1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,050 --> 00:00:12,178 Vanessa je oduvijek bila najodvažnija od svih nas. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,556 Bila je vrlo hrabra. 5 00:00:16,141 --> 00:00:20,520 Znala mi je savjetovati: „Ako želiš nešto, trebaš se za to boriti.” 6 00:00:22,439 --> 00:00:27,110 Sada, unatoč svemu što se događa s Vanessom, neću odustati. 7 00:00:28,403 --> 00:00:29,904 Razvodnica Guillén… 8 00:00:29,988 --> 00:00:31,614 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,616 …nestala je 22. travnja. 10 00:00:33,700 --> 00:00:36,494 Ovo mi je privuklo pozornost od samog početka. 11 00:00:36,578 --> 00:00:38,329 Nešto je tu bilo čudno. 12 00:00:38,413 --> 00:00:43,835 Želimo vratiti Vanessu kući što je učinkovitije i brže moguće. 13 00:00:44,711 --> 00:00:48,840 Vojnikinja je u saveznoj vojnoj bazi, a to bi mjesto trebalo biti 14 00:00:48,923 --> 00:00:51,885 jedno od najsigurnijih, no očito to nije. 15 00:00:51,968 --> 00:00:54,763 Sve ono što je praktički nezamislivo u Americi… 16 00:00:54,846 --> 00:00:56,264 GODINA JADA U FORT HOODU 17 00:00:56,347 --> 00:00:57,474 …zbivalo se u bazi. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,893 Uništit će tu obitelj. 19 00:01:00,935 --> 00:01:05,940 Želim da se Fort Hood zatvori i da se pokrene istraga protiv svih njih! 20 00:01:06,024 --> 00:01:09,402 Njezin slučaj privukao je pozornost medija diljem zemlje. 21 00:01:09,486 --> 00:01:10,528 Ljudi žele znati 22 00:01:10,612 --> 00:01:12,781 gdje je Vanessa Guillen? 23 00:01:12,864 --> 00:01:13,823 PRAVDA ZA VANESSU 24 00:01:13,907 --> 00:01:15,867 Hispanska je kultura uspavani div 25 00:01:16,451 --> 00:01:19,454 i mislim da ga je obitelj Guillén upravo probudila. 26 00:01:23,166 --> 00:01:24,918 -Što želimo? -Pravdu! 27 00:01:25,001 --> 00:01:26,961 -Kada je želimo? -Odmah! 28 00:01:42,685 --> 00:01:44,229 Moja je kći bila čudo. 29 00:01:46,606 --> 00:01:49,484 Bog mi ju je dao i imala je svrhu. 30 00:01:52,695 --> 00:01:56,116 S deset godina rekla mi je: „Kad odrastem, idem u vojsku.” 31 00:01:57,659 --> 00:02:00,161 „Ne, kćeri, nije to za žene”, rekla sam. 32 00:02:01,871 --> 00:02:05,250 Rekla mi je: „Ne pretjeruj, mama. Jednog dana moram otići. 33 00:02:06,209 --> 00:02:08,044 Znam da ću ondje uspjeti.” 34 00:02:09,129 --> 00:02:12,215 Mislila sam, dijete je, zaboravit će. 35 00:02:12,298 --> 00:02:14,676 VANESSINA MAJKA 36 00:02:15,718 --> 00:02:19,764 Kad je navršila 18 godina, pozvala me u sobu i rekla mi: 37 00:02:19,848 --> 00:02:24,018 „Sjećaš se da sam ti rekla da ću biti vojnikinja ili astronautkinja?” 38 00:02:24,102 --> 00:02:28,398 To mi je rekla, da će otići na mjesec ili u vojsku. 39 00:02:28,481 --> 00:02:30,567 „Bolje idi na Mjesec”, rekla sam. 40 00:02:31,359 --> 00:02:32,861 „Idi na Mjesec, kćeri.” 41 00:02:34,404 --> 00:02:37,574 S 18 godina rekla je da se prijavila u vojsku. 42 00:02:38,950 --> 00:02:41,661 Hajde! 43 00:02:41,744 --> 00:02:44,372 Vanessa je išla na obuku u Fort Jackson. 44 00:02:44,455 --> 00:02:47,542 -Jedan, dva, tri. -Jedan! 45 00:02:47,625 --> 00:02:49,419 Jedan, dva, tri. 46 00:02:49,502 --> 00:02:52,005 Imali su vrlo strog raspored. 47 00:02:53,631 --> 00:02:56,926 Rekla je da je teško. „Mogu misliti”, rekla sam joj. 48 00:02:58,303 --> 00:02:59,721 No jako se ponosila. 49 00:03:02,432 --> 00:03:03,975 Pisala nam je pisma. 50 00:03:04,058 --> 00:03:07,228 „Ovdje je divno, sviđa mi se okolina i sve. 51 00:03:08,021 --> 00:03:10,565 Mogu ti reći da sam najbrža od svih žena. 52 00:03:10,648 --> 00:03:13,735 Pogodila sam 31 od 40 hitaca s M4.” 53 00:03:15,320 --> 00:03:16,613 „Bravo”, rekla sam. 54 00:03:16,696 --> 00:03:18,823 VOLJENA SESTRA – PONOSIM SE TOBOM 55 00:03:18,907 --> 00:03:20,450 Išla sam joj na prisegu. 56 00:03:21,117 --> 00:03:22,869 Doslovno je sjajila. 57 00:03:24,537 --> 00:03:27,248 Tad je rekla da je stacionirana u Fort Hoodu. 58 00:03:29,918 --> 00:03:33,004 Bilo mi je drago što će biti blizu kuće 59 00:03:33,087 --> 00:03:36,758 i što neće biti stacionirana u drugoj državi ili negdje daleko. 60 00:03:36,841 --> 00:03:37,884 VANESSINA SESTRA 61 00:03:37,967 --> 00:03:39,594 Što li je to ovdje? 62 00:03:44,182 --> 00:03:45,308 Prestani to raditi. 63 00:03:46,142 --> 00:03:48,102 Ja i Vanessa bili smo prijatelji. 64 00:03:48,937 --> 00:03:52,732 Zajedno smo radili i viđali smo se svaki dan na poslu. 65 00:03:54,025 --> 00:03:57,487 Ona je popravljala oružje, tj. bila je serviserka oružja. 66 00:04:03,743 --> 00:04:05,995 Dolazila je kući svaki vikend. 67 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 A onda 68 00:04:08,915 --> 00:04:10,166 sve se promijenilo. 69 00:04:10,250 --> 00:04:12,961 VANESSINA SESTRA 70 00:04:16,130 --> 00:04:17,882 TEKSAS 71 00:04:17,966 --> 00:04:21,552 Dana 22. travnja 2020. Vanessa je imala slobodan dan. 72 00:04:25,306 --> 00:04:28,268 Vojska je odlučila da nije potrebno dolaziti u bazu 73 00:04:28,351 --> 00:04:31,062 jer se tada počeo širiti koronavirus. 74 00:04:32,188 --> 00:04:35,817 No Vanessa je primila poruku da mora doći. 75 00:04:41,447 --> 00:04:43,574 Ne želim se prisjećati toga dana. 76 00:04:46,619 --> 00:04:50,665 Sjećam se da je Mayra došla s posla i rekla mi 77 00:04:50,748 --> 00:04:54,794 da misli da se nešto zbilo Vanessi jer joj se ne javlja na mobitel. 78 00:04:57,505 --> 00:04:59,841 Isto je rekao i njezin zaručnik Juan. 79 00:05:00,842 --> 00:05:02,010 Bio sam na poslu 80 00:05:03,344 --> 00:05:06,514 i u vrijeme ručka poslao sam joj poruku. 81 00:05:07,598 --> 00:05:09,976 Mislio sam da još radi. 82 00:05:12,103 --> 00:05:13,980 No činilo mi se predugo. 83 00:05:15,773 --> 00:05:16,733 GDJE SI? 84 00:05:16,816 --> 00:05:18,151 PAUZA ZA RUČAK 85 00:05:18,234 --> 00:05:19,777 ISPRAZNIO TI SE MOBITEL? 86 00:05:19,861 --> 00:05:21,112 JAVI MI SE PORUKOM 87 00:05:21,195 --> 00:05:23,031 ŠTO PRIJE? 88 00:05:24,365 --> 00:05:26,451 Poruke se nisu isporučile. 89 00:05:26,534 --> 00:05:27,869 VANESSIN DEČKO 90 00:05:27,952 --> 00:05:30,955 Tad sam pitao Mayru je li razgovarala s Vanessom. 91 00:05:31,789 --> 00:05:33,207 Juan je bio zabrinut. 92 00:05:33,291 --> 00:05:35,918 Nisam znala kako to reći roditeljima. 93 00:05:36,002 --> 00:05:38,046 Pitala sam Mayru što se zbiva. 94 00:05:38,921 --> 00:05:43,926 Pitala me primjećujem li nešto neobično jer Vanessa ne odgovara na poruke. 95 00:05:44,802 --> 00:05:47,680 Ne javlja mi se. „Zašto?” pitala sam. 96 00:05:47,764 --> 00:05:52,226 Rekla sam joj da nazove u bazu i kaže da želi razgovarati s njom. 97 00:05:52,810 --> 00:05:53,811 I to odmah. 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,981 Nazvala sam nadnarednika. 99 00:05:57,732 --> 00:06:02,362 „Što se događa? Cijeli dan pokušavam dobiti sestru, no ne javlja mi se.” 100 00:06:02,445 --> 00:06:07,575 „Nitko je nije vidio od ručka. Ne znamo gdje je”, odgovorio mi je. 101 00:06:07,658 --> 00:06:10,411 Trebali smo ići planinariti nakon posla. 102 00:06:10,495 --> 00:06:11,329 PRIJATELJ 103 00:06:13,998 --> 00:06:17,543 Poslala mi je poruku tog jutra. Najavili su kišu. 104 00:06:18,044 --> 00:06:19,921 Rekao sam joj da ne pada kiša. 105 00:06:20,797 --> 00:06:22,298 Nije mi odgovorila. 106 00:06:23,216 --> 00:06:24,634 Prošlo je dosta vremena. 107 00:06:25,134 --> 00:06:27,345 Pomislio sam kako to nije uobičajeno. 108 00:06:27,845 --> 00:06:30,556 Landy i ja otišli smo u oružarnicu. 109 00:06:30,640 --> 00:06:34,477 Ostavila je ključeve auta, vozačku dozvolu i novčanik. 110 00:06:35,478 --> 00:06:37,980 „Vanessa to ne bi ostavila”, pomislio sam. 111 00:06:38,064 --> 00:06:39,190 VANESSIN PRIJATELJ 112 00:06:39,273 --> 00:06:42,610 Pitala sam ih imaju li kamere, rekli su da nemaju. 113 00:06:43,361 --> 00:06:48,950 Tada sam pomislila kako ništa neću postići preko telefona i odlučila otići onamo. 114 00:06:50,451 --> 00:06:53,830 Nazvala sam Juana i rekla mu da je idem potražiti. 115 00:06:53,913 --> 00:06:56,040 Rekao mi je da ide sa mnom. 116 00:07:02,880 --> 00:07:06,217 Nikad u životu nisam se toliko bojala nečega ili nekoga 117 00:07:06,717 --> 00:07:08,428 kao te večeri. 118 00:07:10,638 --> 00:07:13,433 Predosjećala sam da se dogodilo nešto jako loše. 119 00:07:14,308 --> 00:07:15,226 ŠTO PRIJE 120 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 HEJ? 121 00:07:16,436 --> 00:07:20,314 VANESSA, HEJ. PRONAĆI ĆU TE. OBEĆAVAM. 122 00:07:20,398 --> 00:07:22,775 Stigla sam tamo u tri ujutro. 123 00:07:23,526 --> 00:07:26,028 Nadnarednik mi se nije javljao na telefon. 124 00:07:27,113 --> 00:07:29,323 Unajmila sam hotelsku sobu. 125 00:07:31,117 --> 00:07:33,411 Nisam spavala cijelu noć. 126 00:07:35,329 --> 00:07:37,582 „Što se događa?” pisala sam Mayri. 127 00:07:39,417 --> 00:07:40,751 Bila sam bespomoćna. 128 00:07:42,044 --> 00:07:46,090 TEKSAS 129 00:07:51,137 --> 00:07:55,391 Idućeg jutra, kad sam otišla u bazu, nešto nije bilo u redu. 130 00:07:56,309 --> 00:08:00,771 Kad sam ušla u vojarnu, iz kamiona je izašao nadnarednik. 131 00:08:00,855 --> 00:08:04,275 Pitao me što se događa, rekla sam mu da to i mene zanima. 132 00:08:04,358 --> 00:08:06,152 Prošlo je gotovo 24 sata. 133 00:08:07,612 --> 00:08:11,782 Nisu mi iskreno rekli tko ju je zadnji vidio 134 00:08:11,866 --> 00:08:14,035 i cijela je situacija bila sumnjiva. 135 00:08:14,535 --> 00:08:16,120 Pokušala sam umiriti mamu. 136 00:08:17,872 --> 00:08:19,916 Vidjela sam da je vrlo zabrinuta. 137 00:08:28,674 --> 00:08:30,885 „Zaboga, idemo”, rekla sam. 138 00:08:32,512 --> 00:08:37,433 „Te životinje neće tražiti moje dijete. Sama moram potražiti svoju kćer.” 139 00:08:45,399 --> 00:08:47,360 Čim sam stigla u Killeen, 140 00:08:49,195 --> 00:08:50,655 znate li što sam rekla? 141 00:08:51,531 --> 00:08:53,032 „Ovdje zaudara na smrt. 142 00:08:54,575 --> 00:08:57,161 Zaudara na smrt. Ovaj je gradić smrt.” 143 00:09:00,373 --> 00:09:03,626 Moji roditelji na kraju su došli u Killeen. 144 00:09:04,794 --> 00:09:09,048 Bili su uplašeni jer Vanessi nije bilo traga, 145 00:09:09,549 --> 00:09:13,803 a nisu mogli ući u bazu zbog svog imigracijskog statusa. 146 00:09:17,014 --> 00:09:20,059 Rođena sam na ranču Tierra Blanca 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,812 u Rio Grandeu u meksičkoj pokrajini Zacatecas. 148 00:09:23,980 --> 00:09:27,900 Svi smo bili zajedno. Bilo je to drugo vrijeme, puno radosti. 149 00:09:29,068 --> 00:09:33,114 Igrala sam se vani i pomagala svom ocu u prirodi. 150 00:09:33,614 --> 00:09:35,616 Zvao me svojom kozom. 151 00:09:36,492 --> 00:09:38,869 Tako me zvao jer sam bila jako mršava. 152 00:09:38,953 --> 00:09:42,665 „Dođi, kozice.” Mala, ali snažna kozica. 153 00:09:44,709 --> 00:09:48,546 Moj je muž odmalena radio ovdje 154 00:09:49,171 --> 00:09:51,841 kako bi sam zaradio svoj novac. 155 00:09:52,633 --> 00:09:55,553 Kad sam se udala, došla sam ovamo. 156 00:09:56,470 --> 00:10:01,058 Izgradili smo život ovdje u Houstonu. Posvetila sam se našem domu. 157 00:10:03,394 --> 00:10:09,150 Moja mala Vanessa oduvijek se borila za svoje snove. 158 00:10:11,027 --> 00:10:12,320 Bila je posebna. 159 00:10:14,113 --> 00:10:16,157 Obožavala je nogomet. 160 00:10:17,283 --> 00:10:18,409 Strastveno. 161 00:10:22,288 --> 00:10:25,750 Vanessu sam upoznala u srednjoj školi preko nogometa. 162 00:10:25,833 --> 00:10:28,085 SJAJNA SEZONA, CURE 163 00:10:28,169 --> 00:10:31,130 Dijelile smo istu strast. Iako sam bila početnica, 164 00:10:31,213 --> 00:10:32,757 jednako smo voljele sport. 165 00:10:32,840 --> 00:10:34,175 VANESSINA PRIJATELJICA 166 00:10:37,470 --> 00:10:41,766 Uvijek je bila odlučna, osobito kad je fizički iskušavala samu sebe. 167 00:10:43,934 --> 00:10:45,895 Čak i ako je trening bio žestok, 168 00:10:46,395 --> 00:10:48,814 poslije bi otišla dizati utege. 169 00:10:49,857 --> 00:10:53,361 U prolazu bih je pitala: „Što radiš? Vrijeme je za polazak.” 170 00:10:53,444 --> 00:10:56,238 Rekla bi mi: „Želiš li naučiti dizati utege?” 171 00:10:56,322 --> 00:10:58,407 „Možda neki drugi put”, rekla bih. 172 00:11:00,201 --> 00:11:02,286 Bila je usredotočena na školu. 173 00:11:02,912 --> 00:11:06,207 Za ručkom se nije družila s prijateljima, 174 00:11:06,290 --> 00:11:09,001 nego bi pisala zadaću sa slušalicama u ušima. 175 00:11:10,211 --> 00:11:16,550 Naravno, kad god bi se družila s nama, bila je vrlo pričljiva i ženstvena. 176 00:11:17,593 --> 00:11:21,180 Cure su ili ženstvene ili sportašice. Ona je bila oboje. 177 00:11:23,057 --> 00:11:26,727 Vanessu sam upoznao na proslavi petnaestog rođendana. 178 00:11:26,811 --> 00:11:28,562 Mislim da je to bilo 2014. g. 179 00:11:31,732 --> 00:11:33,192 Bila je veoma hrabra. 180 00:11:34,902 --> 00:11:36,570 Nikoga se nije bojala. 181 00:11:39,824 --> 00:11:42,743 Volio sam je nasmijavati. Uvijek se smijala. 182 00:11:44,286 --> 00:11:47,665 Bila je jako simpatična i draga. 183 00:11:49,750 --> 00:11:53,212 Kad god smo razgovarale o tome gdje želimo studirati, 184 00:11:54,130 --> 00:11:58,175 rekla bi: „Idem u vojsku, dobit ću stipendiju i vidjeti što dalje.” 185 00:12:01,470 --> 00:12:05,641 Svaka hispanska obitelj, ne samo meksička, rekla bi: 186 00:12:05,725 --> 00:12:10,271 „Želiš ići u vojsku, a žensko si. To neće ići.” 187 00:12:10,354 --> 00:12:14,608 No ona je to zaista željela učiniti. 188 00:12:19,697 --> 00:12:21,031 Ponosila sam se njome. 189 00:12:21,824 --> 00:12:25,411 Velik je korak pridružiti se vojsci. 190 00:12:26,412 --> 00:12:29,331 No mama se brinula cijelo vrijeme. 191 00:12:29,999 --> 00:12:32,793 Govorila je da je to prilično gadno mjesto. 192 00:12:34,545 --> 00:12:38,257 Ona je prva primijetila da nešto nije u redu s Vanessom 193 00:12:39,049 --> 00:12:41,594 nakon nekoliko mjeseci u Fort Hoodu. 194 00:12:43,846 --> 00:12:45,973 Nije više mogla spavati. 195 00:12:47,349 --> 00:12:48,976 Počela je gubiti na težini. 196 00:12:50,311 --> 00:12:54,690 Govorila mi je da je vojska sranje i da nije sve kako se čini. 197 00:12:54,774 --> 00:12:56,984 TEK SAM DOŠLA, A VEĆ ŽELIM OTIĆI. 198 00:12:57,067 --> 00:12:59,487 OSJEĆAM SE PRAZNO. 199 00:12:59,570 --> 00:13:02,656 OSTANEM LI ILI ODEM 200 00:13:02,740 --> 00:13:06,076 SAZNAT ĆETE TO OD ONOG OD KOG TO NAJMANJE OČEKUJETE 201 00:13:10,581 --> 00:13:16,045 Jednog dana rekla mi je: „Mama, teško mi je u bazi.” 202 00:13:17,213 --> 00:13:21,634 Pitala sam je: „Zašto? Osjećam u srcu da nešto kriješ od mene.” 203 00:13:21,717 --> 00:13:24,929 Jer mi je spominjala slučajeve seksualnog uznemiravanja 204 00:13:25,012 --> 00:13:28,140 mladih žena i muškaraca, bez obzira na spol. 205 00:13:28,224 --> 00:13:31,685 „Istina je, mama. Ljude seksualno zlostavljaju”, rekla je. 206 00:13:32,311 --> 00:13:36,398 „U prosincu si mi rekla da uznemiruju druge cure, ali ne i tebe.” 207 00:13:37,399 --> 00:13:40,611 Rekla je: „Lagala sam ti. Doživjela sam uznemiravanje. 208 00:13:41,862 --> 00:13:43,322 Od nadređene osobe, 209 00:13:44,323 --> 00:13:45,241 narednika.” 210 00:13:45,908 --> 00:13:48,953 U Fort Hoodu postoji mafija. 211 00:13:49,036 --> 00:13:52,873 Prava mafija. To nije ništa drugo nego mjesto korupcije i zla. 212 00:13:54,959 --> 00:13:59,296 Vojna baza Fort Hood u Killeenu u Teksasu pod velikom je prismotrom. 213 00:13:59,797 --> 00:14:03,884 Sve je više zahtjeva za istragu tog vojnog objekta. 214 00:14:05,636 --> 00:14:08,264 Fort Hood ogromna je baza. 215 00:14:09,306 --> 00:14:12,768 To je jedna od najvećih vojarni u Sjedinjenim Državama. 216 00:14:13,686 --> 00:14:15,104 To je svijet za sebe. 217 00:14:15,938 --> 00:14:18,816 Različite baze imaju različite reputacije. 218 00:14:19,525 --> 00:14:22,570 Fort Hood baš i nije na dobrom glasu. 219 00:14:24,321 --> 00:14:27,533 Fort Hood ima jednu od najvećih stopa seksualnih napada 220 00:14:27,616 --> 00:14:32,079 od svih baza američke vojske. Imali su dvije masovne pucnjave. 221 00:14:32,746 --> 00:14:37,251 Vojnik, navodno psihički obolio, ustrijelio je troje i ranio 16 kolega. 222 00:14:37,334 --> 00:14:41,297 Drugi je to smrtonosni napad u Fort Hoodu u posljednjih pet godina. 223 00:14:41,380 --> 00:14:43,841 Predstavnik žrtava seksualnog napada… 224 00:14:43,924 --> 00:14:45,009 PREDSJEDNIK UDRUGE 225 00:14:45,092 --> 00:14:47,678 …zapravo je bio svodnik svojim vojnicima. 226 00:14:47,761 --> 00:14:49,388 Nadnarednik Gregory McQueen 227 00:14:49,471 --> 00:14:52,808 optužen je da je navodio vojnikinje s novčanim problemima 228 00:14:52,892 --> 00:14:55,853 na seks s drugim vojnicima za novac. 229 00:14:57,146 --> 00:14:58,480 Ondje je mnogo zla. 230 00:14:58,564 --> 00:14:59,773 KRIJUMČARENJE ORUŽJA 231 00:14:59,857 --> 00:15:03,527 Dvojica vojnika optužena su za pokušaj krijumčarenja imigranata 232 00:15:03,611 --> 00:15:04,862 preko granice. 233 00:15:05,529 --> 00:15:10,200 Brojni su vojnici nestali, mnogo ih je mrtvih. 234 00:15:10,284 --> 00:15:14,705 Ove godine poginulo je 28 vojnika stacioniranih u bazama američke vojske. 235 00:15:15,414 --> 00:15:18,250 Čini se da su u Fort Hoodu smješteni oni najgori… 236 00:15:18,334 --> 00:15:20,336 PREDSTAVNICA ŽRTAVA, VETERANKA 237 00:15:20,419 --> 00:15:22,838 …kada je riječ o zapovjednicima, 238 00:15:24,089 --> 00:15:26,383 klubu rezerviranom za muškarce. 239 00:15:27,760 --> 00:15:29,345 FORT HOOD, „SJAJNO MJESTO” 240 00:15:29,428 --> 00:15:34,141 Zovu ga „sjajnim mjestom”, no na koncu to je mjesto definitivno crna rupa. 241 00:15:34,725 --> 00:15:36,852 TRAŽI SE POMOĆ U POTRAZI ZA VOJNIKOM 242 00:15:36,936 --> 00:15:41,774 Nekoliko tjedana nakon početka pandemije urednik me zamolio da istražim priopćenje 243 00:15:41,857 --> 00:15:45,486 koje smo dobili iz Fort Hooda o Vanessinu nestanku. 244 00:15:46,278 --> 00:15:47,947 Otišla sam na Facebook… 245 00:15:47,988 --> 00:15:48,864 NOVINARKA 246 00:15:48,948 --> 00:15:53,494 …potražiti obitelj ili prijatelje i odmah sam pronašla Mayru Guillén. 247 00:15:53,577 --> 00:15:57,915 Čule smo se telefonski i rekla mi je nešto vrlo upečatljivo. 248 00:15:59,208 --> 00:16:02,336 Sjedila je sama u hotelskoj sobi u Killeenu, 249 00:16:02,419 --> 00:16:05,089 slušajući kako iznad nje lete helikopteri 250 00:16:05,673 --> 00:16:08,425 i nadajući se da traže njezinu sestru. 251 00:16:09,802 --> 00:16:13,138 Htjela je odgovore i zamolila me da se obratim Fort Hoodu 252 00:16:13,222 --> 00:16:16,600 i pokušam saznati nešto što ona još ne zna. 253 00:16:17,184 --> 00:16:20,437 Moja komunikacija s vojnom policijom bila je 254 00:16:22,147 --> 00:16:23,941 sprdačina, doslovno. 255 00:16:24,608 --> 00:16:29,196 Nadnarednik me pitao želim li provjeriti nedostaje li što iz njezine sobe. 256 00:16:30,155 --> 00:16:35,995 U tom sam trenutku pomislila da ako, ne daj Bože, dođe do istrage, 257 00:16:36,495 --> 00:16:38,205 ne bi me smio pustiti unutra. 258 00:16:38,706 --> 00:16:44,628 No znatiželja je pobijedila i rekla sam da me odvede tamo. 259 00:16:44,712 --> 00:16:48,298 Pitala sam ga gdje su njezini ključevi i vojna iskaznica. 260 00:16:48,382 --> 00:16:53,262 Bili su u njegovu džepu. Bila sam strašno zbunjena. 261 00:16:53,345 --> 00:16:56,473 Pomislila sam kako je sve to trebalo biti predano. 262 00:16:57,099 --> 00:17:02,521 Ako je to policija kojoj trebam vjerovati da pronađe moju sestru, ništa od toga. 263 00:17:04,815 --> 00:17:08,527 Odjel američke vojske za kriminalističku istragu, tzv. CID, 264 00:17:08,610 --> 00:17:11,280 bio je jedna od glavnih istražnih jedinica 265 00:17:11,363 --> 00:17:14,074 za nestanak specijalistice Vanesse Guillen. 266 00:17:14,575 --> 00:17:20,080 U to vrijeme ljudi koji su radili u CID-u imali su samo oko tri godine iskustva 267 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 i nisu imali stručni nadzor. 268 00:17:23,250 --> 00:17:25,586 Usto nisu imali dovoljno osoblja 269 00:17:26,211 --> 00:17:29,590 i bili su zatrpani brojnim drugim slučajevima. 270 00:17:29,673 --> 00:17:33,969 Kombinacija svih tih čimbenika 271 00:17:34,053 --> 00:17:36,764 zapravo je ometala istragu. 272 00:17:38,474 --> 00:17:42,436 Tog su dana rekli da treba podnijeti policijsku prijavu. 273 00:17:42,519 --> 00:17:45,147 Otišli smo u postaju. 274 00:17:45,230 --> 00:17:48,525 Počeli su zvati ljude koji su je možda posljednji vidjeli 275 00:17:48,609 --> 00:17:52,988 i ljude s kojima je komunicirala taj dan i dan prije. 276 00:17:53,864 --> 00:17:59,036 Dok su stajali ondje, zurila sam u njih. Pokušala sam zapamtiti kako izgledaju. 277 00:17:59,119 --> 00:18:00,037 Jedan od njih 278 00:18:00,621 --> 00:18:03,040 doslovno me pogledao i nasmijao se, 279 00:18:03,624 --> 00:18:04,833 a potom je otišao. 280 00:18:06,001 --> 00:18:09,630 Pitala sam Juana je li to primijetio. Rekao je da jest. 281 00:18:11,006 --> 00:18:13,425 Zapitala sam se tko je taj čovjek. 282 00:18:15,010 --> 00:18:17,012 Saznala sam da je to bio Robinson. 283 00:18:18,097 --> 00:18:22,893 Pokušavali smo otkriti tko je posljednji bio s Guillén kad je nestala. 284 00:18:22,976 --> 00:18:24,895 Netko je spomenuo Robinsona. 285 00:18:24,978 --> 00:18:28,982 On je bio oružar, a ona serviserka oružja. 286 00:18:29,650 --> 00:18:32,694 Pronašli smo Robinsonov broj i nazvali ga. 287 00:18:34,238 --> 00:18:36,865 Rekao je da ju je poslao u vozni park. 288 00:18:36,949 --> 00:18:40,244 Pitao sam je li rekla što na odlasku. Rekao je da nije. 289 00:18:40,327 --> 00:18:41,870 Zatim je poklopio. 290 00:18:42,996 --> 00:18:49,545 CID-u sam dao njegov broj mobitela i rekli su mi: „Dobro, provjerit ćemo.” 291 00:18:53,632 --> 00:18:57,678 Sestra me probudila i pitala jesam li vidjela da je Vanessa nestala. 292 00:18:57,761 --> 00:19:01,723 Pitala sam je kako to misli. Rekla mi je da pogledam Mayrin Twitter. 293 00:19:01,807 --> 00:19:03,308 HAJDE, TWITTERU, POMOZI. 294 00:19:03,392 --> 00:19:08,313 Bila sam šokirana. Ona je u vojsci. Ondje bi trebala biti sigurna. 295 00:19:08,981 --> 00:19:13,569 Pozdrav svima. Snimam ovaj video za širenje svijesti o Vanessinu nestanku… 296 00:19:14,319 --> 00:19:16,405 Okrenuli smo se društvenim mrežama. 297 00:19:17,114 --> 00:19:19,992 Prvo sam počela objavljivati na svojim računima. 298 00:19:20,075 --> 00:19:21,160 JOŠ JE UVIJEK NEMA 299 00:19:21,243 --> 00:19:23,787 A potom sam izradila stranicu na Facebooku. 300 00:19:24,830 --> 00:19:27,040 Zvala se „Pronađimo Vanessu Guillen“. 301 00:19:27,541 --> 00:19:31,044 OVO JE NESTALA VOJNIKINJA VANESSA GUILLEN 302 00:19:31,128 --> 00:19:35,674 Naši sugrađani koji su poznavali Vanessu također su počeli dijeliti stranicu. 303 00:19:35,757 --> 00:19:37,759 Pomozite nam vratiti Vanessu kući. 304 00:19:37,843 --> 00:19:40,179 Vanessa Guillen, vrati se kući, k nama. 305 00:19:40,262 --> 00:19:43,932 Pomozite obitelji da je pronađe. Svako je dijeljenje bitno. 306 00:19:45,475 --> 00:19:49,855 Prošlo je sedam dana otkako je Vanessa zadnji put viđena u Fort Hoodu. 307 00:19:50,439 --> 00:19:52,482 Čini se kao da je prošla vječnost. 308 00:19:53,817 --> 00:19:57,154 Čini se da je prošlo mnogo dulje od tjedan dana. 309 00:19:59,489 --> 00:20:03,869 Zvala bih u Fort Hood svakih nekoliko dana i pitala za novosti, 310 00:20:03,952 --> 00:20:07,122 a oni bi me uvijek upućivali na priopćenja za medije. 311 00:20:07,206 --> 00:20:09,958 Bilo je doista teško dobiti informacije. 312 00:20:11,293 --> 00:20:15,839 Također nisu obavještavali obitelj o potrazi. 313 00:20:16,632 --> 00:20:19,885 Budući da smo bili ogorčeni što nemamo odgovore, 314 00:20:19,968 --> 00:20:25,390 odlučili smo: ako oni ne žele razgovarati s nama, razgovarat ćemo mi s njima. 315 00:20:25,474 --> 00:20:27,267 Želimo odgovore! 316 00:20:27,351 --> 00:20:32,022 Počeli smo prosvjedovati prvog tjedna u svibnju ispred Fort Hooda. 317 00:20:32,105 --> 00:20:33,941 Gdje je Vanessa? 318 00:20:34,024 --> 00:20:38,695 Pozvali smo ljude s društvenih mreža da dođu, da ponesu plakate 319 00:20:38,779 --> 00:20:41,573 i fotografije i zahtijevaju njezin pronalazak. 320 00:20:41,657 --> 00:20:44,576 Želimo Vanessu! 321 00:20:44,660 --> 00:20:48,538 Svakog petka bilo je sve više ljudi. Izrađivali smo transparente. 322 00:20:48,622 --> 00:20:54,002 Ja sam snimala mobitelom, govorila da smo u Killeenu i da je nema već dva tjedna, 323 00:20:54,086 --> 00:20:55,879 a trebala je biti u ovoj bazi. 324 00:20:55,963 --> 00:20:58,090 -Što želimo? -Vanessu! 325 00:20:58,173 --> 00:21:00,884 -Kad je želimo? -Odmah! 326 00:21:00,968 --> 00:21:06,473 Gledati navod da je to „sjajno mjesto” strašno me frustriralo. 327 00:21:06,556 --> 00:21:09,101 Želim pravdu i odgovore. 328 00:21:09,184 --> 00:21:14,439 Imate potrebnu tehnologiju i materijal, ali ne možete naći moju sestru? 329 00:21:15,482 --> 00:21:19,278 Gledati Lupe na tim prosvjedima paralo mi je srce, 330 00:21:19,361 --> 00:21:23,198 ali mislim da je i to bilo važno 331 00:21:23,282 --> 00:21:26,827 kako bi mediji i narod vidjeli da se to stvarno događa, 332 00:21:26,910 --> 00:21:32,124 da šesnaestogodišnjakinja plače za sestrom, a još ne dobivamo pomoć. 333 00:21:32,624 --> 00:21:33,875 Gdje mi je sestra? 334 00:21:33,959 --> 00:21:36,336 Znaju gdje je i želim da kažu istinu, 335 00:21:36,420 --> 00:21:38,338 Trebamo odgovore! 336 00:21:38,422 --> 00:21:41,675 PROŠLO JE GOTOVO MJESEC DANA PRONAĐIMO VANESSU GUILLEN 337 00:21:42,175 --> 00:21:45,429 Prošla su četiri tjedna. Nastavljamo dok je ne nađemo. 338 00:21:46,221 --> 00:21:49,308 Ponovno se zahtijeva potraga za nestalom vojnikinjom… 339 00:21:49,391 --> 00:21:52,311 Vanessa Guillen posljednji put viđena je u Fort… 340 00:21:52,394 --> 00:21:55,897 Komunikacija s dužnosnicima u Fort Hoodu ograničena je. 341 00:21:56,648 --> 00:22:02,446 Pobrinuli smo se da Fort Hood vidi što radimo i da nećemo odustati. 342 00:22:02,529 --> 00:22:04,823 Želimo Vanessu! 343 00:22:04,906 --> 00:22:06,366 Želimo odgovore! 344 00:22:06,950 --> 00:22:11,288 LIPANJ 2020., ŠESTI TJEDAN POTRAGE 345 00:22:15,667 --> 00:22:17,294 Doista nisam znala 346 00:22:17,836 --> 00:22:21,048 što imam pravo pitati u pogledu pravnih pitanja 347 00:22:21,131 --> 00:22:23,925 i koje informacije bi mi mogli dati, a nisu. 348 00:22:24,009 --> 00:22:27,763 Trebala sam osobu koja je iskrena i koja poznaje sustav. 349 00:22:29,514 --> 00:22:32,976 Zato sam počela istraživati vojne odvjetnike. 350 00:22:34,936 --> 00:22:37,898 Naposljetku mi je netko javio da poznaje nekog. 351 00:22:39,274 --> 00:22:42,444 Mayra me nazvala i rekla: „Vi ste prava osoba za ovo. 352 00:22:42,527 --> 00:22:44,112 Imate mnogo iskustva." 353 00:22:44,196 --> 00:22:45,530 ODVJETNICA GUILLENOVIH 354 00:22:45,614 --> 00:22:46,615 Potvrdila sam to. 355 00:22:47,866 --> 00:22:52,788 Rekla sam joj da imam klijente u bazama diljem svijeta, ne samo u SAD-u. 356 00:22:52,871 --> 00:22:59,211 da imam iskustva u radu s vojskom, da govorim njihov jezik 357 00:22:59,294 --> 00:23:01,421 i da bi mi bila čast pomoći im. 358 00:23:04,132 --> 00:23:07,677 Dok sam razgovarala s njom, odmah sam osjetila povezanost. 359 00:23:09,638 --> 00:23:15,811 Rekla mi je da će nas zastupati pro bono i da ćemo vidjeti što će biti dalje. 360 00:23:17,521 --> 00:23:19,523 Uspjela je pokrenuti stvari. 361 00:23:20,399 --> 00:23:22,692 Najvažnije je bilo pronaći Vanessu. 362 00:23:23,568 --> 00:23:26,363 Vidjela sam da vojska ne mari za to. 363 00:23:26,446 --> 00:23:28,198 Samo će ih otpiliti. 364 00:23:28,281 --> 00:23:30,784 Zato sam im rekla da moramo sami istražiti. 365 00:23:32,327 --> 00:23:36,123 Počela sam zvati ljude koji bi mi mogli nabaviti informacije. 366 00:23:36,206 --> 00:23:38,458 Dali smo sve od sebe. 367 00:23:39,543 --> 00:23:42,587 Budući da nismo dobivali odgovore od Fort Hooda, 368 00:23:42,671 --> 00:23:48,969 javili smo se organizaciji EquuSearch koja se bavi 369 00:23:49,052 --> 00:23:52,722 pronalaženjem nestalih osoba. 370 00:23:53,765 --> 00:23:55,600 Uspjeli su nam pomoći. 371 00:23:56,393 --> 00:24:00,564 Organizacija Texas EquuSearch pretraživala je područje oko Fort Hooda 372 00:24:00,647 --> 00:24:03,733 u potrazi za bilo kakvim tragovima o Vanessi. 373 00:24:04,776 --> 00:24:08,405 Vojska je oklijevala dopustiti im da se uključe u potragu, 374 00:24:08,488 --> 00:24:11,491 no budući da je bila pod povećalom javnosti, 375 00:24:11,575 --> 00:24:13,076 nije imala izbora. 376 00:24:14,536 --> 00:24:15,412 Nadam se… 377 00:24:16,163 --> 00:24:16,997 OSNIVAČ 378 00:24:17,080 --> 00:24:20,834 …da će prava osoba vidjeti letak i javiti se. 379 00:24:22,878 --> 00:24:26,756 Tim Miller rekao mi je da ga ne vole i da mu ne žele ništa reći. 380 00:24:26,840 --> 00:24:30,135 Rekla sam mu da ne vole nikoga tko želi riješiti slučaj. 381 00:24:35,056 --> 00:24:38,143 Rekla sam da ćemo je naći bez obzira na sve. 382 00:24:40,395 --> 00:24:42,063 Koliko god to dugo trajalo, 383 00:24:42,772 --> 00:24:44,107 želim svoju sestru. 384 00:24:46,526 --> 00:24:48,653 Posvuda sam tražila svoju kćer, 385 00:24:50,822 --> 00:24:53,325 poput uplakane žene u moru suza. 386 00:24:54,659 --> 00:24:56,077 U jarcima, 387 00:24:58,288 --> 00:24:59,873 na pruzi. 388 00:25:00,916 --> 00:25:05,170 Molila sam krunicu, govoreći: „Pronaći ću je. Kunem se, pronaći ću je.” 389 00:25:06,755 --> 00:25:08,131 Nije propala u zemlju. 390 00:25:09,591 --> 00:25:10,926 Pronaći ću je. 391 00:25:16,473 --> 00:25:22,187 Nitko na višem položaju u bazi nije se javio dok se priča nije pročula. 392 00:25:22,270 --> 00:25:26,358 Pomislila sam, želite nešto reći tek dva mjeseca poslije? 393 00:25:26,441 --> 00:25:29,986 Dana 22. travnja Vanessa Guillen, pripadnica Treće pukovnije… 394 00:25:30,028 --> 00:25:31,530 DVA MJESECA POSLIJE… 395 00:25:31,613 --> 00:25:35,867 …bila je na dužnosti, a posljednji je put viđena oko podneva. 396 00:25:35,951 --> 00:25:41,373 Negdje postoji osoba koja ima informaciju koju trebamo 397 00:25:41,456 --> 00:25:44,084 da vratimo Vanessu kući. 398 00:25:44,167 --> 00:25:47,546 Moramo vratiti Vanessu njezinoj vojnoj obitelji. 399 00:25:50,840 --> 00:25:56,346 U tijeku je opsežna potraga koju provode pripadnici vojske, kao i vojna policija. 400 00:25:58,515 --> 00:26:03,061 Istragu vodi vojno zapovjedništvo za kriminalističke istrage. 401 00:26:03,895 --> 00:26:06,648 Detektivi iz Fort Hooda izluđivali su me. 402 00:26:06,731 --> 00:26:11,361 Nisam imala strpljenja. Svake sam noći plakala i nisam spavala. 403 00:26:11,444 --> 00:26:14,531 Nisam spavala i plakala sam. Pronaći ću svoju kćer. 404 00:26:15,574 --> 00:26:19,494 Mama je smatrala da je bitno istaknuti seksualno uznemiravanje, 405 00:26:20,453 --> 00:26:22,664 no oni su to zapravo ignorirali. 406 00:26:24,541 --> 00:26:29,379 Jedne noći, kad nisam mogla spavati, zapitala sam se trebam li to objaviti. 407 00:26:29,462 --> 00:26:35,427 Mislim, ipak je to vojska. Pomislila sam, što ako upadnem u nevolju? 408 00:26:37,971 --> 00:26:40,307 Odlučila sam to objaviti. 409 00:26:40,849 --> 00:26:45,145 KAKO NETKO MOŽE NESTATI IZ BAZE I NAREDNIK SEKSUALNO UZNEMIRAVATI VOJNIKA? 410 00:26:45,228 --> 00:26:49,357 ZAŠTO VOJNICI NE KAŽU ISTINU? ZAŠTO IH SE SEKSUALNO UZNEMIRUJE? 411 00:26:49,441 --> 00:26:53,153 SVAKOG VOJNIKA, BEZ OBZIRA NA SPOL, TREBA POŠTOVATI. 412 00:26:53,236 --> 00:26:57,616 Lupe me jednog dana pitala jesam li vidjela hashtag na Twitteru. 413 00:26:58,366 --> 00:27:01,119 Zatim mi je počela pokazivati priče. 414 00:27:01,703 --> 00:27:05,081 Priče ljudi sa sličnim iskustvima kao moja sestra 415 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 na Facebooku i Instagramu, posvuda. 416 00:27:09,461 --> 00:27:12,881 Jedan je časnik došao u moju kuću i nasilno me silovao. 417 00:27:14,007 --> 00:27:16,593 Jedan od mojih nadređenih uzeo me pod svoje. 418 00:27:16,676 --> 00:27:19,095 Pripremao me da bi me mogao zlostavljati. 419 00:27:19,929 --> 00:27:23,183 To je mnogo više od fizičkog napada. 420 00:27:24,059 --> 00:27:29,731 Ako to nisam mogla spriječiti, kako ću se ikada opet moći zaštititi? 421 00:27:31,107 --> 00:27:35,528 Sjećam da je taj hashtag objavljen i da su se svi aktivirali. 422 00:27:36,529 --> 00:27:40,033 Promijenila sam profilnu sliku na društvenim mrežama. 423 00:27:41,242 --> 00:27:46,915 Stavila sam Vanessinu sliku i napisala #jasamVanessaGuillen. 424 00:27:49,834 --> 00:27:55,340 Sjećam se da sam rekla: „Bože, ona je mi. To smo mi.” 425 00:27:58,134 --> 00:28:02,639 Mene su napali 1992., a Vanessu 2020. godine. 426 00:28:02,722 --> 00:28:06,017 Upravo sada, dok razgovaramo, nekoga napadaju. 427 00:28:06,101 --> 00:28:08,103 Nekoga zlostavljaju u vojsci. 428 00:28:08,186 --> 00:28:09,729 -Što želimo? -Pravdu! 429 00:28:09,813 --> 00:28:11,731 -Kada je želimo? -Odmah! 430 00:28:11,815 --> 00:28:16,027 Želimo da svi kažu članovima obitelji Guillén da nisu sami! 431 00:28:16,736 --> 00:28:19,864 Kad smo vidjeli ljude koji su dolazili sa svih strana, 432 00:28:20,615 --> 00:28:24,703 u nama se probudila nada koja je sve više rasla. 433 00:28:25,912 --> 00:28:28,206 -U Houstonu. -Tvrdim da nema pravde! 434 00:28:28,289 --> 00:28:31,209 -U Austinu, San Antoniju. -Tvrdimo da nema pravde! 435 00:28:32,419 --> 00:28:33,336 U Kaliforniji. 436 00:28:34,379 --> 00:28:38,800 U Meksiku, gdje su rođeni moji roditelji, postoje mnogobrojni murali. 437 00:28:40,218 --> 00:28:44,723 Čak su u Egiptu postavljeni plakati s natpisom „Ja sam Vanessa Guillén”, 438 00:28:44,806 --> 00:28:50,061 kao i u vojnim bazama diljem svijeta koje su podržavale obitelj. 439 00:28:54,482 --> 00:28:58,445 Slijedi prijenos uživo tiskovne konferencije iz Fort Hooda 440 00:28:58,528 --> 00:29:02,365 o nestanku Vanesse Guillén. Poslušajmo. 441 00:29:04,743 --> 00:29:08,121 Ovaj je slučaj potegnuo brojna pitanja o seksualnom napadu 442 00:29:08,204 --> 00:29:10,832 i postupanju Fort Hooda u takvim slučajevima. 443 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 ZAPOVJEDNIK 444 00:29:11,833 --> 00:29:13,877 Što možete reći javnosti o tome? 445 00:29:13,960 --> 00:29:18,965 Sve optužbe za seksualni napad i uznemiravanje temeljito se istražuju, 446 00:29:19,048 --> 00:29:21,426 bez obzira na izvor i na što se odnose, 447 00:29:21,509 --> 00:29:25,430 jesu li povezane s nestankom specijalistice Guillén ili nisu. 448 00:29:25,513 --> 00:29:28,850 Takve, kao i sve druge optužbe shvaćamo ozbiljno. 449 00:29:28,933 --> 00:29:32,645 Istražit ćemo ih koliko god je to moguće. To nije prihvatljivo. 450 00:29:34,439 --> 00:29:37,859 Vanessa se osjećala nelagodno na poslu zbog nekoliko osoba. 451 00:29:39,027 --> 00:29:41,571 Obje su osobe govorile neprimjerene stvari 452 00:29:41,654 --> 00:29:46,075 i bile su nam nadređene. 453 00:29:48,119 --> 00:29:50,747 Bilo joj je neugodno javno to priznati. 454 00:29:50,830 --> 00:29:56,336 Mislila je da se zapravo ništa neće poduzeti u vezi s tim. 455 00:29:57,879 --> 00:29:58,755 Dobar dan. 456 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Nismo ništa saznali… 457 00:30:01,257 --> 00:30:03,259 VIŠI AGENT, ODJEL ZA KRIM. ISTRAGU 458 00:30:03,343 --> 00:30:08,348 …a ispitali smo stotine ljudi, uključujući sve poznanike i suradnike gđice Guillén. 459 00:30:08,431 --> 00:30:13,645 Dakle, ne postoji optužba da je seksualno napadnuta ili uznemiravana 460 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 i svaka informacija o seksualnom uznemiravanju istražena je 461 00:30:18,024 --> 00:30:21,277 u potpunosti, bez ikakvih vjerodostojnih informacija. 462 00:30:23,196 --> 00:30:25,448 Ta me konferencija strašno razljutila. 463 00:30:25,990 --> 00:30:28,117 U osnovi su rekli da je lagala. 464 00:30:30,328 --> 00:30:33,915 Usuđujete se javno reći da nije seksualno uznemiravana? 465 00:30:33,998 --> 00:30:35,166 Kakva drskost. 466 00:30:38,545 --> 00:30:42,090 Tada su znali mnogo više nego što su nam govorili. 467 00:30:43,258 --> 00:30:45,468 Jutros smo došli s brojnim pitanjima. 468 00:30:45,552 --> 00:30:46,719 KONGRESNICA, TEKSAS 469 00:30:46,803 --> 00:30:50,139 Dobili smo neke odgovore, ali i dalje imamo puno pitanja. 470 00:30:50,223 --> 00:30:56,354 Sad su upotrijebili riječi „prljava igra”. 471 00:30:57,730 --> 00:31:00,483 Slijede sve tragove koje mogu slijediti. 472 00:31:01,276 --> 00:31:05,697 Neće nam reći koga istražuju ni zašto. 473 00:31:05,780 --> 00:31:12,036 Želimo znati što se dogodilo, tko koga štiti i zašto se to zataškava. 474 00:31:14,330 --> 00:31:16,833 Taj je dan bio vrlo naporan. 475 00:31:18,626 --> 00:31:21,421 Znam da mama nije htjela ići taj dan. 476 00:31:22,755 --> 00:31:25,842 Emocionalno se nije dobro osjećala. 477 00:31:32,223 --> 00:31:37,145 Prije svega želim zahvaliti Bogu što me izvukao iz kreveta da dođem ovamo. 478 00:31:37,645 --> 00:31:40,773 Predugo im je trebalo da počnu tražiti moju kćer. 479 00:31:40,857 --> 00:31:46,154 Otpočetka sam ih preklinjala da traže moju kćer, ali to nisu učinili. 480 00:31:46,237 --> 00:31:50,491 Zašto tek sada prave predstavu od potrage za mojom kćeri? 481 00:31:50,575 --> 00:31:54,370 Zahtijevam pravdu i poštovanje prema meni i mojoj kćeri, 482 00:31:54,454 --> 00:32:00,543 vojnikinji koja je otišla u vojsku da služi svojoj zemlji i svima nama. 483 00:32:00,627 --> 00:32:06,841 Ako moju kćer, ne daj Bože, pronađu mrtvu, zatvorit ću ovu bazu!I 484 00:32:09,052 --> 00:32:10,345 Nastavljamo dalje. 485 00:32:16,684 --> 00:32:19,479 Nekoliko dana poslije bio mi je rođendan. 486 00:32:22,357 --> 00:32:26,069 Teta me pitala jesam li provjerila mobitel. Rekla sam da nisam. 487 00:32:27,695 --> 00:32:30,198 Rekla je da je nešto na vijestima. 488 00:32:31,866 --> 00:32:35,662 Jutros oko 11.30 ovdje su pronađeni ljudski ostaci. 489 00:32:35,745 --> 00:32:40,541 Ured šerifa okruga Bell obavijestio je FBI i CID koji su došli… 490 00:32:40,625 --> 00:32:46,297 Nazvao me Tim Miller, osnivač organizacije Texas EquuSearch. 491 00:32:48,091 --> 00:32:49,175 Bio je jednostavno 492 00:32:51,010 --> 00:32:52,595 veoma izravan 493 00:32:53,179 --> 00:32:58,101 i opisao je neke stvari koje ne mogu ponoviti. 494 00:32:58,184 --> 00:33:01,104 Jednostavno ih ne mogu izgovoriti. 495 00:33:03,314 --> 00:33:09,529 Teta me čula kako plačem. Prišla mi je i rekla: „Mama te ne smije vidjeti.” 496 00:33:10,655 --> 00:33:12,991 Morala sam se sabrati u dvije minute. 497 00:33:14,158 --> 00:33:17,328 Morala sam sve držati u sebi.. 498 00:33:29,674 --> 00:33:33,928 Prije nego što je došao policajac rekla sam mami. 499 00:33:35,763 --> 00:33:38,141 Rekla je da trebamo razgovarati. 500 00:33:40,476 --> 00:33:44,313 Pitala sam je jesu li nešto našli, rekla mi je da jesu. 501 00:33:44,814 --> 00:33:48,943 Pitala sam što su pronašli. Rekla mi je: „Mama, budi snažna, molim te.” 502 00:33:49,027 --> 00:33:52,196 „Bit ću jaka.” „Mama, ne znam kako da ti to kažem.” 503 00:33:52,280 --> 00:33:57,076 „Reci mi, kćeri. Snažna sam. Reci mi.” „To je naša mala.” 504 00:33:57,618 --> 00:34:00,872 Pitala sam: "Kako to misliš? Jesu li je našli?” 505 00:34:02,290 --> 00:34:03,124 „Da, mama. 506 00:34:04,542 --> 00:34:06,627 Ali ne onako kako bi ti htjela.” 507 00:34:07,253 --> 00:34:10,381 „Nastavi”, rekla sam. „Ubijena je”, rekla je. 508 00:34:12,717 --> 00:34:13,843 „Ne, zaboravi.” 509 00:34:16,137 --> 00:34:19,640 U tom sam trenutku poludjela. 510 00:34:20,433 --> 00:34:23,478 Poludjela sam od boli. 511 00:34:24,187 --> 00:34:29,650 Rekla sam da to nije ona, no ona mi je ponavljala da jest. 512 00:34:40,912 --> 00:34:46,626 „Hoću li je vidjeti, zagrliti, milovati njezino divno djevičansko lice?” 513 00:34:48,711 --> 00:34:51,005 „Da, mama, ali moraš se strpjeti.” 514 00:34:53,758 --> 00:34:55,885 „Uzmi lijek za smirenje i spavaj. 515 00:34:56,677 --> 00:35:00,098 Moraš biti dobro za našu malu, za njezin pokop i sve to.” 516 00:35:04,310 --> 00:35:07,063 „No zašto su to učinili mojoj kćeri? Zašto?” 517 00:35:08,439 --> 00:35:09,690 „Ne znamo, mama.” 518 00:35:13,486 --> 00:35:15,279 „Je li ovo noćna mora, kćeri?” 519 00:35:17,949 --> 00:35:18,783 „Nije, mama. 520 00:35:20,701 --> 00:35:22,203 To je naša mala Vanessa.” 521 00:35:48,479 --> 00:35:51,315 Živjela Vanessa Guillén! 522 00:36:38,154 --> 00:36:41,908 U području gdje je pronađena Vanessa nešto je spaljeno. 523 00:36:43,242 --> 00:36:45,745 Pronašli su komade plastike. 524 00:36:48,706 --> 00:36:52,251 Tog smo dana razgovarali s predstavnikom vojske. 525 00:36:54,962 --> 00:36:57,340 Uglavnom, sve su sasuli na nas, 526 00:36:58,341 --> 00:37:00,051 cijelu istragu, 527 00:37:01,010 --> 00:37:03,095 bez ikakvog suosjećanja. 528 00:37:06,599 --> 00:37:08,226 Onda se vijest pročula. 529 00:37:08,309 --> 00:37:12,730 Kad je nestala specijalistica Guillén, nekoliko agencija, uključujući FBI, 530 00:37:12,813 --> 00:37:15,066 otišlo je istraživati u Fort Hood. 531 00:37:15,149 --> 00:37:18,361 U novoj tužbi navodi se da je ubijena. 532 00:37:18,444 --> 00:37:23,366 Specijalist Aaron Robinson udario je Guillén čekićem u glavu više puta 533 00:37:23,449 --> 00:37:26,160 i ubio je u bazi, a potom je stavio u kutiju. 534 00:37:26,911 --> 00:37:32,667 Isprva nam je rekao da je otišao u jedinicu na obuku i potom otišao kući. 535 00:37:33,376 --> 00:37:38,547 No budući da smo mu locirali mobitel, alibi mu nije držao vodu. 536 00:37:41,425 --> 00:37:45,263 Nakon toga lokacija njegova mobitela dovela nas je do rijeke Leon. 537 00:37:45,346 --> 00:37:46,681 GENERAL-PUKOVNICA 538 00:37:48,474 --> 00:37:51,978 Još jedna osumnjičenica, dvadesetdvogodišnja Cecily Aguilar, 539 00:37:52,061 --> 00:37:55,147 optužena je zbog povezanosti s nestankom Guillén. 540 00:37:56,357 --> 00:38:01,487 U izjavi na pet stranica Aguilar priznaje da mu je pomogla riješiti se tijela. 541 00:38:01,988 --> 00:38:07,410 Odveo ju je na most blizu rijeke Leon gdje su je raskomadali, zapalili 542 00:38:07,493 --> 00:38:10,246 i zakopali na tri različita mjesta. 543 00:38:12,665 --> 00:38:15,543 Tog dana kad su otkriveni Vanessini ostaci 544 00:38:15,626 --> 00:38:20,798 Robinson je zadržan zbog kršenja protokola povezanih s bolešću COVID 19, 545 00:38:21,465 --> 00:38:27,972 a čelnici CID-a nisu obavijestili vojnika zaduženog za čuvanje Robinsona 546 00:38:28,055 --> 00:38:31,100 da je osumnjičen za Guillénino ubojstvo. 547 00:38:33,060 --> 00:38:37,940 Robinsonu je dopušteno imati mobitel, pa je pročitao da je pronađeno tijelo. 548 00:38:38,024 --> 00:38:42,695 Nazvao je svoju djevojku Cecily Aguilar i rekao joj: „Dušo, pronašli su komade.” 549 00:38:44,613 --> 00:38:48,492 Robinson je nekako uspio pobjeći vojniku. 550 00:38:50,536 --> 00:38:54,707 Policajci su pronašli osumnjičenika kako hoda oko 10 km od Fort Hooda. 551 00:38:54,790 --> 00:38:58,794 Kad se policija suočila s njim, on je izvukao oružje i ustrijelio se. 552 00:39:00,671 --> 00:39:07,053 Nesumnjivo su znali da je Robinson ubojica, a nisu ga uhitili? 553 00:39:07,678 --> 00:39:10,306 To je ogroman propust. 554 00:39:11,599 --> 00:39:16,771 Agent CID-a trebao je biti otpušten. Zapovjednik je trebao biti otpušten. 555 00:39:16,854 --> 00:39:20,441 Ljude je trebalo kazniti. Ništa se od tog nije dogodilo. 556 00:39:21,484 --> 00:39:26,614 Kako se to može dogoditi u vojnoj bazi? Dok je bila na dužnosti? 557 00:39:26,697 --> 00:39:29,992 Fort Hood, „sjajno mjesto”, nije učinio baš ništa! 558 00:39:30,576 --> 00:39:32,620 Ovo je dokaz da su nam lagali! 559 00:39:39,668 --> 00:39:43,923 Ako je vojska ovim sastankom željela izgladiti odnose s obitelji Guillén, 560 00:39:44,006 --> 00:39:47,051 to im nije uspjelo. Zapravo, obitelj je izjavila 561 00:39:47,134 --> 00:39:50,429 da je jednako ljuta zbog toga kako se vojska ponijela 562 00:39:50,513 --> 00:39:54,392 u slučaju ubojstva Vanesse Guillén i njegovoj daljnjoj istrazi. 563 00:39:54,475 --> 00:39:57,436 Lupe Guillén, Vanessina sestra, rekla je da obitelj 564 00:39:57,520 --> 00:40:01,899 i dalje nema neke odgovore, točnije, zašto je Vanessa ubijena 565 00:40:01,982 --> 00:40:05,694 i zašto je vojsci trebalo toliko dugo da suzi istragu. 566 00:40:06,529 --> 00:40:09,990 Vojska i druge službe koriste se Zakonom o zaštiti podataka 567 00:40:10,074 --> 00:40:13,577 da bi uskraćivali informacije žrtvama i njihovim obiteljima. 568 00:40:13,661 --> 00:40:17,498 Vojska će reći nešto poput: „Poduzeli smo odgovarajuće mjere.” 569 00:40:17,998 --> 00:40:19,333 I to je sve. 570 00:40:22,002 --> 00:40:26,424 Kaznenopravni sustav u vojsci razlikuje se od civilnog 571 00:40:26,507 --> 00:40:32,263 u tome što civilni sustav kontroliraju tužitelji i suci. 572 00:40:33,013 --> 00:40:38,269 U vojsci ga kontrolira zapovjednik koji nije odvjetnik. 573 00:40:39,437 --> 00:40:43,566 Računaju na to da će žrtve i njihove obitelji šutjeti 574 00:40:44,191 --> 00:40:46,026 ili da medije to neće zanimati. 575 00:40:46,110 --> 00:40:52,575 U ovom su se slučaju gadno prevarili jer obitelj Guillén nije kanila šutjeti. 576 00:40:53,868 --> 00:40:59,123 Natalie me naučila mnogo o tome kako vojska ima vlastitu nadležnost 577 00:40:59,206 --> 00:41:03,294 i kako civili zapravo ne mogu učiniti ništa, 578 00:41:03,377 --> 00:41:07,423 osim ako se radi o višim vlastima, u ovom slučaju o Kongresu. 579 00:41:08,090 --> 00:41:12,720 Put ka pravdi zapravo bi bio iznijeti prijedlog zakona. 580 00:41:12,803 --> 00:41:16,474 Budući da u vojsci nema posljedica za seksualno uznemiravanje, 581 00:41:16,557 --> 00:41:19,727 svi mogu što hoće. To se može riješiti samo zakonom. 582 00:41:19,810 --> 00:41:21,645 Može postojati milijun pravila. 583 00:41:21,729 --> 00:41:24,356 Pravila postoje! Pridržava li ih se itko? Ne. 584 00:41:26,442 --> 00:41:29,528 Vojska nije učinila ništa da se uhvati ukoštac s tim. 585 00:41:31,822 --> 00:41:35,701 Pravda nije samo pronalazak odgovora na ubojstvo moje sestre. 586 00:41:37,286 --> 00:41:39,830 Radi se i o pokušaju pomoći žrtvama. 587 00:41:42,708 --> 00:41:44,793 Mislim da nam je to bila dužnost, 588 00:41:45,294 --> 00:41:49,048 posebno u Vanessino ime kao žrtve seksualnog uznemiravanja. 589 00:41:54,512 --> 00:41:58,557 U razgovoru s obitelji pitala sam ih misle li da je to dobra ideja. 590 00:41:59,934 --> 00:42:04,688 Morali bismo stalno ići u Washington i sastajati se s političarima. 591 00:42:06,232 --> 00:42:09,235 Pitala sam ih žele li ići na drugi kraj zemlje. 592 00:42:11,278 --> 00:42:16,116 Rođena sam ovdje u Houstonu. Ovdje sam cijeli život. 593 00:42:18,410 --> 00:42:22,623 Tijekom cijelog našeg zajedničkog života nikad se nismo razdvojili. 594 00:42:25,334 --> 00:42:28,963 Velika je odgovornost biti najstarija. 595 00:42:31,090 --> 00:42:32,675 Mami obično treba pomoć 596 00:42:33,259 --> 00:42:36,387 jer joj zdravstveno stanje trenutačno nije najbolje. 597 00:42:38,347 --> 00:42:43,352 Braći i sestrama sam starija sestra, 598 00:42:43,435 --> 00:42:46,146 ali sam im pomalo i poput majke. 599 00:42:47,606 --> 00:42:51,068 Mama je prva mama, a Mayra je druga mama. 600 00:42:52,027 --> 00:42:55,239 Vanessa je bila poput treće mame. 601 00:42:56,991 --> 00:43:02,288 Ako bih se neprimjereno ponašala u školi ili dobila lošu ocjenu, 602 00:43:03,372 --> 00:43:05,207 korila bi me kao da mi je mama. 603 00:43:05,291 --> 00:43:08,836 Tjerala bi me da pišem zadaću i gledala me dok ne završim. 604 00:43:11,630 --> 00:43:17,344 Prije Vanessine smrti živjela sam poput svakog drugog običnog djeteta. 605 00:43:17,428 --> 00:43:24,268 Živjela sam iz dana u dan, išla u školu, bavila se sportom, družila s prijateljima. 606 00:43:25,519 --> 00:43:27,021 Išla sam u drugi srednje. 607 00:43:28,397 --> 00:43:32,276 Kad razmišljam o povratku u vrijeme kad mi je život bio normalan, 608 00:43:33,152 --> 00:43:34,570 više neće biti tako. 609 00:43:38,699 --> 00:43:43,329 Svaki put kad pokušam živjeti normalan život ili se vratim na posao 610 00:43:43,412 --> 00:43:45,956 raditi ono što sam radila i prije, 611 00:43:46,915 --> 00:43:48,250 mislim o Vanessi. 612 00:43:50,461 --> 00:43:56,133 Za mene i moju obitelj postala je odgovornost boriti se za to. 613 00:43:57,593 --> 00:44:01,972 Nismo imali drugog izbora nego boriti se za donošenje zakona 614 00:44:02,056 --> 00:44:05,225 u ime moje sestre koji će pomoći drugima. 615 00:44:22,493 --> 00:44:27,539 Za usvajanje zakona potrebno je glasanje u Kongresu i Senatu, 616 00:44:27,623 --> 00:44:29,291 kao i predsjednikov potpis. 617 00:44:29,958 --> 00:44:31,460 Velik je to posao. 618 00:44:31,543 --> 00:44:32,503 KOLOVOZ 2020. G. 619 00:44:32,586 --> 00:44:36,006 Obitelj Vanesse Guillén sastala se s predsjednikom Trumpom. 620 00:44:36,090 --> 00:44:40,177 On im je rekao da Ministarstvo pravosuđa istražuje njezino ubojstvo. 621 00:44:41,387 --> 00:44:44,306 Natalie je ugovorila sastanak s Donaldom Trumpom. 622 00:44:47,393 --> 00:44:50,604 Trebam vašu pomoć u borbi za pravdu za moju kćer. 623 00:44:51,188 --> 00:44:54,566 Želi vašu pomoć u borbi za pravdu zbog onog što se zbilo. 624 00:44:56,318 --> 00:44:59,822 Kako se to može zbiti u vojnoj bazi gdje treba biti sigurno, 625 00:44:59,905 --> 00:45:01,699 ali vojnici nisu sigurni? 626 00:45:01,782 --> 00:45:06,370 Želimo istragu Kongresa jer nemoguće je da nitko ništa nije čuo ni vidio. 627 00:45:06,453 --> 00:45:12,292 Znate da su FBI i Ministarstvo pravosuđa sada ondje i da provode opsežnu istragu, 628 00:45:12,376 --> 00:45:16,547 kao i vojska. Dakle, zaista opsežno istražuju. 629 00:45:16,630 --> 00:45:18,924 Ušli biste u povijest s Vanessom. 630 00:45:19,508 --> 00:45:21,760 Ušli biste u povijest s Vanessom 631 00:45:22,428 --> 00:45:26,849 jer promjena je potrebna sada. Trebamo nešto pozitivno 632 00:45:26,932 --> 00:45:33,772 da bi se vojnici bez straha mogli prijaviti u vojsku i služiti svojoj zemlji 633 00:45:33,856 --> 00:45:37,609 da bi im to bila čast i da bi osjećali poštovanje i sigurnost. 634 00:45:37,693 --> 00:45:39,445 Tako će im zakon pomoći. 635 00:45:40,237 --> 00:45:44,825 Saznat ćemo istinu o mnogo toga, a možda i o svemu, dobro? 636 00:45:44,908 --> 00:45:47,870 -Puno hvala. -Dobro, ljudi, idemo. Hvala. 637 00:45:47,953 --> 00:45:51,957 -Nema pravde! -Nema mira! 638 00:45:52,040 --> 00:45:53,792 -Što želimo? -Pravdu! 639 00:45:53,876 --> 00:45:56,128 -Kada je želimo? -Odmah! 640 00:45:56,211 --> 00:45:59,840 Obitelj Guillén sastala se s predsjednikom 641 00:45:59,923 --> 00:46:02,760 radi razgovora o zakonu „Ja sam Vanessa Guillén”. 642 00:46:04,303 --> 00:46:07,931 Lupe je obula visoke potpetice. Vjerojatno ste ih primijetili. 643 00:46:08,015 --> 00:46:13,228 Prekrasne su. Vanessa joj ih je kupila i zato ih je htjela obuti danas. 644 00:46:15,272 --> 00:46:21,820 Tada sam prvi put vidjela Lupe kako govori na pozornici. 645 00:46:21,904 --> 00:46:23,781 Nije se suzdržavala. 646 00:46:29,286 --> 00:46:33,999 Vrlo mi je teško biti ovdje. Ovamo sam došla bosa 647 00:46:34,082 --> 00:46:39,213 jer mi je Vanessa poklonila te cipele i odlučila sam ih obuti 648 00:46:39,296 --> 00:46:43,425 jer je ovo za nju i ni za kog drugog. Ovo je za Vanessu. 649 00:46:44,635 --> 00:46:49,097 Moja je sestra sad s Bogom. Na boljem je mjestu. 650 00:46:49,181 --> 00:46:51,934 Ostale žrtve ovdje su s obiteljima, 651 00:46:52,017 --> 00:46:53,811 ali moja sestra nije. 652 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 Bravo, Lupe! 653 00:46:55,270 --> 00:46:58,065 KONGRESNA ISTRAGA: PRAVDA ZA VANESSU 654 00:47:00,818 --> 00:47:01,902 Predsjednik Trump 655 00:47:02,653 --> 00:47:06,156 obećao je podržati prijedlog zakona #JasamVanessaGuillen. 656 00:47:08,325 --> 00:47:09,952 Svima koji su rekli 657 00:47:10,661 --> 00:47:14,832 da se predsjednik neće sastati s nama i da nećemo ući u Bijelu kuću: 658 00:47:14,915 --> 00:47:17,584 upravo smo se sastali s njim i podržava nas. 659 00:47:18,669 --> 00:47:23,757 Nešto ću vam reći: prišao mi je i pitao me koliko imam godina. 660 00:47:24,716 --> 00:47:26,134 Šesnaest, rekla sam. 661 00:47:29,179 --> 00:47:33,725 Rekao je: „Trebamo ljude poput tebe. Zadivljen sam što si vrlo zrela, 662 00:47:33,809 --> 00:47:37,020 što govoriš što misliš i što se ne bojiš govoriti.” 663 00:47:37,104 --> 00:47:39,690 Ni vi se ne bojte govoriti! 664 00:47:43,652 --> 00:47:47,781 Ako imamo podršku predsjednika, želim i podršku nacije 665 00:47:47,865 --> 00:47:52,286 jer ne radi se o republikancima i demokratima ni o rasi. 666 00:47:52,786 --> 00:47:55,455 Radi se o čovjeku, dakle tiče se svih nas. 667 00:47:57,833 --> 00:47:59,501 Važan je to zakon. 668 00:47:59,585 --> 00:48:03,755 Počinitelji seksualnog uznemiravanja uglavnom su na vodećim položajima 669 00:48:03,839 --> 00:48:05,841 u zapovjednom lancu. 670 00:48:05,924 --> 00:48:11,221 No ti su isti zapovjednici oni koji uzimaju istragu u svoje ruke. 671 00:48:14,308 --> 00:48:16,810 Bit je da se to makne iz zapovjednog lanca 672 00:48:16,894 --> 00:48:21,815 i da žrtve savjetuju profesionalci, odvjetnici. 673 00:48:23,317 --> 00:48:27,154 Kongresnica Jackie Speier i kongresnik Oklahome Markwayne Mullin 674 00:48:27,237 --> 00:48:29,031 zalažu se za taj zakon. 675 00:48:29,114 --> 00:48:32,451 Bilo nam je drago svima reći da je taj prijedlog zakona 676 00:48:32,534 --> 00:48:36,663 poduprla i pokrenula obitelj Vanesse Guillén. 677 00:48:36,747 --> 00:48:39,958 Smatrala sam da je najbolje zamoliti Jackie Speier 678 00:48:40,042 --> 00:48:45,297 da podupre taj prijedlog zakona jer sam znala da ona to može riješiti. 679 00:48:46,298 --> 00:48:50,302 Ovime sam se počela baviti 2010. g. 680 00:48:50,886 --> 00:48:56,850 O tom se problemu govori, no to je poput povratka u 50-e i 60-e. 681 00:48:59,561 --> 00:49:04,066 Govorilo se o tome kako je razlog zašto se to događa 682 00:49:04,149 --> 00:49:09,613 to što su žene u vojsci nosile izazovnu odjeću ili previše pile. 683 00:49:11,073 --> 00:49:14,034 Godine 2011. predstavila sam prvi prijedlog zakona… 684 00:49:14,117 --> 00:49:15,535 KONGRESNICA, KALIFORNIJA 685 00:49:15,619 --> 00:49:18,205 …u vezi sa seksualnim napadima u vojsci. 686 00:49:18,288 --> 00:49:22,125 Skandali sa seksualnim napadima postali su uobičajeni u vojsci. 687 00:49:22,209 --> 00:49:26,213 To je rezultat pravnog sustava koji se temelji na zapovjednom lancu, 688 00:49:26,296 --> 00:49:29,132 a koji neki žele zaštititi pod svaku cijenu. 689 00:49:29,216 --> 00:49:32,928 Osuđujete cijeli zapovjedni lanac. Zato me to dira. 690 00:49:33,011 --> 00:49:36,640 Ako se zapovjedniku oduzme odgovornost, 691 00:49:37,224 --> 00:49:40,727 potkopava se njegova sposobnost vođenja. 692 00:49:40,811 --> 00:49:45,482 Isprva se opirala vojska. 693 00:49:45,565 --> 00:49:52,322 Oni uvijek govore što treba, no očito se radilo o epidemiji. 694 00:49:52,406 --> 00:49:57,119 Zapovjednike treba više uključiti u rješavanje ovog problema, a ne manje. 695 00:49:57,202 --> 00:50:02,541 Zapovjednici moraju sudjelovati u redu i disciplini u svojim jedinicama. 696 00:50:02,624 --> 00:50:07,462 Smatrali su da zapovjednici moraju imati isključivu nadležnost za sve. 697 00:50:07,546 --> 00:50:11,591 Prije su zapovjednici odlučivali smije li se netko razvesti. 698 00:50:11,675 --> 00:50:12,509 SENATORICA 699 00:50:12,592 --> 00:50:16,972 Zapovjednici su odlučivali treba li liječnik amputirati nogu. 700 00:50:17,848 --> 00:50:21,893 Ti prvotni zakoni od prije 200 g. osmišljeni su 701 00:50:21,977 --> 00:50:25,147 za donošenje odluka na bojištu. 702 00:50:25,230 --> 00:50:26,940 Tomu više nije tako. 703 00:50:27,441 --> 00:50:31,987 Promijenili smo način na koji to rješavamo i trebamo nastaviti s promjenama 704 00:50:32,070 --> 00:50:34,614 putem profesionalizacije pravnog sustava. 705 00:50:34,698 --> 00:50:38,827 Ako jedna od pet žena koje služe u vojsci kaže da je izložena 706 00:50:38,910 --> 00:50:41,913 neželjenom seksualnom kontaktu, to je golem problem. 707 00:50:41,997 --> 00:50:44,708 U civilnom sektoru postoji isti problem. 708 00:50:44,791 --> 00:50:48,086 U vojsci je drukčije. Sve se vrti oko zapovjednog lanca. 709 00:50:48,170 --> 00:50:52,340 Vojnim pravosuđem upravlja zapovjedni lanac 710 00:50:52,424 --> 00:50:54,885 koji ima potpunu vlast nad njim. 711 00:50:54,968 --> 00:50:59,765 Usporedio bih to sa sljedećim: recimo da zaposlenika Walmarta 712 00:50:59,848 --> 00:51:02,267 seksualno napadne drugi zaposlenik 713 00:51:02,350 --> 00:51:06,813 i da voditelj na to kaže: „Dobro, ne vjerujem ti i to je to.” 714 00:51:06,897 --> 00:51:11,818 Ili da kaže: „Mislim da je to ozbiljno. Obratit ću se voditelju ureda”, 715 00:51:11,902 --> 00:51:16,073 a da voditelj ureda na to kaže: „Ništa se nije dogodilo, odlazi.” 716 00:51:16,156 --> 00:51:20,827 Ili da voditelj ureda to proslijedi regionalnom voditelju 717 00:51:20,911 --> 00:51:23,830 koji to potom prosljeđuje upravi 718 00:51:23,914 --> 00:51:28,585 i da na koncu direktor u Walmartu odlučuje hoće li se nekog kazneno goniti. 719 00:51:28,668 --> 00:51:32,172 To je apsurdno. Nitko ne bi želio raditi u takvom sustavu, 720 00:51:32,255 --> 00:51:34,216 ali tako je to u vojsci. 721 00:51:34,716 --> 00:51:40,680 Zbog mučnog ubojstva Vanesse Guillén vojska je bila prisiljena shvatiti 722 00:51:41,473 --> 00:51:47,646 da to neće biti jedan od onih slučajeva 723 00:51:47,729 --> 00:51:49,397 koji se može zataškati. 724 00:51:56,905 --> 00:52:02,911 Obećali su nam da će se o prijedlogu zakona glasati 30. rujna, 725 00:52:02,994 --> 00:52:06,540 na Vanessin rođendan, i veselili smo se tomu. 726 00:52:06,623 --> 00:52:09,417 Kad je došao taj dan, samo sam primila poziv 727 00:52:09,501 --> 00:52:11,169 da se to nije moglo učiniti. 728 00:52:11,920 --> 00:52:13,839 Bila sam razočarana. 729 00:52:14,881 --> 00:52:18,343 Prijedlog zakona trebao je ići na glasanje, ali nije. 730 00:52:20,011 --> 00:52:22,055 Nikad nije stavljen na glasanje. 731 00:52:22,139 --> 00:52:23,515 ISTINA ĆE TE OSLOBODITI 732 00:52:23,598 --> 00:52:27,102 Prijedlozi zakona propadaju ako se ne usvoje do kraja godine 733 00:52:27,185 --> 00:52:31,857 jer iduće godine saziva se novi Kongres koji kreće ispočetka. 734 00:52:32,816 --> 00:52:36,903 Kongres je trebao glasati o zakonu u rujnu, no ništa se nije dogodilo. 735 00:52:39,197 --> 00:52:44,828 Zakon „Ja sam Vanessa Guillén” nije usvojen i to je frustrirajuće. 736 00:52:44,911 --> 00:52:50,375 OVO JE TAKO TUŽNO! TO JE SAMO POLITIKA! A DA SE RADI O NEKOM NJIHOVOM? 737 00:52:50,458 --> 00:52:55,172 OVO JE UVREDA ZA VANESSU, NJEZINU OBITELJ I SVE ŽRTVE! 738 00:52:55,255 --> 00:52:58,675 ZAR JE ITKO MISLIO DA ĆE TRUMPOVA VLADA TO UOPĆE POGLEDATI? 739 00:52:58,758 --> 00:53:00,552 Tužno je vidjeti sve te žrtve. 740 00:53:00,635 --> 00:53:03,555 TAJ ZAKON TREBA USVOJITI ZA ZAŠTITU NAŠIH VOJNIKA! 741 00:53:03,638 --> 00:53:07,142 Ne znam kako im pomoći, a ništa se ne poduzima. 742 00:53:26,745 --> 00:53:29,122 Otkako se zbilo to s prijedlogom zakona, 743 00:53:30,999 --> 00:53:33,210 mojim je to roditeljima teško palo. 744 00:53:34,711 --> 00:53:36,838 Majka mi se razboljela. 745 00:53:38,465 --> 00:53:39,716 Pomakni to udesno. 746 00:53:41,468 --> 00:53:43,261 Nikad to neću naći. 747 00:53:44,638 --> 00:53:46,014 -Evo ga. -Bravo. 748 00:53:51,061 --> 00:53:53,730 Kad će se početi iznositi stvari iz sobe? 749 00:53:54,231 --> 00:53:55,523 Kad dobijem pomoć. 750 00:53:56,608 --> 00:53:59,653 -Kad? -U siječnju, ako Bog da. 751 00:54:00,570 --> 00:54:02,113 Bitno je da smo svi dobro. 752 00:54:04,658 --> 00:54:05,492 Ne. 753 00:54:06,785 --> 00:54:07,994 Bolest je posvuda. 754 00:54:09,913 --> 00:54:12,123 Nakon tragedije uslijedila je bolest. 755 00:54:14,209 --> 00:54:18,964 Kažu da poslije kiše dolazi sunce. Ako Bog da, tako će i biti. 756 00:54:20,799 --> 00:54:21,758 Ne znam. 757 00:54:24,970 --> 00:54:27,222 Nama je nakon kiše došla bolest. 758 00:54:33,061 --> 00:54:38,316 Znam da nam nije lako, ali kako da se nosim sa stresom? 759 00:54:40,193 --> 00:54:43,029 Postoje dani kad želim sve isključiti. 760 00:54:43,530 --> 00:54:46,658 Onda promislim i shvatim da to nikom ne pomaže. 761 00:54:46,741 --> 00:54:50,578 Zato jednostavno nekako moram nastaviti. 762 00:54:56,668 --> 00:54:57,502 Dobro. 763 00:55:05,677 --> 00:55:10,056 Doznajemo da branitelji Cecily Aguilar žele da se odbaci njezino priznanje. 764 00:55:10,890 --> 00:55:15,103 Njezin odvjetnik tvrdi da joj nikad nisu izrečena prava. 765 00:55:18,189 --> 00:55:24,487 Nedavno smo saznali da je Robinsonova djevojka Cecily Aguilar 766 00:55:24,571 --> 00:55:28,450 pokušala poništiti svoje priznanje, tj. sve što je rekla CID-u 767 00:55:28,950 --> 00:55:33,079 u cijelom tijeku postupka, ali mi to nećemo dopustiti. 768 00:55:34,164 --> 00:55:35,915 Bog vam pomogao i štitio vas 769 00:55:37,334 --> 00:55:39,711 na vašem dugom putu. 770 00:55:48,261 --> 00:55:52,390 Kćerkice moja, Bog te blagoslovio i podario ti zdravlje. 771 00:55:53,767 --> 00:55:55,352 I pokušaj ne plakati. 772 00:55:57,187 --> 00:55:58,021 Budi jaka. 773 00:56:01,649 --> 00:56:04,986 Priznanje igra veliku ulogu u ovom kaznenom progonu. 774 00:56:06,946 --> 00:56:11,493 Bez njega ne znam postoje li dokazi kojim bi se dokazala njezina krivnja. 775 00:56:13,995 --> 00:56:15,205 Idemo u Waco. 776 00:56:16,623 --> 00:56:18,291 Idemo u sudnicu 777 00:56:19,292 --> 00:56:21,294 poslušati što ona ima za reći. 778 00:56:24,047 --> 00:56:28,009 Ponosna sam na njih jer to rade za svoju sestru. 779 00:56:29,427 --> 00:56:33,223 I, baš kao što su joj obećale, 780 00:56:33,890 --> 00:56:37,352 učinit će sve što je u njihovoj moći da otkriju istinu. 781 00:56:39,854 --> 00:56:41,731 Kako li se samo usuđuje? 782 00:56:42,607 --> 00:56:47,445 Obitelj ima pravo zatvoriti poglavlje o gubitku svoje kćeri. 783 00:56:49,114 --> 00:56:52,200 Najvažnije je pitanje, zašto? 784 00:56:52,951 --> 00:56:58,164 Zašto ju je ubio i zatim je se zapravo u potpunosti riješio? 785 00:56:58,248 --> 00:56:59,749 BUDI GLAS, BUDI PROMJENA 786 00:56:59,833 --> 00:57:03,795 Ne razumijem zašto mu je Aguilar pomogla učiniti to. 787 00:57:03,878 --> 00:57:05,588 NEKA AGUILAR OSTANE U ZATVORU 788 00:57:05,672 --> 00:57:10,009 Nadam se da ispituju Aguilar kako bi vidjeli što zna. 789 00:57:13,346 --> 00:57:15,265 Pravda! 790 00:57:15,348 --> 00:57:17,100 Pravda za Vanessu! 791 00:57:17,183 --> 00:57:19,394 -Što želimo? -Pravdu! 792 00:57:19,477 --> 00:57:22,147 -Kada je želimo? -Odmah! 793 00:57:22,230 --> 00:57:28,528 Roditelji i obitelj nisu htjeli da idem u sudnicu zbog moje dobi. 794 00:57:29,446 --> 00:57:32,782 Prolaziti kroz to bilo bi donekle traumatično. 795 00:57:32,866 --> 00:57:35,702 -Kako se zove? -Vanessa! 796 00:57:35,785 --> 00:57:39,372 -Glasno i ponosno! Što želimo? -Pravdu! 797 00:57:39,456 --> 00:57:43,209 Pravda! Pravda! Pravda za Vanessu! 798 00:57:43,293 --> 00:57:47,630 Pomislila sam, ako unutra ne mogu ništa, 799 00:57:47,714 --> 00:57:50,091 mogu barem nešto učiniti vani. 800 00:57:50,842 --> 00:57:56,431 Mislim da bi sada bilo sjajno povezati se kao zajednica, 801 00:57:56,514 --> 00:58:02,770 recimo, ako netko želi govoriti, reći svoje ime, podići ruku ili bilo što. 802 00:58:04,689 --> 00:58:07,567 Proslijedit ćemo megafon, dobro? 803 00:58:11,404 --> 00:58:14,782 Dobar dan. Došla sam iz Austina. 804 00:58:14,866 --> 00:58:19,287 Ako zajednički budemo zahtijevali pravdu za Vanessu, dobit ćemo je. 805 00:58:22,916 --> 00:58:27,045 Ovo mi puno znači jer sam i sama žrtva seksualnog napada. 806 00:58:27,128 --> 00:58:31,466 Mnogi kažu da kao pojedinci ne mogu ništa promijeniti. 807 00:58:31,549 --> 00:58:34,511 Ja sam jedna osoba, ovdje sam i moj se glas čuje. 808 00:58:38,431 --> 00:58:42,769 Svi mi imamo glas. Zato kažem: „Budi glas, budi promjena.” 809 00:58:42,852 --> 00:58:45,480 Ovdje smo uz tebe. Tvoja borba je naša borba. 810 00:58:47,315 --> 00:58:50,944 Bez obzira na dob, spol i rasu, 811 00:58:51,027 --> 00:58:54,072 kako bi se nešto promijenilo, moramo javno govoriti. 812 00:58:54,948 --> 00:59:01,120 Ja sam Lupe Guillen. Imam 17 godina. Još uvijek idem u srednju školu. 813 00:59:01,204 --> 00:59:03,206 Ja sam Vanessina najmlađa sestra. 814 00:59:05,875 --> 00:59:11,256 Kad sam imala četiri ili pet godina, imala sam problema i nisam mogla govoriti. 815 00:59:12,173 --> 00:59:14,551 Progovorila sam sa sedam godina. 816 00:59:15,552 --> 00:59:18,888 Bilo me sram i zato sam mislila da trebam šutjeti. 817 00:59:18,972 --> 00:59:23,434 Nisam ni pokušavala jer kad bih pokušala, ne bih uspijevala. 818 00:59:24,769 --> 00:59:26,980 Zbog tog su me zlostavljali. 819 00:59:29,274 --> 00:59:32,110 Mislim da sam sada 820 00:59:32,193 --> 00:59:36,322 zbog toga postala vrlo otvorena osoba. 821 00:59:36,406 --> 00:59:38,533 Iznosim svoje stavove kad trebam. 822 00:59:38,616 --> 00:59:41,828 Govorim u dobru svrhu i rado to činim. 823 00:59:43,538 --> 00:59:49,002 Žena po imenu Cecily Ann Aguilar unutra je i gleda mojoj obitelji u lice. 824 00:59:49,627 --> 00:59:54,591 Usuđuje se pokazati lice nakon onoga što je učinila mojoj sestri. 825 00:59:57,552 --> 01:00:01,097 Gledala je kako je tijelo raskomadano i spaljeno. 826 01:00:03,308 --> 01:00:08,521 A zatim je imala snage iskopati rupu, odvesti se do rijeke 827 01:00:09,689 --> 01:00:14,777 i šutjeti dva mjeseca, iako nas je vidjela na vijestima baš svaki dan. 828 01:00:17,322 --> 01:00:20,450 Oduzela mi je priliku da je još jednom vidim. 829 01:00:23,036 --> 01:00:27,457 No moja mama uvijek kaže da se treba nastaviti boriti. 830 01:00:28,124 --> 01:00:33,004 Ja se svakog dana sama podsjećam da nije riječ samo o Vanessi, 831 01:00:36,507 --> 01:00:37,759 nego o svima nama. 832 01:00:38,635 --> 01:00:43,181 Nadajmo se da se sve što se događa unutra odvija onako kako želimo. 833 01:00:43,681 --> 01:00:44,641 Zato, hvala. 834 01:00:54,150 --> 01:00:55,985 Upravo smo došli sa saslušanja. 835 01:00:56,944 --> 01:01:01,115 Sudac je odbio zahtjev za poništavanje izjave Cecily Aguilar, 836 01:01:01,199 --> 01:01:04,243 tj. njezinog priznanja o onom što se dogodilo. 837 01:01:04,994 --> 01:01:10,583 Saznali smo da je Cecily tvrdila da joj je Robinson uperio pištolj u glavu 838 01:01:10,667 --> 01:01:14,545 te noći kad mu je pomogla riješiti se Vanessina tijela. 839 01:01:14,629 --> 01:01:20,259 To nam je teško povjerovati. Sigurni smo da je to dio taktike obrane. 840 01:01:20,885 --> 01:01:25,473 Pokušala je izvrnuti istinu, ali danas joj zakon nije išao u prilog. 841 01:01:25,556 --> 01:01:28,601 U ovom slučaju nadamo se da će pravda pobijediti. 842 01:01:30,353 --> 01:01:34,816 Ovo je korak u pravom smjeru, korak ka pravdi za moju sestru, 843 01:01:34,899 --> 01:01:36,693 pravdi za Vanessu Guillén. 844 01:01:37,485 --> 01:01:40,530 Nećemo se prestati boriti. Nastavit ćemo dalje. 845 01:01:40,613 --> 01:01:46,577 Pravda za Vanessu! 846 01:01:46,661 --> 01:01:50,832 Pravda za Vanessu! 847 01:01:55,670 --> 01:01:58,548 SVIBANJ 2021. G. 848 01:01:58,631 --> 01:02:02,969 Američka vojska objavila je izvještaj u kojem stoji da su zapovjednici 849 01:02:03,052 --> 01:02:07,348 u Fort Hoodu ignorirali pritužbe Vanesse Guillén o uznemiravanju. 850 01:02:07,432 --> 01:02:12,186 Vojni dužnosnici potvrdili su ono što obitelj Vanesse Guillén otpočetka govori: 851 01:02:12,270 --> 01:02:15,231 doživjela je seksualno uznemiravanje u Fort Hoodu. 852 01:02:15,815 --> 01:02:18,109 Dokazano je seksualno uznemiravanje. 853 01:02:20,027 --> 01:02:22,447 To ste istraživali pet mjeseci? 854 01:02:23,114 --> 01:02:25,450 Zbog toga sam bila očajna? 855 01:02:25,533 --> 01:02:28,703 Vojska je nakon kriminalističke istrage 856 01:02:28,786 --> 01:02:32,248 rekla ono što sam ja već odavno rekla. 857 01:02:32,331 --> 01:02:33,332 Za to? 858 01:02:33,833 --> 01:02:35,960 Zaboga, to već svi znaju. 859 01:02:36,043 --> 01:02:40,214 Ja to znam jer sam joj majka. Bog vam neće oprostiti. 860 01:02:41,007 --> 01:02:46,179 Drago mi je da su potvrdili ono što smo mi govorili cijelo vrijeme. 861 01:02:46,262 --> 01:02:50,808 Da nismo samo bezveze govorili jer su nam u jednom trenutku rekli 862 01:02:50,892 --> 01:02:54,103 da nije bilo seksualnog uznemiravanja i da nema dokaza. 863 01:02:55,354 --> 01:02:59,609 To je primjer zašto smo izgubili povjerenje u vojsku. 864 01:03:01,986 --> 01:03:04,906 U izvještaju stoji da je u ljeto 2019. g. 865 01:03:04,989 --> 01:03:08,951 nadređena osoba pokušala Vanessu natjerati na seks utroje. 866 01:03:11,204 --> 01:03:16,417 Kasnije, tijekom vježbe na terenu, ista joj je nadređena osoba prišla 867 01:03:16,501 --> 01:03:20,087 dok je obavljala osobnu higijenu u šumi. 868 01:03:21,506 --> 01:03:24,759 Rekla je prijateljima i nadređenima 869 01:03:24,842 --> 01:03:28,679 da se boji da će joj se ta osoba osvetiti. 870 01:03:29,263 --> 01:03:33,226 Koliko su dugo zapovjednici znali za to seksualno uznemiravanje? 871 01:03:33,309 --> 01:03:38,523 Jesu li već znali za to kad su ponavljali da za to ne postoje dokazi? 872 01:03:38,606 --> 01:03:42,652 Zapovjednike su više puta upitali hoće li objaviti ime zlostavljača 873 01:03:42,735 --> 01:03:44,946 Vanesse Guillén, no oni su to odbili. 874 01:03:45,029 --> 01:03:49,700 Također nisu rekli hoće li se protiv te osobe podići kaznena prijava. 875 01:03:49,784 --> 01:03:52,537 Prema razgovoru s nekoliko vojnika iz baze, 876 01:03:53,412 --> 01:03:56,916 nije je uznemiravao samo jedan, nego dva zapovjednika. 877 01:03:58,042 --> 01:04:02,088 Jedan od njih trenutačno još uvijek služi u Fort Hoodu. 878 01:04:03,214 --> 01:04:06,717 Još uvijek dobiva plaću. Kao da se ništa nije dogodilo. 879 01:04:08,261 --> 01:04:10,054 Još može nauditi nekom drugom. 880 01:04:11,681 --> 01:04:16,102 Istražitelji kažu da taj incident nije povezan s njezinim navodnim ubojicom, 881 01:04:16,185 --> 01:04:19,564 specijalistom Aaronom Robinsonom, i da nema čvrstih dokaza 882 01:04:19,647 --> 01:04:23,150 da ju je on uznemiravao, ali da je uznemiravao nekog drugog. 883 01:04:24,944 --> 01:04:28,656 Misle da ćemo im povjerovati ako nastave tvrditi da Robinson 884 01:04:28,739 --> 01:04:30,825 nije seksualno uznemiravao Vanessu. 885 01:04:31,325 --> 01:04:32,910 S obzirom na njegov ugled, 886 01:04:33,536 --> 01:04:37,290 velika je vjerojatnost da se prije svega dogodilo baš to. 887 01:04:37,790 --> 01:04:41,460 Zbog svoje loše istrage nemaju pojma 888 01:04:41,544 --> 01:04:44,380 što je učinio Vanessi prije nego što ju je ubio. 889 01:04:44,463 --> 01:04:49,385 Rekao bih da je najizglednije da ju je ubio tijekom seksualnog napada. 890 01:04:50,636 --> 01:04:54,640 Ne sumnjam ni trena da je vojska prije svega željela 891 01:04:54,724 --> 01:04:59,478 odvojiti ubojstvo od optužbi za seksualno zlostavljanje ili napad. 892 01:05:00,521 --> 01:05:05,818 Bili su usred borbe na Capitol Hillu i nisu mogli dopustiti da se ta obitelj 893 01:05:05,902 --> 01:05:10,323 i Vanessin nestanak upotrijebe protiv njih. 894 01:05:11,657 --> 01:05:14,285 Vojska se neće promijeniti sama od sebe. 895 01:05:14,785 --> 01:05:17,914 Njezina je jedina briga zaštititi vojsku. 896 01:05:18,414 --> 01:05:23,794 Zato je jedini pravi odgovor na to bio donošenje zakona. 897 01:05:26,088 --> 01:05:28,299 Ako se ponovno predloži nacrt zakona, 898 01:05:28,799 --> 01:05:32,887 žrtve će dobiti pravdu koju moja sestra nije dobila. 899 01:05:33,679 --> 01:05:37,475 Zato moramo nastaviti s tim, koliko god dugo trajalo. 900 01:05:37,558 --> 01:05:38,935 PRAVDA ZA VANESSU 901 01:05:39,018 --> 01:05:41,103 Kako vrijeme prolazi, 902 01:05:41,896 --> 01:05:43,940 postaje sve teže. 903 01:05:45,274 --> 01:05:48,611 No, na koncu moramo pronaći način da to učinimo. 904 01:05:50,112 --> 01:05:53,574 Kongres nas je saslušao, uvjerit ćemo ga i da usvoji zakon. 905 01:05:58,037 --> 01:06:00,665 Odlučili smo napraviti novi prijedlog zakona 906 01:06:00,748 --> 01:06:04,919 i nadati se da će biti usvojen jer nam je to bila posljednja prilika. 907 01:06:05,002 --> 01:06:09,590 Nema šanse da ćemo ikad više uhvatiti zamah u kampanji kao ove godine. 908 01:06:14,720 --> 01:06:18,307 Nakon predsjedničkih izbora odlučili smo Bidenovoj vladi 909 01:06:19,016 --> 01:06:23,479 po drugi put predstaviti prijedlog zakona „Ja sam Vanessa Guillén”. 910 01:06:24,939 --> 01:06:29,193 Nadamo se da nas podržati Zastupnički dom i Senat 911 01:06:29,276 --> 01:06:31,862 i da će to predsjednik pretvoriti u zakon. 912 01:06:31,946 --> 01:06:33,155 Kako se osjećaš? 913 01:06:33,739 --> 01:06:34,573 Malo bolje. 914 01:06:35,116 --> 01:06:36,033 Dobro. 915 01:06:36,117 --> 01:06:37,493 Reci Lupe da jede. 916 01:06:37,576 --> 01:06:38,744 Da, pogledaj. 917 01:06:39,662 --> 01:06:41,038 Pojedi to voće. 918 01:06:42,039 --> 01:06:43,332 Zdravo je. 919 01:06:44,667 --> 01:06:48,754 -Čut ćemo poslije. -Zahvali Natalie na svemu. 920 01:06:48,838 --> 01:06:49,672 Dobro. 921 01:06:50,214 --> 01:06:52,633 -Dobro, kćeri, bok. -Molit ću se. 922 01:06:53,801 --> 01:06:55,720 -Bok. -Bok. 923 01:07:04,145 --> 01:07:05,688 Što je to pravda? 924 01:07:06,939 --> 01:07:10,484 Pravda se ne svodi samo na zatvaranje ili privođenje pravdi 925 01:07:10,568 --> 01:07:13,279 osobe koja je sudjelovala u ubojstvu. 926 01:07:13,863 --> 01:07:16,907 Radi se i o pravednosti. 927 01:07:16,991 --> 01:07:22,913 Dobar dan, zastupnice. Mayra Guillén. Već se dugo nismo vidjele. 928 01:07:22,997 --> 01:07:24,749 -Obećali smo vam. -Hvala. 929 01:07:25,541 --> 01:07:28,169 -Lijepo vas je vidjeti. -Bok, Lupe. Kako si? 930 01:07:28,252 --> 01:07:29,503 Drago mi je. 931 01:07:29,587 --> 01:07:34,300 Nikad nećemo vratiti Vanessu, ali da se radi o mojoj kćeri, 932 01:07:35,009 --> 01:07:39,513 mislim da je najbolje što možemo učiniti borba za zakon s njenim imenom 933 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 koji će promijeniti povijest. To bi, donekle, bila pravda. 934 01:07:45,686 --> 01:07:47,271 Dobar dan svima. 935 01:07:47,354 --> 01:07:51,859 Kao predsjednica ponosno podržavam zakon „Ja sam Vanessa Guillén”. 936 01:07:51,942 --> 01:07:54,028 PREDSJEDNICA ZASTUPNIČKOG DOMA 937 01:07:54,111 --> 01:07:58,407 Hvala što ste nam pomogli održati obećanje obitelji od prije godinu dana 938 01:07:58,908 --> 01:08:03,871 da ćemo donijeti zakon i pokrenuti promjene. 939 01:08:05,456 --> 01:08:08,959 Moramo biti glas, biti promjena i odati počast mojoj sestri. 940 01:08:10,377 --> 01:08:13,464 Želimo se pobrinuti da se njezino ime ne zaboravi. 941 01:08:13,547 --> 01:08:16,383 Ta promjena mora se dogoditi, i to sada. 942 01:08:19,970 --> 01:08:22,056 -Mama vas pozdravlja. -O, hvala. 943 01:08:22,139 --> 01:08:25,017 -Zahvaljuje nam što ste uz nas. -Hvala ti na tom. 944 01:08:26,977 --> 01:08:28,270 Pogledaj mi stopala. 945 01:08:28,771 --> 01:08:30,564 Zašto si obula te cipele? 946 01:08:30,648 --> 01:08:31,732 Ne znam. 947 01:08:33,109 --> 01:08:36,779 -Možemo li se ondje fotkati? -Da, to sam i ja htjela. Dođi. 948 01:08:36,862 --> 01:08:39,323 -Brzo ćemo se fotkati. -Može. 949 01:08:43,327 --> 01:08:44,161 Dobro. 950 01:08:46,831 --> 01:08:51,460 Desetljećima gledamo senatore, kongresnike i kongresnice kako se bore za to. 951 01:08:51,544 --> 01:08:53,420 I svake godine dožive neuspjeh. 952 01:08:53,504 --> 01:08:56,590 To je postao problem o kojem ne želimo razgovarati. 953 01:08:58,175 --> 01:09:01,470 Shvatila sam da držim megafon i da se moram pobrinuti 954 01:09:01,554 --> 01:09:04,140 da svaka osoba i novinar čuje za to. 955 01:09:04,223 --> 01:09:07,685 Neće doživjeti neuspjeh dok sam ja tu. Promjena je nužna. 956 01:09:09,562 --> 01:09:14,567 Sad smo pokrenuli lavinu i moramo je pretvoriti u zakon. 957 01:09:15,568 --> 01:09:22,116 Uspijevali ste uvjeriti članove kongresa, ali neki od njih 958 01:09:22,199 --> 01:09:25,661 koji su vas podržavali prošle godine sad vas ne podržavaju. 959 01:09:25,744 --> 01:09:27,037 Razgovarajte s njima. 960 01:09:28,622 --> 01:09:34,545 Sastajemo se s kongresnicima i kongresnicama i pokušavamo ih uvjeriti 961 01:09:34,628 --> 01:09:36,797 da podrže prijedlog zakona. 962 01:09:38,007 --> 01:09:43,012 Sada se nadamo da će se glasanje odviti do kraja godine 963 01:09:43,095 --> 01:09:46,098 jer u suprotnom nagodinu moramo početi ispočetka. 964 01:09:47,141 --> 01:09:48,726 -Bok. -Bok, senatorice. 965 01:09:48,809 --> 01:09:50,895 Ja sam Natalie Khawam, drago mi je. 966 01:09:50,978 --> 01:09:51,812 SENATORICA 967 01:09:51,896 --> 01:09:53,314 -Ovo je Mayra. -Mayra. 968 01:09:53,397 --> 01:09:56,066 Važno je da nastavimo s pritiskom 969 01:09:56,150 --> 01:09:59,987 i istaknemo da se radi o općem problemu koji se tiče svih nas. 970 01:10:01,488 --> 01:10:05,034 Nadamo se i smatramo da će se zakon usvojiti ove godine. 971 01:10:05,117 --> 01:10:07,119 Ovo se zahuktava, 972 01:10:07,203 --> 01:10:08,579 SENATORICA 973 01:10:08,662 --> 01:10:12,541 Za mene je prekretnica bila tvoja sestra. 974 01:10:13,375 --> 01:10:16,837 Često spominjanje Vanessina ubojstva 975 01:10:17,546 --> 01:10:19,798 budi brojne uspomene. 976 01:10:20,758 --> 01:10:25,095 Zato je neprestano ponavljanje 977 01:10:25,804 --> 01:10:26,639 dosta teško. 978 01:10:26,722 --> 01:10:29,725 Kad netko pretrpi takav gubitak na tako ružan način… 979 01:10:29,808 --> 01:10:31,018 VOĐA VEĆINE U SENATU 980 01:10:31,101 --> 01:10:35,606 ljudski je instinkt, kako stoji u Bibliji, „proklinjati tamu”. 981 01:10:35,689 --> 01:10:38,943 No, svetački je instinkt zapaliti svijeću. 982 01:10:39,443 --> 01:10:42,571 To vi činite da se to više nikad nikom ne bi dogodilo. 983 01:10:42,655 --> 01:10:43,530 -Da. -Dirljivo. 984 01:10:45,282 --> 01:10:47,534 Bilo je puno uspona i padova s ljudima 985 01:10:47,618 --> 01:10:51,914 za koje sam mislila da će biti na strani dobroga i boriti se za nas. 986 01:10:52,498 --> 01:10:54,333 Temeljna etika vojske… 987 01:10:54,416 --> 01:10:55,251 SENATOR 988 01:10:55,334 --> 01:10:59,755 …jest štititi svoje kolege i podređene, a ne ih iskorištavati. 989 01:10:59,838 --> 01:11:00,839 Tako je. 990 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 Unatoč novom zamahu, i dalje postoji snažan otpor 991 01:11:05,302 --> 01:11:09,223 među starijim senatorima i starijim kongresnicima 992 01:11:09,306 --> 01:11:12,810 u odborima za oružane snage u Senatu i Zastupničkom domu 993 01:11:12,893 --> 01:11:15,562 prema sveobuhvatnoj i korjenitoj reformi. 994 01:11:17,523 --> 01:11:21,777 Sjetim se odlučnosti koju je uvijek imala Vanessa. 995 01:11:22,444 --> 01:11:24,613 Učinit ću to u sjećanje na nju. 996 01:11:27,241 --> 01:11:32,121 No mrzim to što sam danim odvojena od obitelji, 997 01:11:32,955 --> 01:11:34,581 osobito od mame. 998 01:11:37,293 --> 01:11:38,752 Kako se ti držiš? 999 01:11:39,461 --> 01:11:42,673 -Dobro, samo sam frustrirana. -Jest frustrirajuće. 1000 01:11:42,756 --> 01:11:47,803 Budući da stalno putujemo u Washington, a ne možemo ništa, 1001 01:11:49,054 --> 01:11:51,265 samo čekamo da se zakon usvoji. 1002 01:11:52,891 --> 01:11:55,019 Vlada ne može raditi brzo. 1003 01:11:55,102 --> 01:11:57,938 Nažalost, osmišljena je da radi jako sporo. 1004 01:11:58,022 --> 01:11:58,856 KONGRESNIK 1005 01:11:58,939 --> 01:12:01,775 Mnogo puta pruži se samo jedna prilika za zakon 1006 01:12:01,859 --> 01:12:08,574 jer ako ga iznesete i ne usvoji se, šanse da dobijete drugu priliku male su. 1007 01:12:08,657 --> 01:12:11,410 U ovom trenutku neki su protiv njega. 1008 01:12:12,369 --> 01:12:16,332 Važno je odabrati pravi trenutak, a ne znam kada će se on ukazati. 1009 01:12:18,625 --> 01:12:24,131 Lupe je puno javno govorila i to ju je jako emocionalno potreslo. 1010 01:12:27,217 --> 01:12:32,222 Zato joj zapravo pokušavam reći da se ponosim njome. 1011 01:12:35,809 --> 01:12:38,312 Nikad dosad nisam dobila priliku tugovati. 1012 01:12:39,813 --> 01:12:42,316 Zato mi to teško pada. 1013 01:12:43,942 --> 01:12:48,989 Pokušala sam to učiniti na pravi način, no ne postoji pravi način za tugovanje. 1014 01:12:49,490 --> 01:12:54,036 U meni se nagomilala tjeskoba i sad postanem nervozna blizu ljudi, 1015 01:12:54,119 --> 01:12:56,622 bez obzira na to koliko ih je. 1016 01:12:56,705 --> 01:13:00,751 To sada utječe na moj svakodnevni život. 1017 01:13:06,298 --> 01:13:07,674 Sve mi je to previše. 1018 01:13:09,259 --> 01:13:12,012 Odvojila sam se od mnogo toga, 1019 01:13:12,513 --> 01:13:14,431 poput svojih prijatelja 1020 01:13:16,141 --> 01:13:17,684 i nogometa. 1021 01:13:19,812 --> 01:13:23,524 Uvijek se prisjećam kako sam igrala nogomet sa sestrom 1022 01:13:23,607 --> 01:13:26,402 i kako to više nikad neću moći raditi. 1023 01:13:29,113 --> 01:13:31,740 Sada se pokušavam vratiti na staro, 1024 01:13:32,658 --> 01:13:35,577 no kad prođete kroz toliko toga, 1025 01:13:36,995 --> 01:13:39,581 vaš se pogled na svijet jako promijeni. 1026 01:13:42,543 --> 01:13:44,461 Mislim da svi mi trebamo odmor. 1027 01:13:47,172 --> 01:13:49,216 Osobito radi mentalnog zdravlja. 1028 01:13:54,179 --> 01:13:56,098 Neću odustati od sestre. 1029 01:13:57,182 --> 01:14:00,269 Borit ću se za nju, pa makar i iz pozadine. 1030 01:14:06,400 --> 01:14:08,902 Lupe je bila prisiljena odrasti. 1031 01:14:11,572 --> 01:14:16,493 Sad se mora vratiti u školu i usredotočiti se na povratak na staro. 1032 01:14:17,911 --> 01:14:20,289 Zaslužuje uživati u životu. 1033 01:14:29,923 --> 01:14:33,886 ZALJEV TAMPA, FLORIDA 1034 01:14:42,644 --> 01:14:47,107 Nedostaje mi još 300 riječi u eseju. Mislim da sam ga dobro napisala. 1035 01:14:47,691 --> 01:14:52,112 Dobro, mogu ga pregledati. Pošalji mi ga kad završiš da ga pročitam. 1036 01:14:53,197 --> 01:14:54,698 Bok, Lupe, super šiške. 1037 01:14:56,909 --> 01:15:00,954 Natalie naporno radi, ali je i doista zabavna osoba. 1038 01:15:01,872 --> 01:15:05,250 Stalno joj govorim da nije uštogljena odvjetnica 1039 01:15:05,334 --> 01:15:09,087 koju se ne može dobiti poslije radnog vremena. 1040 01:15:09,171 --> 01:15:12,758 -Halo? -Ovdje smo Mayra i ja, Natalie. 1041 01:15:13,258 --> 01:15:15,093 Uzela mi je mobitel, Landy. 1042 01:15:16,803 --> 01:15:22,059 Tu je za mene, ne samo kao odvjetnica, već i kao dobra prijateljica. 1043 01:15:23,101 --> 01:15:29,566 Prema meni se čak odnosi kao prema kćeri i iznimno je cijenim. 1044 01:15:31,068 --> 01:15:33,070 Hvala, Landy. Čujemo se. 1045 01:15:33,153 --> 01:15:34,112 -Dobro. -Bok. 1046 01:15:36,323 --> 01:15:38,242 Ovo za mene nije samo posao. 1047 01:15:39,576 --> 01:15:41,662 Tomu sam predana. 1048 01:15:42,871 --> 01:15:45,958 Jednako sam predana i vlastitoj obitelji. 1049 01:15:47,125 --> 01:15:48,293 NATALIENI RODITELJI 1050 01:15:48,377 --> 01:15:52,756 Moji su roditelji iz Libanona koji smo napustili zbog građanskog rata. 1051 01:15:53,924 --> 01:15:56,176 Moj je tata želio da pomažem drugima. 1052 01:15:56,260 --> 01:15:59,596 Rekao je da se tako odužujem državi koja je pomogla meni. 1053 01:15:59,680 --> 01:16:04,518 Ponosna sam što sam Libanonka, ali sam Amerikanka do srži. 1054 01:16:08,480 --> 01:16:10,482 Tata, smetaju li ti svjetla? 1055 01:16:12,985 --> 01:16:14,736 Pokušavam pronaći ritam. 1056 01:16:27,791 --> 01:16:32,212 Kao imigrant želiš pomoći drugim imigrantima. To je poziv. 1057 01:16:32,963 --> 01:16:35,966 Postaješ dio šire obitelji sa zajedničkim ciljem. 1058 01:16:58,655 --> 01:17:02,200 Duga borba između senatorice Kirsten Gillibrand i Pentagona 1059 01:17:02,284 --> 01:17:05,370 o postupanju sa žrtvama seksualnog napada u vojsci 1060 01:17:05,454 --> 01:17:06,955 doživjela je velik pomak. 1061 01:17:08,290 --> 01:17:14,296 Čisto informativno, kao sažetak, Gillibrandičin je prijedlog opširniji. 1062 01:17:14,379 --> 01:17:17,841 Naš se prijedlog tiče samo seksualnih napada u vojsci. 1063 01:17:17,924 --> 01:17:21,803 Na to smo se usredotočili. Njezin prijedlog obuhvaća sve prekršaje 1064 01:17:21,887 --> 01:17:23,722 u okviru zapovjednog lanca. 1065 01:17:23,805 --> 01:17:26,308 Mi smo se usredotočili na seksualni napad. 1066 01:17:26,892 --> 01:17:31,897 Prošli smo postupak i Jackie Speier podržala je naš prijedlog zakona, 1067 01:17:31,980 --> 01:17:34,816 no onda smo vidjeli Gillibrandičin prijedlog. 1068 01:17:34,900 --> 01:17:38,987 U neku ruku ta dva prijedloga jedan su drugom postala konkurencija. 1069 01:17:39,071 --> 01:17:44,451 Iako su u različitim domovima Kongresa, svi bi mislili da moraju odabrati jedan. 1070 01:17:47,204 --> 01:17:48,580 Tad se sve promijenilo. 1071 01:17:49,331 --> 01:17:53,126 Letimo se sastati sa senatoricom Gillibrand, no, naravno, 1072 01:17:53,210 --> 01:17:55,420 cilj nam je ostvariti suradnju. 1073 01:17:55,962 --> 01:17:59,049 Postići donošenje zajedničkog zakona. 1074 01:18:06,682 --> 01:18:10,143 Senatorica Kirsten Gillibrand ima prijedlog zakona za Senat 1075 01:18:10,227 --> 01:18:14,147 na kojem je naporno radila. Moj je prijedlog za Zastupnički dom. 1076 01:18:14,856 --> 01:18:19,194 U oba prijedloga zakona seksualni napad miče se iz zapovjednog lanca. 1077 01:18:20,654 --> 01:18:23,281 Slični su, ali nisu identični. 1078 01:18:23,865 --> 01:18:29,621 U okviru tog postupka moramo smisliti jedinstvenu inačicu. 1079 01:18:30,122 --> 01:18:32,749 -Drago mi je. -Hvala što ste došli. 1080 01:18:32,833 --> 01:18:36,002 Sigurno vam je dosta stalno dolaziti u Washington. 1081 01:18:36,086 --> 01:18:39,297 -Zanimljivo je iskustvo. -I dalje zahtijevati pravdu. 1082 01:18:39,381 --> 01:18:44,302 To je zapravo poziv. Svo ste svoje vrijeme posvetili tomu, 1083 01:18:44,386 --> 01:18:48,390 no smatram da je trud koji ste uložili da okupite koaliciju ljudi 1084 01:18:48,473 --> 01:18:50,726 koja podržava tu ideju doista bitan. 1085 01:18:50,809 --> 01:18:55,814 Izlazak u javnost dolaskom u Washington, kucanje na vrata, sastanci sa senatorima 1086 01:18:55,897 --> 01:18:57,482 upalili su i bitni su, 1087 01:18:58,316 --> 01:19:02,112 ali ne mogu dopustiti odobravanje inačice za Zastupnički dom. 1088 01:19:03,488 --> 01:19:04,865 To je dobar prvi korak. 1089 01:19:04,948 --> 01:19:08,034 Veoma smo ponosni na trud uložen u uspjeh. 1090 01:19:08,118 --> 01:19:09,327 No to nije dovoljno. 1091 01:19:10,704 --> 01:19:15,751 Obuhvaća seksualni napad i uznemiravanje, ali ne bi obuhvaćala Vanessin slučaj 1092 01:19:15,834 --> 01:19:18,420 jer se ne odnosi na slučajeve ubojstva. 1093 01:19:18,503 --> 01:19:22,257 U vezi s tim moramo biti prilično jasni jer, nažalost, 1094 01:19:22,340 --> 01:19:28,805 iza zatvorenih vrata odbacuju se reforme koje se ne sviđaju Ministarstvu pravosuđa. 1095 01:19:28,889 --> 01:19:32,017 U toj će sobi biti četiri čovjeka 1096 01:19:32,100 --> 01:19:35,145 koji ne podržavaju cijeli zakon Vanesse Guillén. 1097 01:19:36,855 --> 01:19:40,317 Moramo ih pritisnuti, inzistirati. 1098 01:19:41,193 --> 01:19:42,360 Potpuno se slažem. 1099 01:19:44,112 --> 01:19:48,492 Ova je obitelj prošla kroz pakao jer je htjela da se zna 1100 01:19:48,575 --> 01:19:51,077 za slučaj njihove ubijene sestre i kćeri. 1101 01:19:51,161 --> 01:19:55,874 Važno je da je u njezinu slučaju pravosudni sustav trebao biti neovisan. 1102 01:19:57,292 --> 01:20:01,087 Njihovo zauzimanje, njihova podrška i koalicija 1103 01:20:01,171 --> 01:20:05,300 vođa u Zastupničkom domu i svih nas u Senatu 1104 01:20:05,383 --> 01:20:10,138 ključni su aspekti ovog zakona i njegova usvajanja. 1105 01:20:11,306 --> 01:20:14,684 Odlučili smo spojiti prijedloge zakona i ujediniti se, 1106 01:20:14,768 --> 01:20:20,106 znajući da imamo podršku Zastupničkog doma i Senata, što je sjajan strateški potez. 1107 01:20:20,190 --> 01:20:24,361 Uvijek kažem da se unatoč planiranju 1108 01:20:24,444 --> 01:20:27,322 na Capitol Hillu sve može promijeniti. 1109 01:20:27,405 --> 01:20:28,990 -Budi dobra i jaka. -Hoću. 1110 01:20:29,074 --> 01:20:31,993 Učinit ćemo ovo. Hvala vam na vodstvu. 1111 01:20:32,077 --> 01:20:34,287 -Hvala. -Hvala na podršci. 1112 01:20:37,332 --> 01:20:38,708 Danas predstavljamo 1113 01:20:38,792 --> 01:20:45,549 Zakon Vanesse Guillén o poboljšanju vojnog pravosuđa i jačanju prevencije. 1114 01:20:45,632 --> 01:20:49,636 Senatorica Gillibrand i ja posvetile smo gotovo deset godina 1115 01:20:49,719 --> 01:20:51,388 ispravljanju ove nepravde. 1116 01:20:51,471 --> 01:20:54,766 Taj prijedlog zakona usvojit će se ove godine. 1117 01:20:54,850 --> 01:20:56,685 Blizu smo kraja. 1118 01:20:57,394 --> 01:21:02,190 Ovo je poput posljednjeg udarca. Ako ne pogodimo, igra je gotova. 1119 01:21:02,274 --> 01:21:03,608 Posljednja je prilika. 1120 01:21:06,653 --> 01:21:10,073 PETNAESTOGPROSINCA 2021. G. 1121 01:21:10,156 --> 01:21:14,160 Zalaganje za reformu postupanja kod seksualnih napada u vojsci 1122 01:21:14,244 --> 01:21:16,079 napreduje k usvajanju. 1123 01:21:16,663 --> 01:21:20,834 Zastupnički dom u glasao je o Zakonu o odobrenju troškova obrane 1124 01:21:20,917 --> 01:21:23,712 s revidiranim Zakonom „Ja sam Vanessa Guillen”. 1125 01:21:25,130 --> 01:21:28,925 Zakon se šalje u Senat prije no što dođe do Bijele kuće. 1126 01:21:30,302 --> 01:21:31,553 Krećemo. 1127 01:21:34,014 --> 01:21:39,144 Zastupnički je dom usvojio zakon. Sada čekamo glasanje u Senatu. 1128 01:21:40,520 --> 01:21:41,354 Ludnica. 1129 01:21:42,355 --> 01:21:46,818 Kad se zbiva ovako nešto, čak i kad se radi o sudu, baš i ne mogu spavati. 1130 01:21:47,402 --> 01:21:50,780 Postanem tjeskobna i samo želim da se to završi. 1131 01:21:51,281 --> 01:21:55,911 Mrzim što mi se to događa, ali si ne mogu pomoći. 1132 01:21:57,913 --> 01:22:00,290 Dobro. Hvala. 1133 01:22:01,833 --> 01:22:02,751 Dakle… 1134 01:22:05,879 --> 01:22:07,505 zapravo, i obraze. 1135 01:22:09,215 --> 01:22:10,675 Radi što god želiš. 1136 01:22:26,232 --> 01:22:29,361 Sviđa mi se bijela boja ispod oka i na kapku. 1137 01:22:29,945 --> 01:22:32,489 -Vidim to. -Inače bi mi oči bile zatvorene. 1138 01:22:32,572 --> 01:22:35,533 Na fotkama bi izgledalo kao da su mi oči zatvorene. 1139 01:22:38,912 --> 01:22:40,372 Želim ostati pozitivna. 1140 01:22:41,539 --> 01:22:44,417 No moram štititi klijente i njihova očekivanja. 1141 01:22:44,501 --> 01:22:48,129 Ne želim ni pomisliti da u nama bude nadu 1142 01:22:48,213 --> 01:22:52,092 samo da bi nas razočarali, ali nikad se ne zna. 1143 01:23:09,567 --> 01:23:12,612 Ovaj zakon uključuje povijesne, sveobuhvatne reforme 1144 01:23:13,530 --> 01:23:17,492 o tome kako vojska istražuje i kazneno goni seksualni napad. 1145 01:23:18,410 --> 01:23:19,703 AMERIČKI SENAT 1146 01:23:19,786 --> 01:23:21,037 Recite nam rezultate. 1147 01:23:22,539 --> 01:23:24,374 G. Wyden, protiv. 1148 01:23:26,459 --> 01:23:28,837 G. Hoeven, za. 1149 01:23:28,920 --> 01:23:31,339 Gđa Hyde-Smith, za. 1150 01:23:32,632 --> 01:23:35,468 G. Durbin, za. 1151 01:23:36,928 --> 01:23:39,639 G. Warner, da. 1152 01:23:41,349 --> 01:23:43,560 Gđica Ernst, za. 1153 01:23:45,562 --> 01:23:47,439 G. Whitehouse, za. 1154 01:23:52,527 --> 01:23:56,865 Na ovom glasanju 89 je glasova za i deset je glasova protiv. 1155 01:23:56,948 --> 01:23:59,117 Prijedlog se usvaja. 1156 01:23:59,617 --> 01:24:01,077 ZA – 89, PROTIV– 10 1157 01:24:01,161 --> 01:24:03,872 Po prvi put zastupnici su se složili oko zakona 1158 01:24:03,955 --> 01:24:08,293 kojim bi slučajeve seksualnog napada u vojsci vodio nezavisni tužitelj 1159 01:24:08,376 --> 01:24:09,794 izvan zapovjednog lanca. 1160 01:24:09,878 --> 01:24:13,673 Naziva se „povijesnom reformom” načina na koji vojska istražuje 1161 01:24:13,757 --> 01:24:15,383 i progoni seksualni napad. 1162 01:24:15,467 --> 01:24:20,805 Mnogi taj novi zakon nazivaju prekretnicom i golemim korakom naprijed. 1163 01:24:22,098 --> 01:24:26,352 ZAKON JE USVOJEN #JASAMVANESSAGUILLEN 1164 01:24:27,479 --> 01:24:30,065 ČESTITAMO, VANESSA BI SE PONOSILA! 1165 01:24:30,148 --> 01:24:32,859 POČIVAJ U MIRU, SESTRO. DANAS, SUTRA, ZAUVIJEK. 1166 01:24:33,860 --> 01:24:36,988 SILNO TE POŠTUJEM, MAYRA. TVOJ SE TRUD ISPLATIO. 1167 01:24:42,410 --> 01:24:45,371 -Čestitam. Uspjela si. -Hvala, Nana. 1168 01:24:46,748 --> 01:24:52,087 -Mi smo uspjele. Ne bih mogla bez tebe. -Ni ja bez tebe. 1169 01:24:52,587 --> 01:24:54,214 -Hvala. -Ponosim se tobom. 1170 01:24:54,714 --> 01:24:56,966 Na ovome se radi više od deset godina. 1171 01:24:57,050 --> 01:25:03,389 Sad kad vidim što smo postigle, pitam se samo: „Kako smo to učinile?” 1172 01:25:03,973 --> 01:25:09,479 To pokazuje koliki poticaj može davati ljubav prema obitelji 1173 01:25:09,562 --> 01:25:13,191 i dokazuje da je moguće postići sve što čovjek želi. 1174 01:25:13,817 --> 01:25:16,069 Predsjednik je potpisao izvršni nalog. 1175 01:25:16,152 --> 01:25:19,155 Seksualno uznemiravanje zločin je u vojnom zakonu. 1176 01:25:19,823 --> 01:25:22,617 Ovo su povijesne promjene i korak naprijed 1177 01:25:22,700 --> 01:25:25,411 u borbi za reforme koja traje desetljećima. 1178 01:25:26,871 --> 01:25:29,666 Napravili smo ključne reforme u vojnom pravosuđu 1179 01:25:29,749 --> 01:25:33,294 radi okončanja epidemije seksualnog nasilja i uznemiravanja. 1180 01:25:37,132 --> 01:25:39,134 SVE SI NAS UČINILA PONOSNIMA. 1181 01:25:39,217 --> 01:25:41,636 Ponosim se Mayrom što je imala hrabrosti… 1182 01:25:41,719 --> 01:25:43,721 PODRŽAVAMO TEBE I TVOJU OBITELJ. 1183 01:25:43,805 --> 01:25:47,183 …iako se ne voli izlagati oku javnosti. 1184 01:25:49,102 --> 01:25:51,688 Nakon usvajanja ovog zakona 1185 01:25:51,771 --> 01:25:54,983 smatram da Vanessa nije umrla uzalud. 1186 01:25:55,066 --> 01:25:56,067 IZVRŠNI NALOG 1187 01:25:56,151 --> 01:25:59,737 Nevjerojatno je to što smo vidjeli obitelj… 1188 01:25:59,821 --> 01:26:01,823 IZMJENE PRIRUČNIKA ZA VOJNE SUDOVE 1189 01:26:02,574 --> 01:26:05,577 …koja je ustrajala i pokrenula promjene. 1190 01:26:07,287 --> 01:26:10,456 Senatorice Gillibrand, rekli ste da sadrži reforme, 1191 01:26:10,540 --> 01:26:13,960 ali da nije dovoljno opsežan, pa ste glasali protiv. Zašto? 1192 01:26:14,460 --> 01:26:19,716 Imali smo ogromnu podršku, no, nažalost, odbor Kongresa odlučio je 1193 01:26:19,799 --> 01:26:23,720 zadržati jako velike ovlasti unutar zapovjednog lanca. 1194 01:26:24,679 --> 01:26:29,100 Mogućnost davanja otpusta, odlučivanje o dopuštenim dokazima 1195 01:26:29,184 --> 01:26:35,565 i sudskim vještacima, pa čak i o sucu, poroti, tužitelju i branitelju 1196 01:26:35,648 --> 01:26:38,484 i dalje su u nadležnosti nekog zapovjednika. 1197 01:26:39,110 --> 01:26:41,613 Odluka o kaznenom progonu 1198 01:26:42,113 --> 01:26:45,617 jedina je odluka koju može donijeti nezavisni tužitelj. 1199 01:26:45,700 --> 01:26:49,412 No i to je napredak jer sad je barem začet sustav 1200 01:26:49,495 --> 01:26:52,332 koji bi jednog dana mogao biti nezavisan. 1201 01:26:52,415 --> 01:26:55,043 Moramo nastaviti zalagati se i pružati otpor. 1202 01:26:55,126 --> 01:26:59,380 Moramo nastaviti objašnjavati da nije dovoljan samo jedan korak 1203 01:26:59,464 --> 01:27:01,549 i da treba popraviti cijeli sustav. 1204 01:27:03,218 --> 01:27:06,596 TEKSAS 1205 01:27:08,181 --> 01:27:09,140 SVIBANJ 2022. G. 1206 01:27:09,224 --> 01:27:10,475 Recite njezino ime! 1207 01:27:10,558 --> 01:27:12,101 Vanessa Guillén! 1208 01:27:12,185 --> 01:27:13,603 Recite njezino ime! 1209 01:27:13,686 --> 01:27:14,646 Vanessa Guillén! 1210 01:27:14,729 --> 01:27:16,856 -Vanessa! -Ovdje je! 1211 01:27:16,940 --> 01:27:18,650 -Vanessa! -Ovdje je! 1212 01:27:18,733 --> 01:27:20,693 -Vanessa! -Ovdje je! 1213 01:27:26,157 --> 01:27:30,161 Toliko bih toga mogla reći. Već je druga godišnjica, 1214 01:27:30,245 --> 01:27:35,500 a čini se kao da je bilo jučer. Ukratko, prijedlog zakona je usvojen. 1215 01:27:35,583 --> 01:27:41,673 Uloženo je mnogo truda i još uvijek ima puno posla 1216 01:27:41,756 --> 01:27:47,762 u ime Vanesse i brojnih vojnika koji još uvijek pate u tišini. 1217 01:27:47,845 --> 01:27:52,642 Zato ove godine opet idem u Washington. Pokušavamo se izboriti za drugi zakon 1218 01:27:52,725 --> 01:27:55,979 sa svim odredbama koje smo predložili prve godine. 1219 01:27:56,062 --> 01:28:00,525 Hvala svima što ste došli, to mi puno znači. 1220 01:28:06,364 --> 01:28:11,119 Vanessa Guillén u povijest će se zapisati 1221 01:28:11,202 --> 01:28:13,579 kao osoba koja je promijenila postupak. 1222 01:28:14,872 --> 01:28:20,169 Govorio sam da u vojsci treba još samo jedan skandal da se napravi reforma. 1223 01:28:21,004 --> 01:28:24,674 Vanessa je, nažalost, bila taj skandal. 1224 01:28:26,676 --> 01:28:28,594 Da je njezina obitelj šutjela, 1225 01:28:29,470 --> 01:28:31,681 ne znam bismo li bili tu gdje jesmo. 1226 01:28:32,265 --> 01:28:34,183 Cijena koju su za to platili 1227 01:28:34,726 --> 01:28:38,688 nemjerljiva je, ali je nemjerljiv i njihov utjecaj. 1228 01:28:40,315 --> 01:28:42,108 Guadalupe Guillén. 1229 01:28:44,235 --> 01:28:47,864 U posljednjih nekoliko mjeseci završila sam srednju školu. 1230 01:28:48,531 --> 01:28:51,117 U posljednje vrijeme igram nogomet. 1231 01:28:52,493 --> 01:28:55,621 Želim se baviti novinarstvom, 1232 01:28:55,705 --> 01:29:00,585 studirati, diplomirati i učiniti roditelje i sestru ponosnima. 1233 01:29:13,639 --> 01:29:18,436 Rekla bih da sam se razvila kao osoba, pogotovo u politici. 1234 01:29:20,229 --> 01:29:23,399 Jednog dana možda ću se kandidirati za neku funkciju 1235 01:29:23,483 --> 01:29:27,862 i nastaviti upotrebljavati svoj glas za postizanje pozitivnih promjena. 1236 01:29:32,992 --> 01:29:36,204 Čudo je što smo to uspjeli postići, 1237 01:29:36,287 --> 01:29:39,248 a toliki zastupnici to pokušavaju već desetljećima. 1238 01:29:43,711 --> 01:29:47,882 Kad smo je smjestili ovamo, sve je ovo bilo prazno. 1239 01:29:50,301 --> 01:29:51,135 Sad je puno. 1240 01:29:53,304 --> 01:29:58,601 Pa, svi ćemo umrijeti, no ne trebamo umrijeti tako da nas netko ubije. 1241 01:30:02,730 --> 01:30:04,857 Sada jednostavno moram prihvatiti 1242 01:30:05,358 --> 01:30:08,736 da možda nikad neću saznati što se dogodilo mojoj sestri. 1243 01:30:12,281 --> 01:30:15,910 Na ovom teškom putu naučila sam mnogo toga. 1244 01:30:17,203 --> 01:30:20,248 Vrijeme brzo prolazi, život je kratak 1245 01:30:20,331 --> 01:30:24,001 i treba cijeniti svaki trenutak našega života. 1246 01:30:24,085 --> 01:30:27,547 PRAVDA ZA VANESSU 1247 01:30:29,966 --> 01:30:32,218 Moj komadić raja, moja Vanessa, 1248 01:30:33,636 --> 01:30:37,140 u mom je srcu, kao i u srcima ljudi diljem svijeta 1249 01:30:39,934 --> 01:30:42,145 jer su je svi imali priliku upoznati. 1250 01:30:48,818 --> 01:30:51,696 Sad znam zašto je moja kći bila posebna. 1251 01:30:54,824 --> 01:30:58,202 Zato što mi ju je Bog posudio na kratko vrijeme. 1252 01:31:00,955 --> 01:31:03,291 Njezina je sudbina već bila isplanirana 1253 01:31:04,041 --> 01:31:05,376 i ona je imala svrhu. 1254 01:31:06,461 --> 01:31:10,131 ZAJEDNO SMO JAČI 1255 01:31:10,214 --> 01:31:14,510 ŽIVIO CILJ, ŽIVJELA RASA I ŽIVJELO JEDINSTVO! 1256 01:31:14,594 --> 01:31:17,847 OTVORENO GOVORITE 1257 01:31:36,115 --> 01:31:40,369 Obitelj Guillén podnijela je tužbu, zatraživši 35 milijuna dolara odštete 1258 01:31:40,453 --> 01:31:45,041 od američkog Ministarstva obrane zbog tjelesne povrede i ubojstva. 1259 01:31:46,876 --> 01:31:51,255 Datum suđenja Cecily Aguilar nekoliko je puta odgođen. 1260 01:31:51,339 --> 01:31:53,424 Ona tvrdi da nije kriva. 1261 01:31:55,301 --> 01:31:57,845 Vojska i dalje tvrdi da tijekom prve istrage 1262 01:31:57,929 --> 01:32:01,641 nisu pronađeni dokazi o seksualnom uznemiravanju Vanesse Guillén 1263 01:32:01,724 --> 01:32:05,520 i da nema dokaza da ju je Aaron Robinson seksualno napao. 1264 01:34:59,276 --> 01:35:02,405 Prijevod titlova: Ivana Kuzmić