Én titt?

311
00:19:50,500 --> 00:19:53,875
Jeg sverger, jeg så på
en utstillingsdukke en gang,

312
00:19:53,958 --> 00:19:55,583
og hun ble sint på meg.

313
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
Jeg må snakke med deg om noe.

314
00:19:58,666 --> 00:19:59,541
Ok.

315
00:19:59,625 --> 00:20:04,416
Hvorfor ikke bli min agent? Jeg har
en åpen plass. Jeg har alle partnerne med.

316
00:20:04,500 --> 00:20:07,333
For meg? Hvis jeg gjør det, da

317
00:20:08,083 --> 00:20:10,583
er det ikke rom for vekst. Jeg vil trene.

318
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
Og i Philly finnes det rom?

319
00:20:13,791 --> 00:20:15,958
Jeg er iallfall fortsatt i ligaen.

320
00:20:16,041 --> 00:20:19,125
Vin kom til meg forrige uke.
For å snakke om Zeke.

321
00:20:19,791 --> 00:20:22,166
Snakke om Zeke? Vi er ute.

322
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
Han kan bytte. Ta Embild med Kings-valget?

323
00:20:26,375 --> 00:20:29,541
Idioten snakker om
å bytte Embild? Tuller du?

324
00:20:29,625 --> 00:20:31,625
Ingen er trygge nå.

325
00:20:31,708 --> 00:20:34,708
En som Vin?
Han vil ha innflytelse på laget.

326
00:20:34,791 --> 00:20:36,791
Bare tenk på tilbudet mitt, Deuce.

327
00:20:37,375 --> 00:20:40,000
Ja. Jeg setter pris på
at du passer på meg.

328
00:20:40,083 --> 00:20:41,208
Alltid.

329
00:20:41,291 --> 00:20:46,125
Og gjør meg en tjeneste. Se på de puppene.
Jeg tar skylden. Men se på dem.

330
00:20:46,208 --> 00:20:47,458
Greit.

331
00:20:49,250 --> 00:20:53,875
-Det er forresten mine pupper.
-De ser faktisk ut som dine.

332
00:20:53,958 --> 00:20:56,666
Jeg er to smørbrød unna de puppene. Ja.

333
00:21:00,208 --> 00:21:03,416
Hvor lenge har
gutten vår vært borte fra skadelisten?

334
00:21:03,500 --> 00:21:06,291
Garzas kne er hovent.
Han skal ikke spille?

335
00:21:06,375 --> 00:21:08,875
Skal han ikke spille? Hva gjør jeg her da?

336
00:21:08,958 --> 00:21:12,000
-Vil du ikke snakke med treneren?
-Hva vil han si?

337
00:21:15,208 --> 00:21:17,500
Kan jeg spille basket her et sted?

338
00:22:11,583 --> 00:22:13,541
De kan ikke dekke meg.

339
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
Jeg dekker ham.

340
00:22:47,916 --> 00:22:50,875
-Jeg har ham.
-Hvem tror du at du dekker? Ingen!

341
00:23:04,083 --> 00:23:05,500
Kom igjen!

342
00:23:13,333 --> 00:23:15,250
Uavgjort! Neste poeng avgjør!

343
00:23:20,666 --> 00:23:22,000
Dette er sjansen hans.

344
00:23:25,875 --> 00:23:27,708
Herregud.

345
00:23:34,125 --> 00:23:35,333
Hva heter han store?

346
00:23:35,416 --> 00:23:36,958
-Vet ikke.
-Du vet ikke?

347
00:23:40,666 --> 00:23:43,375
Det var fusk. Gi meg pengene mine.

348
00:23:43,458 --> 00:23:45,458
-Det er pengene mine. Jeg vant.
-Nei.

349
00:23:45,541 --> 00:23:48,250
Hvor er pengene mine? Det er mine penger.

350
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Hva mener du med det?

351
00:24:02,541 --> 00:24:03,791
Hva ser du på?

352
00:24:06,291 --> 00:24:07,666
Vet du hvem jeg er?

353
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Du er ingen.

354
00:24:09,375 --> 00:24:10,583
Og du er en dritt.

355
00:24:11,166 --> 00:24:12,500
Du er en klovn.

356
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
Din store dritt.

357
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
Du jukser i hele kampen.

358
00:24:27,958 --> 00:24:30,333
-Du og jeg, én mot én, nå.
-Med de støvlene?

359
00:24:34,625 --> 00:24:36,958
Tjue spenn for tre skudd.

360
00:24:38,250 --> 00:24:40,500
Tre skudd, han vil ikke treffe ringen.

361
00:24:41,000 --> 00:24:42,125
Ikke gjør det!

362
00:24:42,208 --> 00:24:44,083
Den store fyren svindler deg!

363
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Han er redd.

364
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
Det er én.

365
00:25:17,041 --> 00:25:18,083
Fy faen.

366
00:25:31,500 --> 00:25:33,083
Nei, det var det.

367
00:25:51,541 --> 00:25:52,916
Hei!

368
00:26:02,333 --> 00:26:04,791
Faen.

369
00:26:14,958 --> 00:26:17,708
Jeg har ikke spurtet sånn på 30 år.

370
00:26:17,791 --> 00:26:20,750
Jeg ventet bare på
at akillesen min skulle ryke.

371
00:26:24,083 --> 00:26:25,083
Bare…

372
00:26:26,000 --> 00:26:26,833
Uno momento.

373
00:26:26,916 --> 00:26:28,041
Jeg har en idé.

374
00:26:31,416 --> 00:26:36,208
Er du virkelig bygningsarbeider,
eller er det en del av svindelen?

375
00:26:42,291 --> 00:26:45,541
Jeg klarte ikke å ta øynene av deg.

376
00:26:45,625 --> 00:26:49,791
Det gjorde meg så begeistret.
Du er en fantasi for en fyr som meg.

377
00:26:59,333 --> 00:27:02,083
Hva? Hørtes det skittent ut?

378
00:27:02,166 --> 00:27:03,291
Nei, jeg…

379
00:27:04,166 --> 00:27:05,916
Jeg mente det ikke sånn.

380
00:27:06,000 --> 00:27:09,041
Jeg mente at du er
en utrolig basketspiller.

381
00:27:55,625 --> 00:27:58,333
-Hvorfor følger du meg hit? Du er gal!
-Hei!

382
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Du forstår engelsk.

383
00:28:00,375 --> 00:28:04,625
Jeg er speider fra Sixers.

384
00:28:04,708 --> 00:28:07,875
Du kjenner til Sixers, ikke sant?
Iverson, Berkeley…

385
00:28:30,041 --> 00:28:31,833
Berkeley.

386
00:28:31,916 --> 00:28:34,083
Ja, jeg er en gammel mann. Morsomt.

387
00:28:34,750 --> 00:28:37,000
Er det datteren din?
Datteren min er eldre…

388
00:28:37,083 --> 00:28:41,166
Hun snakker ikke til meg lenger.
Vent litt. Jeg har en idé.

389
00:28:42,500 --> 00:28:45,500
La meg ringe…
Jeg vet ikke hva klokka er der nå.

390
00:28:45,583 --> 00:28:47,708
Jeg håper han er der. Vær så snill.

391
00:28:48,333 --> 00:28:49,875
Vær så snill.

392
00:28:49,958 --> 00:28:51,458
Ta telefonen.

393
00:28:51,541 --> 00:28:53,041
Pokker.

394
00:28:53,125 --> 00:28:54,458
Hallo?

395
00:28:54,541 --> 00:28:58,250
Hei, Schnitzel! Jeg er i Spania.
Jeg vil at du skal møte noen.

396
00:28:58,750 --> 00:29:00,958
Dirk Nowitzki. Ser du?

397
00:29:01,041 --> 00:29:05,500
Hvordan går det? Hvordan går det med
aldershjemmet? Gir de deg pudding?

398
00:29:05,583 --> 00:29:07,958
Hvem er dette?
Hvordan fikk du nummeret?

399
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
Greit. Det fortjener jeg.

400
00:29:10,250 --> 00:29:13,875
Jeg vet ikke hvem du er, men
jeg har aldri sett denne mannen før.

401
00:29:14,458 --> 00:29:16,791
Greit. Han begynner å tro deg, Dirk.

402
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
Kom igjen. Hjelp meg.

403
00:29:19,416 --> 00:29:20,541
Jeg tuller.

404
00:29:20,625 --> 00:29:23,208
Det er Stan the Man. Han er en legende.

405
00:29:23,291 --> 00:29:24,500
Hva heter du, gutt?

406
00:29:25,041 --> 00:29:26,458
Bo. Bo Cruz.

407
00:29:26,541 --> 00:29:28,208
Hvor spiller du, Bo Cruz?

408
00:29:28,958 --> 00:29:33,750
-Ingen steder. Jeg er bygningsarbeider.
-Ikke lenge til om Stan ringer meg om deg.

409
00:29:33,833 --> 00:29:35,541
Det stemmer. Ser du?

410
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Hei, tusen takk, Dirk.

411
00:29:38,916 --> 00:29:40,750
Og hils bestemoren din for meg.

412
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Bestemoren min døde.

413
00:29:42,250 --> 00:29:44,500
Det stemmer. Du sa det. Min feil.

414
00:29:58,041 --> 00:30:02,416
Det er 450 NBA-spillere.
Ytterligere 100 venter på å bli tilkalt.

415
00:30:02,500 --> 00:30:05,250
Jobben min er å kjenne til
alle andre bra spillere i verden.

416
00:30:05,333 --> 00:30:08,166
Jeg er god på jobben.
Jeg har aldri hørt om deg.

417
00:30:08,250 --> 00:30:11,000
Så fortell meg hele historien din.

418
00:30:11,791 --> 00:30:14,541
-Han var en veldig sterk baby.
-Mamma, nei.

419
00:30:14,625 --> 00:30:17,166
Det er bra. Jeg sa "hele".
Fint. Kom igjen.

420
00:30:18,208 --> 00:30:21,416
Veldig søt gutt. Da han var ti år gammel,

421
00:30:21,500 --> 00:30:25,000
ville gymtreneren at
han skulle spille basket.

422
00:30:25,083 --> 00:30:28,541
Og klubblagene ville
at han skulle spille fotball.

423
00:30:28,625 --> 00:30:30,541
Gymtreneren var smart.

424
00:30:31,166 --> 00:30:33,000
Fotball er forferdelig.

425
00:30:33,083 --> 00:30:38,291
Men i basket spilte han med
de store barna da han var liten.

426
00:30:38,375 --> 00:30:39,791
De største hendene.

427
00:30:39,875 --> 00:30:41,000
De erter ham.

428
00:30:41,500 --> 00:30:46,916
Filmen med det lille romvesenet og gutten?

429
00:30:47,583 --> 00:30:49,458
"Ring hjem."

430
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
E.T.

431
00:30:50,875 --> 00:30:53,583
Ja. Veldig slemme gutter.

432
00:30:53,666 --> 00:30:54,750
Men også…

433
00:30:55,625 --> 00:30:57,291
han ser ut som et romvesen.

434
00:30:57,375 --> 00:30:58,208
Sikkert.

435
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
-Han spiller hver dag.
-Ja.

436
00:31:01,041 --> 00:31:02,333
Etter at faren…

437
00:31:02,958 --> 00:31:03,833
Vel,

438
00:31:04,875 --> 00:31:07,250
han gikk bort. Vi har ham ikke lenger.

439
00:31:07,875 --> 00:31:08,708
Kondolerer.

440
00:31:08,791 --> 00:31:12,083
-Å miste faren din i enhver alder er…
-Nei, han er ikke borte.

441
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Han flyttet til Portugal med hore.

442
00:31:15,833 --> 00:31:17,708
Hva? Det stemmer. Hun vet det.

443
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Etter at faren dro…

444
00:31:24,625 --> 00:31:27,625
Mitt sterke eiketre.

445
00:31:28,208 --> 00:31:31,791
Han spilte basket hele tiden.
Så han tenker ikke på ham.

446
00:31:32,958 --> 00:31:36,416
Han ble invitert til
et klubblag i USA da han var 15,

447
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
men før han dro ble Lucias mor

448
00:31:40,958 --> 00:31:42,041
gravid.

449
00:31:42,125 --> 00:31:44,458
Så han ble her for Lucia.

450
00:31:44,541 --> 00:31:45,416
Akkurat.

451
00:31:48,500 --> 00:31:49,875
Jeg tar et par telefoner,

452
00:31:49,958 --> 00:31:52,833
så jeg kan se deg spille
med noen på ditt nivå i morgen.

453
00:31:52,916 --> 00:31:53,875
Jeg må jobbe.

454
00:31:54,375 --> 00:31:55,625
Hvor gammel er du?

455
00:31:55,708 --> 00:31:56,833
Tjueto.

456
00:31:56,916 --> 00:31:59,208
Basketår er som hundeår.

457
00:31:59,291 --> 00:32:02,291
Hvis vi skal gjøre dette,
må vi gjøre dette nå.

458
00:32:03,041 --> 00:32:06,083
Og hvor mye betaler du ham?

459
00:32:06,166 --> 00:32:09,583
For å komme til Philly?
Det blir ligaminstelønn.

460
00:32:09,666 --> 00:32:13,083
Men du sier at han var kjempegod.
For kjempegod gir dere maks.

461
00:32:13,166 --> 00:32:18,708
Ja. Alle NBA-kontrakter er vel maks?

462
00:32:20,458 --> 00:32:22,291
Hvor mye er minstelønn?

463
00:32:22,375 --> 00:32:25,958
Minstelønn i NBA er 900 000 dollar.

464
00:32:27,083 --> 00:32:31,208
-Han melder seg syk.
-Jeg sender deg detaljene på morgenen.

465
00:32:31,291 --> 00:32:32,875
Det er en glede.

466
00:32:32,958 --> 00:32:35,333
Bo Cruz. Elsker navnet.

467
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
Går det bra, Stanley?

468
00:32:47,416 --> 00:32:51,000
-Du ser nervøs ut.
-Jeg er bare veldig spent, trener.

469
00:32:51,083 --> 00:32:52,750
Når kommer gutten din?

470
00:32:53,625 --> 00:32:57,208
Jeg vet ikke. Bussen hans er nok sen.
Han har ikke bil.

471
00:32:59,291 --> 00:33:00,208
Til riktig tid.

472
00:33:00,958 --> 00:33:02,083
Her er karen min.

473
00:33:02,166 --> 00:33:03,791
"Cruz-missilen."

474
00:33:04,333 --> 00:33:05,916
-Hva?

475
00:33:06,000 --> 00:33:08,166
Jeg trodde du ville elske det.

476
00:33:08,250 --> 00:33:09,875
Greit. Jeg tenker videre.

477
00:33:09,958 --> 00:33:14,958
Jeg vil at du skal møte trener Scariolo.
Du kjenner ham. Det spanske landslaget.

478
00:33:15,041 --> 00:33:17,500
Bo Cruz. Felipe. Álex.

479
00:33:17,583 --> 00:33:20,625
De er greie. Du får spille med dem i dag.

480
00:33:20,708 --> 00:33:24,958
Willie! José! Pierre! Bo Cruz.

481
00:33:25,041 --> 00:33:26,625
Gå dit, ta på deg skoene.

482
00:33:26,708 --> 00:33:29,291
Tøy ut litt. Vi skal ha det gøy.

483
00:33:30,000 --> 00:33:31,583
Vil du prøve?

484
00:33:41,166 --> 00:33:43,083
Willy, du er ute av laget.

485
00:33:43,166 --> 00:33:46,541
Hei! Ta på deg noen sko. Vær forsiktig.

486
00:33:51,208 --> 00:33:52,958
-Han kan hoppe.
-Det kan han.

487
00:33:53,958 --> 00:33:55,583
Kan du tro dette?

488
00:33:55,666 --> 00:33:59,000
Og han traff 44 av 50 fra hjørnet!

489
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
Han er utrolig!

490
00:34:00,458 --> 00:34:01,791
Så du treningen?

491
00:34:01,875 --> 00:34:03,916
Selvsagt! Gutten er imponerende,

492
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
men det er andre hensyn å ta.

493
00:34:06,166 --> 00:34:08,916
Karakter, mentalitet, spille i et system.

494
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
Jeg høres ut som deg nå.

495
00:34:10,625 --> 00:34:13,291
Vin, denne gutten er unik.

496
00:34:13,375 --> 00:34:15,875
Han er en enhjørning, en mytisk skapning.

497
00:34:15,958 --> 00:34:20,666
Gutten har ikke spilt
organisert basketball på åtte år.

498
00:34:20,750 --> 00:34:24,000
-Det er en grunn til det.
-La oss se hva han klarer i en G-liga.

499
00:34:24,083 --> 00:34:26,666
Du spiller i G-ligaen, Blake!

500
00:34:27,916 --> 00:34:29,208
Hør på meg, Vin.

501
00:34:29,291 --> 00:34:31,125
Ingen vet om ham!

502
00:34:31,750 --> 00:34:34,916
Du kommer til å se ham og frike helt ut.

503
00:34:35,000 --> 00:34:37,708
Jeg lover deg. Du må se ham live.

504
00:34:38,916 --> 00:34:40,750
Det skjer ikke, Stan.

505
00:34:43,500 --> 00:34:45,041
Jeg er uunnværlig.

506
00:34:45,875 --> 00:34:47,333
Så verdifull, ikke sant?

507
00:34:47,416 --> 00:34:50,750
Du ba meg finne den manglende biten
om jeg ville tilbake til benken.

508
00:34:50,833 --> 00:34:55,250
Vel, her leverer jeg ham gratis,
og det skjer ikke?

509
00:34:55,958 --> 00:34:59,291
Jeg betaler deg for å finne spillere,
ikke for å si hva jeg skal gjøre.

510
00:34:59,375 --> 00:35:00,583
"Betaler meg?"

511
00:35:02,958 --> 00:35:04,791
Har du noe å si, Stan?

512
00:35:13,666 --> 00:35:14,875
Jeg forstår ikke.

513
00:35:14,958 --> 00:35:18,083
Alt er bra. Det er bare at de
ikke har plass for øyeblikket,

514
00:35:18,166 --> 00:35:20,416
men de elsker det de så, de vil se mer.

515
00:35:20,500 --> 00:35:24,583
Og om en plass ikke åpner seg?
Vi får navnet ditt i en draft.

516
00:35:24,666 --> 00:35:28,333
Hvis du spiller som i går under
prøvespillingen, velges du garantert.

517
00:35:28,416 --> 00:35:31,541
-Betaler de meg for å komme?
-De vil betale.

518
00:35:31,625 --> 00:35:34,666
Det kommer kanskje ikke med en gang,
men du får pengene.

519
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
-Jeg lover deg.
-Ok.

520
00:35:38,708 --> 00:35:43,375
En enorm kropp som din på en åtte timers
flytur blir vanskelig. Ta setet mitt.

521
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
-Virkelig?
-Ja. Ikke noe problem.

522
00:35:45,583 --> 00:35:49,291
Dette er kapteinen. Jeg vil ønske
alle velkommen på flygning 718.

523
00:35:49,375 --> 00:35:52,583
Vi flyr for øyeblikket
i en høyde på 32 000 fot,

524
00:35:52,666 --> 00:35:55,625
det blir en rolig flytur.
Vi kommer med mer info

525
00:35:55,708 --> 00:35:59,541
så snart vi nærmer oss Philadelphia.
Takk for at du flyr med oss.

526
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
Stanley.

527
00:36:11,916 --> 00:36:13,583
-Ja.
-Se hva jeg fikk.

528
00:36:14,791 --> 00:36:15,833
Å, ja.

529
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
De er varme.

530
00:36:16,916 --> 00:36:18,166
Så bra.

531
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Vil du ha?

532
00:36:19,541 --> 00:36:22,291
Jeg vil ikke starte et opprør her.

533
00:36:22,375 --> 00:36:23,958
Det er greit. Takk.

534
00:36:24,041 --> 00:36:25,416
-Én bit.
-Nei, jeg…

535
00:36:25,500 --> 00:36:27,291
Jeg prøver å la være.

536
00:36:27,375 --> 00:36:28,500
Det er veldig godt.

537
00:36:28,583 --> 00:36:30,750
Gi meg et jævla rundstykke. Takk.

538
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
GRENSEKONTROLL

539
00:36:38,666 --> 00:36:39,666
Neste.

540
00:36:44,541 --> 00:36:45,916
Du vet ikke?

541
00:36:46,000 --> 00:36:47,666
Et øyeblikk, sir. Ok?

542
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
Hr. Green. Billetten.

543
00:36:50,833 --> 00:36:53,208
Sir. Du må bli med meg.

544
00:36:54,000 --> 00:36:55,750
Hei! Det er gutten min.

545
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Hei!

546
00:36:57,583 --> 00:36:58,833
Unnskyld meg! Nei!

547
00:36:58,916 --> 00:37:01,125
Han er med meg.

548
00:37:14,833 --> 00:37:16,833
Hva skjer, Oscar? Hva skjedde?

549
00:37:16,916 --> 00:37:19,875
Han ble merket for grovt overfall.

550
00:37:20,500 --> 00:37:22,625
Banket opp en fyr for fem år siden.

551
00:37:22,708 --> 00:37:23,625
Herregud.

552
00:37:23,708 --> 00:37:25,083
Han må være forsiktig.

553
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Han havner i retten for alt,
selv å gå på rødt lys,

554
00:37:28,000 --> 00:37:29,500
da kan de inndra visumet.

555
00:37:30,083 --> 00:37:31,791
Akkurat. Ok.

556
00:37:31,875 --> 00:37:33,791
Ser vi på ham for draften?

557
00:37:33,875 --> 00:37:36,041
Ja. Vi er veldig oppspilte for ham.

558
00:37:36,125 --> 00:37:38,166
Men dette burde jeg ha visst om.

559
00:37:38,250 --> 00:37:42,708
Laget skal ikke betale for min feil,
så hold dette mellom oss.

560
00:37:42,791 --> 00:37:47,083
-Jeg betaler for timene dine.
-Det går bra. Bare gi oss et mesterskap.

561
00:37:47,166 --> 00:37:49,333
Skal bli, Oscar. Takk.

562
00:37:52,041 --> 00:37:54,291
Om det er noe mer du må si, si det nå.

563
00:37:54,916 --> 00:37:57,291
Vi har alle ting fra fortiden,

564
00:37:57,375 --> 00:38:01,125
men et rulleblad er
en stor detalj å ikke nevne.

565
00:38:02,583 --> 00:38:06,583
Ingen flere hemmeligheter nå, greit?
Ingen stor sak. Vi går videre.

566
00:38:07,250 --> 00:38:08,583
Jeg har denne til deg.

567
00:38:09,500 --> 00:38:14,416
For lokale og internasjonale samtaler.
Du kan snakke med datteren din når du vil.

568
00:38:14,500 --> 00:38:15,333
Takk, Stanley.

569
00:38:15,416 --> 00:38:19,208
Philadelphia. Du vil elske det.
Verdens beste sportsfans.

570
00:38:20,125 --> 00:38:22,958
Faktisk de verste, men det gjør dem best.

571
00:38:37,375 --> 00:38:39,750
-Så han er alene på hotellet?
-Ja.

572
00:38:39,833 --> 00:38:43,000
Han ville ringe datteren.
Jeg ga ham penger.

573
00:38:43,083 --> 00:38:45,708
Ok, når tar du denne… Hva het han igjen?

574
00:38:45,791 --> 00:38:47,166
Bo. Bo Cruz.

575
00:38:47,250 --> 00:38:49,833
Når tar du Bo
over elva for å trene med laget?

576
00:38:49,916 --> 00:38:55,208
Jeg vet ikke om jeg vil gi ham denne fyren
ennå. Jeg vil gjøre det rette for gutten.

577
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Hva?

578
00:38:59,583 --> 00:39:01,916
Sixers vet ikke at du gjemte ham unna.

579
00:39:04,000 --> 00:39:09,500
Du skjønner det ikke. Gutten er som om
Scottie Pippen og en ulv fikk en baby.

580
00:39:10,208 --> 00:39:12,208
Så han har et hårete ansikt?

581
00:39:12,291 --> 00:39:16,125
Jeg sier at hvis han jobber hardt,
når han jobber hardt,

582
00:39:16,208 --> 00:39:18,250
blir han blant ligaens ti beste.

583
00:39:18,333 --> 00:39:21,958
Det er viktig å være fyren
som finner fyren i denne bransjen.

584
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
-Vil ikke Vince sparke deg for dette?
-T.

585
00:39:25,750 --> 00:39:27,291
Gutten er

586
00:39:28,250 --> 00:39:29,416
spesiell.

587
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
Ok.

588
00:39:33,250 --> 00:39:35,541
Med osten eller hele greia?

589
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Ja?

590
00:39:41,208 --> 00:39:44,291
Du burde ha stoppet meg igjen.
Dette er forferdelig.

591
00:39:53,625 --> 00:39:54,458
Ja.

592
00:39:55,958 --> 00:39:59,250
-Ser du etter han store? Han er ikke her.
-Hvor er han?

593
00:39:59,333 --> 00:40:00,916
Ta til høyre på 13th.

594
00:40:12,208 --> 00:40:14,375
Hei! Hva gjør du?

595
00:40:15,708 --> 00:40:17,458
Vær forsiktig!

596
00:40:20,500 --> 00:40:23,250
Greit! Det holder!

597
00:40:25,791 --> 00:40:28,250
Ta pengene dine. Herregud.

598
00:40:29,708 --> 00:40:31,875
Vi er ikke her for å svindle.

599
00:40:32,750 --> 00:40:33,750
Hvorfor ikke?

600
00:40:34,708 --> 00:40:35,583
La oss gå.

601
00:40:40,958 --> 00:40:42,208
Herregud.

602
00:40:42,916 --> 00:40:44,333
-Hvorfor?
-Hei, Stanley.

603
00:40:44,416 --> 00:40:47,500
Har du prøvd dette?
Ishkabibble's. Herregud.

604
00:40:48,458 --> 00:40:52,250
Ja. Men du kjøpte fem cheesesteaker.

605
00:40:52,333 --> 00:40:54,041
Ja, men alle er forskjellige.

606
00:40:54,125 --> 00:40:56,541
Men du tok bare én bit av hver.

607
00:40:56,625 --> 00:41:01,791
-Ja, du tar én bit, du blir feit av hele.
-Hvorfor så du på meg da du sa det?

608
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
-Kom igjen, Stanley. Det sa jeg ikke.
-Ok.

609
00:41:05,500 --> 00:41:09,500
-Hva faen gjorde du med minibaren?
-Sixers betaler. Det går bra.

610
00:41:09,583 --> 00:41:12,458
Ja, men vi spiser ikke
Pringles for ni dollar.

611
00:41:12,541 --> 00:41:14,041
En mann må ha prinsipper.

612
00:41:14,125 --> 00:41:16,583
Jeg spiste bare én. De er ikke så gode.

613
00:41:16,666 --> 00:41:19,916
Det er fortsatt ni dollar!
De tar ikke betalt per flak.

614
00:41:20,500 --> 00:41:21,916
Ok. Uansett.

615
00:41:22,000 --> 00:41:23,625
Jeg har gode nyheter.

616
00:41:24,375 --> 00:41:27,791
-En gammel venn av meg, Leon Rich.
-Eks-Timberwolves?

617
00:41:27,875 --> 00:41:31,083
Ja. Vi spilte sammen på college.
Han er agent nå,

618
00:41:31,166 --> 00:41:34,125
og han er i Philly med
noen av gutta sine for en kamp.

619
00:41:34,208 --> 00:41:37,000
-Hvem er disse gutta?
-De er collegeelever.

620
00:41:37,083 --> 00:41:39,458
NBA-aktuelle som
gjør seg klare for draften.

621
00:41:39,541 --> 00:41:42,625
Det er en treningskamp,
men det blir seriøst.

622
00:41:42,708 --> 00:41:44,666
Så det er en ekte prøve?

623
00:41:45,708 --> 00:41:50,458
Nei. Det er bare en oppvisning.
Ikke noe stort. Bare et steg i prosessen.

624
00:41:50,541 --> 00:41:54,250
Hele ideen er
å gi unge spillere et sted å skinne.

625
00:41:54,333 --> 00:41:57,458
Så du skal bare gå ut dit
og skinne, Bo Cruz.

626
00:41:59,208 --> 00:42:01,000
Ok. La oss dra.

627
00:42:15,250 --> 00:42:16,250
Hei.

628
00:42:16,333 --> 00:42:17,166
Hva skjer?

629
00:42:17,750 --> 00:42:19,000
Stanley!

630
00:42:20,500 --> 00:42:21,833
Kom hit.

631
00:42:23,625 --> 00:42:24,958
Hva skjer? Hei, Matisse.

632
00:42:25,041 --> 00:42:26,291
-Kyle.
-Hva skjer?

633
00:42:26,375 --> 00:42:29,083
Greit, Bo. Dette er Vin Merrick.

634
00:42:29,166 --> 00:42:32,125
Han er medeier av Sixers,
men han styrer laget.

635
00:42:32,666 --> 00:42:35,416
Og dette er Leon Rich, som styrer verden.

636
00:42:35,500 --> 00:42:37,833
Double Deuce fortalte meg mye om deg.

637
00:42:37,916 --> 00:42:40,833
Ja. Bo Cruz. Vi har hørt mye om deg.

638
00:42:40,916 --> 00:42:42,583
Fra Stanley, selvfølgelig,

639
00:42:42,666 --> 00:42:46,375
og Oscar Morales, rådgiveren vår.
Han møtte deg på flyplassen.

640
00:42:47,375 --> 00:42:48,750
Ja. De møttes.

641
00:42:49,333 --> 00:42:50,666
Ta på deg skoene.

642
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Stor fan.

643
00:42:52,333 --> 00:42:53,541
Takk, mann.

644
00:42:53,625 --> 00:42:55,833
-Hvordan vet du at han mente deg?
-Kom igjen.

645
00:42:56,708 --> 00:43:00,958
Beklager, men jeg måtte ta ham med.
Du vil skjønne hvorfor.

646
00:43:04,875 --> 00:43:05,833
Lykke til.

647
00:43:07,583 --> 00:43:08,958
Setter pris på det.

648
00:43:09,041 --> 00:43:10,041
Gutter.

649
00:43:12,250 --> 00:43:15,541
Hva gjør Kermit Wilts her?
Han velges i andre runde.

650
00:43:15,625 --> 00:43:17,625
Han synes han bør være nummer én.

651
00:43:20,083 --> 00:43:22,916
Han kan skyte fra overalt.
Bli hos ham uansett hvor han går.

652
00:43:23,000 --> 00:43:26,000
Ikke la ham score mye
og bli varm i trøya. Ok?

653
00:43:26,083 --> 00:43:29,625
Han er her for å vise seg frem.
Bruk det. Bli fysisk med ham.

654
00:43:29,708 --> 00:43:34,375
Hvis du gir Kermit Wilts motstand,
vil livet ditt forandre seg over natten.

655
00:43:34,875 --> 00:43:36,208
Du fikser dette.

656
00:43:36,708 --> 00:43:37,708
Kom igjen.

657
00:43:45,458 --> 00:43:47,208
Hei, lykke til der ute.

658
00:43:47,958 --> 00:43:49,875
-Hva heter du?
-Bo.

659
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Bo. Jeg liker det. Sterk. Sterk som Bo.

660
00:43:54,333 --> 00:43:56,750
La oss gi dem et show.
Hva sier du, Bo?

661
00:43:57,833 --> 00:43:59,666
Hvor kommer du fra?

662
00:44:00,541 --> 00:44:01,583
Spania.

663
00:44:02,458 --> 00:44:03,833
Det høres sprøtt ut.

664
00:44:05,166 --> 00:44:07,208
Dere liker tyrefekting der borte?

665
00:44:08,625 --> 00:44:10,125
Så dette vil skje.

666
00:44:10,666 --> 00:44:15,083
Du er oksen. Jeg har kappen og driver
den dumme ræva di rundt i sirkler.

667
00:44:15,875 --> 00:44:16,875
Kom igjen.

668
00:44:25,375 --> 00:44:26,500
Gå på ham.

669
00:44:29,666 --> 00:44:30,500
Bli hos ham.

670
00:44:38,958 --> 00:44:39,791
Det går bra!

671
00:44:42,625 --> 00:44:44,458
Hei. Her.

672
00:44:45,666 --> 00:44:47,625
Kom igjen. Få noe til å skje.

673
00:44:53,291 --> 00:44:56,375
Sånn. Ja!

674
00:44:57,125 --> 00:44:58,791
-Hvem er dette?
-Stan tok ham med.

675
00:44:58,875 --> 00:45:00,333
Bra blikk.

676
00:45:09,458 --> 00:45:11,000
Velkommen til USA!

677
00:45:16,375 --> 00:45:18,333
-Hei. Gi meg ballen.
-Hei!

678
00:45:18,416 --> 00:45:20,791
-Ut.
-Jeg trenger ikke hjelp.

679
00:45:28,333 --> 00:45:30,500
Sånn ja! Pent!

680
00:45:30,583 --> 00:45:32,458
Jeg liker ham.

681
00:45:35,083 --> 00:45:37,208
-Dette blir bra, disse to.
-Ja.

682
00:45:38,083 --> 00:45:40,708
Han har lengde. Har han kontroll?

683
00:45:45,458 --> 00:45:47,458
Bra. Godt fanget opp.

684
00:45:48,458 --> 00:45:49,416
Bra forsvart.

685
00:46:01,458 --> 00:46:04,750
Jeg skal ta deg med blikket.
Tror du du kan stoppe meg?

686
00:46:11,833 --> 00:46:13,083
Ja!

687
00:46:13,583 --> 00:46:15,708
Stans gutt får en liten lekse her.

688
00:46:15,791 --> 00:46:18,583
Bare fortsett. Ikke kom bort hit.

689
00:46:21,666 --> 00:46:23,666
Som en sjiraff på rulleskøyter.

690
00:46:24,541 --> 00:46:26,875
Rist det av deg.

691
00:46:26,958 --> 00:46:28,041
Ta den, Mike.

692
00:46:29,208 --> 00:46:32,125
Gå tre bak. Du kan ikke dekke folk sånn.

693
00:46:40,500 --> 00:46:41,583
Du er treg.

694
00:46:43,583 --> 00:46:45,875
Hei. La oss sette oss litt.

695
00:46:45,958 --> 00:46:48,583
-Nei.
-Bare gi deg selv en pause.

696
00:46:48,666 --> 00:46:50,583
Hør på ham! Hør på faren din!

697
00:46:53,583 --> 00:46:55,291
Her kommer bomskuddet!

698
00:46:56,291 --> 00:46:57,125
Ja visst.

699
00:46:58,000 --> 00:46:59,541
Du ser at det plager ham.

700
00:47:06,583 --> 00:47:08,500
Jeg tror det ville
gått for fort for ham.

701
00:47:10,625 --> 00:47:12,375
Han spiller ikke.

702
00:47:15,666 --> 00:47:17,500
-De går ikke for ham.
-Greit.

703
00:47:21,041 --> 00:47:22,041
Hold deg på toppen.

704
00:47:32,791 --> 00:47:33,625
Olé, bitch.

705
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Pokker.

706
00:47:41,166 --> 00:47:45,125
-Han hadde sine øyeblikk.
-Det var ikke ham. Ikke i nærheten.

707
00:47:45,958 --> 00:47:48,208
Det er min feil. Jeg skyndte meg.

708
00:47:48,291 --> 00:47:51,041
Husker du i førsteåret
da vi møtte Gonzaga?

709
00:47:51,125 --> 00:47:54,208
De satte John Stockton på meg.
Du sa: "Pass deg for ham."

710
00:47:54,291 --> 00:47:59,041
Jeg sa: "Ingen som ser ut som en selger
vil knuse meg." Midtveis i andre omgang,

711
00:47:59,125 --> 00:48:02,208
20 poeng, 20 assister.
Ingen så på meg, husker du?

712
00:48:02,291 --> 00:48:05,333
-Selvsagt.
-Husker du at jeg spilte sånn igjen?

713
00:48:05,416 --> 00:48:08,458
Nei. Jeg ville aldri
føle den følelsen igjen.

714
00:48:08,541 --> 00:48:12,291
-Så i kveld var bra.
-Ingenting var bra med i kveld. Tro meg.

715
00:48:12,375 --> 00:48:14,125
Den gutten er forferdelig.

716
00:48:14,208 --> 00:48:15,791
Vil du spise middag?

717
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
Jeg må rekke et fly.

718
00:48:17,375 --> 00:48:20,000
Du må betale for
den spanske gutten, Stan.

719
00:48:20,083 --> 00:48:21,583
Jeg er ikke interessert.

720
00:48:22,166 --> 00:48:26,916
På tide å dra ut og lete igjen.
Du går glipp av din datters bursdag igjen.

721
00:48:27,000 --> 00:48:29,333
Men Sixers sender noe fint til henne.

722
00:48:33,291 --> 00:48:34,125
Hei.

723
00:48:34,791 --> 00:48:38,208
Jeg ba deg ikke om
å betale for ham, Vincent.

724
00:48:38,291 --> 00:48:43,208
Og ærlig talt vil jeg ikke jobbe for
en selvgod, priviligert bitch.

725
00:48:43,916 --> 00:48:45,333
Så hva sier du om dette?

726
00:48:46,041 --> 00:48:50,208
Kyss meg i ræva,
og faen ta de femstjerners hotellene dine.

727
00:48:50,291 --> 00:48:51,208
Jeg sier opp.

728
00:48:59,666 --> 00:49:02,416
-Så Stanley kommer ikke på middag?
-Skulle ønske det nå.

729
00:49:03,041 --> 00:49:05,291
Stanley klarer å ødelegge livet sitt.

730
00:49:05,375 --> 00:49:07,250
Nok en dårlig avgjørelse.

731
00:49:16,708 --> 00:49:18,708
Prøvespillingen er om seks uker.

732
00:49:21,791 --> 00:49:23,583
Kan du få fyren min inn?

733
00:49:24,916 --> 00:49:26,708
Jeg skal jobbe med det.

734
00:49:26,791 --> 00:49:29,041
Ikke få hjerteinfarkt. Kom igjen, 22.

735
00:49:38,875 --> 00:49:40,500
Flyr jeg hjem i morgen?

736
00:49:40,583 --> 00:49:42,583
Var det det du ville?

737
00:49:44,000 --> 00:49:47,625
Du kommer hele veien,
har én dårlig dag, så gir du deg?

738
00:49:47,708 --> 00:49:51,041
-Nei, men jeg suger.
-Elsker du dette spillet?

739
00:49:52,208 --> 00:49:54,208
Av hele ditt hjerte?

740
00:49:55,333 --> 00:49:56,583
For hvis ikke,

741
00:49:57,375 --> 00:49:58,791
er det ingen vits i.

742
00:50:00,125 --> 00:50:03,375
La oss ikke åpne den døren.
De vil slå den i ansiktene våre.

743
00:50:03,958 --> 00:50:07,041
Jeg elsker dette spillet.
Jeg lever for det.

744
00:50:08,541 --> 00:50:13,333
Og det er 1000 andre karer
som venter som er besatt av spillet.

745
00:50:15,458 --> 00:50:17,958
Besettelse slår alltid talent.

746
00:50:18,625 --> 00:50:22,000
Du har alt talentet i verden,
men er du besatt?

747
00:50:22,583 --> 00:50:27,041
Er det alt du tenker på? La oss innse det.
Det er deg mot deg der ute.

748
00:50:28,125 --> 00:50:33,125
Når du går på banen, må du tenke:
"Jeg er den beste fyren der ute."

749
00:50:33,208 --> 00:50:35,333
Samme om LeBron spiller.

750
00:50:36,041 --> 00:50:37,833
La meg spørre deg igjen.

751
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
Elsker du dette spillet?

752
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
Ja.

753
00:50:43,458 --> 00:50:47,125
Er det en nyfødt kattunge som maler her?
Jeg hører deg ikke.

754
00:50:48,041 --> 00:50:49,916
Vil du spille i NBA?

755
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Ja!

756
00:50:52,750 --> 00:50:54,458
La oss få det til å skje.

757
00:50:56,166 --> 00:50:57,958
Aldri gi deg.

758
00:51:11,416 --> 00:51:12,625
Hola?

759
00:51:12,708 --> 00:51:16,208
Buenos dias, Bo Cruz. Jeg er utenfor.

760
00:51:18,291 --> 00:51:20,166
Stanley, klokka er 04.10.

761
00:51:20,250 --> 00:51:22,500
Kom ned. Ta med greiene dine.

762
00:51:25,541 --> 00:51:30,458
Kobe sto opp klokka fire, for å trene
før trening. Jeg har en gave til deg.

763
00:51:34,875 --> 00:51:35,708
Kobes.

764
00:51:35,791 --> 00:51:37,625
Ja, som inspirasjon.

765
00:51:38,125 --> 00:51:39,458
La oss sette i gang.

766
00:51:40,250 --> 00:51:43,291
Prøvespillingen er om halvannen måned.
Den vises på TV.

767
00:51:43,375 --> 00:51:46,625
Så hele verden vil se deg spille.
Vi må gjøre deg klar.

768
00:51:48,583 --> 00:51:49,791
Ser du den åsen?

769
00:51:50,541 --> 00:51:54,166
En gjennomsnittlig proffsyklist
når toppen på to minutter.

770
00:51:54,250 --> 00:51:59,125
Vi kommer hit hver morgen til du når
toppen løpende på ett minutt, 45 sekunder.

771
00:51:59,208 --> 00:52:00,500
-Å, faen.
-Ja.

772
00:52:00,583 --> 00:52:03,666
Og tre, to, én.

773
00:52:03,750 --> 00:52:05,583
Kom igjen. Beveg deg. Ja.

774
00:52:06,125 --> 00:52:07,500
Det ser bra ut.

775
00:52:07,583 --> 00:52:09,916
Sånn ja.

776
00:52:10,000 --> 00:52:12,333
Jeg liker det. Kom igjen!

777
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
Pump!

778
00:52:14,958 --> 00:52:16,666
Pump opp armene!

779
00:52:21,541 --> 00:52:23,208
Hva gjør du? Ikke stopp.

780
00:52:23,291 --> 00:52:24,750
Til toppen.

781
00:52:27,666 --> 00:52:31,291
Vi kommer til
å være her mye, kompis! Kom igjen!

782
00:52:35,541 --> 00:52:38,625
Fortsett! Kom igjen! Finn det i deg!

783
00:52:39,250 --> 00:52:43,166
Du må presse på.
Jeg vil treffe hælene dine.

784
00:52:43,750 --> 00:52:46,708
Å, kjære vene.

785
00:52:47,291 --> 00:52:51,041
Ok. Greit. Så det er tiden.

786
00:52:51,125 --> 00:52:54,000
Jeg ante ikke
at stoppeklokken gikk så høyt.

787
00:52:55,041 --> 00:53:00,000
Jeg tuller ikke. Da vi lærte datteren min
å gå, gikk hun opp åsen raskere enn deg.

788
00:53:03,250 --> 00:53:04,583
Bare sett deg i bilen.

789
00:53:05,875 --> 00:53:08,166
Vi har mye å gjøre.

790
00:53:08,875 --> 00:53:11,083
Du svetter i Mailbuen min.

791
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Greit.

792
00:53:17,833 --> 00:53:18,708
Bo!

793
00:53:19,250 --> 00:53:20,083
Hei, kompis.

794
00:53:20,166 --> 00:53:23,208
-Dette er datteren min, Alex. Alex, Bo.
-Hyggelig.

795
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
-Hei.
-Hun filmer oss i dag.

796
00:53:26,500 --> 00:53:28,083
Er du klar?

797
00:53:28,166 --> 00:53:29,250
Alex.

798
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
-Ja.
-Greit.

799
00:53:31,458 --> 00:53:33,541
Jeg har aldri sett henne sånn. Gøy.

800
00:53:33,625 --> 00:53:35,041
Greit.

801
00:53:35,708 --> 00:53:37,541
Få med denne, Alex.

802
00:53:37,625 --> 00:53:39,958
Få kontakt! Ikke sitt fast. Gå forbi!

803
00:53:40,041 --> 00:53:41,291
Kjør! Bruk beinet.

804
00:53:41,375 --> 00:53:43,208
Nedover. Fullfør.

805
00:53:43,291 --> 00:53:44,791
Kom igjen, mann. Greit.

806
00:53:44,875 --> 00:53:47,083
Første året i ligaen
er ikke dommeren med deg.

807
00:53:47,166 --> 00:53:50,333
Trenger du en hånd?
Skjerp deg. Ikke se så trist ut.

808
00:53:50,416 --> 00:53:53,375
Kom igjen. Zoom inn på
det triste ansiktet hans nå.

809
00:53:53,458 --> 00:53:58,458
Nå skal du fullføre det. Kom igjen.
Greit, skuldrene ned. Sånn ja. Gå nå, og…

810
00:53:58,541 --> 00:54:00,833
Ja. Greit. Du absorberer kontakten.

811
00:54:00,916 --> 00:54:03,083
Du må gå gjennom kontakten. Greit?

812
00:54:03,166 --> 00:54:04,666
Alex? Fikk du med det?

813
00:54:04,750 --> 00:54:07,083
Ok, vi kommer dit. Gå, og avskjær.

814
00:54:07,166 --> 00:54:09,291
Kom igjen. Gå ned hele veien.

815
00:54:09,375 --> 00:54:10,291
Fullfør det.

816
00:54:11,041 --> 00:54:13,041
Det er sånn du tar den til ringen.

817
00:54:13,125 --> 00:54:14,916
Hva skjedde? Filmet du meg?

818
00:54:15,000 --> 00:54:17,791
Alltid Bo, kjære. Herregud.

819
00:54:18,791 --> 00:54:23,958
-Han er sint fordi han er sulten.
-Hva sa han? Var det en tjukkasvits?

820
00:54:34,291 --> 00:54:35,541
Hva er kyllingungen?

821
00:54:36,666 --> 00:54:40,958
Det er for datteren min, Lucia.
Vi kaller henne pollito, "liten kylling".

822
00:54:41,041 --> 00:54:44,791
Alle disse er for moren og datteren min.
De betyr alt for meg.

823
00:54:45,375 --> 00:54:48,333
-Hva med faren din?
-Alle disse er for ham.

824
00:54:52,750 --> 00:54:53,791
Ikke tenk!

825
00:54:53,875 --> 00:54:55,083
REGI: ALEX SUGERMAN

826
00:54:55,166 --> 00:54:56,583
Hun er god med kameraet.

827
00:54:56,666 --> 00:54:59,416
Hun trengte ikke ta navnet sitt med,
men greit.

828
00:54:59,500 --> 00:55:02,666
Dette er ikke Europa. Det går fort her.

829
00:55:02,750 --> 00:55:06,791
Angrep krever ferdigheter.
Forsvar krever baller. Sånn.

830
00:55:07,875 --> 00:55:09,125
Stopp den dritten!

831
00:55:09,208 --> 00:55:11,333
Det går kjapt! Sånn ja!

832
00:55:13,416 --> 00:55:16,041
-Tok skuddet!
-Kom igjen! Visst faen!

833
00:55:16,583 --> 00:55:18,083
Hvordan synes du du presterte?

834
00:55:18,166 --> 00:55:21,583
De scoret et par ganger,
men jeg tror jeg gjorde det bra.

835
00:55:21,666 --> 00:55:24,666
Tre karer løp mot deg
i full fart i fem minutter,

836
00:55:24,750 --> 00:55:27,250
og de scoret et par ganger.
Du var kjempegod.

837
00:55:27,916 --> 00:55:30,833
Det eneste i veien
for deg er din store hjerne.

838
00:55:30,916 --> 00:55:33,416
Du er følsom.
Jeg forstår, jeg er også det.

839
00:55:33,500 --> 00:55:36,625
Jeg gråt på slutten av Titanic,
men jeg er ikke i NBA.

840
00:55:36,708 --> 00:55:39,208
Du? Du kan aldri bli myk igjen.

841
00:55:39,291 --> 00:55:40,875
-Jeg er ikke myk.
-Vær så snill.

842
00:55:40,958 --> 00:55:44,666
Kermit, en fyr oppkalt etter en frosk,
sa noe stygt til deg,

843
00:55:44,750 --> 00:55:47,250
og du ville ta ballen og løpe hjem.

844
00:55:47,333 --> 00:55:49,708
Det var et triks. Det skjer ikke igjen.

845
00:55:49,791 --> 00:55:51,583
-Så ingenting han sa plaget deg?
-Nei.

846
00:55:51,666 --> 00:55:53,791
-Kermit.
-Min feil.

847
00:55:53,875 --> 00:55:55,583
Jeg tenker for mye.

848
00:55:55,666 --> 00:56:00,083
Så ta 23 skudd. For hver bom,
løper du opp tribunen.

849
00:56:05,416 --> 00:56:06,250
Flott.

850
00:56:10,916 --> 00:56:12,958
Flott. Mora di er ei hore.

851
00:56:13,041 --> 00:56:13,875
Hva?

852
00:56:14,541 --> 00:56:15,375
Hva?

853
00:56:15,458 --> 00:56:18,166
-Hva sa du?
-Jeg sa bare noen ord. Det er alt.

854
00:56:18,250 --> 00:56:21,708
-Det er ikke greit.
-Hei. Hva gjør du her? Kom igjen.

855
00:56:23,291 --> 00:56:27,458
Vet du hva som ikke er greit? En voksen
mann som lar en annen såre ham.

856
00:56:27,541 --> 00:56:33,083
Spillere vil prøve å påvirke deg hver gang
du er på banen. Du må være et isfjell,

857
00:56:33,166 --> 00:56:37,291
som flyter rundt
og er skarp og tar ned skip.

858
00:56:37,375 --> 00:56:39,875
På college, hver gang jeg skjøt,

859
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
prøvde noen å fornærme meg.
De kalte meg kort,

860
00:56:42,791 --> 00:56:44,916
langsom eller lubben.
Vet du hva jeg gjorde?

861
00:56:45,000 --> 00:56:45,875
Hva gjorde du?

862
00:56:45,958 --> 00:56:48,583
Jeg ga pasninger, for jeg skjøt dårlig.

863
00:56:48,666 --> 00:56:53,666
Men du vil ikke ha karrieren min. Du vil
være Bo Cruz, allstar, i æresgalleriet.

864
00:56:53,750 --> 00:56:56,625
Så la oss gjøre dette.
Svetten din lukter piss.

865
00:56:58,333 --> 00:56:59,916
Bra.

866
00:57:00,458 --> 00:57:02,500
Sønn av 1000 horer.

867
00:57:02,583 --> 00:57:04,583
-Stanley har jobbet med spansken.
-Ja.

868
00:57:04,666 --> 00:57:07,625
Ja. Jeg søkte det opp
for å fornærme deg, min venn.

869
00:57:07,708 --> 00:57:10,166
Bli knullet av en fisk, idiot.

870
00:57:10,250 --> 00:57:11,500
Jeg elsker det.

871
00:57:11,583 --> 00:57:15,333
Ja. Greit. Bra.
Moren din er ingen hore, forresten.

872
00:57:15,416 --> 00:57:16,375
-Takk.
-Ja.

873
00:57:16,458 --> 00:57:19,166
Horer får betalt.
Hun gir den feite rumpa gratis.

874
00:57:19,250 --> 00:57:20,083
Hva?

875
00:57:21,250 --> 00:57:23,291
Kom igjen! Vi gjør deg tykkhudet!

876
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
Stikk!

877
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
Det lukter godt.

878
00:57:37,208 --> 00:57:38,625
Hva er dette?

879
00:57:39,500 --> 00:57:41,625
Pringles for 200 dollar?

880
00:57:42,250 --> 00:57:46,375
Det er ukens måltider. Be ham skylle
beholderne, så jeg kan bruke dem igjen.

881
00:57:46,458 --> 00:57:49,875
Og si at porno er gratis på internett.

882
00:57:49,958 --> 00:57:52,291
Betaler han for porno?

883
00:57:52,375 --> 00:57:54,291
Og hvem er Paula Serrano?

884
00:57:56,291 --> 00:57:58,291
Du har sendt henne 500 i uka.

885
00:57:58,375 --> 00:58:00,833
"Paola." Paola er Bos mor.

886
00:58:00,916 --> 00:58:06,083
De har dårlig økonomi, så jeg måtte.
Han har en datter å forsørge.

887
00:58:06,166 --> 00:58:07,916
Du har en datter å forsørge.

888
00:58:08,000 --> 00:58:08,833
Ja.

889
00:58:08,916 --> 00:58:11,833
Bare be ham roe seg med Pringlesene.

890
00:58:11,916 --> 00:58:14,958
I hvert fall til Sixers
tar over regningen.

891
00:58:15,041 --> 00:58:19,500
Ja, så jeg vil snakke
med deg om regningen.

892
00:58:20,833 --> 00:58:24,541
-Det går bra. Ikke bekymre deg.
-Hvorfor skulle jeg bekymre meg?

893
00:58:24,625 --> 00:58:28,708
Du er arbeidsledig og bruker penger
på en rar mann jeg aldri har møtt.

894
00:58:28,791 --> 00:58:31,208
-En investering.
-Vi har ikke råd til det.

895
00:58:31,291 --> 00:58:32,291
Du ba meg si opp.

896
00:58:32,375 --> 00:58:34,583
Jeg mente det til du gjorde det.

897
00:58:34,666 --> 00:58:35,791
Nå har jeg panikk.

898
00:58:35,875 --> 00:58:39,291
Ikke jeg. Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg skal vise deg.

899
00:58:39,375 --> 00:58:40,791
Ja, gjør det.

900
00:58:51,583 --> 00:58:53,500
Opp med deg, marinesoldat!

901
00:58:53,583 --> 00:58:55,666
Beklager.

902
00:58:56,166 --> 00:58:57,375
Ok.

903
00:58:57,458 --> 00:58:59,333
Stanley, hva vil du?

904
00:59:00,041 --> 00:59:04,125
-Klokka er halv fire.
-To uker til prøvespillingen. Vi må jobbe.

905
00:59:04,208 --> 00:59:07,041
Hva skjedde her?
Var det noe galt med denne?

906
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
-Én bit, som sagt.
-På en biff til 40 dollar?

907
00:59:11,333 --> 00:59:14,583
Du kaster bort 39 dollar. Jeg vet ikke.

908
00:59:15,083 --> 00:59:16,875
Her. Dette er til deg.

909
00:59:18,000 --> 00:59:20,666
-Hva er dette?
-Det er måltidene dine for uka.

910
00:59:20,750 --> 00:59:23,333
Kona mi lagde dem, så de er sunne.
Du kan spise alt.

911
00:59:23,416 --> 00:59:26,750
Jeg fikk beskjed fra økonomiavdelingen.
Ro ned med romservice.

912
00:59:26,833 --> 00:59:29,875
-Beklager, Stanley. Jeg mener…
-Det går bra.

913
00:59:29,958 --> 00:59:32,916
De sa også at de vil
at du skal slutte med pornoen.

914
00:59:33,000 --> 00:59:35,166
Porno? Det var ikke meg.

915
00:59:35,750 --> 00:59:36,750
Hvem var det da?

916
00:59:39,125 --> 00:59:41,125
Ja, det var meg. Faen.

917
00:59:41,208 --> 00:59:43,833
Gjør deg klar. Nede. Om fem minutter.

918
00:59:43,916 --> 00:59:47,125
Greit? Vi skal ha det gøy,
men du vil bli kjørt hardt.

919
00:59:47,208 --> 00:59:49,333
Prøv å ikke runke mens jeg er borte.

920
00:59:53,250 --> 00:59:54,375
Ok.

921
00:59:55,875 --> 00:59:57,541
Hva skjedde med hånden din?

922
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
Hånden min.

923
00:59:59,500 --> 01:00:02,916
En bilulykke. For lenge siden.
Ikke utsett mer.

924
01:00:03,500 --> 01:00:04,333
Løp.

925
01:00:08,458 --> 01:00:10,625
-Alltid løping.
-Kom igjen.

926
01:00:16,208 --> 01:00:17,041
Ok.

927
01:00:17,125 --> 01:00:19,458
Vi skal jobbe med
at du går inn og rømmer.

928
01:00:19,541 --> 01:00:21,750
Når du legger ned kjeglen,

929
01:00:21,833 --> 01:00:25,250
vil viften blåse den på deg,
så du må komme deg unna fort.

930
01:00:25,333 --> 01:00:26,958
Jeg vet det er vanskelig.

931
01:00:28,583 --> 01:00:30,041
Opp med knærne!

932
01:00:30,125 --> 01:00:31,166
Kom igjen!

933
01:00:31,791 --> 01:00:36,666
Få ut den store fyren.
Jobb med presisjonen. Treff små mål.

934
01:00:36,750 --> 01:00:39,166
Vi må gjennom dette. Ikke tenk på det.

935
01:00:39,250 --> 01:00:40,375
Gå.

936
01:00:40,458 --> 01:00:42,875
Lavt. Atletisk. Kom igjen.

937
01:00:42,958 --> 01:00:46,208
Ja. Kom igjen. Du er en atlet.
Greit. La oss snu det.

938
01:00:46,875 --> 01:00:48,458
Kom igjen!

939
01:00:52,208 --> 01:00:53,875
2.22.

940
01:00:53,958 --> 01:00:57,875
Det er deg mot deg der ute.
Og nå knuser du deg.

941
01:01:06,750 --> 01:01:09,083
Kom igjen! Beveg deg!

942
01:01:11,458 --> 01:01:12,708
Kom igjen!

943
01:01:13,500 --> 01:01:15,375
Kom igjen. Press. Ja!

944
01:01:15,458 --> 01:01:20,083
Kom igjen! 40 sekunder.

945
01:01:20,166 --> 01:01:23,375
Ok, la oss se hva du gjør.
Ja. Hold deg lavt. Lavt.

946
01:01:23,458 --> 01:01:27,541
Hender og føtter sammen. Kom igjen!
Du tenker for mye.

947
01:01:27,625 --> 01:01:30,125
Hei. Må gjøre dette på under fem.
Husk det.

948
01:01:30,708 --> 01:01:32,208
Kom igjen. Slå den.

949
01:01:33,791 --> 01:01:35,166
Løp for meg. Kom igjen.

950
01:01:43,416 --> 01:01:45,458
Ja, sånn!

951
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
-Kom igjen.
-Kom deg ut av veien!

952
01:01:48,166 --> 01:01:50,125
Press på! Ta igjen den dritten!

953
01:01:52,958 --> 01:01:54,083
Vi nærmer oss.

954
01:01:55,541 --> 01:01:57,916
Gjør det igjen. Press gjennom. Ok.

955
01:01:58,000 --> 01:02:00,000
Ja. Bruk den.

956
01:02:00,583 --> 01:02:02,083
-Tull.
-Hei. Kom igjen.

957
01:02:03,875 --> 01:02:08,541
Jeg bryr meg ikke om det skuddet.
Det handler om neste skudd. Og neste.

958
01:02:11,375 --> 01:02:12,666
Ok. Ja, sir.

959
01:02:14,541 --> 01:02:17,541
Se hvordan han eksploderer.
Du må eksplodere med en gang.

960
01:02:17,625 --> 01:02:20,083
Ja. Sånn.

961
01:02:20,166 --> 01:02:21,500
Greit. Ja.

962
01:02:29,125 --> 01:02:32,833
Sånn, alt i håndleddet.
Kom igjen. Senk hoften.

963
01:02:32,916 --> 01:02:34,500
Kjenn på ilden. Faen, ja.

964
01:02:35,083 --> 01:02:37,083
Press! Gå gjennom ham! Sånn!

965
01:02:37,166 --> 01:02:40,208
Spor to. Gå. Press drittsekken!

966
01:02:46,916 --> 01:02:48,041
Ja!

967
01:02:49,750 --> 01:02:52,250
Vi går videre. La oss gjøre det igjen.

968
01:02:53,250 --> 01:02:56,958
Hardt. Nei, du trenger ikke
legge det så mykt. Det ordner seg.

969
01:02:57,625 --> 01:02:59,875
Vi prøver igjen.

970
01:02:59,958 --> 01:03:02,833
Kom igjen!

971
01:03:02,916 --> 01:03:05,250
Fortsett til toppen! Du er ikke ferdig.

972
01:03:06,791 --> 01:03:08,416
Ren pasning. Kom igjen.

973
01:03:08,500 --> 01:03:10,458
Kom igjen, mann. Rolig.

974
01:03:12,291 --> 01:03:14,416
Du begynner å gå tom for energi!

975
01:03:37,208 --> 01:03:38,875
Hva skal du si til ham?

976
01:03:38,958 --> 01:03:41,458
Ingenting. Han må si det selv.

977
01:03:46,750 --> 01:03:47,708
Avslutt.

978
01:03:48,916 --> 01:03:50,125
Kom igjen, mann.

979
01:03:50,208 --> 01:03:52,708
Kom igjen. Tilbake.

980
01:03:52,791 --> 01:03:55,250
Ingen stopp. Kom igjen.

981
01:03:55,333 --> 01:03:57,958
Kom igjen. Sånn.

982
01:03:58,041 --> 01:04:00,208
Rett gjennom. Rett ut. Tenk på det.

983
01:04:00,291 --> 01:04:02,083
Kom igjen. Ned nå.

984
01:04:02,958 --> 01:04:04,458
Gjennom. Avslutt dritten.

985
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Det var bra. Bytt tilbake. Det bedrer seg.

986
01:04:07,791 --> 01:04:10,375
-Nesten, Stanley! Greit!
-Du bedrer deg.

987
01:04:10,458 --> 01:04:11,500
-Nær.
-Kom igjen.

988
01:04:11,583 --> 01:04:13,291
Bedre enn i går.

989
01:04:21,250 --> 01:04:22,916
Du er sprø i dag, cabrón!

990
01:04:25,333 --> 01:04:29,375
En god spiller vet hvor han er på banen.
En stor hvor alle andre er.

991
01:04:29,458 --> 01:04:32,458
Kom igjen. Sånn.

992
01:04:32,541 --> 01:04:35,833
Til den røde. Så til meg.
Sett opp tempoet. Raskere.

993
01:04:35,916 --> 01:04:38,458
Det ser bra ut! Cruz-er!

994
01:04:38,541 --> 01:04:41,375
Bo. Du vil alltid være lav
og ha god balanse.

995
01:04:41,458 --> 01:04:43,000
Gjett hvem. Angrep!

996
01:04:43,083 --> 01:04:44,625
Gå tilbake! Og avslutt!

997
01:04:45,125 --> 01:04:46,791
-Bra.
-Alltid lavt.

998
01:04:46,875 --> 01:04:49,166
Lavt. Håndter presset. Ta den.

999
01:04:49,250 --> 01:04:52,250
Du klarer mer enn det. Sånn. Vær sterk.

1000
01:04:52,333 --> 01:04:54,333
Bra.

1001
01:04:55,791 --> 01:04:58,666
-Hei! Vær modig, mann!
-Ja, baby.

1002
01:04:58,750 --> 01:05:01,333
Kom igjen! Ikke stopp! Rett gjennom!

1003
01:05:01,416 --> 01:05:02,625
Og, Bo!

1004
01:05:03,250 --> 01:05:04,625
02.01.

1005
01:05:04,708 --> 01:05:06,250
Det kommer seg!

1006
01:05:06,333 --> 01:05:08,291
Vi er på rett spor. Kom igjen.

1007
01:05:10,291 --> 01:05:11,125
Kom igjen!

1008
01:05:12,166 --> 01:05:14,916
Pokker. Lukter som
en lastebil full av dritt

1009
01:05:15,000 --> 01:05:17,416
som har tømt seg i munnen din.

1010
01:05:17,500 --> 01:05:19,583
Ingenting påvirker den unge mannen.

1011
01:05:19,666 --> 01:05:21,500
Jeg liker det. Hei. Bra.

1012
01:05:21,583 --> 01:05:23,500
Jeg tar igjen de føttene!

1013
01:05:24,083 --> 01:05:26,041
Se hvor redd han er!

1014
01:05:36,125 --> 01:05:38,333
Ikke stopp. Ingenting for deg.

1015
01:05:39,416 --> 01:05:41,041
Det er det jeg snakker om.

1016
01:05:41,625 --> 01:05:44,125
Ja, sir!

1017
01:05:45,166 --> 01:05:48,166
Du vet hvor mye jeg elsker det.
Hardt arbeid.

1018
01:05:48,250 --> 01:05:51,791
Jeg visste det. Hardtarbeidende tosk.
Du kommer deg et sted.

1019
01:05:51,875 --> 01:05:54,166
-Sammen.

1020
01:05:54,250 --> 01:05:57,666
Bra. Gå rundt.
Hvem er åpen? Tålmodig. Nå! Angrip!

1021
01:05:57,750 --> 01:06:00,625
Kom igjen! Ok, tilbake. Ja, det er bra.

1022
01:06:00,708 --> 01:06:03,916
Sånn. Vent.
Du finner tid, du går ned dit,

1023
01:06:04,000 --> 01:06:08,250
du finner det. Du er heit!

1024
01:06:08,791 --> 01:06:11,083
Bo Cruz kommer!

1025
01:06:11,166 --> 01:06:12,041
Lavt, ja.

1026
01:06:12,125 --> 01:06:16,958
Må sende pasninger under press. Sånn!
Bra. Det koker. Siste.

1027
01:06:17,041 --> 01:06:18,833
Press på! Kom i neste gir!

1028
01:06:18,916 --> 01:06:20,333
Kom igjen!

1029
01:06:20,416 --> 01:06:23,375
Jimmy Butler spiller mot deg. Hva nå?

1030
01:06:23,458 --> 01:06:26,416
Vi gjør dette fordi
ingen andre gjør det. Kom igjen!

1031
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
-Sånn. Tilbake. Pasning.
-Kom igjen, Bo.

1032
01:06:30,041 --> 01:06:33,708
-Avslutt det. Kom igjen, Bo!
-Bra, pasning! Ja, Bo!

1033
01:06:33,791 --> 01:06:36,958
Bruk klokka! Finn en skytter!

1034
01:06:37,041 --> 01:06:38,416
Sånn! Kom igjen!

1035
01:06:39,500 --> 01:06:40,916
Vi er foran! Nå!

1036
01:06:41,583 --> 01:06:44,250
Til høyre! Knus ham!

1037
01:06:44,333 --> 01:06:46,666
Etterlat ham i støvet! Sånn, ja!

1038
01:06:46,750 --> 01:06:49,083
Kjør på!

1039
01:06:50,833 --> 01:06:53,916
Ja! Ja, ta den!

1040
01:06:54,000 --> 01:06:56,958
Kom igjen, du klarer det!

1041
01:06:57,541 --> 01:07:01,625
Der har du det, bror! Ja, sir!

1042
01:07:01,708 --> 01:07:05,875
Ett minutt, 44 sekunder,
med tid til overs.

1043
01:07:05,958 --> 01:07:07,750
Cruz-missilen!

1044
01:07:07,833 --> 01:07:09,541
Du vet at du liker det!

1045
01:07:10,875 --> 01:07:12,666
Se på ham!

1046
01:07:14,208 --> 01:07:15,916
Det er gutten sin!

1047
01:07:16,000 --> 01:07:17,041
Stanley!

1048
01:07:17,125 --> 01:07:18,791
Vi klarte det!

1049
01:07:19,375 --> 01:07:21,375
Ja! Rocky!

1050
01:07:24,166 --> 01:07:25,750
-Ja!
-Elsker det!

1051
01:07:34,208 --> 01:07:35,791
LEON
FIKK DU HAM INN?

1052
01:07:35,875 --> 01:07:38,083
FOR HAN ER KLAR FOR Å KNUSE DEM!

1053
01:07:38,166 --> 01:07:40,250
For Guds skyld, gi gutten mer smør.

1054
01:07:40,333 --> 01:07:43,458
Det er nesten hele smørpakken.

1055
01:07:43,541 --> 01:07:44,416
Hei.

1056
01:07:44,500 --> 01:07:47,333
Hva synes dere om
Cruz-missilen som kallenavn…

1057
01:07:47,416 --> 01:07:48,375
Cruz-miss…

1058
01:07:48,458 --> 01:07:50,375
-Han liker det ikke.
-Teit.

1059
01:07:50,458 --> 01:07:51,750
Han sier det er teit.

1060
01:07:53,000 --> 01:07:54,166
Ikke vær frekk.

1061
01:07:54,250 --> 01:07:56,291
Har du noen bilder av Lucia?

1062
01:07:56,875 --> 01:07:58,000
Jeg savner henne.

1063
01:08:00,416 --> 01:08:02,208
Hun har dine øyne.

1064
01:08:02,291 --> 01:08:04,625
Ja. De er vakre.

1065
01:08:04,708 --> 01:08:05,875
Rolig nå.

1066
01:08:06,708 --> 01:08:09,541
-Nei.
-Har du vært borte fra henne så lenge?

1067
01:08:10,666 --> 01:08:14,583
-Jeg har aldri vært borte fra henne.
-Aldri. Kjære vene.

1068
01:08:15,958 --> 01:08:19,458
Så, fru Sugerman,
fortell hvordan du møtte denne fyren.

1069
01:08:19,541 --> 01:08:23,791
-Hvordan var hun så heldig, spør han.
-Greit. Historietid.

1070
01:08:23,875 --> 01:08:29,666
Så jeg var på damefriidrettslaget,
og vi konkurrerte på Virginia Tech,

1071
01:08:29,750 --> 01:08:34,708
samtidig hadde herrebasketlaget en kamp.

1072
01:08:34,791 --> 01:08:37,583
Og dessverre for oss
fikk bussen motorstopp.

1073
01:08:37,666 --> 01:08:39,500
-Så…
-Jeg betalte bussjåføren.

1074
01:08:39,583 --> 01:08:43,500
Vi måtte kjøre hjem med de toskene.

1075
01:08:44,083 --> 01:08:50,791
Stanley satt ved siden av meg i tre timer,
hele turen hjem, og han sa ikke ett ord.

1076
01:08:50,875 --> 01:08:53,833
Jeg trodde ikke hun ville
snakke med meg. Jeg var redd.

1077
01:08:53,916 --> 01:08:58,250
Og så, mens alle går av sted,
sier han kjempehøyt:

1078
01:08:58,333 --> 01:09:02,500
"En dag skal jeg gifte meg med deg,
og vi skal få atletiske barn!"

1079
01:09:02,583 --> 01:09:04,500
-Jeg sa: "Hva?"
-Sa du det?

1080
01:09:04,583 --> 01:09:06,458
Ja. Det funket, ikke sant?

1081
01:09:06,541 --> 01:09:10,083
Se. Vi har begge…
Vel, ikke atletisk i det hele tatt…

1082
01:09:10,166 --> 01:09:11,541
-Hei. Hva pokker?
-Men…

1083
01:09:11,625 --> 01:09:14,000
-Ikke badminton engang, ikke frisbee.
-Ok.

1084
01:09:14,083 --> 01:09:15,541
Hun faller når hun spiller dam.

1085
01:09:15,625 --> 01:09:17,125
-Herregud.
-Jeg sier det bare.

1086
01:09:17,708 --> 01:09:18,833
Herregud!

1087
01:09:18,916 --> 01:09:23,375
-Var det da du spilte på Temple?
-Ja. Hvordan visste du at jeg gjorde det?

1088
01:09:23,458 --> 01:09:25,750
Kom igjen. Du følger etter meg hjem,

1089
01:09:25,833 --> 01:09:29,708
tilbyr meg enorme summer,
og du tror jeg ikke søker deg opp?

1090
01:09:29,791 --> 01:09:32,041
Nummer 22. Double Deuce.

1091
01:09:33,416 --> 01:09:36,416
Noen gjorde leksene sine,
i motsetning til en annen.

1092
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
Stan kan spille.

1093
01:09:37,583 --> 01:09:40,000
-Han har peiling på basket.
-Jeg… Nei.

1094
01:09:40,583 --> 01:09:42,791
Om han ikke hadde blitt skadet bare.

1095
01:09:42,875 --> 01:09:45,583
Hvem vil ha kaffe? Jeg henter kaffe.

1096
01:09:45,666 --> 01:09:47,500
-Spansk kaffe, takk.
-Ja. Ok.

1097
01:09:47,583 --> 01:09:49,791
Jeg drar til Spania. Straks tilbake.

1098
01:10:00,958 --> 01:10:03,916
Hei. Leon. Takk for at du svarer så kjapt.

1099
01:10:04,000 --> 01:10:05,750
Jeg beklager. Listen er låst.

1100
01:10:05,833 --> 01:10:08,333
Jeg trodde du sa du kunne få det gjort.

1101
01:10:08,416 --> 01:10:13,625
Du burde ha fortalt meg om all dritten
før jeg ringte rundt og gikk god for ham.

1102
01:10:13,708 --> 01:10:16,250
Pokker. Hva? Hvilken dritt snakker du om?

1103
01:10:16,333 --> 01:10:19,666
Han er dømt for overfall.
Og Vince snakker om det på TV.

1104
01:10:19,750 --> 01:10:24,208
Med oss nå har vi
medeier av 76ers, Vince Merrick.

1105
01:10:24,291 --> 01:10:27,333
-Takk for at du kom.
-Takk for at jeg fikk komme.

1106
01:10:27,416 --> 01:10:30,916
Så, Vince, er det sant
at Sixers hentet Bo Cruz,

1107
01:10:31,000 --> 01:10:33,791
med en overfallsbakgrunn,
for å prøvespille?

1108
01:10:33,875 --> 01:10:37,500
Nei. Bo Cruz har
ingen tilknytning til 76ers.

1109
01:10:37,583 --> 01:10:41,333
Han ble brakt hit av en misfornøyd ansatt,
Stanley Sugerman.

1110
01:10:41,416 --> 01:10:44,916
Jeg ba Sugerman om å ikke ta ham med.

1111
01:10:45,000 --> 01:10:47,916
Han løy til organisasjonen
og denne unge mannen.

1112
01:10:48,000 --> 01:10:51,083
Sugermans egoistiske oppførsel
har vært en del av hans historie.

1113
01:10:51,166 --> 01:10:54,125
Han har fått sparken.
Han jobber ikke i 76ers.

1114
01:10:54,208 --> 01:10:57,750
Vince, vi elsket faren din.
Takk for at du kom med denne historien.

1115
01:11:13,708 --> 01:11:14,666
Hei, Bo.

1116
01:11:14,750 --> 01:11:17,375
Sett deg i bilen.
La meg få snakke med deg.

1117
01:11:17,458 --> 01:11:20,708
Hva skal du gjøre?
Gå til Spania? Vær så snill…

1118
01:11:20,791 --> 01:11:22,666
-Du løy!
-Ok. Jeg vet det.

1119
01:11:22,750 --> 01:11:26,083
-Du løy! Jeg sa opp jobben for deg!
-Greit. Det går bra.

1120
01:11:26,166 --> 01:11:29,375
Du sa "tillit", jeg stolte på deg.
Du gamblet med livet mitt!

1121
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Nei, det var sikkert.

1122
01:11:31,375 --> 01:11:33,833
Det er slutt mellom oss! Hører du meg?

1123
01:11:33,916 --> 01:11:36,000
-Slutt!
-Hei. Nei.

1124
01:11:36,083 --> 01:11:37,500
Stopp. Nå. Vær så snill.

1125
01:11:37,583 --> 01:11:39,125
Ikke kast bort alt.

1126
01:11:39,208 --> 01:11:43,958
Jeg ber deg, slipp meg. Sett deg i bilen.
Jeg er ikke verdt det. Bare slutt.

1127
01:11:44,583 --> 01:11:45,583
Ok.

1128
01:11:45,666 --> 01:11:47,333
Greit. Sett deg i bilen.

1129
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
-Går det bra?
-Hei. Ja. Alt er i orden.

1130
01:12:08,166 --> 01:12:09,625
Da Lucia var to år…

1131
01:12:13,166 --> 01:12:15,708
…ba moren, Maria, meg om å ta henne.

1132
01:12:16,625 --> 01:12:19,166
Hun ville ikke dele foreldreretten lenger.

1133
01:12:24,208 --> 01:12:25,625
Jeg spurte: "Hvorfor?"

1134
01:12:26,833 --> 01:12:28,791
Hun sa det var kjæresten hennes.

1135
01:12:30,833 --> 01:12:35,333
Han sa at de kunne få penger
fra myndighetene om hun tok Lucia.

1136
01:12:38,041 --> 01:12:39,083
Så…

1137
01:12:41,083 --> 01:12:42,541
Jeg dro hjem til ham.

1138
01:12:44,416 --> 01:12:46,250
Jeg vil bare snakke med ham.

1139
01:12:47,625 --> 01:12:49,666
Jeg vet jeg gjorde en feil.

1140
01:12:50,875 --> 01:12:53,125
Men jeg er ikke som de sier jeg er.

1141
01:12:56,833 --> 01:12:57,958
Jeg forstår.

1142
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
Du forstår ikke en dritt.

1143
01:13:02,958 --> 01:13:06,750
Du lever i din perfekte verden,
med din perfekte familie.

1144
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
En kveld, etter en kamp på Villanova,
dro vi på fest.

1145
01:13:25,875 --> 01:13:27,583
Jeg og Leon.

1146
01:13:30,750 --> 01:13:32,500
Og på vei hjem tok jeg…

1147
01:13:33,416 --> 01:13:35,250
et par glass.

1148
01:13:36,541 --> 01:13:38,958
Jeg så ned på radioen.

1149
01:13:40,000 --> 01:13:42,916
Da jeg så opp igjen,
så jeg en telefonstolpe.

1150
01:13:45,208 --> 01:13:47,083
Jeg tok ut hånda

1151
01:13:48,166 --> 01:13:51,291
for å forhindre Leon
i å fly gjennom frontruten.

1152
01:13:51,375 --> 01:13:55,208
Han fikk litt juling,
men hånden min ble most.

1153
01:13:58,250 --> 01:14:04,166
Jeg kostet Leon og alle lagkameratene mine
en sjanse til å ta NCAA-tittelen det året.

1154
01:14:07,916 --> 01:14:09,750
Jeg fikk tenke på det.

1155
01:14:09,833 --> 01:14:12,666
Jeg mener, tenke skikkelig,

1156
01:14:13,458 --> 01:14:15,500
seks måneder i fengsel.

1157
01:14:20,416 --> 01:14:22,791
Alt jeg jobbet for.

1158
01:14:26,083 --> 01:14:27,458
Hele livet.

1159
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Alt jeg ville.

1160
01:14:32,125 --> 01:14:33,041
Borte.

1161
01:14:52,708 --> 01:14:57,250
Halve listen er tjenester! Jeg ber ikke om
en tjeneste. Han kan spille!

1162
01:14:58,041 --> 01:15:00,041
Alle sier det. Det…

1163
01:15:00,125 --> 01:15:02,208
Men du vet ikke hele historien.

1164
01:15:02,291 --> 01:15:04,125
Han er… Møt gutten!

1165
01:15:05,166 --> 01:15:09,166
Arranger det! Jeg tar ham med hvor
som helst! Han møter hvem som helst!

1166
01:15:09,250 --> 01:15:10,375
Vil du… Ja.

1167
01:15:10,458 --> 01:15:11,333
Ryan!

1168
01:15:11,875 --> 01:15:13,583
Ja, jeg vet det.

1169
01:15:13,666 --> 01:15:16,333
Og du lot nesten ikke
Damian Lillard spille!

1170
01:15:17,333 --> 01:15:20,041
Greit! Så du gjør feil!

1171
01:15:20,125 --> 01:15:24,250
Ikke gjør en feil med denne gutten.
Jeg ber deg, kompis. For…

1172
01:15:24,333 --> 01:15:26,625
For din skyld, ikke bare min!

1173
01:15:26,708 --> 01:15:32,541
Faen. Jeg snakket på
din fars leir hvert år!

1174
01:15:32,625 --> 01:15:35,833
Og jeg ba aldri om noe tilbake! Ok?

1175
01:15:35,916 --> 01:15:39,250
Så jeg ber deg om noe nå! Hjelp meg!

1176
01:15:43,541 --> 01:15:45,875
Herregud!

1177
01:15:49,708 --> 01:15:51,791
Vet du hva? Jeg har…

1178
01:15:54,750 --> 01:15:57,833
Jeg har vært i denne ligaen i 30 år,
og det er som om

1179
01:15:58,458 --> 01:15:59,625
jeg er ingenting.

1180
01:16:02,583 --> 01:16:04,208
Som om jeg ikke var her.

1181
01:16:04,291 --> 01:16:06,541
Stanley, det handler ikke om

1182
01:16:07,333 --> 01:16:10,083
den siste kampen,
men om neste, ikke sant?

1183
01:16:10,166 --> 01:16:13,708
Hvis du er med i kampen, T.
Jeg var ikke det engang.

1184
01:16:17,791 --> 01:16:18,875
Det går bra.

1185
01:16:21,833 --> 01:16:22,958
Det går bra.

1186
01:16:26,250 --> 01:16:27,083
Hei.

1187
01:16:28,291 --> 01:16:29,166
Våkne opp.

1188
01:16:32,083 --> 01:16:34,041
Du sovnet i stolen.

1189
01:16:34,125 --> 01:16:35,041
Ja.

1190
01:16:36,125 --> 01:16:37,000
Ok.

1191
01:16:43,625 --> 01:16:47,000
-Pappa, jeg tenkte…
-Et øyeblikk, la meg fullføre dette.

1192
01:16:51,750 --> 01:16:53,958
Du kommer til å få hjerteinfarkt.

1193
01:16:54,041 --> 01:16:55,000
Jepp.

1194
01:16:57,875 --> 01:17:00,250
Folk må bare se ham spille, ikke sant?

1195
01:17:00,333 --> 01:17:02,375
Visse folk. Ja.

1196
01:17:02,458 --> 01:17:05,500
Husker du videoen du viste
av legevennen din?

1197
01:17:05,583 --> 01:17:07,333
Legevennen min?

1198
01:17:08,125 --> 01:17:12,375
-Tok vi rette ungen fra sykehuset?
-Det er dr. J. Ikke en ekte lege.

1199
01:17:12,458 --> 01:17:16,083
Samme det. Videoen
har blitt sett to millioner ganger.

1200
01:17:16,875 --> 01:17:19,458
-Jeg tenkte…
-Jeg kan ikke be ham om det.

1201
01:17:20,333 --> 01:17:22,125
-Jeg kan det.
-Nei.

1202
01:17:22,208 --> 01:17:23,583
Jeg skal spørre ham.

1203
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
Hei, vennen. Det er T.

1204
01:17:37,916 --> 01:17:38,958
Dette blir bra.

1205
01:17:39,458 --> 01:17:43,000
Hei, folkens!
Jeg håpet dere kunne hjelpe oss med noe.

1206
01:17:43,583 --> 01:17:46,500
-Er det den jeg tror det er?
-Ja, dr. J. Stemmer.

1207
01:17:46,583 --> 01:17:51,458
-Doc! Si "hva skjer" til historien min!
-Hei. Det er min venn Bo Cruz der borte.

1208
01:17:51,541 --> 01:17:54,833
De kaller ham Boa.
Vet dere hvorfor de kaller ham det?

1209
01:17:54,916 --> 01:17:57,541
Fordi han klemmer livet ut av byttet sitt.

1210
01:17:58,333 --> 01:18:01,000
Så, folkens, her er greia.
Jeg har penger her.

1211
01:18:01,083 --> 01:18:02,666
Han går ut på banen.

1212
01:18:02,750 --> 01:18:06,333
Hvis noen treffer ringen,
får de 50 dollar.

1213
01:18:06,416 --> 01:18:10,083
Hvis du scorer, får du 100.

1214
01:18:10,166 --> 01:18:14,916
Hvis du vinner i en én mot én-kamp,
beste av fem, får du 1000. Hva sier dere?

1215
01:18:15,000 --> 01:18:16,333
-Jeg begynner.
-Hva skjer?

1216
01:18:16,416 --> 01:18:17,583
Greit. Kom igjen.

1217
01:19:29,958 --> 01:19:31,041
Vi har en!

1218
01:19:38,541 --> 01:19:39,875
#BOAUTFORDRING

1219
01:19:42,208 --> 01:19:45,458
Herregud! Bo Cruz.
Hvor kommer denne gutten fra?

1220
01:19:45,541 --> 01:19:49,083
Bo Cruz. Jeg skulle ønske jeg
hadde deg på laget på 70-tallet.

1221
01:19:49,166 --> 01:19:52,250
Snakker vi om trening?
Han trenger ikke å trene.

1222
01:19:52,333 --> 01:19:54,916
En legende på gang. Du hørte det fra AI.

1223
01:20:18,708 --> 01:20:21,166
Hvis du ikke er her, er du ikke noe sted.

1224
01:20:38,666 --> 01:20:40,708
TOBIAS ER NESTE

1225
01:21:23,958 --> 01:21:24,958
NETTSENSASJON

1226
01:21:25,041 --> 01:21:28,208
{\an8}…har møtt gateballegender,
NBA-spillere. Han bryr seg ikke.

1227
01:21:28,291 --> 01:21:32,958
{\an8}Hvorfor ikke be ham til prøvespillingen?
Du har den for spillere som ham.

1228
01:21:33,041 --> 01:21:35,166
{\an8}La verden se dette talentet.

1229
01:21:35,250 --> 01:21:39,125
Det han gjør er latterlig.
Det er ingen gimmick, det er ekte.

1230
01:21:39,208 --> 01:21:41,708
Boa må være med på prøvespillingen.

1231
01:21:41,791 --> 01:21:45,458
Selv om det gjør meg vondt å si det,
så har dere rett.

1232
01:21:45,541 --> 01:21:47,625
Bo Cruz er spesiell.

1233
01:21:48,208 --> 01:21:51,083
Bo Cruz. Hvordan føles det
å bli med på prøvespillingen?

1234
01:21:51,166 --> 01:21:54,750
-Prøvespill? Er jeg med?
-Du ble det for 30 minutter siden.

1235
01:21:55,333 --> 01:21:57,666
Har du tenkt på hvem du vil spille for?

1236
01:21:57,750 --> 01:22:00,958
-Ethvert lag ville vært en ære.
-Jeg skal si deg noe.

1237
01:22:01,041 --> 01:22:03,291
Han kunne ha spilt for Sixers nå,

1238
01:22:03,375 --> 01:22:07,166
men Vince Merrick ville ikke ha ham.
Han sa det. Husker dere det?

1239
01:22:07,250 --> 01:22:10,958
Anthony, husker du det?
For du intervjuet ham.

1240
01:22:11,041 --> 01:22:13,625
-Ja.
-Han er 22. Du rotet med livet hans.

1241
01:22:13,708 --> 01:22:15,500
-Hva slags spiller…
-Vent.

1242
01:22:15,583 --> 01:22:18,666
Ha respekt for yrket ditt.
Få hele historien neste gang.

1243
01:22:18,750 --> 01:22:21,458
Hva slags spiller… Jeg skal svare.

1244
01:22:21,541 --> 01:22:25,583
Denne fyren er som om
Scottie Pippen og en ulv fikk en baby,

1245
01:22:25,666 --> 01:22:27,666
og Lisa Leslie oppdro ham.

1246
01:22:27,750 --> 01:22:30,041
Og Allen Iverson var barnevakt.

1247
01:22:31,041 --> 01:22:34,041
De greiene blir merkelige.
Men du taklet det bra.

1248
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
Hva annet plager deg? Si det.

1249
01:22:38,958 --> 01:22:39,958
Ikke noe.

1250
01:22:40,041 --> 01:22:41,625
Sees i morgen.

1251
01:22:41,708 --> 01:22:42,541
Ja.

1252
01:22:50,083 --> 01:22:52,583
Han skal prøvespille,
men er ikke oppspilt?

1253
01:22:52,666 --> 01:22:55,875
Han er i sitt eget hode.
Han sier ingenting.

1254
01:22:57,416 --> 01:22:59,166
Kanskje han bare er trist.

1255
01:23:01,250 --> 01:23:04,500
Jeg tror han er overveldet.
Han kjenner på presset.

1256
01:23:05,208 --> 01:23:06,583
Det er nok ungen.

1257
01:23:07,291 --> 01:23:08,208
Lucia.

1258
01:23:09,000 --> 01:23:12,416
Han har aldri vært borte fra henne. Aldri.

1259
01:23:42,875 --> 01:23:44,291
Ok, her er vi.

1260
01:23:50,375 --> 01:23:52,625
Superstjerner bærer ikke egne vesker.

1261
01:23:52,708 --> 01:23:53,625
Jeg tar dem.

1262
01:24:05,000 --> 01:24:07,916
Jeg møter deg i lobbyen om én time, ok?

1263
01:24:09,208 --> 01:24:11,166
Dette er veldig bra.

1264
01:24:15,000 --> 01:24:20,208
Ray Hancock klarer ikke å slutte å jobbe
ræva av seg. Kom igjen. Bli med meg.

1265
01:24:21,041 --> 01:24:22,083
Hei.

1266
01:24:23,000 --> 01:24:28,458
Når du trener til en maraton, løper du
ikke 30 km dagen før. Du gjør ingenting.

1267
01:24:28,541 --> 01:24:33,541
Alt vi kan gjøre nå er å skade deg
eller slite deg ut. Så vi gjør dette.

1268
01:24:35,958 --> 01:24:37,666
Lucia!

1269
01:24:54,875 --> 01:24:59,750
"Boa-utfordringen" trender fortsatt.
Folk gleder seg til å se deg i morgen.

1270
01:24:59,833 --> 01:25:01,708
Se her.

1271
01:25:01,791 --> 01:25:05,416
Tror du jeg kjenner så mange?
Dette er for deg, kompis.

1272
01:25:05,500 --> 01:25:08,541
-Det er for oss.
-Ok, det er for oss. La oss ta dem.

1273
01:25:08,625 --> 01:25:10,208
I morgen vil de se på deg.

1274
01:25:10,291 --> 01:25:12,750
Kameraet vil filme alt du gjør.

1275
01:25:12,833 --> 01:25:16,041
Det handler ikke bare om hvordan
du spiller, men det ubestemte også.

1276
01:25:16,125 --> 01:25:19,541
Viktigere enn å ta et skudd
er hvordan du takler å bomme.

1277
01:25:19,625 --> 01:25:21,791
Ting vil gå galt. Hva så?

1278
01:25:21,875 --> 01:25:24,333
Du har taklet motgang hele livet ditt.

1279
01:25:24,416 --> 01:25:26,166
-Ja.
-Det er Bos tur.

1280
01:25:27,208 --> 01:25:28,583
Er du nervøs?

1281
01:25:29,291 --> 01:25:30,500
Det er i orden.

1282
01:25:30,583 --> 01:25:33,541
Clyde Drexler pleide
å bli så nervøs før kamper

1283
01:25:33,625 --> 01:25:35,916
at han besvimte. Jeg tuller ikke.

1284
01:25:36,000 --> 01:25:39,166
Fyren gjorde det så mye
at lagkameratene fulgte etter ham,

1285
01:25:39,250 --> 01:25:42,166
så de kunne ta ham imot.
Det ble et slags ritual.

1286
01:25:42,250 --> 01:25:44,750
Nervøs er bra.
Det betyr at du bryr deg.

1287
01:25:44,833 --> 01:25:46,208
-Greit?
-Greit.

1288
01:25:46,708 --> 01:25:48,416
Mamma, får du ham til å sove?

1289
01:25:48,500 --> 01:25:49,750
-Ok.

1290
01:25:49,833 --> 01:25:51,750
Lucia, rolig med Pringlesene.

1291
01:25:51,833 --> 01:25:53,083
Greit.

1292
01:25:54,500 --> 01:25:55,666
Bo Cruz.

1293
01:25:56,583 --> 01:25:58,833
Du skal Cruz-e dem i morgen.

1294
01:25:59,833 --> 01:26:01,958
-Fortsatt ikke morsomt. Stikk.
-Ikke bra?

1295
01:26:02,041 --> 01:26:03,458
-God natt.

1296
01:26:03,541 --> 01:26:04,541
Knus dem!

1297
01:26:07,916 --> 01:26:11,375
-Så dette er sjansen deres?
-Det er stort å være her.

1298
01:26:11,458 --> 01:26:13,291
Hvilke råd har du til ham?

1299
01:26:13,375 --> 01:26:16,125
Han? Jeg har sett ham spille.

1300
01:26:16,208 --> 01:26:19,208
Han har mye talent.
Han kan gjøre litt av alt.

1301
01:26:19,291 --> 01:26:21,083
Han trenger neppe råd fra meg.

1302
01:26:21,791 --> 01:26:24,291
De fleste i din posisjon
ville ikke vært her.

1303
01:26:24,375 --> 01:26:27,083
Du er allerede et lotterivalg.
Hva er målet ditt?

1304
01:26:27,166 --> 01:26:29,583
Jeg skal dominere og la verden se det.

1305
01:26:29,666 --> 01:26:30,916
Liker du det, Khris?

1306
01:26:31,000 --> 01:26:32,916
Arrogant drittsekk, eller hva?

1307
01:26:33,000 --> 01:26:33,833
Ja.

1308
01:26:34,375 --> 01:26:36,250
Du mot deg. Greit?

1309
01:26:36,833 --> 01:26:39,500
Vi har gjort dette 100 ganger.
Det er bare en treningsøkt.

1310
01:26:42,416 --> 01:26:45,791
Du er et isfjell. Fokuser. Kjør på.

1311
01:26:49,708 --> 01:26:50,541
Det er bra.

1312
01:26:53,791 --> 01:26:56,583
Ha det gøy.
Kom igjen. Hvor vil du sitte?

1313
01:26:57,291 --> 01:26:59,666
-Dobbel D! Jeg ser deg!
-Ja. Hei, Leon.

1314
01:27:04,125 --> 01:27:04,958
Kom igjen.

1315
01:27:39,458 --> 01:27:40,791
03.04.

1316
01:27:43,583 --> 01:27:46,333
Hei, Stan. Han kan fly.

1317
01:27:46,416 --> 01:27:48,250
-Si det til treneren.
-Ja, sir.

1318
01:27:49,125 --> 01:27:50,166
Takk, Khris.

1319
01:28:09,416 --> 01:28:11,375
Det er fra fotball.

1320
01:28:11,458 --> 01:28:14,041
Ok. Vel, da er fotball bra.

1321
01:28:15,416 --> 01:28:18,875
Jeg hater fotball.
Jeg hater virkelig den sporten.

1322
01:28:18,958 --> 01:28:21,125
RANGERING
1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ

1323
01:28:21,208 --> 01:28:23,125
Han er rask, men kan han skyte?

1324
01:28:26,875 --> 01:28:27,958
Han kan skyte.

1325
01:28:37,166 --> 01:28:38,166
Olé, bitch.

1326
01:28:47,416 --> 01:28:50,083
Fran Fraschilla her
fra NBA-prøvespillingen.

1327
01:28:50,166 --> 01:28:53,083
Bo Cruz og Kermit Wilts var helt rå i går,

1328
01:28:53,166 --> 01:28:55,625
de begeistret under
fart- og smidighetsøvelsene.

1329
01:28:55,708 --> 01:29:00,458
Jeg gleder meg til denne duellen.
Vi har fulgt med Kermit siden AAU-dagene.

1330
01:29:00,541 --> 01:29:05,250
Vi vet at han vil bli en NBA-stjerne,
men Bo Cruz kom ut av intet,

1331
01:29:05,333 --> 01:29:08,000
jeg trodde jeg visste om
alle internasjonale spillere.

1332
01:29:08,083 --> 01:29:10,208
men han er en åpenbaring.

1333
01:29:10,958 --> 01:29:12,375
Dette blir en bra kamp.

1334
01:29:12,458 --> 01:29:17,375
Han er selvsagt nervøs, men jeg fortalte
historien om Clyde Drexler som besvimte,

1335
01:29:17,458 --> 01:29:18,666
det roet ham ned.

1336
01:29:18,750 --> 01:29:22,208
Clyde… Det var jeg som alltid besvimte,
ikke Clyde Drexler.

1337
01:29:22,291 --> 01:29:23,125
Var det deg?

1338
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
Beklager. Bare…

1339
01:29:24,958 --> 01:29:28,208
Uansett, det fungerte. Han føler seg bra.

1340
01:29:28,291 --> 01:29:29,875
Kona mi hilser.

1341
01:29:29,958 --> 01:29:31,541
-Kona mi hilser.
-Hei.

1342
01:29:31,625 --> 01:29:33,708
Hallo. De er spente.

1343
01:29:34,333 --> 01:29:36,958
Ok. Jeg elsker deg. Jeg skal se kampen.

1344
01:29:41,708 --> 01:29:43,083
Sterk som Bo, hva?

1345
01:29:44,541 --> 01:29:46,333
Min feil. Det er Boa nå.

1346
01:29:46,416 --> 01:29:47,833
Emneknagg "Boa".

1347
01:29:48,791 --> 01:29:51,458
De kaller deg det fordi du svelger alt?

1348
01:29:51,541 --> 01:29:53,583
Løsne på kjeven. Hei.

1349
01:29:54,708 --> 01:29:55,791
Hører du meg?

1350
01:29:57,041 --> 01:29:58,041
Hei.

1351
01:30:02,958 --> 01:30:05,291
Og vi er i gang. Sånn.

1352
01:30:12,250 --> 01:30:14,000
Sånn!

1353
01:30:15,000 --> 01:30:16,125
God start, Bo.

1354
01:30:19,875 --> 01:30:21,333
Til venstre, Bo. På den.

1355
01:30:27,750 --> 01:30:28,791
Det er greit!

1356
01:30:29,791 --> 01:30:32,000
Kom deg ut. Bredt.

1357
01:30:35,250 --> 01:30:36,625
Det går bra.

1358
01:30:44,250 --> 01:30:45,416
Sånn!

1359
01:31:00,833 --> 01:31:02,291
Ta den.

1360
01:31:08,416 --> 01:31:10,208
Timeout!

1361
01:31:10,291 --> 01:31:12,250
De bak oss sikler over ham.

1362
01:31:14,791 --> 01:31:15,875
Kom igjen, pappa.

1363
01:31:27,541 --> 01:31:30,500
Er det dattera di? Hva heter hun?

1364
01:31:31,875 --> 01:31:36,208
Rolig, gutt. Som om jeg ba henne ut.
Jeg vil bare bli kjent med deg.

1365
01:31:36,833 --> 01:31:37,875
Å, faen.

1366
01:31:37,958 --> 01:31:39,208
Hvor er moren hennes?

1367
01:31:41,833 --> 01:31:44,791
Ok. Jeg skjønner hva som skjer.
Det er moren din.

1368
01:31:44,875 --> 01:31:48,250
Er det lovlig å få barn med
moren sin i Spania? Ikke her.

1369
01:31:49,458 --> 01:31:51,750
Jeg vet at du hører meg. Hei.

1370
01:32:03,166 --> 01:32:05,333
Hei. Greg.

1371
01:32:13,875 --> 01:32:16,416
-Kommuniser.
-Gi gutten min en pause.

1372
01:32:23,666 --> 01:32:24,875
Han dyttet meg.

1373
01:32:24,958 --> 01:32:27,291
Greg, ta ham ut. Gi ham en pause.

1374
01:32:27,375 --> 01:32:29,583
-Stanley, vi fikser det.
-Nei.

1375
01:32:30,125 --> 01:32:31,625
Herregud.

1376
01:32:33,333 --> 01:32:35,000
Nei. Greit.

1377
01:32:45,166 --> 01:32:47,750
Hvor er moren?
Hvorfor er hun ikke her?

1378
01:32:47,833 --> 01:32:49,875
Hun knuller vel en annen.

1379
01:32:50,666 --> 01:32:52,291
Be henne knulle med meg.

1380
01:32:52,375 --> 01:32:55,250
Jeg ville vært en bra stefar.
En ekte mann å se opp til.

1381
01:32:56,250 --> 01:32:57,208
Hva har du?

1382
01:33:01,708 --> 01:33:03,083
Fortsett.

1383
01:33:03,708 --> 01:33:05,416
Bra.

1384
01:33:07,916 --> 01:33:09,541
Se. Hun liker meg.

1385
01:33:11,666 --> 01:33:13,000
Hei! Bo!

1386
01:33:26,500 --> 01:33:27,666
Bo!

1387
01:33:32,625 --> 01:33:34,000
Slipp meg.

1388
01:33:43,041 --> 01:33:47,541
Jeg har gått på NBA-prøvespillinger lenge,
og det du ikke vil gjøre

1389
01:33:47,625 --> 01:33:51,833
er å vise NBA-speidere
at du ikke kan beholde roen.

1390
01:33:52,333 --> 01:33:55,208
Dette vil skade ham. Dette er et problem.

1391
01:33:55,291 --> 01:33:56,458
Kermit er virkelig…

1392
01:33:56,541 --> 01:33:58,416
De har merket ham nå.

1393
01:33:58,500 --> 01:34:01,083
"Voldelig gutt fra et voldelig nabolag."

1394
01:34:01,625 --> 01:34:03,166
Du vet hvordan det er.

1395
01:34:03,708 --> 01:34:08,000
Ron Artest? Han banket opp hele Detroit,
og alle elsker ham.

1396
01:34:08,583 --> 01:34:10,666
Bare gi det litt tid.

1397
01:34:10,750 --> 01:34:13,083
Alle elsker en forsoningshistorie.

1398
01:34:13,166 --> 01:34:14,625
Noen får ikke det.

1399
01:34:15,208 --> 01:34:17,041
Bare fortsetter å falle.

1400
01:34:17,125 --> 01:34:21,166
Han spilte bra også. Faen.

1401
01:34:55,375 --> 01:34:57,166
Du spilte fantastisk.

1402
01:34:58,125 --> 01:34:59,375
Mamma, ikke gjør det.

1403
01:35:00,666 --> 01:35:01,666
Se på meg.

1404
01:35:03,250 --> 01:35:05,750
Ser du ikke hvor utrolig du er?

1405
01:35:07,833 --> 01:35:09,416
Du bærer på denne byrden.

1406
01:35:10,375 --> 01:35:13,083
Alt du gjør for Lucia, for meg,

1407
01:35:14,166 --> 01:35:15,583
det er aldri nok.

1408
01:35:16,708 --> 01:35:17,916
All kjærligheten…

1409
01:35:20,166 --> 01:35:21,958
…og ingen kjærlighet for deg selv.

1410
01:35:25,000 --> 01:35:26,625
Da jeg så deg her…

1411
01:35:28,708 --> 01:35:30,500
…dagen da vi kom hit,

1412
01:35:30,583 --> 01:35:31,750
så du…

1413
01:35:33,750 --> 01:35:36,666
annerledes ut. Du så lettere ut.

1414
01:35:37,708 --> 01:35:40,083
Som om byrden var borte.

1415
01:35:41,458 --> 01:35:44,541
Og jeg tror Stanley gjør for deg

1416
01:35:45,250 --> 01:35:47,000
det du gjør for oss.

1417
01:35:47,875 --> 01:35:50,458
Han la hele byrden på seg selv,

1418
01:35:51,541 --> 01:35:53,125
så du kan være deg selv.

1419
01:35:53,958 --> 01:35:55,833
Han er eiketreet ditt.

1420
01:35:57,208 --> 01:35:59,708
Du kan si farvel til proffbasket her,

1421
01:36:01,291 --> 01:36:03,250
men du trenger ikke si farvel

1422
01:36:03,833 --> 01:36:05,666
til det han har gitt deg.

1423
01:36:19,208 --> 01:36:22,458
Beklager at jeg ikke kunne
få dere alle på samme fly.

1424
01:36:22,541 --> 01:36:23,583
Det går bra.

1425
01:36:26,166 --> 01:36:29,625
Så hvis Sixers ikke betalte, hvem betalte?

1426
01:36:32,125 --> 01:36:33,875
Jeg og T.

1427
01:36:37,083 --> 01:36:39,000
Jeg spiste så mye fra minibaren.

1428
01:36:39,708 --> 01:36:42,291
I tillegg til pornoavhengigheten, ja.

1429
01:36:44,958 --> 01:36:47,208
Og jeg skal betale deg tilbake.

1430
01:36:47,291 --> 01:36:48,416
Hva? Nei.

1431
01:36:49,000 --> 01:36:52,791
For å trene deg?
Det var den beste måneden i mitt liv.

1432
01:37:04,083 --> 01:37:05,875
VELKOMMEN TIL PHILA LUFTHAVN

1433
01:37:07,458 --> 01:37:08,750
Du kan returnere den.

1434
01:37:11,041 --> 01:37:12,000
Takk.

1435
01:37:14,458 --> 01:37:16,125
Ok. Greit,

1436
01:37:16,708 --> 01:37:18,125
Cruz-missilen.

1437
01:37:21,625 --> 01:37:23,416
Liker du Cruz-missilen nå?

1438
01:37:23,500 --> 01:37:24,333
Nei.

1439
01:37:24,875 --> 01:37:25,875
Fortsatt teit.

1440
01:37:29,750 --> 01:37:32,000
Stikk nå. Ikke mist flyet ditt.

1441
01:37:48,500 --> 01:37:50,541
Kunne ikke gi meg én bare?

1442
01:38:13,000 --> 01:38:15,291
-Big L, hva skjer?
-Jeg har en kamp til deg.

1443
01:38:15,375 --> 01:38:20,125
Åpent. I siste liten, hemmelig. Ingen
presse. Bare spillere og ledelse.

1444
01:38:20,208 --> 01:38:21,458
Mye ledelse.

1445
01:38:21,541 --> 01:38:23,125
Nei. Det kan vi ikke.

1446
01:38:23,208 --> 01:38:26,958
Jo. For jeg måtte slite
for å få navnene deres på listen.

1447
01:38:27,041 --> 01:38:29,000
-Er det en liste?
-Hva skjer, Leon?

1448
01:38:29,083 --> 01:38:30,875
Selvfølgelig. Hør her.

1449
01:38:30,958 --> 01:38:34,291
Cardinal Hayes high school,
650 Grand Concourse, Bronx.

1450
01:38:34,375 --> 01:38:36,208
Vi starter kl. fem. Ikke kom for sent.

1451
01:38:36,291 --> 01:38:40,083
Jeg er på flyplassen.
Bo er ikke med meg. Det er for sent.

1452
01:38:40,166 --> 01:38:41,375
Er flyet i lufta?

1453
01:38:41,458 --> 01:38:42,291
Nei.

1454
01:38:42,375 --> 01:38:44,875
Så hva faen snakker du til meg for?

1455
01:38:47,541 --> 01:38:48,791
Beklager.

1456
01:38:50,125 --> 01:38:51,500
Beklager.

1457
01:38:52,375 --> 01:38:53,208
Ok.

1458
01:38:53,291 --> 01:38:55,791
Unnskyld meg. Beklager.

1459
01:39:25,041 --> 01:39:26,875
Kom igjen.

1460
01:39:26,958 --> 01:39:28,166
Hei.

1461
01:39:28,250 --> 01:39:29,500
Har den begynt?

1462
01:39:29,583 --> 01:39:31,666
-Hva er din…
-Det går bra. De er med meg.

1463
01:39:31,750 --> 01:39:33,791
-Ok.
-Det går bra. Beklager.

1464
01:39:33,875 --> 01:39:36,041
Men jeg trenger den. Telefonen. Ja.

1465
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
Tar du telefonen min også?

1466
01:39:37,833 --> 01:39:40,958
Jeg stoler ikke på han store.
Han banker opp folk.

1467
01:39:46,041 --> 01:39:47,083
-Hei.
-Stan.

1468
01:39:47,166 --> 01:39:48,541
-Hei, Mark.
-Godt å se deg.

1469
01:39:48,625 --> 01:39:50,583
Hvordan har du det? Aaron.

1470
01:39:50,666 --> 01:39:53,666
Godt å se deg. Du holder deg i form.

1471
01:39:53,750 --> 01:39:55,000
Kompisen min, Bo.

1472
01:40:04,666 --> 01:40:07,333
-Greit. Vis oss hva du har.
-Ja, sir.

1473
01:40:08,541 --> 01:40:13,000
-Se hvem som er her.
-Vet du hva? Han sa det samme om deg.

1474
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
Og jeg skal si
min siste inspirasjonsgreie til deg.

1475
01:40:16,333 --> 01:40:18,750
De kan ikke drepe deg hvis du er død.

1476
01:40:37,458 --> 01:40:38,833
Trae.

1477
01:40:42,416 --> 01:40:43,375
Pokker.

1478
01:40:45,458 --> 01:40:48,333
Greit. Kom igjen!

1479
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
-Greit.
-Jeg fikser det.

1480
01:40:50,958 --> 01:40:52,541
-Er du sikker?
-Jeg fikser det.

1481
01:40:52,625 --> 01:40:53,833
Kom igjen.

1482
01:40:54,916 --> 01:40:56,833
Han rister av seg Trae Young.

1483
01:40:56,916 --> 01:41:00,000
-Hvor gammel?
-Vet ikke. Men Mavericks tror han er 18.

1484
01:41:04,541 --> 01:41:05,958
Jeg så det.

1485
01:41:17,291 --> 01:41:18,291
Beveg deg.

1486
01:41:19,208 --> 01:41:20,458
Her.

1487
01:41:20,541 --> 01:41:21,416
Sånn!

1488
01:41:31,791 --> 01:41:33,500
-Vakkert skudd.
-Det er fint.

1489
01:41:33,583 --> 01:41:36,791
-Er det gutten din, Stan?
-Ja, Mark.

1490
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Hva har du? Kom igjen.

1491
01:41:42,250 --> 01:41:44,375
Gjør greia di.

1492
01:41:47,083 --> 01:41:48,166
Bli hos ham.

1493
01:41:58,000 --> 01:41:59,000
Ja da.

1494
01:42:01,250 --> 01:42:02,708
Bo. Kom igjen.

1495
01:42:04,125 --> 01:42:05,666
Hva vil du?

1496
01:42:14,916 --> 01:42:17,750
Å, ja, baby!

1497
01:42:17,833 --> 01:42:20,458
-Stanley er som en stolt far.
-Jepp.

1498
01:42:20,541 --> 01:42:22,333
Gi meg den jævla ballen.

1499
01:42:33,000 --> 01:42:34,875
-Hvem er han?
-Jeg vet ikke.

1500
01:42:43,250 --> 01:42:44,083
Ja.

1501
01:42:46,291 --> 01:42:48,708
Han kan nok skaffe seire på vårt nivå.

1502
01:42:48,791 --> 01:42:50,958
-Gi ham den.
-Vi må få ham til Boston.

1503
01:42:51,041 --> 01:42:52,416
-Absolutt.
-Hei.

1504
01:42:53,625 --> 01:42:56,208
-Snakkes, Stanley.
-Ok, Brad. Hyggelig.

1505
01:42:56,875 --> 01:42:59,958
"Hvis Scottie og en ulv fikk et barn…"

1506
01:43:00,041 --> 01:43:01,000
Så du det?

1507
01:43:01,083 --> 01:43:02,500
Hele byen så det.

1508
01:43:02,583 --> 01:43:06,250
Heldigvis er sportsfans i Philadelphia
rolige, fornuftige folk.

1509
01:43:07,458 --> 01:43:09,208
Så hva gjør du her?

1510
01:43:10,083 --> 01:43:12,041
Jeg tar en mer aktiv rolle.

1511
01:43:15,958 --> 01:43:18,708
Skal Vin dele tronen med deg?

1512
01:43:18,791 --> 01:43:19,750
Nei.

1513
01:43:20,333 --> 01:43:24,375
Han rotet det til,
og jeg kunne trengt litt ryddehjelp.

1514
01:43:26,291 --> 01:43:27,666
Det vil jeg gjerne.

1515
01:43:34,666 --> 01:43:36,458
Sånn. Kom igjen.

1516
01:43:37,208 --> 01:43:38,583
Fullfør det.

1517
01:43:48,583 --> 01:43:51,750
FEM MÅNEDER SENERE

1518
01:44:06,833 --> 01:44:09,833
Hei, Bubba.
Hvordan går det med avgangsfilmen?

1519
01:44:09,916 --> 01:44:12,750
Bra. Vi avsluttet tidlig,
så jeg får sett kampen.

1520
01:44:12,833 --> 01:44:15,083
Du ser frivillig på en basketkamp.

1521
01:44:15,166 --> 01:44:16,416
Nå må vi vinne.

1522
01:44:17,125 --> 01:44:18,666
-La oss gjøre det.
-Ja.

1523
01:44:18,750 --> 01:44:20,416
Kommer, trener. Må stikke.

1524
01:44:20,500 --> 01:44:22,333
-Lykke til. Glad i deg.
-Glad i deg også.

1525
01:44:23,916 --> 01:44:27,416
-Fin dress, Stan.
-Jeg prøver bare å se ut som deg, Doc.

1526
01:44:27,500 --> 01:44:30,750
-Funker det?
-Ikke i nærheten engang. Ikke bekymre deg.

1527
01:44:31,291 --> 01:44:32,708
Greit, mine herrer.

1528
01:44:33,416 --> 01:44:34,375
Bra.

1529
01:45:27,583 --> 01:45:28,625
Hei, trener!

1530
01:45:30,958 --> 01:45:33,416
Tjueto? Jeg ser deg.

1531
01:45:33,500 --> 01:45:36,208
Etter at vi knuser dere,
bør du prøve å trene fotball.

1532
01:45:36,291 --> 01:45:37,375
-Fotball?
-Ja.

1533
01:45:37,458 --> 01:45:40,166
Greit. Jeg flytter til Spania
og bor med mora di.

1534
01:45:42,791 --> 01:45:45,916
-Det funker ikke lenger.
-Jeg trodde jeg tok deg. Ok.

1535
01:45:46,000 --> 01:45:47,750
Godt å se deg.

1536
01:45:47,833 --> 01:45:48,958
ALDRI GI DEG

1537
01:45:49,041 --> 01:45:53,250
Vær aggressiv i kveld.
Ikke si til dem at jeg heier på deg.

1538
01:46:00,958 --> 01:46:04,166
Bommer ikke.

1539
01:46:04,250 --> 01:46:07,041
Hei, folkens. Første plan er V4.

1540
01:46:07,541 --> 01:46:09,166
Dette er valget.

1541
01:46:09,250 --> 01:46:13,041
Tyrese, hvis du kan vende, skyt.
Hvis ikke, gi den til Tobias.

1542
01:46:13,125 --> 01:46:14,916
Han blir åpen. Greit?

1543
01:46:15,000 --> 01:46:18,208
La oss ta den. Kom igjen.
"Sammen" på tre. Én, to, tre.

1544
01:46:18,291 --> 01:46:19,875
-Sammen!
-T.

1545
01:46:20,375 --> 01:46:21,333
Tjueto?

1546
01:46:21,416 --> 01:46:25,500
Om han går til høyre, vil han til ringen.
Til venstre, tilbake.

1547
01:46:25,583 --> 01:46:26,625
Jeg fikser det.

1548
01:46:26,708 --> 01:46:29,333
-Jeg er klar for runde to.
-Følg med.

1549
01:46:37,500 --> 01:46:40,166
Gi en varm velkomst

1550
01:46:40,250 --> 01:46:45,166
til Philadelphia 76ers!

1551
01:46:45,250 --> 01:46:48,500
Hernangomez kjører på…

1552
01:46:48,583 --> 01:46:52,083
-Det er en høy andel.
-Og Juancho er fortsatt glødende.

1553
01:46:59,083 --> 01:47:03,208
Maxey i kortlinja.
For en vending av Tyrese Maxey!

1554
01:47:03,291 --> 01:47:05,875
Apropos å få ting til å se lett ut.

1555
01:47:09,041 --> 01:47:11,500
Tyven Matisse Thybulle.

1556
01:47:12,916 --> 01:47:16,916
Og litt utenomfaglig aktivitet
etter å ha bommet.

1557
01:47:17,791 --> 01:47:19,625
Det blir litt hett der.

1558
01:47:19,708 --> 01:47:21,083
Blir hissige.

1559
01:47:26,500 --> 01:47:30,250
Anthony Edwards,
denne gangen avslutter han.

1560
01:47:30,333 --> 01:47:34,333
Han har lett etter trepoengeren.
Han har vært i fyr og flamme. Treff!

1561
01:47:34,416 --> 01:47:37,375
Han har utlignet. Kenny Smith…

1562
01:47:37,458 --> 01:47:40,208
Jeg tenker på Doctor.
Han har den. Her kommer han.

1563
01:47:40,291 --> 01:47:42,791
Vent. Doc er sensasjonelt god.

1564
01:47:42,875 --> 01:47:47,041
Nowitzki går rett på Buen og feilen.

1565
01:47:47,125 --> 01:47:48,791
Så Nowitzki til linjen.

1566
01:47:48,875 --> 01:47:51,416
-Marjanovic.
-Hva med det? Det ser pent ut.

1567
01:47:52,375 --> 01:47:53,750
Det var ganske morsomt.

1568
01:47:53,833 --> 01:47:57,208
Iverson! Han er mannen!

1569
01:47:57,291 --> 01:48:00,416
Hør på publikum idet Allen gleder seg.

1570
01:48:01,291 --> 01:48:02,708
Shaquille O'Neal.

1571
01:48:02,791 --> 01:48:04,125
Shaq-angrepet.

1572
01:48:04,208 --> 01:48:05,625
Hold i taket.

1573
01:48:05,708 --> 01:48:07,583
Det har jeg aldri sett.

1574
01:48:08,208 --> 01:48:12,833
Barkley. Han har 47,
to under sluttspillrekorden.

1575
01:48:12,916 --> 01:48:15,791
Det krever litt Luka-magi
for å redde besittelsen.

1576
01:48:15,875 --> 01:48:17,166
Og han la den inn!

1577
01:48:18,833 --> 01:48:21,083
Wagner, jøss.

1578
01:48:21,166 --> 01:48:24,875
Mark Jackson, helt nede i halsen.

1579
01:48:24,958 --> 01:48:28,375
Kyle snur på hjørnet, kjører. Kyle Lowry…

1580
01:48:28,458 --> 01:48:29,458
Han fikser det!

1581
01:48:29,541 --> 01:48:32,125
Trae kjører den hele veien
og legger den inn.

1582
01:48:32,208 --> 01:48:33,833
Bingo! Trae Young.

1583
01:48:33,916 --> 01:48:37,583
Aaron Gordon. Gordon smadrer den inn.

1584
01:48:37,666 --> 01:48:39,875
Jordan Clarkson, herregud.

1585
01:48:39,958 --> 01:48:42,750
Ankelbrudd, jøss.
Skuddet telte for Clarkson.

1586
01:48:44,083 --> 01:48:48,375
Helt oppe i ansiktet på Khris Middleton.

1587
01:48:48,458 --> 01:48:49,583
Jøss.

1588
01:48:50,833 --> 01:48:52,166
Calderón!

1589
01:48:54,541 --> 01:48:56,541
Første poeng i andre omgang.

1590
01:56:46,250 --> 01:56:51,250
Tekst: Knut Normann