1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,291 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 Vais levar-me ao basquetebol ou a uma luta de galos? 5 00:00:57,791 --> 00:00:58,875 Temos de tudo. 6 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Está bem. 7 00:01:21,333 --> 00:01:22,375 Que matulão. 8 00:01:24,583 --> 00:01:25,791 Cá vem ele. 9 00:01:25,875 --> 00:01:27,958 Recuamos? Ele vai dar cabo de nós. 10 00:01:32,458 --> 00:01:33,833 O que disse ele? 11 00:01:33,916 --> 00:01:36,875 - Quer entrar na NBA. - É por isso que cá estamos. 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,875 Impressionante. Diz-lhe. 13 00:01:39,625 --> 00:01:41,666 Um grandalhão que sabe encestar. 14 00:01:42,625 --> 00:01:44,666 Ele podia entrar já em jogo. 15 00:01:46,458 --> 00:01:50,416 E seria incrível. Ele seria um portento, mas… 16 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 … tenho de perguntar uma coisa. 17 00:01:54,083 --> 00:01:57,625 Os meus ficheiros dizem que tens 22 anos. 18 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 - Sim. - É verdade? Tens 22 anos? 19 00:02:01,375 --> 00:02:02,500 Sim. Tenho 22 anos. 20 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 A razão da pergunta… Ele fala inglês. 21 00:02:04,958 --> 00:02:07,000 - Sim. - Percebes-me? 22 00:02:07,083 --> 00:02:09,125 Porque não podes ser recrutado 23 00:02:09,208 --> 00:02:11,708 com mais de 22 anos, se fores estrangeiro. 24 00:02:11,791 --> 00:02:13,500 Tens certidão de nascimento? 25 00:02:14,083 --> 00:02:15,375 Foi queimada num incêndio. 26 00:02:17,416 --> 00:02:19,125 Está bem. Quem é este? 27 00:02:19,208 --> 00:02:20,166 É o meu filho. 28 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 - É teu filho? - Sim. 29 00:02:23,500 --> 00:02:24,666 Que idade tem ele? 30 00:02:24,750 --> 00:02:26,000 Tem dez anos. 31 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 Ele tem dez anos? Está bem. 32 00:02:56,250 --> 00:02:57,958 {\an8}O que se passou na defesa? 33 00:02:58,041 --> 00:03:00,208 {\an8}Fumaste um charro antes do jogo? 34 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 {\an8}Um pequenino. Está bem. 35 00:03:02,083 --> 00:03:04,708 {\an8}Na NBA, precisamos de defesa. Sabes disso. 36 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 {\an8}Eu sei. Está bem. 37 00:03:37,083 --> 00:03:38,416 {\an8}Olá, minha linda. 38 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 {\an8}- Onde estás? - Estou na Grécia. 39 00:03:40,416 --> 00:03:43,666 {\an8}A apreciar a gastronomia local. É muito boa. 40 00:03:44,250 --> 00:03:45,958 {\an8}Dás cabo da tua saúde, amor. 41 00:03:46,041 --> 00:03:47,458 {\an8}Sim, é esse o objetivo. 42 00:03:47,541 --> 00:03:49,500 {\an8}Amo-te. Até breve. 43 00:03:58,458 --> 00:03:59,291 {\an8}Olá, filhota. 44 00:03:59,375 --> 00:04:01,291 {\an8}Quando disse que não percebia geometria, 45 00:04:01,375 --> 00:04:03,375 {\an8}não tinhas de mandar um email à professora! 46 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 {\an8}Que vergonha. 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,708 {\an8}E tu? Queres jogar basquetebol? 48 00:04:16,250 --> 00:04:20,916 {\an8}O Haas é, sem dúvida, a sensação do ano na Alemanha. 49 00:04:21,000 --> 00:04:23,875 {\an8}Haas marca! 50 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 {\an8}Stanley, sabes quantos olheiros vieram ver o Haas jogar? 51 00:04:27,333 --> 00:04:29,458 {\an8}Mas adoraríamos tê-lo nos Sixers. 52 00:04:29,541 --> 00:04:33,041 {\an8}O Embiid. O Harris. O Haas. 53 00:04:36,583 --> 00:04:37,666 {\an8}Uma dinastia, não? 54 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 {\an8}Gosto disso, claro. 55 00:04:55,500 --> 00:04:58,208 {\an8}São 7h42, 56 00:04:58,291 --> 00:05:01,333 {\an8}e aos que regressam à Filadélfia, sejam bem-vindos. 57 00:05:28,083 --> 00:05:30,000 - Olá, Stanley. - Olá, malta. 58 00:05:30,083 --> 00:05:31,125 É bom ver-vos. 59 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 - Sim? - Sim, estou… 60 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 - Tens namorado? - Vá lá, pai. 61 00:05:35,416 --> 00:05:37,958 - Não andas com ninguém? - Nunca te diria. 62 00:05:38,041 --> 00:05:39,833 - Só um segundo. - Está bem. 63 00:05:39,916 --> 00:05:41,125 - Olá. Ena. - Olá. 64 00:05:41,208 --> 00:05:42,166 Pareces cansado. 65 00:05:42,250 --> 00:05:43,750 Apanhei o voo da noite. 66 00:05:43,833 --> 00:05:46,041 Que tal o Michael Jordan alemão? 67 00:05:46,125 --> 00:05:48,541 Já vou falar disso tudo. Não vais ficar? 68 00:05:48,625 --> 00:05:51,833 Tenho uma chamada com o Adam Silver. Não gostaste dele. 69 00:05:54,166 --> 00:05:57,000 Merda! Boa sorte, Sugerman. 70 00:05:57,083 --> 00:05:58,208 Por favor, não vás. 71 00:05:59,291 --> 00:06:01,041 Está bem. Adeus. 72 00:06:02,166 --> 00:06:05,666 Ele encesta de qualquer lado. É um pesadelo para a defesa. 73 00:06:05,750 --> 00:06:08,333 Encesta tanto quanto o Steph em Davidson. 74 00:06:08,416 --> 00:06:11,500 - Estás a exagerar. - Não, são os números, Billy. 75 00:06:11,583 --> 00:06:13,583 O Doc vai gostar dos passes dele. 76 00:06:13,666 --> 00:06:15,666 Já o viste passar? Nunca vi. 77 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 A equipa é má. Para ganhar, ele tem de encestar. 78 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Ele adapta-se a nós. Fizemos os cálculos. 79 00:06:21,125 --> 00:06:24,208 Ele tem tudo. Em três anos, ele pode ser um All-Star. 80 00:06:24,291 --> 00:06:27,750 - Queres ganhar agora ou em três anos? - Agora. 81 00:06:28,625 --> 00:06:31,041 Ofensivamente, ele é bom, mas não acho… 82 00:06:31,125 --> 00:06:33,125 O que tem ele de errado, Stanley? 83 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Berlim perde muito. 84 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 Ganharam três jogos em que ele não jogou. 85 00:06:38,416 --> 00:06:40,625 Ganham mais quando ele fica no banco. 86 00:06:40,708 --> 00:06:42,625 Viram as estatísticas de eficiência? 87 00:06:42,708 --> 00:06:44,250 Tenho-as aqui, Stan. 88 00:06:44,333 --> 00:06:45,166 Obrigado. 89 00:06:45,250 --> 00:06:48,166 Todos na Alemanha dizem que ele é o próximo Dirk. 90 00:06:48,250 --> 00:06:51,166 O Dirk não saía do ginásio. Este chega tarde ao aquecimento. 91 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 O miúdo sabe defender nas cinco posições. 92 00:06:53,333 --> 00:06:56,625 É fisicamente capaz, mas aborrece-se. 93 00:06:56,708 --> 00:06:59,208 Fui quatro vezes à Alemanha em dois meses. 94 00:06:59,291 --> 00:07:03,041 Ainda não o vi fazer esforço a sério. Atrasa-se nas rotações. 95 00:07:03,125 --> 00:07:05,750 Queixa-se dos juízes e dos colegas de equipa. 96 00:07:05,833 --> 00:07:08,041 Queixa-se porque se importa. Quer ganhar. 97 00:07:08,125 --> 00:07:09,791 Todos vimos a gravação. 98 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 Referes-te aos destaques que a mãe dele filmou? 99 00:07:12,791 --> 00:07:15,458 Como a cassete do Bargnani que tentaste usar? 100 00:07:16,333 --> 00:07:18,583 - Isso é um bocado insensível. - Merda. 101 00:07:18,666 --> 00:07:21,833 Ouve, pai. Ele tem 19 anos, mede 2,13 cm, 102 00:07:21,916 --> 00:07:24,875 tem um alcance de 10 metros e domina a bola como um base. 103 00:07:25,833 --> 00:07:29,666 Se o vir com a camisola de outra equipa, mato alguém. 104 00:07:29,750 --> 00:07:30,583 Pois. 105 00:07:31,583 --> 00:07:32,500 Eu… 106 00:07:38,500 --> 00:07:39,375 Fixe. 107 00:07:51,666 --> 00:07:52,583 Sim. 108 00:07:52,666 --> 00:07:53,500 Entra. 109 00:07:54,708 --> 00:07:55,541 Está bem. 110 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Então, 111 00:07:58,500 --> 00:07:59,958 não vou recrutar o Haas. 112 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 O seu filho vai matar alguém. 113 00:08:03,041 --> 00:08:04,541 Sim, talvez te mate a ti. 114 00:08:05,166 --> 00:08:07,250 Não devias ter desistido logo. 115 00:08:07,333 --> 00:08:09,750 Não. Não desisti logo. 116 00:08:09,833 --> 00:08:12,083 Só tentei poupar tempo a toda a gente. 117 00:08:12,166 --> 00:08:14,125 Lembro-me de quando jogavas na Temple. 118 00:08:14,208 --> 00:08:18,041 Era o segundo jogo da temporada, e estávamos a jogar em St. Joe, 119 00:08:18,666 --> 00:08:22,041 e um tipo qualquer deu cabo dos joelhos do Leon. 120 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 O Marlon Daly. Nem acredito que se lembra. 121 00:08:24,916 --> 00:08:27,458 Lembro-me de teres dado cabo dele 122 00:08:27,541 --> 00:08:31,458 e depois teres de ser impedido de bater na equipa toda. 123 00:08:31,541 --> 00:08:35,791 Foi por isso que te contratei, nunca recuaste perante os outros. 124 00:08:37,166 --> 00:08:39,541 Tem razão, Rex. 125 00:08:39,625 --> 00:08:43,625 Devia ter insistido mais, lamento. Não volta a acontecer. 126 00:08:44,208 --> 00:08:45,291 Pois não. 127 00:08:46,250 --> 00:08:48,875 Carl, estaciona nas traseiras, por favor. 128 00:08:56,666 --> 00:09:00,208 Depois de comprar a equipa, antes de começares connosco, 129 00:09:00,291 --> 00:09:02,625 dei este gabinete ao meu tio Connie. 130 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 Ele ajudava com tudo. Trabalhava todos os dias. 131 00:09:08,500 --> 00:09:10,666 Desculpa não te ter dado isto antes. 132 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 Sei que não é no banco, mas é atrás do banco. 133 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 O que achas? 134 00:09:20,458 --> 00:09:23,708 Não acredito que fez o seu tio trabalhar na arrecadação. 135 00:09:27,291 --> 00:09:28,250 Obrigado. 136 00:09:29,541 --> 00:09:32,416 Esperei a vida toda para ser treinador. 137 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 Anda cá. 138 00:09:34,375 --> 00:09:35,416 Anda. 139 00:09:40,666 --> 00:09:42,583 Nunca desistas. 140 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 - Sim, senhor. - Sim? 141 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 Não o farei. 142 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Certo. 143 00:09:55,666 --> 00:09:58,916 - Olha para aquelas amoras. - Abre mais para verem tudo. 144 00:09:59,500 --> 00:10:02,666 - Mãe, ninguém usa filtros. - Não vou comer o bolo todo. 145 00:10:02,750 --> 00:10:04,458 Parece que já o comeste. 146 00:10:04,541 --> 00:10:09,166 Que belas boas-vindas. Também tive saudades vossas. 147 00:10:09,250 --> 00:10:11,583 - Olá, querida. - Bem-vindo de volta. 148 00:10:11,666 --> 00:10:15,125 Não quero abraços de lado. Quando deixaste de me abraçar? 149 00:10:15,208 --> 00:10:18,416 Tens de ser mais delicado. A tua filha já tem maminhas. 150 00:10:18,500 --> 00:10:20,708 - Que nojo. - Não quero ouvir isso. 151 00:10:20,791 --> 00:10:24,375 - Isso é entre vocês. - Pai, posso ir ao cemitério hoje? 152 00:10:24,458 --> 00:10:28,000 - Vai dar A Noite dos Mortos-Vivo. - Adoro esse filme. Claro. 153 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 - Não, não pode. - Não podes. Porque não? 154 00:10:30,833 --> 00:10:33,708 Não acabou o trabalho sobre a A Lei da Propriedade Rural. 155 00:10:33,791 --> 00:10:36,500 - Não acabaste? Porque não? - Não sei. 156 00:10:36,583 --> 00:10:38,541 Está bem. Vamos fazer o seguinte. 157 00:10:39,166 --> 00:10:41,083 Podes ir ver o filme esta noite. 158 00:10:41,166 --> 00:10:42,083 - Boa. - Ena. 159 00:10:42,166 --> 00:10:46,333 Mas, durante o fim de semana, és só tu e os livros de História. 160 00:10:46,416 --> 00:10:49,166 No domingo, quero uma palestra sobre isso. 161 00:10:49,250 --> 00:10:50,875 - Está bem. Sim. - Certo? 162 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 - Boa. Fixe. Adoro-te. - Obrigada. 163 00:10:53,041 --> 00:10:55,250 - Também te adoro. - Um abraço? Não? 164 00:10:56,000 --> 00:10:57,208 Porque fizeste isso? 165 00:10:57,291 --> 00:11:00,916 Porque ela está finalmente entusiasmada com algo, para variar, 166 00:11:01,000 --> 00:11:04,041 e, para ser sincero, queria estar sozinho contigo. 167 00:11:04,125 --> 00:11:06,208 Achas que vais ter amor 168 00:11:06,291 --> 00:11:08,208 depois do que fizeste? 169 00:11:08,291 --> 00:11:11,000 - Nem penses. - Tenho boas notícias. 170 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 Vão fazer-te voltar a gostar de mim. 171 00:11:13,791 --> 00:11:14,833 Estás a olhar para… 172 00:11:14,916 --> 00:11:18,125 Bem, não estás a olhar, mas vais olhar em breve, 173 00:11:18,208 --> 00:11:21,000 para o novo treinador-adjunto 174 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 dos Philadelphia 76ers. 175 00:11:32,500 --> 00:11:34,166 Obrigado por tudo. 176 00:11:39,125 --> 00:11:40,416 Stanley. 177 00:11:40,500 --> 00:11:42,666 Pois. 178 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 - Treinador-Adjunto! - Conseguimos. 179 00:11:47,000 --> 00:11:49,666 "Não! Vá, mexe-te! Levanta-me esse rabo!" 180 00:11:49,750 --> 00:11:51,458 - "Anda cá!" - Isso mesmo. 181 00:11:52,458 --> 00:11:53,375 Olha. 182 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Vê isto. 183 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Este vídeo está na moda outra vez. O Dr. J. encestava aos 63 anos. 184 00:11:59,083 --> 00:12:00,041 Não é de loucos? 185 00:12:00,125 --> 00:12:03,458 Sim, mas não mexas no telemóvel quando vais conduzir. 186 00:12:03,541 --> 00:12:04,708 Sim, tens razão. 187 00:12:04,791 --> 00:12:08,375 Mas repara naqueles saltos. Não havia ninguém como ele. 188 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 Isso é fixe. 189 00:12:13,541 --> 00:12:15,666 E a escola? Como vai isso? 190 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Tem sido… 191 00:12:18,291 --> 00:12:19,208 Nada. Tudo bem. 192 00:12:19,291 --> 00:12:21,416 E o que achas da faculdade? 193 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 É algo que queres fazer? 194 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Falámos da faculdade de cinema. 195 00:12:26,083 --> 00:12:28,541 Muita gente candidata-se a isso, 196 00:12:29,708 --> 00:12:31,500 não me vão escolher. 197 00:12:32,250 --> 00:12:35,416 Os outros não me interessam, só tu me interessas. 198 00:12:35,500 --> 00:12:37,083 És tu contra ti própria. 199 00:12:37,166 --> 00:12:38,375 E tu consegues. 200 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Só tens de fazer o que gostas. 201 00:12:40,458 --> 00:12:42,416 Gostavas de estar longe de casa? 202 00:12:42,500 --> 00:12:44,833 Foi essa a lição que tiraste disto? 203 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Claro que odiava estar longe de casa. 204 00:12:48,083 --> 00:12:51,166 Mas, como treinador, vou estar muito mais presente. 205 00:12:51,250 --> 00:12:53,375 Vamos melhorar as tuas notas juntos. 206 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 Está bem. 207 00:12:55,500 --> 00:12:56,625 - Adoro-te. - Eu também. 208 00:12:56,708 --> 00:12:58,500 Diverte-te hoje. 209 00:12:59,125 --> 00:13:01,875 Olá! Estou tão entusiasmada! 210 00:13:02,708 --> 00:13:05,083 Os abraços de lado são só para mim? 211 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 - Adoro isso. - Vamos. 212 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Meninas, conheço-vos desde sempre! Ninguém diz olá? 213 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Adeus, pai! 214 00:13:13,125 --> 00:13:14,583 Podes crer! 215 00:13:20,916 --> 00:13:23,000 Boa noite. Fala o Anthony Gargano. 216 00:13:23,083 --> 00:13:26,291 Tenho notícias muito tristes de última hora. 217 00:13:26,375 --> 00:13:27,875 Acabei de confirmar. 218 00:13:28,458 --> 00:13:30,041 Até me custa dizê-lo, 219 00:13:30,666 --> 00:13:32,000 mas o Rex Merrick, 220 00:13:32,625 --> 00:13:34,250 o nosso querido Rex, 221 00:13:34,333 --> 00:13:36,958 o dono dos Sixers, faleceu esta noite. 222 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Estou sem palavras. 223 00:13:39,750 --> 00:13:42,541 Ele era uma daquelas pessoas incríveis. 224 00:13:43,250 --> 00:13:45,875 Ele era cá dos nossos. 225 00:13:46,500 --> 00:13:49,791 Ele foi um miúdo pobre de Altoona, na Pensilvânia. 226 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Ele era como toda a gente nesta cidade. 227 00:13:54,333 --> 00:13:56,500 Ele construiu uma grande fortuna, 228 00:13:56,583 --> 00:14:00,625 mas nunca se afastou de nós. 229 00:14:01,333 --> 00:14:05,166 E, por isso, perdemos um dos grandes hoje. 230 00:14:06,333 --> 00:14:09,041 Rex, esta é para ti. 231 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Olá, não posso atender agora. 232 00:14:14,916 --> 00:14:17,708 Deixe uma mensagem e ligo quando puder. 233 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 - Leon. - Olá. 234 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 - Julius. - Olá. 235 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 O Rex adorava-te. 236 00:14:45,791 --> 00:14:47,750 Obrigado, amigo. Eu nem acredito… 237 00:14:47,833 --> 00:14:52,041 Mostrei à minha filha filmagens tuas a encestar, 238 00:14:52,125 --> 00:14:54,708 e isso trouxe-me muito boas memórias. 239 00:14:54,791 --> 00:14:57,416 - Não os deixamos esquecer. - Claro que não. 240 00:14:57,500 --> 00:14:59,875 Sim. Deixo-vos pôr a conversa em dia. 241 00:14:59,958 --> 00:15:01,791 Está bem. Fica bem. Obrigado. 242 00:15:01,875 --> 00:15:04,083 Olá, meu. Obrigado por vires de fato. 243 00:15:04,166 --> 00:15:06,791 Sim. Leon, nem consigo acreditar. 244 00:15:06,875 --> 00:15:08,708 Liga-me se precisares de algo. 245 00:15:08,791 --> 00:15:11,625 Sim. Tenho de cumprimentar as pessoas. Obrigado. 246 00:15:11,708 --> 00:15:13,625 - Gosto muito de ti. - Também eu. 247 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 Falamos em breve, 22. 248 00:15:18,583 --> 00:15:21,791 Estou a tentar pensar em algo para dizer além de "sinto muito". 249 00:15:21,875 --> 00:15:23,416 Não parece o suficiente. 250 00:15:25,333 --> 00:15:28,041 Ouvi dizer que vais para o banco. 251 00:15:28,125 --> 00:15:32,333 O gabinete do tio Connie. O pai estava tão entusiasmado por ti. 252 00:15:32,416 --> 00:15:36,458 - "Precisamos de uma faísca, Katherine." - Caramba. O teu pai. 253 00:15:37,375 --> 00:15:39,166 Ele falou-me disso há anos, 254 00:15:39,250 --> 00:15:43,791 mas, com o meu passado, achei que ele preferia esquecê-lo. 255 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 Ele nunca te esqueceria, Sugerman. 256 00:15:49,916 --> 00:15:53,333 O meu irmão vai assumir a equipa. 257 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Vais-te embora? 258 00:15:55,291 --> 00:15:58,958 Não. Vou ficar no conselho, mas o Vin vai gerir o dia a dia. 259 00:15:59,041 --> 00:16:00,791 - Ao teu pai. - Ao Rex! 260 00:16:03,583 --> 00:16:05,041 Ele quer mesmo isto. 261 00:16:05,125 --> 00:16:07,541 - Sim, acho que foi o Silver. - Foi? 262 00:16:07,625 --> 00:16:09,833 Deixava toda a gente entusiasmada. 263 00:16:11,458 --> 00:16:13,833 TRÊS MESES MAIS TARDE 264 00:16:18,250 --> 00:16:20,625 STANLEY SUGERMAN TREINADOR-ADJUNTO 265 00:16:20,708 --> 00:16:24,416 Vá lá, Haas. Fá-lo esforçar-se. Estás a facilitar demasiado! 266 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Vá lá, Haas! 267 00:16:26,458 --> 00:16:28,208 Não podes ter o braço assim. 268 00:16:28,291 --> 00:16:30,458 Põe o antebraço nas costas do T. 269 00:16:30,541 --> 00:16:33,625 Mete-o lá. Tu decides para onde queres que ele vá. 270 00:16:33,708 --> 00:16:37,125 - Como o Jrue Holiday. - Pois. Tira-o da zona de conforto. 271 00:16:38,458 --> 00:16:41,208 Não percebo o que se passa. Dormiste ontem? 272 00:16:41,291 --> 00:16:44,041 - Esforça-te. Vá lá. - Vamos lá outra vez. 273 00:16:44,125 --> 00:16:45,000 - Pronto? - Sim. 274 00:16:45,083 --> 00:16:47,791 - Vá, Haas! - Não o deixes chegar à linha. 275 00:16:47,875 --> 00:16:49,333 Vá, Haas! Facilitaste! 276 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Concentra-te. 277 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 - Outra vez! - Haas, esforça-te. 278 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 Stan! 279 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Tens um minuto? 280 00:16:56,041 --> 00:16:57,500 O quê, agora? 281 00:16:57,583 --> 00:16:59,041 - Sim. - Está bem. 282 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 Como está ele? 283 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 Estamos a tentar. 284 00:17:12,500 --> 00:17:14,875 Ele é jovem, mas há de chegar lá. 285 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 Fiz merda. 286 00:17:17,916 --> 00:17:20,416 - Não o devia ter escolhido. - Eu não diria isso. 287 00:17:20,500 --> 00:17:21,791 Não mo dirias a mim. 288 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Dizia-te a ti, sim. 289 00:17:24,958 --> 00:17:27,500 O meu pai sempre apreciou a tua honestidade. 290 00:17:27,583 --> 00:17:29,291 Estou a esforçar-me. A sério. 291 00:17:30,541 --> 00:17:32,500 - Fixe. - Só tenho uma obrigação. 292 00:17:32,583 --> 00:17:35,083 Maximizar as hipóteses desta equipa 293 00:17:35,166 --> 00:17:38,125 de ganhar o campeonato da NBA, seja como for. 294 00:17:38,791 --> 00:17:40,500 Que se lixem os pessimistas. 295 00:17:40,583 --> 00:17:43,750 - É verdade. - Fico feliz por te ouvir dizer isso. 296 00:17:43,833 --> 00:17:46,750 Podemos recrutar dos Hawks para o ano, não podemos falhar. 297 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 Ser campeão requer sacrifícios. Como o Manu a sair do banco. 298 00:17:50,833 --> 00:17:52,291 É essa a situação. 299 00:17:52,875 --> 00:17:55,916 És um treinador valioso. 300 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 És um recrutador imprescindível. 301 00:17:58,583 --> 00:18:02,541 Já não quero andar lá fora. Nunca quis andar lá fora. 302 00:18:05,791 --> 00:18:07,166 Não estou a pedir. 303 00:18:09,750 --> 00:18:13,625 Há nove anos que não vou aos anos da minha filha. 304 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Stan. 305 00:18:19,416 --> 00:18:22,666 Encontra-me a peça que falta e voltas a treinar. 306 00:18:37,125 --> 00:18:39,250 O que vais fazer, paixão? 307 00:18:40,125 --> 00:18:41,416 O que posso fazer? 308 00:18:41,500 --> 00:18:43,708 Liga-lhes agora e diz: 309 00:18:43,791 --> 00:18:47,333 "Vão-se lixar e que se fodam os hotéis de cinco estrelas." 310 00:18:47,416 --> 00:18:48,791 Não precisas disto. 311 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 Não é assim tão simples. 312 00:18:52,375 --> 00:18:56,625 Como pode uma mulher tão linda ter pés tão horrorosos? 313 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 O que é esta coisa amarela? 314 00:18:59,750 --> 00:19:02,583 É um calo por fazer exercício. 315 00:19:02,666 --> 00:19:04,041 Lembras-te do que isso é? 316 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Vais desistir do teu sonho? 317 00:19:10,125 --> 00:19:12,291 Tipos na casa dos 50 não têm sonhos. 318 00:19:12,375 --> 00:19:15,500 Têm pesadelos e eczema. 319 00:19:17,708 --> 00:19:21,958 Só havia um tipo que sabia do que eu era capaz e ele morreu. 320 00:19:22,500 --> 00:19:24,583 Bem-vindos a Maiorca, Espanha. 321 00:19:24,666 --> 00:19:27,708 A temperatura é de 30 graus. 322 00:19:31,041 --> 00:19:34,041 Olá, Double Deuce. Já sei que voltaste à estrada. 323 00:19:34,625 --> 00:19:37,708 Estou em Espanha, com um cliente. Vamos tomar o pequeno-almoço. 324 00:19:38,916 --> 00:19:41,458 Olha para esta piscina. Repara. 325 00:19:41,541 --> 00:19:43,000 Não posso olhar. 326 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 - Podes. - Não, só me vai meter em sarilhos. 327 00:19:45,958 --> 00:19:47,708 - Um olhar. Vá lá. - Não. 328 00:19:47,791 --> 00:19:50,416 - A Teresa vai dar cabo de mim. - Um olhar? 329 00:19:50,500 --> 00:19:53,916 Juro por Deus, uma vez, vi um manequim da Victoria's Secret 330 00:19:54,000 --> 00:19:55,583 e ela ficou chateada. 331 00:19:56,583 --> 00:19:58,583 Mas quero falar-te sobre algo. 332 00:19:58,666 --> 00:19:59,541 Está bem. 333 00:19:59,625 --> 00:20:01,625 Porque não vens ser agente comigo? 334 00:20:01,708 --> 00:20:04,416 Há uma vaga. E todos os sócios concordaram. 335 00:20:04,500 --> 00:20:07,333 Em relação a mim? Se o fizer, então… 336 00:20:08,083 --> 00:20:10,583 não há como evoluir. Ainda quero treinar. 337 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 E em Filadélfia, há como evoluir? 338 00:20:13,791 --> 00:20:15,958 Pelo menos, ainda estou na liga. 339 00:20:16,041 --> 00:20:19,125 O Vin veio falar-me do Zeke na semana passada. 340 00:20:19,791 --> 00:20:22,166 Falou-te do Zeke? Já foi recrutado. 341 00:20:22,250 --> 00:20:25,750 Ele pode negociar. Juntar o Embiid ao recrutamento dos Kings. 342 00:20:26,375 --> 00:20:29,541 Aquele idiota vai trocar o Embiid? Estás a gozar? 343 00:20:29,625 --> 00:20:31,625 Ninguém está a salvo. 344 00:20:31,708 --> 00:20:34,708 Um tipo como o Vin quer mostrar que manda na equipa. 345 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 Pensa na minha oferta, 22. 346 00:20:37,375 --> 00:20:40,000 Sim. Agradeço que penses em mim. 347 00:20:40,083 --> 00:20:41,208 Sempre, meu. 348 00:20:41,291 --> 00:20:43,791 E faz-me um favor. Olha para aquelas mamas. 349 00:20:43,875 --> 00:20:45,583 Eu assumo a culpa. Vê só. 350 00:20:46,208 --> 00:20:47,458 Está bem. 351 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 - As minhas mamas são assim. - Calculo. 352 00:20:51,666 --> 00:20:53,875 Parecem-se um pouco com as tuas. 353 00:20:53,958 --> 00:20:56,666 Estou a duas sandes de ter aquelas mamas. 354 00:21:00,208 --> 00:21:03,416 Há quanto tempo está ele fora da lista de lesões? 355 00:21:03,500 --> 00:21:06,291 O joelho do Garza inchou. Ele não vai jogar. 356 00:21:06,375 --> 00:21:08,875 Ele não vai jogar? O que faço eu aqui? 357 00:21:08,958 --> 00:21:12,000 - Não queres falar com o treinador? - O que me vai ele dizer? 358 00:21:15,208 --> 00:21:17,500 Onde posso eu bater umas bolas? 359 00:22:11,583 --> 00:22:13,541 Não podem comigo. 360 00:22:46,291 --> 00:22:47,416 Eu fico na defesa. 361 00:22:47,916 --> 00:22:50,875 - Eu trato dele. - Achas que defendes bem? Não! 362 00:23:04,083 --> 00:23:05,500 Vá lá! 363 00:23:13,333 --> 00:23:15,250 Empate! O próximo ponto ganha! 364 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 É a oportunidade dele. 365 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Meu Deus! 366 00:23:34,125 --> 00:23:35,333 Qual é o nome dele? 367 00:23:35,416 --> 00:23:36,958 - Não sei. - Não sabes? 368 00:23:40,666 --> 00:23:43,375 Mas que grande treta. Quero o meu dinheiro. 369 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 - O dinheiro é meu. Ganhei. - Não é teu. 370 00:23:45,541 --> 00:23:48,250 Onde está o meu dinheiro? É meu. 371 00:23:48,916 --> 00:23:50,666 Nem penses, qual dinheiro? 372 00:24:02,541 --> 00:24:03,791 O que queres? 373 00:24:06,291 --> 00:24:07,666 Sabes quem eu sou? 374 00:24:07,750 --> 00:24:08,750 És um zé-ninguém. 375 00:24:09,375 --> 00:24:10,583 E tu és uma merda. 376 00:24:11,166 --> 00:24:12,500 És um palhaço. 377 00:24:24,333 --> 00:24:25,916 Seu monte de merda. 378 00:24:26,000 --> 00:24:27,875 Lixaste-me o jogo. 379 00:24:27,958 --> 00:24:30,333 - 'Bora os dois, já. - Com essas botas? 380 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 Vinte paus por três lances. 381 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Três lances, ele nem chega perto. 382 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Não faças isso! 383 00:24:42,208 --> 00:24:44,083 O grandalhão está a enganar-te! 384 00:24:44,166 --> 00:24:45,166 Ele tem medo. 385 00:25:06,625 --> 00:25:07,583 E foi um. 386 00:25:17,041 --> 00:25:18,083 Raios partam. 387 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 Acabou-se. 388 00:25:51,541 --> 00:25:52,916 Olha lá! 389 00:26:02,333 --> 00:26:04,791 Merda. 390 00:26:14,958 --> 00:26:17,166 Não corro assim há 30 anos. 391 00:26:17,791 --> 00:26:20,750 Pensei que o meu tendão de Aquiles ia rebentar. 392 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Só… 393 00:26:26,000 --> 00:26:26,833 Uno momento. 394 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 Tenho uma ideia. 395 00:26:31,416 --> 00:26:36,208 Trabalhas mesmo nas obras ou isso faz parte da trafulhice? 396 00:26:42,291 --> 00:26:45,541 Não conseguia tirar os olhos de ti. 397 00:26:45,625 --> 00:26:49,791 Fiquei tão entusiasmado. És uma fantasia para um tipo como eu. 398 00:26:59,333 --> 00:27:02,083 Então? Aquilo soou mal, foi? 399 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Não, eu não… 400 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 Não quis dizer isso. 401 00:27:06,000 --> 00:27:09,041 É que és um jogador de basquetebol fantástico. 402 00:27:55,625 --> 00:27:57,416 Seguiste-me? Estás doido? 403 00:27:57,500 --> 00:27:58,333 Calma! 404 00:27:59,083 --> 00:28:00,291 Tu entendes inglês. 405 00:28:00,375 --> 00:28:04,625 Sou batedor dos Sixers. 406 00:28:04,708 --> 00:28:07,875 Conheces os Sixers, certo? O Iverson, o Barkley… 407 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 Ela chamou-me velho? 408 00:28:31,916 --> 00:28:34,083 Sim, sou velho. Tem piada. 409 00:28:34,666 --> 00:28:37,000 É a tua filha? Eu tenho uma filha. Ela… 410 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Ela já não fala comigo. 411 00:28:38,791 --> 00:28:41,166 Espera. Tenho uma ideia. 412 00:28:42,500 --> 00:28:45,500 Deixa-me ligar… Não sei que horas são lá. 413 00:28:45,583 --> 00:28:47,708 Espero que ele atenda. Por favor. 414 00:28:48,333 --> 00:28:49,875 Por favor. 415 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Atende. 416 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Raios partam. 417 00:28:53,125 --> 00:28:54,458 Está? 418 00:28:54,541 --> 00:28:58,250 Olá, Schnitzel! Estou em Espanha. Queria que conhecesses alguém. 419 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Dirk Nowitzki. Vês? 420 00:29:01,041 --> 00:29:05,500 Como estás? Como está o lar de idosos? Ainda te dão pudim? 421 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 Quem fala? E como tens este número? 422 00:29:08,541 --> 00:29:10,166 Pronto. Eu mereço isso. 423 00:29:10,250 --> 00:29:13,875 Miúdo, não sei quem és, mas nunca vi este tipo na vida. 424 00:29:14,458 --> 00:29:16,791 Está bem. Ele vai acreditar, Dirk. 425 00:29:16,875 --> 00:29:18,250 Vá lá. Ajuda-me. 426 00:29:19,416 --> 00:29:20,541 Estou só a brincar. 427 00:29:20,625 --> 00:29:23,208 Aquele é o grande Stan. Ele é uma lenda. 428 00:29:23,291 --> 00:29:24,500 Como te chamas? 429 00:29:25,041 --> 00:29:26,458 Bo. Bo Cruz. 430 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Onde jogas, Bo Cruz? 431 00:29:29,000 --> 00:29:31,291 Em lado nenhum. Só trabalho nas obras. 432 00:29:31,375 --> 00:29:33,750 Já não trabalhas, se o Stan me ligou. 433 00:29:33,833 --> 00:29:35,541 Isso mesmo. Estás a ver? 434 00:29:37,458 --> 00:29:38,833 Muito obrigado, Dirk. 435 00:29:38,916 --> 00:29:40,750 E cumprimentos meus à tua avó. 436 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 A minha avó morreu. 437 00:29:42,250 --> 00:29:44,500 Pois, tu contaste-me. Desculpa. 438 00:29:58,041 --> 00:30:00,250 Há 450 jogadores da NBA. 439 00:30:00,333 --> 00:30:02,416 Há 100 à espera de serem chamados. 440 00:30:02,500 --> 00:30:05,250 Eu conheço os melhores jogadores do mundo. 441 00:30:05,333 --> 00:30:08,166 E sou bom no que faço. Nunca ouvi falar de ti. 442 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 Conta-me a tua história do início. 443 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Era um bebé muito forte. 444 00:30:13,166 --> 00:30:14,541 Mãe, não. 445 00:30:14,625 --> 00:30:17,166 Pois. Eu pedi desde o início. Força. 446 00:30:18,208 --> 00:30:21,416 Ele era muito querido. Quando ele tinha dez anos, 447 00:30:21,500 --> 00:30:25,000 o treinador da escola escolheu-o para jogar basquetebol. 448 00:30:25,083 --> 00:30:28,541 Mas os clubes queriam-no no futebol. 449 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 O treinador era esperto. 450 00:30:31,166 --> 00:30:33,000 O futebol é horrível. 451 00:30:33,083 --> 00:30:34,708 Mas, no basquetebol, 452 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 ele jogava com os miúdos grandes quando ainda era pequeno. 453 00:30:38,375 --> 00:30:41,000 As mãos dele eram enormes. Gozavam com ele. 454 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 O… 455 00:30:42,541 --> 00:30:46,916 O filme com o extraterrestre e o rapaz? 456 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 "Telefonar para casa." 457 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 E.T. 458 00:30:50,875 --> 00:30:51,875 Sim. 459 00:30:51,958 --> 00:30:53,166 Os miúdos eram maus. 460 00:30:53,666 --> 00:30:54,750 Mas, na verdade, 461 00:30:55,500 --> 00:30:57,291 ele parecia um extraterrestre. 462 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 Calculo. 463 00:30:58,291 --> 00:31:00,166 - Ele joga todos os dias. - Sim. 464 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 Depois de o pai… 465 00:31:02,958 --> 00:31:03,833 Bem, 466 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 ele foi-se embora. Já não está cá. 467 00:31:07,875 --> 00:31:08,708 Lamento. 468 00:31:08,791 --> 00:31:12,083 - Perder o pai em qualquer idade é… - Não o perdemos. 469 00:31:12,166 --> 00:31:14,166 Mudou-se para Portugal com uma puta. 470 00:31:15,833 --> 00:31:17,708 O que foi? É verdade. Ela sabe. 471 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Depois que o pai dele se foi… 472 00:31:24,625 --> 00:31:27,625 O meu forte carvalho. 473 00:31:28,208 --> 00:31:31,791 Estava sempre a jogar basquetebol. Assim, não pensava nele. 474 00:31:32,833 --> 00:31:36,416 Foi convidado para uma equipa nos EUA aos 15 anos, 475 00:31:37,125 --> 00:31:40,041 mas, antes de partir, a mãe da Lucia 476 00:31:40,958 --> 00:31:42,041 engravidou. 477 00:31:42,125 --> 00:31:44,458 Ele ficou aqui pela Lucia. 478 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Certo. 479 00:31:48,500 --> 00:31:49,875 Vou fazer umas chamadas 480 00:31:49,958 --> 00:31:52,833 para ver-te a jogar com uns tipos ao teu nível, amanhã. 481 00:31:52,916 --> 00:31:54,291 Tenho de trabalhar. 482 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Quantos anos tens? 483 00:31:55,708 --> 00:31:56,833 Vinte e dois. 484 00:31:56,916 --> 00:31:59,208 Os anos no basquetebol são como os dos cães. 485 00:31:59,291 --> 00:32:02,291 Se vamos fazer isto, temos de fazer isto agora. 486 00:32:03,041 --> 00:32:06,083 E quanto dinheiro vai ele receber? 487 00:32:06,166 --> 00:32:09,583 Para vir para Filadélfia? O mínimo da liga profissional. 488 00:32:09,666 --> 00:32:13,083 Disse que ele é fantástico. Por isso, pagam o máximo, não? 489 00:32:13,166 --> 00:32:14,916 Sim. 490 00:32:15,000 --> 00:32:18,708 Qualquer tipo de contrato com a NBA é o máximo, não é? 491 00:32:20,458 --> 00:32:22,291 E quanto é o mínimo? 492 00:32:22,375 --> 00:32:25,958 O salário mínimo na NBA são 900 mil dólares. 493 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 Ele mete baixa. 494 00:32:28,333 --> 00:32:31,208 Boa. Mando-te mensagem de manhã. 495 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 Foi um prazer. 496 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Bo Cruz. Adoro o teu nome. 497 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 Estás bem, Stanley? 498 00:32:47,416 --> 00:32:51,000 - Pareces nervoso. - Não, estou só entusiasmado, treinador. 499 00:32:51,083 --> 00:32:52,750 Quando chega o teu miúdo? 500 00:32:53,625 --> 00:32:57,208 Não sei. O autocarro deve estar atrasado. Ele não tem carro. 501 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Mesmo a tempo. 502 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Cá está ele. 503 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 O Míssil de Cruzeiro. 504 00:33:04,333 --> 00:33:05,916 - O quê? 505 00:33:06,000 --> 00:33:08,166 Não gostas? Pensei que ias adorar. 506 00:33:08,250 --> 00:33:09,958 Não? Pronto, vou pensar mais. 507 00:33:10,041 --> 00:33:12,666 Este é o treinador Scariolo. 508 00:33:12,750 --> 00:33:14,958 Tu sabes, da seleção espanhola. 509 00:33:15,041 --> 00:33:17,500 O Bo Cruz. O Felipe. O Álex. 510 00:33:17,583 --> 00:33:20,625 Eles foram simpáticos, deixaram-te jogar com eles. 511 00:33:20,708 --> 00:33:24,958 Willy! José! Pierre! Bo Cruz. 512 00:33:25,041 --> 00:33:26,625 Vai lá equipar-te. 513 00:33:26,708 --> 00:33:29,291 Alonga-te um bocado. Vamos divertir-nos. 514 00:33:30,000 --> 00:33:31,583 Queres tentar? 515 00:33:41,166 --> 00:33:42,500 Willy, estás fora da equipa. 516 00:33:43,166 --> 00:33:46,541 Vá! Põe os ténis. Tem cuidado. 517 00:33:51,208 --> 00:33:52,958 - Ele sabe saltar. - Pois sabe. 518 00:33:53,958 --> 00:33:55,583 Dá para acreditar… 519 00:33:55,666 --> 00:33:59,000 Ele acertou 44 em 50, do canto! 520 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Ele é incrível! 521 00:34:00,458 --> 00:34:01,791 Viram o treino? 522 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 Claro! Ele é impressionante, 523 00:34:04,000 --> 00:34:06,083 mas há alguns problemas. 524 00:34:06,166 --> 00:34:10,541 Caráter, mentalidade, acertar com o sistema. Pareço tu a falar. 525 00:34:10,625 --> 00:34:13,291 Vin, este miúdo é a nova sensação. 526 00:34:13,375 --> 00:34:15,875 É um unicórnio, uma criatura mítica. 527 00:34:15,958 --> 00:34:20,666 O miúdo não joga basquetebol organizado há oito anos. 528 00:34:20,750 --> 00:34:22,125 Há uma razão para isso. 529 00:34:22,208 --> 00:34:24,000 Veremos o que faz na Liga G. 530 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Joga tu na Liga G, Blake! 531 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 Ouve, Vin. 532 00:34:29,291 --> 00:34:31,125 Ninguém sabe que ele existe! 533 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 Vais ver este tipo e vais ficar doido. 534 00:34:35,000 --> 00:34:37,041 Prometo. Tens de o ver ao vivo. 535 00:34:38,916 --> 00:34:40,750 Não vai dar, Stan. 536 00:34:43,458 --> 00:34:45,041 Sou indispensável. 537 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 Valioso, certo? 538 00:34:47,416 --> 00:34:50,750 Disseste-me que, se quisesse treinar, que encontrasse a peça que faltava. 539 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Estou a entregá-lo sem pedir dinheiro, 540 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 e dizes que não vai dar? 541 00:34:55,958 --> 00:34:59,291 Pago-te para arranjares jogadores, não para dizeres o que fazer com eles. 542 00:34:59,375 --> 00:35:00,583 "Pagas-me?" 543 00:35:02,958 --> 00:35:04,458 Tens algo a dizer, Stan? 544 00:35:13,666 --> 00:35:14,875 Não percebo. 545 00:35:14,958 --> 00:35:18,083 Está tudo bem. Só não têm vaga na lista, 546 00:35:18,166 --> 00:35:20,416 mas adoram o que viram e querem ver mais. 547 00:35:20,500 --> 00:35:22,666 E se não abrir uma vaga? 548 00:35:22,750 --> 00:35:24,541 Vamos pôr-te no recrutamento. 549 00:35:24,625 --> 00:35:28,333 Se jogares como ontem no jogo de apresentação, escolhem-te logo. 550 00:35:28,416 --> 00:35:29,958 E pagam-me para ir? 551 00:35:30,041 --> 00:35:31,541 Vão pagar-te, de certeza. 552 00:35:31,625 --> 00:35:34,666 Pode não ser logo, mas vais receber o dinheiro. 553 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 - Prometo. - Está bem. 554 00:35:38,708 --> 00:35:41,916 Esse corpo gigante num voo de oito horas vai ser duro. 555 00:35:42,000 --> 00:35:43,375 Ficas no meu lugar. 556 00:35:43,458 --> 00:35:44,958 - A sério? - Sim, claro. 557 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 Fala o capitão. 558 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 Sejam bem-vindos a bordo do voo 718. 559 00:35:49,375 --> 00:35:52,583 Estamos a voar a uma altitude de 9700 metros, 560 00:35:52,666 --> 00:35:54,333 e prevemos um voo agradável. 561 00:35:54,416 --> 00:35:57,416 Voltamos a comunicar ao aterrarmos em Filadélfia. 562 00:35:58,083 --> 00:35:59,375 Obrigado por voar connosco. 563 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 Stanley. 564 00:36:11,916 --> 00:36:13,583 - Sim? - Olha o que me deram. 565 00:36:14,791 --> 00:36:15,833 Pois. 566 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Estão quentes. 567 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Isso é bom. 568 00:36:18,250 --> 00:36:19,458 Queres? 569 00:36:19,541 --> 00:36:22,291 Não quero provocar aqui uma revolta. 570 00:36:22,375 --> 00:36:23,958 Deixa estar. Obrigado. 571 00:36:24,041 --> 00:36:25,416 - Uma mordidela. - Não… 572 00:36:25,500 --> 00:36:27,291 Não posso. Mas custa-me. 573 00:36:27,375 --> 00:36:28,500 Está muito bom. 574 00:36:28,583 --> 00:36:30,750 Dá-me um, pronto. Obrigado. 575 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 ALFÂNDEGA E FRONTEIRA DOS EUA 576 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Próximo. 577 00:36:44,541 --> 00:36:45,916 Não sabe? 578 00:36:46,000 --> 00:36:47,666 Só um momento, sim? 579 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Sr. Green. O bilhete. 580 00:36:50,833 --> 00:36:53,208 Vai ter de vir comigo. 581 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 Ouça! O miúdo está comigo. 582 00:36:56,250 --> 00:36:57,083 Ouça lá! 583 00:36:57,583 --> 00:36:58,833 Com licença! Não! 584 00:36:58,916 --> 00:37:01,125 Ele veio comigo. 585 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Então, Oscar? O que aconteceu? 586 00:37:16,916 --> 00:37:19,875 Foi acusado de agressão. 587 00:37:20,500 --> 00:37:22,625 Espancou um tipo há cinco anos. 588 00:37:22,708 --> 00:37:23,625 Credo. 589 00:37:23,708 --> 00:37:25,083 Ele tem de ter cuidado. 590 00:37:25,166 --> 00:37:27,916 Se for acusado seja do que for, mesmo passar o vermelho, 591 00:37:28,000 --> 00:37:29,500 tiram-lhe o visto. 592 00:37:30,083 --> 00:37:31,791 Certo. Está bem. 593 00:37:31,875 --> 00:37:33,791 Ele vai ao recrutamento? 594 00:37:33,875 --> 00:37:36,041 Sim. Estamos entusiasmados com ele. 595 00:37:36,125 --> 00:37:38,166 Mas eu devia saber disto. 596 00:37:38,250 --> 00:37:40,208 Não quero que a equipa pague pelo meu erro, 597 00:37:40,291 --> 00:37:42,708 então… mantém isto entre nós. 598 00:37:42,791 --> 00:37:44,916 - Eu pago-te. - Certo. Combinado. 599 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 Desde que ganhes o campeonato. 600 00:37:47,166 --> 00:37:49,333 Está bem, Oscar. Obrigado. 601 00:37:52,041 --> 00:37:54,291 Há mais alguma coisa que me queiras contar? 602 00:37:54,916 --> 00:37:57,291 Todos temos coisas do passado, 603 00:37:57,375 --> 00:38:01,125 mas esconder um crime é muito sério. 604 00:38:02,583 --> 00:38:04,583 Acabaram-se os segredos, está bem? 605 00:38:05,166 --> 00:38:06,583 Pronto, vamos avançar. 606 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Comprei-te isto. 607 00:38:09,500 --> 00:38:12,208 É para chamadas locais e internacionais. 608 00:38:12,291 --> 00:38:14,416 Podes falar com a tua filha quando quiseres. 609 00:38:14,500 --> 00:38:17,375 - Obrigado, Stanley. - Filadélfia. Vais adorar. 610 00:38:17,458 --> 00:38:19,208 Os melhores fãs do mundo. 611 00:38:20,125 --> 00:38:22,750 Vá, são os piores, mas daí serem os melhores. 612 00:38:37,375 --> 00:38:39,750 - Ele está no hotel sozinho? - Sim. 613 00:38:39,833 --> 00:38:43,000 Ele queria ligar à filha. Dei-lhe dinheiro. Está a adaptar-se. 614 00:38:43,083 --> 00:38:45,708 E quando vais levar o… Como se chama ele? 615 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 Bo Cruz. 616 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Quando levas o Bo a treinar com a equipa? 617 00:38:49,916 --> 00:38:52,625 Ainda nem sei se lhe quero dar este tipo. 618 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 Quero fazer a coisa certa pelo miúdo. 619 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 O que foi? 620 00:38:59,583 --> 00:39:01,916 Os Sixers não sabem que o trouxeste. 621 00:39:04,000 --> 00:39:04,875 Não percebes. 622 00:39:04,958 --> 00:39:09,166 Ele é como se o Scottie Pippen e um lobo tivessem um filho. 623 00:39:10,208 --> 00:39:12,208 O quê, tem a cara toda peluda? 624 00:39:12,291 --> 00:39:16,125 Estou a dizer que quando este miúdo estiver pronto, 625 00:39:16,208 --> 00:39:18,250 vai estar entre os dez melhores da liga. 626 00:39:18,333 --> 00:39:21,750 E, neste negócio, é importante ser quem o encontrou. 627 00:39:22,708 --> 00:39:24,208 E o Vince não te despede? 628 00:39:24,291 --> 00:39:25,125 T. 629 00:39:25,750 --> 00:39:27,291 O miúdo é… 630 00:39:28,250 --> 00:39:29,416 especial. 631 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 Está bem. 632 00:39:33,250 --> 00:39:35,541 Esse "está bem" é para o queijo ou para tudo? 633 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Sim? 634 00:39:41,208 --> 00:39:44,291 Devias ter-me impedido outra vez. Isto é horrível. 635 00:39:53,625 --> 00:39:54,458 Sim. 636 00:39:55,958 --> 00:39:58,000 Procura o grandalhão? Não está cá. 637 00:39:58,083 --> 00:39:59,250 Onde está ele? 638 00:39:59,333 --> 00:40:00,916 Vire à direita na rua 13. 639 00:40:12,208 --> 00:40:14,375 Olha lá! O que estás a fazer? 640 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Cuidado, por favor! 641 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Boa! É isso mesmo! 642 00:40:25,791 --> 00:40:28,250 Pega no teu dinheiro. Credo. 643 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Não viemos pelas trafulhices, meu. 644 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Porque não? 645 00:40:34,708 --> 00:40:35,583 Vamos. 646 00:40:40,958 --> 00:40:42,208 Santo Deus. 647 00:40:42,833 --> 00:40:44,333 - Porquê? - Olha, Stanley. 648 00:40:44,416 --> 00:40:47,500 Já provaste isto? Ishkabibbles? Meu Deus. 649 00:40:48,458 --> 00:40:52,250 Sim. Mas pediste cinco bifes com queijo. 650 00:40:52,333 --> 00:40:54,041 São todos diferentes. 651 00:40:54,125 --> 00:40:56,541 Mas só deste uma mordidela em cada. 652 00:40:56,625 --> 00:40:59,875 Dá-se uma mordidela, mas não se come porque engorda. 653 00:40:59,958 --> 00:41:01,791 E olhas para mim ao dizer isso? 654 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 - Não quis dizer isso, Stanley. - Está bem. 655 00:41:05,500 --> 00:41:09,500 - O que raio fizeste ao minibar? - A equipa paga. Não te rales. 656 00:41:09,583 --> 00:41:12,458 Sim, mas não se come Pringles por nove dólares. 657 00:41:12,541 --> 00:41:14,041 É preciso ter ética. 658 00:41:14,125 --> 00:41:16,583 Só comi uma. Não são assim tão boas. 659 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Custa nove dólares na mesma! Não cobram por batata. 660 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 Pronto, não interessa. 661 00:41:22,000 --> 00:41:23,625 Tenho boas notícias. 662 00:41:24,375 --> 00:41:27,583 - Um velho amigo meu, o Leon Rich. - Dos Timberwolves? 663 00:41:27,666 --> 00:41:31,083 Sim. Jogámos juntos na faculdade. Ele é um agente dos bons, 664 00:41:31,166 --> 00:41:34,125 e está em Filadélfia com uns tipos para um jogo amigável. 665 00:41:34,208 --> 00:41:37,000 - Que tipos? - São jogadores universitários. 666 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 São candidatos à NBA a treinar para o recrutamento. 667 00:41:39,541 --> 00:41:42,625 É só um jogo de treino, mas eles jogam a sério. 668 00:41:42,708 --> 00:41:44,666 Então, é como um recrutamento? 669 00:41:45,708 --> 00:41:48,125 Não. É só uma apresentação. 670 00:41:48,208 --> 00:41:50,458 Não é grande coisa. É só um passo no processo. 671 00:41:50,541 --> 00:41:54,250 A ideia é dar aos jovens um lugar onde brilhar. 672 00:41:54,333 --> 00:41:57,458 E tu vais lá brilhar, Bo Cruz. 673 00:41:59,208 --> 00:42:01,000 Está bem. Vamos. 674 00:42:03,041 --> 00:42:04,291 EQUIPA DA CASA - E. DE FORA 675 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Olá. 676 00:42:16,333 --> 00:42:17,166 Tudo bem? 677 00:42:17,750 --> 00:42:19,000 Stanley! 678 00:42:20,500 --> 00:42:21,833 Anda cá. 679 00:42:23,625 --> 00:42:24,958 Então? Olá, Matisse. 680 00:42:25,041 --> 00:42:26,291 - Kyle. - Então? 681 00:42:26,375 --> 00:42:29,083 Muito bem, Bo. Este é o Vin Merrick. 682 00:42:29,166 --> 00:42:32,500 É coproprietário dos Sixers, mas quase que gere a equipa. 683 00:42:32,583 --> 00:42:35,416 E este é o Leon Rich, que quase que gere o mundo. 684 00:42:35,500 --> 00:42:37,833 O Double Deuce falou-me bem de ti. 685 00:42:37,916 --> 00:42:40,833 Sim. Bo Cruz. Ouvimos falar muito sobre ti. 686 00:42:40,916 --> 00:42:42,583 Do Stanley, claro, 687 00:42:42,666 --> 00:42:46,375 e do Oscar Morales, o advogado. Conheceste-o no aeroporto. 688 00:42:47,375 --> 00:42:48,750 Sim. Eles conhecem-se. 689 00:42:49,333 --> 00:42:50,666 Vai-te equipar, amigo. 690 00:42:51,416 --> 00:42:53,500 - Sou um grande fã. - Obrigado, pá. 691 00:42:53,583 --> 00:42:55,833 - Como sabes que falava de ti? - Vá lá. 692 00:42:56,708 --> 00:42:58,583 Desculpa, tive de o trazer. Eu… 693 00:42:58,666 --> 00:43:00,958 Vais perceber quando o vires jogar. 694 00:43:04,875 --> 00:43:05,833 Boa sorte. 695 00:43:07,583 --> 00:43:08,458 Agradeço. 696 00:43:09,041 --> 00:43:10,041 Pessoal. 697 00:43:12,250 --> 00:43:15,541 O que faz aqui o Kermit Wilts? Vai ser escolhido à segunda. 698 00:43:15,625 --> 00:43:17,625 Ele acha que devia ser à primeira. 699 00:43:20,083 --> 00:43:22,916 Ele encesta de qualquer lado. Fica perto dele. 700 00:43:23,000 --> 00:43:26,000 Não o deixes marcar muito, nem aquecer. Está bem? 701 00:43:26,083 --> 00:43:29,625 Ele veio para se exibir. Usa isso. Usa a tua força. 702 00:43:29,708 --> 00:43:34,375 Se dificultares a vida ao Kermit Wilts, o teu mundo muda de um dia para o outro. 703 00:43:34,875 --> 00:43:36,208 Tu consegues. 704 00:43:36,708 --> 00:43:37,541 Dá cabo deles. 705 00:43:45,458 --> 00:43:46,625 Boa sorte. 706 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 - Como te chamas? - Bo. 707 00:43:49,958 --> 00:43:52,750 Bo. Gosto disso. Forte. Forte como o Bo. 708 00:43:54,333 --> 00:43:56,750 Vamos dar espetáculo. O que dizes? 709 00:43:57,833 --> 00:43:59,375 Então, de onde és? 710 00:44:00,541 --> 00:44:01,583 Espanha. 711 00:44:02,458 --> 00:44:03,583 Deve ser marado. 712 00:44:05,166 --> 00:44:06,875 Gostam de touradas, não é? 713 00:44:08,625 --> 00:44:09,750 Isto vai ser assim. 714 00:44:10,541 --> 00:44:14,791 Tu és o touro. Eu tenho a capa e faço-te andar aos círculos. É na boa. 715 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 Vamos a isto. 716 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 Dá cabo dele. 717 00:44:29,666 --> 00:44:30,500 Encosta-te a ele. 718 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Tudo bem. 719 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Olha. Aqui mesmo. 720 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 Força. Mostra a tua garra. 721 00:44:53,291 --> 00:44:56,375 É isso mesmo. Dá-lhe! 722 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 - Quem é? - O Stan trouxe-o. 723 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 Bela visão. 724 00:45:09,458 --> 00:45:11,000 Bem-vindo aos EUA! 725 00:45:16,875 --> 00:45:18,333 - Dá-me a bola. - Olha! 726 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 - Sai. - Tudo bem. Não preciso de ajuda. 727 00:45:28,333 --> 00:45:30,083 É isso mesmo! Boa! 728 00:45:30,583 --> 00:45:32,125 Gosto dele. 729 00:45:35,083 --> 00:45:37,208 - Estes dois vão arrasar. - Pois. 730 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 Ele tem muito alcance. Mas tem controlo? 731 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 Belo golpe. É assim mesmo. 732 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 Bela defesa. 733 00:46:01,458 --> 00:46:03,750 Vou mandar-te um olhar de lado. 734 00:46:03,833 --> 00:46:04,750 Consegues parar-me? 735 00:46:11,666 --> 00:46:12,500 Boa! 736 00:46:13,583 --> 00:46:15,708 O miúdo do Stan está a aprender uma lição. 737 00:46:15,791 --> 00:46:18,583 Continua. Não venhas para aqui. 738 00:46:21,666 --> 00:46:23,666 Parece uma girafa de patins. 739 00:46:24,541 --> 00:46:26,875 Esquece lá isso. Avança. 740 00:46:26,958 --> 00:46:28,041 Apanha-o, Mike. 741 00:46:29,208 --> 00:46:32,125 Recua três passos. Não se pode defender assim. 742 00:46:40,500 --> 00:46:41,583 Caramba, és lento. 743 00:46:44,416 --> 00:46:45,875 Senta-te por um minuto. 744 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 - Não. - Faz uma pausa. 745 00:46:48,666 --> 00:46:50,333 Ouve-o! Ouve o teu papá! 746 00:46:53,583 --> 00:46:55,291 Cá vem um falhanço! 747 00:46:56,291 --> 00:46:57,125 Boa. 748 00:46:58,000 --> 00:46:59,541 Está a incomodá-lo. 749 00:47:06,583 --> 00:47:08,500 Isto é muito rápido para ele. 750 00:47:10,625 --> 00:47:11,958 Ele não joga nada. 751 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 - Não vão atrás dele. - Boa, vá. 752 00:47:21,041 --> 00:47:22,125 Fica em cima dele. 753 00:47:32,791 --> 00:47:33,625 Olé, cabrão. 754 00:47:38,833 --> 00:47:40,083 Merda. 755 00:47:41,166 --> 00:47:42,750 Teve bons momentos. Eu vi. 756 00:47:42,833 --> 00:47:44,875 É que nem sequer parecia ele. 757 00:47:45,958 --> 00:47:48,208 A culpa é minha. Apressei isto tudo. 758 00:47:48,291 --> 00:47:51,041 Lembras-te de quando jogámos contra a Gonzaga? 759 00:47:51,125 --> 00:47:54,208 O Stockton estava a defender-me. Tu disseste: "Cuidado com ele." 760 00:47:54,291 --> 00:47:57,458 E eu disse: "Ele parece um vendedor, não me consegue vencer." 761 00:47:57,541 --> 00:47:59,041 A meio da segunda parte, 762 00:47:59,125 --> 00:48:02,208 com 20 pontos, 20 assistências. Ninguém olhava para mim, lembras-te? 763 00:48:02,291 --> 00:48:03,500 Claro que me lembro. 764 00:48:03,583 --> 00:48:05,333 Lembras-te de eu jogar assim? 765 00:48:05,416 --> 00:48:07,875 Não. Nunca mais quis sentir aquilo. 766 00:48:08,541 --> 00:48:10,166 Então, isto vai acabar por ser bom. 767 00:48:10,250 --> 00:48:12,291 Nada hoje foi bom. Acredita. 768 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 … aquele rapaz é horrível. 769 00:48:14,208 --> 00:48:15,791 Queres comer alguma coisa? 770 00:48:15,875 --> 00:48:17,291 Tenho de apanhar o voo. 771 00:48:17,375 --> 00:48:20,000 Tens de pagar a conta do espanhol, Stan. 772 00:48:20,083 --> 00:48:21,583 Não estou interessado. 773 00:48:22,166 --> 00:48:24,250 Acho que tens de voltar a procurar. 774 00:48:24,833 --> 00:48:28,750 Vais perder os anos da tua filha, mas os Sixers mandam-lhe uma prenda. 775 00:48:33,291 --> 00:48:34,125 Ouve. 776 00:48:34,791 --> 00:48:37,708 Não te pedi para pagares a conta dele, Vincent. 777 00:48:38,208 --> 00:48:43,208 E, francamente, não quero trabalhar para um parvalhão presunçoso. 778 00:48:43,916 --> 00:48:45,333 O que achas disto? 779 00:48:46,041 --> 00:48:50,041 Vai-te lixar e que se fodam os hotéis de cinco estrelas. 780 00:48:50,125 --> 00:48:51,083 Demito-me. 781 00:48:59,583 --> 00:49:02,416 - O Stanley não vem jantar? - Mas gostava de vir. 782 00:49:03,041 --> 00:49:05,291 O Stanley sabe mesmo como lixar a própria vida. 783 00:49:05,375 --> 00:49:06,791 Tomou outra má decisão. 784 00:49:16,708 --> 00:49:18,708 A apresentação é em seis semanas. 785 00:49:21,791 --> 00:49:23,083 Consegues pô-lo lá? 786 00:49:24,916 --> 00:49:25,833 Vou tentar. 787 00:49:26,791 --> 00:49:29,041 Não tenhas um enfarte, meu. Vá lá, 22. 788 00:49:38,833 --> 00:49:40,083 Vou para casa amanhã? 789 00:49:40,583 --> 00:49:42,291 É isso que queres fazer? 790 00:49:44,000 --> 00:49:47,625 Vens até aqui, tens um dia mau e estás pronto para desistir? 791 00:49:47,708 --> 00:49:49,583 Não, mas sou péssimo. 792 00:49:49,666 --> 00:49:51,041 Adoras este desporto? 793 00:49:52,166 --> 00:49:53,833 De todo o coração? 794 00:49:55,250 --> 00:49:56,583 Porque, se não adoras, 795 00:49:57,375 --> 00:49:58,791 mais vale nem tentarmos. 796 00:50:00,125 --> 00:50:03,250 Nem vamos abrir a porta, porque vamos levar com ela na cara. 797 00:50:03,958 --> 00:50:07,041 Eu adoro este desporto. Vivo para ele. 798 00:50:08,541 --> 00:50:13,125 E há mais mil tipos nos bastidores que são obcecados por este jogo. 799 00:50:15,458 --> 00:50:17,708 A obsessão ganha sempre ao talento. 800 00:50:18,625 --> 00:50:22,000 Tens todo o talento do mundo, mas estás obcecado? 801 00:50:22,583 --> 00:50:24,041 É só nisso que pensas? 802 00:50:24,625 --> 00:50:27,041 Tens de perceber que és tu contra ti próprio. 803 00:50:28,125 --> 00:50:30,833 Quando entras em campo, tens de pensar: 804 00:50:30,916 --> 00:50:35,000 "Sou o melhor jogador que há." Não interessa se tens o LeBron a jogar. 805 00:50:36,041 --> 00:50:37,833 Vou repetir a pergunta. 806 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 Adoras este desporto? 807 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Sim. 808 00:50:43,458 --> 00:50:45,833 Ouvi um gatinho recém-nascido a ronronar? 809 00:50:45,916 --> 00:50:47,125 Não te ouvi. 810 00:50:48,041 --> 00:50:49,916 Queres entrar na NBA? 811 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Sim! 812 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 Então, vamos a isso. 813 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Nunca desistas. 814 00:51:11,416 --> 00:51:12,625 Hola? 815 00:51:12,708 --> 00:51:16,208 Buenos dias, Bo Cruz. Estou cá fora. 816 00:51:18,291 --> 00:51:20,166 Stanley, são 4h10. 817 00:51:20,250 --> 00:51:22,500 Vá, desce. Traz as tuas merdas. 818 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 O Kobe levantava-se às quatro para treinar antes do treino. 819 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Trouxe-te uma prenda. 820 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Kobes. 821 00:51:35,791 --> 00:51:37,625 Isso mesmo, pura inspiração. 822 00:51:38,125 --> 00:51:39,458 Vamos trabalhar. 823 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 A apresentação é em um mês e meio e dá na televisão, 824 00:51:43,375 --> 00:51:46,625 o mundo inteiro vai ver-te jogar. Temos de te preparar. 825 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Vês esta colina? 826 00:51:50,541 --> 00:51:54,166 Um ciclista profissional chega ao topo em dois minutos. 827 00:51:54,250 --> 00:51:57,000 Vamos treinar todas as manhãs até chegares ao topo a correr, 828 00:51:57,083 --> 00:51:58,583 em 1min45s. 829 00:51:59,208 --> 00:52:00,500 - Merda. - Pois. 830 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 E três, dois, um. 831 00:52:03,750 --> 00:52:05,583 Vamos. Mexe-te, miúdo. Isso. 832 00:52:06,125 --> 00:52:07,500 Estás a ir bem. 833 00:52:07,583 --> 00:52:09,916 É isso, meu. É isso mesmo. 834 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 Estou a adorar. Vai! 835 00:52:13,000 --> 00:52:14,125 Acelera! 836 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Usa os braços! 837 00:52:21,541 --> 00:52:23,208 Então? Não pares. 838 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Até ao topo. 839 00:52:27,666 --> 00:52:31,291 Vamos passar aqui muito tempo, amigo! Vamos! 840 00:52:35,541 --> 00:52:38,625 Continua! Vá lá! Encontra a força! 841 00:52:39,250 --> 00:52:43,166 Tens de fazer esforço, meu. Vou bater-te nos calcanhares. 842 00:52:43,750 --> 00:52:46,708 Por amor da santa. 843 00:52:47,291 --> 00:52:51,041 Está bem. Muito bem. Parei o cronómetro. 844 00:52:51,125 --> 00:52:54,000 Não sabia que o cronómetro marcava tanto tempo. 845 00:52:55,041 --> 00:52:56,125 Não estou a gozar. 846 00:52:56,208 --> 00:53:00,000 Quando ensinámos a minha filha a andar, ela subiu mais depressa. 847 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Entra no carro. 848 00:53:05,875 --> 00:53:08,166 Temos muito trabalho a fazer, miúdo. 849 00:53:08,875 --> 00:53:11,083 Estás a sujar-me o carro com suor. 850 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 Muito bem. 851 00:53:17,833 --> 00:53:18,708 Bo! 852 00:53:19,250 --> 00:53:20,083 Olá, amigo. 853 00:53:20,166 --> 00:53:23,208 - A minha filha. Alex, este é o Bo. - Muito Prazer. 854 00:53:23,958 --> 00:53:26,416 - Olá. - Ela vai filmar-nos hoje. 855 00:53:26,500 --> 00:53:28,083 Estás pronta, miúda? 856 00:53:28,166 --> 00:53:29,250 Alex. 857 00:53:29,333 --> 00:53:31,375 - Sim. - Pronto. 858 00:53:31,458 --> 00:53:33,541 Nunca a vi assim. Teve piada. 859 00:53:33,625 --> 00:53:35,041 Muito bem. 860 00:53:35,708 --> 00:53:37,541 Apanha isto. Alex, apanha isto. 861 00:53:37,625 --> 00:53:39,958 Iniciar contacto! Não bloqueies. Avança! 862 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Avança! Usa a perna. 863 00:53:41,375 --> 00:53:43,208 Desce a colina. Olha a finalização. 864 00:53:43,291 --> 00:53:44,791 Vá lá, meu. Muito bem. 865 00:53:44,875 --> 00:53:47,083 No primeiro ano na liga, não te fazem favores. 866 00:53:47,166 --> 00:53:50,333 Precisas de ajuda? Não me irrites. Não fiques triste. 867 00:53:50,416 --> 00:53:53,375 Força. Apanha aquela cara triste. 868 00:53:53,458 --> 00:53:55,375 Vá, olha a finalização. Vamos. 869 00:53:55,458 --> 00:53:58,458 Ombros para baixo. Isso mesmo. Vai agora e… 870 00:53:58,541 --> 00:54:00,833 Muito bem. Absorveste o contacto. 871 00:54:00,916 --> 00:54:03,083 Falta a finalização. Certo? 872 00:54:03,166 --> 00:54:04,666 Alex? Apanhaste? 873 00:54:04,750 --> 00:54:07,083 Estamos a chegar lá. Vai. E corta. 874 00:54:07,166 --> 00:54:09,291 Mexe-te. Força. Desce a colina. 875 00:54:09,375 --> 00:54:10,291 Olha a finalização. 876 00:54:10,958 --> 00:54:12,208 É assim que se marca. 877 00:54:13,125 --> 00:54:14,916 Então? Estavas a filmar-me? 878 00:54:15,000 --> 00:54:17,791 Foca-te nele, filha. Meu Deus. 879 00:54:18,791 --> 00:54:20,250 Está zangado porque tem fome. 880 00:54:20,833 --> 00:54:23,958 O que disse ele? Eu o quê? Gozou comigo por ser gordo? 881 00:54:34,291 --> 00:54:35,541 E esse pintainho? 882 00:54:36,666 --> 00:54:38,583 É para a minha filha, a Lucia. 883 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 Chamamos-lhe pollito. Significa "pintainho". 884 00:54:41,041 --> 00:54:44,791 Estas são todas para minha mãe e filha. Elas são tudo para mim. 885 00:54:45,375 --> 00:54:46,291 E o teu pai? 886 00:54:46,958 --> 00:54:48,333 Estas são para ele. 887 00:54:52,750 --> 00:54:55,333 - Não penses, reage! Isso! - Ela conseguiu. 888 00:54:55,416 --> 00:54:56,500 Ela tem jeito. 889 00:54:56,583 --> 00:54:59,416 Não tinha de pôr o nome. É foleiro, mas tudo bem. 890 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 Pronto. Isto não é a Europa. Aqui é mais rápido. 891 00:55:02,750 --> 00:55:06,791 O ataque requer perícia. A defesa requer tomates. É isso. 892 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Para com essa merda! 893 00:55:09,208 --> 00:55:11,333 O jogo é rápido! Vamos lá! 894 00:55:13,416 --> 00:55:16,041 - E marcou! - Boa! É isso mesmo! 895 00:55:16,583 --> 00:55:18,083 Como achas que te saíste? 896 00:55:18,166 --> 00:55:21,583 Marcaram algumas vezes, mas acho que me saí bem. 897 00:55:21,666 --> 00:55:24,666 Tiveste três tipos em cima de ti por cinco minutos, 898 00:55:24,750 --> 00:55:27,250 e só marcaram algumas vezes. Tu arrasaste. 899 00:55:27,875 --> 00:55:30,833 A única coisa que te impede é esse cérebro grande. 900 00:55:30,916 --> 00:55:33,416 És sensível. Eu percebo. Eu também sou. 901 00:55:33,500 --> 00:55:36,625 Chorei no final do Titanic, mas eu não jogo na NBA. 902 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Mas tu nunca mais podes ser delicado. 903 00:55:39,291 --> 00:55:40,875 - Não sou delicado. - Por favor. 904 00:55:40,958 --> 00:55:44,666 O Kermit, um tipo com nome de sapo, disse-te umas coisas duras, 905 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 e tu querias pegar na bola e ir para casa. 906 00:55:47,333 --> 00:55:49,708 Ele enganou-me. Nunca mais vai acontecer. 907 00:55:49,791 --> 00:55:51,583 - Aquilo não te chateou? - Não. 908 00:55:51,666 --> 00:55:53,791 - O Kermit… - Pronto, enganei-me. 909 00:55:53,875 --> 00:55:55,583 Estou a analisar demasiado. 910 00:55:55,666 --> 00:56:00,083 Tenta marcar, e de cada vez que falhares, sobes e desces a arquibancada. 911 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Boa. 912 00:56:10,916 --> 00:56:12,958 Boa. A tua mãe é uma puta. 913 00:56:13,041 --> 00:56:13,875 O quê? 914 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 O que foi? 915 00:56:15,458 --> 00:56:18,166 - O que disseste? - Umas palavras. Só isso. 916 00:56:18,250 --> 00:56:19,625 - Não foi fixe. - Então. 917 00:56:19,708 --> 00:56:21,708 O que fazes aqui? Vá. 918 00:56:23,291 --> 00:56:24,666 Sabes o que não é fixe? 919 00:56:24,750 --> 00:56:27,458 Um homem adulto a deixar que o outro o magoe. 920 00:56:27,541 --> 00:56:30,916 Vão tentar lixar-te a cabeça sempre que pisares o campo. 921 00:56:31,000 --> 00:56:33,083 Tens de ser um icebergue, 922 00:56:33,166 --> 00:56:37,291 a flutuar, implacável, a afundar navios. 923 00:56:37,375 --> 00:56:39,875 Quando eu jogava na faculdade, sempre que lançava, 924 00:56:39,958 --> 00:56:42,708 tentavam insultar-me. Chamaram-me baixinho, 925 00:56:42,791 --> 00:56:44,916 lento, gordo. Sabes o que eu fazia? 926 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 O que fazias? 927 00:56:45,958 --> 00:56:48,583 Comecei a passar porque não sabia encestar. 928 00:56:48,666 --> 00:56:50,250 Mas não queres a minha carreira. 929 00:56:50,333 --> 00:56:53,666 Queres ser o Bo Cruz, um All-Star, parte do Hall of Fame. 930 00:56:53,750 --> 00:56:56,625 Vamos a isso. O teu suor cheira a mijo. 931 00:56:58,333 --> 00:56:59,916 Boa. 932 00:57:00,458 --> 00:57:02,500 Filho de mil putas. 933 00:57:02,583 --> 00:57:04,583 - O Stanley tem praticado espanhol. - Sim. 934 00:57:04,666 --> 00:57:07,625 Isso mesmo. Pesquisei para te poder insultar. 935 00:57:07,708 --> 00:57:10,166 Espero que um peixe te foda, cretino. 936 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 Adoro. 937 00:57:11,583 --> 00:57:15,333 Sim. Muito bem. Boa. Já agora, a tua mãe não é puta. 938 00:57:15,416 --> 00:57:16,416 - Obrigado. - Sim. 939 00:57:16,500 --> 00:57:19,166 As putas são pagas. Ela dá o rabo de graça. 940 00:57:19,250 --> 00:57:20,083 O quê? 941 00:57:21,250 --> 00:57:22,875 Vá lá! Estás a ganhar calo! 942 00:57:23,375 --> 00:57:24,625 Deixa-me! 943 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Cheira tão bem. 944 00:57:37,208 --> 00:57:38,625 O que é isto? 945 00:57:39,500 --> 00:57:41,625 Duzentos dólares em Pringles? 946 00:57:42,250 --> 00:57:43,833 São as refeições da semana. 947 00:57:43,916 --> 00:57:46,375 Ele que lave os recipientes, para reutilizá-los. 948 00:57:46,458 --> 00:57:49,875 E diz-lhe que a pornografia é grátis na Internet. 949 00:57:49,958 --> 00:57:52,291 Ele está a pagar por pornografia? 950 00:57:52,375 --> 00:57:54,291 E quem é a Paula Serrano? 951 00:57:56,291 --> 00:57:58,291 Tens enviado 500 por semana para ela. 952 00:57:58,375 --> 00:58:00,833 Paola. É a mãe do Bo. 953 00:58:00,916 --> 00:58:06,083 Vivem apertados de dinheiro, tinha de ser. Ele tem de sustentar a filha dele. 954 00:58:06,166 --> 00:58:07,916 E tu tens de sustentar a tua. 955 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Certo. 956 00:58:08,916 --> 00:58:11,833 Diz-lhe para ir com calma com as Pringles. 957 00:58:11,916 --> 00:58:14,958 Pelo menos até os Sixers começarem a pagar a conta. 958 00:58:15,041 --> 00:58:19,041 Pois, ando para falar contigo sobre a conta. 959 00:58:20,875 --> 00:58:22,541 Vai correr bem. Não te preocupes. 960 00:58:22,625 --> 00:58:24,541 Porque me preocuparia? 961 00:58:24,625 --> 00:58:28,750 Estás desempregado e a gastar dinheiro num estranho que nem conheço. 962 00:58:28,833 --> 00:58:31,208 - É um investimento. - Não temos o que investir. 963 00:58:31,291 --> 00:58:34,583 - Disseste para me demitir. - E era a sério, até o fazeres mesmo. 964 00:58:34,666 --> 00:58:35,791 Agora estou apavorada. 965 00:58:35,875 --> 00:58:39,291 Eu não. Sei o que estou a fazer. Vais ver. Vou provar-to. 966 00:58:39,375 --> 00:58:40,791 Sim, faz lá isso. 967 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Levanta-te, fuzileiro! 968 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 Desculpa. 969 00:58:56,166 --> 00:58:57,375 Está bem. 970 00:58:57,458 --> 00:58:59,333 Stanley, o que queres? 971 00:59:00,041 --> 00:59:02,500 - São 3h30. - Só faltam duas semanas. 972 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Temos de treinar. 973 00:59:04,208 --> 00:59:07,041 O que aconteceu? Havia algo de errado com isto? 974 00:59:07,666 --> 00:59:09,291 Eu disse, só uma mordidela. 975 00:59:09,375 --> 00:59:10,750 Num bife de 40 dólares? 976 00:59:11,333 --> 00:59:14,583 Desperdiçaste 39 dólares. Não sei. 977 00:59:15,083 --> 00:59:16,875 Toma. Isto é para ti. 978 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 - O que é isto? - São as refeições da semana. 979 00:59:20,750 --> 00:59:23,333 A minha mulher fez, são saudáveis. Podes comer tudo. 980 00:59:23,416 --> 00:59:26,750 Recebi um aviso. Tens de reduzir o serviço de quartos. 981 00:59:26,833 --> 00:59:29,875 - Desculpa, Stanley. Quero dizer… - Não faz mal. 982 00:59:29,958 --> 00:59:32,916 E disseram que seria bom largares a pornografia. 983 00:59:33,000 --> 00:59:34,083 Pornografia? 984 00:59:34,166 --> 00:59:35,166 Não fui eu. 985 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 Então, quem foi? 986 00:59:39,125 --> 00:59:41,125 Pronto, fui eu. Foda-se. 987 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Veste-te. Lá em baixo. Cinco minutos. 988 00:59:43,916 --> 00:59:47,125 Está bem? Vamos divertir-nos, mas vamos dar cabo de ti. 989 00:59:47,208 --> 00:59:49,333 Não batas uma enquanto eu estiver fora. 990 00:59:53,250 --> 00:59:54,375 Está bem. 991 00:59:55,875 --> 00:59:57,541 O que aconteceu à tua mão? 992 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 A minha mão? 993 00:59:59,500 --> 01:00:02,916 Foi um acidente de carro. Há muito tempo. Chega de empatar. 994 01:00:03,416 --> 01:00:04,333 Corre. 995 01:00:08,416 --> 01:00:10,625 - Sempre a correr. - Dá-lhe com força. 996 01:00:16,208 --> 01:00:17,041 Está bem. 997 01:00:17,125 --> 01:00:19,458 Vamos treinar a entrada e a fuga. 998 01:00:19,541 --> 01:00:22,916 Pegas no cone e, quando o puseres no chão, as ventoinhas vão empurrá-lo. 999 01:00:23,000 --> 01:00:25,250 Tens de fugir ao vento, depressa. 1000 01:00:25,333 --> 01:00:26,958 Sim, eu sei que é difícil. 1001 01:00:28,583 --> 01:00:30,041 Joelhos para cima! 1002 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 Vamos! 1003 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 Tragam o grandalhão. 1004 01:00:33,166 --> 01:00:36,666 Tens de melhorar a tua precisão a acertar em alvos pequenos. 1005 01:00:36,750 --> 01:00:39,166 Temos de ultrapassar isto. Não penses. 1006 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 Vai. 1007 01:00:40,458 --> 01:00:42,875 Em baixo. Atlético. Vá lá. 1008 01:00:42,958 --> 01:00:46,208 Sim. Vamos. És um atleta. Boa. Vamos dar a volta. 1009 01:00:46,875 --> 01:00:48,458 Vai! 1010 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 Foram 2min22s. 1011 01:00:53,958 --> 01:00:57,875 És tu contra ti próprio. E, agora, estás a dar cabo de ti próprio. 1012 01:01:06,750 --> 01:01:09,083 Vai! Mexe-te! 1013 01:01:11,458 --> 01:01:12,708 Vá, puto! 1014 01:01:13,500 --> 01:01:15,375 Vá lá. Empurra. Vamos! Boa! 1015 01:01:15,458 --> 01:01:20,083 Vá lá! Quarenta segundos. Vamos! Vai! Vá lá! 1016 01:01:20,166 --> 01:01:23,375 Vamos ver o que fazes. Sim. Mantém-te em baixo. 1017 01:01:23,458 --> 01:01:25,125 Mãos e pés juntos. Vamos! 1018 01:01:25,208 --> 01:01:27,541 Estás a pensar demasiado. Muito bem. 1019 01:01:27,625 --> 01:01:30,125 Tens de conseguir em menos de cinco. 1020 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 Vá lá. Bate a bola. 1021 01:01:33,875 --> 01:01:35,166 Corre, vá. Vamos. 1022 01:01:43,416 --> 01:01:45,458 Muito bem. Queima! É isso! 1023 01:01:45,958 --> 01:01:48,083 - Vai. - Sai da porra da estrada! 1024 01:01:48,166 --> 01:01:50,125 Força! Apanha aquele idiota! 1025 01:01:52,958 --> 01:01:54,083 Vamos chegar lá. 1026 01:01:55,541 --> 01:01:57,916 Vamos lá outra vez. Empurra-o. Está bem. 1027 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 Encontra o fluxo. Boa. Usa isso. 1028 01:02:00,583 --> 01:02:02,083 - Merda! - Vamos. 1029 01:02:03,875 --> 01:02:05,333 Não gostei desse lance. 1030 01:02:05,416 --> 01:02:08,541 Foca-te no próximo. E no próximo. E no outro a seguir. 1031 01:02:11,375 --> 01:02:12,666 Muito bem. Sim. 1032 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Vê como ele explode. Explode. Tens de explodir já. 1033 01:02:17,625 --> 01:02:20,083 Sim. É isso mesmo. 1034 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Muito bem. Sim. 1035 01:02:29,125 --> 01:02:32,833 Está tudo no pulso. Vá lá. Baixa a anca. 1036 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 Sente o fogo. Isso mesmo. 1037 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Empurra! Passa por ele! É isso! 1038 01:02:37,166 --> 01:02:40,208 Pista dois. Vai. Empurra esse idiota, vá lá! 1039 01:02:46,916 --> 01:02:48,041 Boa! 1040 01:02:49,750 --> 01:02:52,250 Vamos avançar. Vamos lá outra vez. 1041 01:02:53,250 --> 01:02:56,958 Duro. Não o baixes tão devagarinho. Vai correr bem. 1042 01:02:57,625 --> 01:02:59,875 Vamos lá outra vez. 1043 01:02:59,958 --> 01:03:02,833 Vamos. Vá lá! 1044 01:03:02,916 --> 01:03:04,833 Até ao topo! Ainda não acabaste. 1045 01:03:06,791 --> 01:03:08,416 Um passe limpo. Vá lá. 1046 01:03:08,500 --> 01:03:10,458 Vá lá. É fácil. 1047 01:03:12,291 --> 01:03:13,833 Estás a ficar sem energia! 1048 01:03:37,208 --> 01:03:40,833 - O que lhe vais dizer? - Nada. Ele tem de dizer a si mesmo. 1049 01:03:46,750 --> 01:03:47,708 Calma. 1050 01:03:48,916 --> 01:03:50,125 Vá lá, meu. 1051 01:03:50,208 --> 01:03:52,708 Vamos. Recomeça. 1052 01:03:52,791 --> 01:03:55,250 Sem parar. Não desistas. Vamos. 1053 01:03:55,333 --> 01:03:57,958 Vamos. É isso. 1054 01:03:58,041 --> 01:04:00,208 Até ao fim. Vá. Pensa. 1055 01:04:00,291 --> 01:04:02,083 Vamos. Para baixo, agora. 1056 01:04:03,000 --> 01:04:04,458 Até ao fim. Finalização. 1057 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Foi bom. Outra vez. Está a melhorar. 1058 01:04:07,791 --> 01:04:10,375 - Quase, Stanley! Fixe! - Estás a ir bem. 1059 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 - Quase. - Vamos. 1060 01:04:11,583 --> 01:04:12,708 Melhor do que ontem. 1061 01:04:21,250 --> 01:04:22,958 Estás crocante hoje, cabrón! 1062 01:04:25,333 --> 01:04:29,375 Um bom jogador sabe onde está em campo. Um grande jogador sabe dos outros. 1063 01:04:29,458 --> 01:04:32,458 Vamos a isso. É isso. Vai. 1064 01:04:32,541 --> 01:04:35,833 Ao vermelho. Para mim. Vamos. Tens de ser mais rápido. 1065 01:04:35,916 --> 01:04:38,458 Muito bem, meu! Velocidade de Cruzeiro! 1066 01:04:38,541 --> 01:04:39,416 Muito bem, Bo. 1067 01:04:39,500 --> 01:04:41,375 Fica em baixo e mantém o equilíbrio. 1068 01:04:41,458 --> 01:04:43,000 Adivinha quem é? Ataque! 1069 01:04:43,083 --> 01:04:44,625 Afasta-te! E finaliza! 1070 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 - Boa. - Sempre em baixo. 1071 01:04:46,875 --> 01:04:49,291 Em baixo. Aguenta a pressão. Vá. Agarra-a. 1072 01:04:49,375 --> 01:04:52,250 Tu consegues mais. É isso. Mantém-te forte. 1073 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Muito bem. 1074 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 - Boa! Sê ousado, meu! Sê ousado! - É isso, puto. 1075 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Vai! Não pares, puto! Vai! É mesmo assim! 1076 01:05:01,416 --> 01:05:02,625 Boa, Bo! 1077 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 Foram 2min1s! 1078 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Estamos a chegar lá! 1079 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 Estamos no caminho certo. Vamos. 1080 01:05:10,291 --> 01:05:11,125 Vamos! 1081 01:05:12,166 --> 01:05:14,916 Raios. Parece que um camião cheio de merda 1082 01:05:15,000 --> 01:05:17,416 esvaziou a carga na tua boca. 1083 01:05:17,500 --> 01:05:19,583 Nada afeta este jovem. 1084 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Gosto disso. Boa. 1085 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 Vou bater-te nos pés! 1086 01:05:24,083 --> 01:05:26,041 Vejam como ele está assustado! 1087 01:05:36,125 --> 01:05:38,333 Não pares. Isso não é nada. 1088 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 É disso que estou a falar. 1089 01:05:41,625 --> 01:05:44,125 Sim, senhor! 1090 01:05:45,166 --> 01:05:46,750 Sabes que adoro isso. 1091 01:05:46,833 --> 01:05:50,250 Trabalho duro. Mal te vi, soube que eras trabalhador. 1092 01:05:50,333 --> 01:05:51,791 Vais ter sucesso. 1093 01:05:51,875 --> 01:05:54,166 - Vamos os dois. 1094 01:05:54,250 --> 01:05:55,791 Muito bem. Mexe-te. 1095 01:05:55,875 --> 01:05:57,666 Quem abriu espaço? Paciência. Ataca! 1096 01:05:57,750 --> 01:06:00,625 Vai! Está bem, em retirada. Sim, muito bem. 1097 01:06:00,708 --> 01:06:01,875 É isso. Espera. 1098 01:06:01,958 --> 01:06:05,666 Às vezes, estás lá, e nada acontece, mas vai passar. 1099 01:06:05,750 --> 01:06:08,250 És um estrondo, puto! És um estrondo. 1100 01:06:08,791 --> 01:06:11,083 O Bo Cruz a descer! 1101 01:06:11,166 --> 01:06:12,041 Baixo, sim… 1102 01:06:12,125 --> 01:06:14,125 Faz passe sob pressão. É isso! 1103 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 Pronto, muito bem. Estás a arrasar. É o último. 1104 01:06:17,041 --> 01:06:18,833 Força! Mete as mudanças! 1105 01:06:18,916 --> 01:06:20,333 Vai! 1106 01:06:20,416 --> 01:06:23,375 O Jimmy Butler apanhou-te. E agora? 1107 01:06:23,458 --> 01:06:26,416 Fazemos isto porque mais ninguém o faz. Vá lá! 1108 01:06:27,250 --> 01:06:29,958 - É isso. Para trás. Passa. - Vamos, Bo. 1109 01:06:30,041 --> 01:06:33,708 - Finaliza. Vá lá, Bo! - Boa. Boa, passa! Sim, Bo! 1110 01:06:33,791 --> 01:06:36,958 Usa o relógio! Encontra quem enceste. 1111 01:06:37,041 --> 01:06:38,416 É isso! Força! 1112 01:06:39,500 --> 01:06:40,916 Estamos a avançar. Vá! 1113 01:06:41,583 --> 01:06:44,250 À tua direita! Dá cabo dele! 1114 01:06:44,333 --> 01:06:46,666 Deixa-o para trás! Isso mesmo! 1115 01:06:46,750 --> 01:06:49,083 Mais esforço, dá-lhe! 1116 01:06:50,833 --> 01:06:53,916 Isso! Sim, dá-lhe, puto! 1117 01:06:54,000 --> 01:06:56,958 Vai! Vais conseguir! 1118 01:06:57,541 --> 01:07:01,625 É isso mesmo, mano! Sim, senhor! 1119 01:07:01,708 --> 01:07:05,875 Demoraste 1min44s, com tempo de sobra! Boa, puto! 1120 01:07:05,958 --> 01:07:07,750 O Míssil de Cruzeiro. 1121 01:07:07,833 --> 01:07:09,541 Sabes que gostas da alcunha! 1122 01:07:10,875 --> 01:07:12,000 Olhem para ele! 1123 01:07:14,208 --> 01:07:15,916 É assim mesmo! 1124 01:07:16,000 --> 01:07:17,041 Stanley! 1125 01:07:17,125 --> 01:07:18,791 Conseguimos! 1126 01:07:19,375 --> 01:07:21,375 Boa! Rocky! 1127 01:07:24,166 --> 01:07:25,750 - Sim! - Adoro! 1128 01:07:34,208 --> 01:07:35,791 METESTE-O LÁ DENTRO? 1129 01:07:35,875 --> 01:07:38,083 ELE ESTÁ PRONTO PARA DAR CABO DELES! 1130 01:07:38,166 --> 01:07:40,250 Por amor de Deus, dá mais manteiga ao miúdo. 1131 01:07:40,333 --> 01:07:43,458 Usou quase toda a manteiga. 1132 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Olha. 1133 01:07:44,500 --> 01:07:47,333 O que achas de Míssil de Cruzeiro como alcunha? 1134 01:07:47,416 --> 01:07:48,375 Míssil de Cruzeiro… 1135 01:07:48,458 --> 01:07:50,375 - Ele não gosta. - É uma alcunha parva. 1136 01:07:50,458 --> 01:07:51,750 Ele diz que é parva. 1137 01:07:53,000 --> 01:07:56,291 Não sejas malcriado. Tens fotos da Lucia? 1138 01:07:56,875 --> 01:07:58,000 Tenho saudades dela. 1139 01:08:00,416 --> 01:08:02,208 Ela tem os teus olhos. 1140 01:08:02,291 --> 01:08:04,625 Sim. Pois tem. São lindos. 1141 01:08:04,708 --> 01:08:05,875 Vai com calma. 1142 01:08:06,708 --> 01:08:09,541 - Não… - Já estiveste tanto tempo longe dela? 1143 01:08:10,666 --> 01:08:12,208 Nunca estive longe dela. 1144 01:08:12,291 --> 01:08:14,583 Nunca. Caramba. 1145 01:08:15,958 --> 01:08:19,458 Enfim, Sra. Sugerman, diga-me como conheceu este tipo. 1146 01:08:19,541 --> 01:08:23,791 - Como teve ela tanta sorte? - Está bem. Muito bem. Hora da história. 1147 01:08:23,875 --> 01:08:27,250 Eu estava na equipa feminina de atletismo, 1148 01:08:27,333 --> 01:08:29,666 e tivemos um evento na Virginia Tech, 1149 01:08:29,750 --> 01:08:34,708 e havia um jogo de basquetebol masculino à mesma hora. 1150 01:08:34,791 --> 01:08:37,583 E, infelizmente para nós, o autocarro avariou. 1151 01:08:37,666 --> 01:08:39,500 - Então… - Subornei o motorista. 1152 01:08:39,583 --> 01:08:43,500 Tivemos de ir à boleia com estes idiotas. 1153 01:08:44,083 --> 01:08:47,166 O Stanley sentou-se ao meu lado durante três horas, 1154 01:08:47,250 --> 01:08:50,791 e levou o caminho inteiro sem dizer uma palavra. 1155 01:08:50,875 --> 01:08:52,875 Achei que ela não queria falar comigo. 1156 01:08:52,958 --> 01:08:53,833 Tive medo. 1157 01:08:53,916 --> 01:08:58,250 E depois, quando já iam todos a sair, ele disse, aos gritos: 1158 01:08:58,333 --> 01:09:02,500 "Um dia, vou casar-me contigo, e vamos ter filhos muito atléticos!" 1159 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 - E eu: "O quê?" - Disseste isso? 1160 01:09:04,583 --> 01:09:06,458 Sim. E resultou. Certo? 1161 01:09:06,541 --> 01:09:10,083 Pois foi. E tivemos… Bem, ela atlética não é, mas… 1162 01:09:10,166 --> 01:09:11,541 - Mas que raio? - Mas… 1163 01:09:11,625 --> 01:09:14,125 - Nem ao badminton. Nem ao disco. - Pronto. 1164 01:09:14,208 --> 01:09:15,541 Ela cai a jogar às damas. 1165 01:09:15,625 --> 01:09:17,125 - Meu Deus. - Só estou a dizer. 1166 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 Meu Deus! 1167 01:09:18,916 --> 01:09:20,958 Foi quando jogaste na Temple? 1168 01:09:21,041 --> 01:09:23,291 Sim, joguei na Temple. Como sabias? 1169 01:09:23,375 --> 01:09:24,208 Ora, Stanley. 1170 01:09:24,291 --> 01:09:27,500 Seguiste-me até casa, ofereceste-me uma batelada de dinheiro, 1171 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 achas que não te pesquisava na net? 1172 01:09:29,791 --> 01:09:32,041 Número 22. Double Deuce. 1173 01:09:33,416 --> 01:09:36,416 Alguém fez o TPC, ao contrário de outros. 1174 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 O Stan joga bem. 1175 01:09:37,583 --> 01:09:40,000 - Sabes que ele joga bem. - Eu… Não. 1176 01:09:40,083 --> 01:09:42,791 - O Stanley? - Magoou-se. Se não, seria diferente. 1177 01:09:42,875 --> 01:09:45,583 Quem quer café? Queres café? Vou buscar café. 1178 01:09:45,666 --> 01:09:47,500 - Café espanhol. - Está bem. 1179 01:09:47,583 --> 01:09:49,791 Vou ali a Espanha. Volto já, malta. 1180 01:10:00,958 --> 01:10:03,833 Estou. Leon. Obrigada por ligares tão depressa. 1181 01:10:03,916 --> 01:10:05,750 Desculpa. A lista está fechada. 1182 01:10:05,833 --> 01:10:08,333 Como assim? Tinhas dito que conseguias. 1183 01:10:08,416 --> 01:10:13,083 Devias ter-me falado desta merda antes de eu apoiar este tipo. 1184 01:10:13,708 --> 01:10:16,250 Merda? O quê? De que merda estás a falar? 1185 01:10:16,333 --> 01:10:19,666 Da agressão. O Vince anda a falar disso na televisão. 1186 01:10:19,750 --> 01:10:24,208 E temos connosco o coproprietário dos 76ers, Vince Merrick. 1187 01:10:24,291 --> 01:10:27,333 - Obrigado por vir. - Obrigado por me receberem. 1188 01:10:27,416 --> 01:10:30,916 Então, Vince, é verdade que os Sixers trouxeram o Bo Cruz, 1189 01:10:31,000 --> 01:10:33,791 acusado de agressão, para jogar na apresentação? 1190 01:10:33,875 --> 01:10:37,500 Não. O Bo Cruz não está ligado aos 76ers. 1191 01:10:37,583 --> 01:10:40,125 Foi trazido por um funcionário descontente, 1192 01:10:40,208 --> 01:10:41,333 o Stanley Sugerman. 1193 01:10:41,416 --> 01:10:44,916 Disse ao Sr. Sugerman para não o trazer. 1194 01:10:45,000 --> 01:10:47,916 Ele mentiu à organização e a este jovem. 1195 01:10:48,000 --> 01:10:51,083 O comportamento egoísta do Sugerman já é famoso. 1196 01:10:51,166 --> 01:10:54,125 Foi despedido. Já não faz parte dos 76ers. 1197 01:10:54,208 --> 01:10:57,750 Vince, adorávamos o seu pai. Obrigado por nos contar tudo. 1198 01:11:13,708 --> 01:11:14,666 Ouve, Bo. 1199 01:11:14,750 --> 01:11:17,375 Entra no carro. Deixa-me falar contigo. 1200 01:11:17,458 --> 01:11:20,708 Então, vais a pé para Espanha? Por favor, deixa-me… 1201 01:11:20,791 --> 01:11:22,666 - Mentiste-me! - Eu sei. 1202 01:11:22,750 --> 01:11:26,083 - Mentiste-me. Despedi-me por ti. - Pronto. Ele está bem. 1203 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 Eu confiei em ti. 1204 01:11:27,791 --> 01:11:29,500 - Desculpa. - Apostaste a minha vida! 1205 01:11:29,583 --> 01:11:31,291 Não apostei. Era certo. 1206 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 Acabou-se tudo! Estás a ouvir? 1207 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 - Acabou! - Não. 1208 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Para. Agora. Por favor. 1209 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Não deites tudo fora. 1210 01:11:39,208 --> 01:11:41,375 Vá, larga-me. Entra no carro. 1211 01:11:41,458 --> 01:11:43,958 Não vale a pena. Eu não valho a pena. Para. 1212 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Está bem. 1213 01:11:45,666 --> 01:11:47,333 Muito bem. Entra no carro. 1214 01:11:47,416 --> 01:11:50,375 - Tudo bem? - Olá, rapazes. Sim. Está tudo bem. 1215 01:12:08,166 --> 01:12:09,625 Quando a Lucia tinha dois anos… 1216 01:12:13,166 --> 01:12:15,708 … a mãe dela, a Maria, pediu-a de volta. 1217 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Ela já não queria partilhar a custódia. 1218 01:12:24,208 --> 01:12:25,625 Perguntei-lhe porquê. 1219 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 Ela disse que tinha sido o namorado dela. 1220 01:12:30,833 --> 01:12:35,083 Disse-lhe que podiam conseguir dinheiro do governo com a Lucia. 1221 01:12:38,041 --> 01:12:39,083 Então… 1222 01:12:41,083 --> 01:12:42,166 Fui a casa dele. 1223 01:12:44,416 --> 01:12:46,208 Juro, só queria falar com ele. 1224 01:12:47,625 --> 01:12:49,208 Sei que cometi um erro. 1225 01:12:50,875 --> 01:12:52,875 Mas não sou como dizem. 1226 01:12:56,833 --> 01:12:57,958 Eu percebo. 1227 01:12:59,208 --> 01:13:00,916 Não percebes nada, meu. 1228 01:13:02,958 --> 01:13:06,500 Vives no teu mundo perfeito, com a tua família perfeita. 1229 01:13:20,875 --> 01:13:25,083 Uma noite, depois de um jogo no Villanova, fomos a uma festa. 1230 01:13:25,875 --> 01:13:27,333 Eu e o Leon. 1231 01:13:30,750 --> 01:13:32,500 E a caminho de casa, eu… 1232 01:13:33,416 --> 01:13:35,250 bebi uns copos. 1233 01:13:36,541 --> 01:13:38,958 Olhei para o rádio. 1234 01:13:40,000 --> 01:13:42,708 Quando olhei para cima, vi um poste telefónico. 1235 01:13:45,208 --> 01:13:47,083 Estiquei a mão 1236 01:13:48,166 --> 01:13:51,291 para impedir o Leon de sair a voar pelo para-brisas. 1237 01:13:51,375 --> 01:13:55,208 Ele ainda se magoou um bocado, mas a minha mão ficou destruída. 1238 01:13:58,250 --> 01:14:01,250 Fiz com que o Leon e todos os meus colegas de equipa 1239 01:14:01,333 --> 01:14:03,916 perdessem a oportunidade de ganhar o título. 1240 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 Pus-me a pensar nisso. 1241 01:14:09,833 --> 01:14:12,375 Fiquei mesmo a cozer as ideias, 1242 01:14:13,458 --> 01:14:15,208 durante seis meses na prisão. 1243 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 Tudo pelo que trabalhei. 1244 01:14:26,083 --> 01:14:27,250 Toda a minha vida. 1245 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Tudo o que eu queria. 1246 01:14:32,125 --> 01:14:33,041 Perdi tudo. 1247 01:14:52,708 --> 01:14:55,500 Metade da lista são favores! Não quero favores. 1248 01:14:55,583 --> 01:14:57,250 Este tipo sabe jogar! 1249 01:14:58,041 --> 01:15:01,375 Toda a gente diz isso. Mas não sabes a história toda. 1250 01:15:02,291 --> 01:15:04,125 Ele é… Tens de conhecê-lo! 1251 01:15:05,166 --> 01:15:09,166 Organiza isso! Levo-o a qualquer lado! Ele joga com qualquer um! 1252 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Tu… Sim. 1253 01:15:10,458 --> 01:15:11,291 Ryan! 1254 01:15:11,791 --> 01:15:13,583 Sim, eu sei. 1255 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 E quase não deixaste o Damian Lillard jogar! 1256 01:15:17,333 --> 01:15:20,041 Pois! Tu também cometes erros! 1257 01:15:20,125 --> 01:15:24,250 Não cometas um erro com este miúdo. Imploro-te, amigo. Para… 1258 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 É para o teu bem, não só para o meu! 1259 01:15:26,708 --> 01:15:30,208 Raios partam. Discursava no acampamento do teu pai 1260 01:15:30,958 --> 01:15:32,458 todos os anos! 1261 01:15:32,541 --> 01:15:35,833 E nunca pedi nada em troca! Está bem? 1262 01:15:35,916 --> 01:15:39,250 Estou a pedir-te uma coisa! Por favor, ajuda-me! 1263 01:15:43,541 --> 01:15:45,875 Por amor de Deus! 1264 01:15:49,708 --> 01:15:51,208 Sabes que mais? Tenho… 1265 01:15:54,750 --> 01:15:57,541 Estou na Liga há 30 anos e é como se… 1266 01:15:58,333 --> 01:15:59,416 eu não fosse nada. 1267 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Parece que nem fiz parte daquilo. 1268 01:16:04,291 --> 01:16:06,541 Stanley, não interessa… 1269 01:16:07,250 --> 01:16:08,375 a última jogada. 1270 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 Interessa a próxima, certo? 1271 01:16:10,166 --> 01:16:13,708 Se estiveres em jogo, T. Eu nem estava em jogo. 1272 01:16:17,791 --> 01:16:18,875 Está tudo bem. 1273 01:16:21,833 --> 01:16:22,958 Está tudo bem. 1274 01:16:26,250 --> 01:16:27,083 Olá. 1275 01:16:28,166 --> 01:16:29,041 Acorda. 1276 01:16:32,083 --> 01:16:33,500 Adormeceste no cadeirão. 1277 01:16:34,125 --> 01:16:34,958 Foi? 1278 01:16:36,125 --> 01:16:37,000 Está bem. 1279 01:16:43,625 --> 01:16:46,666 - Pai, estava a pensar… - Deixa-me só acabar isto. 1280 01:16:51,750 --> 01:16:53,958 Stan, vais ter um ataque cardíaco. 1281 01:16:54,041 --> 01:16:55,000 Pois. 1282 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 As pessoas só precisam de o ver jogar, certo? 1283 01:17:00,333 --> 01:17:01,875 Certas pessoas. Sim. 1284 01:17:02,458 --> 01:17:05,500 Lembras-te do vídeo que me mostraste do teu amigo médico? 1285 01:17:05,583 --> 01:17:07,333 O meu amigo médico? 1286 01:17:08,125 --> 01:17:09,833 Trouxemos o bebé certo do hospital? 1287 01:17:09,916 --> 01:17:12,375 É o Dr. J, filha. Ele não é mesmo médico. 1288 01:17:12,458 --> 01:17:16,083 Não interessa. Esse vídeo tem dois milhões de visualizações. 1289 01:17:16,875 --> 01:17:17,916 Estava a pensar… 1290 01:17:18,000 --> 01:17:19,500 Não posso pedir-lhe isso. 1291 01:17:20,333 --> 01:17:22,125 - Eu posso. - Não. 1292 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 Não, vou pedir-lhe. 1293 01:17:27,666 --> 01:17:29,916 Olá, querido. É a T. 1294 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Isto vai ser bom. 1295 01:17:39,458 --> 01:17:40,500 Olá, pessoal! 1296 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Esperava que me pudessem ajudar. 1297 01:17:43,583 --> 01:17:46,500 - É quem eu penso que é? - Sim, é o Dr. J. Pois. 1298 01:17:46,583 --> 01:17:49,000 - Olá, Doc! Diz "olá" para aqui! - Ouçam. 1299 01:17:49,083 --> 01:17:51,458 Aquele é o meu amigo Bo Cruz. 1300 01:17:51,541 --> 01:17:54,041 Chamam-lhe Jiboia. Sabem porquê? 1301 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 Porque ele arranca a vida às presas. 1302 01:17:58,333 --> 01:18:01,000 Pronto, ouçam lá. Tenho aqui dinheiro. 1303 01:18:01,083 --> 01:18:02,666 Ele vai para o campo. 1304 01:18:02,750 --> 01:18:06,333 Se passarem por ele e acertarem no aro, ganham 50 dólares. 1305 01:18:06,416 --> 01:18:10,083 Se encestarem, ganham 100 dólares. 1306 01:18:10,166 --> 01:18:12,791 Se o vencerem num jogo a cinco pontos, 1307 01:18:12,875 --> 01:18:14,333 ganham mil. O que dizem? 1308 01:18:15,000 --> 01:18:16,375 - Estou dentro. - 'Bora. 1309 01:18:16,458 --> 01:18:17,583 Muito bem. Vamos. 1310 01:19:29,958 --> 01:19:31,041 Conseguimos! 1311 01:19:38,541 --> 01:19:39,875 #DESAFIOJIBOIA 1312 01:19:42,208 --> 01:19:45,458 Caramba! Bo Cruz. De onde veio este miúdo? 1313 01:19:45,541 --> 01:19:49,083 Bo Cruz. Gostava de te ter na minha equipa nos anos 70. 1314 01:19:49,166 --> 01:19:52,250 Estamos a falar de treino? Ele nem precisa de treino. 1315 01:19:52,333 --> 01:19:54,916 Um diamante em bruto. Ouviram aqui primeiro. 1316 01:20:18,708 --> 01:20:21,166 Se não estiveres aqui, não estás em lado nenhum. 1317 01:20:38,666 --> 01:20:40,708 O TOBIAS É A SEGUIR 1318 01:21:24,916 --> 01:21:28,208 {\an8}… enfrenta lendas de rua, jogadores da NBA. Não importa. 1319 01:21:28,291 --> 01:21:30,083 {\an8}Porque não vai à apresentação? 1320 01:21:30,166 --> 01:21:32,958 {\an8}A apresentação é mesmo para jogadores como este. 1321 01:21:33,041 --> 01:21:35,166 {\an8}Deixem o mundo ver este talento. 1322 01:21:35,250 --> 01:21:39,125 O miúdo joga que se farta. Isto não é nenhum truque, é real. 1323 01:21:39,208 --> 01:21:41,708 O Jiboia tem de chegar à apresentação. 1324 01:21:41,791 --> 01:21:45,458 Por muito que me custe dizer isto, vocês têm razão. 1325 01:21:45,541 --> 01:21:47,625 Este miúdo, o Bo Cruz, é especial. 1326 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 Bo Cruz. Qual é a sensação de entrar na apresentação? 1327 01:21:51,166 --> 01:21:54,750 - O quê? Entrei na apresentação? - Entraste há meia hora. 1328 01:21:55,333 --> 01:21:57,250 Em que equipa queres jogar? 1329 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 - Qualquer uma seria uma honra. - Digo-te uma coisa. 1330 01:22:01,041 --> 01:22:03,291 Ele podia estar a jogar pelos Sixers, 1331 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 mas o Vince Merrick não quis. Disse-o especificamente. Lembram-se? 1332 01:22:07,250 --> 01:22:10,916 Anthony, lembras-te disso, certo? Foste tu que o entrevistaste. 1333 01:22:11,000 --> 01:22:13,625 - Pois foi. - Ele tem 22 anos. Lixaram-lhe a vida. 1334 01:22:13,708 --> 01:22:15,500 - Que tipo de jogador… - Espera. 1335 01:22:15,583 --> 01:22:18,666 Respeita a tua profissão. Para a próxima, pesquisa melhor. 1336 01:22:18,750 --> 01:22:21,458 Que tipo de jogador… Eu respondo a isso. 1337 01:22:21,541 --> 01:22:25,583 Ele é como se o Scottie Pippen e um lobo tivessem um filho, 1338 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 e o Lisa Leslie o tivesse criado. 1339 01:22:27,750 --> 01:22:29,750 E o Allen Iverson era a ama. 1340 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Isto pode ficar intenso. Mas lidaste bem com tudo. 1341 01:22:35,583 --> 01:22:37,291 Que mais te incomoda? Diz-me. 1342 01:22:38,958 --> 01:22:39,958 Nada. 1343 01:22:40,041 --> 01:22:41,166 Até amanhã. 1344 01:22:41,708 --> 01:22:42,541 Sim. 1345 01:22:50,083 --> 01:22:52,625 Ele entrou na apresentação e não está feliz? 1346 01:22:52,708 --> 01:22:53,916 Está a pensar demasiado. 1347 01:22:54,000 --> 01:22:55,875 O miúdo não fala comigo. 1348 01:22:57,416 --> 01:22:59,166 Talvez esteja só triste. 1349 01:23:01,208 --> 01:23:04,500 Acho que está sobrecarregado. A pressão está a afetá-lo. 1350 01:23:05,208 --> 01:23:06,583 Aposto que é a miúda. 1351 01:23:07,208 --> 01:23:08,208 A Lucia. 1352 01:23:08,916 --> 01:23:10,583 Ele nunca esteve longe dela. 1353 01:23:11,125 --> 01:23:12,166 Nunca. 1354 01:23:19,166 --> 01:23:21,250 95 NORTE NOVA IORQUE 1355 01:23:42,875 --> 01:23:44,291 Vamos a isto. 1356 01:23:50,375 --> 01:23:53,458 As superestrelas não andam com malas. Eu trato disto. 1357 01:24:05,000 --> 01:24:07,666 Vemo-nos no átrio dentro de uma hora, sim? 1358 01:24:09,208 --> 01:24:11,000 Isto é muito bom. 1359 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 O Ray Hancock não para de trabalhar. 1360 01:24:17,833 --> 01:24:19,916 Vá lá. Anda comigo. 1361 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Olá. 1362 01:24:23,000 --> 01:24:24,583 Quando treinamos para a maratona, 1363 01:24:24,666 --> 01:24:28,458 não corremos 32 km no dia anterior à corrida. Ficamos sossegados. 1364 01:24:28,541 --> 01:24:33,541 Só te irias magoar ou cansar. Portanto, vamos fazer isto. 1365 01:24:35,958 --> 01:24:37,666 - Lucia! - Papi! 1366 01:24:54,791 --> 01:24:56,916 O Desafio Jiboia continua na berra. 1367 01:24:57,000 --> 01:24:59,791 Estão todos ansiosos por ver o que fazes amanhã. 1368 01:24:59,875 --> 01:25:01,708 Olha para isto. 1369 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 Achas que conheço tanta gente? 1370 01:25:03,500 --> 01:25:05,416 Isto é tudo por ti, amigo. 1371 01:25:05,500 --> 01:25:06,333 É por nós. 1372 01:25:06,416 --> 01:25:07,875 Pronto, por nós. Vamos a isto. 1373 01:25:08,625 --> 01:25:10,208 Vão estar de olho em ti. 1374 01:25:10,291 --> 01:25:12,750 A câmara vai apanhar tudo que fizeres. 1375 01:25:12,833 --> 01:25:15,958 E não se trata apenas de como jogas. Há outras coisas. 1376 01:25:16,041 --> 01:25:19,541 O que fazes quando falhas é mais importante do que encestar. 1377 01:25:19,625 --> 01:25:21,791 As coisas vão correr mal. E depois? 1378 01:25:21,875 --> 01:25:24,333 Lidaste com a adversidade a vida toda. 1379 01:25:24,416 --> 01:25:26,166 - Sim. - É a vez do Bo. 1380 01:25:27,208 --> 01:25:28,583 Estás nervoso? 1381 01:25:29,291 --> 01:25:30,500 Está tudo bem. 1382 01:25:30,583 --> 01:25:33,541 O Clyde Drexler ficava tão nervoso antes dos jogos 1383 01:25:33,625 --> 01:25:35,916 que desmaiava. Não estou a brincar. 1384 01:25:36,000 --> 01:25:40,041 Era tão comum que os colegas já o seguiam para o ampararem. 1385 01:25:40,125 --> 01:25:42,166 Tornou-se uma espécie de ritual. 1386 01:25:42,250 --> 01:25:44,750 É bom estar nervoso. Significa que te importas. 1387 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 - Certo? - Certo. 1388 01:25:46,708 --> 01:25:48,416 Mamã, vais pô-lo a dormir? 1389 01:25:48,500 --> 01:25:49,750 - Está bem. - Boa. 1390 01:25:49,833 --> 01:25:51,750 Lucia, calma com as Pringles. 1391 01:25:51,833 --> 01:25:53,083 Está bem. 1392 01:25:54,500 --> 01:25:55,666 Bo Cruz. 1393 01:25:56,583 --> 01:25:58,833 Amanhã, vais pregá-los à cruz. 1394 01:25:59,708 --> 01:26:01,958 - Não tens piada. Sai. - Não tenho piada? 1395 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 - Boa noite. 1396 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 Dá cabo deles. 1397 01:26:07,916 --> 01:26:09,333 É a oportunidade deles? 1398 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 É importante estar aqui. 1399 01:26:11,458 --> 01:26:13,291 Que tipo de conselho darias? 1400 01:26:13,375 --> 01:26:14,250 A este tipo? 1401 01:26:14,750 --> 01:26:16,125 Sim, já o vi jogar. 1402 01:26:16,208 --> 01:26:19,208 Tem talento. Tem tudo. Pode fazer um pouco de tudo. 1403 01:26:19,291 --> 01:26:21,083 Ele não precisa de conselhos. 1404 01:26:21,791 --> 01:26:24,291 Muitos na tua posição não estariam aqui. 1405 01:26:24,375 --> 01:26:27,083 Já foste escolhido. Qual é o teu objetivo? 1406 01:26:27,166 --> 01:26:29,583 Quero arrasar e mostrar isso ao mundo. 1407 01:26:29,666 --> 01:26:30,916 Gostas disso, Khris? 1408 01:26:31,000 --> 01:26:32,916 O sacana é arrogante, não é? 1409 01:26:33,000 --> 01:26:33,833 Sim. 1410 01:26:34,375 --> 01:26:36,250 És tu contra ti próprio. Certo? 1411 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 Já fizemos isto mil vezes. É só mais um treino. 1412 01:26:42,416 --> 01:26:43,625 És um icebergue. 1413 01:26:43,708 --> 01:26:45,791 Concentra-te. Dá cabo deles. 1414 01:26:49,708 --> 01:26:50,541 Muito bem. 1415 01:26:53,791 --> 01:26:54,666 Diverte-te. 1416 01:26:54,750 --> 01:26:56,583 Vá lá. Onde queres sentar-te? 1417 01:26:57,291 --> 01:26:59,666 - Double D! Estou a ver-te! - Olá, Leon. 1418 01:27:04,125 --> 01:27:04,958 Vá, malta. 1419 01:27:39,458 --> 01:27:40,791 Foram 3,04 segundos. 1420 01:27:43,583 --> 01:27:46,375 Ele é rápido, Stan. Parece que está a voar, meu. 1421 01:27:46,458 --> 01:27:47,958 - Diz ao treinador. - Sim. 1422 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Obrigado, Khris. 1423 01:28:09,416 --> 01:28:10,791 É do futebol. 1424 01:28:11,458 --> 01:28:13,708 Está bem. Então, o futebol é bom. 1425 01:28:15,416 --> 01:28:18,875 Odeio futebol. Não posso dizer isto. Odeio mesmo. 1426 01:28:18,958 --> 01:28:21,125 TABELA DE PONTUAÇÃO 1427 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Ele é rápido, mas sabe encestar? 1428 01:28:26,875 --> 01:28:27,958 Ele sabe encestar. 1429 01:28:37,166 --> 01:28:38,166 Olé, cabrão. 1430 01:28:47,416 --> 01:28:50,083 Sou o Fran Fraschilla, na apresentação da NBA. 1431 01:28:50,166 --> 01:28:53,083 O Bo Cruz e o Kermit Wilts arrasaram ontem, 1432 01:28:53,166 --> 01:28:55,625 explodindo em velocidade e agilidade. 1433 01:28:55,708 --> 01:28:58,041 Mal posso esperar por este confronto. 1434 01:28:58,125 --> 01:29:00,500 Conhecemos o Kermit desde que era amador. 1435 01:29:00,583 --> 01:29:02,458 Sabemos que será uma estrela da NBA, 1436 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 mas este miúdo, o Bo Cruz, apareceu do nada. 1437 01:29:05,333 --> 01:29:08,000 Pensei que conhecia todos os jogadores internacionais, 1438 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 mas este miúdo é uma revelação. 1439 01:29:10,958 --> 01:29:12,375 Vai ser um bom jogo. 1440 01:29:12,458 --> 01:29:13,541 Sim, está nervoso, 1441 01:29:13,625 --> 01:29:17,375 mas contei-lhe que o Clyde Drexler desmaiava antes de cada jogo 1442 01:29:17,458 --> 01:29:18,666 e isso acalmou-o. 1443 01:29:18,750 --> 01:29:22,208 Clyde… Eu é que desmaiava sempre, não o Clyde Drexler. 1444 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 Eras tu? 1445 01:29:23,708 --> 01:29:24,875 Desculpa. Apenas… 1446 01:29:24,958 --> 01:29:27,791 Resultou. Ele acalmou-se. 1447 01:29:28,291 --> 01:29:31,541 - A minha mulher manda beijinhos. - Beijinhos. 1448 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Elas mandam beijinhos. Estão empolgadas. 1449 01:29:34,333 --> 01:29:36,958 Está bem. Amo-te. Vou ver o jogo. 1450 01:29:41,708 --> 01:29:43,083 Forte como o Bo? 1451 01:29:44,541 --> 01:29:46,333 Esquece, agora é Jiboia. 1452 01:29:46,416 --> 01:29:47,833 #Jiboia. 1453 01:29:48,791 --> 01:29:50,875 Chamam-te isso porque engoles tudo? 1454 01:29:51,541 --> 01:29:53,583 Relaxa o maxilar. Ouve. 1455 01:29:54,708 --> 01:29:55,791 Estás a ouvir? 1456 01:29:57,041 --> 01:29:58,041 Olha lá. 1457 01:30:02,958 --> 01:30:05,291 Começou, vamos a isto. Cá vamos nós. 1458 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 É isso mesmo! 1459 01:30:15,000 --> 01:30:16,125 Belo começo, Bo. 1460 01:30:19,875 --> 01:30:21,333 À esquerda, Bo. Isso. 1461 01:30:27,750 --> 01:30:28,791 Não faz mal! 1462 01:30:29,791 --> 01:30:32,000 Avança, vá. Corre para longe. 1463 01:30:35,250 --> 01:30:36,625 Está tudo bem. 1464 01:30:44,250 --> 01:30:45,416 É isso, puto! 1465 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 Vai buscá-la. 1466 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 Pausa! 1467 01:31:10,291 --> 01:31:12,250 Estão todos a babar-se por ele. 1468 01:31:14,791 --> 01:31:15,875 Vai, papá. 1469 01:31:27,541 --> 01:31:30,500 Aquela é a tua filha? Como se chama? 1470 01:31:31,875 --> 01:31:34,416 Calma, meu. Parece que a convidei para sair. 1471 01:31:34,500 --> 01:31:36,208 Só te quero conhecer melhor. 1472 01:31:36,833 --> 01:31:37,875 Merda. 1473 01:31:37,958 --> 01:31:39,208 Onde está a mãe dela? 1474 01:31:41,833 --> 01:31:43,583 Pronto, já percebi tudo. 1475 01:31:43,666 --> 01:31:44,791 Aquela é a tua mãe. 1476 01:31:44,875 --> 01:31:48,250 É legal ter filhos com a mãe em Espanha? Aqui não se pode fazer isso. 1477 01:31:49,458 --> 01:31:51,750 Eu sei que estás a ouvir. Ouve. 1478 01:32:03,166 --> 01:32:05,333 Ouve. Greg. 1479 01:32:13,875 --> 01:32:16,416 - Falem uns com os outros. - Mete uma pausa. 1480 01:32:23,666 --> 01:32:24,875 - Empurrou-me. - É nosso. 1481 01:32:24,958 --> 01:32:27,291 Greg, tira-o de jogo. Dá-lhe um minuto. 1482 01:32:27,375 --> 01:32:29,625 - Está controlado, Stanley. - Não está. 1483 01:32:30,125 --> 01:32:31,625 Por amor de Deus. 1484 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Não o faças! Está bem. 1485 01:32:45,166 --> 01:32:47,750 E a mãe dela? Porque não está ela aqui? 1486 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 Deve andar metida com outro. 1487 01:32:50,625 --> 01:32:52,291 Diz-lhe para vir ter comigo. 1488 01:32:52,375 --> 01:32:55,250 Seria um ótimo padrasto. Mostrava-lhe um homem a sério. 1489 01:32:56,250 --> 01:32:57,208 O que queres? 1490 01:33:01,708 --> 01:33:03,083 Continuem. 1491 01:33:03,708 --> 01:33:05,416 Boa. 1492 01:33:07,916 --> 01:33:09,541 Olha. Ela gosta de mim. 1493 01:33:11,666 --> 01:33:13,000 Olha lá! Bo! 1494 01:33:26,500 --> 01:33:27,666 Bo! 1495 01:33:32,625 --> 01:33:34,000 Larga-me. 1496 01:33:43,041 --> 01:33:46,125 Venho às apresentações da NBA há muito tempo, 1497 01:33:46,208 --> 01:33:47,708 e o que não se pode fazer 1498 01:33:47,791 --> 01:33:51,833 é mostrar à NBA e aos olheiros que não se consegue manter a calma. 1499 01:33:52,333 --> 01:33:55,208 Isto vai prejudicá-lo. Isto é um problema. 1500 01:33:55,291 --> 01:33:56,458 O Kermit está… 1501 01:33:56,541 --> 01:33:57,916 Já o rotularam. 1502 01:33:58,500 --> 01:34:01,083 "Miúdo violento de um bairro violento." 1503 01:34:01,583 --> 01:34:02,833 Sabes como é. 1504 01:34:03,708 --> 01:34:08,000 O Ron Artest espancou toda a gente em Detroit, e todos o adoram. 1505 01:34:08,583 --> 01:34:10,666 Dá-lhe algum tempo. É só isso. 1506 01:34:10,750 --> 01:34:14,625 - Todos adoram histórias de redenção. - Há quem não as tenha. 1507 01:34:15,208 --> 01:34:17,041 Alguns continuam a cair. 1508 01:34:17,125 --> 01:34:21,166 Merda, e ele estava a jogar bem. Raios partam. 1509 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Jogaste maravilhosamente bem. 1510 01:34:58,166 --> 01:34:59,375 Mãe, não comeces. 1511 01:35:00,625 --> 01:35:01,666 Olha para mim. 1512 01:35:03,250 --> 01:35:05,416 Não vês como és incrível? 1513 01:35:07,833 --> 01:35:09,416 Tu carregas imenso peso. 1514 01:35:10,291 --> 01:35:13,083 Tudo o que fazes pela Lucia, por mim, 1515 01:35:14,166 --> 01:35:15,583 nunca achas que chega. 1516 01:35:16,708 --> 01:35:17,916 Todo este amor… 1517 01:35:20,083 --> 01:35:21,916 e não tens amor por ti próprio. 1518 01:35:25,000 --> 01:35:26,625 Mas quando chegámos cá, 1519 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 o primeiro dia em que te vi, 1520 01:35:30,583 --> 01:35:31,583 parecias… 1521 01:35:33,708 --> 01:35:36,291 …diferente. Estavas luminoso. 1522 01:35:37,625 --> 01:35:39,958 Como se o peso tivesse sido levantado. 1523 01:35:41,458 --> 01:35:44,541 E acho que o Stanley faz por ti 1524 01:35:45,250 --> 01:35:47,000 o que tu fazes por nós. 1525 01:35:47,875 --> 01:35:50,458 Ele carrega o teu peso todo em cima dele, 1526 01:35:51,500 --> 01:35:53,166 para poderes ser tu próprio. 1527 01:35:53,916 --> 01:35:55,833 Ele é o teu carvalho. 1528 01:35:57,208 --> 01:35:59,708 Podes dizer adeus ao basquetebol profissional, 1529 01:36:01,291 --> 01:36:02,791 mas não digas adeus 1530 01:36:03,750 --> 01:36:05,250 ao que este homem te deu. 1531 01:36:19,208 --> 01:36:22,125 Desculpa não vos conseguir pôr todos no mesmo voo. 1532 01:36:22,666 --> 01:36:23,583 Não faz mal. 1533 01:36:26,166 --> 01:36:29,625 Se os Sixers não pagavam, quem pagava? 1534 01:36:32,125 --> 01:36:33,875 Eu e a T. 1535 01:36:37,083 --> 01:36:39,000 Comi imenso do minibar. 1536 01:36:39,625 --> 01:36:42,000 Pois, foi isso e o vício da pornografia. 1537 01:36:44,958 --> 01:36:47,208 Vou devolver-te esse dinheiro todo. 1538 01:36:47,291 --> 01:36:48,416 O quê? Não. 1539 01:36:49,000 --> 01:36:49,875 Treinar-te… 1540 01:36:50,708 --> 01:36:52,666 … foi o melhor mês da minha vida. 1541 01:37:03,500 --> 01:37:05,708 AEROPORTO INTERNACIONAL DE FILADÉLFIA 1542 01:37:07,458 --> 01:37:08,750 Podes devolvê-lo. 1543 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 Obrigado. 1544 01:37:14,458 --> 01:37:16,125 Pronto. Muito bem, 1545 01:37:16,708 --> 01:37:18,125 Sr. Míssil de Cruzeiro. 1546 01:37:21,625 --> 01:37:23,416 Já gostas da alcunha? 1547 01:37:23,500 --> 01:37:25,583 Não. Continua a ser parva. 1548 01:37:29,750 --> 01:37:31,500 Vai lá. Não percas o voo. 1549 01:37:48,500 --> 01:37:50,541 Não me podias deixar acertar uma? 1550 01:38:13,000 --> 01:38:15,291 - Leon, diz. - Tenho um jogo para ti. 1551 01:38:15,375 --> 01:38:17,625 Jogo aberto, de última hora, secreto. 1552 01:38:17,708 --> 01:38:20,125 Sem imprensa. Só jogadores e administradores. 1553 01:38:20,208 --> 01:38:23,125 - Muitos administradores. - Não. Não podemos. 1554 01:38:23,208 --> 01:38:26,958 Podem, sim. Esforcei-me imenso para vos pôr na lista. 1555 01:38:27,041 --> 01:38:29,000 - Há uma lista? - Então, Leon? 1556 01:38:29,083 --> 01:38:30,708 Claro que há. Ouve. 1557 01:38:30,791 --> 01:38:34,291 É na secundária Cardinal Hayes, Grand Concourse, 650, Bronx. 1558 01:38:34,375 --> 01:38:36,208 Começa às 17h. Não se atrasem. 1559 01:38:36,291 --> 01:38:40,083 Estou no aeroporto, meu. O Bo nem está comigo. É tarde demais. 1560 01:38:40,166 --> 01:38:41,375 O avião está no ar? 1561 01:38:41,458 --> 01:38:42,291 Não. 1562 01:38:42,375 --> 01:38:44,458 E porque estás ainda a falar comigo? 1563 01:38:47,541 --> 01:38:48,791 Com licença. 1564 01:38:50,125 --> 01:38:51,500 Com licença. 1565 01:38:52,375 --> 01:38:53,208 Está bem. 1566 01:38:53,291 --> 01:38:55,791 Com licença. Peço desculpas. 1567 01:39:25,041 --> 01:39:26,875 Vamos. 1568 01:39:26,958 --> 01:39:28,166 Olá. 1569 01:39:28,250 --> 01:39:29,500 Já começou? 1570 01:39:29,583 --> 01:39:31,708 - Qual é o… - Tudo bem. Estão comigo. 1571 01:39:31,791 --> 01:39:33,791 - Está bem. - Força. Desculpa, meu. 1572 01:39:33,875 --> 01:39:36,041 Mas preciso disso. O telemóvel. Sim. 1573 01:39:36,125 --> 01:39:37,750 Calma. Também queres o meu? 1574 01:39:37,833 --> 01:39:40,500 Não confio no grandalhão. Ele bate nos outros. 1575 01:39:46,041 --> 01:39:47,083 - Olá. - Stan. 1576 01:39:47,166 --> 01:39:48,541 - Mark. - É bom ver-te. 1577 01:39:48,625 --> 01:39:50,583 Como estás? Boa. Aaron. 1578 01:39:50,666 --> 01:39:53,666 É bom ver-te. Estás em forma. 1579 01:39:53,750 --> 01:39:55,000 O meu amigo Bo. 1580 01:40:04,666 --> 01:40:07,333 - Está bem. Mostra-nos o que vales. - Sim. 1581 01:40:08,541 --> 01:40:09,500 Olha quem é. 1582 01:40:10,333 --> 01:40:12,291 Sabes que mais? Ele disse o mesmo de ti. 1583 01:40:13,083 --> 01:40:15,708 E vou dizer-te uma última coisa inspiradora. 1584 01:40:16,208 --> 01:40:18,541 Não te podem matar, se já estiveres morto. 1585 01:40:37,458 --> 01:40:38,833 Trae. 1586 01:40:42,416 --> 01:40:43,375 Raios partam. 1587 01:40:45,458 --> 01:40:48,333 Muito bem. Anda lá, puto. Vá lá! 1588 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 - Muito bem, grandalhão. - Certo. 1589 01:40:50,958 --> 01:40:52,541 - Sim? Mesmo? - Sim. 1590 01:40:52,625 --> 01:40:53,833 Vamos a isso. 1591 01:40:54,916 --> 01:40:56,833 Ele afastou o Trae Young. 1592 01:40:56,916 --> 01:40:58,208 - Que idade tem? - Não sei. 1593 01:40:58,291 --> 01:41:00,000 Os Mavericks acham que tem 18. 1594 01:41:04,541 --> 01:41:05,958 Eu vi. 1595 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Mexe-te. 1596 01:41:19,208 --> 01:41:20,458 Mesmo aqui. 1597 01:41:20,541 --> 01:41:21,416 Isso! 1598 01:41:31,791 --> 01:41:33,500 - Bela jogada. - Muito boa. 1599 01:41:33,583 --> 01:41:36,791 - É o teu miúdo, Stan? - Sim. Sim, Mark, é. 1600 01:41:40,291 --> 01:41:42,166 O que tens? Vamos. 1601 01:41:42,250 --> 01:41:44,375 Faz o que sabes fazer. 1602 01:41:47,083 --> 01:41:48,166 Fica com ele. 1603 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 Boa. 1604 01:42:01,250 --> 01:42:02,708 Bo. Anda buscá-la. 1605 01:42:04,125 --> 01:42:05,083 O que queres? 1606 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Dá-lhe, puto! É mesmo assim! 1607 01:42:17,833 --> 01:42:20,458 - O Stanley parece um pai orgulhoso. - Pois. 1608 01:42:20,541 --> 01:42:22,000 Dá-me a bola, meu. 1609 01:42:33,000 --> 01:42:34,875 - Quem é aquele? - Não sei. 1610 01:42:43,250 --> 01:42:44,083 Boa. 1611 01:42:46,291 --> 01:42:48,708 Ele havia de influenciar as vitórias ao nosso nível. 1612 01:42:48,791 --> 01:42:50,958 - Força. - Temos de o levar para Boston. 1613 01:42:51,041 --> 01:42:52,416 - Com certeza. - Olá. 1614 01:42:53,625 --> 01:42:56,208 - Até depois, Stanley. - Sim, Brad. Foi bom ver-te. 1615 01:42:56,875 --> 01:42:59,958 "Como se o Scottie e um lobo tivessem um filho." 1616 01:43:00,041 --> 01:43:01,000 Viste isso? 1617 01:43:01,083 --> 01:43:02,375 Toda a gente viu. 1618 01:43:02,458 --> 01:43:06,250 Vá lá que os fãs de desporto de Filadélfia são calmos e sensatos. 1619 01:43:07,458 --> 01:43:09,208 Então, o que fazes aqui? 1620 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Vou assumir um papel mais ativo. 1621 01:43:15,958 --> 01:43:18,708 O Vin vai partilhar o trono contigo? 1622 01:43:18,791 --> 01:43:19,750 Não. 1623 01:43:20,333 --> 01:43:21,541 Ele fez porcaria, 1624 01:43:21,625 --> 01:43:24,041 e preciso de ajuda para a limpar. 1625 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 Gosto disso. 1626 01:43:34,666 --> 01:43:36,458 Isso mesmo. Vá. 1627 01:43:37,208 --> 01:43:38,583 Finalização. 1628 01:43:48,583 --> 01:43:51,750 CINCO MESES MAIS TARDE 1629 01:44:06,833 --> 01:44:09,833 Olá, filhota. Como vai o concurso da faculdade de cinema? 1630 01:44:09,916 --> 01:44:12,750 Vai bem. Acabámos cedo, para eu poder ver o jogo. 1631 01:44:12,833 --> 01:44:16,416 Vais ver um jogo por vontade própria? Agora, temos de ganhar. 1632 01:44:17,125 --> 01:44:18,666 - Vamos a isto. - Sim. 1633 01:44:18,750 --> 01:44:20,416 Já vou, treinador. Tenho de ir. 1634 01:44:20,500 --> 01:44:22,333 - Boa sorte. Adoro-te. - Também eu. 1635 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 Belo fato, Stan. 1636 01:44:25,416 --> 01:44:27,416 Estou a tentar ser como tu. 1637 01:44:27,500 --> 01:44:30,750 - E está a funcionar? - Nem de perto. Não te preocupes. 1638 01:44:31,291 --> 01:44:32,708 Muito bem, senhores. 1639 01:44:33,416 --> 01:44:34,375 Muito bem. 1640 01:45:27,583 --> 01:45:28,625 Olá, treinador. 1641 01:45:30,958 --> 01:45:33,416 Vinte e dois? Estou a ver-te. 1642 01:45:33,500 --> 01:45:36,208 Após te darmos uma tareia, devias ir treinar futebol. 1643 01:45:36,291 --> 01:45:37,291 - Futebol? - Sim. 1644 01:45:37,375 --> 01:45:40,166 Vou mudar-me para Espanha e viver com a tua mãe. 1645 01:45:42,791 --> 01:45:44,291 Isso já não funciona. 1646 01:45:44,375 --> 01:45:45,916 Pensei que sim. Está bem. 1647 01:45:46,000 --> 01:45:47,750 É bom ver-te, miúdo. 1648 01:45:48,291 --> 01:45:49,833 Sê agressivo esta noite. 1649 01:45:49,916 --> 01:45:53,250 Joga a sério, sim? Mas não digas que eu torço por ti. 1650 01:46:00,958 --> 01:46:04,166 Não falha. 1651 01:46:04,250 --> 01:46:07,041 Olá, malta. Vamos lá. A primeira jogada é a V4. 1652 01:46:07,541 --> 01:46:09,208 Vamos preparar-nos para ela. 1653 01:46:09,291 --> 01:46:13,041 Tyrese, se conseguires virar, força. Se não, passa ao Tobias. 1654 01:46:13,125 --> 01:46:14,916 Ele estará aberto. Está bem? 1655 01:46:15,000 --> 01:46:18,208 Vamos lá, malta. "Juntos", aos três. Um, dois, três. 1656 01:46:18,291 --> 01:46:19,875 - Juntos! - T. 1657 01:46:20,375 --> 01:46:23,333 Se o 22 for para a direita, vai tentar chegar ao cesto. 1658 01:46:23,416 --> 01:46:25,583 Se for para a esquerda, vai dar um passo atrás. 1659 01:46:25,666 --> 01:46:26,625 Percebido. 1660 01:46:26,708 --> 01:46:27,958 Estou pronto. 1661 01:46:28,041 --> 01:46:29,333 Fica atento. 1662 01:46:37,500 --> 01:46:40,166 Deem umas boas-vindas calorosas 1663 01:46:40,250 --> 01:46:45,166 aos vossos queridos Philadelphia 76ers! 1664 01:46:45,250 --> 01:46:48,500 O Hernangomez demonstra velocidade… 1665 01:46:48,583 --> 01:46:52,083 - Bela percentagem. - E o Juancho continua a arrasar. 1666 01:46:59,083 --> 01:47:03,208 Linha de base do Maxey. Que revés por parte de Tyrese Maxey! 1667 01:47:03,291 --> 01:47:05,958 Por falar em fazer as coisas parecerem fáceis. 1668 01:47:09,041 --> 01:47:11,500 O artista do roubo, Matisse Thybulle. 1669 01:47:12,916 --> 01:47:16,916 E uma pequena atividade extracurricular após falhar. 1670 01:47:17,791 --> 01:47:19,625 Isto está a aquecer. 1671 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Está em chamas. 1672 01:47:26,500 --> 01:47:30,250 Desta vez, o Anthony Edwards finalizou muito bem. 1673 01:47:30,333 --> 01:47:34,333 Anda à procura dos três. Tem estado a arrasar. Acertou! 1674 01:47:34,416 --> 01:47:37,375 Estão empatados. Kenny Smith… 1675 01:47:37,458 --> 01:47:40,208 Reparem no Doutor. Sim, podes crer. Cá vem ele. 1676 01:47:40,291 --> 01:47:42,791 O Doutor fez uma jogada sensacional. 1677 01:47:42,875 --> 01:47:47,041 O Nowitzki ataca o Buen, e há falta. 1678 01:47:47,125 --> 01:47:48,791 Nowitzki para a linha. 1679 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 - Marjanovic. - Que tal isto? Que bonito. 1680 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 Aquilo teve piada. 1681 01:47:53,833 --> 01:47:57,208 Iverson! Ele é um estrondo! 1682 01:47:57,291 --> 01:48:00,416 Ouçam a multidão, enquanto o Alen comemora. 1683 01:48:01,291 --> 01:48:02,708 Shaquille O'Neal. 1684 01:48:02,791 --> 01:48:04,125 O Ataque do Shaq. 1685 01:48:04,208 --> 01:48:05,625 Agarrem-se ao telhado. 1686 01:48:05,708 --> 01:48:07,583 Nunca tinha visto aquilo. 1687 01:48:08,208 --> 01:48:12,833 Barkley. Marcou 47, dois abaixo do nível do playoff. 1688 01:48:12,916 --> 01:48:15,791 Vai ser preciso magia do Luka para salvar a jogada. 1689 01:48:15,875 --> 01:48:17,166 E ele encestou! 1690 01:48:18,833 --> 01:48:21,083 Wagner, ena! 1691 01:48:21,166 --> 01:48:24,875 Meu Deus, Mark Jackson, garganta abaixo. 1692 01:48:24,958 --> 01:48:28,375 O Kyle vira a esquina, avança e encesta. Kyle Lowry… 1693 01:48:28,458 --> 01:48:29,458 Ele conseguiu! 1694 01:48:29,541 --> 01:48:32,125 O Trae leva-a até ao fim e põe-na lá dentro. 1695 01:48:32,208 --> 01:48:33,833 Bingo! Trae Young. 1696 01:48:33,916 --> 01:48:37,583 Aaron Gordon. O Gordon martela. 1697 01:48:37,666 --> 01:48:39,875 Jordan Clarkson, meu Deus. 1698 01:48:39,958 --> 01:48:42,750 Tornozelo partido. O lance contou para o Clarkson. 1699 01:48:44,083 --> 01:48:48,375 Eis o Khris Middleton a avançar à bruta. 1700 01:48:48,458 --> 01:48:49,583 Caramba. 1701 01:48:50,750 --> 01:48:52,166 Calderón! 1702 01:48:54,541 --> 01:48:56,666 É o primeiro cesto da segunda parte. 1703 01:48:56,750 --> 01:48:57,916 E conseguiu! 1704 01:56:46,250 --> 01:56:51,250 Legendas: Daniela Mira