1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,012
Vanessa vždycky byla
nejodvážnější z nás všech.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
Měla kuráž.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Vždycky mi říkala, že pokud něco chci,
musím za tím jít.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
A teď se nevzdám,
i přes to, co se Vanesse stalo.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Vojín Vanessa Guillénová

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
byla ve Fort Hood
ohlášena jako pohřešovaná 22. dubna.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Tohle upoutalo moji pozornost
hned od začátku.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
Bylo na tom něco divného.

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
Chceme Vanessu dostat domů
co nejefektivněji a nejrychleji.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,757
Je vojačka na federální základně,
což by mělo být

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,885
jedno z nejbezpečnějších míst na světě,
ale zjevně není.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,680
Na téhle základně se děly všechny ty věci,
které byste v Americe

15
00:00:55,764 --> 00:00:57,140
považovali za nemožné.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Tu rodinu převálcují.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Chci, aby Fort Hood zavřeli

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
a každého jednoho z nich prošetřili!

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Její případ se dostal
na titulní stránky po celé zemi.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
Lidé chtějí vědět,
kde je Vanessa Guillénová.

21
00:01:13,364 --> 00:01:15,867
Hispánská kultura je spící obr.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
A mám pocit,
že ho Guillénovi právě probudili.

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
- Co chceme?
- Spravedlnost!

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
- Kdy ji chceme?
- Teď!

25
00:01:42,769 --> 00:01:44,145
Moje dcera byla zázrak.

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Bůh mi ji dal a ona tady měla svůj úkol.

27
00:01:52,779 --> 00:01:56,032
V deseti letech mi řekla:
„Až vyrostu, půjdu do armády.“

28
00:01:57,742 --> 00:01:59,869
Řekla jsem jí, že to není pro ženy.

29
00:02:01,955 --> 00:02:05,125
Řekla mi: „Nedramatizuj to,
jednou budu muset odejít.

30
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
Vím, že to zvládnu.“

31
00:02:09,129 --> 00:02:12,674
Myslela jsem, že je to jen dětská hra,
že na to zapomene.

32
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
VANESSINA MATKA

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,389
A pak, mělo jí brzy být 18,
když mi řekla v ložnici:

34
00:02:19,889 --> 00:02:24,102
„Mami, pamatuješ, že jsem řekla,
že buď budu vojačka, nebo astronautka?“

35
00:02:24,185 --> 00:02:28,439
Dvě věci, buď bude astronautka
a poletí na Měsíc, nebo vstoupí do armády.

36
00:02:28,523 --> 00:02:30,483
Povídám, ať radši letí na Měsíc.

37
00:02:31,484 --> 00:02:32,861
„Leť na Měsíc, dcerko.“

38
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
V 18 přišla domů a povídá,
že už narukovala.

39
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Dělej!

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
Vanessa byla na výcviku ve Fort Jackson.

41
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
- Raz, dva, tři.
- Raz!

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Raz, dva, tři…

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Měli velmi přísný rozvrh.

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Říkala mi, jak je to těžké.

45
00:02:55,425 --> 00:02:57,051
Já na to: „To se vsadím.“

46
00:02:58,344 --> 00:02:59,679
Ale byla velmi hrdá.

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Psala dopisy.

48
00:03:04,559 --> 00:03:07,228
„Moc se mi tu líbí, prostředí, všechno.

49
00:03:08,104 --> 00:03:10,607
Jsem tu nejrychlejší žena, na sto procent.

50
00:03:10,690 --> 00:03:13,735
Svojí M4 jsem trefila 31 ze 40 ran.“

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Říkám: „Tak vidíš.“

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Byla jsem na jejím zařazování.

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Vyloženě zářila.

54
00:03:24,579 --> 00:03:27,248
Tehdy mi řekla,
že bude sloužit ve Fort Hood.

55
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
Byla jsem ráda, že bude blízko domova,

56
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
že ji neumístili do jiného státu
nebo někam daleko.

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Copak to tu máme?

58
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Nech toho.

59
00:03:46,226 --> 00:03:48,019
S Vanessou jsme byli kamarádi.

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,188
Pracovali jsme spolu.

61
00:03:50,271 --> 00:03:52,732
Vídali jsme se denně v práci.

62
00:03:53,733 --> 00:03:57,487
Opravovala střelné zbraně.
V podstatě byla zbrojní mechanik.

63
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Každý víkend jezdívala domů.

64
00:04:07,413 --> 00:04:08,248
Ale pak

65
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
se všechno změnilo.

66
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
VANESSINA SESTRA

67
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
22. dubna 2020 měla Vanessa volno.

68
00:04:25,390 --> 00:04:28,268
Armáda rozhodla, že nechá lidi doma,

69
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
protože tehdy se začal šířit covid.

70
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Ale Vanessa dostala zprávu, že má přijít.

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Nikdy se k tomu dni nechci vracet.

72
00:04:46,661 --> 00:04:48,871
Vzpomínám si, že Mayra přišla z práce

73
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
a řekla mi,

74
00:04:50,748 --> 00:04:52,875
že tuší, že se s Vanessou něco děje,

75
00:04:52,959 --> 00:04:54,794
protože jí nebere telefon.

76
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
Její snoubenec Juan říkal to samé.

77
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Byl jsem v práci

78
00:05:03,303 --> 00:05:06,556
a v obědové pauze jsem jí poslal zprávu.

79
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Myslel jsem, že ještě pracuje.

80
00:05:12,061 --> 00:05:14,063
Ale přišlo mi to jako dlouhá doba.

81
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
KDE TEĎ JSI?

82
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
MÁM PAUZU NA OBĚD.

83
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
VYBIL SE TI MOBIL?

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
DEJ MI VĚDĚT.

85
00:05:21,195 --> 00:05:22,405
CO NEJDŘÍV.

86
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
Zprávy nebyly označené jako doručené.

87
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
VANESSIN PŘÍTEL

88
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
Tak jsem zavolal Mayře,
jestli s Vanessou mluvila.

89
00:05:31,873 --> 00:05:35,918
Juan řekl, že má obavy.
Já netušila, jak to mám říct rodičům.

90
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
„Pojď sem, mami.“ „Copak, zlato?“

91
00:05:38,921 --> 00:05:40,757
„Nevšimla sis něčeho divného?

92
00:05:41,257 --> 00:05:43,926
Vanessa neodpovídá na zprávy.“

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
Neodepsala mi. Nechápala jsem to.

94
00:05:47,847 --> 00:05:52,226
Říkám: „Zavolej na základnu,
ať nám ji dají k telefonu.

95
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Hned!“

96
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Zavolala jsem štábnímu seržantovi.

97
00:05:57,815 --> 00:06:00,777
„Co se děje?
Celý den se snažím spojit se sestrou

98
00:06:00,860 --> 00:06:02,362
a ona mi nebere telefon.“

99
00:06:02,445 --> 00:06:03,738
A on říká,

100
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
že ji od oběda nikdo neviděl,
že o ní nic nevědí.

101
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Ten den jsme měli jít na túru,
jakmile skončí v práci.

102
00:06:14,123 --> 00:06:17,293
Dopoledne mi napsala.
Podle předpovědi mělo pršet.

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,629
Napsal jsem jí, že neprší.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
Na to už neodpověděla.

105
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Uběhlo hodně hodin.

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Říkal jsem si, že to není normální.

107
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Tak jsme s Landym šli do zbrojnice.

108
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
Nechala si tam klíče od auta,
řidičák i peněženku.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
To bylo…
Vanessa by to tam takhle nenechala.

110
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
„Vy tam nemáte kamery, nic?“
Odpověděli, že ne.

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
Tehdy jsem si řekla,

112
00:06:44,654 --> 00:06:48,950
že po telefonu nic nezjistím
a že tam jedu.

113
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
Volám Juanovi a říkám mu,
že ji jedu hledat.

114
00:06:53,913 --> 00:06:55,873
Chtěl, abych ho vzala s sebou.

115
00:07:03,089 --> 00:07:06,092
Nikdy v životě jsem se tak nebála,

116
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
jako té noci.

117
00:07:10,805 --> 00:07:13,433
Cítila jsem, že se stalo něco fakt zlého.

118
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
CO NEJDŘÍV

119
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
HALÓ?

120
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
VANESSO. KÁMO. JÁ TĚ NAJDU. SLIBUJU.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Dojela jsem tam asi ve tři ráno.

122
00:07:23,651 --> 00:07:25,945
Volala jsem seržantovi. Nebral mi to.

123
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
Tak jsem si šla sehnat hotel.

124
00:07:31,284 --> 00:07:32,994
Celou noc jsem nespala.

125
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
Pořád jsem psala Mayře, co se děje.

126
00:07:39,417 --> 00:07:40,543
Cítila jsem bezmoc.

127
00:07:51,179 --> 00:07:55,391
Druhý den ráno jdu na základnu
a něco se mi tam nezdálo.

128
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Vešla jsem do kasáren

129
00:07:57,935 --> 00:08:00,855
a první seržant sesedl z náklaďáku.

130
00:08:00,938 --> 00:08:04,275
Zeptal se, o co jde.
Já mu říkám, že to mi má říct on.

131
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Že už to bude 24 hodin.

132
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Nechtěli mi říct, kdo ji viděl naposledy

133
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
a všechno bylo dost pochybné.

134
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Snažila jsem se uklidnit mámu.

135
00:08:17,955 --> 00:08:19,832
Viděla jsem, jak je nervózní.

136
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Řekla jsem: „Pro lásku Boží, pojďme.

137
00:08:32,512 --> 00:08:37,016
Ty bestie moji holčičku hledat nebudou.
Musím si ji najít sama.“

138
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
Jakmile jsem dorazila do Killeenu,

139
00:08:49,278 --> 00:08:50,530
víte, co jsem řekla?

140
00:08:51,531 --> 00:08:52,865
„Tady to páchne smrtí.

141
00:08:54,617 --> 00:08:57,161
Páchne to tu smrtí. Tohle město je smrt.“

142
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Moji rodiče
nakonec museli přijet do Killeenu

143
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
a byli vyděšení,
protože po Vanesse nebylo ani stopy

144
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
a kvůli jejich imigračnímu statusu
je ani nevpustili na základnu.

145
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Narodila jsem se
na malém ranči Tierra Blanca

146
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
v Rio Grande ve státě Zacatecas v Mexiku.

147
00:09:24,105 --> 00:09:28,317
Byli jsme všichni spolu
a byla to jiná doba, velmi radostná.

148
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
Chodili jsme si hrát ven
a pomáhat tatínkovi do hor.

149
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Říkával mi „moje kozička“.

150
00:09:36,617 --> 00:09:38,953
Říkal mi tak, protože jsem byla hubená.

151
00:09:39,036 --> 00:09:42,665
„Moje kozičko, pojď ke mně.“
Malá kozička, ale silná.

152
00:09:44,709 --> 00:09:48,629
Mého manžela od malička posílali do práce,

153
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
aby si vydělal peníze sám.

154
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Po svatbě jsme přišli sem.

155
00:09:56,470 --> 00:10:01,017
Usadili jsme se tady v Houstonu.
Já jsem se věnovala domácnosti.

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
Moje malá Vanesska

157
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
byla vždycky bojovnice
a vždycky se bila za své sny.

158
00:10:11,068 --> 00:10:12,320
Byla výjimečná.

159
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Zbožňovala fotbal.

160
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
Byla to její vášeň.

161
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
S Vanessou jsme se poznaly na střední,
na fotbalovém hřišti.

162
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
SKVĚLÁ SEZÓNA

163
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Měly jsme stejnou vášeň.
I když jsem byla nováček,

164
00:10:31,213 --> 00:10:33,633
milovala jsem sport jako ona.

165
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Byla vždy velmi odhodlaná
a pořád testovala svoje fyzické hranice.

166
00:10:43,976 --> 00:10:45,895
I po těžkém tréninku

167
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
jste ji vždycky našli ve vzpěračské zóně.

168
00:10:49,940 --> 00:10:53,694
Říkávala jsem jí: „Co tady děláš?
Je čas jít domů.“

169
00:10:53,778 --> 00:10:56,238
A ona: „Chceš se naučit vzpírat?“

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
Já na to, že třeba někdy jindy.

171
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Soustředila se i na školu.

172
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
U oběda si nepovídala s kamarádkami.

173
00:11:06,248 --> 00:11:09,001
Nasadila si sluchátka a dělala svou práci.

174
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Ale potom s námi,
když jsme něco dělaly spolu,

175
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
byla normální upovídaná holka.

176
00:11:17,093 --> 00:11:21,097
Obvykle jsou holky buď sportovní,
nebo dívčí typy. Ona byla obojí.

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,769
S Vanessou jsem se seznámil
na oslavě patnáctin.

178
00:11:26,852 --> 00:11:28,562
V roce 2014, tuším.

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
Byla velmi odvážná.

180
00:11:34,902 --> 00:11:36,320
Nikoho se nebála.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Rád jsem ji rozesmíval. Pořád se smála.

182
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Byla moc milá. Byla krásná.

183
00:11:49,834 --> 00:11:53,421
Vždycky, když jsme se bavily o tom,
kam chceme na vysokou,

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,882
říkala: „Já půjdu do armády,
získám stipendium

185
00:11:56,966 --> 00:11:58,592
a studovat půjdu odtamtud.“

186
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
Řekla bych, že v každé hispánské rodině,
nemusí být nutně mexická,

187
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
když holka chce jít do armády,
řeknou: „Tak to ani náhodou.“

188
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
Ale pro ni to bylo něco,
co opravdu upřímně chtěla udělat.

189
00:12:19,697 --> 00:12:20,948
Byla jsem na ni hrdá.

190
00:12:21,907 --> 00:12:25,411
Je to velký krok, nastoupit do armády.

191
00:12:26,537 --> 00:12:29,206
Ale máma si neustále dělala starosti.

192
00:12:30,124 --> 00:12:32,668
Říkávala, že je to dost kruté místo.

193
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
A byla první, kdo si všiml,
že s Vanessou něco není v pořádku

194
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
už po pár měsících služby ve Fort Hood.

195
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Začala mít problémy se spaním.

196
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Začala hubnout.

197
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Říkávala mi, že armáda stojí za hovno

198
00:12:53,898 --> 00:12:56,442
a že věci vůbec nejsou takové,
jak se zdají.

199
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
CÍTÍM SE PRÁZDNÁ

200
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
AŤ UŽ ZŮSTANU NEBO ODEJDU

201
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
PŘIJDE TO OD TOHO, OD KOHO TO NEJMÍŇ ČEKÁŠ

202
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Jednoho dne

203
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
mi říká: „Mami, na té základně se trápím.“

204
00:13:17,713 --> 00:13:21,634
Ptala jsem se proč.
Cítila jsem v srdci, že mi něco tají.

205
00:13:21,717 --> 00:13:23,260
Předtím mi totiž řekla,

206
00:13:23,344 --> 00:13:27,973
že docházelo k sexuálnímu obtěžování
mladých žen a mužů, bez ohledu na pohlaví.

207
00:13:28,474 --> 00:13:31,685
Řekla, že je to pravda,
že lidé jsou sexuálně napadáni.

208
00:13:32,394 --> 00:13:36,398
„V prosinci jsi mi říkala,
že se to děje jiným dívkám, ne tobě.“

209
00:13:37,441 --> 00:13:40,611
Řekla, že mi lhala, že ji někdo obtěžoval.

210
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Byl to její nadřízený,

211
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
nějaký seržant.

212
00:13:46,408 --> 00:13:49,036
Na základně Fort Hood funguje mafie.

213
00:13:49,119 --> 00:13:52,540
Je to mafie.
Není tam nic než zkaženost a zlo.

214
00:13:55,000 --> 00:13:59,255
Vojenská základna Fort Hood v Killeenu
v Texasu je nyní pod drobnohledem.

215
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
Výzvy k zahájení vyšetřování
tohoto zařízení jsou stále hlasitější.

216
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Fort Hood je obrovská základna.

217
00:14:09,348 --> 00:14:12,768
Jedna z největších,
kterou Spojené státy mají.

218
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Je jako stát ve státě.

219
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
Různé základny mají různou pověst.

220
00:14:19,650 --> 00:14:22,570
Fort Hood rozhodně nemá dobrou pověst.

221
00:14:24,446 --> 00:14:27,408
Fort Hood patří
k nejhorším americkým základnám,

222
00:14:27,491 --> 00:14:29,618
co se týká počtu sexuálních útoků.

223
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
Měli tam dvě masové střelby.

224
00:14:32,872 --> 00:14:37,293
Voják, který má údajně psychické problémy,
zastřelil tři kolegy a 16 zranil.

225
00:14:37,376 --> 00:14:40,045
Je to už druhý smrtící útok
vojáka z Fort Hood

226
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
za posledních pět let.

227
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Sloužil tam obhájce sexuálních napadení,

228
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
který působil jako pasák
a prodával svoje vojáky.

229
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Vojín Gregory McQueen

230
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
je obviněn z toho,
že vojačky s finančními problémy

231
00:14:52,892 --> 00:14:56,228
přiměl k sexu s jinými vojáky za úplatu.

232
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Děly se tam hrozné věci.

233
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Dva vojáci z Fort Hood jsou obviněni
z pašování imigrantů přes hranice.

234
00:15:05,529 --> 00:15:10,367
Spousta pohřešovaných vojáků,
mnoho mrtvých vojáků.

235
00:15:10,451 --> 00:15:14,705
Letos na této americké vojenské základně
zahynulo 28 vojáků.

236
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
Vypadá to, že Fort Hood si zjevně
vychovává ty nejhorší z nejhorších,

237
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
pokud jde o kulturu velení,

238
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
takový ten klub starých dobrých hochů.

239
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
Říkají tam tomu „skvělé místo“,
ale ve skutečnosti

240
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
to je jednoznačně černá díra.

241
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Pár týdnů po začátku pandemie

242
00:15:38,979 --> 00:15:40,522
mě editor požádal,

243
00:15:40,606 --> 00:15:43,525
abych prověřila
tiskovou zprávu z Fort Hood

244
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
o Vanessině zmizení.

245
00:15:46,320 --> 00:15:48,530
Vzpomínám si, že jsem šla na Facebook

246
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
abych našla její rodinu a přátele,

247
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
a okamžitě jsem objevila Mayru.

248
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Zavolala jsem jí
a ona mi vylíčila opravdu silnou scénu.

249
00:15:59,124 --> 00:16:02,378
Seděla sama v hotelovém pokoji v Killeenu,

250
00:16:02,461 --> 00:16:05,089
poslouchala, jak kolem létají helikoptéry,

251
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
a doufala, že hledají její sestru.

252
00:16:09,802 --> 00:16:13,222
Chtěla odpovědi a požádala mě,
abych Fort Hood kontaktovala

253
00:16:13,305 --> 00:16:16,433
a zkusila zjistit něco,
co jí zatím neřekli.

254
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Moje komunikace s vojenskou policií byla…

255
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
doslova výsměch.

256
00:16:24,608 --> 00:16:27,361
První seržant se ptal,
jestli se podívám do jejího pokoje,

257
00:16:27,444 --> 00:16:28,862
jestli tam něco nechybí.

258
00:16:30,239 --> 00:16:32,700
Přemýšlela jsem o tom a říkala jsem si,

259
00:16:32,783 --> 00:16:35,869
kdyby se to nedejbože
mělo stát součástí vyšetřování,

260
00:16:36,495 --> 00:16:42,084
neměl by mě tam pouštět,
ale asi zvítězila moje zvědavost,

261
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
tak jsem řekla, že ano.

262
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
Pak jsem se ptala, kde má klíče,
přístupovou kartu.

263
00:16:48,382 --> 00:16:53,262
A on je měl v kapse.
Byla jsem z toho dost zmatená.

264
00:16:53,345 --> 00:16:56,473
Říkala jsem si,
že to všechno mělo už být odevzdáno.

265
00:16:57,224 --> 00:17:02,521
Pokud to je ta policie, které mám věřit,
že najde moji sestru, tak je po všem.

266
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Divize kriminálního vyšetřování
americké armády, CID,

267
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
patřila k hlavním vyšetřovacím jednotkám,

268
00:17:11,363 --> 00:17:13,991
které řešily zmizení Vanessy Guillénové.

269
00:17:14,575 --> 00:17:17,953
Lidé, kteří byli v té době přiděleni k CID

270
00:17:18,037 --> 00:17:21,874
měli asi tak tři roky zkušeností
a neměli žádný odborný dohled.

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Taky jich bylo velmi málo

272
00:17:26,211 --> 00:17:29,673
a byli navíc zavaleni
spoustou dalších případů.

273
00:17:29,757 --> 00:17:33,927
Tyto všechny faktory dohromady

274
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
opravdu ztěžovaly vyšetřování.

275
00:17:38,557 --> 00:17:42,436
Ještě ten den řekli,
že musí sepsat policejní hlášení.

276
00:17:42,519 --> 00:17:44,938
Tak jsme šli na stanici.

277
00:17:45,439 --> 00:17:48,525
Začali předvolávat lidi,
kteří ji mohli vidět,

278
00:17:48,609 --> 00:17:52,988
každého, s kým ten den nebo den předtím
byla v kontaktu.

279
00:17:53,864 --> 00:17:59,036
Stáli tam a zírali na sebe.
Snažila jsem si zapamatovat jejich tváře.

280
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Jeden chlap

281
00:18:00,621 --> 00:18:02,998
se na mě vyloženě podíval, zasmál se

282
00:18:03,582 --> 00:18:04,416
a odešel.

283
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Říkám Juanovi: „Viděls to?“
On řekl, že ano.

284
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Začala jsem přemýšlet, kdo to byl.

285
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
Zjistila jsem, že to byl Robinson.

286
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Když Guillénová zmizela,
snažili jsme se zjistit,

287
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
kdo ji viděl poslední,
a někdo řekl, že Robinson.

288
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Byl zbrojíř a ona zbrojní mechanik.

289
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
Sehnali jsme si jeho číslo
a zavolali jsme mu.

290
00:18:34,321 --> 00:18:36,448
Řekl, že ji poslal na parkoviště.

291
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Ptal jsem se, jestli něco říkala,
než odešla. Prý ne.

292
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
A pak zavěsil.

293
00:18:42,996 --> 00:18:45,749
Dal jsem Robinsonovo číslo CID

294
00:18:45,833 --> 00:18:49,545
a oni řekli, že to prověří.

295
00:18:53,757 --> 00:18:57,761
Vzbudila mě moje sestra s tím,
jestli vím, že se Vanessa pohřešuje.

296
00:18:57,845 --> 00:19:01,932
Byla jsem zmatená, tak mi řekla,
ať se podívám na Mayřin Twitter.

297
00:19:03,433 --> 00:19:08,313
Byla jsem v šoku. Vždyť je v armádě.
Tam má být v bezpečí.

298
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Ahoj, lidi.

299
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Toto video natáčím,
abych šířila povědomí o Vanessině zmizení…

300
00:19:14,361 --> 00:19:16,321
Začali jsme publikovat na sítích.

301
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Nejdřív jsem začala psát na svoje účty.

302
00:19:21,410 --> 00:19:26,623
A pak jsem vytvořila facebookovou stránku
s názvem „Nejděme Vanessu Guillénovou“.

303
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
TOTO JE POHŘEŠOVANÁ VOJAČKA
VANESSA GUILLÉNOVÁ…

304
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
Lidi z mého města, kteří ji taky znali,

305
00:19:33,297 --> 00:19:35,632
tu stránku začali sdílet.

306
00:19:35,716 --> 00:19:37,759
Pomozte nám najít Vanessu. Potřebujeme ji.

307
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Vanesso, potřebujeme tě zpátky doma.

308
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Prosím, pomozte rodině ji najít.
Každé sdílení se počítá.

309
00:19:45,475 --> 00:19:49,855
Už je to sedm dní, co Vanessu
viděli naposledy tady ve Fort Hood.

310
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Připadalo mi to jako věčnost.

311
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Mám pocit,
jako by to bylo mnohem víc než týden.

312
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
Každých pár dní jsem volala do Fort Hood
a ptala se na novinky

313
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
a vždycky se odvolali na tiskové zprávy.

314
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Získat informace bylo opravdu těžké.

315
00:20:11,501 --> 00:20:15,839
Taky absolutně neinformovali rodinu
o průběhu pátrání.

316
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Protože jsme byli frustrovaní,
že nemáme žádné odpovědi,

317
00:20:19,968 --> 00:20:22,846
rozhodli jsme se,
že když nechtějí mluvit s námi,

318
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
budeme my mluvit s nimi.

319
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Chceme odpovědi!

320
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
První květnový týden
jsme začali protestovat před Fort Hood.

321
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Kde je Vanessa?

322
00:20:34,524 --> 00:20:38,695
Svolali jsme lidi na sociálních sítích.
„Přijďte, přineste plakáty,

323
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
přineste fotky a vyžadujte, aby ji našli.“

324
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
Chceme Vanessu!

325
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Každý pátek lidí přibývalo.

326
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Vyráběli jsme transparenty.

327
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Byla jsem tam a natáčela to.

328
00:20:50,916 --> 00:20:54,419
„Jsme tady. Naše kamarádka
se už týden, dva týdny pohřešuje.

329
00:20:54,503 --> 00:20:55,879
Měla být na základně.“

330
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
- Co chceme?
- Vanessu!

331
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
- Kdy ji chceme?
- Teď!

332
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Jen pohled na ten citát,

333
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
„skvělé místo,“

334
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
mě šíleně frustroval.

335
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Chci spravedlnost a odpovědi.

336
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
Máte veškerou technologii.
Máte všechny materiály.

337
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Ale nemůžete najít moji sestru?

338
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Vidět Lupe během těch protestů
mi rvalo srdce,

339
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
ale podle mě to také bylo důležité,

340
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
aby lidé a média viděli,
že se to opravdu děje.

341
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
Že tam 16letá holka pláče kvůli své sestře

342
00:21:29,705 --> 00:21:31,915
a že se zdá, že nám nikdo nepomůže.

343
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
Kde je moje sestra?
Oni vědí, kde je, a já chci, aby to řekli.

344
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Potřebujeme odpovědi!

345
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
UŽ TO BRZY BUDE MĚSÍC

346
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Jsou to čtyři týdny.
Pokračujme, dokud mi nevrátí dceru.

347
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
V noci se objevil nový podnět k nalezení…

348
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Vanessu Guillénovou
naposledy viděli ve Fort…

349
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Komunikace s důstojníky ve Fort Hood
je omezená.

350
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
Postarali jsme se,
aby ve Fort Hood viděli, co děláme

351
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
a že se nehodláme vzdát.

352
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Chceme Vanessu!

353
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Chceme odpovědi!

354
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
ČERVEN 2020
ŠEST TÝDNŮ HLEDÁNÍ

355
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Opravdu jsem nevěděla,

356
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
na co mám ze zákona právo se ptát,

357
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
co mi říct můžou a co nemůžou.

358
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Potřebovala jsem někoho,
kdo bude upřímný a vyzná se v systému.

359
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
Tak jsem začala hledat vojenské právníky.

360
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
Nakonec mi někdo napsal, že no někom ví.

361
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Mayra mi zavolala a řekla,

362
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
že jsem na to ta pravá,
že mám s podobnými věcmi zkušenosti.

363
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Vzala jsem to.

364
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
„Mám klienty na mnoha základnách,

365
00:22:50,702 --> 00:22:52,871
nejen tady v zemi, po celém světě.

366
00:22:52,954 --> 00:22:55,624
Mám zkušenosti s armádou.

367
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
Znám jejich jazyk.

368
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Bude mi velkou ctí vám pomoct.“

369
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Když jsem s ní mluvila,
okamžitě jsem cítila pouto.

370
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Řekla, že to udělá pro bono
a že uvidíme, kam se dostaneme.

371
00:23:17,562 --> 00:23:19,481
Dokázala dát věci do pohybu.

372
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
Nejdůležitější bylo Vanessu najít.

373
00:23:23,610 --> 00:23:28,281
Viděla jsem, že armádě je to fuk.
Chtěli tu rodinu převálcovat.

374
00:23:28,365 --> 00:23:31,368
Řekla jsem,
že zahájíme vlastní vyšetřování.

375
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
Oslovila jsem lidi,
kteří pro mě mohli získat informace.

376
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
Dali jsme to toho všechno.

377
00:23:39,709 --> 00:23:42,587
Protože z Fort Hood
jsme odpovědi nedostávali,

378
00:23:42,671 --> 00:23:49,010
obrátili jsme se na organizaci Equusearch,
která se zabývá

379
00:23:49,094 --> 00:23:52,722
hledáním pohřešovaných lidí.

380
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
A ti nám pomohli.

381
00:23:56,893 --> 00:24:00,564
Texaský Equusearch prohledal
několik oblastí v okolí Fort Hood

382
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
ve snaze najít cokoli,
co by mohlo vést k Vanesse.

383
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
Armáda nebyla příliš ochotná
je připustit k pátrání,

384
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
ale protože byli v centru pozornosti,

385
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
neměli jinou možnost.

386
00:24:14,494 --> 00:24:15,412
Doufám,

387
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
že ten letáček uvidí ten správný člověk
a rozhodne se nám zavolat.

388
00:24:23,086 --> 00:24:26,756
Tim mi řekl:
„Nemají mě rádi. Nic mi neřeknou.“

389
00:24:26,840 --> 00:24:29,551
Říkám: „Nemají rádi nikoho,
kdo tohle vyřeší.“

390
00:24:35,140 --> 00:24:37,976
Chtěla jsem ji najít za každou cenu.

391
00:24:40,395 --> 00:24:44,107
Ať to trvá sebedéle,
prostě chci svou sestru.

392
00:24:46,568 --> 00:24:48,528
Hledala jsem svou dceru všude,

393
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
jako plačící žena v moři slz.

394
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
V příkopech,

395
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
na kolejištích.

396
00:25:00,916 --> 00:25:05,170
Modlila jsem se růženec.
„Já ji najdu. Přísahám, že ji najdu.“

397
00:25:06,755 --> 00:25:10,842
Přece se nepropadla do země. Najdu ji.

398
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
Nikdo z velení základny nás nekontaktoval,
dokud se to nezačalo šířit.

399
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
Říkám: „No teda, po dvou měsících
konečně máte zájem se vyjádřit?“

400
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
Dne 22. dubna Vanessa Guillénová,
vojín první třídy 3. jízdního pluku,

401
00:25:31,655 --> 00:25:35,867
vykonávala službu na pracovišti.
Naposledy byla viděna kolem poledne.

402
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
Někdo tam venku má informace,
které potřebujeme,

403
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
abychom dostali Vanessu domů.

404
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Musíme Vanessu přivést zpět
do naší armádní rodiny.

405
00:25:50,840 --> 00:25:56,346
Členové armády a vojenská policie
nyní provádějí rozsáhlé pátrání.

406
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Vyšetřování řídí armádní velitelství
pro kriminální vyšetřování.

407
00:26:03,895 --> 00:26:06,231
Z detektivů z Fort Hood jsem šílela.

408
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
Neměla jsem trpělivost.

409
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
Celé noci jsem proplakala
a vůbec jsem nespala.

410
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Nespala, jen plakala.
Chtěla jsem najít svoji dceru.

411
00:26:15,740 --> 00:26:19,494
Máma považovala za důležité
upozornit na to sexuální obtěžování,

412
00:26:20,412 --> 00:26:22,664
ale v podstatě to ignorovali.

413
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
Jednou večer jsem nemohla spát,
tak jsem přemýšlela,

414
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
jestli to mám sdílet.

415
00:26:29,462 --> 00:26:32,841
Je to přece jenom armáda a říkala jsem si,

416
00:26:32,924 --> 00:26:35,260
jestli z toho nebudu mít problém.

417
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Rozhodla jsem se, že to zveřejním.

418
00:26:40,849 --> 00:26:45,228
JAK MŮŽE NĚKDO ZMIZET ZE ZÁKLADNY
A SERŽANT MŮŽE SEXUÁLNĚ OBTĚŽOVAT VOJÁKY?

419
00:26:45,312 --> 00:26:48,857
PROČ TI VOJÁCI NEPROMLUVÍ?
PROČ JSOU SEXUÁLNĚ OBTĚŽOVÁNI?

420
00:26:48,940 --> 00:26:53,153
ŽÁDNÝ VOJÁK, AŤ UŽ MUŽ NEBO ŽENA,
BY NEMĚL BÝT ZNEVAŽOVÁN.

421
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Lupe mi jednou řekla:
„Viděla jsi ten hashtag na Twitteru?“

422
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
A pak mi ukázala všechny ty příběhy.

423
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
Lidi se k mé sestře začali přirovnávat

424
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
na Facebooku, na Instagramu a všude.

425
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Jeden důstojník přišel k nám domů
a brutálně mě znásilnil.

426
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
Můj velitel si mě vzal pod svá křídla.

427
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Vychoval si mě, aby mě mohl zneužívat.

428
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
Jde o mnohem víc než jen fyzický útok.

429
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
Pokud jsem nezabránila tomuhle,
můžu se ještě někdy ochránit?

430
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Pamatuju si, jak se ten hashtag objevil
a všichni najednou explodovali.

431
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Změnila jsem si profilovou fotku
na sociálních sítích.

432
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
Dala jsem místo ní Vanessin obrázek
a napsala jsem #JsemVanessaGuillénová.

433
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Pamatuju si , jak jsem si říkala,
že je jako my. Že tohle jsme my.

434
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
Mě napadli v roce 1992.
Vanessa v roce 2020.

435
00:28:02,722 --> 00:28:06,142
Právě teď, když spolu mluvíme,
někdo někoho napadá.

436
00:28:06,226 --> 00:28:08,019
Nějaký voják je obtěžován.

437
00:28:08,103 --> 00:28:09,729
- Co chceme?
- Spravedlnost!

438
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
- Kdy ji chceme?
- Teď!

439
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
Všichni teď Guillénovým řekněte,
že v tom nejsou sami!

440
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
Když jsme viděli lidi
ze všech možných míst,

441
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
vzkřísilo to v nás malinkou naději,
a ta pořád rostla a rostla.

442
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
- V Houstonu.
- Není tu spravedlnost!

443
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
- V Austinu, San Antoniu.
- Není tu spravedlnost!

444
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
V Kalifornii.

445
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
V Mexiku, odkud pocházejí mí rodiče,
je spousta nástěnných maleb.

446
00:28:40,218 --> 00:28:44,806
I na místech, jako je Egypt, byly letáky
s nápisem „Jsem Vanessa Guillénová“.

447
00:28:44,889 --> 00:28:47,851
A různé vojenské objekty po celém světě

448
00:28:47,934 --> 00:28:50,061
se za rodinu postavily.

449
00:28:54,524 --> 00:28:58,570
Živě z Fort Hood budeme přenášet
tiskovou konferenci

450
00:28:58,653 --> 00:29:02,365
ohledně zmizení Vanessy Guillénové.
Pojďme si ji poslechnout.

451
00:29:04,743 --> 00:29:09,038
Tento případ vyvolal mnoho otázek
ohledně sexuálního napadení a způsobu,

452
00:29:09,122 --> 00:29:12,959
jakým Fort Hood takové případy řeší.
Co k tomu veřejnosti řeknete?

453
00:29:13,042 --> 00:29:14,043
VELITEL FORT HOOD

454
00:29:14,127 --> 00:29:19,132
Každé obvinění ze sexuálního napadení
nebo obtěžování je obšírně prošetřeno,

455
00:29:19,215 --> 00:29:21,593
bez ohledu na zdroj nebo na souvislosti,

456
00:29:21,676 --> 00:29:25,430
ať už to souvisí se zmizením
specialistky Guillénové nebo ne.

457
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Bereme tato obvinění,
a všechna ostatní obvinění, vážně.

458
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Budeme se jim maximálně věnovat.

459
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Je to nepřijatelné.

460
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
Na Vanessu v práci nedotíral
jenom jeden člověk.

461
00:29:39,152 --> 00:29:41,571
Oba jí říkali nevhodné věci

462
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
a oba ti lidé nás měli vést.

463
00:29:48,119 --> 00:29:50,246
Měla obavy to nahlásit.

464
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
Nevěřila, že s tím někdo něco podnikne.

465
00:29:57,921 --> 00:29:58,755
Dobrý den.

466
00:29:59,631 --> 00:30:03,176
Nemáme žádné informace,
přestože jsme vyslechli stovky lidí…

467
00:30:03,259 --> 00:30:04,385
ZVLÁŠTNÍ AGENT CID

468
00:30:04,469 --> 00:30:08,348
…a zahrnuli všechny známé
a spolupracovníky slečny Guillénové.

469
00:30:08,431 --> 00:30:12,644
Neexistuje žádné obvinění,
že by byla sexuálně napadena

470
00:30:12,727 --> 00:30:17,941
nebo obtěžována a každý náznak,
že by mohlo jít o sexuální napadení,

471
00:30:18,024 --> 00:30:21,027
byl prověřen,
bez jakýchkoli věrohodných informací.

472
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
Z té tiskové konference mi vřela krev.

473
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
V podstatě říkali, že lhala.

474
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
Jak se opovažujete v celostátní televizi
říct, že nebyla napadena?

475
00:30:33,998 --> 00:30:35,291
To je pořádná drzost.

476
00:30:38,586 --> 00:30:41,714
V tu dobu už věděli mnohem víc,
než nám říkali.

477
00:30:43,341 --> 00:30:46,219
Dnes jsme tam šli s množstvím otázek.

478
00:30:46,302 --> 00:30:50,139
Pár odpovědí jsme získali,
ale stále máme hodně otázek.

479
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
Nyní už použili termín „cizí zavinění“.

480
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
A sledují všechny dostupné stopy.

481
00:31:01,401 --> 00:31:05,697
Neřeknou nám, koho vyšetřují a proč.

482
00:31:06,281 --> 00:31:10,368
Chceme vědět, co se stalo, kdo koho kryje

483
00:31:10,451 --> 00:31:12,036
a proč to kryjí.

484
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
Ten den byl velmi náročný.

485
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
Vím, že máma ten den nechtěla jít.

486
00:31:22,839 --> 00:31:25,884
Nebyla na tom psychicky dobře.

487
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
Zaprvé chci poděkovat Bohu,
že mě vytáhl z postele a dostal sem.

488
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Trvalo jim dlouho,
než mou dceru začali hledat.

489
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Od začátku jsem je prosila,
aby moji dceru hledali.

490
00:31:44,694 --> 00:31:46,237
Nikdy to neudělali.

491
00:31:46,321 --> 00:31:50,491
Proč teď začali hrát tohle divadlo,
že mou dceru hledají? Proč teď?

492
00:31:50,575 --> 00:31:54,537
Žádám spravedlnost
a respekt ke mně a k mé dceři,

493
00:31:54,621 --> 00:32:00,543
k vojačce, která narukovala do armády,
aby chránila svou zemi a nás všechny.

494
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
Pokud se nedejbože najde mrtvá,
nechám tuhle základnu zavřít!

495
00:32:08,801 --> 00:32:10,637
Budeme dál pokračovat.

496
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
O pár dní později jsem měla narozeniny.

497
00:32:22,398 --> 00:32:26,027
Teta se ptala, jestli jsem se dívala
na telefon. Říkám, že ne.

498
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
Prý je tam něco ve zprávách.

499
00:32:31,950 --> 00:32:35,787
Dnes ráno kolem 11:30
zde byly nalezeny lidské ostatky.

500
00:32:35,870 --> 00:32:40,541
Oddělení šerifa z okresu Bell
upozornilo FBI i CID, kteří přijeli…

501
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
Volal mi Tim Miller,
zakladatel Equusearch.

502
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Byl…

503
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
velmi otevřený…

504
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
a popsal mi jisté věci, které nemůžu říct.

505
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Nemůžu je říct. Prostě mi nejdou z pusy.

506
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
Moje teta slyšela, že pláču,
přišla ke mně a řekla mi:

507
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
„Tvoje máma tě tak nesmí vidět.“

508
00:33:10,697 --> 00:33:13,199
Během pár minut
jsem se musela vzpamatovat.

509
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
Musela jsem to všechno držet v sobě.

510
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
Než přišla policie, řekla jsem to mámě.

511
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
Řekla, že si musíme promluvit.

512
00:33:40,476 --> 00:33:43,855
Ptala jsem se, jestli něco našli.
Řekla mi, že ano.

513
00:33:44,939 --> 00:33:48,943
Zeptala jsem se, co našli.
Odpověděla: „Mami, buď silná, prosím.“

514
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
„Ano, budu silná.“
„Nevím, jak ti to říct, mami.“

515
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
„Řekni mi, dceruško. Jsem silná. Povídej.“
Řekla mi, že to byla naše holčička.

516
00:33:57,660 --> 00:34:00,663
Ptala jsem se, jak to myslí,
jestli ji našli.

517
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
„Ano, mami.

518
00:34:04,584 --> 00:34:06,669
Ale ne tak, jak sis přála.“

519
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
„Pokračuj.“

520
00:34:08,254 --> 00:34:10,506
Řekla mi, že byla zavražděna.

521
00:34:12,717 --> 00:34:13,926
„Ne, na to zapomeň.“

522
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
V tu chvíli jsem se úplně pomátla.

523
00:34:20,433 --> 00:34:23,561
Pomátla jsem se bolestí.

524
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
Řekla jsem: „Ne, to nebyla ona.“
Ona mi řekla, že byla.

525
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
„Uvidím ji ještě, můžu ji obejmout
a pohladit její krásnou panenskou tvář?“

526
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
„Ano, mami, ale musíš počkat.

527
00:34:53,758 --> 00:34:55,760
Vezmi si sedativum. Jdi se vyspat.

528
00:34:56,761 --> 00:34:59,806
Musíš pro ni být silná,
kvůli pohřbu a tak.“

529
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
„Ale proč to mé dceři udělali? Proč?“

530
00:35:08,439 --> 00:35:09,524
„To nevíme, mami.“

531
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
„Řekni, že je to noční můra.“

532
00:35:17,990 --> 00:35:18,825
„Není, mami.

533
00:35:20,701 --> 00:35:21,953
Je to naše Vanesska.“

534
00:35:48,479 --> 00:35:52,275
- Ať žije Vanessa Guillénová!
- Ať žije!

535
00:36:38,154 --> 00:36:40,114
V místě, kde Vanessu našli,

536
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
bylo něco spáleného.

537
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Našli tam kousky plastu.

538
00:36:48,706 --> 00:36:52,376
Ten den s námi mluvil někdo jménem armády.

539
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
V podstatě to na nás celé vysypali,

540
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
celé jejich vyšetřování,

541
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
bez špetky soucity.

542
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Pak to vyšlo ve zprávách.

543
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
Zmizení specialistky Vanessy Guillénové
přijelo do Fort Hood vyšetřovat

544
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
několik agentur včetně FBI.

545
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
Nyní vyšlo nové trestní oznámení,
podle něhož byla zavražděna.

546
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
Specialista Aaron Robinson
ji několikrát praštil do hlavy kladivem.

547
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
Zabil ji na základně
a pak ji uložil do bedny.

548
00:37:26,911 --> 00:37:30,998
Původně nám tvrdil, že šel na trénink

549
00:37:31,082 --> 00:37:32,416
a pak se vrátil domů.

550
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Ale protože jsme lokalizovali
jeho telefon,

551
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
jeho alibi se začalo hroutit.

552
00:37:41,592 --> 00:37:45,346
Dále jsme jeho telefon zaměřili
u řeky Leon.

553
00:37:45,429 --> 00:37:46,681
GENERÁLPORUČÍK

554
00:37:48,474 --> 00:37:51,602
Další podezřelá,
dvaadvacetiletá Cecily Aguilarová,

555
00:37:52,103 --> 00:37:55,147
byla obviněna v souvislosti
se zmizením Guillénové.

556
00:37:56,357 --> 00:37:59,318
V pětistránkovém svědectví
se Aguilarová přiznala

557
00:37:59,402 --> 00:38:01,487
že mu pomohla zbavit se těla.

558
00:38:02,154 --> 00:38:04,573
Přitáhl ji k mostu přes řeku Leon,

559
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
kde ji dvojice rozřezala, spálila,

560
00:38:07,493 --> 00:38:10,371
a pohřbila na třech různých místech.

561
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
V den, kdy byly objeveny
Vanessiny ostatky,

562
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
byl Robinson zadržován
za porušení proticovidových opatření,

563
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
a velitelé CID opomenuli vojáka,

564
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
který na Robinsona dohlížel,

565
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
upozornit, že je podezřelý
ze zabití Guillénové.

566
00:38:33,144 --> 00:38:35,646
Robinson si mohl nechat telefon,

567
00:38:35,730 --> 00:38:40,234
takže zjistil, že tělo bylo nalezeno,
zavolal své přítelkyni Aguilarové

568
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
a řekl: „Zlato, našli kousky.“

569
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Ten voják jaksi nechal Robinsona utéct.

570
00:38:50,536 --> 00:38:54,290
Policie našla podezřelého
asi 10 km od Fort Hood.

571
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
Když podezřelého konfrontovali,
vytáhl zbraň a zastřelil se.

572
00:39:00,796 --> 00:39:03,966
Věděli naprosto jistě,
že vrahem byl Robinson,

573
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
a nezatkli ho?

574
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
To je obrovské selhání.

575
00:39:11,599 --> 00:39:14,268
Měli propustit toho agenta CID.

576
00:39:14,352 --> 00:39:16,520
Měli propustit velitele.

577
00:39:17,480 --> 00:39:20,441
Lidé měli být potrestáni.
Nic z toho se nestalo.

578
00:39:21,484 --> 00:39:26,614
Jak se to mohlo stát na vojenské základně?
Jak se to mohlo stát během její služby?

579
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
Fort Hood, to „skvělé místo“,
neudělali vůbec nic!

580
00:39:30,659 --> 00:39:32,620
A tohle je důkaz, že nám lhali!

581
00:39:39,794 --> 00:39:43,839
Pokud armáda chtěla touto schůzkou
napravit vztahy s Guillénovými,

582
00:39:43,923 --> 00:39:47,051
rozhodně se to nepodařilo.
Rodina dokonce prohlásila,

583
00:39:47,134 --> 00:39:48,928
že jsou rozhněvaní jako dřív,

584
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
kvůli tomu,
jak armáda vraždu Guillénové řešila

585
00:39:51,847 --> 00:39:54,392
a jak probíhalo její vyšetřování.

586
00:39:54,475 --> 00:39:57,019
Lupe Guillénová,
Vanessina sestra, mi řekla,

587
00:39:57,103 --> 00:40:01,899
že rodina stále nezná všechny odpovědi.
Konkrétně, proč byla Vanessa zavražděna

588
00:40:01,982 --> 00:40:05,820
a proč armádě trvalo tak dlouho,
než se zaměřila na kolegu vojáka.

589
00:40:06,529 --> 00:40:10,074
Armáda a všechny agentury
používají zákon o ochraně soukromí

590
00:40:10,157 --> 00:40:13,577
k tajení informací
před oběťmi a jejich rodinami.

591
00:40:13,661 --> 00:40:15,871
Takže armáda řekne něco ve smyslu:

592
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
„Podnikli jsme vhodné kroky.“
Nic víc nezjistíte.

593
00:40:22,128 --> 00:40:26,465
Vojenský systém trestních soudů
se od civilního liší

594
00:40:26,549 --> 00:40:32,263
v zásadě tím, že civilní systém
je řízen prokurátory a soudci.

595
00:40:33,013 --> 00:40:36,100
V armádě ho řídí velitel,

596
00:40:36,600 --> 00:40:38,269
a ten není právník.

597
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
Spoléhají na to,
že přeživší a jejich rodiny budou mlčet,

598
00:40:44,275 --> 00:40:45,901
že média nebudou mít zájem.

599
00:40:45,985 --> 00:40:49,905
V tomhle případě se naprosto přepočítali,

600
00:40:49,989 --> 00:40:52,575
protože rodina Guillénových
mlčet nehodlala.

601
00:40:53,868 --> 00:40:58,789
Natalie mě důkladně poučila o tom,
že armáda má vlastní jurisdikci

602
00:40:58,873 --> 00:41:03,294
a že civilisté s tím vlastně nic nezmůžou,

603
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
pokud o tom nerozhodne vyšší autorita,
v tomto případě Kongres.

604
00:41:08,090 --> 00:41:12,845
Takže cestou ke spravedlnosti je
předložit návrh zákona.

605
00:41:12,928 --> 00:41:17,600
V armádě sexuální obtěžování
nemá důsledky, tak si každý dělá, co chce.

606
00:41:17,683 --> 00:41:19,727
Napravit se to dá jedině zákony.

607
00:41:19,810 --> 00:41:21,896
Nastavte si pravidel, kolik chcete.

608
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Oni mají vlastní. Řídí se jimi? Ne.

609
00:41:26,442 --> 00:41:29,528
Armáda pro řešení toho problému
neudělala nic.

610
00:41:31,822 --> 00:41:35,701
Spravedlnost není jen to,
že získám odpovědi ohledně té vraždy.

611
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
Spravedlnost je také pomoc obětem.

612
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Myslím, že to byla naše povinnost,

613
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
zvlášť kvůli Vanesse
jako oběti sexuálního obtěžování.

614
00:41:54,553 --> 00:41:58,557
Mluvili jsme o tom v rodině.
Ptala jsem se, jestli je to dobrý nápad.

615
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
„Budeme muset jezdit do D.C.,
scházet se s politiky.

616
00:42:06,357 --> 00:42:09,235
Určitě chcete létat na druhý konec země?“

617
00:42:11,278 --> 00:42:16,242
Narodila jsem se tady v Houstonu.
Žila jsem tu v podstatě celý život.

618
00:42:18,410 --> 00:42:22,790
Celou tu dobu, co jsme tu žili,
jsme se nerozdělili.

619
00:42:25,334 --> 00:42:29,004
Být nejstarší je velká zodpovědnost.

620
00:42:31,090 --> 00:42:32,675
Máma potřebuje pomoc,

621
00:42:33,384 --> 00:42:36,095
protože teď na tom není zdravotně nejlépe.

622
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Myslím, že pro své sourozence

623
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
jsem jako starší sestra,
ale taky trochu máma.

624
00:42:47,731 --> 00:42:51,068
Maminka je první máma.
Mayra je druhá máma.

625
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Vanessa

626
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
byla jako třetí máma.

627
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Když jsem ve škole zlobila
nebo dostala špatnou známku,

628
00:43:03,372 --> 00:43:05,082
vynadala mi jako máma,

629
00:43:05,165 --> 00:43:08,836
přikazovala mi, ať dělám úkoly,
a mračila se, abych si pohnula.

630
00:43:11,630 --> 00:43:16,719
Předtím, než Vanessa umřela,
jsem měla normální dětství.

631
00:43:17,428 --> 00:43:20,556
Prožívala jsem den po dni,
chodila do školy,

632
00:43:20,639 --> 00:43:24,268
sportovala, bavila se s přáteli.

633
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
Byla jsem v desítce.

634
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
Když přemýšlím o době,
kdy mj život byl ještě normální…

635
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
Už nikdy takový nebude.

636
00:43:38,782 --> 00:43:43,370
Kdykoli se snažím najít normální život
nebo se vrátit do práce

637
00:43:43,454 --> 00:43:45,956
a dělat to, co jsem dělala v minulosti,

638
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
myslím na Vanessu.

639
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
Stala se z toho zodpovědnost

640
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
pro mě, pro moji rodinu, za tohle bojovat.

641
00:43:57,593 --> 00:44:03,641
Neměli jsme jinou možnost
než jménem mé sestry bojovat za zákony,

642
00:44:04,224 --> 00:44:05,643
které pomohou ostatním.

643
00:44:22,576 --> 00:44:25,037
Aby se z legislativy stal zákon,

644
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
musí ho odhlasovat poslanci a senátoři
a podepsat prezident.

645
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
Je to spousta práce.

646
00:44:32,294 --> 00:44:36,006
Rodina Vanessy Guillénové
se dnes setkala s prezidentem Trumpem,

647
00:44:36,090 --> 00:44:40,177
který jim řekl, že její vraždu prošetřuje
ministerstvo spravedlnosti.

648
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Natalie domluvila
schůzku s Donaldem Trumpem.

649
00:44:51,313 --> 00:44:54,566
Chce, abyste pomohl
najít spravedlnost pro její dceru.

650
00:44:56,568 --> 00:44:59,738
Jak se to může stát na základně,
kde má být bezpečno,

651
00:44:59,822 --> 00:45:01,782
ale vojáci v bezpečí nejsou?

652
00:45:01,865 --> 00:45:06,370
Požadujeme vyšetřování Kongresu.
Přece není možné, že nikdo nic neviděl.

653
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
Víte, že teď tam je
ministerstvo spravedlnosti a FBI

654
00:45:09,581 --> 00:45:12,000
a důkladně to prošetřují,

655
00:45:12,501 --> 00:45:16,547
stejně jako armáda,
takže je to velmi důkladné vyšetřování.

656
00:45:16,630 --> 00:45:19,007
S Vanessou se můžete zapsat do historie.

657
00:45:19,508 --> 00:45:21,885
S Vanessou se můžete zapsat do historie,

658
00:45:22,594 --> 00:45:24,722
protože potřebujeme změnu, a to teď,

659
00:45:24,805 --> 00:45:30,561
potřebujeme něco pozitivního,
aby se vojáci cítili při odvodu v bezpečí,

660
00:45:30,644 --> 00:45:33,814
aby se cítili v bezpečí,
když slouží národu,

661
00:45:33,897 --> 00:45:37,609
aby při službě národu cítili hrdost,
ale taky respekt a bezpečí.

662
00:45:37,693 --> 00:45:39,486
Tak jim může pomoct ten zákon.

663
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
Většinu toho vyřešíme.
Možná i všechno, ano?

664
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
- Moc děkuji.
- Tak dobrá, pojďte. Děkuji.

665
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
- Žádná spravedlnost!
- Žádný mír!

666
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
- Co chceme?
- Spravedlnost!

667
00:45:53,876 --> 00:45:56,128
- Kdy ji chceme?
- Teď!

668
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
Guillénovi se setkali s prezidentem

669
00:45:59,923 --> 00:46:02,843
ohledně návrhu zákona
„Jsem Vanessa Guillénová“.

670
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
Lupe měla tyhle střevíčky.
Asi jste si jich všimli.

671
00:46:07,931 --> 00:46:09,141
Jsou nádherné.

672
00:46:09,224 --> 00:46:12,811
Ty jí koupila Vanessa.
Tak si je dneska chtěla vzít.

673
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Bylo to poprvé, co jsem Lupe viděla
stát na pódiu a mluvit.

674
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Neměla žádné zábrany.

675
00:46:29,286 --> 00:46:34,041
Je pro mě velmi dojemné tady být,
protože jsem přišla naboso,

676
00:46:34,124 --> 00:46:39,213
protože tyhle boty mi dala Vanessa
a já se rozhodla si je dnes vzít,

677
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
protože tohle je pro ni,
pro nikoho jiného.

678
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Tohle je pro Vanessu.

679
00:46:44,635 --> 00:46:49,223
Protože moje sestra je teď s Bohem.
Je na lepším místě.

680
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Jsou tu jiní přeživší se svými rodinami,

681
00:46:52,017 --> 00:46:53,435
ale moje sestra tu není.

682
00:46:53,936 --> 00:46:55,187
To zvládneš, Lupe!

683
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
SPRAVEDLNOST PRO VANESSU

684
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
Prezident Trump

685
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
řekl, že podpoří návrh zákona
„Jsem Vanessa Guillénová“.

686
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
A pro ty, kdo nám tvrdili,

687
00:47:10,702 --> 00:47:14,373
že prezident se s námi nikdy nesejde,
že se k němu nedostaneme…

688
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
Sešli jsme se s ním. Máme jeho podporu.

689
00:47:18,752 --> 00:47:20,337
A něco vám řeknu.

690
00:47:20,420 --> 00:47:26,134
Přišel ke mně a zeptal se mě, kolik mi je.
Já řekla, že 16.

691
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
Řekl mi: „Lidi jako ty potřebujeme.
Imponuje mi, jak jsi vyspělá

692
00:47:33,809 --> 00:47:37,104
a umíš říct svůj názor
a nebojíš se mluvit s kýmkoli.“

693
00:47:37,187 --> 00:47:39,690
Taky se nebojte mluvit s kýmkoli!

694
00:47:43,652 --> 00:47:44,987
Máme podporu prezidenta…

695
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
UŽ ANI JEDNA

696
00:47:45,988 --> 00:47:47,823
…a já chci celostátní podporu,

697
00:47:47,906 --> 00:47:50,742
protože to není
věc republikánů nebo demokratů.

698
00:47:50,826 --> 00:47:52,286
Není to rasový problém.

699
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
Měl by to být problém nás všech.

700
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Je to důležitý zákon.

701
00:48:00,085 --> 00:48:03,797
Lidé, kteří sexuálně obtěžují,
jsou obvykle lidé z vedení,

702
00:48:03,881 --> 00:48:05,299
vaši nadřízení.

703
00:48:05,924 --> 00:48:11,221
A ti samí nadřízení
pak sami řídí vyšetřování.

704
00:48:13,807 --> 00:48:16,810
Ten zákon má vyšetřování odebrat velitelům

705
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
a obětem poskytnout
profesionální právní zástupce.

706
00:48:23,483 --> 00:48:25,527
Hlavními podporovateli zákona jsou

707
00:48:25,611 --> 00:48:29,031
členové Kongresu Jackie Speierová
a Markwayne Mullin.

708
00:48:29,114 --> 00:48:32,451
S radostí jsme oznámili světu,
že tohle je návrh zákona,

709
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
za kterým stojí a který předkládá
rodina Guillénových.

710
00:48:36,747 --> 00:48:40,167
Zjistila jsem, že nejlepší bude
požádat Jackie Speierovou,

711
00:48:40,250 --> 00:48:43,211
aby s námi předložila tento návrh.

712
00:48:43,295 --> 00:48:45,088
Věděla jsem, že ona to dokáže.

713
00:48:46,298 --> 00:48:50,385
O tuto problematiku
jsem se začala zajímat v roce 2010.

714
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Mluvilo se o tom,

715
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
ale bylo to jako návrat
do 50. nebo 60. let.

716
00:48:59,561 --> 00:49:01,855
Mluvilo se o tom takovým způsobem,

717
00:49:01,939 --> 00:49:05,400
že se to děje proto, že ženy v armádě

718
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
nosí provokativní oblečení
nebo příliš pijí.

719
00:49:11,073 --> 00:49:15,869
V roce 2011 jsem představila
první právní předpis

720
00:49:15,953 --> 00:49:18,205
věnující se sexuálním útokům v armádě.

721
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Sexuální útoky
jsou pro armádu novou normou.

722
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
To je důsledek právního systému,
který je podřízen hierarchii velení,

723
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
kterou někteří chtějí
za každou cenu chránit.

724
00:49:29,216 --> 00:49:31,259
Obviňujete celé velení.

725
00:49:31,343 --> 00:49:32,928
Proto mě to rozzlobilo.

726
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Pokud tuto zodpovědnost
velícímu důstojníkovi odeberete,

727
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
narušujete jeho schopnost vést.

728
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Zpočátku se zvedl odpor ze strany armády.

729
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
Vždycky umí říct ta správná slova,

730
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
ale přesto to zjevně byla epidemie.

731
00:49:52,406 --> 00:49:56,159
Musíme do řešení tohoto problému
velitele zapojit více,

732
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
nikoli méně.

733
00:49:57,202 --> 00:50:01,289
Velitelé se musí podílet
na pořádku a disciplíně

734
00:50:01,373 --> 00:50:02,582
ve svých jednotkách.

735
00:50:02,666 --> 00:50:06,962
Věřili, že velitelé mají mít
výhradní právo ve všech oblastech.

736
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
V dějinách velitelé rozhodovali i o tom,
jestli se smíte rozvést.

737
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
Velitelé rozhodovali o tom,
jestli vám lékař může amputovat nohu.

738
00:50:17,973 --> 00:50:19,933
Tyto 200 let staré původní zákony

739
00:50:20,017 --> 00:50:24,896
byly navrženy tak,
aby se dalo rozhodovat přímo na bojišti.

740
00:50:25,397 --> 00:50:26,815
Dnes už to není potřeba.

741
00:50:27,524 --> 00:50:30,068
Změnili jsme způsob, jak tyto věci řešíme,

742
00:50:30,152 --> 00:50:34,614
a měli bychom v tom pokračovat
profesionalizací právního systému.

743
00:50:34,698 --> 00:50:38,160
Pokud jedna z pěti žen,
která slouží v armádě, řekne,

744
00:50:38,243 --> 00:50:41,913
že se jí dostává nechtěného
sexuálního kontaktu, je to velký problém.

745
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
V civilním sektoru mají stejný problém.

746
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
V armádě je to jiné.
Všechno je podřízeno velení.

747
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
Velení armády řídí vojenské soudy.

748
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Mají nad nimi plnou moc.

749
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
To je v podstatě stejné,

750
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
jako kdyby někdo pracoval ve Walmartu,

751
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
byl sexuálně napaden jiným zaměstnancem

752
00:51:02,350 --> 00:51:06,480
a jeho vedoucí by řekl:
„Dobrá, ale já ti nevěřím. Vyřešeno.“

753
00:51:06,980 --> 00:51:11,902
Nebo by řekl: „To je dost vážné,
vyřeším to s manažerem prodejny.“

754
00:51:11,985 --> 00:51:13,904
A manažer prodejny by řekl:

755
00:51:13,987 --> 00:51:16,073
„Podle mě se nic nestalo, běžte,“

756
00:51:16,156 --> 00:51:20,827
nebo: „Budu to řešit na oblastní centrále,
uvidíme, co oni na to.“

757
00:51:20,911 --> 00:51:23,830
A tam by řekli:
„Pošleme to dál na ústředí,“

758
00:51:23,914 --> 00:51:27,167
a nakonec by
nějaký ředitel Walmartu rozhodl,

759
00:51:27,250 --> 00:51:29,419
jestli bude někdo stíhán. Absurdní.

760
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
Nikdo by v takovém systému
nechtěl pracovat,

761
00:51:32,255 --> 00:51:33,840
ale armáda tak funguje.

762
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Otřesná vražda Vanessy Guillénové
donutila armádu, aby pochopila,

763
00:51:41,473 --> 00:51:44,893
že tohle nebude

764
00:51:44,976 --> 00:51:49,397
jeden z těch případů,
které můžete zamést pod koberec.

765
00:51:56,905 --> 00:52:02,994
Slíbili nám,
že se o návrhu bude hlasovat 30. září,

766
00:52:03,078 --> 00:52:06,540
což byly Vanessiny narozeniny,
takže jsme se těšili.

767
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Když ten den přišel, jenom nám zavolali,

768
00:52:09,501 --> 00:52:10,877
že se to nepodařilo.

769
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Bylo to zklamání.

770
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Ten návrh měl být předložen k hlasování,
a nestalo se to.

771
00:52:20,178 --> 00:52:22,055
Nikdy se o něm nehlasovalo.

772
00:52:22,806 --> 00:52:27,060
Pokud nějaký návrh
není do konce roku schválen, prostě zmizí,

773
00:52:27,144 --> 00:52:29,896
protože v dalším roce
je Kongres úplně jiný

774
00:52:29,980 --> 00:52:31,857
a začíná nanovo.

775
00:52:32,941 --> 00:52:35,277
Kongres přijal návrh k jednání v září,

776
00:52:35,360 --> 00:52:36,820
ale dál nepostoupil.

777
00:52:39,322 --> 00:52:44,828
Zákon „Jsem Vanessa Guillénová“ neprošel,
což je frustrující.

778
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
JE TO SMUTNÉ!
JDE TU JEN O POLITIKU, O NIC JINÉHO!

779
00:52:49,958 --> 00:52:54,963
TOHLE JE FACKA PRO VANESSU, JEJÍ RODINU
A VŠECHNY OBĚTI SEXUÁLNÍHO OBTĚŽOVÁNÍ!

780
00:52:55,046 --> 00:52:58,341
JÁ TO PŘEDVÍDAL. TRUMPOVA ADMINISTRATIVA
NEZAŘÍDILA ANI ČTENÍ.

781
00:52:58,425 --> 00:53:01,052
Je smutné vidět všechny ty oběti.

782
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
Nevím, jak můžu lidem pomoct.
A nikdo ohledně toho nic nedělá.

783
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
Od doby, co ten návrh neprošel,

784
00:53:31,041 --> 00:53:33,210
je to pro naše rodiče těžké

785
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
a maminka je dost nemocná.

786
00:53:38,465 --> 00:53:39,591
Posuň to doprava.

787
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
Nikdy to nemůžu najít.

788
00:53:44,804 --> 00:53:46,014
- A je to.
- Tak.

789
00:53:51,144 --> 00:53:53,230
Kdy začnou stěhovat věci z pokoje?

790
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Až seženu pomoc.

791
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
- Kdy?
- V lednu, pokud Pán dá.

792
00:54:00,612 --> 00:54:01,988
Pokud budeme v pořádku.

793
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
Ne.

794
00:54:06,868 --> 00:54:07,786
Všude je nemoc.

795
00:54:09,996 --> 00:54:11,998
Po tragédii přišla nemoc.

796
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
Říká se, že po bouři přichází klid.
Dobrý Bože.

797
00:54:20,840 --> 00:54:21,716
Já nevím.

798
00:54:24,970 --> 00:54:27,055
U nás po bouři přišla nemoc.

799
00:54:33,061 --> 00:54:38,316
Nemáme to teď jednoduché,
ale musíme se naučit ten stres zvládat.

800
00:54:40,277 --> 00:54:42,737
Jsou dny, kdy chci všechny odstřihnout.

801
00:54:44,030 --> 00:54:45,323
Pak si to rozmyslím,

802
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
protože vím, že to nikomu nepomůže,
takže prostě musím jít dál.

803
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Dobře.

804
00:55:05,719 --> 00:55:10,056
Dnešní novinka: obhájci Cecily Aguilarové
chtějí stáhnout její doznání.

805
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
Její obhájkyně tvrdí,
že j nebyla přečtena její práva.

806
00:55:18,273 --> 00:55:21,860
Nedávno jsme zjistili,
že Cecily Aguilarová

807
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
Robinsonova přítelkyně,
chtěla odvolat svoje přiznání,

808
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
tedy všechno, co CID za celou dobu řekla,

809
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
a to prostě nedopustíme.

810
00:55:34,164 --> 00:55:36,082
Bůh vás obě provázej a ochraňuj

811
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
na vaší dlouhé cestě.

812
00:55:48,428 --> 00:55:52,390
Moje dceruško, ať ti Pán žehná
a dá ti pevné zdraví.

813
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
A snaž se neplakat.

814
00:55:57,270 --> 00:55:58,104
Buď silná.

815
00:56:01,649 --> 00:56:04,903
To přiznání hraje
v tomto trestním stíhání velkou roli.

816
00:56:07,113 --> 00:56:11,493
Nevím, jestli bez něho
vůbec bude dost důkazů, aby ji usvědčili.

817
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
Jedeme do Waco.

818
00:56:16,664 --> 00:56:18,291
Půjdeme k soudu,

819
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
abychom slyšely, co k tomu říká.

820
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Jsem na ně hrdá,
protože to dělají pro svou sestru.

821
00:56:29,427 --> 00:56:33,306
A jak jí slíbily,

822
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
dělají všechno, co mohou,
aby se dopdily pravdy.

823
00:56:39,854 --> 00:56:41,773
Říkáte si: „Jak se opovažujete?“

824
00:56:43,108 --> 00:56:47,445
Rodina má právo na to,
aby ztráta jejich dcery došla řešení.

825
00:56:49,197 --> 00:56:51,282
Největší otázka je,

826
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
proč?

827
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
„Proč jí vzal život
a pak se jí úplně zbavil?“

828
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Nechápu, jak mu Aguilarová
mohla s takovými věcmi pomáhat.

829
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
Upřímně doufám, že Aguilarovou vyslýchají,
aby zjistili, co všechno ví.

830
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Spravedlnost!

831
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Spravedlnost pro Vanessu!

832
00:57:17,308 --> 00:57:19,394
- Co chceme?
- Spravedlnost!

833
00:57:19,477 --> 00:57:22,105
- Kdy ji chceme?
- Teď!

834
00:57:22,188 --> 00:57:26,526
Moji rodiče a moje rodina nechtěli,
abych k tomu soudu šla,

835
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
protože jsem moc mladá
a prožít to může být traumatické.

836
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
- Jak se jmenuje?
- Vanessa!

837
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
- Hlasitě a s hrdostí! Co chceme?
- Spravedlnost!

838
00:57:39,456 --> 00:57:43,460
Spravedlnost! Spravedlnost pro Vanessu!

839
00:57:43,543 --> 00:57:47,630
Tak jsem si říkala,
že když už nemůžu nic udělat uvnitř,

840
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
můžu aspoň něco dělat venku.

841
00:57:50,967 --> 00:57:54,596
Myslím, že by bylo skvělé,

842
00:57:54,679 --> 00:57:58,391
kdybychom se propojili jako komunita.
Takže pokud by někdo chtěl

843
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
říct třeba svoje jméno, tak zvedněte ruku.

844
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Necháme ho kolovat. Tady.

845
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Dobré odpoledne.

846
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Jsem z Austinu.

847
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Pokud budeme žádat spravedlnost
pro Vanessu společně, dostaneme ji.

848
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
Tohle pro mě hodně znamená.
Také jsem zažila sexuální napadení.

849
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
Hodně lidí mi říká,
že nemám šanci něco změnit.

850
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Jsem jediná a jsem tady,
a umí křičet nahlas.

851
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
Každý z nás má hlas.
Proto mám heslo: „Buď hlasem. Buď změnou.“

852
00:58:43,353 --> 00:58:45,563
Jsme tu s tebou. Tvůj boj je náš boj.

853
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
Bez ohledu na věk, pohlaví, rasu,

854
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
pokud chceme něco změnit, nesmíme mlčet.

855
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Jmenuju se Lupe Guillénová.

856
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
Je mi 17 let. Jsem ještě na střední.

857
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Jsem Vanessina nejmladší sestra.

858
00:59:05,917 --> 00:59:07,794
Když mi byly čtyři nebo pět,

859
00:59:08,545 --> 00:59:11,256
měla jsem problémy s řečí.
Neuměla jsem mluvit.

860
00:59:12,173 --> 00:59:14,634
Začala jsem mluvit až v sedmi letech.

861
00:59:15,677 --> 00:59:18,888
Styděla jsem se za to.
Proto jsem vždycky radši mlčela.

862
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Ani jsem to nezkoušela,
protože když jsem se snažila, nešlo to.

863
00:59:24,769 --> 00:59:26,688
A šikanovali mě za to.

864
00:59:29,274 --> 00:59:32,151
Řekla bych, že teď,

865
00:59:32,235 --> 00:59:36,322
tohle ze mě udělalo
velmi otevřeného člověka.

866
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
Řeknu svůj názor, pokud je potřeba.

867
00:59:38,616 --> 00:59:41,661
A teď mluvím pro dobrou věc
a jsem tu kvůli ní.

868
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
Žena jménem Cecily Ann Aguilarová
je tam uvnitř, tváří v tvář mé rodině.

869
00:59:50,128 --> 00:59:54,591
Pořád má odvahu ukázat se po tom,
co udělala mé sestře.

870
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Viděla jsi,
jak to tělo rozřezali a spálili.

871
01:00:03,308 --> 01:00:08,521
A pak jsi měla energii na to,
abys vykopala díry, dojela k řece,

872
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
abys dva měsíce mlčela,
i když jsi nás viděla ve zprávách

873
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
každý den.

874
01:00:17,447 --> 01:00:20,450
Ukradla mi šanci ji ještě jednou vidět.

875
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
Ale moje máma vždycky říká,
že musíme bojovat,

876
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
a já si každý den připomínám,
že tady nejde jen o Vanessu.

877
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
Jde o nás všechny.

878
01:00:38,676 --> 01:00:43,181
Doufáme, že to, co se tam uvnitř děje,
dopadne tak, jak bychom si přáli.

879
01:00:43,681 --> 01:00:44,515
Takže díky.

880
01:00:54,150 --> 01:00:55,735
Právě skončilo slyšení.

881
01:00:57,028 --> 01:01:01,199
Soudce zamítl jejich žádost
o vyloučení výpovědi Cecily Aguilarové,

882
01:01:01,282 --> 01:01:04,243
jejího přiznání k tomu, co se stalo.

883
01:01:05,161 --> 01:01:07,830
Dozvěděli jsme se, že Cecily tvrdila,

884
01:01:07,914 --> 01:01:12,293
že jí tu noc, kdy Aaronu Robinsonovi
pomáhala zbavit se Vanessina těla,

885
01:01:12,377 --> 01:01:14,671
Robinson vyhrožoval zbraní.

886
01:01:14,754 --> 01:01:17,840
Tomu se nám nechce věřit.

887
01:01:17,924 --> 01:01:20,259
Věříme, že je to součást její obhajoby.

888
01:01:20,968 --> 01:01:22,595
Snaží se překroutit pravdu

889
01:01:22,679 --> 01:01:25,473
a soud dnes nefungoval v její prospěch,

890
01:01:25,556 --> 01:01:28,685
takže doufáme,
že tomto případě zvítězí spravedlnost.

891
01:01:30,436 --> 01:01:34,816
Tohle je krok správným směrem,
ke spravedlnosti pro mou sestru,

892
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
pro Vanessu Guillénovou.

893
01:01:37,527 --> 01:01:40,530
A my nikdy nepřestaneme bojovat.
Neustaneme v úsilí.

894
01:01:41,114 --> 01:01:45,368
- Spravedlnost pro Vanessu!
- Spravedlnost pro Vanessu!

895
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
Spravedlnost pro Vanessu!

896
01:01:50,915 --> 01:01:54,460
- Spravedlnost pro Vanessu!
- Spravedlnost pro Vanessu!

897
01:01:55,670 --> 01:01:58,506
KVĚTEN 2021

898
01:01:58,589 --> 01:02:01,843
Armáda USA dnes zveřejnila
zdrcující zprávu, podle které

899
01:02:01,926 --> 01:02:03,469
„velení Fort Hood v Texasu

900
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
ignorovalo stížnosti Vanessy Guillénové
na sexuální obtěžování.“

901
01:02:07,432 --> 01:02:12,186
Armádní představitelé potvrdili to,
co její rodina tvrdí celou dobu,

902
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
že byla ve Fort Hood sexuálně obtěžována.

903
01:02:15,815 --> 01:02:18,025
Bylo dokázáno, že došlo k obtěžování.

904
01:02:20,069 --> 01:02:22,488
Tohle jste celých pět měsíců vyšetřovali?

905
01:02:23,114 --> 01:02:25,408
Kvůli tomu jste mě trápili?

906
01:02:25,491 --> 01:02:28,327
Výsledek armádního vyšetřování byl ten,

907
01:02:28,828 --> 01:02:32,248
že zkonstatovali to,
co už jsem jim říkala dávno.

908
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
To je celé?

909
01:02:33,833 --> 01:02:36,002
Proboha, tohle už všichni vědí.

910
01:02:36,085 --> 01:02:40,465
Vím to, protože jsem její matka.
Vy odpuštění od Boha nedostanete.

911
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
Jsem ráda, že potvrdili to,
co jsme celou dobu říkali.

912
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
Že jsme si to nevymýšleli.
Protože v jistou chvíli se tvářili,

913
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
že o tom obtěžování lžeme,
že pro to nejsou důkazy.

914
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
To je příklad toho,
proč armádě už nedůvěřujeme.

915
01:03:01,986 --> 01:03:05,031
Podle zprávy se zjistilo,
že se v létě 2019

916
01:03:05,114 --> 01:03:08,951
jeden z Vanessiných nadřízených
pokusil dostat ji do trojky.

917
01:03:11,204 --> 01:03:16,542
Později během cvičení v terénu
k ní ten samý nadřízený přišel,

918
01:03:16,626 --> 01:03:20,087
když v lese prováděla osobní hygienu.

919
01:03:21,506 --> 01:03:24,842
Řekla svým přátelům i svému nadřízenému,

920
01:03:24,926 --> 01:03:26,010
že se bojí,

921
01:03:26,093 --> 01:03:28,346
že se jí za to pomstí.

922
01:03:29,430 --> 01:03:33,226
Jak dlouho vedení Fort Hood vědělo,
že byla sexuálně obtěžována?

923
01:03:33,309 --> 01:03:35,937
Věděli to všichni, přestože opakovali,

924
01:03:36,020 --> 01:03:38,523
že pro to neexistují žádné důkazy?

925
01:03:38,606 --> 01:03:41,442
Velení armády bylo požádáno,
aby zveřejnilo

926
01:03:41,526 --> 01:03:44,946
jméno muže, který Guillénovou obtěžoval,
což odmítli.

927
01:03:45,029 --> 01:03:49,283
Také nepotvrdili, zda bude dotyčný
v budoucnu čelit trestnímu stíhání.

928
01:03:49,826 --> 01:03:52,578
Podle toho,
co nám řekli vojáci ze základny,

929
01:03:53,412 --> 01:03:56,958
neobtěžoval ji
jen jeden nadřízený, ale dva.

930
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
Jeden z nich stále ve Fort Hood slouží.

931
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Pořád dostává plat.
Jako by se nic nestalo.

932
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Pořád může ublížit dalším lidem.

933
01:04:11,681 --> 01:04:16,102
Podle vyšetřovatelů nemá tento incident
spojitost s jejím údajným vrahem,

934
01:04:16,185 --> 01:04:17,687
specialistou Robinsonem,

935
01:04:17,770 --> 01:04:20,606
a neexistují věrohodné důkazy,
že ji obtěžoval,

936
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
ale obtěžoval někoho jiného.

937
01:04:25,027 --> 01:04:26,737
Věří, že když budou opakovat,

938
01:04:26,821 --> 01:04:30,575
že Robinson Vanessu sexuálně neobtěžoval,
uvěříme tomu.

939
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
Vzhledem k jeho pověsti

940
01:04:33,578 --> 01:04:37,206
je velká pravděpodobnost,
že právě tohle se dělo.

941
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
Nemají ani tušení,

942
01:04:39,333 --> 01:04:41,544
protože nedostatečně vyšetřili,

943
01:04:41,627 --> 01:04:44,380
co Vanesse udělal, než ji zabil.

944
01:04:44,463 --> 01:04:49,385
Podle mě je vysoce pravděpodobné,
že ji zabil právě během sexuálního útoku.

945
01:04:50,636 --> 01:04:54,765
Nepochybuji o tom,
že hlavním zájmem armády bylo

946
01:04:54,849 --> 01:04:59,478
oddělit vraždu od jakéhokoli obvinění
ze sexuálního obtěžování nebo napadení.

947
01:05:00,688 --> 01:05:03,107
Právě vedli boj na šikmé ploše

948
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
a nemohli dopustit, aby tato rodina
nebo Vanessino zmizení

949
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
někdo použil proti nim.

950
01:05:11,741 --> 01:05:14,201
Armáda se sama změnit nehodlala.

951
01:05:14,827 --> 01:05:17,747
Zájmem armády bylo pouze chránit armádu,

952
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
a jedinou odpovědí na to
mohla být změna legislativy.

953
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
Pokud ten předpis znovu předloží,

954
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
oběti získají spravedlnost,
na kterou moje sestra nedosáhla.

955
01:05:33,721 --> 01:05:37,475
Takže musíme pokračovat,
nehledě na to, jak dlouho to potrvá.

956
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Teď, když už uběhl nějaký čas,

957
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
je to ještě těžší.

958
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
Ale nakonec musíme najít způsob,
jak to dokázat.

959
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Přiměli jsme Kongres, aby nás vyslechl.
Přimějeme ho, aby to schválil.

960
01:05:58,204 --> 01:06:00,665
Chceme představit nový návrh zákona

961
01:06:00,748 --> 01:06:05,086
a doufáme, že projde,
protože další šanci mít nebudeme.

962
01:06:05,169 --> 01:06:09,590
Naše kampaň už nikdy nebude mít
takovou podporu, jako má letos.

963
01:06:14,887 --> 01:06:18,307
Po prezidentských volbách,
pod Bidenovou administrativou,

964
01:06:19,058 --> 01:06:23,437
jsme se rozhodli podruhé představit
návrh zákona „Jsem Vanessa Guillénová“.

965
01:06:24,939 --> 01:06:29,360
Doufáme, že získáme veškerou podporu,
aby prošel sněmovnou i senátem

966
01:06:29,443 --> 01:06:31,862
a prezident ho mohl podepsat a uzákonit.

967
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Jak se cítíš?

968
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
Trochu lépe.

969
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Dobře.

970
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Řekni Lupe, ať jí.

971
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
Jasně. Podívej se.

972
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
Sněz to ovoce.

973
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Je zdravé.

974
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
- Tak jo, zavoláme si později.
- Poděkuj Natalie za všechno.

975
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Ano.

976
01:06:50,381 --> 01:06:52,633
- Tak ahoj.
- Modlím se za vás.

977
01:06:53,884 --> 01:06:55,720
- Ahoj.
- Ahoj.

978
01:07:04,186 --> 01:07:05,479
Co je spravedlnost?

979
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
Spravedlnost není jen uvěznit

980
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
nebo hnát k zodpovědnosti lidi,
kteří se podíleli na vraždě.

981
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
Jde taky o férovost.

982
01:07:16,991 --> 01:07:20,119
Zdravím, paní předsedkyně,
Mayra Guillénová.

983
01:07:20,202 --> 01:07:23,039
- Těší mě.
- Ráda vás zas vidím, už je to dlouho.

984
01:07:23,122 --> 01:07:24,999
- Dali jsme slib.
- Děkuji.

985
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
- Ráda vás vidím.
- Ahoj, Lupe. Jak se daří?

986
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
Ráda tě zase vidím.

987
01:07:29,587 --> 01:07:34,467
Vanessu už zpět nedostaneme,
ale myslím, že kdyby to byla moje dcera,

988
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
to nejlepší,
co bychom pro ni mohli udělat,

989
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
je prosadit v jejím jménu zákon

990
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
a tím zákonem změnit dějiny.
To by byla v jistém smyslu spravedlnost.

991
01:07:45,686 --> 01:07:47,021
Dobré odpoledne.

992
01:07:47,521 --> 01:07:52,526
Jako předsedkyně Sněmovny
s hrdostí podporuji návrh paní Speierové.

993
01:07:52,610 --> 01:07:54,028
PŘEDSEDKYNĚ SNĚMOVNY

994
01:07:54,111 --> 01:07:59,658
Děkuji, že jste nám pomohli dodržet slib,
který jsme dali rodině před rokem,

995
01:07:59,742 --> 01:08:03,871
že prosadíme nové předpisy,
které změní situaci.

996
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
My musíme být hlasem, být změnou
a uctít moji sestru.

997
01:08:10,419 --> 01:08:13,464
Chceme zajistit,
aby její jméno nebylo zapomenuto.

998
01:08:13,547 --> 01:08:16,092
K této změně musí dojít, a to právě teď.

999
01:08:20,054 --> 01:08:22,139
- Maminka vás pozdravuje.
- Děkuji.

1000
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
- Děkuje, že jste přišla.
- Já děkuji.

1001
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
Podívej na moje nohy.

1002
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
Proč sis vzala tyhle boty?

1003
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Já nevím.

1004
01:08:33,234 --> 01:08:36,862
- Můžeme se tam spolu vyfotit.
- To jsem právě chtěla. Pojďte.

1005
01:08:36,946 --> 01:08:39,323
- Rychle se vyfotíme. Ano.
- Jo.

1006
01:08:43,369 --> 01:08:44,286
Tak jo, jednou.

1007
01:08:46,872 --> 01:08:49,667
Už deset let se setkáváme
se senátory a poslanci

1008
01:08:49,750 --> 01:08:51,460
a bojujeme za tuto věc.

1009
01:08:51,544 --> 01:08:53,337
Každý rok. Vyhaslo to.

1010
01:08:53,420 --> 01:08:56,590
Stává se to jedním z témat,
o kterých nechtějí mluvit.

1011
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
Uvědomila jsem si,
že teď mám megafon a musím zajistit,

1012
01:09:01,554 --> 01:09:04,140
aby o tom všichni slyšeli,
hlavně novináři.

1013
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
Když jsem tu já, nemůže to vyhasnout.
Musí se to změnit.

1014
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Takže teď jsme rozjeli stroj
a musíme dosáhnout schválení zákona.

1015
01:09:15,693 --> 01:09:22,116
Velmi účinně se vám dařilo
přesvědčovat členy Kongresu, ale někteří,

1016
01:09:22,199 --> 01:09:25,661
kteří vás podporovali loni,
vás letos nepodporují.

1017
01:09:25,744 --> 01:09:27,037
Promluvte s nimi.

1018
01:09:28,622 --> 01:09:34,628
Máme schůzky se členy Kongresu
a chceme je přesvědčit,

1019
01:09:34,712 --> 01:09:36,797
aby s návrhem souhlasili.

1020
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
Teď doufáme,
že se o tom bude hlasovat do konce roku,

1021
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
protože jinak bychom
příští rok začínali nanovo.

1022
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
- Zdravím.
- Dobrý den.

1023
01:09:48,225 --> 01:09:50,978
Natalie Khawamová. Ráda vás zase vidím.

1024
01:09:51,061 --> 01:09:53,355
- A toto je Mayra Guillénová.
- Mayro.

1025
01:09:53,439 --> 01:09:56,066
Je důležité, abychom nepolevovali

1026
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
a abychom ten problém
udrželi v centru pozornosti.

1027
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
Doufáme a věříme,
že zákon bude schválen ještě letos.

1028
01:10:05,618 --> 01:10:08,162
Nabíráme na síle.

1029
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
A pro mě byla zlomovým momentem
vaše sestra.

1030
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Když často mluvíme o Vanessině vraždě,

1031
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
vyvolává to spoustu vzpomínek.

1032
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Muset všechno stále dokola opakovat

1033
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
je těžké.

1034
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
Když někoho ztratíte,
a ještě tak hrozným způsobem jako vy,

1035
01:10:31,018 --> 01:10:34,438
je lidským instinktem je, jak říká Bible,

1036
01:10:34,521 --> 01:10:38,943
„proklít temnotu“.
Instinktem světce je zapálit svíčku.

1037
01:10:39,610 --> 01:10:42,571
To děláte vy,
aby se tohle už nikomu nestalo.

1038
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
- Ano.
- Dojemné.

1039
01:10:45,491 --> 01:10:47,701
Bylo tam hodně zvratů ohledně toho,

1040
01:10:47,785 --> 01:10:51,914
o kom jsem předpokládala,
že půjde s námi, a kdo bude bojovat.

1041
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
Základní armádní étos

1042
01:10:54,833 --> 01:10:59,838
je své kolegy a podřízené chránit,
ne je zneužívat.

1043
01:10:59,922 --> 01:11:00,839
Ano.

1044
01:11:01,632 --> 01:11:05,219
I přes narůstající podporu
je stále velký odpor

1045
01:11:05,302 --> 01:11:09,223
mezi staršími senátory
a staršími kongresmany

1046
01:11:09,306 --> 01:11:13,435
ze senátního i poslaneckého
Výboru pro ozbrojené služby

1047
01:11:13,519 --> 01:11:15,562
vůči opravdu zásadní reformě.

1048
01:11:17,564 --> 01:11:21,610
Vždycky se mi vybaví odhodlání,
které měla odjakživa Vanessa.

1049
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
Dokážu to na její památku.

1050
01:11:27,324 --> 01:11:32,204
Ale vadí mi,
že musím spoustu dní být daleko od rodiny,

1051
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
zvlášť od mámy.

1052
01:11:37,793 --> 01:11:38,836
Jak to zvládáte?

1053
01:11:39,461 --> 01:11:43,257
- Jde to. Je to frustrující.
- Velmi frustrující.

1054
01:11:43,340 --> 01:11:48,387
Protože cestujeme tam a zpět do DC
a pořád nemáme nic v rukou…

1055
01:11:49,263 --> 01:11:51,265
Jen čekáme, až ten zákon schválí.

1056
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
- Takže…
- Jo.

1057
01:11:53,017 --> 01:11:55,019
Vláda ani nemůže pracovat rychle.

1058
01:11:55,102 --> 01:11:58,314
Bohužel byla vytvořena tak,
aby pracovala velmi pomalu.

1059
01:11:59,523 --> 01:12:01,775
Často se stává, že máte jedinou šanci,

1060
01:12:01,859 --> 01:12:04,862
protože pokud dojde k hlasování
a návrh neprojde,

1061
01:12:04,945 --> 01:12:08,157
je malá pravděpodobnost,
že dostanete další hlasování.

1062
01:12:08,741 --> 01:12:11,410
V tuto chvíli existuje jistá opozice.

1063
01:12:12,411 --> 01:12:16,040
Nejdůležitější je načasování
a nevím, kdy to bude možné.

1064
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
Lupe hodně mluvila o tom,
že ji to emocionálně ovlivnilo.

1065
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
Takže se jí snažím říkat,
že jsem na ni hrdá.

1066
01:12:35,809 --> 01:12:38,228
Až teď jsem dostala příležitost truchlit.

1067
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
Proto to bylo tak těžké.

1068
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Snažila jsem se to dělat správně.

1069
01:12:46,862 --> 01:12:49,406
Ale není žádný správný způsob,
jak truchlit.

1070
01:12:49,490 --> 01:12:52,409
A to napětí, které se ve vás nahromadí…

1071
01:12:52,493 --> 01:12:56,580
Teď jsem nervózní,
i když mluvím s jedním nebo dvěma lidmi.

1072
01:12:56,663 --> 01:13:00,751
Je to něco,
co mě teď ovlivňuje v každodenním životě.

1073
01:13:06,340 --> 01:13:07,674
Bylo to vyčerpávající.

1074
01:13:09,301 --> 01:13:12,012
Dost jsem se oddělila od mnoha věcí,

1075
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
od kamarádů,

1076
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
od hraní fotbalu.

1077
01:13:19,812 --> 01:13:23,190
Vynoří se mi vzpomínka,
jak hraju se svou sestrou,

1078
01:13:23,774 --> 01:13:25,984
což už nikdy nebude možné.

1079
01:13:29,238 --> 01:13:31,740
Teď se snažím
dostat se do původního stavu,

1080
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
ale potom, co si projdete takovými věcmi,

1081
01:13:37,162 --> 01:13:39,581
začnete svět vidět jinak.

1082
01:13:42,668 --> 01:13:44,461
Asi všichni potřebujeme pauzu.

1083
01:13:47,172 --> 01:13:49,049
Zvlášť pro naše duševní zdraví.

1084
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
Své sestry se nevzdám.

1085
01:13:57,307 --> 01:14:00,269
Budu za ni bojovat,
i když to bude v pozadí.

1086
01:14:06,400 --> 01:14:08,819
Lupe byla přinucena dospět.

1087
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Teď se musí vrátit do školy

1088
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
a soustředit se na návrat do normálu.

1089
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Zaslouží si, aby si užívala života.

1090
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
Potřebuju do té eseje ještě 300 slov.
Ale myslím, že jsem to napsala dobře.

1091
01:14:47,774 --> 01:14:51,987
Já ti to zkontroluju. Pošli mi ji,
až budeš hotová, já si ji přečtu.

1092
01:14:53,238 --> 01:14:54,656
Ahoj, Lupe. Hezká ofina.

1093
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Natalie na tom tvrdě pracuje,
ale taky je skvělá společnice.

1094
01:15:01,997 --> 01:15:03,040
Pořád jí říkám,

1095
01:15:03,123 --> 01:15:09,087
že není jako právníci, co dělají od 9 do 5
a po páté už ti ani nezavolají a podobně.

1096
01:15:09,713 --> 01:15:12,591
- Haló?
- Tady Mayra a já, Natalie.

1097
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
Vzala mi telefon, Landy.

1098
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Byla tu pro mě

1099
01:15:18,597 --> 01:15:21,517
nejen jako právnička,
ale jako dobrá kamarádka,

1100
01:15:21,600 --> 01:15:25,479
a chovala se ke mně jako k dceři,

1101
01:15:25,562 --> 01:15:29,399
takže si jí moc vážím.

1102
01:15:31,068 --> 01:15:32,736
Díky, Landy. Zatím ahoj.

1103
01:15:33,237 --> 01:15:34,154
- Dobře.
- Ahoj.

1104
01:15:36,281 --> 01:15:38,283
Pro mě to není jenom práce.

1105
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
Je to závazek…

1106
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
a můj závazek vůči mé rodině
je stejně silný.

1107
01:15:48,085 --> 01:15:52,923
Moji rodiče jsou z Libanonu.
Odešli jsme z něj kvůli občanské válce.

1108
01:15:54,049 --> 01:15:56,093
Táta chtěl, abych pomáhala lidem,

1109
01:15:56,176 --> 01:15:58,804
abych se odvděčila zemi,
která mi hodně dala.

1110
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
Jsem hrdá na to, že jsem Libanonka,
ale v jádru jsem Američanka.

1111
01:16:08,564 --> 01:16:10,482
Tati, mám zhasnout? Ruší tě to?

1112
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Snažím se dostat do rytmu.

1113
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
Jako imigrantka
chcete pomáhat dalším imigrantům.

1114
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
Je to poslání.

1115
01:16:32,838 --> 01:16:36,049
Vlastně se stáváte širokou rodinou,
která má svou misi.

1116
01:16:58,739 --> 01:17:02,409
Dlouhý boj senátorky Kirsten Gillibrandové
s Pentagonem o změnu

1117
01:17:02,492 --> 01:17:05,370
zacházení s oběťmi
sexuálního napadení v armádě

1118
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
překonal velkou překážku.

1119
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
Jen pro informaci a ve zkratce,

1120
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
návrh Gillibrandové je mnohem obsáhlejší.

1121
01:17:14,379 --> 01:17:17,966
Náš návrh se týká
jen sexuálního napadení v armádě,

1122
01:17:18,050 --> 01:17:19,176
to byl náš záměr.

1123
01:17:19,259 --> 01:17:23,722
Její návrh se týká všech přestupků,
aby nebyly řešeny v rámci velení.

1124
01:17:23,805 --> 01:17:26,308
My se zaměřovali jen na sexuální napadení.

1125
01:17:27,059 --> 01:17:31,980
Když jsme konečně dospěli ke konci procesu
a Jackie Speierová podpořila náš návrh,

1126
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
zjistili jsme, že Gillibrandová má svůj,

1127
01:17:34,941 --> 01:17:38,987
takže v jistém smyslu
si ty dva návrhy konkurovaly.

1128
01:17:39,071 --> 01:17:44,451
Jeden byl v Senátu a druhý ve Sněmovně,
ale nakonec se bude muset vybrat jeden.

1129
01:17:47,120 --> 01:17:48,580
Všechno se teď změnilo.

1130
01:17:49,414 --> 01:17:51,958
Letíme na setkání
se senátorkou Gillibrandovou,

1131
01:17:52,042 --> 01:17:55,420
ale naším cílem
je samozřejmě spolupracovat.

1132
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
Abychom společně dosáhli
vydání nějaké právní úpravy.

1133
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
Senátorka Gillibrandová
má v Senátu návrh zákona,

1134
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
na kterém tvrdě pracovala.
Já mám návrh ve Sněmovně.

1135
01:18:14,856 --> 01:18:16,733
Oba zákony vyjímají případy

1136
01:18:16,817 --> 01:18:19,194
sexuálního napadení z kompetence velení.

1137
01:18:20,654 --> 01:18:23,365
Jsou podobné, ale nejsou stejné.

1138
01:18:23,865 --> 01:18:26,535
Takže během tohoto procesu

1139
01:18:26,618 --> 01:18:29,621
musíme sestavit jedinou verzi.

1140
01:18:30,122 --> 01:18:32,791
- Ráda vás poznávám.
- Děkuji, že jste přišly.

1141
01:18:32,874 --> 01:18:36,002
Určitě jste unavené,
že stále musíte jezdit do D.C…

1142
01:18:36,086 --> 01:18:39,297
- Je to zkušenost.
- …abyste dosáhly spravedlnosti.

1143
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
Je to poslání.
Je to práce na plný úvazek,

1144
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
ale myslím, vaše práce,
díky níž za tímto návrhem stojí

1145
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
koalice lidí, byla opravdu důležitá.

1146
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
Zvednout hlas, přijet do Washingtonu,

1147
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
bušit na dveře, dožadovat se schůzek.
To funguje a je to velmi důležité,

1148
01:18:58,316 --> 01:19:02,237
ale nechtěla bych, aby lidé oslavovali to,
co je ve sněmovní verzi.

1149
01:19:03,488 --> 01:19:04,948
Je to dobrý první krok.

1150
01:19:05,031 --> 01:19:08,034
Jsme hrdí na to,
jak daleko jsme to dotáhli,

1151
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
ale nestačí to.

1152
01:19:10,704 --> 01:19:15,751
Řeší sexuální napadení a obtěžování,
ale Vanessin případ by zahrnut nebyl,

1153
01:19:15,834 --> 01:19:18,378
protože ten návrh
nezahrnuje případy vraždy.

1154
01:19:18,462 --> 01:19:22,257
Musíme to říct naprosto jasně,
protože bohužel

1155
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
za zavřenými dveřmi se děje to,
že vezmou reformy,

1156
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
které se Ministerstvu obrany nelíbí,

1157
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
a v té konferenční místnosti
budou čtyři muži,

1158
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
kteří tenhle zákon
v plném znění nepodpoří.

1159
01:19:36,938 --> 01:19:40,317
Musíme na ně opravdu tlačit,
musíme vytrvat.

1160
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Naprosto souhlasím.

1161
01:19:44,279 --> 01:19:47,073
Tohle je rodina, která si prošla peklem

1162
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
a snaží se navrátit hlas
své zavražděné sestře a dceři.

1163
01:19:51,661 --> 01:19:54,206
Je důležité, aby se její případ

1164
01:19:54,289 --> 01:19:55,916
dostal k nezávislému soudu.

1165
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
To, že máme jejich záštitu a podporu,
že máme koalici

1166
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
vedení Sněmovny a nás všech v Senátu,

1167
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
to je určující aspekt tohoto návrhu,
který mu pomáhá kupředu.

1168
01:20:11,431 --> 01:20:14,684
Rozhodli jsme se tyto dva návrhy spojit,

1169
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
takže teď máme podporu
ve Sněmovně i v Senátu,

1170
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
což je strategicky skvělý krok.

1171
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
Vždycky říkám,
že můžete mít sebelepší plány,

1172
01:20:24,444 --> 01:20:27,364
ale stejně zjistíte,
že každý den začínáte nanovo.

1173
01:20:27,447 --> 01:20:28,990
- Ať se daří. Buď silná.
- Děkuji.

1174
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
My to dokážeme. Díky za vaše vedení.

1175
01:20:32,077 --> 01:20:34,204
- Díky.
- Díky za podporu.

1176
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
Dnes představujeme

1177
01:20:38,792 --> 01:20:43,338
Zákon Vanessy Guillénové
pro větší spravedlnost v armádě

1178
01:20:43,421 --> 01:20:45,549
a zlepšení prevence.

1179
01:20:45,632 --> 01:20:49,678
Se senátorkou Gillibrandovou
se už téměř deset let snažíme

1180
01:20:49,761 --> 01:20:51,388
napravit tuto nepravost.

1181
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
Tento zákon prosadíme ještě letos.

1182
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Blížíme se do cíle.

1183
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
Je to jako poslední výměna.
Když to teď nezvládneme, hra končí.

1184
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
Máme poslední šanci.

1185
01:21:06,653 --> 01:21:10,198
15. PROSINCE 2021

1186
01:21:10,282 --> 01:21:14,160
Snaha o změnu řešení
případů sexuálního napadení v armádě

1187
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
směřuje k uzákonění.

1188
01:21:16,705 --> 01:21:20,834
Sněmovna ve středu schválila
Zákon o národní obraně,

1189
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
který obsahuje
i revidovaný zákon Vanessy Guillénové.

1190
01:21:25,255 --> 01:21:28,925
Návrh nyní putuje do Senátu,
a pak do Bílého domu.

1191
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
A je to.

1192
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
Zákon schválila Sněmovna.

1193
01:21:36,474 --> 01:21:39,019
Teď čekáme na hlasování Senátu.

1194
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
Je to šílené.

1195
01:21:42,355 --> 01:21:44,774
Když se děje něco takového, nebo i soudy,

1196
01:21:44,858 --> 01:21:48,445
nemůžu spát tolik, kolik bych chtěla.
Jsem nervózní

1197
01:21:49,237 --> 01:21:50,780
a chci to mít za sebou.

1198
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
To jsem prostě já.
Štve mě to, ale nemůžu si pomoct.

1199
01:21:57,954 --> 01:21:58,955
Dobře.

1200
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Takže…

1201
01:22:06,046 --> 01:22:07,505
tváře udělám taky.

1202
01:22:09,341 --> 01:22:10,425
Dělej, co chceš.

1203
01:22:26,274 --> 01:22:29,361
Líbí se mi,
jak si dáváš tu bílou pod oči a na víčka.

1204
01:22:30,153 --> 01:22:31,071
Teď to vidím.

1205
01:22:31,154 --> 01:22:35,283
Jinak bych na fotkách vypadala,
že mám zavřené oči.

1206
01:22:38,912 --> 01:22:42,916
Opravdu chci zůstat pozitivní,
ale musím chránit své klienty

1207
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
a jejich očekávání.

1208
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
Nechci věřit tomu,
že by tak zvýšili naše naděje

1209
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
a pak je zklamali, ale člověk nikdy neví.

1210
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
Tento zákon obsahuje
historické, rozsáhlé reformy

1211
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
toho, jak armáda vyšetřuje
a stíhá sexuální napadení.

1212
01:23:18,410 --> 01:23:19,786
SENÁT USA

1213
01:23:19,869 --> 01:23:20,954
Přečtěte výsledky.

1214
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
Pan Wyden, ne.

1215
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
Pan Hoeven, ano.

1216
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Paní Hyde-Smithová, ano.

1217
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
Pan Durbin, ano.

1218
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
Pan Warner, ano.

1219
01:23:41,349 --> 01:23:43,977
Paní Ernstová, ano.

1220
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
Pan Whitehouse, ano.

1221
01:23:52,527 --> 01:23:56,656
V tomto hlasování bylo 89 pro a 10 proti.

1222
01:23:57,157 --> 01:23:59,117
Návrh na souhlas je schválen.

1223
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
ANO 89 NE 10

1224
01:24:01,161 --> 01:24:03,872
Zákonodárci se poprvé shodli na zákonu,

1225
01:24:03,955 --> 01:24:06,541
který případy sexuálního napadení v armádě

1226
01:24:06,624 --> 01:24:09,794
svěřuje nezávislému prokurátorovi
mimo velení armády.

1227
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
Nazývají to „historickou reformou“ toho,
jak armáda vyšetřuje

1228
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
a stíhá sexuální napadení.

1229
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Mnoho lidí tento nový zákon,
tuto dohodu, vnímá

1230
01:24:18,261 --> 01:24:21,139
jako velkou změnu, obrovský skok kupředu.

1231
01:24:22,098 --> 01:24:25,518
NÁVRH ZÁKONA PROŠEL

1232
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
GRATULUJI.
VANESSA BY NA VÁS BYLA TAK HRDÁ!

1233
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
ODPOČÍVEJ V MOCI, SESTRO.
DNES, ZÍTRA, NAVŽDY

1234
01:24:33,735 --> 01:24:36,988
NAPROSTÝ RESPEKT, MAYRO.
TVOJE TVRDÁ PRÁCE SE VYPLATILA!

1235
01:24:42,494 --> 01:24:45,371
- Gratuluju. Dokázala jsi to.
- Děkuju.

1236
01:24:46,790 --> 01:24:50,335
My to dokázaly.
Bez tebe bych nedokázala nic.

1237
01:24:50,418 --> 01:24:52,003
Já bez tebe taky ne.

1238
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
- Díky.
- Jsem na tebe hrdá.

1239
01:24:54,798 --> 01:24:56,800
Lidé na tom pracují už deset let.

1240
01:24:56,883 --> 01:25:01,304
Teď, když vidím, že jsme to dokázali,
ptám se sama sebe,

1241
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
jak jsme to dokázali.

1242
01:25:03,973 --> 01:25:09,604
Ukazuje to,
jakou moc může mít rodinná láska

1243
01:25:09,687 --> 01:25:13,191
a dokazuje to, že když chceš
přenášet hory, zvládneš to.

1244
01:25:13,817 --> 01:25:17,278
Prezident dnes podepsal nařízení,
podle něhož je sexuální obtěžování

1245
01:25:17,362 --> 01:25:19,155
zločin podle vojenského práva.

1246
01:25:19,989 --> 01:25:22,617
Toto jsou historické změny a krok kupředu

1247
01:25:22,700 --> 01:25:25,453
v desetiletí trvajícím boji za reformu.

1248
01:25:26,621 --> 01:25:29,582
Udělali jsme zásadní reformu
vojenského soudnictví,

1249
01:25:29,666 --> 01:25:33,294
abychom zastavili
epidemii sexuálního násilí v naší armádě.

1250
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
Jsem na Mayru tak pyšná, že měla odvahu,

1251
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
přestože se nerada
prezentuje na veřejnosti.

1252
01:25:49,102 --> 01:25:54,983
Když se ten zákon podařilo schválit,
mám pocit, že Vanessa nezemřela nadarmo.

1253
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
Neuvěřitelné na tom je,
že jsme byli svědky toho,

1254
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
jak se rodina postavila na odpor
a dosáhla změny.

1255
01:26:07,412 --> 01:26:10,498
Paní senátorko, řekla jste,
že zákon přináší zásadní reformy,

1256
01:26:10,582 --> 01:26:13,877
ale nejde dost daleko,
a hlasovala jste proti. Proč?

1257
01:26:14,544 --> 01:26:16,546
Měli jsme obrovskou podporu,

1258
01:26:16,629 --> 01:26:18,673
a bohužel konferenční výbor

1259
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
rozhodl zachovat armádním velitelům
obrovské množství pravomocí.

1260
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
Stále mohou nabízet propuštění,
rozhodovat o připuštění důkazů

1261
01:26:29,184 --> 01:26:33,813
a soudních znalců,
dokonce rozhodují o soudci, porotě,

1262
01:26:33,897 --> 01:26:35,607
prokurátorovi, obhájci,

1263
01:26:35,690 --> 01:26:38,401
to všechno má stále pod palcem velitel.

1264
01:26:39,194 --> 01:26:41,529
Rozhodnutí, zda stíhat nebo ne,

1265
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
to je jediné rozhodnutí
které může učinit nezávislý prokurátor.

1266
01:26:45,700 --> 01:26:49,996
Ale je to pozitivní krok,
protože tu aspoň máme zárodek systému,

1267
01:26:50,079 --> 01:26:52,332
který by nakonec mohl být nezávislý.

1268
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Musíme to jen dál prosazovat, dál tlačit.

1269
01:26:55,043 --> 01:26:59,339
Musíme vysvětlovat,
proč nestačí jen jeden krok,

1270
01:26:59,422 --> 01:27:01,549
proč je potřeba opravit celý systém.

1271
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
KVĚTEN 2022

1272
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
Řekněte její jméno!

1273
01:27:10,558 --> 01:27:12,185
Vanessa Guillénová!

1274
01:27:12,268 --> 01:27:13,603
Řekněte její jméno!

1275
01:27:13,686 --> 01:27:15,647
- Vanessa Guillénová!
- Vanesso!

1276
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
Zde!

1277
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
- Vanesso!
- Zde!

1278
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
Vanesso!

1279
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
Zde!

1280
01:27:22,862 --> 01:27:26,282
- Dobrý den, jak se máte?
- Dobře.

1281
01:27:26,366 --> 01:27:30,161
Je toho tolik, co bych mohla říct.
Je to druhé výročí,

1282
01:27:30,245 --> 01:27:35,458
a připadá mi to jako včera.
Ve zkratce, zákon byl schválen.

1283
01:27:35,541 --> 01:27:41,673
Byla to spousta tvrdé práce
a ještě nás čeká hodně práce

1284
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
jménem Vanessy
a mnoha příslušníků vojenských složek,

1285
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
kteří stále mlčky trpí,

1286
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
takže letos budu zase v DC.
Snažíme se prosadit další zákon

1287
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
se všemi ustanoveními,
které jsme navrhli v prvním roce.

1288
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
Děkuji vám všem, že jste dnes přišli,
moc to pro nás znamená.

1289
01:28:06,406 --> 01:28:10,535
Vanessa Guillénová se do historie zapíše

1290
01:28:11,244 --> 01:28:13,579
jako osoba, která změnila proces.

1291
01:28:14,872 --> 01:28:15,999
Dlouho jsem říkal,

1292
01:28:16,082 --> 01:28:20,169
že armádu od skutečné reformy
dělí jen jeden velký skandál,

1293
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
a bohužel tím skandálem byla Vanessa.

1294
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
Kdyby její rodina mlčela,

1295
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
asi bychom nebyli tam, kde teď jsme.

1296
01:28:32,348 --> 01:28:34,100
Cena, kterou za to zaplatili,

1297
01:28:35,226 --> 01:28:38,688
je nevyčíslitelná,
ale nezměrný je také vliv, který měli.

1298
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Guadalupe Guillénová.

1299
01:28:44,319 --> 01:28:47,822
V posledních měsících
jsem dokončila střední školu.

1300
01:28:48,531 --> 01:28:51,200
A nedávno jsem hrála fotbal.

1301
01:28:52,493 --> 01:28:57,874
Chci se věnovat žurnalistice,
jít na vysokou, získat diplom,

1302
01:28:57,957 --> 01:29:00,585
a chci, aby na mě
rodiče a sestra byli hrdí.

1303
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
Řekla bych, že jsem hodně vyspěla.
Zvlášť v politice.

1304
01:29:20,355 --> 01:29:23,483
Umím si představit,
že se jednou budu ucházet o úřad

1305
01:29:23,566 --> 01:29:27,862
a budu dál používat svůj hlas k tomu,
abych dosáhla pozitivních změn.

1306
01:29:33,034 --> 01:29:37,455
Je zázrak, že jsme tuhle věc dokázali,
když se o to už tolik desetiletí

1307
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
snaží skuteční zákonodárci.

1308
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
Je to šílené, když jsme ji sem dali,
celé to tu bylo prázdné.

1309
01:29:50,259 --> 01:29:51,177
Teď je tu plno.

1310
01:29:53,388 --> 01:29:58,017
Všichni jednou umřeme.
Ale neměli bychom být zabiti.

1311
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Teď se musím smířit s tím,

1312
01:30:05,358 --> 01:30:08,653
že se možná nikdy nedozvíme,
co se stalo mé sestře.

1313
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
Tenhle náročný proces
mě toho hodně naučil.

1314
01:30:17,203 --> 01:30:20,373
Čas rychle utíká. Život je krátký,

1315
01:30:20,456 --> 01:30:24,001
a když ho prožíváte,
měli byste si každé chvíle vážit.

1316
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
SPRAVEDLNOST PRO VANESSU

1317
01:30:29,966 --> 01:30:32,093
Můj malý kousek nebe, moje Vanessa,

1318
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
v mém srdci
a v srdci všech lidí po celém světě…

1319
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
protože ji všichni poznali.

1320
01:30:48,985 --> 01:30:51,696
Teď chápu,
proč jsem k ní cítila něco výjimečného.

1321
01:30:55,032 --> 01:30:57,994
Protože mi ji náš Pán
půjčil jen na krátkou dobu.

1322
01:31:00,997 --> 01:31:02,832
Už měla naplánovaný osud,

1323
01:31:04,041 --> 01:31:05,293
měla svůj účel.

1324
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
SPOLU JSME SILNĚJŠÍ

1325
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
SLÁVA VAŠÍ VĚCI,
SLÁVA RASE A SLÁVA JEDNOTĚ!

1326
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
NEMLČTE

1327
01:31:36,532 --> 01:31:40,661
RODINA PODALA ŽALOBU, V NÍŽ POŽADUJE
OD AMERICKÉHO MINISTERSTVA OBRANY

1328
01:31:40,745 --> 01:31:44,707
ODŠKODNĚNÍ VE VÝŠI 35 MILIONU
ZA UBLÍŽENÍ NA ZDRAVÍ A NÁSILNOU SMRT.

1329
01:31:47,335 --> 01:31:51,380
DATUM SOUDNÍHO PROCESU S AGUILAROVOU
BYLO OPAKOVANĚ ODLOŽENO.

1330
01:31:51,464 --> 01:31:53,007
TVRDÍ, ŽE JE NEVINNÁ.

1331
01:31:55,593 --> 01:31:58,638
ARMÁDA NADÁLE TVRDÍ,
ŽE JEJÍ PRVOTNÍ VYŠETŘOVÁNÍ

1332
01:31:58,721 --> 01:32:02,141
NEODHALILO DŮKAZY O TOM,
ŽE BY VANESSA BYLA OBTĚŽOVÁNA,

1333
01:32:02,225 --> 01:32:05,895
A ŽE NEMÁ ANI DŮKAZY O TOM,
ŽE BY JI ROBINSON SEXUÁLNĚ NAPADL.

1334
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
Překlad titulků: Veronika Kubíčková