1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:31,208 --> 00:00:34,166
NETFLIX PRZEDSTAWIA

4
00:00:54,208 --> 00:00:56,916
Idziemy na mecz koszykówki
czy walki kogutów?

5
00:00:57,666 --> 00:00:58,750
Mamy tu wszystko.

6
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Okej.

7
00:01:21,208 --> 00:01:22,250
Duży chłopak.

8
00:01:24,458 --> 00:01:25,666
Leci.

9
00:01:25,750 --> 00:01:27,833
Cofną się? Inaczej ich zmiecie.

10
00:01:32,333 --> 00:01:33,708
Co powiedział?

11
00:01:33,791 --> 00:01:35,000
Chce iść do NBA.

12
00:01:35,083 --> 00:01:36,750
Dlatego tu jesteśmy.

13
00:01:37,333 --> 00:01:38,750
Robi wrażenie.

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,541
Wielkolud do zdobywania punktów.

15
00:01:42,500 --> 00:01:44,541
Mógłby dołączyć do składu.

16
00:01:46,333 --> 00:01:50,291
Byłby naprawdę potężny, ale…

17
00:01:51,041 --> 00:01:53,875
Muszę o coś spytać.

18
00:01:53,958 --> 00:01:57,500
Mam tu napisane, że masz 22 lata.

19
00:01:58,875 --> 00:02:01,166
- Tak.
- To prawda? Masz 22 lata?

20
00:02:01,250 --> 00:02:02,375
Tak, 22 lata.

21
00:02:02,458 --> 00:02:04,750
Czyli jednak mówi po angielsku.

22
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
- Tak.
- Okej.

23
00:02:06,083 --> 00:02:09,125
Rozumiesz mnie? Nie wezmą cię do draftu,

24
00:02:09,208 --> 00:02:11,583
jeśli masz więcej niż 22 lata.

25
00:02:11,666 --> 00:02:13,375
Masz świadectwo urodzenia?

26
00:02:14,041 --> 00:02:15,250
Był pożar.

27
00:02:17,291 --> 00:02:19,000
A to kto?

28
00:02:19,083 --> 00:02:20,041
Mój syn.

29
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
- Syn?
- Tak.

30
00:02:23,375 --> 00:02:24,541
Ile ma lat?

31
00:02:24,625 --> 00:02:25,875
Dziesięć.

32
00:02:28,458 --> 00:02:31,541
Dziesięć lat? Okej.

33
00:02:56,125 --> 00:02:57,833
{\an8}Co się działo z obroną?

34
00:02:57,916 --> 00:03:00,083
{\an8}Jarałeś przed meczem?

35
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
{\an8}Tak? Trochę? Okej.

36
00:03:01,958 --> 00:03:04,583
{\an8}Obrona jest ważna w NBA.

37
00:03:05,375 --> 00:03:06,416
{\an8}Dobra. Okej.

38
00:03:36,958 --> 00:03:38,291
{\an8}Hej, ślicznotko.

39
00:03:38,375 --> 00:03:40,208
{\an8}- Gdzie jesteś?
- W Grecji.

40
00:03:40,291 --> 00:03:43,541
{\an8}Kosztuję lokalnej kuchni. Pycha.

41
00:03:44,125 --> 00:03:45,833
{\an8}Kotku, to cię zabije.

42
00:03:45,916 --> 00:03:47,333
{\an8}Liczę na to.

43
00:03:47,416 --> 00:03:49,375
{\an8}Kocham cię. Niedługo wracam.

44
00:03:58,333 --> 00:03:59,166
{\an8}Hej, Bubba.

45
00:03:59,250 --> 00:04:04,375
{\an8}Tato, to, że nie kumam geometrii,
to nie powód, by pisać do nauczyciela.

46
00:04:13,625 --> 00:04:15,583
{\an8}A może ty chcesz pograć w kosza?

47
00:04:16,125 --> 00:04:20,791
{\an8}Haas to tegoroczna sensacja w Niemczech.

48
00:04:20,875 --> 00:04:23,750
{\an8}Punktuje!

49
00:04:23,833 --> 00:04:26,625
{\an8}Wiesz, ilu łowców
było tu już oglądać Haasa?

50
00:04:27,208 --> 00:04:29,333
{\an8}Chcielibyśmy go w Sixersach.

51
00:04:29,416 --> 00:04:32,916
{\an8}Embiid. Harris. Haas.

52
00:04:36,458 --> 00:04:37,541
{\an8}Dynastia.

53
00:04:38,125 --> 00:04:39,875
{\an8}Brzmi nieźle.

54
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
{\an8}Czas lokalny to 7.42.

55
00:04:58,166 --> 00:05:01,208
{\an8}Osoby powracające witamy w domu.

56
00:05:27,958 --> 00:05:29,875
- Hej, Stanley.
- Hej.

57
00:05:29,958 --> 00:05:31,416
Dobrze was widzieć.

58
00:05:32,833 --> 00:05:35,208
- Z kim się spotykasz?
- Co ty, tato.

59
00:05:35,291 --> 00:05:37,833
- Nie masz nikogo?
- Nie powiem ci.

60
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
- Sekundę.
- Okej.

61
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
Cześć. wyglądasz na zmęczonego.

62
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
Leciałem przez noc.

63
00:05:43,708 --> 00:05:45,916
Jak tam niemiecki Jordan?

64
00:05:46,000 --> 00:05:48,583
Zaraz wszystkim powiem. Nie zostajesz?

65
00:05:48,666 --> 00:05:51,708
Jestem umówiona. Nie spodobał ci się?

66
00:05:54,041 --> 00:05:56,875
Kurde! No to powodzenia, Sugerman.

67
00:05:56,958 --> 00:05:58,000
Proszę, zostań.

68
00:05:59,166 --> 00:06:00,916
Okej. Cześć.

69
00:06:02,041 --> 00:06:04,083
Punktuje z każdego dystansu.

70
00:06:04,166 --> 00:06:05,458
Koszmar dla obrony.

71
00:06:05,541 --> 00:06:08,208
Jest skuteczny jak Steph w Davidson.

72
00:06:08,291 --> 00:06:11,375
- Przesadzasz.
- Tak mówią statystyki.

73
00:06:11,458 --> 00:06:13,458
Docowi spodoba się, jak podaje.

74
00:06:13,541 --> 00:06:15,541
Nie widziałem jeszcze, by podawał.

75
00:06:15,625 --> 00:06:18,500
Bo gra z miernotami. Musiał rzucać.

76
00:06:19,000 --> 00:06:20,916
U nas się dostosuje.

77
00:06:21,000 --> 00:06:21,916
Jest idealny.

78
00:06:22,000 --> 00:06:24,083
Będzie gwiazdą w ciągu trzech lat.

79
00:06:24,166 --> 00:06:26,458
Chcesz wygrać teraz czy za trzy lata?

80
00:06:26,541 --> 00:06:27,625
Teraz.

81
00:06:28,500 --> 00:06:31,083
W ataku jest niczego sobie, ale…

82
00:06:31,166 --> 00:06:33,000
Co ci się w nim nie podoba?

83
00:06:33,583 --> 00:06:35,708
Berlin często przegrywa.

84
00:06:35,791 --> 00:06:38,208
A wygrali mecze, na których go nie było.

85
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
Lepiej im, jak siedzi na ławce.

86
00:06:40,583 --> 00:06:42,500
Widziałeś raport efektywności?

87
00:06:42,583 --> 00:06:44,125
Mamy je tutaj.

88
00:06:44,208 --> 00:06:45,041
Dziękuję.

89
00:06:45,125 --> 00:06:48,041
W Niemczech mówią,
że to będzie drugi Dirk.

90
00:06:48,125 --> 00:06:51,041
Dirk się przykładał, w przeciwieństwie.

91
00:06:51,125 --> 00:06:53,125
Potrafi bronić na każdej pozycji.

92
00:06:53,208 --> 00:06:56,500
Ma potencjał, ale nudzi się na boisku.

93
00:06:56,583 --> 00:06:59,041
Byłem w Niemczech już cztery razy.

94
00:06:59,125 --> 00:07:02,916
Nie stara się,
spóźnia się przy zagrywkach.

95
00:07:03,000 --> 00:07:05,541
Tylko narzeka na sędziów i drużynę.

96
00:07:05,625 --> 00:07:07,916
Narzeka, bo chce wygrać.

97
00:07:08,000 --> 00:07:09,666
Widzieliśmy jego taśmę.

98
00:07:09,750 --> 00:07:12,583
Zmontowaną przez jego matkę.

99
00:07:12,666 --> 00:07:15,333
A pamiętasz twoją taśmę Barganiego?

100
00:07:16,208 --> 00:07:18,458
- Ale pocisnął.
- Kurde.

101
00:07:18,541 --> 00:07:21,708
Tato, on ma 19 lat, 210 wzrostu,

102
00:07:21,791 --> 00:07:24,750
10-metrowy zasięg i talent do obrony.

103
00:07:25,708 --> 00:07:29,541
Jak zobaczę go w barwach innej drużyny,
to kogoś zabiję.

104
00:07:38,375 --> 00:07:39,250
Spoko.

105
00:07:51,541 --> 00:07:52,458
Słucham.

106
00:07:52,541 --> 00:07:53,375
Wsiadaj.

107
00:07:56,791 --> 00:07:57,791
Dobra.

108
00:07:58,375 --> 00:07:59,833
Nie biorę Haasa.

109
00:08:01,125 --> 00:08:02,833
Twój syn kogoś zabije.

110
00:08:02,916 --> 00:08:04,333
Tak, może ciebie.

111
00:08:05,041 --> 00:08:07,125
Nie powinieneś mu tak ulegać.

112
00:08:07,208 --> 00:08:09,625
Nie uległem.

113
00:08:09,708 --> 00:08:11,958
Nie chciałem marnować nam czasu.

114
00:08:12,041 --> 00:08:14,000
Pamiętam, jak grałeś w Temple.

115
00:08:14,083 --> 00:08:17,916
Drugi mecz sezonu, graliśmy z St. Joe.

116
00:08:18,541 --> 00:08:21,916
Jeden zawodnik zdzielił Leona w kolana.

117
00:08:22,000 --> 00:08:24,708
Marlon Daly. Że też to pamiętasz.

118
00:08:24,791 --> 00:08:27,333
Pamiętam, jak pchnąłeś go w trybuny

119
00:08:27,416 --> 00:08:31,333
i chciałeś prać się z całą drużyną.

120
00:08:31,416 --> 00:08:35,666
Dlatego cię zatrudniłem.
Byłeś nieustępliwy.

121
00:08:37,041 --> 00:08:39,416
Rex, masz rację.

122
00:08:39,500 --> 00:08:43,500
Powinienem był się postawić.
To się już nie powtórzy.

123
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
Nie, nie powtórzy.

124
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
Carl, podjedź proszę od tyłu.

125
00:08:56,541 --> 00:09:00,083
Po tym, jak kupiłem drużynę…
Jeszcze cię tu nie było.

126
00:09:00,166 --> 00:09:02,500
…dałem to biuro wujkowi Conniemu.

127
00:09:03,083 --> 00:09:06,375
Pomagał nam, pracował każdego dnia.

128
00:09:08,375 --> 00:09:10,958
Przepraszam,
że nie dałem cię tu wcześniej.

129
00:09:11,750 --> 00:09:14,708
Nie będziesz na ławce, ale tuż za nią.

130
00:09:17,708 --> 00:09:19,375
Co ty na to?

131
00:09:20,333 --> 00:09:23,583
Jak mogłeś posadzić wujka w tej szafie?

132
00:09:27,166 --> 00:09:28,125
Dziękuję.

133
00:09:29,416 --> 00:09:32,291
Czekałem całe życie, żeby zostać trenerem.

134
00:09:32,916 --> 00:09:33,750
Chodź tu.

135
00:09:40,541 --> 00:09:42,458
Nigdy nie ustępuj.

136
00:09:42,541 --> 00:09:44,291
Tak jest.

137
00:09:44,375 --> 00:09:45,500
Nigdy.

138
00:09:55,583 --> 00:09:58,791
- Spójrz na te jagody.
- Musisz poszerzyć kadr.

139
00:09:58,875 --> 00:10:02,541
- Nikt już nie używa filtrów.
- Nie zjem tego całego tortu.

140
00:10:02,625 --> 00:10:04,333
Chyba już zjadłeś.

141
00:10:04,416 --> 00:10:07,500
Ale miłe powitanie.

142
00:10:07,583 --> 00:10:09,125
Ja też za wami tęskniłem.

143
00:10:09,208 --> 00:10:11,458
- Hej, kotku.
- Witaj z powrotem.

144
00:10:11,541 --> 00:10:15,041
Co to za połowiczny uścisk?
Od kiedy to się nie przytulamy?

145
00:10:15,125 --> 00:10:18,291
Musisz być delikatniejszy.
Twoja córka ma już piersi.

146
00:10:18,375 --> 00:10:20,583
- To obrzydliwe.
- Nie mów mi tego.

147
00:10:20,666 --> 00:10:24,375
- Zostawcie to dla siebie.
- Mogę iść dziś na cmentarz?

148
00:10:24,458 --> 00:10:27,875
- Puszczają Martwe zło.
- Uwielbiam ten film. Pewnie.

149
00:10:27,958 --> 00:10:30,625
- Nie, nie może.
- Nie, nie możesz. A czemu?

150
00:10:30,708 --> 00:10:33,583
Bo nie dokończyła prezentacji z historii.

151
00:10:33,666 --> 00:10:35,291
Dlaczego nie?

152
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
Nie wiem.

153
00:10:36,458 --> 00:10:38,416
Okej, to zrobimy tak.

154
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Możesz iść dzisiaj na film.

155
00:10:42,041 --> 00:10:46,208
Ale cały weekend
spędzisz z nosem w książce.

156
00:10:46,291 --> 00:10:49,083
Do końca niedzieli
masz mieć gotowego TED Talka.

157
00:10:49,166 --> 00:10:50,750
- W porządku.
- Dobra?

158
00:10:50,833 --> 00:10:52,833
- Dobra. Kocham cię.
- Dziękuję.

159
00:10:52,916 --> 00:10:55,791
- Ja cię też.
- Dalej mnie nie uściskasz?

160
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Czemu to zrobiłeś?

161
00:10:57,125 --> 00:11:00,791
Ucieszyłem się, że coś ją tak ekscytuje.

162
00:11:00,875 --> 00:11:03,916
A teraz możemy zostać sami.

163
00:11:04,000 --> 00:11:08,083
Myślisz, że ci się poszczęści
po tym, jak odstawiłeś taki numer?

164
00:11:08,166 --> 00:11:10,916
- Zapomnij.
- Mam dobre wieści.

165
00:11:11,000 --> 00:11:13,083
Może nawet zmienisz zdanie.

166
00:11:13,666 --> 00:11:14,708
Patrzysz na…

167
00:11:14,791 --> 00:11:18,000
No, jeszcze nie patrzysz,
ale wkrótce będziesz patrzeć

168
00:11:18,083 --> 00:11:20,875
na nowego asystenta trenera

169
00:11:22,250 --> 00:11:24,875
drużyny Philadelphia 76ers.

170
00:11:32,375 --> 00:11:34,041
Dzięki za wszystko.

171
00:11:39,000 --> 00:11:40,291
Stanley.

172
00:11:42,625 --> 00:11:46,791
- Tak jest!
- Udało się.

173
00:11:46,875 --> 00:11:51,333
„Śmigaj pod kosz! Rusz się! Rusz tyłek!”

174
00:11:53,333 --> 00:11:54,791
Zobacz.

175
00:11:54,875 --> 00:11:58,875
Dr. J potrafił zrobić wsad
jeszcze w wieku 63 lat.

176
00:11:58,958 --> 00:11:59,916
Nieźle, co?

177
00:12:00,000 --> 00:12:03,333
Tak, ale odłóż telefon, jak prowadzisz.

178
00:12:03,416 --> 00:12:04,583
Racja.

179
00:12:04,666 --> 00:12:08,250
Ale patrz, jak skacze. Był niepowtarzalny.

180
00:12:10,000 --> 00:12:10,833
Spoko.

181
00:12:13,416 --> 00:12:15,541
Jak ci idzie w szkole?

182
00:12:18,208 --> 00:12:19,083
W porządku.

183
00:12:19,166 --> 00:12:21,291
A co myślisz o studiach?

184
00:12:21,375 --> 00:12:23,208
Chcesz iść na uniwersytet?

185
00:12:23,291 --> 00:12:25,375
Mówiliśmy o szkole filmowej.

186
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
Jest tyle chętnych do filmówki.

187
00:12:28,125 --> 00:12:31,375
Wezmą kogoś innego.

188
00:12:32,125 --> 00:12:34,208
Inni mnie nie interesują.

189
00:12:34,291 --> 00:12:36,958
Interesujesz mnie ty.

190
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
Dasz sobie radę.

191
00:12:38,333 --> 00:12:40,125
Rób to, co kochasz.

192
00:12:40,208 --> 00:12:42,291
A ty kochałeś bycie z dala od domu?

193
00:12:42,375 --> 00:12:44,708
To z tego wyciągnęłaś?

194
00:12:45,291 --> 00:12:47,875
Pewnie, że nie lubiłem być z dala od domu.

195
00:12:47,958 --> 00:12:51,125
Ale jako trener
będę z wami o wiele częściej.

196
00:12:51,208 --> 00:12:53,250
Popracujemy nad twoimi stopniami.

197
00:12:53,875 --> 00:12:54,791
Okej.

198
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Kocham cię. Pa.

199
00:12:56,583 --> 00:12:58,375
Baw się dobrze.

200
00:12:59,000 --> 00:13:01,750
Cześć! Będzie super!

201
00:13:02,583 --> 00:13:04,958
A je to już uściskasz, co?

202
00:13:05,833 --> 00:13:07,458
- Pięknie.
- Idziemy.

203
00:13:07,541 --> 00:13:10,541
Znam was od przedszkola.
Nawet się nie przywitacie?

204
00:13:10,625 --> 00:13:11,666
Pa, tato!

205
00:13:20,750 --> 00:13:22,875
Dobry wieczór. Tutaj Anthony Gargano.

206
00:13:22,958 --> 00:13:26,166
Otrzymaliśmy bardzo smutne wieści.

207
00:13:26,250 --> 00:13:27,750
Właśnie to potwierdzono.

208
00:13:28,333 --> 00:13:29,916
Trudno mi to powiedzieć.

209
00:13:30,541 --> 00:13:31,875
Rex Merrick,

210
00:13:32,500 --> 00:13:34,125
nasz ukochany Rex,

211
00:13:34,208 --> 00:13:36,833
Właściciel Sixersów,
zmarł dzisiejszej nocy.

212
00:13:37,375 --> 00:13:38,875
Nie wiem, co powiedzieć.

213
00:13:39,625 --> 00:13:42,416
Był wielkim człowiekiem.

214
00:13:43,125 --> 00:13:45,750
Był jednym z nas.

215
00:13:46,375 --> 00:13:49,666
Dorastał w biedzie
w Altoonie, w Pensylwanii.

216
00:13:50,541 --> 00:13:53,625
Był jak każdy w tym mieście.

217
00:13:54,208 --> 00:13:56,375
Zapracował na bogactwo,

218
00:13:56,458 --> 00:14:00,500
ale nigdy się od nas nie odsunął.

219
00:14:01,208 --> 00:14:05,041
Straciliśmy dziś wielkiego człowieka.

220
00:14:06,208 --> 00:14:08,916
To dla ciebie, Rex.

221
00:14:12,291 --> 00:14:14,250
Nie mogę odebrać.

222
00:14:14,791 --> 00:14:17,583
Zostaw wiadomość, oddzwonię.

223
00:14:39,833 --> 00:14:41,750
- Leon.
- Hej.

224
00:14:41,833 --> 00:14:43,666
- Julius.
- Hej.

225
00:14:43,750 --> 00:14:45,583
Rex cię kochał.

226
00:14:45,666 --> 00:14:47,625
Dzięki. Nie mogę w to uwierzyć.

227
00:14:47,708 --> 00:14:51,916
Właśnie pokazywałem córce twoje nagranie.

228
00:14:52,000 --> 00:14:54,583
Tyle przyjemnych wspomnień.

229
00:14:54,666 --> 00:14:57,291
- Nie pozwólmy im zapomnieć.
- Nie.

230
00:14:57,375 --> 00:14:59,750
Dam wam pogadać.

231
00:14:59,833 --> 00:15:01,666
Trzymaj się. Dzięki.

232
00:15:01,750 --> 00:15:03,916
Hej, miły gest z tym garniturem.

233
00:15:04,000 --> 00:15:06,666
Kurczę, nie mogę w to uwierzyć.

234
00:15:06,750 --> 00:15:08,833
Gdybyś czegoś potrzebował, zadzwoń.

235
00:15:08,916 --> 00:15:11,500
Idę się przywitać. Dziękuję.

236
00:15:11,583 --> 00:15:13,541
- Kocham cię, stary.
- Ja cię też.

237
00:15:13,625 --> 00:15:15,041
Pogadajmy niedługo.

238
00:15:18,458 --> 00:15:21,666
Chciałbym móc powiedzieć
coś oprócz „przykro mi”.

239
00:15:21,750 --> 00:15:23,291
To za mało.

240
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
Słyszałam, że siadasz na ławce.

241
00:15:28,000 --> 00:15:29,708
Biuro wujka Conniego.

242
00:15:30,291 --> 00:15:32,208
Tata tak się cieszył.

243
00:15:32,291 --> 00:15:34,375
„Potrzeba nam iskry, Katherine”.

244
00:15:34,458 --> 00:15:36,333
Kurczę, ten twój ojciec.

245
00:15:37,250 --> 00:15:39,041
Wspominał mi o tym lata temu,

246
00:15:39,125 --> 00:15:43,666
ale biorąc pod uwagę moją przeszłość…
Wolał o tym zapomnieć.

247
00:15:44,458 --> 00:15:46,333
Nigdy by o tobie nie zapomniał.

248
00:15:49,791 --> 00:15:53,208
Mój brat przejmie drużynę.

249
00:15:54,000 --> 00:15:55,083
Zostawiasz nas?

250
00:15:55,166 --> 00:15:58,833
Zostanę w radzie,
ale codzienne operacje zostawiam Vinowi.

251
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
- Za twojego ojca.
- Za Rexa!

252
00:16:03,458 --> 00:16:04,916
Zależy mu na tym.

253
00:16:11,333 --> 00:16:13,708
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

254
00:16:18,125 --> 00:16:20,500
STANLEY SUGERMAN
ASYSTENT TRENERA

255
00:16:20,583 --> 00:16:24,291
Haas, przyciśnij go. Ma za łatwo.

256
00:16:24,375 --> 00:16:25,750
Dalej, Haas!

257
00:16:26,333 --> 00:16:28,083
Nie prostuj tak ręki.

258
00:16:28,166 --> 00:16:30,333
Dociśnij go przedramieniem.

259
00:16:30,416 --> 00:16:33,500
Mocno. Ty decydujesz, gdzie ma być.

260
00:16:33,583 --> 00:16:37,000
- Jak Jrue Holiday.
- Wyciągnij go ze strefy komfortu.

261
00:16:38,333 --> 00:16:41,083
Nie rozumiem. Wyspałeś się?

262
00:16:41,166 --> 00:16:43,916
- Działaj zawczasu.
- Jeszcze raz.

263
00:16:44,000 --> 00:16:44,875
- Już?
- Okej.

264
00:16:44,958 --> 00:16:47,666
- Haas, działaj!
- Nie dopuszczaj go.

265
00:16:47,750 --> 00:16:49,208
Ma z tobą za łatwo!

266
00:16:50,125 --> 00:16:51,541
Skup się.

267
00:16:51,625 --> 00:16:53,500
- Jeszcze raz!
- Haas, działaj.

268
00:16:53,583 --> 00:16:54,500
Stan!

269
00:16:54,583 --> 00:16:55,833
Masz chwilę?

270
00:16:55,916 --> 00:16:57,375
Teraz?

271
00:16:57,458 --> 00:16:58,916
- Tak.
- Dobra.

272
00:17:09,333 --> 00:17:10,333
Jak mu idzie?

273
00:17:11,208 --> 00:17:12,291
Pracujemy nad nim.

274
00:17:12,375 --> 00:17:15,000
Jest młody, ale pomożemy mu.

275
00:17:16,500 --> 00:17:20,291
- Nawaliłem. Niepotrzebnie go wziąłem.
- Tego bym nie powiedział.

276
00:17:20,375 --> 00:17:21,666
Nie w twarz.

277
00:17:21,750 --> 00:17:23,583
W twarz bym powiedział.

278
00:17:24,833 --> 00:17:27,375
Mój ojciec cenił twoją szczerość.

279
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
Pracuję nad tym, serio.

280
00:17:30,416 --> 00:17:32,375
- Spoko.
- Mam jedno zadanie.

281
00:17:32,458 --> 00:17:38,000
Zmaksymalizowanie naszych szans
na zdobycie mistrzostwa NBA.

282
00:17:38,666 --> 00:17:40,375
Do diabła z krytykantami.

283
00:17:40,458 --> 00:17:41,750
Zgadzam się.

284
00:17:41,833 --> 00:17:43,625
Cieszę się.

285
00:17:43,708 --> 00:17:46,625
W przyszłym roku
mamy wczesny wybór w drafcie.

286
00:17:47,375 --> 00:17:50,625
Mistrzostwo wymaga poświęceń.
Manu wstaje z ławki.

287
00:17:50,708 --> 00:17:52,166
Polegam na tobie.

288
00:17:52,750 --> 00:17:55,791
Jesteś dobrym trenerem,

289
00:17:55,875 --> 00:17:58,375
ale niezastąpionym łowcą talentów.

290
00:17:58,458 --> 00:18:02,416
Nie chcę już wyjeżdżać. Nidy nie chciałem.

291
00:18:05,666 --> 00:18:07,041
To nie jest prośba.

292
00:18:09,625 --> 00:18:14,000
Od dziewięciu lat
nie było mnie na urodzinach córki.

293
00:18:17,291 --> 00:18:18,125
Stan.

294
00:18:19,291 --> 00:18:22,541
Znajdź mi brakujący element,
to wrócisz do trenowania.

295
00:18:37,000 --> 00:18:39,125
To co zrobisz?

296
00:18:40,000 --> 00:18:41,291
A co mogę?

297
00:18:41,375 --> 00:18:43,583
Zadzwoń do nich i powiedz:

298
00:18:43,666 --> 00:18:47,208
„Wsadźcie sobie w dupę
te pięciogwiazdkowe hotele”.

299
00:18:47,291 --> 00:18:48,666
Nie potrzebujesz tego.

300
00:18:48,750 --> 00:18:50,833
To nie takie proste.

301
00:18:52,250 --> 00:18:56,500
Jak taka piękna kobieta
może mieć tak okropne stopy?

302
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Co to jest to żółte?

303
00:18:59,625 --> 00:19:03,916
Odcisk od ćwiczeń.
Pamiętasz, co to ćwiczenia?

304
00:19:05,666 --> 00:19:08,083
Więc zrezygnujesz ze swoich marzeń?

305
00:19:10,000 --> 00:19:12,166
Po pięćdziesiątce nie ma marzeń.

306
00:19:12,250 --> 00:19:15,375
Są koszmary i egzema.

307
00:19:17,583 --> 00:19:21,833
Jedyny facet, który wiedział,
na co mnie stać, zmarł.

308
00:19:22,375 --> 00:19:24,458
Witamy na hiszpańskiej Majorce.

309
00:19:24,541 --> 00:19:27,583
Lokalna temperatura
to 30 stopni Celsjusza.

310
00:19:30,916 --> 00:19:33,916
Ej, Duet.
Słyszałem, że znów jesteś w terenie.

311
00:19:34,500 --> 00:19:37,708
Jestem z klientem w Hiszpanii.
Umówmy się na śniadanie.

312
00:19:38,791 --> 00:19:41,333
Spójrz na ten basen.

313
00:19:41,416 --> 00:19:42,875
Nie mogę.

314
00:19:42,958 --> 00:19:45,750
- Możesz.
- Będę miał tylko kłopoty.

315
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
- Jedno spojrzenie.
- Nie.

316
00:19:47,666 --> 00:19:50,291
- Teresa skopałaby mi tyłek.
- Tylko raz.

317
00:19:50,375 --> 00:19:55,458
Raz wkurzyła się na mnie
za manekina Victoria’s Secret.

318
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
Chcę o czymś z tobą pogadać.

319
00:19:58,541 --> 00:19:59,416
Okej.

320
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Pracuj ze mną jako agent.

321
00:20:01,583 --> 00:20:04,291
Jest wolne miejsce. Partnerzy są za.

322
00:20:04,375 --> 00:20:10,208
Jako agent nie miałbym okazji do rozwoju.
Wciąż chcę zostać trenerem.

323
00:20:10,291 --> 00:20:12,708
A w Filadelfii się rozwijasz?

324
00:20:13,666 --> 00:20:15,833
Przynajmniej jestem w lidze.

325
00:20:15,916 --> 00:20:19,000
Vin przyszedł do mnie pogadać o Zeke’u.

326
00:20:19,666 --> 00:20:22,041
O Zeke’u? Nie mamy na niego szans.

327
00:20:22,125 --> 00:20:25,625
Mógłby dać za niego Embiida
i wybór w drafcie.

328
00:20:26,250 --> 00:20:29,416
Ten idiota chce wymienić się za Embiida?

329
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
Nikt nie jest bezpieczny.

330
00:20:31,583 --> 00:20:34,583
Vin chce ukształtować pod siebie drużynę.

331
00:20:34,666 --> 00:20:36,666
Przemyśl moją ofertę.

332
00:20:37,250 --> 00:20:39,875
Dzięki, doceniam troskę.

333
00:20:39,958 --> 00:20:41,083
Zawsze.

334
00:20:41,166 --> 00:20:43,625
Ale proszę, spójrz na te cycuszki.

335
00:20:43,708 --> 00:20:46,000
Możesz mnie obwinić.

336
00:20:46,083 --> 00:20:47,333
No dobra.

337
00:20:49,125 --> 00:20:51,458
- To są moje cycuszki.
- Jasne.

338
00:20:51,541 --> 00:20:53,750
W sumie to widać.

339
00:20:53,833 --> 00:20:56,541
Jestem dwie kanapki od takich cycków.

340
00:21:00,083 --> 00:21:03,291
Kiedy zdjęli go z listy kontuzjowanych?

341
00:21:03,375 --> 00:21:06,166
Garza ma spuchnięte kolano. Nie zagra.

342
00:21:06,250 --> 00:21:08,750
To co ja tu robię?

343
00:21:08,833 --> 00:21:11,875
- Nie chcesz pogadać z trenerem?
- A co on mi powie?

344
00:21:15,041 --> 00:21:17,375
Mogę tu gdzieś porzucać sobie do kosza?

345
00:22:11,458 --> 00:22:13,416
Nie dadzą mi rady.

346
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
Ja go wezmę.

347
00:22:47,791 --> 00:22:50,750
- Mam go.
- Z nikim nie dasz rady!

348
00:23:13,208 --> 00:23:15,125
Remis. Następny punkt wygrywa.

349
00:23:20,541 --> 00:23:21,875
Ma szansę.

350
00:23:34,000 --> 00:23:36,833
- Jak się nazywa ten duży?
- Nie wiem.

351
00:23:40,541 --> 00:23:42,208
To był faul.

352
00:23:42,291 --> 00:23:43,250
Oddawaj kasę.

353
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
- Ja wygrałem.
- Nie.

354
00:23:45,416 --> 00:23:48,125
Gdzie moja kasa?

355
00:23:48,791 --> 00:23:50,541
Jaka twoja?

356
00:24:02,416 --> 00:24:03,666
Co się gapisz?

357
00:24:06,166 --> 00:24:07,541
Wiesz, kim jestem?

358
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Jesteś nikim.

359
00:24:09,250 --> 00:24:10,458
Śmieć.

360
00:24:11,041 --> 00:24:12,375
Pajac.

361
00:24:24,208 --> 00:24:25,791
Zasraniec.

362
00:24:25,875 --> 00:24:27,750
Faulowałeś cały mecz.

363
00:24:27,833 --> 00:24:30,291
- Gramy jeden na jednego.
- W tych butach?

364
00:24:34,500 --> 00:24:36,833
Dwadzieścia euro za trzy rzuty.

365
00:24:38,125 --> 00:24:40,375
Nawet nie trafi w obręcz.

366
00:24:40,875 --> 00:24:42,000
Nie zgadzaj się.

367
00:24:42,083 --> 00:24:43,958
Chce cię wykiwać.

368
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
Boi się.

369
00:25:06,500 --> 00:25:07,458
Pierwszy.

370
00:25:16,916 --> 00:25:17,958
Cholera.

371
00:25:31,375 --> 00:25:32,958
I po ptakach.

372
00:26:02,208 --> 00:26:04,666
Cholera.

373
00:26:14,833 --> 00:26:17,583
Nie biegałem tak od 30 lat.

374
00:26:17,666 --> 00:26:20,625
Czekam tylko, aż pęknie mi ścięgno.

375
00:26:25,875 --> 00:26:26,708
Uno momento.

376
00:26:26,791 --> 00:26:27,916
Mam pomysł.

377
00:26:31,291 --> 00:26:36,083
Naprawdę jesteś budowlańcem,
czy to część przekrętu?

378
00:26:42,166 --> 00:26:45,416
Nie mogłem oderwać od ciebie oczu.

379
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
Zajarałem się
Marzyłem o kimś takim jak ty.

380
00:26:59,208 --> 00:27:01,958
Co? Czy to zabrzmiało sprośnie?

381
00:27:02,041 --> 00:27:03,166
Ja nie…

382
00:27:04,041 --> 00:27:05,791
To nie tak.

383
00:27:05,875 --> 00:27:08,916
Chodziło o to,
że jesteś świetnym koszykarzem.

384
00:27:55,500 --> 00:27:57,291
Co za mną leziesz, pojebie?

385
00:27:58,958 --> 00:28:00,166
Mówisz po angielsku.

386
00:28:00,250 --> 00:28:04,500
Jestem łowcą talentów Sixersów.

387
00:28:04,583 --> 00:28:07,750
Znasz tę drużynę? Iverson, Berkeley.

388
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
Nazwała mnie dziadkiem?

389
00:28:31,791 --> 00:28:33,958
Tak, jestem stary. To zabawne.

390
00:28:34,625 --> 00:28:36,875
To twoja córka? Moja jest starsza…

391
00:28:36,958 --> 00:28:38,583
Nie chce ze mną gadać.

392
00:28:38,666 --> 00:28:41,041
Mam pomysł.

393
00:28:42,375 --> 00:28:45,375
Zadzwonię…
Nie wiem, która tam jest godzina.

394
00:28:45,458 --> 00:28:47,583
Boże, byle tylko odebrał.

395
00:28:48,208 --> 00:28:49,750
Proszę.

396
00:28:49,833 --> 00:28:51,333
Odbierz.

397
00:28:51,416 --> 00:28:52,916
Cholera.

398
00:28:53,000 --> 00:28:54,333
Halo.

399
00:28:54,416 --> 00:28:58,125
Hej, Sznycel, jestem w Hiszpanii.
Chcę ci kogoś przedstawić.

400
00:28:58,625 --> 00:29:00,833
Dirk Nowitzki. Widzisz?

401
00:29:00,916 --> 00:29:05,375
Jak tam w domu spokojnej starości?
Wciąż opychasz się budyniem?

402
00:29:05,458 --> 00:29:07,833
Kim jesteś? Skąd masz mój numer?

403
00:29:08,416 --> 00:29:10,041
Dobra, należało mi się.

404
00:29:10,125 --> 00:29:13,750
Nie wiem, kim jesteś,
ale nigdy nie widziałem tego gościa.

405
00:29:14,333 --> 00:29:16,666
Weź, bo zaczyna ci wierzyć.

406
00:29:16,750 --> 00:29:18,125
Pomóż mi.

407
00:29:19,291 --> 00:29:20,416
Tylko żartowałem.

408
00:29:20,500 --> 00:29:23,083
Stan to prawdziwa legenda.

409
00:29:23,166 --> 00:29:24,375
Jak się nazywasz?

410
00:29:24,916 --> 00:29:26,333
Bo. Bo Cruz.

411
00:29:26,416 --> 00:29:28,083
Gdzie grasz, Bo Cruz?

412
00:29:28,875 --> 00:29:30,708
Nigdzie, pracuję na budowie.

413
00:29:30,791 --> 00:29:33,625
Już niedługo,
jeśli Stan dzwoni w twojej sprawie.

414
00:29:33,708 --> 00:29:35,416
Widzisz?

415
00:29:37,333 --> 00:29:38,708
Dziękuję, Dirk.

416
00:29:38,791 --> 00:29:40,625
Pozdrów babcię.

417
00:29:40,708 --> 00:29:42,041
Babcia zmarła.

418
00:29:42,125 --> 00:29:44,375
No tak, już mi mówiłeś. Przepraszam.

419
00:29:57,916 --> 00:30:00,125
NBA liczy 450 zawodników.

420
00:30:00,208 --> 00:30:02,291
Kolejna setka czeka na rekrutację.

421
00:30:02,375 --> 00:30:05,125
Szukam doskonałych zawodników
z całego świata.

422
00:30:05,208 --> 00:30:08,041
Jestem w tym dobry,
a o tobie nie słyszałem.

423
00:30:08,125 --> 00:30:10,875
Więc opowiedz mi swoją historię.

424
00:30:11,666 --> 00:30:12,958
Był silnym dzieckiem.

425
00:30:13,041 --> 00:30:14,416
Mamo, nie.

426
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
Dobrze, zacznijmy od samego początku.

427
00:30:18,083 --> 00:30:24,875
Był przesłodki. Gdy miał 10 lat,
trener zachęcił go do koszykówki.

428
00:30:24,958 --> 00:30:28,416
Ale klub chciał, żeby grał w piłkę nożną.

429
00:30:28,500 --> 00:30:30,416
Trener był mądry.

430
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
Piłka nożna jest okropna.

431
00:30:32,958 --> 00:30:38,166
Grał w koszykówkę ze starszymi dziećmi,
gdy był jeszcze mały.

432
00:30:38,250 --> 00:30:39,666
Miał wielkie dłonie.

433
00:30:39,750 --> 00:30:40,875
Dokuczali mu.

434
00:30:41,375 --> 00:30:46,791
Ten film z kosmitą i chłopcem…

435
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
„Dzwoni do domu”.

436
00:30:49,833 --> 00:30:50,666
E.T.

437
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Tak.

438
00:30:51,833 --> 00:30:53,041
Wredni chłopcy.

439
00:30:53,541 --> 00:30:57,166
Choć rzeczywiście wyglądał jak kosmita.

440
00:30:57,250 --> 00:30:58,083
Nie wątpię.

441
00:30:58,166 --> 00:31:00,041
Gra każdego dnia.

442
00:31:00,916 --> 00:31:02,208
Gdy jego ojciec…

443
00:31:02,833 --> 00:31:03,708
No…

444
00:31:04,750 --> 00:31:07,125
już go z nami nie ma.

445
00:31:07,750 --> 00:31:08,583
Przykro mi.

446
00:31:08,666 --> 00:31:11,958
- Utrata ojca…
- On żyje.

447
00:31:12,041 --> 00:31:14,041
Mieszka w Portugalii z dziwką.

448
00:31:15,708 --> 00:31:17,583
Co? Ona już to wie.

449
00:31:17,666 --> 00:31:19,458
Gdy ojciec odszedł…

450
00:31:24,500 --> 00:31:27,500
Mój silny dąb.

451
00:31:28,083 --> 00:31:31,666
Grał w koszykówkę, żeby o nim nie myśleć.

452
00:31:32,833 --> 00:31:36,291
Zaproszono go do klubu w Ameryce,
gdy miał 15 lat,

453
00:31:37,000 --> 00:31:41,916
ale nim wyjechał,
matka Lucii zaszła w ciążę.

454
00:31:42,000 --> 00:31:44,333
Został tu dla Lucii.

455
00:31:44,416 --> 00:31:45,291
Rozumiem.

456
00:31:48,375 --> 00:31:49,750
Podzwonię po ludziach.

457
00:31:49,833 --> 00:31:52,708
Zobaczymy, jak grasz z kimś
na swoim poziomie.

458
00:31:52,791 --> 00:31:53,750
Mam pracę.

459
00:31:54,250 --> 00:31:55,500
Ile masz lat?

460
00:31:55,583 --> 00:31:56,708
Dwadzieścia dwa.

461
00:31:56,791 --> 00:31:59,083
Koszykarze starzeją się jak psy.

462
00:31:59,166 --> 00:32:02,166
Nie możemy zwlekać.

463
00:32:02,916 --> 00:32:05,958
Ile mu zapłacicie?

464
00:32:06,041 --> 00:32:09,458
Za przyjazd do Philly? Minimum ligi.

465
00:32:09,541 --> 00:32:12,958
Jak jest taki dobry,
to powinien dostać maksimum.

466
00:32:13,041 --> 00:32:14,791
Tak.

467
00:32:14,875 --> 00:32:18,583
Ale każdy kontrakt z NBA to maksimum.

468
00:32:20,333 --> 00:32:22,166
Ile wynosi minimum?

469
00:32:22,250 --> 00:32:25,833
Minimalne wynagrodzenie w NBA
wynosi 900 000 dolarów.

470
00:32:26,958 --> 00:32:28,125
Weźmie chorobowe.

471
00:32:28,208 --> 00:32:31,083
Dobra. Rano wyślę ci szczegóły.

472
00:32:31,166 --> 00:32:32,750
Miło było poznać.

473
00:32:32,833 --> 00:32:35,208
Bo Cruz. Świetne nazwisko.

474
00:32:45,375 --> 00:32:48,833
- Jak tam, Stanley? Stresujesz się?
- Nie.

475
00:32:48,916 --> 00:32:50,875
Nie, po prostu się cieszę.

476
00:32:50,958 --> 00:32:52,791
Kiedy będzie ten twój zawodnik?

477
00:32:53,416 --> 00:32:55,625
Nie wiem. Autobus musiał się spóźnić.

478
00:32:55,708 --> 00:32:57,083
Nie ma auta.

479
00:32:59,250 --> 00:33:00,083
W samą porę.

480
00:33:00,833 --> 00:33:01,958
Jest.

481
00:33:02,041 --> 00:33:03,666
Pocisk „Cruz Missile”.

482
00:33:04,208 --> 00:33:05,791
- Co?

483
00:33:05,875 --> 00:33:08,041
Co? Nie podoba ci się ksywka?

484
00:33:08,125 --> 00:33:09,750
Nie? Wymyślę coś innego.

485
00:33:09,833 --> 00:33:12,541
Przedstawiam ci trenera Scariolo.

486
00:33:12,625 --> 00:33:14,833
Z kadry Hiszpanii.

487
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
Bo Cruz. Felipe. Alex.

488
00:33:17,458 --> 00:33:20,500
Zgodzili się, żebyś dziś z nimi zagrał.

489
00:33:20,583 --> 00:33:24,833
Willie! Jose! Pierre! Bo Cruz.

490
00:33:24,916 --> 00:33:26,500
Załóż buty.

491
00:33:26,583 --> 00:33:29,166
Rozciągnij się. Pogramy sobie.

492
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
Chcesz spróbować?

493
00:33:41,041 --> 00:33:42,958
Willy, wylatujesz z drużyny.

494
00:33:43,041 --> 00:33:46,416
Załóż buty. Ostrożnie.

495
00:33:51,083 --> 00:33:52,833
- Potrafi skakać.
- Pewnie.

496
00:33:53,833 --> 00:33:55,458
Dasz wiarę?

497
00:33:55,541 --> 00:33:58,875
Trafił 44 z 50 rzutów!

498
00:33:58,958 --> 00:34:00,250
Jest niesamowity!

499
00:34:00,333 --> 00:34:01,666
Widziałeś trening?

500
00:34:01,750 --> 00:34:03,791
Pewnie! Robi wrażenie.

501
00:34:03,875 --> 00:34:05,958
Ale trzeba uwzględnić inne rzeczy.

502
00:34:06,041 --> 00:34:08,791
Charakter, mentalność, gra w zespole.

503
00:34:08,875 --> 00:34:10,416
Gadam jak ty.

504
00:34:10,500 --> 00:34:13,166
Vin, ten dzieciak to potwór.

505
00:34:13,250 --> 00:34:15,750
To jednorożec, mityczne stworzenie.

506
00:34:15,833 --> 00:34:20,541
Nie grał w żadnej lidze od ośmiu lat.

507
00:34:20,625 --> 00:34:22,000
Nie bez powodu.

508
00:34:22,083 --> 00:34:26,541
- Zobaczmy, jak poradzi sobie w G League.
- Sam se graj w G League!

509
00:34:27,791 --> 00:34:29,083
Posłuchaj, Vin.

510
00:34:29,166 --> 00:34:31,000
Nikt o nim nie wie!

511
00:34:31,625 --> 00:34:34,791
Jak go zobaczysz, oszalejesz.

512
00:34:34,875 --> 00:34:37,583
Daję słowo. Musisz zobaczyć go na żywo.

513
00:34:38,791 --> 00:34:40,625
Zapomnij, Stan.

514
00:34:43,375 --> 00:34:44,916
Jestem niezastąpiony.

515
00:34:45,750 --> 00:34:47,208
Wartościowy. Prawda?

516
00:34:47,291 --> 00:34:50,625
Powiedziałeś,
żebym znalazł brakujący element.

517
00:34:50,708 --> 00:34:53,041
No to znalazłem ci go za darmo,

518
00:34:53,125 --> 00:34:55,125
a ty co?

519
00:34:55,708 --> 00:34:59,750
Płacę ci za znajdywanie zawodników,
nie za mówienie, co z nimi robić.

520
00:34:59,833 --> 00:35:00,666
Płacisz?

521
00:35:02,833 --> 00:35:04,666
Masz coś do powiedzenia?

522
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
Nie rozumiem.

523
00:35:14,833 --> 00:35:17,958
Wszystko gra.
Tylko nie mają teraz dla ciebie miejsca.

524
00:35:18,041 --> 00:35:20,291
Ale spodobałeś im się.

525
00:35:20,375 --> 00:35:22,541
A jeśli miejsce się nie zwolni,

526
00:35:22,625 --> 00:35:24,458
zgłosimy cię do draftu.

527
00:35:24,541 --> 00:35:28,208
Po prostu zagraj tak, jak wczoraj,
na meczu pokazowym.

528
00:35:28,291 --> 00:35:29,916
Ale zapłacą mi za przyjazd?

529
00:35:30,000 --> 00:35:31,416
Pewnie.

530
00:35:31,500 --> 00:35:34,541
Może nie za jednym razem, ale tak.

531
00:35:34,625 --> 00:35:36,125
- Obiecuję.
- Okej.

532
00:35:38,583 --> 00:35:41,791
Ośmiogodzinny lot
wykończy takiego olbrzyma jak ty.

533
00:35:41,875 --> 00:35:43,250
Weź moje miejsce.

534
00:35:43,333 --> 00:35:45,375
- Serio?
- Tak, żaden problem.

535
00:35:45,458 --> 00:35:46,916
Mówi państwa kapitan.

536
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Witam na pokładzie lotu 718.

537
00:35:49,250 --> 00:35:52,458
Znajdujemy się na wysokości 10 000 metrów.

538
00:35:52,541 --> 00:35:54,750
Czeka nas spokojny lot.

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,875
Powiadomimy państwa,
przed lądowaniem w Filadelfii.

540
00:36:09,125 --> 00:36:11,125
Stanley.

541
00:36:11,791 --> 00:36:13,458
- Tak?
- Patrz, co mam?

542
00:36:14,666 --> 00:36:15,708
Jasne.

543
00:36:15,791 --> 00:36:16,708
Ciepłe.

544
00:36:16,791 --> 00:36:18,041
W porządku.

545
00:36:18,125 --> 00:36:19,333
Chcesz trochę?

546
00:36:19,416 --> 00:36:22,166
Nie chcę robić tu zamieszania.

547
00:36:22,250 --> 00:36:23,833
Spoko. Dzięki.

548
00:36:23,916 --> 00:36:25,291
- Weź gryza.
- Nie…

549
00:36:25,375 --> 00:36:27,166
Staram się oprzeć.

550
00:36:27,250 --> 00:36:28,375
Naprawdę dobre.

551
00:36:28,458 --> 00:36:30,625
Dobra, dawaj. Dzięki.

552
00:36:36,541 --> 00:36:38,458
ODPRAWA CELNA

553
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
Następny.

554
00:36:44,416 --> 00:36:45,791
Nie wie pan?

555
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
Momencik.

556
00:36:50,708 --> 00:36:53,083
Proszę za mną.

557
00:36:53,875 --> 00:36:55,625
Hej, on jest ze mną!

558
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
Przepraszam!

559
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
On jest ze mną.

560
00:37:14,708 --> 00:37:16,708
Oscar, co się stało?

561
00:37:16,791 --> 00:37:19,750
Zgarnęli go za napaść kwalifikowaną.

562
00:37:20,375 --> 00:37:22,500
Pięć lat temu mocno kogoś pobił.

563
00:37:22,583 --> 00:37:23,500
Jezu!

564
00:37:23,583 --> 00:37:24,958
Musi być ostrożny.

565
00:37:25,041 --> 00:37:29,375
Jeśli choćby przejedzie znak stopu,
mogą odebrać mu wizę.

566
00:37:29,958 --> 00:37:31,666
W porządku.

567
00:37:31,750 --> 00:37:33,666
Chcesz dać go do draftu?

568
00:37:33,750 --> 00:37:35,916
Tak, spodobał się nam.

569
00:37:36,000 --> 00:37:38,041
Ale powinienem był o tym wiedzieć.

570
00:37:38,125 --> 00:37:40,666
Nie chcę,
żeby drużyna przez to ucierpiała.

571
00:37:40,750 --> 00:37:42,583
Niech to zostanie między nami.

572
00:37:42,666 --> 00:37:44,791
- Ja pokryję koszty.
- Żaden problem.

573
00:37:44,875 --> 00:37:46,958
Skup się na mistrzostwie.

574
00:37:47,041 --> 00:37:49,208
Pewnie. Dzięki, Oscar.

575
00:37:51,916 --> 00:37:54,166
Chcesz mi jeszcze o czymś powiedzieć?

576
00:37:54,791 --> 00:37:57,166
Każdy ma jakiś syf z przeszłości,

577
00:37:57,250 --> 00:38:01,000
ale nie powinieneś był ukrywać,
że byłeś karany.

578
00:38:02,458 --> 00:38:04,458
Od teraz żadnych tajemnic, dobra?

579
00:38:05,041 --> 00:38:06,458
No nic. Jedziemy dalej.

580
00:38:07,208 --> 00:38:08,458
To dla ciebie.

581
00:38:09,375 --> 00:38:12,083
Także do połączeń międzynarodowych.

582
00:38:12,166 --> 00:38:14,291
Możesz rozmawiać z córką.

583
00:38:14,375 --> 00:38:15,208
Dzięki.

584
00:38:15,291 --> 00:38:19,083
Pokochasz Filadelfię.
Mamy najlepszych kibiców na świecie.

585
00:38:20,000 --> 00:38:22,833
W sumie to najgorszych,
ale dlatego są najlepsi.

586
00:38:37,250 --> 00:38:39,625
- Jest w tym hotelu całkiem sam?
- Tak.

587
00:38:39,708 --> 00:38:42,875
Chciał zadzwonić do córki.
Dałem mu pieniądze.

588
00:38:42,958 --> 00:38:45,583
To kiedy zabierasz tego…
Jak on się nazywa?

589
00:38:45,666 --> 00:38:47,041
Bo Cruz.

590
00:38:47,125 --> 00:38:49,708
Kiedy zabierasz Bo na trening z drużyną?

591
00:38:49,791 --> 00:38:52,500
Jeszcze nie wiem, czy chcę mu go dać.

592
00:38:52,583 --> 00:38:55,083
Nie chcę wystawić młodego do wiatru.

593
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
Co?

594
00:38:59,458 --> 00:39:01,791
Sixersi nie wiedzą, że go zgarnąłeś.

595
00:39:03,875 --> 00:39:09,375
Nie kumasz. Ten chłopak jest
jak dziecko Scottiego Pippena i wilka.

596
00:39:10,083 --> 00:39:12,083
Czyli że co, jest mocno owłosiony?

597
00:39:12,166 --> 00:39:18,125
Kiedy ten dzieciak się ogarnie,
będzie w pierwszej dziesiątce ligi.

598
00:39:18,208 --> 00:39:24,083
- To ważne, kto go znalazł.
- Vince cię za to nie zwolni?

599
00:39:24,166 --> 00:39:29,291
Mówię ci, ten chłopak jest wyjątkowy.

600
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
Okej.

601
00:39:33,125 --> 00:39:35,416
Mówisz o serze czy o wszystkim?

602
00:39:35,500 --> 00:39:36,666
Tak?

603
00:39:41,083 --> 00:39:44,166
Nie powinnaś mi tego dawać.

604
00:39:55,833 --> 00:39:57,875
Dużego już tu nie ma.

605
00:39:57,958 --> 00:39:59,125
A gdzie jest?

606
00:39:59,208 --> 00:40:01,208
Skręć w prawo na trzynastej.

607
00:40:12,083 --> 00:40:14,250
Co ty robisz?

608
00:40:15,583 --> 00:40:17,333
Bądź ostrożny!

609
00:40:20,375 --> 00:40:23,125
Dobra, wystarczy.

610
00:40:25,666 --> 00:40:28,125
Bierz kasę i chodź.

611
00:40:29,583 --> 00:40:31,750
Nie przyjechaliśmy tu po drobniaki.

612
00:40:32,625 --> 00:40:33,625
Czemu nie?

613
00:40:34,583 --> 00:40:35,458
Chodź.

614
00:40:40,833 --> 00:40:42,083
Boże.

615
00:40:42,791 --> 00:40:44,208
- Czemu?
- Hej, Stanley.

616
00:40:44,291 --> 00:40:47,375
Jadłeś kiedyś w Ishkabibbles?

617
00:40:48,333 --> 00:40:52,125
Tak, ale zamówiłeś pięć kanapek.

618
00:40:52,208 --> 00:40:53,916
Ale każda jest inna.

619
00:40:54,000 --> 00:40:56,416
I wziąłeś tylko po gryzie.

620
00:40:56,500 --> 00:40:59,750
Tak, żeby nie przytyć.

621
00:40:59,833 --> 00:41:01,666
Czemu tak na mnie spojrzałeś?

622
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
- Co ty, to nie tak.
- Okej.

623
00:41:05,375 --> 00:41:07,833
Coś ty kurwa zrobił z minibarkiem?

624
00:41:07,916 --> 00:41:09,375
Sixersi zapłacą. Spoko.

625
00:41:09,458 --> 00:41:12,333
Dobra, ale nie je się
Pringlesów za 9 dolarów.

626
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Trzeba mieć zasady.

627
00:41:14,000 --> 00:41:16,500
Zjadłem tylko jednego. Nie są takie dobre.

628
00:41:16,583 --> 00:41:19,791
To wciąż 9 dolarów! Nie liczą od czipsa.

629
00:41:20,375 --> 00:41:21,791
Okej, nieważne.

630
00:41:21,875 --> 00:41:23,500
Mam dobre wieści.

631
00:41:24,250 --> 00:41:27,666
- Mój kumpel, Leon Rich…
- Z Timberwolves?

632
00:41:27,750 --> 00:41:30,958
Graliśmy razem na studiach.
Teraz pracuje jako agent.

633
00:41:31,041 --> 00:41:34,000
Przyjechał ze swoimi chłopakami na mecz.

634
00:41:34,083 --> 00:41:36,875
- Co to za chłopaki?
- To jeszcze studenci.

635
00:41:36,958 --> 00:41:39,333
Chcą dostać się do draftu NBA.

636
00:41:39,416 --> 00:41:42,500
To mecz treningowy, ale o poważną stawkę.

637
00:41:42,583 --> 00:41:44,541
Czyli to mecz kwalifikacyjny?

638
00:41:45,583 --> 00:41:48,000
Nie, pokazowy.

639
00:41:48,083 --> 00:41:50,333
To tylko jeden z etapów procesu.

640
00:41:50,416 --> 00:41:54,125
Chodzi o to, żeby pozwolić wam zabłysnąć.

641
00:41:54,208 --> 00:41:57,333
Więc po prostu wyjdziesz na boisko
i zabłyśniesz.

642
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
Okej.

643
00:42:02,916 --> 00:42:04,166
GOSPODARZE - GOŚCIE

644
00:42:16,208 --> 00:42:17,041
Siema.

645
00:42:17,625 --> 00:42:18,875
Stanley!

646
00:42:20,375 --> 00:42:21,708
Chodź tu.

647
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
Hej, Matisse.

648
00:42:24,916 --> 00:42:26,166
- Kyle.
- Siema.

649
00:42:26,250 --> 00:42:28,958
Bo, to jest Vin Merrick.

650
00:42:29,041 --> 00:42:32,000
Współwłaściciel Sixersów.
Rządzi całą drużyną.

651
00:42:32,541 --> 00:42:35,291
A to Leon Rich, rządzi całym światem.

652
00:42:35,375 --> 00:42:37,708
Duet dużo nam o tobie opowiadał.

653
00:42:37,791 --> 00:42:40,708
Tak, Bo Cruz, dużo o tobie słyszeliśmy.

654
00:42:40,791 --> 00:42:42,333
Od Stanleya

655
00:42:42,416 --> 00:42:46,250
i naszego adwokata Oscara Moralesa,
który poznał cię na lotnisku.

656
00:42:47,250 --> 00:42:48,625
Tak, poznali się.

657
00:42:49,208 --> 00:42:50,541
Przygotuj się do gry.

658
00:42:51,291 --> 00:42:53,083
- Jestem twoim fanem.
- Dzięki.

659
00:42:53,166 --> 00:42:55,708
- Skąd wiesz, że mówił do ciebie?
- Co ty.

660
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
Musiałem go tu przyprowadzić.

661
00:42:58,541 --> 00:43:00,833
Przekonasz się, jak zacznie grać.

662
00:43:04,750 --> 00:43:05,708
Powodzenia.

663
00:43:07,458 --> 00:43:08,833
Dzięki.

664
00:43:08,916 --> 00:43:09,916
Panowie.

665
00:43:11,708 --> 00:43:15,416
Co robi tu Kermit Wilts?
Ma zapewnione drugie miejsce w drafcie.

666
00:43:15,500 --> 00:43:17,500
Myśli, że należy mu się pierwsze.

667
00:43:19,958 --> 00:43:22,791
Potrafi rzucać z dowolnego miejsca.
Siedź na nim.

668
00:43:22,875 --> 00:43:25,875
Nie pozwól, żeby się rozkręcił.

669
00:43:25,958 --> 00:43:29,500
Jest tu, żeby się popisywać.
Wykorzystaj to.

670
00:43:29,583 --> 00:43:34,250
Jak dasz sobie radę z Kermitem Wiltsem,
wszystko się dla ciebie zmieni.

671
00:43:34,750 --> 00:43:36,083
Dasz radę.

672
00:43:36,583 --> 00:43:37,583
Jazda.

673
00:43:45,333 --> 00:43:47,083
Powodzenia.

674
00:43:47,833 --> 00:43:49,750
- Jak się nazywasz?
- Bo.

675
00:43:49,833 --> 00:43:52,833
Bo. Podoba mi się. Silny Bo.

676
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Dajmy im przedstawienie, co?

677
00:43:57,708 --> 00:43:59,541
Skąd jesteś?

678
00:44:00,416 --> 00:44:01,458
Z Hiszpanii.

679
00:44:02,333 --> 00:44:03,708
Zajebiście.

680
00:44:05,041 --> 00:44:06,958
Macie tam walki byków, co?

681
00:44:08,500 --> 00:44:10,000
To słuchaj.

682
00:44:10,541 --> 00:44:11,541
Ty jesteś bykiem,

683
00:44:11,625 --> 00:44:14,958
a ja tym typem z peleryną,
którego nie dasz rady dogonić.

684
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Gramy.

685
00:44:25,250 --> 00:44:26,375
Bierz go.

686
00:44:29,541 --> 00:44:30,375
Siedź na nim.

687
00:44:38,833 --> 00:44:39,666
Dobrze!

688
00:44:45,541 --> 00:44:47,500
No, zrób coś.

689
00:44:53,166 --> 00:44:56,250
Tak jest!

690
00:44:57,000 --> 00:44:58,666
- Kto to?
- Stan go znalazł.

691
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
Bystrzak.

692
00:45:09,333 --> 00:45:10,875
Witaj w Ameryce!

693
00:45:16,250 --> 00:45:18,208
Daj piłkę.

694
00:45:18,291 --> 00:45:20,666
- Zjeżdżaj.
- Nie potrzebuję pomocy.

695
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Tak! Dobrze!

696
00:45:30,458 --> 00:45:32,333
Podoba mi się.

697
00:45:34,958 --> 00:45:37,083
- To będzie dobre.
- Tak.

698
00:45:37,958 --> 00:45:40,583
Ma zasięg, ale potrafi go kontrolować?

699
00:45:45,333 --> 00:45:47,333
Piękny blok!

700
00:45:48,333 --> 00:45:49,291
Dobra obrona.

701
00:46:01,333 --> 00:46:04,625
Gap się tak, a dostaniesz zeza.
Chcesz mnie zatrzymać?

702
00:46:13,458 --> 00:46:15,583
Dzieciak Stana dostał nauczkę.

703
00:46:15,666 --> 00:46:18,458
Suń się. Nie podchodź.

704
00:46:21,541 --> 00:46:23,541
Jest jak żyrafa na wrotkach.

705
00:46:24,416 --> 00:46:26,750
Nie daj się zbić z tropu.

706
00:46:26,833 --> 00:46:27,916
Bierz go, Mike.

707
00:46:29,083 --> 00:46:32,000
Nikogo w taki sposób nie zablokujesz.

708
00:46:40,333 --> 00:46:41,458
Ale jesteś powolny.

709
00:46:43,458 --> 00:46:45,750
Usiądź na chwilę.

710
00:46:45,833 --> 00:46:48,458
- Nie.
- Odetchnij.

711
00:46:48,541 --> 00:46:50,458
Posłuchaj tatusia!

712
00:46:53,458 --> 00:46:55,166
Leci cegła.

713
00:46:57,875 --> 00:46:59,416
Siadł mu na psychice.

714
00:47:06,458 --> 00:47:08,375
Ta gra jest dla niego za szybka.

715
00:47:10,500 --> 00:47:12,250
Nie daje rady.

716
00:47:15,541 --> 00:47:17,375
- Nie wezmą go.
- Dobra, młody!

717
00:47:32,666 --> 00:47:33,500
Olé, dziwko.

718
00:47:38,708 --> 00:47:40,250
Kurde!

719
00:47:41,041 --> 00:47:42,625
Miał parę dobrych akcji.

720
00:47:42,708 --> 00:47:45,000
Nie był sobą. Stać go na więcej.

721
00:47:45,833 --> 00:47:47,833
To moja wina. Pospieszyłem się.

722
00:47:47,916 --> 00:47:50,916
Pamiętasz, jak na pierwszym roku
graliśmy z Gonzagą?

723
00:47:51,000 --> 00:47:54,083
Kryłem Johna Stocktona.
Ostrzegałeś mnie przed nim.

724
00:47:54,166 --> 00:47:57,333
Zlekceważyłem go,
bo wyglądał jak jakiś gryzipiórek.

725
00:47:57,416 --> 00:48:02,083
I w końcu zdobył 20 punktów i 20 asyst.
Nawet nie chcieliście na mnie spojrzeć.

726
00:48:02,166 --> 00:48:05,208
- Pamiętam.
- A pamiętasz, żebym potem tak grał?

727
00:48:05,291 --> 00:48:08,333
Nie, bo już nigdy
nie chciałem się tak poczuć.

728
00:48:08,416 --> 00:48:10,041
Więc to był dobry wieczór.

729
00:48:10,125 --> 00:48:12,166
Nic dzisiaj nie było dobre.

730
00:48:12,250 --> 00:48:14,000
Niezły typ.

731
00:48:14,083 --> 00:48:15,666
Skoczymy coś zjeść?

732
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
Mam samolot.

733
00:48:17,250 --> 00:48:21,458
Stan, płacisz rachunek za Hiszpana.
Nie jestem zainteresowany.

734
00:48:22,041 --> 00:48:24,625
Czas wracać w teren i szukać dalej.

735
00:48:24,708 --> 00:48:26,791
Znów przegapisz urodziny córeczki.

736
00:48:26,875 --> 00:48:29,208
Ale wyślemy jej jakiś prezent.

737
00:48:34,666 --> 00:48:38,083
Nie prosiłem,
byś płacił za niego rachunki.

738
00:48:38,166 --> 00:48:43,083
Szczerze, to nie interesuje mnie praca
dla jakiejś rozpieszczonej pizdy.

739
00:48:43,791 --> 00:48:45,208
Wiesz co?

740
00:48:45,916 --> 00:48:50,083
Pierdolę te twoje pięciogwiazdkowe hotele.

741
00:48:50,166 --> 00:48:51,083
Odchodzę!

742
00:48:59,541 --> 00:49:02,291
- To Stanley z nami nie idzie?
- A szkoda.

743
00:49:02,916 --> 00:49:05,166
Wie, jak spierdolić sobie życie.

744
00:49:05,250 --> 00:49:07,125
Kolejna zła decyzja.

745
00:49:16,583 --> 00:49:18,583
Combine za sześć tygodni.

746
00:49:21,666 --> 00:49:23,458
Załatwisz mu miejsce?

747
00:49:24,791 --> 00:49:26,125
Spróbuję.

748
00:49:26,666 --> 00:49:28,916
Nie przypraw się o zawał.

749
00:49:38,750 --> 00:49:40,375
Wracam do domu?

750
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
A chcesz tego?

751
00:49:43,875 --> 00:49:47,500
Chcesz się poddać po jednym złym dniu?

752
00:49:47,583 --> 00:49:49,458
Nie, ale jestem do dupy.

753
00:49:49,541 --> 00:49:50,916
Kochasz tę grę?

754
00:49:52,083 --> 00:49:54,083
Kochasz ją całym sercem?

755
00:49:55,208 --> 00:49:56,458
Bo jeśli nie,

756
00:49:57,250 --> 00:49:58,666
to dajmy sobie spokój.

757
00:49:59,833 --> 00:50:03,333
Nie ma co otwierać tych drzwi,
zatrzasną je nam przed nosem.

758
00:50:03,833 --> 00:50:06,916
Ja kocham tę grę. Żyję tą grą.

759
00:50:08,416 --> 00:50:13,208
I znajdzie się tysiąc chętnych,
którzy mają na jej punkcie obsesję.

760
00:50:15,333 --> 00:50:17,833
Obsesja bije talent.

761
00:50:18,500 --> 00:50:21,875
Talentu ci nie brakuje,
ale czy masz obsesję?

762
00:50:22,458 --> 00:50:24,041
Czy myślisz tylko o tym?

763
00:50:24,625 --> 00:50:26,916
Musisz zmierzyć się z samym sobą.

764
00:50:28,000 --> 00:50:33,000
Kiedy grasz, musisz myśleć,
że jesteś najlepszy na boisku.

765
00:50:33,083 --> 00:50:35,208
Choćbyś grał z LeBronem.

766
00:50:35,916 --> 00:50:37,708
Więc pytam jeszcze raz.

767
00:50:38,375 --> 00:50:40,041
Kochasz tę grę?

768
00:50:42,250 --> 00:50:43,250
Tak.

769
00:50:43,333 --> 00:50:45,708
Co to, mruczenie małego kotka?

770
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Nie słyszałem.

771
00:50:47,916 --> 00:50:49,791
Chcesz być w NBA?

772
00:50:49,875 --> 00:50:51,291
Tak!

773
00:50:52,625 --> 00:50:54,333
No to zadbajmy o to.

774
00:50:56,041 --> 00:50:57,833
Nigdy nie ustępuj.

775
00:51:11,291 --> 00:51:12,500
Halo.

776
00:51:12,583 --> 00:51:16,083
Buenos dias, Bo Cruz.
Jestem przed hotelem.

777
00:51:18,166 --> 00:51:20,041
Jest 4.10.

778
00:51:20,125 --> 00:51:22,375
Bierz graty i złaź.

779
00:51:25,416 --> 00:51:28,916
Kobe wstawał o 4.00,
żeby zacząć trening przed wszystkimi.

780
00:51:29,000 --> 00:51:30,333
Mam coś dla ciebie.

781
00:51:34,750 --> 00:51:35,583
Buty Kobego.

782
00:51:35,666 --> 00:51:37,500
Tak, w ramach inspiracji.

783
00:51:38,000 --> 00:51:39,333
Do roboty.

784
00:51:40,125 --> 00:51:43,166
Combine za półtora miesiąca.
Poleci w telewizji.

785
00:51:43,250 --> 00:51:45,208
Zobaczy cię cały świat.

786
00:51:45,291 --> 00:51:46,500
Musisz być gotowy.

787
00:51:48,458 --> 00:51:49,666
Widzisz to wzgórze?

788
00:51:50,416 --> 00:51:54,041
Przeciętny kolarz
wjeżdża na szczyt w dwie minuty.

789
00:51:54,125 --> 00:51:58,458
Będziemy przyjeżdżać tu codziennie,
aż wbiegniesz na górę w minutę 45.

790
00:51:59,083 --> 00:52:00,375
- Kurde.
- Tak.

791
00:52:00,458 --> 00:52:03,541
Trzy, dwa, jeden!

792
00:52:03,625 --> 00:52:05,458
Jazda! Rusz się!

793
00:52:06,000 --> 00:52:07,375
Dobrze!

794
00:52:07,458 --> 00:52:09,791
Tak jest!

795
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
I to mi się podoba!

796
00:52:12,875 --> 00:52:14,000
Ciśnij!

797
00:52:14,833 --> 00:52:16,541
Pracuj rękami!

798
00:52:21,416 --> 00:52:23,083
Co ty? Nie zatrzymuj się!

799
00:52:23,166 --> 00:52:24,625
Aż na szczyt.

800
00:52:27,541 --> 00:52:31,166
Oj, długo tu pobędziemy. Jazda!

801
00:52:35,416 --> 00:52:38,500
Dalej! Masz to w sobie!

802
00:52:39,125 --> 00:52:43,041
Ciśnij, zanim wjadę ci w pięty!

803
00:52:43,625 --> 00:52:46,583
No nie!

804
00:52:47,166 --> 00:52:50,916
Dobra. Czas.

805
00:52:51,000 --> 00:52:53,875
Nie wiedziałem,
że można nabić tyle na stoperze.

806
00:52:54,916 --> 00:52:56,000
Poważnie.

807
00:52:56,083 --> 00:52:59,875
Jak moja córka uczyła się chodzić,
weszła szybciej niż ty.

808
00:53:03,125 --> 00:53:04,458
Wsiadaj.

809
00:53:05,750 --> 00:53:08,041
Przed nami sporo roboty.

810
00:53:08,750 --> 00:53:10,958
Zapocisz mi furę.

811
00:53:11,708 --> 00:53:12,875
No dobra.

812
00:53:17,708 --> 00:53:18,583
Bo!

813
00:53:19,125 --> 00:53:19,958
Cześć.

814
00:53:20,041 --> 00:53:22,000
To moja córka, Alex. Alex, to Bo.

815
00:53:22,083 --> 00:53:23,083
Miło cię poznać.

816
00:53:23,833 --> 00:53:26,291
- Cześć.
- Sfilmuje nas.

817
00:53:26,375 --> 00:53:27,958
Gotowa?

818
00:53:28,041 --> 00:53:29,125
Alex.

819
00:53:29,208 --> 00:53:31,250
- Tak.
- Dobra.

820
00:53:31,333 --> 00:53:33,416
Nigdy jej takiej nie widziałem.

821
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Dobra.

822
00:53:35,583 --> 00:53:37,416
Alex, nagraj to.

823
00:53:37,500 --> 00:53:39,833
Kontakt! Nie daj się zatrzymać!

824
00:53:39,916 --> 00:53:41,166
Szarżuj! Ciśnij!

825
00:53:41,250 --> 00:53:43,083
I dokończ!

826
00:53:43,166 --> 00:53:46,958
No dobra.
Sędziowie nie oszczędzają nowych w lidze.

827
00:53:47,041 --> 00:53:50,208
Co, potrzebujesz pomocy? Spadaj.

828
00:53:50,291 --> 00:53:53,250
Nagraj tę jego smutną minę.

829
00:53:53,333 --> 00:53:55,250
Ciśnij aż do końca. Jazda.

830
00:53:55,333 --> 00:53:58,333
Tak, skul ramiona. Dobrze!

831
00:53:58,416 --> 00:54:00,708
Tak, przyjąłeś kontakt.

832
00:54:00,791 --> 00:54:02,958
Musisz się przez niego przedrzeć.

833
00:54:03,041 --> 00:54:04,541
Alex, masz to?

834
00:54:04,625 --> 00:54:06,958
Okej, coraz lepiej.

835
00:54:07,041 --> 00:54:09,166
Przedrzyj się. Aż do końca!

836
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Dokończ!

837
00:54:10,916 --> 00:54:12,916
I tak się to robi.

838
00:54:13,000 --> 00:54:14,791
Co? Kręciłaś mnie?

839
00:54:14,875 --> 00:54:17,666
Skup się na gwieździe!

840
00:54:18,666 --> 00:54:20,125
Po prostu jest głodny.

841
00:54:20,708 --> 00:54:23,833
Co takiego? Żartuje z mojej tuszy?

842
00:54:34,166 --> 00:54:35,416
Co to za kurczak?

843
00:54:36,541 --> 00:54:38,458
To dla mojej córki, Lucii.

844
00:54:38,541 --> 00:54:40,833
Nazywamy ją Pollito, „kurczaczek”.

845
00:54:40,916 --> 00:54:43,166
To tatuaże dla mojej mamy i córki.

846
00:54:43,250 --> 00:54:44,666
Są dla mnie wszystkim.

847
00:54:45,250 --> 00:54:46,166
A twój tata?

848
00:54:46,875 --> 00:54:48,208
Te są dla niego.

849
00:54:52,625 --> 00:54:55,208
- Nie myśl, reaguj!
- Dała radę.

850
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Radzi sobie z kamerą.

851
00:54:56,791 --> 00:54:59,291
Ale mogła sobie darować te napisy.

852
00:54:59,375 --> 00:55:02,541
To nie Europa, liczy się szybkość!

853
00:55:02,625 --> 00:55:06,666
W ataku trzeba mieć talent,
w obronie trzeba mieć jaja.

854
00:55:07,750 --> 00:55:09,000
Skończy z tym!

855
00:55:09,083 --> 00:55:11,208
Będzie szybko! Jazda!

856
00:55:13,291 --> 00:55:15,916
- Zatrzymał go!
- Tak jest!

857
00:55:16,458 --> 00:55:17,958
Jak byś siebie ocenił?

858
00:55:18,041 --> 00:55:21,458
Zdobyli parę punktów,
ale raczej poszło dobrze.

859
00:55:21,541 --> 00:55:24,541
Trzech gości nacierało na ciebie
przez pięć minut

860
00:55:24,625 --> 00:55:27,708
i zdobyli tylko parę punktów.
Zmiażdżyłeś ich.

861
00:55:27,791 --> 00:55:30,708
Twoją jedyną przeszkodą
jest ten wielki mózg.

862
00:55:30,791 --> 00:55:33,291
Jesteś wrażliwy. Rozumiem, sam jestem.

863
00:55:33,375 --> 00:55:36,500
Płakałem na Titanicu.
Ale ja nie gram w NBA.

864
00:55:36,583 --> 00:55:39,083
Nie możesz być miękki.

865
00:55:39,166 --> 00:55:40,750
- Nie jestem.
- Proszę cię!

866
00:55:40,833 --> 00:55:44,541
Kermit, facet nazwany po żabie,
powiedział ci coś niemiłego,

867
00:55:44,625 --> 00:55:47,125
a ty chciałeś wziąć piłkę
i pobiec do domu.

868
00:55:47,208 --> 00:55:49,583
Nabrał mnie. To się nie powtórzy.

869
00:55:49,666 --> 00:55:51,458
- Nie obraził cię?
- Nie.

870
00:55:51,541 --> 00:55:53,666
- Kermit.
- No dobra.

871
00:55:53,750 --> 00:55:55,458
Może sam przesadzam.

872
00:55:55,541 --> 00:55:59,958
Rzucaj za trzy. Po każdym pudle
wbiegasz na trybuny.

873
00:56:05,291 --> 00:56:06,125
Nieźle.

874
00:56:10,791 --> 00:56:11,625
Nieźle.

875
00:56:11,708 --> 00:56:13,750
- Twoja stara to dziwka.
- Co?

876
00:56:14,416 --> 00:56:15,250
No co?

877
00:56:15,333 --> 00:56:18,041
- Co to było?
- To tylko słowa.

878
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
To nie w porządku.

879
00:56:19,583 --> 00:56:21,583
Co tak stoisz? Biegasz.

880
00:56:23,166 --> 00:56:27,333
Wiesz, co nie jest w porządku?
Jak dorosły facet tak szybko się obraża.

881
00:56:27,416 --> 00:56:30,791
Wszyscy na boisku będą próbować
wejść ci na psychikę.

882
00:56:30,875 --> 00:56:32,958
Musisz być jak góra lodowa.

883
00:56:33,041 --> 00:56:37,166
Silny, gotowy rozbić okręt.

884
00:56:37,250 --> 00:56:41,125
Jak grałem na studiach,
obrażali mnie przy każdym rzucie.

885
00:56:41,208 --> 00:56:44,791
Mówili, że jestem niski, powolny, gruby.
Wiesz, co zrobiłem?

886
00:56:44,875 --> 00:56:45,750
No co?

887
00:56:45,833 --> 00:56:48,458
Zacząłem podawać,
bo nie potrafiłem rzucać.

888
00:56:48,541 --> 00:56:51,750
Ale ty nie chcesz mojej kariery.
Chcesz być Bo Cruz,

889
00:56:51,833 --> 00:56:53,541
gwiazda z galerii sław.

890
00:56:53,625 --> 00:56:54,708
To do dzieła.

891
00:56:54,791 --> 00:56:56,500
Twój pot śmierdzi szczochem.

892
00:56:58,208 --> 00:56:59,791
Dobrze.

893
00:57:00,333 --> 00:57:02,375
Syn tysiąca dziwek.

894
00:57:02,458 --> 00:57:04,458
Poduczyłeś się hiszpańskiego.

895
00:57:04,541 --> 00:57:07,500
Tak, żeby móc cię obrażać.

896
00:57:07,583 --> 00:57:10,041
Ryba cię ruchała, debilu.

897
00:57:10,125 --> 00:57:11,375
Super.

898
00:57:11,458 --> 00:57:13,500
Dobrze.

899
00:57:13,583 --> 00:57:15,208
Twoja mam nie jest dziwką.

900
00:57:15,291 --> 00:57:16,250
Dziękuję.

901
00:57:16,333 --> 00:57:19,041
Dziwkom płacą. Ona daje za darmo.

902
00:57:19,125 --> 00:57:19,958
Co?

903
00:57:21,125 --> 00:57:23,166
No co? Trzeba cię znieczulić!

904
00:57:23,250 --> 00:57:24,500
Spadaj!

905
00:57:33,000 --> 00:57:34,458
Dobrze pachnie.

906
00:57:37,083 --> 00:57:38,500
Co to?

907
00:57:39,375 --> 00:57:41,500
Pringlesy za 200 dolarów?

908
00:57:42,125 --> 00:57:43,708
To posiłki na tydzień.

909
00:57:43,791 --> 00:57:46,250
Niech opłucze pojemniki, jak zje.

910
00:57:46,333 --> 00:57:49,750
I powiedz mu,
że w internecie jest porno za darmo.

911
00:57:49,833 --> 00:57:52,166
Płaci za pornosy?

912
00:57:52,250 --> 00:57:54,166
I kim jest Paula Serrano?

913
00:57:56,166 --> 00:57:58,166
Co tydzień przelewasz jej 500.

914
00:57:58,250 --> 00:58:00,708
„Paola”. To matka Bo.

915
00:58:00,791 --> 00:58:04,208
Ledwie wiążą koniec z końcem.
Musiałem pomóc.

916
00:58:04,291 --> 00:58:05,958
Ma córkę na utrzymaniu.

917
00:58:06,041 --> 00:58:07,791
Sam masz córkę na utrzymaniu.

918
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
No tak.

919
00:58:08,791 --> 00:58:11,708
Powiedz mu, żeby wyluzował z Pringlesami.

920
00:58:11,791 --> 00:58:14,875
Przynajmniej póki Sixersi
nie zaczną za niego płacić.

921
00:58:14,958 --> 00:58:19,375
Właśnie chciałem z tobą o tym pogadać.

922
00:58:20,250 --> 00:58:22,416
Będzie dobrze. Nie martw się.

923
00:58:22,500 --> 00:58:24,416
Niby czemu miałabym się martwić?

924
00:58:24,500 --> 00:58:28,625
Ty tylko nie masz pracy
i wydajesz kasę na jakiegoś obcego faceta.

925
00:58:28,708 --> 00:58:31,083
- To inwestycja.
- Nie mamy kasy.

926
00:58:31,166 --> 00:58:34,458
- Mówiłaś, bym odszedł.
- Nie sądziłam, że posłuchasz.

927
00:58:34,541 --> 00:58:39,166
- Zaczynam się stresować.
- A ja nie. Wiem, co robię.

928
00:58:39,250 --> 00:58:40,666
Jasne, dobra.

929
00:58:51,458 --> 00:58:53,375
Pobudka, żołnierzu!

930
00:58:53,458 --> 00:58:55,541
Przykro mi.

931
00:58:56,041 --> 00:58:57,250
Okej

932
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Czego chcesz?

933
00:58:59,916 --> 00:59:02,375
- Jest 3.30
- Zostały dwa tygodnie.

934
00:59:02,458 --> 00:59:04,000
Trzeba podkręcić tempo.

935
00:59:04,083 --> 00:59:06,916
Co to ma być? Coś nie tak?

936
00:59:07,625 --> 00:59:10,750
- Mówiłem, biorę tylko gryza.
- To stek za 40 dolarów.

937
00:59:11,250 --> 00:59:14,458
Marnujesz 39 dolarów. No nie.

938
00:59:14,958 --> 00:59:16,750
To dla ciebie.

939
00:59:17,875 --> 00:59:20,541
- Co to?
- Posiłki na tydzień.

940
00:59:20,625 --> 00:59:23,333
Żona zrobiła. Są zdrowe,
możesz jeść w całości.

941
00:59:23,416 --> 00:59:26,625
Księgowi się czepiają.
Koniec obsługi hotelowej.

942
00:59:26,708 --> 00:59:29,750
- Przepraszam…
- W porządku.

943
00:59:29,833 --> 00:59:32,791
Chcieliby również,
żebyś skończył z pornosami.

944
00:59:32,875 --> 00:59:33,958
Z pornosami?

945
00:59:34,041 --> 00:59:35,041
To nie ja.

946
00:59:35,625 --> 00:59:36,625
To kto?

947
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Dobra, to ja. Kurwa.

948
00:59:41,083 --> 00:59:43,708
Bądź na dole za pięć minut.

949
00:59:43,791 --> 00:59:47,000
Będzie fajnie, skopię ci dziś tyłek.

950
00:59:47,083 --> 00:59:49,208
Nie wal konia przed treningiem.

951
00:59:53,125 --> 00:59:54,250
Okej.

952
00:59:55,750 --> 00:59:57,416
Co stało ci się w dłoń?

953
00:59:57,500 --> 00:59:58,500
W dłoń?

954
00:59:59,375 --> 01:00:02,791
Wypadek samochodowy.
Dawno temu. Nie przeciągaj.

955
01:00:03,375 --> 01:00:04,208
Biegnij.

956
01:00:08,333 --> 01:00:10,500
- Nic, tylko biegam.
- Jazda.

957
01:00:16,083 --> 01:00:16,916
Okej.

958
01:00:17,000 --> 01:00:19,333
Musisz poprawić natarcie i odwrót.

959
01:00:19,416 --> 01:00:25,125
Kładziesz pachołka i uciekasz,
zanim na ciebie poleci.

960
01:00:25,208 --> 01:00:26,833
Wiem, to ciężkie.

961
01:00:28,458 --> 01:00:29,916
Wyżej kolana!

962
01:00:30,000 --> 01:00:31,041
Jazda!

963
01:00:31,666 --> 01:00:32,958
Okej, bierzemy oponę.

964
01:00:33,041 --> 01:00:36,541
Musisz popracować
nad precyzją przy rzucaniu.

965
01:00:36,625 --> 01:00:39,041
Rzucaj do opony. Bez namysłu.

966
01:00:39,125 --> 01:00:40,250
Jazda.

967
01:00:40,333 --> 01:00:42,750
Nisko. Żwawo.

968
01:00:42,833 --> 01:00:46,083
Dobrze, prawdziwy sportowiec. I wracamy.

969
01:00:46,750 --> 01:00:48,333
Jazda!

970
01:00:52,083 --> 01:00:53,750
Dwa, dwadzieścia dwa.

971
01:00:53,833 --> 01:00:57,750
Ty kontra ty. I ty kopie ci tyłek.

972
01:01:06,625 --> 01:01:08,958
Rusz się!

973
01:01:11,333 --> 01:01:12,583
Dalej!

974
01:01:20,041 --> 01:01:23,250
Pokaż, co potrafisz. Nisko!

975
01:01:23,333 --> 01:01:25,000
Dłonie i stopy razem.

976
01:01:25,083 --> 01:01:27,416
Za dużo myślisz. Dalej!

977
01:01:27,500 --> 01:01:30,000
Poniżej pięciu. Dalej!

978
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
Mocno!

979
01:01:33,750 --> 01:01:35,041
Biegasz.

980
01:01:43,291 --> 01:01:45,333
Tak, ognia!

981
01:01:45,833 --> 01:01:47,958
- Dalej.
- Spierdalaj z drogi!

982
01:01:48,041 --> 01:01:50,000
Dogoń tego fiuta!

983
01:01:52,833 --> 01:01:53,958
Damy radę.

984
01:02:03,750 --> 01:02:05,291
Kiepski rzut.

985
01:02:05,375 --> 01:02:08,416
Ale liczy się
już tylko następny i następny.

986
01:02:11,250 --> 01:02:12,541
Tak jest.

987
01:02:14,416 --> 01:02:17,416
Patrz, jak eksploduje. Powtórz to.

988
01:02:17,500 --> 01:02:19,958
Właśnie tak.

989
01:02:29,000 --> 01:02:32,708
Pracuj nadgarstkiem. Niżej biodra.

990
01:02:32,791 --> 01:02:34,375
Poczuj ogień!

991
01:02:34,958 --> 01:02:36,958
Nacieraj! Tak!

992
01:02:37,041 --> 01:02:40,083
Mocniej! Szarżuj!

993
01:02:49,625 --> 01:02:52,125
Coraz lepiej, ale trzeba powtórzyć.

994
01:02:53,125 --> 01:02:55,875
Nie musisz odstawiać tak delikatnie.

995
01:02:55,958 --> 01:02:56,833
Spoko.

996
01:02:57,500 --> 01:02:59,750
Jeszcze raz.

997
01:03:02,791 --> 01:03:05,125
Do końca! Jeszcze nie skończyłeś!

998
01:03:06,666 --> 01:03:08,291
Podanie! Dalej!

999
01:03:08,375 --> 01:03:10,333
Dobra. Odsapnij.

1000
01:03:12,166 --> 01:03:14,291
Kończy ci się energia!

1001
01:03:37,083 --> 01:03:38,750
Co mu powiesz?

1002
01:03:38,833 --> 01:03:41,333
Nic. Sam to sobie powie.

1003
01:03:46,625 --> 01:03:47,583
Spokojnie.

1004
01:03:48,791 --> 01:03:50,000
Dalej!

1005
01:03:50,083 --> 01:03:52,583
Dobra, i znowu.

1006
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Nie zatrzymuj się!

1007
01:03:55,208 --> 01:03:57,833
Jazda!

1008
01:03:57,916 --> 01:04:00,083
Rzucaj. Dalej. Bez myślenia.

1009
01:04:00,166 --> 01:04:01,958
Jazda.

1010
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
Rzucaj. Dokończ.

1011
01:04:05,000 --> 01:04:07,583
Nieźle. I zmiana. Coraz lepiej.

1012
01:04:07,666 --> 01:04:10,250
- Już prawie.
- Dobrze!

1013
01:04:10,333 --> 01:04:11,375
- Blisko.
- Dalej.

1014
01:04:11,458 --> 01:04:13,166
Lepiej niż wczoraj.

1015
01:04:21,125 --> 01:04:22,833
Dobrze ci dziś idzie, cabrón!

1016
01:04:25,208 --> 01:04:29,708
Dobry gracz wie, gdzie jest na boisku.
Wielki gracz wie, gdzie są wszyscy.

1017
01:04:29,791 --> 01:04:32,333
Bierz go. Tak!

1018
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Czerwony. Do mnie. Musisz być szybszy.

1019
01:04:35,791 --> 01:04:38,333
Dobrze, stary!

1020
01:04:38,416 --> 01:04:39,291
Dobra, Bo.

1021
01:04:39,375 --> 01:04:41,250
Musisz być nisko. Równowaga.

1022
01:04:41,333 --> 01:04:42,875
I atak!

1023
01:04:42,958 --> 01:04:44,500
Krok w tył! I dokończ!

1024
01:04:45,000 --> 01:04:46,666
- Dobrze.
- Zawsze nisko.

1025
01:04:46,750 --> 01:04:49,041
Nisko. Nie daj się presji. Jazda.

1026
01:04:49,125 --> 01:04:52,125
Stać cię na więcej. Mocno.

1027
01:04:52,208 --> 01:04:54,208
Dobrze.

1028
01:04:55,666 --> 01:04:58,541
- Tak, śmiało!
- Tak jest!

1029
01:04:58,625 --> 01:05:01,208
Nie zatrzymuj się! Do końca!

1030
01:05:01,291 --> 01:05:02,500
Bo!

1031
01:05:03,125 --> 01:05:04,500
Dwie minuty i sekunda.

1032
01:05:04,583 --> 01:05:06,125
Coraz lepiej!

1033
01:05:06,208 --> 01:05:08,166
Jesteśmy na dobrym torze.

1034
01:05:10,166 --> 01:05:11,000
Dalej!

1035
01:05:12,041 --> 01:05:16,375
Kurde, wali, jakby ktoś nasrał ci do ryja.

1036
01:05:17,375 --> 01:05:19,458
Nic go nie rusza.

1037
01:05:19,541 --> 01:05:21,375
I to mi się podoba.

1038
01:05:21,458 --> 01:05:23,375
Zaraz cię dogonię!

1039
01:05:23,958 --> 01:05:25,916
Ale się boi!

1040
01:05:36,000 --> 01:05:38,208
Nie zatrzymuj się. To dla ciebie nic.

1041
01:05:39,291 --> 01:05:40,916
I o to mi chodzi.

1042
01:05:41,500 --> 01:05:44,000
Tak jest!

1043
01:05:45,041 --> 01:05:46,625
Wiesz, jak to uwielbiam.

1044
01:05:46,708 --> 01:05:48,041
Ciężka praca.

1045
01:05:48,125 --> 01:05:50,125
Widziałem to w tobie od początku.

1046
01:05:50,208 --> 01:05:51,666
Daleko zajdziesz.

1047
01:05:51,750 --> 01:05:54,041
- Zajdziemy razem.
- Razem.

1048
01:05:54,125 --> 01:05:55,666
Dobrze. Naokoło.

1049
01:05:55,750 --> 01:05:57,541
Kto jest wolny? Teraz!

1050
01:05:57,625 --> 01:06:00,500
Okej i do tyłu. Dobrze.

1051
01:06:00,583 --> 01:06:03,791
Czasem nie ma nikogo wolnego.

1052
01:06:03,875 --> 01:06:05,541
Musisz poczekać.

1053
01:06:05,625 --> 01:06:08,125
Rozkręciłeś się!

1054
01:06:08,666 --> 01:06:10,958
Bo Cruz naciera!

1055
01:06:12,000 --> 01:06:14,000
Musisz podawać.

1056
01:06:14,083 --> 01:06:16,833
Dobrze. I ostatni.

1057
01:06:16,916 --> 01:06:18,708
Ciśnij! Wyższy bieg!

1058
01:06:18,791 --> 01:06:20,208
Jazda!

1059
01:06:20,291 --> 01:06:23,250
Kryje cię Jimmy Butler. Co teraz?

1060
01:06:23,333 --> 01:06:26,291
Robimy to, bo nikt inny tego nie robi.

1061
01:06:27,125 --> 01:06:29,833
- Tak. Odwrót. Podanie.
- Dalej.

1062
01:06:29,916 --> 01:06:33,583
- Dokończ.
- Dobrze. Podaj!

1063
01:06:33,666 --> 01:06:36,833
Pilnuj zegara. Znajdź zawodnika!

1064
01:06:36,916 --> 01:06:38,291
Tak! Rzucaj!

1065
01:06:39,375 --> 01:06:40,791
Dobry czas! Dalej!

1066
01:06:41,458 --> 01:06:44,125
Z prawej! Skop mu tyłek!

1067
01:06:44,208 --> 01:06:46,541
Zostaw go w tyle!

1068
01:06:46,625 --> 01:06:48,958
Ciśnij!

1069
01:06:50,708 --> 01:06:53,791
Tak! Nic tu po tobie!

1070
01:06:53,875 --> 01:06:56,833
Teraz się uda!

1071
01:06:57,416 --> 01:07:01,500
Tak jest!

1072
01:07:01,583 --> 01:07:05,750
Minuta czterdzieści cztery! Tak!

1073
01:07:05,833 --> 01:07:07,625
Cruz Missile!

1074
01:07:07,708 --> 01:07:09,416
Wiem, że ci się podoba.

1075
01:07:10,750 --> 01:07:12,541
Ale pędzi!

1076
01:07:14,083 --> 01:07:15,791
Tak jest!

1077
01:07:15,875 --> 01:07:16,916
Stanley!

1078
01:07:17,000 --> 01:07:18,666
Udało się nam!

1079
01:07:19,250 --> 01:07:21,250
Tak! Rocky!

1080
01:07:24,041 --> 01:07:25,625
- Tak!
- Pięknie!

1081
01:07:34,083 --> 01:07:35,666
LEON
ZAŁATWIŁEŚ MU MIEJSCE?

1082
01:07:35,750 --> 01:07:37,958
ROZPIERDOLI ICH TAM!

1083
01:07:38,041 --> 01:07:40,125
Daj dzieciakowi więcej masła.

1084
01:07:40,208 --> 01:07:43,333
Poszła prawie cała kostka.

1085
01:07:44,375 --> 01:07:47,208
Jak ci się podoba ksywka Cruz Missile?

1086
01:07:47,291 --> 01:07:48,250
Cruz Missile?

1087
01:07:48,333 --> 01:07:50,250
- Jemu się nie podoba.
- Głupia.

1088
01:07:50,333 --> 01:07:51,625
Mówi, że jest głupia.

1089
01:07:52,875 --> 01:07:54,041
To niegrzeczne.

1090
01:07:54,125 --> 01:07:56,166
Masz zdjęcia Lucii?

1091
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
Tęsknię za nią.

1092
01:08:00,291 --> 01:08:02,083
Ma twoje oczy.

1093
01:08:02,166 --> 01:08:04,500
Tak. Piękne oczy.

1094
01:08:04,583 --> 01:08:05,750
Spokojnie.

1095
01:08:07,500 --> 01:08:10,458
Pierwszy raz
jesteś tak długo z dala od niej?

1096
01:08:10,541 --> 01:08:12,083
Pierwszy raz w ogóle.

1097
01:08:12,166 --> 01:08:14,458
Pierwszy raz. Boże.

1098
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
Jak go pani poznała?

1099
01:08:19,416 --> 01:08:23,666
- Pyta, jak ci się tak poszczęściło.
- Dobra, opowiem.

1100
01:08:23,750 --> 01:08:27,125
Byłam w drużynie lekkoatletów.

1101
01:08:27,208 --> 01:08:29,541
Mieliśmy zawody w Virginia Tech.

1102
01:08:29,625 --> 01:08:34,583
W tym samym czasie faceci grali w kosza.

1103
01:08:34,666 --> 01:08:37,458
Niestety zepsuł się nam autobus.

1104
01:08:37,541 --> 01:08:39,375
- Więc…
- Zapłaciłem kierowcy.

1105
01:08:39,458 --> 01:08:43,375
Musieliśmy prosić ich o podwózkę.

1106
01:08:43,958 --> 01:08:47,041
Stanley siedział koło mnie trzy godziny

1107
01:08:47,125 --> 01:08:50,666
i słowem się nie odezwał.

1108
01:08:50,750 --> 01:08:53,708
Myślałem, że nie chce ze mną gadać.

1109
01:08:53,791 --> 01:08:58,083
W końcu, gdy wszyscy
wychodzili za autokaru, powiedział głośno:

1110
01:08:58,166 --> 01:09:02,375
„Kiedyś będziesz moją żoną, a nasze dzieci
będą świetnymi sportowcami!”.

1111
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
Naprawdę to powiedziałeś?

1112
01:09:04,458 --> 01:09:06,333
Tak. I udało się.

1113
01:09:06,416 --> 01:09:09,958
Jesteśmy i ślubie, a dziecko…
No, sportowcem to nie jest.

1114
01:09:10,041 --> 01:09:11,416
- No co ty?
- Ale…

1115
01:09:11,500 --> 01:09:13,875
- Nie gra nawet w badmintona.
- Okej.

1116
01:09:13,958 --> 01:09:17,000
- Przewraca się, grając w warcaby.
- Boże.

1117
01:09:17,583 --> 01:09:18,708
Boże!

1118
01:09:18,791 --> 01:09:20,833
To wtedy grałeś w Temple?

1119
01:09:20,916 --> 01:09:23,250
Tak. Skąd o tym wiedziałeś?

1120
01:09:23,333 --> 01:09:27,250
Co ty. Poszedłeś za mną do domu,
zaoferowałeś mi wielką kasę.

1121
01:09:27,333 --> 01:09:29,583
Myślałeś, że nie sprawdzę cię w necie?

1122
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Numer 22, Duet.

1123
01:09:33,291 --> 01:09:37,375
- Widzę, że ktoś odrobił lekcje.
- Stan potrafi grać.

1124
01:09:37,458 --> 01:09:39,875
- Naprawdę sobie radzi.
- Co ty.

1125
01:09:40,583 --> 01:09:42,666
Tylko kontuzja go zatrzymała.

1126
01:09:42,750 --> 01:09:45,458
Kto chce kawy? Zaparzę.

1127
01:09:45,541 --> 01:09:47,375
Dla mnie po hiszpańsku.

1128
01:09:47,458 --> 01:09:49,666
Dobra, skoczę szybko do Hiszpanii.

1129
01:10:00,833 --> 01:10:03,791
Leon, dzięki, że się odzywasz.

1130
01:10:03,875 --> 01:10:05,625
Przykro mi. Lista już pełna.

1131
01:10:05,708 --> 01:10:08,208
Jak to? Mówiłeś, że to załatwisz.

1132
01:10:08,291 --> 01:10:10,333
Powinieneś był mnie uprzedzić,

1133
01:10:10,416 --> 01:10:13,500
zanim zacząłem za niego ręczyć w lidze.

1134
01:10:13,583 --> 01:10:16,125
Ale uprzedzić o czym?

1135
01:10:16,208 --> 01:10:19,541
Był karany za napaść.
Vince gada o tym w telewizji.

1136
01:10:19,625 --> 01:10:24,083
Jest z nami
współwłaściciel 76ers, Vince Merrick.

1137
01:10:24,166 --> 01:10:27,208
- Dziękujemy.
- Dzięki za zaproszenie.

1138
01:10:27,291 --> 01:10:30,791
Zaprosiliście na combine Bo Cruza

1139
01:10:30,875 --> 01:10:33,666
mimo tego, że był karany za napaść?

1140
01:10:33,750 --> 01:10:37,375
Nie mamy z nim nic wspólnego.

1141
01:10:37,458 --> 01:10:40,000
Sprowadził go tutaj
nieposłuszny pracownik,

1142
01:10:40,083 --> 01:10:41,208
Stanley Sugerman.

1143
01:10:41,291 --> 01:10:44,791
Wyraźnie zabroniłem tego panu Sugermanowi.

1144
01:10:44,875 --> 01:10:47,791
Okłamał nas i tego młodzieńca.

1145
01:10:47,875 --> 01:10:50,958
To nie pierwszy takie wyskok
pana Sugermana.

1146
01:10:51,041 --> 01:10:54,000
Został zwolniony.
Nie jest już częścią 76ers.

1147
01:10:54,083 --> 01:10:57,625
Kochaliśmy twojego ojca.
Dziękujemy, że nas odwiedziłeś.

1148
01:11:13,583 --> 01:11:14,541
Bo.

1149
01:11:14,625 --> 01:11:17,250
Wsiadaj. Pogadajmy.

1150
01:11:17,333 --> 01:11:20,583
Zamierzasz iść pieszo do Hiszpanii?
Pozwól mi…

1151
01:11:20,666 --> 01:11:22,541
- Okłamałeś mnie!
- Wiem.

1152
01:11:22,625 --> 01:11:25,958
- Rzuciłem dla ciebie robotę!
- Wszystko okej.

1153
01:11:26,041 --> 01:11:27,583
Zaufałem ci.

1154
01:11:27,666 --> 01:11:29,500
- Przepraszam.
- To moje życie.

1155
01:11:29,583 --> 01:11:31,166
To był pewniak.

1156
01:11:31,250 --> 01:11:33,708
Z nami wszystko skończone!

1157
01:11:33,791 --> 01:11:35,875
- Skończone.
- Nie…

1158
01:11:35,958 --> 01:11:37,375
Przestań. Proszę.

1159
01:11:37,458 --> 01:11:39,000
Nie marnuj tej okazji.

1160
01:11:39,083 --> 01:11:41,416
Błagam cię. Puść mnie i wsiądź do auta.

1161
01:11:41,500 --> 01:11:43,833
Nie warto. Przestań.

1162
01:11:44,458 --> 01:11:45,458
Okej.

1163
01:11:45,541 --> 01:11:47,208
Wsiądź do auta.

1164
01:11:47,291 --> 01:11:50,250
- Wszystko w porządku?
- Tak, wszystko gra.

1165
01:12:08,000 --> 01:12:09,500
Gdy Lucia miała dwa lata,

1166
01:12:13,041 --> 01:12:18,833
jej mama, Maria,
chciała odebrać mi prawa rodzicielskie.

1167
01:12:24,083 --> 01:12:25,500
Spytałem dlaczego.

1168
01:12:26,708 --> 01:12:28,666
Przekonał ją do tego chłopak.

1169
01:12:30,708 --> 01:12:35,208
Powiedział jej,
że dostanie zapomogę do rządu.

1170
01:12:37,916 --> 01:12:38,958
Więc…

1171
01:12:40,958 --> 01:12:42,416
poszedłem do niego.

1172
01:12:44,291 --> 01:12:46,125
Chciałem z nim tylko pogadać.

1173
01:12:47,500 --> 01:12:49,541
Wiem, że popełniłem błąd.

1174
01:12:50,750 --> 01:12:53,000
Ale nie jestem taki, jak mówią.

1175
01:12:56,708 --> 01:12:57,833
Rozumiem.

1176
01:12:59,083 --> 01:13:00,791
Chuja rozumiesz.

1177
01:13:02,833 --> 01:13:06,625
Żyjesz w idealnym świecie,
z idealną rodziną.

1178
01:13:20,750 --> 01:13:24,958
Jednego wieczoru po meczu w Villanova
poszliśmy na imprezę.

1179
01:13:25,750 --> 01:13:27,458
Ja i Leon.

1180
01:13:30,625 --> 01:13:32,375
W drodze do domu…

1181
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Byłem po paru głębszych.

1182
01:13:36,416 --> 01:13:38,833
Spojrzałem na radio.

1183
01:13:39,875 --> 01:13:42,833
Gdy podniosłem wzrok,
zobaczyłem słup telefoniczny.

1184
01:13:45,083 --> 01:13:46,958
Wystawiłem rękę,

1185
01:13:48,041 --> 01:13:51,166
żeby Leon nie wyleciał przez okno.

1186
01:13:51,250 --> 01:13:55,083
I tak go poturbowało,
ale mi zmiażdżył dłoń.

1187
01:13:58,125 --> 01:14:04,041
Przeze mnie Leon i cała drużyna
stracili szansę na tytuł NCAA.

1188
01:14:07,791 --> 01:14:09,625
Miałem szansę to przemyśleć.

1189
01:14:09,708 --> 01:14:15,375
Miałem na to sześć długich miesięcy,
gdy siedziałem w areszcie.

1190
01:14:20,291 --> 01:14:22,666
Wszystko, na co pracowałem.

1191
01:14:25,958 --> 01:14:27,333
Moje całe życie.

1192
01:14:29,041 --> 01:14:30,583
Wszystko, czego pragnąłem.

1193
01:14:32,000 --> 01:14:32,916
Przepadło.

1194
01:14:52,583 --> 01:14:55,375
Połowa z tej listy jest po znajomości.

1195
01:14:55,458 --> 01:14:57,125
Ten chłopak potrafi grać.

1196
01:14:57,916 --> 01:14:59,916
Wszyscy to mówią.

1197
01:15:00,000 --> 01:15:02,083
Nie znasz całej historii.

1198
01:15:02,166 --> 01:15:04,000
Spotkaj się z nim!

1199
01:15:05,041 --> 01:15:09,041
Przywiozę go gdziekolwiek.
Może zagrać z każdym!

1200
01:15:09,125 --> 01:15:10,250
Proszę… Tak.

1201
01:15:10,333 --> 01:15:11,208
Ryan!

1202
01:15:11,750 --> 01:15:13,458
Tak, wiem.

1203
01:15:13,541 --> 01:15:16,208
Prawie nie dopuściłeś Damiana Lillarda!

1204
01:15:17,208 --> 01:15:19,916
Ty też popełniasz błędy.

1205
01:15:20,000 --> 01:15:24,125
Nie przepuść tego dzieciaka. Błagam cię.

1206
01:15:24,208 --> 01:15:26,500
Mówię to dla twojego dobra.

1207
01:15:26,583 --> 01:15:32,416
Cholera, rok w rok
przemawiam na obozie twojego ojca!

1208
01:15:32,500 --> 01:15:35,708
Nigdy nie prosiłem o nic w zamian.

1209
01:15:35,791 --> 01:15:39,125
Więc proszę cię teraz. Pomóż mi.

1210
01:15:43,416 --> 01:15:45,750
Jezu Chryste!

1211
01:15:49,583 --> 01:15:51,666
Wiesz co?

1212
01:15:54,625 --> 01:15:59,500
Byłem w tej lidze 30 lat,
a traktują mnie jak śmiecia.

1213
01:16:02,291 --> 01:16:04,083
Jakby nigdy mnie tam nie było.

1214
01:16:04,166 --> 01:16:08,250
Stanley, nie liczy się ostatnie zagranie.

1215
01:16:08,333 --> 01:16:09,958
Liczy się następna akcja.

1216
01:16:10,041 --> 01:16:13,583
Tak, o ile pozostajesz w grze.
Ja już nie gram.

1217
01:16:17,666 --> 01:16:18,916
Wszystko w porządku.

1218
01:16:21,708 --> 01:16:22,833
W porządku.

1219
01:16:28,166 --> 01:16:29,041
Obudź się.

1220
01:16:31,958 --> 01:16:33,916
Zasnąłeś w fotelu.

1221
01:16:34,000 --> 01:16:34,916
Tak?

1222
01:16:36,000 --> 01:16:36,875
Okej.

1223
01:16:43,500 --> 01:16:46,875
- Tato, tak sobie myślałam…
- Poczekaj, tylko dokończę.

1224
01:16:51,625 --> 01:16:53,833
Stan, przyprawisz się o zawał.

1225
01:16:57,750 --> 01:17:00,125
Ludzie muszą zobaczyć, jak gra, prawda?

1226
01:17:00,208 --> 01:17:02,250
Konkretni ludzie.

1227
01:17:02,333 --> 01:17:05,375
Pamiętasz tamten filmik z tym lekarzem?

1228
01:17:05,458 --> 01:17:07,208
Z lekarzem?

1229
01:17:08,000 --> 01:17:09,708
Chyba podmienili nam dziecko.

1230
01:17:09,791 --> 01:17:12,250
Dr. J nie jest prawdziwym doktorem.

1231
01:17:12,333 --> 01:17:15,958
Nieważne.
Ten filmik ma dwa miliony wyświetleń.

1232
01:17:16,750 --> 01:17:17,791
Myślę, że…

1233
01:17:17,875 --> 01:17:19,333
Nie mogę go o to prosić.

1234
01:17:20,208 --> 01:17:22,000
- Ja mogę.
- Nie.

1235
01:17:22,083 --> 01:17:23,458
Poproszę go.

1236
01:17:27,583 --> 01:17:30,291
Hej, kotku. Tu T.

1237
01:17:37,791 --> 01:17:38,833
To będzie niezłe.

1238
01:17:39,333 --> 01:17:40,375
Hej, chłopaki.

1239
01:17:40,875 --> 01:17:42,875
Może moglibyście nam pomóc.

1240
01:17:43,458 --> 01:17:46,375
- To naprawdę on?
- To Dr. J.

1241
01:17:46,458 --> 01:17:48,875
Doc, nagrywam relację!

1242
01:17:48,958 --> 01:17:51,333
To mój kumpel Bo Cruz.

1243
01:17:51,416 --> 01:17:54,708
Mówią na niego Boa. Wiecie czemu?

1244
01:17:54,791 --> 01:17:57,416
Bo wyciska życie z ofiary.

1245
01:17:58,208 --> 01:18:00,875
Słuchajcie, jest kasa do wygrania.

1246
01:18:00,958 --> 01:18:02,541
Bo wchodzi na boisko.

1247
01:18:02,625 --> 01:18:06,208
Kto trafi w obręcze, dostaje 50 dolców.

1248
01:18:06,291 --> 01:18:09,958
Kto zdobędzie kosza, dostanie stówę.

1249
01:18:10,041 --> 01:18:12,708
A kto pokona go
jeden na jednego do pięciu,

1250
01:18:12,791 --> 01:18:14,791
dostanie tysiąc dolarów.

1251
01:18:14,875 --> 01:18:16,208
Ja następny.

1252
01:18:16,291 --> 01:18:17,458
Jedziemy.

1253
01:19:29,833 --> 01:19:30,916
Trafił!

1254
01:19:42,083 --> 01:19:45,333
Cholera, Bo Cruz! Skąd on się urwał?

1255
01:19:45,416 --> 01:19:48,958
Szkoda, że nie miałem cię w drużynie
w latach 70.

1256
01:19:49,041 --> 01:19:52,125
Jaki trening? On nie potrzebuje treningu.

1257
01:19:52,208 --> 01:19:54,791
Rodzi się nam legenda. AI przemówił.

1258
01:20:18,583 --> 01:20:21,041
Jak cię tu nie ma, to cię nie ma.

1259
01:20:38,541 --> 01:20:40,583
TOBIAS NASTĘPNY

1260
01:21:24,916 --> 01:21:28,083
{\an8}Mierzy się z legendami ulicy
i zawodnikami NBA.

1261
01:21:28,166 --> 01:21:32,833
{\an8}Czemu go nie zapraszają?
Combine jest właśnie dla takich graczy.

1262
01:21:32,916 --> 01:21:35,041
{\an8}Niech świat zobaczy jego talent.

1263
01:21:35,125 --> 01:21:39,000
On jest niesamowity.
To żaden trik, to prawdziwy talent.

1264
01:21:39,083 --> 01:21:41,583
Boa musi grać w combinie.

1265
01:21:41,666 --> 01:21:45,333
Przyznaję to z bólem, ale macie rację.

1266
01:21:45,416 --> 01:21:47,500
Ten Bo Cruz jest wyjątkowy.

1267
01:21:48,083 --> 01:21:50,958
Bo Cruz, dostałeś się do combine’u.

1268
01:21:51,041 --> 01:21:54,625
- Dostałem się?
- Pół godziny temu.

1269
01:21:55,208 --> 01:21:57,541
Wiesz już, dla kogo chcesz grać?

1270
01:21:57,625 --> 01:21:59,833
Byłbym zaszczycony w każdej drużynie.

1271
01:21:59,916 --> 01:22:03,166
Mógłby grać teraz dla Sixersów,

1272
01:22:03,250 --> 01:22:07,041
ale Vince Merrick
go nie chciał, pamiętacie?

1273
01:22:07,125 --> 01:22:10,833
Pamiętasz to, Anthony?
Sam z nim rozmawiałeś.

1274
01:22:10,916 --> 01:22:13,500
- Tak.
- Ma 22 lata, a on miesza mu w życiu.

1275
01:22:13,583 --> 01:22:15,375
- Jakim jest…?
- Czekaj.

1276
01:22:15,458 --> 01:22:18,541
Szanuj swój zawód. Poznaj całą historię.

1277
01:22:18,625 --> 01:22:21,333
Jakim jest zawodnikiem? Ja wam powiem.

1278
01:22:21,416 --> 01:22:25,458
On jest jak dziecko
Scottiego Pippena i wilka

1279
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
wychowane przez Lisę Leslie

1280
01:22:27,625 --> 01:22:29,916
i pod opieką Allena Iversona.

1281
01:22:30,916 --> 01:22:33,916
To nieprzyjemne,
ale świetnie sobie poradziłeś.

1282
01:22:35,458 --> 01:22:37,583
Coś cię gryzie? Powiedz.

1283
01:22:38,833 --> 01:22:39,833
Nic.

1284
01:22:39,916 --> 01:22:41,500
Do jutra.

1285
01:22:41,583 --> 01:22:42,416
Dobra.

1286
01:22:49,750 --> 01:22:52,333
Dostał się do combine’u,
ale się nie cieszy?

1287
01:22:52,416 --> 01:22:53,791
Coś mu siedzi w głowie.

1288
01:22:53,875 --> 01:22:55,750
Nic mi nie mówi.

1289
01:22:57,291 --> 01:22:59,041
Może jest smutny.

1290
01:23:01,125 --> 01:23:04,375
Jest pod ogromną presją.

1291
01:23:05,083 --> 01:23:06,458
Chodzi o jego dziecko.

1292
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Lucię.

1293
01:23:08,875 --> 01:23:10,916
Zawsze był przy niej.

1294
01:23:11,000 --> 01:23:12,291
Zawsze.

1295
01:23:42,750 --> 01:23:44,166
Okej, jesteśmy.

1296
01:23:50,250 --> 01:23:52,500
Gwiazdy nie noszą własnego bagażu.

1297
01:23:52,583 --> 01:23:53,500
Ja wezmę.

1298
01:24:04,875 --> 01:24:07,791
Spotkamy się w holu za godzinę, okej?

1299
01:24:09,083 --> 01:24:11,041
Bardzo dobrze.

1300
01:24:14,875 --> 01:24:17,625
Ray Hancock jest niestrudzony.

1301
01:24:17,708 --> 01:24:20,083
Chodź ze mną.

1302
01:24:22,666 --> 01:24:24,458
Przygotowując się do maratonu,

1303
01:24:24,541 --> 01:24:28,333
nie biegasz na dzień przed wyścigiem,
tylko odpoczywasz.

1304
01:24:28,416 --> 01:24:32,208
Moglibyśmy cię tylko
kontuzjować albo wymęczyć.

1305
01:24:32,291 --> 01:24:33,416
Mam coś innego.

1306
01:24:35,833 --> 01:24:37,541
Lucia!

1307
01:24:54,750 --> 01:24:56,791
Boa Challenge wciąż trenduje.

1308
01:24:56,875 --> 01:24:59,625
Ludzie czekają, co jutro zrobisz.

1309
01:24:59,708 --> 01:25:01,583
Spójrz.

1310
01:25:01,666 --> 01:25:03,291
Myślisz, że znam tyle osób?

1311
01:25:03,375 --> 01:25:05,291
To wszystko dla ciebie.

1312
01:25:05,375 --> 01:25:06,208
Dla nas.

1313
01:25:06,291 --> 01:25:08,416
Okej, dla nas. Bierzemy ich.

1314
01:25:08,500 --> 01:25:10,083
Będą w ciebie wpatrzeni.

1315
01:25:10,166 --> 01:25:12,625
Kamera ujmie twój każdy ruch.

1316
01:25:12,708 --> 01:25:15,791
Nie liczy się tylko to, jak zagrasz.

1317
01:25:15,875 --> 01:25:19,416
Od rzutu ważniejsze jest to,
jak zareagujesz, gdy spudłujesz.

1318
01:25:19,500 --> 01:25:21,666
Co, gdy coś pójdzie nie tak?

1319
01:25:21,750 --> 01:25:24,791
Całe życie mierzyłeś się
z przeciwnościami losu.

1320
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Teraz twoja kolej.

1321
01:25:27,083 --> 01:25:28,458
Stresujesz się?

1322
01:25:29,166 --> 01:25:30,375
W porządku.

1323
01:25:30,458 --> 01:25:34,541
Clyde Drexler przed meczami
mdlał z nerwów.

1324
01:25:34,625 --> 01:25:35,791
Poważnie.

1325
01:25:35,875 --> 01:25:39,916
W końcu koledzy zaczęli chodzić za nim,
żeby nie upadł na ziemię.

1326
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Zrobili z tego rytuał.

1327
01:25:42,125 --> 01:25:44,625
Stres pokazuje, że ci zależy.

1328
01:25:44,708 --> 01:25:46,083
- Dobra?
- Dobra.

1329
01:25:46,583 --> 01:25:48,291
Położysz go spać?

1330
01:25:48,375 --> 01:25:49,625
- Okej.

1331
01:25:49,708 --> 01:25:52,958
Lucia, nie przesadzaj z Pringlesami.
Dobra.

1332
01:25:54,375 --> 01:25:55,541
Bo Cruz.

1333
01:25:56,458 --> 01:25:58,708
Ukrzyżujesz ich na Cruz-ifiksie.

1334
01:25:59,708 --> 01:26:01,833
- Nieśmieszne. Spadaj.
- Nie?

1335
01:26:01,916 --> 01:26:03,333
Dobranoc, stary.

1336
01:26:03,416 --> 01:26:04,416
Rozwalisz ich.

1337
01:26:07,791 --> 01:26:09,208
To ich szansa?

1338
01:26:09,291 --> 01:26:11,250
To ważny mecz.

1339
01:26:11,333 --> 01:26:13,166
Masz dla niego radę?

1340
01:26:13,250 --> 01:26:14,125
Dla niego?

1341
01:26:14,625 --> 01:26:16,000
Widziałem, jak gra.

1342
01:26:16,083 --> 01:26:19,083
Ma talent. Radzi sobie ze wszystkim.

1343
01:26:19,166 --> 01:26:20,958
Nie potrzebuje moich rad.

1344
01:26:21,625 --> 01:26:23,916
Nie musisz grać w tym meczu.

1345
01:26:24,000 --> 01:26:26,958
Masz już zagwarantowane miejsce.
Co chcesz osiągnąć?

1346
01:26:27,041 --> 01:26:29,458
Chcę pokazać światu, na co mnie stać.

1347
01:26:29,541 --> 01:26:30,791
Co ty na to, Khris?

1348
01:26:30,875 --> 01:26:32,791
Próżny gnojek.

1349
01:26:34,250 --> 01:26:36,291
Ty kontra ty. Tak?

1350
01:26:36,375 --> 01:26:39,375
Robiliśmy to już sto razy.
To tylko kolejny trening.

1351
01:26:42,291 --> 01:26:43,500
Jesteś górą lodową.

1352
01:26:43,583 --> 01:26:45,666
Skup się. Skop im tyłki.

1353
01:26:49,583 --> 01:26:50,416
Dobrze.

1354
01:26:53,625 --> 01:26:54,541
Baw się dobrze.

1355
01:26:54,625 --> 01:26:56,458
Gdzie chcecie usiąść?

1356
01:26:57,166 --> 01:26:59,541
- Duet, jak tam?
- Hej, Leon.

1357
01:27:04,000 --> 01:27:04,833
Chodźcie.

1358
01:27:39,333 --> 01:27:40,666
Trzy i cztery setne.

1359
01:27:43,458 --> 01:27:46,208
Stan, facet umie latać.

1360
01:27:46,291 --> 01:27:48,000
- Powiedz trenerowi.
- Powiem.

1361
01:27:49,000 --> 01:27:50,041
Dzięki, Khris.

1362
01:28:09,291 --> 01:28:11,250
To z piłki nożnej.

1363
01:28:11,333 --> 01:28:13,916
Okej, może być z piłki nożnej.

1364
01:28:15,291 --> 01:28:18,750
Nie, nienawidzę piłki nożnej. Serio.

1365
01:28:21,083 --> 01:28:23,000
Jest szybki, ale potrafi rzucać?

1366
01:28:26,750 --> 01:28:27,833
Potrafi.

1367
01:28:37,041 --> 01:28:38,041
Olé, dziwko.

1368
01:28:47,291 --> 01:28:49,958
Fran Fraschilla, oto NBA Draft Combine.

1369
01:28:50,041 --> 01:28:52,958
Bo Cruz i Kermit Wilts
byli wczoraj najlepsi.

1370
01:28:53,041 --> 01:28:55,500
Powalili prędkością i zwinnością.

1371
01:28:55,583 --> 01:28:57,916
Wyczekuję tego pojedynku.

1372
01:28:58,000 --> 01:29:00,333
Obserwujemy Kermita już od AAU.

1373
01:29:00,416 --> 01:29:02,333
Wiemy, że będzie gwiazdą NBA,

1374
01:29:02,416 --> 01:29:05,125
ale Bo Cruz zjawił się tu znikąd.

1375
01:29:05,208 --> 01:29:07,875
Myślałem, że znam graczy zza granicy,

1376
01:29:07,958 --> 01:29:10,083
ale on jest rewelacyjny.

1377
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
To będzie dobry mecz.

1378
01:29:12,333 --> 01:29:17,250
Denerwuje się,
ale opowiedziałem mu o Clydzie Drexlerze

1379
01:29:17,333 --> 01:29:18,541
i się uspokoił.

1380
01:29:18,625 --> 01:29:22,083
To ja mdlałam przed zawodami,
nie Clyde Drexler.

1381
01:29:22,166 --> 01:29:23,000
Ty?

1382
01:29:23,583 --> 01:29:24,750
Sorry.

1383
01:29:24,833 --> 01:29:27,666
Ale podziałało. Jest w formie.

1384
01:29:28,166 --> 01:29:29,750
Pozdrowienia od żony.

1385
01:29:29,833 --> 01:29:31,416
Żona pozdrawia.

1386
01:29:31,500 --> 01:29:33,583
Są podekscytowane.

1387
01:29:34,208 --> 01:29:36,833
Kocham cię. Będę oglądać mecz.

1388
01:29:41,583 --> 01:29:42,958
Silny Bo, co?

1389
01:29:44,416 --> 01:29:46,208
A nie, teraz już Boa.

1390
01:29:46,291 --> 01:29:47,708
Hasztag „Boa”.

1391
01:29:48,666 --> 01:29:51,333
Mówią tak na ciebie,
bo dobrze połykasz, nie?

1392
01:29:51,416 --> 01:29:53,458
No, otwórz paszczę.

1393
01:29:54,583 --> 01:29:55,666
Słyszysz mnie?

1394
01:30:02,833 --> 01:30:05,166
Zaczynamy.

1395
01:30:12,125 --> 01:30:13,875
Tak jest!

1396
01:30:14,875 --> 01:30:16,000
Dobry początek, Bo.

1397
01:30:19,750 --> 01:30:21,208
Z lewej, Bo!

1398
01:30:27,625 --> 01:30:28,666
W porządku!

1399
01:30:29,666 --> 01:30:31,875
Biegnij! Szeroko!

1400
01:30:35,125 --> 01:30:36,500
Wszystko spoko.

1401
01:30:44,125 --> 01:30:45,291
Tak jest!

1402
01:31:00,708 --> 01:31:02,166
Bierz go.

1403
01:31:08,291 --> 01:31:10,083
Czas!

1404
01:31:10,166 --> 01:31:12,125
Wszyscy się o niego ślinią.

1405
01:31:14,666 --> 01:31:15,750
Dalej, tato!

1406
01:31:27,416 --> 01:31:30,375
To twoja córeczka? Jak ma na imię?

1407
01:31:31,750 --> 01:31:34,250
Spokojnie. Przecież do niej nie podbijam.

1408
01:31:34,333 --> 01:31:36,083
Chcę cię tylko poznać.

1409
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
O kurde.

1410
01:31:37,833 --> 01:31:39,083
Gdzie jej mama?

1411
01:31:41,708 --> 01:31:43,458
Okej, rozumiem.

1412
01:31:43,541 --> 01:31:44,666
To jest twoja mama.

1413
01:31:44,750 --> 01:31:48,125
W Hiszpanii można mieć dziecko z matką?

1414
01:31:49,333 --> 01:31:51,625
Wiem, że mnie słyszysz.

1415
01:32:03,041 --> 01:32:05,208
Greg.

1416
01:32:13,750 --> 01:32:16,291
- Komunikacja.
- Daj mojemu odetchnąć.

1417
01:32:23,541 --> 01:32:24,750
Popchnął mnie.

1418
01:32:24,833 --> 01:32:27,166
Greg, daj mu minutę.

1419
01:32:27,250 --> 01:32:29,458
- Panuję nad sytuacją.
- Nie.

1420
01:32:30,000 --> 01:32:31,500
Jezu!

1421
01:32:45,041 --> 01:32:47,625
Gdzie jej mama? Czemu jej tu nie ma.

1422
01:32:47,708 --> 01:32:49,750
Pewnie z jakimś innym typem.

1423
01:32:50,541 --> 01:32:52,166
Może wpaść do mnie.

1424
01:32:52,250 --> 01:32:55,125
Byłbym świetnym ojczymem.

1425
01:32:56,125 --> 01:32:57,083
No co?

1426
01:33:01,583 --> 01:33:02,958
Dalej!

1427
01:33:03,583 --> 01:33:05,291
Dobrze!

1428
01:33:07,791 --> 01:33:09,416
Patrz, lubi mnie.

1429
01:33:11,541 --> 01:33:12,875
Bo!

1430
01:33:26,375 --> 01:33:27,541
Bo!

1431
01:33:32,500 --> 01:33:33,875
Spadaj!

1432
01:33:42,875 --> 01:33:45,958
Przyjeżdżam na combine już od dawna.

1433
01:33:46,041 --> 01:33:51,708
Nie możesz tu pokazać,
że nie potrafisz nad sobą panować.

1434
01:33:52,208 --> 01:33:55,083
To nie wróży dla niego dobrze.

1435
01:33:55,166 --> 01:33:56,333
Kermit jest…

1436
01:33:56,416 --> 01:33:58,291
Napiętnowali go.

1437
01:33:58,375 --> 01:34:00,958
„Chuligan z patologii”.

1438
01:34:01,500 --> 01:34:03,041
Wiesz, jak to jest.

1439
01:34:03,583 --> 01:34:04,958
A Ron Artest?

1440
01:34:05,041 --> 01:34:07,875
Pobił całe Detroit, a wszyscy go kochają.

1441
01:34:08,458 --> 01:34:12,916
W końcu wróci do łask.
Wszyscy uwielbiają takie historie.

1442
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
Nie każdy dostaje okazję.

1443
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Niektórzy są na dnie cały czas.

1444
01:34:17,000 --> 01:34:21,041
Kurde, a tak dobrze grał.

1445
01:34:55,250 --> 01:34:57,041
Grałeś wspaniale.

1446
01:34:58,041 --> 01:34:59,250
Mamo, nie.

1447
01:35:00,541 --> 01:35:01,541
Spójrz na mnie.

1448
01:35:03,125 --> 01:35:05,625
Wiesz, jaki jesteś wyjątkowy?

1449
01:35:07,708 --> 01:35:09,291
Dźwigasz taki ciężar.

1450
01:35:10,250 --> 01:35:12,958
Robisz tyle dla Lucii i dla mnie.

1451
01:35:14,041 --> 01:35:15,458
Nigdy nie dość.

1452
01:35:16,583 --> 01:35:17,791
Tyle miłości…

1453
01:35:20,083 --> 01:35:22,000
a nie potrafisz pokochać siebie.

1454
01:35:24,875 --> 01:35:26,500
Kiedy cię tu zobaczyłam,

1455
01:35:28,583 --> 01:35:30,375
kiedy tu przyjechałyśmy,

1456
01:35:30,458 --> 01:35:31,625
wyglądałeś…

1457
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
inaczej.

1458
01:35:35,125 --> 01:35:36,541
Jakbyś był lżejszy.

1459
01:35:37,583 --> 01:35:39,958
Jakby ktoś zdjął z ciebie ten ciężar.

1460
01:35:41,333 --> 01:35:44,416
Myślę, że Stanley robi dla ciebie to,

1461
01:35:45,125 --> 01:35:46,875
co ty robisz dla nas.

1462
01:35:47,750 --> 01:35:50,333
Wziął na siebie ten cały ciężar,

1463
01:35:51,416 --> 01:35:53,000
żebyś mógł być sobą.

1464
01:35:53,833 --> 01:35:55,708
On jest twoim dębem.

1465
01:35:57,083 --> 01:35:59,625
Możesz pożegnać się
z koszykówką w Ameryce,

1466
01:36:01,166 --> 01:36:03,125
ale nie musisz żegnać się z tym,

1467
01:36:03,708 --> 01:36:05,541
co on dla ciebie zrobił.

1468
01:36:19,083 --> 01:36:22,333
Przykro mi, że nie mogłem
załatwić wam tego samego lotu.

1469
01:36:22,416 --> 01:36:23,458
To nic.

1470
01:36:26,041 --> 01:36:29,500
To kto za mnie płacił, jeśli nie Sixersi?

1471
01:36:32,000 --> 01:36:33,750
Ja i T.

1472
01:36:36,958 --> 01:36:38,875
Zjadłem tyle z minibarku.

1473
01:36:39,583 --> 01:36:41,750
Nie licząc pornosów.

1474
01:36:44,833 --> 01:36:47,083
Zwrócę ci tę kasę.

1475
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
Co ty.

1476
01:36:48,875 --> 01:36:52,666
Trenując cię, spędziłem
najlepszy miesiąc mojego życia.

1477
01:37:07,333 --> 01:37:08,625
Możesz go zwrócić.

1478
01:37:10,916 --> 01:37:11,875
Dzięki.

1479
01:37:14,333 --> 01:37:16,000
No dobra.

1480
01:37:16,583 --> 01:37:18,000
Pan Cruz Missile.

1481
01:37:21,500 --> 01:37:23,291
Już ci się spodobało?

1482
01:37:23,375 --> 01:37:24,208
Nie?

1483
01:37:24,750 --> 01:37:25,750
To wciąż głupie.

1484
01:37:29,625 --> 01:37:31,875
Dobra, spadaj, bo spóźnisz się na lot.

1485
01:37:48,375 --> 01:37:50,416
Nie przepuścisz ani jednego, co?

1486
01:38:12,875 --> 01:38:15,166
- Co tam, Leon?
- Mam dla ciebie mecz.

1487
01:38:15,250 --> 01:38:17,500
Na ostatnią chwilę, po cichaczu.

1488
01:38:17,583 --> 01:38:21,333
Bez prasy. Tylko zawodnicy
i przedstawiciele NBA.

1489
01:38:21,416 --> 01:38:23,000
Nie możemy.

1490
01:38:23,083 --> 01:38:26,833
Możecie. Tyrałem,
żeby załatwić wam miejsce na liście.

1491
01:38:26,916 --> 01:38:28,875
- Na liście?
- Hej, Leon.

1492
01:38:28,958 --> 01:38:30,708
No, jest lista.

1493
01:38:30,791 --> 01:38:34,166
Liceum Cardinal Hayes
na 650 Grand Concourse, na Bronksie.

1494
01:38:34,250 --> 01:38:36,083
O 17. Bądźcie na czas.

1495
01:38:36,166 --> 01:38:39,958
Jestem na lotnisku.
Bo poszedł już do samolotu.

1496
01:38:40,041 --> 01:38:41,250
A samolot odleciał?

1497
01:38:41,333 --> 01:38:42,166
Nie.

1498
01:38:42,250 --> 01:38:44,750
To po chuja dalej ze mną gadasz?

1499
01:38:47,416 --> 01:38:48,666
Przepraszam.

1500
01:38:50,000 --> 01:38:51,375
Przepraszam.

1501
01:38:52,250 --> 01:38:53,083
Okej.

1502
01:38:53,166 --> 01:38:55,666
Przepraszam.

1503
01:39:24,916 --> 01:39:26,750
Jazda!

1504
01:39:28,125 --> 01:39:29,375
Zaczęli już?

1505
01:39:29,958 --> 01:39:31,541
Spoko, oni są ze mną.

1506
01:39:31,625 --> 01:39:33,666
- Okej.
- Wszystko gra.

1507
01:39:33,750 --> 01:39:35,916
Ale trzeba zostawić telefon.

1508
01:39:36,000 --> 01:39:37,625
Co, mi też zabierzesz?

1509
01:39:37,708 --> 01:39:40,833
Nie ufam temu dużemu. Bije ludzi.

1510
01:39:46,416 --> 01:39:48,416
- Stan!
- Hej, Mark.

1511
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
Jak tam? Cześć, Aaron.

1512
01:39:50,541 --> 01:39:53,541
Dobrze cię widzieć. Wciąż w formie.

1513
01:39:53,625 --> 01:39:54,875
To jest Bo.

1514
01:40:04,541 --> 01:40:07,208
- Pokaż, na co cię stać.
- Tak jest.

1515
01:40:08,416 --> 01:40:12,875
- Patrz, kto tu jest.
- Właśnie powiedział to samo o tobie.

1516
01:40:12,958 --> 01:40:15,583
Ostatni inspiracyjny tekst.

1517
01:40:16,208 --> 01:40:18,750
Nie mogą cię zabić,
jeśli jesteś już martwy.

1518
01:40:37,333 --> 01:40:38,708
Trae!

1519
01:40:42,291 --> 01:40:43,250
Cholera!

1520
01:40:45,333 --> 01:40:48,208
Tak jest, dalej!

1521
01:40:48,833 --> 01:40:50,750
- Dobra, duży.
- Dam radę.

1522
01:40:50,833 --> 01:40:52,416
- Na pewno?
- Tak.

1523
01:40:52,500 --> 01:40:53,708
Dalej!

1524
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
On olewa Trae Younga.

1525
01:40:56,791 --> 01:40:59,875
- Ile on ma lat?
- Mavericksi twierdzą, że 18.

1526
01:41:04,416 --> 01:41:05,833
Widziałem.

1527
01:41:17,166 --> 01:41:18,166
Rusz się.

1528
01:41:20,416 --> 01:41:21,291
Tak jest!

1529
01:41:31,666 --> 01:41:33,375
- Piękny rzut.
- Nieźle.

1530
01:41:33,458 --> 01:41:36,666
- To twój chłopak?
- Tak.

1531
01:41:40,166 --> 01:41:42,041
No i co? Jazda.

1532
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Rób swoje.

1533
01:41:46,958 --> 01:41:48,041
Siedź na nim.

1534
01:41:57,875 --> 01:41:58,875
Tak jest.

1535
01:42:01,125 --> 01:42:02,583
Bo, chodź.

1536
01:42:04,000 --> 01:42:05,541
No czego chcesz?

1537
01:42:14,791 --> 01:42:17,625
Tak jest!

1538
01:42:17,708 --> 01:42:20,333
- Stanley niczym dumny tatuś.
- Tak jest.

1539
01:42:20,416 --> 01:42:22,208
Daj mi tę piłkę.

1540
01:42:32,875 --> 01:42:34,750
- Kto to?
- Nawet nie wiem.

1541
01:42:46,166 --> 01:42:48,583
Facet ma coś do powiedzenia.

1542
01:42:48,666 --> 01:42:50,833
- Tak!
- Potrzebujemy go w Bostonie.

1543
01:42:50,916 --> 01:42:52,291
- Absolutnie.
- Hej.

1544
01:42:53,500 --> 01:42:56,083
- Pogadamy.
- Okej, dobrze cię wiedzieć.

1545
01:42:56,750 --> 01:42:59,833
„Dziecko Scottiego i wilka”.

1546
01:42:59,916 --> 01:43:00,875
Widziałaś to?

1547
01:43:00,958 --> 01:43:02,375
Całe miasto widziało.

1548
01:43:02,458 --> 01:43:06,125
Na szczęście kibice w Filadelfii
są spokojni i rozsądni.

1549
01:43:07,333 --> 01:43:09,083
A ty co tu robisz?

1550
01:43:09,958 --> 01:43:11,916
Podejmuję aktywniejszą rolę.

1551
01:43:15,833 --> 01:43:18,583
Vin podzieli się z tobą tronem?

1552
01:43:18,666 --> 01:43:19,625
Nie.

1553
01:43:20,208 --> 01:43:21,416
Narobił bałaganu

1554
01:43:21,500 --> 01:43:24,250
i przydałaby mi się pomoc przy sprzątaniu.

1555
01:43:26,166 --> 01:43:27,208
I to rozumiem.

1556
01:43:34,541 --> 01:43:36,333
Właśnie tak. Dalej.

1557
01:43:37,083 --> 01:43:38,458
Dokończ.

1558
01:43:48,458 --> 01:43:51,625
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

1559
01:44:06,708 --> 01:44:09,708
Hej, jak tam filmówka?

1560
01:44:09,791 --> 01:44:12,625
Dokończyliśmy wcześnie,
więc mogę obejrzeć mecz.

1561
01:44:12,708 --> 01:44:16,291
Oglądasz koszykówkę z własnej woli?
Teraz na pewno wygramy.

1562
01:44:17,000 --> 01:44:18,541
- Do dzieła.
- Tak.

1563
01:44:18,625 --> 01:44:20,291
Idę. Muszę kończyć.

1564
01:44:20,375 --> 01:44:22,208
- Kocham cię.
- Ja cię też.

1565
01:44:23,791 --> 01:44:25,208
Niezły garniak, Stan.

1566
01:44:25,291 --> 01:44:27,291
Chcę się do ciebie upodobnić, Doc.

1567
01:44:27,375 --> 01:44:30,625
- I udało się?
- Ani trochę.

1568
01:44:31,166 --> 01:44:32,583
Dobra, panowie.

1569
01:44:33,291 --> 01:44:34,250
Bardzo dobrze.

1570
01:45:27,458 --> 01:45:28,500
Hej, trenerze.

1571
01:45:30,833 --> 01:45:33,291
Dwadzieścia dwa? Nieźle.

1572
01:45:33,375 --> 01:45:36,083
Jak skopiemy wam tyłki,
spróbuj piłki nożnej.

1573
01:45:36,166 --> 01:45:37,250
Piłki nożnej?

1574
01:45:37,333 --> 01:45:40,041
Dobra, zamieszkam w Hiszpanii
z twoją mamą.

1575
01:45:42,666 --> 01:45:44,166
To już nie działa.

1576
01:45:44,250 --> 01:45:45,791
Myślałem, że cię zagnę.

1577
01:45:45,875 --> 01:45:47,625
Dobrze cię widzieć, synu.

1578
01:45:48,166 --> 01:45:49,708
Bądź dziś agresywny.

1579
01:45:49,791 --> 01:45:53,125
Nie mów reszcie, że ci kibicuję.

1580
01:46:00,833 --> 01:46:04,041
Bez pudła.

1581
01:46:04,125 --> 01:46:06,916
Chodźcie. Pierwsze zagranie to V4.

1582
01:46:07,416 --> 01:46:09,041
Wystawiamy tę akcję.

1583
01:46:09,125 --> 01:46:12,916
Tyrese, jeśli dasz radę, strzelaj,
jeśli nie, podaj do Tobiasa.

1584
01:46:13,000 --> 01:46:14,791
Będzie wolny.

1585
01:46:14,875 --> 01:46:18,083
Chodźcie. „Razem” na trzy. Raz, dwa, trzy.

1586
01:46:18,166 --> 01:46:19,000
Razem!

1587
01:46:20,250 --> 01:46:23,208
Dwudziestka dwójka
szarżuje na prawo pod obręcz.

1588
01:46:23,291 --> 01:46:25,375
Z lewej będzie próbował na dystans.

1589
01:46:25,458 --> 01:46:26,500
Dobra, trenerze.

1590
01:46:26,583 --> 01:46:27,833
Jestem gotowy.

1591
01:46:27,916 --> 01:46:29,208
Gotuj się.

1592
01:46:40,125 --> 01:46:45,041
drużynę Philadelphia 76ers!

1593
01:56:46,125 --> 01:56:51,125
Napisy: Filip Bernard Karbowiak