1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,928
Vanessa era la più coraggiosa di noi.

4
00:00:13,513 --> 00:00:14,597
Era determinata.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Il consiglio che mi dava sempre era:
"Se vuoi qualcosa, prenditela".

6
00:00:22,397 --> 00:00:27,318
E adesso, nonostante quello
che le sta succedendo, non mi arrendo.

7
00:00:28,403 --> 00:00:33,533
La soldata scelta Vanessa Guillén
è scomparsa da Fort Hood il 22 aprile.

8
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Questa storia
mi aveva colpito fin dall'inizio.

9
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
C'era qualcosa di strano.

10
00:00:38,913 --> 00:00:43,835
Faremo il possibile
per ritrovare Vanessa al più presto.

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,255
Un militare in una base federale

12
00:00:47,338 --> 00:00:51,885
dovrebbe essere al sicuro,
ma a quanto pare, non è così.

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,722
Si pensa che certe cose
negli Stati Uniti non succedano,

14
00:00:55,805 --> 00:00:58,183
invece, a Fort Hood, succedeva di tutto.

15
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
C'era zero trasparenza.

16
00:01:00,935 --> 00:01:05,940
La base di Fort Hood deve chiudere
e bisogna indagare su ognuno di loro!

17
00:01:06,524 --> 00:01:09,402
Un caso di cui si parla in tutto il Paese.

18
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
La gente vuole sapere
dov'è finita Vanessa Guillén.

19
00:01:13,364 --> 00:01:16,451
La comunità ispano-americana
ha una forza sopita.

20
00:01:16,534 --> 00:01:19,454
E la famiglia Guillén
pare l'abbia risvegliata.

21
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

22
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
- Quando la vogliamo?
- Ora!

23
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
Vanessa è stata un miracolo.

24
00:01:46,606 --> 00:01:49,526
Dio l'ha affidata a me.
Lei aveva una missione.

25
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
A dieci anni, mi ha detto:
"Da grande entro nell'esercito".

26
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Le ho risposto: "No, non è roba da donne".

27
00:02:01,871 --> 00:02:05,041
E lei: "Che esagerata!
Prima o poi dovrò andarmene.

28
00:02:06,251 --> 00:02:07,919
Ce la farò, ne sono sicura".

29
00:02:09,129 --> 00:02:12,048
Era una bambina,
pensavo l'avesse detto così,

30
00:02:12,132 --> 00:02:14,676
e che poi se ne sarebbe dimenticata.

31
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
Poi, quando aveva quasi 18 anni,
eravamo in camera e mi ha detto:

32
00:02:19,848 --> 00:02:24,102
"Mamma, ti ricordi che volevo entrare
nell'esercito o fare l'astronauta?"

33
00:02:24,185 --> 00:02:28,398
Voleva due cose: andare sulla luna,
o entrare nell'esercito.

34
00:02:28,481 --> 00:02:30,275
Le ho detto: "Vai sulla luna.

35
00:02:31,442 --> 00:02:32,861
Vai sulla luna, tesoro".

36
00:02:34,445 --> 00:02:37,574
Compiuti 18 anni, mi ha detto:
"Mi sono arruolata".

37
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Vai!

38
00:02:41,744 --> 00:02:44,956
Vanessa ha seguito l'addestramento
a Fort Jackson.

39
00:02:45,039 --> 00:02:47,542
- Uno, due, tre.
- Uno!

40
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Uno, due, tre.

41
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
Avevano un programma molto rigido.

42
00:02:53,631 --> 00:02:54,924
Mi diceva: "È tosta".

43
00:02:55,925 --> 00:02:57,260
E io: "Beh, ci credo".

44
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Ma era molto contenta.

45
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Scriveva delle lettere.

46
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
"Mi piace qui,
mi piace l'ambiente, tutto quanto."

47
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
"Sono la più veloce delle ragazze. Giuro."

48
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
"Ho fatto centro 31 volte su 40 con l'M4."

49
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
E io: "Brava".

50
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Sono andata alla cerimonia di giuramento.

51
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Era raggiante.

52
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Mi ha detto:
"Mi hanno assegnata a Fort Hood".

53
00:03:29,918 --> 00:03:32,545
Ero felice perché così era vicina a casa.

54
00:03:33,087 --> 00:03:37,425
Non l'avrebbero spedita
chissà dove o in un altro Stato.

55
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Guarda chi c'è!

56
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Smettila!

57
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Io e Vanessa eravamo molto amici.

58
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Lavoravamo insieme.

59
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Ci vedevamo ogni giorno al lavoro.

60
00:03:54,025 --> 00:03:57,528
Svolgeva il ruolo di tecnico riparatore,
aggiustava le armi.

61
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Tornava a casa tutti i fine settimana.

62
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
E poi

63
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
è cambiato tutto.

64
00:04:10,250 --> 00:04:13,127
SORELLA DI VANESSA

65
00:04:17,966 --> 00:04:21,803
Il 22 aprile del 2020,
Vanessa aveva il giorno libero.

66
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
L'esercito aveva deciso
di non convocare tutti

67
00:04:28,351 --> 00:04:31,229
perché era appena scoppiata
la pandemia da Covid.

68
00:04:32,188 --> 00:04:36,025
Ma Vanessa ha ricevuto un messaggio
ed è dovuta andare lo stesso.

69
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
Vorrei non rivivere più quel giorno.

70
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
Ricordo che quando Mayra era tornata
a casa dal lavoro mi ha detto:

71
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
"Dev'essere successo qualcosa a Vanessa,
non risponde al telefono".

72
00:04:57,505 --> 00:05:00,049
Anche il suo ragazzo
diceva la stessa cosa.

73
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Io ero al lavoro,

74
00:05:03,344 --> 00:05:06,556
e all'ora di pranzo
le ho mandato un messaggio.

75
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Ho pensato stesse ancora lavorando.

76
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Ma non rispondeva da troppo.

77
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
CHE FAI?

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
PAUSA PRANZO

79
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
TI È MORTO IL TELEFONO?

80
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
RISPONDI

81
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
APPENA PUOI

82
00:05:24,282 --> 00:05:26,451
I messaggi avevano solo una spunta.

83
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
RAGAZZO DI VANESSA

84
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
Ho chiesto a Mayra: "Hai sentito Vanessa?"

85
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Juan era preoccupato.

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
Non sapevo come dirlo ai miei.

87
00:05:36,002 --> 00:05:37,128
"Mamma, vieni."

88
00:05:37,211 --> 00:05:38,087
"Cosa c'è?"

89
00:05:38,838 --> 00:05:39,797
"Non è strano?"

90
00:05:39,881 --> 00:05:40,798
"Che cosa?"

91
00:05:41,299 --> 00:05:43,926
"Vanessa non risponde ai messaggi."

92
00:05:45,303 --> 00:05:47,764
Provo anche io, ma nulla. "Che strano.

93
00:05:47,847 --> 00:05:52,226
Chiama la base e fattela passare.

94
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Subito!"

95
00:05:55,313 --> 00:05:57,148
Ho chiamato il sergente scelto.

96
00:05:57,732 --> 00:06:02,403
"Cos'è successo? È tutto il giorno
che chiamo mia sorella, ma non risponde."

97
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
E lui:

98
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
"Non la vediamo dalla pausa pranzo.
Non sappiamo altro".

99
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Dovevamo fare una camminata quel giorno.
Dopo il l lavoro.

100
00:06:11,412 --> 00:06:13,915
A ROUND ROCK
O DECIDI TU IL POSTO

101
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
Mi ha scritto quella mattina.
Il meteo dava pioggia.

102
00:06:18,044 --> 00:06:19,796
Le ho detto che non pioveva.

103
00:06:20,797 --> 00:06:22,131
Non mi ha risposto.

104
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
Erano passate parecchie ore.

105
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Mi sono detto: "Non è normale".

106
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Così con Landy siamo andati in armeria.

107
00:06:30,640 --> 00:06:34,519
Aveva lasciato lì le chiavi dell'auto,
la patente e il portafogli.

108
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Vanessa non avrebbe lasciato
tutto in giro.

109
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
Ho chiesto: "Non avete telecamere?"
E loro: "No".

110
00:06:43,361 --> 00:06:48,950
A quel punto capisco che per telefono
non ne avrei cavato piede. Vado lì.

111
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
Ho chiamato Juan per dirgli
che andavo a cercarla.

112
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
E lui: "Ok, passami a prendere".

113
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Non avevo mai avuto così tanta paura

114
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
come quella notte.

115
00:07:10,847 --> 00:07:13,433
Sentivo che era successo
qualcosa di brutto.

116
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
APPENA PUOI

117
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
CI SEI?

118
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
VANESSA. EHI.
TI PROMETTO CHE TI TROVO

119
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Sono arrivata lì alle 3:00.

120
00:07:23,651 --> 00:07:26,070
Ho chiamato il sergente, ma non risponde.

121
00:07:27,071 --> 00:07:29,740
Allora, ho preso una stanza in un hotel.

122
00:07:31,242 --> 00:07:33,411
Non ho chiuso occhio tutta la notte.

123
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
Scrivevo a Mayra per sapere che succedeva.

124
00:07:39,375 --> 00:07:40,626
Mi sentivo impotente.

125
00:07:51,137 --> 00:07:54,974
La mattina dopo, sono andata alla base,
ma c'era un'aria strana.

126
00:07:56,267 --> 00:07:57,852
Entro nella caserma,

127
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
e vedo il primo sergente
scendere da un mezzo.

128
00:08:00,855 --> 00:08:02,440
Mi fa: "Che succede?"

129
00:08:02,523 --> 00:08:06,152
E io: "Me lo dica lei.
Sono quasi passate 24 ore".

130
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Non sono stati molto chiari con me
su chi l'avesse vista per ultimo,

131
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
ed era tutto molto sospetto.

132
00:08:14,535 --> 00:08:16,746
Cercavo di tranquillizzare mia madre.

133
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
La vedevo, era molto preoccupata.

134
00:08:28,674 --> 00:08:31,302
Ho detto: "Per l'amor del cielo, andiamo.

135
00:08:32,512 --> 00:08:35,056
Queste bestie
non stanno cercando Vanessa".

136
00:08:35,640 --> 00:08:37,016
La dovevo cercare io.

137
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
Appena sono arrivata a Killeen,

138
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
sa cos'ho detto?

139
00:08:51,531 --> 00:08:52,990
"C'è odore di morte."

140
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
"Odore di morte. Questa città è la morte."

141
00:09:00,373 --> 00:09:03,751
Alla fine, i miei genitori
sono dovuti venire a Killeen.

142
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
Erano spaventati
perché non c'era traccia di Vanessa,

143
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
e non potevano entrare alla base
per via del loro status di immigrazione.

144
00:09:17,014 --> 00:09:21,769
Sono nata a Tierra Blanca,
vicino a Rio Grande, nello Zacatecas,

145
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
in Messico.

146
00:09:24,105 --> 00:09:28,317
Stavamo tutti insieme,
erano altri tempi, eravamo felici,

147
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
giocavamo all'aperto,
aiutavo mio padre in montagna.

148
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
Mi chiamava "capretta".

149
00:09:36,617 --> 00:09:38,869
Mi chiamava così perché ero magrolina.

150
00:09:38,953 --> 00:09:42,832
"Capretta di papà, vieni qui."
Ero piccolina, ma forte.

151
00:09:44,709 --> 00:09:48,671
Mio marito, da piccolo,
l'hanno mandato a lavorare qui,

152
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
doveva guadagnarsi da vivere da solo.

153
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Una volta sposata, mi sono trasferita qui.

154
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
Ci siamo fatti una vita qui a Houston.
Mi sono dedicata alla casa.

155
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
E la mia Vanessa

156
00:10:05,313 --> 00:10:09,317
è sempre stata una combattente
che lottava per i suoi sogni.

157
00:10:11,027 --> 00:10:12,361
Era speciale.

158
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Era patita di calcio.

159
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
La sua passione.

160
00:10:22,288 --> 00:10:25,750
Ho conosciuto Vanessa alle superiori,
sul campo di calcio.

161
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
BELLISSIMA STAGIONE

162
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Ci univa il calcio,
anche se io ero agli inizi.

163
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
Ma amavamo lo sport allo stesso modo.

164
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Era molto determinata,
si metteva sempre alla prova fisicamente.

165
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
Anche dopo un allenamento pesante,

166
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
la trovavi in sala pesi.

167
00:10:49,857 --> 00:10:53,569
Andavo e le dicevo:
"Che ci fai qui? È ora di andare".

168
00:10:53,653 --> 00:10:56,238
E lei: "Vuoi imparare
a fare sollevamenti?"

169
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
E io: "Magari un'altra volta".

170
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Si impegnava molto anche a scuola.

171
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
A mensa non se ne stava lì
a chiacchierare con gli amici.

172
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Faceva i compiti con le cuffiette.

173
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Ma poi con noi,
quando uscivamo insieme, dopo scuola,

174
00:11:13,923 --> 00:11:16,634
parlava tanto ed era molto femminile.

175
00:11:17,593 --> 00:11:21,722
Di solito, emerge o il lato femminile
o quello atletico. Lei li aveva entrambi.

176
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
Ho conosciuto Vanessa
a una festa di Quinceañera.

177
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Nel 2014, mi pare.

178
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Vanessa era molto coraggiosa.

179
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Non aveva paura di nulla.

180
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Mi piaceva farla ridere. Rideva sempre.

181
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Era un sacco simpatica e affettuosa.

182
00:11:49,750 --> 00:11:53,587
Ogni volta che usciva fuori
il discorso sulla scelta del college,

183
00:11:54,088 --> 00:11:58,175
lei diceva: "Io entro nell'esercito
e ottengo la borsa di studio".

184
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
In tutte le famiglie di origine ispanica,
non solo messicane,

185
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
l'idea che una ragazza
entri nell'esercito non è contemplata.

186
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
Ma lei voleva davvero fare quello.

187
00:12:19,655 --> 00:12:20,990
Ero orgogliosa di lei.

188
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
Arruolarsi nell'esercito
è un passo importante,

189
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
ma mia madre
era costantemente in pensiero.

190
00:12:30,082 --> 00:12:32,793
Diceva che era un ambiente difficile.

191
00:12:34,587 --> 00:12:38,299
È stata la prima ad accorgersi
che Vanessa era strana

192
00:12:39,133 --> 00:12:41,594
già poco dopo
essere entrata a Fort Hood.

193
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Non riusciva più a dormire.

194
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Perdeva peso.

195
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Mi diceva che l'esercito era una merda,

196
00:12:54,064 --> 00:12:56,484
e che le cose non erano come sembravano.

197
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
MI SENTO VUOTA

198
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
RIMANERE O ANDARSENE

199
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
ARRIVA SEMPRE
DA CHI MENO TE LO ASPETTI

200
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Un giorno,

201
00:13:12,166 --> 00:13:16,128
mi ha detto:
"Mamma, non mi trovo bene alla base".

202
00:13:17,713 --> 00:13:21,217
"Perché? Lo sento che c'è qualcosa
che non mi hai detto."

203
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Mi aveva detto
che c'erano state molestie sessuali

204
00:13:25,012 --> 00:13:28,307
verso altre ragazze e ragazzi,
a prescindere dal genere.

205
00:13:28,390 --> 00:13:31,602
Mi ha detto: "È vero,
ci sono state delle molestie".

206
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
"A dicembre, hai detto che delle ragazze
erano state molestate, ma tu no."

207
00:13:37,399 --> 00:13:40,736
E lei: "Ti ho mentito.
Sono stata molestata anch'io.

208
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Da un superiore,

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
un sergente".

210
00:13:46,408 --> 00:13:48,994
A Fort Hood c'è un sistema mafioso.

211
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
È una mafia.
Non è altro che corruzione e crudeltà.

212
00:13:55,042 --> 00:13:59,713
La base di Fort Hood a Killeen, in Texas,
ora verrà attentamente monitorata.

213
00:14:00,297 --> 00:14:03,884
Ci sono forti pressioni
per far aprire un'indagine.

214
00:14:05,636 --> 00:14:08,305
Fort Hood è una base molto estesa.

215
00:14:09,306 --> 00:14:12,810
È uno dei più grandi presìdi militari
degli Stati Uniti.

216
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
È un mondo a parte.

217
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
Basi diverse hanno reputazioni diverse.

218
00:14:19,733 --> 00:14:22,570
Quella di Fort Hood non è affatto buona.

219
00:14:24,446 --> 00:14:29,618
Tra le basi americane, Fort Hood ha
uno dei tassi di molestie più alti.

220
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Ci sono state due sparatorie.

221
00:14:32,913 --> 00:14:37,167
Un soldato con disturbi mentali
ha ucciso tre colleghi ferendone 16.

222
00:14:37,251 --> 00:14:41,380
È la seconda strage per mano
di un soldato di Fort Hood in cinque anni.

223
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
C'era chi incentivava le violenze.

224
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
Agiva da protettore
e faceva prostituire i suoi soldati.

225
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Il sergente Gregory McQueen

226
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
è accusato di indurre
soldate con problemi economici

227
00:14:52,892 --> 00:14:56,228
ad avere rapporti sessuali
con altri soldati per soldi.

228
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
C'è tanto marcio.

229
00:14:59,690 --> 00:15:04,862
Due soldati di Fort Hood sono accusati
di favoreggiamento all'immigrazione.

230
00:15:05,529 --> 00:15:09,950
Molti soldati scomparsi,
molti soldati morti.

231
00:15:10,492 --> 00:15:14,705
Solo quest'anno, sono morti 28 soldati
dell'esercito americano.

232
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
A Fort Hood sembra si concentri
il peggio del peggio

233
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
soprattutto ai vertici del potere

234
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
in un ambiente così maschilista.

235
00:15:28,260 --> 00:15:30,054
Lo definiscono "magnifico",

236
00:15:30,137 --> 00:15:33,724
ma in realtà, quel posto è un buco nero.

237
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Poco dopo l'inizio della pandemia,

238
00:15:38,979 --> 00:15:43,525
mi sono occupata di un comunicato stampa
proveniente da Fort Hood,

239
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
riguardava la scomparsa di Vanessa.

240
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Ricordo di essere andata su Facebook

241
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
per cercare amici e parenti.

242
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
Ho trovato subito Mayra Guillén.

243
00:15:54,078 --> 00:15:57,915
L'ho chiamata, e la scena
che mi ha descritto era molto forte.

244
00:15:59,124 --> 00:16:02,211
Era da sola
in una stanza d'hotel a Killeen,

245
00:16:02,294 --> 00:16:05,089
sentiva degli elicotteri passare,

246
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
e sperava
che stessero cercando sua sorella.

247
00:16:09,718 --> 00:16:13,263
Voleva delle risposte
e mi ha chiesto di contattare Fort Hood

248
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
nel tentativo di ottenere
qualche informazione in più.

249
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
La conversazione avvenuta
tra me e la polizia militare

250
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
è stata a dir poco ridicola.

251
00:16:24,608 --> 00:16:28,946
Il primo sergente mi fa: "Vuoi controllare
se nella sua stanza c'è tutto?"

252
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Ma poi ho pensato:

253
00:16:32,783 --> 00:16:37,788
"Dio non voglia, ma se dovessero partire
le indagini, non dovrebbe farmi entrare".

254
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Ma, alla fine, la curiosità ha vinto,

255
00:16:42,167 --> 00:16:44,211
e mi sono fatta accompagnare.

256
00:16:44,712 --> 00:16:47,923
Ho chiesto: "Dove sono le chiavi
e il suo tesserino?"

257
00:16:48,424 --> 00:16:53,262
Ce li aveva lui in tasca.
Ero parecchio confusa.

258
00:16:53,345 --> 00:16:56,473
Avrebbe dovuto consegnare tutto.

259
00:16:57,099 --> 00:17:00,644
Dovrei affidarmi a loro
per trovare mia sorella?

260
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
La vedo male.

261
00:17:04,815 --> 00:17:08,485
La CID, Divisione Investigativa Criminale
dell'Esercito,

262
00:17:08,569 --> 00:17:13,907
era tra le principali unità investigative
a occuparsi della scomparsa di Vanessa.

263
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
All'epoca, chi entrava alla CID

264
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
aveva circa tre anni di esperienza,
e non c'era alcuna supervisione.

265
00:17:23,250 --> 00:17:25,669
Erano anche notevolmente sotto organico,

266
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
e oberati da tanti altri casi.

267
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
Tutti questi fattori messi insieme

268
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
hanno compromesso gravemente le indagini.

269
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Quello stesso giorno, ci dicono
che bisogna sporgere denuncia.

270
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Allora, andiamo alla stazione di polizia.

271
00:17:45,230 --> 00:17:48,484
Convocano chi potrebbe averla vista
per l'ultima volta

272
00:17:48,567 --> 00:17:52,988
e chi aveva avuto contatti con lei
il giorno della scomparsa e quello prima.

273
00:17:53,864 --> 00:17:58,619
Erano lì, e li fissavo
cercando di memorizzare le loro facce.

274
00:17:59,119 --> 00:18:03,040
Poi un ragazzo mi ha guardata e ha riso,

275
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
poi se n'è andato.

276
00:18:06,001 --> 00:18:08,212
Chiedo a Juan: "L'hai visto?"

277
00:18:08,295 --> 00:18:09,630
E lui: "Sì".

278
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Ho iniziato a domandarmi chi fosse.

279
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Poi ho scoperto che era Robinson.

280
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
Il giorno della scomparsa,

281
00:18:20,265 --> 00:18:24,895
cercavamo chi l'avesse vista per ultimo,
e qualcuno fa il nome di Robinson.

282
00:18:24,978 --> 00:18:29,066
Lui era un addetto alle armi,
e lei le riparava.

283
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
Così abbiamo chiamato Robinson.

284
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Ci fa: "L'ho mandata al parco mezzi".

285
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
"Ha detto qualcosa quando se n'è andata?"
E lui: "No".

286
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
E poi ha attaccato.

287
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Ho dato alla CID il numero di Robinson,

288
00:18:45,666 --> 00:18:49,128
e loro: "Sì, poi controlliamo".

289
00:18:53,715 --> 00:18:57,678
Mia sorella mi sveglia dicendo:
"Hai visto? Vanessa è scomparsa".

290
00:18:57,761 --> 00:19:01,890
E io: "Cosa? In che senso?"
E lei: "Guarda i tweet di Mayra".

291
00:19:01,974 --> 00:19:03,267
TWITTER, TOCCA A TE

292
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
Ero sotto shock. Era nell'esercito.
Sarebbe dovuta essere al sicuro lì.

293
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Ciao a tutti.

294
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Faccio questo video per parlarvi
della scomparsa di Vanessa.

295
00:19:14,444 --> 00:19:16,113
Postavamo sui social.

296
00:19:17,114 --> 00:19:20,033
All'inizio, postavo dai miei profili.

297
00:19:21,368 --> 00:19:23,453
Poi ho creato una pagina Facebook.

298
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
Si chiama "Trova Vanessa Guillén".

299
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
LA SOLDATA VANESSA GUILLÉN È SCOMPARSA

300
00:19:30,752 --> 00:19:35,591
Anche chi la conosceva ha iniziato
a condividere la pagina Facebook.

301
00:19:35,674 --> 00:19:37,759
Aiutateci a trovare Vanessa.

302
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Vanessa, vogliamo che torni a casa.

303
00:19:40,262 --> 00:19:44,016
Aiutate la sua famiglia a trovarla.
Ogni condivisione serve.

304
00:19:45,475 --> 00:19:49,855
Una settimana fa, Vanessa è stata vista
per l'ultima volta qui a Fort Hood.

305
00:19:50,439 --> 00:19:52,482
Sembra un'eternità.

306
00:19:53,817 --> 00:19:57,237
Sembra sia passata molto più
di una settimana.

307
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
Chiamavo spesso Fort Hood
per chiedere aggiornamenti,

308
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
ma mi rimandavano sempre
ai comunicati stampa.

309
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Era molto difficile
ottenere informazioni.

310
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
Non informavano nemmeno la famiglia
sull'avanzamento delle ricerche.

311
00:20:16,798 --> 00:20:19,551
Non avere risposte era frustrante,

312
00:20:20,052 --> 00:20:22,846
così, dato che nessuno si faceva sentire,

313
00:20:23,555 --> 00:20:25,390
ci saremmo fatti sentire noi.

314
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Vogliamo risposte!

315
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
Abbiamo iniziato a protestare
a inizio maggio davanti a Fort Hood.

316
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Dov'è Vanessa?

317
00:20:34,524 --> 00:20:36,944
Abbiamo fatto un appello sui social.

318
00:20:37,819 --> 00:20:41,573
"Venite. Portate cartelloni, foto
e chiedete che venga trovata."

319
00:20:41,657 --> 00:20:44,743
Vogliamo Vanessa!

320
00:20:44,826 --> 00:20:48,538
Ogni venerdì c'era sempre più gente.
Avevamo dei cartelloni.

321
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
Io riprendevo tutto col telefono.

322
00:20:50,832 --> 00:20:55,879
"Siamo qui. La nostra amica è scomparsa
da due settimane. Era in questa base."

323
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
- Cosa vogliamo?
- Vanessa!

324
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
- Quando la vogliamo?
- Ora!

325
00:21:00,968 --> 00:21:04,554
Guardare quella scritta:
"Un posto magnifico",

326
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
era davvero frustrante per me.

327
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Voglio giustizia, e voglio risposte.

328
00:21:09,184 --> 00:21:12,479
Avete tutta la tecnologia
e i mezzi più all'avanguardia.

329
00:21:12,562 --> 00:21:14,815
E non riuscite a trovare mia sorella?

330
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Vedere Lupe durante le proteste
è stato straziante,

331
00:21:19,361 --> 00:21:23,282
ma, allo stesso tempo, era importante

332
00:21:23,365 --> 00:21:26,827
che i media e la gente
vedessero cosa stava succedendo.

333
00:21:26,910 --> 00:21:29,830
C'era una sedicenne
che piangeva per sua sorella,

334
00:21:29,913 --> 00:21:31,832
e nessuno ci stava aiutando.

335
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Dov'è mia sorella?

336
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
Loro sanno dov'è e devono parlare.

337
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Vogliamo risposte!

338
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
È PASSATO QUASI UN MESE

339
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
È passato un mese.
Non mollo finché non la riabbraccio.

340
00:21:46,471 --> 00:21:49,891
Continuano le pressioni
per ritrovare Vanessa Guillén…

341
00:21:49,975 --> 00:21:52,311
Vista per l'ultima volta a Fort Hood…

342
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Le comunicazioni
con Fort Hood sono state limitate.

343
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
Volevamo che Fort Hood vedesse
cosa stavamo facendo

344
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
e che non ci saremmo fermati.

345
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Vogliamo Vanessa!

346
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Vogliamo risposte!

347
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
GIUGNO 2020
6 SETTIMANE DI RICERCHE

348
00:22:15,667 --> 00:22:20,964
Non sapevo cosa potessi chiedere
dal punto di vista legale,

349
00:22:21,048 --> 00:22:23,925
e quali informazioni
potessero darmi e quali no.

350
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Mi serviva qualcuno di cui fidarmi
e che conoscesse il sistema.

351
00:22:29,514 --> 00:22:33,060
Così ho iniziato
a cercare avvocati militari.

352
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
Poi qualcuno mi ha scritto:
"Conosco qualcuno".

353
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Mayra mi ha chiamata e mi dice:

354
00:22:41,943 --> 00:22:45,614
"Lei è la persona adatta
perché ha esperienza nel settore".

355
00:22:45,697 --> 00:22:46,615
Era così.

356
00:22:47,866 --> 00:22:52,329
"Ho clienti militari in tutte le basi,
non solo qui, ma in tutto il mondo.

357
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
So come interfacciarmi con l'esercito.

358
00:22:55,707 --> 00:22:58,794
Conosco la loro lingua.

359
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Sarebbe un onore per me aiutarvi."

360
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Mentre parlavo con lei,
ho sentito subito una connessione.

361
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Mi fa: "Mi occuperò del caso pro bono,
vediamo come va".

362
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
È riuscita a smuovere le cose.

363
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
L'obiettivo era trovare Vanessa.

364
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
Ho capito che ai militari
non fregava nulla.

365
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
C'era zero trasparenza.

366
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
È lì che ho detto:
"Dobbiamo indagare noi".

367
00:23:32,452 --> 00:23:36,123
Ho contattato tutte le persone
che potevano darmi informazioni.

368
00:23:36,206 --> 00:23:38,041
Sarebbe stato un bell'impegno.

369
00:23:39,668 --> 00:23:42,587
Visto che non ricevevamo
risposte da Fort Hood,

370
00:23:43,171 --> 00:23:45,757
ci siamo rivolti a EquuSearch,

371
00:23:46,425 --> 00:23:49,052
un'organizzazione che si dedica

372
00:23:49,136 --> 00:23:52,722
alla ricerca delle persone scomparse.

373
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
E ci hanno aiutati.

374
00:23:56,893 --> 00:24:00,564
L'EquuSearch ha perlustrato
diverse zone intorno a Fort Hood,

375
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
alla ricerca di tracce
che portassero a Vanessa.

376
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
L'esercito era riluttante
a farli partecipare alle ricerche,

377
00:24:08,989 --> 00:24:13,076
ma dato che avevano i riflettori addosso,
non hanno avuto scelta.

378
00:24:14,494 --> 00:24:15,412
Spero

379
00:24:16,371 --> 00:24:20,834
che la persona giusta veda il volantino
e dica: "Devo fare una telefonata".

380
00:24:23,128 --> 00:24:26,631
Tim Miller mi diceva:
"Non gli piaccio. Non mi parlano".

381
00:24:26,715 --> 00:24:29,551
E io: "A loro non piace
che si faccia chiarezza".

382
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Dicevo: "La troveremo a qualsiasi costo".

383
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
Non importa quanto ci vorrà,

384
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
rivoglio mia sorella.

385
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Ho cercato mia figlia ovunque,

386
00:24:50,780 --> 00:24:53,325
anche se ero a pezzi,
in un mare di lacrime.

387
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Nei fossi,

388
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
lungo le ferrovie.

389
00:25:00,916 --> 00:25:05,170
Recitavo il rosario e dicevo:
"La troverò. Giuro che la troverò".

390
00:25:06,713 --> 00:25:08,715
Non può essere sparita nel nulla.

391
00:25:09,591 --> 00:25:10,842
La troverò.

392
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
Nessuno dalla base si era fatto sentire,
finché non è diventato un caso mediatico.

393
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
Ho pensato: "Wow, dopo ben due mesi,
volete dire qualcosa?"

394
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
Il 22 aprile, Vanessa Guillén,
soldata del 3° reggimento di cavalleria,

395
00:25:31,613 --> 00:25:35,867
era sul posto di lavoro ed è stata vista
l'ultima volta a mezzogiorno.

396
00:25:35,951 --> 00:25:40,622
C'è di sicuro qualcuno
che ha delle informazioni preziose

397
00:25:40,705 --> 00:25:44,084
utili a riportare Vanessa a casa.

398
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Riportiamo Vanessa
dalla sua famiglia nell'esercito.

399
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
Sono in corso ricerche a tappeto
da parte dell'esercito

400
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
e della polizia militare.

401
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
La CID è a capo delle indagini.

402
00:26:03,812 --> 00:26:08,191
Gli investigatori di Fort Hood
mi hanno fatta esaurire. Ero insofferente.

403
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
Piangevo ogni notte e non dormivo.

404
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Non dormivo e piangevo.
Volevo ritrovare mia figlia.

405
00:26:15,824 --> 00:26:19,494
Per mia madre dovevano
focalizzarsi sulle molestie sessuali,

406
00:26:20,453 --> 00:26:22,706
ma le hanno praticamente ignorate.

407
00:26:24,541 --> 00:26:27,502
Una notte non riuscivo a dormire
e mi sono chiesta:

408
00:26:27,586 --> 00:26:29,379
"Dovrei scriverlo sui social?

409
00:26:29,462 --> 00:26:35,176
Si tratta pur sempre dell'esercito,
non è che finisco in guai seri?"

410
00:26:37,971 --> 00:26:40,348
Ma ho deciso di postarlo.

411
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
COME SI PUÒ SPARIRE DA UNA BASE

412
00:26:42,851 --> 00:26:45,061
E COME PUÒ
UN SERGENTE MOLESTARE UN SOLDATO?

413
00:26:45,145 --> 00:26:48,815
PERCHÉ QUESTI SOLDATI NON PARLANO?
PERCHÉ MOLESTARE UN SOLDATO?

414
00:26:48,898 --> 00:26:53,153
TUTTI I SOLDATI, UOMINI E DONNE,
MERITANO RISPETTO.

415
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Un giorno, Lupe mi fa:
"Hai visto l'hashtag su Twitter?"

416
00:26:58,491 --> 00:27:01,119
E mi fa vedere tutta una serie di storie.

417
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
La persone si riconoscevano in Vanessa,

418
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
su Facebook, su Instagram, ovunque.

419
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Un agente è venuto a casa mia
e mi ha brutalmente stuprata.

420
00:27:13,965 --> 00:27:16,635
Un superiore mi ha preso sotto la sua ala.

421
00:27:16,718 --> 00:27:19,095
Mi ha adescato per poter abusare di me.

422
00:27:19,929 --> 00:27:23,266
Non si tratta "solo" di violenza fisica.

423
00:27:24,059 --> 00:27:26,853
Se non sono riuscita
a impedirlo una volta,

424
00:27:26,936 --> 00:27:29,773
come faccio a proteggermi se risuccedesse?

425
00:27:31,107 --> 00:27:35,570
Ricordo che quando è uscito l'hashtag,
è esploso.

426
00:27:36,488 --> 00:27:40,033
Ho cambiato
la mia immagine del profilo sui social.

427
00:27:41,242 --> 00:27:46,956
Ho messo un'immagine di Vanessa
con scritto: #IAmVanessaGuillén.

428
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Ricordo di aver detto: "Oddio, anche a lei
come a noi. È la nostra storia".

429
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
Sono stata violentata nel '92.
Vanessa ha subito molestie nel 2020.

430
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
Ora, mentre parliamo,
qualcuno sta subendo violenze

431
00:28:06,101 --> 00:28:08,061
e molestie nell'esercito.

432
00:28:08,144 --> 00:28:09,729
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

433
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
- Quando la vogliamo?
- Ora!

434
00:28:11,815 --> 00:28:15,443
Dobbiamo dire
alla famiglia Guillén che non sono soli!

435
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Non siete soli!

436
00:28:16,778 --> 00:28:19,739
Vedere gente che arrivava da ogni dove

437
00:28:20,615 --> 00:28:22,492
ci ha dato un po' di speranza.

438
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Erano sempre di più.

439
00:28:25,912 --> 00:28:27,122
A Houston,

440
00:28:28,373 --> 00:28:29,207
Austin,

441
00:28:30,041 --> 00:28:31,209
San Antonio,

442
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
in California.

443
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
E ci sono tantissimi murales in Messico,
il Paese natale dei miei genitori.

444
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
Persino in Egitto c'erano manifesti
con la scritta "Io sono Vanessa Guillén",

445
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
e le proteste
fuori dalle infrastrutture militari

446
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
hanno fatto il giro del mondo.

447
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Stiamo per ascoltare, in diretta
da Fort Hood, la conferenza stampa

448
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
sulla scomparsa
di Vanessa Guillén. Sentiamo.

449
00:29:04,826 --> 00:29:08,246
Il caso ha sollevato
molte critiche sulle violenze sessuali

450
00:29:08,329 --> 00:29:11,541
e sulla gestione delle stesse
da parte di Fort Hood.

451
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Cos'ha da dire al riguardo?

452
00:29:13,960 --> 00:29:19,090
Tutte le accuse di violenze
e molestie sessuali vengono esaminate,

453
00:29:19,174 --> 00:29:21,509
indipendentemente da altri fattori,

454
00:29:21,593 --> 00:29:25,430
o da eventuali collegamenti
con la scomparsa di Vanessa Guillén.

455
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Prendiamo sul serio tutte le accuse.

456
00:29:28,933 --> 00:29:30,977
E faremo i dovuti accertamenti.

457
00:29:31,478 --> 00:29:32,645
È inaccettabile.

458
00:29:34,522 --> 00:29:37,901
C'erano più persone
che importunavano Vanessa al lavoro.

459
00:29:39,027 --> 00:29:41,196
Le dicevano cose inopportune,

460
00:29:41,696 --> 00:29:46,075
ed erano nostri responsabili.

461
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Non si sentiva tranquilla a farsi avanti.

462
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
Pensava che non sarebbero stati presi
dei provvedimenti.

463
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Buonasera.

464
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
Non ci sono riscontri.

465
00:30:01,883 --> 00:30:04,135
Abbiamo sentito centinaia di persone

466
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
inclusi tutti i conoscenti
e i colleghi di Vanessa Guillén.

467
00:30:08,431 --> 00:30:13,937
Non risulta esserci nessuna accusa
di violenza sessuale o molestia.

468
00:30:14,020 --> 00:30:17,941
Ogni sospetto in merito
alle molestie sessuali

469
00:30:18,024 --> 00:30:20,860
è stato approfondito,
ma si è rivelato infondato.

470
00:30:23,238 --> 00:30:25,240
Mi ha fatto ribollire il sangue.

471
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Stavano dicendo che aveva mentito.

472
00:30:30,411 --> 00:30:33,915
Come osi andare in TV
a dire che non è stata molestata?

473
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
Ci vuole un bel coraggio!

474
00:30:38,545 --> 00:30:41,881
Sapevano molto di più
di quanto volessero farci credere.

475
00:30:43,383 --> 00:30:46,135
Stamattina, siamo entrati
con molte domande.

476
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
Alcune hanno ricevuto risposta,
ma tante altre no.

477
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
Oggi hanno parlato
di "comportamenti scorretti".

478
00:30:57,772 --> 00:31:00,275
E stanno seguendo
tutte le possibili piste.

479
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
Non è dato sapere
su chi stanno indagando e perché.

480
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Vogliamo sapere cos'è successo

481
00:31:08,366 --> 00:31:11,619
chi sta coprendo chi,
e perché stanno insabbiando tutto.

482
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
Quel giorno è stato molto difficile.

483
00:31:18,626 --> 00:31:21,462
Mia mamma non voleva
neanche andare quel giorno.

484
00:31:22,755 --> 00:31:25,884
Non stava affatto bene emotivamente.

485
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
Innanzitutto, ringrazio Dio
per avermi dato la forza di essere qui.

486
00:31:38,146 --> 00:31:40,773
Si sono mossi tardi
per cercare mia figlia.

487
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Io li ho implorati
fin dall'inizio di cercarla.

488
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
Ma non l'hanno fatto.

489
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
Perché adesso fanno il teatrino
per cercare mia figlia? Perché solo ora?

490
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
Pretendo giustizia e rispetto
per me e mia figlia,

491
00:31:54,454 --> 00:31:57,165
una soldata
che si è arruolata nell'esercito

492
00:31:57,248 --> 00:32:00,543
per servire il suo Paese
e difendere tutti noi.

493
00:32:00,627 --> 00:32:05,048
Perché, che Dio non voglia,
ma se viene trovata morta,

494
00:32:05,131 --> 00:32:06,841
gli faccio chiudere la base!

495
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
Noi continuiamo.

496
00:32:16,684 --> 00:32:19,520
Pochi giorni dopo,
era il mio compleanno.

497
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
Mia zia mi fa: "Hai controllato
il telefono?" Le dico di no.

498
00:32:27,695 --> 00:32:30,239
Mi dice: "Ci sono novità".

499
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Sono stati trovati
dei resti umani intorno alle 11:30.

500
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Il dipartimento dello sceriffo
ha allertato l'FBI e la CID…

501
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
Ricevo una chiamata da Tim Miller,
il fondatore di Texas EquuSearch.

502
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
È stato…

503
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
molto diretto

504
00:32:53,179 --> 00:32:54,639
e ha descritto

505
00:32:55,598 --> 00:32:58,101
delle cose che non riesco a ripetere.

506
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Non ci riesco.
Non mi escono proprio le parole.

507
00:33:03,314 --> 00:33:09,570
Mia zia mi sente piangere e mi dice:
"Non puoi farti vedere così da tua madre”.

508
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
Mi sono dovuta ricomporre in due minuti.

509
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
Quindi, mi sono tenuta tutto dentro.

510
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Prima che arrivasse la polizia,

511
00:33:32,927 --> 00:33:34,303
l'ho detto a mia madre.

512
00:33:35,722 --> 00:33:38,266
Mi dice: "Mamma, devo dirti una cosa".

513
00:33:40,476 --> 00:33:43,855
Le faccio: "Hanno trovato qualcosa, vero?"
E lei: "Sì".

514
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
Le chiedo: "Cosa hanno trovato?"
Mi risponde: "Ti prego, fatti forza".

515
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
"Va bene, dimmi."
"Mamma, non so come dirtelo."

516
00:33:52,196 --> 00:33:54,282
"Dimmi. Sono forte. Dimmelo."

517
00:33:54,949 --> 00:33:57,118
Mi fa: "È lei".

518
00:33:57,618 --> 00:34:00,580
E io: "Cioè? L'hanno trovata?"

519
00:34:02,248 --> 00:34:03,124
"Sì, mamma."

520
00:34:04,542 --> 00:34:06,711
"Ma non come volevi tu."

521
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
"Continua."

522
00:34:08,171 --> 00:34:10,465
Mi dice: "L'hanno uccisa".

523
00:34:12,717 --> 00:34:13,885
"No, non ci credo."

524
00:34:16,095 --> 00:34:17,055
No, io…

525
00:34:18,222 --> 00:34:19,849
Lì sono impazzita.

526
00:34:20,433 --> 00:34:21,309
Sono impazzita

527
00:34:22,852 --> 00:34:23,686
per il dolore.

528
00:34:24,187 --> 00:34:26,522
Dicevo: "No, non è lei".

529
00:34:26,606 --> 00:34:28,149
Mi fa: "Mamma, è lei.

530
00:34:29,025 --> 00:34:29,859
È lei".

531
00:34:40,912 --> 00:34:46,793
"Potrò vederla, abbracciarla
e accarezzarle quel viso bellissimo?"

532
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
"Sì, mamma, ma c'è da aspettare."

533
00:34:53,758 --> 00:34:55,676
"Prendi un calmante e riposati."

534
00:34:56,761 --> 00:34:59,764
"Devi stare bene per Vanessa,
per il seppellimento."

535
00:35:04,310 --> 00:35:06,813
"Ma perché le hanno fatto questo? Perché?"

536
00:35:08,439 --> 00:35:09,398
"Non lo so."

537
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
"Dimmi che è tutto un incubo."

538
00:35:18,032 --> 00:35:18,866
"No, mamma."

539
00:35:20,701 --> 00:35:22,036
"È la nostra Vanessa."

540
00:35:48,479 --> 00:35:50,148
Viva Vanessa Guillén!

541
00:35:50,231 --> 00:35:51,858
Viva!

542
00:36:38,070 --> 00:36:42,033
Nell'area in cui è stata trovata Vanessa,
avevano bruciato qualcosa.

543
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Hanno trovato pezzi di plastica.

544
00:36:48,664 --> 00:36:52,376
Quel giorno, abbiamo parlato
con dei delegati dell'esercito.

545
00:36:54,921 --> 00:36:57,465
Ci hanno sbattuto tutto in faccia,

546
00:36:58,299 --> 00:37:00,051
l'intera indagine,

547
00:37:01,010 --> 00:37:03,137
senza compassione o tatto.

548
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Poi è uscita la notizia.

549
00:37:08,309 --> 00:37:12,688
Dopo la scomparsa di Vanessa Guillén,
diverse agenzie, tra cui l'FBI,

550
00:37:12,772 --> 00:37:15,149
si sono recate a Fort Hood per indagare.

551
00:37:15,233 --> 00:37:18,361
Ora si sostiene che sia stata assassinata.

552
00:37:18,444 --> 00:37:23,491
Aaron Robinson ha colpito Guillén
alla testa più volte con un martello,

553
00:37:23,574 --> 00:37:26,202
l'ha uccisa e poi messa in una scatola.

554
00:37:26,911 --> 00:37:32,375
Aveva detto di essere andato
all'addestramento e poi a casa.

555
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Ma siamo riusciti
a localizzare il suo cellulare,

556
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
e il suo alibi non reggeva più.

557
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
Una localizzazione successiva
ci ha portati al fiume Leon River.

558
00:37:48,474 --> 00:37:51,936
Un'altra indiziata,
la ventiduenne Cecily Aguilar,

559
00:37:52,019 --> 00:37:55,690
è accusata di complicità
nella scomparsa di Vanessa Guillén.

560
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
In una dichiarazione,
Aguilar confessa di averlo aiutato

561
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
a sbarazzarsi del corpo.

562
00:38:02,071 --> 00:38:04,615
Hanno portato il corpo
su un ponte del Leon,

563
00:38:04,699 --> 00:38:07,410
dove l'hanno fatta a pezzi, bruciata

564
00:38:07,994 --> 00:38:10,413
e sepolta in tre punti diversi.

565
00:38:12,623 --> 00:38:15,543
Il giorno in cui hanno trovato
i resti di Vanessa,

566
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
Robinson è stato fermato
per violazione delle disposizioni Covid.

567
00:38:21,465 --> 00:38:24,510
I capi della CID non hanno informato

568
00:38:24,593 --> 00:38:27,888
il soldato incaricato
di sorvegliare Robinson

569
00:38:27,972 --> 00:38:31,100
che quello era
il sospettato dell'omicidio di Guillén.

570
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
A Robinson è stato lasciato il cellulare,

571
00:38:35,646 --> 00:38:40,276
e quando ha letto del ritrovamento,
ha chiamato la ragazza, Cecily Aguilar,

572
00:38:40,359 --> 00:38:42,695
per dirle: "Hanno trovato i pezzi".

573
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Quel soldato
si è lasciato scappare Robinson.

574
00:38:50,494 --> 00:38:54,707
Il sospettato è stato individuato
a circa dieci chilometri da Fort Hood.

575
00:38:54,790 --> 00:38:59,420
All'arrivo della polizia, il sospettato
ha estratto una pistola e si è sparato.

576
00:39:00,671 --> 00:39:04,008
Sapevano benissimo
che Robinson era l'assassino,

577
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
e non l'hanno arrestato?

578
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
È stato un errore imperdonabile.

579
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
L'agente avrebbe dovuto essere licenziato,

580
00:39:14,268 --> 00:39:16,395
così come il comandante.

581
00:39:16,896 --> 00:39:20,441
E dovevano prendere dei provvedimenti.
Non hanno fatto nulla.

582
00:39:21,442 --> 00:39:24,070
Com'è potuto succedere
in una base militare,

583
00:39:24,153 --> 00:39:26,197
e mentre era in servizio?

584
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
Fort Hood, il "posto magnifico",
non ha mosso un dito!

585
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
Questo prova che ci hanno mentito!

586
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
Se l'esercito sperava di andare lì
e riappacificarsi con la famiglia,

587
00:39:43,881 --> 00:39:45,174
dubito sia accaduto.

588
00:39:45,257 --> 00:39:48,969
La famiglia ha dichiarato
che loro continuano a essere infuriati

589
00:39:49,053 --> 00:39:54,392
per come l'esercito ha gestito l'omicidio
di Vanessa Guillén e le indagini.

590
00:39:54,475 --> 00:39:56,977
Lupe Guillén, sorella di Vanessa, afferma

591
00:39:57,061 --> 00:40:01,899
che ancora non hanno tutte le risposte.
In particolare, sul movente dell'omicidio,

592
00:40:01,982 --> 00:40:05,945
e perché l'esercito ci ha messo tanto
a indicare un loro soldato.

593
00:40:06,529 --> 00:40:09,949
L'esercito si avvale
della legge sulla privacy

594
00:40:10,032 --> 00:40:13,577
per non rivelare le informazioni
alle famiglie delle vittime.

595
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
Per questo l'esercito dirà:

596
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
"Ce ne stiamo occupando".
E non è dato sapere altro.

597
00:40:22,086 --> 00:40:26,424
Il sistema giudiziario militare
è diverso da quello civile,

598
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
in quanto, il sistema civile
è controllato da procuratori e giudici.

599
00:40:33,013 --> 00:40:38,269
Nell'esercito, è controllato
dai comandanti che non sono dei legali.

600
00:40:39,395 --> 00:40:43,607
Contano sul fatto che le vittime
e le loro famiglie non parlino

601
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
e i giornali ne stiano fuori.

602
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
Ma hanno fatto un grave errore
di valutazione su questo caso,

603
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
perché la famiglia Guillén
ha parlato eccome.

604
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
Natalie mi ha spiegato che l'esercito
ha un suo sistema giudiziario,

605
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
e che i civili non possono fare granché

606
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
senza l'aiuto di un organo più autorevole,
come il Congresso.

607
00:41:07,923 --> 00:41:12,720
Quindi, presentare un disegno di legge
ci avrebbe permesso di ottenere giustizia.

608
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
Non ci sono conseguenze
per le molestie sessuali nell'esercito,

609
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
è un far west.

610
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
L'unica soluzione è legiferare.

611
00:41:19,852 --> 00:41:24,356
Puoi mettere tutte le norme che vuoi,
ce le hanno già! Le rispettano? No.

612
00:41:26,442 --> 00:41:29,695
L'esercito non ha fatto nulla
per risolvere il problema.

613
00:41:31,822 --> 00:41:35,743
Giustizia non è solo
risolvere il caso di mia sorella.

614
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
Ma è anche aiutare le altre vittime.

615
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Penso che fosse nostro dovere,

616
00:41:45,294 --> 00:41:49,089
soprattutto per Vanessa,
vittima di molestie sessuali.

617
00:41:54,512 --> 00:41:58,349
Ne abbiamo parlato tra di noi in famiglia.
"È una buona idea?

618
00:41:59,892 --> 00:42:04,688
Dovremmo fare avanti e indietro
da Washington per incontrare i politici.

619
00:42:06,190 --> 00:42:08,817
Sicuri di voler attraversare
tutto il Paese?"

620
00:42:11,278 --> 00:42:16,200
Sono nata a Houston.
Ho passato tutta la mia vita qui.

621
00:42:18,410 --> 00:42:22,915
Abbiamo sempre abitato tutti insieme,
non ci siamo mai separati.

622
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Essere la più grande
comporta molte responsabilità.

623
00:42:31,090 --> 00:42:36,136
Mia madre spesso ha bisogno di aiuto
perché non sta benissimo fisicamente.

624
00:42:38,347 --> 00:42:42,851
Alla fine, sono la sorella maggiore

625
00:42:42,935 --> 00:42:46,146
e faccio anche un po' da mamma
a tutti quanti.

626
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Dopo mia madre,
c'è Mayra che è come una seconda mamma.

627
00:42:52,027 --> 00:42:55,239
E Vanessa era come una terza mamma.

628
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Se mi comportavo male a scuola
o prendevo un brutto voto,

629
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
mi rimproverava come una mamma,

630
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
mi seguiva con i compiti
e controllava che avessi finito.

631
00:43:11,630 --> 00:43:16,719
Prima della morte di Vanessa,
avevo la classica vita di una ragazzina.

632
00:43:17,428 --> 00:43:20,514
Vivevo le mie giornate, andavo a scuola,

633
00:43:20,598 --> 00:43:24,268
facevo sport, parlavo con gli amici.

634
00:43:25,519 --> 00:43:27,021
Ero in seconda superiore.

635
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
A volte penso alla mia vecchia normalità,

636
00:43:33,193 --> 00:43:34,570
ma non la riavrò mai.

637
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
Ogni volta che immagino di tornare
alla vita normale o di tornare al lavoro

638
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
e fare le cose che facevo prima,

639
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
penso a Vanessa.

640
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
È diventata una responsabilità,

641
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
per me e per la mia famiglia,
sostenere questa causa.

642
00:43:57,593 --> 00:44:02,222
Non avevamo altra scelta,
dovevamo lottare per una legge

643
00:44:02,306 --> 00:44:05,643
che portasse il nome di Vanessa
e aiutasse altre persone.

644
00:44:22,493 --> 00:44:24,995
Per trasformare la proposta in una legge,

645
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
Congresso e senatori devono votarla
e il Presidente firmarla.

646
00:44:30,042 --> 00:44:31,460
Non è semplice.

647
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
Oggi, il Presidente Trump
ha incontrato la famiglia Guillén,

648
00:44:36,090 --> 00:44:40,260
e afferma che il Dipartimento di Giustizia
sta indagando sull'omicidio.

649
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Natalie ha organizzato
un incontro con Trump.

650
00:44:47,351 --> 00:44:50,646
Vorrei il suo aiuto
affinché mia figlia abbia giustizia.

651
00:44:51,188 --> 00:44:54,566
Chiede il suo aiuto
affinché la figlia abbia giustizia.

652
00:44:56,527 --> 00:45:01,407
Com'è potuto accadere in un posto
che dovrebbe essere sicuro per i militari?

653
00:45:01,907 --> 00:45:06,370
Serve un'indagine congressuale.
È impossibile che nessuno sappia nulla.

654
00:45:06,954 --> 00:45:12,292
Come sapete, il Dipartimento di Giustizia
e l'FBI stanno indagando a fondo,

655
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
così come l'esercito,
stanno tutti svolgendo indagini rigorose.

656
00:45:16,630 --> 00:45:19,007
Passerebbe alla storia con questa legge.

657
00:45:19,508 --> 00:45:21,885
Passerebbe alla storia con questa legge.

658
00:45:22,636 --> 00:45:26,140
Bisogna cambiare le cose,
ora, serve un segnale positivo,

659
00:45:26,223 --> 00:45:30,477
così i soldati si sentiranno al sicuro
quando verranno reclutati,

660
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
e quando serviranno il loro Paese,

661
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
ne saranno onorati,
ma saranno anche rispettati e al sicuro.

662
00:45:37,693 --> 00:45:39,278
La legge servirà a questo.

663
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
Faremo chiarezza sulla vicenda. Ok?

664
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
- Grazie mille.
- Va bene, andiamo. Grazie.

665
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
- Senza giustizia…
- Nessuna tregua!

666
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

667
00:45:53,876 --> 00:45:56,128
- Quando la vogliamo?
- Ora!

668
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
La famiglia Guillén
ha parlato con il Presidente

669
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
del disegno di legge
"Io sono Vanessa Guillén".

670
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
Lupe indossava dei tacchi alti.
Li avrete sicuramente notati.

671
00:46:07,931 --> 00:46:10,934
Sono scarpe stupende.
Gliele aveva comprate Vanessa.

672
00:46:11,018 --> 00:46:13,061
E oggi voleva indossarle per lei.

673
00:46:13,562 --> 00:46:15,189
Vai, Lupe!

674
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
È stata la prima volta che ho visto
Lupe salire sul palco e parlare.

675
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Non si è trattenuta.

676
00:46:29,286 --> 00:46:33,957
È molto emozionante per me essere qui
perché sì, stavo per venire scalza,

677
00:46:34,041 --> 00:46:37,085
ma avevo queste scarpe
che mi aveva regalato Vanessa

678
00:46:38,086 --> 00:46:40,839
e ho voluto indossarle
perché questo è per lei

679
00:46:40,923 --> 00:46:42,090
e per nessun altro.

680
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Questo è per Vanessa.

681
00:46:43,509 --> 00:46:44,551
Sì!

682
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
Perché mia sorella adesso è con Dio.
È in un posto migliore.

683
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
Ma altre vittime
sono qui con le loro famiglie,

684
00:46:52,017 --> 00:46:53,393
ma lei non c'è più.

685
00:46:53,477 --> 00:46:57,231
L'AMORE DI UNA MADRE TROVERÀ LE RISPOSTE
GIUSTIZIA PER VANESSA

686
00:47:00,818 --> 00:47:02,027
Il Presidente Trump

687
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
ha detto che sosterrà il disegno di legge.

688
00:47:08,325 --> 00:47:12,579
E per coloro che dicevano:
"Il presidente non vi incontrerà mai"

689
00:47:12,663 --> 00:47:17,584
o: "Non entrerete mai alla Casa Bianca",
l'abbiamo incontrato e ci appoggia.

690
00:47:18,669 --> 00:47:20,337
E vi dirò di più.

691
00:47:20,420 --> 00:47:23,757
È venuto da me
e mi ha chiesto: "Quanti anni hai?"

692
00:47:24,633 --> 00:47:26,176
Ho risposto: "Ho 16 anni".

693
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
Ha detto: "C'è bisogno di persone come te.
Sono colpito, sei molto matura,

694
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
ti fai avanti
e non hai paura di parlare con nessuno".

695
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Nemmeno voi
dovreste aver paura di parlare!

696
00:47:43,652 --> 00:47:47,781
Se il Presidente ci sostiene,
Voglio lo faccia anche tutto il Paese,

697
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Non c'entrano gli orientamenti politici,

698
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
non c'entra l'etnia.

699
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
C'entrano le persone,
quindi riguarda tutti.

700
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
È una legge importante.

701
00:48:00,085 --> 00:48:03,922
Di solito, le molestie arrivano
da chi ricopre incarichi di potere

702
00:48:04,006 --> 00:48:05,424
e sta ai vertici.

703
00:48:05,924 --> 00:48:11,221
Eppure, sono proprio quei comandanti
che prendono in mano le indagini.

704
00:48:12,514 --> 00:48:14,224
Vogliamo giustizia!

705
00:48:14,308 --> 00:48:16,810
Lo scopo è ridurre il potere ai vertici,

706
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
e fornire supporto professionale,
come la consulenza legale alle vittime.

707
00:48:23,483 --> 00:48:27,154
I membri del Congresso
Jackie Speier e Markwayne Mullin

708
00:48:27,237 --> 00:48:29,072
portano avanti la proposta.

709
00:48:29,156 --> 00:48:32,492
Volevamo che tutti sapessero
che era il disegno di legge

710
00:48:32,576 --> 00:48:36,663
che la famiglia di Vanessa Guillén
aveva promosso e voluto.

711
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
Ho pensato fosse meglio
chiedere a Jackie Speier

712
00:48:40,083 --> 00:48:43,211
di farsi promotrice del disegno di legge,

713
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
sapevo che poteva farlo passare.

714
00:48:46,298 --> 00:48:50,385
Io ho iniziato a lavorare
su questo tema nel 2010.

715
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Se ne parlava,

716
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
ma era come tornare agli anni '50 e '60.

717
00:48:59,561 --> 00:49:03,148
Se ne parlava vedendo
come causa scatenante degli abusi

718
00:49:03,231 --> 00:49:08,445
il fatto che le donne nell'esercito
indossassero abiti provocanti

719
00:49:08,528 --> 00:49:09,780
o bevessero troppo.

720
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
Così, nel 2011,

721
00:49:13,075 --> 00:49:18,205
ho introdotto il primo atto normativo
sugli abusi sessuali nell'esercito.

722
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Le violenze sessuali
nell'esercito sono all'ordine del giorno.

723
00:49:22,209 --> 00:49:26,296
È il risultato di un sistema giudiziario
in mano a chi sta ai vertici,

724
00:49:26,380 --> 00:49:29,132
che alcuni si ostinano a proteggere.

725
00:49:29,216 --> 00:49:31,385
Si sta accusando l'intera categoria.

726
00:49:31,468 --> 00:49:32,928
Non ci sto.

727
00:49:33,011 --> 00:49:36,556
Se si toglie responsabilità ai comandanti,

728
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
si va a minare la loro autorità.

729
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Inizialmente, a opporsi erano i militari.

730
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
I loro bei discorsi non mancano mai,

731
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
ma i fatti ci dicono
che il fenomeno era ampiamente diffuso.

732
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Chi comanda deve essere più coinvolto
nella risoluzione del problema, non meno.

733
00:49:57,202 --> 00:50:02,541
I comandanti devono contribuire all'ordine
e alla disciplina nei loro reparti.

734
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
Credevano che i comandanti dovessero avere
autorità assoluta in tutti gli ambiti.

735
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
In passato, erano i comandanti a decidere
se qualcuno potesse divorziare oppure no.

736
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
O se un medico potesse amputare una gamba.

737
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Queste leggi, di 200 anni fa,

738
00:50:20,017 --> 00:50:24,896
erano state concepite per le decisioni
sul campo di battaglia.

739
00:50:25,397 --> 00:50:26,648
Ma non è più così.

740
00:50:27,441 --> 00:50:31,653
Abbiamo cambiato questo approccio
e dovremmo continuare a farlo

741
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
riformando anche il sistema giudiziario.

742
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
Se una donna su cinque nell'esercito

743
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
riceve contatti sessuali indesiderati,
è un grosso problema.

744
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
Lo stesso che c'è
anche fuori dall'esercito.

745
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
Ma nell'esercito, tutto è in mano
a chi sta al comando.

746
00:50:48,670 --> 00:50:52,340
Il sistema giudiziario militare
lo controlla chi è al comando.

747
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Hanno piena autorità.

748
00:50:54,968 --> 00:50:57,763
È come se, per esempio,

749
00:50:57,846 --> 00:51:02,267
un dipendente di un supermercato
subisse abusi sessuali da un collega,

750
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
e il capo reparto dicesse:
"Beh, io non ti credo. A posto così".

751
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
O dicesse: "Mi sembra molto grave.
Lo farò presente al direttore".

752
00:51:11,902 --> 00:51:16,073
E il direttore dicesse:
"Non credo sia andata così, vai pure".

753
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Oppure: "Lo farò presente
al responsabile territoriale".

754
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
E quello:
"Lo comunico al manager aziendale".

755
00:51:23,914 --> 00:51:28,752
E alla fine, sarebbe l'amministrazione
a decidere se prendere provvedimenti o no.

756
00:51:28,835 --> 00:51:32,172
È assurdo. Nessuno lavorerebbe
in un sistema del genere,

757
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
ma l'esercito funziona così.

758
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Il macabro omicidio di Vanessa Guillén
ha costretto l'esercito a riconoscere

759
00:51:41,640 --> 00:51:47,646
che con questo caso non avrebbero potuto

760
00:51:47,729 --> 00:51:49,397
insabbiare tutto.

761
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
Ci avevano promesso che avrebbero votato
il disegno di legge il 30 settembre.

762
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
Il giorno del compleanno di Vanessa,
non vedevamo l'ora.

763
00:52:06,623 --> 00:52:10,919
Ma ci hanno chiamati per dirci
che la votazione non ci sarebbe stata.

764
00:52:12,420 --> 00:52:13,839
È stata una delusione.

765
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Doveva discutersi il disegno di legge,
e non è stato fatto.

766
00:52:20,178 --> 00:52:22,055
Non è mai arrivato al voto.

767
00:52:22,806 --> 00:52:26,935
Se un disegno di legge non viene approvato
entro l'anno, muore lì.

768
00:52:27,018 --> 00:52:29,980
perché, l'anno dopo,
ci sarà un nuovo Congresso

769
00:52:30,063 --> 00:52:31,857
che inizierà tutto da capo.

770
00:52:32,816 --> 00:52:36,820
Il ddl era calendarizzato
per settembre, ma non è arrivato in aula.

771
00:52:39,322 --> 00:52:42,492
Il disegno di legge si è arenato.

772
00:52:43,118 --> 00:52:44,828
È frustrante.

773
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
È DEPRIMENTE!
PER LORO È SOLO POLITICA, NIENT'ALTRO!

774
00:52:50,041 --> 00:52:51,585
È UNO SCHIAFFO A VANESSA,

775
00:52:51,668 --> 00:52:55,005
ALLA SUA FAMIGLIA
E A TUTTE LE VITTIME DI VIOLENZA!

776
00:52:55,088 --> 00:52:58,425
L'AMMINISTRAZIONE TRUMP
NON L'AVRÀ NEANCHE LETTO.

777
00:52:58,508 --> 00:53:00,969
È triste vedere tutte queste vittime,

778
00:53:01,928 --> 00:53:04,222
e non sapere come aiutarle.

779
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
Non si è fatto nulla al riguardo.

780
00:53:26,745 --> 00:53:28,997
Dalla delusione del disegno di legge…

781
00:53:31,082 --> 00:53:33,210
è stata dura per i miei genitori.

782
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
Mia madre è stata male.

783
00:53:38,423 --> 00:53:39,758
Spostalo più in qua.

784
00:53:41,468 --> 00:53:43,303
Non riesco mai a trovarlo.

785
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
- Trovato.
- Ecco fatto.

786
00:53:50,977 --> 00:53:53,480
Quando porteranno via
le cose dalla stanza?

787
00:53:54,731 --> 00:53:55,982
Quando mi aiuteranno.

788
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
- Quando?
- A gennaio, se Dio vuole.

789
00:54:00,570 --> 00:54:01,947
Salute permettendo.

790
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Poi, la malattia.

791
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
Dopo la tragedia, arriva la malattia.

792
00:54:14,209 --> 00:54:19,089
Si dice: "La quiete dopo la tempesta".
Io mi affido a Dio. Me lo auguro.

793
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
Non lo so.

794
00:54:24,970 --> 00:54:27,389
Per noi, dopo la tempesta, solo malattia.

795
00:54:33,061 --> 00:54:34,980
Sapevo che sarebbe stata dura,

796
00:54:35,939 --> 00:54:38,316
ma come si gestisce lo stress?

797
00:54:40,193 --> 00:54:42,696
Ci sono giorni
in cui voglio stare da sola.

798
00:54:44,030 --> 00:54:47,158
Poi ci ripenso e mi dico
che non aiuterebbe nessuno.

799
00:54:47,784 --> 00:54:50,578
Devo trovare il modo per andare avanti.

800
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Ok.

801
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
La difesa di Cecily Aguilar chiede
che la confessione venga respinta.

802
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
L'avvocato di Aguilar sostiene
che non le abbiano letto i suoi diritti.

803
00:55:18,189 --> 00:55:21,901
Abbiamo scoperto di recente
che Cecily Aguilar,

804
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
la ragazza di Robinson,
voleva ritirare la confessione,

805
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
tutte le dichiarazioni fatte alla CID.

806
00:55:30,660 --> 00:55:33,079
E non glielo avremmo permesso.

807
00:55:34,164 --> 00:55:36,041
Che Dio vi aiuti e vi protegga,

808
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
tutte e due, in questo lungo viaggio.

809
00:55:48,428 --> 00:55:52,390
La mia piccolina, che Dio ti benedica
e ti mantenga in salute.

810
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
E cerca di non piangere.

811
00:55:57,187 --> 00:55:58,605
Forza.

812
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
La confessione è un elemento chiave
in questo processo.

813
00:56:07,113 --> 00:56:11,493
Senza quella, forse, non ci sono
nemmeno prove della sua colpevolezza.

814
00:56:13,995 --> 00:56:15,330
Stiamo andando a Waco.

815
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
Andremo in tribunale

816
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
per sentire cos'ha da dire.

817
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Sono molto orgogliosa di loro,
lo stanno facendo per la sorella.

818
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
Le avevano fatto una promessa,

819
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
che avrebbero fatto di tutto
per arrivare alla verità.

820
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
"Come si permette?"

821
00:56:43,108 --> 00:56:45,568
La famiglia ha diritto a un degno epilogo

822
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
per la morte di Vanessa.

823
00:56:49,114 --> 00:56:52,200
La vera domanda è: "Perché?"

824
00:56:53,451 --> 00:56:58,164
Perché ucciderla
e farla sparire completamente?

825
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Non capisco
come Aguilar abbia potuto aiutarlo.

826
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
Spero vivamente che interroghino
Aguilar per capire cosa sa.

827
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Giustizia!

828
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Giustizia per Vanessa!

829
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
- Cosa vogliamo?
- Giustizia!

830
00:57:19,477 --> 00:57:22,147
- Quando la vogliamo?
- Ora!

831
00:57:22,230 --> 00:57:26,526
La mia famiglia non voleva
che entrassi in aula

832
00:57:26,609 --> 00:57:28,653
perché ero piccola,

833
00:57:29,446 --> 00:57:32,782
ed entrare lì dentro
sarebbe stato un forte trauma.

834
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
- Come si chiama?
- Vanessa!

835
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
- Facciamoci sentire! Cosa vogliamo?
- Giustizia!

836
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
Giustizia! Giustizia per Vanessa!

837
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
Allora mi sono detta:
"Se non posso entrare,

838
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
posso organizzare qualcosa lì fuori".

839
00:57:50,967 --> 00:57:53,261
Mi sembra un'idea carina

840
00:57:53,344 --> 00:57:55,889
passare del tempo assieme
come una comunità.

841
00:57:55,972 --> 00:58:00,143
Se qualcuno vuole parlare, presentarsi,

842
00:58:00,727 --> 00:58:02,770
alzate la mano o non lo so.

843
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
Ci passiamo il megafono.

844
00:58:07,192 --> 00:58:08,026
Ok?

845
00:58:11,404 --> 00:58:12,447
Buon pomeriggio.

846
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Vengo da Austin.

847
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Siamo qui per chiedere
giustizia per Vanessa e la otterremo.

848
00:58:19,871 --> 00:58:20,705
Grazie.

849
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
È una causa importante per me,
anch'io ho subito violenza sessuale.

850
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
Molte persone dicono
che non farò la differenza.

851
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Sono una, ma sono qui
a far sentire la mia voce.

852
00:58:38,598 --> 00:58:42,769
Tutti abbiamo una voce. Per questo dico:
"Dai voce al cambiamento".

853
00:58:43,353 --> 00:58:45,563
Siamo con te. È la nostra battaglia.

854
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
A prescindere dall'età,
dal genere e dall'etnia,

855
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
per cambiare le cose,
dobbiamo farci sentire.

856
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Mi chiamo Lupe Guillén.

857
00:58:57,617 --> 00:58:59,160
Ho 17 anni.

858
00:58:59,744 --> 00:59:01,120
Vado ancora a scuola.

859
00:59:01,204 --> 00:59:03,248
Sono la sorella minore di Vanessa.

860
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Quando avevo quattro, cinque anni,

861
00:59:08,461 --> 00:59:11,130
avevo un disturbo del linguaggio.
Non parlavo.

862
00:59:12,173 --> 00:59:14,717
Ho iniziato a parlare
all'età di sette anni.

863
00:59:15,760 --> 00:59:18,429
Mi vergognavo e stavo sempre in silenzio.

864
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Non ci provavo nemmeno,
perché tanto non ci riuscivo,

865
00:59:24,769 --> 00:59:26,604
e mi avrebbero presa in giro.

866
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
E forse questo

867
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
mi ha portata a essere
una persona molto schietta.

868
00:59:36,406 --> 00:59:38,074
Esprimo la mia opinione.

869
00:59:38,616 --> 00:59:41,703
E do voce a una buona causa.
Sono qui per questo.

870
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
Cecily Ann Aguilar è lì dentro,
di fronte alla mia famiglia.

871
00:59:50,128 --> 00:59:54,757
E ha ancora il coraggio di farsi vedere
dopo quello che ha fatto a mia sorella.

872
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Hai visto un corpo smembrato, bruciato.

873
01:00:03,308 --> 01:00:08,605
E poi hai avuto la forza di scavare
delle buche, di guidare fino al fiume,

874
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
di stare zitta per due mesi
anche se ci vedevi sui giornali

875
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
ogni santo giorno.

876
01:00:17,322 --> 01:00:20,533
Non mi ha permesso
di salutarla per l'ultima volta.

877
01:00:23,536 --> 01:00:27,165
Ma mia madre dice sempre:
"Devi continuare a lottare".

878
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
E ogni giorno mi ricordo
che non devo farlo solo per Vanessa.

879
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
Ma per tutti noi.

880
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
Speriamo che lì dentro
vada tutto per il verso giusto.

881
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
Grazie.

882
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
L'udienza si è appena conclusa.

883
01:00:56,903 --> 01:00:58,988
Il giudice ha respinto la richiesta

884
01:00:59,072 --> 01:01:04,243
di ritirare la confessione
di Cecily Aguilar sull'accaduto.

885
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
Abbiamo appreso che Cecily ha aggiunto

886
01:01:07,872 --> 01:01:10,667
che Robinson
l'ha minacciata con una pistola

887
01:01:10,750 --> 01:01:14,545
la sera in cui l'ha aiutato
a sbarazzarsi del corpo di Vanessa.

888
01:01:14,629 --> 01:01:17,965
Riteniamo questo scenario poco credibile

889
01:01:18,049 --> 01:01:20,259
e parte della sua tattica difensiva.

890
01:01:20,843 --> 01:01:25,473
Il suo tentativo di manipolare la verità
e la legge non è andato a buon fine.

891
01:01:26,057 --> 01:01:28,601
E speriamo
che la giustizia abbia la meglio.

892
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
Questo è un passo avanti
verso la giustizia per mia sorella,

893
01:01:34,899 --> 01:01:36,234
Vanessa Guillén.

894
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
Noi non ci fermiamo. La lotta continua.

895
01:01:41,114 --> 01:01:46,577
Giustizia per Vanessa!

896
01:01:46,661 --> 01:01:49,288
Giustizia per Vanessa!

897
01:01:49,372 --> 01:01:50,873
Vanessa!

898
01:01:50,957 --> 01:01:54,460
Giustizia per Vanessa!

899
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
MAGGIO 2021

900
01:01:58,631 --> 01:02:03,469
L'esercito rilascerà un comunicato
contro i vertici di Fort Hood

901
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
che avrebbero ignorato le lamentele
di Guillén riguardanti le molestie.

902
01:02:07,432 --> 01:02:12,186
I funzionari dell'esercito confermano,
come sosteneva la famiglia,

903
01:02:12,270 --> 01:02:15,314
che è stata molestata sessualmente
a Fort Hood.

904
01:02:15,815 --> 01:02:17,942
Hanno le prove delle molestie ora.

905
01:02:20,027 --> 01:02:24,991
Stavano indagando su questo?
Sono stata in pena per cinque mesi.

906
01:02:25,533 --> 01:02:28,286
E ora arriva l'esercito
con la loro indagine

907
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
a dirmi quello
che avevo già detto io dall'inizio?

908
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
Tutto qui?

909
01:02:33,833 --> 01:02:37,670
Cristo Santo, lo sapevamo già tutti.
Sono la madre, lo sapevo già.

910
01:02:39,088 --> 01:02:40,465
Dio non può perdonarli.

911
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
Finalmente avevano confermato
ciò che sostenevamo da tempo.

912
01:02:46,262 --> 01:02:51,309
Non stavamo dando aria alla bocca.
A un certo punto, dicevano:

913
01:02:51,392 --> 01:02:54,103
"State mentendo. Non ci sono prove".

914
01:02:55,313 --> 01:02:59,692
Per questo non riponevamo
la minima fiducia nell'esercito.

915
01:03:01,944 --> 01:03:04,989
Dal rapporto emerge
che nell'estate del 2019,

916
01:03:05,072 --> 01:03:09,368
uno dei superiori di Vanessa ha cercato
di convincerla a fare sesso a tre.

917
01:03:11,204 --> 01:03:16,501
In seguito, durante un addestramento,
lo stesso superiore le si è avvicinato

918
01:03:16,584 --> 01:03:20,546
mentre era intenta a occuparsi
della sua igiene personale nel bosco.

919
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Aveva riferito ai suoi amici
e a un suo superiore

920
01:03:24,842 --> 01:03:28,346
che temeva di subire ritorsioni.

921
01:03:29,514 --> 01:03:33,226
Da quanto tempo la dirigenza di Fort Hood
sapeva delle molestie?

922
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
Ne erano a conoscenza
quando affermavano

923
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
che non c'erano elementi
che lo provassero?

924
01:03:38,606 --> 01:03:41,776
All'esercito è stato chiesto
più volte di fare il nome

925
01:03:41,859 --> 01:03:44,946
del molestatore di Guillén,
ma si sono rifiutati.

926
01:03:45,029 --> 01:03:49,700
Tacendo anche in merito a eventuali
future accuse formali a suo carico.

927
01:03:49,784 --> 01:03:52,620
A detta di diversi soldati della base,

928
01:03:53,412 --> 01:03:56,999
non c'era solo un superiore
che la molestava, ma due.

929
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Uno dei quali
è tutt'ora in servizio a Fort Hood.

930
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Percepisce ancora lo stipendio,
come se nulla fosse.

931
01:04:08,261 --> 01:04:10,012
Potrebbe farlo di nuovo.

932
01:04:11,681 --> 01:04:16,102
Per gli investigatori, i fatti
non sono collegati al presunto assassino,

933
01:04:16,185 --> 01:04:17,645
Aaron Robinson.

934
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
Non ci sono prove
che abbia molestato Guillén,

935
01:04:20,690 --> 01:04:23,276
ma aveva precedenti in tal senso.

936
01:04:24,944 --> 01:04:29,156
Pensano che a furia di ripetere
che Robinson non l'ha molestata,

937
01:04:29,657 --> 01:04:30,825
ci crederemo.

938
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
Data la sua reputazione,

939
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
mi sembra altamente probabile, invece.

940
01:04:37,790 --> 01:04:41,460
Non hanno idea,
vista la scarsa qualità delle indagini,

941
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
di ciò che ha fatto
a Vanessa prima di ucciderla.

942
01:04:44,463 --> 01:04:49,385
Direi che è probabile che l'abbia uccisa
mentre tentava di violentarla.

943
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
Senza alcun dubbio, per me,
la maggiore preoccupazione dell'esercito

944
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
era quella di negare ogni legame
tra l'omicidio e le accuse di molestie.

945
01:05:00,730 --> 01:05:04,650
Erano al centro dei dibattiti
e non potevano permettere

946
01:05:04,734 --> 01:05:07,945
che questa famiglia
e la scomparsa di Vanessa

947
01:05:08,529 --> 01:05:10,489
venissero usate contro di loro.

948
01:05:11,741 --> 01:05:14,285
L'esercito da solo non sarebbe cambiato.

949
01:05:14,827 --> 01:05:17,705
L'unica loro preoccupazione è tutelarsi.

950
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
Quindi, agire sulla legislazione
era l'unica contromisura possibile.

951
01:05:25,963 --> 01:05:28,299
Se il disegno di legge viene approvato,

952
01:05:29,300 --> 01:05:32,887
le vittime avranno la giustizia
che Vanessa non ha avuto.

953
01:05:33,638 --> 01:05:37,475
Perciò dobbiamo continuare a lottare,
anche se sarà lunga.

954
01:05:37,558 --> 01:05:38,935
GIUSTIZIA PER VANESSA

955
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Il tempo passava,

956
01:05:41,896 --> 01:05:43,981
e rendeva tutto più difficile.

957
01:05:45,274 --> 01:05:49,195
Ma dovevamo trovare comunque
il modo di riuscirci.

958
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Dovevamo farci sentire,
e il Congresso l'avrebbe approvato.

959
01:05:58,245 --> 01:06:00,665
Presenteremo un nuovo disegno di legge

960
01:06:00,748 --> 01:06:05,002
nella speranza che venga approvato,
era la nostra ultima possibilità.

961
01:06:05,086 --> 01:06:09,590
Negli anni a venire, non avremmo avuto
la stessa attenzione sulla vicenda.

962
01:06:14,929 --> 01:06:18,307
Dopo le elezioni,
sotto l'amministrazione Biden,

963
01:06:19,016 --> 01:06:23,479
abbiamo presentato il disegno di legge
"Io sono Vanessa Guillén", di nuovo.

964
01:06:24,939 --> 01:06:29,276
Speriamo che ci aiutino
a farlo passare alla Camera, al Senato

965
01:06:29,360 --> 01:06:31,862
affinché il Presidente possa poi firmarlo.

966
01:06:31,946 --> 01:06:33,197
Come ti senti?

967
01:06:33,739 --> 01:06:34,615
Un po' meglio.

968
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Ok.

969
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Di' a Lupe di mangiare.

970
01:06:38,077 --> 01:06:39,078
Sì, guarda.

971
01:06:39,662 --> 01:06:41,080
Mangia tutta la frutta.

972
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Ti fa bene.

973
01:06:45,167 --> 01:06:46,585
Dai, ci sentiamo dopo.

974
01:06:47,086 --> 01:06:48,754
Ringrazia Natalie per tutto.

975
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Va bene.

976
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
- Ok, ciao, tesoro.
- Prego per voi.

977
01:06:53,926 --> 01:06:55,720
Ciao.

978
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
Cos'è la "giustizia"?

979
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
La giustizia non è solo
mandare in carcere,

980
01:07:09,734 --> 01:07:13,154
o provare la colpevolezza degli assassini.

981
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
Ma significa anche "imparzialità".

982
01:07:16,991 --> 01:07:19,994
Salve, Speaker. Mayra Guillén.

983
01:07:20,077 --> 01:07:22,913
È un piacere rivederla dopo tanto tempo.

984
01:07:22,997 --> 01:07:24,999
- Ve l'avevamo promesso.
- Grazie.

985
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
- Salve.
- Ciao, Lupe. Come stai, tesoro?

986
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
È bello rivedervi.

987
01:07:29,587 --> 01:07:34,425
Non riavremo mai Vanessa,
ma se fosse stata mia figlia,

988
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
la cosa migliore che avrei potuto fare

989
01:07:37,595 --> 01:07:41,182
sarebbe stata cambiare la storia
con una legge a suo nome.

990
01:07:41,265 --> 01:07:43,559
Anche questo è giustizia.

991
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Buon pomeriggio.

992
01:07:47,354 --> 01:07:49,523
Sono orgogliosa di sostenere

993
01:07:49,607 --> 01:07:54,028
il disegno di legge di Jackie Speier
"Io sono Vanessa Guillén".

994
01:07:54,612 --> 01:07:59,658
Grazie a voi, la promessa fatta un anno fa
alla famiglia è stata mantenuta,

995
01:07:59,742 --> 01:08:03,871
ossia avere una legge
che cambierà le cose.

996
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
Dobbiamo dar voce al cambiamento
in onore di mia sorella.

997
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
Siamo qui affinché il suo nome
non venga dimenticato.

998
01:08:13,547 --> 01:08:16,258
Le cose devono cambiare,
e devono cambiare ora.

999
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
- Mia madre la saluta.
- Grazie.

1000
01:08:22,139 --> 01:08:24,058
E la ringrazia per il supporto.

1001
01:08:24,141 --> 01:08:25,017
Grazie tante.

1002
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
Ho i piedi distrutti.

1003
01:08:28,771 --> 01:08:31,732
- Perché ti sei messa quelle scarpe?
- Non lo so.

1004
01:08:33,234 --> 01:08:36,862
- Ci facciamo una foto lì?
- Sì. Stavo per chiedervelo io.

1005
01:08:36,946 --> 01:08:39,323
- Andiamo a fare una foto.
- Ok.

1006
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
Ok, pronti?

1007
01:08:47,081 --> 01:08:51,460
Abbiamo visto parlamentari
che si battono per questo da un decennio.

1008
01:08:51,544 --> 01:08:53,587
E ogni anno non si conclude nulla.

1009
01:08:53,671 --> 01:08:56,590
È un argomento
che nessuno vuole affrontare.

1010
01:08:58,175 --> 01:09:04,140
Ho un megafono e devo far arrivare
il messaggio alla gente e ai giornalisti.

1011
01:09:04,223 --> 01:09:06,725
Non poteva finire ancora
nel dimenticatoio.

1012
01:09:06,809 --> 01:09:08,269
Le cose devono cambiare.

1013
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Qualcosa si sta muovendo,
ora bisognava solo far passare la legge.

1014
01:09:15,901 --> 01:09:21,031
Siete state molto brave a convincere
i membri del Congresso,

1015
01:09:21,115 --> 01:09:25,161
ma qualcuno ha sostenuto il disegno
l'anno scorso, e quest'anno no.

1016
01:09:25,244 --> 01:09:26,620
Rivolgetevi a loro.

1017
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
Dobbiamo incontrare i membri del Congresso
per cercare di convincerli

1018
01:09:34,628 --> 01:09:36,964
a votare a favore del disegno di legge.

1019
01:09:38,007 --> 01:09:42,386
Speriamo di portarlo al voto entro l'anno,

1020
01:09:42,469 --> 01:09:46,098
altrimenti dovremmo ricominciare
da capo l'anno prossimo.

1021
01:09:46,891 --> 01:09:48,851
- Salve.
- Senatrice, come va?

1022
01:09:48,934 --> 01:09:51,562
- È un piacere di rivederla.
- Piacere mio.

1023
01:09:51,645 --> 01:09:53,439
- Lei è Mayra Guillén.
- Mayra.

1024
01:09:53,522 --> 01:09:56,066
È importante continuare a fare pressioni

1025
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
e a mantenere alta l'attenzione mediatica.

1026
01:10:01,655 --> 01:10:05,034
Siamo fiduciosi
che la legge verrà approvata quest'anno.

1027
01:10:05,618 --> 01:10:08,162
Stiamo guadagnando consensi.

1028
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
La vicenda di tua sorella
è stata un punto di svolta.

1029
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Parlare spesso dell'omicidio di Vanessa,

1030
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
riporta alla mente molti ricordi.

1031
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Raccontare le stesse cose di continuo

1032
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
non è facile.

1033
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
Quando affronti un lutto,
così tragico, per giunta,

1034
01:10:30,935 --> 01:10:35,606
si ha l'istinto di "maledire l'oscurità",
come lo definisce la Bibbia.

1035
01:10:36,482 --> 01:10:39,068
L'istinto più puro
è accendere una candela.

1036
01:10:39,568 --> 01:10:42,571
Come stai facendo tu,
così che non ricapiti ancora.

1037
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
- Sì.
- È vero.

1038
01:10:45,491 --> 01:10:49,954
È stato complicato capire
chi pensavo sarebbe stato dei nostri

1039
01:10:50,037 --> 01:10:51,914
e chi ci avrebbe osteggiato.

1040
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
L'etica alla base dell'esercito

1041
01:10:54,833 --> 01:10:59,838
consiste nel proteggere colleghi
e subordinati, non di sfruttarli.

1042
01:10:59,922 --> 01:11:00,839
Giusto.

1043
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
Nonostante l'entusiasmo,
c'è ancora una forte resistenza

1044
01:11:05,302 --> 01:11:09,223
tra i senatori e i membri
del Congresso più anziani

1045
01:11:09,306 --> 01:11:12,810
che sono nel Comitato
dei Servizi Armati del Senato

1046
01:11:12,893 --> 01:11:15,562
quando si parla di attuare certe riforme.

1047
01:11:17,606 --> 01:11:21,610
Spesso, penso
a quanto Vanessa fosse determinata.

1048
01:11:22,444 --> 01:11:24,697
Sto facendo tutto questo in suo onore.

1049
01:11:27,241 --> 01:11:32,204
Ma non mi piace stare per giorni
lontana dalla mia famiglia,

1050
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
soprattutto da mia madre.

1051
01:11:37,793 --> 01:11:38,836
Come state?

1052
01:11:39,461 --> 01:11:43,257
- Bene, ma è frustrante.
- Lo immagino.

1053
01:11:43,340 --> 01:11:48,387
Fare avanti e indietro da Washington
senza avere nulla di concreto in mano.

1054
01:11:49,221 --> 01:11:52,057
- Aspettiamo che la legge passi.
- Chiaro.

1055
01:11:52,975 --> 01:11:55,019
Il governo ha i suoi tempi

1056
01:11:55,102 --> 01:11:58,355
e purtroppo sono lenti.

1057
01:11:58,439 --> 01:12:01,775
Spesso, si ha una sola possibilità
per proporre una legge

1058
01:12:01,859 --> 01:12:04,445
perché se arriva in aula e viene bocciata,

1059
01:12:04,945 --> 01:12:08,032
sarà molto difficile
avanzarla una seconda volta.

1060
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
Al momento, c'è una certa opposizione.

1061
01:12:12,369 --> 01:12:16,206
Agire al momento giusto è fondamentale,
ma non so quando sarà.

1062
01:12:18,584 --> 01:12:24,131
Lupe si è esposta tanto,
ed era emotivamente molto provata.

1063
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
Perciò cerco di ricordarle
che sono orgogliosa di lei.

1064
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
Non avevo potuto metabolizzare il lutto.

1065
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
Ed è stato molto difficile.

1066
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Ho provato a farlo nel modo giusto,

1067
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
ma non esiste un modo giusto.

1068
01:12:49,490 --> 01:12:52,368
In più, avevo tanta tensione accumulata.

1069
01:12:52,451 --> 01:12:56,121
Ora, anche stare in presenza
di poche persone mi destabilizza.

1070
01:12:56,205 --> 01:13:00,751
È qualcosa che si ripercuote
sulla mia vita di tutti i giorni.

1071
01:13:06,256 --> 01:13:07,925
Mi sono sentita sopraffatta.

1072
01:13:09,551 --> 01:13:12,012
Mi sono allontanata da molte cose,

1073
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
dai miei amici, per esempio,

1074
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
e dal calcio.

1075
01:13:19,812 --> 01:13:23,232
Mi ricordo di quando
giocavo a calcio con Vanessa,

1076
01:13:23,774 --> 01:13:26,110
e so che non potrò mai più farlo.

1077
01:13:29,196 --> 01:13:31,782
Sto cercando di tornare
alla vita di prima,

1078
01:13:32,658 --> 01:13:35,619
ma dopo averne passate tante,

1079
01:13:37,162 --> 01:13:39,581
vedo il mondo in modo totalmente diverso.

1080
01:13:42,668 --> 01:13:44,461
A tutti serve una pausa.

1081
01:13:47,131 --> 01:13:49,133
Ne va della nostra salute mentale.

1082
01:13:54,179 --> 01:13:56,306
Continuerò la battaglia per Vanessa.

1083
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
Lotterò per lei,
ma non farò più solo quello.

1084
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Lupe è dovuta crescere troppo in fretta.

1085
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Ora deve tornare a scuola

1086
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
e cercare di tornare alla normalità.

1087
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Si merita di vivere la sua vita.

1088
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
BAIA DI TAMPA, FLORIDA

1089
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
Mi mancano 300 parole per questo compito.
Credo di averlo scritto bene.

1090
01:14:47,691 --> 01:14:52,029
Se vuoi te lo controllo. Mandamelo
quando hai finito, così lo leggo.

1091
01:14:53,155 --> 01:14:54,948
Ciao, Lupe, carina la frangia.

1092
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Natalie lavora sodo,
ma sa essere anche molto simpatica.

1093
01:15:01,997 --> 01:15:05,250
Le dico sempre:
"Non sei come quegli avvocati

1094
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
che non puoi chiamare
dopo un certo orario per nessun motivo".

1095
01:15:09,671 --> 01:15:12,508
- Pronto?
- Sono Natalie, e c'è anche Mayra.

1096
01:15:13,258 --> 01:15:15,177
Mi ha preso il telefono, Landy.

1097
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Lei c'è sempre stata per me,

1098
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
non solo come avvocata,
ma anche come amica,

1099
01:15:21,475 --> 01:15:25,395
e mi ha trattata come una figlia.

1100
01:15:25,479 --> 01:15:29,441
Devo dire che l'ho apprezzato molto.

1101
01:15:31,068 --> 01:15:32,694
Grazie, Landy. Ci sentiamo.

1102
01:15:33,195 --> 01:15:34,112
- Ok.
- Ciao.

1103
01:15:36,323 --> 01:15:38,283
Per me, non è solo lavoro.

1104
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
È una responsabilità.

1105
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
Come la responsabilità
che sento per la mia famiglia.

1106
01:15:48,085 --> 01:15:52,839
I miei genitori vengono dal Libano,
ce ne siamo andati per la guerra civile.

1107
01:15:53,924 --> 01:15:56,301
Mio padre voleva che aiutassi gli altri,

1108
01:15:56,385 --> 01:15:59,555
in modo da ricambiare
il Paese che mi ha accolta.

1109
01:15:59,638 --> 01:16:04,518
Vado fiera delle mie origini,
ma sono americana fino al midollo.

1110
01:16:08,480 --> 01:16:11,066
Papà, spengo le luci? Ti danno fastidio?

1111
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Sto cercando il ritmo giusto.

1112
01:16:27,791 --> 01:16:30,419
Da immigrata,
voglio aiutare altri immigrati.

1113
01:16:31,086 --> 01:16:32,212
È una vocazione.

1114
01:16:32,879 --> 01:16:36,466
Si diventa una famiglia allargata
e si lotta fianco a fianco.

1115
01:16:58,780 --> 01:17:02,117
La battaglia della senatrice Gillibrand
col Pentagono

1116
01:17:02,200 --> 01:17:06,955
sul trattamento riservato alle vittime
di abusi sessuali nell'esercito avanza.

1117
01:17:08,290 --> 01:17:14,296
Giusto per chiarezza, la proposta
di Gillibrand è ambiziosa, più completa.

1118
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
La nostra tocca solo il tema
delle violenze sessuali,

1119
01:17:17,924 --> 01:17:22,012
è il nostro obiettivo.
Lei chiede che tutti i reati minori

1120
01:17:22,095 --> 01:17:26,183
non vengano più giudicati internamente.
Noi, solo le violenze.

1121
01:17:27,017 --> 01:17:28,685
Quando era già tutto pronto,

1122
01:17:28,769 --> 01:17:31,980
e Jackie Speier sosteneva
il nostro disegno di legge,

1123
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
scopriamo che Gillibrand
ne aveva uno suo

1124
01:17:34,941 --> 01:17:38,987
che, in un certo senso,
era concorrenziale al nostro.

1125
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
Uno al Senato e l'altro alla Camera,

1126
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
ma era ovvio
che non sarebbero passati entrambi.

1127
01:17:47,162 --> 01:17:48,580
Ora cambiava tutto.

1128
01:17:49,456 --> 01:17:51,875
Incontreremo la senatrice Gillibrand.

1129
01:17:51,958 --> 01:17:55,420
L'obiettivo è riuscire a collaborare

1130
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
per formulare una proposta insieme.

1131
01:18:06,515 --> 01:18:10,143
La senatrice Gillibrand
ha un suo disegno di legge, al Senato,

1132
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
al quale aveva lavorato molto.
Mentre io ne ho uno alla Camera.

1133
01:18:14,731 --> 01:18:19,194
Entrambi chiedono che le violenze
non vengano giudicate dai comandanti.

1134
01:18:20,654 --> 01:18:23,365
Sono disegni di legge simili,
ma non uguali.

1135
01:18:23,865 --> 01:18:29,621
Quindi, a questo punto, era necessario
formulare una versione unica.

1136
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
- Piacere. Grazie per essere qui.
- Grazie.

1137
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
Sarai stufa di venire
così spesso a Washington

1138
01:18:36,086 --> 01:18:37,838
per chiedere giustizia.

1139
01:18:37,921 --> 01:18:39,297
È sempre un'esperienza.

1140
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
È una vocazione, un lavoro a tempo pieno,

1141
01:18:44,386 --> 01:18:46,096
ma grazie a questi sforzi,

1142
01:18:46,179 --> 01:18:50,684
ora tante persone credono in questa causa,
non è cosa da poco.

1143
01:18:50,767 --> 01:18:53,145
Far sentire la propria voce, venire qui,

1144
01:18:53,228 --> 01:18:57,482
bussare alle porte, incontrare i senatori
funziona ed è fondamentale.

1145
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
Ma non ci si può accontentare
della proposta della Camera.

1146
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
È un buon primo passo.

1147
01:19:04,906 --> 01:19:08,034
Siamo molto orgogliosi
del lavoro fatto fin qui,

1148
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
ma non basta.

1149
01:19:10,704 --> 01:19:15,751
Si limita a molestie e violenze,
ma il caso di Vanessa resterebbe fuori

1150
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
perché è un caso di omicidio.

1151
01:19:18,336 --> 01:19:22,257
Su questo bisogna essere molto chiari,
perché, purtroppo,

1152
01:19:22,340 --> 01:19:25,385
a porte chiuse vengono scartate

1153
01:19:25,469 --> 01:19:28,805
le riforme scomode
per il Dipartimento della Difesa.

1154
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
In quella sala conferenze,
ci saranno quattro uomini

1155
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
che non sostengono
la versione completa della legge.

1156
01:19:36,855 --> 01:19:39,024
Dobbiamo insistere su di loro,

1157
01:19:39,107 --> 01:19:40,358
convincerli.

1158
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Sono d'accordo.

1159
01:19:44,237 --> 01:19:46,656
Questa famiglia ha attraversato l'inferno

1160
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
per cercare di dar voce
alla sorella e alla figlia assassinata.

1161
01:19:51,661 --> 01:19:55,999
Un sistema giudiziario esterno
avrebbe potuto fare la differenza.

1162
01:19:57,292 --> 01:19:59,544
Contare su una difesa, su un sostegno

1163
01:19:59,628 --> 01:20:05,300
e su un gruppo di esponenti
alla Camera e tutti noi al Senato

1164
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
è un aspetto fondamentale
per questa legge e la sua avanzata.

1165
01:20:11,306 --> 01:20:14,768
Così, decidiamo di fondere
le due proposte, unire le forze

1166
01:20:14,851 --> 01:20:17,729
e avere il supporto
della Camera e del Senato.

1167
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
È un'ottima strategia.

1168
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
È sempre così, ti fai tutti i tuoi piani,

1169
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
ma poi a Washington
c'è sempre qualcosa di nuovo.

1170
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
- Coraggio.
- Grazie.

1171
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
- Quello non ci manca.
- Grazie per l'impegno.

1172
01:20:32,077 --> 01:20:34,204
- Grazie.
- Grazie per il sostegno.

1173
01:20:37,332 --> 01:20:40,752
Oggi annunceremo
il progetto di legge Vanessa Guillén

1174
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
per il miglioramento
della giustizia militare

1175
01:20:43,588 --> 01:20:45,549
e l'aumento della prevenzione.

1176
01:20:45,632 --> 01:20:49,594
Io e la senatrice Gillibrand
abbiamo dedicato dieci anni

1177
01:20:49,678 --> 01:20:51,388
a contrastare questo sistema.

1178
01:20:51,972 --> 01:20:54,766
Il disegno di legge
verrà approvato quest'anno.

1179
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Era quasi fatta.

1180
01:20:57,394 --> 01:20:59,187
Erano gli ultimi minuti.

1181
01:20:59,271 --> 01:21:03,608
Era ora o mai più.
È la nostra ultima possibilità.

1182
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
15 DICEMBRE 2021

1183
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
La legge che toglie le violenze sessuali
dalla giurisdizione militare

1184
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
sta per essere approvata.

1185
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
Mercoledì, la Camera ha approvato
il National Defense Authorization Act

1186
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
che contiene la legge
Vanessa Guillén emendata.

1187
01:21:25,130 --> 01:21:28,925
Ora deve passare al Senato
prima di arrivare alla Casa Bianca.

1188
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
Ci siamo.

1189
01:21:33,889 --> 01:21:36,391
La Camera ha approvato
il disegno di legge.

1190
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Ora aspettiamo il voto del Senato.

1191
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
È assurdo.

1192
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
In queste situazioni, o per le udienze,

1193
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
non riesco mai a dormire bene.

1194
01:21:47,402 --> 01:21:48,653
Sono super in ansia.

1195
01:21:49,154 --> 01:21:50,780
Non vedo l'ora che finisca.

1196
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
Mi dà fastidio reagire così,
ma non posso farci nulla.

1197
01:21:57,913 --> 01:21:58,914
Ok.

1198
01:22:01,791 --> 01:22:02,751
Allora…

1199
01:22:06,004 --> 01:22:07,505
Un po' sulle guance.

1200
01:22:09,299 --> 01:22:10,383
Fai tu.

1201
01:22:26,274 --> 01:22:29,361
Mi piace il bianco
sotto, nella rima interna.

1202
01:22:30,153 --> 01:22:32,656
- Lo noto ora.
- È per ingrandire l'occhio.

1203
01:22:32,739 --> 01:22:35,408
O nelle foto
sembra che ho gli occhi chiusi.

1204
01:22:38,912 --> 01:22:40,372
Voglio essere ottimista,

1205
01:22:41,373 --> 01:22:44,417
ma devo tutelare
i miei clienti e le loro speranze.

1206
01:22:45,001 --> 01:22:48,213
Sarebbe una batosta
se con delle aspettative così alte,

1207
01:22:48,296 --> 01:22:52,258
poi non se ne faccia più nulla,
ma non si può mai sapere.

1208
01:23:09,526 --> 01:23:12,946
Questo disegno di legge include
riforme storiche e radicali

1209
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
su come l'esercito deve indagare
e perseguire le violenze sessuali.

1210
01:23:18,410 --> 01:23:19,869
SENATO DEGLI STATI UNITI

1211
01:23:19,953 --> 01:23:21,162
Votiamo per appello.

1212
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
Senatore Wyden, contrario.

1213
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
Senatore Hoeven, favorevole.

1214
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Senatrice Hyde-Smith, favorevole.

1215
01:23:32,632 --> 01:23:34,551
Senatore Durbin,

1216
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
favorevole.

1217
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
Senatore Warner, favorevole.

1218
01:23:41,349 --> 01:23:43,977
Senatrice Ernst, favorevole.

1219
01:23:45,395 --> 01:23:47,480
Senatore Whitehouse, favorevole.

1220
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
La votazione si è conclusa
con 89 voti favorevoli e dieci contrari.

1221
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
La mozione è approvata.

1222
01:24:01,286 --> 01:24:03,997
Per la prima volta
è stata approvata una legge

1223
01:24:04,080 --> 01:24:09,794
che affiderebbe le violenze sessuali
nell'esercito a una giurisdizione esterna.

1224
01:24:09,878 --> 01:24:15,383
Una riforme storica riguardo alla gestione
delle violenze sessuali nell'esercito.

1225
01:24:15,467 --> 01:24:19,012
Questa legge è stata accolta
come un cambiamento epocale,

1226
01:24:19,596 --> 01:24:21,139
un enorme balzo in avanti.

1227
01:24:22,098 --> 01:24:25,560
DISEGNO DI LEGGE APPROVATO

1228
01:24:27,395 --> 01:24:30,065
CONGRATULAZIONI!
VANESSA SAREBBE FIERA DI VOI!

1229
01:24:30,148 --> 01:24:33,610
RIPOSA NELLA LOTTA OGGI E SEMPRE
GIUSTIZIA PER VANESSA

1230
01:24:33,693 --> 01:24:36,988
IL DURO LAVORO È STATO RIPAGATO!
PER AMORE DI UNA SORELLA

1231
01:24:42,535 --> 01:24:44,329
- Complimenti.
- Grazie, Nana.

1232
01:24:44,871 --> 01:24:45,789
Ce l'hai fatta.

1233
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
Ce l'abbiamo fatta.
Senza di te non sarebbe stato possibile.

1234
01:24:50,418 --> 01:24:51,961
Nemmeno senza di te.

1235
01:24:52,587 --> 01:24:54,255
- Grazie.
- Sono fiera di te.

1236
01:24:54,756 --> 01:24:58,885
Dietro c'è un lavoro di oltre dieci anni,
e ora ce l'abbiamo fatta.

1237
01:24:58,968 --> 01:25:03,389
Mi domando come abbiamo fatto.

1238
01:25:03,973 --> 01:25:09,562
Ciò dimostra quanto sa essere forte
l'amore per la famiglia,

1239
01:25:09,646 --> 01:25:13,191
e che se lo vuoi,
puoi persino spostare le montagne.

1240
01:25:13,858 --> 01:25:19,155
Con l'ordine esecutivo firmato da Biden,
le molestie nell'esercito saranno reato.

1241
01:25:20,115 --> 01:25:22,700
È un traguardo storico e un passo avanti

1242
01:25:22,784 --> 01:25:25,495
in questa battaglia che dura dieci anni.

1243
01:25:26,746 --> 01:25:29,666
È una riforma epocale
della giustizia militare,

1244
01:25:29,749 --> 01:25:33,294
atta a contrastare
le violenze sessuali nelle forze armate.

1245
01:25:39,300 --> 01:25:43,721
Sono tanto orgogliosa di Mayra
e del coraggio che ha dimostrato,

1246
01:25:44,305 --> 01:25:47,183
anche se non le piace
stare sotto i riflettori.

1247
01:25:49,102 --> 01:25:54,983
Con l'approvazione di questa legge,
sento che Vanessa non è morta invano.

1248
01:25:55,066 --> 01:25:56,067
ORDINE ESECUTIVO

1249
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
La cosa incredibile è
che abbiamo visto una famiglia

1250
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
che si è fatta forza
e ha cambiato le cose.

1251
01:26:07,287 --> 01:26:12,125
Senatrice Gillibrand, lei ha detto:
"Sono riforme importanti, ma non basta".

1252
01:26:12,208 --> 01:26:13,877
Ha votato contro. Perché?

1253
01:26:14,544 --> 01:26:16,546
C'è stata un'ondata di consensi,

1254
01:26:16,629 --> 01:26:19,674
ma purtroppo, la commissione ha deciso

1255
01:26:19,757 --> 01:26:23,761
di lasciare molto potere decisionale
ai vertici dell'esercito.

1256
01:26:24,679 --> 01:26:29,142
Possono concedere la scarcerazione,
scegliere le prove ammissibili,

1257
01:26:29,225 --> 01:26:30,894
scegliere i periti,

1258
01:26:31,895 --> 01:26:35,607
ma anche giudice, giuria,
procuratore, avvocati difensori.

1259
01:26:35,690 --> 01:26:38,484
È ancora tutto nelle mani
dei comandanti.

1260
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
Se procedere per vie legali o meno,

1261
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
è l'unica decisione
che spetta al procuratore.

1262
01:26:45,700 --> 01:26:50,121
Ma è sempre un passo avanti.
L'inizio di un sistema

1263
01:26:50,205 --> 01:26:52,332
che potrebbe diventare indipendente.

1264
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Dobbiamo continuare a lottare e a reagire.

1265
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
Dobbiamo continuare a spiegare
perché un solo passo non basta,

1266
01:26:59,464 --> 01:27:01,549
bisogna riformare l'intero sistema.

1267
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
MAGGIO 2022

1268
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
Il suo nome è…

1269
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Vanessa Guillén!

1270
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Il suo nome è…

1271
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
Vanessa Guillén!

1272
01:27:14,729 --> 01:27:16,856
- Vanessa!
- Presente!

1273
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
- Vanessa!
- Presente!

1274
01:27:18,733 --> 01:27:20,693
- Vanessa!
- Presente!

1275
01:27:23,029 --> 01:27:26,199
- Salve, signora, come sta?
- Bene.

1276
01:27:26,282 --> 01:27:29,744
Ci sono tante cose che potrei dire.
Sono passati due anni,

1277
01:27:30,245 --> 01:27:32,580
ma a me sembra ieri.

1278
01:27:33,164 --> 01:27:35,500
Il disegno di legge è stato approvato.

1279
01:27:35,583 --> 01:27:42,006
Ha richiesto tanto lavoro
e c'è ancora molto da fare

1280
01:27:42,090 --> 01:27:45,093
per Vanessa e per molti altri militari

1281
01:27:45,176 --> 01:27:47,845
che stanno ancora soffrendo in silenzio.

1282
01:27:47,929 --> 01:27:52,642
Quest'anno, tornerò a Washington.
Presenteremo un altro disegno di legge

1283
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
con tutte le misure
che abbiamo proposto il primo anno.

1284
01:27:56,062 --> 01:28:00,650
E vi ringrazio per essere qui oggi,
lo apprezzo tanto.

1285
01:28:06,447 --> 01:28:10,535
Vanessa Guillén passerà alla storia

1286
01:28:11,202 --> 01:28:13,579
come quella che ha riformato il sistema.

1287
01:28:14,872 --> 01:28:20,837
All'esercito bastava un singolo scandalo
per andare incontro a una riforma,

1288
01:28:20,920 --> 01:28:24,674
e, purtroppo,
quello scandalo ha coinvolto Vanessa.

1289
01:28:26,592 --> 01:28:28,970
Se la famiglia
fosse rimasta in silenzio,

1290
01:28:29,470 --> 01:28:31,556
forse non saremmo arrivati fin qui.

1291
01:28:32,348 --> 01:28:36,311
Il loro è un dolore enorme,

1292
01:28:36,394 --> 01:28:38,813
enorme come l'impatto che hanno avuto.

1293
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Guadalupe Guillén.

1294
01:28:44,319 --> 01:28:47,864
Negli ultimi mesi, mi sono diplomata.

1295
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
E ho ripreso a giocare a calcio.

1296
01:28:52,493 --> 01:28:54,787
Voglio studiare giornalismo,

1297
01:28:54,871 --> 01:28:57,915
andare al college, laurearmi,

1298
01:28:57,999 --> 01:29:00,585
e rendere orgogliosi i miei e mia sorella.

1299
01:29:13,639 --> 01:29:16,184
Sento di essere maturata
nella vita privata,

1300
01:29:17,185 --> 01:29:18,436
e in quella politica.

1301
01:29:20,396 --> 01:29:23,399
Chissà, magari un giorno mi candiderò

1302
01:29:23,483 --> 01:29:27,445
e continuerò a far sentire la mia voce
per migliorare le cose.

1303
01:29:32,992 --> 01:29:34,911
È stato un miracolo

1304
01:29:34,994 --> 01:29:39,290
ottenere un simile risultato dopo anni
di tentativi da parte dei politici.

1305
01:29:43,669 --> 01:29:47,882
È assurdo, quando l'abbiamo messa qui,
tutta quella parte era vuota.

1306
01:29:50,301 --> 01:29:51,177
Ora è piena.

1307
01:29:53,304 --> 01:29:55,807
Beh, moriamo tutti.

1308
01:29:55,890 --> 01:29:58,601
Ma non dovremmo morire ammazzati.

1309
01:30:02,730 --> 01:30:06,901
Devo accettare il fatto
che potrei non sapere mai

1310
01:30:06,984 --> 01:30:08,778
ciò che è successo a Vanessa.

1311
01:30:12,240 --> 01:30:15,993
È stato un percorso difficile,
ma mi ha insegnato tanto.

1312
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
Il tempo passa veloce. La vita è breve.

1313
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
E mentre si vive,
bisogna godersi ogni momento.

1314
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
GIUSTIZIA PER VANESSA

1315
01:30:29,924 --> 01:30:32,260
Il mio angolo di cielo, la mia Vanessa,

1316
01:30:33,636 --> 01:30:36,681
ce l'ho nel cuore
ed è nel cuore di tutti quanti…

1317
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
perché adesso tutti la conoscono.

1318
01:30:48,901 --> 01:30:52,113
Ora capisco la sensazione speciale
che sentivo per lei.

1319
01:30:54,824 --> 01:30:57,994
Perché Dio
me l'aveva prestata per poco tempo.

1320
01:31:00,955 --> 01:31:02,915
Il suo destino era già scritto.

1321
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
Aveva una missione.

1322
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
INSIEME SIAMO PIÙ FORTI

1323
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
VIVA LA CAUSA
VIVA L'ETNIA E VIVA L'UNITÀ!

1324
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
FAI SENTIRE LA TUA VOCE

1325
01:31:36,365 --> 01:31:40,036
La famiglia ha chiesto un risarcimento
di 35 milioni di dollari

1326
01:31:40,119 --> 01:31:45,082
al Dipartimento della Difesa
per lesioni personali e omicidio colposo.

1327
01:31:47,001 --> 01:31:51,005
La data del processo di Cecily Aguilar
continua a essere rinviata.

1328
01:31:51,088 --> 01:31:53,382
Lei si dichiara non colpevole.

1329
01:31:55,468 --> 01:31:59,680
L'esercito continua a sostenere
che dalle indagini non sono emerse prove

1330
01:31:59,764 --> 01:32:02,391
di molestie sessuali
nei confronti di Vanessa

1331
01:32:02,475 --> 01:32:06,187
e di non poter dimostrare
che Aaron Robinson l'abbia violentata.

1332
01:34:56,816 --> 01:35:01,821
Sottotitoli: Daniela Boi