1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,333 --> 00:00:34,291 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 4 00:00:48,083 --> 00:00:54,250 «СІКСЕРC» 5 00:00:54,333 --> 00:00:57,041 Ви мене ведете на баскетбол чи півнячий бій? 6 00:00:57,791 --> 00:00:58,875 У нас є все. 7 00:01:00,250 --> 00:01:01,250 Гаразд. 8 00:01:21,208 --> 00:01:22,250 Здоровань. 9 00:01:24,458 --> 00:01:25,666 Він наступає. 10 00:01:25,750 --> 00:01:27,833 Буде захист? Бо він кидатиме. 11 00:01:32,458 --> 00:01:33,833 Що це? Що він сказав? 12 00:01:33,916 --> 00:01:35,125 Він хоче в НБА. 13 00:01:35,208 --> 00:01:36,750 Так? Тому я тут. 14 00:01:37,375 --> 00:01:38,750 Вражаюче. Скажіть йому. 15 00:01:39,625 --> 00:01:41,666 Здоровань, який закидає. 16 00:01:42,500 --> 00:01:44,541 Він був би в ротації зараз. 17 00:01:46,458 --> 00:01:50,416 І був би рушійною силою. Він був би гарним гравцем, якщо… 18 00:01:51,041 --> 00:01:53,875 Я маю спитати. 19 00:01:53,958 --> 00:01:57,500 Тут сказано, вам 22 роки. 20 00:01:58,875 --> 00:02:01,166 -Так. -Це вірно? Вам 22 роки? 21 00:02:01,250 --> 00:02:02,416 Так. Мені 22 роки. 22 00:02:02,500 --> 00:02:04,750 Я питаю, бо… Він знає англійську. 23 00:02:04,833 --> 00:02:06,125 -Так. -То ви чули… 24 00:02:06,208 --> 00:02:09,083 Ви мене розумієте? Бо контракт з іноземцем 25 00:02:09,166 --> 00:02:11,666 можна укласти лише, якщо вам не більше 22. 26 00:02:11,750 --> 00:02:13,375 Є свідоцтво про народження? 27 00:02:14,125 --> 00:02:15,291 Була пожежа. 28 00:02:17,416 --> 00:02:19,000 Гаразд. Хто це? 29 00:02:19,083 --> 00:02:20,041 Це мій син. 30 00:02:20,125 --> 00:02:21,583 -Ваш син? -Так. 31 00:02:23,375 --> 00:02:24,541 Скільки йому? 32 00:02:24,625 --> 00:02:25,875 Десять. 33 00:02:28,458 --> 00:02:31,541 Йому десять? Добре. 34 00:02:56,250 --> 00:02:57,833 {\an8}Що було на захисті? 35 00:02:57,916 --> 00:03:00,208 {\an8}Ти трохи курнув перед грою? 36 00:03:00,291 --> 00:03:01,875 {\an8}Трохи? Так, гаразд. 37 00:03:01,958 --> 00:03:04,583 {\an8}В НБА потрібен захист. Ти це знаєш. 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,416 {\an8}Так, добре. 39 00:03:36,958 --> 00:03:38,416 {\an8}Привіт, красуне. 40 00:03:38,500 --> 00:03:40,333 {\an8}-Де ти? -Я в Греції. 41 00:03:40,416 --> 00:03:43,541 {\an8}Насолоджуюся місцевою кухнею. Вона дуже гарна. 42 00:03:44,250 --> 00:03:45,833 {\an8}Котику, ти себе вбиваєш. 43 00:03:45,916 --> 00:03:47,333 {\an8}Такий і був задум. 44 00:03:47,416 --> 00:03:49,375 {\an8}Я тебе кохаю. Скоро побачимося. 45 00:03:58,333 --> 00:03:59,166 {\an8}Булочко! 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,291 {\an8}Коли я сказала, що не розумію геометрію, не просила писати вчителю. 47 00:04:03,375 --> 00:04:04,500 {\an8}Це такий сором! 48 00:04:08,625 --> 00:04:09,791 {\an8}«ПІЦА ХАТ» 49 00:04:13,666 --> 00:04:15,625 {\an8}Ну а ти? Хочеш грати в баскетбол? 50 00:04:16,125 --> 00:04:20,791 {\an8}Хас — найбільша сенсація в Німеччині цього року. 51 00:04:20,875 --> 00:04:23,750 {\an8}Хас закидає! 52 00:04:23,833 --> 00:04:26,625 {\an8}Стенлі, знаєш, скільки агентів приїздили до нього? 53 00:04:27,375 --> 00:04:29,333 {\an8}Ми дуже хочемо його в «Сіксерс». 54 00:04:29,416 --> 00:04:32,916 {\an8}Ембіід. Максі. Гарріс. Хас. 55 00:04:36,583 --> 00:04:37,541 {\an8}Династія, так? 56 00:04:38,250 --> 00:04:39,875 {\an8}Так, звучить чудово. 57 00:04:54,125 --> 00:04:55,250 {\an8}ХАС 58 00:04:55,333 --> 00:04:58,208 {\an8}Місцевий час — 07:42, 59 00:04:58,291 --> 00:05:01,208 {\an8}і для тих, хто повертається у Філадельфію — з поверненням. 60 00:05:26,583 --> 00:05:27,875 «СЕВЕНТІ СІКСЕРС» 61 00:05:27,958 --> 00:05:30,000 -Привіт, Стенлі. -Привіт. 62 00:05:30,083 --> 00:05:31,000 Радий бачити. 63 00:05:31,500 --> 00:05:32,875 -Так? -Так, я… 64 00:05:32,958 --> 00:05:35,208 -З ким ти зустрічаєшся? -Тату, годі. 65 00:05:35,291 --> 00:05:37,833 -Ні з ким? -Я тобі не скажу, з ким. 66 00:05:37,916 --> 00:05:39,708 -Секунду. -Гаразд. 67 00:05:39,791 --> 00:05:41,041 -Привіт. Ого. -Так. 68 00:05:41,125 --> 00:05:42,041 Ти втомлений. 69 00:05:42,125 --> 00:05:43,625 Нічний переліт. 70 00:05:43,708 --> 00:05:45,916 Як німецький Майкл Джордан? 71 00:05:46,000 --> 00:05:48,625 Я все розповім. Ти не лишишся? 72 00:05:48,708 --> 00:05:51,708 Об 11:30 дзвінок з Адамом Сілвером. Не сподобався? 73 00:05:54,041 --> 00:05:56,875 Чорт! Щасти, Шуґермене. 74 00:05:56,958 --> 00:05:58,083 Будь ласка, не йди. 75 00:05:59,250 --> 00:06:01,041 Гаразд. Бувай. 76 00:06:02,041 --> 00:06:04,041 Він закидає. З будь-якої точки. 77 00:06:04,125 --> 00:06:05,500 Його не закриєш. 78 00:06:05,583 --> 00:06:08,208 У нього процент влучень, як у Стефа в «Девідсоні». 79 00:06:08,291 --> 00:06:11,375 -Ти перебільшуєш. -Ні, він просто читає статистику. 80 00:06:11,458 --> 00:06:13,458 Доку сподобається, як він пасує. 81 00:06:13,541 --> 00:06:15,666 Ти бачив його паси? Я не бачив. 82 00:06:15,750 --> 00:06:18,458 Бо грає з лузерами. Доводиться самому закидати. 83 00:06:19,000 --> 00:06:21,916 Він підлаштується. Ми змоделювали. Він чудовий. 84 00:06:22,000 --> 00:06:24,083 За 3 роки буде на Матчі всіх зірок. 85 00:06:24,166 --> 00:06:26,416 Ти хочеш вигравати зараз чи за 3 роки? 86 00:06:26,500 --> 00:06:27,625 Ми хочемо зараз. 87 00:06:28,500 --> 00:06:30,916 Не хочу нікого ображати, але не думаю… 88 00:06:31,000 --> 00:06:32,583 Стенлі, кого ображати? 89 00:06:33,583 --> 00:06:35,708 Берлін часто програє. 90 00:06:35,791 --> 00:06:38,208 Три гри, на які він не прийшов, виграли. 91 00:06:38,291 --> 00:06:40,500 Їм краще, коли він на лаві запасних. 92 00:06:40,583 --> 00:06:44,125 -Ви дивилися статистику ефективності? -Я маю статистику. 93 00:06:44,208 --> 00:06:48,041 -Дякую. -В Німеччині його називають новим Дірком. 94 00:06:48,125 --> 00:06:51,041 Дірк жив у спортзалі. А цей на розминку запізнюється. 95 00:06:51,125 --> 00:06:53,125 Він може захищати всі п'ять позицій. 96 00:06:53,208 --> 00:06:56,500 Фізично на це здатен. Просто йому там нудно. 97 00:06:56,583 --> 00:06:59,041 За 2 місяці я чотири рази був у Німеччині. 98 00:06:59,125 --> 00:07:02,916 Я ще маю побачити його втретє. Він повільно виходить на заміну. 99 00:07:03,000 --> 00:07:05,625 Він визвіряється на суддів, на команду. 100 00:07:05,708 --> 00:07:07,916 Бо небайдужий. Він хоче виграти. 101 00:07:08,000 --> 00:07:09,666 Ми всі бачили запис. 102 00:07:09,750 --> 00:07:12,166 Ти про відеоколаж його мами? 103 00:07:12,666 --> 00:07:15,333 Як ролик Барньяні, який ти нам тулив? 104 00:07:16,208 --> 00:07:18,541 -Це зарано. І жорстоко. -Чорт. 105 00:07:18,625 --> 00:07:21,833 Слухай, тату, йому 19 років, зріст 2,15, 106 00:07:21,916 --> 00:07:24,666 кидає за 12 метрів і обходить захист. 107 00:07:25,833 --> 00:07:29,250 Побачу його у формі іншої команди — я декого вб'ю. 108 00:07:29,916 --> 00:07:30,875 Так. 109 00:07:31,583 --> 00:07:32,500 Я… 110 00:07:38,458 --> 00:07:39,333 Круто. 111 00:07:51,666 --> 00:07:53,375 -Так, пане. -Сідай. 112 00:07:54,708 --> 00:07:55,833 Гаразд. 113 00:07:56,916 --> 00:07:57,791 Отже, 114 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 я не беру Хаса. 115 00:08:01,250 --> 00:08:02,833 Ваш син когось уб'є. 116 00:08:02,916 --> 00:08:04,291 Можливо, тебе. 117 00:08:05,041 --> 00:08:07,125 Дарма ти здався через нього. 118 00:08:07,208 --> 00:08:09,666 Ні. Я не здався. 119 00:08:09,750 --> 00:08:12,000 Просто хотів зекономити всім час. 120 00:08:12,083 --> 00:08:14,041 Я пам'ятаю, як ти був у «Темплі». 121 00:08:14,125 --> 00:08:17,833 Друга гра сезону, ми грали в Сент-Джо, 122 00:08:18,458 --> 00:08:21,916 і якийсь хлопець ударив Леона по колінах. 123 00:08:22,000 --> 00:08:24,750 Марлон Дейлі. Не віриться, що ви пам'ятаєте. 124 00:08:24,833 --> 00:08:27,250 Пам'ятаю, як ти його відлупасив, 125 00:08:27,333 --> 00:08:31,333 і вас рознімали всією командою. 126 00:08:31,416 --> 00:08:35,541 Тому я тебе й узяв. Бо ти ні з чиїм лайном не миришся. 127 00:08:37,166 --> 00:08:39,375 Рексе, ви маєте рацію. 128 00:08:39,458 --> 00:08:43,500 Я мав сильніше відстоювати свою позицію. Таке не повториться. 129 00:08:44,208 --> 00:08:45,166 Не повториться. 130 00:08:46,250 --> 00:08:48,333 Карле, заїдь, будь ласка, ззаду. 131 00:08:56,625 --> 00:09:00,083 Коли я створив команду, а це було ще до тебе, 132 00:09:00,166 --> 00:09:02,625 я дав цей офіс моєму дядьку Конні. 133 00:09:03,166 --> 00:09:06,083 Він з усім допомагав. Працював щодня. 134 00:09:06,458 --> 00:09:08,250 СТЕНЛІ ШУҐЕРМЕН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА 135 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 Пробач, що не зробив цього раніше. 136 00:09:11,833 --> 00:09:14,708 Я знаю, що це не головний тренер, але це за ним. 137 00:09:17,708 --> 00:09:18,958 То що скажеш? 138 00:09:20,375 --> 00:09:23,375 Повірити не можу, що ви дали дядьку цю підсобку. 139 00:09:27,291 --> 00:09:28,125 Дякую. 140 00:09:29,416 --> 00:09:32,208 Я все життя чекав нагоди стати тренером. 141 00:09:33,000 --> 00:09:35,125 Іди сюди. Іди. 142 00:09:40,625 --> 00:09:42,000 Ніколи не здавайся. 143 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 -Так, пане. -Так? 144 00:09:44,375 --> 00:09:45,375 Не здаватимусь. 145 00:09:47,458 --> 00:09:48,458 Так. 146 00:09:55,708 --> 00:09:58,791 -Дивися, яка ожина. -Віддали, щоб побачили повністю. 147 00:09:59,625 --> 00:10:02,541 -Мам, ніхто не додає фільтри. -Я б з'їв весь торт. 148 00:10:02,625 --> 00:10:04,333 Схоже, ти вже з'їв. 149 00:10:04,416 --> 00:10:07,500 Ух ти, який теплий прийом. 150 00:10:07,583 --> 00:10:09,166 Я за вами теж скучив. 151 00:10:09,250 --> 00:10:11,458 -Привіт, сонечко. -З поверненням. 152 00:10:11,541 --> 00:10:15,166 Гей, що це за обійми боком? Коли ти припинила мене обіймати? 153 00:10:15,250 --> 00:10:18,291 Любий, обережніше. У донечки тепер циці. 154 00:10:18,375 --> 00:10:20,708 -Це огидно. -Не хочу про це чути. 155 00:10:20,791 --> 00:10:24,500 -Це між вами. -Тату, можна сьогодні на цвинтар? 156 00:10:24,583 --> 00:10:27,875 -Будуть «Зловісні мерці». -Обожнюю цей фільм. Можна. 157 00:10:27,958 --> 00:10:30,625 -Ні, не можна. -Не можна. А чому? 158 00:10:30,708 --> 00:10:33,583 Бо не закінчила презентацію про Гомстед-акти. 159 00:10:33,666 --> 00:10:36,041 -Не закінчила? Чому? -Я не знаю. 160 00:10:36,541 --> 00:10:38,541 Гаразд. Зробімо так. 161 00:10:39,166 --> 00:10:40,958 Ти сьогодні підеш на фільм. 162 00:10:41,041 --> 00:10:42,000 -Аякже. -Так. 163 00:10:42,083 --> 00:10:46,333 Ні. Але всі вихідні сидиш за підручниками з історії. 164 00:10:46,416 --> 00:10:49,166 У неділю ввечері чекаю на TED Talk про ці акти. 165 00:10:49,250 --> 00:10:50,750 -Добре. Так. -Гаразд? 166 00:10:50,833 --> 00:10:52,875 -Круто. Люблю. -Дякую. 167 00:10:52,958 --> 00:10:55,125 -І я тебе люблю. -Тепер обіймеш? Ні? 168 00:10:56,000 --> 00:10:57,083 Ну й нащо ти так? 169 00:10:57,166 --> 00:11:00,791 Я зрадів, що вона нарешті чогось захотіла, 170 00:11:00,875 --> 00:11:03,916 і, чесно кажучи, хотів побути з тобою наодинці. 171 00:11:04,000 --> 00:11:06,083 Думаєш, ти отримаєш тут любов 172 00:11:06,166 --> 00:11:08,083 після того, що щойно утнув? 173 00:11:08,166 --> 00:11:10,833 -Ну ні. -У мене гарні новини. 174 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 Може, знов тобі сподобаюся. 175 00:11:13,166 --> 00:11:14,708 Ти дивишся на… 176 00:11:14,791 --> 00:11:18,000 Не дивишся, але скоро подивишся 177 00:11:18,083 --> 00:11:21,000 на нового помічника тренера 178 00:11:22,250 --> 00:11:24,791 «Філадельфія Севенті Сіксерс». 179 00:11:32,500 --> 00:11:33,625 Дякую за все. 180 00:11:39,125 --> 00:11:40,416 Стенлі. 181 00:11:40,500 --> 00:11:42,666 Так. 182 00:11:42,750 --> 00:11:46,916 -Помічник тренера! -Ми змогли. 183 00:11:47,000 --> 00:11:49,666 «Ні! Іди сюди! Піднімай свою дупу! 184 00:11:49,750 --> 00:11:51,333 -Тягни сюди сраку!» -Ага. 185 00:11:52,416 --> 00:11:53,250 Йо. 186 00:11:53,333 --> 00:11:54,791 Заціни. 187 00:11:54,875 --> 00:11:58,875 Відео знов у тренді. Доктор Джей навіть у 63 закидав. 188 00:11:58,958 --> 00:11:59,916 Здуріти, так? 189 00:12:00,000 --> 00:12:02,958 Так. Прибери телефон, бо ти за кермом. 190 00:12:03,541 --> 00:12:04,583 Так, твоя правда. 191 00:12:04,666 --> 00:12:08,125 Але поглянь, як він стрибає. Він такий один. 192 00:12:10,000 --> 00:12:10,833 -Круто. -Чорт… 193 00:12:13,541 --> 00:12:15,541 Як у тебе справи зі школою? 194 00:12:15,625 --> 00:12:16,750 Там… 195 00:12:18,333 --> 00:12:19,166 Усе нормально. 196 00:12:19,250 --> 00:12:21,333 А якщо чесно, які думки про коледж? 197 00:12:21,416 --> 00:12:22,791 Чимось хочеш займатися? 198 00:12:23,291 --> 00:12:25,375 Ми говорили про кіношколу. 199 00:12:26,083 --> 00:12:28,166 Туди подають заяви багато дітей. 200 00:12:28,250 --> 00:12:31,333 Мене не виберуть. 201 00:12:32,125 --> 00:12:34,166 Мене не цікавлять інші діти. 202 00:12:34,250 --> 00:12:37,083 Мене цікавиш ти. Ти проти себе, люба. 203 00:12:37,166 --> 00:12:38,250 Ти це зможеш. 204 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Роби те, що тобі подобається. 205 00:12:40,333 --> 00:12:42,291 А тобі подобається жити не вдома? 206 00:12:42,375 --> 00:12:44,708 То он, що ти із цього винесла? 207 00:12:45,291 --> 00:12:47,875 Звісно, мені важко жити не вдома. 208 00:12:47,958 --> 00:12:51,166 Але тепер я тренер, тож буду вдома більше. 209 00:12:51,250 --> 00:12:53,250 Попрацюємо над твоїми оцінками. 210 00:12:54,000 --> 00:12:54,916 Гаразд. 211 00:12:55,500 --> 00:12:56,625 -Люблю. Па. -Люблю. 212 00:12:56,708 --> 00:12:58,375 Погуляй з ними добряче. 213 00:12:59,125 --> 00:13:01,750 Привіт! Я така рада! 214 00:13:02,708 --> 00:13:04,958 А їх обіймаєш не боком? Лише мене так? 215 00:13:05,958 --> 00:13:07,458 -Я радий. -Ходімо. 216 00:13:07,541 --> 00:13:10,625 Дівчата, я вас знаю із садочка. Жодна не привітається? 217 00:13:10,708 --> 00:13:11,750 Бувай, тату! 218 00:13:13,000 --> 00:13:14,458 Так! 219 00:13:20,916 --> 00:13:22,750 Добрий вечір. З вами Ентоні Ґарґано. 220 00:13:22,833 --> 00:13:26,250 У мене важливі новини, дуже сумні. 221 00:13:26,333 --> 00:13:27,791 Щойно підтвердилося. 222 00:13:28,458 --> 00:13:29,916 Навіть не хочу казати, 223 00:13:30,666 --> 00:13:31,833 але Рекс Меррік, 224 00:13:32,625 --> 00:13:34,166 наш дорогий Рекс, 225 00:13:34,250 --> 00:13:36,833 власник «Сіксерс», сьогодні помер. 226 00:13:37,416 --> 00:13:38,791 Мені бракує слів. 227 00:13:39,750 --> 00:13:42,458 Він був великою людиною. 228 00:13:43,250 --> 00:13:45,750 Він був одним із нас. 229 00:13:46,375 --> 00:13:49,458 Виріс у бідноті в Алтуні, штат Пенсильванія. 230 00:13:50,666 --> 00:13:53,708 Він був як усі в цьому місті. 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,500 Сколотив статок, 232 00:13:56,583 --> 00:14:00,708 але ніколи не віддалявся від нас. 233 00:14:01,333 --> 00:14:05,166 Тому для нас це велика втрата. 234 00:14:06,333 --> 00:14:08,833 Тож Рексе, це для тебе. 235 00:14:12,416 --> 00:14:14,375 Вітаю, мене зараз тут немає. 236 00:14:14,875 --> 00:14:17,666 Лишіть повідомлення, і я передзвоню, коли зможу. 237 00:14:39,833 --> 00:14:41,791 -Леоне. -Привіт. 238 00:14:41,875 --> 00:14:43,750 -Джуліусе. -Привіт. 239 00:14:43,833 --> 00:14:45,625 Рекс тебе любив. 240 00:14:45,708 --> 00:14:47,666 Дякую. Я просто… Не віриться. 241 00:14:47,750 --> 00:14:51,916 Щойно показував дочці, як ти кидаєш м'яч, і… 242 00:14:52,000 --> 00:14:54,583 Вона викликала в мене стільки спогадів. 243 00:14:54,666 --> 00:14:57,291 -Не дамо їм забути. Так, Стенлі? -Ну ні. 244 00:14:57,375 --> 00:14:59,791 Так. Спілкуйтеся, старі друзі. 245 00:14:59,875 --> 00:15:01,666 Так. Бережи себе. Дякую. 246 00:15:01,750 --> 00:15:03,958 Привіт. Тобі личить костюм. 247 00:15:04,041 --> 00:15:06,750 Так. Леоне, повірити не можу. 248 00:15:06,833 --> 00:15:08,708 Буде щось потрібно — дзвони. 249 00:15:08,791 --> 00:15:11,500 Так. Піду привітаюся. Дякую, що прийшов. 250 00:15:11,583 --> 00:15:13,583 -Люблю, бро. -І я тебе, Леоне. 251 00:15:13,666 --> 00:15:15,208 Поговоримо, Двадцять другий. 252 00:15:18,583 --> 00:15:21,750 Я намагаюся придумати щось окрім «співчуваю». 253 00:15:21,833 --> 00:15:23,291 Цього недостатньо. 254 00:15:25,291 --> 00:15:27,625 Я чула, ти тренуватимеш. 255 00:15:28,125 --> 00:15:29,708 Офіс дядька Конні. 256 00:15:30,291 --> 00:15:32,208 Тато дуже радів за тебе. 257 00:15:32,291 --> 00:15:34,416 «Кетрін, нам потрібна іскра». 258 00:15:34,500 --> 00:15:36,458 Ох, який він був. 259 00:15:37,208 --> 00:15:39,041 Він казав ще багато років тому, 260 00:15:39,125 --> 00:15:43,458 але я думав, що з моїм минулим він вирішив про це забути. 261 00:15:44,500 --> 00:15:46,333 Він про тебе не забував, Шуґермене. 262 00:15:49,791 --> 00:15:53,208 Отже, командою займеться мій брат. 263 00:15:54,083 --> 00:15:55,125 Ти нас кидаєш? 264 00:15:55,208 --> 00:15:58,833 Ні. Я лишу своє місце в раді, але Він керуватиме щоденно. 265 00:15:58,916 --> 00:16:00,791 -За твого тата. -За Рекса! 266 00:16:03,458 --> 00:16:04,916 Він цього дуже хоче. 267 00:16:05,000 --> 00:16:07,416 -Думаю, Сільвер сам це написав. -Правда? 268 00:16:07,500 --> 00:16:09,708 Так, він любив усіх накручувати. 269 00:16:11,083 --> 00:16:13,625 ТРИ МІСЯЦІ ПО ТОМУ 270 00:16:18,125 --> 00:16:20,500 СТЕНЛІ ШУҐЕРМЕН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА 271 00:16:20,583 --> 00:16:23,875 Хасе, змусь його працювати. Хасе, надто легко. 272 00:16:24,375 --> 00:16:25,750 Ну ж бо, Хасе! 273 00:16:26,333 --> 00:16:28,083 Ні. Не випрямляй руку. 274 00:16:28,166 --> 00:16:30,333 Поклади передпліччя на спину Ті. 275 00:16:30,416 --> 00:16:33,500 Зарийся туди. Тобі вирішувати, коли він піде. 276 00:16:33,583 --> 00:16:35,416 -Як Джру Голідей. -Так. Точно. 277 00:16:35,500 --> 00:16:37,000 Виведи з зони комфорту. 278 00:16:38,333 --> 00:16:41,083 Не розумію, що таке. Ти сьогодні спав? 279 00:16:41,166 --> 00:16:43,916 -Працюй раніше. Ну ж бо. -Ще раз. 280 00:16:44,000 --> 00:16:44,875 -Готові? -Добре. 281 00:16:44,958 --> 00:16:47,666 -Хасе, зроби це! -Не пускай до лицьової лінії. 282 00:16:47,750 --> 00:16:49,208 -Надто легко! -Не пускай. 283 00:16:50,125 --> 00:16:51,541 Гей, зосередься. 284 00:16:51,625 --> 00:16:53,500 -Ще раз! -Хасе, зроби це. 285 00:16:53,583 --> 00:16:54,500 Гей, Стене! 286 00:16:54,583 --> 00:16:55,833 Є хвилинка? 287 00:16:55,916 --> 00:16:57,375 Зараз? 288 00:16:57,458 --> 00:16:58,916 -Так. -Добре. 289 00:16:59,000 --> 00:17:00,166 {\an8}ВІНС МЕРРІК 290 00:17:09,416 --> 00:17:10,375 Як він? 291 00:17:11,375 --> 00:17:12,291 Працюємо. 292 00:17:12,375 --> 00:17:14,875 Молодий, але він зможе. 293 00:17:16,625 --> 00:17:17,708 Я облажався. 294 00:17:17,791 --> 00:17:20,291 -Дарма взяв Хаса. -Нє, я б так не сказав. 295 00:17:20,375 --> 00:17:21,666 В обличчя. 296 00:17:21,750 --> 00:17:23,166 Я би сказав в обличчя. 297 00:17:24,833 --> 00:17:27,375 Батько завжди цінував твою чесність. 298 00:17:27,458 --> 00:17:29,166 Я над цим працюю. Правда. 299 00:17:30,541 --> 00:17:32,375 -Клас. -У мене одне завдання. 300 00:17:32,458 --> 00:17:34,833 Максимально збільшити шанси команди 301 00:17:34,916 --> 00:17:37,916 перемогти на чемпіонаті НБА будь-якими засобами. 302 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 У дупу скептиків. Правильно? 303 00:17:40,458 --> 00:17:43,041 -Ти не помиляєшся. -Я радий це чути. 304 00:17:43,750 --> 00:17:46,625 За рік обмін з «Атланта Гокс», не можна пропустити. 305 00:17:47,333 --> 00:17:50,625 Чемпіонство потребує жертв. Ману не тренуватиме. 306 00:17:50,708 --> 00:17:51,791 Це твій шанс. 307 00:17:52,833 --> 00:17:55,916 Ти цінний тренер. 308 00:17:56,000 --> 00:17:58,500 Ти незамінний рекрутер. 309 00:17:58,583 --> 00:18:02,541 Я більше не хочу їздити. Та й ніколи не хотів. 310 00:18:05,791 --> 00:18:07,041 Я не питаю. 311 00:18:09,750 --> 00:18:12,041 Я пропускав день народження дочки 312 00:18:12,125 --> 00:18:13,791 дев'ять років поспіль, Віне. 313 00:18:17,416 --> 00:18:18,250 Стене. 314 00:18:19,500 --> 00:18:22,541 Знайди мені гравця. І знов тренуватимеш. 315 00:18:34,541 --> 00:18:36,083 «ТЕМПЛ» 316 00:18:37,125 --> 00:18:38,708 Що робитимеш, ведмежатку? 317 00:18:40,083 --> 00:18:40,958 А що я можу? 318 00:18:41,458 --> 00:18:43,625 Подзвони йому й скажи: 319 00:18:43,708 --> 00:18:46,916 «Поцілуй мою жирну дупу й свої п'ятизіркові готелі». 320 00:18:47,416 --> 00:18:48,666 Тобі це не потрібно. 321 00:18:48,750 --> 00:18:50,750 Не все так просто. 322 00:18:52,375 --> 00:18:56,500 Чому в такої вродливої жінки такі жахливі ноги? 323 00:18:57,916 --> 00:18:59,541 Що це за жовта штука? 324 00:18:59,625 --> 00:19:03,500 Це мозоль від вправ. Пам'ятаєш, що таке вправи? 325 00:19:05,791 --> 00:19:08,083 То ти відмовишся від своєї мрії? 326 00:19:10,000 --> 00:19:12,208 У 50 років мрій немає. 327 00:19:12,291 --> 00:19:14,958 Є кошмари й екзема. 328 00:19:17,583 --> 00:19:21,791 Лише одна людина знала, на що я здатен, і вона померла. 329 00:19:22,333 --> 00:19:24,041 Вітаємо на Майорці, Іспанія. 330 00:19:24,541 --> 00:19:27,625 Місцева температура 30 градусів Цельсія. 331 00:19:31,041 --> 00:19:33,916 Йо, Двадцять другий. Я чув, ти повернувся. 332 00:19:34,000 --> 00:19:37,333 Я теж в Іспанії з клієнтом. Нумо поснідаємо. 333 00:19:38,791 --> 00:19:40,833 Ти подивись на басейн. Заціни. 334 00:19:40,916 --> 00:19:42,875 Ні, я не можу. 335 00:19:42,958 --> 00:19:45,750 -Можеш. -Ні, бо матиму проблеми. 336 00:19:45,833 --> 00:19:47,666 -Глянь разок. Ну. -Ні. 337 00:19:47,750 --> 00:19:50,291 -Тереза мене заріже. -Разочок? 338 00:19:50,375 --> 00:19:53,750 Кажу, я одного разу побачив манекен «Вікторія Сікрет», 339 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 і вона на мене визвірилася. 340 00:19:56,458 --> 00:19:58,583 Я прийшов дещо обговорити. 341 00:19:58,666 --> 00:19:59,500 Добре. 342 00:19:59,583 --> 00:20:01,583 Будеш моїм агентом? 343 00:20:01,666 --> 00:20:04,333 Є вакансія. Усі партнери згодні. 344 00:20:04,416 --> 00:20:07,166 Якщо я це зроблю, 345 00:20:08,083 --> 00:20:10,458 рости буде нікуди. Я хочу тренувати. 346 00:20:10,541 --> 00:20:12,708 А у Філлі є куди рости? 347 00:20:13,791 --> 00:20:15,958 Принаймні я досі в лізі. 348 00:20:16,041 --> 00:20:18,000 Він приходив до мене того тижня. 349 00:20:18,083 --> 00:20:19,000 Казав про Зіка. 350 00:20:19,791 --> 00:20:22,041 Зіка? Він такий один. Без нього ми ніщо. 351 00:20:22,125 --> 00:20:25,625 Замінить. Візьме Ембііда із «Сакраменто Кінгс». 352 00:20:26,375 --> 00:20:29,416 Цей ідіот хоче виміняти Ембііда? Ти жартуєш? 353 00:20:30,000 --> 00:20:31,625 Зараз ніхто не в безпеці. 354 00:20:31,708 --> 00:20:34,583 А Він? Він хоче бути в команді головним. 355 00:20:34,666 --> 00:20:36,500 Подумай над моєю пропозицією. 356 00:20:37,375 --> 00:20:39,833 Так, дякую, що дбаєш про мене. 357 00:20:39,916 --> 00:20:41,083 Завжди, друже. 358 00:20:41,166 --> 00:20:43,708 І зроби послугу. Подивися на ці циці. 359 00:20:43,791 --> 00:20:46,166 Я візьму вину на себе. Просто подивись. 360 00:20:46,250 --> 00:20:47,333 Добре. 361 00:20:49,125 --> 00:20:51,541 -Циці як у мене. -Як у тебе. 362 00:20:51,625 --> 00:20:53,791 Так, вони справді трохи схожі. 363 00:20:53,875 --> 00:20:56,541 Я за два сандвічі від тих циць. Так. 364 00:21:00,208 --> 00:21:03,333 Як довго хлопець був у запасі через травму? 365 00:21:03,416 --> 00:21:05,791 У Ґарси розпухло коліно. Він не гратиме. 366 00:21:06,291 --> 00:21:08,791 Не гратиме? Тоді що я тут роблю? 367 00:21:08,875 --> 00:21:11,875 -Не поговориш із тренером? -Що він мені скаже? 368 00:21:15,208 --> 00:21:16,958 Тут десь можна покидати м'яч? 369 00:22:11,458 --> 00:22:13,541 Вони мене не стримають. 370 00:22:46,250 --> 00:22:47,083 Я його веду. 371 00:22:47,791 --> 00:22:50,750 -Я його веду. -Кого ти ведеш? Нікого! 372 00:23:03,958 --> 00:23:05,500 Ну ж бо! 373 00:23:13,333 --> 00:23:15,250 Нічия! Вирішальне очко! 374 00:23:20,541 --> 00:23:21,875 Ось його шанс. 375 00:23:25,750 --> 00:23:27,583 Боже мій. 376 00:23:34,000 --> 00:23:35,333 Як звати здорованя? 377 00:23:35,416 --> 00:23:36,833 -Не знаю. -Не знаєш? 378 00:23:40,666 --> 00:23:42,333 Це був дурний фол. 379 00:23:42,416 --> 00:23:43,250 Віддай гроші. 380 00:23:43,333 --> 00:23:45,333 -Вони мої. Я виграв. -Вони не твої. 381 00:23:45,416 --> 00:23:48,125 Де гроші? Вони мої. 382 00:23:48,916 --> 00:23:50,541 Як це — твої? 383 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 На що дивишся? 384 00:24:06,291 --> 00:24:08,625 -Ти знаєш, хто я? -Ти ніхто. 385 00:24:09,375 --> 00:24:10,458 А ти — лайно. 386 00:24:11,125 --> 00:24:11,958 Ти клоун. 387 00:24:24,250 --> 00:24:25,791 Ти купа лайна. 388 00:24:25,875 --> 00:24:27,750 Робиш мені фоли всю гру. 389 00:24:27,833 --> 00:24:30,166 -Хочеш один на один? -У таких черевиках? 390 00:24:34,500 --> 00:24:36,833 Двадцять євро за три кидки. 391 00:24:38,125 --> 00:24:40,375 Три кидки, він не влучить. 392 00:24:40,875 --> 00:24:42,000 Не роби цього! 393 00:24:42,083 --> 00:24:43,958 Здоровань тебе розводить! 394 00:24:44,041 --> 00:24:45,041 Йому страшно. 395 00:25:06,500 --> 00:25:07,458 Один є. 396 00:25:17,041 --> 00:25:18,041 Чорт забирай. 397 00:25:31,375 --> 00:25:32,958 Ні, це все. 398 00:25:51,416 --> 00:25:52,791 Йо! 399 00:26:02,208 --> 00:26:04,666 Чорт. 400 00:26:14,833 --> 00:26:17,166 Я 30 років так не бігав. 401 00:26:17,791 --> 00:26:20,500 Зараз мій Ахіллес лусне. 402 00:26:23,875 --> 00:26:24,958 Ти… 403 00:26:25,875 --> 00:26:26,708 Момент. 404 00:26:26,791 --> 00:26:27,916 У мене ідея. 405 00:26:31,416 --> 00:26:36,083 Ти справді будівельник, чи це твоя дорога до НБА? 406 00:26:42,166 --> 00:26:45,041 Я не міг відвести від тебе очей. 407 00:26:45,541 --> 00:26:49,666 Я так зрадів. Для мене ти просто мрія. 408 00:26:59,250 --> 00:27:01,958 Що? Прозвучало вульгарно? 409 00:27:02,041 --> 00:27:03,166 Ні, я не… 410 00:27:04,166 --> 00:27:05,916 Ні, я не про це. 411 00:27:06,000 --> 00:27:08,916 Кажу, ти чудово граєш у баскетбол. 412 00:27:55,625 --> 00:27:58,875 -Якого ти стежиш? Ти божевільний? -Спокійно! 413 00:27:58,958 --> 00:28:00,166 Ти знаєш англійську. 414 00:28:00,750 --> 00:28:04,500 Я агент «Сіксерс». 415 00:28:04,583 --> 00:28:07,750 Ти же знаєш «Сіксерс»? Айверсон, Барклі… 416 00:28:29,916 --> 00:28:31,708 Вона назвала мене старим? 417 00:28:31,791 --> 00:28:34,083 Так, я старий. Це смішно. 418 00:28:34,750 --> 00:28:36,875 Це твоя дочка? У мене теж є. Більша… 419 00:28:36,958 --> 00:28:38,583 Не говорить зі мною. 420 00:28:38,666 --> 00:28:41,041 Чекай. У мене є ідея. 421 00:28:42,375 --> 00:28:45,375 Я подзвоню… Не знаю, котра там година. 422 00:28:45,458 --> 00:28:47,458 Сподіваюся, він там. Будь ласка. 423 00:28:48,208 --> 00:28:49,750 Прошу. 424 00:28:49,833 --> 00:28:50,916 Відповідай. 425 00:28:51,416 --> 00:28:52,500 Чорт забирай. 426 00:28:53,000 --> 00:28:54,458 Алло? 427 00:28:54,541 --> 00:28:58,125 Здоров, Шніцелю. Я в Іспанії, хочу з деким познайомити. 428 00:28:58,625 --> 00:29:00,833 Дірк Новіцкі. Бачиш? 429 00:29:00,916 --> 00:29:05,375 Як справи? Як твій дім для літніх? Вас і далі годують пудингом? 430 00:29:05,458 --> 00:29:07,833 Хто це? Звідки у вас мій номер? 431 00:29:08,541 --> 00:29:10,125 Так. Гаразд. Я заслужив. 432 00:29:10,208 --> 00:29:13,750 Хлопче, не знаю, хто ти, але цього мужика я в житті не бачив. 433 00:29:14,458 --> 00:29:16,666 Гаразд, Дірку, він починає вірити. 434 00:29:16,750 --> 00:29:17,708 Допоможи мені. 435 00:29:19,375 --> 00:29:20,541 Та я жартую. 436 00:29:20,625 --> 00:29:23,083 Це наш Стен. Він легенда. 437 00:29:23,166 --> 00:29:24,250 Як тебе звати? 438 00:29:25,041 --> 00:29:26,333 Бо. Бо Круз. 439 00:29:26,416 --> 00:29:28,083 Де ти граєш, Бо Круз? 440 00:29:29,000 --> 00:29:31,166 Ніде. Я працюю на будівництві. 441 00:29:31,250 --> 00:29:33,625 Це ненадовго, якщо Стен тебе показує. 442 00:29:33,708 --> 00:29:35,416 Саме так. Бачиш? 443 00:29:37,333 --> 00:29:38,666 Дякую, Дірку. 444 00:29:38,750 --> 00:29:40,625 Переказуй вітання бабусі. 445 00:29:40,708 --> 00:29:42,041 Вона померла. 446 00:29:42,125 --> 00:29:44,375 Точно. Ти казав. Пробач. 447 00:29:57,916 --> 00:30:00,125 В НБА 450 гравців. 448 00:30:00,208 --> 00:30:02,416 Ще сотня чекає, коли покличуть. 449 00:30:02,500 --> 00:30:05,125 Моя робота — знати кожного великого гравця світу. 450 00:30:05,208 --> 00:30:08,041 Я працюю сумлінно. Але про тебе не чув. 451 00:30:08,625 --> 00:30:10,875 Тож розкажи про себе все, спочатку. 452 00:30:11,791 --> 00:30:14,416 -Він був сильною дитиною. -Мамо, ні. 453 00:30:14,500 --> 00:30:17,041 Це добре. Я ж кажу, спочатку. Продовжуйте. 454 00:30:18,208 --> 00:30:21,291 Чарівним хлопчиком. Коли йому було десять, 455 00:30:21,375 --> 00:30:24,875 фізрук запропонував спробувати баскетбол. 456 00:30:24,958 --> 00:30:28,416 А команди клубу хотіли, щоб він грав у футбол. 457 00:30:28,500 --> 00:30:30,416 Фізрук був розумним. 458 00:30:31,125 --> 00:30:32,875 Футбол — це жахливо. 459 00:30:32,958 --> 00:30:34,583 Але в баскетбол 460 00:30:34,666 --> 00:30:38,166 він ще малим грав з більшими дітьми. 461 00:30:38,250 --> 00:30:39,750 Однак руки були великі. 462 00:30:39,833 --> 00:30:40,958 Його дражнили. 463 00:30:41,458 --> 00:30:42,458 Той… 464 00:30:42,541 --> 00:30:46,708 Фільм про малого прибульця і хлопчика. 465 00:30:47,458 --> 00:30:50,666 -«Подзвони додому». -«Іншопланетянин». 466 00:30:50,750 --> 00:30:51,875 Так. 467 00:30:51,958 --> 00:30:53,125 Дуже злі хлопці. 468 00:30:53,625 --> 00:30:57,166 Проте він і схожий на прибульця. 469 00:30:57,250 --> 00:30:58,083 Ще б пак. 470 00:30:58,166 --> 00:31:00,041 -Він грав щодня. -Так. 471 00:31:01,000 --> 00:31:02,208 Відколи його батько… 472 00:31:02,875 --> 00:31:03,708 Що ж… 473 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 Він пішов, його більше нема. 474 00:31:07,750 --> 00:31:08,583 Співчуваю. 475 00:31:08,666 --> 00:31:11,958 -Втратити батька в будь-якому віці… -О ні, він не помер. 476 00:31:12,041 --> 00:31:14,041 Поїхав у Португалію зі шльондрою. 477 00:31:15,833 --> 00:31:17,583 Що? Це правда. Вона знає. 478 00:31:17,666 --> 00:31:19,458 Коли батько пішов… 479 00:31:24,500 --> 00:31:27,083 Мій міцний дуб. 480 00:31:28,083 --> 00:31:31,791 Він весь час грав у баскетбол, щоб не думати про батька. 481 00:31:32,833 --> 00:31:36,416 Його запросили в американську команду, коли йому було 15, 482 00:31:37,083 --> 00:31:40,041 але незадовго до того мама Лусії 483 00:31:40,916 --> 00:31:41,916 завагітніла. 484 00:31:42,000 --> 00:31:44,041 Тож він лишився заради Лусії. 485 00:31:44,541 --> 00:31:45,416 Так. 486 00:31:48,375 --> 00:31:49,750 Я зроблю пару дзвінків, 487 00:31:49,833 --> 00:31:52,708 щоб завтра влаштувати гру з хлопцями твого рівня. 488 00:31:52,791 --> 00:31:53,750 У мене робота. 489 00:31:54,250 --> 00:31:55,500 Скільки тобі? 490 00:31:55,583 --> 00:31:56,708 Двадцять два. 491 00:31:56,791 --> 00:31:59,166 Роки в баскетболі як собачі роки. 492 00:31:59,250 --> 00:32:02,125 Якщо ми це робитимемо, треба вже зараз. 493 00:32:03,041 --> 00:32:06,041 І… скільки ви йому платитимете? 494 00:32:06,125 --> 00:32:09,458 За гру у Філлі? Мінімальну зарплату гравця ліги. 495 00:32:09,541 --> 00:32:12,958 Ви ж сказали, він чудовий. Хіба чудовим платять не максимум? 496 00:32:13,041 --> 00:32:14,916 Так. 497 00:32:15,000 --> 00:32:18,708 Будь-який контракт з НБА — це максимум. 498 00:32:20,333 --> 00:32:22,166 І який там мінімум? 499 00:32:22,250 --> 00:32:25,833 Мінімальна зарплата в НБА — 900 000 доларів. 500 00:32:27,083 --> 00:32:31,083 -Подзвонить, що захворів. -Гаразд. Надішлю деталі вранці. 501 00:32:31,166 --> 00:32:32,458 Був радий. 502 00:32:32,958 --> 00:32:35,333 Бо Круз. Гарне ім'я. 503 00:32:45,375 --> 00:32:46,791 Стенлі, як справи? 504 00:32:47,291 --> 00:32:48,958 -Ти нервуєшся. -Не нервуюся. 505 00:32:49,041 --> 00:32:50,875 Тренере, я просто хвилююся. 506 00:32:50,958 --> 00:32:52,750 Коли прийде твій хлопець? 507 00:32:53,625 --> 00:32:57,000 Не знаю. Мабуть, автобус запізнився. У нього немає машини. 508 00:32:59,250 --> 00:33:00,083 Саме вчасно. 509 00:33:00,958 --> 00:33:01,958 Ось він. 510 00:33:02,041 --> 00:33:03,500 «Круз Блискавка». 511 00:33:04,208 --> 00:33:05,791 -Що? 512 00:33:05,875 --> 00:33:08,125 Я думав, тобі сподобається. 513 00:33:08,208 --> 00:33:09,791 Ні? Гаразд. Ще подумаю. 514 00:33:09,875 --> 00:33:12,541 Познайомся з тренером Скаріоло. 515 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 Ти його знаєш. Іспанська збірна. 516 00:33:14,916 --> 00:33:17,458 Бо Круз. Феліпе. Алекс. 517 00:33:17,541 --> 00:33:20,583 Хлопці зробили ласку. Ти сьогодні гратимеш з ними. 518 00:33:20,666 --> 00:33:24,958 Вілле! Хосе! П'єре! Бо Круз. 519 00:33:25,041 --> 00:33:26,500 Іди перевзуйся. 520 00:33:26,583 --> 00:33:29,000 Розтягнися трохи. Розважимося. 521 00:33:29,875 --> 00:33:31,041 Хочеш спробувати? 522 00:33:41,041 --> 00:33:42,500 Усе, ти вибув. 523 00:33:43,125 --> 00:33:46,291 Йо! Одягни кросівки. Обережно. 524 00:33:51,166 --> 00:33:52,833 -Він уміє стрибати. -Уміє. 525 00:33:54,375 --> 00:33:55,458 Можеш повірити? 526 00:33:55,541 --> 00:33:58,875 Він узяв 44 очки з 50 з краю майданчика! 527 00:33:58,958 --> 00:34:00,250 Він неймовірний! 528 00:34:00,333 --> 00:34:01,791 Ти дивився тренування? 529 00:34:01,875 --> 00:34:03,791 Звісно, дивився! Він вражає, 530 00:34:03,875 --> 00:34:06,083 але є інші міркування. 531 00:34:06,166 --> 00:34:08,916 Характер, менталітет, гра в системі. 532 00:34:09,000 --> 00:34:10,416 Я вже говорю, як ти. 533 00:34:10,500 --> 00:34:13,291 Віне, цей хлопець — це щось. 534 00:34:13,375 --> 00:34:15,750 Він єдиноріг, міфічна істота. 535 00:34:15,833 --> 00:34:20,666 Він вісім років не грав в організований баскетбол. 536 00:34:20,750 --> 00:34:21,916 На це є причина. 537 00:34:22,000 --> 00:34:23,750 Хай спробує Джі-Лігу. 538 00:34:23,833 --> 00:34:26,125 Сам грай у Джі-Лізі, Блейку! 539 00:34:27,916 --> 00:34:29,083 Віне, послухай. 540 00:34:29,166 --> 00:34:31,000 Про нього ніхто не знає! 541 00:34:31,750 --> 00:34:34,791 Побачиш його — очманієш. 542 00:34:34,875 --> 00:34:37,166 Кажу, ти маєш побачити його наживо. 543 00:34:38,916 --> 00:34:40,208 Стене, цього не буде. 544 00:34:43,458 --> 00:34:45,041 Я незамінний. 545 00:34:45,875 --> 00:34:47,208 Отже цінний, так? 546 00:34:47,291 --> 00:34:50,708 Ти казав, якщо хочу тренувати, маю знайти гравця. 547 00:34:50,791 --> 00:34:53,041 Ось, я його везу безплатно, 548 00:34:53,125 --> 00:34:55,083 а ти кажеш, цього не буде? 549 00:34:55,833 --> 00:34:59,166 Я плачу тобі за пошук гравців. А не за вказівки. 550 00:34:59,250 --> 00:35:00,333 «Платиш»? 551 00:35:02,916 --> 00:35:04,458 Ти хочеш щось сказати? 552 00:35:13,666 --> 00:35:14,791 Я не розумію. 553 00:35:14,875 --> 00:35:20,291 Усе добре. У списку зараз немає місця, але їм сподобається, вони тебе захочуть. 554 00:35:20,375 --> 00:35:22,666 А якщо місце не з'явиться? 555 00:35:22,750 --> 00:35:24,500 Тебе візьмуть. 556 00:35:24,583 --> 00:35:28,208 Гратимеш на зборах так, як грав учора — візьмуть. 557 00:35:28,291 --> 00:35:29,458 Мені заплатять? 558 00:35:29,958 --> 00:35:31,458 Тобі точно заплатять. 559 00:35:31,541 --> 00:35:34,583 Можливо, не одразу, але ти одержиш гроші. 560 00:35:34,666 --> 00:35:36,125 -Обіцяю. -Гаразд. 561 00:35:38,666 --> 00:35:41,583 З таким здоровим тілом летіти вісім годин важко. 562 00:35:41,666 --> 00:35:43,291 Візьмеш моє місце, гаразд? 563 00:35:43,375 --> 00:35:45,083 -Правда? -Так, без проблем. 564 00:35:45,583 --> 00:35:46,958 Говорить капітан. 565 00:35:47,041 --> 00:35:49,166 Хочу привітати всіх на рейсі 718. 566 00:35:49,250 --> 00:35:52,583 Зараз ми подорожуємо на висоті 10 000 м, 567 00:35:52,666 --> 00:35:55,375 політ має бути приємним. Я повідомлю, 568 00:35:55,458 --> 00:35:57,291 про посадку у Філадельфії. 569 00:35:57,375 --> 00:35:59,375 Дякуємо, що літаєте з нами. 570 00:36:09,208 --> 00:36:11,250 Стенлі. 571 00:36:11,833 --> 00:36:13,583 -Так? -Дивися, що в мене. 572 00:36:14,750 --> 00:36:16,708 -О так. -Теплі. 573 00:36:16,791 --> 00:36:18,041 Це добре. 574 00:36:18,125 --> 00:36:19,333 Хочеш? 575 00:36:19,416 --> 00:36:22,125 Це… не хочу починати тут заколот. 576 00:36:22,208 --> 00:36:23,833 Не треба, дякую. 577 00:36:23,916 --> 00:36:25,291 -Один шматочок. -Ні, я… 578 00:36:25,375 --> 00:36:27,166 Намагаюся не їсти. Дуже. 579 00:36:27,250 --> 00:36:28,375 Це смачно. 580 00:36:28,458 --> 00:36:30,625 Дай клятий рулетик. Дякую. 581 00:36:36,541 --> 00:36:38,458 КОРДОН І МИТНИЦЯ США 582 00:36:38,541 --> 00:36:39,541 Наступний. 583 00:36:44,416 --> 00:36:45,375 Не знаєте? 584 00:36:46,000 --> 00:36:47,666 Зачекайте хвилинку, добре? 585 00:36:48,208 --> 00:36:49,625 Пане Ґрін, прошу квиток. 586 00:36:50,750 --> 00:36:52,666 Пане, будь ласка, за мною. 587 00:36:53,916 --> 00:36:55,625 Гей! Це мій хлопець. 588 00:36:56,125 --> 00:36:56,958 Агов! 589 00:36:57,458 --> 00:36:58,708 Перепрошую! Ні! 590 00:36:58,791 --> 00:37:01,000 Він зі мною. 591 00:37:14,750 --> 00:37:16,416 Що там, Оскаре? Що сталося? 592 00:37:17,291 --> 00:37:19,875 На ньому звинувачення в нападі. 593 00:37:20,458 --> 00:37:23,500 -Він п'ять років тому сильно побив когось. -Боже. 594 00:37:23,583 --> 00:37:25,041 Він має бути обережним. 595 00:37:25,125 --> 00:37:27,916 Не зупиниться на знак «Стоп» — уже в суді, 596 00:37:28,000 --> 00:37:29,375 а візу відкличуть назавжди. 597 00:37:29,458 --> 00:37:31,666 Ясно. Гаразд. 598 00:37:31,750 --> 00:37:33,250 З ним буде контракт? 599 00:37:33,750 --> 00:37:35,958 Так. Він подає надії. 600 00:37:36,041 --> 00:37:38,083 Але про це я мав би знати. 601 00:37:38,166 --> 00:37:42,625 Не хочу, щоб команда платила за мої помилки, тож… це між нами. 602 00:37:42,708 --> 00:37:44,791 -Я оплачу твій рахунок. -Без проблем. 603 00:37:44,875 --> 00:37:46,958 Поверни нам звання чемпіона. 604 00:37:47,041 --> 00:37:49,208 Так, Оскаре. Дякую. 605 00:37:51,958 --> 00:37:54,166 Якщо я маю знати ще щось, саме час. 606 00:37:54,916 --> 00:37:57,166 Усі ми маємо якесь минуле, 607 00:37:57,250 --> 00:38:00,833 але кримінальне минуле — не те, що можна приховати. 608 00:38:02,583 --> 00:38:04,416 Більше жодних секретів, добре? 609 00:38:05,125 --> 00:38:06,416 Нічого. Ідемо далі. 610 00:38:07,250 --> 00:38:08,458 Я купив тобі це. 611 00:38:09,416 --> 00:38:12,083 Для дзвінків по США та за кордон. 612 00:38:12,166 --> 00:38:13,791 Можеш дзвонити доньці. 613 00:38:14,375 --> 00:38:17,250 -Дякую, Стенлі. -Це Філадельфія. Тобі сподобається. 614 00:38:17,333 --> 00:38:19,083 Найкращі у світі фанати. 615 00:38:20,041 --> 00:38:22,750 Власне, найгірші, та це й робить їх найкращими. 616 00:38:37,250 --> 00:38:39,625 -Він сам у готелі? -Так. 617 00:38:39,708 --> 00:38:42,958 Хотів подзвонити дочці. Я дав гроші. Він влаштовується. 618 00:38:43,041 --> 00:38:45,500 Гаразд, і коли ти береш цього… Як його звати? 619 00:38:45,583 --> 00:38:47,041 Бо. Бо Круз. 620 00:38:47,125 --> 00:38:49,708 Коли ти береш Бо тренуватися з командою? 621 00:38:49,791 --> 00:38:52,500 Я ще не знаю, чи хочу їм його віддавати. 622 00:38:52,583 --> 00:38:55,083 Я хочу вчинити правильно щодо хлопця. 623 00:38:57,833 --> 00:38:58,666 Що? 624 00:38:59,458 --> 00:39:01,791 «Сіксерс» не знають, що ти його сховав. 625 00:39:04,000 --> 00:39:05,875 Ти не розумієш. Цей хлопець — 626 00:39:05,958 --> 00:39:09,208 наче син Скотті Піппена та вовчиці. 627 00:39:10,208 --> 00:39:12,083 Це як? Волохате обличчя? 628 00:39:12,166 --> 00:39:16,000 Якщо хлопець навчиться — коли хлопець навчиться — 629 00:39:16,083 --> 00:39:18,125 він буде в топ-десять. 630 00:39:18,208 --> 00:39:21,708 А бути тим, хто його знайшов — у моїй справі важливо. 631 00:39:22,625 --> 00:39:24,083 Вінс тебе не звільнить? 632 00:39:24,166 --> 00:39:25,000 Ті. 633 00:39:25,708 --> 00:39:27,291 Хлопчина 634 00:39:28,250 --> 00:39:29,291 особливий. 635 00:39:31,708 --> 00:39:32,541 Добре. 636 00:39:33,125 --> 00:39:34,958 То можна мені сиру? 637 00:39:35,500 --> 00:39:36,500 Так? 638 00:39:41,166 --> 00:39:44,166 Краще б не давала — це просто гидота. 639 00:39:53,500 --> 00:39:54,333 Так. 640 00:39:55,958 --> 00:39:57,875 Шукаєте здорованя? Його немає. 641 00:39:57,958 --> 00:39:59,250 А де він? 642 00:39:59,333 --> 00:40:00,791 На Тринадцятій праворуч. 643 00:40:12,166 --> 00:40:14,208 Гей! Що ти робиш? 644 00:40:15,083 --> 00:40:17,333 Обережно, будь ласка! 645 00:40:20,375 --> 00:40:23,125 Гаразд! Усе! 646 00:40:25,791 --> 00:40:28,125 Береш гроші. Боже. 647 00:40:29,583 --> 00:40:31,750 Так, я бачу. Ми тут не заради афер. 648 00:40:32,708 --> 00:40:33,625 Чому? 649 00:40:34,708 --> 00:40:35,541 Ходімо. 650 00:40:40,958 --> 00:40:42,083 Господи. 651 00:40:42,916 --> 00:40:44,208 -Навіщо? -Привіт. 652 00:40:44,291 --> 00:40:47,375 Ти це пробував? «Ішкабібблс». Боже мій. 653 00:40:48,333 --> 00:40:52,125 Так. Але в тебе п'ять чизстейків. 654 00:40:52,208 --> 00:40:53,916 Так, та всі різні. 655 00:40:54,000 --> 00:40:56,416 Ти ж кожен укусив лише раз. 656 00:40:56,500 --> 00:40:59,750 Так, кусаєш — і не їси, бо станеш товстим. 657 00:40:59,833 --> 00:41:01,666 І чого ти показуєш на мене? 658 00:41:01,750 --> 00:41:04,375 -Стенлі, облиш, я не показував. -Гаразд. 659 00:41:05,458 --> 00:41:07,958 Що ти зробив з мінібаром? 660 00:41:08,041 --> 00:41:09,375 «Сіксерс» платять. 661 00:41:09,458 --> 00:41:12,458 Так, але… Ми не їмо «Прінґлс» за дев'ять баксів. 662 00:41:12,541 --> 00:41:13,916 Має ж бути якась етика. 663 00:41:14,000 --> 00:41:16,583 Я з'їв буквально один чипс. Вони не дуже. 664 00:41:16,666 --> 00:41:19,791 Усе одно дев'ять доларів! Ти платиш не за чипс. 665 00:41:20,375 --> 00:41:21,791 Гаразд. Отже. 666 00:41:21,875 --> 00:41:23,375 У мене гарні новини. 667 00:41:24,291 --> 00:41:27,583 -Мій друг Леон Річ… -Той, що грав за «Тімбервулвз»? 668 00:41:27,666 --> 00:41:29,541 Так. Ми разом грали в коледжі. 669 00:41:29,625 --> 00:41:30,958 Він тепер агент, 670 00:41:31,041 --> 00:41:34,000 і він у Філлі з парою хлопців для відкритої гри. 671 00:41:34,083 --> 00:41:36,833 -Хто вони такі? -Студенти. 672 00:41:36,916 --> 00:41:39,291 НБА готується їх узяти. 673 00:41:39,375 --> 00:41:42,083 Це дружня гра, але там усе серйозно. 674 00:41:42,583 --> 00:41:44,541 То це справжнє випробування? 675 00:41:45,666 --> 00:41:48,000 Ні. Лише показ. 676 00:41:48,083 --> 00:41:50,375 Нічого такого. Черговий крок. 677 00:41:50,458 --> 00:41:53,833 Це нагода молодим гравцям показати себе. 678 00:41:54,333 --> 00:41:57,333 Тож ти підеш і покажеш себе, Бо Круз. 679 00:41:59,208 --> 00:42:00,875 Гаразд. Ходімо. 680 00:42:02,916 --> 00:42:04,166 ГОСПОДАРІ — ГОСТІ 681 00:42:15,125 --> 00:42:16,125 Привіт. 682 00:42:16,208 --> 00:42:17,041 Як справи? 683 00:42:17,625 --> 00:42:18,875 Стенлі! 684 00:42:20,458 --> 00:42:21,291 Гей, ходімо. 685 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Привіт, Матіссе. 686 00:42:24,916 --> 00:42:26,166 -Кайле. -Як справи? 687 00:42:26,250 --> 00:42:28,958 Так, Бо. Це Він Меррік. 688 00:42:29,041 --> 00:42:32,000 Він співвласник «Сіксерс», фактично керує командою. 689 00:42:32,583 --> 00:42:35,291 А це Леон Річ, фактично керує світом. 690 00:42:35,375 --> 00:42:37,291 Двадцять другий розповідав про тебе. 691 00:42:37,791 --> 00:42:40,708 Так. Бо Круз. Ми про тебе багато чули. 692 00:42:40,791 --> 00:42:42,416 Звісно, від Стенлі 693 00:42:42,500 --> 00:42:46,250 та Оскара Моралеса, нашого адвоката. Ви бачилися в аеропорту. 694 00:42:47,250 --> 00:42:48,625 Так. Вони бачилися. 695 00:42:49,333 --> 00:42:50,541 Перевзуйся, друже. 696 00:42:51,291 --> 00:42:52,125 Я твій фанат. 697 00:42:52,208 --> 00:42:53,041 Дякую. 698 00:42:53,625 --> 00:42:55,708 -Чому ти думаєш, що це тобі? -Облиш. 699 00:42:56,625 --> 00:42:58,458 Пробач, та я мав його привезти. 700 00:42:58,541 --> 00:43:00,833 Зрозумієш, коли побачиш його гру. 701 00:43:04,875 --> 00:43:05,708 Щасти. 702 00:43:07,541 --> 00:43:08,416 Дякую. 703 00:43:08,916 --> 00:43:09,916 Хлопці. 704 00:43:12,166 --> 00:43:15,000 Що тут робить Керміт Вілтс? Його візьмуть другим. 705 00:43:15,500 --> 00:43:17,208 Думає, може бути першим. 706 00:43:20,041 --> 00:43:22,833 Він закидає звідусіль. Завжди закривай його. 707 00:43:22,916 --> 00:43:25,875 Не давай закидати, набирати очки. 708 00:43:25,958 --> 00:43:29,625 Він тут, щоб похизуватися. Скористайся цим. Покажи силу. 709 00:43:29,708 --> 00:43:34,208 Створиш Керміту Вілтсу проблеми — за вечір зміниш свою долю. 710 00:43:34,750 --> 00:43:36,083 Ти це зможеш. 711 00:43:36,583 --> 00:43:37,416 Уперед. 712 00:43:45,458 --> 00:43:46,916 Щасти, друже. 713 00:43:47,958 --> 00:43:49,750 -Як тебе звати? -Бо. 714 00:43:49,833 --> 00:43:52,666 Бо. Гарно. Сильно. Сильний як Бо. 715 00:43:54,250 --> 00:43:56,458 Влаштуємо їм видовище. Що скажеш, Бо? 716 00:43:57,833 --> 00:43:59,500 То звідки ти? 717 00:44:00,541 --> 00:44:01,375 З Іспанії. 718 00:44:02,416 --> 00:44:03,500 Це чума. 719 00:44:05,083 --> 00:44:06,750 У вас там бої биків, так? 720 00:44:08,583 --> 00:44:09,750 Ось, що буде. 721 00:44:10,625 --> 00:44:12,458 Ти бик. Я — той, що з накидкою, 722 00:44:12,541 --> 00:44:14,791 бігаю навколо тебе колами. Це круто. 723 00:44:15,875 --> 00:44:16,708 Почнімо. 724 00:44:25,250 --> 00:44:26,375 Веди його. 725 00:44:29,541 --> 00:44:30,375 Будь із ним. 726 00:44:38,833 --> 00:44:39,666 Усе добре! 727 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 Гей. Сюди. 728 00:44:45,541 --> 00:44:47,500 Давай. Зроби щось. 729 00:44:53,166 --> 00:44:56,250 Ось так. Так, пане! 730 00:44:57,000 --> 00:44:58,666 -Хто це? -Його привів Стен. 731 00:44:58,750 --> 00:45:00,083 Гарне бачення. 732 00:45:09,166 --> 00:45:10,125 Вітаю в Америці! 733 00:45:16,250 --> 00:45:18,333 -Гей. Дай пас. -Гей! 734 00:45:18,416 --> 00:45:20,666 -З дороги. -Не допомагай мені. 735 00:45:28,208 --> 00:45:29,833 Ось так! Чудово! 736 00:45:30,458 --> 00:45:32,458 Він мені подобається. 737 00:45:34,958 --> 00:45:36,750 -Ці двоє гарно грають. -Так. 738 00:45:37,958 --> 00:45:40,583 Кидає гарно. А вести вміє? 739 00:45:45,333 --> 00:45:47,333 Гарний кидок. Те, що треба. 740 00:45:48,375 --> 00:45:49,291 Гарний захист. 741 00:46:01,333 --> 00:46:04,625 Я з тебе виб'ю цей косоокий погляд. Думаєш, зупиниш мене? 742 00:46:11,750 --> 00:46:12,958 Так! 743 00:46:13,458 --> 00:46:15,583 Стенового пацана трохи провчили. 744 00:46:15,666 --> 00:46:18,458 Продовжуй. Не йди сюди. 745 00:46:21,541 --> 00:46:23,541 Він як жираф на роликах. 746 00:46:24,541 --> 00:46:26,750 Не засмучуйся. 747 00:46:26,833 --> 00:46:27,916 Давай, Майку. 748 00:46:29,083 --> 00:46:32,000 Відійди. Це не захист. 749 00:46:40,375 --> 00:46:41,458 Який ти повільний. 750 00:46:43,041 --> 00:46:45,750 Гей. Посидь хвилинку. 751 00:46:45,833 --> 00:46:48,375 -Ні. -Переведи дихання. 752 00:46:48,458 --> 00:46:50,333 Гей, послухай свого татка. 753 00:46:53,458 --> 00:46:55,083 Невдалий кидок! 754 00:46:56,166 --> 00:46:57,125 Так. 755 00:46:57,875 --> 00:46:58,875 Він біситься. 756 00:47:06,458 --> 00:47:07,958 Він швидко вилетить. 757 00:47:10,500 --> 00:47:11,958 Він не вміє грати. 758 00:47:15,541 --> 00:47:17,375 -Його не всі блокують. -Хлопче. 759 00:47:20,916 --> 00:47:21,916 Тримайся. 760 00:47:31,958 --> 00:47:33,250 Гей, сучко. 761 00:47:38,708 --> 00:47:40,000 Чорт. 762 00:47:41,125 --> 00:47:44,791 -У нього були миті, я бачив. -Це був не він. Навіть не близько. 763 00:47:45,875 --> 00:47:48,125 Це я винен. Поспішив. 764 00:47:48,208 --> 00:47:51,000 Пам'ятаєш, на першому курсі ми грали з «Ґонзаґою»? 765 00:47:51,083 --> 00:47:54,083 На мене поставили Джона Стоктона. Ти сказав берегтися. 766 00:47:54,166 --> 00:47:56,541 Я сказав, що мене може вздрючити 767 00:47:56,625 --> 00:47:58,916 лише страхувальник. Третя чверть, 768 00:47:59,000 --> 00:48:02,083 двадцять очок, 20 асистів. На мене ніхто не дивився. 769 00:48:02,166 --> 00:48:03,333 Звісно, пам'ятаю. 770 00:48:03,416 --> 00:48:05,208 Пам'ятаєш, щоб я ще так грав? 771 00:48:05,291 --> 00:48:07,916 Ні. Адже не хотів більше так почуватися. 772 00:48:08,416 --> 00:48:12,166 -Сьогодні було добре. -Нічого доброго не було сьогодні, повір. 773 00:48:12,250 --> 00:48:13,500 Він просто жахливий. 774 00:48:14,166 --> 00:48:16,708 -Повечеряємо? -У мене рейс. 775 00:48:17,375 --> 00:48:19,791 Стене, за іспанця платити тобі. 776 00:48:19,875 --> 00:48:20,958 Я не зацікавлений. 777 00:48:22,166 --> 00:48:24,208 Час їхати шукати далі. 778 00:48:24,708 --> 00:48:28,625 Знов пропустиш день народження дочки. «Сіксерс» їй щось надішлють. 779 00:48:33,166 --> 00:48:34,000 Гей. 780 00:48:34,666 --> 00:48:37,666 Вінсенте, я не просив оплачувати його рахунки. 781 00:48:38,250 --> 00:48:40,875 І, чесно кажучи, не хочу працювати на чмо, 782 00:48:40,958 --> 00:48:43,083 яке прийшло на все готове. 783 00:48:43,833 --> 00:48:44,791 Як тобі таке? 784 00:48:46,000 --> 00:48:50,041 Поцілуй мою жирну сраку й пішов ти зі своїми п'ятизірковими готелями. 785 00:48:50,125 --> 00:48:51,083 Я звільняюся. 786 00:48:59,541 --> 00:49:02,291 -То Стенлі не поїде вечеряти? -Дуже шкода. 787 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 Стенлі вміє запороти своє життя. 788 00:49:05,125 --> 00:49:06,916 Чергове невдале рішення. 789 00:49:16,583 --> 00:49:18,208 Збори за шість тижнів. 790 00:49:21,666 --> 00:49:22,958 Запишеш мого хлопця? 791 00:49:24,833 --> 00:49:26,041 Я постараюся. 792 00:49:26,750 --> 00:49:28,916 Не переймайся, Двадцять другий. 793 00:49:38,875 --> 00:49:42,250 -Я завтра лечу додому? -А ти цього хочеш? 794 00:49:43,958 --> 00:49:47,500 Ти прилетів сюди, разок зіграв погано — і вже готовий додому? 795 00:49:47,583 --> 00:49:49,458 Ні, але я відстій. 796 00:49:49,541 --> 00:49:50,916 Ти любиш цю гру? 797 00:49:52,166 --> 00:49:53,875 Любиш усім серцем? 798 00:49:55,291 --> 00:49:56,458 Бо якщо ні, 799 00:49:57,333 --> 00:49:58,708 не варто напружуватися. 800 00:50:00,083 --> 00:50:03,208 Не відчиняймо ці двері, бо грюкнуть у нас перед носом. 801 00:50:03,833 --> 00:50:06,833 Я люблю цю гру. Я нею живу. 802 00:50:08,541 --> 00:50:10,083 І є тисяча інших хлопців, 803 00:50:10,166 --> 00:50:12,958 що чекають нагоди й одержимі цією грою. 804 00:50:15,416 --> 00:50:17,583 Одержимість щоразу перемагає талант. 805 00:50:18,625 --> 00:50:21,875 Ти найобдарованіший у світі, та чи ти одержимий? 806 00:50:22,500 --> 00:50:24,000 Це все, про що ти думаєш? 807 00:50:24,625 --> 00:50:26,916 Зрозумій: тут ти проти себе самого. 808 00:50:28,125 --> 00:50:33,125 Виходячи на майданчик, ти маєш думати, що ти найкращий. 809 00:50:33,208 --> 00:50:35,041 Хай би там був хоч сам Леброн. 810 00:50:35,916 --> 00:50:37,541 Тож я спитаю ще раз. 811 00:50:38,500 --> 00:50:39,958 Ти любиш цю гру? 812 00:50:42,208 --> 00:50:43,250 Так. 813 00:50:43,333 --> 00:50:45,708 Це що, новонароджене кошеня муркоче? 814 00:50:45,791 --> 00:50:46,750 Я тебе не чую. 815 00:50:48,041 --> 00:50:49,791 Ти хочеш в НБА? 816 00:50:49,875 --> 00:50:51,291 Так! 817 00:50:52,708 --> 00:50:53,916 То влаштуймо це. 818 00:50:56,041 --> 00:50:57,416 Ніколи не здавайся. 819 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 Алло. 820 00:51:12,666 --> 00:51:16,083 Буенос діас, Бо Круз. Я тут. 821 00:51:18,250 --> 00:51:20,041 Стенлі, зараз 4:10. 822 00:51:20,125 --> 00:51:21,958 Спускайся, хапай свої лахи. 823 00:51:25,541 --> 00:51:28,916 Кобі вставав о 4:00, щоб потренуватися перед тренуванням. 824 00:51:29,000 --> 00:51:30,333 У мене подарунок. 825 00:51:34,833 --> 00:51:37,333 -«Коби». -Так, для натхнення. 826 00:51:38,000 --> 00:51:39,208 Нумо працювати. 827 00:51:40,125 --> 00:51:43,250 Збори через півтора місяця. Гру показуватимуть по ТБ. 828 00:51:43,333 --> 00:51:45,041 Твою гру побачить весь світ. 829 00:51:45,125 --> 00:51:46,500 Треба тебе підготувати. 830 00:51:48,458 --> 00:51:49,666 Бачиш цей пагорб? 831 00:51:50,541 --> 00:51:53,958 Середній велосипедист піднімається нагору за дві хвилини. 832 00:51:54,041 --> 00:51:58,250 Ми приїжджатимемо щоранку, поки не покажеш хвилину 45 бігом. 833 00:51:58,958 --> 00:51:59,958 -От чорт. -Так. 834 00:52:00,458 --> 00:52:03,541 І три, два, один. 835 00:52:03,625 --> 00:52:05,375 Пішов. Ворушися, малий. Так. 836 00:52:06,125 --> 00:52:06,958 Непогано. 837 00:52:07,458 --> 00:52:09,791 Так, хлопче. Так. 838 00:52:09,875 --> 00:52:12,041 Молодець. Біжи! 839 00:52:12,958 --> 00:52:14,000 Хутчіш! 840 00:52:14,958 --> 00:52:16,458 Додай руки! 841 00:52:21,541 --> 00:52:23,083 Що ти робиш? Не зупиняйся. 842 00:52:23,166 --> 00:52:24,208 До вершини. 843 00:52:27,666 --> 00:52:31,166 Ми тут будемо частенько. Уперед! 844 00:52:35,541 --> 00:52:38,375 Продовжуй! Знайди в собі сили! 845 00:52:39,125 --> 00:52:43,041 Швидше, бро. Я тобі на п'яти наїду. 846 00:52:43,750 --> 00:52:46,458 Господи боже мій. 847 00:52:47,291 --> 00:52:51,000 Усе, добре. Час. 848 00:52:51,083 --> 00:52:53,791 Не знав, що на секундомірі буде так багато. 849 00:52:55,000 --> 00:52:56,083 Я не обманюю. 850 00:52:56,166 --> 00:52:59,666 Коли ми вчили дочку ходити, вона піднімалася швидше за тебе. 851 00:53:03,208 --> 00:53:04,041 У машину. 852 00:53:05,833 --> 00:53:07,625 У нас багато роботи. 853 00:53:09,000 --> 00:53:11,083 Ти пітнієш у моєму «Малібу». 854 00:53:11,791 --> 00:53:12,791 Гаразд. 855 00:53:17,791 --> 00:53:18,625 Бо! 856 00:53:19,125 --> 00:53:19,958 Здоров. 857 00:53:20,041 --> 00:53:22,000 -Моя дочка Алекс. -Алекс, це Бо. 858 00:53:22,083 --> 00:53:23,083 Радий знайомству. 859 00:53:23,958 --> 00:53:26,291 -Привіт. -Вона нас сьогодні зніматиме. 860 00:53:26,375 --> 00:53:27,958 Ти готова? 861 00:53:28,041 --> 00:53:29,125 Алекс. 862 00:53:29,208 --> 00:53:31,375 -Так. -Гаразд. 863 00:53:31,458 --> 00:53:33,416 Я її такою ще не бачив. Кумедно. 864 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 Гаразд. 865 00:53:35,708 --> 00:53:37,416 Алекс, запиши кидок. 866 00:53:37,500 --> 00:53:39,833 Почати контакт! Не застрягай, обходь! 867 00:53:39,916 --> 00:53:41,166 Відштовхуйся ногою. 868 00:53:41,250 --> 00:53:43,208 Униз. Кидай. 869 00:53:43,291 --> 00:53:44,666 Ну ж бо. Гаразд. 870 00:53:44,750 --> 00:53:46,958 Перший рік ти не матимеш поблажок. 871 00:53:47,041 --> 00:53:50,208 Допомогти встати? Сам. Не дивися так сумно. 872 00:53:50,291 --> 00:53:53,250 Давай. Наблизь це сумне обличчя. 873 00:53:53,333 --> 00:53:55,250 Ти маєш закинути. Уперед. 874 00:53:55,333 --> 00:53:58,458 Плечі опусти. Так. І тепер… 875 00:53:58,541 --> 00:54:00,833 Так. Добре. Ти поглинув контакт. 876 00:54:00,916 --> 00:54:02,958 А ти маєш ще й закинути. Ясно? 877 00:54:03,041 --> 00:54:04,541 Алекс? Записала? 878 00:54:04,625 --> 00:54:06,958 Так, є, і пробивайся. 879 00:54:07,041 --> 00:54:09,166 Біжи, пробивайся. Розганяйся. 880 00:54:09,250 --> 00:54:10,166 І кидай. 881 00:54:11,041 --> 00:54:13,041 Так пробиваються до кільця. 882 00:54:13,125 --> 00:54:14,833 Що сталося? Ти знімала мене? 883 00:54:14,916 --> 00:54:17,416 Завжди знімай гроші, люба. Боже. 884 00:54:18,791 --> 00:54:20,125 Злиться, бо голодний. 885 00:54:20,833 --> 00:54:23,666 Що він каже? Пожартував про мою вагу? 886 00:54:34,166 --> 00:54:35,416 А що це за курча? 887 00:54:36,541 --> 00:54:38,458 Це про мою доньку, Лусію. 888 00:54:38,541 --> 00:54:40,833 Ми її кличемо «Поїто». Курчатко. 889 00:54:40,916 --> 00:54:44,666 Усе це про мою маму й доньку. Вони для мене все. 890 00:54:45,250 --> 00:54:46,166 А твій тато? 891 00:54:46,958 --> 00:54:48,041 Усе це про нього. 892 00:54:52,666 --> 00:54:55,291 -Не думай — дій! Так! -Вона записала. 893 00:54:55,375 --> 00:54:56,500 Добре знімає. 894 00:54:56,583 --> 00:54:59,291 Дарма поставила ім'я. Це тупо, але нічого. 895 00:54:59,375 --> 00:55:02,583 …сильно. Так. Тут тобі не Європа. Тут грають швидко. 896 00:55:02,666 --> 00:55:06,625 Для нападу потрібні навички. Для захисту — яйця. Саме так. 897 00:55:07,750 --> 00:55:09,000 Закінчуй цю хрінь. 898 00:55:09,083 --> 00:55:11,083 Гра прискорюється. Давай! 899 00:55:13,416 --> 00:55:16,000 -Він кинув! -Так! Бляха, так! 900 00:55:16,500 --> 00:55:18,041 Як ти оцінюєш свою гру? 901 00:55:18,125 --> 00:55:21,458 Вони пару разів закинули, але в цілому я грав непогано. 902 00:55:21,541 --> 00:55:24,541 Тебе повністю закривали троє, п'ять хвилин поспіль, 903 00:55:24,625 --> 00:55:27,125 і закинули лише пару разів. Та ти чума! 904 00:55:27,791 --> 00:55:30,791 Єдине, що тобі заважає — це великий мозок. 905 00:55:30,875 --> 00:55:33,291 Ти чутливий, я розумію. Я такий самий. 906 00:55:33,375 --> 00:55:36,541 Я плакав наприкінці «Титаніка», але я не в НБА. 907 00:55:36,625 --> 00:55:39,083 Ти? Тобі більше не можна бути м'яким. 908 00:55:39,166 --> 00:55:40,750 -Я не м'який. -Облиш. 909 00:55:40,833 --> 00:55:44,666 Керміт, з ім'ям як у жаби, сказав тобі щось образливе, 910 00:55:44,750 --> 00:55:47,125 і ти захотів узяти м'яч і побігти додому. 911 00:55:47,208 --> 00:55:49,583 Це був виверт. Я більше не попадуся. 912 00:55:49,666 --> 00:55:51,458 -Тебе його слова не зачепили? -Ні. 913 00:55:51,541 --> 00:55:53,666 -Керміт. -Гаразд, я неправий. 914 00:55:53,750 --> 00:55:55,458 Мабуть, вигадую. 915 00:55:55,541 --> 00:55:59,958 Кидаєш із семи метрів. Не влучив — бігаєш трибуною. 916 00:56:05,416 --> 00:56:06,250 Добре. 917 00:56:10,916 --> 00:56:12,958 Добре. Твоя мама шльондра. 918 00:56:13,041 --> 00:56:13,875 Що? 919 00:56:14,416 --> 00:56:15,250 Що? 920 00:56:15,333 --> 00:56:18,000 -Що це було? -Я щось сказав. І все. 921 00:56:18,083 --> 00:56:19,500 -Це не круто. -Гей. 922 00:56:19,583 --> 00:56:21,583 Чого стоїш? Уперед. 923 00:56:23,291 --> 00:56:24,541 Знаєш, що не круто? 924 00:56:24,625 --> 00:56:27,333 Коли дорослий чоловік дає себе ображати. 925 00:56:27,416 --> 00:56:30,750 Гравці тебе ображатимуть щоразу, коли ти на майданчику. 926 00:56:30,833 --> 00:56:32,958 Там треба бути айсбергом, 927 00:56:33,041 --> 00:56:37,166 що плаває та топить кораблі. 928 00:56:37,250 --> 00:56:39,833 Коли я грав у коледжі, щойно кидав, 929 00:56:39,916 --> 00:56:44,833 хтось мене ображав. Називали коротуном, повільним чи пухким. Знаєш, що я зробив? 930 00:56:44,916 --> 00:56:45,750 Що? 931 00:56:45,833 --> 00:56:48,458 Почав пасувати, бо не міг закидати. 932 00:56:48,541 --> 00:56:51,750 Навряд ти хочеш мою кар'єру. Ти хочеш бути Бо Крузом, 933 00:56:51,833 --> 00:56:53,541 зіркою, у залі слави. 934 00:56:53,625 --> 00:56:56,500 Тож давай. У тебе піт смердить сечею. 935 00:56:58,208 --> 00:56:59,750 Добре. 936 00:56:59,833 --> 00:57:02,250 Син тисячі повій. 937 00:57:02,333 --> 00:57:04,458 -Стенлі вчить іспанську. -Так. 938 00:57:04,541 --> 00:57:07,500 Я пошукав фрази, якими зможу тебе ображати. 939 00:57:07,583 --> 00:57:10,041 Хай тебе риба трахне, дурню. 940 00:57:10,125 --> 00:57:11,375 Мені подобається. 941 00:57:11,458 --> 00:57:13,583 Так. Гаразд. Добре. 942 00:57:13,666 --> 00:57:15,166 І твоя мама не повія. 943 00:57:15,250 --> 00:57:16,333 -Дякую. -Так. 944 00:57:16,416 --> 00:57:19,125 Повіям платять. Її жирна срака безкоштовна. 945 00:57:19,208 --> 00:57:20,083 Що? 946 00:57:21,250 --> 00:57:22,791 Ми тебе загартовуємо! 947 00:57:23,291 --> 00:57:24,375 Іди геть! 948 00:57:33,125 --> 00:57:34,458 Гарно пахне. 949 00:57:37,083 --> 00:57:38,500 Що це таке? 950 00:57:39,375 --> 00:57:41,500 Двісті доларів за «Прінґлс»? 951 00:57:42,208 --> 00:57:43,708 Це їжа на тиждень. 952 00:57:43,791 --> 00:57:46,291 Хай споліскує контейнери й повертає. 953 00:57:46,375 --> 00:57:49,750 І ще скажи, що порнографія в інтернеті безкоштовна. 954 00:57:49,833 --> 00:57:52,166 Він платить за порно? 955 00:57:52,750 --> 00:57:54,166 І хто така Пола Серрано? 956 00:57:56,291 --> 00:58:00,708 -Ти їй щотижня відправляєш 500 баксів. -Паола. Це матір Бо. 957 00:58:00,791 --> 00:58:04,333 Вони дуже бідні, я мусив. 958 00:58:04,416 --> 00:58:05,958 Йому забезпечувати дочку. 959 00:58:06,041 --> 00:58:07,791 Тобі теж забезпечувати дочку. 960 00:58:07,875 --> 00:58:08,833 Так. 961 00:58:08,916 --> 00:58:11,708 Скажи, хай зав'язує з «Прінґлс». 962 00:58:11,791 --> 00:58:13,958 Поки «Сіксерс» не почнуть платити. 963 00:58:15,041 --> 00:58:18,125 Так, я хотів поговорити з тобою 964 00:58:18,208 --> 00:58:19,208 про оплату. 965 00:58:20,875 --> 00:58:22,416 Усе буде добре. Не хвилюйся. 966 00:58:22,500 --> 00:58:24,416 Хвилюватися? Чого б це? 967 00:58:24,500 --> 00:58:26,708 Ти просто безробітний і витрачаєш гроші 968 00:58:26,791 --> 00:58:28,708 на чужака, якого я не знаю. 969 00:58:28,791 --> 00:58:31,083 -Це інвестиція. -Нам нема чого інвестувати. 970 00:58:31,166 --> 00:58:32,250 Ти казала піти. 971 00:58:32,333 --> 00:58:34,500 І хотіла цього, поки ти не пішов. 972 00:58:34,583 --> 00:58:35,666 Тепер я боюся. 973 00:58:35,750 --> 00:58:39,250 А я — ні. Я знаю, що роблю. От побачиш. Я тобі покажу. 974 00:58:39,333 --> 00:58:40,666 Так. Покажи. 975 00:58:51,541 --> 00:58:53,375 Прокидайся, морпіху! 976 00:58:53,458 --> 00:58:55,416 Вибач. 977 00:58:56,291 --> 00:58:57,250 Гаразд. 978 00:58:57,333 --> 00:58:59,208 Стенлі, чого тобі? 979 00:59:00,041 --> 00:59:02,416 -Зараз 3:30. -До зборів два тижні. 980 00:59:02,500 --> 00:59:04,125 Треба піднапружитися. 981 00:59:04,208 --> 00:59:06,916 Що таке? З ним щось не так? 982 00:59:07,708 --> 00:59:10,708 -Я ж казав — лише відкусити. -Стейк за 40$? 983 00:59:11,291 --> 00:59:14,416 Ти викинеш 39$. Я не знаю. 984 00:59:15,041 --> 00:59:16,666 Ось. Це тобі. 985 00:59:17,916 --> 00:59:20,041 -Що це? -Твоя їжа на тиждень. 986 00:59:20,125 --> 00:59:23,291 Дружина готувала, це здорове. Можеш їсти повністю. 987 00:59:23,375 --> 00:59:26,625 Дзвонили з бухгалтерії. Не зловживай обслуговуванням номерів. 988 00:59:26,708 --> 00:59:29,750 -Пробач, Стенлі. Я… -Та ні, усе добре. 989 00:59:29,833 --> 00:59:32,791 Також просили зав'язати з порно. 990 00:59:32,875 --> 00:59:35,041 Порно? Це не я. 991 00:59:35,708 --> 00:59:36,625 А хто тоді? 992 00:59:39,083 --> 00:59:41,000 Гаразд, це був я. Чорт. 993 00:59:41,083 --> 00:59:43,833 Збирайся. Спускайся. П'ять хвилин. 994 00:59:43,916 --> 00:59:47,041 Гаразд? Розважимося, але зад тобі надеремо. 995 00:59:47,125 --> 00:59:49,000 Не дрочи там, поки мене нема. 996 00:59:53,125 --> 00:59:54,375 Гаразд. 997 00:59:55,875 --> 00:59:57,000 Що з твоєю рукою? 998 00:59:57,500 --> 00:59:58,500 Рукою? 999 00:59:59,375 --> 01:00:02,583 Дурний випадок. Аварія. Дуже давно. Досить базікати. 1000 01:00:03,416 --> 01:00:04,250 Біжи. 1001 01:00:08,416 --> 01:00:10,500 -Завжди бігати. -Зроби це. 1002 01:00:16,083 --> 01:00:16,916 Добре. 1003 01:00:17,000 --> 01:00:19,250 Працюємо над заходом і виходом. 1004 01:00:19,333 --> 01:00:21,583 Береш конус і ставиш його, 1005 01:00:21,666 --> 01:00:25,125 ті вентилятори його скидатимуть. Тікай швидко, щоб не зачепило. 1006 01:00:25,208 --> 01:00:26,833 Я знаю, це важко. 1007 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 Вище коліна! 1008 01:00:30,000 --> 01:00:31,166 Уперед! 1009 01:00:31,666 --> 01:00:32,958 Так, тепер здоровань. 1010 01:00:33,041 --> 01:00:36,625 Працюй над точністю. Треба влучати в малі цілі. 1011 01:00:36,708 --> 01:00:39,041 Нам потрібно пройти. Не думай про це. 1012 01:00:39,125 --> 01:00:40,208 Уперед. 1013 01:00:40,291 --> 01:00:42,750 Нижче, спортивно. Ну ж бо. 1014 01:00:42,833 --> 01:00:46,083 Так, уперед. Ти спортсмен. Добре. Розвертай. 1015 01:00:46,833 --> 01:00:48,458 Біжи! 1016 01:00:52,083 --> 01:00:53,333 Аж 2:22. 1017 01:00:53,833 --> 01:00:57,750 Ти проти себе. Зараз ти надрав собі зад. 1018 01:01:06,625 --> 01:01:08,958 Уперед! Ворушися! 1019 01:01:11,333 --> 01:01:12,708 Давай, крихітко! 1020 01:01:13,458 --> 01:01:15,250 Так, штовхай. Ну ж бо, так! 1021 01:01:15,333 --> 01:01:19,958 Давай! Сорок секунд. Іще, давай! 1022 01:01:20,041 --> 01:01:23,250 Покажи, що ти вмієш. Так. Низько. 1023 01:01:23,333 --> 01:01:25,000 Руки й ноги працюють разом. 1024 01:01:25,083 --> 01:01:27,416 Забагато думаєш. Давай. Добре. 1025 01:01:27,500 --> 01:01:30,000 Гей, пропускай під малим. Не забувай. 1026 01:01:30,625 --> 01:01:32,125 Гамсель його. 1027 01:01:33,791 --> 01:01:35,041 Пробіжка. Уперед. 1028 01:01:43,291 --> 01:01:45,291 Так. Палай! Ось так! 1029 01:01:45,833 --> 01:01:47,958 -Швидше! -З дороги, бляха! 1030 01:01:48,041 --> 01:01:50,000 Давай! Дожени козла! 1031 01:01:52,833 --> 01:01:53,916 Ми ще зможемо. 1032 01:01:55,416 --> 01:01:57,916 Ще раз. Пробивайся. Добре. 1033 01:01:58,000 --> 01:01:59,875 Відчувай течію. Так. Давай. 1034 01:02:00,583 --> 01:02:02,083 -Курва! -Гей, давай. 1035 01:02:03,750 --> 01:02:05,416 Начхати на цей кидок. 1036 01:02:05,500 --> 01:02:08,416 Мене хвилює наступний. І наступний. 1037 01:02:11,250 --> 01:02:12,541 Добре. Так, пане. 1038 01:02:13,541 --> 01:02:17,416 Дивись, як вистрілює. Треба вистрелити. 1039 01:02:17,500 --> 01:02:19,958 Так. Ось воно. 1040 01:02:20,041 --> 01:02:21,375 Гаразд. Так. 1041 01:02:29,000 --> 01:02:32,708 Так. Усе в зап'ясток. Стегно нижче. 1042 01:02:32,791 --> 01:02:34,375 Відчуй вогонь. Чорт, так. 1043 01:02:34,458 --> 01:02:36,958 Штовхай! Іди крізь нього! Так! 1044 01:02:37,041 --> 01:02:40,083 Друга доріжка. Ну ж бо. Штовхай козла! 1045 01:02:46,791 --> 01:02:47,750 Так! 1046 01:02:49,625 --> 01:02:52,125 Ми просуваємося. Давай ще. 1047 01:02:53,125 --> 01:02:55,875 Міцно. Ні, не став так ніжно. 1048 01:02:55,958 --> 01:02:56,833 Він стане. 1049 01:02:57,500 --> 01:02:59,875 Ще раз. 1050 01:02:59,958 --> 01:03:02,750 Давай. Ну ж бо! 1051 01:03:02,833 --> 01:03:04,916 До вершини! Ти не добіг. 1052 01:03:06,750 --> 01:03:08,291 Чистий пас. 1053 01:03:08,375 --> 01:03:10,333 Ну ж бо. Помалу. 1054 01:03:12,208 --> 01:03:14,291 У тебе закінчується порох! 1055 01:03:37,208 --> 01:03:38,333 Що ти йому скажеш? 1056 01:03:38,833 --> 01:03:40,833 Нічого, мала. Він сам скаже. 1057 01:03:46,750 --> 01:03:47,583 Давай. 1058 01:03:48,875 --> 01:03:49,708 Ну ж бо. 1059 01:03:50,208 --> 01:03:52,583 Усе, давай. 1060 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Не зупиняйся. Давай. 1061 01:03:55,208 --> 01:03:57,833 Давай. Ось так. 1062 01:03:57,916 --> 01:04:00,083 Кидай. Усередину. Думай. 1063 01:04:00,166 --> 01:04:01,958 Давай. Тепер низько. 1064 01:04:02,833 --> 01:04:04,375 Кидай. Давай уже. 1065 01:04:05,041 --> 01:04:07,458 Непогано. Давай назад. Ти робиш успіхи. 1066 01:04:07,541 --> 01:04:10,000 -Майже, Стенлі! Круто! -Робиш успіхи. 1067 01:04:10,083 --> 01:04:11,375 -Уже близько. -Давай. 1068 01:04:11,458 --> 01:04:13,166 Краще, ніж учора, крихітко. 1069 01:04:21,250 --> 01:04:23,041 Ти сьогодні крихкий, «каброн»! 1070 01:04:25,208 --> 01:04:27,083 Гарний гравець знає, де він. 1071 01:04:27,166 --> 01:04:32,333 Чудовий знає, де всі інші. Бігом. Ось так, давай. 1072 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Червоному. Тоді мені. Прискорюйся, треба швидше. 1073 01:04:35,791 --> 01:04:38,333 Дуже добре. Ти рулиш! 1074 01:04:38,416 --> 01:04:39,291 Гаразд, Бо. 1075 01:04:39,375 --> 01:04:41,250 Будь низько, тримай баланс. 1076 01:04:41,333 --> 01:04:42,458 Вгадай хто! Кидай! 1077 01:04:42,958 --> 01:04:44,500 Назад. І є. 1078 01:04:45,000 --> 01:04:46,666 -Добре. -Завжди будь низько. 1079 01:04:46,750 --> 01:04:49,000 Низько. Тримай натиск. Так, хапай. 1080 01:04:49,083 --> 01:04:52,125 Ти витримаєш більше. Так, будь сильним. 1081 01:04:52,208 --> 01:04:54,208 Добре. 1082 01:04:55,666 --> 01:04:58,541 -Гей, будь сміливим! -Так, малюче. 1083 01:04:58,625 --> 01:05:01,208 Біжи, не зупиняйся! До кінця! 1084 01:05:01,291 --> 01:05:02,500 І Бо! 1085 01:05:03,208 --> 01:05:04,500 Дві, нуль одна. 1086 01:05:04,583 --> 01:05:06,125 Наша ціль близько! 1087 01:05:06,208 --> 01:05:08,166 Ми на правильному шляху. Уперед! 1088 01:05:10,166 --> 01:05:11,000 Давай! 1089 01:05:12,041 --> 01:05:14,791 Чорт. Тхне, наче повний самоскид лайна 1090 01:05:14,875 --> 01:05:17,291 скинув його тобі в рот. 1091 01:05:17,375 --> 01:05:19,375 Його ніщо не бере. 1092 01:05:19,458 --> 01:05:21,375 Мені подобається. Добре. 1093 01:05:21,458 --> 01:05:23,375 Я наїду тобі на ноги! 1094 01:05:24,000 --> 01:05:25,875 Дивіться, як злякався! 1095 01:05:36,000 --> 01:05:37,291 Не зупиняйся. 1096 01:05:37,375 --> 01:05:38,208 Саме не прийде. 1097 01:05:39,333 --> 01:05:40,916 Ось так. 1098 01:05:41,500 --> 01:05:44,041 Так, пане! 1099 01:05:45,000 --> 01:05:46,625 Знаєш, який я задоволений. 1100 01:05:46,708 --> 01:05:50,125 Це важка праця. Я одразу побачив, що ти працьовитий дурко. 1101 01:05:50,208 --> 01:05:51,666 Що ти чогось досягнеш. 1102 01:05:51,750 --> 01:05:53,625 -Разом досягнемо. -Разом! 1103 01:05:54,125 --> 01:05:55,666 Добре, обходь. 1104 01:05:55,750 --> 01:05:57,541 Хто відкритий? Чекай. Кидай! 1105 01:05:57,625 --> 01:06:00,541 Тепер відступай. Так, молодець. 1106 01:06:00,625 --> 01:06:03,708 Так, буде слушний час, ти його побачиш. 1107 01:06:03,791 --> 01:06:05,541 Не бійся, ти його побачиш. 1108 01:06:05,625 --> 01:06:08,083 Молодець, хлопче. Ти молодець! 1109 01:06:08,166 --> 01:06:10,958 Бо Круз показує клас! 1110 01:06:11,041 --> 01:06:11,916 Низько, так… 1111 01:06:12,000 --> 01:06:14,000 Пасуй під тиском. Так! 1112 01:06:14,083 --> 01:06:16,875 Молодець. Усе супер. Останній раз. 1113 01:06:16,958 --> 01:06:18,708 Сильніше! Наступну передачу! 1114 01:06:18,791 --> 01:06:20,166 Давай! 1115 01:06:20,250 --> 01:06:22,833 Тебе закриває Джиммі Батлер. Що тепер? 1116 01:06:22,916 --> 01:06:26,125 Ми це робимо, бо ніхто інший не робить. 1117 01:06:27,125 --> 01:06:29,833 -Так. Назад. Пас. -Давай, Бо. 1118 01:06:29,916 --> 01:06:33,583 -Закінчуй. Давай, Бо! -Молодець, гарний пас! 1119 01:06:33,666 --> 01:06:36,833 Використовуй годинник! Знайди того, хто кидатиме! 1120 01:06:36,916 --> 01:06:38,291 Так! Кидай! 1121 01:06:39,375 --> 01:06:40,791 Ми попереду, хлопче! 1122 01:06:41,458 --> 01:06:44,125 Справа! Надери йому зад! 1123 01:06:44,208 --> 01:06:46,541 Хай ковтає пил! Так! 1124 01:06:46,625 --> 01:06:48,958 Швидше! 1125 01:06:50,708 --> 01:06:53,791 Так! Хай викусить! 1126 01:06:53,875 --> 01:06:56,833 Давай, ти зможеш! 1127 01:06:56,916 --> 01:07:01,500 Ось так, брате! Так, сер! 1128 01:07:01,583 --> 01:07:05,750 Хвилина сорок чотири, із запасом! Так! 1129 01:07:05,833 --> 01:07:07,625 Це Круз Блискавка! 1130 01:07:07,708 --> 01:07:09,416 Тобі це подобається! 1131 01:07:10,750 --> 01:07:12,125 Як іде! 1132 01:07:14,125 --> 01:07:15,791 Це мій хлопчик! 1133 01:07:15,875 --> 01:07:16,916 Стенлі! 1134 01:07:17,000 --> 01:07:18,666 Ми змогли! 1135 01:07:19,333 --> 01:07:21,250 Так! Роккі! 1136 01:07:24,041 --> 01:07:25,625 -Так! -Гарно! 1137 01:07:34,083 --> 01:07:35,666 ЛЕОН ТИ ЙОГО ЗАПИСАВ? 1138 01:07:35,750 --> 01:07:37,958 БО ВІН ГОТОВИЙ УСІХ НАТЯГТИ! 1139 01:07:38,041 --> 01:07:40,125 Боже, дай хлопцю більше масла. 1140 01:07:40,208 --> 01:07:42,916 Та це майже вся пачка. 1141 01:07:43,416 --> 01:07:44,333 Гей. 1142 01:07:44,416 --> 01:07:47,208 Як тобі прізвисько «Круз Блискавка»? 1143 01:07:47,291 --> 01:07:48,250 Круз Блис… 1144 01:07:48,333 --> 01:07:50,250 -Йому не подобається. -Воно дурне. 1145 01:07:50,333 --> 01:07:51,625 Каже, дурне. 1146 01:07:52,833 --> 01:07:54,041 Не будь грубим. 1147 01:07:54,125 --> 01:07:56,166 У тебе є фотографії Лусії? 1148 01:07:56,750 --> 01:07:57,875 Я за нею сумую. 1149 01:08:00,333 --> 01:08:02,083 У неї твої очі. 1150 01:08:02,166 --> 01:08:04,500 Так. Дуже гарні. 1151 01:08:04,583 --> 01:08:05,750 Легше, тигрице. 1152 01:08:06,583 --> 01:08:07,416 Ні. 1153 01:08:07,500 --> 01:08:09,416 Ти залишав її так надовго? 1154 01:08:10,541 --> 01:08:12,083 Я ніколи її не залишав. 1155 01:08:12,166 --> 01:08:14,458 Ніколи. Божечки. 1156 01:08:15,833 --> 01:08:19,333 Пані Шуґермен, розкажіть, як ви зустріли цього хлопця. 1157 01:08:19,416 --> 01:08:23,666 -Питає, як тобі так пощастило. -Ну добре. Час історій. 1158 01:08:23,750 --> 01:08:27,125 Я була в жіночій команді легкоатлеток, 1159 01:08:27,208 --> 01:08:29,541 було змагання в універі Вірджинії. 1160 01:08:29,625 --> 01:08:34,583 У той самий час там була гра з чоловічого баскетболу. 1161 01:08:34,666 --> 01:08:37,458 На жаль для нас, наш автобус зламався. 1162 01:08:37,541 --> 01:08:39,375 -Тож… -Я підкупив водія. 1163 01:08:39,458 --> 01:08:43,375 Довелося проситися їхати із цими дурнями. 1164 01:08:43,958 --> 01:08:47,041 Стенлі просидів біля мене три години, 1165 01:08:47,125 --> 01:08:50,666 за всю дорогу додому не промовивши жодного слова. 1166 01:08:50,750 --> 01:08:53,708 Я не думав, що вона хотіла б говорити. Злякався. 1167 01:08:53,791 --> 01:08:58,125 І вже як усі виходили, він сказав несамовито гучно: 1168 01:08:58,208 --> 01:09:00,000 «Одного дня ми одружимося 1169 01:09:00,083 --> 01:09:02,375 і матимемо дуже спортивних дітей!» 1170 01:09:02,458 --> 01:09:04,375 -Правда? Так сказав? -Я кажу: «Що?» 1171 01:09:04,458 --> 01:09:06,333 Так. Але ж спрацювало? 1172 01:09:06,416 --> 01:09:09,958 Спрацювало. У нас… Що ж, не спортивна… 1173 01:09:10,041 --> 01:09:11,416 -Гей, якого біса? -Але… 1174 01:09:11,500 --> 01:09:13,708 -Навіть не бадмінтон. Не фризбі. -Так. 1175 01:09:13,791 --> 01:09:15,416 Сяде грати в шашки — впаде. 1176 01:09:15,500 --> 01:09:17,000 -Боже. -Просто кажу. 1177 01:09:17,583 --> 01:09:18,708 Боже мій! 1178 01:09:18,791 --> 01:09:20,833 Це було, коли ти грав у «Темпл»? 1179 01:09:20,916 --> 01:09:23,250 Так, я грав у «Темпл». Звідки ти знаєш? 1180 01:09:23,333 --> 01:09:27,375 Стенлі, облиш. Ти стежив за мною до дому, пропонував шалені гроші. 1181 01:09:27,458 --> 01:09:29,583 Думаєш, я тебе не загуглив? 1182 01:09:29,666 --> 01:09:31,916 Двадцять другий. 1183 01:09:33,291 --> 01:09:36,166 А хтось робив домашку, на відміну від декого ще. 1184 01:09:36,250 --> 01:09:37,375 Стен уміє закидати. 1185 01:09:37,458 --> 01:09:39,875 -Він шарить у баскетболі. -Я… Ні. 1186 01:09:39,958 --> 01:09:42,666 -Стенлі? -Якби не травма, усе було б інакше. 1187 01:09:42,750 --> 01:09:45,458 Кому кави? Хочеш кави? Піду зроблю. 1188 01:09:45,541 --> 01:09:47,375 -Іспанської, будь ласка. -Так. 1189 01:09:47,458 --> 01:09:49,583 Сходжу в Іспанію. Скоро повернуся. 1190 01:10:00,833 --> 01:10:03,791 Йо, Леоне. Дякую, що швидко відповів. 1191 01:10:03,875 --> 01:10:05,625 Привіт, мені шкода. Не вийде. 1192 01:10:05,708 --> 01:10:08,208 Як це? Ти ж сказав, що все влаштуєш. 1193 01:10:08,291 --> 01:10:10,291 Треба було розповісти про це лайно 1194 01:10:10,375 --> 01:10:13,500 до того, як я почав обдзвонювати, рекомендувати хлопця. 1195 01:10:13,583 --> 01:10:16,083 Чорт. Що? Про яке лайно ти говориш? 1196 01:10:16,166 --> 01:10:19,541 На ньому звинувачення в нападі. Вінс базікає про це по ТБ. 1197 01:10:19,625 --> 01:10:24,083 І з нами зараз співвласник «Севенті Сіксерс» Вінс Меррік. 1198 01:10:24,166 --> 01:10:27,208 -Вінсе, дякуємо, що прийшли. -І я вам дякую. 1199 01:10:27,291 --> 01:10:30,791 Отже, Вінсе, це правда, що «Сіксерс» привезли Бо Круза, 1200 01:10:30,875 --> 01:10:33,666 який має звинувачення в нападі, грати на зборах? 1201 01:10:33,750 --> 01:10:37,375 Ні. Бо Круз не пов'язаний із «Сіксерс». 1202 01:10:37,458 --> 01:10:39,916 Його привіз ображений працівник 1203 01:10:40,000 --> 01:10:41,166 Стенлі Шуґермен. 1204 01:10:41,250 --> 01:10:44,791 Я особисто казав пану Шуґермену не привозити його. 1205 01:10:44,875 --> 01:10:47,791 Він збрехав і організації, і цьому хлопцю. 1206 01:10:47,875 --> 01:10:50,833 У досьє пана Шуґермена егоїстична поведінка не вперше. 1207 01:10:50,916 --> 01:10:54,000 Його звільнили. Він більше не в «Сіксерс». 1208 01:10:54,083 --> 01:10:57,625 Вінсе, ми любили вашого батька. Дякую, що розповіли нам. 1209 01:11:13,625 --> 01:11:14,625 Агов, Бо. 1210 01:11:14,708 --> 01:11:16,833 Сідай у машину, поговоримо. 1211 01:11:17,333 --> 01:11:20,458 Що ти робитимеш? Підеш пішки в Іспанію? Дозволь… 1212 01:11:20,541 --> 01:11:22,541 -Ти мені збрехав! -Так. Я знаю. 1213 01:11:22,625 --> 01:11:25,958 -Збрехав. Я через тебе кинув роботу! -Усе нормально. 1214 01:11:26,041 --> 01:11:27,583 Сказав повірити, і я повірив. 1215 01:11:27,666 --> 01:11:29,000 -Пробач. -Грав моїм життям! 1216 01:11:29,083 --> 01:11:31,166 Я не грав. Це була вірна справа. 1217 01:11:31,250 --> 01:11:33,625 Усе скінчено. У нас із тобою. Ти чуєш? 1218 01:11:33,708 --> 01:11:35,875 -Скінчено! -Гей. Ні. 1219 01:11:35,958 --> 01:11:37,375 Припини. Зараз. Прошу. 1220 01:11:37,458 --> 01:11:39,000 Не псуй усе. 1221 01:11:39,083 --> 01:11:41,000 Благаю, відпусти. Сядь у машину. 1222 01:11:41,500 --> 01:11:43,833 Воно того не варте. Просто припини. 1223 01:11:44,458 --> 01:11:45,458 Добре. 1224 01:11:45,541 --> 01:11:47,125 Гаразд. Сідай у машину. 1225 01:11:47,208 --> 01:11:49,833 -Тут усе добре? -Так, хлопці, тут порядок. 1226 01:12:08,000 --> 01:12:09,500 Коли Лусії було два роки… 1227 01:12:13,041 --> 01:12:15,458 її мама, Марія, попросила їй віддати її. 1228 01:12:16,416 --> 01:12:18,416 Більше не хотіла ділити опіку. 1229 01:12:24,083 --> 01:12:25,166 Я спитав чому. 1230 01:12:26,708 --> 01:12:28,333 Вона сказала, через хлопця. 1231 01:12:30,708 --> 01:12:34,833 Той казав, уряд дасть їм грошей, якщо в них буде Лусія. 1232 01:12:37,916 --> 01:12:38,833 Тож… 1233 01:12:40,875 --> 01:12:42,291 я пішов до нього додому. 1234 01:12:44,250 --> 01:12:46,083 Чесно, я хотів лише поговорити. 1235 01:12:47,500 --> 01:12:49,083 Я знаю, що зробив помилку. 1236 01:12:50,750 --> 01:12:52,833 Але я не такий, як вони кажуть. 1237 01:12:56,708 --> 01:12:57,666 Я розумію. 1238 01:12:59,000 --> 01:13:00,375 Ніхріна ти не розумієш. 1239 01:13:02,833 --> 01:13:06,375 Ти живеш у своєму ідеальному світі зі своєю ідеальною сім'єю. 1240 01:13:20,750 --> 01:13:24,791 Одного вечора після гри у Вілланові ми пішли на вечірку. 1241 01:13:25,750 --> 01:13:27,291 Я і Леон. 1242 01:13:30,583 --> 01:13:32,291 По дорозі додому я… 1243 01:13:33,291 --> 01:13:35,125 я був трохи напідпитку. 1244 01:13:36,416 --> 01:13:38,833 Глянув униз на радіо. 1245 01:13:39,791 --> 01:13:42,625 І коли підняв очі, побачив телефонний стовп. 1246 01:13:45,083 --> 01:13:46,958 Я виставив руку, 1247 01:13:48,041 --> 01:13:51,166 щоб Леон не вилетів крізь вітрове скло. 1248 01:13:51,250 --> 01:13:55,083 Він однаково вдарився, а моя рука стала м'ясом. 1249 01:13:58,125 --> 01:14:00,958 Я того року коштував Леонові й команді 1250 01:14:01,041 --> 01:14:04,000 шансу стати чемпіонами зі студентського баскетболу. 1251 01:14:07,791 --> 01:14:09,625 Я мав час про це подумати. 1252 01:14:09,708 --> 01:14:12,375 Я в цьому маринувався 1253 01:14:13,333 --> 01:14:15,250 шість місяців у в'язниці. 1254 01:14:20,291 --> 01:14:22,500 Усе, заради чого я працював. 1255 01:14:25,958 --> 01:14:27,000 Усе моє життя. 1256 01:14:29,041 --> 01:14:30,250 Усе, чого я хотів. 1257 01:14:32,000 --> 01:14:32,916 Зникло. 1258 01:14:52,583 --> 01:14:55,375 Половина списку — довбані прохання. Я не прошу. 1259 01:14:55,458 --> 01:14:56,958 Він може грати! 1260 01:14:57,916 --> 01:15:01,250 Усі це кажуть. Але ви не знаєте всього! 1261 01:15:02,208 --> 01:15:04,000 Просто зустрінься з ним! 1262 01:15:05,166 --> 01:15:09,041 Влаштуй гру! Я привезу його будь-куди! Він гратиме з ким завгодно! 1263 01:15:09,125 --> 01:15:10,250 Ти… так. 1264 01:15:10,333 --> 01:15:11,208 Раяне! 1265 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 Так, я знаю. 1266 01:15:13,541 --> 01:15:16,083 І ти ледь не відмовив Дем'єну Лілларду! 1267 01:15:17,208 --> 01:15:19,916 Так! Отже ти припускаєшся помилок! 1268 01:15:20,000 --> 01:15:24,125 Не зроби помилки з цим хлопцем. Благаю тебе. Заради… 1269 01:15:24,208 --> 01:15:26,500 Заради себе, а не лише мене! 1270 01:15:26,583 --> 01:15:30,250 Бляха. Я виступав на кампанії твого батька 1271 01:15:30,916 --> 01:15:32,416 щороку! 1272 01:15:32,500 --> 01:15:35,708 І нічого не просив натомість, чуєш? 1273 01:15:35,791 --> 01:15:38,958 Тож прошу зараз! Будь ласка, допоможи! 1274 01:15:43,250 --> 01:15:45,750 Господи Ісусе! 1275 01:15:49,583 --> 01:15:51,666 Знаєш що? Я… 1276 01:15:54,708 --> 01:15:57,625 Я в цій лізі вже 30 років, і таке відчуття, 1277 01:15:58,333 --> 01:15:59,416 що я ніхто. 1278 01:16:02,458 --> 01:16:04,083 Наче мене тут і не було. 1279 01:16:04,166 --> 01:16:08,250 Стенлі, думай не про минулу гру. 1280 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 А про наступну, так? 1281 01:16:10,041 --> 01:16:13,583 Це якщо ти граєш, Ті. А я навіть не грав. 1282 01:16:17,666 --> 01:16:18,625 Нічого. 1283 01:16:21,708 --> 01:16:22,791 Нічого. 1284 01:16:26,208 --> 01:16:27,041 Гей. 1285 01:16:28,166 --> 01:16:29,041 Прокидайся. 1286 01:16:31,958 --> 01:16:33,541 Ти заснув у кріслі. 1287 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 Так? 1288 01:16:36,000 --> 01:16:36,875 Добре. 1289 01:16:43,541 --> 01:16:46,541 -Тату, я тут подумала… -Секунду, дай дописати. 1290 01:16:51,666 --> 01:16:53,833 Стене, ти себе до інфаркту доведеш. 1291 01:16:53,916 --> 01:16:54,875 Ага. 1292 01:16:57,750 --> 01:17:00,125 Люди мають побачити, як він грає, так? 1293 01:17:00,208 --> 01:17:01,958 Певні люди. Так. 1294 01:17:02,458 --> 01:17:05,375 Пам'ятаєш, ти показував відео твого друга-лікаря? 1295 01:17:05,458 --> 01:17:09,708 Друга-лікаря? Ми ту дитину забрали з лікарні? 1296 01:17:09,791 --> 01:17:12,250 Люба, це доктор Джей. Він не лікар. 1297 01:17:12,333 --> 01:17:15,958 Байдуже. Там два мільйони переглядів. 1298 01:17:16,750 --> 01:17:17,791 Я подумала… 1299 01:17:17,875 --> 01:17:19,333 Я не можу його просити. 1300 01:17:20,208 --> 01:17:22,000 -А я можу. -Ні. 1301 01:17:22,083 --> 01:17:22,958 Ні, я попрошу. 1302 01:17:27,625 --> 01:17:29,875 Привіт, любий. Це Ті. 1303 01:17:37,708 --> 01:17:38,625 Буде весело. 1304 01:17:39,333 --> 01:17:40,166 Гей, хлопці! 1305 01:17:40,875 --> 01:17:42,875 Ви нам не допоможете? 1306 01:17:43,458 --> 01:17:46,375 -Йо, це той, хто я думаю? -Так, це доктор Джей. 1307 01:17:46,458 --> 01:17:48,875 -Доку, скажіть «здоров» для мого сторі! -Йо. 1308 01:17:48,958 --> 01:17:51,333 Там мій друг Бо Круз. 1309 01:17:51,416 --> 01:17:53,916 Його називають Боа. Знаєте чому? 1310 01:17:54,833 --> 01:17:57,416 Бо він вичавлює життя зі своєї здобичі. 1311 01:17:58,208 --> 01:18:00,875 Хлопці, справа така. Я приніс гроші. 1312 01:18:00,958 --> 01:18:02,541 Він виходить на майданчик. 1313 01:18:02,625 --> 01:18:06,208 Якщо хтось забирає м'яч і торкається кільця, даю 50 баксів. 1314 01:18:06,291 --> 01:18:09,958 Закидаєте в кошик — даю 100 баксів. 1315 01:18:10,041 --> 01:18:12,708 Виграєте один на один п'ять очок — 1316 01:18:12,791 --> 01:18:14,791 ваша штука баксів. Що скажете? 1317 01:18:14,875 --> 01:18:16,208 -Я перший. -Ну що? 1318 01:18:16,291 --> 01:18:17,458 Так, погнали. 1319 01:19:29,833 --> 01:19:30,916 Є один! 1320 01:19:38,416 --> 01:19:39,750 #БОАЧЕЛЕНДЖ 1321 01:19:42,083 --> 01:19:45,333 Чорт забирай! Бо Круз. Звідки він узявся? 1322 01:19:45,416 --> 01:19:48,958 Йо, Бо Круз. Якби ж ти був у нас у 70-ті. 1323 01:19:49,041 --> 01:19:52,041 Практика? Йому не потрібна практика. 1324 01:19:52,125 --> 01:19:54,791 Народження легенди. Це кажу я, Аллен Айверсон. 1325 01:20:18,583 --> 01:20:21,041 Якщо ви не тут, ви ніде. 1326 01:20:38,541 --> 01:20:40,583 НАСТУПНИЙ ТОБАЯС 1327 01:21:24,916 --> 01:21:28,083 {\an8}…чи то легенди вулиць, чи гравці НБА — байдуже. 1328 01:21:28,166 --> 01:21:29,958 Чому його не кличуть на збори? 1329 01:21:30,041 --> 01:21:32,833 Збори й існують для таких гравців. 1330 01:21:32,916 --> 01:21:35,041 Нехай світ побачить цей талант. 1331 01:21:35,125 --> 01:21:39,000 Він витворяє неймовірне. І це не трюки — це насправді. 1332 01:21:39,083 --> 01:21:41,583 Боа має потрапити на збори. 1333 01:21:41,666 --> 01:21:45,333 Як мені не боляче це визнавати, ви двоє маєте рацію. 1334 01:21:45,416 --> 01:21:47,500 Цей Бо Круз особливий. 1335 01:21:48,083 --> 01:21:50,958 Бо Круз. Як вам готуватися до зборів? 1336 01:21:51,041 --> 01:21:54,625 -Збори? Я на зборах? -Мали бути ще пів години тому. 1337 01:21:55,208 --> 01:21:57,541 Ви думали, за яку команду хочете грати? 1338 01:21:57,625 --> 01:22:00,416 -Для мене честь грати за будь-яку. -Я вам скажу. 1339 01:22:00,916 --> 01:22:03,166 Він зараз міг грати за «Сіксерс», 1340 01:22:03,250 --> 01:22:07,041 але Вінс Меррік його не захотів. Він сам це сказав. Пам'ятаєте? 1341 01:22:07,125 --> 01:22:10,791 Ентоні, ти пам'ятаєш? Це ти брав у нього інтерв'ю. 1342 01:22:10,875 --> 01:22:13,500 -Так. Точно. -Йому 22. Ви йому життя зламали. 1343 01:22:13,583 --> 01:22:15,375 -Облиш. Який гравець… -Стривай. 1344 01:22:15,458 --> 01:22:18,541 Поважай свою професію. Наступного разу вислухай усе. 1345 01:22:18,625 --> 01:22:21,333 Який гравець — я тобі відповім. 1346 01:22:21,416 --> 01:22:25,458 Цей хлопець — наче син Скотті Піппена й вовчиці, 1347 01:22:25,541 --> 01:22:27,541 якого виховала Ліза Леслі. 1348 01:22:27,625 --> 01:22:29,791 А Аллен Айверсон був нянькою. 1349 01:22:30,916 --> 01:22:33,750 Усе це дуже дивно, але ти чудово впорався. 1350 01:22:35,500 --> 01:22:37,166 Що ще тебе турбує? Кажи. 1351 01:22:38,833 --> 01:22:39,833 Нічого. 1352 01:22:39,916 --> 01:22:41,083 До завтра. 1353 01:22:41,666 --> 01:22:42,500 Так. 1354 01:22:50,125 --> 01:22:52,500 Він потрапив на збори, але не радий? 1355 01:22:52,583 --> 01:22:53,791 Він сам собі на умі. 1356 01:22:53,875 --> 01:22:55,750 Мені нічого не каже. 1357 01:22:57,291 --> 01:22:58,916 Можливо, йому сумно. 1358 01:23:01,166 --> 01:23:04,250 Мабуть, це стрес. На нього тиснуть. 1359 01:23:05,083 --> 01:23:06,458 Я впевнена, це дитина. 1360 01:23:07,208 --> 01:23:08,125 Лусія. 1361 01:23:08,875 --> 01:23:10,500 Він ніколи її не залишав. 1362 01:23:11,000 --> 01:23:12,291 Ніколи. 1363 01:23:19,041 --> 01:23:21,125 ПІВНІЧ — 95 ШОСЕ НЬЮ-ЙОРК 1364 01:23:42,791 --> 01:23:44,166 Усе, приїхали. 1365 01:23:50,333 --> 01:23:52,416 Суперзірки не носять свій багаж. 1366 01:23:52,500 --> 01:23:53,333 Я візьму. 1367 01:24:04,875 --> 01:24:07,791 Зустрінемося у вестибюлі за годину. 1368 01:24:09,083 --> 01:24:11,041 Це дуже-дуже добре. 1369 01:24:14,875 --> 01:24:17,625 Рей Генкок дупу рве. 1370 01:24:17,708 --> 01:24:20,083 Давай. Ходімо зі мною. 1371 01:24:20,916 --> 01:24:21,958 Привіт. 1372 01:24:22,875 --> 01:24:24,458 Коли готуєшся до марафону, 1373 01:24:24,541 --> 01:24:28,333 не біжиш 30 км за день до перегонів. Ти не робиш нічого. 1374 01:24:28,416 --> 01:24:32,208 Бо єдине, чого ти досягнеш — це заб'єшся чи виснажишся. 1375 01:24:32,291 --> 01:24:33,416 Тож ми зробимо це. 1376 01:24:35,833 --> 01:24:37,541 Лусіє! 1377 01:24:54,791 --> 01:24:56,791 «Боа челендж» досі в тренді. 1378 01:24:56,875 --> 01:24:59,625 Люди з нетерпінням чекають на тебе завтра. 1379 01:24:59,708 --> 01:25:03,291 Поглянь. Думаєш, я знаю стількох людей? 1380 01:25:03,375 --> 01:25:05,291 Це все тобі, друже. 1381 01:25:05,375 --> 01:25:06,208 Це нам. 1382 01:25:06,291 --> 01:25:08,416 Добре, нам. Зробімо це. 1383 01:25:08,500 --> 01:25:12,250 Завтра на тебе дивитимуться. За кожним кроком. З камерами. 1384 01:25:12,750 --> 01:25:15,916 Це не лише гра — це щось невловиме. 1385 01:25:16,000 --> 01:25:19,416 Не так важливо, як ти закидаєш, як те, як ти пропускаєш. 1386 01:25:19,500 --> 01:25:21,666 Буде всіляка лажа. То й що? 1387 01:25:21,750 --> 01:25:24,208 Ти все життя стикався з труднощами. 1388 01:25:24,291 --> 01:25:26,041 -Так. -Настала черга Бо. 1389 01:25:27,083 --> 01:25:28,458 Ти нервуєшся? 1390 01:25:29,166 --> 01:25:30,375 Це нормально. 1391 01:25:30,458 --> 01:25:33,416 Гей. Клайд Дрекслер так нервувався перед іграми, 1392 01:25:33,500 --> 01:25:35,791 що непритомнів. Я не жартую. 1393 01:25:35,875 --> 01:25:39,041 Так часто, що інші гравці почали за ним ходити, 1394 01:25:39,125 --> 01:25:41,666 щоб ловити його. Це стало ритуалом. 1395 01:25:42,166 --> 01:25:44,625 Нервуватися добре. Тобі не все одно. 1396 01:25:44,708 --> 01:25:45,916 -Чуєш? -Чую. 1397 01:25:46,583 --> 01:25:48,291 Мамо, вкладеш його? 1398 01:25:48,375 --> 01:25:49,625 -Добре. 1399 01:25:49,708 --> 01:25:51,625 Лусіє, не налягай на «Прінґлс». 1400 01:25:51,708 --> 01:25:52,958 Гаразд. 1401 01:25:54,375 --> 01:25:55,541 Бо Круз. 1402 01:25:56,458 --> 01:25:58,708 Ти завтра всіх розкрузиш. 1403 01:25:59,708 --> 01:26:01,833 -Не смішно. Іди. -Не смішно? 1404 01:26:01,916 --> 01:26:03,333 -Добраніч, друже. -Бувай. 1405 01:26:03,416 --> 01:26:04,291 Розчави їх. 1406 01:26:08,291 --> 01:26:09,208 Це їхній шанс? 1407 01:26:09,291 --> 01:26:11,250 Бути тут — дуже круто. 1408 01:26:11,333 --> 01:26:13,125 Яку ви дасте йому пораду? 1409 01:26:13,208 --> 01:26:14,125 Цьому хлопцеві? 1410 01:26:14,625 --> 01:26:16,000 Я бачив, як він грає. 1411 01:26:16,083 --> 01:26:19,083 У нього талант. Потроху вміє все. 1412 01:26:19,166 --> 01:26:20,958 Йому не потрібні мої поради. 1413 01:26:21,666 --> 01:26:24,166 Сюди мало хто зміг потрапити. 1414 01:26:24,250 --> 01:26:26,916 Ви виграли в лотерею. Яка ваша ціль? 1415 01:26:27,000 --> 01:26:29,500 Усіх порвати, домінувати й показати світу. 1416 01:26:29,583 --> 01:26:30,791 Крісе, у вас теж? 1417 01:26:30,875 --> 01:26:32,791 Зухвалий покидьок, так? 1418 01:26:32,875 --> 01:26:33,708 Ага. 1419 01:26:34,291 --> 01:26:36,125 Ти проти себе, чуєш? 1420 01:26:36,708 --> 01:26:39,375 Ми робили це сто разів. Це чергове тренування. 1421 01:26:42,291 --> 01:26:43,500 Ти айсберг. 1422 01:26:43,583 --> 01:26:45,666 Зберися. Надери їм зади. 1423 01:26:49,583 --> 01:26:50,416 Добре. 1424 01:26:53,666 --> 01:26:54,541 Розважся там. 1425 01:26:54,625 --> 01:26:56,458 Ходімо. Де хочете сісти? 1426 01:26:57,166 --> 01:26:59,541 -Двадцять другий! Я тебе бачу! -Привіт, Леоне. 1427 01:27:04,000 --> 01:27:04,833 Ходімо. 1428 01:27:39,333 --> 01:27:40,666 Три цілі, чотири соті. 1429 01:27:43,458 --> 01:27:46,208 Йо, Стене. Він літає. Чорт, він літає. 1430 01:27:46,291 --> 01:27:47,833 -Скажи тренеру. -Так, пане. 1431 01:27:49,000 --> 01:27:50,041 Дякую, Крісе. 1432 01:28:09,291 --> 01:28:11,250 Це з футболу. 1433 01:28:11,333 --> 01:28:13,916 Так. Тоді футбол — це добре. 1434 01:28:15,291 --> 01:28:18,750 Ненавиджу футбол. Не можу цього казати. Ненавиджу його. 1435 01:28:18,833 --> 01:28:21,000 ПОТОЧНИЙ РЕЙТИНГ 1 КЕРМІТ ВІЛТС — 2 БО КРУЗ 1436 01:28:21,083 --> 01:28:23,000 Він швидкий, та чи вміє кидати? 1437 01:28:26,750 --> 01:28:27,833 Уміє. 1438 01:28:37,041 --> 01:28:38,041 Гей, сучко. 1439 01:28:47,375 --> 01:28:49,958 Це Френ Франшилла і збори НБА. 1440 01:28:50,041 --> 01:28:52,958 Бо Круз і Керміт Вілтс учора показали клас, 1441 01:28:53,041 --> 01:28:55,500 здивувавши своєю швидкістю та рухливістю. 1442 01:28:55,583 --> 01:28:57,916 Не можу дочекатися гри. 1443 01:28:58,000 --> 01:29:00,333 Ми знаємо Керміта ще із Союзу атлетів. 1444 01:29:00,416 --> 01:29:02,333 Знаємо, що він буде зіркою НБА. 1445 01:29:02,416 --> 01:29:05,125 Але цей хлопець, Бо Круз, з'явився нізвідки. 1446 01:29:05,208 --> 01:29:07,875 Я думав, що знаю всіх міжнародних гравців, 1447 01:29:07,958 --> 01:29:10,083 але він став одкровенням. 1448 01:29:10,833 --> 01:29:12,250 Гарна буде гра. 1449 01:29:12,333 --> 01:29:14,375 Авжеж, нервується, але я розповів, 1450 01:29:14,458 --> 01:29:17,208 як Клайд Дрекслер непритомнів перед грою, 1451 01:29:17,291 --> 01:29:18,541 і це його заспокоїло. 1452 01:29:18,625 --> 01:29:22,083 Клайд… Це я непритомніла перед побаченнями, а не Клайд. 1453 01:29:22,166 --> 01:29:23,000 Ти? 1454 01:29:23,583 --> 01:29:24,750 Вибач… 1455 01:29:24,833 --> 01:29:27,666 Хай там як, це допомогло. Він почувається добре. 1456 01:29:28,166 --> 01:29:29,750 Дружина переказує вітання. 1457 01:29:29,833 --> 01:29:31,416 -Вітання від дружини. -Привіт. 1458 01:29:31,500 --> 01:29:33,583 Привіт. Вони дуже радісні. 1459 01:29:34,208 --> 01:29:36,833 Усе, люблю тебе. Дивитимусь гру. 1460 01:29:41,583 --> 01:29:42,958 Сильний як Бо, так? 1461 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Ой, вибач. Тепер Боа. 1462 01:29:46,291 --> 01:29:47,708 Хештег «Боа». 1463 01:29:48,666 --> 01:29:51,333 Бо ти ковтаєш усе, так? 1464 01:29:51,416 --> 01:29:53,458 Розслаб щелепу. Агов. 1465 01:29:54,583 --> 01:29:55,666 Ти мене чуєш? 1466 01:29:56,916 --> 01:29:57,916 Гей. 1467 01:30:02,833 --> 01:30:05,166 Ну от. Почалося. 1468 01:30:12,125 --> 01:30:13,875 Так! 1469 01:30:14,875 --> 01:30:16,000 Гарний старт, Бо. 1470 01:30:19,750 --> 01:30:21,208 Зліва, Бо. Я зліва. 1471 01:30:27,625 --> 01:30:28,666 Нічого! 1472 01:30:29,666 --> 01:30:31,875 Веди, так, веди. 1473 01:30:35,125 --> 01:30:36,500 Усе добре. 1474 01:30:44,125 --> 01:30:45,291 Мій хлопець! 1475 01:31:00,708 --> 01:31:02,166 Давай. 1476 01:31:08,291 --> 01:31:10,083 Перерва! 1477 01:31:10,166 --> 01:31:12,125 Хлопці пускають на нього слину. 1478 01:31:14,666 --> 01:31:15,750 Давай, тату. 1479 01:31:27,416 --> 01:31:30,375 Це твоя дівчинка? Як її звати? 1480 01:31:31,750 --> 01:31:34,250 Легше. Я її на побачення не кличу. 1481 01:31:34,333 --> 01:31:36,083 Просто знайомлюся з тобою. 1482 01:31:36,708 --> 01:31:37,750 От чорт. 1483 01:31:37,833 --> 01:31:39,083 Де її мама? 1484 01:31:41,708 --> 01:31:43,500 Ага, зрозуміло. 1485 01:31:43,583 --> 01:31:44,666 Це твоя мама. 1486 01:31:44,750 --> 01:31:48,125 В Іспанії можна зробити дитину своїй мамі? Тут так не роблять. 1487 01:31:49,333 --> 01:31:51,625 Я знаю, що ти чуєш. Гей. 1488 01:32:03,041 --> 01:32:05,208 Йо. Ґреґу. 1489 01:32:13,750 --> 01:32:16,291 -Спілкуйтеся. -Дай моєму хлопцю перерву. 1490 01:32:23,541 --> 01:32:24,750 Він мене штовхнув. 1491 01:32:24,833 --> 01:32:27,166 Ґреґу, дай йому хвилину. 1492 01:32:27,250 --> 01:32:29,333 -Стенлі, ми розберемося. -Ні. 1493 01:32:30,000 --> 01:32:31,500 Господи. 1494 01:32:33,208 --> 01:32:34,875 Не взяв. Гаразд. 1495 01:32:45,041 --> 01:32:47,625 Де її мама? Чому не прийшла? 1496 01:32:47,708 --> 01:32:49,750 Мабуть, зараз голубиться з кимось. 1497 01:32:50,458 --> 01:32:52,166 Скажи, хай приходить до мене. 1498 01:32:52,250 --> 01:32:55,125 Я був би чудовим вітчимом. Справжнім чоловіком. 1499 01:32:56,125 --> 01:32:57,083 Ну що? 1500 01:33:01,583 --> 01:33:02,958 Наступай. 1501 01:33:03,583 --> 01:33:05,291 Добре. 1502 01:33:07,791 --> 01:33:09,416 Дивись. Я їй подобаюсь. 1503 01:33:11,541 --> 01:33:12,875 Гей! Бо! 1504 01:33:26,375 --> 01:33:27,541 Бо! 1505 01:33:32,500 --> 01:33:33,875 Відчепися. 1506 01:33:42,958 --> 01:33:47,375 Я приїжджаю на збори НБА вже довгий час, і що їм потрібно найменше — 1507 01:33:47,458 --> 01:33:51,708 це показувати агентам НБА, що не тримають себе в руках. 1508 01:33:52,208 --> 01:33:55,083 Це йому зашкодить. Це проблема. 1509 01:33:55,166 --> 01:33:56,333 Керміт дуже… 1510 01:33:56,416 --> 01:33:58,250 Йому навісили ярлик. 1511 01:33:58,333 --> 01:34:00,958 Жорстокий хлопець з жорстокого району. 1512 01:34:01,541 --> 01:34:03,041 Ти знаєш, як це працює. 1513 01:34:03,583 --> 01:34:04,958 Рон Артест. 1514 01:34:05,041 --> 01:34:07,875 Побив половину Детройту, а його всі люблять. 1515 01:34:08,458 --> 01:34:10,541 Дай йому час. І все. 1516 01:34:10,625 --> 01:34:12,708 Усі люблять бачити історії спокути. 1517 01:34:13,208 --> 01:34:14,500 Дехто її не має. 1518 01:34:15,083 --> 01:34:16,916 А продовжує падати. 1519 01:34:17,000 --> 01:34:21,041 Чорт. А як він грав… Хай йому грець. 1520 01:34:55,250 --> 01:34:57,041 Ти грав неймовірно. 1521 01:34:58,041 --> 01:34:59,250 Мамо, не треба. 1522 01:35:00,541 --> 01:35:01,541 Поглянь на мене. 1523 01:35:03,125 --> 01:35:05,458 Ти не бачиш, який ти чудовий? 1524 01:35:07,708 --> 01:35:09,291 Цей вантаж на тобі. 1525 01:35:10,250 --> 01:35:12,958 Те, що ти робиш для Лусії, для мене — 1526 01:35:14,166 --> 01:35:15,458 тобі завжди замало. 1527 01:35:16,583 --> 01:35:17,791 Уся ця любов… 1528 01:35:20,125 --> 01:35:21,666 і ніякої любові до себе. 1529 01:35:24,875 --> 01:35:26,541 Коли я побачила тебе тут… 1530 01:35:28,583 --> 01:35:29,958 у день прильоту, 1531 01:35:30,458 --> 01:35:31,625 ти виглядав… 1532 01:35:33,625 --> 01:35:35,083 інакше. 1533 01:35:35,166 --> 01:35:36,375 Ти сяяв. 1534 01:35:37,583 --> 01:35:39,958 Наче в тебе забрали вантаж. 1535 01:35:41,333 --> 01:35:44,416 Я думаю, Стенлі робить для тебе те, 1536 01:35:45,125 --> 01:35:46,875 що ти робиш для нас. 1537 01:35:47,750 --> 01:35:50,333 Він перекладає всю вагу на себе, 1538 01:35:51,416 --> 01:35:53,000 щоб ти був собою. 1539 01:35:53,875 --> 01:35:55,708 Він твій дуб. 1540 01:35:57,125 --> 01:35:59,583 Ти можеш попрощатися з баскетболом тут, 1541 01:36:01,291 --> 01:36:02,958 але ти не мусиш прощатися 1542 01:36:03,708 --> 01:36:05,291 з тим, що тобі дав Стенлі. 1543 01:36:19,083 --> 01:36:22,333 Пробач, що не зміг вас усіх посадити на один рейс. 1544 01:36:22,416 --> 01:36:23,458 Нічого. 1545 01:36:26,041 --> 01:36:29,500 То якщо не платили «Сіксерс», хто платив? 1546 01:36:32,041 --> 01:36:33,750 Ми з Ті. 1547 01:36:37,000 --> 01:36:38,750 Я так багато їв з мінібару. 1548 01:36:39,583 --> 01:36:41,750 Так, а ще порнозалежність. 1549 01:36:44,833 --> 01:36:47,083 Я… Я все виплачу. 1550 01:36:47,166 --> 01:36:48,291 Що? Ні. 1551 01:36:48,875 --> 01:36:52,375 Тренування з тобою були найкращим часом мого життя. 1552 01:37:03,958 --> 01:37:05,750 ВІТАЄМО В АЕРОПОРТУ ФІЛИ 1553 01:37:07,375 --> 01:37:08,625 Можеш повернути. 1554 01:37:10,916 --> 01:37:11,875 Дякую. 1555 01:37:14,416 --> 01:37:16,000 Ну все, гаразд. 1556 01:37:16,583 --> 01:37:18,000 Пане Крузе Блискавко. 1557 01:37:21,500 --> 01:37:23,291 Тепер тобі це подобається? 1558 01:37:23,375 --> 01:37:24,208 Ні. 1559 01:37:24,750 --> 01:37:25,750 Досі дурне. 1560 01:37:29,625 --> 01:37:31,541 Іди звідси. Не пропусти літак. 1561 01:37:48,375 --> 01:37:50,000 Не міг дати закинути? 1562 01:38:12,958 --> 01:38:15,166 -Великий «Л», що там? -Записав вас на гру. 1563 01:38:15,250 --> 01:38:17,500 Відкрита останньої хвилини, секретна. 1564 01:38:17,583 --> 01:38:20,000 Без преси. Лише гравці й адміністрація. 1565 01:38:20,083 --> 01:38:21,333 Багато адміністрації. 1566 01:38:21,416 --> 01:38:23,000 Ні. Ми не можемо. 1567 01:38:23,083 --> 01:38:26,833 Можете. Адже я зубами вигризав ваше місце в списку. 1568 01:38:26,916 --> 01:38:28,875 -Є список? -Привіт, Леоне. 1569 01:38:28,958 --> 01:38:30,750 Звісно, є список. Слухай. 1570 01:38:30,833 --> 01:38:34,166 Школа Кардинал Гейс, Ґран-Конкорс, 650, Бронкс. 1571 01:38:34,250 --> 01:38:39,958 -Починають о п'ятій. Не спізніться. -Я в аеропорту, Бо не зі мною. Уже пізно. 1572 01:38:40,041 --> 01:38:41,250 Літак у повітрі? 1573 01:38:41,333 --> 01:38:42,166 Ні. 1574 01:38:42,250 --> 01:38:44,541 То якого біса ти говориш зі мною? 1575 01:38:47,416 --> 01:38:48,666 Пробачте. 1576 01:38:50,000 --> 01:38:51,375 Вибачте. 1577 01:38:52,250 --> 01:38:53,083 Так. 1578 01:38:53,166 --> 01:38:55,166 Пробачте. Перепрошую. 1579 01:39:24,916 --> 01:39:26,750 Ходімо. 1580 01:39:26,833 --> 01:39:28,041 Йо. 1581 01:39:28,125 --> 01:39:29,375 Уже почали? 1582 01:39:29,458 --> 01:39:31,541 -Як вас… -Усе добре. Вони зі мною. 1583 01:39:31,625 --> 01:39:33,666 -Гаразд. -Гей, пробачте. 1584 01:39:33,750 --> 01:39:35,916 Мені потрібен ваш телефон. Так. 1585 01:39:36,000 --> 01:39:37,625 Спокійно. Мій теж забереш? 1586 01:39:37,708 --> 01:39:40,833 Ні, я не довіряю великому. Він б'є людей. 1587 01:39:45,916 --> 01:39:46,958 -Йо. -Стене. 1588 01:39:47,041 --> 01:39:48,416 -Привіт, Марку. -Радий бачити. 1589 01:39:48,500 --> 01:39:50,458 Як справи? Привіт, Аароне. 1590 01:39:50,541 --> 01:39:53,041 Бачу, ти у формі, молодець. 1591 01:39:53,625 --> 01:39:54,875 Мій хлопець, Бо. 1592 01:40:04,541 --> 01:40:07,083 -Хлопче, покажи, що вмієш. -Так, пане. 1593 01:40:08,416 --> 01:40:09,375 Дивись, хто тут. 1594 01:40:10,208 --> 01:40:12,458 Він щойно те саме сказав про тебе. 1595 01:40:12,958 --> 01:40:15,458 Скажу тобі дещо, підбадьорити наостанок. 1596 01:40:16,208 --> 01:40:18,333 Тебе не вб'ють, якщо ти вже мертвий. 1597 01:40:37,333 --> 01:40:38,708 Трею. 1598 01:40:42,291 --> 01:40:43,250 Чорт забирай. 1599 01:40:45,375 --> 01:40:48,208 Так. Давай, хлопче. Ну ж бо! 1600 01:40:48,833 --> 01:40:50,750 -Давай, здорованю. -Я сам. 1601 01:40:50,833 --> 01:40:52,416 -Сам? Ти впевнений? -Я сам. 1602 01:40:52,500 --> 01:40:53,708 Ну давай. 1603 01:40:54,791 --> 01:40:56,708 Він відмовив Трею Янгу. 1604 01:40:56,791 --> 01:40:58,166 -Скільки йому? -Не знаю. 1605 01:40:58,250 --> 01:40:59,875 «Маверікс» вважають, що 18. 1606 01:41:04,416 --> 01:41:05,833 Так, я бачив. 1607 01:41:17,166 --> 01:41:18,166 Обійди. 1608 01:41:19,083 --> 01:41:20,333 Сюди. 1609 01:41:20,416 --> 01:41:21,291 Так! 1610 01:41:31,666 --> 01:41:33,375 -Гарний кидок. -Непогано. 1611 01:41:33,458 --> 01:41:36,666 -Стене, це твій? -Так, Марку. Мій. 1612 01:41:40,625 --> 01:41:42,041 Що ти можеш? Покажи. 1613 01:41:42,125 --> 01:41:44,250 Продовжуй. 1614 01:41:46,958 --> 01:41:48,041 Лишайся з ним. 1615 01:41:57,875 --> 01:41:58,875 О так. 1616 01:42:01,125 --> 01:42:02,583 Бо, приймай. 1617 01:42:04,000 --> 01:42:04,958 Чого тобі, га? 1618 01:42:14,791 --> 01:42:17,625 Так, хлопче! Так! 1619 01:42:17,708 --> 01:42:20,333 -Стенлі схожий на гордого татуся. -Так і є. 1620 01:42:20,416 --> 01:42:22,041 Дай мені клятий м'яч. 1621 01:42:32,958 --> 01:42:34,750 -Хто цей хлопець? -Я не знаю. 1622 01:42:43,125 --> 01:42:43,958 Так. 1623 01:42:46,166 --> 01:42:48,583 Він вплине на перемогу на нашому рівні. 1624 01:42:48,666 --> 01:42:50,833 -Забирай. -Ми його хочемо в Бостон. 1625 01:42:50,916 --> 01:42:52,291 -Звісно. -Привіт. 1626 01:42:53,541 --> 01:42:56,083 -Ще поговоримо. -Так, Бреде. Радий зустрічі. 1627 01:42:56,791 --> 01:42:59,833 «Наче син Скотті й вовчиці…» 1628 01:42:59,916 --> 01:43:00,875 Ти це бачила? 1629 01:43:00,958 --> 01:43:02,375 Усе місто бачило. 1630 01:43:02,458 --> 01:43:06,125 На щастя, спортивні фанати Філадельфії — врівноважені люди. 1631 01:43:06,208 --> 01:43:07,250 Я візьму. 1632 01:43:07,333 --> 01:43:09,083 То що ти тут робиш? 1633 01:43:10,000 --> 01:43:11,916 Беру активнішу участь. 1634 01:43:15,833 --> 01:43:18,583 Він поділиться з тобою троном? 1635 01:43:18,666 --> 01:43:19,625 Ні. 1636 01:43:20,208 --> 01:43:21,416 Він сильно налажав, 1637 01:43:21,500 --> 01:43:24,250 і мені потрібна допомога, щоб це виправити. 1638 01:43:26,166 --> 01:43:27,208 Радий чути. 1639 01:43:34,541 --> 01:43:36,333 Так. Іди. 1640 01:43:37,083 --> 01:43:38,458 Кидай. 1641 01:43:48,458 --> 01:43:51,625 П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПО ТОМУ 1642 01:44:03,291 --> 01:44:05,291 СТЕНЛІ ШУҐЕРМЕН ПОМІЧНИК ТРЕНЕРА 1643 01:44:06,708 --> 01:44:09,708 Привіт, Булочко. Як екзамен у кіношколі? 1644 01:44:09,791 --> 01:44:12,625 Добре. Закінчили раніше, встигну на гру. 1645 01:44:12,708 --> 01:44:16,291 Ти добровільно дивишся баскетбол. Тепер ми точно виграємо. 1646 01:44:17,000 --> 01:44:18,541 -Ходімо. -Так. 1647 01:44:18,625 --> 01:44:20,291 Іду, тренере. Мені час. 1648 01:44:20,375 --> 01:44:22,083 -Щасти. Люблю тебе. -І я тебе. 1649 01:44:23,833 --> 01:44:25,250 Гарний костюм, Стене. 1650 01:44:25,333 --> 01:44:27,291 Намагаюся бути як ви, Доку. 1651 01:44:27,375 --> 01:44:30,625 -Думаєш, виходить? -Абсолютно ні. Не хвилюйтеся. 1652 01:44:31,166 --> 01:44:32,583 Гаразд, панове. 1653 01:44:33,291 --> 01:44:34,250 Чудово. 1654 01:45:27,458 --> 01:45:28,500 Гей, тренере! 1655 01:45:30,833 --> 01:45:33,291 Двадцять другий? Я бачу. 1656 01:45:33,375 --> 01:45:36,083 Надеремо вам зад — ідіть футбольним тренером. 1657 01:45:36,166 --> 01:45:37,250 -Футбольним? -Так. 1658 01:45:37,333 --> 01:45:40,041 Гаразд. Поїду в Іспанію, жаритиму твою маму. 1659 01:45:42,666 --> 01:45:44,166 Це більше не діє. 1660 01:45:44,250 --> 01:45:45,791 А я думав, зачепив тебе. 1661 01:45:45,875 --> 01:45:47,625 Радий бачити, синку. 1662 01:45:48,166 --> 01:45:49,708 Будь агресивним. 1663 01:45:49,791 --> 01:45:53,125 Грай жорстко. І не кажи, що я за тебе вболіваю. 1664 01:46:00,833 --> 01:46:04,041 І не промазує. 1665 01:46:04,125 --> 01:46:06,916 Хлопці, підходьте. Перша гра — V4. 1666 01:46:07,416 --> 01:46:09,041 Робимо заслін. 1667 01:46:09,125 --> 01:46:12,916 Тайресе, заходиш у кут — кидаєш. Якщо ні, пасуєш Тобаясу. 1668 01:46:13,000 --> 01:46:14,791 Він буде відкритий. Добре? 1669 01:46:14,875 --> 01:46:18,083 -Давайте, хлопці. -Разом на «три». Раз, два, три. 1670 01:46:18,166 --> 01:46:19,750 -Разом! -Ті. 1671 01:46:20,250 --> 01:46:21,208 Двадцять другий? 1672 01:46:21,291 --> 01:46:23,208 Іде направо — до кільця. 1673 01:46:23,291 --> 01:46:25,375 Іде наліво — відступатиме. 1674 01:46:25,458 --> 01:46:27,833 Ясно, тренере. Я готовий до другого раунду. 1675 01:46:27,916 --> 01:46:29,208 Будь напоготові. 1676 01:46:37,375 --> 01:46:40,041 Сердечно вітайте 1677 01:46:40,125 --> 01:46:45,041 ваших «Філадельфія Севенті Сіксерс»! 1678 01:46:45,125 --> 01:46:48,375 {\an8}Ернангомес швидкий… 1679 01:46:48,458 --> 01:46:51,958 {\an8}-Це великий відсоток. -А Хуанчо продовжує запалювати. 1680 01:46:58,958 --> 01:47:03,083 {\an8}Максі на лицьовій лінії. Який він робить розворот! 1681 01:47:03,166 --> 01:47:05,750 {\an8}До речі, про те, що виглядає просто. 1682 01:47:08,916 --> 01:47:11,375 {\an8}Майстер відбору м'яча Маттіс Тайбуль. 1683 01:47:12,791 --> 01:47:16,791 {\an8}І трохи позакласної роботи після промаху. 1684 01:47:17,666 --> 01:47:19,500 {\an8}Усе дещо напружено. 1685 01:47:19,583 --> 01:47:20,958 {\an8}Стає гаряче. 1686 01:47:26,375 --> 01:47:30,125 {\an8}Ентоні Едвардс цього разу закидає. 1687 01:47:30,208 --> 01:47:34,208 {\an8}Хоче триочковий. Він кидає! І влучає! 1688 01:47:34,291 --> 01:47:37,250 {\an8}Він зрівняв рахунок. Кенні Сміт… 1689 01:47:37,333 --> 01:47:40,083 {\an8}Думаю, Доктор кидатиме. Так. Ось воно. 1690 01:47:40,166 --> 01:47:42,666 {\an8}Доктор показав сенсаційну гру. 1691 01:47:42,750 --> 01:47:46,916 {\an8}Новіцкі йде на Буена… і фол! 1692 01:47:47,000 --> 01:47:48,666 {\an8}Тож Новіцкі на лінію. 1693 01:47:48,750 --> 01:47:51,250 {\an8}-Мар'янович. -Як вам таке? Схоже, що… 1694 01:47:52,250 --> 01:47:53,625 {\an8}Це було кумедно. 1695 01:47:53,708 --> 01:47:57,083 {\an8}Айверсон! Оце він дає! 1696 01:47:57,166 --> 01:48:00,291 {\an8}Чуєте натовп, що радіє з Алленом? 1697 01:48:01,166 --> 01:48:02,583 {\an8}Шакіл О'Ніл. 1698 01:48:02,666 --> 01:48:04,000 {\an8}Атака Шака. 1699 01:48:04,083 --> 01:48:05,500 {\an8}Тримайте дах. 1700 01:48:05,583 --> 01:48:07,458 {\an8}Я такого ще не бачив. 1701 01:48:08,083 --> 01:48:12,208 {\an8}Барклі. У нього 47, два під час плей-офу. 1702 01:48:12,791 --> 01:48:15,666 {\an8}Луці знадобиться його магія, щоб зберегти м'яч. 1703 01:48:15,750 --> 01:48:17,041 І він закинув! 1704 01:48:18,708 --> 01:48:20,958 {\an8}Ваґнер, ого! 1705 01:48:21,041 --> 01:48:24,750 Отакої, Марк Джексон не відстає. 1706 01:48:24,833 --> 01:48:28,250 Кайл у куті, кидає, влучає. Кайл Лаурі… 1707 01:48:28,333 --> 01:48:29,333 У нього вийшло! 1708 01:48:29,416 --> 01:48:32,000 Трей веде й кидає. 1709 01:48:32,083 --> 01:48:33,708 Бінго! Трей Янг. 1710 01:48:33,791 --> 01:48:37,458 {\an8}Аарон Ґордон. Він пробиває! 1711 01:48:37,541 --> 01:48:39,750 {\an8}Джордан Кларксон, боже мій. 1712 01:48:39,833 --> 01:48:42,625 {\an8}Зламана щиколотка, ого. Кларксону зарахували. 1713 01:48:43,958 --> 01:48:48,250 {\an8}Кріс Мідлтон проривається. 1714 01:48:48,333 --> 01:48:49,458 {\an8}Нічого собі. 1715 01:48:50,708 --> 01:48:52,041 {\an8}Кальдерон! 1716 01:48:54,416 --> 01:48:56,416 {\an8}Перший кидок третьої чверті. 1717 01:48:57,041 --> 01:48:58,375 {\an8}Він влучив! 1718 01:56:46,125 --> 01:56:51,125 Переклад субтитрів: Ольга Галайда