1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Η Βανέσα πάντα ήταν
η πιο γενναία από όλους μας.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
Είχε πολύ θάρρος.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Η συμβουλή που μου έδινε πάντα ήταν
"Αν θες κάτι, κυνήγα το".

6
00:00:22,439 --> 00:00:26,026
Αυτήν τη στιγμή, ακόμα και με αυτό
που γίνεται με τη Βανέσα,

7
00:00:26,109 --> 00:00:27,235
δεν θα τα παρατήσω.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Η υποδεκανέας Βανέσα Γκιγιέν

9
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
εξαφανίστηκε από το Φορτ Χουντ
στις 22 Απριλίου.

10
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Η ιστορία μού τράβηξε
την προσοχή από την αρχή.

11
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
Είχε κάτι το αλλόκοτο.

12
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
Θέλουμε να τη φέρουμε σπίτι
όσο πιο εύκολα και γρήγορα γίνεται.

13
00:00:44,711 --> 00:00:47,255
Είναι στρατιώτης σε ομοσπονδιακή βάση.

14
00:00:47,338 --> 00:00:48,840
Υποτίθεται ότι είναι

15
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
ένα από τα πιο ασφαλή μέρη.
Προφανώς, δεν είναι.

16
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Πράγματα που δεν πίστευες
ότι μπορούν να συμβούν στην Αμερική

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
συνέβαιναν σε αυτήν τη βάση.

18
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Αγνοούν την οικογένεια.

19
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Θέλω να κλείσει το Φορτ Χουντ

20
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
και να ερευνηθούν όλοι τους.

21
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Η υπόθεσή της
είναι πρώτο θέμα σε όλη τη χώρα.

22
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
Ο κόσμος θέλει να μάθει
πού είναι η Βανέσα Γκιγιέν.

23
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Οι ισπανόφωνοι είναι
ένας γίγαντας που κοιμάται.

24
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
Νομίζω ότι η οικογένεια Γκιγιέν
τους ξύπνησε.

25
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

26
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
-Πότε τη θέλουμε;
-Τώρα!

27
00:01:29,130 --> 00:01:36,096
ΕΙΜΑΙ Η ΒΑΝΕΣΑ ΓΚΙΓΙΕΝ

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,312
Η κόρη μου ήταν ένα θαύμα.

29
00:01:46,606 --> 00:01:49,692
Ο Θεός την άφησε μαζί μου
και εκείνη είχε έναν σκοπό.

30
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
Όταν ήταν δέκα, είπε
"Όταν μεγαλώσω, θα μπω στον στρατό".

31
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Είπα "Αγάπη μου, δεν είναι για γυναίκες".

32
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
Είπε "Μη φέρνεις την καταστροφή.
Μια μέρα θα πάω.

33
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Το ξέρω ότι θα τα καταφέρω".

34
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
Νόμιζα ότι ήταν κάτι παιδικό,
ότι θα το ξεχνούσε.

35
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
Λίγο πριν γίνει 18, μου είπε
μια μέρα που ήμασταν στην κρεβατοκάμαρα

36
00:02:19,848 --> 00:02:24,018
"Μαμά, ή θα μπω στον στρατό
ή θα γίνω αστροναύτης".

37
00:02:24,102 --> 00:02:28,398
Αυτά τα δύο.
Θα πήγαινε ή στο φεγγάρι ή στον στρατό.

38
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
Της είπα "Καλύτερα στο φεγγάρι.

39
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
Πήγαινε στο φεγγάρι".

40
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
Όταν έγινε 18,
ήρθε και μου είπε ότι κατατάχθηκε.

41
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Πάμε!

42
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Η Βανέσα εκπαιδεύτηκε στο Φορτ Τζάκσον.

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Είχαν πολύ αυστηρό πρόγραμμα.

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Έλεγε ότι είναι δύσκολα.

45
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
Ήμουν σίγουρη.

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,804
Όμως, ήταν πολύ περήφανη.

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Έγραφε γράμματα.

48
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
"Μ' αρέσει πολύ εδώ.
Το περιβάλλον, τα πάντα.

49
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
Είμαι η πιο γρήγορη κοπέλα. Σου το λέω.

50
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
Πέτυχα 31 από τις 40 βολές με το Μ4".

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Της έλεγα "Μπράβο".

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Πήγα στην ορκωμοσία της.

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Κυριολεκτικά, έλαμπε.

54
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Τότε μου είπε
ότι θα τοποθετηθεί στο Φορτ Χουντ.

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
Χάρηκα που θα ήταν κοντά στο σπίτι

56
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
και δεν θα υπηρετούσε
σε κάποια άλλη πολιτεία ή κάπου μακριά.

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Τι έχουμε εδώ;

58
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Σταμάτα το αυτό.

59
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Ήμασταν καλοί φίλοι με τη Βανέσα.

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Δουλεύαμε μαζί.

61
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Βλεπόμασταν κάθε μέρα στη δουλειά.

62
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
Επισκεύαζε πυροβόλα.
Βασικά, ήταν μηχανικός όπλων.

63
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Ερχόταν στο σπίτι κάθε σαββατοκύριακο.

64
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Μετά,

65
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
όλα άλλαξαν.

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
ΛΟΥΠΕ ΓΚΙΓΙΕΝ
ΑΔΕΡΦΗ ΤΗΣ ΒΑΝΕΣΑ

67
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

68
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Στις 22 Απριλίου του 2020,
η Βανέσα είχε ρεπό.

69
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Ο στρατός αποφάσισε
να μην πάει κανείς στη δουλειά,

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
γιατί τότε είχε ξεκινήσει η πανδημία.

71
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Η Βανέσα έλαβε ένα μήνυμα
που έλεγε ότι πρέπει να πάει.

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
Δεν θέλω να θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

73
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Η Μάιρα γύρισε από τη δουλειά

74
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
και μου είπε

75
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
"Νομίζω ότι κάτι έπαθε η Βανέσα,
γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνο".

76
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Ο αρραβωνιαστικός της,
ο Χουάν, είπε το ίδιο.

77
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Δούλευα.

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
Την ώρα του μεσημεριανού,
της έστειλα ένα μήνυμα.

79
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Νόμιζα ότι δουλεύει ακόμα.

80
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Όμως, πέρασε πολλή ώρα.

81
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

82
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
ΕΧΩ ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ

83
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
ΕΚΛΕΙΣΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ;

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ

85
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
ΑΜΕΣΩΣ

86
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Τα μηνύματα δεν παραδίδονταν.

87
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
ΧΟΥΑΝ ΚΡΟΥΖ
ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΤΗΣ ΒΑΝΕΣΑ

88
00:05:28,202 --> 00:05:30,955
Τότε ρώτησα τη Μάιρα αν είχαν μιλήσει.

89
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Ο Χουάν είπε "Ανησυχώ".

90
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
Δεν ήξερα πώς να το πω στους γονείς μου.

91
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Η Μάιρα με φώναξε. Τη ρώτησα τι έγινε.

92
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
"Δεν παρατηρείς κάτι περίεργο;

93
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
Η Βανέσα δεν απαντάει στα μηνύματά της.

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
Της έστειλα μήνυμα και δεν απαντάει".

95
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
Της είπα να πάρει τη βάση
και να ζητήσει να της μιλήσει.

96
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
"Αμέσως!"

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
Πήρα τον επιλοχία.

98
00:05:57,732 --> 00:06:02,403
"Τι γίνεται; Ψάχνω όλη μέρα την αδερφή μου
και δεν απαντάει στο τηλέφωνο".

99
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
Μου είπε

100
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
ότι έχουν να τη δουν από το μεσημεριανό.
Δεν ήξεραν τίποτα.

101
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Θα πηγαίναμε για πεζοπορία
εκείνη τη μέρα αφού σχολούσε.

102
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
Μου έστειλε μήνυμα
ότι ο καιρός έδινε βροχή.

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Της είπα ότι δεν έβρεχε.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Δεν απάντησε σε αυτό.

105
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Πέρασαν πολλές ώρες.

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Σκέφτηκα ότι δεν είναι φυσιολογικό.

107
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Πήγαμε με τον Λάντι στο οπλοστάσιο.

108
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
Είχε αφήσει κλειδιά,
δίπλωμα και πορτοφόλι.

109
00:06:35,478 --> 00:06:36,729
Ήταν κάπως…

110
00:06:37,397 --> 00:06:39,190
Η Βανέσα δεν θα τα άφηνε έτσι.

111
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
"Δεν έχετε κάμερες; Τίποτα;"
Μου είπαν όχι.

112
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Τότε τους είπα

113
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
ότι δεν θα λύσω τίποτα από το τηλέφωνο.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,950
Τους είπα ότι φεύγω.

115
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
Πήρα τον Χουάν
και του είπα ότι πάω να την ψάξω.

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
Μου είπε να πάω να τον πάρω.

117
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Ποτέ στη ζωή μου
δεν είχα φοβηθεί κάτι ή κάποιον

118
00:07:06,717 --> 00:07:08,636
όσο φοβήθηκα εκείνο το βράδυ.

119
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Ένιωθα ότι είχε συμβεί κάτι πολύ κακό.

120
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
ΒΑΝΕΣΑ, ΘΑ ΣΕ ΒΡΩ. ΤΟ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Έφτασα στις τρεις το πρωί.

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Πήρα τον επιλοχία και δεν μου απάντησε.

123
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
Βρήκα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

124
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ.

125
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
Έστελνα μηνύματα στη Μάιρα.
Ρωτούσα τι γίνεται.

126
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
Ένιωθα αβοήθητη.

127
00:07:42,044 --> 00:07:46,090
ΚΙΛΙΝ, ΤΕΞΑΣ

128
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
Το πρωί πήγα στη βάση
και η ατμόσφαιρα ήταν περίεργη.

129
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Μπήκα στον στρατώνα

130
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
και ο πρώτος λοχίας
που κατέβηκε από ένα φορτηγό

131
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
είπε "Τι έγινε;"
Του είπα "Εσύ θα μου πεις τι έγινε.

132
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Σε λίγο, κλείνουμε 24 ώρες".

133
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Δεν ήταν πολύ ανοιχτοί
σχετικά με το ποιος την είδε τελευταίος.

134
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
Όλα ήταν πολύ ύποπτα.

135
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Προσπαθούσα να ηρεμήσω τη μαμά.

136
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
Έβλεπα ότι είχε πολύ άγχος.

137
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Της είπα "Για όνομα του Θεού, πάμε.

138
00:08:32,512 --> 00:08:35,556
Αυτά τα κτήνη δεν θα ψάξουν το παιδί μου.

139
00:08:35,640 --> 00:08:37,433
Πρέπει να την ψάξω εγώ".

140
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Με το που έφτασα στο Κιλίν,

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
ξέρεις τι είπα;

142
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
"Εδώ μυρίζει θάνατος.

143
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
Μυρίζει θάνατος.
Αυτή η πόλη είναι ο θάνατος".

144
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Τελικά, οι γονείς μου ήρθαν στο Κιλίν.

145
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
Φοβόντουσαν,
επειδή δεν υπήρχε ίχνος της Βανέσα.

146
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
Δεν μπορούσαν να πάνε στη βάση
λόγω του καθεστώτος μετανάστη.

147
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Γεννήθηκα σε ένα ράντσο
που λεγόταν Τιέρα Μπλάνκα

148
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
στο Ρίο Γκράντες του Ζακατέκας στο Μεξικό.

149
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
Ήμασταν όλοι μαζί.
Ήταν άλλη εποχή, πολύ χαρούμενη.

150
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
Έβγαινα για παιχνίδι,
βοηθούσα τον μπαμπά μου στα γεωργικά.

151
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Με έλεγε κατσικάκι.

152
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
Επειδή ήμουν πολύ λεπτή.

153
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
"Κατσικάκι μου, έλα εδώ".
Μικρή, αλλά δυνατή.

154
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Ο άντρας μου
από παιδί ξεκίνησε να δουλεύει εδώ

155
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
για να βγάζει δικά του χρήματα.

156
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Όταν παντρεύτηκα, ήρθα εδώ.

157
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
Φτιάξαμε τη ζωή μας εδώ, στο Χιούστον.
Αφοσιώθηκα στο σπίτι μας.

158
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
Η Βανεσίτα μου

159
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
πάντα ήταν μαχήτρια
και κυνηγούσε τα όνειρά της.

160
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Ήταν ξεχωριστή.

161
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Λάτρευε το ποδόσφαιρο.

162
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
Ήταν το πάθος της.

163
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Γνώρισα τη Βανέσα στο λύκειο,

164
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
στο γήπεδο ποδοσφαίρου.

165
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Είχαμε αυτό το κοινό πάθος.
Αν και ήμουν αρχάρια,

166
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
η αγάπη για τον αθλητισμό ήταν ίδια.

167
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Ήταν πολύ αποφασισμένη.
Ήθελε να τεστάρει σωματικά τον εαυτό της.

168
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Μετά από μια δύσκολη προπόνηση,

169
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
την έβλεπες στα βάρη.

170
00:10:49,857 --> 00:10:53,611
Περνούσα και της έλεγα
"Τι κάνεις εδώ; Είναι ώρα να φύγουμε".

171
00:10:53,694 --> 00:10:56,238
Μου έλεγε "Κάνε κι εσύ. Θα σ' αρέσει".

172
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
"Ίσως κάποια άλλη φορά".

173
00:11:00,201 --> 00:11:02,578
Ήταν πολύ συγκεντρωμένη και στο σχολείο.

174
00:11:03,120 --> 00:11:06,207
Δεν καθόταν στην τραπεζαρία με φίλους.

175
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Έκανε τα μαθήματά της με ακουστικά.

176
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Φυσικά, με εμάς, όποτε κάναμε παρέα,

177
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
ήταν πολύ ομιλητική, ήταν ένα κοριτσάκι.

178
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
Είχε και κοριτσίστικη και αθλητική πλευρά.

179
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
Γνώρισα τη Βανέσα σε κάτι γενέθλια.

180
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Το 2014, νομίζω.

181
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
Η Βανέσα ήταν πολύ γενναία.

182
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
Δεν φοβόταν κανέναν.

183
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Μου άρεσε να την κάνω να γελάει.
Γελούσε πάντα.

184
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Ήταν πολύ καλή. Ήταν αξιαγάπητη.

185
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
Όποτε συζητούσαμε
για το τι θα σπουδάσουμε,

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
έλεγε "Θα πάω στον στρατό.

187
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
Θα πάρω υποτροφία και θα ξεκινήσω".

188
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
Στην αρχή,
οποιαδήποτε ισπανόφωνη οικογένεια

189
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
θα σου πει "Θα πας στον στρατό;
Είσαι κορίτσι. Δεν γίνεται".

190
00:12:10,354 --> 00:12:14,024
Εκείνη ήθελε ειλικρινά να το κάνει.

191
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
Ήμουν περήφανη γι' αυτήν.

192
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
Είναι πολύ μεγάλη απόφαση
το να υπηρετήσεις στον στρατό.

193
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
Όμως, η μαμά μου ανησυχούσε συνεχώς.

194
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Έλεγε ότι είναι πολύ άγριο μέρος.

195
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
Ήταν η πρώτη που παρατήρησε
ότι κάτι συνέβαινε με τη Βανέσα

196
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
τους μήνες αφότου πήγε στο Φορτ Χουντ.

197
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Άρχισε να μην μπορεί να κοιμηθεί.

198
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Άρχισε να χάνει βάρος.

199
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Μου έλεγε ότι ο στρατός ήταν μια βλακεία,

200
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
ότι δεν ήταν όπως φαινόταν.

201
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΗΡΘΑ ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΦΥΓΩ
ΝΙΩΘΩ ΚΕΝΗ

202
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
ΝΑ ΜΕΙΝΩ Ή ΝΑ ΦΥΓΩ;

203
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
ΣΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΤΟ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ

204
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Μια μέρα,

205
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
είπε "Μαμά, περνάω δύσκολα στη βάση".

206
00:13:18,005 --> 00:13:21,634
Τη ρώτησα γιατί.
Ένιωθα ότι μου έκρυβε κάτι.

207
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Μου είπε ότι υπήρχαν
σεξουαλικές παρενοχλήσεις

208
00:13:25,012 --> 00:13:28,307
προς νεαρές και νεαρούς,
ανεξαρτήτως φύλου.

209
00:13:28,390 --> 00:13:31,685
Είπε "Ναι, μαμά.
Παρενοχλούνται σεξουαλικά".

210
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
"Μου είπες τον Δεκέμβριο ότι παρενοχλούσαν
άλλα κορίτσια, όχι εσένα".

211
00:13:37,399 --> 00:13:38,567
Είπε "Είπα ψέματα.

212
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
Παρενοχλήθηκα…

213
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
από έναν ανώτερο,

214
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
έναν λοχία".

215
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Στο Φορτ Χουντ υπάρχει μια μαφία.

216
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
Είναι μαφία. Δεν υπάρχει
πιο διεφθαρμένο μέρος.

217
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
Η στρατιωτική βάση Φορτ Χουντ
στο Κιλίν του Τέξας δέχεται πυρά.

218
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
Οι εκκλήσεις για έρευνα
στη στρατιωτική εγκατάσταση πληθαίνουν.

219
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Το Φορτ Χουντ είναι μια τεράστια βάση.

220
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
Είναι από τα μεγαλύτερα στρατόπεδα
στις ΗΠΑ.

221
00:14:13,686 --> 00:14:15,354
Είναι σαν ξεχωριστός κόσμος.

222
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
Η κάθε βάση έχει και άλλη φήμη.

223
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Το Φορτ Χουντ δεν έχει πολύ καλή φήμη.

224
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
Έχει από τα υψηλότερα ποσοστά
σεξουαλικών παρενοχλήσεων

225
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
ανάμεσα στις αμερικάνικες βάσεις.

226
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Είχαν δύο πολύνεκρες επιθέσεις.

227
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Στρατιώτης με ψυχολογικά προβλήματα

228
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
σκότωσε τρεις συναδέλφους
και τραυμάτισε 16.

229
00:14:37,334 --> 00:14:41,297
Είναι η δεύτερη επίθεση στο Φορτ Χουντ
τα τελευταία πέντε χρόνια.

230
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Υπήρχε ένας δικηγόρος,

231
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
ο οποίος λειτουργούσε ως νταβατζής,
εκδίδοντας τους στρατιώτες.

232
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Ο λοχίας Γκρέγκορι ΜακΚούιν

233
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
κατηγορείται ότι έβαζε στρατιώτες
με οικονομικά προβλήματα

234
00:14:52,892 --> 00:14:55,811
να κάνουν σεξ με άλλους για χρήματα.

235
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Πολλά κακά εκεί.

236
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Δύο στρατιώτες κατηγορούνται
για διακίνηση μεταναστών στα σύνορα.

237
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Πολλοί αγνοούμενοι στρατιώτες,
πολλοί νεκροί στρατιώτες.

238
00:15:10,284 --> 00:15:14,705
Είκοσι οκτώ στρατιώτες
σε αυτήν τη βάση πέθαναν φέτος.

239
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
Το Φορτ Χουντ φαίνεται
να καλλιεργεί τις χειρότερες πρακτικές

240
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
ως προς τη νοοτροπία της διοίκησης.

241
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
Λειτουργούν πελατειακά.

242
00:15:27,760 --> 00:15:30,012
Το ονομάζουν "Σπουδαίο Μέρος",

243
00:15:30,095 --> 00:15:33,724
αλλά στην πραγματικότητα
το μέρος είναι μια μαύρη τρύπα.

244
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Λίγες βδομάδες πριν ξεσπάσει η πανδημία,

245
00:15:38,979 --> 00:15:43,525
ο αρχισυντάκτης μου μου είπε
να δω ένα δελτίο τύπου από το Φορτ Χουντ

246
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
για την εξαφάνιση της Βανέσα.

247
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Θυμάμαι ότι μπήκα στο Facebook

248
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
και άρχισα να ψάχνω οικογένεια ή φίλους.

249
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
Βρήκα αμέσως τη Μάιρα Γκιγιέν.

250
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο
και μου περιέγραψε μια πολύ δυνατή σκηνή.

251
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
Ήταν μόνη σε ένα ξενοδοχείο στο Κιλίν

252
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
και άκουγε ελικόπτερα
πάνω από το κεφάλι της.

253
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
Ήλπιζε ότι έψαχναν την αδερφή της.

254
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Ήθελε απαντήσεις και μου ζήτησε
να επικοινωνήσω με το Φορτ Χουντ

255
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
για να δω μήπως μάθω
κάτι που δεν ήξερε ήδη.

256
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Η επικοινωνία μου με τη στρατονομία ήταν…

257
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
μια φάρσα, κυριολεκτικά.

258
00:16:24,608 --> 00:16:29,196
Ο αρχιλοχίας μού είπε να δω
αν λείπει κάτι από το δωμάτιό της.

259
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Το σκέφτηκα και είπα

260
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
"Αν πρόκειται να γίνει έρευνα,
Θεός φυλάξοι,

261
00:16:36,495 --> 00:16:38,455
δεν έπρεπε να με αφήσει να μπω".

262
00:16:38,539 --> 00:16:39,373
Όμως…

263
00:16:40,165 --> 00:16:42,084
με νίκησε η περιέργεια

264
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
και είπα "Ναι, πηγαίνετέ με".

265
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
Ρώτησα πού είναι
τα κλειδιά και η ταυτότητά της.

266
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
Τα είχε στην τσέπη του.
Είχα μπερδευτεί πάρα πολύ.

267
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
Σκεφτόμουν ότι έπρεπε
να τα έχει παραδώσει.

268
00:16:57,099 --> 00:17:00,769
Αν πρέπει να εμπιστευτώ αυτούς
για να ψάξουν την αδερφή μου,

269
00:17:01,645 --> 00:17:02,521
καήκαμε.

270
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Η Διεύθυνση Εγκληματολογικών Ερευνών
του στρατού, το CID,

271
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
ήταν από τους βασικούς ερευνητικούς φορείς

272
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
που ανέλαβαν
την εξαφάνιση της Βανέσα Γκιγιέν.

273
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
Εκείνη την εποχή, όσοι υπηρετούσαν στο CID

274
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
είχαν περίπου τρία χρόνια εμπειρίας
και δεν είχαν καμία επίβλεψη.

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Επίσης, ήταν υποστελεχωμένο.

276
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
Είχαν πάρα πολλές άλλες υποθέσεις,
εκτός από αυτή.

277
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
Έτσι, όλοι αυτοί οι παράγοντες μαζί

278
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
πραγματικά εμπόδιζαν την έρευνα.

279
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Εκείνη τη μέρα είπαν
"Πρέπει να γίνει αναφορά στην αστυνομία".

280
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Πήγαμε στο τμήμα.

281
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
Άρχισαν να καλούν αυτούς
που ίσως την είδαν τελευταίοι

282
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
και όσους είχε έρθει σε επαφή
εκείνη τη μέρα και την προηγούμενη.

283
00:17:53,864 --> 00:17:55,866
Στεκόντουσαν εκεί και τους κοιτούσα.

284
00:17:55,949 --> 00:17:59,036
Προσπάθησα να απομνημονεύσω τα πρόσωπα.

285
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Ένας τύπος

286
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
πραγματικά με κοίταξε και γέλασε.

287
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
Μετά, έφυγε.

288
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Ρώτησα τον Χουάν αν το είδε. Είπε "Ναι".

289
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Άρχισα να αναρωτιέμαι ποιος είναι.

290
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Έμαθα ότι ήταν ο Ρόμπινσον.

291
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Τη μέρα της εξαφάνισης,
προσπαθούσαμε να βρούμε

292
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
τον τελευταίο που ήταν μαζί της.
Κάποιος είπε "Ρόμπινσον".

293
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Εκείνος ήταν οπλουργός
κι εκείνη μηχανικός όπλων.

294
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
Βρήκαμε το τηλέφωνό του και τον πήραμε.

295
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
Είπε "Την έστειλα στα άρματα".

296
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Ρώτησα αν είπε κάτι προτού φύγει.
Είπε "Όχι".

297
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
Μετά, το έκλεισε.

298
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Έδωσα το νούμερό του στο CID.

299
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
Μου είπαν "Ναι, θα το ερευνήσουμε".

300
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
Η αδερφή μου με ξύπνησε και είπε
"Είδες ότι εξαφανίστηκε η Βανέσα;"

301
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
Της ρώτησα τι εννοεί.
Μου είπε να μπω στο Twitter της Μάιρα.

302
00:19:03,350 --> 00:19:05,269
Σοκαρίστηκα.

303
00:19:05,352 --> 00:19:08,313
Είναι στον στρατό.
Θα έπρεπε να είναι ασφαλής εκεί.

304
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Γεια σας.

305
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Το βίντεο γίνεται για να ενημερώσω
για την εξαφάνιση της Βανέσα.

306
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Αρχίσαμε τις δημοσιεύσεις.

307
00:19:17,114 --> 00:19:20,325
Πρώτα, δημοσίευα
στους δικούς μου λογαριασμούς.

308
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Μετά, έφτιαξα μια σελίδα στο Facebook.

309
00:19:24,830 --> 00:19:26,915
Την ονόμασα "Βρείτε τη Βανέσα Γκιγιέν".

310
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
Όσοι γνώριζαν τη Βανέσα

311
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
άρχισαν να αναδημοσιεύουν τη σελίδα.

312
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Βοηθήστε μας να τη βρούμε.

313
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Βανέσα Γκιγιέν, σε χρειαζόμαστε πίσω.

314
00:19:40,262 --> 00:19:44,016
Βοηθήστε την οικογένειά της να τη βρει.
Κάθε δημοσίευση μετράει.

315
00:19:45,475 --> 00:19:49,855
Πριν από επτά μέρες,
είδαν τη Βανέσα εδώ, στο Φορτ Χουντ.

316
00:19:50,439 --> 00:19:52,566
Είναι σαν να πέρασε αιώνας.

317
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Μου φαίνεται πολύ περισσότερο
από μια βδομάδα.

318
00:19:59,489 --> 00:20:02,326
Επικοινωνούσα συχνά με το Φορτ Χουντ

319
00:20:02,409 --> 00:20:03,869
και ζητούσα νέα.

320
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
Με παρέπεμπαν στα δελτία τύπου.

321
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Ήταν πολύ δύσκολο να βρεις πληροφορίες.

322
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
Επίσης, δεν ενημέρωσαν την οικογένεια
για επιχειρήσεις αναζήτησης.

323
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Με τόση απογοήτευση
επειδή δεν είχαμε απαντήσεις,

324
00:20:19,968 --> 00:20:22,721
αποφασίσαμε
ότι, εφόσον κανείς δεν μας μιλούσε,

325
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
θα τους μιλούσαμε εμείς.

326
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Θέλουμε απαντήσεις!

327
00:20:27,351 --> 00:20:30,771
Αρχίσαμε να διαδηλώνουμε
την πρώτη εβδομάδα του Μαΐου

328
00:20:30,854 --> 00:20:32,022
στο Φορτ Χουντ.

329
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Πού είναι η Βανέσα;

330
00:20:34,024 --> 00:20:37,778
Είχαμε κάλεσμα
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

331
00:20:37,861 --> 00:20:41,573
"Ελάτε. Φέρτε πλακάτ, φωτογραφίες.
Απαιτήστε να βρεθεί".

332
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
Θέλουμε τη Βανέσα!

333
00:20:44,660 --> 00:20:48,538
Κάθε Παρασκευή είχαμε και περισσότερους.
Φτιάχναμε πλακάτ.

334
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
Ήμουν εκεί και κατέγραφα με το κινητό.

335
00:20:50,832 --> 00:20:54,378
"Είμαστε έξω από το Κιλίν.
Η φίλη μας αγνοείται σχεδόν δυο εβδομάδες.

336
00:20:54,461 --> 00:20:55,879
Ήταν σε αυτήν τη βάση".

337
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
-Ποια θέλουμε;
-Τη Βανέσα!

338
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
-Πότε τη θέλουμε;
-Τώρα!

339
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Βλέποντας την επιγραφή

340
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
που έλεγε "Σπουδαίο Μέρος",

341
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
συγχύστηκα πάρα πολύ.

342
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Θέλω δικαιοσύνη και απαντήσεις.

343
00:21:09,184 --> 00:21:14,731
Έχετε την τεχνολογία και όλα τα μέσα.
Δεν μπορείτε να βρείτε την αδερφή μου;

344
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Ήταν πολύ λυπηρό
να βλέπεις τη Λούπε στις διαδηλώσεις.

345
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
Όμως, νομίζω ότι ήταν σημαντικό

346
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
που τα ΜΜΕ και ο κόσμος
είδαν τι συμβαίνει πραγματικά.

347
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
Μια 16χρονη κλαίει για την αδερφή της

348
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
και δεν έχουμε καμία βοήθεια ακόμα.

349
00:21:32,624 --> 00:21:36,336
Πού είναι η αδερφή μου;
Ξέρουν πού είναι. Πρέπει να μιλήσουν.

350
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Θέλουμε απαντήσεις!

351
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
ΣΕ ΛΙΓΟ ΚΛΕΙΝΟΥΜΕ ΜΗΝΑ

352
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Πέρασαν τέσσερις εβδομάδες.
Συνεχίζουμε μέχρι να βρω την κόρη μου.

353
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
Έγινε μια νέα προσπάθεια
για να βρεθεί η αγνοούμενη…

354
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Την είδαν τελευταία φορά στο Φορτ Χουντ…

355
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Η επικοινωνία με τους αξιωματούχους
του Φορτ Χουντ είναι περιορισμένη.

356
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Βεβαιωθήκαμε ότι το Φορτ Χουντ
έβλεπε τι κάνουμε,

357
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
ότι δεν θα κάνουμε πίσω.

358
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Θέλουμε τη Βανέσα!

359
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Θέλουμε απαντήσεις!

360
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
ΙΟΥΝΙΟΣ 2020
6 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ

361
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Πραγματικά, δεν ήξερα

362
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
τι νομικές ερωτήσεις δικαιούμουν να κάνω,

363
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
ποιες πληροφορίες μπορούσαν να δώσουν
και ποιες όχι.

364
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Χρειαζόμουν κάποιον
που είναι ειλικρινής και ξέρει το σύστημα.

365
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
Άρχισα να ψάχνω στρατιωτικούς δικηγόρους.

366
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
Τελικά, κάποιος μου είπε ότι ξέρει μία.

367
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Η Μάιρα με πήρε και μου είπε

368
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
"Καταλαβαίνω ότι είστε κατάλληλη
και έχετε πολλή εμπειρία".

369
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Είπα "Ναι.

370
00:22:47,866 --> 00:22:49,493
Έχω πελάτες στρατιωτικούς

371
00:22:49,576 --> 00:22:52,788
από βάσεις όχι μόνο στη χώρα,
αλλά σε όλο τον κόσμο.

372
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
Έχω εμπειρία σε στρατιωτικά θέματα.

373
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
Ξέρω τη γλώσσα τους.

374
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Θα ήταν τιμή μου να σας βοηθήσω".

375
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Όσο μιλούσαμε, ένιωσα αμέσως μια σύνδεση.

376
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Είπε "Θα το κάνω αφιλοκερδώς
και θα δούμε πού θα καταλήξουμε".

377
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
Μπορούσε να το προχωρήσει.

378
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Το πιο σημαντικό ήταν να βρεθεί η Βανέσα.

379
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
Είδα ότι ο στρατός δεν έδινε δεκάρα.

380
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
Αγνοούν την οικογένεια.

381
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
Τότε είπα ότι πρέπει
να κάνουμε δική μας έρευνα.

382
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
Επικοινώνησα με όσους
ήξερα ότι μπορούν να βρουν πληροφορίες.

383
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
Ήταν μια προσπάθεια με όλα τα μέσα.

384
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Επειδή δεν παίρναμε
απαντήσεις από το Φορτ Χουντ,

385
00:23:42,671 --> 00:23:45,173
επικοινωνήσαμε με την Equusearch,

386
00:23:46,383 --> 00:23:48,969
μια οργάνωση που ασχολείται

387
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
με τον εντοπισμό αγνοούμενων.

388
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

389
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
Η Texas Equusearch έψαξε
σε πολλά σημεία γύρω από το Φορτ Χουντ

390
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
για οποιοδήποτε στοιχείο
που οδηγεί στη Βανέσα.

391
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
Ο στρατός δίσταζε να τους αφήσει
να συμμετάσχουν στην έρευνα.

392
00:24:08,488 --> 00:24:11,700
Όμως, με τα φώτα της δημοσιότητας
στραμμένα πάνω τους,

393
00:24:11,783 --> 00:24:13,076
δεν είχαν άλλη επιλογή.

394
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Ελπίζω

395
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
ότι το σωστό άτομο θα δει την αφίσα
και θα πει ότι πρέπει να τηλεφωνήσει.

396
00:24:22,878 --> 00:24:25,338
Ο Τιμ μού είπε "Δεν με συμπαθούν.

397
00:24:25,422 --> 00:24:27,382
Δεν δίνουν καμία πληροφορία".

398
00:24:27,466 --> 00:24:29,551
Δεν συμπαθούν κανέναν
που πάει να το λύσει.

399
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Έλεγα "Θα τη βρούμε οπωσδήποτε.

400
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
Όσο καιρό και να πάρει.

401
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Θέλω την αδερφή μου".

402
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Έψαχνα την κόρη μου παντού.

403
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
Μια γυναίκα σε μια θάλασσα δακρύων.

404
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Σε χαντάκια,

405
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
σε σιδηροδρόμους.

406
00:25:00,916 --> 00:25:05,170
Προσευχόμουν κρατώντας το ροζάριο.
"Θα βρω την κόρη μου".

407
00:25:06,755 --> 00:25:08,131
Δεν την κατάπιε η γη.

408
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
Θα τη βρω.

409
00:25:16,473 --> 00:25:19,726
Κανένας ανώτερος
δεν είχε επικοινωνήσει μαζί μας

410
00:25:19,809 --> 00:25:22,187
μέχρι να μαθευτεί η είδηση.

411
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
Έλεγα "Μετά από δύο μήνες,
θέλετε να πείτε κάτι;"

412
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
Στις 22 Απριλίου, η Βανέσα Γκιγιέν,
υποδεκανέας στο Γ' Σύνταγμα Ιππικού,

413
00:25:31,613 --> 00:25:33,198
βρισκόταν σε υπηρεσία

414
00:25:33,281 --> 00:25:35,659
και κανείς δεν την είδε
μετά τις 12 το μεσημέρι.

415
00:25:35,742 --> 00:25:41,373
Κάποιος άνθρωπος εκεί έξω
έχει την πληροφορία που χρειαζόμαστε

416
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
για να επιστρέψει η Βανέσα.

417
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Η Βανέσα πρέπει να γυρίσει
στην οικογένεια του στρατού.

418
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
Διεξάγεται εκτεταμένη έρευνα
από μέλη του στρατού

419
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
καθώς και από τη στρατονομία.

420
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Η Διοίκηση Εγκληματολογικών Ερευνών
του στρατού ηγείται της έρευνας.

421
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
Οι ερευνητές του Φορτ Χουντ με τρέλαιναν.

422
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
Δεν είχα άλλη υπομονή.

423
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
Έκλαιγα κάθε βράδυ και δεν κοιμόμουν.

424
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Δεν κοιμόμουν, έκλαιγα.
Έπρεπε να βρω την κόρη μου.

425
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
Η μαμά μου θεωρούσε ότι έπρεπε
να τονιστεί η σεξουαλική παρενόχληση,

426
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
αλλά το αγνοούσαν.

427
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
Ένα βράδυ που δεν μπορούσα να κοιμηθώ,
αναρωτιόμουν

428
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
αν πρέπει να το ανεβάσω.

429
00:26:29,462 --> 00:26:31,840
Πρόκειται για τον στρατό

430
00:26:31,923 --> 00:26:35,427
και σκεφτόμουν ότι μπορεί να μπλέξω.

431
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Αποφάσισα να το ανεβάσω.

432
00:26:40,849 --> 00:26:45,061
ΠΩΣ ΕΞΑΦΑΝΙΖΕΣΑΙ ΑΠΟ ΜΙΑ ΒΑΣΗ
ΚΑΙ ΠΩΣ ΛΟΧΙΑΣ ΠΑΡΕΝΟΧΛΕΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ;

433
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΙΛΑΝΕ ΟΙ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ;
ΓΙΑΤΙ ΠΑΡΕΝΟΧΛΟΥΝΤΑΙ ΞΕΞΟΥΑΛΙΚΑ;

434
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
ΚΑΝΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ, ΑΝΤΡΑΣ Ή ΓΥΝΑΙΚΑ,
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΒΑΛΛΕΤΑΙ.

435
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Η Λούπε με ρώτησε μια μέρα
αν είδα το hashtag στο Twitter.

436
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
Άρχισε να μου δείχνει διάφορες ιστορίες.

437
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
Άτομα παρομοίαζαν τον εαυτό τους
με την αδερφή μου

438
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
στο Facebook, στο Instagram, παντού.

439
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Ένας αξιωματικός ήρθε στο σπίτι μου
και βιάστηκα βάναυσα.

440
00:27:14,132 --> 00:27:16,593
Ένας επικεφαλής
με πήρε υπό την προστασία του.

441
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Με αποπλάνησε, ώστε να με κακοποιήσει.

442
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
Ήταν κάτι παραπάνω
από σωματική κακοποίηση.

443
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
Εφόσον δεν μπορούσα να το σταματήσω,
πώς θα προστάτευα τον εαυτό μου;

444
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Θυμάμαι όταν βγήκε το hashtag,
έβλεπα μια έκρηξη.

445
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Άλλαξα τη φωτογραφία μου
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

446
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
Έβαλα μια εικόνα της Βανέσα και έβαλα
το hashtag "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν".

447
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Θυμάμαι να λέω "Θεέ μου, είμαστε εκείνη".

448
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
Κακοποιήθηκα το '92. Η Βανέσα το 2020.

449
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
Αυτήν τη στιγμή που μιλάμε,
κάποιος κακοποιείται.

450
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Κάποιος παρενοχλείται στον στρατό.

451
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

452
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
-Πότε τη θέλουμε;
-Τώρα!

453
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
Θέλουμε όλοι να πείτε
στην οικογένεια Γκιγιέν

454
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
ότι δεν είναι μόνοι.

455
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
Βλέποντας να μαζεύεται κόσμος από παντού,

456
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
αποκτήσαμε μια ελπίδα

457
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
που όλο και μεγάλωνε.

458
00:28:25,912 --> 00:28:27,122
Στο Χιούστον.

459
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
Όστιν, Σαν Αντόνιο…

460
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
Καλιφόρνια.

461
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
Υπάρχουν πολλές τοιχογραφίες στο Μεξικό,
εκεί που γεννήθηκαν οι γονείς μου.

462
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
Μέχρι και στην Αίγυπτο, υπήρχαν αφίσες
που έγραφαν "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν".

463
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
Στρατιωτικές εγκαταστάσεις παγκοσμίως

464
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
συσπειρώνονταν γύρω από την οικογένεια.

465
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Πρόκειται να προβάλουμε ζωντανά
συνέντευξη τύπου από το Φορτ Χουντ

466
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
σχετικά με την εξαφάνιση
της Βανέσα Γκιγιέν. Ας ακούσουμε.

467
00:29:04,743 --> 00:29:07,287
Η υπόθεση προκάλεσε ερωτήματα

468
00:29:07,370 --> 00:29:11,541
σχετικά με σεξουαλικές κακοποιήσεις
και τη διαχείρισή τους στο Φορτ Χουντ.

469
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Τι έχετε να πείτε στο κοινό;

470
00:29:13,960 --> 00:29:17,505
Κάθε κατηγορία
για σεξουαλική κακοποίηση ή παρενόχληση

471
00:29:17,589 --> 00:29:18,965
ερευνάται πλήρως

472
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
ανεξάρτητα από την πηγή,

473
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
και από το αν σχετίζεται
με την εξαφάνιση της υποδεκανέα Γκιγιέν.

474
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Παίρνουμε σοβαρά όλες τις κατηγορίες.

475
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Τις ερευνούμε με όλα τα μέσα.

476
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Είναι απαράδεκτο.

477
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
Υπήρχαν δύο άτομα
που έκαναν τη Βανέσα να νιώθει άβολα.

478
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
Της έλεγαν ακατάλληλα πράγματα.

479
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
Και τα δύο αυτά άτομα ήταν επικεφαλής μας.

480
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Δεν ένιωθε άνετα να το πει.

481
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
Δεν πίστευε ότι θα έκαναν κάτι γι' αυτό.

482
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Καλησπέρα σας.

483
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
Δεν υπάρχει καμία πληροφορία.

484
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
Μιλήσαμε με εκατοντάδες άτομα,

485
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
με όλους τους γνωστούς
και τους συναδέλφους της κυρίας Γκιγιέν.

486
00:30:08,431 --> 00:30:11,017
Δεν υπάρχει κανένας ισχυρισμός

487
00:30:11,100 --> 00:30:13,686
ότι κακοποιήθηκε
ή παρενοχλήθηκε σεξουαλικά.

488
00:30:13,770 --> 00:30:17,941
Οποιαδήποτε υποψία παρενόχλησης

489
00:30:18,024 --> 00:30:21,277
ελέγχθηκε πλήρως,
χωρίς να υπάρχουν αξιόπιστα στοιχεία.

490
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
Η συνέντευξη τύπου με εξόργισε.

491
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Στην ουσία, έλεγαν ότι είπε ψέματα.

492
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
Πώς τολμάς να λες στην τηλεόραση
ότι δεν παρενοχλήθηκε;

493
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
Μεγάλο θράσος.

494
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
Ήξεραν πολύ περισσότερα
από όσα μας έλεγαν.

495
00:30:43,258 --> 00:30:46,135
Σήμερα το πρωί, ήρθαμε με πολλά ερωτήματα.

496
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
Έχουμε κάποιες απαντήσεις,
αλλά ακόμα έχουμε πολλές ερωτήσεις.

497
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
Τώρα χρησιμοποιούν
τον όρο "αντικανονική ενέργεια".

498
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
Ερευνούν όσα στοιχεία βρίσκουν.

499
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
Δεν μας λένε ποιον ερευνούν ούτε τον λόγο.

500
00:31:05,780 --> 00:31:10,326
Θέλουμε να μάθουμε τι έγινε,
ποιος καλύπτει ποιον

501
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
και γιατί τον καλύπτουν.

502
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
Εκείνη η μέρα ήταν πολύ έντονη.

503
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
Η μαμά μου δεν ήθελε να πάει.

504
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Δεν ήταν καθόλου καλά ψυχολογικά.

505
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
Πρώτον, ευχαριστώ τον Θεό
που με σήκωσε από το κρεβάτι για να έρθω.

506
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Τους πήρε πολύ καιρό
να ψάξουν την κόρη μου.

507
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Τους παρακαλούσα
από την αρχή να την ψάξουν.

508
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
Δεν το έκαναν ποτέ.

509
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
Γιατί το παίζουν ότι ψάχνουν την κόρη μου;
Γιατί τώρα;

510
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
Απαιτώ δικαιοσύνη
και σεβασμό σε εμένα και στην κόρη μου,

511
00:31:54,454 --> 00:31:58,583
σε μια στρατιωτικό που πήγε
να υπηρετήσει την πατρίδα της,

512
00:31:58,666 --> 00:32:00,543
για να μας υπερασπιστεί.

513
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
Αν βρεθεί νεκρή, θα κλείσω αυτήν τη βάση.

514
00:32:08,676 --> 00:32:10,303
Θα συνεχίσουμε.

515
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
Λίγες μέρες αργότερα, είχα γενέθλια.

516
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
Η θεία μου με ρώτησε
αν είδα το κινητό μου. Της είπα όχι.

517
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
Είπε ότι λένε κάτι στις ειδήσεις.

518
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Εντοπίστηκε μία σορός
σήμερα το πρωί, γύρω στις 11:30.

519
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Το γραφείο του σερίφη της κομητείας Μπελ
ειδοποίησε το FBI και το CID, οι οποίοι…

520
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
Μου τηλεφώνησε ο Τιμ Μίλερ,
ο ιδρυτής του Texas Equusearch.

521
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Ήταν…

522
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
πολύ ξεκάθαρος.

523
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
Μου περιέγραψε
κάποια πράγματα που δεν μπορώ να πω.

524
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Δεν μπορώ να τα πω.
Δεν βγαίνουν οι λέξεις.

525
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
Η θεία μου με άκουσε να κλαίω.
Ήρθε και μου είπε

526
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
ότι δεν γίνεται να με δει η μαμά.

527
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
Έπρεπε να συνέλθω σε δύο λεπτά.

528
00:33:14,158 --> 00:33:15,034
Οπότε…

529
00:33:16,035 --> 00:33:17,620
τα κράτησα όλα μέσα μου.

530
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
Πριν έρθει η αστυνομία,
το είπα στη μαμά μου.

531
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
Είπε "Μαμά, πρέπει να μιλήσουμε".

532
00:33:40,476 --> 00:33:42,895
Της λέω "Βρήκαν κάτι, έτσι;"

533
00:33:42,979 --> 00:33:44,313
Έτσι ήταν.

534
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
Ρώτησα τι βρήκαν.
Είπε "Μαμά, να είσαι δυνατή".

535
00:33:49,027 --> 00:33:50,445
"Ναι, θα είμαι".

536
00:33:50,528 --> 00:33:52,113
"Δεν ξέρω πώς να σου το πω".

537
00:33:52,196 --> 00:33:54,824
"Πες μου. Είμαι δυνατή".

538
00:33:54,907 --> 00:33:57,076
Είπε "Το κορίτσι μας".

539
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
Είπα "Τι εννοείς; Τη βρήκαν;"

540
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
"Ναι, μαμά.

541
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
Όμως, όχι όπως ήθελες".

542
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
"Συνέχισε".

543
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Μου είπε ότι δολοφονήθηκε.

544
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
Άφησέ τα.

545
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
Τρελάθηκα εκείνη τη στιγμή.

546
00:34:20,433 --> 00:34:21,601
Τρελάθηκα

547
00:34:22,810 --> 00:34:23,644
από τον πόνο.

548
00:34:24,187 --> 00:34:26,647
Είπα "Όχι, δεν είναι το κορίτσι μας".

549
00:34:26,731 --> 00:34:29,650
Μου είπε "Όχι, μαμά. Αυτή είναι".

550
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
Θα τη δω; Θα την αγκαλιάσω;
Θα χαϊδέψω το αγγελικό της πρόσωπο;"

551
00:34:48,711 --> 00:34:51,130
"Ναι, μαμά, αλλά πρέπει να περιμένεις.

552
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
Πάρε ένα ηρεμιστικό. Κοιμήσου.

553
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
Πρέπει να είσαι καλά για εκείνη,
για την κηδεία".

554
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
"Γιατί το έκαναν αυτό στην κόρη μου;"

555
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
"Δεν ξέρουμε, μαμά".

556
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
"Πες μου ότι είναι εφιάλτης".

557
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
"Όχι, μαμά.

558
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Είναι η Βανεσίτα μας".

559
00:36:38,154 --> 00:36:41,908
Στην περιοχή που βρέθηκε η Βανέσα,
είχε καεί κάτι.

560
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Βρήκαν κομμάτια πλαστικού.

561
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
Εκείνη τη μέρα μιλήσαμε
με κάποιον εκπρόσωπο του στρατού.

562
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
Μας τα είπαν όλα έτσι ωμά.

563
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
Μας είπαν για όλη την έρευνα

564
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
χωρίς να δείχνουν καμία συμπόνια.

565
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Μετά, βγήκε στις ειδήσεις.

566
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
Όταν εξαφανίστηκε η υποδεκανέας Γκιγιέν,
πολλά σώματα, όπως και το FBI,

567
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
μετέβησαν στο Φορτ Χουντ
για να ερευνήσουν.

568
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
Σύμφωνα με νέα καταγγελία, δολοφονήθηκε.

569
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
Ο Άαρον Ρόμπινσον χτύπησε τη Γκιγιέν
με σφυρί στο κεφάλι πολλές φορές,

570
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
σκοτώνοντας τη μέσα στη βάση.

571
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Αρχικά, μας είπε ότι πήγε
στη μονάδα του για μια εκπαίδευση

572
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
και μετά πήγε στο σπίτι.

573
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Όμως, εντοπίσαμε
την τοποθεσία του κινητού του

574
00:37:36,462 --> 00:37:38,714
και το άλλοθί του άρχισε να καταρρέει.

575
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
Το επόμενο σήμα του κινητού του
μας οδήγησε στον ποταμό Λίον.

576
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
Μια άλλη ύποπτη, η 22χρονη Σέσιλι Αγκιλάρ,

577
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
κατηγορείται σχετικά
με την εξαφάνιση της Γκιγιέν.

578
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
Στην πεντασέλιδη κατάθεση,
η Αγκιλάρ ομολογεί ότι τον βοήθησε

579
00:37:59,944 --> 00:38:01,988
να ξεφορτωθεί το πτώμα της Γκιγιέν.

580
00:38:02,071 --> 00:38:04,573
Την πήγε σε μια γέφυρα κοντά στον ποταμό.

581
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
Εκεί, το ζευγάρι την έκοψε,
της έβαλε φωτιά

582
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
και την έθαψε σε τρία διαφορετικά σημεία.

583
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
Τη μέρα που ανακαλύφθηκε
η σορός της Βανέσα,

584
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
ο Ρόμπινσον ήταν υπό κράτηση
για παραβίαση των πρωτοκόλλων COVID.

585
00:38:21,465 --> 00:38:24,427
Οι επικεφαλής του CID παρέλειψαν να πουν

586
00:38:24,510 --> 00:38:27,972
στον στρατιώτη που φύλαγε τον Ρόμπινσον

587
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
ότι ήταν ύποπτος
και για τον φόνο της Γκιγιέν.

588
00:38:33,060 --> 00:38:37,898
Ο Ρόμπινσον είχε το κινητό του
και διάβασε για τον εντοπισμό της Γκιγιέν.

589
00:38:37,982 --> 00:38:42,695
Πήρε την κοπέλα του, τη Σέσιλι Αγκιλάρ,
και είπε "Μωρό μου, βρήκαν τα κομμάτια".

590
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Ο Ρόμπινσον
διέφυγε της προσοχής του φύλακα.

591
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
Ο ύποπτος εντοπίστηκε να περπατάει
περίπου δέκα χλμ. από το Φορτ Χουντ.

592
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
Όταν τον σταμάτησε η αστυνομία,
έβγαλε ένα όπλο και αυτοπυροβολήθηκε.

593
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
Ήξεραν με βεβαιότητα
ότι ο Ρόμπινσον ήταν ο δολοφόνος,

594
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
και δεν τον συνέλαβαν;

595
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
Είναι τεράστια αποτυχία.

596
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
Οι αξιωματούχοι του CID
έπρεπε να απολυθούν.

597
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
Ο διοικητής έπρεπε να απολυθεί.
Έπρεπε να τιμωρηθούν κάποιοι.

598
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
Δεν συνέβη τίποτα.

599
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
Πώς συνέβη αυτό σε στρατιωτική βάση;

600
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
Πώς έγινε ενώ ήταν σε υπηρεσία;

601
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
Το Φορτ Χουντ, το "σπουδαίο μέρος",
δεν έχει κάνει τίποτα!

602
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
Αυτό δείχνει ότι μας είπαν ψέματα.

603
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
Αν ο στρατός ήλπιζε να τα βρει
με την οικογένεια Γκιγιέν,

604
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
αυτό δεν συνέβη.

605
00:39:45,299 --> 00:39:48,844
Για την ακρίβεια, η οικογένεια
δήλωσε ότι είναι εξοργισμένη

606
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
με τον χειρισμό της υπόθεσης

607
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
και με την έρευνα που ακολούθησε.

608
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
Η Λούπε Γκιγιέν, η αδερφή της,
είπε ότι η οικογένεια

609
00:39:57,353 --> 00:39:58,896
ακόμα δεν έχει απαντήσεις.

610
00:39:58,979 --> 00:40:01,899
Συγκεκριμένα,
στο γιατί δολοφονήθηκε η Βανέσα

611
00:40:01,982 --> 00:40:05,778
και γιατί ο στρατός καθυστέρησε τόσο
να εντοπίσει έναν στρατιώτη.

612
00:40:06,529 --> 00:40:10,116
Ο στρατός και όλες οι υπηρεσίες
υιοθετούν την πολιτική απορρήτου

613
00:40:10,199 --> 00:40:13,577
για να μην ενημερώνουν
τα θύματα και τις οικογένειές τους.

614
00:40:13,661 --> 00:40:15,913
Έτσι, ο στρατός λέει

615
00:40:15,996 --> 00:40:19,333
"Προβήκαμε στις κατάλληλες ενέργειες"
και δεν μαθαίνεις κάτι άλλο.

616
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
του στρατού διαφέρει από αυτό των πολιτών.

617
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
ελέγχεται από εισαγγελείς και δικαστές.

618
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
Στον στρατό, ελέγχεται από έναν διοικητή,

619
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
ο οποίος δεν είναι δικηγόρος.

620
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
Ποντάρουν στο ότι τα θύματα
και οι οικογένειές τους θα σιωπήσουν

621
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
ή στο ότι δεν θα ασχοληθούν τα ΜΜΕ.

622
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
Έπεσαν δραματικά έξω σε αυτήν την υπόθεση.

623
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
Η οικογένεια Γκιγιέν δεν θα σιωπούσε.

624
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
Η Νάταλι μου έμαθε
ότι ο στρατός έχει δική του δικονομία.

625
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
Οι πολίτες δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,

626
00:41:03,377 --> 00:41:07,506
εκτός αν παρέμβει κάποια ανώτερη αρχή.
Στην περίπτωσή μας, το Κογκρέσο.

627
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
Έτσι, η κατάθεση ενός νομοσχεδίου
ανοίγει τον δρόμο προς τη δικαιοσύνη.

628
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
Εφόσον δεν υπάρχουν συνέπειες
για σεξουαλικά εγκλήματα στον στρατό,

629
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
γίνεται χαμός.

630
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
Διορθώνεται μόνο μέσω νομοθεσίας.

631
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
Ό,τι πολιτική κι αν υιοθετήσεις.

632
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
Έχουν πολιτική. Την ακολουθούν; Όχι.

633
00:41:26,442 --> 00:41:29,945
Ο στρατός δεν έχει κάνει τίποτα
για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα.

634
00:41:31,822 --> 00:41:35,701
Δικαιοσύνη δεν είναι μόνο
οι απαντήσεις για την αδερφή μου.

635
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
Είναι και η βοήθεια προς τα θύματα.

636
00:41:42,708 --> 00:41:44,668
Νομίζω ότι ήταν καθήκον μας

637
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
για τη Βανέσα,
που ήταν θύμα σεξουαλικής παρενόχλησης.

638
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
Το συζητήσαμε με την οικογένειά μου.
Είπα "Το θεωρείτε καλή ιδέα;

639
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
Θα πηγαινοερχόμαστε στην Ουάσινγκτον.
Θα συναντάμε πολιτικούς.

640
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
Σίγουρα θέλετε
να πάμε στην άλλη άκρη της χώρας;"

641
00:42:11,278 --> 00:42:16,116
Γεννήθηκα εδώ στο Χιούστον.
Μένω εδώ όλη μου τη ζωή.

642
00:42:18,410 --> 00:42:22,623
Όσο καιρό μένουμε μαζί,
δεν έχουμε χωριστεί.

643
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Είναι μεγάλη ευθύνη να είσαι η μεγαλύτερη.

644
00:42:31,090 --> 00:42:33,175
Η μαμά μου χρειάζεται βοήθεια,

645
00:42:33,259 --> 00:42:36,387
επειδή η υγεία της
δεν είναι στην καλύτερη κατάσταση.

646
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Νιώθω ότι, για τα αδέρφια μου,

647
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
είμαι η μεγάλη αδερφή,
αλλά και κάτι σαν μαμά.

648
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Η μαμά μου είναι η πρώτη μαμά.
Η Μάιρα είναι η δεύτερη.

649
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Η Βανέσα

650
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
ήταν σαν τρίτη μαμά.

651
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Αν είχα κακή συμπεριφορά στο σχολείο
ή αν έπαιρνα κακό βαθμό,

652
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
με κατσάδιαζε σαν μαμά.

653
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
Μου έλεγε να κάνω μαθήματα
και με ρωτούσε "Τελείωσες;"

654
00:43:11,630 --> 00:43:16,635
Η ζωή μου πριν τον θάνατό της
ήταν μια φυσιολογική ζωή παιδιού.

655
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
Ζούσα την κάθε μέρα, πήγαινα σχολείο,

656
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
έκανα αθλήματα, μιλούσα με φίλους.

657
00:43:25,519 --> 00:43:27,104
Ήμουν στην πρώτη λυκείου.

658
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
Όταν σκέφτομαι αν θα ξαναζήσω φυσιολογικά,

659
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
ξέρω ότι δεν θα συμβεί.

660
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
Κάθε φορά που προσπαθώ να αποκτήσω
κανονική ζωή ή να γυρίσω στη δουλειά,

661
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
να κάνω ό,τι έκανα στο παρελθόν,

662
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
σκέφτομαι τη Βανέσα.

663
00:43:50,461 --> 00:43:56,133
Η προώθηση έγινε δική μας ευθύνη,
δική μου και της οικογένειάς μου.

664
00:43:57,593 --> 00:44:00,971
Δεν είχαμε άλλη επιλογή
από το να παλέψουμε

665
00:44:01,055 --> 00:44:05,643
για έναν νόμο με το όνομα της αδερφής μου,
για να βοηθήσουμε άλλους.

666
00:44:21,408 --> 00:44:22,409
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

667
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
Για να γίνει νόμος ένα νομοσχέδιο,

668
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
πρέπει να το ψηφίσει το Κογκρέσο
και να το υπογράψει ο πρόεδρος.

669
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
Θέλει πολλή δουλειά.

670
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
Οι συγγενείς της Βανέσα Γκιγιέν
συνάντησαν τον πρόεδρο Τραμπ,

671
00:44:36,090 --> 00:44:40,177
ο οποίος είπε ότι το Υπουργείο Δικαιοσύνης
ερευνά τη δολοφονία της.

672
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Η Νάταλι κανόνισε
τη συνάντηση με τον Ντόναλντ Τραμπ.

673
00:44:51,188 --> 00:44:55,234
Θέλει τη βοήθειά σας
για να αποδοθεί δικαιοσύνη.

674
00:44:56,318 --> 00:44:58,362
Πώς συνέβη αυτό σε μια βάση,

675
00:44:58,445 --> 00:45:01,699
όπου υποτίθεται ότι είναι ασφαλείς,
αλλά τελικά δεν είναι;

676
00:45:01,782 --> 00:45:06,370
Πρέπει να ερευνηθεί από το Κογκρέσο.
Αποκλείεται να μην είδε κανείς τίποτα.

677
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
Όπως γνωρίζετε,
το Υπουργείο Δικαιοσύνης και το FBI

678
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
κάνουν εκτενή έρευνά εκεί.

679
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
Το ίδιο και ο στρατός.
Κι εκείνοι κάνουν εκτενή έρευνα.

680
00:45:16,630 --> 00:45:18,799
Θα γράψετε ιστορία με τη Βανέσα.

681
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
Θα γράψετε ιστορία με τη Βανέσα,

682
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
γιατί χρειαζόμαστε μια αλλαγή τώρα.

683
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
Χρειαζόμαστε κάτι θετικό, για να νιώθουν
ασφαλείς όταν στρατολογούνται,

684
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
για να νιώθουν ασφαλείς
όταν υπηρετούν το έθνος,

685
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
να νιώθουν τιμή που το υπηρετούν,
αλλά με σεβασμό και ασφάλεια.

686
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Σε αυτό θα βοηθήσει το νομοσχέδιο.

687
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
Θα λύσουμε πολλά από αυτά,
μπορεί και όλα. Εντάξει;

688
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
-Ευχαριστώ πολύ.
-Παιδιά, πάμε. Ευχαριστούμε.

689
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
-Χωρίς δικαιοσύνη!
-Δεν υπάρχει ειρήνη!

690
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

691
00:45:53,876 --> 00:45:55,961
-Πότε τη θέλουμε;
-Τώρα!

692
00:45:56,462 --> 00:45:59,840
Η οικογένεια Γκιγιέν
συναντήθηκε με τον πρόεδρο

693
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
για το νομοσχέδιο
"Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν".

694
00:46:04,803 --> 00:46:07,848
Η Λούπε φόρεσε αυτά τα τακούνια.
Θα τα παρατηρήσατε.

695
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
Είναι πολύ ωραία.

696
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
Η Βανέσα τής τα πήρε,
και θέλησε να τα φορέσει σήμερα.

697
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Ήταν η πρώτη φορά που είδα τη Λούπε
να ανεβαίνει στο βήμα και να μιλάει.

698
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Δεν συγκρατήθηκε.

699
00:46:29,286 --> 00:46:31,997
Είναι πολύ συγκινητικό που είμαι εδώ.

700
00:46:32,080 --> 00:46:33,999
Θα ερχόμουν ξιπόλητη.

701
00:46:34,082 --> 00:46:39,213
Η Βανέσα μού πήρε αυτά τα παπούτσια
και αποφάσισα να τα φορέσω,

702
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
γιατί αυτό είναι για εκείνη.

703
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Είναι για τη Βανέσα.

704
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
Τώρα η αδερφή μου είναι
με τον Θεό σε ένα καλύτερο μέρος.

705
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
Οι άλλοι επιζώντες
είναι εδώ με τις οικογένειές τους,

706
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
αλλά η αδερφή μου όχι.

707
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Έλα, Λούπε!

708
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
Ο πρόεδρος

709
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
είπε ότι θα στηρίξει
το νομοσχέδιο "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν".

710
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Για όσους είπαν

711
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
ότι ο πρόεδρος δεν θα μας συναντήσει,
ότι δεν θα μπούμε στον Λευκό Οίκο,

712
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
μόλις τον συναντήσαμε
και έχουμε τη στήριξή του.

713
00:47:18,669 --> 00:47:23,841
Θα σας πω κάτι. Με πλησίασε
και με ρώτησε πόσων χρονών είμαι.

714
00:47:24,716 --> 00:47:26,260
Είπα ότι είμαι 16.

715
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
Είπε "Χρειαζόμαστε άτομα σαν εσένα.
Με εντυπωσιάζει η ωριμότητά σου.

716
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
Λες αυτό που πιστεύεις
και δεν φοβάσαι να μιλήσεις".

717
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Κι εσείς δεν πρέπει
να φοβάστε να μιλήσετε!

718
00:47:43,652 --> 00:47:47,781
Εφόσον έχουμε τη στήριξη του προέδρου,
θέλω τη στήριξη όλου του έθνους.

719
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Δεν είναι θέμα
των Ρεπουμπλικάνων ή των Δημοκρατικών.

720
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Δεν είναι φυλετικό θέμα.

721
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
Είναι ανθρώπινο
και πρέπει να αφορά τους πάντες.

722
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Είναι σημαντικός νόμος.

723
00:47:59,585 --> 00:48:03,755
Συνήθως ο κακοποιητής
είναι κάποιος με αξίωμα,

724
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
κάποιος υψηλά στην ιεραρχία.

725
00:48:05,924 --> 00:48:11,221
Κι όμως, οι ίδιοι διοικητές
αναλαμβάνουν την έρευνα.

726
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Αυτό αφορά το νομοσχέδιο.

727
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
Να υπάρχουν επαγγελματίες δικηγόροι
που εκπροσωπούν τα θύματα.

728
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
Οι βουλευτές
Τζάκι Σπίερ και Μάρκγουεϊν Μούλιν

729
00:48:27,237 --> 00:48:29,114
ηγούνται της προσπάθειας του νομοσχεδίου.

730
00:48:29,197 --> 00:48:32,451
Ανυπομονούσαμε να μάθει ο κόσμος
ότι ήταν το νομοσχέδιο

731
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
που υποστηρίζει
η οικογένεια της Βανέσα Γκιγιέν.

732
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
Θεώρησα ότι έπρεπε
να ζητήσω από την Τζάκι Σπίερ

733
00:48:40,042 --> 00:48:45,297
να στηρίξει το νομοσχέδιο,
επειδή ήξερα ότι μπορεί να τα καταφέρει.

734
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Άρχισα να ασχολούμαι με αυτό το 2010.

735
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Το ζήτημα συζητιόταν,

736
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
αλλά ήταν σαν να βρισκόμαστε
στις δεκαετίες του '50 και του '60.

737
00:48:59,561 --> 00:49:02,898
Λεγόταν ότι ο λόγος που συμβαίνει αυτό

738
00:49:02,981 --> 00:49:05,400
είναι ότι οι γυναίκες στον στρατό

739
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
φοράνε προκλητικά ρούχα και πίνουν πολύ.

740
00:49:11,073 --> 00:49:15,911
Έτσι, το 2011, πρότεινα τον πρώτο νόμο

741
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
για τις σεξουαλικές κακοποιήσεις
στον στρατό.

742
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Τα σκάνδαλα σεξουαλικής κακοποίησης
είναι κανόνας πλέον στον στρατό.

743
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
Αυτό προκύπτει λόγω ενός συστήματος
που ευνοεί την ιεραρχία

744
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
και κάποιοι προστατεύουν πεισματικά.

745
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Κατηγορείτε όλη την ιεραρχία.

746
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
Γι' αυτό το παίρνω βαριά.

747
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Αν πάρετε την ευθύνη
από αυτόν τον διοικητή,

748
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
υπονομεύετε την ικανότητά του να ηγηθεί.

749
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Η αντίσταση, αρχικά, ήρθε από τον στρατό.

750
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
Πάντα λένε τα σωστά λόγια,

751
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
αλλά επρόκειτο ξεκάθαρα για μια μάστιγα.

752
00:49:52,406 --> 00:49:56,159
Οι διοικητές πρέπει να εμπλέκονται
περισσότερο στη λύση του προβλήματος,

753
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
όχι λιγότερο.

754
00:49:57,202 --> 00:50:01,331
Οι διοικητές πρέπει να είναι μέρος
της τάξης και της πειθαρχίας

755
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
των μονάδων τους.

756
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
Πίστευαν ότι οι διοικητές
πρέπει να έχουν εξουσία για τα πάντα.

757
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
Ανά την ιστορία, οι διοικητές
αποφάσιζαν αν μπορείς να πάρεις διαζύγιο.

758
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
Εκείνοι αποφάσιζαν αν ένας γιατρός
μπορούσε να κάνει ακρωτηριασμό.

759
00:50:17,848 --> 00:50:20,934
Οι αρχικοί νόμοι, πριν από 200 χρόνια,
σχεδιάστηκαν

760
00:50:21,018 --> 00:50:24,312
για τις αποφάσεις στο πεδίο της μάχης.

761
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
Αυτό δεν ισχύει πια.

762
00:50:27,441 --> 00:50:30,068
Αλλάξαμε τον τρόπο διαχείρισης
αυτών των πραγμάτων

763
00:50:30,152 --> 00:50:34,614
και πρέπει να συνεχίσουμε
αλλάζοντας και το νομικό σύστημα.

764
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
Όταν μία στις πέντε
που υπηρετεί στον στρατό

765
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
δέχεται ανεπιθύμητες σεξουαλικές κινήσεις,
αυτό είναι πρόβλημα.

766
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
Στο δημόσιο, έχουν τον ίδιο πρόβλημα.

767
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
Είναι διαφορετικά στον στρατό.
Όλα αφορούν την ιεραρχία.

768
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
Η ιεραρχία ελέγχει
το στρατιωτικό σύστημα δικαιοσύνης.

769
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Έχουν απόλυτη εξουσία.

770
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
Το αντίστοιχο θα ήταν,

771
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
για παράδειγμα, ένας υπάλληλος του Walmart

772
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
να κακοποιηθεί σεξουαλικά από συνάδελφο

773
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
και ο υπεύθυνος ορόφου να πει
"Δεν σε πιστεύω. Τέλος".

774
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
Ή να πει "Είναι πολύ σοβαρό.
Θα το πω στον διευθυντή"

775
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
κι εκείνος να πει

776
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
"Δεν πιστεύω ότι έγινε κάτι. Φύγε".

777
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Ή να πει
"Θα το πούμε στον περιφερειακό διευθυντή"

778
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
κι εκείνος να πει
"Θα το πούμε στη διοίκηση".

779
00:51:23,914 --> 00:51:27,084
Τελικά, κάποιος διευθυντής του Walmart
αποφασίζει

780
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
αν θα ασκηθεί δίωξη. Είναι παράλογο.

781
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
Κανείς δεν θέλει να δουλεύει
σε τέτοιο σύστημα,

782
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
αλλά αυτό έχει ο στρατός.

783
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Η φρικτή δολοφονία της Βανέσα Γκιγιέν
ανάγκασε τον στρατό να αναγνωρίσει

784
00:51:41,473 --> 00:51:47,479
ότι δεν θα ήταν μια από τις υποθέσεις

785
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
που μπορούν να κουκουλώσουν.

786
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
Μας υποσχέθηκαν ότι το νομοσχέδιο
θα ψηφιστεί στις 30 Σεπτεμβρίου,

787
00:52:02,994 --> 00:52:05,163
στα γενέθλια της Βανέσα.

788
00:52:05,247 --> 00:52:06,540
Έτσι, ανυπομονούσαμε.

789
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Ήρθε η μέρα,
και απλώς τηλεφώνησαν και μας είπαν

790
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
ότι δεν πέρασε.

791
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Ήταν απογοητευτικό.

792
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Το νομοσχέδιο θα κατέβαινε προς ψήφιση,
και αυτό δεν έγινε.

793
00:52:20,011 --> 00:52:22,055
Δεν κατέβηκε ποτέ για ψήφιση.

794
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
Τα νομοσχέδια χάνονται αν δεν περάσουν
μέχρι το τέλος της χρονιάς,

795
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
γιατί την επόμενη χρονιά
το Κογκρέσο ανασυστήνεται

796
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
και ξεκινάει από την αρχή.

797
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
Το Κογκρέσο δέχτηκε
το νομοσχέδιο τον Σεπτέμβριο,

798
00:52:35,318 --> 00:52:36,820
αλλά δεν προχώρησε.

799
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
Ο νόμος "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν"
δεν πέρασε, και είναι απογοητευτικό.

800
00:52:44,911 --> 00:52:48,165
ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΘΛΙΒΕΡΟ!
ΜΟΝΟ Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ!

801
00:52:48,248 --> 00:52:50,667
ΑΝ ΗΤΑΝ Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥΣ, ΘΑ ΑΛΛΑΖΑΝ ΓΝΩΜΗ.

802
00:52:50,750 --> 00:52:55,172
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΧΑΣΤΟΥΚΙ ΣΤΗ ΒΑΝΕΣΑ,
ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ

803
00:52:55,255 --> 00:52:58,258
ΠΩΣ ΠΙΣΤΕΨΑΤΕ ΟΤΙ Η ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ ΤΡΑΜΠ
ΕΣΤΩ ΘΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΖΕ;

804
00:52:58,341 --> 00:53:00,969
Είναι θλιβερό να βλέπεις όλα τα θύματα.

805
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
Δεν ξέρω πώς να τους βοηθήσω.
Δεν γίνεται τίποτα.

806
00:53:26,745 --> 00:53:29,206
Μετά από αυτό που έγινε με το νομοσχέδιο,

807
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
οι γονείς μου δυσκολεύονται πολύ.

808
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
Η μαμά μου αρρώστησε.

809
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
Πήγαινέ το δεξιά.

810
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Δεν μπορώ να το βρω ποτέ αυτό.

811
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
-Ορίστε.
-Να το.

812
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
Πότε θα αδειάσετε το δωμάτιο;

813
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Όταν βρω βοήθεια.

814
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
-Πότε;
-Τον Ιανουάριο, αν όλα πάνε καλά.

815
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
Αρκεί να είμαστε καλά.

816
00:54:06,785 --> 00:54:08,203
Η αρρώστια είναι παντού.

817
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
Μετά την τραγωδία, ήρθε η αρρώστια.

818
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
Λένε ότι ηρεμία
έρχεται μετά την καταιγίδα. Θεέ και κύριε.

819
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
Δεν ξέρω.

820
00:54:24,970 --> 00:54:27,514
Σε εμάς,
μετά την καταιγίδα ήρθε η αρρώστια.

821
00:54:33,061 --> 00:54:36,439
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για εμάς,
αλλά σκέφτομαι

822
00:54:36,523 --> 00:54:38,316
πώς να διαχειριστώ το άγχος.

823
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
Κάποιες μέρες δεν θέλω κανέναν.

824
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
Μετά το ξανασκέφτομαι και λέω

825
00:54:45,407 --> 00:54:47,659
ότι αυτό δεν θα βοηθήσει κανέναν.

826
00:54:47,742 --> 00:54:50,578
Γι' αυτό, πρέπει να συνεχίσω κάπως.

827
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Εντάξει.

828
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
Η ομάδα υπεράσπισης της Σέσιλι Αγκιλάρ
ζητά την ακύρωση της ομολογίας της.

829
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
O συνήγορός της ισχυρίζεται
ότι δεν ενημερώθηκε για τα δικαιώματά της.

830
00:55:18,189 --> 00:55:21,860
Πρόσφατα μάθαμε ότι η Σέσιλι Αγκιλάρ,

831
00:55:22,569 --> 00:55:26,364
η κοπέλα του Ρόμπινσον, προσπαθούσε
να ξεφορτωθεί την ομολογία της.

832
00:55:26,448 --> 00:55:30,076
Δηλαδή, όλα όσα είπε στο CID.

833
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
Δεν θα επιτρέπαμε να συμβεί αυτό.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,915
Ο Θεός να σας φυλάει

835
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
και τους δύο, στο μακρινό σας ταξίδι.

836
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
Κορούλα μου, ο Θεός
να σε ευλογεί και να σου δίνει υγεία.

837
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
Προσπάθησε να μην κλάψεις.

838
00:55:57,187 --> 00:55:59,022
Δυναμικά.

839
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
Η ομολογία παίζει
πολύ μεγάλο ρόλο στη δίωξη.

840
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
Χωρίς αυτή, δεν ξέρω αν υπάρχουν
στοιχεία που την καθιστούν ένοχη.

841
00:56:13,995 --> 00:56:15,330
Πηγαίνουμε στο Γουάκο.

842
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
Θα πάμε στο δικαστήριο

843
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
και θα ακούσουμε τι έχει να πει.

844
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Είμαι περήφανη
γιατί το κάνουν για την αδερφή τους.

845
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
Κάνουν αυτό που της υποσχέθηκαν,

846
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
ότι θα κάνουν τα πάντα
για να μάθουν την αλήθεια.

847
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
Λες "Μα πώς τολμάτε;"

848
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
Η οικογένεια έχει το δικαίωμα στην κάθαρση

849
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
για τον χαμό της κόρης τους.

850
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
Το μεγαλύτερο ερώτημα είναι

851
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
γιατί.

852
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
Γιατί τη σκότωσε
και την ξεφορτώθηκε πλήρως;

853
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι δυνατόν
η Αγκιλάρ να τον βοήθησε σε αυτό.

854
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
Ειλικρινά, ελπίζω
ότι την ανακρίνουν για να δουν τι ξέρει.

855
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Δικαιοσύνη!

856
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Δικαιοσύνη για τη Βανέσα!

857
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
-Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

858
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
-Πότε τη θέλουμε;
-Τώρα!

859
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
Οι γονείς μου και η οικογένειά μου
δεν ήθελαν να πάω στο δικαστήριο

860
00:57:26,609 --> 00:57:28,528
λόγω της ηλικίας μου.

861
00:57:29,446 --> 00:57:32,782
Αν το περνούσα αυτό, θα ήταν τραυματικό.

862
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
-Πώς τη λένε;
-Βανέσα!

863
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
-Δυνατά και περήφανα! Τι θέλουμε;
-Δικαιοσύνη!

864
00:57:39,456 --> 00:57:43,501
Δικαιοσύνη για τη Βανέσα!

865
00:57:43,585 --> 00:57:47,630
Έτσι, είπα "Αφού δεν μπορώ να πάω μέσα,

866
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
τουλάχιστον θα κάνω κάτι έξω".

867
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αυτήν τη στιγμή

868
00:57:54,596 --> 00:57:56,389
να ενωθούμε ως κοινότητα.

869
00:57:56,473 --> 00:58:00,143
Αν κάποιος θέλει να μιλήσει ή να συστηθεί,

870
00:58:00,226 --> 00:58:02,770
σηκώστε χέρι ή κάτι τέτοιο.

871
00:58:04,689 --> 00:58:06,608
Θα το παίρνει όποιος θέλει.

872
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Καλησπέρα.

873
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Είμαι από το Όστιν.

874
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Αν ενωθούμε για να απαιτήσουμε
δικαιοσύνη για τη Βανέσα, θα την έχουμε.

875
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
Είναι σημαντικό για μένα, επειδή κι εγώ
δέχτηκα σεξουαλική κακοποίηση.

876
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
Ακούω πολλούς να λένε
"Δεν θα αλλάξω εγώ τα πράγματα".

877
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Είμαι ένα άτομο, είμαι εδώ
και η φωνή μου είναι δυνατή.

878
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
Όλοι μας έχουμε φωνή.
Γι' αυτό λέω "Γίνε η φωνή, γίνε η αλλαγή".

879
00:58:42,852 --> 00:58:45,647
Είμαστε μαζί σας.
Η μάχη σας είναι και δική μου.

880
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
Ανεξαρτήτως ηλικίας, φύλου ή φυλής,

881
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
για να έρθει η αλλαγή, πρέπει να μιλάμε.

882
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Με λένε Λούπε Γκιγιέν.

883
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
Είμαι 17 χρονών. Πηγαίνω ακόμα σχολείο.

884
00:59:01,204 --> 00:59:03,373
Είμαι η πιο μικρή αδερφή της Βανέσα.

885
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Όταν ήμουν τεσσάρων ή πέντε,

886
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
είχα προβλήματα ομιλίας.
Δεν μιλούσα καθόλου.

887
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
Άρχισα να μιλάω στα επτά μου.

888
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
Ντρεπόμουν.
Γι' αυτό, σκεφτόμουν "Μη μιλάς".

889
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Δεν δοκίμαζα καν επειδή,
όταν το έκανα, δεν μπορούσα να μιλήσω

890
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
και με κορόιδευαν γι' αυτό.

891
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
Μάλλον τώρα πια,

892
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
αυτό με έχει κάνει ένα άτομο που μιλάει.

893
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
Λέω τη γνώμη μου όποτε πρέπει.

894
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
Μιλάω για καλό σκοπό,
και είναι κάτι που θέλω.

895
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
Η Σέσιλι Ανν Αγκιλάρ είναι μέσα
και αντιμετωπίζει την οικογένειά μου.

896
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
Και πάλι, έχει το θράσος να εμφανίζεται
μετά από αυτό που έκανε στην αδερφή μου.

897
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Είδες ένα πτώμα
να ακρωτηριάζεται, να καίγεται.

898
01:00:03,308 --> 01:00:06,311
Και μετά, έχεις την ενέργεια
να σκάψεις λάκκους,

899
01:00:07,061 --> 01:00:08,688
να πας μέχρι το ποτάμι,

900
01:00:09,689 --> 01:00:14,777
να μη μιλήσεις επί δύο μήνες,
ενώ μας έβλεπες στις ειδήσεις κάθε μέρα.

901
01:00:17,322 --> 01:00:20,491
Μου στέρησε την ευκαιρία
να τη δω μια τελευταία φορά.

902
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
Όμως, η μαμά μου πάντα λέει
"Πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις".

903
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
Κάθε μέρα θυμίζω στον εαυτό μου
ότι αυτό δεν είναι μόνο για τη Βανέσα.

904
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
Είναι για όλους μας.

905
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
Ελπίζω πως αυτό που γίνεται μέσα
θα πάει όπως το θέλουμε.

906
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
Ευχαριστώ.

907
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
Μόλις βγήκαμε από την ακρόαση.

908
01:00:56,944 --> 01:01:01,240
Ο δικαστής απέρριψε το αίτημα
ακύρωσης της κατάθεσης της Σέσιλι Αγκιλάρ,

909
01:01:01,324 --> 01:01:04,243
της ομολογίας για όσα συνέβησαν.

910
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
Μάθαμε ότι η Σέσιλι
επιχείρησε να ισχυριστεί

911
01:01:07,872 --> 01:01:10,583
ότι ο Άαρον Ρόμπινσον
της έβαλε πιστόλι στο κεφάλι

912
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
το βράδυ που τον βοήθησε
να ξεφορτωθεί το πτώμα της Βανέσα.

913
01:01:14,629 --> 01:01:17,715
Είναι κάτι που δυσκολευόμαστε
να πιστέψουμε.

914
01:01:17,799 --> 01:01:20,259
Σίγουρα είναι τμήμα
της υπερασπιστικής γραμμής.

915
01:01:20,885 --> 01:01:25,473
Προσπάθησε να διαστρεβλώσει την αλήθεια
και ο νόμος δεν λειτούργησε υπέρ της.

916
01:01:25,556 --> 01:01:28,601
Ελπίζουμε ότι θα αποδοθεί
δικαιοσύνη στην υπόθεση.

917
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.

918
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
Δικαιοσύνη για τη Βανέσα Γκιγιέν.

919
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
Δεν θα σταματήσουμε να παλεύουμε.
Θα συνεχίσουμε.

920
01:01:40,613 --> 01:01:43,950
Δικαιοσύνη για τη Βανέσα!

921
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
ΜΑΪΟΣ 2021

922
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
Ο αμερικανικός στρατός
εξέδωσε μια δηκτική αναφορά.

923
01:02:02,093 --> 01:02:06,222
"Οι επικεφαλής του Φορτ Χουντ αγνόησαν
καταγγελίες σεξουαλικής κακοποίησης

924
01:02:06,305 --> 01:02:07,348
της Βανέσα Γκιγιέν".

925
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
Ο στρατός επιβεβαίωσε

926
01:02:08,891 --> 01:02:12,186
αυτό που έλεγε εξαρχής
η οικογένεια της Βανέσα Γκιγιέν,

927
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
ότι παρενοχλήθηκε σεξουαλικά
στο Φορτ Χουντ.

928
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
Αποδείχθηκε η σεξουαλική παρενόχληση.

929
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
Αυτό ερευνούσατε επί πέντε μήνες;

930
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
Γι' αυτό με βάλατε σε τέτοια αγωνία;

931
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
Αυτή ήταν η ποινική έρευνα του στρατού.

932
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
Είπαν αυτό που τους έλεγα εγώ.

933
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
Γι' αυτό έγινε;

934
01:02:33,833 --> 01:02:37,587
Όλοι τον ξέρουν ήδη αυτό.
Το ξέρω εγώ που είμαι η μητέρα.

935
01:02:39,088 --> 01:02:40,923
Δεν θα τους συγχωρέσει ο Θεός.

936
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
Χαίρομαι που επιβεβαίωσαν
αυτό που λέγαμε εξαρχής.

937
01:02:46,262 --> 01:02:48,264
Δεν τα λέγαμε αναίτια.

938
01:02:48,347 --> 01:02:50,850
Κάποια στιγμή, μας έλεγαν

939
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
ότι λέμε ψέματα,
ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις.

940
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
Αυτό το παράδειγμα δείχνει
γιατί δεν εμπιστευόμαστε τον στρατό.

941
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
Στην αναφορά διαπιστώνεται
ότι τον Σεπτέμβριο του 2019,

942
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
ένας ανώτερος της Βανέσα
προσπάθησε να της δώσει αμοιβή για τρίο.

943
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
Αργότερα, σε μια άσκηση στο πεδίο,
ο ίδιος την πλησίασε

944
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
την ώρα της ατομικής καθαριότητας
στο δάσος.

945
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Είπε στις φίλες της και στον ανώτερό της

946
01:03:24,842 --> 01:03:26,010
ότι φοβόταν

947
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
ότι προσπαθούσε να τον εκδικηθεί.

948
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
Πόσον καιρό γνώριζαν
ότι δεχόταν σεξουαλική παρενόχληση;

949
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
Ήταν γνωστό, ενώ είπαν επανειλημμένως

950
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
ότι δεν υπήρχαν στοιχεία γι' αυτό;

951
01:03:38,606 --> 01:03:41,442
Αξιωματικοί ρωτήθηκαν πολλάκις
εάν θα δημοσιεύσουν

952
01:03:41,526 --> 01:03:44,946
το όνομα του παρενοχλητή
της Βανέσα Γκιγιέν, και αρνήθηκαν.

953
01:03:45,029 --> 01:03:49,700
Δεν είπαν ούτε εάν θα ασκηθεί
ποινική δίωξη εναντίον του στο μέλλον.

954
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
Μιλώντας με διάφορους στρατιώτες στη βάση,

955
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
δεν ήταν ένας ο ανώτερος
που την παρενοχλούσε. Ήταν δύο.

956
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
Ο ένας από αυτούς
ακόμα υπηρετεί στο Φορτ Χουντ.

957
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Ακόμα παίρνει μισθό.
Είναι λες και δεν συνέβη τίποτα.

958
01:04:08,261 --> 01:04:10,429
Μπορεί να κάνει κακό και σε άλλον.

959
01:04:11,681 --> 01:04:16,018
Σύμφωνα με τους ερευνητές,
το συμβάν δεν είχε σχέση με τον δολοφόνο,

960
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
τον υποδεκανέα Άαρον Ρόμπισον,

961
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
και δεν υπάρχουν στοιχεία
ότι την παρενόχλησε εκείνος.

962
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
Όμως, είχε παρενοχλήσει κάποια άλλη.

963
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
Νομίζουν ότι αν λένε συνεχώς

964
01:04:26,821 --> 01:04:29,574
ότι ο Ρόμπινσον δεν την παρενόχλησε,

965
01:04:29,657 --> 01:04:31,242
εμείς θα το πιστέψουμε.

966
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
Με τη φήμη που έχει,

967
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
είναι πολύ πιθανό
να έγινε αυτό παρά οτιδήποτε άλλο.

968
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
Δεν έχουν ιδέα

969
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
λόγω της ανεπαρκούς έρευνας

970
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
για το τι έκανε στη Βανέσα
προτού τη σκοτώσει.

971
01:04:44,463 --> 01:04:46,799
Θα έλεγα ότι το πιο πιθανό είναι

972
01:04:46,883 --> 01:04:49,385
να τη σκότωσε
κατά τη σεξουαλική κακοποίηση.

973
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
Χωρίς αμφιβολία,
η κύρια ανησυχία του στρατού ήταν

974
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
να αποσυνδέσει τον φόνο από οποιαδήποτε
κατηγορία σεξουαλικής κακοποίησης.

975
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
Ήταν στη μέση μιας μάχης.

976
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
Η οικογένεια και η εξαφάνιση της Βανέσα
δεν γινόταν

977
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
να χρησιμοποιηθούν εναντίον τους.

978
01:05:11,657 --> 01:05:14,285
Ο στρατός δεν θα άλλαζε από μόνος του.

979
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
Το μόνο μέλημα του στρατού
ήταν να προστατευθεί.

980
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
Η νομοθεσία ήταν
η μόνη πραγματική αντίδραση σε αυτό.

981
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
Αν το νομοσχέδιο προταθεί ξανά,

982
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
τα θύματα θα λάβουν τη δικαιοσύνη
που η αδερφή μου δεν έλαβε.

983
01:05:33,679 --> 01:05:37,475
Γι' αυτό, πρέπει να συνεχίσουμε
όσο καιρό κι αν πάρει.

984
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Τώρα που έχει περάσει καιρός,

985
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
τα πράγματα γίνονται χειρότερα.

986
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
Όμως, πρέπει να βρούμε
έναν τρόπο να το κάνουμε.

987
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Αν μας ακούσει το Κογκρέσο,
τότε θα ψηφίσουν το νομοσχέδιο.

988
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
Αποφασίσαμε να κατεβάσουμε νέο νομοσχέδιο

989
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
ελπίζοντας ότι θα περάσει,
γιατί είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

990
01:06:05,002 --> 01:06:09,590
Δεν θα έχουμε ποτέ ξανά
τη φετινή δυναμική της καμπάνιας.

991
01:06:10,758 --> 01:06:14,637
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

992
01:06:14,720 --> 01:06:18,307
Μετά τις προεδρικές εκλογές,
με τη νέα κυβέρνηση Μπάιντεν,

993
01:06:19,016 --> 01:06:23,479
αποφασίσαμε να προτείνουμε ξανά
το νομοσχέδιο "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν".

994
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
Ελπίζουμε να στηριχθεί
και να περάσει από τη Βουλή, τη Γερουσία

995
01:06:29,276 --> 01:06:31,862
και να πάει για υπογραφή στον πρόεδρο.

996
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Πώς είσαι;

997
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
Λίγο καλύτερα.

998
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Εντάξει.

999
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Πες στη Λούπε να φάει.

1000
01:06:38,077 --> 01:06:39,078
Κοίτα.

1001
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
Φάτε τα φρούτα.

1002
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Είναι υγιεινά.

1003
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
-Θα τα πούμε μετά.
-Πες στη Νάταλι ότι την ευχαριστώ για όλα.

1004
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Ναι.

1005
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
-Εντάξει, αγάπη μου. Γεια.
-Την ευχή μου.

1006
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
-Γεια.
-Γεια.

1007
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
Τι είναι η δικαιοσύνη;

1008
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
Δεν είναι μόνο η φυλάκιση

1009
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
ή η απόδοση ευθύνης
σε κάποια που συμμετείχε στον φόνο.

1010
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
Είναι και η δικαιοκρισία.

1011
01:07:16,991 --> 01:07:19,869
Γεια σας, κυεία πρόεδρε. Μάιρα Γκιγιέν.

1012
01:07:20,661 --> 01:07:22,913
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

1013
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
-Σας το υποσχεθήκαμε.
-Ευχαριστούμε.

1014
01:07:25,541 --> 01:07:29,503
-Γεια σας, πρόεδρε.
-Λούπε, τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.

1015
01:07:29,587 --> 01:07:34,300
Δεν θα πάρουμε πίσω τη Βανέσα,
αλλά πιστεύω πως αν ήταν η κόρη μου,

1016
01:07:35,009 --> 01:07:39,430
το πιο σπουδαίο πράγμα
είναι να υπάρξει νόμος με το όνομά της,

1017
01:07:39,513 --> 01:07:41,223
που θα αλλάξει την ιστορία.

1018
01:07:41,307 --> 01:07:43,976
Κατά μία έννοια, αυτό είναι δικαιοσύνη.

1019
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Καλησπέρα σας.

1020
01:07:47,354 --> 01:07:49,523
Ως πρόεδρος της Βουλής, στηρίζω

1021
01:07:49,607 --> 01:07:54,028
τον νόμο "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν"
της Τζάκι Σπίερ.

1022
01:07:54,111 --> 01:07:57,198
Ευχαριστώ που μας βοηθήσατε
να κρατήσουμε την υπόσχεση

1023
01:07:57,281 --> 01:07:59,617
που δώσαμε στην οικογένεια

1024
01:07:59,700 --> 01:08:01,702
ότι θα υπάρξει νόμος

1025
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
που θα φέρει αλλαγές.

1026
01:08:05,456 --> 01:08:09,502
Θα γίνουμε η φωνή, θα γίνουμε η αλλαγή
και θα τιμήσουμε την αδερφή μου.

1027
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
Είμαστε εδώ
για να μην ξεχαστεί το όνομά της.

1028
01:08:13,547 --> 01:08:16,509
Η αλλαγή πρέπει να γίνει,
και πρέπει να γίνει τώρα.

1029
01:08:19,970 --> 01:08:22,139
-Χαιρετίσματα από τη μαμά.
-Ευχαριστώ.

1030
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
-Ευχαριστούμε που μας στηρίζετε.
-Παρακαλώ.

1031
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
Κοίτα τα πόδια μου.

1032
01:08:28,771 --> 01:08:31,732
-Γιατί έβαλες αυτά τα παπούτσια;
-Δεν ξέρω.

1033
01:08:33,734 --> 01:08:37,113
-Να βγούμε φωτογραφία εκεί;
-Ναι. Αυτό ήθελα να κάνω.

1034
01:08:37,196 --> 01:08:39,323
Θα βγούμε μια φωτογραφία.

1035
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
Εντάξει.

1036
01:08:46,831 --> 01:08:51,460
Βλέπουμε γερουσιαστές και βουλευτές
να παλεύουν γι' αυτό επί δέκα χρόνια.

1037
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Κάθε χρόνο χάνεται.

1038
01:08:53,504 --> 01:08:56,549
Είναι ένα ζήτημα
που δεν θέλουν να συζητήσουν.

1039
01:08:58,175 --> 01:09:00,427
Διαπίστωσα ότι είχα έναν τηλεβόα.

1040
01:09:00,511 --> 01:09:04,140
Έπρεπε να φροντίσω να το μάθουν όλοι,
να το ξέρουν όλοι οι δημοσιογράφοι.

1041
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
Δεν θα χαθεί υπό την επίβλεψή μου.
Πρέπει να αλλάξει.

1042
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Έχουμε μια μηχανή που κινείται τώρα.
Καταφέραμε να προταθεί.

1043
01:09:15,901 --> 01:09:21,532
Είσαι πολύ αποτελεσματική
στο να πείθετε μέλη του Κογκρέσου.

1044
01:09:21,615 --> 01:09:25,661
Όμως, κάποια μέλη που το στήριζαν πέρσι
δεν το στηρίζουν φέτος.

1045
01:09:25,744 --> 01:09:26,620
Μιλήστε τους.

1046
01:09:28,622 --> 01:09:32,835
Έχουμε ραντεβού
με βουλευτές και βουλεύτριες

1047
01:09:32,918 --> 01:09:34,545
για να τους πείσουμε

1048
01:09:34,628 --> 01:09:36,797
να πουν ναι στο νομοσχέδιο.

1049
01:09:38,007 --> 01:09:42,178
Αυτήν τη στιγμή ελπίζουμε
να ψηφιστεί πριν τελειώσει η χρονιά.

1050
01:09:42,261 --> 01:09:46,098
Αν όχι, πρέπει να κάνουμε
τα ίδια από την αρχή του χρόνου.

1051
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
-Γεια.
-Γεια σας.

1052
01:09:48,225 --> 01:09:51,645
Τι κάνετε; Νάταλι Καγουάμ.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

1053
01:09:51,729 --> 01:09:53,314
Και η Μάιρα Γκιγιέν.

1054
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
Είναι σημαντικό να διατηρήσουμε την πίεση

1055
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
και να φροντίσουμε να γίνει πρώτο θέμα.

1056
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
Ελπίζουμε και πιστεύουμε
ότι o νόμος θα περάσει φέτος.

1057
01:10:05,117 --> 01:10:08,579
Κερδίζουμε έδαφος.

1058
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
Για μένα, το σημείο καμπής
ήταν η αδερφή σου.

1059
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Μιλώντας συχνά για τον φόνο της Βανέσα,

1060
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
μου έρχονται πολλές αναμνήσεις.

1061
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Το να επαναλαμβάνεις ξανά και ξανά τα ίδια

1062
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
είναι δύσκολο.

1063
01:10:27,223 --> 01:10:30,434
Όταν χάνεις κάποιον με τόσο φρικτό τρόπο,

1064
01:10:30,935 --> 01:10:35,814
το ανθρώπινο ένστικτο, όπως λέει η Βίβλος,
είναι να καταραστείς το σκοτάδι.

1065
01:10:36,482 --> 01:10:38,984
Το ιερό ένστικτο
είναι να ανάψεις ένα κερί.

1066
01:10:39,610 --> 01:10:42,571
Αυτό κάνεις εσύ,
για να μη συμβεί σε κανέναν άλλον.

1067
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
Σωστά.

1068
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
Είχαμε καλές και κακές στιγμές

1069
01:10:47,618 --> 01:10:51,914
με αυτούς που θα είναι μαζί μας
και όσου θα μας πολεμήσουν.

1070
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
Η βασική στρατιωτική ηθική αρχή

1071
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
είναι να προστατεύεις τους συναδέλφους,
όχι να τους εκμεταλλεύεσαι.

1072
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Σωστά.

1073
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
Παρά τη δυναμική, υπάρχει μεγάλη αντίσταση

1074
01:11:05,302 --> 01:11:09,223
ανάμεσα στους ηλικιωμένους
γερουσιαστές και βουλευτές

1075
01:11:09,306 --> 01:11:13,435
των επιτροπών ενόπλων δυνάμεων
της Γερουσίας και της Βουλής

1076
01:11:13,519 --> 01:11:15,562
για μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση.

1077
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
Θυμάμαι την αποφασιστικότητα
που είχε πάντα η Βανέσα.

1078
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
Θα το κάνω στη μνήμη της.

1079
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
Όμως, δεν θέλω να είμαι τόσες μέρες
μακριά από την οικογένειά μου,

1080
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
ειδικά από τη μαμά μου.

1081
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
Πώς είστε;

1082
01:11:39,461 --> 01:11:42,673
-Καλά. Είναι απογοητευτικό.
-Πολύ.

1083
01:11:42,756 --> 01:11:47,803
Πηγαινοερχόμαστε στην Ουάσινγκτον
και δεν έχουμε τίποτα στα χέρια μας.

1084
01:11:49,054 --> 01:11:52,099
Απλώς περιμένουμε να περάσει ο νόμος.

1085
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
Οι κυβερνήσεις δεν λειτουργούν γρήγορα.

1086
01:11:55,102 --> 01:11:58,063
Δυστυχώς, είναι φτιαγμένες
για να λειτουργούν αργά.

1087
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
Συχνά έχεις μία ευκαιρία
για κάποιο νομοσχέδιο,

1088
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
γιατί αν το κατεβάσεις και δεν περάσει,

1089
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
οι πιθανότητες να κατέβει
ξανά για ψήφιση είναι λίγες.

1090
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
Τώρα υπάρχουν κάποιες διαφωνίες.

1091
01:12:12,369 --> 01:12:16,332
Το πιο σημαντικό είναι η σωστή στιγμή,
και δεν ξέρω πότε θα έρθει.

1092
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
Η Λούπε ύψωσε τόσο πολύ ανάστημα,
που την επηρέασε συναισθηματικά.

1093
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
Προσπάθησα να της πω,
βασικά, ότι είμαι περήφανη.

1094
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
Δεν μπόρεσα να πενθήσω ως τώρα.

1095
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
Γι' αυτό, είναι δύσκολο.

1096
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Προσπάθησα να το κάνω σωστά.

1097
01:12:46,862 --> 01:12:49,406
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος να πενθήσεις.

1098
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
Μάλλον λόγω του άγχους που μαζεύεται,

1099
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
τώρα αγχώνομαι
ακόμα και με ένα ή δύο άτομα.

1100
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
Είναι κάτι που επηρεάζει
την καθημερινότητά μου τώρα.

1101
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
Είναι κάτι συντριπτικό.

1102
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
Έχω αποσυρθεί από πολλά πράγματα.

1103
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
Από τους φίλους μου

1104
01:13:16,141 --> 01:13:17,810
και από το ποδόσφαιρο.

1105
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
Θυμάμαι που έπαιζα
ποδόσφαιρο με την αδερφή μου

1106
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
και ότι δεν θα μπορέσω
να το ξανακάνω αυτό.

1107
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
Προσπαθώ να επιστρέψω
στη ζωή μου όπως ήταν.

1108
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
Όμως, όταν έχεις περάσει τόσα,

1109
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο αλλάζει.

1110
01:13:42,543 --> 01:13:44,461
Όλοι χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.

1111
01:13:47,172 --> 01:13:49,216
Ειδικά για την ψυχική μας υγεία.

1112
01:13:54,179 --> 01:13:56,223
Δεν θα εγκαταλείψω την αδερφή μου.

1113
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
Θα παλεύω για εκείνη,
ακόμα κι αν δεν πρωτοστατώ.

1114
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Η Λούπε αναγκάστηκε να μεγαλώσει.

1115
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Τώρα πρέπει να γυρίσει στο σχολείο,

1116
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
να επικεντρωθεί στο να συνέλθει.

1117
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Της αξίζει να χαρεί τη ζωή της.

1118
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
ΤΑΜΠΑ ΜΠΕΪ, ΦΛΟΡΙΝΤΑ

1119
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
Θέλω 300 λέξεις ακόμα.
Νομίζω ότι το έκανα πολύ ωραίο.

1120
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Μπορώ να το ελέγξω.
Στείλ' το να το διαβάσω όταν τελειώσεις.

1121
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
Λούπε, ωραία φράντζα.

1122
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Η Νάταλι δουλεύει πολύ,
αλλά είναι ένα πολύ ευχάριστο άτομο.

1123
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
Πάντα της λέω
"Δεν είσαι μια κλασική δικηγόρος

1124
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
που δεν δέχεται
τηλεφωνήματα μετά τις πέντε".

1125
01:15:09,171 --> 01:15:12,758
-Παρακαλώ.
-Η Μάιρα κι εγώ, η Νάταλι.

1126
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
Μου πήρε το κινητό, Λάντι.

1127
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Μου στάθηκε

1128
01:15:18,597 --> 01:15:21,975
όχι μόνο ως δικηγόρος, αλλά και ως φίλη.

1129
01:15:23,018 --> 01:15:25,395
Μου έχει φερθεί σαν να είμαι κόρη της.

1130
01:15:25,479 --> 01:15:29,358
Γι' αυτό, την εκτιμώ βαθιά.

1131
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
Ευχαριστούμε, Λάντι. Τα λέμε.

1132
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
-Εντάξει.
-Γεια.

1133
01:15:36,323 --> 01:15:38,242
Δεν είναι μόνο δουλειά για μένα.

1134
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
Πρόκειται για αφοσίωση.

1135
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
Η αφοσίωση στην οικογένειά μου
είναι εξίσου δυνατή.

1136
01:15:48,085 --> 01:15:52,756
Οι γονείς μου είναι από τον Λίβανο.
Φύγαμε λόγω του εμφυλίου.

1137
01:15:53,924 --> 01:15:56,176
Ο μπαμπάς μου ήθελε να βοηθήσω άλλους.

1138
01:15:56,260 --> 01:15:59,596
Έλεγε ότι ανταποδίδω
για όσα έκανε η χώρα για μένα.

1139
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
Είμαι περήφανη που είμαι από τον Λίβανο,
αλλά είμαι Αμερικάνα ως το κόκαλο.

1140
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
Μπαμπά, να σβήσω τα φώτα;

1141
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Προσπαθώ να βρω το τέμπο.

1142
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
Ως μετανάστρια,
θες να βοηθήσεις άλλους μετανάστες.

1143
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
Είναι σκοπός ζωής.

1144
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
Γινόμαστε μια οικογένεια με μια αποστολή.

1145
01:16:58,655 --> 01:17:02,284
Η μάχη της Κίρστεν Τζίλιμπραντ
με το Πεντάγωνο για να αλλάξει

1146
01:17:02,367 --> 01:17:05,370
η αντιμετώπιση των θυμάτων
σεξουαλικής κακοποίησης στον στρατό

1147
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
υπερνίκησε ένα εμπόδιο.

1148
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
Απλώς για να ξέρεις, πολύ γρήγορα,

1149
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
το νομοσχέδιο της Τζίλιμπραντ
είναι πολύ πιο ευρύ.

1150
01:17:14,379 --> 01:17:19,176
Το δικό μας νομοσχέδιο αφορούσε
μόνο τη σεξουαλική κακοποίηση στον στρατό.

1151
01:17:19,259 --> 01:17:21,803
Εκείνη προτείνει όλα τα παραπτώματα

1152
01:17:21,887 --> 01:17:23,722
να κρίνονται εκτός ιεραρχίας.

1153
01:17:23,805 --> 01:17:26,558
Εμείς εστιάσαμε
στις σεξουαλικές κακοποιήσεις.

1154
01:17:27,059 --> 01:17:32,022
Όταν τελείωσε η διαδικασία
και είχαμε τη στήριξη της Τζάκι Σπίερ,

1155
01:17:32,105 --> 01:17:34,816
είδαμε ότι η Τζίλιμπραντ
είχε δικό της νομοσχέδιο.

1156
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
Έτσι, κατά μία έννοια,
υπήρχε ανταγωνισμός.

1157
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
Το ένα ήταν στη Γερουσία
το άλλο στη Βουλή,

1158
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
αλλά όλοι θα σκεφτόντουσαν ποιο θέλουν.

1159
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
Όλα έχουν αλλάξει τώρα.

1160
01:17:49,331 --> 01:17:51,792
Πάμε να συναντήσουμε τη γερουσιάστρια,

1161
01:17:51,875 --> 01:17:55,420
Όμως, προφανώς,
ο στόχος μας είναι η συνεργασία.

1162
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
Για να καταφέρουμε
να περάσει κάποιος νόμος.

1163
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
Η Κίρστεν Τζίλιμπραντ
έχει ένα νομοσχέδιο στη Γερουσία.

1164
01:18:10,227 --> 01:18:12,062
Δούλεψε πολύ σκληρά γι' αυτό.

1165
01:18:12,145 --> 01:18:14,147
Εγώ έχω νομοσχέδιο στη Βουλή.

1166
01:18:14,856 --> 01:18:19,194
Και τα δύο παίρνουν τις υποθέσεις
σεξουαλικής κακοποίησης από τον στρατό.

1167
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
Είναι παρόμοια, αλλά δεν είναι ίδια.

1168
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
Έτσι, αυτό που πρέπει να γίνει

1169
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
είναι να καταλήξουμε σε μία εκδοχή.

1170
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1171
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
Θα είναι κουραστικό να έρχεστε
ξανά και ξανά στην Ουάσινγκτον

1172
01:18:36,086 --> 01:18:37,921
και να απαιτείτε δικαιοσύνη.

1173
01:18:38,004 --> 01:18:39,297
Είναι μια εμπειρία.

1174
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
Είναι σκοπός ζωής.
Είναι μεγάλη προσπάθεια.

1175
01:18:44,386 --> 01:18:46,930
Νομίζω ότι η δουλειά που κάνατε

1176
01:18:47,013 --> 01:18:50,726
για να υπάρξει μια συμμαχία
είναι πολύ σημαντική.

1177
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
Υψώσατε ανάστημα, ήρθατε στην Ουάσινγκτον,

1178
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
χτυπήσατε πόρτες, απαιτήσατε συναντήσεις.
Ήταν βασικό αυτό.

1179
01:18:58,316 --> 01:19:02,404
Όμως, δεν θα άφηνα τον κόσμο
να πανηγυρίσει για την εκδοχή της Βουλής.

1180
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
Είναι ένα πρώτο βήμα.

1181
01:19:04,906 --> 01:19:08,034
Είμαστε περήφανοι που έφτασε τόσο μακριά,

1182
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
αλλά δεν αρκεί.

1183
01:19:10,704 --> 01:19:12,873
Αφορά τις σεξουαλικές κακοποιήσεις.

1184
01:19:12,956 --> 01:19:15,751
Όμως, δεν καλύπτει την υπόθεση της Βανέσα.

1185
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
Δεν περιλαμβάνει υποθέσεις δολοφονιών.

1186
01:19:18,336 --> 01:19:20,172
Πρέπει να ξεκαθαριστεί αυτό,

1187
01:19:20,255 --> 01:19:24,426
γιατί, δυστυχώς, πίσω από κλειστές πόρτες,

1188
01:19:24,509 --> 01:19:28,805
απορρίπτουν τις μεταρρυθμίσεις
που δεν επιθυμεί το Υπουργείο Άμυνας.

1189
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
Θα υπάρχουν τέσσερις άντρες στην αίθουσα

1190
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
που δεν υποστηρίζουν
τον νόμο Βανέσα Γκιγιέν.

1191
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
Πρέπει να τους πιέσουμε, να επιμείνουμε.

1192
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Συμφωνώ απολύτως.

1193
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
Είναι μια οικογένεια
που έχει ζήσει μια κόλαση

1194
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
προσπαθώντας να δώσουν φωνή
στη δολοφονημένη αδερφή και κόρη τους.

1195
01:19:51,161 --> 01:19:56,166
Είναι σημαντικό η υπόθεσή της
να πάει στο ανεξάρτητο δικαστικό σύστημα.

1196
01:19:57,292 --> 01:19:59,503
Το να έχουν συνήγορο, στήριξη,

1197
01:19:59,586 --> 01:20:05,300
μια συμμαχία των υποστηρικτών
από τη Βουλή και τη Γερουσία

1198
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
θα είναι καθοριστικό
για να προχωρήσει το νομοσχέδιο.

1199
01:20:11,306 --> 01:20:14,684
Έτσι, αποφασίσαμε
να παντρέψουμε τα δύο νομοσχέδια,

1200
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
να έχουμε τη στήριξη
και της Βουλής και της Γερουσίας.

1201
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
Είναι πολύ καλό στρατηγικά.

1202
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
Πάντα λέω πως ό,τι σχέδια και να έχεις,

1203
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
μπορεί να πας στο Κογκρέσο
και όλα να αλλάξουν".

1204
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
Να είστε καλά και δυνατές.

1205
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
Αυτό θα κάνουμε.
Ευχαριστώ για τον συντονισμό.

1206
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
Ευχαριστούμε για τη στήριξη.

1207
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
Σήμερα ανακοινώνουμε

1208
01:20:38,792 --> 01:20:45,549
τον νόμο περί βελτίωσης της δικαιοσύνης
και αύξησης της πρόληψης "Βανέσα Γκιγιέν".

1209
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
Η κυρία Τζίλιμπραντ κι εγώ
αφιερώσαμε τα τελευταία δέκα χρόνια

1210
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
για να διορθώσουμε αυτό το λάθος.

1211
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
Το νομοσχέδιο θα περάσει φέτος.

1212
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Είμαστε πολύ κοντά στο τέλος.

1213
01:20:57,394 --> 01:20:59,312
Είναι η τελική αναμέτρηση.

1214
01:20:59,396 --> 01:21:03,608
Αν δεν τα καταφέρουμε, τέλος.
Είναι η τελευταία ευκαιρία.

1215
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
15 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 2021

1216
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
Το αίτημα για αναμόρφωση της αντιμετώπισης
σεξουαλικών κακοποιήσεων στον στρατό

1217
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
πιθανότατα θα γίνει νόμος.

1218
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
Η Βουλή των ΗΠΑ υπερψήφισε τον Νόμο
περί Εξουσιοδότησης Εθνικής Άμυνας,

1219
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
που περιέχει τον αναθεωρημένο
νόμο "Είμαι η Βανέσα Γκιγιέν".

1220
01:21:25,130 --> 01:21:28,925
Το νομοσχέδιο πάει στη Γερουσία
προτού καταλήξει στον Λευκό Οίκο.

1221
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
Πάμε.

1222
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
Το νομοσχέδιο πέρασε από τη Βουλή.

1223
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Τώρα περιμένουμε
την ψηφοφορία της Γερουσίας.

1224
01:21:40,520 --> 01:21:41,771
Είναι τρελό.

1225
01:21:42,355 --> 01:21:46,818
Σε αυτές τις φάσεις, όπως και όταν είχαμε
δικαστήρια, δεν κοιμάμαι πολύ.

1226
01:21:46,902 --> 01:21:48,528
Έχω πολύ άγχος.

1227
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
Θέλω να τελειώνουμε.

1228
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
Έτσι είμαι. Το μισώ,
αλλά δεν μπορώ να κάνω αλλιώς.

1229
01:21:57,913 --> 01:21:59,122
Εντάξει.

1230
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Λοιπόν…

1231
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
Βασικά, και τα μάτια.

1232
01:22:09,215 --> 01:22:10,675
Κάνε ό,τι θες.

1233
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
Μ' αρέσει που βάζεις άσπρο
από κάτω και στο βλέφαρο.

1234
01:22:29,945 --> 01:22:35,116
-Το βλέπω τώρα.
-Αλλιώς, τα μάτια μου φαίνονται κλειστά.

1235
01:22:38,912 --> 01:22:40,372
Θέλω να είμαι θετική,

1236
01:22:41,498 --> 01:22:44,417
αλλά πρέπει
να προστατεύσω τους πελάτες μου.

1237
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
Δεν θέλω να σκέφτομαι
ότι μας έδωσαν τόσες ελπίδες

1238
01:22:48,213 --> 01:22:50,924
για να το αφήσουν να απορριφθεί.

1239
01:22:51,007 --> 01:22:52,342
Όμως, ποτέ δεν ξέρεις.

1240
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
Το νομοσχέδιο περιέχει
ιστορικές μεταρρυθμίσεις

1241
01:23:13,530 --> 01:23:17,784
για τις έρευνες και τις διώξεις
του στρατού για σεξουαλικές κακοποιήσεις.

1242
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
Ξεκινά η ψηφοφορία.

1243
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
Κύριος Γουάιντεν, όχι.

1244
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
Κύριος Χόεβεν, ναι.

1245
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Κυρία Χάιντ-Σμιθ, ναι.

1246
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
Κύριος Ντέρμπιν, ναι.

1247
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
Κύριες Γουόρνερ, ναι.

1248
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
Κυρία Ερνστ, ναι.

1249
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
Κύριος Γουάιτχαουζ, ναι.

1250
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
Σε αυτήν την ψηφοφορία,
τα ναι είναι 89 και τα όχι 10.

1251
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
Η πρόταση εγκρίνεται.

1252
01:24:01,161 --> 01:24:03,872
Οι νομοθέτες για πρώτη φορά συμφώνησαν

1253
01:24:03,955 --> 01:24:06,583
σχετικά με την ανάθεση
υποθέσεων σεξουαλικής κακοποίησης

1254
01:24:06,666 --> 01:24:09,794
σε ανεξάρτητο εισαγγελέα εκτός ιεραρχίας.

1255
01:24:09,878 --> 01:24:11,921
Θεωρείται μια ιστορική μεταρρύθμιση

1256
01:24:12,005 --> 01:24:15,383
ως προς τις έρευνες
και διώξεις σεξουαλικών κακοποιήσεων.

1257
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Πολλοί θεωρούν αυτήν τη νομοθεσία

1258
01:24:18,261 --> 01:24:21,139
μια τεράστια αλλαγή,
ένα γιγάντιο βήμα μπροστά.

1259
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΠΕΡΑΣΕ
#ΕΙΜΑΙ Η ΒΑΝΕΣΑ ΓΚΙΓΙΕΝ

1260
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ
Η ΒΑΝΕΣΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΗΦΑΝΗ

1261
01:24:30,148 --> 01:24:33,026
ΣΗΜΕΡΑ, ΑΥΡΙΟ, ΠΑΝΤΑ
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΝΕΣΑ ΓΚΙΓΙΕΝ

1262
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
ΤΕΡΑΣΤΙΟΣ ΣΕΒΑΣΜΟΣ
ΜΑΪΡΑ, Ο ΚΟΠΟΣ ΣΟΥ ΑΝΤΑΜΕΙΦΘΗΚΕ

1263
01:24:42,410 --> 01:24:45,371
-Συγχαρητήρια. Τα κατάφερες.
-Ευχαριστώ.

1264
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
Τα καταφέραμε.
Δεν θα κατάφερνα τίποτα μόνη μου.

1265
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Ούτε κι εγώ.

1266
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
-Ευχαριστώ.
-Είμαι περήφανη.

1267
01:24:54,714 --> 01:24:56,800
Το προσπαθούν πάνω από δέκα χρόνια.

1268
01:24:56,883 --> 01:24:59,928
Τώρα που καταφέραμε να περάσει,

1269
01:25:00,011 --> 01:25:03,389
κι εγώ αναρωτιέμαι πώς τα καταφέραμε.

1270
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
Δείχνει το κίνητρο
που σου δίνει η οικογενειακή αγάπη.

1271
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
Αποδεικνύει
ότι αν θες να κινήσεις βουνά, μπορείς.

1272
01:25:13,817 --> 01:25:17,195
Ο πρόεδρος Μπάιντεν υπέγραψε διάταγμα
που καθιστά τη σεξουαλική παρενόχληση

1273
01:25:17,278 --> 01:25:19,155
έγκλημα στο στρατιωτικό δίκαιο.

1274
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Πρόκειται για ιστορική αλλαγή και ένα βήμα

1275
01:25:22,700 --> 01:25:25,411
στη δεκαετή μάχη για μεταρρύθμιση.

1276
01:25:26,496 --> 01:25:29,332
Κάναμε θεμελιώδεις μεταρρυθμίσεις
στο στρατιωτικό δίκαιο,

1277
01:25:29,415 --> 01:25:33,545
ενάντια στη μάστιγα της σεξουαλικής βίας
στις ένοπλες δυνάμεις.

1278
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
Είμαι τόσο περήφανη για τη Μάιρα
που είχε το θάρρος,

1279
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
ενώ δεν της αρέσει
να είναι το επίκεντρο της προσοχής.

1280
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
Τώρα που πέρασε ο νόμος, νιώθω

1281
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
ότι η Βανέσα δεν πέθανε μάταια.

1282
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
Το υπέροχο σε αυτό
είναι ότι είδαμε μια οικογένεια

1283
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
να μένει δυνατή και να φέρνει την αλλαγή.

1284
01:26:07,287 --> 01:26:12,167
Κυρία Τζίλιμπραντ, είπατε ότι είναι
μείζονα μεταρρύθμιση, αλλά δεν επαρκεί.

1285
01:26:12,250 --> 01:26:13,877
Και καταψηφίσατε. Γιατί;

1286
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
Είχαμε τέτοιο κύμα υποστήριξης

1287
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
και, δυστυχώς, η επιτροπή διάσκεψης

1288
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
επέλεξε να διατηρηθεί
η εξουσία της ιεραρχίας σε τεράστιο βαθμό.

1289
01:26:24,679 --> 01:26:26,890
Η δυνατότητα προσφοράς απόλυσης,

1290
01:26:26,973 --> 01:26:31,311
ο ορισμός των στοιχείων που επιτρέπονται
και των εμπειρογνωμόνων,

1291
01:26:31,394 --> 01:26:35,565
ακόμα και ο ορισμός του δικαστή,
των ενόρκων, του εισαγγελέα, του συνηγόρου

1292
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
αφήνεται στον τάδε διοικητή.

1293
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
Η απόφαση του αν θα ασκηθεί δίωξη

1294
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
είναι η μόνη απόφαση
που παίρνει ο ανεξάρτητος εισαγγελέας.

1295
01:26:45,700 --> 01:26:46,993
Όμως, είναι ένα βήμα,

1296
01:26:47,076 --> 01:26:50,121
γιατί τουλάχιστον
έχουμε την αρχή ενός συστήματος

1297
01:26:50,205 --> 01:26:52,332
που τελικά μπορεί να γίνει ανεξάρτητο.

1298
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Πρέπει να συνεχίσουμε να το υποστηρίζουμε.

1299
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
Πρέπει να συνεχίσουμε
να εξηγούμε γιατί δεν αρκεί ένα βήμα,

1300
01:26:59,464 --> 01:27:01,633
ότι πρέπει να φτιάξουμε όλο το σύστημα.

1301
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

1302
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
ΜΑΪΟΣ 2022

1303
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
Πείτε το όνομα της!

1304
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Βανέσα Γκιγιέν!

1305
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Πείτε το όνομα της!

1306
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
Βανέσα Γκιγιέν!

1307
01:27:15,230 --> 01:27:18,650
-Βανέσα!
-Παρούσα!

1308
01:27:26,157 --> 01:27:30,161
Θα μπορούσα να πω πολλά.
Σήμερα κλείνουμε δύο χρόνια

1309
01:27:30,245 --> 01:27:32,580
και μου φαίνεται σαν χθες.

1310
01:27:33,164 --> 01:27:36,042
Για να μην τα πολυλογώ,
το νομοσχέδιο πέρασε.

1311
01:27:36,125 --> 01:27:37,961
Χρειάστηκε σκληρή δουλειά

1312
01:27:39,462 --> 01:27:41,673
Έχουμε ακόμα δουλειά να κάνουμε

1313
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
για τη Βανέσα και πολλούς στρατιωτικούς

1314
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
που ακόμα υποφέρουν σιωπηλά.

1315
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
Φέτος, θα ξαναπάω στην Ουάσινγκτον.
Προσπαθούμε να περάσουμε έναν άλλον νόμο

1316
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
με όλες τις διατάξεις
που προτείναμε την πρώτη χρονιά.

1317
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σήμερα.
Σημαίνει πολλά.

1318
01:28:06,364 --> 01:28:11,119
Η Βανέσα Γκιγιέν θα μείνει στην ιστορία

1319
01:28:11,202 --> 01:28:13,579
ως το άτομο που άλλαξε τη διαδικασία.

1320
01:28:14,872 --> 01:28:16,499
Έλεγα ότι ο στρατός απέχει

1321
01:28:16,582 --> 01:28:20,169
μόνο ένα σκάνδαλο
από την πραγματική μεταρρύθμιση.

1322
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
Η Βανέσα, δυστυχώς, ήταν αυτό το σκάνδαλο.

1323
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
Αν η οικογένειά της δεν μιλούσε,

1324
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
δεν ξέρω αν θα ήμασταν εδώ σήμερα.

1325
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
Το τίμημα που πλήρωσαν

1326
01:28:34,726 --> 01:28:38,688
είναι ανυπολόγιστο, αλλά ο αντίκτυπος
ήταν επίσης ανυπολόγιστος.

1327
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Γουαδαλούπε Γκιγιέν.

1328
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
Τους τελευταίους μήνες,
αποφοίτησα από το λύκειο

1329
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
και παίζω ποδόσφαιρο.

1330
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
Θέλω να ασχοληθώ με τη δημοσιογραφία,
να σπουδάσω, να πάρω πτυχίο

1331
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
και να κάνω περήφανη την οικογένειά μου.

1332
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
Θα έλεγα ότι ωρίμασα πολύ ως άτομο.
Ειδικά ως προς την πολιτική.

1333
01:29:20,229 --> 01:29:23,399
Βλέπω τον εαυτό μου
να θέτει υποψηφιότητα κάποια μέρα.

1334
01:29:23,483 --> 01:29:27,862
Θα συνεχίσω να αξιοποιώ τη φωνή μου
για να γίνονται θετικά πράγματα.

1335
01:29:32,992 --> 01:29:36,204
Είναι θαύμα που καταφέραμε
να κάνουμε κάτι τέτοιο

1336
01:29:36,287 --> 01:29:39,248
μετά από δεκαετίες
προσπάθειας των νομοθετών.

1337
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
Είναι απίστευτο που όταν τη βάλαμε εδώ,
όλα αυτά ήταν άδεια.

1338
01:29:50,301 --> 01:29:51,135
Τώρα γέμισαν.

1339
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
Όλοι πεθαίνουμε. Όμως, δεν πρέπει
να πεθαίνουμε επειδή μας σκοτώνουν.

1340
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Τώρα πρέπει να αποδεχτώ

1341
01:30:05,358 --> 01:30:08,736
ότι μπορεί να μη μάθω ποτέ
τι συνέβη με την αδερφή μου.

1342
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
Αυτό το δύσκολο ταξίδι μού δίδαξε πολλά.

1343
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
Ο χρόνος περνά γρήγορα. Η ζωή είναι μικρή.

1344
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
Όσο ζεις, πρέπει
να απολαμβάνεις την κάθε στιγμή.

1345
01:30:24,085 --> 01:30:25,920
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΓΙΑ ΤΗ ΒΑΝΕΣΑ

1346
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
Ο άγγελός μου, η Βανέσα μου,

1347
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
είναι στην καρδιά μου
και στην καρδιά όλου του κόσμου.

1348
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
Επειδή όλοι τη γνώρισαν.

1349
01:30:48,818 --> 01:30:52,113
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ένιωθα
κάτι ξεχωριστό για την κόρη μου.

1350
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
Ο Θεός μού τη δάνεισε για λίγο καιρό.

1351
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
Η μοίρα της ήταν ήδη σχεδιασμένη

1352
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
και είχε σκοπό.

1353
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
ΜΑΖΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΙ

1354
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
ΖΗΤΩ Ο ΣΚΟΠΟΣ,
ΖΗΤΩ Η ΦΥΛΗ ΜΑΣ, ΖΗΤΩ Η ΕΝΟΤΗΤΑ!

1355
01:31:36,741 --> 01:31:38,910
Η οικογένεια Γκιγιέν κατέθεσε αγωγή

1356
01:31:38,993 --> 01:31:42,497
ζητώντας 35 εκατομμύρια
από το Υπουργείο Άμυνας

1357
01:31:42,580 --> 01:31:44,957
για σωματική βλάβη και ανθρωποκτονία.

1358
01:31:46,584 --> 01:31:50,922
Η δίκη της Σέσιλι Αγκιλάρ
αναβλήθηκε επανειλημμένα.

1359
01:31:51,005 --> 01:31:53,007
Δηλώνει αθώα.

1360
01:31:55,510 --> 01:31:58,054
Ο στρατός εξακολουθεί να ισχυρίζεται

1361
01:31:58,137 --> 01:32:02,099
ότι δεν στοιχειοθετήθηκε
σεξουαλική παρενόχληση κατά την έρευνα

1362
01:32:02,183 --> 01:32:06,145
και ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις
ότι ο Άαρον Ρόμπινσον την κακοποίησε.

1363
01:35:00,611 --> 01:35:02,405
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη