1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Kurasa, Vanessa selalu
yang paling berani dari kami.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
Dia sangat berani.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Dia sering memberiku nasihat,
"Jika kau ingin sesuatu, kejarlah."

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
Saat ini, bahkan dengan apa yang terjadi
pada Vanessa, aku takkan menyerah.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Prajurit Kelas Satu Vanessa Guillen

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
dilaporkan hilang
dari Fort Hood pada 22 April.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Ini menarik perhatianku sejak awal.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
Ada yang aneh di sini.

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
Kami ingin membawa pulang Vanessa
seefisien dan secepat mungkin.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,840
Dia tentara di markas federal,
yang seharusnya menjadi

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
salah satu tempat teraman,
tapi ternyata tidak.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Semua hal yang tak terpikirkan
bisa terjadi di Amerika

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
terjadi di markas ini.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Mereka mau membungkam keluarga ini.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Aku ingin Fort Hood ditutup

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
dan selidiki mereka semua!

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Kasusnya menjadi berita utama
di seluruh negeri.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,528
Orang-orang ingin tahu

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
di mana Vanessa Guillen?

22
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Budaya Hispanik adalah raksasa tidur.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
Kurasa Keluarga Guillen
baru saja membangunkannya.

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
- Kita ingin apa?
- Keadilan!

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
- Kapan?
- Sekarang!

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
Putriku adalah keajaiban.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Tuhan menitipkannya padaku
dan dia punya tujuan.

28
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
Saat masih sepuluh tahun, dia bilang,
"Saat dewasa, aku akan jadi tentara."

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Kubilang, "Jangan, Nak,
itu bukan untuk perempuan."

30
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
Jawabnya, "Jangan berlebihan, Bu!
Kelak, aku harus pergi.

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Aku yakin akan berhasil."

32
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
Kupikir itu cuma ocehan anak-anak
dan dia akan lupa.

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
Saat dia berusia 18 tahun,
dia bilang di kamar tidur,

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
"Ibu, ingat saat kubilang
aku mau jadi tentara

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
atau astronaut?"

36
00:02:24,102 --> 00:02:28,398
Dua hal, jadi astronaut dan pergi ke Bulan
atau jadi tentara.

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
Kubilang, "Sebaiknya kau ke Bulan.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
Pergilah ke Bulan, Nak."

39
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
Saat usianya 18 tahun, dia pulang
dan berkata, "Aku sudah mendaftar."

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Ayo!

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Vanessa menjalani kamp pelatihan
di Fort Jackson.

42
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
- Satu, dua, tiga.
- Satu!

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Satu, dua, tiga…

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Jadwal mereka sangat ketat.

45
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Dia bilang, "Ini sulit."

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
Aku berkata, "Tentu."

47
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Tapi dia sangat bangga.

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Dia menulis surat.

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
"Aku suka di sini,
lingkungannya, semuanya.

50
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
Aku wanita tercepat. Bisa kupastikan.

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
Aku menembak 31 dari 40 tembakan
dengan M4-ku."

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Aku bilang, "Hebat."

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Aku menghadiri acara kelulusannya.

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Dia benar-benar bersinar.

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Saat itulah dia bilang,
"Aku akan ditempatkan di Fort Hood."

56
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
Aku senang mengetahui
dia akan dekat dengan rumah

57
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
dan takkan ditaruh di negara bagian lain
atau tempat yang jauh.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Apa ini?

59
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Hentikan.

60
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Aku dan Vanessa berteman baik.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Kami bekerja sama.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Setiap hari di tempat kerja, kami bertemu.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
Dia tukang reparasi senjata api,
montir senjata.

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Dia biasa pulang setiap akhir pekan.

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Lalu

66
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
semuanya berubah.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
ADIK VANESSA

68
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
Tanggal 22 April 2020
adalah hari libur Vanessa.

69
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Angkatan Darat (AD) berinisiatif
tak meminta siapa pun masuk

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
karena saat itulah COVID mulai muncul.

71
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Tapi Vanessa menerima pesan
bahwa dia harus masuk.

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
Aku berharap tak perlu mengingat hari itu.

73
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Aku ingat Mayra pulang kerja

74
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
dan dia bilang,

75
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
"Kurasa ada yang aneh dengan Vanessa,
dia tak menjawab teleponnya."

76
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
Tunangannya, Juan, juga bilang begitu.

77
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Aku sedang bekerja,

78
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
saat makan siang, aku mengiriminya pesan.

79
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Kukira dia masih bekerja.

80
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Tapi rasanya lama sekali.

81
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
KAU DI MANA?

82
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
ISTIRAHAT MAKAN SIANG

83
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
PONSELMU MATI?

84
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
KABARI AKU

85
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
SECEPATNYA?

86
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Pesannya tak tertulis "terkirim".

87
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
KEKASIH VANESSA

88
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
Saat itulah aku menanyai Mayra,
"Kau sudah bicara dengan Vanessa?"

89
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Juan bilang, "Aku khawatir."

90
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
Aku berpikir, "Aku tak tahu
cara memberi tahu orang tuaku."

91
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
Mayra bilang, "Bu, kemarilah."
"Ada apa, Nak?"

92
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
"Kau tak lihat ada yang aneh?

93
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
Vanessa tak menjawab pesannya.

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
Aku mengirim pesan, tapi tak ada jawaban."
Kubilang, "Kenapa?"

95
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
Kubilang, "Bicaralah ke markas
dan suruh mereka meneleponnya.

96
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Sekarang!"

97
00:05:55,313 --> 00:05:57,023
Aku menelepon sersan stafnya.

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
"Apa yang terjadi?
Aku coba menghubungi adikku seharian,

99
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
tapi dia tak menjawab telepon."
Dia bilang,

100
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
"Dia tak terlihat sejak jam makan siang.
Kami tak tahu apa-apa tentangnya."

101
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Kami seharusnya mendaki hari itu.
Setiap kali dia pulang kerja.

102
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
Dia mengirim pesan pagi itu.
Ramalan cuaca bilang akan hujan.

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Kubilang kepadanya tak hujan.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Dia tak membalasnya.

105
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Berjam-jam berlalu.

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Aku membatin, "Ini tak normal."

107
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Jadi, aku dan Landy pergi
ke Ruang Senjata.

108
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
Dia meninggalkan kunci mobil,
surat izin mengemudi, dan dompetnya.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Vanessa tak mungkin meninggalkan
semua itu.

110
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
"Kalian tak punya kamera?"
Mereka menjawab, "Tidak."

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Aku membatin,

112
00:06:44,570 --> 00:06:48,950
"Aku takkan bisa mendapatkan apa pun
lewat telepon." Jadi, aku pergi.

113
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
Aku menelepon Juan dan berkata,
"Aku akan mencarinya."

114
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
Dia bilang, "Baiklah, jemput aku."

115
00:07:02,880 --> 00:07:08,428
Aku tak pernah setakut ini pada sesuatu
atau seseorang seperti malam itu.

116
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Rasanya sesuatu yang buruk telah terjadi.

117
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
SECEPATNYA

118
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
HALO?

119
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
VANESSA. HEI.
AKU AKAN MENEMUKANMU. AKU JANJI.

120
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Saat aku tiba di sana, itu pukul 03.00.

121
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Aku menelepon sersan stafnya,
tapi tak ada jawaban.

122
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
Jadi, aku mencari kamar hotel.

123
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
Aku tak tidur semalaman.

124
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
Aku mengirimi Mayra pesan, "Ada apa?"

125
00:07:39,417 --> 00:07:40,460
Aku merasa tak berdaya.

126
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
Keesokan paginya, aku pergi ke markas
dan semuanya terasa aneh.

127
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Aku masuk ke barak

128
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
dan sang sersan satu turun dari truk.

129
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Dia bilang, "Apa yang terjadi?"
Kubilang, "Kau yang tahu.

130
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Sebentar lagi 24 jam."

131
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Mereka tak terbuka denganku
tentang siapa yang terakhir melihatnya

132
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
dan semuanya sangat mencurigakan.

133
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Aku coba menenangkan Ibu.

134
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
Aku bisa lihat dia sangat cemas.

135
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Kubilang, "Sudahlah, ayo pergi.

136
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
Para hewan ini takkan mencari anakku.
Aku harus mencari putriku sendiri."

137
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Begitu aku tiba di Killeen,

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
kau tahu apa yang kukatakan?

139
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
"Bau di sini seperti kematian.

140
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
Seperti kematian.
Kota ini adalah kematian."

141
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Akhirnya, orang tuaku
harus datang ke Killeen,

142
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
mereka takut
karena tak ada tanda-tanda Vanessa,

143
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
dan mereka tak bisa masuk ke markas
karena status imigrasi mereka…

144
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Aku lahir di peternakan kecil
bernama Tierra Blanca,

145
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
Rio Grande, Zacatecas, di Meksiko.

146
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
Kami semua bersama,
itu masa yang berbeda, sangat gembira,

147
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
pergi ke luar untuk bermain,
membantu ayahku di alam.

148
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Dia biasa memanggilku "kambingku".

149
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
Aku dipanggil begitu karena kurus.

150
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
"Kambing Kecilku, kemarilah."
Kambing kecil, tapi kuat.

151
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Mereka mempekerjakan suamiku
sejak dia kecil di sini

152
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
untuk mencari uang sendiri.

153
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Saat menikah, aku datang ke sini.

154
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
Kami mencari nafkah di Houston.
Aku mendedikasikan diri untuk rumah kami.

155
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
Vanessa kecilku,

156
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
dia adalah seorang pejuang
yang selalu mengejar impiannya.

157
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Dia spesial.

158
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Dia suka sekali sepak bola.

159
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
Itu gairahnya.

160
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Aku dan Vanessa bertemu saat SMA,

161
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
di lapangan sepak bola.

162
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
MUSIM YANG HEBAT, TEMAN-TEMAN

163
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Kami punya gairah yang sama,
meski aku pemula,

164
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
kecintaan yang sama
pada sepak bola masih terasa.

165
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Dia selalu sangat bertekad,
terutama dalam menguji fisiknya.

166
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Meski latihannya sulit,

167
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
kau akan melihatnya di area angkat besi.

168
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
Aku lewat, dan berkata,
"Kenapa kau di sini?

169
00:10:52,985 --> 00:10:56,238
Saatnya pulang." Dia menjawab,
"Kau mau belajar angkat beban?"

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
Aku menjawab, "Mungkin lain kali."

171
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Dia juga sangat fokus sekolah.

172
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
Dia tak ikut ke meja makan siang
untuk mengobrol dengan teman-temannya.

173
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Dia mengerjakan tugas
sambil memakai earphone.

174
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Tapi tentu saja,
setiap kali kami bertemu setelah itu,

175
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
dia sangat suka mengobrol
dan sangat feminin.

176
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
Biasanya, kau melihat sisi feminin
atau atletis. Dia keduanya.

177
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
Aku bertemu Vanessa di pesta quinceañera.

178
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Pada tahun 2014, seingatku.

179
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
Vanessa sangat berani.

180
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
Dia tak takut siapa pun.

181
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Aku suka membuatnya tertawa.
Dia selalu tertawa.

182
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Dia sangat baik. Dia cantik.

183
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
Setiap kali kami mulai bicara
tentang ke mana kau ingin kuliah,

184
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
dia menjawab, "Aku akan menjadi tentara,

185
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
dapat beasiswa,
dan melanjutkan dari sana."

186
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
Bagi keluarga Hispanik,
atau mungkin Meksiko,

187
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
biasanya begini, "Kau mau jadi tentara?
Kau perempuan… Itu takkan terjadi."

188
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
Tapi baginya, itu seperti sesuatu
yang benar-benar ingin dia lakukan.

189
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
Aku bangga padanya.

190
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
Bergabung dengan dinas militer
adalah langkah yang besar,

191
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
tapi ibuku selalu khawatir.

192
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Ibu sering bilang tempat itu sangat keras.

193
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
Dan Ibu yang pertama menyadari
ada yang salah dengan Vanessa

194
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
beberapa bulan
setelah dia ditempatkan di Fort Hood.

195
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Dia mulai tak bisa tidur.

196
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Berat badannya turun.

197
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Dia bilang AD itu penuh omong kosong.

198
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
dan semua tak seperti yang terlihat.

199
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
AKU MERASA HAMPA

200
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
ENTAH AKU TETAP TINGGAL ATAU PERGI

201
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
KABAR ITU AKAN DATANG DARI ORANG
YANG PALING TAK KAU DUGA

202
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Suatu hari,

203
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
dia bilang, "Bu, aku kesulitan
di pangkalan militer."

204
00:13:17,213 --> 00:13:18,547
Aku bilang, "Kenapa?

205
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
Aku merasa
kau menyembunyikan sesuatu dariku."

206
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Karena dia bilang ada pelecehan seksual

207
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
terhadap wanita muda, pria muda,
tak peduli jenis kelaminnya.

208
00:13:28,224 --> 00:13:31,685
Dia bilang, "Benar, Bu.
Banyak orang dilecehkan secara seksual."

209
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
"Di bulan Desember, kau bilang
banyak gadis dilecehkan, tapi kau tidak."

210
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
Dia bilang, "Ibu, aku berbohong.
Aku dilecehkan.

211
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Oleh atasanku,

212
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
sersan."

213
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Di Fort Hood, ada mafia di sana.

214
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
Itu mafia. Itu tak lebih
dari tempat korupsi dan kejahatan.

215
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
Pangkalan militer Fort Hood
di Killeen, Texas, dalam pengawasan ketat.

216
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
Desakan untuk menyelidiki lokasi AD
kian keras.

217
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Fort Hood adalah markas yang sangat luas.

218
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
Itu salah satu pos terbesar
yang dimiliki Amerika Serikat.

219
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Seperti ada dunia sendiri.

220
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
Markas berbeda punya reputasi berbeda.

221
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Fort Hood bukan markas
yang punya reputasi bagus.

222
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
Fort Hood punya salah satu
tingkat kekerasan seksual tertinggi

223
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
di antara
pangkalan militer Amerika lainnya.

224
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Ada dua penembakan massal.

225
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Seorang tentara dengan masalah mental

226
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
menembak mati tiga rekannya
dan melukai 16 orang.

227
00:14:37,334 --> 00:14:41,297
Ini serangan mematikan kedua
dari tentara Fort Hood dalam lima tahun.

228
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Ada pengacara kekerasan seksual

229
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
yang melayani sebagai germo
yang melacurkan prajuritnya.

230
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Prajurit kelas satu Gregory McQueen

231
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
dituduh memikat tentara wanita
dengan masalah uang

232
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
untuk berhubungan seks
dengan tentara lain demi uang.

233
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Banyak kejadian buruk.

234
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
Dua tentara Fort Hood dituduh
coba menyelundupkan imigran

235
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
dari pos pemeriksaan patroli perbatasan.

236
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Banyak tentara hilang,
banyak tentara mati.

237
00:15:10,284 --> 00:15:14,705
Sebanyak 28 tentara yang ditempatkan
di markas AD AS tewas tahun ini.

238
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
Fort Hood sepertinya menumbuhkan
yang terburuk dari yang terburuk

239
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
dalam hal budaya komando,

240
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
ke jenis klub pria.

241
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
Mereka menyebutnya "tempat yang hebat",
tapi pada akhirnya,

242
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
tempat ini jelas lubang hitam.

243
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Beberapa minggu setelah wabah dimulai,

244
00:15:38,979 --> 00:15:43,525
editorku memintaku melihat siaran pers
yang kami terima dari Fort Hood

245
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
tentang hilangnya Vanessa.

246
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Aku ingat saat membuka Facebook

247
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
untuk mencari keluarga atau teman,

248
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
dan aku segera menemukan Mayra Guillen,

249
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
aku meneleponnya, dan dia menggambarkan
adegan yang sangat kuat ini.

250
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
Dia duduk sendirian
di kamar hotel di Killeen

251
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
dan mendengar helikopter terbang di atas,

252
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
berharap mereka mencari adiknya.

253
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Dia ingin jawaban
dan memintaku menghubungi Fort Hood

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
untuk melihat apa aku bisa menemukan
apa yang belum dia ketahui.

255
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Hubunganku dengan polisi militer

256
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
adalah lelucon.

257
00:16:24,608 --> 00:16:29,196
Sersan satu bilang, "Kau mau ke kamarnya
dan lihat apa ada yang hilang?"

258
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Aku memikirkannya dan berkata,

259
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
"Jika tempat itu
adalah bagian dari penyelidikan,

260
00:16:36,495 --> 00:16:42,084
dia seharusnya tak mengizinkanku masuk,"
tapi kurasa rasa penasaranku menang,

261
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
dan aku berkata, "Ya, bawa aku."

262
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
Aku bilang, "Di mana kuncinya?
Di mana kartu CAC-nya?"

263
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
Dia menyimpannya di sakunya
dan aku bingung sekali.

264
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
Aku berpikir, "Seharusnya ini diserahkan."

265
00:16:57,099 --> 00:17:02,521
Jika ini polisi yang seharusnya kupercaya
untuk mencari adikku, tamat sudah.

266
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Divisi Investigasi Kriminal AD AS, CID,

267
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
adalah salah satu unit investigasi utama

268
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
yang menangani hilangnya
Spesialis Vanessa Guillen.

269
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
Pada saat itu,
orang-orang yang ditugaskan di CID

270
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
hanya punya pengalaman tiga tahun
dan tak punya pengawasan ahli.

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Mereka juga kekurangan staf

272
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
dan kewalahan dengan banyak kasus lain.

273
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
Jadi, karena semua faktor itu
datang bersamaan,

274
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
penyelidikan menjadi terhalang.

275
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Di hari yang sama, mereka bilang,
"Kita harus buat laporan polisi."

276
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Dan kami pergi ke kantor polisi.

277
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
Mereka menghubungi siapa pun
yang mungkin terakhir melihatnya

278
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
atau siapa pun yang berinteraksi dengannya
sehari sebelumnya.

279
00:17:53,864 --> 00:17:59,036
Mereka menatap satu orang di sana.
Aku mencoba mengingat wajah mereka.

280
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Satu orang,

281
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
dia menatapku dan tertawa,

282
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
lalu pergi.

283
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Aku bilang kepada Juan, "Kau lihat itu?"
Dia bilang, "Ya."

284
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Aku mulai membatin, "Siapa dia?"

285
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Aku tahu itu adalah Robinson.

286
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Pada hari Guillen menghilang,
kami coba mencari tahu

287
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
siapa orang terakhir yang bersamanya,
dan seseorang berkata, "Robinson."

288
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Robinson adalah pembuat senjata
dan Vanessa adalah montir senjata.

289
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
Ada seseorang yang punya nomor Robinson
dan kami meneleponnya.

290
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
Dia bilang, "Aku mengirimnya
ke tempat kendaraan."

291
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Kubilang, "Apa dia bilang sesuatu
saat pergi?" Dia bilang, "Tidak."

292
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
Lalu dia menutup telepon.

293
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Aku memberi nomor telepon Robinson ke CID

294
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
mereka berkata,
"Ya, kami akan memeriksanya."

295
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
Kakakku membangunkanku dan bilang,
"Frida, kau tahu Vanessa hilang?"

296
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
Aku menjawab, "Apa? Apa maksudmu?"
Dia bilang, "Buka Twitter Mayra."

297
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
Aku terkejut. Dia di militer.
Dia seharusnya aman di sana.

298
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Halo.

299
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Video ini dibuat untuk menyebarkan
kesadaran tentang hilangnya Vanessa…

300
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Kami mengunggah di media sosial.

301
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Awalnya, aku mulai mengunggah di akunku.

302
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Lalu aku mulai membuat halaman Facebook.

303
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
Aku menamainya "Find Vanessa Guillen".

304
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
INI PRAJURIT YANG HILANG, VANESSA GUILLEN…

305
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
Orang-orang di kota asalku,
yang kenal Vanessa,

306
00:19:33,213 --> 00:19:35,424
mulai membagikan
halaman Facebook itu juga.

307
00:19:35,507 --> 00:19:37,759
Bantu kami temukan Vanessa.
Kami ingin dia pulang.

308
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Vanessa Guillen, pulanglah dengan kami.

309
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Bantu keluarganya menemukannya.
Kumohon, sebarkan kabar ini.

310
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
Sudah tujuh hari sejak Vanessa

311
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
terakhir terlihat di Fort Hood.

312
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Rasanya sudah lama sekali.

313
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Rasanya lebih lama dari seminggu.

314
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
Aku menghubungi Fort Hood untuk meminta
kabar terbaru setiap beberapa hari

315
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
dan mereka selalu mengirimku kembali
ke siaran pers.

316
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Jadi, sulit sekali mendapatkan informasi.

317
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
Mereka juga gagal memberi tahu keluarganya
tentang upaya pencarian.

318
00:20:16,632 --> 00:20:21,094
Karena frustrasi akibat tak dapat jawaban,
kami putuskan,

319
00:20:21,178 --> 00:20:25,390
jika tak ada yang mau bicara dengan kami,
kami yang bicara dengan mereka.

320
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Kami ingin jawaban!

321
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
Kami mulai berunjuk rasa di minggu pertama
bulan Mei di depan Fort Hood.

322
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Di mana Vanessa?

323
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
Kami ajak orang-orang dari media sosial,
"Kemarilah. Bawa poster,

324
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
foto, dan minta dia ditemukan."

325
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
Kami ingin Vanessa!

326
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Tiap hari Jumat, ada lebih banyak orang.

327
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Kami membuat spanduk.

328
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
Aku di sana merekam dengan ponselku,

329
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
"Kami di sini. Teman kami hilang

330
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
selama seminggu, dua minggu.
Dia seharusnya ada di markas ini."

331
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
- Kita ingin apa?
- Keadilan!

332
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
- Kapan?
- Sekarang!

333
00:21:00,968 --> 00:21:04,554
Melihat kutipan yang mengatakan,
"Tempat yang hebat,"

334
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
membuatku sangat frustrasi.

335
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Aku ingin keadilan dan jawaban.

336
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
Kalian punya semua teknologi
dan materialnya.

337
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Tapi kalian tak bisa menemukan kakakku?

338
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Melihat Lupe selama unjuk rasa itu
sangat memilukan,

339
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
tapi itu sesuatu
yang menurutku juga penting

340
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
agar media dan orang-orang melihat
ini benar-benar terjadi,

341
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
anak 16 tahun di sini menangisi kakaknya,

342
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
dan terlihat kami belum dapat bantuan.

343
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Di mana kakakku?

344
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
Mereka tahu di mana dia
dan aku ingin mereka bicara.

345
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Kami butuh jawaban!

346
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
HAMPIR SEBULAN
FIND VANESSA GUILLEN

347
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Sudah empat minggu.
Ayo teruskan sampai putriku kembali.

348
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
Ada dorongan baru untuk menemukan
prajurit Fort Hood yang hilang…

349
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Vanessa Guillen terakhir terlihat di Fort…

350
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Komunikasi dengan pejabat
di Fort Hood dibatasi.

351
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Kami memastikan Fort Hood melihat
apa yang kami lakukan

352
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
dan kami takkan mundur.

353
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Kami ingin Vanessa!

354
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Kami ingin jawaban!

355
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
JUNI 2020
6 MINGGU PENCARIAN

356
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Aku benar-benar tak tahu

357
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
apa yang berhak kutanyakan
soal pertanyaan hukum

358
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
serta informasi apa yang bisa
dan tak bisa mereka berikan.

359
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Aku butuh seseorang yang jujur
dan tahu sistemnya.

360
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
Jadi, aku mulai mencari pengacara militer.

361
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
Akhirnya, seseorang mengirimiku pesan,
"Aku kenal seseorang."

362
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Mayra meneleponku, dan dia bilang,

363
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
"Kau orang yang tepat untuk ini.
Kau punya banyak pengalaman."

364
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Aku bilang, "Ya.

365
00:22:47,866 --> 00:22:52,788
Aku punya klien militer di banyak markas,
bukan cuma di negara ini, di dunia.

366
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
Aku punya pengalaman
berurusan dengan militer.

367
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
Aku tahu bahasa yang mereka gunakan.

368
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Aku merasa terhormat bisa bantu kalian."

369
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Saat bicara dengannya,
aku langsung merasakan hubungan.

370
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Dia bilang, "Ini pro bono,
mari kita lihat hasilnya."

371
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
Dia bisa membuat semuanya maju.

372
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Yang terpenting adalah menemukan Vanessa.

373
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
Kulihat militer tak peduli.

374
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
Mereka mau membungkam keluarga ini.

375
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
Kubilang, "Kita harus melakukan
penyelidikan sendiri."

376
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
Aku menghubungi semua orang yang kukenal
yang bisa memberiku informasi.

377
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
Ini akan menjadi upaya maksimal.

378
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Karena kami tak dapat jawaban
dari Fort Hood,

379
00:23:42,671 --> 00:23:48,969
kami menjangkau Equusearch,
sebuah organisasi yang berdedikasi

380
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
untuk membantu menemukan orang hilang.

381
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Dan mereka bisa membantu kami.

382
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
Equusearch Texas telah memeriksa
beberapa area di sekitar Fort Hood,

383
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
mencari apa pun
yang mungkin mengarah ke Vanessa.

384
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
AD ragu membiarkan mereka
bergabung dalam pencarian,

385
00:24:08,488 --> 00:24:13,076
tapi karena mereka jadi sorotan publik,
mereka tak punya pilihan lain.

386
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Aku berharap

387
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
orang yang tepat melihat selebaran
dan berkata, "Aku harus menelepon."

388
00:24:22,878 --> 00:24:25,338
Tim berkata, "Mereka tak menyukaiku.

389
00:24:25,422 --> 00:24:28,341
Mereka tak mau bicara."
Aku bilang, "Mereka tak suka siapa pun

390
00:24:28,425 --> 00:24:30,135
yang mau ini terpecahkan."

391
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Aku bilang, "Kita akan menemukannya
apa pun yang terjadi."

392
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
Tak peduli berapa lama,

393
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
aku hanya ingin kakakku.

394
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Aku mencari putriku ke mana-mana,

395
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
seperti wanita yang menangis
di lautan air mata.

396
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Di parit,

397
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
rel kereta api.

398
00:25:00,916 --> 00:25:03,293
Dengan doa rosarioku, "Akan kutemukan dia.

399
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
Aku bersumpah. Akan kutemukan dia."

400
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
Dia tak ditelan bumi.

401
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
Aku akan menemukannya.

402
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
Tak ada petinggi dari markas
yang menghubungi sampai kabar tersebar.

403
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
Kubilang, "Astaga, dua bulan kemudian,
kau mau bilang sesuatu?"

404
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
Pada tanggal 22 April, Vanessa Guillen,
Prajurit Kelas Satu Resimen Kavaleri Ke-3,

405
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
ada di tempat tugasnya,
sekitar tengah hari adalah kali terakhir

406
00:25:34,658 --> 00:25:35,659
dia terlihat.

407
00:25:35,742 --> 00:25:41,373
Seseorang di luar sana memiliki informasi
yang kita butuhkan

408
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
untuk membawa Vanessa pulang.

409
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Kita harus membawa Vanessa kembali
ke keluarga tentaranya.

410
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
Pencarian ekstensif sedang dilakukan
oleh anggota militer

411
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
dan kepolisian militer.

412
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Komando Investigasi Kriminal AD
memimpin penyelidikan.

413
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
Detektif dari Fort Hood
membuatku frustrasi.

414
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
Aku tak sabar.

415
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
Aku menangis setiap malam
dan tak bisa tidur.

416
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Tak tidur dan menangis.
Aku mau menemukan putriku.

417
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
Ibuku bilang sangat penting
menyinggung soal pelecehan seksual,

418
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
tapi mereka mengabaikannya.

419
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
Aku membatin suatu malam
saat tak bisa tidur,

420
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
"Haruskah kuunggah ini?"

421
00:26:29,462 --> 00:26:32,799
Itu militer dan aku berpikir,

422
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
"Bagaimana jika aku dapat masalah?"

423
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Aku memutuskan untuk mengunggahnya.

424
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
BAGAIMANA MUNGKIN ORANG HILANG DI MARKAS

425
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
DAN SERSAN MELECEHKAN PRAJURIT?

426
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
KENAPA PARA PRAJURIT INI TAK BICARA?
KENAPA MELECEHKAN SEORANG PRAJURIT?

427
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
TAK ADA PRAJURIT, PRIA ATAU WANITA,
YANG BOLEH DIRENDAHKAN.

428
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Suatu hari, Lupe bilang,
"Kau sudah lihat tagar di Twitter?"

429
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
Lalu dia mulai menunjukkan
semua cerita ini.

430
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
Orang memakai adikku
untuk menggambarkan diri mereka

431
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
di Facebook, Instagram, di mana-mana.

432
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Petugas ini tiba di rumahku
dan aku diperkosa.

433
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
Pemimpinku ini menerimaku sebagai bawahan.

434
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Dia menjagaku agar bisa melecehkanku.

435
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
Ini lebih dari sekadar serangan fisik.

436
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
Jika aku tak bisa mencegahnya,
bagaimana aku bisa melindungi diriku lagi?

437
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Aku ingat tagar itu keluar
dan melihat semua orang tak terkendali.

438
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Aku mengubah foto profilku
di media sosial.

439
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
Aku menjadikannya foto Vanessa
dan menulis #IAmVanessaGuillen.

440
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Aku ingat berkata,
"Astaga, dia adalah kita. Ini kita."

441
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
Aku dilecehkan pada tahun '92.
Vanessa tahun 2020.

442
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
Saat kita bicara sekarang,
seseorang dilecehkan.

443
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Seseorang dilecehkan di militer.

444
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
- Kita ingin apa?
- Keadilan!

445
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
- Kapan?
- Sekarang!

446
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
Kami mau semua orang memberi tahu
Keluarga Guillen, mereka tak sendiri!

447
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
Melihat orang datang dari berbagai tempat

448
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
membuat kami punya harapan.
Itu terus tumbuh dan berkembang.

449
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
- Di Houston.
- Tak ada keadilan!

450
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
- Austin, San Antonio.
- Tak ada keadilan!

451
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
California.

452
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
Ada banyak mural di Meksiko
tempat orang tuaku lahir.

453
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
Di tempat-tempat seperti Mesir, ada poster
bertuliskan, "Aku Vanessa Guillen,"

454
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
dan di lokasi militer seluruh dunia,

455
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
yang semuanya mendukung keluarga itu.

456
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Kami akan mengadakan
konferensi pers langsung dari Fort Hood

457
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
tentang hilangnya Vanessa Guillen.
Mari kita dengarkan.

458
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
Seluruh kasus ini menimbulkan
banyak pertanyaan soal kekerasan seksual

459
00:29:08,204 --> 00:29:11,541
dan cara Fort Hood menangani
kasus semacam itu.

460
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Apa tanggapanmu bagi khalayak?

461
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Tiap tuduhan kekerasan seksual

462
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
atau pelecehan seksual
sudah diselidiki sepenuhnya,

463
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
terlepas dari sumber atau apa hubungannya,

464
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
baik itu terkait dengan hilangnya
Spesialis Guillen atau tidak.

465
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Kami menganggap serius tuduhan itu.

466
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Kami akan mendorongnya sepenuhnya.

467
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Itu tak bisa diterima.

468
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
Ada lebih dari satu orang yang membuat
Vanessa tak nyaman di tempat kerja.

469
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
Mereka berdua mengatakan
hal yang tak pantas kepadanya,

470
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
dan kedua orang itu
bertanggung jawab atas kami.

471
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Dia tak merasa nyaman
untuk mengungkapkannya.

472
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
Dia berpikir takkan ada tindakan.

473
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Selamat siang.

474
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
Belum ada informasi,

475
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
dan kami sudah mewawancarai
ratusan orang

476
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
untuk memasukkan semua kenalan
dan rekan kerja Nn. Guillen.

477
00:30:08,431 --> 00:30:13,937
Jadi, tak ada tuduhan dia menerima
kekerasan atau pelecehan seksual

478
00:30:14,020 --> 00:30:17,941
dan semua informasi
yang mengatakan ada pelecehan seksual

479
00:30:18,024 --> 00:30:21,277
telah diperiksa
tanpa adanya informasi yang kredibel.

480
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
Konferensi pers ini membuatku kesal.

481
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Intinya, mereka bilang Vanessa berbohong.

482
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
Beraninya kau muncul di TV nasional
dan bilang dia tak dilecehkan?

483
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
Itu menyakitkan.

484
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
Mereka tahu banyak saat itu,
tapi tak mau memberi tahu kami.

485
00:30:43,258 --> 00:30:46,135
Pagi ini, kami masuk
dengan banyak pertanyaan.

486
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
Kami dapat jawaban,
tapi masih punya banyak pertanyaan.

487
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
Kini, mereka memakai
kata-kata "tindak kejahatan".

488
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
Dan mereka mengikuti
semua petunjuk yang ada.

489
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
Mereka tak mau beri tahu kami
siapa yang mereka selidiki atau kenapa.

490
00:31:05,780 --> 00:31:12,036
Kami ingin tahu apa yang terjadi
dan kenapa mereka menutupinya.

491
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
Hari itu sangat berat.

492
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
Aku tahu ibuku tak mau datang hari itu.

493
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Emosinya sangat tak stabil.

494
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
Pertama, aku ingin bersyukur kepada Tuhan
karena membuatku bangun dan datang.

495
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Karena mereka terlalu lama
mencari putriku.

496
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Aku memohon mereka dari awal
untuk mencari putriku.

497
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
Mereka tak pernah melakukannya.

498
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
Kenapa baru sekarang
mereka mencari putriku? Kenapa sekarang?

499
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
Aku menuntut keadilan dan rasa hormat
untukku dan putriku,

500
00:31:54,454 --> 00:32:00,543
seorang prajurit yang mendaftar ke militer
untuk melayani negaranya dan kita semua.

501
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
Karena jika dia ditemukan tewas,
aku akan menutup markas ini!

502
00:32:08,760 --> 00:32:10,845
Kita akan terus maju.

503
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
Beberapa hari kemudian,
itu hari ulang tahunku.

504
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
Kata Bibiku, "Kau sudah cek ponselmu?"
Dan aku bilang, "Belum."

505
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
Dia bilang ada sesuatu di berita.

506
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Ada jasad manusia ditemukan di sini
pagi ini sekitar pukul 11.30.

507
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Departemen Polisi Bell County
mengabari FBI dan CID AD…

508
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
Aku ditelepon oleh Tim Miller,
pendiri Equusearch Texas.

509
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Dia…

510
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
sangat berterus terang

511
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
dan menjelaskan hal-hal tertentu
yang tak bisa kukatakan.

512
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Aku tak bisa mengatakannya.
Itu tak mau keluar…

513
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
dan bibiku mendengar tangisanku,
dia datang, lalu berkata,

514
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
"Jangan biarkan ibumu melihatmu."

515
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
Aku harus menenangkan diri
dalam dua menit.

516
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
Jadi, aku harus menahan semuanya.

517
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
Sebelum petugas datang,
aku sudah memberi tahu ibuku.

518
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
Dia bilang, "Ibu, ayo bicara."

519
00:33:40,476 --> 00:33:44,313
Kubilang, "Mereka menemukan sesuatu, ya?"
Dia bilang, "Ya, benar."

520
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
Aku bertanya, "Apa yang mereka temukan?"
Dia menjawab, "Ibu, kuatkan dirimu."

521
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
"Ya, aku akan kuat."
"Bu, aku tak tahu cara memberitahumu."

522
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
"Katakan, Nak. Aku kuat. Katakan."
Dia bilang, "Itu gadis kita."

523
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
Kubilang, "Apa maksudmu, gadis kita?
Mereka menemukannya?"

524
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
"Ya, Bu.

525
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
Tapi tak seperti yang kau mau."

526
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
"Lanjutkan."

527
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Dia bilang, "Dia dibunuh."

528
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
"Tidak, lupakan."

529
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
Aku lepas kendali saat itu.

530
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
Aku lepas kendali karena rasa sakitnya.

531
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
Kubilang, "Bukan, itu bukan gadis kita."
Dia bilang, "Ibu, ini gadis kita."

532
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
"Apa aku bisa menemuinya, memeluknya,
membelai wajah polosnya yang cantik?"

533
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
"Ya, Bu, tapi kau harus menunggu.

534
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
Ambil obat penenangmu. Tidurlah.

535
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
Kau harus sehat untuknya,
untuk penguburannya, dan semua itu."

536
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
"Tapi kenapa mereka melakukan itu
pada putriku? Kenapa?"

537
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
"Kami tak tahu, Bu."

538
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
"Tolong bilang ini mimpi buruk, Nak."

539
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
"Tidak, Bu."

540
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
"Ini Vanessa mungil kita."

541
00:35:48,479 --> 00:35:50,439
Hiduplah selalu, Vanessa Guillen!

542
00:36:38,154 --> 00:36:40,114
Di area tempat Vanessa ditemukan,

543
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
ada yang terbakar di sana.

544
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Mereka menemukan potongan plastik.

545
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
Hari itu, kami bicara
dengan seseorang yang mewakili AD.

546
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
Mereka menyampaikan semuanya kepada kami
begitu saja,

547
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
seluruh penyelidikan itu,

548
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
tanpa simpati atau apa pun.

549
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Lalu itu muncul di berita.

550
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
Saat Spesialis Vanessa Guillen menghilang,
beberapa agensi, termasuk FBI,

551
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
turun ke Fort Hood untuk menyelidiki.

552
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
Pengaduan kriminal baru
menduga dia dibunuh.

553
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
Spesialis Aaron Robinson memukul
kepala Guillen dengan palu beberapa kali,

554
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
membunuhnya di markas
sebelum memasukkannya ke dalam kotak.

555
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Awalnya, dia bilang dia pergi ke unit
untuk melakukan pelatihan,

556
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
lalu pulang.

557
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Tapi karena kami bisa
mendeteksi ponselnya,

558
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
alibinya mulai runtuh.

559
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
Pendeteksian berikutnya dari ponselnya
membawa kami ke Sungai Leon.

560
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
Tersangka lain, Cecily Aguilar, 22 tahun,

561
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
didakwa atas keterkaitannya
dengan hilangnya Guillen.

562
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
Dalam pernyataan tertulis lima halaman,
Aguilar mengaku membantunya

563
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
menyingkirkan jasad Guillen.

564
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
Dia membawanya
ke jembatan dekat Sungai Leon,

565
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
tempat pasangan itu memutilasinya,
membakarnya,

566
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
dan menguburnya di tiga tempat terpisah.

567
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
Saat jasad Vanessa ditemukan,

568
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
Robinson sedang ditahan
karena melanggar protokol COVID,

569
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
dan para pemimpin CID AD
gagal membiarkan prajurit itu,

570
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
yang bertugas mengawasi Robinson,

571
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
mengetahui dia juga diduga
membunuh Guillen.

572
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
Robinson diizinkan menyimpan ponselnya

573
00:38:35,646 --> 00:38:40,234
dan membaca soal penemuan jasad Guillen,
menelepon pacarnya, Cecily Aguilar,

574
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
berkata, "Sayang, mereka menemukan
potongan itu."

575
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Prajurit itu entah bagaimana membiarkan
Robinson lolos dari pengawasannya.

576
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
Petugas menemukan tersangka berjalan
sekitar sepuluh kilometer dari Fort Hood.

577
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
Saat polisi mengonfrontasi tersangka,
dia mengeluarkan senjata dan bunuh diri.

578
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
Mereka tahu pasti
bahwa Robinson pembunuhnya,

579
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
tapi mereka tak menangkapnya?

580
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
Itu kegagalan besar.

581
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
Agen CID itu seharusnya dipecat.

582
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
Komandan itu seharusnya dipecat.
Banyak orang seharusnya dihukum.

583
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
Semua itu tak terjadi.

584
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
Bagaimana ini bisa terjadi
di pangkalan militer?

585
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
Bagaimana ini bisa terjadi
saat dia bertugas?

586
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
Fort Hood, "tempat yang hebat",
belum melakukan apa pun!

587
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
Ini bukti mereka membohongi kita!

588
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
Jika hubungan dengan Keluarga Guillen
ingin AD perbaiki lewat pertemuan ini,

589
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
aku yakin itu tak terjadi.
Bahkan, keluarga itu menyatakan

590
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
mereka tetap marah

591
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
akan cara AD menangani
pembunuhan Vanessa Guillen

592
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
dan penyelidikan lanjutan
atas pembunuhannya.

593
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
Lupe Guillen, adik Vanessa,
memberitahuku keluarganya

594
00:39:57,353 --> 00:40:01,899
masih belum dapat beberapa jawaban.
Khususnya, kenapa Vanessa dibunuh,

595
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
dan kenapa AD butuh waktu lama
untuk menyelidiki sesama prajurit.

596
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
AD dan semua layanan menggunakan
Undang-Undang Privasi

597
00:40:10,074 --> 00:40:13,577
untuk menjauhkan informasi
dari korban dan keluarga korban.

598
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
Jadi, AD akan mengatakan hal-hal seperti,

599
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
"Kami mengambil tindakan yang tepat."
Dan hanya itu yang kau tahu.

600
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
Sistem peradilan pidana militer
berbeda dari sistem sipil,

601
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
pada dasarnya, sistem sipil dikendalikan
oleh jaksa dan hakim.

602
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
Di militer,
itu dikendalikan seorang komandan

603
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
dan komandan itu bukan pengacara.

604
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
Mereka menginginkan penyintas
dan keluarga mereka untuk tetap diam

605
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
atau media tak tertarik,

606
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
dan mereka salah memperkirakan kasus ini
secara dramatis

607
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
karena Keluarga Guillen
takkan tinggal diam.

608
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
Natalie mengajariku banyak soal bagaimana
militer memiliki yurisdiksinya sendiri

609
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
dan tak ada yang bisa dilakukan
oleh warga sipil,

610
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
kecuali itu otoritas yang lebih tinggi,
yang dalam kasus ini adalah Kongres.

611
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
Jadi, membawa rancangan undang-undang
akan menjadi jalan menuju keadilan.

612
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
Karena tak ada konsekuensi
dalam pelecehan seksual di militer,

613
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
semua akan bebas.

614
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
Cara untuk memperbaikinya
cuma lewat legislasi.

615
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
Kau bisa menaruh semua kebijakan yang ada.

616
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
Mereka punya kebijakan!
Ada yang mengikutinya? Tidak.

617
00:41:26,442 --> 00:41:29,445
Militer tak melakukan apa pun
untuk menghadapi masalah ini.

618
00:41:31,822 --> 00:41:35,701
Keadilan bukan cuma mendapatkan jawaban
atas pembunuhan adikku.

619
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
Tapi juga soal mencoba
membantu korban lain.

620
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Kurasa itu tugas kami,

621
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
terutama untuk Vanessa,
sebagai korban pelecehan seksual.

622
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
Keluargaku membicarakannya.
Kupikir, "Apa menurutmu ini ide bagus?

623
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
Kita akan bolak-balik ke DC,
harus bertemu politisi.

624
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
Kau yakin ingin pergi ke seberang negeri?"

625
00:42:11,278 --> 00:42:16,116
Aku lahir di Houston.
Aku sudah di sini seumur hidupku.

626
00:42:18,410 --> 00:42:22,623
Selama kami hidup bersama,
tak ada yang berpisah.

627
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Ada banyak tanggung jawab
dalam menjadi yang tertua.

628
00:42:31,090 --> 00:42:36,387
Ibuku biasanya butuh bantuan
karena kesehatannya sedang buruk.

629
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Aku merasa, bagi adik-adikku,

630
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
aku kakak perempuan
dan seperti ibu bagi mereka.

631
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Ibuku adalah ibu pertama.
Mayra adalah ibu kedua.

632
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Vanessa,

633
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
dia seperti ibu ketiga.

634
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Jika aku nakal di sekolah
atau mendapat nilai jelek,

635
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
dia memarahiku seolah dia ibuku

636
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
dan menyuruhku mengerjakan PR,
menatapku seperti, "Sudah selesai?"

637
00:43:11,630 --> 00:43:16,635
Hidupku sebelum kematian Vanessa
seperti anak normal.

638
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
Menjalani hari demi hari,
pergi ke sekolah,

639
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
berolahraga, mengobrol dengan teman.

640
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
Aku kelas sepuluh saat itu.

641
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
Saat aku berpikir untuk kembali
ke kehidupan normalku,

642
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
itu takkan normal.

643
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
Setiap kali coba mencari kehidupan normal
atau kembali bekerja

644
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
dan melakukan apa yang kulakukan
di masa lalu,

645
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
aku teringat Vanessa.

646
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
Ini menjadi tanggung jawab

647
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
bagi diriku sendiri dan keluargaku
untuk mengadvokasi ini.

648
00:43:57,593 --> 00:44:01,972
Kami tak punya pilihan
selain memperjuangkan legislasi

649
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
atas nama kakakku
untuk membantu orang lain.

650
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
Untuk membuat RUU menjadi UU,

651
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
Kongres dan senator harus memungut suara,
dan presiden harus menandatanganinya.

652
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
Butuh banyak usaha.

653
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
Kerabat Vanessa Guillen bertemu hari ini
dengan Presiden Trump,

654
00:44:36,090 --> 00:44:38,384
dia memberi tahu mereka,
Departemen Kehakiman

655
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
sedang menyelidiki pembunuhannya.

656
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Natalie mengatur pertemuan
dengan Donald Trump.

657
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
Aku butuh bantuanmu
dalam mendapatkan keadilan untuk putriku.

658
00:44:51,188 --> 00:44:55,234
Dia butuh bantuanmu untuk dapat keadilan
atas apa yang menimpa putrinya.

659
00:44:56,318 --> 00:44:59,655
Kenapa ini terjadi di pangkalan militer,
tempat yang seharusnya aman,

660
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
tapi para prajuritnya tak aman?

661
00:45:01,782 --> 00:45:04,618
Kita butuh penyelidikan kongres
karena mustahil

662
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
tak ada yang lihat atau dengar.

663
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
Seperti yang kalian tahu,
Departemen Kehakiman dan FBI ada di sana,

664
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
dan mereka melakukan
penyelidikan yang sangat kuat,

665
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
sama seperti AD, jadi, mereka melakukan
penyelidikan yang sangat kuat.

666
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
Kau akan membuat sejarah bersama Vanessa.

667
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
Kau akan membuat sejarah bersama Vanessa

668
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
sebab kita butuh perubahan,
itu terjadi sekarang,

669
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
dan kita butuh sesuatu yang positif,
agar prajurit merasa aman untuk direkrut,

670
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
merasa aman saat melayani negara,

671
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
merasa terhormat untuk melayani negara,
serta merasa dihormati dan aman.

672
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Itu akan membantu mereka.

673
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
Kami akan membahas ini secara mendalam
dan mungkin semuanya. Oke?

674
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
- Terima kasih.
- Baiklah, ayo. Terima kasih.

675
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
- Tak ada keadilan!
- Tak ada kedamaian!

676
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
- Kita ingin apa?
- Keadilan!

677
00:45:53,876 --> 00:45:56,128
- Kapan?
- Sekarang!

678
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
Keluarga Guillen menemui Presiden

679
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
untuk membicarakan
soal RUU I am Vanessa Guillen.

680
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
Lupe memakai sepatu hak tinggi ini.
Kalian mungkin lihat.

681
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
Cantik sekali.

682
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
Vanessa yang membelikannya.
Dia ingin memakainya hari ini untuknya.

683
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Itu kali pertama aku melihat
Lupe naik ke panggung dan bicara.

684
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Dia tak menahan diri.

685
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
Sangat emosional bagiku untuk ada di sini
karena, ya, aku datang tanpa alas kaki,

686
00:46:34,082 --> 00:46:39,213
karena Vanessa memberiku sepatu itu
dan aku memutuskan untuk memakainya

687
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
karena ini untuknya,
bukan untuk orang lain.

688
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Ini untuk Vanessa.

689
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
Karena sekarang, kakakku bersama Tuhan.
Dia di tempat yang lebih baik.

690
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
Tapi penyintas lainnya
ada di sini bersama keluarga mereka,

691
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
tapi kakakku tidak.

692
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Semangat, Lupe!

693
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
KEADILAN UNTUK VANESSA

694
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
Presiden Trump.

695
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
Dia bilang akan mendukung
RUU #IAmVanessaGuillen.

696
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Untuk semua yang bilang,

697
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
"Presiden takkan menemuimu,"
atau "Kau takkan masuk Gedung Putih,"

698
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
kami baru menemuinya.
Kami dapat dukungannya.

699
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
Biar kuberi tahu sesuatu. Dia mendatangiku

700
00:47:21,964 --> 00:47:26,134
dan bertanya, "Berapa usiamu?"
Kubilang, "Usiaku 16 tahun."

701
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
Dia bilang, "Kami butuh orang sepertimu.
Aku terkesan kau sangat dewasa

702
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
dan kau berani bicara,
tak takut bicara ke siapa pun."

703
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Kalian juga tak perlu takut bicara
ke siapa pun!

704
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Karena jika kita dapat dukungan presiden,

705
00:47:45,988 --> 00:47:47,781
aku ingin dukungan negara,

706
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
karena ini bukan masalah
Republik atau Demokrat.

707
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Ini bukan masalah ras.

708
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
Ini masalah manusia,
ini harus jadi masalah semua orang.

709
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Itu RUU yang penting.

710
00:47:59,585 --> 00:48:03,755
Biasanya, pelaku pelecehan seksual
adalah seseorang dari pimpinan,

711
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
seseorang dari rantai komando.

712
00:48:05,924 --> 00:48:09,887
Namun, para komandan yang sama
adalah orang-orang yang melakukan

713
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
penyelidikan sendiri.

714
00:48:13,724 --> 00:48:16,810
Itulah RUU-nya, mengeluarkan itu
dari rantai komando,

715
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
minta pengacara profesional
memberi konseling untuk para korban.

716
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
Anggota Kongres Jackie Speier

717
00:48:24,943 --> 00:48:27,154
dan Anggota Kongres Oklahoma
Markwayne Mullin

718
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
memimpin upaya RUU ini.

719
00:48:29,114 --> 00:48:32,451
Kami senang memberi tahu dunia
bahwa ini adalah RUU

720
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
yang diupayakan dan didukung
keluarga Vanessa Guillen.

721
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
Menurutku yang terbaik
adalah meminta Jackie Speier

722
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
menjadi pendukung
atau rekan pendukung RUU ini

723
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
karena aku tahu
dia bisa menyelesaikan ini.

724
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Jadi, aku terlibat dalam hal ini
pada tahun 2010.

725
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Masalahnya sedang dibicarakan,

726
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
tapi itu seperti kembali
ke tahun '50-an dan '60-an.

727
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
Itu dibicarakan dalam konteks

728
00:49:01,772 --> 00:49:05,400
alasan itu terjadi
karena wanita di militer memakai

729
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
pakaian provokatif
atau minum terlalu banyak.

730
00:49:11,073 --> 00:49:15,911
Jadi, pada tahun 2011,
aku mengajukan RUU pertama

731
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
untuk menangani kekerasan seksual
di militer.

732
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Skandal kekerasan seksual
adalah norma baru bagi militer.

733
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
Ini adalah hasil dari sistem hukum
yang terikat pada rantai komando

734
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
dan ada yang ingin sekali melindunginya.

735
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Kau mendakwa seluruh rantai komando.

736
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
Itu sebabnya aku emosional.

737
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Jika kau mengambil tanggung jawab
dari komandan itu,

738
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
dirimu mengikis kemampuannya
untuk memimpin.

739
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Awalnya, perlawanan datang dari militer.

740
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
Mereka selalu mengucapkan kata-kata
yang tepat,

741
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
tapi itu jelas sebuah epidemi.

742
00:49:52,406 --> 00:49:56,159
Kita perlu lebih melibatkan para komandan
dalam menangani masalah ini,

743
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
bukan mengurangi.

744
00:49:57,202 --> 00:50:01,331
Komandan harus menjadi bagian
dari ketertiban dan disiplin

745
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
untuk unit mereka.

746
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
Mereka yakin para komandan harus memiliki
otoritas eksklusif atas segalanya.

747
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
Secara historis, komandan berkuasa
atas apakah kau bisa bercerai.

748
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
Komandan berkuasa atas apakah
seorang dokter bisa mengamputasi kaki.

749
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Hukum asli ini, 200 tahun lalu,

750
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
dirancang sepenuhnya
untuk keputusan di medan perang.

751
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
Tapi kini berbeda.

752
00:50:27,441 --> 00:50:30,902
Kita telah mengubah cara kita
menangani hal ini dan harus melanjutkan

753
00:50:30,986 --> 00:50:34,614
perubahan itu dengan memprofesionalkan
sistem hukum juga.

754
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
Jika satu dari lima wanita mengatakan
mereka bertugas di militer

755
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
dan mereka menerima
kontak seksual tak diinginkan,

756
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
itu masalah besar.

757
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
Di sektor sipil, ada masalah yang sama.

758
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
Di militer berbeda.
Semuanya tentang rantai komando.

759
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
Rantai komando mengendalikan
sistem peradilan militer.

760
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Mereka punya wewenang penuh.

761
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
Menurutku, ini setara dengan,

762
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
misalnya, jika seseorang
adalah karyawan di Walmart

763
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
dan dia dilecehkan secara seksual
oleh karyawan lain,

764
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
lalu manajer lantai itu berkata, "Baiklah.
Aku tak memercayaimu. Beres."

765
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
Atau dia bilang, "Ini sangat serius.
Akan kubawa ini ke manajer kantor."

766
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
Dan manajer kantor berkata,

767
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
"Kurasa tak ada yang terjadi. Pergilah,"

768
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
atau manajer kantor berkata,
"Kami akan bawa ke regional."

769
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
Regional mengatakan, "Kita bawa
ke perusahaan, lihat pendapat mereka,"

770
00:51:23,914 --> 00:51:27,084
dan akhirnya,
beberapa eksekutif di Walmart memutuskan

771
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
seseorang dituntut atau tidak.
Itu tak masuk akal.

772
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
Tak ada yang mau bekerja
di sistem seperti itu,

773
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
tapi itu yang dimiliki militer.

774
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Pembunuhan mengerikan terhadap
Vanessa Guillen memaksa militer mengakui

775
00:51:41,473 --> 00:51:47,479
bahwa ini takkan bisa
menjadi salah satu kasus

776
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
yang bisa kau sembunyikan.

777
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
Pemungutan suara atas RUU itu
dijanjikan akan digelar pada 30 September,

778
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
yang merupakan ulang tahun Vanessa,
jadi, kami menantikannya,

779
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
hari itu tiba,
dan kami hanya dapat telepon

780
00:52:09,501 --> 00:52:11,294
bahwa itu tak bisa dilakukan.

781
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Itu mengecewakan.

782
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
RUU ini hendak dibicarakan,
tapi itu tak pernah terjadi.

783
00:52:20,011 --> 00:52:22,055
RUU ini tak pernah sampai
ke pemungutan suara.

784
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
Jadi, setiap RUU akan mati
jika tak disahkan pada akhir tahun

785
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
karena tahun depan, ada Kongres baru,

786
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
dan Kongres baru itu mulai dari awal.

787
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
Kongres menerima RUU itu
pada bulan September,

788
00:52:35,318 --> 00:52:36,820
tapi gagal maju.

789
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
UU I am Vanessa Guillen gagal
dan itu membuat frustrasi.

790
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
INI SANGAT MENYEDIHKAN!
INI SEMUA CUMA TENTANG POLITIK!

791
00:52:50,458 --> 00:52:55,172
INI TAMPARAN DI WAJAH UNTUK VANESSA,
KELUARGANYA, DAN KORBAN PELECEHAN SEKSUAL!

792
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
BAGAIMANA ORANG-ORANG BISA PERCAYA

793
00:52:58,341 --> 00:53:00,969
Menyedihkan melihat semua korban ini,

794
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
aku tak tahu cara membantu orang,
dan tak ada yang beres.

795
00:53:26,745 --> 00:53:29,080
Sejak apa yang terjadi dengan RUU itu…

796
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
orang tuaku sangat kesulitan

797
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
dan ibuku sakit.

798
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
Geser ke kanan.

799
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Aku tak bisa menemukannya.

800
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
- Ini dia.
- Itu dia.

801
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
Kapan mereka akan mulai mengeluarkan
barang dari ruangan?

802
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Saat aku dapat bantuan.

803
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
- Kapan?
- Januari, jika Tuhan mengizinkan.

804
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
Selama kita baik-baik saja.

805
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
Tidak.

806
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Penyakit di mana-mana.

807
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
Setelah tragedi itu, penyakit datang.

808
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
Mereka bilang, "Ketenangan datang
setelah badai." Ya Tuhan.

809
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
Entahlah.

810
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
Bagi kita, penyakit datang setelah badai.

811
00:54:33,061 --> 00:54:36,439
Aku tahu ini tak mudah, tapi itu seperti,

812
00:54:36,523 --> 00:54:38,316
"Bagaimana aku mengatasi stresnya?"

813
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
Ada hari-hari di mana aku ingin
membungkam semua orang.

814
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
Lalu aku berpikir lagi dan membatin,

815
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
"Ini tak ada gunanya," jadi, aku harus,
entah bagaimana, terus maju.

816
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Oke.

817
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
Malam ini, tim pembela Cecily Aguilar
ingin pengakuannya dibatalkan.

818
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
Pengacara Aguilar mengeklaim
hak Miranda-nya tak pernah dibacakan.

819
00:55:18,189 --> 00:55:21,860
Kami baru tahu bahwa Cecily Aguilar,

820
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
pacar Robinson,
mencoba membatalkan pengakuannya,

821
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
yaitu semua yang dia katakan ke CID,

822
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
tapi kami takkan membiarkannya.

823
00:55:34,164 --> 00:55:35,915
Tuhan menolong dan melindungi kalian,

824
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
kalian berdua,
dalam perjalanan panjang kalian.

825
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
Putri kecilku, Tuhan memberkatimu
dan menjagamu tetap sehat.

826
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
Coba untuk tak menangis.

827
00:55:57,187 --> 00:55:58,021
Tegarlah.

828
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
Pengakuan itu memiliki peran besar
dalam penuntutan ini.

829
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
Tanpanya, aku bahkan tak tahu apa ada
bukti yang membuktikan dia bersalah.

830
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
Kami akan ke Waco.

831
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
Kami akan ke pengadilan

832
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
dan mendengar ucapannya.

833
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Aku bangga pada mereka karena mereka
melakukan ini untuk saudari mereka.

834
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
Sesuai janji mereka,

835
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
mereka akan berusaha semampu mereka
untuk mendapatkan kebenaran.

836
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
Seperti, "Beraninya kau?"

837
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
Keluarga itu berhak mendapatkan penyudahan

838
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
dalam hilangnya putri mereka.

839
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
Pertanyaan terbesar yang ada adalah,

840
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
"Kenapa?

841
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
Kenapa dia dibunuh?
Kenapa dia disingkirkan sepenuhnya?"

842
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Aku tak mengerti bagaimana Aguilar
membantunya Robinson melakukan hal itu.

843
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
Aku berharap mereka menanyai Aguilar
untuk melihat apa yang dia tahu.

844
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Keadilan!

845
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Keadilan untuk Vanessa!

846
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
- Kita ingin apa?
- Keadilan!

847
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
- Kapan?
- Sekarang!

848
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
Orang tuaku dan keluargaku
tak ingin aku masuk ke pengadilan

849
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
karena usiaku,
melaluinya akan terasa traumatis.

850
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
- Siapa namanya?
- Vanessa!

851
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
- Keras dan bangga! Kita ingin apa?
- Keadilan!

852
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
Keadilan! Keadilan untuk Vanessa!

853
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
Jadi, aku berpikir,
"Jika aku tak bisa bertindak di dalam,

854
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
setidaknya aku bertindak di luar."

855
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
Aku merasa itu ide yang bagus
untuk dilakukan sekarang,

856
00:57:54,596 --> 00:57:58,391
terhubung sebagai komunitas.
Jadi, jika ada yang mau

857
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
bicara dan menyebut nama mereka,
angkat tangan atau apa pun, entahlah.

858
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Kita akan menyebarkannya. Oke?

859
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Selamat siang.

860
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Aku datang dari Austin.

861
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Jika kita bersatu menuntut keadilan
untuk Vanessa, kita akan dapat keadilan.

862
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
Ini sangat berarti bagiku karena aku juga
penyintas kekerasan seksual.

863
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
Aku dengar banyak orang berkata,
"Aku takkan membuat perbedaan."

864
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Aku satu orang, aku di sini,
dan suaraku keras.

865
00:58:38,431 --> 00:58:40,058
Kita akan selalu punya suara.

866
00:58:40,141 --> 00:58:42,769
Itu alasanku bilang,
"Jadilah suara. Jadilah perubahan."

867
00:58:42,852 --> 00:58:45,480
Kami bersamamu.
Perjuanganmu adalah perjuangan kami.

868
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
Tak peduli usia, gender, dan ras,

869
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
agar perubahan terjadi, kita harus bicara.

870
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Namaku Lupe Guillen.

871
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
Usiaku 17 tahun. Aku masih SMA.

872
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Aku adik bungsu Vanessa.

873
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Saat usiaku empat atau lima tahun,

874
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
aku punya masalah bicara.
Aku tak bisa bicara sama sekali.

875
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
Aku mulai bicara pada usia tujuh tahun.

876
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
Aku malu.
Itu sebabnya aku berpikir, "Diam saja."

877
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Aku bahkan tak mencobanya
karena saat mencoba, aku tak bisa bicara,

878
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
dan aku dirundung karenanya.

879
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
Kurasa sekarang,

880
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
itu membuatku
menjadi orang yang sangat vokal.

881
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
Aku menyatakan pendapat saat harus.

882
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
Aku bicara untuk tujuan baik
dan ada di sini untuk itu.

883
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
Wanita bernama Cecily Ann Aguilar
ada di sana, di dalam, bertemu keluargaku.

884
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
Dia masih berani menunjukkan wajahnya
setelah perbuatannya pada kakakku.

885
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Kau melihat jasad dimutilasi dan dibakar.

886
01:00:03,308 --> 01:00:08,521
Lalu kau punya energi
untuk menggali lubang, pergi ke sungai,

887
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
untuk diam selama dua bulan
meski melihat kami di berita

888
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
setiap hari.

889
01:00:17,322 --> 01:00:20,450
Dia mencuri kesempatanku
untuk melihatnya sekali lagi.

890
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
Tapi ibuku selalu bilang,
"Kau harus terus berjuang,"

891
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
dan setiap hari, aku mengingatkan diriku,
"Ini bukan hanya tentang Vanessa."

892
01:00:36,507 --> 01:00:37,884
Ini tentang kita semua.

893
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
Kita berharap semua yang terjadi di dalam
berjalan sesuai keinginan kita.

894
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
Terima kasih.

895
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
Kami baru keluar dari sidang.

896
01:00:56,944 --> 01:01:01,115
Hakim menolak permintaan mereka
untuk menghapus pernyataan Cecily Aguilar,

897
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
pengakuannya atas apa yang terjadi.

898
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
Salah satu hal yang kami tahu
adalah Cecily mencoba menuduh

899
01:01:07,872 --> 01:01:10,583
Aaron Robinson menodongkan pistol
ke kepalanya

900
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
pada malam dia membantunya
membuang jasad Vanessa.

901
01:01:14,629 --> 01:01:17,715
Itu sesuatu yang sulit kami percaya.

902
01:01:17,799 --> 01:01:20,259
Kami yakin ini bagian
dari taktik pembelaannya.

903
01:01:20,885 --> 01:01:25,473
Dia mencoba memutarbalikkan fakta,
tapi hukum tak mendukungnya hari ini,

904
01:01:25,556 --> 01:01:28,601
dan semoga keadilan
akan menang dalam kasus ini.

905
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
Ini langkah ke arah yang benar
menuju keadilan untuk kakakku,

906
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
keadilan bagi Vanessa Guillen.

907
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
Dan kami takkan berhenti berjuang.
Kami akan terus mendorong.

908
01:01:40,613 --> 01:01:46,577
Keadilan untuk Vanessa!

909
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
Keadilan untuk Vanessa!

910
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
MEI 2021

911
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
Malam ini, AD AS merilis
laporan pedas yang mengatakan,

912
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
"Pemimpin Fort Hood di Texas

913
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
mengabaikan keluhan pelecehan seksual
dari Vanessa Guillen."

914
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
Pejabat AD mengonfirmasi

915
01:02:08,891 --> 01:02:12,186
apa yang dikatakan
keluarga Vanessa Guillen selama ini,

916
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
bahwa dia dilecehkan secara seksual
di Fort Hood.

917
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
Pelecehan seksual terbukti ada.

918
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
Itu yang kalian selidiki
selama lima bulan?

919
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
Kalian membuatku menderita karena itu?

920
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
Investigasi kriminal dari AD

921
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
mengatakan apa yang sudah kukatakan
'kepada mereka.

922
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
Hanya untuk itu?

923
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Sungguh, semua orang sudah tahu itu.

924
01:02:36,043 --> 01:02:40,214
Aku tahu karena aku ibunya.
Kalian takkan diampuni Tuhan.

925
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
Aku senang mereka membenarkan
apa yang kami katakan selama ini.

926
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
Bahwa kami tak asal bicara.
Karena pada titik tertentu, mereka bilang,

927
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
"Kau berbohong soal pelecehan seksual.
Tak ada bukti."

928
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
Ini contoh kenapa kepercayaan kita
pada AD rusak.

929
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
Laporan itu menemukan
bahwa pada musim panas 2019,

930
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
salah satu atasan Vanessa mencoba
membujuknya untuk hubungan intim bertiga.

931
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
Kemudian, saat latihan lapangan,
pengawas yang sama mendekatinya

932
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
saat dia sedang melakukan
pembersihan pribadi di hutan.

933
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Dia memberi tahu teman-teman
dan atasannya

934
01:03:24,842 --> 01:03:26,010
bahwa dia takut

935
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
dirinya akan dibalas.

936
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
Berapa lama pemimpin Fort Hood tahu
dia dilecehkan secara seksual?

937
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
Apa wajar
jika mereka berulang kali mengatakan

938
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
tak ada bukti untuk membuktikannya?

939
01:03:38,606 --> 01:03:41,359
Pemimpin AD ditanyai beberapa kali
apa mereka akan merilis

940
01:03:41,442 --> 01:03:44,946
nama pelaku pelecehan Vanessa Guillen,
tapi mereka menolaknya.

941
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
Mereka pun tak bisa bilang apa orang itu
akan menghadapi tuntutan pidana

942
01:03:48,658 --> 01:03:49,700
di masa depan.

943
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
Dari bicara dengan banyak tentara
di markas,

944
01:03:53,412 --> 01:03:56,958
bukan cuma satu atasan yang melecehkannya,
melainkan ada dua.

945
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
Masih ada satu dari mereka
yang bertugas di Fort Hood.

946
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Dia masih digaji.
Seolah tak terjadi apa-apa.

947
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Dia masih bisa menyakiti orang lain.

948
01:04:11,681 --> 01:04:16,018
Menurut penyelidik, insiden ini
tak terhubung dengan terduga pembunuh,

949
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
Spesialis Aaron Robinson,

950
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
dan tak ada bukti kredibel
bahwa dia melecehkannya,

951
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
tapi dia telah melecehkan orang lain.

952
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
Mereka pikir jika terus bilang

953
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
Robinson tak melecehkan Vanessa,
kami akan percaya.

954
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
Mengingat reputasinya,

955
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
ada kemungkinan besar itu terjadi.

956
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
Mereka tak tahu

957
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
karena investigasi buruk mereka

958
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
soal perbuatannya pada Vanessa
sebelum dia membunuhnya.

959
01:04:44,463 --> 01:04:48,259
Menurutku, kemungkinan besar,
dia membunuhnya dalam proses

960
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
serangan seksual.

961
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
Tak diragukan lagi,
kekhawatiran utama AD adalah

962
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
melepas pembunuhan itu dari tuduhan
pelecehan atau kekerasan seksual.

963
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
Mereka sedang bertarung di Capitol Hill,

964
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
tapi tak bisa menjadikan keluarga ini
dan hilangnya Vanessa

965
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
sebagai amunisi untuk melawan mereka.

966
01:05:11,657 --> 01:05:14,285
AD takkan berubah dengan sendirinya.

967
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
Satu-satunya kekhawatiran AD
adalah melindungi AD,

968
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
jadi, RUU adalah satu-satunya
respons nyata untuk ini.

969
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
Jika RUU itu diajukan kembali,

970
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
banyak korban akan mendapatkan keadilan
yang tak didapat kakakku.

971
01:05:32,970 --> 01:05:37,475
Jadi, kami harus terus melakukannya,
tak peduli berapa lama.

972
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Karena waktu telah berlalu,

973
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
segalanya lebih sulit.

974
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
Tapi pada akhirnya, kami harus
mencari cara untuk menyelesaikan ini.

975
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Jika Kongres mendengarkan,
RUU itu bisa disahkan.

976
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
Kami memutuskan
untuk mengajukan RUU baru

977
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
dan berharap itu bisa disahkan
karena ini kesempatan terakhir kami.

978
01:06:05,002 --> 01:06:09,590
Tak mungkin kami punya momentum
dalam kampanye seperti tahun ini.

979
01:06:14,720 --> 01:06:18,307
Setelah pemilihan presiden
di bawah pemerintahan Biden,

980
01:06:19,016 --> 01:06:23,479
kami memutuskan untuk mengajukan
RUU I Am Vanessa Guillen untuk kali kedua.

981
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
Kami berharap untuk mendapat dukungan
agar itu disahkan Dewan, Senat,

982
01:06:29,276 --> 01:06:31,862
lalu ditandatangani presiden
untuk menjadi UU.

983
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Bagaimana perasaanmu?

984
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
Agak lebih baik.

985
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Oke.

986
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Suruh Lupe makan.

987
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
Ya, lihat ini.

988
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
Makan buah itu.

989
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Itu sehat.

990
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
- Baik, mari bicara nanti.
- Beri tahu Natalie, terima kasih.

991
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Ya.

992
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
- Baik, Nak, dah.
- Kalian ada dalam doaku.

993
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
- Dah.
- Dah.

994
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
"Apa itu keadilan?"

995
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
Keadilan bukan hanya memenjarakan

996
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
atau meminta pertanggungjawaban orang
yang menjadi bagian pembunuhan.

997
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
Ini juga soal kewajaran.

998
01:07:16,991 --> 01:07:22,913
Halo. Hai, Ketua Dewan. Mayra Guillen.
Senang bertemu denganmu lagi. Sudah lama.

999
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
- Kami janji.
- Terima kasih.

1000
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
- Senang bertemu, Ketua Dewan.
- Hai, Lupe. Apa kabar?

1001
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
Senang bertemu lagi.

1002
01:07:29,587 --> 01:07:34,300
Vanessa takkan pernah kembali,
tapi aku yakin jika ini putriku,

1003
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
hal terhebat yang bisa kami lakukan adalah

1004
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
memiliki UU atas namamu

1005
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
dan mengubah sejarah dengan UU itu,
itu baru artinya keadilan.

1006
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Selamat siang, semuanya.

1007
01:07:47,354 --> 01:07:54,028
Sebagai Ketua Dewan, aku bangga mendukung
UU I Am Vanessa Guillen Jackie Speier.

1008
01:07:54,111 --> 01:07:58,407
Terima kasih telah membantu kami
menepati janji kami setahun lalu

1009
01:07:58,908 --> 01:08:03,871
untuk keluarga ini bahwa kita akan punya
RUU yang membuat perbedaan.

1010
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
Kita harus menjadi suara dan perubahan,
serta menghormati kakakku.

1011
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
Kami di sini untuk memastikan
namanya tak terlupakan.

1012
01:08:13,547 --> 01:08:16,383
Perubahan ini harus terjadi
dan harus terjadi sekarang.

1013
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
- Ibuku menitip salam.
- Terima kasih.

1014
01:08:22,139 --> 01:08:25,017
- Dia berterima kasih kau mendukung kami.
- Terima kasih.

1015
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
Lihat kakiku.

1016
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
Kenapa kau memakai sepatu itu?

1017
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Entahlah.

1018
01:08:33,109 --> 01:08:36,779
- Bisakah kita berfoto di sana?
- Ya. Aku ingin melakukan itu. Ayo.

1019
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
- Mari berfoto dengan cepat. Ya.
- Ya.

1020
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
Baik, satu.

1021
01:08:46,831 --> 01:08:49,542
Kami telah melihat senator
dan anggota Kongres

1022
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
memperjuangkan ini selama satu dekade.

1023
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Dan setiap tahun, itu mati.

1024
01:08:53,504 --> 01:08:56,549
Itu menjadi salah satu masalah
yang enggan dibahas.

1025
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
Aku sadar aku punya pengeras suara
dan aku harus pastikan

1026
01:09:01,554 --> 01:09:04,140
semua orang mendengarnya
dan semua wartawan tahu.

1027
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
Ini takkan mati dalam pengawasanku.
Ini harus berubah.

1028
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Kini, prosesnya sudah berjalan
dan kami harus mengesahkannya.

1029
01:09:15,568 --> 01:09:22,116
Kalian sangat kuat dalam meyakinkan
anggota Kongres bahwa beberapa anggota

1030
01:09:22,199 --> 01:09:25,661
yang mendukungnya tahun lalu
tak mendukungnya tahun ini,

1031
01:09:25,744 --> 01:09:26,620
jadi, bicaralah.

1032
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
Kami rapat dengan anggota Kongres
demi meyakinkan mereka

1033
01:09:34,628 --> 01:09:36,797
untuk menyetujui RUU.

1034
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
Kini, kami berharap mendapat suara
sebelum tahun ini habis karena jika tidak,

1035
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
kami harus mulai
dari awal lagi tahun depan.

1036
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
- Hai.
- Hai, Senator.

1037
01:09:48,225 --> 01:09:50,978
Apa kabar? Natalie Khawam.
Senang bertemu lagi.

1038
01:09:51,061 --> 01:09:53,314
- Dan ini Mayra Guillen.
- Mayra.

1039
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
Penting bagi kami untuk terus menekan

1040
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
dan memastikan
ini adalah masalah penting, masalah utama.

1041
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
Kami berharap dan yakin RUU itu
akan disahkan tahun ini.

1042
01:10:05,117 --> 01:10:08,162
Mulai ada kemajuan soal ini.

1043
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
Dan bagiku, titik baliknya adalah adikmu.

1044
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Sering membicarakan pembunuhan Vanessa

1045
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
membawa banyak kenangan.

1046
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Jadi, harus mengulangnya berkali-kali,

1047
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
itu sulit.

1048
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
Saat kau kehilangan
dengan cara yang mengerikan,

1049
01:10:30,935 --> 01:10:34,396
naluri manusia adalah,
yang disebut Alkitab,

1050
01:10:34,480 --> 01:10:38,943
"mengutuk kegelapan".
Naluri sucinya adalah menyalakan lilin.

1051
01:10:39,443 --> 01:10:42,571
Itu yang kau lakukan,
agar tak terjadi pada siapa pun lagi.

1052
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
- Ya.
- Mengharukan.

1053
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
Ada banyak keberhasilan dan kegagalan

1054
01:10:47,618 --> 01:10:51,914
soal siapa yang akan berada di tim baik
dan yang akan melawan kami.

1055
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
Etika dasar militer

1056
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
adalah melindungi kolega dan bawahanmu,
bukan mengeksploitasi mereka.

1057
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Benar.

1058
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
Terlepas dari semua momentum ini,
masih ada perlawanan kuat

1059
01:11:05,302 --> 01:11:09,223
di antara para senator
dan anggota Kongres senior yang bertugas

1060
01:11:09,306 --> 01:11:10,933
di Komite Angkatan Bersenjata Senat

1061
01:11:11,016 --> 01:11:15,562
dan Komite Angkatan Bersenjata Dewan
untuk reformasi mendasar.

1062
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
Tekad yang selalu dimiliki Vanessa
muncul di benakku.

1063
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
Aku akan melakukan ini untuk mengenangnya.

1064
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
Tapi aku benci jauh dari keluargaku,

1065
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
terutama dari ibuku.

1066
01:11:37,293 --> 01:11:38,752
Bagaimana kabar kalian?

1067
01:11:39,461 --> 01:11:42,673
- Baik. Hanya saja membuat frustrasi.
- Ini sangat membuat frustrasi.

1068
01:11:42,756 --> 01:11:47,803
Karena bepergian bolak-balik ke DC
dan tak mendapatkan apa-apa…

1069
01:11:49,054 --> 01:11:51,265
Cuma menunggu RUU-nya disahkan.

1070
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
- Jadi…
- Ya.

1071
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
Pemerintah tak dibuat untuk bekerja cepat.

1072
01:11:55,102 --> 01:11:58,022
Sayangnya, itu dibuat
untuk bekerja sangat lambat.

1073
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
Sering kali, kau dapat satu kesempatan
di legislasi

1074
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
karena jika itu dibahas dan gagal,

1075
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
kemungkinan kau membuatnya dibahas lagi
tidaklah bagus.

1076
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
Jadi, saat ini, ada yang menentangnya.

1077
01:12:12,369 --> 01:12:16,332
Waktu adalah hal terpenting
dan entah kapan waktu akan tersedia.

1078
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
Lupe banyak bicara
hingga emosionalnya terpengaruh.

1079
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
Jadi, aku mencoba memberitahunya,
pada dasarnya, aku bangga padanya.

1080
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
Aku tak sempat berduka sampai sekarang.

1081
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
Itu sebabnya ini sulit.

1082
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Aku mencoba melakukannya dengan benar.

1083
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
Tapi tak ada cara yang tepat
untuk berduka

1084
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
dan kecemasan yang kau bangun, kurasa,

1085
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
kini, aku gugup
entah dengan satu, dua orang…

1086
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
Itu sesuatu yang kini memengaruhiku
dalam kehidupan sehari-hariku.

1087
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
Ini berat sekali.

1088
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
Aku memisahkan diri dari banyak hal,

1089
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
seperti temanku

1090
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
dan bermain sepak bola.

1091
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
Ingatanku kembali pada momen
aku main sepak bola dengan kakakku

1092
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
dan aku takkan bisa melakukannya lagi.

1093
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
Aku mencoba kembali seperti dulu,

1094
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
tapi setelah melalui banyak hal,

1095
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
caramu melihat dunia menjadi berbeda.

1096
01:13:42,543 --> 01:13:44,461
Kami semua butuh istirahat.

1097
01:13:47,172 --> 01:13:49,216
Terutama untuk kesehatan mental kami.

1098
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
Aku tak menyerah soal kakakku.

1099
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
Aku akan berjuang untuknya,
meski dari belakang.

1100
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Lupe dipaksa untuk dewasa.

1101
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Kini, dia harus kembali ke sekolah

1102
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
dan mencoba fokus untuk kembali normal.

1103
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Dia pantas menikmati hidupnya.

1104
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
TELUK TAMPA, FLORIDA

1105
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
Aku butuh 300 kata lagi untuk esai ini.
Kurasa aku menulisnya dengan sangat baik.

1106
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Ya, aku bisa memeriksanya.
Kirimkan jika sudah agar bisa kubaca.

1107
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
Hai, Lupe, aku suka ponimu.

1108
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Natalie bekerja keras,
tapi dia juga orang yang menyenangkan.

1109
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
Aku selalu bilang, "Kau bukan salah satu
dari pengacara kantoran

1110
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
yang setelah pulang kantor
tak bisa dihubungi."

1111
01:15:09,171 --> 01:15:12,758
- Halo?
- Ini Mayra dan aku, Natalie.

1112
01:15:13,258 --> 01:15:16,720
- Dia mengambil alih ponselku, Landy.
- Tak apa.

1113
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Dia selalu ada untukku,

1114
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
bukan hanya sebagai pengacara,
tapi juga teman baik,

1115
01:15:21,475 --> 01:15:25,395
dan dia bahkan memperlakukanku
seperti putrinya,

1116
01:15:25,479 --> 01:15:29,358
jadi, aku sangat menghargainya.

1117
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
Terima kasih, Landy. Kita bicara nanti.

1118
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
- Baiklah.
- Dah.

1119
01:15:36,323 --> 01:15:38,242
Ini bukan cuma pekerjaan bagiku.

1120
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
Ini komitmen

1121
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
dan komitmenku pada keluargaku
sama kuatnya.

1122
01:15:47,125 --> 01:15:48,001
ORANG TUA NATALIE

1123
01:15:48,085 --> 01:15:52,756
Orang tuaku dari Lebanon
dan kami pergi karena perang saudara.

1124
01:15:53,924 --> 01:15:56,176
Ayahku ingin aku
membantu orang lain, katanya,

1125
01:15:56,260 --> 01:15:59,596
"Inilah caramu membalas jasa negara
yang memberimu ini."

1126
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
Aku bangga menjadi orang Lebanon,
tapi jati diriku orang Amerika.

1127
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
Ayah, bisa matikan lampunya?

1128
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Aku mencoba mengikuti irama.

1129
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
Sebagai imigran,
kau ingin membantu imigran lain.

1130
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
Ini panggilan.

1131
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
Ini tentang menjadi keluarga besar
dalam suatu misi.

1132
01:16:58,655 --> 01:17:02,284
Senator New York Kirsten Gillibrand
berjuang dengan Pentagon untuk mengubah

1133
01:17:02,367 --> 01:17:05,370
cara perlakuan korban kekerasan seksual
di militer

1134
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
telah melewati rintangan besar.

1135
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
Jadi, sebagai informasi, sekilas saja,

1136
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
RUU Gillibrand sangat luas. Lebih luas.

1137
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
Kita membuat RUU
cuma tentang kekerasan seksual di militer,

1138
01:17:17,924 --> 01:17:21,803
itulah fokus kita awalnya.
RUU-nya diajukan atas semua pelanggaran

1139
01:17:21,887 --> 01:17:25,098
yang berasal dari rantai komando
melawan kita. Kita hanya berfokus

1140
01:17:25,182 --> 01:17:26,350
pada kekerasan seksual.

1141
01:17:26,892 --> 01:17:29,853
Saat akhirnya melewati proses
dan melihat Jackie Speier

1142
01:17:29,936 --> 01:17:34,816
memperjuangkan RUU I am Vanessa Guillen,
kami melihat RUU Gillibrand,

1143
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
dan itu hampir seperti RUU yang bersaing.

1144
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
Bahkan satu di Senat, satu di Dewan,

1145
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
itu akan membuat semua orang berpikir,
"Mana yang kita inginkan?"

1146
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
Jadi, kini semua berubah.

1147
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Kami terbang untuk menemui
Senator Gillibrand, tapi jelas,

1148
01:17:53,210 --> 01:17:55,420
bekerja sama adalah tujuan kami.

1149
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
Agar ada legislasi
yang keluar dari sini bersama.

1150
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
Senator Kirsten Gillibrand
punya RUU di sisi Senat

1151
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
yang dia kerjakan dengan sangat keras.
Aku punya RUU di sisi Dewan.

1152
01:18:14,856 --> 01:18:16,650
Kedua RUU ini mengambil kasus

1153
01:18:16,733 --> 01:18:19,194
kekerasan seksual dari rantai komando.

1154
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
Keduanya mirip, tapi tak sama persis.

1155
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
Jadi, yang perlu terjadi
melalui proses ini

1156
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
adalah kita menghasilkan satu versi.

1157
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
- Senang bertemu.
- Terima kasih sudah datang.

1158
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
Kau pasti lelah datang ke Washington
berulang kali…

1159
01:18:36,086 --> 01:18:39,297
- Ini pengalaman.
- Untuk terus menuntut keadilan.

1160
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
Ini panggilan. Ini upaya tanpa henti,

1161
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
tapi kurasa usahamu
untuk menyatukan orang-orang

1162
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
di balik ide ini sangatlah penting.

1163
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
Mengangkat suaramu
dengan datang ke Washington,

1164
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
mengetuk pintu, menuntut pertemuan
dengan para senator sangat penting,

1165
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
tapi takkan kubiarkan orang merayakan
apa yang ada di versi Dewan.

1166
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
Ini langkah awal yang baik.

1167
01:19:04,906 --> 01:19:08,034
Kami sangat bangga
dengan usaha kami untuk sampai sejauh itu,

1168
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
tapi itu tak cukup.

1169
01:19:10,704 --> 01:19:15,751
Itu kekerasan seksual dan pelecehan,
tapi kasus Vanessa takkan dimasukkan

1170
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
karena itu tak mencakup kasus pembunuhan.

1171
01:19:18,336 --> 01:19:22,257
Kita harus jelas tentang itu
karena, sayangnya,

1172
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
yang terjadi tanpa sepengetahuan orang
adalah mereka melakukan reformasi

1173
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
yang tak disukai Departemen Pertahanan,

1174
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
akan ada empat pria
di ruang konferensi itu,

1175
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
dan mereka tak mendukung
UU Vanessa Guillen.

1176
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
Kita harus mendesak dan memaksa mereka.

1177
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Aku setuju.

1178
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
Ini adalah keluarga
yang telah melewati hal berat,

1179
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
demi memberikan suara kepada saudari
dan putri mereka yang dibunuh.

1180
01:19:51,161 --> 01:19:54,164
Penting bahwa kasusnya memiliki

1181
01:19:54,247 --> 01:19:56,166
sistem peradilan independen.

1182
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
Mendapatkan advokasi dan dukungan mereka,
dengan koalisi

1183
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
para pemimpin di Dewan
dan kami semua di Senat adalah

1184
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
aspek yang menentukan dari legislasi ini
dan memajukannya.

1185
01:20:11,306 --> 01:20:14,684
Yang kami putuskan
adalah mengawinkan dua RUU,

1186
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
mengetahui Dewan dan Senat mendukungnya,

1187
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
itu merupakan langkah strategis bagus.

1188
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
Aku selalu bilang, "Kau bisa membuat
rencana sebaik mungkin,

1189
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
ke Capitol Hill, dan menyadari
setiap hari adalah hari baru."

1190
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
- Tetap sehat. Tetap kuat.
- Baik.

1191
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
Kita akan berhasil.
Terima kasih atas kepemimpinanmu.

1192
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
- Terima kasih.
- Terima kasih atas dukunganmu.

1193
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
Hari ini, kami umumkan

1194
01:20:38,792 --> 01:20:43,338
UU Pencegahan

1195
01:20:43,421 --> 01:20:45,549
dan Peningkatan Keadilan Militer
Vanessa Guillen

1196
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
Senator Gillibrand dan aku
telah mendedikasikan sepuluh tahun

1197
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
untuk memperbaiki kesalahan ini.

1198
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
Kami akan meloloskan RUU ini tahun ini.

1199
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Kami sangat dekat dengan akhir.

1200
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
Ini seperti babak terakhir.
Jika kami gagal, tamat sudah.

1201
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
Ini kesempatan terakhir kami.

1202
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
15 DESEMBER 2021

1203
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
Dorongan untuk merombak penanganan
kasus kekerasan seksual oleh militer

1204
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
bergerak menuju UU.

1205
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
Dewan AS memilih untuk mengesahkan
UU Otorisasi Pertahanan Nasional,

1206
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
yang berisi
revisi UU I am Vanessa Guillen.

1207
01:21:25,130 --> 01:21:27,632
RUU-nya kini masuk ke Senat
sebelum diteruskan

1208
01:21:27,716 --> 01:21:28,925
ke Gedung Putih.

1209
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
Ini dia.

1210
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
Jadi, RUU itu disahkan di Dewan.

1211
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Hanya perlu menunggu
pemungutan suara Senat.

1212
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
Ini gila.

1213
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
Saat hal begini terjadi
atau bahkan di pengadilan,

1214
01:21:44,816 --> 01:21:48,445
aku tak bisa tidur
sebanyak yang kuinginkan. Aku cemas,

1215
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
ingin menyelesaikannya,

1216
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
begitulah aku, aku benci melakukannya,
tapi juga tak bisa menahannya.

1217
01:21:57,913 --> 01:22:00,290
Oke. Terima kasih.

1218
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Jadi…

1219
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
pipi juga.

1220
01:22:09,215 --> 01:22:10,675
Lakukan sesukamu.

1221
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
Aku suka warna putih
di bawah mata dan kelopak matamu.

1222
01:22:29,945 --> 01:22:32,489
- Kini aku melihatnya.
- Agar mataku tak tertutup.

1223
01:22:32,572 --> 01:22:35,408
Aku akan terlihat
seperti menutup mata di foto.

1224
01:22:38,912 --> 01:22:42,916
Aku ingin tetap positif,
tapi harus melindungi klienku

1225
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
dan harapan mereka.

1226
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
Aku benci berpikir
mereka menaikkan harapan kita setinggi ini

1227
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
untuk membiarkannya jatuh,
tapi kita tak pernah tahu.

1228
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
RUU ini mencakup reformasi besar-besaran

1229
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
tentang cara militer menyelidiki
dan menuntut kekerasan seksual.

1230
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
SENAT AS

1231
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
Panitera, mulai.

1232
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
Tuan Wyden, tidak.

1233
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
Tuan Hoeven, ya.

1234
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Nyonya Hyde-Smith, ya.

1235
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
Tuan Durbin, ya.

1236
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
Tuan Warner, ya.

1237
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
Nona Ernst, ya.

1238
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
Tuan Whitehouse, ya.

1239
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
Pada pemungutan suara ini,
jawaban ya, 89. Jawaban tidak, 10.

1240
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
Mosi untuk setuju disetujui.

1241
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
YA 89
TIDAK 10

1242
01:24:01,161 --> 01:24:03,872
Untuk kali pertama, anggota parlemen
menyetujui legislasi

1243
01:24:03,955 --> 01:24:06,458
yang akan menyerahkan
kasus kekerasan seksual militer

1244
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
kepada jaksa independen
di luar rantai komando.

1245
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
Ini disebut "reformasi bersejarah"
dalam cara militer menyelidiki

1246
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
dan menuntut kekerasan seksual.

1247
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Banyak yang memuji UU baru ini,
perjanjian ini,

1248
01:24:18,261 --> 01:24:20,805
sebagai perubahan besar,
lompatan besar ke depan.

1249
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
RUU-NYA TELAH DISAHKAN
#IAMVANESSAGUILLEN

1250
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
SELAMAT.
VANESSA PASTI SANGAT BANGGA!

1251
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
SEMOGA KAU TENANG, KAWAN.
HARI INI, BESOK, DAN SELALU

1252
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
HORMAT SEBESAR MUNGKIN
MAYRA, JERIH PAYAHMU TERBAYAR!

1253
01:24:42,410 --> 01:24:45,371
- Selamat. Kau berhasil.
- Terima kasih, Nana.

1254
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
"Kita." Aku takkan bisa
melakukan apa pun tanpamu.

1255
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Aku juga tak bisa tanpamu.

1256
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
- Terima kasih.
- Aku bangga padamu.

1257
01:24:54,714 --> 01:24:56,800
Ini telah dikerjakan
lebih dari sepuluh tahun.

1258
01:24:56,883 --> 01:25:01,304
Melihat kami bisa mencapainya,
itu sesuatu yang kutanyakan pada diriku.

1259
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
"Bagaimana kami melakukannya?"

1260
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
Itu menunjukkan
besarnya dorongan cinta keluarga

1261
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
dan membuktikan jika kau ingin
memindahkan gunung, kau bisa.

1262
01:25:13,817 --> 01:25:17,362
Presiden Biden mengesahkan perintah
yang menjadikan pelecehan seksual

1263
01:25:17,445 --> 01:25:19,155
sebagai kejahatan di hukum militer.

1264
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Ini adalah perubahan bersejarah
dan langkah maju

1265
01:25:22,700 --> 01:25:25,411
dalam perjuangan puluhan tahun
untuk reformasi.

1266
01:25:26,496 --> 01:25:29,999
Kita membuat reformasi penting
dalam peradilan militer dan membantu

1267
01:25:30,083 --> 01:25:33,294
mengakhiri epidemi kekerasan
dan pelecehan seksual di tentara kita.

1268
01:25:37,132 --> 01:25:39,134
DIA BANGGA PADAMU.
SELURUH KOMUNITAS BANGGA.

1269
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
Aku sangat bangga pada Mayra
karena berani

1270
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
meski tak suka tampil di depan umum.

1271
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
Untuk mengesahkan RUU ini, aku merasa

1272
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
Vanessa tak mati sia-sia.

1273
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
Yang luar biasa tentang ini
adalah kami melihat sebuah keluarga

1274
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
berdiri tegar dan membuat perubahan.

1275
01:26:07,287 --> 01:26:10,498
Senator Gillibrand, kau bilang,
"Ya, ada reformasi besar,

1276
01:26:10,582 --> 01:26:13,877
tapi tak cukup,"
dan kau memilih menentangnya. Kenapa?

1277
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
Kami mendapat banyak dukungan,

1278
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
dan sayangnya, komite konferensi

1279
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
memilih mempertahankan mayoritas otoritas
dalam rantai komando.

1280
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
Mampu menawarkan pembebasan,
memutuskan bukti mana yang diizinkan,

1281
01:26:29,184 --> 01:26:33,771
saksi ahli mana yang diizinkan,
bahkan hakim, juri,

1282
01:26:33,855 --> 01:26:35,565
jaksa, pengacara pembela,

1283
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
itu semua dikuasai Komandan ini dan itu,

1284
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
keputusan untuk menuntut atau tidak.

1285
01:26:42,113 --> 01:26:43,531
Itu satu-satunya keputusan

1286
01:26:43,615 --> 01:26:45,617
yang bisa dibuat oleh jaksa independen,

1287
01:26:45,700 --> 01:26:49,412
tapi itu langkah positif
karena setidaknya kau punya permulaan

1288
01:26:49,495 --> 01:26:52,332
dari sistem yang akhirnya bisa mandiri.

1289
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Kita harus terus mengadvokasi dan melawan.

1290
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
Kita harus terus menjelaskan
kenapa satu langkah saja tak cukup,

1291
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
kau perlu perbaiki seluruh sistem.

1292
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
MEI 2022

1293
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
Sebut namanya!

1294
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Vanessa Guillen!

1295
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Sebut namanya!

1296
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
Vanessa Guillen!

1297
01:27:14,729 --> 01:27:15,647
Vanessa!

1298
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
Sekarang!

1299
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
- Vanessa!
- Sekarang!

1300
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
Vanessa!

1301
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
Sekarang!

1302
01:27:23,029 --> 01:27:26,074
- Halo, apa kabar? Bagaimana kondisimu?
- Baik.

1303
01:27:26,157 --> 01:27:30,161
Ada banyak hal yang bisa kukatakan.
Ini hari peringatan tahun kedua,

1304
01:27:30,245 --> 01:27:35,500
dan rasanya baru kemarin.
Singkat cerita, RUU-nya sudah disahkan.

1305
01:27:35,583 --> 01:27:41,673
Itu adalah kerja yang keras
dan masih banyak yang harus dilakukan

1306
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
atas nama Vanessa
dan banyak anggota militer

1307
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
yang saat ini masih menderita dalam diam,

1308
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
jadi, tahun ini, aku akan ke DC lagi.
Kami mencoba mengajukan UU lain

1309
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
dengan semua ketentuan
yang kita usulkan di tahun pertama,

1310
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
dan terima kasih, semuanya,
telah datang hari ini, itu sangat berarti.

1311
01:28:06,364 --> 01:28:10,535
Warisan Vanessa Guillen dalam sejarah
akan digambarkan

1312
01:28:11,244 --> 01:28:13,579
sebagai orang yang mengubah proses.

1313
01:28:14,872 --> 01:28:20,169
Aku sering bilang militer hanya berjarak
satu skandal dari reformasi besar,

1314
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
dan Vanessa, sayangnya,
adalah skandal itu.

1315
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
Jika keluarganya tetap diam,

1316
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
aku tak tahu apa kita akan berada di sini.

1317
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
Harga yang mereka bayar

1318
01:28:34,726 --> 01:28:38,688
tak terukur nilainya,
tapi pengaruhnya juga tak terukur.

1319
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Guadalupe Guillen.

1320
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
Dalam beberapa bulan terakhir,
aku lulus SMA.

1321
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
Aku baru-baru ini bermain sepak bola.

1322
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
Aku ingin masuk jurnalisme
dan kuliah, mendapatkan gelar diploma,

1323
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
serta membuat orang tua
dan kakakku bangga.

1324
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
Aku tumbuh jauh sebagai pribadi.
Terutama, dalam politik.

1325
01:29:20,229 --> 01:29:23,399
Aku melihat diriku,
semoga kelak, mencalonkan diri,

1326
01:29:23,483 --> 01:29:27,862
dan terus menggunakan suaraku
untuk menyelesaikan hal-hal positif.

1327
01:29:32,992 --> 01:29:37,455
Sebuah keajaiban kami bisa melakukan
hal seperti itu setelah puluhan tahun

1328
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
anggota parlemen mencoba.

1329
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
Saat kita menempatkannya di sini,
semua itu kosong, luar biasa.

1330
01:29:50,301 --> 01:29:51,135
Kini penuh.

1331
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
Kita semua mati.
Tapi kita tak boleh mati dengan dibunuh.

1332
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Aku harus mengakui

1333
01:30:05,358 --> 01:30:08,736
diriku mungkin takkan mengetahui jawaban
atas apa yang menimpa kakakku.

1334
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
Melalui perjalanan sulit ini,
aku belajar banyak hal.

1335
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
Waktu berjalan cepat. Hidup ini singkat.

1336
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
Selagi menjalani hidup,
kau harus menghargai setiap momennya.

1337
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
KEADILAN UNTUK VANESSA

1338
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
Secuil surga kecilku, Vanessa-ku,

1339
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
di hatiku dan di hati semua orang
di seluruh dunia…

1340
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
karena semua orang mengenalnya.

1341
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
Kini, aku paham alasanku merasakan
hal istimewa dari putriku.

1342
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
Karena Tuhan menitipkannya kepadaku
untuk waktu yang singkat.

1343
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
Takdirnya sudah direncanakan

1344
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
dan dia punya tujuan.

1345
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
LEBIH KUAT BERSAMA

1346
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
JUNJUNG GERAKANNYA
JUNJUNG RASNYA DAN JUNJUNG PERSATUANNYA!

1347
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
BICARALAH

1348
01:31:36,407 --> 01:31:40,411
Keluarga Guillen mengajukan
tuntutan ganti rugi sebesar 35 juta dolar

1349
01:31:40,495 --> 01:31:43,623
ke Departemen Pertahanan AS
dengan klaim cedera pribadi

1350
01:31:43,706 --> 01:31:45,082
dan kematian tak wajar.

1351
01:31:47,001 --> 01:31:51,506
Tanggal persidangan Cecily Aguilar
telah berulang kali ditunda.

1352
01:31:51,589 --> 01:31:53,674
Dia mengaku tak bersalah.

1353
01:31:55,468 --> 01:31:58,012
AD terus mengeklaim
penyelidikan awal mereka

1354
01:31:58,095 --> 01:32:00,515
tak mengungkap bukti
bahwa Vanessa Guillen

1355
01:32:00,598 --> 01:32:03,601
dilecehkan secara seksual
dan menyatakan mereka tak punya bukti

1356
01:32:03,684 --> 01:32:06,103
bahwa Aaron Robinson
melecehkannya secara seksual.

1357
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
Terjemahan subtitle
oleh Prayogi Anugrah Adi