1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,291 NETFLIX SUNAR 4 00:00:54,333 --> 00:00:57,166 Bana basket mi seyrettireceksin, horoz dövüşü mü? 5 00:00:57,791 --> 00:00:58,875 Bizde hepsi var. 6 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Peki. 7 00:01:21,333 --> 00:01:22,375 İri çocuk. 8 00:01:24,583 --> 00:01:27,958 Geliyor. Çekilsek mi? Çünkü ezip geçecek bizi. 9 00:01:32,458 --> 00:01:35,125 -Ne o? Ne dedi? -NBA'ye gitmek istiyor. 10 00:01:35,208 --> 00:01:38,875 Öyle mi? O yüzden buradayız ya. Çok etkileyici. Söyle ona. 11 00:01:39,625 --> 00:01:41,666 Basket atan iri bir adam sadece. 12 00:01:42,625 --> 00:01:44,666 Şimdiye çoktan ilk beşlide olurdu. 13 00:01:46,458 --> 00:01:50,416 Güçlü bir oyuncu olurdu. Forvet oynardı… 14 00:01:51,166 --> 00:01:54,000 Ama bir şey sormalıyım. 15 00:01:54,083 --> 00:01:57,625 Dosyamda 22 yaşında olduğun yazıyor. 16 00:01:59,000 --> 00:02:01,291 -Evet. -Doğru mu bu? 22 yaşında mısın? 17 00:02:01,375 --> 00:02:02,500 22 yaşındayım. 18 00:02:02,583 --> 00:02:04,875 Sormamın sebebi… İngilizce konuşuyor. 19 00:02:04,958 --> 00:02:06,125 -Evet. -O zaman… 20 00:02:06,208 --> 00:02:10,541 İngilizcemi anlıyor musun? Çünkü 22 yaş üstü yabancılar 21 00:02:10,625 --> 00:02:13,500 drafta giremez. Doğum belgen var mı? 22 00:02:14,166 --> 00:02:15,375 Yangın çıktı. 23 00:02:17,416 --> 00:02:19,125 Peki. Bu kim? 24 00:02:19,208 --> 00:02:20,166 Oğlum. 25 00:02:20,250 --> 00:02:21,708 -Senin oğlun mu? -Evet. 26 00:02:23,500 --> 00:02:24,666 Kaç yaşında? 27 00:02:24,750 --> 00:02:26,000 10 yaşında. 28 00:02:28,583 --> 00:02:31,666 10 yaşında mı? Peki. 29 00:02:56,250 --> 00:03:00,208 {\an8}Savunmada ne oluyor? Maçtan önce azıcık tüttürdün mü yoksa? 30 00:03:00,291 --> 00:03:02,000 {\an8}-Azıcık. -Azıcık. Tamam. 31 00:03:02,083 --> 00:03:04,708 {\an8}NBA'ya savunma lazım. Biliyorsun. 32 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 {\an8}Biliyorum. Tamam. 33 00:03:37,083 --> 00:03:38,416 {\an8}Selam güzel bayan. 34 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 {\an8}-Neredesin? -Yunanistan'dayım. 35 00:03:40,416 --> 00:03:43,666 {\an8}Yerel yemeklerin tadını çıkarıyorum. Çok lezzetli. 36 00:03:44,250 --> 00:03:47,458 {\an8}-Bebeğim. Kendini öldürüyorsun. -Evet, amaç o zaten. 37 00:03:47,541 --> 00:03:49,500 {\an8}Seni seviyorum. Görüşürüz. 38 00:03:58,458 --> 00:03:59,291 {\an8}Selam Bubba. 39 00:03:59,375 --> 00:04:03,375 {\an8}Geometriden anlamıyorum dediğimde öğretmenime mail atmanı istemedim! 40 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 {\an8}Rezil oldum. 41 00:04:13,750 --> 00:04:16,166 {\an8}Peki ya sen? Basket oynamak ister misin? 42 00:04:16,250 --> 00:04:20,916 {\an8}Haas bu sene Almanya'da büyük sansasyon yarattı. 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,875 {\an8}Haas sayı yapıyor! 44 00:04:23,958 --> 00:04:26,750 {\an8}Haas'ı seyretmeye kaç yetenek avcısı geldi, biliyor musun? 45 00:04:27,333 --> 00:04:33,041 {\an8}Ama onu Sixers'da görmeyi çok isteriz. Embiid. Harris. Haas. 46 00:04:36,583 --> 00:04:40,000 {\an8}-Hanedan gibi, değil mi? -Tınısı kesinlikle hoşuma gitti. 47 00:04:55,500 --> 00:04:58,208 {\an8}Yerel saatler 7.45'i gösteriyor 48 00:04:58,291 --> 00:05:01,333 {\an8}ve siz Philadelphia'ya dönenler, hoş geldiniz. 49 00:05:28,083 --> 00:05:30,000 -Selam Stanley. -Selam çocuklar. 50 00:05:30,083 --> 00:05:31,541 Seni gördüğüme sevindim. 51 00:05:31,625 --> 00:05:32,875 -Öyle mi? -Evet… 52 00:05:32,958 --> 00:05:35,333 -Kimle çıkıyorsun? -Yapma baba. 53 00:05:35,416 --> 00:05:37,958 -Kimse yok mu? -Kim olduğunu asla söylemem. 54 00:05:38,041 --> 00:05:39,833 -Bir saniye. -Tamam. 55 00:05:39,916 --> 00:05:41,166 -Selam. Vay. -Evet. 56 00:05:41,250 --> 00:05:43,750 -Yorgun görünüyorsun. -Gece uçmaktan. 57 00:05:43,833 --> 00:05:46,041 Alman MJ nasıldı? 58 00:05:46,125 --> 00:05:48,541 Hepsini anlatacağım. Kalmıyor musun? 59 00:05:48,625 --> 00:05:51,833 11.30'da Adam Silver'la görüşmem var. Çocuğu sevmedin. 60 00:05:54,166 --> 00:05:57,000 Siktir! Bol şans Sugerman. 61 00:05:57,083 --> 00:05:58,125 Lütfen gitme. 62 00:05:59,291 --> 00:06:01,041 Peki. Görüşürüz. 63 00:06:02,166 --> 00:06:05,500 Her attığı sayı oluyor. Rakip savunma için tam bir kâbus. 64 00:06:05,583 --> 00:06:08,333 Şut yüzdesi Steph'in Davidson'daykenkiyle aynı. 65 00:06:08,416 --> 00:06:11,500 -Abarttın sen de. -Yo, istatistikleri okuyor Bill. 66 00:06:11,583 --> 00:06:15,666 -Doc bu çocuğun paslarını sevecek. -Paslaşırken gördün mü? Ben görmedim. 67 00:06:15,750 --> 00:06:18,625 Eziklerle oynuyor. Anca şut atarak kazanabilir. 68 00:06:19,125 --> 00:06:22,041 Bizim takımda alışır. Modellemeyi yaptık. Hiçbir eksiği yok. 69 00:06:22,125 --> 00:06:24,208 Üç yıla All-Star'a çıkabilir. 70 00:06:24,291 --> 00:06:26,583 Şimdi mi kazanmak istiyorsun, üç yıl sonra mı? 71 00:06:26,666 --> 00:06:27,750 Şimdi istiyoruz. 72 00:06:28,625 --> 00:06:31,208 Hücum açısından sevilecek çok şey var da… 73 00:06:31,291 --> 00:06:33,125 Sevilmeyecek ne var Stanley? 74 00:06:33,708 --> 00:06:35,833 Berlin çok kaybediyor. 75 00:06:35,916 --> 00:06:38,333 Adamın gelmediği üç maçı onlar kazanmış. 76 00:06:38,416 --> 00:06:40,625 Çocuk yedekteyken daha iyiler. 77 00:06:40,708 --> 00:06:44,250 -Verimlilik istatistiklerine baktınız mı? -İstatistikler bende. 78 00:06:44,333 --> 00:06:48,166 -Sağ ol. -Almanlara göre o geleceğin Dirk'i. 79 00:06:48,250 --> 00:06:51,166 Dirk spor salonundan çıkmazdı. Bu çocuk ısınmalara gecikiyor. 80 00:06:51,250 --> 00:06:53,250 Beş pozisyonda savunma yapıyor. 81 00:06:53,333 --> 00:06:56,625 Fiziksel olarak buna müsait. Sadece sahada sıkılıyor. 82 00:06:56,708 --> 00:06:59,166 Son iki ayda dört kez Almanya'ya gittim. 83 00:06:59,250 --> 00:07:03,041 Henüz üçüncü bir çabasını göremedin. Rotasyonlara gecikiyor. 84 00:07:03,125 --> 00:07:05,666 Hakemlere söyleniyor. Oyunculara söyleniyor. 85 00:07:05,750 --> 00:07:08,041 Umursadığı için o. Kazanmak istiyor. 86 00:07:08,125 --> 00:07:09,791 Kaseti hepimiz seyrettik. 87 00:07:09,875 --> 00:07:12,708 Annesinin derlediği maç özetlerini mi diyorsun? 88 00:07:12,791 --> 00:07:15,458 Takas etmeye çalıştığın Bargrani kaseti gibi mi? 89 00:07:16,333 --> 00:07:18,583 -Hızlı oldu bu. Acımasızsın. -Aman be. 90 00:07:18,666 --> 00:07:21,833 Dinle baba. 19 yaşında, iki metrelik bir çocuk bu. 91 00:07:21,916 --> 00:07:24,875 10 metreden şut atabiliyor, top kaptırmıyor. 92 00:07:25,833 --> 00:07:29,666 Üstünde başka takımın formasını görürsem birilerini gebertirim. 93 00:07:29,750 --> 00:07:30,583 Evet. 94 00:07:31,583 --> 00:07:32,500 Ben… 95 00:07:38,500 --> 00:07:39,375 İyi. 96 00:07:51,666 --> 00:07:53,500 -Evet efendim. -Bin. 97 00:07:54,708 --> 00:07:55,541 Peki. 98 00:07:56,916 --> 00:07:57,916 Evet, 99 00:07:58,500 --> 00:08:00,375 Haas'ı seçmelere almayacağım. 100 00:08:01,250 --> 00:08:02,958 Oğlun birini gebertecek. 101 00:08:03,041 --> 00:08:04,458 Evet, muhtemelen seni. 102 00:08:05,166 --> 00:08:07,250 Ona karşı öyle geri atmamalıydın. 103 00:08:07,333 --> 00:08:12,083 Hayır, ben geri adım falan atmadım. Herkese zaman kazandırmaya çalıştım. 104 00:08:12,166 --> 00:08:14,250 Temple'daki günlerini hatırlıyorum. 105 00:08:14,333 --> 00:08:18,041 Sezonun ikinci maçıydı, St. Joe'yla oynuyorduk 106 00:08:18,666 --> 00:08:22,041 ve biri Leon'ın dizine vurdu. 107 00:08:22,125 --> 00:08:24,833 Marlon Daly. Bunu hatırlamana inanamıyorum. 108 00:08:24,916 --> 00:08:27,458 Çocuğu çok fena pataklamıştın, 109 00:08:27,541 --> 00:08:31,458 bütün takıma dalaşma diye seni zapt etmek zorunda kaldılar. 110 00:08:31,541 --> 00:08:35,791 Seni o sezon takıma aldım. Çünkü kimseye taviz vermezdin. 111 00:08:37,166 --> 00:08:39,541 Rex, haklısın. 112 00:08:39,625 --> 00:08:43,625 Biraz daha üstelemem lazımdı, özür dilerim. Bir daha olmaz. 113 00:08:44,208 --> 00:08:45,291 Hayır, olmaz. 114 00:08:46,250 --> 00:08:48,875 Carl, arka tarafa çeker misin lütfen? 115 00:08:56,666 --> 00:09:00,208 Takımı aldığımda, sen daha o zaman yoktun, 116 00:09:00,291 --> 00:09:02,625 bu ofisi Connie amcama verdim. 117 00:09:03,208 --> 00:09:06,500 Her şeye yardım etti. Her gün çalıştı. 118 00:09:06,583 --> 00:09:08,250 YARDIMCI ANTRENÖR 119 00:09:08,333 --> 00:09:10,708 Bunu daha erken yapmadığım için üzgünüm. 120 00:09:11,875 --> 00:09:14,833 Saha yanı değil, saha arkası, biliyorum. 121 00:09:17,833 --> 00:09:19,500 Ne düşünüyorsun peki? 122 00:09:20,458 --> 00:09:23,708 Amcanı bu dolap gibi yerde çalıştırdığına inanamıyorum. 123 00:09:27,291 --> 00:09:28,250 Teşekkürler. 124 00:09:29,416 --> 00:09:32,291 Ömrüm boyunca antrenör olmayı beklemiş gibiyim. 125 00:09:33,041 --> 00:09:33,875 Gel buraya. 126 00:09:34,375 --> 00:09:35,416 Gel. 127 00:09:40,666 --> 00:09:42,583 Asla vazgeçme. 128 00:09:42,666 --> 00:09:44,416 -Evet efendim. -Tamam mı? 129 00:09:44,500 --> 00:09:45,625 Geçmem. 130 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 Evet. 131 00:09:55,583 --> 00:09:58,916 -Şu böğürtlenlere bak. -Uzaktan çek ki hepsini görsünler. 132 00:09:59,625 --> 00:10:02,666 -Filtre kullanan kalmadı. -O koca pastayı yiyemem. 133 00:10:02,750 --> 00:10:04,458 Yiyeceğini yemişsin. 134 00:10:04,541 --> 00:10:07,625 Vay be, ne hoş bir karşılama. 135 00:10:07,708 --> 00:10:09,166 Ben de sizi özledim. 136 00:10:09,250 --> 00:10:11,583 -Selam tatlım. -Hoş geldin. Tamam. 137 00:10:11,666 --> 00:10:15,166 Yandan sarılma olmaz. O ne? Bana sarılmayı ne ara bıraktın? 138 00:10:15,250 --> 00:10:18,416 Daha kibar olmalısın. Bebeğinin memişleri var artık. 139 00:10:18,500 --> 00:10:20,708 -İğrençsin. -Bunu duymak istemiyorum. 140 00:10:20,791 --> 00:10:24,500 -O konular ikinizin arasında. -Akşam mezarlığa gidebilir miyim? 141 00:10:24,583 --> 00:10:28,000 -Evil Dead oynuyor. -O filme bayılırdım. Tabii ki. 142 00:10:28,083 --> 00:10:30,750 -Hayır, gidemez. -Gidemezsin. Niye gidemez? 143 00:10:30,833 --> 00:10:34,833 -Homestead Yasası sunumu bitmedi çünkü. -Bitmedi mi? Niçin? 144 00:10:35,500 --> 00:10:38,541 -Bilmiyorum. -Tamam, şöyle yapalım. 145 00:10:39,166 --> 00:10:41,083 Akşam sinemaya gidebilirsin. 146 00:10:41,166 --> 00:10:42,083 Vay be. 147 00:10:42,166 --> 00:10:46,333 Hayır. Ama bütün hafta sonu tarih kitaplarına gömüleceksin. 148 00:10:46,416 --> 00:10:49,166 Pazar akşamı, yasa hakkında bir TED konuşması isterim. 149 00:10:49,250 --> 00:10:50,875 -Olur. Peki. -Tamam mı? 150 00:10:50,958 --> 00:10:52,958 -İyi. Seni seviyorum. -Sağ ol. 151 00:10:53,041 --> 00:10:55,916 -Ben de. -Artık sarılabilir miyim? Olmaz mı? 152 00:10:56,000 --> 00:10:57,166 Niye yaptın bunu? 153 00:10:57,250 --> 00:11:00,916 Çünkü bir kez olsun bir şey için heyecan duyduğuna sevindim 154 00:11:01,000 --> 00:11:04,041 ve açıkçası seninle yalnız olmak istedim. 155 00:11:04,125 --> 00:11:08,208 Az önceki saçmalığından sonra benden aşna fişne mi bekliyorsun? 156 00:11:08,291 --> 00:11:11,041 -Hayatta olmaz. -İyi haberlerim var. 157 00:11:11,125 --> 00:11:13,208 Duyunca beni tekrar sevebilirsin. 158 00:11:13,791 --> 00:11:14,833 Şu anda karşında… 159 00:11:14,916 --> 00:11:18,125 Yani şu anda değil ama yakında, 160 00:11:18,208 --> 00:11:21,000 Philadelphia 76ers'ın 161 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 yeni yardımcı antrenörü duruyor. 162 00:11:32,500 --> 00:11:34,166 Her şey için teşekkürler. 163 00:11:39,125 --> 00:11:40,416 Stanley. 164 00:11:40,500 --> 00:11:42,666 Evet. 165 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 -YA. -Başardık. 166 00:11:47,000 --> 00:11:49,666 "Hayır! Gel buraya! Kaldır poponu!" 167 00:11:49,750 --> 00:11:51,458 -"Gel buraya!" -Aynen öyle. 168 00:11:52,458 --> 00:11:53,375 Bana bak. 169 00:11:53,458 --> 00:11:54,916 Şunu bir seyret. 170 00:11:55,000 --> 00:11:59,000 Bu video yine trend olmuş. Dr. J'nin 63 yaşındayken attığı smaç. 171 00:11:59,083 --> 00:12:00,041 Manyak değil mi? 172 00:12:00,125 --> 00:12:03,458 Evet de telefonunu bırakmalısın çünkü araç kullanıyorsun. 173 00:12:03,541 --> 00:12:04,708 Evet, doğru. 174 00:12:04,791 --> 00:12:08,375 Ama adam nasıl zıplıyor, baksana. Onun gibisi daha gelmedi. 175 00:12:10,125 --> 00:12:10,958 Süper ya. 176 00:12:13,541 --> 00:12:15,666 Okul ne âlemde? Nasıl gidiyor? 177 00:12:15,750 --> 00:12:16,833 Yani… 178 00:12:18,333 --> 00:12:21,416 -Hiç. İyi gidiyor. -Üniversite için ne diyorsun peki? 179 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 İstediğin bir şey mi bu? 180 00:12:23,416 --> 00:12:25,500 Sinema okuluyla ilgili konuşmuştuk. 181 00:12:26,083 --> 00:12:31,500 Sinemacılığa başvuran çok çocuk var. Beni seçmeyecekler yani. 182 00:12:32,250 --> 00:12:34,375 Diğer çocuklar beni ilgilendirmiyor. 183 00:12:34,458 --> 00:12:37,083 Sen ilgilendiriyorsun. Tek rakibin kendinsin. 184 00:12:37,166 --> 00:12:38,375 Başarabilirsin. 185 00:12:38,458 --> 00:12:40,375 Sevdiğin şeyi yapman gerek. 186 00:12:40,458 --> 00:12:44,333 -Evden ayrı kalmayı seviyor muydun? -Bundan çıkardığın ders bu mu? 187 00:12:45,416 --> 00:12:48,000 Evden uzak olmayı tabii ki sevmiyordum. 188 00:12:48,083 --> 00:12:51,208 Ama artık antrenör olduğum için buralarda olacağım 189 00:12:51,291 --> 00:12:53,375 ve beraber notlarını yükselteceğiz. 190 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 Peki. 191 00:12:55,500 --> 00:12:58,500 -Seni seviyorum. Görüşürüz. -Seni seviyorum. İyi eğlenceler. 192 00:12:59,125 --> 00:13:01,875 Selam! Çok heyecanlıyım! 193 00:13:02,708 --> 00:13:05,083 Yandan sarılmak yok mu? O bir tek bana mı özel? 194 00:13:05,958 --> 00:13:07,583 -Bayıldım. -Gidelim hadi. 195 00:13:07,666 --> 00:13:10,666 Sizi yuvadan beri tanıyorum! Bir merhaba yok mu? 196 00:13:10,750 --> 00:13:11,791 Hoşça kal baba! 197 00:13:13,125 --> 00:13:14,583 Evet! 198 00:13:20,916 --> 00:13:26,291 İyi akşamlar. Ben Anthony Gargano. Çok üzücü bir son dakika haberim var. 199 00:13:26,375 --> 00:13:27,875 Az önce teyidi geldi. 200 00:13:28,458 --> 00:13:30,041 Söylemek bile istemiyorum 201 00:13:30,666 --> 00:13:32,000 ama Rex Merrick, 202 00:13:32,625 --> 00:13:36,958 yani Sixers'ın sahibi sevgili Rex'imiz bu akşam vefat etti. 203 00:13:37,500 --> 00:13:39,000 Nutkum tutuldu. 204 00:13:39,750 --> 00:13:42,541 Çok büyük bir insandı. 205 00:13:43,250 --> 00:13:45,875 Bizden biriydi. 206 00:13:46,500 --> 00:13:49,791 Altoona, Pennsylvania'da yokluk içinde büyüdü. 207 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Bu kasabadaki diğer herkes gibiydi. 208 00:13:54,333 --> 00:13:56,500 Büyük servet kazandı 209 00:13:56,583 --> 00:14:00,625 ama kendini asla bizlerden koparmadı. 210 00:14:01,333 --> 00:14:05,166 O yüzden bugün çok büyük birini kaybettik. 211 00:14:06,333 --> 00:14:09,041 Rex, bu şarkı senin için. 212 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Merhaba. Şu anda burada değilim. 213 00:14:14,916 --> 00:14:17,708 Mesajınızı bırakın, müsait olunca size dönerim. 214 00:14:39,958 --> 00:14:41,875 -Leon. -Selam. 215 00:14:41,958 --> 00:14:43,791 -Julius. -Selam. 216 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 Rex seni çok severdi. 217 00:14:45,791 --> 00:14:47,750 Sağ ol dostum. Ben… İnanamıyorum… 218 00:14:47,833 --> 00:14:52,041 Kızıma geçen gün attığın smacın videosunu gösterdim… 219 00:14:52,125 --> 00:14:54,708 Bir sürü güzel anıyı hatırlattı. 220 00:14:54,791 --> 00:14:57,416 -Unutmalarına izin veremeyiz. -Asla, hayır. 221 00:14:57,500 --> 00:15:01,791 -Sizi bırakayım da arayı kapatın. -Tamam. Kendine iyi bak. Sağ ol. 222 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 Dostum. Takım elbise çok yakışmış. 223 00:15:04,125 --> 00:15:06,791 Evet. Leon. İnanamıyorum abi. 224 00:15:06,875 --> 00:15:11,625 -Neye ihtiyacın olursa ara beni. -Ben herkese selam vereyim. Sağ olasın. 225 00:15:11,708 --> 00:15:13,583 -Seni seviyorum. -Ben de Leon. 226 00:15:13,666 --> 00:15:15,166 Yine görüşelim 22. 227 00:15:18,583 --> 00:15:23,416 "Başın sağ olsun" dışında söyleyecek söz bulmaya çalışıyorum. Kâfi gelmiyor. 228 00:15:25,333 --> 00:15:28,041 Saha dışına çıkıyormuşsun. 229 00:15:28,125 --> 00:15:29,833 Connie amcanın ofisi. 230 00:15:30,416 --> 00:15:34,500 Babam senin için çok heyecanlıydı. "Bize kıvılcım lazım Katherine." 231 00:15:34,583 --> 00:15:36,458 Of ya. Baban. 232 00:15:37,250 --> 00:15:39,166 Bana yıllar önce bundan bahsetti 233 00:15:39,250 --> 00:15:43,791 ama geçmişimi düşününce unutur, geçer sandım. 234 00:15:44,583 --> 00:15:46,458 O, seni hiç unutmadı Sugerman. 235 00:15:49,916 --> 00:15:53,333 Takımı kardeşim devralacak. 236 00:15:54,000 --> 00:15:55,291 Bizi bırakıyor musun? 237 00:15:55,375 --> 00:15:58,958 Hayır. Kuruldaki yerim duracak ama günlük işlere Vin bakacak. 238 00:15:59,041 --> 00:16:00,791 -Babana. -Rex'e! 239 00:16:03,583 --> 00:16:05,041 Bunu gerçekten istiyor. 240 00:16:10,875 --> 00:16:13,833 ÜÇ AY SONRA 241 00:16:18,250 --> 00:16:20,625 YARDIMCI ANTRENÖR 242 00:16:20,708 --> 00:16:24,416 Hadi ama Haas. Uğratır onu. Zorlamıyorsun Haas, zorlamıyorsun. 243 00:16:24,500 --> 00:16:25,875 Hadi Haas! 244 00:16:26,458 --> 00:16:30,458 Hayır. Kolunu öyle düz tutamazsın. Kolunu T'nin sırtına koy. 245 00:16:30,541 --> 00:16:33,625 Bastır oraya. Nereye gideceğine sen karar vereceksin. 246 00:16:33,708 --> 00:16:37,125 -Jrue Holiday gibi. -Aynen. Onu konfor alanından çıkar. 247 00:16:38,458 --> 00:16:41,208 Ne dedin, anlamadım. Dün uyuyamadın mı? 248 00:16:41,291 --> 00:16:44,041 -Hamleni erken yap. Hadi. -Bir daha yapalım. 249 00:16:44,125 --> 00:16:45,000 Hazır mıyız? 250 00:16:45,083 --> 00:16:47,791 -Hadi Haas. Yap şunu! -Saha çizgisine gitmesin. 251 00:16:47,875 --> 00:16:49,333 Hadi Haas! Çok kolay! 252 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Sadece odaklan. 253 00:16:51,750 --> 00:16:53,625 -Bir daha! -Haas, yap şunu. 254 00:16:53,708 --> 00:16:54,625 Stan! 255 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 Bir dakikan var mı? 256 00:16:56,041 --> 00:16:57,500 Şimdi mi geleyim? 257 00:16:57,583 --> 00:16:59,041 -Evet. -Tamam. 258 00:17:09,458 --> 00:17:10,458 Ne durumda? 259 00:17:11,375 --> 00:17:12,416 Çalışıyoruz işte. 260 00:17:12,500 --> 00:17:15,125 Genç ama onu yetiştireceğiz. 261 00:17:16,625 --> 00:17:17,833 Sıçtım. 262 00:17:17,916 --> 00:17:20,416 -Haas'ı drafta yazdırmamalıydım. -Ben öyle demezdim. 263 00:17:20,500 --> 00:17:21,791 Yüzüme demezsin. 264 00:17:21,875 --> 00:17:23,708 Yüzüne derdim. 265 00:17:24,958 --> 00:17:29,291 Babam dürüstlüğünü hep takdir ederdi. Ben de uğraşıyorum. Gerçekten. 266 00:17:30,541 --> 00:17:32,500 -İyi. -Tek bir işim var. 267 00:17:32,583 --> 00:17:35,083 Bu takımın, ne pahasına olursa olsun, 268 00:17:35,166 --> 00:17:38,125 NBA şampiyonasını kazanması için şansını artırmak. 269 00:17:38,708 --> 00:17:41,875 -İtirazı olan gebersin. Doğru muyum? -Yanlış değilsin. 270 00:17:41,958 --> 00:17:43,625 Böyle demene sevindim. 271 00:17:43,708 --> 00:17:46,750 Gelecek yıl için Hawks'tan ilk seçim hakkını aldık, kaçıramayız. 272 00:17:47,500 --> 00:17:50,750 Şampiyonluk fedakârlık gerektirir. Manu oyuna giriyor. 273 00:17:50,833 --> 00:17:52,291 Öyle. Sen busun. 274 00:17:52,875 --> 00:17:55,916 Antrenör olarak değerlisin. 275 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Yetenek avcısı olarak vazgeçilmezsin. 276 00:17:58,583 --> 00:18:01,958 Artık dışarıda olmak istemiyorum. Zaten hiç istemedim ki. 277 00:18:05,791 --> 00:18:07,166 Bu bir rica değil. 278 00:18:09,750 --> 00:18:14,125 Dokuz yıl arka arkaya kızımın doğum gününde evde değildim Vin. 279 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Stan. 280 00:18:19,416 --> 00:18:22,666 Bana o eksik parçayı bul, yeniden antrenörlüğe dönersin. 281 00:18:37,125 --> 00:18:39,250 Ne yapacaksın ayıcık? 282 00:18:40,125 --> 00:18:41,416 Ne yapabilirim? 283 00:18:41,500 --> 00:18:43,708 Onları hemen ara ve de ki 284 00:18:43,791 --> 00:18:47,333 "Götümü yiyin, beş yıldızlı otelleriniz de batsın." 285 00:18:47,416 --> 00:18:48,791 Buna ihtiyacın yok. 286 00:18:48,875 --> 00:18:50,958 O kadar basit değil ki. 287 00:18:52,375 --> 00:18:56,625 Bu kadar güzel bir kadının nasıl bu kadar korkunç ayakları olur? 288 00:18:58,041 --> 00:18:59,666 Bu sarı şey ne? 289 00:18:59,750 --> 00:19:04,041 Egzersizden kalma bir nasır. Egzersiz nedir, hatırlar mısın? 290 00:19:05,791 --> 00:19:08,208 Hayalinden vaz mı geçeceksin yani? 291 00:19:10,125 --> 00:19:15,500 50 yaşındaki adamların hayalleri olmaz. Kâbus ve egzaması olur. 292 00:19:17,708 --> 00:19:21,958 Yapabileceklerimin kapasitesini bilen tek bir adam vardı, o da öldü. 293 00:19:22,500 --> 00:19:24,583 Mallorca, İspanya'ya hoş geldiniz. 294 00:19:24,666 --> 00:19:27,708 Yerel hava sıcaklığı 32 derece. 295 00:19:31,041 --> 00:19:34,041 Selam Dubara. Yeniden yollara düşmüşsün dostum. 296 00:19:34,125 --> 00:19:37,708 Ben de bir müşterimle İspanya'dayım, beraber kahvaltı edelim. 297 00:19:38,916 --> 00:19:43,000 -Havuza gel ya. Şuna bak. -Olmaz, bakamam dostum. 298 00:19:43,083 --> 00:19:45,875 -Evet, bakarsın. -Olmaz, başım belaya girer. 299 00:19:45,958 --> 00:19:47,625 -Bir kerecik. Hadi. -Hayır. 300 00:19:47,708 --> 00:19:50,416 -Teresa ağzıma sıçar. -Bir kere baktın diye mi? 301 00:19:50,500 --> 00:19:54,083 Yemin ederim, vaktinde bir Victoria Secret mankeni görmüştüm, 302 00:19:54,166 --> 00:19:55,583 bana çok kızmıştı. 303 00:19:56,583 --> 00:19:59,541 -Seninle bir şey konuşmaya geldim. -Peki. 304 00:19:59,625 --> 00:20:04,416 Benimle beraber menajerlik yapsana. Boş yerim var. Ortaklar da tamam diyor. 305 00:20:04,500 --> 00:20:07,333 Bana mı? Bunu yaparsam 306 00:20:08,083 --> 00:20:10,583 gelişemem. Antrenörlük yapmak istiyorum. 307 00:20:10,666 --> 00:20:12,833 Philly'de gelişebilir misin peki? 308 00:20:13,791 --> 00:20:15,291 En azından hâlâ ligdeyim. 309 00:20:16,041 --> 00:20:19,125 Vin geçen hafta beni görmeye geldi. Zeke'i anlattı. 310 00:20:19,791 --> 00:20:22,166 Zeke mi? Bir numara o. Adını verdik. 311 00:20:22,250 --> 00:20:25,750 Takas yapabilir. Embiid'i gönderip Kings'in oyuncusunu alır. 312 00:20:26,375 --> 00:20:29,541 O salak herif, Embiid'i mi gönderecek? Şaka mı bu? 313 00:20:29,625 --> 00:20:31,541 Artık kimse güvende değil. 314 00:20:31,625 --> 00:20:34,708 Vin gibileri takımına hâkim olduğunu göstermek ister. 315 00:20:34,791 --> 00:20:36,791 Sen teklifimi bir düşün Dubara. 316 00:20:37,375 --> 00:20:41,208 -Tamam. Beni kolladığın için sağ olasın. -Her zaman dostum. 317 00:20:41,291 --> 00:20:43,750 Bana bir iyilik yap da şu memişlere bak. 318 00:20:43,833 --> 00:20:46,125 Suçu ben üstlenirim. Sen sadece bak. 319 00:20:46,208 --> 00:20:47,458 Tamam. 320 00:20:49,250 --> 00:20:51,583 -O memişler benim bu arada. -Senin. 321 00:20:51,666 --> 00:20:53,875 Biraz seninkilere benziyor aslında. 322 00:20:53,958 --> 00:20:56,666 İki sandviç sonra benim de memişler öyle olur. 323 00:21:00,208 --> 00:21:03,416 Bizim oğlan ne zaman sakatlık listesinden çıktı? 324 00:21:03,500 --> 00:21:06,291 Garza'nın dizi şiş. Oynamayacak. 325 00:21:06,375 --> 00:21:10,541 -Oynamayacak mı? Niye geldim o zaman? -Koçla konuşmak istemiyor musun? 326 00:21:10,625 --> 00:21:12,000 Bana ne diyecek ki? 327 00:21:15,208 --> 00:21:17,500 Buralarda basket oynayacak yer var mı? 328 00:22:11,583 --> 00:22:13,541 Beni durduramazlar. 329 00:22:46,291 --> 00:22:47,833 Onu ben durdururum. 330 00:22:47,916 --> 00:22:50,875 -O iş bende. -Kimi durduruyorsun be sen? Kimseyi! 331 00:23:04,083 --> 00:23:04,916 Hadi! 332 00:23:13,333 --> 00:23:15,250 Berabere! Sonraki sayı kazanır! 333 00:23:20,666 --> 00:23:22,000 Al sana fırsat. 334 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 Aman tanrım. 335 00:23:34,125 --> 00:23:35,333 Şu iri elemanın adı ne? 336 00:23:35,416 --> 00:23:36,958 -Bilmem. -Bilmiyor musun? 337 00:23:40,666 --> 00:23:42,333 Boktan bir fauldü o. 338 00:23:42,416 --> 00:23:43,375 Paramı ver. 339 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 -Benim param. Ben kazandım. -Senin değil. 340 00:23:45,541 --> 00:23:48,250 Param nerede? O benim param. 341 00:23:48,916 --> 00:23:50,666 Ne demek senin paran? 342 00:24:02,541 --> 00:24:03,791 Ne bakıyorsun? 343 00:24:06,291 --> 00:24:08,750 -Kimim, biliyor musun? -Kimse değilsin. 344 00:24:09,375 --> 00:24:10,583 Sen de pisliksin. 345 00:24:11,166 --> 00:24:12,500 Palyaçosun. 346 00:24:24,333 --> 00:24:27,875 Adinin tekisin. Oyun boyunca bana faul yaptın. 347 00:24:27,958 --> 00:24:30,583 -Sen ve ben, teke tek, şimdi. -O botlarla mı? 348 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 Üç atış için 20 papel. 349 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Üç atış, topu potaya bile değdiremez. 350 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Yapma! 351 00:24:42,208 --> 00:24:44,083 Koca adam seni dolandırıyor! 352 00:24:44,166 --> 00:24:45,166 Adam korktu. 353 00:25:06,625 --> 00:25:07,583 Al sana bir. 354 00:25:17,041 --> 00:25:18,083 Vay be. 355 00:25:31,500 --> 00:25:33,083 Hayır, bu kadar. 356 00:25:51,541 --> 00:25:52,916 Hop! 357 00:26:02,333 --> 00:26:04,791 Siktir. 358 00:26:14,958 --> 00:26:17,708 30 yıldır böyle depar atmamıştım. 359 00:26:17,791 --> 00:26:20,750 Aşil tendonum patlayacak sandım. 360 00:26:24,083 --> 00:26:25,083 Sadece… 361 00:26:26,000 --> 00:26:26,833 Uno momento. 362 00:26:26,916 --> 00:26:28,041 Bir fikrim var. 363 00:26:31,416 --> 00:26:36,208 Gerçekten inşaat işçisi misin? Yoksa hepsi dümenden mi? 364 00:26:42,291 --> 00:26:45,541 Yani gözlerimi senden alamadım. 365 00:26:45,625 --> 00:26:49,791 Çok heyecanlandım. Benim gibilerin fantezilerindeki adamsın. 366 00:26:59,333 --> 00:27:02,083 Ne var? Ayıp bir şey mi söyledim? 367 00:27:02,166 --> 00:27:03,291 Yo, ben… 368 00:27:04,166 --> 00:27:09,041 Onu kastetmedim. Muhteşem bir basketbolcusun demek istedim. 369 00:27:55,625 --> 00:27:58,333 -Niye beni takip ediyorsun? Manyak! -Hop! 370 00:27:59,083 --> 00:28:00,291 İngilizce anlıyorsun. 371 00:28:00,375 --> 00:28:04,625 Sixers'ın yetenek avcısıyım. 372 00:28:04,708 --> 00:28:07,875 Sixers'ı biliyorsun, değil mi? Iverson, Berkeley… 373 00:28:30,041 --> 00:28:31,833 Bana yaşlı mı dedi? 374 00:28:31,916 --> 00:28:34,083 Evet, yaşlıyım. Çok komik. 375 00:28:34,750 --> 00:28:37,000 Kızın mı? Benim de var. O daha büyük… 376 00:28:37,083 --> 00:28:38,708 Artık benimle konuşmuyor. 377 00:28:38,791 --> 00:28:41,166 Bekle. Bir fikrim var. 378 00:28:42,500 --> 00:28:45,500 Şeyi arayayım… Orada saat kaç, bilmiyorum. 379 00:28:45,583 --> 00:28:47,708 Umarım açar. Lütfen aç. 380 00:28:48,333 --> 00:28:49,875 Lütfen. 381 00:28:49,958 --> 00:28:51,458 Aç şunu. 382 00:28:51,541 --> 00:28:53,041 Lanet olsun. 383 00:28:53,125 --> 00:28:54,458 Alo? 384 00:28:54,541 --> 00:28:58,666 Selam Schnitzel! İspanya'dayım. Seni biriyle tanıştırmak istedim. 385 00:28:58,750 --> 00:29:00,958 Dirk Nowitzki. Gördün mü? 386 00:29:01,041 --> 00:29:05,500 N'aber? Huzurevi nasıl? Sana hâlâ puding mi yediriyorlar? 387 00:29:05,583 --> 00:29:07,958 Kimsiniz? Bu telefonu nereden aldınız? 388 00:29:08,541 --> 00:29:10,166 Tamam. Bunu hak ettim. 389 00:29:10,250 --> 00:29:13,875 Evladım, kimsin, bilmem ama bu adamı hayatımda görmedim. 390 00:29:14,458 --> 00:29:18,250 Tamam, peki. Sana inanmaya başlıyor Dirk. Hadi. Yardım et bana. 391 00:29:19,416 --> 00:29:20,541 Şaka yapıyorum. 392 00:29:20,625 --> 00:29:23,208 Kendisi Aslan Stan. O bir efsanedir. 393 00:29:23,291 --> 00:29:24,500 Adın ne evlat? 394 00:29:25,041 --> 00:29:26,458 Bo. Bo Cruz. 395 00:29:26,541 --> 00:29:28,208 Nerede oynuyorsun Bo Cruz? 396 00:29:29,000 --> 00:29:31,291 Hiçbir yerde. İnşaatta çalışıyorum. 397 00:29:31,375 --> 00:29:33,750 Stan beni aradığına göre çalışmazsın artık. 398 00:29:33,833 --> 00:29:35,541 Aynen öyle. Gördün mü? 399 00:29:37,458 --> 00:29:40,750 Çok teşekkürler Dirk. Anneannene benden selam söyle. 400 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Anneannem öldü. 401 00:29:42,250 --> 00:29:44,500 Doğru ya. Söylemiştin. Benim hatam. 402 00:29:58,041 --> 00:30:02,416 450 NBA oyuncusu var. Yüz tane de takıma alınmayı bekleyen var. 403 00:30:02,500 --> 00:30:05,250 İşim, dünyadaki diğer iyi oyuncuları bilmek. 404 00:30:05,333 --> 00:30:08,166 İşimde çok iyiyimdir. Seni hiç duymadım. 405 00:30:08,250 --> 00:30:11,000 En baştan bana hikâyeni anlat. 406 00:30:11,791 --> 00:30:14,541 -Çok güçlü bir bebekti. -Anne, hayır. 407 00:30:14,625 --> 00:30:17,166 Sorun değil. "En baştan" dedim. Güzel. Devam edin. 408 00:30:18,208 --> 00:30:21,416 Çok tatlı bir çocuktu. 10 yaşındayken 409 00:30:21,500 --> 00:30:25,000 beden eğitimi hocası baskete başlamasını önerdi. 410 00:30:25,083 --> 00:30:28,541 Kulüp takımları da futbol oynamasını istiyordu. 411 00:30:28,625 --> 00:30:30,541 Beden hocası zekiymiş. 412 00:30:31,166 --> 00:30:33,000 Futbol berbat bir şey. 413 00:30:33,083 --> 00:30:34,708 Ama basketbolda 414 00:30:34,791 --> 00:30:38,291 küçük yaşta olmasına rağmen büyüklerle oynadı. 415 00:30:38,375 --> 00:30:41,416 Gerçi en büyük eller ondaydı. Onunla alay ettiler. 416 00:30:41,500 --> 00:30:42,458 Şey… 417 00:30:42,541 --> 00:30:46,916 Şu uzaylıyla bir oğlanın filmi var ya? 418 00:30:47,583 --> 00:30:49,458 "Ev ara." 419 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 ET. 420 00:30:50,875 --> 00:30:51,875 Evet. 421 00:30:51,958 --> 00:30:53,166 Çok kötü çocuklardı. 422 00:30:53,666 --> 00:30:54,750 Ama öte yandan 423 00:30:55,625 --> 00:30:57,291 o da biraz uzaylı gibiydi. 424 00:30:57,375 --> 00:30:58,208 Eminim. 425 00:30:58,291 --> 00:31:00,166 -Her gün oynardı. -Evet. 426 00:31:01,041 --> 00:31:02,333 Babası… 427 00:31:02,958 --> 00:31:03,833 Şey… 428 00:31:04,875 --> 00:31:07,250 Babası gitti. Artık burada değil. 429 00:31:07,875 --> 00:31:08,708 Üzgünüm. 430 00:31:08,791 --> 00:31:12,083 -Yaşın ne olursa olsun, baba kaybetmek… -Hayır. Ölmedi. 431 00:31:12,166 --> 00:31:14,166 Bir orospuyla Portekiz'e yerleşti. 432 00:31:15,833 --> 00:31:17,708 Ne var? Doğru. O da biliyor. 433 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Babası gidince… 434 00:31:24,625 --> 00:31:27,625 Hayattaki dayanağım. 435 00:31:28,208 --> 00:31:31,791 Hep basketbol oynadı. Babasını düşünmemek için. 436 00:31:32,958 --> 00:31:36,416 15 yaşındayken Amerika'da bir kulübe çağrıldı 437 00:31:37,125 --> 00:31:40,041 ama gitmeden hemen önce Lucia'nın annesi 438 00:31:40,958 --> 00:31:42,041 hamile kaldı. 439 00:31:42,125 --> 00:31:44,458 O da Lucia için burada kaldı. 440 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Anladım. 441 00:31:48,500 --> 00:31:51,083 Yarın kendi düzeyindekilerle nasıl oynadığını görmek için 442 00:31:51,166 --> 00:31:52,833 birkaç yeri arayacağım. 443 00:31:52,916 --> 00:31:53,875 İşim var. 444 00:31:54,375 --> 00:31:55,625 Kaç yaşındasın? 445 00:31:55,708 --> 00:31:56,833 22. 446 00:31:56,916 --> 00:32:02,291 Basketbolda yaş hesabı köpek yaşı gibidir. Bu işi yapacaksak hemen yapmalıyız. 447 00:32:03,041 --> 00:32:06,083 Ona ne kadar para vereceksiniz? 448 00:32:06,166 --> 00:32:09,583 Philly'ye gelsin diye mi? Asgari profesyonel oyuncu ücreti olur. 449 00:32:09,666 --> 00:32:13,083 Ama harikaydı dedin. Harikalara en yüksek maaş verilmez mi? 450 00:32:13,166 --> 00:32:14,916 Evet. 451 00:32:15,000 --> 00:32:18,708 Her türlü NBA sözleşmesi yüksek olur zaten. 452 00:32:20,458 --> 00:32:22,291 Asgari ne kadar peki? 453 00:32:22,375 --> 00:32:25,958 Asgari maaş 900.000 dolar. 454 00:32:27,083 --> 00:32:28,250 İşten izin alır. 455 00:32:28,333 --> 00:32:31,208 Tamam. Detayları sabah mesaj atarım. 456 00:32:31,291 --> 00:32:32,875 Çok memnun oldum. 457 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Bo Cruz. Adını sevdim. 458 00:32:45,500 --> 00:32:47,333 İyi misin Stanley? 459 00:32:47,416 --> 00:32:48,958 -Gergin gibisin. -Değilim. 460 00:32:49,041 --> 00:32:51,000 Sadece çok heyecanlıyım koç. 461 00:32:51,083 --> 00:32:52,833 Senin oğlan ne zaman geliyor? 462 00:32:53,625 --> 00:32:57,208 Bilmem. Otobüsü gecikti herhâlde. Arabası yok. 463 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Tam zamanında. 464 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 İşte adamım. 465 00:33:02,166 --> 00:33:03,791 "Füze Cruz." 466 00:33:04,333 --> 00:33:05,916 -Ne? 467 00:33:06,000 --> 00:33:09,875 Sevmedin mi? Seversin sandım. Peki. Düşünmeye devam ederim. 468 00:33:09,958 --> 00:33:14,416 Seni Koç Scariolo'yla tanıştırayım. Onu tanırsın. İspanya Millî Takımı. 469 00:33:15,041 --> 00:33:17,500 Bo Cruz. Felipe. Álex. 470 00:33:17,583 --> 00:33:20,625 Bu çocuklar iyiler. Bugün onlarla oynayacaksın. 471 00:33:20,708 --> 00:33:24,958 Willie! José! Pierre! Bo Cruz. 472 00:33:25,041 --> 00:33:26,625 Git oraya, ayakkabını giy. 473 00:33:26,708 --> 00:33:29,291 Azıcık ısın. Biraz eğlenelim. 474 00:33:30,000 --> 00:33:31,583 Denemek ister misin? 475 00:33:41,166 --> 00:33:42,541 Willy, takımdan çıktın. 476 00:33:43,166 --> 00:33:46,541 Bana bak! Ayakkabını giy. Dikkat et. 477 00:33:51,208 --> 00:33:52,958 -İyi zıplıyor. -Evet, öyle. 478 00:33:53,958 --> 00:33:55,583 İnanabiliyor musun… 479 00:33:55,666 --> 00:33:59,000 Saha kenarından attığı 50 şuttan 44'ü sayı oldu! 480 00:33:59,083 --> 00:34:00,375 Çocuk inanılmaz! 481 00:34:00,458 --> 00:34:01,791 Antrenmanı izledin mi? 482 00:34:01,875 --> 00:34:03,916 İzlemez miyim? Çocuk etkileyici 483 00:34:04,000 --> 00:34:06,083 ama başka mevzular da var. 484 00:34:06,166 --> 00:34:08,916 Karakter, zihniyet, sistem dâhilinde oynama. 485 00:34:09,000 --> 00:34:13,291 -Şu an senin gibi konuşuyorum. -Vin, bu çocuk yeni dehamız. 486 00:34:13,375 --> 00:34:15,875 Tek boynuzlu at, mitolojik bir yaratık o. 487 00:34:15,958 --> 00:34:20,666 Çocuk sekiz senedir organize basket oynamamış. 488 00:34:20,750 --> 00:34:24,000 -Bunun bir sebebi var. -G liginde ne yapacağını görelim. 489 00:34:24,083 --> 00:34:26,666 G liginde git sen oyna Blake! 490 00:34:27,916 --> 00:34:29,208 Beni dinle Vin. 491 00:34:29,291 --> 00:34:30,875 Çocuğu kimse tanımıyor! 492 00:34:31,750 --> 00:34:34,916 Bu çocuğu göreceksin ve kafayı yiyeceksin. 493 00:34:35,000 --> 00:34:37,708 Yemin ederim. Onu canlı görmelisin. 494 00:34:38,916 --> 00:34:40,750 Öyle bir şey olmayacak Stan. 495 00:34:43,500 --> 00:34:45,041 Ben vazgeçilmezim. 496 00:34:45,875 --> 00:34:47,333 Kıymetliyim, değil mi? 497 00:34:47,416 --> 00:34:50,750 Eksik parçayı bulayım diye oyuna girmemi sen istedin. 498 00:34:50,833 --> 00:34:53,166 Onu bedavaya ayağınıza getiriyorum 499 00:34:53,250 --> 00:34:55,250 ve olmaz mı diyorsun? 500 00:34:55,958 --> 00:34:59,291 Sana oyuncu bul diye para veriyorum, ne yapacağımı söyle diye değil. 501 00:34:59,375 --> 00:35:00,583 Para vermek mi? 502 00:35:02,958 --> 00:35:04,791 Bir şey mi diyeceksin Stan? 503 00:35:13,666 --> 00:35:14,875 Anlamadım. 504 00:35:14,958 --> 00:35:18,083 Her şey yolunda. Sadece şu anda kadroda yer yok 505 00:35:18,166 --> 00:35:20,416 ama sana bayıldılar, fazlasını görmek istiyorlar. 506 00:35:20,500 --> 00:35:22,666 Peki ya kadroda yer açılmazsa? 507 00:35:22,750 --> 00:35:24,583 Seni draft listesine yazarız. 508 00:35:24,666 --> 00:35:28,333 Deneme maçında dünkü gibi oynarsan işin garantiye bağlanır. 509 00:35:28,416 --> 00:35:31,541 -Gelmem için para verecekler mi? -Verecekler tabii. 510 00:35:31,625 --> 00:35:34,666 Hemen olmayabilir ama paranı alacaksın. 511 00:35:34,750 --> 00:35:36,250 -Söz veriyorum. -Peki. 512 00:35:38,708 --> 00:35:41,916 Sekiz saatlik uçuş senin gibi dev birine zor gelir. 513 00:35:42,000 --> 00:35:43,375 Benim yerimi al. Olur mu? 514 00:35:43,458 --> 00:35:45,500 -Sahi mi? -Evet. Sorun değil. 515 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 Kaptanınız konuşuyor. 516 00:35:47,125 --> 00:35:49,291 718 numaralı uçuşumuza hoş geldiniz. 517 00:35:49,375 --> 00:35:53,333 Şu anda 32.000 fit irtifada seyir hâlindeyiz, rahat bir uçuş olacak. 518 00:35:53,416 --> 00:35:58,000 Philadelphia'ya alçalışta haber vereceğiz. Bizimle uçtuğunuz için teşekkürler. 519 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 Stanley. 520 00:36:11,916 --> 00:36:13,583 -Efendim? -Bak ne getirdim. 521 00:36:14,791 --> 00:36:15,833 Evet. 522 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Sıcaklar. 523 00:36:16,916 --> 00:36:18,166 Çok iyi. 524 00:36:18,250 --> 00:36:19,458 İster misin? 525 00:36:19,541 --> 00:36:23,958 Burada isyan çıksın istemem. Gerek yok. Sağ ol. 526 00:36:24,041 --> 00:36:25,416 -Bir ısırık al. -Yok… 527 00:36:25,500 --> 00:36:28,500 -Yememeye çalışıyorum. Gerçekten. -Çok güzel. 528 00:36:28,583 --> 00:36:30,750 Ver şu çöreği. Sağ ol. 529 00:36:36,666 --> 00:36:38,583 ABD GÜMRÜK VE SINIR KORUMASI 530 00:36:38,666 --> 00:36:39,666 Sıradaki lütfen. 531 00:36:44,541 --> 00:36:45,916 Bilmiyor musun? 532 00:36:46,000 --> 00:36:47,666 Tamam. Bir dakika efendim. 533 00:36:48,250 --> 00:36:49,750 Bay Green. Bilet lütfen. 534 00:36:50,833 --> 00:36:53,208 Bayım. Benimle gelin lütfen. 535 00:36:54,000 --> 00:36:55,750 O çocuk benimle! 536 00:36:56,250 --> 00:36:57,083 Baksanıza! 537 00:36:57,583 --> 00:36:58,833 Pardon! Hayır! 538 00:36:58,916 --> 00:37:01,125 O benimle. 539 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Sorun nedir Oscar? Ne oldu? 540 00:37:16,916 --> 00:37:20,416 Ağırlaştırılmış saldırı suçundan hakkında ihbar var. 541 00:37:20,500 --> 00:37:22,625 Beş yıl önce bir adamı fena dövmüş. 542 00:37:22,708 --> 00:37:23,625 Tanrım. 543 00:37:23,708 --> 00:37:25,083 Çok dikkatli olmalı. 544 00:37:25,166 --> 00:37:29,500 Bir sebepten mahkemelik olursa, trafik cezası bile olsa, vizesi gider. 545 00:37:30,083 --> 00:37:31,791 Tamam. Peki. 546 00:37:31,875 --> 00:37:33,791 Onu drafta mı sokacağız? 547 00:37:33,875 --> 00:37:38,166 Evet. Hepimiz çok heyecanlıyız. Ama bu olayı benim fark etmem gerekirdi. 548 00:37:38,250 --> 00:37:42,708 Benim yüzümden takımın başı yanmasın, o yüzden bu konu aramızda kalsın. 549 00:37:42,791 --> 00:37:44,916 -Ücretini ben öderim. -Tamam. Sorun değil. 550 00:37:45,000 --> 00:37:47,083 Bize şampiyonluk getir, yeter. 551 00:37:47,166 --> 00:37:49,333 Getireceğim Oscar. Sağ ol. 552 00:37:51,958 --> 00:37:54,291 Bir şey söyleyeceksen şimdi tam zamanı. 553 00:37:54,916 --> 00:37:57,291 Hepimizin geçmişinde hataları olmuştur 554 00:37:57,375 --> 00:38:01,125 ama sabıka kaydının olması atlanmayacak kadar büyük bir detay. 555 00:38:02,583 --> 00:38:04,583 Bundan sonra sır yok, tamam mı? 556 00:38:05,083 --> 00:38:06,791 Sorun değil. Önümüze bakalım. 557 00:38:07,333 --> 00:38:08,583 Sana bunu aldım. 558 00:38:09,500 --> 00:38:14,416 Yurtiçi ve yurtdışı arama yapabilirsin. Kızın ve annenle istediğinde konuşursun. 559 00:38:14,500 --> 00:38:17,375 -Sağ ol. -Philadelphia bebeğim. Bayılacaksın. 560 00:38:17,458 --> 00:38:19,208 Dünyanın en iyi taraftarları. 561 00:38:20,125 --> 00:38:22,958 Aslında en beteri ama o yüzden en iyisi onlar. 562 00:38:37,375 --> 00:38:39,750 -Yani o otelde tek başına mı? -Evet. 563 00:38:39,833 --> 00:38:43,000 Kızını aramak istedi. Para verdim. Odasına yerleşiyor. 564 00:38:43,083 --> 00:38:45,708 Peki şu şeyi ne zaman… Adı neydi? 565 00:38:45,791 --> 00:38:47,166 Bo. Bo Cruz. 566 00:38:47,250 --> 00:38:49,833 Bo'yu ne zaman takımla antrenmana götüreceksin? 567 00:38:49,916 --> 00:38:52,625 Çocuğu ona vermek istiyor muyum, bilmiyorum ki. 568 00:38:52,708 --> 00:38:55,208 Onun için doğru olanı yapmak istiyorum. 569 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Ne var? 570 00:38:59,583 --> 00:39:01,916 Sixers onu zulaladığını bilmiyor. 571 00:39:04,000 --> 00:39:09,500 Anlamıyorsun. Bu çocuk Scottie Pippen ve bir kurdun bebeği gibi. 572 00:39:10,208 --> 00:39:12,208 O ne demek yani? Yüzü mü kıllı? 573 00:39:12,291 --> 00:39:16,125 Diyorum ki bu çocuk sıkı çalışırsa, sıkı çalıştığı anda 574 00:39:16,208 --> 00:39:18,250 ligde ilk ona girer. 575 00:39:18,333 --> 00:39:21,958 Ve iyi oyuncuyu bulan adam olmak bu sektörde önemli bir şey. 576 00:39:22,708 --> 00:39:24,208 Vince seni kovmaz mı? 577 00:39:24,291 --> 00:39:25,125 T. 578 00:39:25,750 --> 00:39:27,291 Bu çocuk 579 00:39:28,250 --> 00:39:29,416 çok özel. 580 00:39:31,708 --> 00:39:32,708 Peki. 581 00:39:33,250 --> 00:39:36,791 Peyniri mi, kürdanla beraber hepsini mi? Öyle mi? 582 00:39:41,208 --> 00:39:44,291 Beni durdurman gerekirdi. İğrenç bir şey bu. 583 00:39:53,625 --> 00:39:54,458 Evet. 584 00:39:55,958 --> 00:39:59,250 -Koca oğlanı mı arıyorsun? Burada değil. -Nerede? 585 00:39:59,333 --> 00:40:00,916 13. Sokak'tan sağa saptı. 586 00:40:12,208 --> 00:40:14,375 Ne yapıyorsun? 587 00:40:15,708 --> 00:40:17,458 Dikkatli ol lütfen! 588 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Tamam! Yeter! 589 00:40:25,791 --> 00:40:28,250 Al paranı. Tanrım. 590 00:40:29,708 --> 00:40:31,875 Gördüm. Buraya kumara gelmedik yahu. 591 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Niye? 592 00:40:34,708 --> 00:40:35,583 Gidelim. 593 00:40:40,958 --> 00:40:42,208 Yuh artık. 594 00:40:42,916 --> 00:40:44,333 -Neden? -Baksana Stanley. 595 00:40:44,416 --> 00:40:47,500 Bundan yedin mi hiç? Ishkabibbles? Aman tanrım. 596 00:40:48,458 --> 00:40:52,250 Evet de beş sandviç birden almışsın. 597 00:40:52,333 --> 00:40:56,541 -Evet ama hepsi farklı çeşit. -Ama hepsinden bir ısırık almışsın. 598 00:40:56,625 --> 00:40:59,875 Bir ısırık alıp hepsini yemeyince kilo da almıyorsun. 599 00:40:59,958 --> 00:41:01,791 Öyle derken niye bana bakıyorsun? 600 00:41:01,875 --> 00:41:04,500 -Yapma Stanley. Ben öyle demedim. -Peki. 601 00:41:05,500 --> 00:41:09,500 -Minibara ne yaptın be? -Parasını Sixers veriyor. Dert etme. 602 00:41:09,583 --> 00:41:12,458 Evet ama… Dokuz dolara da Pringles yenmez ki. 603 00:41:12,541 --> 00:41:16,583 -Erkek dediğin prensipli olur. -Bir tane yedim zaten. Güzel değildi. 604 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Yine de dokuz dolar işte! Cips başına para kesmiyorlar. 605 00:41:20,500 --> 00:41:21,916 Tamam. Neyse. 606 00:41:22,000 --> 00:41:23,625 İyi haberlerim var. 607 00:41:24,375 --> 00:41:27,791 -Eski bir dostum, Leon Rich. -Timberwolves'ta oynayan mı? 608 00:41:27,875 --> 00:41:31,083 Evet. Üniversitede beraber oynardık. Şimdi menajerlik yapıyor 609 00:41:31,166 --> 00:41:34,125 ve birkaç adamıyla maç için Philly'ye gelmiş. 610 00:41:34,208 --> 00:41:37,000 -Adamlar kim? -Üniversiteli çocuklar. 611 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 Draft için hazırlanan NBA adayları. 612 00:41:39,541 --> 00:41:42,625 Hazırlık maçı bu ama dışarıda işler ciddileşiyor. 613 00:41:42,708 --> 00:41:44,666 Gerçek bir deneme gibi mi yani? 614 00:41:45,708 --> 00:41:50,458 Hayır. Sadece gösterme amaçlı. Büyük bir olay değil. Sürecin bir parçası. 615 00:41:50,541 --> 00:41:54,250 Amaç, genç oyunculara kendilerini gösterecekleri bir yer vermek. 616 00:41:54,333 --> 00:41:57,458 Sen de oraya gidecek ve kendini göstereceksin Bo Cruz. 617 00:41:59,208 --> 00:42:01,000 Tamam. Gidelim. 618 00:42:03,041 --> 00:42:04,291 EV SAHİBİ - DEPLASMAN 619 00:42:15,250 --> 00:42:16,250 Selam. 620 00:42:16,333 --> 00:42:17,166 N'aber? 621 00:42:17,750 --> 00:42:19,000 Stanley! 622 00:42:20,500 --> 00:42:21,833 Gel buraya. 623 00:42:23,625 --> 00:42:24,958 N'aber? Selam Matisse. 624 00:42:25,041 --> 00:42:26,291 -Kyle. -N'aber? 625 00:42:26,375 --> 00:42:29,083 Pekâlâ Bo. Bu Vin Merrick. 626 00:42:29,166 --> 00:42:32,125 Sixers'ın sahiplerinden ama takımı o yönetiyor. 627 00:42:32,666 --> 00:42:35,416 Bu da Leon Rich, o da dünyayı yönetiyor. 628 00:42:35,500 --> 00:42:37,833 Dubara senden çok bahsetti dostum. 629 00:42:37,916 --> 00:42:40,833 Evet. Bo Cruz. Bahsini çok duyduk. 630 00:42:40,916 --> 00:42:46,375 Stanley'den tabii. Bir de şirket avukatı Oscar Morales'ten. Alanda tanışmışsınız. 631 00:42:47,375 --> 00:42:50,666 Evet. Tanıştılar. Ayakkabılarını giy dostum. 632 00:42:51,416 --> 00:42:53,541 -Büyük hayranınım. -Sağ ol. 633 00:42:53,625 --> 00:42:55,833 -Seni dediği ne malum? -Yapma abi. 634 00:42:56,708 --> 00:43:00,958 Üzgünüm, onu getirmek zorundaydım… Çocuğu görünce anlayacaksın. 635 00:43:04,875 --> 00:43:05,833 İyi şanslar. 636 00:43:07,583 --> 00:43:09,458 Teşekkürler. Beyler. 637 00:43:12,208 --> 00:43:15,541 Kermit Wilts niye burada? O çocuk iki numarada oynayacak. 638 00:43:15,625 --> 00:43:17,625 Bir numara olması gerektiğini düşünüyor. 639 00:43:20,000 --> 00:43:22,833 Her yerden şut atabiliyor. Her yere peşinden git. 640 00:43:22,916 --> 00:43:26,000 Arka arkaya sayı yapmasına izin verme. Gaza gelmesin. 641 00:43:26,083 --> 00:43:29,625 Buraya gösteriş yapmaya geldi. Bunu kullan. Onunla temas et. 642 00:43:29,708 --> 00:43:34,375 Kermit Wilts'in işini zorlaştırırsan bütün dünyan bir gecede değişir. 643 00:43:34,875 --> 00:43:36,208 Yaparsın sen. 644 00:43:36,708 --> 00:43:37,708 Yap hadi. 645 00:43:45,458 --> 00:43:47,208 İyi şanslar dostum. 646 00:43:47,958 --> 00:43:49,875 -Adın ne? -Bo. 647 00:43:49,958 --> 00:43:52,958 Bo. Sevdim. Güçlü bir isim. Bo gibi güçlü. 648 00:43:54,208 --> 00:43:56,833 Şunlara güzel bir şov yapalım. Ne dersin Bo? 649 00:43:57,833 --> 00:43:59,666 Nerelisin? 650 00:44:00,541 --> 00:44:01,583 İspanya. 651 00:44:02,458 --> 00:44:03,833 Çok manyakmış. 652 00:44:05,041 --> 00:44:07,125 Orada boğa güreşi çok seviliyormuş. 653 00:44:08,625 --> 00:44:10,125 Şimdi şöyle olacak. 654 00:44:10,666 --> 00:44:15,083 Sen boğasın. Ben de o koca götünü sahada dört döndüren matadorum. Çok iyi. 655 00:44:15,875 --> 00:44:16,875 Hadi bakalım. 656 00:44:25,375 --> 00:44:26,500 Yüklen ona bebeğim. 657 00:44:29,666 --> 00:44:30,500 Onu bırakma. 658 00:44:38,958 --> 00:44:39,791 Yok bir şey! 659 00:44:42,625 --> 00:44:44,458 Buraya. 660 00:44:45,666 --> 00:44:47,625 Hadi. Yap bir şeyler. 661 00:44:53,291 --> 00:44:56,375 İşte budur! Evet efendim! 662 00:44:57,125 --> 00:44:58,791 -Bu kim? -Stan getirdi. 663 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 Güzel manzara. 664 00:45:09,458 --> 00:45:11,000 Amerika'ya hoş geldin! 665 00:45:16,375 --> 00:45:18,333 -Topu ver. -Hey! 666 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 -Çekil. -İyiyim. Yardım lazım değil. 667 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 İşte bu! Güzel! 668 00:45:30,583 --> 00:45:32,458 Onu sevdim. 669 00:45:35,083 --> 00:45:37,208 -Bu ikisi çok iyi olacak. -Evet. 670 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 Çok uzun boylu da kontrollü mü? 671 00:45:45,458 --> 00:45:47,458 İyi pastı. Bravo sana. 672 00:45:48,458 --> 00:45:49,416 İyi savunma. 673 00:46:01,458 --> 00:46:04,750 Bakışlarımla ezeceğim seni. Beni durdurabilir misin ki? 674 00:46:11,666 --> 00:46:12,500 Evet! 675 00:46:13,583 --> 00:46:15,708 Stan'inki dersini alıyor. 676 00:46:15,791 --> 00:46:18,583 Devam et. Buraya gelme. 677 00:46:21,666 --> 00:46:23,666 Paten kayan bir zürafa gibi. 678 00:46:24,541 --> 00:46:26,875 Takılma bunlara. Takılma. 679 00:46:26,958 --> 00:46:28,041 Al topu Mike. 680 00:46:29,208 --> 00:46:32,125 Üç adım geri. Böyle savunma yapılmaz. 681 00:46:40,500 --> 00:46:41,583 Of, çok yavaşsın. 682 00:46:43,583 --> 00:46:45,875 Bir dakika mola verelim. 683 00:46:45,958 --> 00:46:48,583 -Hayır. -Nefes al biraz. 684 00:46:48,666 --> 00:46:50,583 Onu dinle! Babacığını dinle! 685 00:46:53,583 --> 00:46:55,291 Geliyor bizim takoz! 686 00:46:56,291 --> 00:46:57,125 Evet. 687 00:46:58,000 --> 00:46:59,541 Sinirlenmeye başladı. 688 00:47:06,583 --> 00:47:08,500 Bence maç ona çok hızlı gelir. 689 00:47:10,625 --> 00:47:12,375 Bir halt oynayamıyor. 690 00:47:15,666 --> 00:47:17,500 -Kimse onu istemiyor. -Pekâlâ. 691 00:47:21,041 --> 00:47:22,166 Elinden geleni yap. 692 00:47:32,791 --> 00:47:33,625 Olé pislik. 693 00:47:38,833 --> 00:47:40,375 Kahretsin. 694 00:47:41,125 --> 00:47:45,125 -Bir ara çok iyiydi. Gördüm. -Sahadaki o değildi. Alakası bile yoktu. 695 00:47:45,958 --> 00:47:48,208 Hata bende. Çok aceleye getirdim. 696 00:47:48,291 --> 00:47:51,041 Birinci sınıftayken Gonzaga'da oynuyorduk ya? 697 00:47:51,125 --> 00:47:54,208 Karşıma John Stockton'ı koydular. "Bu adama dikkat et" dedin. 698 00:47:54,291 --> 00:47:57,500 "Sigortacı kılıklı bir herif beni alt edemez" dedim. 699 00:47:57,583 --> 00:48:00,541 İkinci yarı ortalarında 20 sayı, 20 asist. 700 00:48:00,625 --> 00:48:03,500 -Hiçbiriniz bana bakmıyordunuz. -Tabii ki de. 701 00:48:03,583 --> 00:48:05,333 Bir daha hiç öyle oynadım mı? 702 00:48:05,416 --> 00:48:08,458 Hayır. Çünkü bir daha asla öyle hissetmek istemedim. 703 00:48:08,541 --> 00:48:10,166 O yüzden bu gece iyi oldu. 704 00:48:10,250 --> 00:48:12,291 İyi falan olmadı. İnan bana. 705 00:48:12,375 --> 00:48:14,125 …o çocuk çok fenaymış. 706 00:48:14,208 --> 00:48:17,291 -Yemeğe çıkalım mı? -Uçağa yetişmeliyim. 707 00:48:17,375 --> 00:48:21,583 İspanyol çocuğun parasını sen ödeyeceksin Stan. İlgilenmiyorum. 708 00:48:22,166 --> 00:48:24,750 Bence sahalara dönüp bakınmaya devam etme vaktin geldi. 709 00:48:24,833 --> 00:48:29,333 Kızının doğum gününü yine kaçıracaksın. Ama Sixers ona güzel bir şey yollar. 710 00:48:33,291 --> 00:48:34,125 Baksana. 711 00:48:34,791 --> 00:48:38,208 Senden onun masraflarını karşılamanı hiç istemedim Vincent. 712 00:48:38,291 --> 00:48:43,208 Ayrıca da senin gibi küstah, hazıra konmuş bir götle çalışmam ben. 713 00:48:43,916 --> 00:48:45,333 Şöyle yapalım mı? 714 00:48:46,041 --> 00:48:50,208 Götümü ye, o beş yıldızlı otellerin de batsın. 715 00:48:50,291 --> 00:48:51,625 İstifa ediyorum. 716 00:48:59,666 --> 00:49:02,416 -Stanley yemeğe gelmiyor mu? -Keşke gelseydi. 717 00:49:03,000 --> 00:49:07,541 Stanley hayatını mahvetmeyi iyi biliyor. Deftere bir kötü karar daha eklendi. 718 00:49:16,708 --> 00:49:18,708 Deneme maçı altı haftaya. 719 00:49:21,791 --> 00:49:23,583 Benim çocuğu sokabilir misin? 720 00:49:24,875 --> 00:49:26,250 Elimden geleni yaparım. 721 00:49:26,791 --> 00:49:29,041 Kalp krizi geçirme abi. Gel hadi 22. 722 00:49:38,875 --> 00:49:40,500 Yarın eve mi dönüyorum? 723 00:49:40,583 --> 00:49:42,583 İstediğin bu mu? 724 00:49:43,875 --> 00:49:47,625 Bunca yol gelip kötü bir gün geçirdin ve hemen pes mi ediyorsun? 725 00:49:47,708 --> 00:49:49,583 Hayır ama berbat oynadım. 726 00:49:49,666 --> 00:49:51,041 Bu oyunu seviyor musun? 727 00:49:52,125 --> 00:49:54,125 Yani tüm kalbinle seviyor musun? 728 00:49:55,208 --> 00:49:56,458 Çünkü sevmiyorsan 729 00:49:57,375 --> 00:49:58,791 konuşmayalım bile. 730 00:50:00,041 --> 00:50:03,291 O kapıyı hiç açmayalım. Çünkü direkt yüzümüze çarparlar. 731 00:50:03,958 --> 00:50:07,041 Bu oyunu seviyorum. Bu oyunla yaşıyorum. 732 00:50:08,541 --> 00:50:13,333 Bu oyuna hasta, hazırda bekleyen daha binlerce adam var. 733 00:50:15,416 --> 00:50:17,916 Saplantı her zaman yetenekten ağır basar. 734 00:50:18,625 --> 00:50:22,000 Çok yeteneklisin ama saplantılı mısın? 735 00:50:22,583 --> 00:50:24,166 Tek düşündüğün bu mu? 736 00:50:24,666 --> 00:50:27,041 Kabul edelim. Tek rakibin kendinsin. 737 00:50:28,125 --> 00:50:33,125 O sahaya çıkarken "Benden iyisi yok" diye düşünmelisin. 738 00:50:33,208 --> 00:50:35,333 İsterse LeBron oynasın. 739 00:50:36,041 --> 00:50:37,833 O yüzden tekrar soruyorum. 740 00:50:38,500 --> 00:50:40,166 Bu oyunu seviyor musun? 741 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Evet. 742 00:50:43,458 --> 00:50:47,125 Burada gırlayan bir kedi yavrusu mu var? Seni duyamadım. 743 00:50:48,041 --> 00:50:49,916 NBA'de olmak istiyor musun? 744 00:50:50,000 --> 00:50:51,416 Evet! 745 00:50:52,750 --> 00:50:54,458 O zaman yapalım şu işi. 746 00:50:56,166 --> 00:50:57,958 Asla vazgeçme. 747 00:51:11,416 --> 00:51:12,625 Alo? 748 00:51:12,708 --> 00:51:16,208 Günaydın Bo Cruz. Otelin önündeyim. 749 00:51:18,291 --> 00:51:20,166 Stanley, saat sabahın dördü ya. 750 00:51:20,250 --> 00:51:22,500 Pılını pırtını topla, aşağı in. 751 00:51:25,541 --> 00:51:29,041 İdmandan önce çalışabilmek için Kobe sabah dörtte kalkarmış. 752 00:51:29,125 --> 00:51:30,458 Sana bir hediyem var. 753 00:51:34,875 --> 00:51:35,708 Kobe. 754 00:51:35,791 --> 00:51:37,625 Aynen öyle, ilham olsun diye. 755 00:51:38,125 --> 00:51:39,458 Hadi, iş başına. 756 00:51:40,250 --> 00:51:43,291 Deneme maçı bir buçuk ay sonra. Televizyona çıkacak. 757 00:51:43,375 --> 00:51:46,625 Nasıl oynadığını tüm dünya görecek. Seni hazırlamalıyız. 758 00:51:48,583 --> 00:51:49,791 Şu tepe var ya? 759 00:51:50,458 --> 00:51:54,166 Ortalama profesyonel bir bisikletçi iki dakikada o tepeyi çıkar. 760 00:51:54,250 --> 00:51:57,166 O tepeyi koşarak bir dakika 45 saniyede çıkana dek 761 00:51:57,250 --> 00:51:58,666 her sabah buradayız. 762 00:51:59,208 --> 00:52:00,500 -Kahretsin. -Evet. 763 00:52:00,583 --> 00:52:03,666 Üç, iki, bir. 764 00:52:03,750 --> 00:52:05,666 Hadi bakalım. Koş evladım. Hadi. 765 00:52:06,208 --> 00:52:07,500 İyi görünüyorsun. 766 00:52:07,583 --> 00:52:09,916 İşte budur dostum. İşte bu. 767 00:52:10,000 --> 00:52:12,333 Güzel. Koş! 768 00:52:13,000 --> 00:52:14,125 Bastır! 769 00:52:14,958 --> 00:52:16,666 Salla o kolları! 770 00:52:21,541 --> 00:52:23,208 Ne yapıyorsun? Durmasana. 771 00:52:23,291 --> 00:52:24,750 Tepeye. 772 00:52:27,666 --> 00:52:31,291 Buraya daha çok geleceğiz evlat. Hadi, koş! 773 00:52:35,541 --> 00:52:38,625 Devam et! Hadi! Pes etme! 774 00:52:39,250 --> 00:52:43,166 Kendini zorlamalısın dostum. Diyorum bak, topuklarını ezerim. 775 00:52:43,750 --> 00:52:46,708 Yüce tanrım. 776 00:52:47,291 --> 00:52:51,041 Tamam. Peki. Vakit dolu. 777 00:52:51,125 --> 00:52:54,000 Kronometre ne kadar uzun sayıyormuş. 778 00:52:55,041 --> 00:52:56,125 Dalga geçmiyorum. 779 00:52:56,208 --> 00:53:00,000 Kızım yürümeyi öğrenirken o tepeyi senden hızlı çıkmıştı. 780 00:53:03,250 --> 00:53:04,583 Arabaya bin hadi. 781 00:53:05,875 --> 00:53:08,166 Yapacak çok işimiz var bebeğim. 782 00:53:08,875 --> 00:53:11,083 Arabamı ter içinde bıraktın. 783 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 Pekâlâ. 784 00:53:17,833 --> 00:53:18,708 Bo! 785 00:53:19,250 --> 00:53:20,083 Selam dostum. 786 00:53:20,166 --> 00:53:23,208 -Bu kızım Alex. Alex, bu da Bo. -Memnun oldum. 787 00:53:23,958 --> 00:53:26,416 -Selam. -Bugün bizi filme çekecek. 788 00:53:26,500 --> 00:53:28,083 Hazır mısın evlat? 789 00:53:28,166 --> 00:53:29,250 Alex. 790 00:53:29,333 --> 00:53:31,375 -Evet. -Tamam. 791 00:53:31,458 --> 00:53:33,541 Onu hiç böyle görmemiştim. Çok komik. 792 00:53:33,625 --> 00:53:35,041 Tamam. 793 00:53:35,708 --> 00:53:37,541 Sür. Alex, sür topu. 794 00:53:37,625 --> 00:53:39,958 Temasa gir! Sıkışma! Geç onu! 795 00:53:40,041 --> 00:53:41,291 Sür! Bacağını kullan. 796 00:53:41,375 --> 00:53:43,208 Devam et. Devam… At şutunu. 797 00:53:43,291 --> 00:53:44,791 Hadi dostum. Pekâlâ. 798 00:53:44,875 --> 00:53:47,083 Ligdeki ilk yılında hakem sana acımaz. 799 00:53:47,166 --> 00:53:50,333 Yardım ister misin? Defol. Çok zavallı görünüyorsun. 800 00:53:50,416 --> 00:53:53,375 Yürü. Hemen onun şu zavallı yüzünü yakından çek. 801 00:53:53,458 --> 00:53:55,375 Şut atmanı istiyorum. Hadi. 802 00:53:55,458 --> 00:53:58,458 Tamam, omuzları indir. İşte böyle. Yürü şimdi… 803 00:53:58,541 --> 00:54:00,833 Tamam. Evet. Peki. Teması aştın. 804 00:54:00,916 --> 00:54:04,666 Temas varken de şut atacaksın. Tamam mı? Alex? Çekiyor musun? 805 00:54:04,750 --> 00:54:07,083 Tamam, oluyor. Başla ve kes. 806 00:54:07,166 --> 00:54:09,291 Yürü. Geç onu. Devam et, git. 807 00:54:09,375 --> 00:54:10,375 Şimdi at şutunu. 808 00:54:11,041 --> 00:54:13,041 Potaya böyle gidilir işte. 809 00:54:13,125 --> 00:54:14,916 Ne oldu? Beni mi çekiyordun? 810 00:54:15,000 --> 00:54:17,791 Hedefi şaşırma tatlım. Hayret bir şey. 811 00:54:18,791 --> 00:54:20,250 Acıktığı için kızgın. 812 00:54:20,833 --> 00:54:23,958 Ne dedi? Neymişim? Şişman şakası mı yaptı? 813 00:54:34,291 --> 00:54:35,541 O civciv ne? 814 00:54:36,666 --> 00:54:38,583 Kızım Lucia için. 815 00:54:38,666 --> 00:54:40,958 Lakabı pollito. Civciv demek. 816 00:54:41,041 --> 00:54:43,291 Bunların hepsi annem ve kızım için. 817 00:54:43,375 --> 00:54:44,791 Onlar benim dünyam. 818 00:54:45,375 --> 00:54:46,291 Peki ya baban? 819 00:54:47,000 --> 00:54:48,333 Bunlar da onun için. 820 00:54:52,750 --> 00:54:55,333 -Düşünme, harekete geç! İşte! -Başardı. 821 00:54:55,416 --> 00:54:56,583 Kamerayla arası iyi. 822 00:54:56,666 --> 00:54:59,416 Adını koymasına gerek yoktu. Saçma ama olsun. 823 00:54:59,500 --> 00:55:02,666 …güçlü. Avrupa'da değiliz. Burada işler hızlıdır. 824 00:55:02,750 --> 00:55:06,791 Hücum beceri, savunma da göt ister. Aynen öyle. 825 00:55:07,875 --> 00:55:09,125 Kes şunu! 826 00:55:09,208 --> 00:55:11,333 Oyun hızlanıyor! Evet, hadi bakalım! 827 00:55:13,416 --> 00:55:16,000 -At şutunu! -Hadi! İşte budur be! 828 00:55:16,500 --> 00:55:17,458 Nasıldın sence? 829 00:55:18,166 --> 00:55:21,583 Birkaç basket attılar ama bence gayet iyiydim. 830 00:55:21,666 --> 00:55:24,666 Beş dakika boyunca üç adam üzerine çullandı 831 00:55:24,750 --> 00:55:27,250 ve bir iki sayı attılar. Süper iş çıkardın. 832 00:55:27,916 --> 00:55:30,833 Sana engel olan tek şey o koca beynin. 833 00:55:30,916 --> 00:55:33,416 Çok duygusalsın. Anlıyorum. Ben de öyleyim. 834 00:55:33,500 --> 00:55:36,625 Titanik'in sonunda ağladım ama ben NBA'de değilim. 835 00:55:36,708 --> 00:55:39,208 Ama sen? Sen asla hassas olamazsın. 836 00:55:39,291 --> 00:55:40,875 -Hassas değilim. -Lütfen. 837 00:55:40,958 --> 00:55:44,666 Lakabını bir kurbağadan alan Kermit sana birkaç kötü söz söyledi 838 00:55:44,750 --> 00:55:47,250 ve resmen topunu alıp eve kaçmak istedin. 839 00:55:47,333 --> 00:55:49,708 Numara yaptım. Bir daha asla olmaz. 840 00:55:49,791 --> 00:55:51,583 -Alınmadın yani. -Hayır. 841 00:55:51,666 --> 00:55:53,791 -Kermit. -Benim hatam. 842 00:55:53,875 --> 00:55:55,583 Sanırım fazla düşünüyorum. 843 00:55:55,666 --> 00:56:00,083 Şut çalışalım hadi. Her ıskada tribünden yukarı koşup ineceksin. 844 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Güzel. 845 00:56:10,916 --> 00:56:12,958 Güzel. Annen bir fahişe. 846 00:56:13,041 --> 00:56:13,875 Ne? 847 00:56:14,541 --> 00:56:15,375 Ne? 848 00:56:15,458 --> 00:56:18,166 -Ne dedin? -Laf ettim sadece. O kadar. 849 00:56:18,250 --> 00:56:19,625 -Çok ayıp dostum. -Hey. 850 00:56:19,708 --> 00:56:21,708 Ne diye orada dikiliyorsun? Yürü. 851 00:56:23,208 --> 00:56:24,625 Ne ayıp, biliyor musun? 852 00:56:24,708 --> 00:56:27,458 Kazık kadar adamın başkasının lafına alınması. 853 00:56:27,541 --> 00:56:31,041 Sahaya her çıktığında oyuncular seni gıcık etmeye çalışacak. 854 00:56:31,125 --> 00:56:33,083 Orada buzdağı gibi olmalısın, 855 00:56:33,166 --> 00:56:37,291 dimdik su üstünde duracak, gemileri batıracaksın. 856 00:56:37,375 --> 00:56:39,875 Üniversitede oynarken ne zaman şut atsam 857 00:56:39,958 --> 00:56:44,916 bana hakaret ederler, bücür, yavaş veya şişko derlerdi. Peki ben ne yaptım? 858 00:56:45,000 --> 00:56:45,875 Ne yaptın? 859 00:56:45,958 --> 00:56:48,583 Bok gibi şut attığım için pasörlüğe başladım. 860 00:56:48,666 --> 00:56:51,875 Ama benim kariyerim sana gelmez. Sen Bo Cruz olacaksın, 861 00:56:51,958 --> 00:56:56,625 All-Star'a, onur listesine gireceksin. Hadi bakalım. Terin sidik gibi kokuyor. 862 00:56:58,333 --> 00:56:59,916 İyi. 863 00:57:00,458 --> 00:57:02,500 Bin orospunun çocuğu. 864 00:57:02,583 --> 00:57:04,583 -Stanley İspanyolca'sını geliştiriyor. -Evet. 865 00:57:04,666 --> 00:57:07,625 Aynen öyle. Sana hakaret edebilmek için araştırdım. 866 00:57:07,708 --> 00:57:10,166 Balık siksin seni embesil. 867 00:57:10,250 --> 00:57:11,500 Bayıldım. 868 00:57:11,583 --> 00:57:13,000 Evet. Tamam. Güzel. 869 00:57:13,083 --> 00:57:15,333 Annen fahişe değil bu arada. 870 00:57:15,416 --> 00:57:16,375 -Sağ ol. -Evet. 871 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 Fahişeler para alır. O, beleşe veriyor. 872 00:57:19,250 --> 00:57:20,083 Ne? 873 00:57:21,250 --> 00:57:23,291 Yapma! Duyarsızlaştırıyoruz seni! 874 00:57:23,375 --> 00:57:24,625 Defol! 875 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Mis gibi kokuyor. 876 00:57:37,208 --> 00:57:38,625 Bunlar da ne böyle? 877 00:57:39,500 --> 00:57:41,625 200 dolarlık Pringles mı? 878 00:57:42,250 --> 00:57:46,375 Bir haftalık yemek yaptım. Kapları yıkasın ki yeniden kullanabileyim. 879 00:57:46,458 --> 00:57:49,875 Ayrıca söyle, internette bedava porno var. 880 00:57:49,958 --> 00:57:52,291 Pornoya para mı veriyor? 881 00:57:52,375 --> 00:57:54,291 Paula Serrano kim? 882 00:57:56,291 --> 00:58:00,833 -Ona her hafta 500 dolar yolluyorsun. -Paola. Paola, Bo'nun annesi. 883 00:58:00,916 --> 00:58:04,333 Kıt kanaat geçiniyorlardı, başka şansım yoktu. 884 00:58:04,416 --> 00:58:07,916 -Bakması gereken bir kızı var. -Senin de var. 885 00:58:08,000 --> 00:58:08,833 Doğru. 886 00:58:08,916 --> 00:58:11,833 Söyle ona, Pringles'ı biraz azaltsın. 887 00:58:11,916 --> 00:58:14,958 En azından faturaları Sixers ödeyene kadar. 888 00:58:15,041 --> 00:58:19,500 Evet, ben de seninle fatura işini konuşacaktım. 889 00:58:20,875 --> 00:58:24,541 -Her şey düzelecek. Merak etme. -Merak mı? Niye merak edeyim? 890 00:58:24,625 --> 00:58:28,750 Alt tarafı işsizsin ve hiç tanımadığım bir adama para yağdırıyorsun. 891 00:58:28,833 --> 00:58:31,208 -O bir yatırım. -Yatırımlık paramız yok. 892 00:58:31,291 --> 00:58:34,583 -İşi bırak diyen sendin. -Bırakana kadar da çok ciddiydim. 893 00:58:34,666 --> 00:58:35,791 Ama şimdi ödüm kopuyor. 894 00:58:35,875 --> 00:58:39,291 Benim kopmuyor. Ne yaptığımı biliyorum. Görürsün. Sana göstereceğim. 895 00:58:39,375 --> 00:58:40,791 Evet, göster lütfen. 896 00:58:51,583 --> 00:58:53,500 Günaydın denizci! 897 00:58:53,583 --> 00:58:55,666 Pardon. 898 00:58:56,166 --> 00:58:57,375 Tamam. 899 00:58:57,458 --> 00:58:59,333 Stanley, ne istiyorsun yahu? 900 00:59:00,041 --> 00:59:02,583 -Saat 3.30. -Deneme maçına iki hafta kaldı. 901 00:59:02,666 --> 00:59:04,125 İşe koyulmalıyız. 902 00:59:04,208 --> 00:59:07,041 Ne oldu burada? Bozuk falan mı çıktı? 903 00:59:07,708 --> 00:59:10,750 -Dedim ya, bir ısırık. -40 dolarlık biftekten mi? 904 00:59:11,333 --> 00:59:14,583 39 doları çöpe atacaksın. Bilmiyorum. 905 00:59:15,083 --> 00:59:16,875 Al. Sana getirdim. 906 00:59:18,000 --> 00:59:20,666 -Ne bu? -Bir haftalık yemeğin. 907 00:59:20,750 --> 00:59:23,291 Karım yaptı, yani sağlıklı. Hepsini yiyebilirsin. 908 00:59:23,375 --> 00:59:26,750 Muhasebeden haber geldi. Oda servisini biraz azaltacaksın. 909 00:59:26,833 --> 00:59:29,875 -Affedersin Stanley. -Sorun değil. 910 00:59:29,958 --> 00:59:32,916 Ayrıca pornoyu da bırakmanı istiyorlar. 911 00:59:33,000 --> 00:59:34,083 Porno mu? 912 00:59:34,166 --> 00:59:35,166 Ben izlemedim. 913 00:59:35,750 --> 00:59:36,750 Kim izledi peki? 914 00:59:39,125 --> 00:59:41,125 Tamam ya, bendim. Siktir. 915 00:59:41,208 --> 00:59:43,833 Hazırlan. Aşağı in. Beş dakikan var. 916 00:59:43,916 --> 00:59:47,125 Tamam mı? Eğleneceğiz ama bugün ağzına sıçacağız. 917 00:59:47,208 --> 00:59:49,416 Ben yokken çavuşu tokatlama mümkünse. 918 00:59:53,250 --> 00:59:54,375 Tamam. 919 00:59:55,875 --> 00:59:57,541 Eline ne oldu? 920 00:59:57,625 --> 00:59:58,625 Elime mi? 921 00:59:59,500 --> 01:00:03,416 Tesadüfi bir olaydı. Araba kazası. Uzun zaman önce. Oyalanma artık. 922 01:00:03,500 --> 01:00:04,333 Koş. 923 01:00:08,458 --> 01:00:10,625 -Hep koşuyorum. -Göster onlara. 924 01:00:16,208 --> 01:00:17,041 Peki. 925 01:00:17,125 --> 01:00:19,458 Top sürmene ve kaçmana çalışacağız. 926 01:00:19,541 --> 01:00:21,750 Koniyi yerden alıp yere bırakacaksın. 927 01:00:21,833 --> 01:00:25,250 Hayranlar seni yuhalayacak, beladan hemen kurtulmalısın. 928 01:00:25,333 --> 01:00:26,958 Evet, zor, biliyorum. 929 01:00:28,583 --> 01:00:30,041 Dizleri kaldır! 930 01:00:30,125 --> 01:00:31,166 Hadi! 931 01:00:31,791 --> 01:00:33,083 Koca oğlanı getirin. 932 01:00:33,166 --> 01:00:36,708 İsabet dereceni geliştirmelisin. Ufak hedefleri tutturacaksın. 933 01:00:36,791 --> 01:00:39,166 Topu içinden geçireceksin. Düşünme. 934 01:00:39,250 --> 01:00:40,375 Hadi. 935 01:00:40,458 --> 01:00:42,875 Eğil. Atletik ol. Hadi. 936 01:00:42,958 --> 01:00:46,208 Evet. Hadi. Sen bir sporcusun. Güzel. Geri dön hadi. 937 01:00:46,875 --> 01:00:48,458 Koş! 938 01:00:52,208 --> 01:00:53,875 İki dakika 22 saniye. 939 01:00:53,958 --> 01:00:57,875 Tek rakibin kendinsin. Ve şu anda kendine yeniliyorsun. 940 01:01:06,750 --> 01:01:09,083 Hadi! Kımılda! 941 01:01:11,458 --> 01:01:12,708 Hadi bebeğim! 942 01:01:13,500 --> 01:01:15,375 Hadi. İt. Hadi. Hadi! Evet! 943 01:01:15,458 --> 01:01:20,083 Hadi! 40 saniye. Başla! Hadi! 944 01:01:20,166 --> 01:01:23,375 Görelim bakalım maharetini. Evet. Alçakta kal. Alçal. 945 01:01:23,458 --> 01:01:27,541 Eller, ayaklar birlikte çalışsın. Çok düşünüyorsun. Hadi. Tamam. 946 01:01:27,625 --> 01:01:30,125 Beş saniyeyi aşmamalıyız. Bunu unutma. 947 01:01:30,708 --> 01:01:32,208 Hadi. Topu sektir. 948 01:01:33,875 --> 01:01:35,166 Benim için koş. Hadi. 949 01:01:43,416 --> 01:01:45,458 Tamam, evet. Yan! İşte bu! 950 01:01:45,958 --> 01:01:48,083 -Koş oğlum. -Çekilsene be yoldan! 951 01:01:48,166 --> 01:01:50,125 Bastır! Yakala o götü! 952 01:01:52,958 --> 01:01:54,083 Olacak. 953 01:01:55,541 --> 01:02:00,000 Baştan deneyelim. Sür topu. Evet. Ritmi yakala. Evet. Aynen. Kullan bunu. 954 01:02:00,583 --> 01:02:02,083 -Aman be. -Hadi. 955 01:02:03,875 --> 01:02:05,416 O atış umurumda değil. 956 01:02:05,500 --> 01:02:08,541 Önemli olan bir sonraki, ondan sonraki ve sonraki. 957 01:02:11,375 --> 01:02:12,666 Tamam. Evet efendim. 958 01:02:14,541 --> 01:02:17,541 Nasıl patlıyor, bak. Patladı. Anında patlayacaksın. 959 01:02:17,625 --> 01:02:20,083 Evet. İşte bu. 960 01:02:20,166 --> 01:02:21,500 Tamam. Evet. 961 01:02:29,125 --> 01:02:32,833 Her şey bilekte bitiyor. Hadi. Kalçayı düşür. 962 01:02:32,916 --> 01:02:34,500 Ateşi hisset. İşte bu be. 963 01:02:35,083 --> 01:02:37,083 Bastır! İçinden geç! İşte bu! 964 01:02:37,166 --> 01:02:40,208 İki topu da sür. Yürü. İttir şu pisliği, hadi! 965 01:02:46,916 --> 01:02:48,041 Evet! 966 01:02:49,750 --> 01:02:52,250 İlerleme kaydediyoruz. Yine deneyelim ama. 967 01:02:53,250 --> 01:02:56,958 Sert. Bu kadar yumuşak indirme topu. Her şey yoluna girecek. 968 01:02:57,625 --> 01:02:59,875 Tekrar deneyelim. 969 01:02:59,958 --> 01:03:02,833 Başla! Hadi! 970 01:03:02,916 --> 01:03:05,250 Zirveye devam! Daha bitmedi. 971 01:03:06,791 --> 01:03:08,416 Top sektir. Hadi. 972 01:03:08,500 --> 01:03:10,458 Hadi dostum. Yavaş. 973 01:03:12,291 --> 01:03:14,416 Gücün tükeniyor dostum! 974 01:03:37,208 --> 01:03:38,875 Ona ne diyeceksin? 975 01:03:38,958 --> 01:03:41,666 Hiçbir şey. Ne diyecekse kendi kendine diyecek. 976 01:03:46,750 --> 01:03:47,708 Yavaş. 977 01:03:48,916 --> 01:03:50,125 Hadi dostum. 978 01:03:50,208 --> 01:03:52,708 Başla. Devam et. 979 01:03:52,791 --> 01:03:55,250 Durmak yok. Pes etmek yok. Hadi. 980 01:03:55,333 --> 01:03:57,958 Hadi. İşte bu. 981 01:03:58,041 --> 01:04:02,083 İçinden geçir, çıkar. Hadi. Kafanı kullan. Hadi. Eğil. 982 01:04:03,000 --> 01:04:04,458 Geçir topu. At şutunu. 983 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Güzeldi. Evet. Baştan. İyileşiyorsun dostum. 984 01:04:07,791 --> 01:04:10,375 -Az kaldı Stanley! Süper! -İyiye gidiyoruz. 985 01:04:10,458 --> 01:04:11,500 -Az kaldı. -Hadi. 986 01:04:11,583 --> 01:04:13,291 Dünden iyiyiz bebeğim. 987 01:04:21,250 --> 01:04:22,916 Bugün pek dinçsin cabrón! 988 01:04:25,333 --> 01:04:29,375 İyi oyuncu sahada yerini bilir. Usta oyuncu herkesin yerini bilir. 989 01:04:29,458 --> 01:04:32,458 Başla. İşte bu. Hadi. 990 01:04:32,541 --> 01:04:35,833 Kırmızıya. Sonra bana. Hızlanalım. Daha hızlı olmalısın. 991 01:04:35,916 --> 01:04:38,458 İyi görünüyorsun dostum! Cruz zamanı! 992 01:04:38,541 --> 01:04:39,416 Pekâlâ Bo. 993 01:04:39,500 --> 01:04:43,000 Daima alçak ve dengede olmalısın. Bil bakalım kim? Saldır! 994 01:04:43,083 --> 01:04:44,625 Geri çekil! At şutunu! 995 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 -Güzel. -Hep alçakta kal. 996 01:04:46,875 --> 01:04:49,166 Alçakta kal. Baskıya dayan. Tut onu. 997 01:04:49,250 --> 01:04:52,250 Daha iyisini yapabilirsin. İşte bu. Güçlü ol. 998 01:04:52,333 --> 01:04:54,333 Güzel. 999 01:04:55,791 --> 01:04:58,666 -Cesur ol adamım! Cesur ol! -Evet bebeğim. 1000 01:04:58,750 --> 01:05:01,333 Koş! Durma bebeğim! Koş! Devam et! 1001 01:05:01,416 --> 01:05:02,625 Bo! 1002 01:05:03,250 --> 01:05:04,625 İki dakika bir saniye. 1003 01:05:04,708 --> 01:05:06,250 Olacak bebeğim! 1004 01:05:06,333 --> 01:05:08,291 Doğru yoldayız. Hadi. 1005 01:05:10,291 --> 01:05:11,125 Hadi! 1006 01:05:12,166 --> 01:05:16,541 Aman be. Ağzının içine bir kamyon dolusu bok dolmuş gibi kokuyor. 1007 01:05:17,500 --> 01:05:19,583 Bu adama hiçbir şey işlemez. 1008 01:05:19,666 --> 01:05:21,500 Sevdim bunu. Güzel. 1009 01:05:21,583 --> 01:05:23,500 O ayakları yakalayacağım! 1010 01:05:24,083 --> 01:05:26,041 Ne kada korktu, baksana! 1011 01:05:36,125 --> 01:05:38,333 Durma. Sana koymaz. 1012 01:05:39,416 --> 01:05:41,041 İşte bundan bahsediyorum. 1013 01:05:41,625 --> 01:05:44,125 Evet efendim! 1014 01:05:45,166 --> 01:05:48,166 Bunu ne kadar sevdiğimi biliyorsun. Çalışkanlık bebeğim. 1015 01:05:48,250 --> 01:05:51,833 Seni görünce anladım. Herif çalışkan. Bir yerlere varıyorsun. 1016 01:05:51,916 --> 01:05:54,166 -Beraber varıyoruz. 1017 01:05:54,250 --> 01:05:55,791 Tamam, güzel. Dön. 1018 01:05:55,875 --> 01:06:00,625 Kim açıkta? Sabırlı ol. Şimdi! Hücum! Hadi! Tamam, çekil. Aferin dostum. 1019 01:06:00,708 --> 01:06:03,916 İşte bu. Bekle. Vakti gelecek, oraya gideceksin, 1020 01:06:04,000 --> 01:06:08,250 bir şey olmayacak ama vakti gelecek. Çok sertsin bebeğim! Çok sertsin. 1021 01:06:08,791 --> 01:06:11,083 Bo Cruz geliyor! 1022 01:06:11,166 --> 01:06:14,125 Alçak, evet… Baskı altında pas vereceksin. İşte! 1023 01:06:14,208 --> 01:06:16,958 Tamam, güzel. Oluyor. Son kez. 1024 01:06:17,041 --> 01:06:18,833 Bastır! Vitesi yükselt! 1025 01:06:18,916 --> 01:06:20,333 Hadi! 1026 01:06:20,416 --> 01:06:23,375 Jimmy Butler peşinde. Şimdi ne olacak? 1027 01:06:23,458 --> 01:06:26,416 Bunu yapıyoruz çünkü başka yapan yok. Hadi! 1028 01:06:27,250 --> 01:06:29,958 -İşte bu. Geri. Pas ver. -Hadi Bo. 1029 01:06:30,041 --> 01:06:33,708 -At şutunu. Hadi Bo! -Güzel. Güzel pas! Evet Bo! 1030 01:06:33,791 --> 01:06:36,958 Zamanı iyi kullan! Şutör bul! Şutör bulalım! 1031 01:06:37,041 --> 01:06:38,416 İşte bu! Gönder potaya! 1032 01:06:39,500 --> 01:06:40,916 Öndeyiz bebeğim! Şimdi! 1033 01:06:41,583 --> 01:06:44,250 Sağında! Göster ona! 1034 01:06:44,333 --> 01:06:46,666 Toz yuttur ona! İşte böyle! 1035 01:06:46,750 --> 01:06:49,083 Gazla! 1036 01:06:50,833 --> 01:06:53,916 Evet! İşte budur bebeğim! 1037 01:06:54,000 --> 01:06:56,958 Koş! Başaracaksın! 1038 01:06:57,541 --> 01:07:01,625 İşte bu kardeşim! Evet efendim! 1039 01:07:01,708 --> 01:07:05,875 Bir dakika 44 saniye, bir saniye arttırdık hem de! İşte bu! 1040 01:07:05,958 --> 01:07:07,750 Füze Cruz! 1041 01:07:07,833 --> 01:07:09,541 Hoşuna gidiyor, biliyorsun! 1042 01:07:10,875 --> 01:07:12,666 Nasıl gidiyor, bak ya! 1043 01:07:14,208 --> 01:07:15,916 Aferin sana! 1044 01:07:16,000 --> 01:07:17,041 Stanley! 1045 01:07:17,125 --> 01:07:18,791 Başardık! 1046 01:07:19,375 --> 01:07:21,375 Evet! Rocky! 1047 01:07:24,166 --> 01:07:25,750 -Evet! -Bayıldım! 1048 01:07:34,208 --> 01:07:35,791 ONU LİSTEYE YAZDIRDIN MI? 1049 01:07:35,875 --> 01:07:38,083 ÇÜNKÜ AĞIZLARINA SIÇMAYA HAZIR! 1050 01:07:38,166 --> 01:07:43,458 -Hayretsin, çocuğa biraz daha yağ ver. -Bir kalıp yağ yedi yahu. 1051 01:07:43,541 --> 01:07:44,416 Hey. 1052 01:07:44,500 --> 01:07:47,333 Füze Cruz sence nasıl bir lakap… 1053 01:07:47,416 --> 01:07:48,375 Füze… 1054 01:07:48,458 --> 01:07:50,375 -Sevmedi. -Çok saçma bir lakap. 1055 01:07:50,458 --> 01:07:51,750 Saçma diyor. 1056 01:07:53,000 --> 01:07:54,166 Kabalık etme. 1057 01:07:54,250 --> 01:07:56,291 Lucia'nın fotoğrafı var mı? 1058 01:07:56,875 --> 01:07:58,000 Onu çok özlüyorum. 1059 01:08:00,416 --> 01:08:02,208 Gözleri sana çekmiş. 1060 01:08:02,291 --> 01:08:04,625 Evet. Öyle. Çok güzeller. 1061 01:08:04,708 --> 01:08:05,875 Sakin ol kaplan. 1062 01:08:06,708 --> 01:08:09,541 -Hayır. -Ondan hiç bu kadar uzak kaldın mı? 1063 01:08:10,583 --> 01:08:12,208 Ondan hiç ayrı kalmadım ki. 1064 01:08:12,291 --> 01:08:14,583 Asla. Tanrım. 1065 01:08:15,958 --> 01:08:19,458 Neyse Bayan Sugerman, bana bu adamla tanışmanızı anlatın. 1066 01:08:19,541 --> 01:08:23,791 -Nasıl bu kadar şanslı olduğunu soruyor. -Tamam. Peki. Hikâye vakti. 1067 01:08:23,875 --> 01:08:29,666 Kadın atletizm takımındaydım, Virginia Tech'te müsabakamız vardı. 1068 01:08:29,750 --> 01:08:34,708 Aynı sırada erkek basketbol takımının da maçı varmış. 1069 01:08:34,791 --> 01:08:37,583 Maalesef otobüsümüz bozuldu. 1070 01:08:37,666 --> 01:08:39,500 -Böylece… -Şoföre para verdim. 1071 01:08:39,583 --> 01:08:43,500 Bu şapşalların otobüsüyle dönmek zorunda kaldık. 1072 01:08:44,083 --> 01:08:47,166 Stanley üç saat boyunca, 1073 01:08:47,250 --> 01:08:50,791 eve kadar yanımda oturdu ve tek kelime konuşmadı. 1074 01:08:50,875 --> 01:08:53,833 Benimle konuşmak istediğini düşünmedim. Korkmuştum. 1075 01:08:53,916 --> 01:08:58,250 Sonra herkes otobüsten inerken avazı çıktığı kadar bağırarak 1076 01:08:58,333 --> 01:09:02,500 "Bir gün seninle evleneceğim ve çok atletik çocuklarımız olacak!" dedi. 1077 01:09:02,583 --> 01:09:04,500 -"Nasıl ya?" oldum. -Öyle mi dedin? 1078 01:09:04,583 --> 01:09:06,458 Evet. İşe yaradı. Değil mi? 1079 01:09:06,541 --> 01:09:10,083 Var işte, bak. İkimizin de… Yani atletik değil ama… 1080 01:09:10,166 --> 01:09:11,541 -Ne oluyor be? -Ama… 1081 01:09:11,625 --> 01:09:14,000 -Badminton bile oynamaz. Frizbi de. -Peki. 1082 01:09:14,083 --> 01:09:15,541 Dama oynarken bile düşer. 1083 01:09:15,625 --> 01:09:17,166 -Of ya. -Sadece söylüyorum. 1084 01:09:17,708 --> 01:09:18,833 Aman tanrım! 1085 01:09:18,916 --> 01:09:20,958 Temple'da oynadığın zamanlar mı? 1086 01:09:21,041 --> 01:09:23,375 Temple'da oynadım. Nereden biliyorsun? 1087 01:09:23,458 --> 01:09:27,500 Yapma Stanley. Peşimden evime geldin, tonla para teklif ettin, 1088 01:09:27,583 --> 01:09:29,708 seni araştırmayacağımı mı sandın? 1089 01:09:29,791 --> 01:09:32,041 22 numara. Dubara. 1090 01:09:33,416 --> 01:09:37,500 -Biri başkalarının aksine ödevini yapmış. -Stan iyi top oynar. 1091 01:09:37,583 --> 01:09:40,000 -Basketbolda çok iyidir. -Hayır. 1092 01:09:40,583 --> 01:09:42,791 Sakatlanmasaydı bambaşka bir hikâyesi olurdu. 1093 01:09:42,875 --> 01:09:45,583 Kahve isteyen? İster misin? Kahve getireyim. 1094 01:09:45,666 --> 01:09:47,500 -İspanyol kahvesi lütfen. -Peki. 1095 01:09:47,583 --> 01:09:50,291 Ben İspanya'ya gidiyorum. Hemen dönerim. 1096 01:10:00,958 --> 01:10:03,916 Selam Leon. Bu kadar çabuk döndüğün için sağ ol. 1097 01:10:04,000 --> 01:10:05,750 Çok üzgünüm. Liste dolmuş. 1098 01:10:05,833 --> 01:10:08,333 O ne demek? Hallederim demiştin hani? 1099 01:10:08,416 --> 01:10:11,416 Bu adama kefil olup ligde herkesi aramadan önce 1100 01:10:11,500 --> 01:10:13,625 her şeyi anlatman gerekirdi. 1101 01:10:13,708 --> 01:10:16,250 Siktir. Neden bahsediyorsun sen ya? 1102 01:10:16,333 --> 01:10:19,666 Saldırı suçu varmış. Vince televizyonda anlatıyor şimdi. 1103 01:10:19,750 --> 01:10:24,208 Şimdi aramıza Sixers'ın ortak sahibi Vince Merrick katılıyor. 1104 01:10:24,291 --> 01:10:27,333 -Geldiğin için sağ ol. -Davetin için teşekkürler. 1105 01:10:27,416 --> 01:10:29,625 Deneme maçında oynatmak üzere 1106 01:10:29,708 --> 01:10:33,791 Sixers'ın saldırı sabıkası olan Bo Cruz'u getirttiği doğru mu? 1107 01:10:33,875 --> 01:10:37,500 Hayır. Bo Cruz'un Sixers'la hiçbir bağı yok. 1108 01:10:37,583 --> 01:10:41,333 Onu buraya huysuz çalışanımız Stanley Sugerman getirdi. 1109 01:10:41,416 --> 01:10:44,916 Bay Sugerman'a onu getirmemesini özellikle söyledim. 1110 01:10:45,000 --> 01:10:47,916 Organizasyona ve bu genç adama yalan söyledi. 1111 01:10:48,000 --> 01:10:51,083 Bay Sugerman'ın bencillikleri geçmişten beri sürüyor. 1112 01:10:51,166 --> 01:10:54,125 İşine son verildi. Artık Sixers'ın bir üyesi değil. 1113 01:10:54,208 --> 01:10:57,750 Babanı çok severdik. Bu hikâyeyi paylaştığın için sağ ol. 1114 01:11:13,708 --> 01:11:14,666 Bo. 1115 01:11:14,750 --> 01:11:17,375 Arabaya bin dostum. Konuşmama izin ver. 1116 01:11:17,458 --> 01:11:20,708 Ne yapacaksın? İspanya'ya mı yürüyeceksin? Lütfen… 1117 01:11:20,791 --> 01:11:22,666 -Yalan söyledin! -Biliyorum. 1118 01:11:22,750 --> 01:11:26,083 -Yalan söyledin. Senin için işi bıraktım. -Yok bir şey. 1119 01:11:26,166 --> 01:11:27,708 Güven dedin, sana güvendim. 1120 01:11:27,791 --> 01:11:29,375 -Üzgünüm. -Hayatımla kumar oynadın! 1121 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Kumar değildi. Kesin bir şeydi. 1122 01:11:31,375 --> 01:11:33,833 Bitti. Seninle işim kalmadı! Duydun mu? 1123 01:11:33,916 --> 01:11:36,000 -Bitti! -Hayır. 1124 01:11:36,083 --> 01:11:37,500 Dur. Hemen. Lütfen. 1125 01:11:37,583 --> 01:11:39,125 Her şeyi çöpe atma. 1126 01:11:39,208 --> 01:11:41,541 Yalvarıyorum, bırak beni. Arabaya bin. 1127 01:11:41,625 --> 01:11:43,958 Değmez. Ben de değmem. Dur. 1128 01:11:44,583 --> 01:11:45,583 Tamam. 1129 01:11:45,666 --> 01:11:47,333 Tamam. Arabaya bin. 1130 01:11:47,416 --> 01:11:50,375 -Her şey yolunda mı? -Evet beyler, sorun yok. 1131 01:12:08,166 --> 01:12:09,625 Lucia iki yaşındayken… 1132 01:12:13,166 --> 01:12:15,708 …annesi Maria onu vermemi istedi. 1133 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Velayeti paylaşmak istemiyordu artık. 1134 01:12:24,208 --> 01:12:25,625 "Neden?" diye sordum. 1135 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 Sevgilisi yüzündenmiş. 1136 01:12:30,833 --> 01:12:35,333 Lucia'yı alırsa devletten para alabilirim, demiş. 1137 01:12:38,041 --> 01:12:39,083 O yüzden… 1138 01:12:41,083 --> 01:12:42,541 Evine gittim. 1139 01:12:44,416 --> 01:12:46,666 Yemin ederim, sadece konuşmak istedim. 1140 01:12:47,625 --> 01:12:49,666 Hata yaptığımı biliyorum. 1141 01:12:50,875 --> 01:12:53,125 Ama söyledikleri gibi biri değilim. 1142 01:12:56,833 --> 01:12:57,958 Anladım. 1143 01:12:59,208 --> 01:13:00,916 Bir bok anlamıyorsun. 1144 01:13:02,958 --> 01:13:06,750 Kusursuz ailenle, kusursuz dünyanda yaşıyorsun. 1145 01:13:20,875 --> 01:13:25,083 Bir gece Villanova'daki maçtan sonra bir partiye gittik. 1146 01:13:25,875 --> 01:13:27,583 Ben ve Leon. 1147 01:13:30,750 --> 01:13:32,500 Eve dönerken… 1148 01:13:33,416 --> 01:13:35,250 Biraz alkol almıştım. 1149 01:13:36,541 --> 01:13:38,958 Radyoya baktım. 1150 01:13:40,000 --> 01:13:42,916 Kafamı kaldırdığımda bir telefon direği gördüm. 1151 01:13:45,208 --> 01:13:47,083 Leon ön camdan fırlamasın diye 1152 01:13:48,166 --> 01:13:51,291 elimi uzattım. 1153 01:13:51,375 --> 01:13:55,208 Buna rağmen bir miktar darbe aldı ama elim paramparça oldu. 1154 01:13:58,250 --> 01:14:01,166 O sene Leon ve tüm takım arkadaşlarımın 1155 01:14:01,250 --> 01:14:04,166 NCAA'de derece almasına mâni oldum. 1156 01:14:07,916 --> 01:14:09,750 Bunu bayağı düşünmem gerekti. 1157 01:14:09,833 --> 01:14:12,666 Yani altı ay boyunca hapishanede 1158 01:14:13,458 --> 01:14:15,500 bunu uzun uzadıya düşündüm. 1159 01:14:20,416 --> 01:14:22,791 Uğruna çalıştığım her şey. 1160 01:14:26,083 --> 01:14:27,458 Tüm hayatım. 1161 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 İstediğim her şey. 1162 01:14:32,125 --> 01:14:33,041 Çöpe gitti. 1163 01:14:52,583 --> 01:14:55,500 Listenin yarısı torpil. Ben torpil de istemiyorum. 1164 01:14:55,583 --> 01:14:57,250 Bu çocuk oynayabiliyor! 1165 01:14:58,041 --> 01:15:00,041 Herkes bunu söyleyip duruyor. Ama… 1166 01:15:00,125 --> 01:15:02,208 Ama bütün hikâyeyi bilmiyorsun. 1167 01:15:02,291 --> 01:15:04,125 O… Çocukla bir tanış. 1168 01:15:05,166 --> 01:15:09,166 Ayarla işte! Nereye olursa getiririm. Nereye olursa! Herkesle oynar! 1169 01:15:09,250 --> 01:15:10,375 Lütfen… Evet. 1170 01:15:10,458 --> 01:15:11,333 Ryan! 1171 01:15:11,875 --> 01:15:13,583 Evet, biliyorum. 1172 01:15:13,666 --> 01:15:16,333 Az daha Damian Lillard'ı oynatmayacaktın! 1173 01:15:17,333 --> 01:15:20,041 Evet! Yani sen de hata yapıyorsun! 1174 01:15:20,125 --> 01:15:24,250 Aynı hatayı bu çocukla da yapma. Yalvarıyorum dostum. Benim… 1175 01:15:24,333 --> 01:15:26,625 Benim değil, senin de iyiliğin için! 1176 01:15:26,708 --> 01:15:32,541 Lanet olsun. Her sene babanın kampında konuşma yapıyorum be! 1177 01:15:32,625 --> 01:15:35,833 Karşılığında bir şey istedim mi hiç? Tamam mı? 1178 01:15:35,916 --> 01:15:39,250 Şimdi bir şey rica ediyorum işte! Lütfen bana yardım et! 1179 01:15:43,458 --> 01:15:45,625 Hayret bir şey! 1180 01:15:49,708 --> 01:15:51,208 Biliyor musun? 30… 1181 01:15:54,750 --> 01:15:57,750 30 senedir bu ligdeyim ve sanki 1182 01:15:58,458 --> 01:15:59,625 hiç değerim yok. 1183 01:16:02,583 --> 01:16:04,208 Burada yokum sanki. 1184 01:16:04,291 --> 01:16:06,541 Stanley, önemli olan 1185 01:16:07,333 --> 01:16:08,375 son maç değil. 1186 01:16:08,458 --> 01:16:10,083 Bir sonraki, değil mi? 1187 01:16:10,166 --> 01:16:13,708 Eğer oyuna dâhilsen öyle T. Ben hiç dâhil olmamışım ki. 1188 01:16:17,791 --> 01:16:18,875 Sorun değil. 1189 01:16:21,833 --> 01:16:22,958 Geçti. 1190 01:16:28,291 --> 01:16:29,166 Uyan. 1191 01:16:32,083 --> 01:16:34,041 Koltukta uyuyakalmışsın. 1192 01:16:34,125 --> 01:16:35,041 Öyle mi? 1193 01:16:36,125 --> 01:16:37,000 Tamam. 1194 01:16:43,625 --> 01:16:47,000 -Baba, düşündüm de… -Bir saniye, şunu bitireyim. 1195 01:16:51,750 --> 01:16:53,958 Stan, kalp krizi geçireceksin. 1196 01:16:54,041 --> 01:16:55,000 Evet. 1197 01:16:57,875 --> 01:17:00,250 İnsanlar onu oynarken görmeli, değil mi? 1198 01:17:00,333 --> 01:17:02,375 Bazı insanlar. Evet. 1199 01:17:02,458 --> 01:17:05,500 Hani doktor arkadaşının videosunu göstermiştin ya? 1200 01:17:05,583 --> 01:17:07,333 Doktor arkadaşım mı? 1201 01:17:08,125 --> 01:17:12,375 -Hastaneden doğru çocuğu mu aldık? -Dr. J o canım. Gerçek doktor değil. 1202 01:17:12,458 --> 01:17:16,083 Her neyse işte. O videoyu iki milyon kişi izlemiş. 1203 01:17:16,875 --> 01:17:17,916 Diyorum ki… 1204 01:17:18,000 --> 01:17:19,458 Ondan bunu isteyemem. 1205 01:17:20,333 --> 01:17:22,125 -Ben isterim. -Olmaz. 1206 01:17:22,208 --> 01:17:23,583 Hayır, ona soracağım. 1207 01:17:27,708 --> 01:17:30,416 Selam tatlım. Benim, T. 1208 01:17:37,916 --> 01:17:38,958 Bu harika olacak. 1209 01:17:39,458 --> 01:17:40,500 Selam çocuklar! 1210 01:17:41,000 --> 01:17:43,000 Sizden bir yardım isteyecektim. 1211 01:17:43,583 --> 01:17:46,500 -O düşündüğüm kişi mi? -Evet, Dr. J. Aynen öyle. 1212 01:17:46,583 --> 01:17:49,000 -Doc! Hikâyem için bir selam ver! -Selam. 1213 01:17:49,083 --> 01:17:51,458 Oradaki benim arkadaşım Bo Cruz. 1214 01:17:51,541 --> 01:17:54,833 Ona Boa diyorlar. Niye öyle diyorlar, biliyor musunuz? 1215 01:17:54,916 --> 01:17:57,541 Çünkü avının canını emiyor. 1216 01:17:58,333 --> 01:18:01,000 Olayımız şöyle arkadaşlar. Para getirdim. 1217 01:18:01,083 --> 01:18:02,666 O korta çıkacak. 1218 01:18:02,750 --> 01:18:06,333 Biri topu elinden alır, potaya değdirirse 50 dolar alacak. 1219 01:18:06,416 --> 01:18:10,083 Eğer ona karşı sayı yaparsanız o zaman 100 dolar vereceğiz. 1220 01:18:10,166 --> 01:18:12,833 Teke tek oyunda onu beş sayı farkla yenerseniz 1221 01:18:12,916 --> 01:18:14,916 bin dolar veririz. Ne diyorsunuz? 1222 01:18:15,000 --> 01:18:16,333 -Sıra bende. -Ne oldu? 1223 01:18:16,416 --> 01:18:17,583 Tamamdır. Hadi. 1224 01:19:29,958 --> 01:19:31,041 Bir tane oldu! 1225 01:19:42,208 --> 01:19:45,458 Siktir! Bo Cruz. Bu çocuk nereden çıktı? 1226 01:19:45,541 --> 01:19:49,083 Bo Cruz. Keşke 70'li yıllarda takımımda olsaydın. 1227 01:19:49,166 --> 01:19:52,250 Antrenman mı diyorsunuz? Bu adama antrenman gerekmez. 1228 01:19:52,333 --> 01:19:54,916 Bir efsane doğuyor. Adamınız Al'ı duydunuz. 1229 01:20:18,708 --> 01:20:21,166 Burada değilsen hiçbir yerde değilsin. 1230 01:20:38,666 --> 01:20:40,708 SIRADAKİ TOBIAS 1231 01:21:24,875 --> 01:21:28,208 {\an8}…sokak basketbolu efsanelerini, NBA oyuncularını yeniyor. 1232 01:21:28,291 --> 01:21:32,958 {\an8}Onu niye deneme maçına almıyorlar? Deneme maçları böyle oyuncular için var. 1233 01:21:33,041 --> 01:21:35,166 {\an8}Dünya bu yeteneği görsün. 1234 01:21:35,250 --> 01:21:39,125 Orada yaptığı şeyler çok manyak. Hile yok, hepsi gerçek. 1235 01:21:39,208 --> 01:21:41,708 Boa'nın deneme maçına çıkması gerek. 1236 01:21:41,791 --> 01:21:45,458 Bunu söylemek bana acı verse de ikiniz de haklısınız. 1237 01:21:45,541 --> 01:21:47,625 Şu Bo Cruz denen çocuk özel biri. 1238 01:21:48,208 --> 01:21:51,083 Bo Cruz. Deneme maçına çıkmak nasıl bir his? 1239 01:21:51,166 --> 01:21:54,750 -Deneme maçı mı? Maça mı çıkıyorum? -30 dakikadan beri öyle. 1240 01:21:55,333 --> 01:21:57,666 Oynamak istediğin takımı düşündün mü? 1241 01:21:57,750 --> 01:22:00,958 -Oynayacağım her takımdan gurur duyarım. -Ne diyeceğim. 1242 01:22:01,041 --> 01:22:03,291 Şu anda Sixers'ta oynuyor olabilirdi 1243 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 ama Vince Merrick istemedi. Özellikle söyledi. Hatırladınız mı? 1244 01:22:07,250 --> 01:22:10,958 Anthony, hatırlıyorsun, değil mi? Onunla röportaj yapan sendin. 1245 01:22:11,041 --> 01:22:13,625 -Doğru. -22 yaşında. Hayatını mahvettin. 1246 01:22:13,708 --> 01:22:15,500 -Yapma. Hangi oyuncu… -Bekle. 1247 01:22:15,583 --> 01:22:18,666 Mesleğine saygın olsun. Bir daha tüm hikâyeyi öğren. 1248 01:22:18,750 --> 01:22:21,458 Nasıl bir oyuncu… O soruyu cevaplayayım. 1249 01:22:21,541 --> 01:22:25,583 Bu çocuğu şöyle düşün, Scottie Pipen ve bir kurdun bebeği olmuş, 1250 01:22:25,666 --> 01:22:27,666 Lisa Leslie'nin de elinde büyümüş. 1251 01:22:27,750 --> 01:22:30,041 Bakıcısı da Allen Iverson'mış. 1252 01:22:31,041 --> 01:22:34,041 Bu işler tuhaf olabiliyor ama iyi idare ettin. 1253 01:22:35,375 --> 01:22:37,708 Seni rahatsız eden başka ne var? Söyle. 1254 01:22:38,958 --> 01:22:39,958 Hiç. 1255 01:22:40,041 --> 01:22:41,625 Yarın görüşürüz. 1256 01:22:41,708 --> 01:22:42,541 Evet. 1257 01:22:50,041 --> 01:22:52,666 Deneme maçına çıkacak ama heyecanlı değil mi? 1258 01:22:52,750 --> 01:22:53,916 Bir derdi var. 1259 01:22:54,000 --> 01:22:55,875 Bana hiçbir şey söylemiyor. 1260 01:22:57,416 --> 01:22:59,166 Belki de üzgündür. 1261 01:23:01,250 --> 01:23:04,500 Bence biraz bunaldı. Bu kadar baskı onu yoruyor. 1262 01:23:05,208 --> 01:23:06,750 Eminim çocuk yüzündendir. 1263 01:23:07,291 --> 01:23:08,208 Lucia. 1264 01:23:09,000 --> 01:23:11,041 Yani ondan hiç ayrı kalmamış. 1265 01:23:11,125 --> 01:23:12,416 Hem de hiç. 1266 01:23:19,166 --> 01:23:21,250 95 KUZEY NEW YORK 1267 01:23:42,875 --> 01:23:44,291 Tamam, hadi bakalım. 1268 01:23:50,375 --> 01:23:52,625 Süperstarlar kendi çantasını taşımaz. 1269 01:23:52,708 --> 01:23:53,625 Ben hallederim. 1270 01:24:05,000 --> 01:24:07,916 Bir saat sonra lobide görüşürüz, tamam mı? 1271 01:24:09,208 --> 01:24:11,166 Bu çok iyi. 1272 01:24:15,000 --> 01:24:17,750 Ray Hancock durmadan çalışıyor. 1273 01:24:17,833 --> 01:24:20,208 Hadi. Benimle gel. 1274 01:24:21,041 --> 01:24:22,083 Selam. 1275 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Maraton için idman yaparken 1276 01:24:24,666 --> 01:24:28,458 yarıştan önce 30 kilometre koşmazsın. Hiçbir şey yapmazsın. 1277 01:24:28,541 --> 01:24:32,333 Artık yapacağımız her şey seni ya sakatlar ya da yorar. 1278 01:24:32,416 --> 01:24:33,541 Şöyle yapacağız. 1279 01:24:35,958 --> 01:24:37,666 Lucia! 1280 01:24:54,875 --> 01:24:56,916 "Boa Challenge" hâlâ gündemde. 1281 01:24:57,000 --> 01:24:59,750 İnsanlar yarın ne yapacağını merak ediyor. 1282 01:24:59,833 --> 01:25:01,708 Şuna baksana. 1283 01:25:01,791 --> 01:25:05,416 Bu kadar insan tanıyor muyum sence? Hepsi senin için dostum. 1284 01:25:05,500 --> 01:25:08,541 -Bizim için. -Tamam, bizim için. Gösterelim onlara. 1285 01:25:08,625 --> 01:25:12,750 Yarın herkesin gözü üstünde olacak. Kamera her hareketini takip edecek. 1286 01:25:12,833 --> 01:25:16,041 Konu sırf nasıl oynadığın değil. Bir de soyut olan şeyler var. 1287 01:25:16,125 --> 01:25:19,541 Kaçırdığın basketlerle nasıl başa çıktığın attıklarından daha mühim. 1288 01:25:19,625 --> 01:25:21,791 İlla bir terslik olacak. Yani? 1289 01:25:21,875 --> 01:25:24,333 Hayatın boyunca zorluklarla uğraşmışsın. 1290 01:25:24,416 --> 01:25:26,166 -Evet. -Sıra Bo'da. 1291 01:25:27,208 --> 01:25:28,583 Gerginsin, değil mi? 1292 01:25:29,291 --> 01:25:30,500 Sorun değil. 1293 01:25:30,583 --> 01:25:33,541 Clyde Drexler maçtan önce o kadar çok gerilirmiş ki 1294 01:25:33,625 --> 01:25:35,916 bayılırmış. Dalga geçmiyorum. 1295 01:25:36,000 --> 01:25:39,166 Bu o kadar sık olurmuş ki düştüğünde onu tutmak için 1296 01:25:39,250 --> 01:25:42,166 takım arkadaşları yanından ayrılmazmış. Ritüele dönüşmüş. 1297 01:25:42,250 --> 01:25:44,750 Gergin olmak iyidir. Umursuyorsun demektir. 1298 01:25:44,833 --> 01:25:46,208 -Tamam mı? -Tamam. 1299 01:25:46,708 --> 01:25:48,416 Annesi, onu uyutur musun? 1300 01:25:48,500 --> 01:25:49,750 -Tamam. -Peki. 1301 01:25:49,833 --> 01:25:53,083 -Lucia, Pringles'a fazla yüklenme. -Tamam. 1302 01:25:54,500 --> 01:25:55,666 Bo Cruz. 1303 01:25:56,583 --> 01:25:59,000 Yarın onlara Cruz'un gücünü gösterirsin. 1304 01:25:59,833 --> 01:26:01,958 -Komik değilsin. Defol. -Olmadı mı? 1305 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 -İyi geceler. 1306 01:26:03,541 --> 01:26:04,541 Ez onları. 1307 01:26:07,916 --> 01:26:09,333 Bu onların şansı mı? 1308 01:26:09,416 --> 01:26:11,375 Burada olmak çok önemli. 1309 01:26:11,458 --> 01:26:13,291 Ona ne gibi tavsiyelerin var? 1310 01:26:13,375 --> 01:26:14,250 Bu adama mı? 1311 01:26:14,750 --> 01:26:16,125 Onu oynarken gördüm. 1312 01:26:16,208 --> 01:26:19,208 Çok yetenekli. Dört dörtlük. Her alanda başarılı. 1313 01:26:19,291 --> 01:26:21,083 Bence tavsiyeme ihtiyacı yok. 1314 01:26:21,791 --> 01:26:24,291 Senin durumundaki birçok insan burada olamazdı. 1315 01:26:24,375 --> 01:26:27,083 Çoktan piyangoyu kazanmışsın. Hedefin nedir? 1316 01:26:27,166 --> 01:26:29,666 Sahaya hükmedeceğim ve dünya bunu bilecek. 1317 01:26:29,750 --> 01:26:30,916 Beğendin mi Khris? 1318 01:26:31,000 --> 01:26:33,791 -Ukala piç, değil mi? -Evet. 1319 01:26:34,291 --> 01:26:36,208 Tek rakibin kendinsin. Tamam mı? 1320 01:26:36,708 --> 01:26:39,500 Bunu yüz kere yaptık. Bu da başka bir antrenman. 1321 01:26:42,416 --> 01:26:43,625 Sen bir buzdağısın. 1322 01:26:43,708 --> 01:26:45,791 Odaklan. Milletin ağzına sıç. 1323 01:26:49,708 --> 01:26:50,541 Güzel. 1324 01:26:53,791 --> 01:26:56,583 İyi eğlenceler. Gelin. Nereye oturacaksınız? 1325 01:26:57,291 --> 01:26:59,666 -Dubara! Gördüm seni! -Selam Leon. 1326 01:27:04,125 --> 01:27:04,958 Hadi çocuklar. 1327 01:27:39,458 --> 01:27:40,791 Üç nokta sıfır dört. 1328 01:27:43,583 --> 01:27:46,333 Stan. Adam uçabiliyor. Of be. Adam uçuyor. 1329 01:27:46,416 --> 01:27:48,083 -Koça söyle. -Olur efendim. 1330 01:27:49,083 --> 01:27:50,166 Teşekkürler Khris. 1331 01:28:09,416 --> 01:28:11,375 Futboldan. 1332 01:28:11,458 --> 01:28:14,041 Peki. Futbol da iyidir. 1333 01:28:15,416 --> 01:28:18,875 Futbolu sevmem. İyi diyemem. O spordan nefret ediyorum. 1334 01:28:18,958 --> 01:28:21,125 SIRALAMA 1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ 1335 01:28:21,208 --> 01:28:23,125 Hızlı ama basket atabiliyor mu? 1336 01:28:26,875 --> 01:28:27,958 Atabiliyor. 1337 01:28:37,166 --> 01:28:38,166 Olé pislik. 1338 01:28:47,416 --> 01:28:50,083 NBA draft deneme maçından Fran Fraschilla. 1339 01:28:50,166 --> 01:28:53,083 Bo Cruz ve Kermit Wiltz dün herkesi ezip geçti, 1340 01:28:53,166 --> 01:28:58,041 hız ve çeviklikleriyle fırtına estirdiler. Bu eşleşme için sabırsızlanıyorum. 1341 01:28:58,125 --> 01:29:02,458 AAU günlerinden beri Kermit'i izliyoruz. NBA yıldızı olacağını biliyoruz. 1342 01:29:02,541 --> 01:29:05,250 Ama bu çocuk, Bo Cruz, bir anda ortaya çıktı. 1343 01:29:05,333 --> 01:29:08,000 Dünyadaki tüm uluslararası oyuncuları tanıdığımı sanıyordum 1344 01:29:08,083 --> 01:29:10,208 ama bu çocuk yeni bir keşif. 1345 01:29:10,958 --> 01:29:12,375 Güzel bir maç olacak. 1346 01:29:12,458 --> 01:29:17,375 Tabii ki gergin ama  Clyde Drexler'ın maçtan önce bayılma hikâyesini anlattım 1347 01:29:17,458 --> 01:29:18,666 ve sakinleşti. 1348 01:29:18,750 --> 01:29:22,208 Müsabakadan önce bayılan bendim, Clyde Drexler değil. 1349 01:29:22,291 --> 01:29:23,125 Sen miydin? 1350 01:29:23,708 --> 01:29:24,875 Pardon. Sadece… 1351 01:29:24,958 --> 01:29:27,791 Her koşulda işe yaradı. Morali yerine geldi. 1352 01:29:28,291 --> 01:29:29,875 Karım selam söylüyor. 1353 01:29:29,958 --> 01:29:31,541 -Karım selam söylüyor. -Selam. 1354 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Merhaba. Çok heyecanlılar. 1355 01:29:34,333 --> 01:29:36,958 Tamam. Seni seviyorum. Maçı izleyeceğim. 1356 01:29:41,708 --> 01:29:43,083 Bo gibi güçlü, ha? 1357 01:29:44,541 --> 01:29:46,333 Pardon. Adın artık Boa. 1358 01:29:46,416 --> 01:29:47,833 Hashtag "Boa." 1359 01:29:48,791 --> 01:29:51,500 Her şeyi yuttuğun için öyle diyorlar, değil mi? 1360 01:29:51,583 --> 01:29:53,583 Çeneni kasma öyle. Bana bak. 1361 01:29:54,708 --> 01:29:55,791 Duydun mu beni? 1362 01:29:57,041 --> 01:29:58,041 Sana diyorum. 1363 01:30:02,958 --> 01:30:05,291 Başlıyoruz. Hadi bakalım. 1364 01:30:12,250 --> 01:30:14,000 İşte bu! 1365 01:30:15,000 --> 01:30:16,125 İyi başlangıç Bo. 1366 01:30:19,875 --> 01:30:21,333 Solundayım Bo. Bende. 1367 01:30:27,750 --> 01:30:28,791 Sorun değil! 1368 01:30:29,791 --> 01:30:32,000 Devam edelim. Hadi. Açıktan koş. 1369 01:30:35,250 --> 01:30:36,625 İyiyim. 1370 01:30:44,250 --> 01:30:45,416 Aferin bebeğim! 1371 01:31:00,833 --> 01:31:02,291 At sayını, hadi. 1372 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 Mola! 1373 01:31:10,291 --> 01:31:12,250 Arkamızdakiler ona bayıldı. 1374 01:31:14,791 --> 01:31:15,875 Bastır babacığım. 1375 01:31:27,541 --> 01:31:30,500 Şuradaki kızın mı? Adı ne? 1376 01:31:31,875 --> 01:31:36,208 Sakin. Sanki ona çıkma teklif ettim. Seni tanımaya çalışıyorum sadece. 1377 01:31:36,833 --> 01:31:37,875 Kahretsin. 1378 01:31:37,958 --> 01:31:39,208 Annesi nerede? 1379 01:31:41,833 --> 01:31:44,791 Tamam. Şimdi anladım. Senin annen. 1380 01:31:44,875 --> 01:31:48,250 İspanya'da annenden çocuk yapabiliyor musun? Bize ters. 1381 01:31:49,458 --> 01:31:51,750 Beni duyduğunu biliyorum. Bana bak. 1382 01:32:03,166 --> 01:32:05,333 Greg! 1383 01:32:13,875 --> 01:32:16,416 -İletişim kurun. -Çocuğa mola ver. 1384 01:32:23,666 --> 01:32:24,875 Beni itti. 1385 01:32:24,958 --> 01:32:27,291 Greg, onu oyundan al. Biraz dinlensin. 1386 01:32:27,375 --> 01:32:29,583 -Stanley, sorun yok. -Var işte. 1387 01:32:30,125 --> 01:32:31,625 Tanrım. 1388 01:32:33,333 --> 01:32:35,000 Var işte. Tamam. 1389 01:32:45,166 --> 01:32:47,750 Annesi nerede? Neden burada değil? 1390 01:32:47,833 --> 01:32:49,875 Muhtemelen başkasıyla yatıyordur. 1391 01:32:50,666 --> 01:32:52,291 Söyle ona, benimle yatsın. 1392 01:32:52,375 --> 01:32:55,250 Harika bir üvey baba olurum. Adam gibi birini örnek alır. 1393 01:32:56,250 --> 01:32:57,208 Ne var? 1394 01:33:01,708 --> 01:33:03,083 Devam et. 1395 01:33:03,708 --> 01:33:05,416 Güzel. 1396 01:33:07,916 --> 01:33:09,541 Bak. Beni sevdi. 1397 01:33:11,666 --> 01:33:13,000 Bo! 1398 01:33:26,500 --> 01:33:27,666 Bo! 1399 01:33:32,625 --> 01:33:34,000 Çekil üstümden. 1400 01:33:43,041 --> 01:33:47,541 NBA draft maçlarına uzun zamandır gelirim ve orada yapılacak son şey 1401 01:33:47,625 --> 01:33:52,250 NBA yetkilileri ve yetenek avcılarına öfkenize hâkim olamadığınızı göstermektir. 1402 01:33:52,333 --> 01:33:55,208 Bu ona zarar verecek. Bu bir sorun. 1403 01:33:55,291 --> 01:33:56,458 Kermit gerçekten… 1404 01:33:56,541 --> 01:33:58,416 Yaftayı yedi artık. 1405 01:33:58,500 --> 01:34:01,541 "Kavgacı bir mahalleden gelen kavgacı çocuk." 1406 01:34:01,625 --> 01:34:03,166 Bu işleri bilirsin. 1407 01:34:03,708 --> 01:34:08,000 Ron Artest? Detroit'te dövmediği kalmadı ama herkes ona tapıyor. 1408 01:34:08,583 --> 01:34:13,083 Ona zaman ver. Başka şeye gerek yok. Kefaret hikâyelerini herkes sever. 1409 01:34:13,166 --> 01:34:17,041 Kiminin o imkânı olmuyor. Dağılmaya devam ediyor. 1410 01:34:17,125 --> 01:34:21,166 Of ya, bir de güzel oynuyordu. Lanet olsun. 1411 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Harika oynadın. 1412 01:34:58,166 --> 01:34:59,375 Anne, yapma. 1413 01:35:00,666 --> 01:35:01,666 Bana bak. 1414 01:35:03,250 --> 01:35:05,750 Ne kadar müthiş olduğunu görmüyor musun? 1415 01:35:07,666 --> 01:35:09,500 Bütün yükü sırtında taşıyorsun. 1416 01:35:10,375 --> 01:35:13,083 Lucia için, benim için her şeyi yapıyorsun 1417 01:35:14,166 --> 01:35:15,583 ama asla yetmiyor. 1418 01:35:16,708 --> 01:35:17,916 Bunca sevgi… 1419 01:35:20,125 --> 01:35:21,791 Ama kendine hiç sevgin yok. 1420 01:35:25,000 --> 01:35:26,625 Seni burada ilk gördüğümde… 1421 01:35:28,708 --> 01:35:30,500 Geldiğimiz gün, 1422 01:35:30,583 --> 01:35:31,750 o kadar 1423 01:35:33,708 --> 01:35:35,166 farklıydın ki. 1424 01:35:35,250 --> 01:35:36,666 Hafiflemiş gibiydin. 1425 01:35:37,708 --> 01:35:40,083 Sırtından yük kalkmış gibiydi. 1426 01:35:41,458 --> 01:35:44,541 Bence sen bizim için ne yapıyorsan 1427 01:35:45,041 --> 01:35:47,250 Stanley de aynını senin için yapıyor. 1428 01:35:47,875 --> 01:35:50,458 Sen kendin gibi ol diye 1429 01:35:51,541 --> 01:35:53,125 bütün yükü o sırtlanmış. 1430 01:35:53,958 --> 01:35:55,833 Senin dayanağın da o. 1431 01:35:57,208 --> 01:35:59,708 Profesyonel basketbola veda edebilirsin 1432 01:36:01,291 --> 01:36:03,250 ama bu adamın sana verdiği şeye 1433 01:36:03,833 --> 01:36:05,666 veda etmene gerek yok. 1434 01:36:19,208 --> 01:36:22,458 Hepinizi aynı uçağa bindiremediğim için üzgünüm. 1435 01:36:22,541 --> 01:36:23,583 Sorun değil. 1436 01:36:26,166 --> 01:36:29,625 Parayı veren Sixers değilse kimdi? 1437 01:36:32,125 --> 01:36:33,875 Ben ve T. 1438 01:36:37,041 --> 01:36:39,125 Deli gibi minibardan bir şey yedim. 1439 01:36:39,708 --> 01:36:41,875 Porno bağımlılığına ek olarak, evet. 1440 01:36:44,958 --> 01:36:47,208 Sana borcumu geri ödeceğim. 1441 01:36:47,291 --> 01:36:49,875 Ne? Hayır. Sana koçluk yaparken… 1442 01:36:50,708 --> 01:36:52,791 Hayatımın en güzel ayını geçirdim. 1443 01:37:04,083 --> 01:37:06,125 PHILA ULUSLARARASI HAVALİMANINA HOŞ GELDİNİZ 1444 01:37:07,458 --> 01:37:08,750 İade edebilirsin. 1445 01:37:11,041 --> 01:37:12,000 Teşekkürler. 1446 01:37:14,458 --> 01:37:16,125 Tamam. Pekâlâ, 1447 01:37:16,708 --> 01:37:18,125 Bay Füze Cruz. 1448 01:37:21,625 --> 01:37:23,416 Füze Cruz'u sevdin mi şimdi? 1449 01:37:23,500 --> 01:37:24,333 Hayır. 1450 01:37:24,875 --> 01:37:25,875 Hâlâ çok aptal. 1451 01:37:29,750 --> 01:37:32,000 Defol buradan. Uçağını kaçırma. 1452 01:37:48,500 --> 01:37:50,541 Bir basket atmama izin veremedin. 1453 01:38:13,000 --> 01:38:15,291 -Koca L, n'aber? -Sana maç ayarladım. 1454 01:38:15,375 --> 01:38:20,125 Açık maç. Son dakika, gizli. Basın yok. Sadece oyuncu ve takım yetkilileri. 1455 01:38:20,208 --> 01:38:21,458 Bir sürü yetkili. 1456 01:38:21,541 --> 01:38:23,125 Yok. Olmaz. 1457 01:38:23,208 --> 01:38:26,958 Olacak çünkü listeye adınızı yazdıracağım diye canım çıktı. 1458 01:38:27,041 --> 01:38:29,000 -Liste mi var? -N'aber Leon? 1459 01:38:29,083 --> 01:38:30,875 Tabii ki de liste var. Dinle. 1460 01:38:30,958 --> 01:38:34,291 Kardinal Hayes Lisesi, 650 Grand Concourse, Bronx. 1461 01:38:34,375 --> 01:38:36,208 Beşte başlıyorlar. Gecikmeyin. 1462 01:38:36,291 --> 01:38:40,083 Havaalanındayım ya. Bo yanımda bile değil. Çok geç artık. 1463 01:38:40,166 --> 01:38:41,375 Uçak havalandı mı? 1464 01:38:41,458 --> 01:38:42,291 Hayır. 1465 01:38:42,375 --> 01:38:44,875 O zaman ne halt etmeye hâlâ telefondasın? 1466 01:38:47,541 --> 01:38:48,791 Pardon. 1467 01:38:50,125 --> 01:38:51,500 Affedersiniz. 1468 01:38:52,375 --> 01:38:53,208 Peki. 1469 01:38:53,291 --> 01:38:55,791 Affedersiniz. Pardon. Özür dilerim. 1470 01:39:25,041 --> 01:39:26,875 Gidelim. 1471 01:39:26,958 --> 01:39:28,166 Selam. 1472 01:39:28,250 --> 01:39:29,500 Başladı mı? 1473 01:39:29,583 --> 01:39:31,666 -Adınız… -Sorun değil. Benimleler. 1474 01:39:31,750 --> 01:39:33,791 -Tamam. -Sorun yok. Pardon dostum. 1475 01:39:33,875 --> 01:39:37,750 -Yine de onu alayım. Telefonu. Evet. -Sakin. Ben de vereyim mi? 1476 01:39:37,833 --> 01:39:40,958 Şu iri olana güvenmiyorum sadece. Milleti dövüyor. 1477 01:39:46,041 --> 01:39:47,083 -Selam. -Stan. 1478 01:39:47,166 --> 01:39:48,541 -Selam. -Seni görmek güzel. 1479 01:39:48,625 --> 01:39:50,583 Nasılsın? Tamamdır. Aaron. 1480 01:39:50,666 --> 01:39:53,666 Seni görmek güzel. Formunu koruyorsun bakıyorum. 1481 01:39:53,750 --> 01:39:55,000 Adamım Bo. 1482 01:40:04,666 --> 01:40:07,333 -Tamam. Göster kendini dostum. -Evet efendim. 1483 01:40:08,541 --> 01:40:09,500 Bak, kim gelmiş. 1484 01:40:10,333 --> 01:40:13,000 Biliyor musun? O da aynısını senin için dedi. 1485 01:40:13,083 --> 01:40:15,708 Sana son bir ilham verici sözüm var. 1486 01:40:16,333 --> 01:40:18,666 Zaten ölmüşsen seni öldüremezler. 1487 01:40:37,458 --> 01:40:38,833 Trae. 1488 01:40:42,416 --> 01:40:43,375 Vay anasını. 1489 01:40:45,458 --> 01:40:48,333 Tamam. Hadi bebeğim. Hadi! 1490 01:40:48,958 --> 01:40:50,875 -Pekâlâ koca oğlan. -Ben yaparım. 1491 01:40:50,958 --> 01:40:52,541 -Emin misin? -Yaparım. 1492 01:40:52,625 --> 01:40:53,833 Hadi o zaman. 1493 01:40:54,916 --> 01:40:56,833 Trae Young'a posta koyuyor. 1494 01:40:56,916 --> 01:40:58,208 -Kaç yaşında? -Bilmem. 1495 01:40:58,291 --> 01:41:00,000 Ama Mavericks'e göre 18. 1496 01:41:04,541 --> 01:41:05,958 Gördüm. 1497 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Etrafından dön. 1498 01:41:19,208 --> 01:41:20,458 Buraya. 1499 01:41:20,541 --> 01:41:21,416 İşte bu! 1500 01:41:31,791 --> 01:41:33,500 -Güzel atıştı. -Güzeldi. 1501 01:41:33,583 --> 01:41:36,791 -Senin oğlan mı Stan? -Evet Mark. Evet. 1502 01:41:40,291 --> 01:41:42,166 Ne oldu? Hadi. 1503 01:41:42,250 --> 01:41:44,375 Yap yapacağını. 1504 01:41:47,083 --> 01:41:48,166 Bırakma onu. 1505 01:41:58,000 --> 01:41:59,000 Evet. 1506 01:42:01,250 --> 01:42:02,708 Bo. Gel, topu al. 1507 01:42:04,125 --> 01:42:05,083 Ne istiyorsun? 1508 01:42:14,916 --> 01:42:17,750 Evet bebeğim! 1509 01:42:17,833 --> 01:42:20,458 -Stanley gururlu babalara benziyor. -Aynen. 1510 01:42:20,541 --> 01:42:22,333 Versene be şu topu. 1511 01:42:33,000 --> 01:42:34,875 -O adam kim? -Bilmiyorum. 1512 01:42:43,250 --> 01:42:44,083 Evet. 1513 01:42:46,291 --> 01:42:48,708 Galibiyeti etkileyecek birine benziyor. 1514 01:42:48,791 --> 01:42:50,958 -Topu ver. -Onu Boston'a almalıyız. 1515 01:42:51,041 --> 01:42:52,416 -Kesinlikle. -Selam. 1516 01:42:53,625 --> 01:42:56,208 -Konuşuruz. -Tamam. Seni görmek güzeldi. 1517 01:42:56,875 --> 01:42:59,958 "Scottie ve bir kurdun bebeği olsaydı…" 1518 01:43:00,041 --> 01:43:01,000 Gördün mü? 1519 01:43:01,083 --> 01:43:02,500 Bütün şehir gördü. 1520 01:43:02,583 --> 01:43:06,250 Neyse ki Philadelphia taraftarları sakin ve mantıklı insanlar. 1521 01:43:07,458 --> 01:43:09,208 Sen niye buradasın? 1522 01:43:10,083 --> 01:43:12,041 Daha aktif bir role geçiyorum. 1523 01:43:15,958 --> 01:43:18,708 Vin tahtını seninle mi paylaşacak? 1524 01:43:18,791 --> 01:43:19,750 Hayır. 1525 01:43:20,333 --> 01:43:24,375 Ortalığı birbirine kattı, bana da pisliğini temizlerken yardım lazım. 1526 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 Bunu sevdim. 1527 01:43:34,666 --> 01:43:36,458 İşte bu. Koş. 1528 01:43:37,208 --> 01:43:38,583 At şutunu. 1529 01:43:48,583 --> 01:43:51,750 BEŞ AY SONRA 1530 01:44:06,833 --> 01:44:09,833 Selam Bubba. Film okulu finali nasıl gidiyor? 1531 01:44:09,916 --> 01:44:12,750 İyi. Erken bitirdik, maça yetişebileceğim. 1532 01:44:12,833 --> 01:44:17,041 Gönüllü olarak basket maçı izliyorsun. Kesin kazanmalıyız o zaman. 1533 01:44:17,125 --> 01:44:18,666 -Hadi bakalım. -Evet. 1534 01:44:18,750 --> 01:44:20,416 Geliyorum koç. Kapatmalıyım. 1535 01:44:20,500 --> 01:44:22,333 -Bol şans. Seni seviyorum. -Ben de. 1536 01:44:23,916 --> 01:44:25,333 Takım elbisen güzelmiş. 1537 01:44:25,416 --> 01:44:27,416 Sana benzemeye çalışıyorum Doc. 1538 01:44:27,500 --> 01:44:30,750 -İşe yarıyor mu sence? -Hem de hiç. Dert etme. 1539 01:44:31,291 --> 01:44:32,708 Pekâlâ beyler. 1540 01:44:33,416 --> 01:44:34,375 Çok iyi. 1541 01:45:27,583 --> 01:45:28,625 Koç! 1542 01:45:30,958 --> 01:45:33,416 22! Seni görüyorum. 1543 01:45:33,500 --> 01:45:36,208 Sizi mahvettikten sonra futbol antrenörlüğünü denemelisin. 1544 01:45:36,291 --> 01:45:37,375 -Futbol mu? -Evet. 1545 01:45:37,458 --> 01:45:40,166 Tamam. İspanya'ya taşınır, annenle takılırım. 1546 01:45:42,791 --> 01:45:45,916 -Artık işe yaramıyor. -Seni kandırdım sandım. Peki. 1547 01:45:46,000 --> 01:45:47,750 Seni görmek güzel evlat. 1548 01:45:48,291 --> 01:45:49,833 Bu akşam agresif ol. 1549 01:45:49,916 --> 01:45:53,250 Sıkı oyna, tamam mı? Bu adamlara seni tuttuğumu söyleme. 1550 01:46:00,958 --> 01:46:04,166 Iskalamaz ki. 1551 01:46:04,250 --> 01:46:07,041 Çocuklar. Toplanalım hadi. İlk oyun V4. 1552 01:46:07,541 --> 01:46:09,166 Düzgün perdeleme yapalım. 1553 01:46:09,250 --> 01:46:13,041 Tyrese, köşeyi dönebilirsen atışı yap. Olmazsa topu Tobias'a ver. 1554 01:46:13,125 --> 01:46:14,916 Önü açık olacak. Tamam mı? 1555 01:46:15,000 --> 01:46:18,291 Gelin çocuklar. Üç deyince "Hep birlikte." Bir, iki, üç. 1556 01:46:18,375 --> 01:46:19,875 -Hep birlikte! -T. 1557 01:46:20,375 --> 01:46:23,333 22 var ya? Sağına dönerse potaya gidecek demektir. 1558 01:46:23,416 --> 01:46:25,500 Sola dönerse geri adım atar. 1559 01:46:25,583 --> 01:46:26,625 Tamamdır koç. 1560 01:46:26,708 --> 01:46:29,333 -İkinci raunda hazırım. -Gözün açık olsun. 1561 01:46:37,500 --> 01:46:40,166 Philadelphia Sixers'a 1562 01:46:40,250 --> 01:46:45,166 sıcak bir hoş geldin diyelim! 1563 01:46:45,250 --> 01:46:48,500 Hernangomez hızlanıyor… 1564 01:46:48,583 --> 01:46:52,083 -Yüksek bir oran. -Juancho hâlâ alev gibi. 1565 01:46:59,083 --> 01:47:03,208 Maxey saha çizgisinde. Tyrese Maxey'den müthiş bir dönüş! 1566 01:47:03,291 --> 01:47:05,875 Ne kadar kolaymış gibi gösteriyor. 1567 01:47:09,041 --> 01:47:11,500 Top çalma ustası Matisse Thybulle. 1568 01:47:12,916 --> 01:47:16,916 Kaçırılan atıştan sonra birtakım oyun dışı hareketler. 1569 01:47:17,791 --> 01:47:19,625 Orası kızışmaya başladı. 1570 01:47:19,708 --> 01:47:21,083 Coşku artıyor. 1571 01:47:26,500 --> 01:47:30,250 Anthony Edwards, bu kez atışını yapıyor. 1572 01:47:30,333 --> 01:47:34,333 Üçüncü atışın peşinde. Bugün yanıyor. Ve basket! 1573 01:47:34,416 --> 01:47:37,375 Maç berabere. Kenny Smith… 1574 01:47:37,458 --> 01:47:40,208 Doktor'u düşünüyorum. Evet, topu aldı. İşte geliyor. 1575 01:47:40,291 --> 01:47:42,791 Durun. Doktor efsane bir oyun çıkardı. 1576 01:47:42,875 --> 01:47:47,041 Nowitzki, Buen'e hücum ediyor ve faul. 1577 01:47:47,125 --> 01:47:48,791 Nowitzki çizgiye. 1578 01:47:48,875 --> 01:47:51,416 -Marjanovic. -Buna ne dersin? Bayağı… 1579 01:47:52,375 --> 01:47:53,750 Bayağı komikti. 1580 01:47:53,833 --> 01:47:57,208 Iverson! İşte adamımız! 1581 01:47:57,291 --> 01:48:00,416 Allen sevinirken kalabalığı dinleyin. 1582 01:48:01,291 --> 01:48:02,708 Shaquille O'Neal. 1583 01:48:02,791 --> 01:48:04,125 Shaq Saldırısı. 1584 01:48:04,208 --> 01:48:05,625 Çok sinirli. 1585 01:48:05,708 --> 01:48:07,583 Hiç böyle bir şey görmedim. 1586 01:48:08,208 --> 01:48:12,833 Barkley. Rövanş maçında takımına 47 sayı kazandırdı. 1587 01:48:12,916 --> 01:48:15,791 Topu kurtarmak için Luka sihiri lazım. 1588 01:48:15,875 --> 01:48:17,166 Topuyu potaya attı! 1589 01:48:18,833 --> 01:48:21,083 Wagner, vay canına. 1590 01:48:21,166 --> 01:48:24,875 Tanrım, Mark Jackson zorla topu aldı. 1591 01:48:24,958 --> 01:48:28,375 Kyle köşeden topu sürüyor ve basket. Kyle Lowry… 1592 01:48:28,458 --> 01:48:29,458 Top potada! 1593 01:48:29,541 --> 01:48:32,125 Trae topu sürüyor ve atışını yapıyor. 1594 01:48:32,208 --> 01:48:33,833 Bingo! Trae Young. 1595 01:48:33,916 --> 01:48:37,583 Aaron Gordon. Gordon topu atıyor. 1596 01:48:37,666 --> 01:48:39,875 Jordan Clarkson, tanrım. 1597 01:48:39,958 --> 01:48:42,750 Kırık bilekle, vay. Clarkson'ın atışı sayıldı. 1598 01:48:44,083 --> 01:48:48,375 Khris Middleton topu potaya kadar sürüyor. 1599 01:48:48,458 --> 01:48:49,583 Tanrım. 1600 01:48:50,833 --> 01:48:52,166 Calderón! 1601 01:48:54,541 --> 01:48:56,541 İkinci yarının ilk basketi. 1602 01:56:46,250 --> 01:56:51,250 Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün