Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
«СІКСЕРC»
Ви мене ведете на баскетбол чи півнячий бій?
У нас є все.
Гаразд.
Здоровань.
Він наступає.
Буде захист? Бо він кидатиме.
Що це? Що він сказав?
Він хоче в НБА.
Так? Тому я тут.
Вражаюче. Скажіть йому.
Здоровань, який закидає.
Він був би в ротації зараз.
І був би рушійною силою. Він був би гарним гравцем, якщо…
Я маю спитати.
Тут сказано, вам 22 роки.
-Так. -Це вірно? Вам 22 роки?
Так. Мені 22 роки.
Я питаю, бо… Він знає англійську.
-Так. -То ви чули…
Ви мене розумієте? Бо контракт з іноземцем
можна укласти лише, якщо вам не більше 22.
Є свідоцтво про народження?
Була пожежа.
Гаразд. Хто це?
Це мій син.
-Ваш син? -Так.
Скільки йому?
Десять.
Йому десять? Добре.
Що було на захисті?
Ти трохи курнув перед грою?
Трохи? Так, гаразд.
В НБА потрібен захист. Ти це знаєш.
Так, добре.
Привіт, красуне.
-Де ти? -Я в Греції.
Насолоджуюся місцевою кухнею. Вона дуже гарна.
Котику, ти себе вбиваєш.
Такий і був задум.
Я тебе кохаю. Скоро побачимося.
Булочко!
Коли я сказала, що не розумію геометрію, не просила писати вчителю.
Це такий сором!
«ПІЦА ХАТ»
Ну а ти? Хочеш грати в баскетбол?
Хас — найбільша сенсація в Німеччині цього року.
Хас закидає!
Стенлі, знаєш, скільки агентів приїздили до нього?
Ми дуже хочемо його в «Сіксерс».
Ембіід. Максі. Гарріс. Хас.
Династія, так?
Так, звучить чудово.
ХАС
Місцевий час — 07:42,
і для тих, хто повертається у Філадельфію — з поверненням.
«СЕВЕНТІ СІКСЕРС»
-Привіт, Стенлі. -Привіт.
Радий бачити.
-Так? -Так, я…
-З ким ти зустрічаєшся? -Тату, годі.
-Ні з ким? -Я тобі не скажу, з ким.
-Секунду. -Гаразд.
-Привіт. Ого. -Так.
Ти втомлений.
Нічний переліт.
Як німецький Майкл Джордан?
Я все розповім. Ти не лишишся?
Об 11:30 дзвінок з Адамом Сілвером. Не сподобався?
Чорт! Щасти, Шуґермене.
Будь ласка, не йди.
Гаразд. Бувай.
Він закидає. З будь-якої точки.
Його не закриєш.
У нього процент влучень, як у Стефа в «Девідсоні».
-Ти перебільшуєш. -Ні, він просто читає статистику.
Доку сподобається, як він пасує.
Ти бачив його паси? Я не бачив.
Бо грає з лузерами. Доводиться самому закидати.
Він підлаштується. Ми змоделювали. Він чудовий.
За 3 роки буде на Матчі всіх зірок.
Ти хочеш вигравати зараз чи за 3 роки?
Ми хочемо зараз.
Не хочу нікого ображати, але не думаю…
Стенлі, кого ображати?
Берлін часто програє.
Три гри, на які він не прийшов, виграли.
Їм краще, коли він на лаві запасних.
-Ви дивилися статистику ефективності? -Я маю статистику.
-Дякую. -В Німеччині його називають новим Дірком.
Дірк жив у спортзалі. А цей на розминку запізнюється.
Він може захищати всі п'ять позицій.
Фізично на це здатен. Просто йому там нудно.
За 2 місяці я чотири рази був у Німеччині.
Я ще маю побачити його втретє. Він повільно виходить на заміну.
Він визвіряється на суддів, на команду.
Бо небайдужий. Він хоче виграти.
Ми всі бачили запис.
Ти про відеоколаж його мами?
Як ролик Барньяні, який ти нам тулив?
-Це зарано. І жорстоко. -Чорт.
Слухай, тату, йому 19 років, зріст 2,15,
кидає за 12 метрів і обходить захист.
Побачу його у формі іншої команди — я декого вб'ю.
Так.
Я…
Круто.
-Так, пане. -Сідай.
Гаразд.
Отже,
я не беру Хаса.
Ваш син когось уб'є.
Можливо, тебе.
Дарма ти здався через нього.
Ні. Я не здався.
Просто хотів зекономити всім час.
Я пам'ятаю, як ти був у «Темплі».
Друга гра сезону, ми грали в Сент-Джо,
і якийсь хлопець ударив Леона по колінах.
Марлон Дейлі. Не віриться, що ви пам'ятаєте.
Пам'ятаю, як ти його відлупасив,
і вас рознімали всією командою.
Тому я тебе й узяв. Бо ти ні з чиїм лайном не миришся.
Рексе, ви маєте рацію.
Я мав сильніше відстоювати свою позицію. Таке не повториться.
Не повториться.
Карле, заїдь, будь ласка, ззаду.
Коли я створив команду, а це було ще до тебе,
я дав цей офіс моєму дядьку Конні.
Він з усім допомагав. Працював щодня.
СТЕНЛІ ШУҐЕРМЕН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
Пробач, що не зробив цього раніше.
Я знаю, що це не головний тренер, але це за ним.
То що скажеш?
Повірити не можу, що ви дали дядьку цю підсобку.
Дякую.
Я все життя чекав нагоди стати тренером.
Іди сюди. Іди.
Ніколи не здавайся.
-Так, пане. -Так?
Не здаватимусь.
Так.
-Дивися, яка ожина. -Віддали, щоб побачили повністю.
-Мам, ніхто не додає фільтри. -Я б з'їв весь торт.
Схоже, ти вже з'їв.
Ух ти, який теплий прийом.
Я за вами теж скучив.
-Привіт, сонечко. -З поверненням.
Гей, що це за обійми боком? Коли ти припинила мене обіймати?
Любий, обережніше. У донечки тепер циці.
-Це огидно. -Не хочу про це чути.
-Це між вами. -Тату, можна сьогодні на цвинтар?
-Будуть «Зловісні мерці». -Обожнюю цей фільм. Можна.
-Ні, не можна. -Не можна. А чому?
Бо не закінчила презентацію про Гомстед-акти.
-Не закінчила? Чому? -Я не знаю.
Гаразд. Зробімо так.
Ти сьогодні підеш на фільм.
-Аякже. -Так.
Ні. Але всі вихідні сидиш за підручниками з історії.
У неділю ввечері чекаю на TED Talk про ці акти.
-Добре. Так. -Гаразд?
-Круто. Люблю. -Дякую.
-І я тебе люблю. -Тепер обіймеш? Ні?
Ну й нащо ти так?
Я зрадів, що вона нарешті чогось захотіла,
і, чесно кажучи, хотів побути з тобою наодинці.
Думаєш, ти отримаєш тут любов
після того, що щойно утнув?
-Ну ні. -У мене гарні новини.
Може, знов тобі сподобаюся.
Ти дивишся на…
Не дивишся, але скоро подивишся
на нового помічника тренера
«Філадельфія Севенті Сіксерс».
Дякую за все.
Стенлі.
Так.
-Помічник тренера! -Ми змогли.
«Ні! Іди сюди! Піднімай свою дупу!
-Тягни сюди сраку!» -Ага.
Йо.
Заціни.
Відео знов у тренді. Доктор Джей навіть у 63 закидав.
Здуріти, так?
Так. Прибери телефон, бо ти за кермом.
Так, твоя правда.
Але поглянь, як він стрибає. Він такий один.
-Круто. -Чорт…
Як у тебе справи зі школою?
Там…
Усе нормально.
А якщо чесно, які думки про коледж?
Чимось хочеш займатися?
Ми говорили про кіношколу.
Туди подають заяви багато дітей.
Мене не виберуть.
Мене не цікавлять інші діти.
Мене цікавиш ти. Ти проти себе, люба.
Ти це зможеш.
Роби те, що тобі подобається.
А тобі подобається жити не вдома?
То он, що ти із цього винесла?
Звісно, мені важко жити не вдома.
Але тепер я тренер, тож буду вдома більше.
Попрацюємо над твоїми оцінками.
Гаразд.
-Люблю. Па. -Люблю.
Погуляй з ними добряче.
Привіт! Я така рада!
А їх обіймаєш не боком? Лише мене так?
-Я радий. -Ходімо.
Дівчата, я вас знаю із садочка. Жодна не привітається?
Бувай, тату!
Так!
Добрий вечір. З вами Ентоні Ґарґано.
У мене важливі новини, дуже сумні.
Щойно підтвердилося.
Навіть не хочу казати,
але Рекс Меррік,
наш дорогий Рекс,
власник «Сіксерс», сьогодні помер.
Мені бракує слів.
Він був великою людиною.
Він був одним із нас.
Виріс у бідноті в Алтуні, штат Пенсильванія.
Він був як усі в цьому місті.
Сколотив статок,
але ніколи не віддалявся від нас.
Тому для нас це велика втрата.
Тож Рексе, це для тебе.
Вітаю, мене зараз тут немає.
Лишіть повідомлення, і я передзвоню, коли зможу.
-Леоне. -Привіт.
-Джуліусе. -Привіт.
Рекс тебе любив.
Дякую. Я просто… Не віриться.
Щойно показував дочці, як ти кидаєш м'яч, і…
Вона викликала в мене стільки спогадів.
-Не дамо їм забути. Так, Стенлі? -Ну ні.
Так. Спілкуйтеся, старі друзі.
Так. Бережи себе. Дякую.
Привіт. Тобі личить костюм.
Так. Леоне, повірити не можу.
Буде щось потрібно — дзвони.
Так. Піду привітаюся. Дякую, що прийшов.
-Люблю, бро. -І я тебе, Леоне.
Поговоримо, Двадцять другий.
Я намагаюся придумати щось окрім «співчуваю».
Цього недостатньо.
Я чула, ти тренуватимеш.
Офіс дядька Конні.
Тато дуже радів за тебе.
«Кетрін, нам потрібна іскра».
Ох, який він був.
Він казав ще багато років тому,
але я думав, що з моїм минулим він вирішив про це забути.
Він про тебе не забував, Шуґермене.
Отже, командою займеться мій брат.
Ти нас кидаєш?
Ні. Я лишу своє місце в раді, але Він керуватиме щоденно.
-За твого тата. -За Рекса!
Він цього дуже хоче.
-Думаю, Сільвер сам це написав. -Правда?
Так, він любив усіх накручувати.
ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ
СТЕНЛІ ШУҐЕРМЕН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
Хасе, змусь його працювати. Хасе, надто легко.
Ну ж бо, Хасе!
Ні. Не випрямляй руку.
Поклади передпліччя на спину Ті.
Зарийся туди. Тобі вирішувати, коли він піде.
-Як Джру Голідей. -Так. Точно.
Виведи з зони комфорту.
Не розумію, що таке. Ти сьогодні спав?
-Працюй раніше. Ну ж бо. -Ще раз.
-Готові? -Добре.
-Хасе, зроби це! -Не пускай до лицьової лінії.
-Надто легко! -Не пускай.
Гей, зосередься.
-Ще раз! -Хасе, зроби це.
Гей, Стене!
Є хвилинка?
Зараз?
-Так. -Добре.
ВІНС МЕРРІК
Як він?
Працюємо.
Молодий, але він зможе.
Я облажався.
-Дарма взяв Хаса. -Нє, я б так не сказав.
В обличчя.
Я би сказав в обличчя.
Батько завжди цінував твою чесність.
Я над цим працюю. Правда.
-Клас. -У мене одне завдання.
Максимально збільшити шанси команди
перемогти на чемпіонаті НБА будь-якими засобами.
У дупу скептиків. Правильно?
-Ти не помиляєшся. -Я радий це чути.
За рік обмін з «Атланта Гокс», не можна пропустити.
Чемпіонство потребує жертв. Ману не тренуватиме.
Це твій шанс.
Ти цінний тренер.
Ти незамінний рекрутер.
Я більше не хочу їздити. Та й ніколи не хотів.
Я не питаю.
Я пропускав день народження дочки
дев'ять років поспіль, Віне.
Стене.
Знайди мені гравця. І знов тренуватимеш.
«ТЕМПЛ»
Що робитимеш, ведмежатку?
А що я можу?
Подзвони йому й скажи:
«Поцілуй мою жирну дупу й свої п'ятизіркові готелі».
Тобі це не потрібно.
Не все так просто.
Чому в такої вродливої жінки такі жахливі ноги?
Що це за жовта штука?
Це мозоль від вправ. Пам'ятаєш, що таке вправи?
То ти відмовишся від своєї мрії?
У 50 років мрій немає.
Є кошмари й екзема.
Лише одна людина знала, на що я здатен, і вона померла.
Вітаємо на Майорці, Іспанія.
Місцева температура 30 градусів Цельсія.
Йо, Двадцять другий. Я чув, ти повернувся.
Я теж в Іспанії з клієнтом. Нумо поснідаємо.
Ти подивись на басейн. Заціни.
Ні, я не можу.
-Можеш. -Ні, бо матиму проблеми.
-Глянь разок. Ну. -Ні.
-Тереза мене заріже. -Разочок?
Кажу, я одного разу побачив манекен «Вікторія Сікрет»,
і вона на мене визвірилася.
Я прийшов дещо обговорити.
Добре.
Будеш моїм агентом?
Є вакансія. Усі партнери згодні.
Якщо я це зроблю,
рости буде нікуди. Я хочу тренувати.
А у Філлі є куди рости?
Принаймні я досі в лізі.
Він приходив до мене того тижня.
Казав про Зіка.
Зіка? Він такий один. Без нього ми ніщо.
Замінить. Візьме Ембііда із «Сакраменто Кінгс».
Цей ідіот хоче виміняти Ембііда? Ти жартуєш?
Зараз ніхто не в безпеці.
А Він? Він хоче бути в команді головним.
Подумай над моєю пропозицією.
Так, дякую, що дбаєш про мене.
Завжди, друже.
І зроби послугу. Подивися на ці циці.
Я візьму вину на себе. Просто подивись.
Добре.
-Циці як у мене. -Як у тебе.
Так, вони справді трохи схожі.
Я за два сандвічі від тих циць. Так.
Як довго хлопець був у запасі через травму?
У Ґарси розпухло коліно. Він не гратиме.
Не гратиме? Тоді що я тут роблю?
-Не поговориш із тренером? -Що він мені скаже?
Тут десь можна покидати м'яч?
Вони мене не стримають.
Я його веду.
-Я його веду. -Кого ти ведеш? Нікого!
Ну ж бо!
Нічия! Вирішальне очко!
Ось його шанс.
Боже мій.
Як звати здорованя?
-Не знаю. -Не знаєш?
Це був дурний фол.
Віддай гроші.
-Вони мої. Я виграв. -Вони не твої.
Де гроші? Вони мої.
Як це — твої?
На що дивишся?
-Ти знаєш, хто я? -Ти ніхто.
А ти — лайно.
Ти клоун.
Ти купа лайна.
Робиш мені фоли всю гру.
-Хочеш один на один? -У таких черевиках?
Двадцять євро за три кидки.
Три кидки, він не влучить.
Не роби цього!
Здоровань тебе розводить!
Йому страшно.
Один є.
Чорт забирай.
Ні, це все.
Йо!
Чорт.
Я 30 років так не бігав.
Зараз мій Ахіллес лусне.
Ти…
Момент.
У мене ідея.
Ти справді будівельник, чи це твоя дорога до НБА?
Я не міг відвести від тебе очей.
Я так зрадів. Для мене ти просто мрія.
Що? Прозвучало вульгарно?
Ні, я не…
Ні, я не про це.
Кажу, ти чудово граєш у баскетбол.
-Якого ти стежиш? Ти божевільний? -Спокійно!
Ти знаєш англійську.
Я агент «Сіксерс».
Ти же знаєш «Сіксерс»? Айверсон, Барклі…
Вона назвала мене старим?
Так, я старий. Це смішно.
Це твоя дочка? У мене теж є. Більша…
Не говорить зі мною.
Чекай. У мене є ідея.
Я подзвоню… Не знаю, котра там година.
Сподіваюся, він там. Будь ласка.
Прошу.
Відповідай.
Чорт забирай.
Алло?
Здоров, Шніцелю. Я в Іспанії, хочу з деким познайомити.
Дірк Новіцкі. Бачиш?
Як справи? Як твій дім для літніх? Вас і далі годують пудингом?
Хто це? Звідки у вас мій номер?
Так. Гаразд. Я заслужив.
Хлопче, не знаю, хто ти, але цього мужика я в житті не бачив.
Гаразд, Дірку, він починає вірити.
Допоможи мені.
Та я жартую.
Це наш Стен. Він легенда.
Як тебе звати?
Бо. Бо Круз.
Де ти граєш, Бо Круз?
Ніде. Я працюю на будівництві.
Це ненадовго, якщо Стен тебе показує.
Саме так. Бачиш?
Дякую, Дірку.
Переказуй вітання бабусі.
Вона померла.
Точно. Ти казав. Пробач.
В НБА 450 гравців.
Ще сотня чекає, коли покличуть.
Моя робота — знати кожного великого гравця світу.
Я працюю сумлінно. Але про тебе не чув.
Тож розкажи про себе все, спочатку.
-Він був сильною дитиною. -Мамо, ні.
Це добре. Я ж кажу, спочатку. Продовжуйте.
Чарівним хлопчиком. Коли йому було десять,
фізрук запропонував спробувати баскетбол.
А команди клубу хотіли, щоб він грав у футбол.
Фізрук був розумним.
Футбол — це жахливо.
Але в баскетбол
він ще малим грав з більшими дітьми.
Однак руки були великі.
Його дражнили.
Той…
Фільм про малого прибульця і хлопчика.
-«Подзвони додому». -«Іншопланетянин».
Так.
Дуже злі хлопці.
Проте він і схожий на прибульця.
Ще б пак.
-Він грав щодня. -Так.
Відколи його батько…
Що ж…
Він пішов, його більше нема.
Співчуваю.
-Втратити батька в будь-якому віці… -О ні, він не помер.
Поїхав у Португалію зі шльондрою.
Що? Це правда. Вона знає.
Коли батько пішов…
Мій міцний дуб.
Він весь час грав у баскетбол, щоб не думати про батька.
Його запросили в американську команду, коли йому було 15,
але незадовго до того мама Лусії
завагітніла.
Тож він лишився заради Лусії.
Так.
Я зроблю пару дзвінків,
щоб завтра влаштувати гру з хлопцями твого рівня.
У мене робота.
Скільки тобі?
Двадцять два.
Роки в баскетболі як собачі роки.
Якщо ми це робитимемо, треба вже зараз.
І… скільки ви йому платитимете?
За гру у Філлі? Мінімальну зарплату гравця ліги.
Ви ж сказали, він чудовий. Хіба чудовим платять не максимум?
Так.
Будь-який контракт з НБА — це максимум.
І який там мінімум?
Мінімальна зарплата в НБА — 900 000 доларів.
-Подзвонить, що захворів. -Гаразд. Надішлю деталі вранці.
Був радий.
Бо Круз. Гарне ім'я.
Стенлі, як справи?
-Ти нервуєшся. -Не нервуюся.
Тренере, я просто хвилююся.
Коли прийде твій хлопець?
Не знаю. Мабуть, автобус запізнився. У нього немає машини.
Саме вчасно.
Ось він.
«Круз Блискавка».
-Що?
Я думав, тобі сподобається.
Ні? Гаразд. Ще подумаю.
Познайомся з тренером Скаріоло.
Ти його знаєш. Іспанська збірна.
Бо Круз. Феліпе. Алекс.
Хлопці зробили ласку. Ти сьогодні гратимеш з ними.
Вілле! Хосе! П'єре! Бо Круз.
Іди перевзуйся.
Розтягнися трохи. Розважимося.
Хочеш спробувати?
Усе, ти вибув.
Йо! Одягни кросівки. Обережно.
-Він уміє стрибати. -Уміє.
Можеш повірити?
Він узяв 44 очки з 50 з краю майданчика!
Він неймовірний!
Ти дивився тренування?
Звісно, дивився! Він вражає,
але є інші міркування.
Характер, менталітет, гра в системі.
Я вже говорю, як ти.
Віне, цей хлопець — це щось.
Він єдиноріг, міфічна істота.
Він вісім років не грав в організований баскетбол.
На це є причина.
Хай спробує Джі-Лігу.
Сам грай у Джі-Лізі, Блейку!
Віне, послухай.
Про нього ніхто не знає!
Побачиш його — очманієш.
Кажу, ти маєш побачити його наживо.
Стене, цього не буде.
Я незамінний.
Отже цінний, так?
Ти казав, якщо хочу тренувати, маю знайти гравця.
Ось, я його везу безплатно,
а ти кажеш, цього не буде?
Я плачу тобі за пошук гравців. А не за вказівки.
«Платиш»?
Ти хочеш щось сказати?
Я не розумію.
Усе добре. У списку зараз немає місця, але їм сподобається, вони тебе захочуть.
А якщо місце не з'явиться?
Тебе візьмуть.
Гратимеш на зборах так, як грав учора — візьмуть.
Мені заплатять?
Тобі точно заплатять.
Можливо, не одразу, але ти одержиш гроші.
-Обіцяю. -Гаразд.
З таким здоровим тілом летіти вісім годин важко.
Візьмеш моє місце, гаразд?
-Правда? -Так, без проблем.
Говорить капітан.
Хочу привітати всіх на рейсі 718.
Зараз ми подорожуємо на висоті 10 000 м,
політ має бути приємним. Я повідомлю,
про посадку у Філадельфії.
Дякуємо, що літаєте з нами.
Стенлі.
-Так? -Дивися, що в мене.
-О так. -Теплі.
Це добре.
Хочеш?
Це… не хочу починати тут заколот.
Не треба, дякую.
-Один шматочок. -Ні, я…
Намагаюся не їсти. Дуже.
Це смачно.
Дай клятий рулетик. Дякую.
КОРДОН І МИТНИЦЯ США
Наступний.
Не знаєте?
Зачекайте хвилинку, добре?
Пане Ґрін, прошу квиток.
Пане, будь ласка, за мною.
Гей! Це мій хлопець.
Агов!
Перепрошую! Ні!
Він зі мною.
Що там, Оскаре? Що сталося?
На ньому звинувачення в нападі.
-Він п'ять років тому сильно побив когось. -Боже.
Він має бути обережним.
Не зупиниться на знак «Стоп» — уже в суді,
а візу відкличуть назавжди.
Ясно. Гаразд.
З ним буде контракт?
Так. Він подає надії.
Але про це я мав би знати.
Не хочу, щоб команда платила за мої помилки, тож… це між нами.
-Я оплачу твій рахунок. -Без проблем.
Поверни нам звання чемпіона.
Так, Оскаре. Дякую.
Якщо я маю знати ще щось, саме час.
Усі ми маємо якесь минуле,
але кримінальне минуле — не те, що можна приховати.
Більше жодних секретів, добре?
Нічого. Ідемо далі.
Я купив тобі це.
Для дзвінків по США та за кордон.
Можеш дзвонити доньці.
-Дякую, Стенлі. -Це Філадельфія. Тобі сподобається.
Найкращі у світі фанати.
Власне, найгірші, та це й робить їх найкращими.
-Він сам у готелі? -Так.
Хотів подзвонити дочці. Я дав гроші. Він влаштовується.
Гаразд, і коли ти береш цього… Як його звати?
Бо. Бо Круз.
Коли ти береш Бо тренуватися з командою?
Я ще не знаю, чи хочу їм його віддавати.
Я хочу вчинити правильно щодо хлопця.
Що?
«Сіксерс» не знають, що ти його сховав.
Ти не розумієш. Цей хлопець —
наче син Скотті Піппена та вовчиці.
Це як? Волохате обличчя?
Якщо хлопець навчиться — коли хлопець навчиться —
він буде в топ-десять.
А бути тим, хто його знайшов — у моїй справі важливо.
Вінс тебе не звільнить?
Ті.
Хлопчина
особливий.
Добре.
То можна мені сиру?
Так?
Краще б не давала — це просто гидота.
Так.
Шукаєте здорованя? Його немає.
А де він?
На Тринадцятій праворуч.
Гей! Що ти робиш?
Обережно, будь ласка!
Гаразд! Усе!
Береш гроші. Боже.
Так, я бачу. Ми тут не заради афер.
Чому?
Ходімо.
Господи.
-Навіщо? -Привіт.
Ти це пробував? «Ішкабібблс». Боже мій.
Так. Але в тебе п'ять чизстейків.
Так, та всі різні.
Ти ж кожен укусив лише раз.
Так, кусаєш — і не їси, бо станеш товстим.
І чого ти показуєш на мене?
-Стенлі, облиш, я не показував. -Гаразд.
Що ти зробив з мінібаром?
«Сіксерс» платять.
Так, але… Ми не їмо «Прінґлс» за дев'ять баксів.
Має ж бути якась етика.
Я з'їв буквально один чипс. Вони не дуже.
Усе одно дев'ять доларів! Ти платиш не за чипс.
Гаразд. Отже.
У мене гарні новини.
-Мій друг Леон Річ… -Той, що грав за «Тімбервулвз»?
Так. Ми разом грали в коледжі.
Він тепер агент,
і він у Філлі з парою хлопців для відкритої гри.
-Хто вони такі? -Студенти.
НБА готується їх узяти.
Це дружня гра, але там усе серйозно.
То це справжнє випробування?
Ні. Лише показ.
Нічого такого. Черговий крок.
Це нагода молодим гравцям показати себе.
Тож ти підеш і покажеш себе, Бо Круз.
Гаразд. Ходімо.
ГОСПОДАРІ — ГОСТІ
Привіт.
Як справи?
Стенлі!
Гей, ходімо.
Привіт, Матіссе.
-Кайле. -Як справи?
Так, Бо. Це Він Меррік.
Він співвласник «Сіксерс», фактично керує командою.
А це Леон Річ, фактично керує світом.
Двадцять другий розповідав про тебе.
Так. Бо Круз. Ми про тебе багато чули.
Звісно, від Стенлі
та Оскара Моралеса, нашого адвоката. Ви бачилися в аеропорту.
Так. Вони бачилися.
Перевзуйся, друже.
Я твій фанат.
Дякую.
-Чому ти думаєш, що це тобі? -Облиш.
Пробач, та я мав його привезти.
Зрозумієш, коли побачиш його гру.
Щасти.
Дякую.
Хлопці.
Що тут робить Керміт Вілтс? Його візьмуть другим.
Думає, може бути першим.
Він закидає звідусіль. Завжди закривай його.
Не давай закидати, набирати очки.
Він тут, щоб похизуватися. Скористайся цим. Покажи силу.
Створиш Керміту Вілтсу проблеми — за вечір зміниш свою долю.
Ти це зможеш.
Уперед.
Щасти, друже.
-Як тебе звати? -Бо.
Бо. Гарно. Сильно. Сильний як Бо.
Влаштуємо їм видовище. Що скажеш, Бо?
То звідки ти?
З Іспанії.
Це чума.
У вас там бої биків, так?
Ось, що буде.
Ти бик. Я — той, що з накидкою,
бігаю навколо тебе колами. Це круто.
Почнімо.
Веди його.
Будь із ним.
Усе добре!
Гей. Сюди.
Давай. Зроби щось.
Ось так. Так, пане!
-Хто це? -Його привів Стен.
Гарне бачення.
Вітаю в Америці!
-Гей. Дай пас. -Гей!
-З дороги. -Не допомагай мені.
Ось так! Чудово!
Він мені подобається.
-Ці двоє гарно грають. -Так.
Кидає гарно. А вести вміє?
Гарний кидок. Те, що треба.
Гарний захист.
Я з тебе виб'ю цей косоокий погляд. Думаєш, зупиниш мене?
Так!
Стенового пацана трохи провчили.
Продовжуй. Не йди сюди.
Він як жираф на роликах.
Не засмучуйся.
Давай, Майку.
Відійди. Це не захист.
Який ти повільний.
Гей. Посидь хвилинку.
-Ні. -Переведи дихання.
Гей, послухай свого татка.
Невдалий кидок!
Так.
Він біситься.
Він швидко вилетить.
Він не вміє грати.
-Його не всі блокують. -Хлопче.
Тримайся.
Гей, сучко.
Чорт.
-У нього були миті, я бачив. -Це був не він. Навіть не близько.
Це я винен. Поспішив.
Пам'ятаєш, на першому курсі ми грали з «Ґонзаґою»?
На мене поставили Джона Стоктона. Ти сказав берегтися.
Я сказав, що мене може вздрючити
лише страхувальник. Третя чверть,
двадцять очок, 20 асистів. На мене ніхто не дивився.
Звісно, пам'ятаю.
Пам'ятаєш, щоб я ще так грав?
Ні. Адже не хотів більше так почуватися.
-Сьогодні було добре. -Нічого доброго не було сьогодні, повір.
Він просто жахливий.
-Повечеряємо? -У мене рейс.
Стене, за іспанця платити тобі.
Я не зацікавлений.
Час їхати шукати далі.
Знов пропустиш день народження дочки. «Сіксерс» їй щось надішлють.
Гей.
Вінсенте, я не просив оплачувати його рахунки.
І, чесно кажучи, не хочу працювати на чмо,
яке прийшло на все готове.
Як тобі таке?
Поцілуй мою жирну сраку й пішов ти зі своїми п'ятизірковими готелями.
Я звільняюся.
-То Стенлі не поїде вечеряти? -Дуже шкода.
Стенлі вміє запороти своє життя.
Чергове невдале рішення.
Збори за шість тижнів.
Запишеш мого хлопця?
Я постараюся.
Не переймайся, Двадцять другий.
-Я завтра лечу додому? -А ти цього хочеш?
Ти прилетів сюди, разок зіграв погано — і вже готовий додому?
Ні, але я відстій.
Ти любиш цю гру?
Любиш усім серцем?
Бо якщо ні,
не варто напружуватися.
Не відчиняймо ці двері, бо грюкнуть у нас перед носом.
Я люблю цю гру. Я нею живу.
І є тисяча інших хлопців,
що чекають нагоди й одержимі цією грою.
Одержимість щоразу перемагає талант.
Ти найобдарованіший у світі, та чи ти одержимий?
Це все, про що ти думаєш?
Зрозумій: тут ти проти себе самого.
Виходячи на майданчик, ти маєш думати, що ти найкращий.
Хай би там був хоч сам Леброн.
Тож я спитаю ще раз.
Ти любиш цю гру?
Так.
Це що, новонароджене кошеня муркоче?
Я тебе не чую.
Ти хочеш в НБА?
Так!
То влаштуймо це.
Ніколи не здавайся.
Алло.
Буенос діас, Бо Круз. Я тут.
Стенлі, зараз 4:10.
Спускайся, хапай свої лахи.
Кобі вставав о 4:00, щоб потренуватися перед тренуванням.
У мене подарунок.
-«Коби». -Так, для натхнення.
Нумо працювати.
Збори через півтора місяця. Гру показуватимуть по ТБ.
Твою гру побачить весь світ.
Треба тебе підготувати.
Бачиш цей пагорб?
Середній велосипедист піднімається нагору за дві хвилини.
Ми приїжджатимемо щоранку, поки не покажеш хвилину 45 бігом.
-От чорт. -Так.
І три, два, один.
Пішов. Ворушися, малий. Так.
Непогано.
Так, хлопче. Так.
Молодець. Біжи!
Хутчіш!
Додай руки!
Що ти робиш? Не зупиняйся.
До вершини.
Ми тут будемо частенько. Уперед!
Продовжуй! Знайди в собі сили!
Швидше, бро. Я тобі на п'яти наїду.
Господи боже мій.
Усе, добре. Час.
Не знав, що на секундомірі буде так багато.
Я не обманюю.
Коли ми вчили дочку ходити, вона піднімалася швидше за тебе.
У машину.
У нас багато роботи.
Ти пітнієш у моєму «Малібу».
Гаразд.
Бо!
Здоров.
-Моя дочка Алекс. -Алекс, це Бо.
Радий знайомству.
-Привіт. -Вона нас сьогодні зніматиме.
Ти готова?
Алекс.
-Так. -Гаразд.
Я її такою ще не бачив. Кумедно.
Гаразд.
Алекс, запиши кидок.
Почати контакт! Не застрягай, обходь!
Відштовхуйся ногою.
Униз. Кидай.
Ну ж бо. Гаразд.
Перший рік ти не матимеш поблажок.
Допомогти встати? Сам. Не дивися так сумно.
Давай. Наблизь це сумне обличчя.
Ти маєш закинути. Уперед.
Плечі опусти. Так. І тепер…
Так. Добре. Ти поглинув контакт.
А ти маєш ще й закинути. Ясно?
Алекс? Записала?
Так, є, і пробивайся.
Біжи, пробивайся. Розганяйся.
І кидай.
Так пробиваються до кільця.
Що сталося? Ти знімала мене?
Завжди знімай гроші, люба. Боже.
Злиться, бо голодний.
Що він каже? Пожартував про мою вагу?
А що це за курча?
Це про мою доньку, Лусію.
Ми її кличемо «Поїто». Курчатко.
Усе це про мою маму й доньку. Вони для мене все.
А твій тато?
Усе це про нього.
-Не думай — дій! Так! -Вона записала.
Добре знімає.
Дарма поставила ім'я. Це тупо, але нічого.
…сильно. Так. Тут тобі не Європа. Тут грають швидко.
Для нападу потрібні навички. Для захисту — яйця. Саме так.
Закінчуй цю хрінь.
Гра прискорюється. Давай!
-Він кинув! -Так! Бляха, так!
Як ти оцінюєш свою гру?
Вони пару разів закинули, але в цілому я грав непогано.
Тебе повністю закривали троє, п'ять хвилин поспіль,
і закинули лише пару разів. Та ти чума!
Єдине, що тобі заважає — це великий мозок.
Ти чутливий, я розумію. Я такий самий.
Я плакав наприкінці «Титаніка», але я не в НБА.
Ти? Тобі більше не можна бути м'яким.
-Я не м'який. -Облиш.
Керміт, з ім'ям як у жаби, сказав тобі щось образливе,
і ти захотів узяти м'яч і побігти додому.
Це був виверт. Я більше не попадуся.
-Тебе його слова не зачепили? -Ні.
-Керміт. -Гаразд, я неправий.
Мабуть, вигадую.
Кидаєш із семи метрів. Не влучив — бігаєш трибуною.
Добре.
Добре. Твоя мама шльондра.
Що?
-Що це було? -Я щось сказав. І все.
-Це не круто. -Гей.
Чого стоїш? Уперед.
Знаєш, що не круто?
Коли дорослий чоловік дає себе ображати.
Гравці тебе ображатимуть щоразу, коли ти на майданчику.
Там треба бути айсбергом,
що плаває та топить кораблі.
Коли я грав у коледжі, щойно кидав,
хтось мене ображав. Називали коротуном, повільним чи пухким. Знаєш, що я зробив?
Що?
Почав пасувати, бо не міг закидати.
Навряд ти хочеш мою кар'єру. Ти хочеш бути Бо Крузом,
зіркою, у залі слави.
Тож давай. У тебе піт смердить сечею.
Добре.
Син тисячі повій.
-Стенлі вчить іспанську. -Так.
Я пошукав фрази, якими зможу тебе ображати.
Хай тебе риба трахне, дурню.
Мені подобається.
Так. Гаразд. Добре.
І твоя мама не повія.
-Дякую. -Так.
Повіям платять. Її жирна срака безкоштовна.
Що?
Ми тебе загартовуємо!
Іди геть!
Гарно пахне.
Що це таке?
Двісті доларів за «Прінґлс»?
Це їжа на тиждень.
Хай споліскує контейнери й повертає.
І ще скажи, що порнографія в інтернеті безкоштовна.
Він платить за порно?
І хто така Пола Серрано?
-Ти їй щотижня відправляєш 500 баксів. -Паола. Це матір Бо.
Вони дуже бідні, я мусив.
Йому забезпечувати дочку.
Тобі теж забезпечувати дочку.
Так.
Скажи, хай зав'язує з «Прінґлс».
Поки «Сіксерс» не почнуть платити.
Так, я хотів поговорити з тобою
про оплату.
Усе буде добре. Не хвилюйся.
Хвилюватися? Чого б це?
Ти просто безробітний і витрачаєш гроші
на чужака, якого я не знаю.
-Це інвестиція. -Нам нема чого інвестувати.
Ти казала піти.
І хотіла цього, поки ти не пішов.
Тепер я боюся.
А я — ні. Я знаю, що роблю. От побачиш. Я тобі покажу.
Так. Покажи.
Прокидайся, морпіху!
Вибач.
Гаразд.
Стенлі, чого тобі?
-Зараз 3:30. -До зборів два тижні.
Треба піднапружитися.
Що таке? З ним щось не так?
-Я ж казав — лише відкусити. -Стейк за 40$?
Ти викинеш 39$. Я не знаю.
Ось. Це тобі.
-Що це? -Твоя їжа на тиждень.
Дружина готувала, це здорове. Можеш їсти повністю.
Дзвонили з бухгалтерії. Не зловживай обслуговуванням номерів.
-Пробач, Стенлі. Я… -Та ні, усе добре.
Також просили зав'язати з порно.
Порно? Це не я.
А хто тоді?
Гаразд, це був я. Чорт.
Збирайся. Спускайся. П'ять хвилин.
Гаразд? Розважимося, але зад тобі надеремо.
Не дрочи там, поки мене нема.
Гаразд.
Що з твоєю рукою?
Рукою?
Дурний випадок. Аварія. Дуже давно. Досить базікати.
Біжи.
-Завжди бігати. -Зроби це.
Добре.
Працюємо над заходом і виходом.
Береш конус і ставиш його,
ті вентилятори його скидатимуть. Тікай швидко, щоб не зачепило.
Я знаю, це важко.
Вище коліна!
Уперед!
Так, тепер здоровань.
Працюй над точністю. Треба влучати в малі цілі.
Нам потрібно пройти. Не думай про це.
Уперед.
Нижче, спортивно. Ну ж бо.
Так, уперед. Ти спортсмен. Добре. Розвертай.
Біжи!
Аж 2:22.
Ти проти себе. Зараз ти надрав собі зад.
Уперед! Ворушися!
Давай, крихітко!
Так, штовхай. Ну ж бо, так!
Давай! Сорок секунд. Іще, давай!
Покажи, що ти вмієш. Так. Низько.
Руки й ноги працюють разом.
Забагато думаєш. Давай. Добре.
Гей, пропускай під малим. Не забувай.
Гамсель його.
Пробіжка. Уперед.
Так. Палай! Ось так!
-Швидше! -З дороги, бляха!
Давай! Дожени козла!
Ми ще зможемо.
Ще раз. Пробивайся. Добре.
Відчувай течію. Так. Давай.
-Курва! -Гей, давай.
Начхати на цей кидок.
Мене хвилює наступний. І наступний.
Добре. Так, пане.
Дивись, як вистрілює. Треба вистрелити.
Так. Ось воно.
Гаразд. Так.
Так. Усе в зап'ясток. Стегно нижче.
Відчуй вогонь. Чорт, так.
Штовхай! Іди крізь нього! Так!
Друга доріжка. Ну ж бо. Штовхай козла!
Так!
Ми просуваємося. Давай ще.
Міцно. Ні, не став так ніжно.
Він стане.
Ще раз.
Давай. Ну ж бо!
До вершини! Ти не добіг.
Чистий пас.
Ну ж бо. Помалу.
У тебе закінчується порох!
Що ти йому скажеш?
Нічого, мала. Він сам скаже.
Давай.
Ну ж бо.
Усе, давай.
Не зупиняйся. Давай.
Давай. Ось так.
Кидай. Усередину. Думай.
Давай. Тепер низько.
Кидай. Давай уже.
Непогано. Давай назад. Ти робиш успіхи.
-Майже, Стенлі! Круто! -Робиш успіхи.
-Уже близько. -Давай.
Краще, ніж учора, крихітко.
Ти сьогодні крихкий, «каброн»!
Гарний гравець знає, де він.
Чудовий знає, де всі інші. Бігом. Ось так, давай.
Червоному. Тоді мені. Прискорюйся, треба швидше.
Дуже добре. Ти рулиш!
Гаразд, Бо.
Будь низько, тримай баланс.
Вгадай хто! Кидай!
Назад. І є.
-Добре. -Завжди будь низько.
Низько. Тримай натиск. Так, хапай.
Ти витримаєш більше. Так, будь сильним.
Добре.
-Гей, будь сміливим! -Так, малюче.
Біжи, не зупиняйся! До кінця!
І Бо!
Дві, нуль одна.
Наша ціль близько!
Ми на правильному шляху. Уперед!
Давай!
Чорт. Тхне, наче повний самоскид лайна
скинув його тобі в рот.
Його ніщо не бере.
Мені подобається. Добре.
Я наїду тобі на ноги!
Дивіться, як злякався!
Не зупиняйся.
Саме не прийде.
Ось так.
Так, пане!
Знаєш, який я задоволений.
Це важка праця. Я одразу побачив, що ти працьовитий дурко.
Що ти чогось досягнеш.
-Разом досягнемо. -Разом!
Добре, обходь.
Хто відкритий? Чекай. Кидай!
Тепер відступай. Так, молодець.
Так, буде слушний час, ти його побачиш.
Не бійся, ти його побачиш.
Молодець, хлопче. Ти молодець!
Бо Круз показує клас!
Низько, так…
Пасуй під тиском. Так!
Молодець. Усе супер. Останній раз.
Сильніше! Наступну передачу!
Давай!
Тебе закриває Джиммі Батлер. Що тепер?
Ми це робимо, бо ніхто інший не робить.
-Так. Назад. Пас. -Давай, Бо.
-Закінчуй. Давай, Бо! -Молодець, гарний пас!
Використовуй годинник! Знайди того, хто кидатиме!
Так! Кидай!
Ми попереду, хлопче!
Справа! Надери йому зад!
Хай ковтає пил! Так!
Швидше!
Так! Хай викусить!
Давай, ти зможеш!
Ось так, брате! Так, сер!
Хвилина сорок чотири, із запасом! Так!
Це Круз Блискавка!
Тобі це подобається!
Як іде!
Це мій хлопчик!
Стенлі!
Ми змогли!
Так! Роккі!
-Так! -Гарно!
ЛЕОН ТИ ЙОГО ЗАПИСАВ?
БО ВІН ГОТОВИЙ УСІХ НАТЯГТИ!
Боже, дай хлопцю більше масла.
Та це майже вся пачка.
Гей.
Як тобі прізвисько «Круз Блискавка»?
Круз Блис…
-Йому не подобається. -Воно дурне.
Каже, дурне.
Не будь грубим.
У тебе є фотографії Лусії?
Я за нею сумую.
У неї твої очі.
Так. Дуже гарні.
Легше, тигрице.
Ні.
Ти залишав її так надовго?
Я ніколи її не залишав.
Ніколи. Божечки.
Пані Шуґермен, розкажіть, як ви зустріли цього хлопця.
-Питає, як тобі так пощастило. -Ну добре. Час історій.
Я була в жіночій команді легкоатлеток,
було змагання в універі Вірджинії.
У той самий час там була гра з чоловічого баскетболу.
На жаль для нас, наш автобус зламався.
-Тож… -Я підкупив водія.
Довелося проситися їхати із цими дурнями.
Стенлі просидів біля мене три години,
за всю дорогу додому не промовивши жодного слова.
Я не думав, що вона хотіла б говорити. Злякався.
І вже як усі виходили, він сказав несамовито гучно:
«Одного дня ми одружимося
і матимемо дуже спортивних дітей!»
-Правда? Так сказав? -Я кажу: «Що?»
Так. Але ж спрацювало?
Спрацювало. У нас… Що ж, не спортивна…
-Гей, якого біса? -Але…
-Навіть не бадмінтон. Не фризбі. -Так.
Сяде грати в шашки — впаде.
-Боже. -Просто кажу.
Боже мій!
Це було, коли ти грав у «Темпл»?
Так, я грав у «Темпл». Звідки ти знаєш?
Стенлі, облиш. Ти стежив за мною до дому, пропонував шалені гроші.
Думаєш, я тебе не загуглив?
Двадцять другий.
А хтось робив домашку, на відміну від декого ще.
Стен уміє закидати.
-Він шарить у баскетболі. -Я… Ні.
-Стенлі? -Якби не травма, усе було б інакше.
Кому кави? Хочеш кави? Піду зроблю.
-Іспанської, будь ласка. -Так.
Сходжу в Іспанію. Скоро повернуся.
Йо, Леоне. Дякую, що швидко відповів.
Привіт, мені шкода. Не вийде.
Як це? Ти ж сказав, що все влаштуєш.
Треба було розповісти про це лайно
до того, як я почав обдзвонювати, рекомендувати хлопця.
Чорт. Що? Про яке лайно ти говориш?
На ньому звинувачення в нападі. Вінс базікає про це по ТБ.
І з нами зараз співвласник «Севенті Сіксерс» Вінс Меррік.
-Вінсе, дякуємо, що прийшли. -І я вам дякую.
Отже, Вінсе, це правда, що «Сіксерс» привезли Бо Круза,
який має звинувачення в нападі, грати на зборах?
Ні. Бо Круз не пов'язаний із «Сіксерс».
Його привіз ображений працівник
Стенлі Шуґермен.
Я особисто казав пану Шуґермену не привозити його.
Він збрехав і організації, і цьому хлопцю.
У досьє пана Шуґермена егоїстична поведінка не вперше.
Його звільнили. Він більше не в «Сіксерс».
Вінсе, ми любили вашого батька. Дякую, що розповіли нам.
Агов, Бо.
Сідай у машину, поговоримо.
Що ти робитимеш? Підеш пішки в Іспанію? Дозволь…
-Ти мені збрехав! -Так. Я знаю.
-Збрехав. Я через тебе кинув роботу! -Усе нормально.
Сказав повірити, і я повірив.
-Пробач. -Грав моїм життям!
Я не грав. Це була вірна справа.
Усе скінчено. У нас із тобою. Ти чуєш?
-Скінчено! -Гей. Ні.
Припини. Зараз. Прошу.
Не псуй усе.
Благаю, відпусти. Сядь у машину.
Воно того не варте. Просто припини.
Добре.
Гаразд. Сідай у машину.
-Тут усе добре? -Так, хлопці, тут порядок.
Коли Лусії було два роки…
її мама, Марія, попросила їй віддати її.
Більше не хотіла ділити опіку.
Я спитав чому.
Вона сказала, через хлопця.
Той казав, уряд дасть їм грошей, якщо в них буде Лусія.
Тож…
я пішов до нього додому.
Чесно, я хотів лише поговорити.
Я знаю, що зробив помилку.
Але я не такий, як вони кажуть.
Я розумію.
Ніхріна ти не розумієш.
Ти живеш у своєму ідеальному світі зі своєю ідеальною сім'єю.
Одного вечора після гри у Вілланові ми пішли на вечірку.
Я і Леон.
По дорозі додому я…
я був трохи напідпитку.
Глянув униз на радіо.
І коли підняв очі, побачив телефонний стовп.
Я виставив руку,
щоб Леон не вилетів крізь вітрове скло.
Він однаково вдарився, а моя рука стала м'ясом.
Я того року коштував Леонові й команді
шансу стати чемпіонами зі студентського баскетболу.
Я мав час про це подумати.
Я в цьому маринувався
шість місяців у в'язниці.
Усе, заради чого я працював.
Усе моє життя.
Усе, чого я хотів.
Зникло.
Половина списку — довбані прохання. Я не прошу.
Він може грати!
Усі це кажуть. Але ви не знаєте всього!
Просто зустрінься з ним!
Влаштуй гру! Я привезу його будь-куди! Він гратиме з ким завгодно!
Ти… так.
Раяне!
Так, я знаю.
І ти ледь не відмовив Дем'єну Лілларду!
Так! Отже ти припускаєшся помилок!
Не зроби помилки з цим хлопцем. Благаю тебе. Заради…
Заради себе, а не лише мене!
Бляха. Я виступав на кампанії твого батька
щороку!
І нічого не просив натомість, чуєш?
Тож прошу зараз! Будь ласка, допоможи!
Господи Ісусе!
Знаєш що? Я…
Я в цій лізі вже 30 років, і таке відчуття,
що я ніхто.
Наче мене тут і не було.
Стенлі, думай не про минулу гру.
А про наступну, так?
Це якщо ти граєш, Ті. А я навіть не грав.
Нічого.
Гей.
Прокидайся.
Ти заснув у кріслі.
Так?
Добре.
-Тату, я тут подумала… -Секунду, дай дописати.
Стене, ти себе до інфаркту доведеш.
Ага.
Люди мають побачити, як він грає, так?
Певні люди. Так.
Пам'ятаєш, ти показував відео твого друга-лікаря?
Друга-лікаря? Ми ту дитину забрали з лікарні?
Люба, це доктор Джей. Він не лікар.
Байдуже. Там два мільйони переглядів.
Я подумала…
Я не можу його просити.
-А я можу. -Ні.
Ні, я попрошу.
Привіт, любий. Це Ті.
Буде весело.
Гей, хлопці!
Ви нам не допоможете?
-Йо, це той, хто я думаю? -Так, це доктор Джей.
-Доку, скажіть «здоров» для мого сторі! -Йо.
Там мій друг Бо Круз.
Його називають Боа. Знаєте чому?
Бо він вичавлює життя зі своєї здобичі.
Хлопці, справа така. Я приніс гроші.
Він виходить на майданчик.
Якщо хтось забирає м'яч і торкається кільця, даю 50 баксів.
Закидаєте в кошик — даю 100 баксів.
Виграєте один на один п'ять очок —
ваша штука баксів. Що скажете?
-Я перший. -Ну що?
Так, погнали.
Є один!
#БОАЧЕЛЕНДЖ
Чорт забирай! Бо Круз. Звідки він узявся?
Йо, Бо Круз. Якби ж ти був у нас у 70-ті.
Практика? Йому не потрібна практика.
Народження легенди. Це кажу я, Аллен Айверсон.
Якщо ви не тут, ви ніде.
НАСТУПНИЙ ТОБАЯС
…чи то легенди вулиць, чи гравці НБА — байдуже.
Чому його не кличуть на збори?
Збори й існують для таких гравців.
Нехай світ побачить цей талант.
Він витворяє неймовірне. І це не трюки — це насправді.
Боа має потрапити на збори.
Як мені не боляче це визнавати, ви двоє маєте рацію.
Цей Бо Круз особливий.
Бо Круз. Як вам готуватися до зборів?
-Збори? Я на зборах? -Мали бути ще пів години тому.
Ви думали, за яку команду хочете грати?
-Для мене честь грати за будь-яку. -Я вам скажу.
Він зараз міг грати за «Сіксерс»,
але Вінс Меррік його не захотів. Він сам це сказав. Пам'ятаєте?
Ентоні, ти пам'ятаєш? Це ти брав у нього інтерв'ю.
-Так. Точно. -Йому 22. Ви йому життя зламали.
-Облиш. Який гравець… -Стривай.
Поважай свою професію. Наступного разу вислухай усе.
Який гравець — я тобі відповім.
Цей хлопець — наче син Скотті Піппена й вовчиці,
якого виховала Ліза Леслі.
А Аллен Айверсон був нянькою.
Усе це дуже дивно, але ти чудово впорався.
Що ще тебе турбує? Кажи.
Нічого.
До завтра.
Так.
Він потрапив на збори, але не радий?
Він сам собі на умі.
Мені нічого не каже.
Можливо, йому сумно.
Мабуть, це стрес. На нього тиснуть.
Я впевнена, це дитина.
Лусія.
Він ніколи її не залишав.
Ніколи.
ПІВНІЧ — 95 ШОСЕ НЬЮ-ЙОРК
Усе, приїхали.
Суперзірки не носять свій багаж.
Я візьму.
Зустрінемося у вестибюлі за годину.
Це дуже-дуже добре.
Рей Генкок дупу рве.
Давай. Ходімо зі мною.
Привіт.
Коли готуєшся до марафону,
не біжиш 30 км за день до перегонів. Ти не робиш нічого.
Бо єдине, чого ти досягнеш — це заб'єшся чи виснажишся.
Тож ми зробимо це.
Лусіє!
«Боа челендж» досі в тренді.
Люди з нетерпінням чекають на тебе завтра.
Поглянь. Думаєш, я знаю стількох людей?
Це все тобі, друже.
Це нам.
Добре, нам. Зробімо це.
Завтра на тебе дивитимуться. За кожним кроком. З камерами.
Це не лише гра — це щось невловиме.
Не так важливо, як ти закидаєш, як те, як ти пропускаєш.
Буде всіляка лажа. То й що?
Ти все життя стикався з труднощами.
-Так. -Настала черга Бо.
Ти нервуєшся?
Це нормально.
Гей. Клайд Дрекслер так нервувався перед іграми,
що непритомнів. Я не жартую.
Так часто, що інші гравці почали за ним ходити,
щоб ловити його. Це стало ритуалом.
Нервуватися добре. Тобі не все одно.
-Чуєш? -Чую.
Мамо, вкладеш його?
-Добре.
Лусіє, не налягай на «Прінґлс».
Гаразд.
Бо Круз.
Ти завтра всіх розкрузиш.
-Не смішно. Іди. -Не смішно?
-Добраніч, друже. -Бувай.
Розчави їх.
Це їхній шанс?
Бути тут — дуже круто.
Яку ви дасте йому пораду?
Цьому хлопцеві?
Я бачив, як він грає.
У нього талант. Потроху вміє все.
Йому не потрібні мої поради.
Сюди мало хто зміг потрапити.
Ви виграли в лотерею. Яка ваша ціль?
Усіх порвати, домінувати й показати світу.
Крісе, у вас теж?
Зухвалий покидьок, так?
Ага.
Ти проти себе, чуєш?
Ми робили це сто разів. Це чергове тренування.
Ти айсберг.
Зберися. Надери їм зади.
Добре.
Розважся там.
Ходімо. Де хочете сісти?
-Двадцять другий! Я тебе бачу! -Привіт, Леоне.
Ходімо.
Три цілі, чотири соті.
Йо, Стене. Він літає. Чорт, він літає.
-Скажи тренеру. -Так, пане.
Дякую, Крісе.
Це з футболу.
Так. Тоді футбол — це добре.
Ненавиджу футбол. Не можу цього казати. Ненавиджу його.
ПОТОЧНИЙ РЕЙТИНГ 1 КЕРМІТ ВІЛТС — 2 БО КРУЗ
Він швидкий, та чи вміє кидати?
Уміє.
Гей, сучко.
Це Френ Франшилла і збори НБА.
Бо Круз і Керміт Вілтс учора показали клас,
здивувавши своєю швидкістю та рухливістю.
Не можу дочекатися гри.
Ми знаємо Керміта ще із Союзу атлетів.
Знаємо, що він буде зіркою НБА.
Але цей хлопець, Бо Круз, з'явився нізвідки.
Я думав, що знаю всіх міжнародних гравців,
але він став одкровенням.
Гарна буде гра.
Авжеж, нервується, але я розповів,
як Клайд Дрекслер непритомнів перед грою,
і це його заспокоїло.
Клайд… Це я непритомніла перед побаченнями, а не Клайд.
Ти?
Вибач…
Хай там як, це допомогло. Він почувається добре.
Дружина переказує вітання.
-Вітання від дружини. -Привіт.
Привіт. Вони дуже радісні.
Усе, люблю тебе. Дивитимусь гру.
Сильний як Бо, так?
Ой, вибач. Тепер Боа.
Хештег «Боа».
Бо ти ковтаєш усе, так?
Розслаб щелепу. Агов.
Ти мене чуєш?
Гей.
Ну от. Почалося.
Так!
Гарний старт, Бо.
Зліва, Бо. Я зліва.
Нічого!
Веди, так, веди.
Усе добре.
Мій хлопець!
Давай.
Перерва!
Хлопці пускають на нього слину.
Давай, тату.
Це твоя дівчинка? Як її звати?
Легше. Я її на побачення не кличу.
Просто знайомлюся з тобою.
От чорт.
Де її мама?
Ага, зрозуміло.
Це твоя мама.
В Іспанії можна зробити дитину своїй мамі? Тут так не роблять.
Я знаю, що ти чуєш. Гей.
Йо. Ґреґу.
-Спілкуйтеся. -Дай моєму хлопцю перерву.
Він мене штовхнув.
Ґреґу, дай йому хвилину.
-Стенлі, ми розберемося. -Ні.
Господи.
Не взяв. Гаразд.
Де її мама? Чому не прийшла?
Мабуть, зараз голубиться з кимось.
Скажи, хай приходить до мене.
Я був би чудовим вітчимом. Справжнім чоловіком.
Ну що?
Наступай.
Добре.
Дивись. Я їй подобаюсь.
Гей! Бо!
Бо!
Відчепися.
Я приїжджаю на збори НБА вже довгий час, і що їм потрібно найменше —
це показувати агентам НБА, що не тримають себе в руках.
Це йому зашкодить. Це проблема.
Керміт дуже…
Йому навісили ярлик.
Жорстокий хлопець з жорстокого району.
Ти знаєш, як це працює.
Рон Артест.
Побив половину Детройту, а його всі люблять.
Дай йому час. І все.
Усі люблять бачити історії спокути.
Дехто її не має.
А продовжує падати.
Чорт. А як він грав… Хай йому грець.
Ти грав неймовірно.
Мамо, не треба.
Поглянь на мене.
Ти не бачиш, який ти чудовий?
Цей вантаж на тобі.
Те, що ти робиш для Лусії, для мене —
тобі завжди замало.
Уся ця любов…
і ніякої любові до себе.
Коли я побачила тебе тут…
у день прильоту,
ти виглядав…
інакше.
Ти сяяв.
Наче в тебе забрали вантаж.
Я думаю, Стенлі робить для тебе те,
що ти робиш для нас.
Він перекладає всю вагу на себе,
щоб ти був собою.
Він твій дуб.
Ти можеш попрощатися з баскетболом тут,
але ти не мусиш прощатися
з тим, що тобі дав Стенлі.
Пробач, що не зміг вас усіх посадити на один рейс.
Нічого.
То якщо не платили «Сіксерс», хто платив?
Ми з Ті.
Я так багато їв з мінібару.
Так, а ще порнозалежність.
Я… Я все виплачу.
Що? Ні.
Тренування з тобою були найкращим часом мого життя.
ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ФІЛИ
Можеш повернути.
Дякую.
Ну все, гаразд.
Пане Крузе Блискавко.
Тепер тобі це подобається?
Ні.
Досі дурне.
Іди звідси. Не пропусти літак.
Не міг дати закинути?
-Великий «Л», що там? -Записав вас на гру.
Відкрита останньої хвилини, секретна.
Без преси. Лише гравці й адміністрація.
Багато адміністрації.
Ні. Ми не можемо.
Можете. Адже я зубами вигризав ваше місце в списку.
-Є список? -Привіт, Леоне.
Звісно, є список. Слухай.
Школа Кардинал Гейс, Ґран-Конкорс, 650, Бронкс.
-Починають о п'ятій. Не спізніться. -Я в аеропорту, Бо не зі мною. Уже пізно.
Літак у повітрі?
Ні.
То якого біса ти говориш зі мною?
Пробачте.
Вибачте.
Так.
Пробачте. Перепрошую.
Ходімо.
Йо.
Уже почали?
-Як вас… -Усе добре. Вони зі мною.
-Гаразд. -Гей, пробачте.
Мені потрібен ваш телефон. Так.
Спокійно. Мій теж забереш?
Ні, я не довіряю великому. Він б'є людей.
-Йо. -Стене.
-Привіт, Марку. -Радий бачити.
Як справи? Привіт, Аароне.
Бачу, ти у формі, молодець.
Мій хлопець, Бо.
-Хлопче, покажи, що вмієш. -Так, пане.
Дивись, хто тут.
Він щойно те саме сказав про тебе.
Скажу тобі дещо, підбадьорити наостанок.
Тебе не вб'ють, якщо ти вже мертвий.
Трею.
Чорт забирай.
Так. Давай, хлопче. Ну ж бо!
-Давай, здорованю. -Я сам.
-Сам? Ти впевнений? -Я сам.
Ну давай.
Він відмовив Трею Янгу.
-Скільки йому? -Не знаю.
«Маверікс» вважають, що 18.
Так, я бачив.
Обійди.
Сюди.
Так!
-Гарний кидок. -Непогано.
-Стене, це твій? -Так, Марку. Мій.
Що ти можеш? Покажи.
Продовжуй.
Лишайся з ним.
О так.
Бо, приймай.
Чого тобі, га?
Так, хлопче! Так!
-Стенлі схожий на гордого татуся. -Так і є.
Дай мені клятий м'яч.
-Хто цей хлопець? -Я не знаю.
Так.
Він вплине на перемогу на нашому рівні.
-Забирай. -Ми його хочемо в Бостон.
-Звісно. -Привіт.
-Ще поговоримо. -Так, Бреде. Радий зустрічі.
«Наче син Скотті й вовчиці…»
Ти це бачила?
Усе місто бачило.
На щастя, спортивні фанати Філадельфії — врівноважені люди.
Я візьму.
То що ти тут робиш?
Беру активнішу участь.
Він поділиться з тобою троном?
Ні.
Він сильно налажав,
і мені потрібна допомога, щоб це виправити.
Радий чути.
Так. Іди.
Кидай.
П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
СТЕНЛІ ШУҐЕРМЕН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА
Привіт, Булочко. Як екзамен у кіношколі?
Добре. Закінчили раніше, встигну на гру.
Ти добровільно дивишся баскетбол. Тепер ми точно виграємо.
-Ходімо. -Так.
Іду, тренере. Мені час.
-Щасти. Люблю тебе. -І я тебе.
Гарний костюм, Стене.
Намагаюся бути як ви, Доку.
-Думаєш, виходить? -Абсолютно ні. Не хвилюйтеся.
Гаразд, панове.
Чудово.
Гей, тренере!
Двадцять другий? Я бачу.
Надеремо вам зад — ідіть футбольним тренером.
-Футбольним? -Так.
Гаразд. Поїду в Іспанію, жаритиму твою маму.
Це більше не діє.
А я думав, зачепив тебе.
Радий бачити, синку.
Будь агресивним.
Грай жорстко. І не кажи, що я за тебе вболіваю.
І не промазує.
Хлопці, підходьте. Перша гра — V4.
Робимо заслін.
Тайресе, заходиш у кут — кидаєш. Якщо ні, пасуєш Тобаясу.
Він буде відкритий. Добре?
-Давайте, хлопці. -Разом на «три». Раз, два, три.
-Разом! -Ті.
Двадцять другий?
Іде направо — до кільця.
Іде наліво — відступатиме.
Ясно, тренере. Я готовий до другого раунду.
Будь напоготові.
Сердечно вітайте
ваших «Філадельфія Севенті Сіксерс»!
Ернангомес швидкий…
-Це великий відсоток. -А Хуанчо продовжує запалювати.
Максі на лицьовій лінії. Який він робить розворот!
До речі, про те, що виглядає просто.
Майстер відбору м'яча Маттіс Тайбуль.
І трохи позакласної роботи після промаху.
Усе дещо напружено.
Стає гаряче.
Ентоні Едвардс цього разу закидає.
Хоче триочковий. Він кидає! І влучає!
Він зрівняв рахунок. Кенні Сміт…
Думаю, Доктор кидатиме. Так. Ось воно.
Доктор показав сенсаційну гру.
Новіцкі йде на Буена… і фол!
Тож Новіцкі на лінію.
-Мар'янович. -Як вам таке? Схоже, що…
Це було кумедно.
Айверсон! Оце він дає!
Чуєте натовп, що радіє з Алленом?
Шакіл О'Ніл.
Атака Шака.
Тримайте дах.
Я такого ще не бачив.
Барклі. У нього 47, два під час плей-офу.
Луці знадобиться його магія, щоб зберегти м'яч.
І він закинув!
Ваґнер, ого!
Отакої, Марк Джексон не відстає.
Кайл у куті, кидає, влучає. Кайл Лаурі…
У нього вийшло!
Трей веде й кидає.
Бінго! Трей Янг.
Аарон Ґордон. Він пробиває!
Джордан Кларксон, боже мій.
Зламана щиколотка, ого. Кларксону зарахували.
Кріс Мідлтон проривається.
Нічого собі.
Кальдерон!
Перший кидок третьої чверті.
Він влучив!
Переклад субтитрів: Ольга Галайда