Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Đưa tôi đi xem bóng rổ hay gà chọi?
‎Gì cũng có.
‎Được.
‎Cao lớn đấy.
‎Đến rồi kìa.
‎Lùi lại chứ? Không thì bị đè mất.
‎Gì thế? Cậu ấy nói gì?
‎Cậu ấy muốn đến NBA.
‎Thế à? Thế nên mới đến đây.
‎Rất ấn tượng. Nói thế.
‎Một người khổng lồ biết ghi điểm.
‎Cậu ấy chơi được ở đội hình chính.
‎Và là cầu thủ đáng gờm. ‎Cậu ấy sẽ là đầu tàu, chỉ có điều…
‎Tôi phải hỏi một chuyện.
‎Trong hồ sơ ghi là cậu 22 tuổi.
‎- Vâng. ‎- Đúng không? Cậu 22 tuổi?
‎Vâng. Tôi 22 tuổi.
‎Lý do tôi hỏi… Cậu ấy nói tiếng Anh.
‎- Vâng. ‎- Cậu nghe…
‎Hiểu chứ? Vì cậu không được vào draft
‎nếu là cầu thủ ngoại trên 22 tuổi.
‎Cậu có giấy khai sinh không?
‎Đó là vụ cháy lớn.
‎Được. Ai đây?
‎Con trai tôi.
‎- Con trai cậu? ‎- Vâng.
‎Nó bao nhiêu tuổi?
‎Mười tuổi.
‎Mười tuổi? Được.
‎Phòng thủ thế là sao?
‎Cậu hút cần trước trận à?
‎Một chút? Một chút. Được.
‎NBA cần phòng ngự. Cậu biết điều đó.
‎Tôi biết. Được.
‎Chào cô nàng xinh đẹp.
‎- Anh đang ở đâu? ‎- Hy Lạp.
‎Thưởng thức ẩm thực địa phương. Ngon lắm.
‎Anh đang tự giết mình đấy.
‎Ừ, anh định thế mà.
‎Anh yêu em. Gặp sau nhé.
‎Chào Bubba.
‎Con nói không hiểu môn hình học ‎không phải để bố email cho giáo viên!
‎Xấu hổ quá.
‎Mày thì sao? Chơi bóng rổ không?
‎Haas chắc chắn là ‎cơn sốt lớn nhất năm nay ở Đức.
‎Haas ghi điểm!
‎Stanley, biết bao nhiêu người ‎đến xem Haas chưa?
‎Nhưng chúng tôi muốn thấy cậu ấy chơi ‎cho Sixers. Embiid. Maxey. Harris. Haas.
‎Triều đại nhỉ?
‎Tôi thích nghe điều đó.
‎Giờ địa phương là 7:42 sáng,
‎và với các bạn ‎nhà ở Philadelphia, mừng trở về.
‎- Chào Stanley. ‎- Chào các bạn. Rất vui được gặp.
‎- Thế à? ‎- Con…
‎- Con hẹn hò với ai? ‎- Thôi nào bố.
‎- Không hẹn hò ai à? ‎- Có cũng không nói.
‎- Đợi chút. ‎- Được.
‎- Chào. Chà. ‎- Ừ.
‎Chú có vẻ mệt.
‎Bay đêm ấy mà.
‎Michael Jordan của Đức thế nào ạ?
‎Chú sắp nói chuyện đó. Cháu không ở lại à?
‎Cháu hẹn Adam Silver lúc 11:30. ‎Chú không thích hả?
‎Khỉ thật! Chúc may mắn, Sugerman.
‎Làm ơn đừng đi.
‎Được. Chào.
‎Nó ghi điểm dễ dàng từ mọi vị trí.
‎Cơn ác mộng của mọi đối thủ.
‎Tỷ lệ ném của nó ‎ngang Steph hồi ở Davidson.
‎- Khen thế hơi quá rồi. ‎- Đó là thông số mà, Billy.
‎Doc sẽ thích cách nó chuyền bóng.
‎Anh xem rồi à? Tôi thì chưa.
‎Nó toàn chơi với bọn kém. ‎Thà ném còn tốt hơn.
‎Sang đây, nó sẽ thích nghi. ‎Nó hợp mọi tiêu chí.
‎Ba năm nữa, nó có thể vào All-Star.
‎- Rex, ông muốn thắng ngay hay ba năm nữa? ‎- Ngay.
‎- Tấn công thì có nhiều điểm cộng, nhưng… ‎- Điểm trừ là gì, Stanley?
‎Berlin thua rất nhiều.
‎Ba trận nó không chơi, đội thắng.
‎Đội chơi tốt hơn khi nó dự bị.
‎Xem thông số hiệu quả chưa?
‎Tôi có đây, Stan.
‎Cảm ơn.
‎Ai ở Đức cũng nói ‎cậu này sẽ là Dirk tiếp theo.
‎Dirk tập chăm chỉ. ‎Cậu này khởi động còn đến muộn.
‎Nó phòng ngự được ở cả năm vị trí.
‎Nó có đủ thể chất. ‎Chỉ là trông nó rất chán nản.
‎Hai tháng qua, tôi đã tới Đức bốn lần.
‎Chưa bao giờ thấy nó nỗ lực thêm. ‎Chậm trong thay đổi đội hình.
‎Nó luôn phàn nàn với trọng tài, đồng đội.
‎Phàn nàn vì nhiệt huyết. Nó muốn thắng.
‎Tất cả đều xem băng rồi.
‎Các pha bóng hay mẹ nó tổng hợp lại á?
‎Như băng của Bargani ‎chú định đem trao đổi?
‎- Còn sớm quá. Phũ thế. ‎- Khỉ thật.
‎Bố ơi. Cậu ta mới 19 tuổi mà cao 2m13
‎với tầm ném mười mét ‎và khắc chế hậu vệ đối phương.
‎Nếu thấy cậu ta trong màu áo đội khác, ‎con sẽ muốn giết ai đó.
‎Ừ.
‎Tôi…
‎Được thôi.
‎Vâng, thưa ông.
‎Vào đi.
‎Vâng.
‎Chuyện là, tôi sẽ không chọn Haas.
‎Con trai ông sẽ giết ai đó.
‎Ừ, có thể là cậu.
‎Cậu không nên để nó lấn lướt.
‎Không. Tôi không để cậu ấy lấn lướt.
‎Chỉ cố tiết kiệm thời gian mọi người.
‎Tôi nhớ hồi cậu chơi ở Temple.
‎Đó là trận thứ hai trong mùa, ‎đối thủ là đội St. Joe,
‎và một đứa làm Leon chấn thương gối.
‎Marlon Daly. Không thể tin ‎ông nhớ chuyện đó.
‎Tôi nhớ cậu đẩy nó ‎lên tận hàng ghế thứ hai
‎rồi nếu không can ‎thì cậu đã lao vào đánh cả đội kia.
‎Đó là lý do tôi đưa cậu về. ‎Vì cậu không bao giờ để ai qua mặt.
‎Rex, ông nói đúng.
‎Lẽ ra tôi nên phản kháng mạnh hơn, ‎tôi xin lỗi. Không thế nữa đâu.
‎Không.
‎Carl, vòng xe ra phía sau nhé.
‎Sau khi mua đội bóng, ‎đó là trước thời của cậu,
‎tôi trao phòng này cho chú Connie.
‎Chú ấy phụ giúp mọi thứ. ‎Ngày nào cũng làm việc.
‎Xin lỗi vì không cho cậu làm sớm hơn.
‎Tôi biết không phải HLV trưởng, ‎nhưng trong ban huấn luyện.
‎Cậu nghĩ sao?
‎Không thể tin ông bắt chú mình ‎ngồi ở cái ổ chuột này.
‎Cảm ơn.
‎Cứ như tôi đã đợi cả đời ‎để được huấn luyện.
‎Lại đây.
‎Đừng bao giờ lùi bước.
‎- Vâng ạ. ‎- Nhé?
‎Không đâu.
‎Ừ.
‎- Nhìn quả mâm xôi này. ‎- Zoom out để thấy toàn cảnh.
‎- Mẹ, chả ai dùng bộ lọc. ‎- Làm sao bố ăn hết được.
‎Béo thế còn đòi ăn.
‎Chà, màn tiếp đón về nhà dễ chịu đấy.
‎Bố cũng nhớ cả nhà.
‎- Chào anh yêu. ‎- Mừng bố về.
‎Không phải ôm hờ. Ôm hờ là sao? ‎Sao không ôm bố nữa?
‎Anh yêu, biết ý một tí đi. ‎Con anh có ngực rồi đấy.
‎- Kinh quá. ‎- Anh không muốn nghe.
‎- Đó là chuyện hai mẹ con. ‎- Tối nay con đến Lauren Hill nhé?
‎- Chiếu phim ‎Evil Dead. ‎- Bố thích phim đó. Chắc chắn rồi.
‎- Không được. ‎- Không được. Sao không?
‎Nó chưa làm xong ‎bài thuyết trình về Luật Nhà ở.
‎- Chưa xong? Vì sao? ‎- Con không biết.
‎Được. Thế này nhé.
‎Tối nay cho con đi xem phim.
‎Tuyệt.
‎Không. Nhưng cả cuối tuần, ‎con chỉ được ôm sách sử thôi đấy.
‎Tối Chủ nhật, ‎bố muốn nghe TED Talk về Luật Nhà ở.
‎- Được. ‎- Nhé?
‎- Được. Bố yêu con. ‎- Cảm ơn bố.
‎- Con cũng yêu bố. ‎- Cho bố ôm nhé?
‎Sao anh làm thế?
‎Vì anh vui khi thấy ‎nó hào hứng về thứ gì đó,
‎và nói thật nhé, ‎anh muốn được riêng tư với em.
‎Anh nghĩ anh sẽ được xơ múi gì ‎sau trò hề anh vừa bày ra à? Còn lâu.
‎Anh có tin tốt đây. ‎Nghe xong có khi em thích anh lại đấy.
‎Trước mặt em…
‎Chưa phải, nhưng sắp tới trước mặt em
‎sẽ là trợ lý huấn luyện viên mới
‎của đội Philadelphia 76ers.
‎Cảm ơn vì tất cả.
‎Stanley.
‎Ừ.
‎- Trợ lý huấn luyện viên! ‎- Ta làm được rồi.
‎"Không! Nằm xuống! Nhấc mông lên!"
‎- "Xách mông ra đây!" ‎- Đúng.
‎Này. Xem nhé.
‎Video này lại thịnh hành. ‎Dr. J vẫn úp rổ ở tuổi 63.
‎Khó tin quá nhỉ?
‎Vâng. Bố nên cất điện thoại đi ‎vì bố đang lái xe.
‎Ừ, đúng thế.
‎Nhưng hãy nhìn những cú nhảy kìa. ‎Chẳng có ai giống ông ấy.
‎Hay đấy.
‎Học hành thế nào? Có gì hay không?
‎Chuyện…
‎Ổn ạ.
‎Nói thật nhé, con thấy sao về đại học? ‎Có muốn không?
‎Ta đã bàn về trường điện ảnh.
‎Nhiều đứa nộp hồ sơ vào lắm.
‎Họ sẽ không chọn con đâu.
‎Bố không lo những đứa khác.
‎Bố lo cho con. Con đối đầu với chính mình.
‎Con làm được.
‎Chỉ cần làm cái con thích.
‎Bố thích xa nhà suốt thế không?
‎Đó là điều con rút ra à?
‎Tất nhiên bố ghét phải xa nhà.
‎Nhưng giờ được huấn luyện rồi, ‎bố sẽ ở nhà nhiều hơn.
‎Ta sẽ cùng nâng điểm của con lên.
‎Được.
‎- Yêu bố. ‎- Yêu con.
‎Chúc vui vẻ với các bạn nhé.
‎Chào! Tớ háo hức quá!
‎Bọn nó thì không ôm hờ? Mỗi bố thôi à?
‎- Hay đấy. ‎- Đi thôi.
‎Chú biết mấy đứa từ mẫu giáo đấy! ‎Không ai chào à?
‎Chào bố!
‎Tuyệt!
‎Chào buổi tối. Anthony Gargano đây.
‎Tôi có tin nóng, và đó là tin rất buồn.
‎Tôi vừa xác nhận.
‎Tôi không muốn nói ra,
‎nhưng Rex Merrick,
‎Rex yêu quý của chúng ta,
‎ông chủ đội Sixers, đã qua đời tối nay.
‎Tôi không biết nói gì.
‎Ông là một trong số ‎những con người vĩ đại.
‎Ông gần gũi với chúng ta.
‎Ông lớn lên trong nghèo hèn ‎ở Altoona, Pennsylvania.
‎Cũng như bất cứ ai ở nơi này.
‎Ông gây dựng cơ ngơi vĩ đại,
‎nhưng không bao giờ xa cách chúng ta.
‎Đó là lý do hôm nay ‎chúng ta đã mất một con người vĩ đại.
‎Nên Rex, bản nhạc này dành cho ông.
‎Chào, tôi không thể nghe máy.
‎Để lại lời nhắn, ‎tôi sẽ gọi lại khi nào có thể.
‎- Leon. ‎- Chào.
‎- Julius. ‎- Chào.
‎Rex yêu quý cậu lắm.
‎Cảm ơn. Tôi chỉ… Không tin nổi…
‎Tôi vừa cho con gái ‎xem cảnh ông chơi bóng và…
‎Gợi lại quá nhiều kỷ niệm đẹp.
‎- ‎Không thể để họ quên, Stanley nhỉ? ‎- Không.
‎Tôi sẽ để các người bạn cũ hàn huyên.
‎Được. Giữ sức khỏe. Cảm ơn.
‎Chào. Bộ vét đẹp đấy.
‎- Ừ. Leon. Tôi không thể tin nổi. ‎- Cần bất cứ điều gì, gọi tôi nhé.
‎Ừ. Tôi phải đi chào mọi người. ‎Rất cảm kích.
‎- Quý ông lắm. ‎- Tôi cũng thế.
‎Nói chuyện sau nhé, 22.
‎Chú đang cố nghĩ điều gì để nói ‎ngoài: "Chú rất tiếc".
‎Thế có vẻ không đủ.
‎Nghe nói chú chuyển sang ban huấn luyện.
‎Phòng của chú Connie.
‎Bố háo hức cho chú lắm.
‎"Ta cần một tia lửa, Katherine".
‎Ôi. Bố cháu.
‎Ông đã đề cập chuyện đó từ lâu,
‎nhưng với quá khứ của chú, ‎chú nghĩ ông ấy nên quên đi thì hơn.
‎Bố không bao giờ quên chú đâu.
‎Anh cháu sẽ tiếp quản đội bóng.
‎Cháu bỏ rơi đội à?
‎Không. Cháu sẽ giữ ghế trong hội đồng, ‎nhưng Vin sẽ điều hành.
‎- Vì bố cậu. ‎- Vì Rex!
‎Anh ấy rất muốn nó.
‎- Tôi nghĩ Silver tự viết đấy. ‎- Thế à?
‎Ông ấy khiến mọi người hào hứng lắm.
‎BA THÁNG SAU
‎STANLEY SUGERMAN ‎TRỢ LÝ HUẤN LUYỆN VIÊN
‎Nào Haas. Bắt cậu ta dốc sức đi. ‎Dễ quá, Haas, dễ quá!
‎Nào Haas!
‎Không để tay thẳng như thế.
‎Đặt cẳng tay lên lưng T nhé?
‎Đẩy sát vào nhé? ‎Cậu quyết cậu ta đi hướng nào.
‎- Như Jrue Holiday. ‎- Chuẩn. Khiến cậu ta khó chịu.
‎Không hiểu cậu nói gì. ‎Tối qua có ngủ không?
‎- Dậy sớm tập luyện. Nào. ‎- Lại nào.
‎- Nhé? ‎- Được.
‎- Nào Haas! ‎- Đừng để cậu ta vào baseline.
‎Nào Haas! Dễ quá!
‎Này, tập trung vào.
‎- Lại! ‎- Haas, nỗ lực lên.
‎Này Stan!
‎Rảnh không?
‎Gọi tôi bây giờ à?
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Cậu ấy thế nào?
‎Đang cố gắng.
‎Cậu ấy còn trẻ, nhưng rèn giũa được.
‎Cháu đã sai.
‎- Lẽ ra không nên chọn Haas. ‎- Chú không nói thế đâu.
‎Trước mặt cháu.
‎Chú sẽ nói trước mặt cháu.
‎Bố luôn đánh giá cao ‎sự trung thực của chú.
‎Cháu đang cố. Thật đấy.
‎- Tốt. ‎- Cháu có một việc.
‎Đó là bằng mọi cách, tối đa hóa ‎khả năng vô địch NBA của đội.
‎- Mặc xác những kẻ hoài nghi. Nhỉ? ‎- Không sai.
‎Nghe thế mừng quá. Vì năm sau ta có ‎pick của đội Hawks mà ta không thể bỏ lỡ.
‎Để vô địch, cần có hy sinh. ‎Manu sẽ rời ban huấn luyện.
‎Thế mới cần chú.
‎Chú rất có giá trị ‎trong vai trò huấn luyện.
‎Chú không thể thay thế trong tuyển mộ.
‎Chú không muốn ra ngoài đó nữa đâu. ‎Chú chưa bao giờ muốn.
‎Cháu không đề nghị.
‎Chú không ở nhà vào sinh nhật con gái ‎suốt chín năm rồi, Vin.
‎Stan.
‎Tìm cho cháu mảnh ghép còn thiếu đó, ‎chú sẽ trở lại huấn luyện.
‎Vậy anh định làm gì?
‎Anh biết làm gì?
‎Gọi cho họ ngay và nói: "Mơ đi cưng, ‎thằng này đếch cần khách sạn năm sao".
‎- Anh không cần việc này. ‎- Không đơn giản thế đâu.
‎Sao một phụ nữ xinh đẹp ‎mà chân lại xấu điên thế?
‎Cái màu vàng này là gì?
‎Vết chai do tập luyện. ‎Nhớ lúc tập luyện không?
‎Vậy anh sẽ chấp nhận từ bỏ ước mơ?
‎Người ở tuổi 50 không có ước mơ.
‎Mà có ác mộng và bệnh eczema.
‎Chỉ một người biết ‎khả năng thật sự của anh,
‎người đó mất rồi.
‎Chào mừng đến Mallorca, Tây Ban Nha. ‎Nhiệt độ địa phương là 30 độ C.
‎Này, Double Deuce. ‎Nghe nói ông lại rong ruổi rồi à.
‎Tôi cũng ở Tây Ban Nha với khách. ‎Hẹn ăn sáng đi.
‎Nhìn bể bơi kìa. Nhìn đi.
‎Tôi không dám nhìn đâu.
‎- Được mà. ‎- Không, chỉ đem lại rắc rối thôi.
‎- Nhìn một cái thôi. ‎- Không.
‎- Teresa sẽ cho tôi ra bã. ‎- Nhìn một cái?
‎Thề có Chúa, tôi nhìn ‎ma-nơ-canh Victoria's Secret một lần,
‎mà cô ấy đã giận tôi rồi.
‎Tôi đến đây để nói một chuyện.
‎Được.
‎Làm đại diện với tôi nhé? ‎Có một chỗ trống. Ban giám đốc đồng ý rồi.
‎Mời tôi à?
‎Nếu tôi làm thế, thì hết đường phát triển. ‎Tôi vẫn muốn huấn luyện.
‎Thế ở Philly thì còn à?
‎- Ít ra tôi vẫn làm ở giải đấu. ‎- Tuần trước Vin đến gặp tôi. Nói về Zeke.
‎Zeke? Cậu ấy sẽ là pick số một. ‎Bọn tôi không có cửa.
‎Có thể trao đổi. ‎Với Embiid và pick của đội Kings?
‎Thằng ngốc đó bàn chuyện ‎trao đổi Embiid à? Đùa chắc?
‎Giờ không ai an toàn cả.
‎Người như Vin? Nó muốn đặt dấu ấn lên đội.
‎Cân nhắc đề nghị của tôi nhé.
‎Ừ. Cảm ơn vì nghĩ cho tôi.
‎Luôn thế mà.
‎Và hộ tôi cái. Nhìn mấy bộ ngực kia đi.
‎Tôi nhận tội cho. Nhìn đi.
‎Được rồi.
‎- Giống ngực của tôi đấy. ‎- Đúng thế.
‎Thật ra trông hơi giống của ông.
‎Ăn thêm ít nữa là được như thế.
‎Cậu nhóc này ra khỏi ‎danh sách chấn thương bao lâu rồi?
‎Đầu gối Garza bị sưng. ‎Cậu ấy sẽ không chơi nhé?
‎Không chơi? Thế tôi đến đây làm gì?
‎Anh không muốn gặp HLV à?
‎Ông ấy thì nói được gì?
‎Có chỗ chơi bóng nào quanh đây không?
‎Bọn nó không kèm được tao đâu.
‎Để tao kèm nó.
‎- Nó để tao lo. ‎- Mày nghĩ mày kèm ai? Không ai cả!
‎Cố lên!
‎Hòa! Ai ăn điểm tiếp theo thắng!
‎Cơ hội đây rồi.
‎Chúa ơi.
‎Cậu to con tên gì?
‎- Chịu. ‎- Chịu à?
‎Đó là lỗi.
‎Đưa tiền đây.
‎- Tiền của tao. Tao thắng. ‎- Không.
‎Tiền của tao đâu? Đó là của tao.
‎Mày nói của mày là sao?
‎Nhìn cái gì?
‎Biết tao là ai không?
‎Chẳng là ai cả.
‎Mày là đồ kém cỏi.
‎Thằng hề.
‎Đồ rác rưởi.
‎Phạm lỗi với tao cả trận.
‎- Mày với tao, một đấu một, ngay. ‎- Với đôi giày đó?
‎Ba cú ném đổi lấy 20 euro.
‎Ba cú, mày sẽ không ném trúng vành rổ.
‎Đừng làm!
‎Thằng to xác lừa mày đấy!
‎Nó sợ.
‎Một rồi.
‎Trời đất.
‎Xong rồi.
‎Này!
‎Khỉ thật.
‎Ba mươi năm rồi ‎tôi mới chạy nước rút như thế.
‎Đang đợi xem ‎gót Achilles có bong không đây.
‎Hãy…
‎Đợi một chút.
‎Tôi có ý này.
‎Cậu là công nhân xây dựng thật ‎hay đó là một phần trong màn kịch?
‎Tôi không thể rời mắt khỏi cậu.
‎Cậu khiến tôi rất hưng phấn. ‎Cậu là giấc mơ với người như tôi.
‎Sao? Nghe tục tĩu hay gì à?
‎Không, tôi…
‎Tôi không có ý đó.
‎Ý tôi là cậu là cầu thủ bóng rổ tuyệt vời.
‎Bám theo tôi làm gì? Đồ điên!
‎Này!
‎Cậu hiểu tiếng Anh.
‎Tôi là tuyển trạch viên của đội Sixers.
‎Cậu biết đội Sixers chứ? Iverson, Barkley…
‎Bà ấy gọi tôi là lão già?
‎Đúng, tôi là lão già. Hài hước đấy.
‎Con gái cậu à? Tôi có một đứa. Lớn… ‎Nó không nói chuyện với tôi nữa.
‎Đợi chút. Tôi có ý này.
‎Để tôi gọi… ‎Không biết ở đó đang là mấy giờ.
‎Mong anh ấy có nhà. Chúa ơi, làm ơn.
‎Làm ơn.
‎Nhấc máy đi.
‎Chết tiệt.
‎A lô?
‎Chào Schnitzel! Tôi ở Tây Ban Nha. ‎Tôi muốn anh gặp một người.
‎Dirk Nowitzki. Thấy chưa?
‎Khỏe chứ? Nhà dưỡng lão thế nào? ‎Họ vẫn cho ăn pudding chứ?
‎Ai đấy? Sao anh lại có số này?
‎Đúng. Tôi đáng bị thế.
‎Nhóc, không biết cậu là ai, ‎mà tôi chưa gặp người này bao giờ.
‎Cậu ấy bắt đầu tin anh rồi, Dirk. ‎Nào. Giúp tôi đi.
‎Đùa thôi.
‎Đây là Stan Hảo Hán. ‎Anh ấy là huyền thoại.
‎Cậu tên gì, nhóc?
‎Bo. Bo Cruz.
‎Cậu chơi ở đâu, Bo Cruz?
‎Không đâu cả. Tôi làm ở công trường.
‎Không lâu nữa đâu, ‎nếu Stan gọi tôi vì cậu.
‎Đúng thế. Thấy chưa?
‎Cảm ơn nhiều, Dirk. ‎Cho tôi gửi lời chào bà anh nhé.
‎Bà tôi mất rồi.
‎Đúng thế. Anh kể rồi. Xin lỗi.
‎Có 450 cầu thủ NBA.
‎Một trăm người khác chờ được gọi.
‎Việc của tôi là ‎biết mọi cầu thủ giỏi trên thế giới.
‎Tôi rất giỏi việc đó. ‎Thế mà không biết cậu.
‎Nên hãy kể cho tôi ‎chuyện của cậu từ đầu đi.
‎Hồi bé nó rất khỏe.
‎Mẹ, không.
‎Tôi nói: "Từ đầu" mà. Hay đấy. Tiếp đi.
‎Rất dễ thương. Khi nó mười tuổi,
‎ý tưởng cho nó chơi bóng rổ ‎là của thầy thể dục.
‎Còn các đội nhóm,
‎lại muốn nó chơi bóng đá.
‎Thầy thể dục thông minh đấy.
‎Bóng đá tệ lắm.
‎Nhưng với bóng rổ,
‎nó chơi với những đứa to ‎khi nó vẫn còn bé.
‎Nhưng tay thì lớn nhất.
‎Nó bị trêu chọc.
‎Cái…
‎Cái phim có người ngoài hành tinh ‎bé nhỏ và cậu nhóc ấy?
‎"Gọi về nhà".
‎ET.
‎Đúng.
‎Chúng rất xấu tính.
‎Nhưng vả lại, ‎nó cũng hơi giống người ngoài hành tình.
‎Tôi cá là thế.
‎- Nó chơi hàng ngày. ‎- Vâng.
‎Sau khi bố nó…
‎Chà,
‎bố nó đi mất. Không còn nữa.
‎Tôi rất tiếc.
‎- Mất bố ở tuổi nào cũng là… ‎- Không. Không mất.
‎Chuyển đến Bồ Đào Nha với con đĩ.
‎Sao? Thật mà. Nó biết.
‎Sau khi bố nó ra đi…
‎Cây sồi mạnh mẽ của tôi.
‎Cứ có thời gian là nó chơi bóng rổ. ‎Để không nghĩ về hắn ta.
‎Nó được mời đến một đội ở Mỹ năm 15 tuổi,
‎nhưng trước khi nó đi, mẹ của Lucia
‎mang bầu.
‎- Nên nó ở lại vì Lucia. ‎- Vâng.
‎Tôi sẽ gọi điện thu xếp
‎để cậu chơi với vài người ‎cùng trình độ ngày mai.
‎Tôi phải đi làm.
‎Cậu bao nhiêu tuổi?
‎Hai mươi hai.
‎Tuổi đời cầu thủ như tuổi thọ của chó vậy. ‎Nếu muốn làm, thì phải làm ngay bây giờ.
‎Và… ông sẽ trả nó bao nhiêu tiền?
‎Để đến Philly? ‎Sẽ là mức tối thiểu của giải.
‎Nhưng ông nói nó giỏi lắm mà. ‎Giỏi thì phải tối đa chứ?
‎Vâng.
‎Cứ có hợp đồng với NBA là tối đa rồi nhé?
‎Thế tối thiểu là bao nhiêu?
‎Lương tối thiểu ở NBA là 900.000 đô.
‎Nó sẽ báo ốm.
‎Được rồi. ‎Sáng tôi sẽ nhắn thông tin chi tiết.
‎Rất hân hạnh.
‎Bo Cruz. Thích cái tên đó.
‎Khỏe chứ, Stanley?
‎- Hồi hộp thế. ‎- Đâu có.
‎Chỉ háo hức thôi, HLV.
‎Khi nào cậu nhóc đó đến?
‎Chịu. Chắc xe buýt đến muộn.
‎Cậu ấy không có xe.
‎Đúng giờ.
‎Cậu ấy đây rồi.
‎"Tên lửa Cruz".
‎- Sao cơ?
‎Không thích à? Tưởng cậu thích. ‎Không à? Được. Tôi sẽ nghĩ tiếp.
‎Xin giới thiệu HLV Scariolo.
‎Của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha.
‎Bo Cruz. Felipe. Álex.
‎Các cậu này rất tử tế ‎vì cho cậu chơi cùng hôm nay.
‎Willie! José! Pierre! Bo Cruz.
‎Ra kia đi giày vào đi.
‎Khởi động một chút. Sẽ chơi thử.
‎Muốn thử không?
‎Willy, ra khỏi đội nhé.
‎Này! Đi giày vào đi. Cẩn thận.
‎- Cậu ấy biết nhảy đấy. ‎- Ừ.
‎Tin nổi không…
‎Cậu ấy ném trúng 44 trên 50 quả ‎từ đường biên!
‎Thật ấn tượng!
‎Xem buổi tập chưa?
‎Tất nhiên là rồi! Rất ấn tượng,
‎nhưng cần cân nhắc các yếu tố khác.
‎Tính cách, tâm lý, ‎cách chơi trong hệ thống.
‎Cháu nói giống chú rồi.
‎Vin, cậu nhóc này là quái vật mới đấy.
‎Là kỳ lân, là sinh vật thần thoại.
‎Nó đã không chơi ‎bóng rổ chuyên nghiệp trong tám năm.
‎Có lý do cả.
‎- Hãy xem nó chơi ở G League thế nào. ‎- Anh đi mà chơi ở đó, Blake!
‎Nghe chú này, Vin.
‎Không ai biết cậu ta!
‎Cháu sẽ xem cậu ta, ‎và cháu sẽ bị choáng toàn tập.
‎Chú thề. Cháu phải xem trực tiếp.
‎Không được, chú Stan.
‎Chú là không thể thay thế.
‎Có giá trị, đúng không?
‎Cháu bảo phải tìm mảnh ghép còn thiếu ‎để quay lại huấn luyện.
‎Chú đem đến mà không cần đồng nào đây,
‎thế mà lại không được?
‎Cháu trả công để chú tìm cầu thủ. ‎Không phải để dạy cháu làm gì với họ.
‎"Trả công?"
‎Chú muốn nói gì à?
‎Tôi không hiểu.
‎Không sao. Chỉ là hiện tại ‎họ chưa có suất trong đội,
‎nhưng họ thích cậu và muốn xem thêm.
‎Giả sử không có suất? ‎Chúng tôi sẽ đưa cậu vào buổi draft.
‎Ở buổi combine, ‎cậu chơi như hôm qua là chắc suất.
‎- Họ vẫn trả tiền để tôi đến? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Có thể không trả ngay, nhưng sẽ có.
‎- Tôi hứa. ‎- Được.
‎Cơ thể khổng lồ đó trên chuyến bay ‎tám tiếng thì khó chịu lắm.
‎Ngồi ghế của tôi nhé?
‎- Thật à? ‎- Không vấn đề gì.
‎Đây là cơ trưởng. ‎Chào mừng hành khách đến chuyến bay 718.
‎Hiện chúng ta đang ở độ cao 9750 mét,
‎và dự kiến chuyến bay sẽ suôn sẻ. ‎Sẽ có thông báo
‎khi hạ cánh xuống Philadelphia. ‎Cảm ơn vì bay cùng chúng tôi.
‎Stanley.
‎- Ừ? ‎- Xem tôi có gì này.
‎Hay đấy.
‎Còn ấm.
‎Ngon.
‎Ăn không?
‎Tôi không muốn gây bạo loạn ở đây.
‎Thôi. Cảm ơn.
‎- Một miếng. ‎- Thôi…
‎Tôi đang rất cố không ăn đây.
‎Ngon lắm.
‎Đưa một cái đây. Cảm ơn.
‎HẢI QUAN VÀ BẢO VỆ BIÊN GIỚI HOA KỲ
‎Tiếp theo.
‎Không biết à?
‎Được. Đợi chút. Được chứ?
‎Ông Green. Cho xem vé.
‎Anh phải đi với chúng tôi.
‎Này! Cậu ấy của tôi.
‎Này!
‎Xin lỗi! Không!
‎Cậu ấy đi cùng tôi.
‎Sao rồi, Oscar? Có chuyện gì?
‎Cậu ấy bị cảnh báo ‎vì một án hành hung nghiêm trọng.
‎Đánh tơi bời một gã năm năm trước.
‎Chúa ơi.
‎Cậu ấy phải cẩn thận.
‎Ra tòa vì tội gì, kể cả vượt biển dừng, ‎cũng có thể bị hủy visa mãi mãi.
‎Được rồi.
‎Nhắm cậu ấy cho buổi draft à?
‎Ừ. Tất cả đều phấn khích vì cậu ấy.
‎Mà lẽ ra tôi phải tìm hiểu trước.
‎Tôi không muốn đội mất tiền ‎vì sai lầm của mình, nên… đừng nói với ai.
‎- Tôi sẽ trả riêng. ‎- Không sao.
‎Cứ mang chức vô địch về là được.
‎Sẽ cố, Oscar. Cảm ơn.
‎Có gì nữa cần nói thì đây là lúc.
‎Ai cũng có rắc rối trong quá khứ,
‎nhưng có tiền án mà không nói ‎là chuyện khá nghiêm trọng đấy.
‎Từ giờ không còn bí mật nữa nhé?
‎Không sao. Sang chuyện khác. ‎Có cái này cho cậu.
‎Gọi cả nội địa và quốc tế đều được.
‎- Gọi cho con gái thoải mái. ‎- Cảm ơn, Stanley.
‎Philadelphia. Cậu sẽ thích nơi này. ‎Fan thể thao hạng nhất thế giới.
‎Thật ra là hạng bét, nhưng thế mới hay.
‎- Cậu ấy ở khách sạn một mình? ‎- Ừ.
‎Cậu ấy muốn gọi cho con gái. ‎Anh cho tiền. Cậu ấy đang làm quen.
‎Vậy anh định khi nào thì đưa… ‎Tên gì ấy nhỉ?
‎Bo. Bo Cruz.
‎Khi nào anh định đưa Bo đến tập với đội?
‎Anh còn chưa chắc có nên đưa đến không.
‎Anh chỉ muốn làm điều gì tốt cho cậu ấy.
‎Sao?
‎Đội không biết anh đưa cậu ấy về.
‎Em không hiểu. Cậu nhóc này
‎cứ như sự kết hợp ‎giữa Scottie Pippen và một con sói vậy.
‎Ý anh là sao? Mặt rậm lông à?
‎Ý anh là nếu dốc sức tập luyện, ‎khi nào dốc sức tập luyện,
‎cậu ấy sẽ là top mười trong giải.
‎Và người khai quật được tài năng đó ‎được đánh giá rất cao.
‎- Vince mà biết sẽ đuổi anh đấy? ‎- T.
‎Cậu nhóc này
‎rất đặc biệt.
‎Được.
‎Đồng ý miếng phô mai hay mọi chuyện?
‎Thế à?
‎Em nên cản anh lần nữa. Tệ quá đi mất.
‎Ừ.
‎Tìm cậu to xác à? Đi rồi.
‎Đi đâu?
‎Rẽ phải ở phố 13th.
‎Này! Làm gì đấy?
‎Cẩn thận đấy nhé!
‎Được! Thế là đủ rồi!
‎Cầm tiền đi. Trời ơi.
‎- Hiểu rồi. Ta không đến đây để đánh độ. ‎- Sao không?
‎Đi thôi.
‎Trời đất ơi.
‎- Tại sao? ‎- Này Stanley.
‎Thử món này chưa? Ishkabibbles? Chúa ơi.
‎Ừ. Nhưng cậu gọi ‎năm bánh kẹp phô mai bít tết.
‎Mỗi loại đều khác nhau.
‎Nhưng chỉ cắn mỗi loại một miếng.
‎Đúng, cắn một miếng thôi, ‎ăn hết thì béo mất.
‎Sao nói câu đó lại nhìn tôi?
‎- Thôi nào. Tôi đâu có nói thế. ‎- Được.
‎Cậu làm gì với tủ minibar thế?
‎Sixers trả mà. Đừng lo.
‎Đúng, nhưng… ‎Chả ai ăn Pringles giá chín đô.
‎Sống phải có nguyên tắc.
‎Ăn có một miếng ấy mà. Chả ngon lắm đâu.
‎Vẫn phải trả chín đô! ‎Họ đâu có tính tiền theo miếng.
‎Được. Sang chuyện khác.
‎Tôi có tin tốt đây.
‎- Bạn cũ của tôi, Leon Rich. ‎- Chơi cho đội Timberwolves?
‎Đúng. Cả hai chơi chung hồi đại học. ‎Giờ anh ấy là đại diện,
‎và đang ở Philly với vài cầu thủ ‎để tổ chức trận đấu mở.
‎- Họ là ai? ‎- Tuyển thủ đại học.
‎Ứng viên NBA chuẩn bị cho buổi draft.
‎Đấu tập thôi, ‎nhưng cũng nghiêm túc phết đấy.
‎Giống buổi đánh thử thật sự?
‎Không. Chỉ là biểu diễn thôi.
‎Không có gì to tát đâu. ‎Một bước trong quá trình.
‎Mục đích là cho cánh trẻ ‎một nơi để tỏa sáng.
‎Nên cậu sẽ đến đó, ‎và cậu sẽ tỏa sáng, Bo Cruz.
‎Được. Đi thôi.
‎ĐỘI NHÀ - ĐỘI KHÁCH
‎Chào.
‎Khỏe chứ?
‎Stanley!
‎Này, lại đây.
‎Chào Matisse.
‎- Kyle. ‎- Chào.
‎Được rồi, Bo. Đây là Vin Merrick.
‎Đồng sở hữu Sixers, ‎nhưng là người cầm trịch đội.
‎Còn đây là Leon Rich, ‎người cầm trịch thế giới.
‎Double Deuce kể rất nhiều về cậu.
‎Đúng. Bo Cruz. ‎Chúng tôi đã nghe nhiều về cậu.
‎Từ Stanley, tất nhiên,
‎và Oscar Morales, luật sư của đội. ‎Anh ấy gặp chú ở sân bay.
‎Đúng. Họ đã gặp nhau.
‎Đi giày đi, anh bạn.
‎- Rất hâm mộ anh. ‎- Cảm ơn.
‎- Sao cậu biết là nói cậu? ‎- Thôi nào.
‎Xin lỗi, chú phải đưa cậu ấy về. Chú… ‎Xem rồi cháu sẽ hiểu vì sao.
‎Chúc may mắn.
‎Cảm ơn.
‎Các cậu.
‎Kermit Wilts đến làm gì? ‎Nó chắc suất pick số hai rồi mà.
‎Nó nghĩ nó nên là số một.
‎Nó có thể ném từ bất cứ đâu. Bám sát nó.
‎Đừng để nó ghi điểm liên tục. ‎Đừng để nó nóng tay nhé?
‎Nó đến để thể hiện. Lợi dụng điều đó. ‎Chơi quyết liệt với nó.
‎Gây khó được cho Kermit Wilts, ‎cả thế giới sẽ nhìn cậu bằng con mắt khác.
‎Cậu làm được. Cố lên.
‎Này, chúc may mắn nhé.
‎- Tên cậu là gì? ‎- Bo.
‎Bo. Tôi thích tên đó. ‎Mạnh mẽ. Mạnh mẽ như Bo.
‎Hãy thể hiện cho họ thấy. Thấy sao, Bo?
‎Cậu từ đâu đến?
‎Tây Ban Nha.
‎Nghe ngầu đấy.
‎Ở đó thích đấu bò nhỉ?
‎Chuyện là thế này nhé.
‎Cậu là con bò. Còn tôi là người cầm khăn ‎khiến cậu chạy vòng vòng. Hay đấy.
‎Chơi nào.
‎Kèm cậu ta.
‎Theo sát.
‎Hay lắm!
‎Này. Đây.
‎Nào. Tạo ra điều gì đặc biệt đi.
‎Hay lắm. Quá đỉnh!
‎- Ai đấy? ‎- Stan đưa đến.
‎Tầm nhìn tốt đấy.
‎Chào mừng đến nước Mỹ!
‎- Này. Đưa bóng đây. ‎- Này!
‎- Tránh ra. ‎- Thôi. Tôi không cần giúp.
‎Hay lắm! Tuyệt!
‎Tôi thích cậu ta.
‎- Cuộc đối đầu sẽ hay đây. ‎- Ừ.
‎Cậu ta tay dài. Nhưng có kiểm soát không?
‎Đập hay lắm. Cản bóng rất tốt.
‎Phòng ngự tốt.
‎Sẽ nhìn cậu theo kiểu lác. ‎Nghĩ cậu cản được tôi à?
‎Tuyệt!
‎Cậu nhóc của Stan đang được dạy dỗ.
‎Tiếp tục đi. Đừng sang đây.
‎Như hươu cao cổ đi giày trượt vậy.
‎Bỏ qua chuyện đó đi.
‎Bóng này, Mike.
‎Lùi lại ba bước. Kèm thế không được đâu.
‎Cậu chậm quá.
‎Này. Hãy ra nghỉ một lát.
‎- Không. ‎- Cho mình thời gian trấn tĩnh.
‎Này, nghe lời bố cậu đi!
‎Ném trượt này!
‎Hay lắm.
‎Cậu ta đang mất bình tĩnh.
‎Trận đấu quá nhanh với cậu ta.
‎Cậu ta không chơi được gì.
‎- Không ai chuyền. ‎- Được rồi.
‎Tập trung.
‎Olé.
‎Khỉ thật.
‎Cậu ta đã có lúc tỏa sáng.
‎Chẳng giống cậu ấy chút nào.
‎Đó là lỗi của tôi. Tôi đã quá vội vã.
‎Nhớ năm nhất khi ta đấu với Gonzaga không?
‎John Stockton kèm tôi. ‎Ông nói: "Cảnh giác cậu ta".
‎Tôi kiểu: "Nhìn như bán bảo hiểm thế ‎còn lâu mới ăn được tôi".
‎Qua nửa hiệp hai, 20 điểm, 20 kiến tạo. ‎Không ai dám nhìn tôi, nhớ không?
‎Tất nhiên tôi nhớ.
‎Tôi có bao giờ chơi như thế nữa không? ‎Không. Tôi không muốn có cảm giác đó nữa.
‎- Tối nay là điều tốt. ‎- Tối nay chả có gì tốt cả. Tin tôi đi.
‎…cậu ta tệ thật.
‎Đi ăn tối không?
‎Tôi có chuyến bay.
‎Chú sẽ phải trả tiền cho cậu nhóc đó. ‎Cháu không hứng thú.
‎Đã đến lúc tìm kiếm tiếp rồi.
‎Chú sẽ lại lỡ sinh nhật con gái.
‎Đội Sixers sẽ gửi cái gì đẹp cho cô bé.
‎Này.
‎Chú chưa bao giờ bảo cháu ‎phải trả tiền cho cậu ấy.
‎Và nói thẳng nhé, chú không thích làm cho ‎một đứa ngậm thìa vàng hợm hĩnh.
‎Nên thế này nhé?
‎Mơ đi cưng, ‎thằng này đếch cần khách sạn năm sao.
‎Chú nghỉ việc.
‎- Stanley không đi ăn tối à? ‎- Thế thì đã tốt.
‎Stanley biết cách phá đời mình nhỉ? ‎Lại một quyết định tồi tệ nữa.
‎Sáu tuần nữa đến buổi combine.
‎Cho cậu ấy vào nhé?
‎Tôi sẽ cố.
‎Đừng lên cơn đau tim đấy. Nào, 22.
‎Mai tôi bay về nhà?
‎Cậu muốn thế à?
‎Cậu sang tận đây, có một ngày tồi tệ, ‎mà đã sẵn sàng lùi bước?
‎Không, nhưng tôi kém quá.
‎Cậu có yêu môn này không? ‎Yêu nó bằng cả trái tim ấy.
‎Vì nếu không, đừng phí công làm gì.
‎Đừng mở cánh cửa đó. ‎Họ sẽ sập nó thẳng vào mặt ta.
‎Tôi yêu môn này. Tôi sống trong nó.
‎Và có hàng ngàn người khác đang chờ đợi, ‎những người đam mê môn này.
‎Đam mê sẽ luôn chiến thắng tài năng.
‎Cậu có thừa tài năng, ‎nhưng cậu có đam mê không?
‎Có chỉ nghĩ đến nó không? Chấp nhận đi. ‎Ngoài đó, cậu phải vượt qua cậu.
‎Khi cậu bước trên sân đó, ‎cậu phải nghĩ: "Mình là người giỏi nhất".
‎Mặc xác LeBron có chơi không.
‎Nên để tôi hỏi cậu lần nữa.
‎Cậu có yêu môn này không?
‎Có.
‎Có con mèo mới sinh đang kêu hay sao?
‎Tôi không nghe thấy.
‎Cậu có muốn chơi ở NBA không?
‎Có!
‎Hãy biến nó thành hiện thực.
‎Không bao giờ lùi bước.
‎A lô?
‎Chào buổi sáng, Bo Cruz. ‎Tôi đang ở trước cửa.
‎Stanley, mới 4:10 sáng mà.
‎Nào, xuống đi. Mang đồ theo.
‎Kobe thường hay dậy lúc 4:00 sáng ‎để tập trước buổi tập. Có quà cho cậu đây.
‎Của Kobe.
‎Đúng, để truyền cảm hứng.
‎Vào việc thôi.
‎Một tháng rưỡi nữa đến buổi combine. ‎Trận đó được truyền hình.
‎Cả thế giới sẽ xem cậu chơi. ‎Phải chuẩn bị sẵn sàng.
‎Thấy ngọn đồi chứ?
‎Một cua-rơ chuyên nghiệp ‎có thể lên đỉnh đồi trong hai phút.
‎Sáng nào ta cũng sẽ ra đây đến khi ‎cậu chạy lên đỉnh trong một phút 45 giây.
‎- Khỉ thật. ‎- Ừ.
‎Ba, hai, một.
‎Bắt đầu. Chạy đi nhóc.
‎Trông ổn đấy.
‎Đúng rồi.
‎Hay lắm. Cố lên!
‎Mạnh mẽ lên!
‎Vung cánh tay lên!
‎Làm gì đấy? Đừng dừng lại.
‎Lên đỉnh.
‎Ta sẽ đến đây rất nhiều đấy! Cố lên!
‎Tiếp tục đi! Cố lên! ‎Tìm sức mạnh bên trong!
‎Phải cố gắng lên, anh bạn. ‎Tôi đâm vào gót cậu bây giờ đấy.
‎Trời đất ơi.
‎Được. Xong rồi. Tôi không ngờ ‎đồng hồ bấm giờ này chạy được lâu thế đấy.
‎Tôi không đùa đâu.
‎Khi bọn tôi cho con gái tập đi, ‎nó lên đồi này còn nhanh hơn cậu.
‎Lên xe đi.
‎Ta còn nhiều việc phải làm.
‎Mồ hôi ra hết chiếc Malibu rồi.
‎Được rồi.
‎Bo!
‎Chào anh bạn.
‎Đây là con gái tôi, Alex. Alex, đây là Bo.
‎Chào. Hân hạnh.
‎- Chào. ‎- Hôm nay nó sẽ quay phim.
‎Sẵn sàng chưa nhóc?
‎Alex.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Chưa thấy nó thế bao giờ. Hài thật.
‎Được rồi.
‎Quay nhé. Alex, quay cú này.
‎Bắt đầu cản! Đừng bị chặn. Vượt đi!
‎Lách! Dùng chân.
‎Xuống. Xuống… Kết thúc đi.
‎Nào. Được rồi.
‎Năm đầu tiên ở giải, ‎trọng tài không thương đâu.
‎Cần giúp một tay? Mơ đi. Đừng buồn thế.
‎Quay cận cảnh vào khuôn mặt buồn đó đi.
‎Giờ tôi muốn cậu dứt điểm. Nào.
‎Được, hạ vai xuống. Đúng. Làm đi…
‎Được. Hay lắm. Cậu hấp thụ lực cản.
‎Tôi cần cậu dứt điểm dù bị cản nhé?
‎Alex? Quay được chưa?
‎Sắp được rồi. Nào, cắt.
‎Di chuyển. Ép qua. Cúi xuống hẳn.
‎Giờ dứt điểm.
‎Đó là cách lên vành rổ đấy.
‎Sao thế? Sao lại quay bố?
‎Luôn quay vào Bo, con yêu. Chúa ơi.
‎Ông ấy cáu vì đói.
‎Cậu ấy nói gì? Vì bố sao? Khịa bố béo à?
‎Gà con có ý nghĩa gì?
‎Con gái anh, Lucia. Cả nhà gọi nó ‎là ‎pollito. ‎Nghĩa là "gà con".
‎Tất cả đều cho mẹ và con gái anh.
‎Họ là tất cả với anh.
‎Còn bố anh?
‎Chỗ này cho ông ấy.
‎- Đừng nghĩ, phản ứng! Đúng! ‎- Hay lắm.
‎Quay giỏi đấy.
‎Đâu cần ghi tên mình vào. ‎Chuối thế, mà chả sao.
‎…mạnh. Được. Đây không phải ‎châu Âu. Ở đây nhanh lắm.
‎Tấn công cần kỹ năng. ‎Phòng thủ cần bản lĩnh. Đúng thế.
‎Dừng lại!
‎Trận đấu nhanh lắm! Đây nào!
‎- Cản được rồi! ‎- Hay lắm!
‎Cậu nghĩ cậu chơi thế nào?
‎Họ ghi điểm vài lần, ‎nhưng tôi nghĩ tôi chơi khá tốt.
‎Ba anh chàng này ‎dốc sức tấn công cậu năm phút liền,
‎mà chỉ ghi điểm vài lần. Cậu làm rất tốt.
‎Thứ duy nhất cản bước cậu ‎là bộ não của cậu.
‎Cậu nhạy cảm. Tôi hiểu. Tôi cũng thế.
‎Tôi khóc ở cuối phim ‎Titanic, ‎nhưng ở NBA thì không.
‎Cậu? Cậu không được phép mềm yếu nữa.
‎- Đâu có. ‎- Làm ơn đi.
‎Kermit, đứa được đặt theo tên con ếch, ‎kích đểu cậu vài câu,
‎mà cậu đã muốn cầm bóng bỏ về nhà rồi.
‎Đó là mẹo. Không thế nữa đâu.
‎- Nó nói gì cũng trơ? ‎- Đúng.
‎- Kermit. ‎- Xin lỗi.
‎Chắc tôi nghĩ quá rồi.
‎Ném 23 quả đi. Trượt quả nào ‎phải chạy lên khán đài.
‎Hay lắm.
‎Hay lắm. Mẹ cậu là con đĩ.
‎Sao?
‎- Nói thế là sao? ‎- Nói linh tinh ấy mà.
‎- Không hay đâu. ‎- Này.
‎Còn đứng đây làm gì? Chạy đi.
‎Biết cái gì không hay chứ?
‎Đàn ông trưởng thành ‎mà để thằng khác làm tổn thương.
‎Đối phương sẽ cố lung lạc cậu ‎mỗi khi cậu vào sân.
‎Cậu phải là tảng băng ngoài đó,
‎trôi vật vờ, sắc bén và đánh chìm tàu.
‎Hồi tôi chơi ở đại học, mỗi khi tôi ném,
‎có đứa tìm cách xúc phạm tôi. ‎Chúng bảo tôi lùn
‎chậm hay mập. Biết tôi làm gì không?
‎Làm gì?
‎Tôi bắt đầu chuyền vì không ném nổi nữa.
‎Nhưng đừng bị như tôi. Cậu muốn là ‎Bo Cruz, được vào All Star, Hall of Fame.
‎Tiếp nào. Mồ hôi cậu khai như nước đái.
‎Tốt.
‎Con của một nghìn con đĩ.
‎- Stanley đang học tiếng TBN. ‎- Ừ.
‎Đúng thế. Tôi tra để chửi cậu đấy.
‎Tiên sư mày, con chó.
‎Hay lắm.
‎Ừ. Hay lắm. Tốt.
‎Mẹ cậu không phải con đĩ.
‎- Cảm ơn. ‎- Ờ.
‎Đĩ được trả tiền. ‎Mẹ cậu chổng mông miễn phí.
‎Sao?
‎Thôi nào! Đang làm cậu chai đi mà!
‎Ra khỏi đây!
‎Mùi thơm quá.
‎Chỗ này là gì đây?
‎Hai trăm đô tiền Pringles?
‎Đây là để ăn trong tuần.
‎Bảo cậu ấy rửa sạch hộp, để em dùng lại.
‎Ngoài ra, bảo cậu ấy ‎phim sex xem trên mạng miễn phí.
‎Cậu ấy thuê phim sex à?
‎Và Paula Serrano là ai?
‎Anh chuyển cho cô ấy 500 mỗi tuần.
‎"Paola". Mẹ của Bo.
‎Cuộc sống họ khó khăn lắm, ‎nên anh phải làm thế.
‎Cậu ấy phải nuôi con gái.
‎Anh cũng thế đấy.
‎Đúng.
‎Bảo cậu ấy ngừng ăn Pringles đi nhé.
‎Ít nhất cho đến khi đội Sixers chi trả.
‎Ừ, anh muốn nói với em về chuyện chi phí.
‎Sẽ ổn thôi. Đừng lo.
‎Lo? Sao em phải lo?
‎Anh chỉ đang thất nghiệp và chi tiền ‎cho một gã kỳ lạ em chưa từng gặp.
‎- Đó là khoản đầu tư. ‎- Ta không dư tiền.
‎Em bảo anh bỏ mà.
‎Em biết, giờ em lại không muốn nữa.
‎Giờ em sợ.
‎Anh thì không. Anh biết anh đang làm gì. ‎Anh sẽ cho em thấy.
‎Ừ, làm thế đi.
‎Dậy nào anh lính!
‎Xin lỗi.
‎Được.
‎Stanley, chú muốn gì?
‎- Mới 3:30. ‎- Còn hai tuần đến buổi combine.
‎Phải nỗ lực hơn.
‎Sao lại thế này? Món này bị sao à?
‎- Đã bảo chỉ ăn một miếng mà. ‎- Miếng bít tết 40 đô?
‎Thế là vứt đi 39 đô rồi. ‎Tôi không biết nữa.
‎Đây. Cái này cho cậu.
‎- Gì đây? ‎- Đồ ăn trong tuần.
‎Vợ tôi làm ‎nên tốt cho sức khỏe, ăn hết được.
‎Kế toán báo cho tôi. ‎Cậu phải bớt dùng dịch vụ phòng đi.
‎- Xin lỗi, Stanley. Ý tôi… ‎- Không sao.
‎Họ cũng bảo cậu thôi xem phim sex đi.
‎Phim sex? Không phải tôi.
‎Vậy thì ai?
‎Được, là tôi đấy. Khỉ thật.
‎Chuẩn bị đi. Dưới tầng. Năm phút nữa.
‎Được chứ? Sẽ vui đấy, ‎nhưng hôm nay sẽ cho cậu ra bã.
‎Cố đừng quay tay khi tôi đi đấy.
‎Được.
‎Tay chú bị sao thế?
‎Tay tôi?
‎Kỳ lạ lắm. Tai nạn xe hơi. ‎Lâu lắm rồi. Không câu giờ nữa.
‎Chạy đi.
‎- Toàn phải chạy. ‎- Cố lên.
‎Được.
‎Sẽ cải thiện cách cậu lao vào và thoát ra.
‎Cậu phải cầm nón lên và đặt xuống,
‎quạt sẽ thổi về phía cậu, ‎nên cậu phải ra thật nhanh.
‎Tôi biết là khó.
‎Cao đầu gối lên!
‎Cố lên!
‎Mang hàng khủng ra.
‎Cậu phải cải thiện độ chính xác, ‎đánh trúng các mục tiêu nhỏ.
‎Ta phải làm thật nhanh. Không suy nghĩ.
‎Bắt đầu.
‎Thấp xuống. Linh hoạt lên. Nào.
‎Bắt đầu. Cậu là vận động viên. ‎Tốt. Quay lại nào.
‎Chạy đi!
‎Hai phút 22 giây.
‎Cậu đối đầu với cậu ngoài đó. ‎Và bây giờ, cậu đang thua chính mình.
‎Nào! Chạy đi!
‎Cố lên!
‎Dồn sức. Cố lên! Đúng!
‎Nào! Bốn mươi giây. Cố lên! Nào!
‎Hãy xem cậu làm thế nào. ‎Thấp người xuống. Thấp.
‎Tay chân phối hợp với nhau.
‎Cậu nghĩ quá nhiều rồi. Cố lên.
‎Này. Phải làm dưới năm giây. Nhớ điều đó.
‎Nào. Cố lên.
‎Chạy cho tôi nào.
‎Đúng rồi. Đốt sức đi! Đúng!
‎- Cố lên. ‎- Tránh khỏi đường đi!
‎Dồn sức đi! Bắt kịp tên khốn đó!
‎Sắp được rồi.
‎Làm lại nào. Cố vượt qua. Được.
‎Làm đúng nhịp. Tốt. Như thế.
‎- Vớ vẩn. ‎- Cố lên.
‎Tôi không quan tâm cú ném đó. ‎Mà là cú ném tiếp theo. Rồi tiếp theo nữa.
‎Hay lắm.
‎Xem cậu ấy bùng nổ thế nào. ‎Cậu phải bùng nổ ngay.
‎Ừ. Đúng rồi.
‎Được rồi. Ừ.
‎Đúng thế, dồn hết vào cổ tay. ‎Nào. Thấp hông xuống.
‎Cảm nhận ngọn lửa. Đúng.
‎Đẩy! Vượt qua anh ta! Đúng rồi!
‎Đường số hai. Chạy. Đẩy anh ta đi nào!
‎Tuyệt!
‎Có tiến bộ rồi. Làm lại đi.
‎Không cần đặt xuống nhẹ nhàng thế.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Lại nào.
‎Bắt đầu. Cố lên!
‎Tiếp tục lên đến đỉnh! Chưa xong đâu.
‎Chuyền đúng. Cố lên.
‎Cố lên. Bình tĩnh.
‎Sắp hết hơi rồi, anh bạn!
‎Bố định nói gì với anh ấy?
‎Không gì cả. Cậu ấy phải tự bảo mình.
‎Ném bóng.
‎Cố lên.
‎Bắt đầu. Quay lại.
‎Không dừng. Không bỏ cuộc. Cố lên.
‎Cố lên. Đúng rồi.
‎Ném xuyên qua nào. Nghĩ đi.
‎Cố lên. Thấp xuống.
‎Ném xuyên qua. Hoàn tất.
‎Hay lắm. Được. Đổi lại. Tốt lên rồi đấy.
‎- Gần được, Stanley! Gần được! ‎- Tốt lên rồi.
‎- Gần được. ‎- Nào.
‎Tốt hơn hôm qua rồi.
‎Hôm nay nhanh nhẹn thế!
‎Cầu thủ giỏi ‎biết vị trí của mình trên sân.
‎Cầu thủ vĩ đại biết vị trí của tất cả.
‎Làm đi. Đúng rồi.
‎Bấm nút đỏ. Rồi ném sang tôi. ‎Tăng tốc. Nhanh nữa lên.
‎Tốt đấy! Xông lên!
‎Được rồi.
‎Luôn hạ thấp và cân bằng tốt.
‎Đoán xem ai? Tấn công!
‎Lùi lại! Và dứt điểm!
‎- Tốt. ‎- Luôn hạ thấp.
‎Giữ thấp. Chịu áp lực. Cố lên.
‎Cậu làm được hơn thế mà. ‎Đúng rồi. Mạnh mẽ lên.
‎Tốt.
‎- Này! Phải táo bạo! ‎- Đúng rồi.
‎Chạy! Đừng dừng lại! Chạy đi! Vượt qua!
‎Và Bo!
‎Hai phút một giây!
‎Sắp được rồi!
‎Ta đang đi đúng hướng. Cố lên.
‎Cố lên!
‎Ái chà. Mùi như xe hút bể phốt
‎đổ thẳng vào mồm cậu.
‎Không thể lung lạc thanh niên này.
‎Hay đấy. Tốt.
‎Tôi sẽ bắt kịp đôi chân đó!
‎Xem cậu ấy sợ chưa kìa!
‎Đừng dừng lại. Không có gì cho cậu.
‎Có thế chứ.
‎Hay lắm!
‎Cậu biết tôi thích thế mà.
‎Nỗ lực.
‎Thấy cậu là tôi biết rất chăm chỉ.
‎Cậu sẽ tiến xa.
‎- Ta tiến cùng nhau. ‎- Cùng nhau.
‎Tốt. Vòng lại.
‎Ai trống? Kiên nhẫn. Tấn công!
‎Lên đi! Lùi lại. Tốt lắm.
‎Đúng. Đợi. Cậu sẽ tìm thời gian, xuống đó, ‎không có gì, nhưng sẽ tìm thấy.
‎Nóng tay lắm!
‎Bo Cruz tiến lên!
‎Thấp…
‎Phải chuyền lúc bị áp lực. Đúng!
‎Hay lắm. Được đấy. Lần cuối.
‎Cố lên! Tăng tốc đi!
‎Chạy đi!
‎Jimmy Butler nhắm vào cậu. Giờ sao?
‎Ta làm việc này ‎vì không ai làm việc này. Cố lên!
‎- Đúng rồi. Lùi. Chuyền. ‎- Cố lên, Bo.
‎- Kết thúc đi. Cố lên Bo! ‎- Tốt. Chuyền đi! Tốt!
‎Dùng đồng hồ! Tìm người ném!
‎Đúng rồi! Ném đi!
‎Ta dẫn trước rồi!
‎Bên phải cậu! Đánh bại hắn đi!
‎Cho hắn hít khói! Đúng rồi!
‎Xông lên!
‎Tuyệt! Thua nhé cưng!
‎Cố lên! Cậu sẽ làm được!
‎Đúng rồi! Hay lắm!
‎Một phút 44 giây ‎và còn dư thời gian! Tuyệt!
‎Tên lửa Cruz!
‎Cậu thích biệt hiệu đó mà!
‎Nhìn cậu ấy kìa!
‎Hay lắm!
‎Stanley!
‎Ta làm được rồi!
‎Hay lắm! Rocky!
‎- Hay lắm! ‎- Tuyệt!
‎CHO CẬU ẤY VÀO ĐƯỢC CHƯA?
‎VÌ CẬU ẤY ĐÃ SẴN SÀNG ĐÁNH BẠI HỌ!
‎Lấy thêm bơ cho cậu ấy đi.
‎Gần cả cục bơ rồi đấy.
‎Này.
‎Em nghĩ sao về biệt hiệu Tên lửa Cruz cho…
‎Tên lửa Cruz…
‎- Không thích. ‎- Nghe ngu lắm.
‎Cậu ấy bảo ngu.
‎Đừng bất lịch sự.
‎Cậu có ảnh của Lucia không?
‎Cháu nhớ nó lắm.
‎Nó thừa hưởng đôi mắt của bố.
‎Đúng thế. Mắt đẹp quá.
‎Hãm đi con bé này.
‎Không.
‎Đã bao giờ xa nó lâu thế chưa?
‎Tôi chưa bao giờ xa nó.
‎Chưa bao giờ. Trời ơi.
‎Cô Sugerman, ‎hãy kể cô quen chú ấy thế nào đi.
‎- Cậu ấy hỏi là sao em lại gặp may thế. ‎- Được. Đến giờ kể chuyện.
‎Tôi ở đội điền kinh nữ,
‎chúng tôi dự giải đấu ở Virginia Tech,
‎cùng thời điểm ‎đội bóng rổ nam có trận đấu.
‎Và không may cho chúng tôi, ‎xe buýt bị hỏng.
‎- Nên… ‎- Tôi hối lộ lái xe.
‎Nên chúng tôi phải đi ké về với hội này.
‎Stanley ngồi cạnh tôi ba tiếng,
‎suốt cả chuyến về nhà, ‎mà không nói lời nào.
‎Tôi nghĩ cô ấy không muốn ‎nói chuyện. Tôi sợ.
‎Thế rồi, khi mọi người đi về, ‎anh ấy nói cực to:
‎"Có ngày, anh sẽ cưới em, ‎con chúng ta sẽ là vận động viên!"
‎- Tôi kiểu: "Gì cơ?" ‎- Thật ạ?
‎Ừ. Có tác dụng còn gì?
‎Cả hai đều… ‎Nó thì không ra dáng vận động viên tí nào…
‎- Thế là sao? ‎- Nhưng…
‎- Cầu lông, ném đĩa đều không. ‎- Được.
‎Chơi cờ còn bị ngã.
‎- Chúa ơi. ‎- Nói thế thôi.
‎Chúa ơi!
‎Đó là hồi chú chơi ở Temple?
‎Tôi chơi ở Temple. Đúng. Sao cậu biết?
‎Thôi nào. Chú bám theo tôi về nhà,
‎đưa ra mức lương khủng, ‎mà không nghĩ tôi sẽ tra chú trên mạng?
‎Số 22. Double Deuce.
‎Có người đã tìm hiểu rồi kìa, ‎không như ai đó.
‎- Stan chơi hay lắm. Cậu biết thế mà. ‎- Không.
‎Không chấn thương, chuyện đã khác.
‎Ai uống cà phê? Em uống không? Anh sẽ pha.
‎- Cà phê TBN nhé. ‎- Được.
‎Tôi sẽ sang TBN. Quay lại ngay.
‎Leon. Cảm ơn vì gọi lại nhanh thế.
‎Xin lỗi. Chốt danh sách rồi.
‎Thế là sao? Tưởng ông bảo làm được.
‎Lẽ ra ông nên nói chuyện này
‎trước khi tôi gọi khắp giải, ‎đảm bảo cậu này.
‎Sao? Chuyện này là chuyện gì?
‎Cậu ta có tiền án hành hung. ‎Và Vince đang kể trên TV.
‎Và tham gia cùng chúng ta ‎là đồng sở hữu đội 76ers, Vince Merrick.
‎- Vince, cảm ơn đã đến. ‎- Cảm ơn đã mời tôi.
‎Vince, có thật là đội Sixers ‎đã đưa về Bo Cruz,
‎người có tiền án hành hung, ‎để chơi ở combine?
‎Không. Bo Cruz ‎không có liên hệ gì với đội 76ers.
‎Cậu ta được đưa về bởi ‎một nhân viên bất mãn,‎ ‎Stanley Sugerman.
‎Tôi đã chỉ đạo cụ thể cho Sugerman ‎là không đưa về.
‎Ông ta nói dối tổ chức ‎và chàng trai trẻ này.
‎Hành vi ích kỷ của Sugerman ‎không phải là lần đầu.
‎Ông ta đã được cho nghỉ, ‎không thuộc đội 76ers nữa.
‎Chúng tôi yêu quý cha anh. ‎Cảm ơn đã đưa câu chuyện này đến.
‎Này Bo.
‎Lên xe đi. Để tôi giải thích.
‎Cậu định làm gì? Đi bộ về nhà à? ‎Làm ơn, hãy để tôi…
‎- Ông nói dối tôi! ‎- Tôi biết.
‎- Ông nói dối tôi. Tôi bỏ việc vì ông! ‎- Cậu ấy không sao.
‎Tôi đã tin lời ông.
‎- Xin lỗi. ‎- Ông đánh cược đời tôi!
‎Không phải. Đó là chắc chắn.
‎Ông và tôi kết thúc rồi! Nghe rõ chưa?
‎- Kết thúc rồi! ‎- Này. Không.
‎Dừng lại ngay. Làm ơn.
‎Đừng vứt bỏ tất cả. ‎Tôi xin cậu, bỏ tôi ra. Lên xe đi.
‎Không đáng. Tôi không đáng. Dừng lại.
‎Được.
‎Được rồi. Lên xe đi.
‎- Mọi chuyện ổn chứ? ‎- Chào. Ổn cả.
‎Hồi Lucia hai tuổi…
‎mẹ nó, Maria, muốn nhận quyền nuôi con.
‎Cô ấy không muốn cùng nuôi nữa.
‎Tôi hỏi: "Vì sao?"
‎Cô ấy bảo là vì bạn trai cô ấy.
‎Anh ta bảo nếu có Lucia, ‎họ có thể nhận tiền từ nhà nước.
‎Nên…
‎Tôi đến nhà anh ta.
‎Tôi thề, tôi chỉ muốn nói chuyện.
‎Tôi biết tôi đã mắc sai lầm.
‎Nhưng tôi không phải người như họ nói.
‎Tôi hiểu.
‎Chú không hiểu gì cả.
‎Chú sống trong thế giới hoàn hảo, ‎với gia đình hoàn hảo.
‎Một hôm, sau trận đấu ở Villanova, ‎chúng tôi đi dự tiệc.
‎Tôi và Leon.
‎Và trên đường về, tôi…
‎Tôi có cồn trong người.
‎Tôi nhìn xuống radio.
‎Khi nhìn lên, tôi thấy một cột điện thoại.
‎Tôi giơ tay ra đỡ
‎để ngăn Leon ‎khỏi bị bay qua kính chắn gió.
‎Anh ấy vẫn bị bầm dập một chút, ‎nhưng tay tôi thì nát bấy.
‎Tôi khiến Leon và các đồng đội
‎đánh mất cơ hội vô địch NCAA năm đó.
‎Tôi phải nghĩ về chuyện đó.
‎Thật sự chìm đắm vào nó
‎suốt sáu tháng trong tù.
‎Mọi thứ tôi phấn đấu.
‎Cả cuộc đời tôi.
‎Mọi thứ tôi mong muốn.
‎Mất hết.
‎Một nửa danh sách là nhờ vả! ‎Tôi không cần nhờ.
‎Cậu này có thể chơi!
‎Ai cũng nói thế. Đó… ‎Nhưng ông không biết cả câu chuyện.
‎Nó… Gặp nó đi!
‎Bố trí đi! Ở đâu tôi cũng đưa đến! ‎Bất cứ đâu! Chơi với ai cũng được!
‎Làm ơn… Ừ.
‎Ryan!
‎Ừ, tôi biết.
‎Và cậu suýt không để Damian Lillard chơi!
‎Đúng! Vậy là cậu có mắc sai lầm!
‎Đừng mắc sai lầm với cậu nhóc này. ‎Tôi cầu xin cậu đấy. Vì…
‎Vì tốt cho cậu, không chỉ mỗi tôi!
‎Chết tiệt. Tôi phát biểu ‎ở trại huấn luyện của bố cậu
‎mỗi năm!
‎Và tôi chưa đòi hỏi lại điều gì! Được chứ?
‎Nên tôi đang nhờ cầu một việc đây! ‎Xin hãy giúp tôi!
‎Chúa ơi!
‎Biết gì không? Anh…
‎Anh đã tham gia giải 30 năm, và cứ như
‎anh chẳng là gì.
‎Cứ như anh không tồn tại.
‎Stanley, đừng để ý đến
‎quá khứ.
‎Hướng đến tương lai nhé?
‎Đó là nếu em được tham gia, T. ‎Anh còn chả được tham gia.
‎Không sao.
‎Này.
‎Dậy đi.
‎- Anh ngủ gật trên ghế. ‎- Thế à?
‎Được.
‎- Bố, con nghĩ thế này… ‎- Đợi chút, để bố nhắn nốt.
‎- Stan, anh làm mình lên cơn đau tim mất. ‎- Ừ.
‎- Người ta cần thấy anh ấy chơi nhỉ? ‎- Một số người nhất định. Ừ.
‎Nhớ video bố cho con xem ‎về bác sĩ bạn bố không?
‎Bác sĩ bạn bố? ‎Mình có nhận nhầm con ở bệnh viện không?
‎Đó là Dr. J. Không phải bác sĩ thật.
‎Sao cũng được. ‎Video đó có hai triệu lượt xem.
‎- Con nghĩ là… ‎- Làm sao nhờ ông ấy được.
‎- Em nhờ được đấy. ‎- Không.
‎Em sẽ nhờ.
‎Chào cưng. Là T đây.
‎Sẽ hay lắm đây.
‎Này các cậu!
‎Tôi muốn nhờ các cậu một việc.
‎- Có phải ông ấy không? ‎- Đúng là Dr. J đấy.
‎- Doc! Chào để tôi đăng story đi! ‎- Chào. Kia là cậu bạn Bo Cruz của tôi.
‎Người ta gọi cậu ấy là Boa (con trăn). ‎Biết vì sao chứ?
‎Vì cậu ấy bóp nghẹt sự sống khỏi con mồi.
‎Nên có kèo thế này nhé. Tôi có tiền đây.
‎Cậu ấy sẽ ra sân.
‎Ai ném được trước cậu ấy và trúng vành rổ ‎được thưởng 50 đô.
‎Nếu vào rổ, được thưởng 100 đô.
‎Nếu hạ cậu ấy ‎trong trận một-một đánh đến năm,
‎được 1.000 đô. Sao nào?
‎- Tôi trước. ‎- Chào.
‎Được. Bắt đầu thôi.
‎Có một người rồi!
‎#THUTHACHBOA
‎Quỷ thần ơi! Bo Cruz. ‎Cậu này từ đâu ra vậy?
‎Này Bo Cruz. Giá như tôi có cậu ‎trong đội của tôi hồi năm 70.
‎Đấu tập hả? Anh chàng này cần gì đấu tập.
‎Một huyền thoại tương lai. ‎Al tuyên bố thế.
‎Nếu không ở đây, bạn bỏ lỡ rồi.
‎TIẾP THEO LÀ TOBIAS
‎…đấu với huyền thoại đường phố, ‎cầu thủ NBA. Chơi hết.
‎Sao không mời cậu ấy vào combine? ‎Combine dành cho những cầu thủ thế này.
‎Hãy để thế giới thấy tài năng này.
‎Điều cậu ấy đang làm thật không tin nổi. ‎Không lừa đâu, thật đấy.
‎Boa cần được tham dự combine.
‎Tôi rất đau lòng khi phải nói điều này, ‎hai anh nói đúng.
‎Cậu nhóc Bo Cruz này rất đặc biệt.
‎Bo Cruz. Cảm giác ‎khi được tham dự combine?
‎- Combine? Tôi được tham dự à? ‎- Vừa công bố 30 phút trước.
‎Cậu đã tính chơi cho đội nào chưa?
‎- Chơi cho đội nào cũng rất vinh dự. ‎- Bảo nhé.
‎Cậu ấy có thể chơi cho Sixers bây giờ,
‎nhưng Vince Merrick từ chối. ‎Vince nói rõ thế. Nhớ không?
‎Anthony, anh nhớ chứ? ‎Vì anh là người phỏng vấn Vince.
‎- Đúng. ‎- Cậu ấy mới 22 tuổi mà bị chơi xấu.
‎- Cầu thủ nào… ‎- Đợi đã.
‎Hãy tôn trọng nghề nghiệp của mình. ‎Nghe đầy đủ câu chuyện lần sau.
‎Cậu ấy giống cầu thủ nào… ‎Tôi sẽ trả lời hộ.
‎Cậu ấy như đứa con ‎của Scottie Pippen và một con sói,
‎và được Lisa Leslie nuôi dạy.
‎Và Allen Iverson là người trông trẻ.
‎Khó xử thật. Nhưng cậu ứng xử tốt lắm.
‎Còn lăn tăn gì nữa? Nói đi.
‎Không có gì.
‎- Hẹn mai gặp. ‎- Ừ.
‎Được vào combine mà không phấn khích á?
‎Cậu ấy trầm tư.
‎Không nói gì với anh cả.
‎Có lẽ cậu ấy buồn thôi.
‎Anh nghĩ cậu ấy bị choáng ngợp. ‎Bắt đầu bị áp lực.
‎Em cá là vì đứa bé.
‎Lucia.
‎Cậu ấy chưa xa nó bao giờ.
‎Chưa bao giờ ấy.
‎Đến nơi rồi.
‎Siêu sao không tự mang túi.
‎Để tôi làm cho.
‎Hẹn một tiếng nữa dưới sảnh nhé?
‎Thế này là rất, rất tốt.
‎Ray Hancock không ngơi nghỉ giây nào.
‎Nào. Đi cùng tôi.
‎Chào.
‎Khi tập cho giải marathon,
‎cậu không chạy 42km vào hôm ‎trước cuộc đua. Cậu không làm gì cả.
‎Có tập cũng khiến cậu chấn thương ‎hay mất sức thôi.
‎Ta sẽ làm việc này.
‎Lucia!
‎"Thử Thách Boa" vẫn đang thịnh hành.
‎Người ta đang háo hức ‎chờ xem mai cậu sẽ làm gì. Xem đây.
‎Nghĩ tôi quen nhiều người thế chắc? ‎Tất cả là vì cậu đấy.
‎- Vì chúng ta. ‎- Ừ, vì chúng ta. Cố lên.
‎Ngày mai, họ sẽ quan sát cậu. ‎Máy quay sẽ theo nhất cử nhất động.
‎Không chỉ là lối chơi. ‎Mà những thứ vô hình.
‎Quan trọng hơn ném trúng ‎là cách cậu xử lý nếu ném trượt.
‎Sẽ có biến cố. Thì sao chứ?
‎Cả đời mình, cậu đã vượt qua nghịch cảnh.
‎- Ừ. ‎- Thời của Bo đã đến.
‎Cậu hồi hộp hả?
‎Không sao.
‎Này. Hồi xưa Clyde Drexler ‎hay hồi hộp trước trận
‎đến mức ngất đi. Không đùa đâu.
‎Ngất nhiều đến nỗi ‎đồng đội phải theo sát anh ấy để kịp đỡ,
‎đến nỗi đó trở thành nghi thức.
‎Hồi hộp là tốt. Nghĩa là cậu khát khao.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Chị sẽ giúp nó ngủ chứ?
‎- Được.
‎Lucia, đừng ăn nhiều Pringles.
‎Được rồi.
‎Bo Cruz.
‎Ngày mai cậu sẽ nghiền nát họ.
‎- Vẫn chả hài gì cả. Đi đi. ‎- Không à? Ngủ ngon.
‎- Ngủ ngon. ‎- Nghiền nát họ.
‎Đây là cơ hội của họ?
‎Vào được đây là bước tiến lớn.
‎- Anh có lời khuyên gì cho cậu ấy? ‎- Cậu này hả?
‎Tôi đã xem cậu ấy.
‎Rất có tài năng. Toàn diện. ‎Cái gì cũng làm được.
‎Chả cần lời khuyên đâu.
‎Hầu hết người ở vị trí của anh ‎sẽ không đến đây.
‎Anh đã được pick. Mục tiêu của anh là gì?
‎Đánh thật hay, áp đảo đối thủ ‎và cho thế giới thấy.
‎Hay không, Khris?
‎Thằng ôn con này kiêu ngạo nhỉ?
‎Vâng.
‎Cậu đối đầu với cậu. Được chứ?
‎Ta đã làm cả trăm lần. ‎Chỉ là một buổi tập.
‎Cậu là tảng băng.
‎Tập trung. Vượt qua đối thủ.
‎Tốt.
‎Chúc vui vẻ.
‎Nào. Hai bà cháu ngồi đâu?
‎- Double D! Thấy rồi nhé! ‎- Chào Leon.
‎Đi nào.
‎3,04 giây.
‎Này Stan. Cậu ấy nhanh đấy. ‎Chà. Nhanh đấy.
‎- Nói với HLV nhé. ‎- Vâng.
‎Cảm ơn Khris.
‎Từ bóng đá đấy.
‎Được. Vậy bóng đá hay.
‎Tôi ghét bóng đá. Tôi không thể nói thế. ‎Tôi thật sự ghét môn đó.
‎THỨ HẠNG HIỆN TẠI ‎1 KERMIT WILTZ - 2 BO CRUZ
‎Nhanh đấy, nhưng ném được không?
‎Ném được.
‎Olé.
‎Fran Fraschilla ‎từ buổi draft combine của NBA.
‎Hôm qua, Bo Cruz ‎và Kermit Wiltz rất xuất sắc,
‎vượt trội ở bài thi tốc độ và linh hoạt.
‎Tôi rất mong chờ cuộc đối đầu này.
‎Chúng tôi đã theo dõi Kermit từ AAU.
‎Chúng tôi biết cậu ấy sẽ là ngôi sao NBA, ‎nhưng Bo Cruz thì hoàn toàn bất ngờ.
‎Tôi tưởng mình đã biết ‎mọi cầu thủ quốc tế,
‎nhưng cậu nhóc này là khám phá lớn.
‎Sẽ là trận đấu hay.
‎Tất nhiên cậu ấy hồi hộp, ‎nhưng anh kể chuyện Clyde Drexler
‎ngất trước trận đấu, ‎nên cậu ấy trấn tĩnh rồi.
‎Clyde… Em mới ngất trước trận, ‎không phải Clyde Drexler.
‎Đó là em à?
‎Xin lỗi. Chỉ là…
‎Dù sao thì cũng có tác dụng. ‎Cậu ấy tự tin.
‎- Vợ tôi gửi lời chào. ‎- Chào.
‎Chào. Họ háo hức lắm.
‎Được. Anh yêu em. Anh sẽ xem trận đấu.
‎Mạnh như Bo hả?
‎Xin lỗi. Giờ là Boa rồi.
‎Hashtag "Boa".
‎Họ gọi cậu thế ‎vì cậu nuốt bất cứ thứ gì hả?
‎Nhả hàm ra đi. Này.
‎Này, nghe tôi chứ?
‎Này.
‎Trận đấu bắt đầu.
‎Hay lắm!
‎Khởi đầu tốt, Bo.
‎Bên trái, Bo. Theo đi.
‎Không sao đâu!
‎Tiến lên đi. Chạy rộng ra.
‎Tôi ổn.
‎Hay lắm!
‎Cố lên.
‎Hội ý!
‎Mấy gã ở sau đang thèm nhỏ dãi.
‎Cố lên, bố ơi.
‎Kia là con gái cậu hả? Tên nó là gì?
‎Bình tĩnh. Làm như tôi rủ nó đi chơi ấy. ‎Chỉ cố tìm hiểu cậu thôi.
‎Khỉ thật.
‎Mẹ nó đâu?
‎Được. Tôi hiểu rồi.
‎Đó là mẹ cậu.
‎Ở TBN có cho sinh con ‎với mẹ mình không? Ở đây thì không.
‎Này, tôi biết cậu nghe thấy mà. Này.
‎Này. Greg.
‎- Giao tiếp với nhau. ‎- Cho Bo nghỉ đi.
‎Cậu ta đẩy tôi.
‎Greg, cho nó ra nghỉ đi, một phút thôi.
‎- Stanley, chúng tôi lo được. ‎- Không.
‎Chúa ơi.
‎Không lo được đâu.
‎Mà mẹ nó ở đâu? Sao không đến đây?
‎Chắc là cặp với người khác rồi.
‎Bảo cô ấy cặp với tôi nhé.
‎Tôi sẽ là bố dượng tuyệt vời. ‎Để nó có người để ngưỡng mộ.
‎Cậu có gì?
‎Tiếp tục đi.
‎Tốt.
‎Nhìn kìa. Nó thích tôi.
‎Này! Bo!
‎Bo!
‎Bỏ tôi ra.
‎Tôi đã tham dự draft combine ‎của NBA nhiều lần, và bạn không nên
‎thể hiện với tuyển trạch và lãnh đội NBA ‎là bạn không biết giữ bình tĩnh.
‎Việc này sẽ khiến cậu ấy mất điểm. ‎Đây là vấn đề.
‎Kermit thật sự…
‎Cậu ấy đã gây ấn tượng xấu rồi.
‎"Kẻ hung hãn đến từ xóm liều".
‎Ông biết sẽ thế nào mà.
‎Ron Artest? Anh ấy đánh nhau với ‎cả thành phố Detroit, mà ai cũng yêu quý.
‎Đợi một thời gian. Chỉ cần thế thôi. ‎Ai cũng thích chuyện lập công chuộc tội.
‎Một số người không được.
‎Cứ mãi rơi.
‎Mà cậu ấy đang chơi rất tốt nữa chứ. ‎Quỷ tha ma bắt.
‎Con chơi hay lắm.
‎Mẹ, đừng.
‎Nhìn mẹ này.
‎Con không thấy mình tuyệt vời thế nào à?
‎Con mang gánh nặng.
‎Mọi điều con làm đều vì Lucia, vì mẹ.
‎không bao giờ là đủ.
‎Tất cả tình yêu cho đi…
‎mà không có gì cho con.
‎Khi mẹ mới thấy con ở đây…
‎ngày hai bà cháu đến,
‎trông con…
‎rất khác.
‎Nhẹ nhàng hơn.
‎Như gánh nặng đã được trút bỏ.
‎Và mẹ nghĩ Stanley làm cho con
‎điều con làm cho cả nhà.
‎Đó là nhận lấy gánh nặng đó
‎để con được là chính con.
‎Stanley là cây sồi của con.
‎Con có thể tạm biệt ‎bóng rổ chuyên nghiệp ở đây,
‎nhưng không cần tạm biệt ‎những thứ Stanley đã trao cho con.
‎Xin lỗi vì không thu xếp ‎để cả nhà đi cùng chuyến được.
‎Không sao.
‎Nếu đội Sixers không trả, thì ai trả?
‎Tôi và T.
‎Tôi ăn nhiều đồ khách sạn quá.
‎Cả nghiệm phim sex nữa, đúng.
‎Tôi… Tôi sẽ trả lại cho chú.
‎Sao? Không.
‎Huấn luyện cậu? ‎Đó là tháng đẹp nhất đời tôi.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN SÂN BAY QUỐC TẾ PHILA
‎Chú đem trả đi.
‎Cảm ơn.
‎Được rồi,
‎cậu Tên lửa Cruz.
‎Giờ lại thích Tên lửa Cruz à?
‎Không. Nghe vẫn ngu lắm.
‎Đi đi. Đừng để lỡ chuyến bay.
‎Không thả cho tôi một phát được à?
‎- Leon, sao thế? ‎- Có trận cho ông đây.
‎Trận đấu mở. Mới báo, rất bí mật.
‎Không báo chí. ‎Chỉ cầu thủ và điều hành đội.
‎Nhiều đội lắm.
‎Không được đâu.
‎Được chứ. Vì tôi phải cố lắm ‎mới đưa tên hai người vào được đấy.
‎- Có danh sách à? ‎- Khỏe chứ?
‎Tất nhiên là có. Nghe này.
‎Trung học Cardinal Hayes, ‎650 Grand Concourse, khu Bronx.
‎Bắt đầu lúc năm giờ. Đừng đến muộn.
‎Tôi đang ở sân bay. ‎Bo còn không đi cùng tôi. Quá muộn rồi.
‎Bay chưa?
‎- Chưa. ‎- Vậy còn nói chuyện với tôi làm quái gì?
‎Xin lỗi.
‎Được.
‎Xin lỗi.
‎Đi nào.
‎Này.
‎Bắt đầu chưa?
‎- Tên gì… ‎- Họ đi cùng tôi.
‎- Được. ‎- Vào đi. Xin lỗi.
‎Tôi vẫn cần thu điện thoại.
‎Lấy của tôi nữa không?
‎Không, tôi không tin cậu cao to. ‎Cậu ta đánh người.
‎- Chào. ‎- Stan.
‎- Mark. ‎- Rất hân hạnh.
‎Khỏe chứ? Hay lắm. Aaron.
‎Rất hân hạnh. Vẫn giữ dáng.
‎Bo của tôi.
‎- Được rồi. Thể hiện đi. ‎- Vâng.
‎Xem ai đến này.
‎Biết gì không? Nó cũng vừa nói thế về cậu.
‎Lời truyền cảm hứng cuối cùng cho cậu này.
‎Cậu không còn gì để mất cả.
‎Trae.
‎Quỷ thần ơi.
‎Được rồi. Bắt đầu nào. Cố lên!
‎- Được rồi. ‎- Tôi làm được.
‎- Chắc chứ? ‎- Tôi làm được.
‎Nào.
‎Cậu kia phẩy tay với Trae Young.
‎- Mấy tuổi? ‎- Chịu.
‎Đội Mavericks nghĩ là 18.
‎Tôi thấy rồi.
‎Di chuyển đi.
‎Đây.
‎Hay lắm!
‎- Ném đẹp đấy. ‎- Hay.
‎- Gà của anh hả Stan? ‎- Đúng, Mark.
‎Cậu có gì nào? Bắt đầu đi.
‎Làm điều cậu hay làm.
‎Theo sát cậu ấy.
‎Hay lắm.
‎Bo. Nhận bóng này.
‎Muốn gì nào?
‎Hay lắm!
‎- Stanley trông như ông bố hãnh diện. ‎- Đúng.
‎Đưa quả bóng đây.
‎- Đó là ai? ‎- Cháu không biết.
‎Hay.
‎Có vẻ là người có thể thay đổi cục diện. ‎Chúng tôi phải đưa cậu ta đến Boston.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Chào.
‎- Ta sẽ bàn, Stanley. ‎- Được. Rất hân hạnh.
‎"Nếu Scottie có con với một con sói…"
‎Cháu xem rồi à?
‎Cả thành phố xem rồi.
‎May mà fan thể thao Philadelphia ‎rất bình tĩnh và hiểu chuyện.
‎- Cháu đến đây làm gì? ‎- Cháu sẽ đảm nhận vai trò tích cực hơn.
‎Vin sẽ chia sẻ ngai vàng với cháu à?
‎Không.
‎Anh ấy làm rối tung lên rồi, ‎và cháu cần người giúp dọn dẹp.
‎Hay đấy.
‎Đúng rồi. Lên đi.
‎Dứt điểm đi.
‎NĂM THÁNG SAU
‎Chào con. Bài cuối kỳ ‎ở trường điện ảnh thế nào rồi?
‎Tốt ạ. Đóng máy sớm ‎nên con có thể xem trận đấu.
‎Con tự nguyện xem một trận bóng rổ. ‎Thế thì phải thắng rồi.
‎- Chơi thôi. ‎- Vâng.
‎Đến đây, HLV. Bố phải đi.
‎- Chúc may mắn. Con yêu bố. ‎- Bố cũng thế.
‎Bộ vét đẹp đấy, Stan.
‎Chỉ cố trông giống anh thôi, Doc.
‎- Thấy giống không? ‎- Còn lâu mới giống. Đừng lo.
‎Được rồi, các anh.
‎Rất tốt.
‎Này, HLV!
‎Số 22? Thấy rồi nhé.
‎Sau khi thua trận này, ‎chú có thể thử huấn luyện bóng đá.
‎- Bóng đá? ‎- Vâng.
‎Được. Tôi sẽ chuyển đến TBN ‎và cặp với mẹ cậu.
‎Bài đó hết tác dụng rồi.
‎Cứ tưởng được rồi chứ.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Tối nay chơi quyết liệt vào nhé? ‎Đừng bảo bọn nó tôi cổ vũ cho cậu đấy.
‎Không trượt.
‎Tập trung lại đây nào. Đầu tiên chơi V4.
‎Lấy thế chủ động hiệp này.
‎Tyrese, nếu có thể ra góc, ném. ‎Nếu không, chuyền cho Tobias.
‎Cậu ấy sẽ trống. Nhé?
‎Chụm tay nào. ‎Đếm đến ba hô "cùng nhau". Một, hai, ba.
‎- Cùng nhau! ‎- T.
‎Số 22?
‎Nó sang phải là sẽ lên rổ. ‎Nó sang trái, sẽ ném cú step back.
‎Hiểu rồi.
‎Sẵn sàng tái đấu.
‎Cảnh giác đấy.
‎Xin hãy nồng nhiệt chào đón
‎đội Philadelphia 76ers!
‎Hernangomez tăng tốc…
‎- Tỷ lệ cao đấy. ‎- Và Juancho tiếp tục rất nóng tay.
‎Maxey ở baseline. Cú lên rổ ngược ‎tuyệt vời của Tyrese Maxey!
‎Nhìn anh ấy làm trông dễ quá.
‎Nghệ sĩ cướp bóng Matisse Thybulle.
‎Và một chút hoạt động ngoại khóa ‎sau cú ném trượt.
‎Bắt đầu căng rồi đây.
‎Bốc hỏa rồi.
‎Anthony Edwards, ‎lần này anh dứt điểm được.
‎Anh ấy đang tìm cú ba điểm. ‎Anh ấy đang rất cháy. Vào rồi!
‎Anh ấy gỡ hòa. Kenny Smith…
‎Tôi nghĩ đến Doctor. Ăn được rồi. Đến kìa.
‎Khoan. Doctor có một pha xử lý gây sốc.
‎Nowitzki lao thẳng vào Buen và lỗi.
‎Nowitzki được ném phạt.
‎- Marjanovic. ‎- Thế thì sao? Trông đẹp…
‎Khá hài hước đấy.
‎Iverson! Thật ấn tượng!
‎Hãy nghe khán giả khi Allen ăn mừng.
‎Shaquille O'Neal.
‎Cú tấn công của Shaq.
‎Bám vào rổ.
‎Tôi chưa thấy điều đó bao giờ.
‎Barkley. Anh ấy đã ghi 47 điểm, ‎kém hai điểm so với kỷ lục ở playoff.
‎Luka sẽ cần làm nên phép màu ‎để cứu pha tấn công.
‎Và vào rổ!
‎Wagner.
‎Ôi trời, Mark Jackson áp sát vào.
‎Kyle xoay ra góc, ‎lao vào, ghi điểm. Kyle Lowry…
‎Rất giỏi!
‎Trae lao thẳng vào rồi lên rổ.
‎Ghi điểm! Trae Young.
‎Aaron Gordon. ‎Gordon dùng sức mạnh để áp đảo.
‎Jordan Clarkson, trời ơi.
‎Điểm được tính cho Clarkson.
‎Lao thẳng lên rổ, ‎Khris Middleton ghi điểm.
‎Ôi trời.
‎Calderón!
‎Điểm đầu tiên trong hiệp hai.
‎Biên dịch: TH