1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
‎ヴァネッサは
‎誰よりも勇敢だった

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,764
‎勇気があって

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
‎“欲しいものがあれば
‎取りに行け”と よく助言を

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,360
‎ヴァネッサが
‎いなくなっても私は諦めない

7
00:00:28,403 --> 00:00:28,820
ヴァネッサ･ギーエン
上等兵が

8
00:00:28,820 --> 00:00:30,280
ヴァネッサ･ギーエン
上等兵が
‎NETFLIX ドキュメンタリー

9
00:00:30,280 --> 00:00:30,363
‎NETFLIX ドキュメンタリー

10
00:00:30,363 --> 00:00:31,531
‎NETFLIX ドキュメンタリー
４月22日にフォート･
フッドにて失踪

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
４月22日にフォート･
フッドにて失踪

12
00:00:33,616 --> 00:00:34,617
当初から気になる事件で

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,494
当初から気になる事件で
〝拡散して〞

14
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
妙な点があった

15
00:00:38,413 --> 00:00:40,290
ヴァネッサを可能な限り
早く家に帰してあげたい

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,125
ヴァネッサを可能な限り
早く家に帰してあげたい
〝行方不明者〞

17
00:00:42,125 --> 00:00:43,835
ヴァネッサを可能な限り
早く家に帰してあげたい

18
00:00:44,711 --> 00:00:49,591
彼女は軍事基地の兵士よ
最も安全な場所のはずが

19
00:00:49,674 --> 00:00:51,885
全然 安全ではない

20
00:00:51,968 --> 00:00:54,763
〝第３軍団
フォート･フッド基地〞
アメリカでは
考えられないことが

21
00:00:54,763 --> 00:00:54,846
アメリカでは
考えられないことが

22
00:00:54,846 --> 00:00:55,638
アメリカでは
考えられないことが
〝フォート･フッドで
悲劇〞

23
00:00:55,638 --> 00:00:55,722
〝フォート･フッドで
悲劇〞

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
〝フォート･フッドで
悲劇〞
この基地で起きた

25
00:00:57,390 --> 00:00:57,807
〝フォート･フッドで
悲劇〞

26
00:00:57,891 --> 00:00:58,266
〝27人の兵士が死亡〞

27
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
〝27人の兵士が死亡〞
‎家族を‎騙(だま)‎そうと

28
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
この基地を閉鎖して！

29
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
‎１人残らず調査して

30
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
事件は全国的に
注目されており

31
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
‎誰もが彼女の行方を
‎知りたがっています

32
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
〝ヴァネッサに正義を〞
‎ヒスパニック系の文化は
‎眠れる巨人よ

33
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
‎ギーエン家は
‎その巨人の目を覚ました

34
00:01:23,166 --> 00:01:24,167
‎望みは？

35
00:01:24,250 --> 00:01:24,918
‎正義！

36
00:01:25,001 --> 00:01:25,919
‎いつ？

37
00:01:26,002 --> 00:01:26,961
‎いま！

38
00:01:29,255 --> 00:01:36,221
‎私はヴァネッサ･ギーエン

39
00:01:42,685 --> 00:01:44,437
‎〈奇跡の娘だった〉

40
00:01:46,523 --> 00:01:50,068
‎〈神が授けてくれた
‎娘には目標があった〉

41
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
‎〈10歳の頃から
‎“将来 軍隊に入る”と〉

42
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
‎〈“ダメよ
‎女性に向いてない”〉

43
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
‎〈“私も いつか
‎親元を離れるのよ”〉

44
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
‎〈“絶対に入る”〉

45
00:02:09,129 --> 00:02:09,712
〈子供だから いつか
忘れるかと思ってた〉

46
00:02:09,712 --> 00:02:12,465
〈子供だから いつか
忘れるかと思ってた〉
グロリア･ギーエン
ヴァネッサの母

47
00:02:12,465 --> 00:02:14,801
〈子供だから いつか
忘れるかと思ってた〉

48
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
‎〈18歳になる時
‎寝室で言われたわ〉

49
00:02:19,848 --> 00:02:24,018
‎〈“入隊か月に行くかの
‎話を覚えてる？”〉

50
00:02:24,102 --> 00:02:28,398
‎〈宇宙飛行士になり
‎月に行くか軍人になるか〉

51
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
‎〈私は“月に行って”〉

52
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
‎〈“お願い”と〉

53
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
‎〈ある日 帰宅して
‎“入隊した”と〉

54
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
‎いけ！

55
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
‎フォート･ジャクソンで
‎訓練を行った

56
00:02:44,455 --> 00:02:46,791
‎１ ２ ３

57
00:02:46,875 --> 00:02:47,542
‎１

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
‎１ ２ ３…

59
00:02:49,502 --> 00:02:52,338
‎日程は過酷だった

60
00:02:53,548 --> 00:02:55,341
‎彼女は“キツい”と

61
00:02:55,425 --> 00:02:57,260
‎私は“でしょうね”と

62
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
‎でも誇りだった

63
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
‎手紙には―

64
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
‎“ここを気に入ってる
‎環境も全部”

65
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
‎“女子の中で一番速いの”

66
00:03:10,648 --> 00:03:13,985
‎“Ｍ４で40発中31発撃った”

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
‎“よかったね”

68
00:03:16,696 --> 00:03:17,947
〝私の自慢の妹〞

69
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
〝私の自慢の妹〞
彼女の卒業式に行った

70
00:03:20,450 --> 00:03:21,117
〝私の自慢の妹〞

71
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
〝私の自慢の妹〞
輝いてたわ

72
00:03:22,202 --> 00:03:22,869
輝いてたわ

73
00:03:24,537 --> 00:03:27,832
‎フォート･フッドに配属され

74
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
‎勤務地が近くで
‎うれしかった

75
00:03:33,087 --> 00:03:33,755
遠いところになると
思ってたから

76
00:03:33,755 --> 00:03:37,467
遠いところになると
思ってたから
マイラ･ギーエン
ヴァネッサの姉

77
00:03:37,467 --> 00:03:37,884
マイラ･ギーエン
ヴァネッサの姉

78
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
‎調子は？

79
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
‎やめて

80
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
‎彼女とは仲良しだった

81
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
‎同僚で

82
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
‎毎日 顔を合わせてた

83
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
‎彼女は銃の修理工だった

84
00:04:03,743 --> 00:04:06,329
‎毎週末 帰省してた

85
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
‎それが

86
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
‎すべて変わった

87
00:04:09,749 --> 00:04:10,291
‎すべて変わった
ルペ･ギーエン
ヴァネッサの妹

88
00:04:10,291 --> 00:04:12,961
ルペ･ギーエン
ヴァネッサの妹

89
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
‎テキサス州 ヒューストン

90
00:04:17,966 --> 00:04:21,844
‎2020年４月22日は
‎ヴァネッサの休日だった

91
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
‎コロナが‎蔓(まん)‎延し始めたことで

92
00:04:28,351 --> 00:04:31,437
‎家族の基地への
‎訪問が制限された

93
00:04:32,188 --> 00:04:36,067
‎ヴァネッサは出勤するよう
‎連絡を受けた

94
00:04:41,447 --> 00:04:43,616
‎思い出したくない

95
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
‎マイラが仕事から
‎帰宅して言うの

96
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
‎“ヴァネッサが電話に
‎出ない　心配よ”

97
00:04:57,463 --> 00:04:59,841
‎彼氏のホアンも同じことを

98
00:05:00,842 --> 00:05:02,427
‎〈僕は仕事中で〉

99
00:05:03,261 --> 00:05:06,723
‎〈昼休憩にメールを送った〉

100
00:05:07,598 --> 00:05:10,601
‎〈仕事中かと思ったけど〉

101
00:05:12,020 --> 00:05:14,147
‎〈長く感じた〉

102
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‎“どこ”

103
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
‎“昼休憩”

104
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
‎“電池切れ？”

105
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
‎“連絡しろ”

106
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
‎“すぐに”

107
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
‎〈“送信済み”にならず〉

108
00:05:26,534 --> 00:05:27,952
ホアン･クルズ
ヴァネッサの彼氏

109
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
ホアン･クルズ
ヴァネッサの彼氏
〈マイラに彼女と
話したか聞いた〉

110
00:05:30,955 --> 00:05:31,706
ホアン･クルズ
ヴァネッサの彼氏

111
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
‎ホアンも心配に

112
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
‎親に言いにくかった

113
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
‎〈“ママ”　“何？”〉

114
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
‎〈“変だと思わない？”〉

115
00:05:41,174 --> 00:05:44,218
‎〈“ヴァネッサから
‎返信がない”〉

116
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
‎〈“連絡してるのに”〉

117
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
‎〈“基地に連絡して
‎電話に出させて”と言った〉

118
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
‎〈“今すぐ”〉

119
00:05:55,313 --> 00:05:57,065
‎二等軍曹に電話した

120
00:05:57,732 --> 00:06:02,403
‎“妹から一日連絡がないけど
‎何があったの？”

121
00:06:02,487 --> 00:06:03,738
‎彼は言った

122
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
‎“昼休憩から誰も
‎彼女を見てない”

123
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
‎その日は彼女の退勤後
‎ハイキングに行く予定だった
タイ･ハイタワー
兵士 ヴァネッサの友人

124
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
‎あの朝 彼女から雨が降ると
‎連絡がきた

125
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
‎降ってないと言った

126
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
‎返事はなかった

127
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
‎何時間も

128
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
‎普通じゃなかった

129
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
‎ランディーと銃器室へ行った
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

130
00:06:30,556 --> 00:06:30,640
〝関係者以外
立ち入り禁止〞

131
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
〝関係者以外
立ち入り禁止〞
‎車の鍵と免許証と
‎財布を置いてってた

132
00:06:34,477 --> 00:06:34,894
‎車の鍵と免許証と
‎財布を置いてってた

133
00:06:35,478 --> 00:06:35,978
‎私物を置いてくなんて
‎彼女らしくない

134
00:06:35,978 --> 00:06:39,190
‎私物を置いてくなんて
‎彼女らしくない
ＣＪ･ランディー
兵士 ヴァネッサの友達

135
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
‎“監視カメラは？”　“ない”

136
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
‎その時点で

137
00:06:44,570 --> 00:06:48,950
‎電話は時間の無駄だと思い
‎直接向かうことに

138
00:06:50,368 --> 00:06:53,830
‎ホアンに電話し
‎捜しに行くと伝えた

139
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
‎彼は“迎えに来い”と

140
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
‎あの夜ほど怖い思いを
‎するのは―

141
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
‎初めてだった

142
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
‎悪いことが起きたような気が

143
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
‎“至急”

144
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
‎“もしもし”

145
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
‎“ヴァネッサ”

146
00:07:17,562 --> 00:07:19,272
‎“ねえ”

147
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
‎“見つける”

148
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
‎着いたのは夜中の３時

149
00:07:23,526 --> 00:07:26,529
‎二等軍曹に電話しても出ず

150
00:07:27,071 --> 00:07:29,740
‎宿を取りに行った

151
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
‎一睡もしなかったわ

152
00:07:35,329 --> 00:07:38,166
‎マイラに“どう？”と連絡を

153
00:07:39,417 --> 00:07:40,710
‎心細かった

154
00:07:41,878 --> 00:07:46,299
‎テキサス州 キリーン

155
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
‎翌朝 基地へ向かったけど
‎嫌な予感がした

156
00:07:56,309 --> 00:08:00,771
‎兵舎に入ると一等軍曹が
‎トラックから降りてきて

157
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
‎“どうした？”
‎“こっちのセリフよ”

158
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
‎“24時間たつのよ”

159
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
‎誰が最後に目撃したとか
‎教えてくれず

160
00:08:12,533 --> 00:08:14,452
‎怪しかったわ

161
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
‎ママを落ち着かせた

162
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
‎不安なのが見てとれた

163
00:08:28,674 --> 00:08:31,302
‎〈“行くよ”と言った〉

164
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
‎〈“軍が捜してくれないなら
‎自分で捜す”〉

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,568
‎〈キリーンに到着した瞬間〉

166
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
‎〈私は言った〉

167
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
‎〈“死の臭いがする”〉

168
00:08:54,575 --> 00:08:57,578
‎〈“この町は死よ”〉

169
00:09:00,373 --> 00:09:03,834
‎結局 両親も
‎キリーンまで来た

170
00:09:04,794 --> 00:09:09,465
‎ヴァネッサの痕跡はなく
‎不安になった上

171
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
‎親は滞在資格の関係で
‎基地に入れなかった

172
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
‎〈私はメキシコは
‎サカテカスの〉

173
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
‎〈小さな牧場で生まれた〉

174
00:09:23,980 --> 00:09:28,317
‎〈みんな一緒で
‎楽しい時代だったわ〉

175
00:09:29,068 --> 00:09:33,531
‎〈外で遊んだり 父の仕事の
‎手伝いをして育った〉

176
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
‎〈父は“子ヤギ”と〉

177
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
‎〈痩せてたから
‎その愛称を〉

178
00:09:38,953 --> 00:09:43,207
‎〈“小ヤギちゃん おいで”と
‎小さいけど強いヤギよ〉

179
00:09:44,709 --> 00:09:49,088
‎〈夫は子供の時から
‎米国で働かされて〉

180
00:09:49,171 --> 00:09:51,924
‎〈自分でお金を稼いだ〉

181
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
‎〈結婚して ここに来た〉

182
00:09:56,470 --> 00:10:01,267
‎〈ヒューストンで暮らし
‎私は専業主婦に〉

183
00:10:03,394 --> 00:10:05,187
‎〈ヴァネッサは〉

184
00:10:05,271 --> 00:10:09,400
‎〈努力家で 常に
‎夢を追いかけてた〉

185
00:10:11,027 --> 00:10:12,778
‎〈特別な子だった〉

186
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
‎〈サッカーが大好きで〉

187
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
‎〈熱中してた〉

188
00:10:22,288 --> 00:10:25,750
‎ヴァネッサとは
‎サッカー場で出会った

189
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
〝いいシーズンよ〞

190
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
私は初心者だったけど
スポーツへの―

191
00:10:31,213 --> 00:10:31,631
愛と情熱は同じだった

192
00:10:31,631 --> 00:10:33,758
愛と情熱は同じだった
フリーダ･ロペス
ヴァネッサの友達

193
00:10:33,758 --> 00:10:34,175
フリーダ･ロペス
ヴァネッサの友達

194
00:10:37,386 --> 00:10:41,766
‎常に真面目で
‎自分の才能と向き合ってた

195
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
‎キツい練習でも

196
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
‎重量上げをしてた

197
00:10:49,857 --> 00:10:54,236
‎通りすがりに
‎“何してるの？”と聞くと

198
00:10:54,320 --> 00:10:56,238
‎“一緒にやる？”って

199
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
‎私は“また今度ね”

200
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
‎勉強にも真面目で

201
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
‎お昼も友達とおしゃべりせず

202
00:11:06,290 --> 00:11:09,293
‎イヤホンをして勉強してた

203
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
‎でも その後に
‎私たちと遊ぶ時は

204
00:11:13,923 --> 00:11:16,801
‎明るくて女の子っぽかった

205
00:11:17,593 --> 00:11:18,052
‎運動神経も女子力も
‎高かったわ

206
00:11:18,052 --> 00:11:21,138
‎運動神経も女子力も
‎高かったわ
ジョセリン･シエラ
ヴァネッサの親友

207
00:11:21,138 --> 00:11:21,305
‎運動神経も女子力も
‎高かったわ

208
00:11:23,015 --> 00:11:26,727
‎〈彼女にはパーティーで
‎初めて会った〉

209
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
‎〈2014年だったかな〉

210
00:11:31,732 --> 00:11:33,359
‎〈勇敢な子だった〉

211
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
‎〈怖いもの知らず〉

212
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
‎〈彼女を笑わせるのが
‎好きだった〉

213
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
‎〈優しくて かわいかった〉

214
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
‎どの大学に行くかの話を
‎してたら彼女は

215
00:11:54,130 --> 00:11:58,092
‎“先に入隊して
‎奨学金をもらう”と

216
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
‎ヒスパニック系の
‎家族からすると

217
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
‎女が軍隊に入るのは
‎あり得ないことよ

218
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
‎でも彼女は普通に
‎入りたがってた

219
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
‎誇りに思った

220
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
‎兵役に就くのには勇気がいる

221
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
‎常に心配してたママは

222
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
‎手荒い場所だと言ってた

223
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
‎勤務して数ヶ月後に
‎様子が変だと―

224
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
‎気づいたのもママだった

225
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
‎不眠症になったり

226
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
‎体重の減少

227
00:12:50,311 --> 00:12:51,645
‎軍隊はくだらないとか

228
00:12:51,645 --> 00:12:53,230
‎軍隊はくだらないとか
〝くだらない〞

229
00:12:53,230 --> 00:12:53,814
〝くだらない〞

230
00:12:53,898 --> 00:12:56,400
〝入ったばかりで
もう辞めたい〞
‎思ってたのと違うとか

231
00:12:56,400 --> 00:12:56,984
〝入ったばかりで
もう辞めたい〞

232
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
〝虚無感を感じる〞

233
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
〝留まるか去るか〞

234
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
〝想定外の人から〞

235
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
‎〈ある日〉

236
00:13:12,166 --> 00:13:16,337
‎〈基地で いい思いを
‎してないと言われた〉

237
00:13:17,713 --> 00:13:21,634
‎〈“私に何か隠してる？”〉

238
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
‎娘からは性別に関係なく
‎軍の中で―

239
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
‎セクハラが行われてると
‎聞いてた

240
00:13:28,224 --> 00:13:31,685
‎〈“そうよ
‎日常的に行われてる”と〉

241
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
‎〈“12月に聞いた時は
‎被害に遭ってないと”〉

242
00:13:37,399 --> 00:13:40,945
‎〈“嘘をついたの
‎私も被害を受けた”〉

243
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‎〈上官や〉

244
00:13:44,323 --> 00:13:45,324
‎〈軍曹に〉

245
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
‎〈フォート･フッドは
‎悪人の集まり〉

246
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
‎〈マフィアよ
‎腐敗と悪の巣窟〉

247
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
‎フォート･フッド基地は
‎厳しい監視下にあり

248
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
‎施設の調査を求める声が
‎高まっています

249
00:14:05,636 --> 00:14:08,472
フォート･フッドは
広大な基地よ

250
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
アメリカで
最も大きな基地の１つ

251
00:14:13,686 --> 00:14:15,187
‎１つの国のよう

252
00:14:15,938 --> 00:14:19,441
‎基地ごとに評判は違うけど

253
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
‎フォート･フッドの
‎評判は良くない

254
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
‎フォート･フッドは
‎米軍基地の中で

255
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
‎性的暴行率が最も高い

256
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‎銃乱射事件も２回

257
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
‎精神障害のある兵士‎が

258
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
‎同僚３人を射殺 16人が負傷

259
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
‎過去５年で同基地の
‎兵士による事件は

260
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
二度目です

261
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
兵士に売春を
あっ旋していた―

262
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
‎性的暴行の擁護者がいた
Ｄ･クリステンセン大佐
擁護者を守る会　代表

263
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
‎マックイーン一等兵が

264
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
‎金銭問題に悩む
‎女性兵を誘惑し

265
00:14:52,892 --> 00:14:56,228
‎現金と引き換えに他の
‎兵士と性交させた疑いが
〝フォート･フッド兵士が
２年の懲役〞

266
00:14:56,312 --> 00:14:57,146
〝３人の兵士と他９人を
銃密売で告訴〞

267
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
〝３人の兵士と他９人を
銃密売で告訴〞
‎悪行が多い

268
00:14:58,564 --> 00:14:59,607
〝３人の兵士と他９人を
銃密売で告訴〞

269
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
‎国境警備隊の検問で移民を
‎密入国させようとした疑いで

270
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‎兵士２名を告訴

271
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎行方不明の兵士や
‎死んだ兵士も多い

272
00:15:10,284 --> 00:15:14,955
‎今年 基地に駐留していた
‎28人の兵士が亡くなりました

273
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
‎フォート･フッドは

274
00:15:17,333 --> 00:15:18,083
仲間意識の強い男社会の
文化が根強く

275
00:15:18,083 --> 00:15:20,210
仲間意識の強い男社会の
文化が根強く
Ｌ･デル･ガウディオ
退役軍人支援 元軍人

276
00:15:20,210 --> 00:15:20,294
Ｌ･デル･ガウディオ
退役軍人支援 元軍人

277
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
Ｌ･デル･ガウディオ
退役軍人支援 元軍人
上位下達の厳しさは

278
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
‎最悪中の最悪よ

279
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
‎最高の場所と言うけど
〝最高の場所へ
ようこそ〞

280
00:15:31,347 --> 00:15:31,430
〝最高の場所へ
ようこそ〞

281
00:15:31,430 --> 00:15:34,141
〝最高の場所へ
ようこそ〞
‎実態はブラックホールだ

282
00:15:34,725 --> 00:15:36,560
〝フォート･フッド兵士の
捜索を要請〞

283
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
〝フォート･フッド兵士の
捜索を要請〞
‎コロナが始まって数週間後

284
00:15:38,979 --> 00:15:43,525
‎ヴァネッサ失踪についての
‎報道発表を確認するよう

285
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
‎編集担当に言われた

286
00:15:46,362 --> 00:15:47,947
‎フェイスブックで

287
00:15:47,947 --> 00:15:48,405
‎フェイスブックで
ヘザー･オズボーン
記者

288
00:15:48,405 --> 00:15:48,489
ヘザー･オズボーン
記者

289
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
ヘザー･オズボーン
記者
‎ヴァネッサの友達や
‎家族を探すと

290
00:15:51,158 --> 00:15:51,241
ヘザー･オズボーン
記者

291
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
ヘザー･オズボーン
記者
‎すぐにマイラが出てきた

292
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
‎電話で凄惨な状況を
‎説明してくれた

293
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
‎キリーンの宿で独りぼっち

294
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
‎ヘリコプターの音を
‎聞きながら

295
00:16:05,673 --> 00:16:08,592
‎妹を捜索してることを
‎願ってた

296
00:16:09,802 --> 00:16:13,263
‎彼女の知らないことが
‎あるかどうか

297
00:16:13,347 --> 00:16:16,600
‎基地に連絡するよう頼まれた

298
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
‎軍警察の私に対する対応は―

299
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
‎ひどかったわ

300
00:16:24,608 --> 00:16:28,988
‎一等軍曹は彼女の部屋を
‎見たいか聞いてきた

301
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
‎考えてみたら―

302
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
‎捜査が行われるのであれば

303
00:16:36,495 --> 00:16:42,084
‎現場に入るべきではないはず
‎でも私の興味が勝ち

304
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
‎“ええ　案内して”と

305
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
‎“妹の鍵は？
‎軍の身分証は？”

306
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
‎軍曹のポケットの中に
‎入ってて 混乱した

307
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
‎提出されるべきものなのに

308
00:16:57,099 --> 00:17:00,894
‎妹を捜索する組織が
‎この程度なら

309
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
‎無理ね

310
00:17:04,773 --> 00:17:08,402
‎米陸軍の犯罪捜査部門
‎ＣＩＤは

311
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
‎ヴァネッサの失踪を
‎担当する―

312
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
‎主要捜査部隊の１つだった

313
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
‎ＣＩＤに配属された人々は

314
00:17:17,786 --> 00:17:22,458
‎３年の経験しかなく
‎専門家の監督もなかった

315
00:17:23,250 --> 00:17:26,003
‎しかも他の案件も多く

316
00:17:26,086 --> 00:17:29,590
‎人手不足が深刻で
‎機能していなかった

317
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
‎複数の要因が
‎一度に発生していたため

318
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
‎捜査の妨げになった

319
00:17:38,474 --> 00:17:43,312
‎同じ日 彼らは
‎“警察に報告しよう”と

320
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
‎警察署に行った

321
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
‎最後に会った
‎可能性のある人や

322
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
‎前日に会った人たち
‎全員を呼び始めた

323
00:17:53,072 --> 00:17:53,864
〝フォート･フッド警察〞

324
00:17:53,864 --> 00:17:55,824
〝フォート･フッド警察〞
‎１人ずつ凝視し

325
00:17:55,824 --> 00:17:55,908
〝フォート･フッド警察〞

326
00:17:55,908 --> 00:17:58,994
〝フォート･フッド警察〞
‎顔を覚えようとした

327
00:17:59,078 --> 00:18:00,621
‎１人が―

328
00:18:00,704 --> 00:18:03,040
‎私を見て笑った後

329
00:18:03,582 --> 00:18:04,833
‎立ち去った

330
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎ホアンに“見た？”と聞くと
‎彼は“ああ”と

331
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
‎あの男が気になった

332
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‎ロビンソンだと知った

333
00:18:18,097 --> 00:18:22,643
‎ギーエンが失踪した日
‎最後に会ったのは

334
00:18:22,726 --> 00:18:24,895
‎ロビンソンだと
‎誰かが言った

335
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
‎彼は武器係で
‎彼女は武器工だった

336
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
‎ロビンソンの番号にかけた

337
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
‎彼は“彼女を
‎駐車場に送った”

338
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
‎“彼女は帰り際に
‎何か言った？”　“何も”

339
00:18:40,327 --> 00:18:42,079
‎彼は電話を切った

340
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
‎ＣＩＤにロビンソンの
‎番号を渡すと

341
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
‎“調査しておく”としか
‎言わなかった

342
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
‎妹に起こされて
‎“ヴァネッサが失踪よ”と

343
00:18:57,761 --> 00:19:01,348
‎“どういうこと？”
‎“ツイッターを見て”

344
00:19:01,348 --> 00:19:02,307
‎“どういうこと？”
‎“ツイッターを見て”
〝ツイッター 拡散して〞

345
00:19:02,307 --> 00:19:03,350
〝ツイッター 拡散して〞

346
00:19:03,350 --> 00:19:05,644
〝ツイッター 拡散して〞
‎驚いたわ　軍隊にいるし
‎安全なはず

347
00:19:05,644 --> 00:19:08,313
‎驚いたわ　軍隊にいるし
‎安全なはず

348
00:19:08,981 --> 00:19:13,569
‎ヴァネッサの失踪を
‎拡散するために撮った

349
00:19:13,652 --> 00:19:14,319
〝どうか共有を！
彼女の状況が知りたい〞

350
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
〝どうか共有を！
彼女の状況が知りたい〞
ＳＮＳに投稿し始めた

351
00:19:16,405 --> 00:19:17,114
〝どうか共有を！
彼女の状況が知りたい〞

352
00:19:17,114 --> 00:19:17,865
〝どうか共有を！
彼女の状況が知りたい〞
最初は自分の
アカウントに投稿

353
00:19:17,865 --> 00:19:17,948
最初は自分の
アカウントに投稿

354
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
最初は自分の
アカウントに投稿
〝テキサス州民
どうかリツイートを〞

355
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
〝テキサス州民
どうかリツイートを〞

356
00:19:21,243 --> 00:19:23,203
〝テキサス州民
どうかリツイートを〞
それからページを作った

357
00:19:23,203 --> 00:19:23,787
それからページを作った

358
00:19:24,830 --> 00:19:26,874
タイトルは
〝ヴァネッサを捜せ〞

359
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
〝失踪した
ヴァネッサ･ギーエン〞

360
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
ヴァネッサを知ってた―

361
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
地元の人も
拡散してくれた

362
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
‎ヴァネッサを捜そう

363
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
‎ヴァネッサ 戻ってきて

364
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
‎家族を救って
‎みんなで拡散を

365
00:19:45,475 --> 00:19:49,855
ヴァネッサが最後に
目撃されてから一週間

366
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
‎長く感じるわ

367
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
一週間の感じがしない

368
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
‎数日おきに基地に連絡しては
‎近況を聞いたけど

369
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
‎報道発表を待つよう言われ

370
00:20:07,206 --> 00:20:10,542
‎なかなか情報を
‎得られなかった

371
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
‎捜索努力の具合も
‎家族に知らせなかった

372
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
‎答えが見つからない
‎もどかしさから

373
00:20:19,968 --> 00:20:25,390
‎自分たちから
‎訴えに行こうと決意した

374
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
‎答えが欲しい！

375
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
‎５月の最初の週に
‎基地前で抗議し始めた

376
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
‎ヴァネッサはどこ？

377
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
ＳＮＳで呼びかけた
〝ポスターを持って〞

378
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
‎“捜索を訴えるの”

379
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
‎ヴァネッサはどこ？

380
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
‎毎週 人が増えていった

381
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
‎バナーを作ったり

382
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
‎携帯で録画した

383
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
‎“私たちの友達が”

384
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
‎“失踪して２週間
‎本来はここにいるはず”

385
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
‎望みは？

386
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
‎ヴァネッサ

387
00:20:58,173 --> 00:20:59,633
‎いつ？

388
00:20:59,716 --> 00:21:00,884
‎いま

389
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
‎“最高の場所”という

390
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
〝第３騎兵隊 恥を知れ〞
‎スローガンを見て―

391
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
‎イライラしたわ

392
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
‎正義と答えが欲しい

393
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
‎すべての技術と資料を
‎兼ね備えてるのに

394
00:21:12,604 --> 00:21:14,731
‎なぜ見つけられないの？

395
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
‎抗議するルペを見て
‎心が痛んだ

396
00:21:19,361 --> 00:21:23,323
‎姉のためにマスコミや
‎人々に必死に叫ぶ―

397
00:21:23,407 --> 00:21:25,158
‎16歳の少女の姿と

398
00:21:25,242 --> 00:21:29,621
‎誰の支援も得られていない
‎現状を見てもらうのは

399
00:21:29,705 --> 00:21:32,165
‎重要なことだったと思う

400
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
‎姉は？

401
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
軍は知ってるのに
隠してる

402
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
‎答えはどこだ！

403
00:21:38,422 --> 00:21:42,092
〝まもなく１ヶ月〞

404
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
‎〈もう４週間よ
‎娘が見つかるまで続ける〉

405
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
失踪中のフォート･
フッドの兵士が…

406
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
最後に目撃されたのは
フォート…

407
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
基地職員との連絡は
限られてた

408
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
‎基地の人に
‎私たちの行動を見て欲しく

409
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
‎引き下がる気はなかった

410
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
‎ヴァネッサが欲しい

411
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
‎答えはどこだ

412
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
２０２０年６月
捜索から６週間

413
00:22:15,625 --> 00:22:21,048
‎どこまで法的な質問を
‎していいのか分からなかった

414
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
‎どこまで情報を
‎もらえるのかも

415
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
‎仕組みを知る
‎誠実な人が必要だった

416
00:22:29,473 --> 00:22:32,976
‎そこで独立法務官を
‎探し始めた

417
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
‎誰かが紹介してくれた

418
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
‎マイラから電話がきて

419
00:22:41,943 --> 00:22:42,361
‎経験豊富な
‎あなたが適任と言われた

420
00:22:42,361 --> 00:22:46,615
‎経験豊富な
‎あなたが適任と言われた
ナタリー･クワム
ギーエン家 専属弁護士

421
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
‎私には国内だけでなく

422
00:22:50,702 --> 00:22:52,788
世界中に顧客がいる

423
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
〝軍隊との
やり取りの経験は豊富〞

424
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
‎“彼らの専門性は
‎理解できる”

425
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
‎“任せて”と言った

426
00:23:04,132 --> 00:23:07,969
‎彼女と話し すぐに
‎つながりを感じた

427
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
‎“報酬は取らないから
‎心配しないで”と

428
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
‎彼女は話を進めた

429
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
‎ヴァネッサの発見が優先よ

430
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
‎軍は気にもしておらず

431
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
‎家族を騙そうと

432
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
‎自分で調べるしか
‎ないと思った

433
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
‎情報を持つ知人
‎全員に連絡を取り始めた

434
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
‎全力投球よ

435
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
‎基地から回答を
‎得られなかったため

436
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
‎エクウサーチに連絡した

437
00:23:46,466 --> 00:23:48,969
‎主に行方不明者を

438
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
‎捜索する団体よ

439
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
‎協力してくれた

440
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
‎テキサス･エクウサーチが
‎基地の周辺を捜索

441
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
‎ヴァネッサの手がかりを
‎探します

442
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
‎軍は彼らが捜索に
‎加わるのを気にしたけど

443
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
‎世間に注目されてたから

444
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
‎断れなかった

445
00:24:14,453 --> 00:24:15,412
‎誰かが

446
00:24:16,163 --> 00:24:16,288
ティム･ミラー
エクウサーチ 創設者

447
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
ティム･ミラー
エクウサーチ 創設者
‎チラシを見た誰かから
‎電話がくることを願ってる

448
00:24:22,878 --> 00:24:27,424
‎ティムが言ってたわ
‎“軍の連中に嫌われてる”

449
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
‎何かを隠してるから当然よ

450
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
‎何があっても見つける

451
00:24:40,395 --> 00:24:42,230
‎どんなに かかっても

452
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
‎妹に会いたい

453
00:24:46,526 --> 00:24:48,778
‎〈くまなく捜した〉

454
00:24:50,822 --> 00:24:53,575
‎〈泣き叫ぶ女のように〉

455
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
‎〈側溝や〉

456
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
‎〈線路沿い〉

457
00:25:00,916 --> 00:25:03,293
‎〈祈って誓ったわ〉

458
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
‎〈“娘を取り戻す”〉

459
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
‎〈生きてるはず〉

460
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
‎〈見つける〉

461
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
‎注目を浴びるようになり
‎基地から返答がきた

462
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
‎２ヶ月経った後に
‎今さらって思ったわ

463
00:25:26,441 --> 00:25:29,945
４月22日 第３騎兵連隊
ヴァネッサ･ギーエンが
〝２ヵ月後〞

464
00:25:29,945 --> 00:25:30,028
４月22日 第３騎兵連隊
ヴァネッサ･ギーエンが

465
00:25:30,028 --> 00:25:31,530
４月22日 第３騎兵連隊
ヴァネッサ･ギーエンが
〝力になれる人が
いるはず〞

466
00:25:31,530 --> 00:25:31,613
〝力になれる人が
いるはず〞

467
00:25:31,613 --> 00:25:35,659
〝力になれる人が
いるはず〞
任務についていた
正午に消息を絶った

468
00:25:35,659 --> 00:25:35,867
任務についていた
正午に消息を絶った

469
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
ヴァネッサの発見に
必要な情報を持つ人間が

470
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
どこかにいるはずだ

471
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
ヴァネッサを可能な限り
早く家に帰してあげたい

472
00:25:50,840 --> 00:25:56,346
‎軍や軍警察による捜索が
‎ようやく始まりました

473
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
‎陸軍の犯罪捜査司令部が
‎捜査を主導

474
00:26:03,895 --> 00:26:08,191
‎〈基地の刑事たちには
‎イライラした〉

475
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
‎〈毎晩 泣いては眠れず〉

476
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
‎〈娘の無事を祈り続けた〉

477
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
‎性的暴行の指摘が大事だと
‎母は言ってたけど

478
00:26:20,453 --> 00:26:22,747
‎彼らは否定した

479
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
‎眠れない夜に自問自答した

480
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
‎“投稿すべき？”

481
00:26:29,462 --> 00:26:31,756
‎“相手は軍隊だし”

482
00:26:31,840 --> 00:26:35,427
‎“問題に巻き込まれたら
‎どうしよう”と

483
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
‎投稿することにした

484
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
〝兵士の失踪以前に〞

485
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
〝軍曹がセクハラを？〞

486
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
〝口封じ？　なぜ
兵士にセクハラを？〞

487
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
〝誰も軽視される
べきではない〞

488
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
ルペがハッシュタグを
見たか聞いてきた

489
00:26:57,699 --> 00:26:58,366
〝＃私はヴァネッサ･
ギーエン〞

490
00:26:58,366 --> 00:27:00,535
〝＃私はヴァネッサ･
ギーエン〞
色んな話を見せてきた

491
00:27:00,535 --> 00:27:01,119
色んな話を見せてきた

492
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
ＳＮＳ上で妹の写真と
自分の写真を載せ

493
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
経験を語り始めた

494
00:27:09,461 --> 00:27:13,214
上官が家に来て
レイプされた

495
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
上官が面倒を
見てくれたのは

496
00:27:16,676 --> 00:27:19,220
僕を虐待するためだった

497
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
物理的な
攻撃だけじゃない

498
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
それを防げなければ
どう自分を守るの？

499
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
全員が怒りを
爆発させてたわ

500
00:27:36,446 --> 00:27:40,033
私もＳＮＳの
プロフィール写真を

501
00:27:41,242 --> 00:27:43,912
‎ヴァネッサの写真に変更した

502
00:27:43,995 --> 00:27:47,248
‎“＃私はヴァネッサ
‎ギーエン”と書いた

503
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
‎彼女は私たちよ
‎これは私たちなのよ

504
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
‎私は92年に被害に遭った
‎ヴァネッサは2020年

505
00:28:02,722 --> 00:28:08,103
‎この瞬間にも誰かが軍の
‎嫌がらせや暴行を受けてる

506
00:28:08,186 --> 00:28:09,020
‎望みは？

507
00:28:09,104 --> 00:28:09,729
‎正義

508
00:28:09,813 --> 00:28:11,022
‎いつ？

509
00:28:11,106 --> 00:28:11,731
‎いま

510
00:28:11,815 --> 00:28:14,109
‎ギーエン家に伝えよう

511
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
‎僕らは仲間だと

512
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
‎各地から集まった
‎人たちを見て

513
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
‎希望が持てたし
‎その輪は成長し続けた

514
00:28:25,912 --> 00:28:27,539
‎ヒューストン

515
00:28:28,289 --> 00:28:29,791
‎オースティン

516
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
‎サンアントニオ

517
00:28:32,419 --> 00:28:33,461
‎カリフォルニア

518
00:28:34,379 --> 00:28:39,384
‎メキシコの両親の地元には
‎たくさんの壁画が

519
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
‎エジプトでは
‎ポスターが作られ

520
00:28:44,806 --> 00:28:50,645
‎世界中の軍事施設は
‎ギーエン家の味方についてた

521
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
‎フォート･フッドの
‎記者会見の様子を

522
00:28:58,528 --> 00:29:01,281
‎生中継でお伝えします

523
00:29:01,364 --> 00:29:02,365
‎どうぞ

524
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
‎性的暴行について
‎フォート･フッド基地の

525
00:29:08,204 --> 00:29:10,540
‎対応に多くの
‎疑問が残りますが

526
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
‎対応に多くの
‎疑問が残りますが
スコット･エフランド
フォート･フッド司令官

527
00:29:11,541 --> 00:29:11,624
スコット･エフランド
フォート･フッド司令官

528
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
スコット･エフランド
フォート･フッド司令官
‎コメントをお願いします

529
00:29:13,960 --> 00:29:16,171
‎性的暴行の申し立ては

530
00:29:16,254 --> 00:29:18,965
‎ギーエン兵士の失踪と

531
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
‎関係の有無に関わらず

532
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
‎全力で捜査中であります

533
00:29:25,513 --> 00:29:31,352
‎我々は主張を真剣に受け止め
‎できる限り追求します

534
00:29:31,436 --> 00:29:32,979
‎決して許されません

535
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
‎ヴァネッサに嫌がらせを
‎したのは複数人だ

536
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
‎僕らの上官の２人は

537
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
‎彼女に不快なことを
‎言ったりしていた

538
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
‎相談することもできず

539
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
‎軍は何も対処してくれないと
‎彼女は思ってた

540
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
‎こんにちは

541
00:29:59,631 --> 00:30:00,006
‎ギーエンさんの同僚を
‎何人も取り調べましたが

542
00:30:00,006 --> 00:30:04,135
‎ギーエンさんの同僚を
‎何人も取り調べましたが
ダーモン･フェルプス
犯罪捜査部 特別捜査官

543
00:30:04,135 --> 00:30:04,219
ダーモン･フェルプス
犯罪捜査部 特別捜査官

544
00:30:04,219 --> 00:30:05,303
ダーモン･フェルプス
犯罪捜査部 特別捜査官
‎何も情報を得ることが
‎できませんでした

545
00:30:05,303 --> 00:30:08,348
‎何も情報を得ることが
‎できませんでした

546
00:30:08,431 --> 00:30:14,854
‎性的暴行が行われたという
‎申し立てや疑いはありません

547
00:30:14,938 --> 00:30:17,941
‎ですので被害を受けた事実は

548
00:30:18,024 --> 00:30:20,985
‎確認できませんでした

549
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
‎会見では怒りが爆発しそうに

550
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‎彼女がウソをついたと？

551
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
‎国営放送の場で
‎よくそんなことが言えたと

552
00:30:33,998 --> 00:30:35,500
‎信じられない

553
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
‎当初は多くを
‎知っていたに違いない

554
00:30:43,258 --> 00:30:45,385
‎今朝は多くの疑問を
‎持って臨んだ

555
00:30:45,385 --> 00:30:46,135
‎今朝は多くの疑問を
‎持って臨んだ
シルビア･ガルシア
民主党 下院議員

556
00:30:46,135 --> 00:30:46,219
シルビア･ガルシア
民主党 下院議員

557
00:30:46,219 --> 00:30:49,722
シルビア･ガルシア
民主党 下院議員
‎答えはいくつか出たけど
‎まだ疑問は残る

558
00:30:49,722 --> 00:30:50,139
‎答えはいくつか出たけど
‎まだ疑問は残る

559
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
‎彼らは“卑劣”という
‎言葉を使った

560
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
‎できる限りのことをしてると

561
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
‎誰をどういう理由で
‎調査してるか伏せてる

562
00:31:05,780 --> 00:31:10,326
‎誰が誰をかくまってるのか
‎なぜ隠してるのかは

563
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
‎分からない

564
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
‎あの日は大変だった

565
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
‎母は行きたがらなかった

566
00:31:22,755 --> 00:31:26,259
‎精神的に
‎いい状態ではなかった

567
00:31:32,223 --> 00:31:35,685
‎〈ベッドから起き上がり
‎ここに来れたことを〉

568
00:31:35,768 --> 00:31:37,562
‎〈神に感謝したい〉

569
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
‎〈軍は捜索に
‎時間をかけすぎてる〉

570
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
‎〈当初から捜すよう
‎懇願したのにも関わらず〉

571
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
‎〈捜さなかった〉

572
00:31:46,404 --> 00:31:50,491
‎〈なぜ今さら わざとらしく
‎捜したフリを？〉

573
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
‎〈正義と娘への敬意を
‎要求する〉

574
00:31:54,454 --> 00:32:00,543
‎〈この国を守る兵士として
‎志願した娘に対して〉

575
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
‎〈娘が遺体で見つかったら
‎この基地を閉鎖しなさい〉

576
00:32:08,676 --> 00:32:10,553
‎〈頑張りましょう〉

577
00:32:16,684 --> 00:32:19,771
‎数日後は私の誕生日だった

578
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
‎おばに携帯を見たか聞かれ
‎“見てない”と

579
00:32:27,695 --> 00:32:30,490
‎ニュースを見るよう言われた

580
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
‎今朝11時30分頃
‎人の遺体が見つかりました

581
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
‎ベル郡保安官事務所は
‎ＦＢＩやＣＩＤに報告

582
00:32:40,625 --> 00:32:46,673
‎エクウサーチの創設者の
‎ティム･ミラーから電話が

583
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
‎彼は‎―

584
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
‎率直に言った

585
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
‎言えないようなことを
‎説明した

586
00:32:58,184 --> 00:33:01,479
‎ここでは言えないわ
‎言葉が出てこない

587
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
‎おばが私が泣くのを聞き
‎言った

588
00:33:07,527 --> 00:33:09,946
‎“ママに見られたらダメ”と

589
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
‎自分を落ち着かせた

590
00:33:14,158 --> 00:33:17,578
‎無理やり感情を抑え込んだの

591
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
‎警官が来る前に母に言った

592
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
‎〈“ママ 話がある”と娘が〉

593
00:33:40,476 --> 00:33:44,313
‎〈“何か見つけたの？”
‎“ええ”〉

594
00:33:44,814 --> 00:33:47,066
‎〈“何を見つけたの？”〉

595
00:33:47,150 --> 00:33:48,943
‎〈“ママ 強くいて”〉

596
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
‎〈“大丈夫よ”
‎“どう言えばいいのか”〉

597
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
‎〈“強くいるから言って”
‎“うちの子よ”〉

598
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
‎〈“どういう意味？
‎見つけたの？”〉

599
00:34:02,248 --> 00:34:03,332
‎〈“ええ”〉

600
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
‎〈“望まない方法でね”〉

601
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
‎〈“言って”〉

602
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
‎〈“殺されたの”〉

603
00:34:12,717 --> 00:34:14,260
‎〈“何でもない”〉

604
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
‎〈その瞬間 気が狂ったわ〉

605
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
‎〈痛みで気が狂った〉

606
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
‎〈“私の娘じゃないわ”
‎“ママ うちの子よ”〉

607
00:34:40,870 --> 00:34:47,001
‎〈“連れてきてくれるの？
‎愛しい娘を抱きしめたい”〉

608
00:34:48,711 --> 00:34:51,297
‎〈“ええ でも待たないと”〉

609
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
‎〈“鎮静剤を飲んで寝て”〉

610
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
‎〈“体調を
‎整えておかないと”〉

611
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
‎〈“なぜ娘に
‎そんなことを？”〉

612
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
‎〈“分からない”〉

613
00:35:13,444 --> 00:35:15,488
‎〈“悪夢だと言って”〉

614
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
‎〈“違う”〉

615
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
‎〈“ヴァネッサよ”〉

616
00:35:45,184 --> 00:35:47,895
‎“米国陸軍”

617
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
‎ヴァネッサ･ギーエン 万歳

618
00:35:59,574 --> 00:36:06,539
‎“不法投棄禁止”

619
00:36:27,351 --> 00:36:31,981
‎“ヴァネッサ･ギーエン
‎安らかに”

620
00:36:38,154 --> 00:36:42,116
‎遺体の発見現場には
‎何か燃えた跡が

621
00:36:43,159 --> 00:36:46,078
‎プラスチックの破片が
‎見つかった

622
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
‎あの日 軍の代理人と話した

623
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
‎捜査から何まで―

624
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
‎私たちに押し付けた

625
00:37:01,010 --> 00:37:03,262
‎同情も何もなしにね

626
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
‎それからニュースに

627
00:37:08,309 --> 00:37:08,809
ヴァネッサ･ギーエンが
失踪し ＦＢＩなどが

628
00:37:08,809 --> 00:37:12,730
ヴァネッサ･ギーエンが
失踪し ＦＢＩなどが
〝フォート･フッドの
悲劇〞

629
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
基地へ派遣されました
ヴァネッサ･ギーエン
上等兵が

630
00:37:15,066 --> 00:37:15,149
ヴァネッサ･ギーエン
上等兵が

631
00:37:15,149 --> 00:37:15,650
ヴァネッサ･ギーエン
上等兵が
彼女を殺害したとし
男が刑事告訴されました

632
00:37:15,650 --> 00:37:15,733
彼女を殺害したとし
男が刑事告訴されました

633
00:37:15,733 --> 00:37:18,361
彼女を殺害したとし
男が刑事告訴されました
〝戦友に殺害されたか〞

634
00:37:18,444 --> 00:37:23,574
‎アーロン･ロビンソンが
‎頭をハンマーで何度も殴打

635
00:37:23,658 --> 00:37:26,202
‎殺害し箱に隠した疑い

636
00:37:26,911 --> 00:37:32,667
‎当初は訓練室に行った後
‎家に帰ったと供述していた

637
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
‎でも彼の携帯を追跡し
‎鳴らしたことで

638
00:37:36,462 --> 00:37:38,881
‎アリバイが崩壊し始めた

639
00:37:41,425 --> 00:37:43,886
‎彼の携帯が私たちを
‎レオン川へ導いてくれた

640
00:37:43,886 --> 00:37:46,681
‎彼の携帯が私たちを
‎レオン川へ導いてくれた
ドナ･Ｗ･マーティン
陸軍中将

641
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
‎22歳のセシリー･
‎アギラル容疑者が

642
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
‎事件に関係しているとし
‎起訴されました

643
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
‎宣誓供述書の中に
‎アギラルは遺体遺棄を

644
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
‎ほう助したと自白

645
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
‎レオン川の近くの橋で

646
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
‎カップルは遺体を切断
‎放火した後

647
00:38:07,493 --> 00:38:10,496
‎３ヶ所の場所に埋めました

648
00:38:12,623 --> 00:38:15,543
‎ヴァネッサの遺体が
‎発見された日

649
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
‎ロビンソンはコロナの
‎規約違反で拘留されていた

650
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
‎ＣＩＤ上層部はロビンソンを
‎監視していた兵士に

651
00:38:25,344 --> 00:38:28,055
‎彼がギーエンを
‎殺害した容疑者だと

652
00:38:28,139 --> 00:38:31,100
‎知らせることを怠った

653
00:38:33,060 --> 00:38:35,646
‎ロビンソンは携帯電話の
‎所持を許されており

654
00:38:35,730 --> 00:38:40,234
‎ギーエンの遺体発見報道を
‎見て彼女のセシリーに電話

655
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
‎“解体した遺体が
‎見つかった”と

656
00:38:44,613 --> 00:38:48,617
‎ロビンソンは
‎監視の目を逃れた

657
00:38:50,453 --> 00:38:54,707
‎警察は基地から10メートルの
‎位置を歩く容疑者を目撃

658
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
‎警察が近づくと
‎銃を抜き自殺しました

659
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
‎ロビンソンが殺人犯だと
‎知りながら

660
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
‎逮捕しなかった

661
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
‎とんだ大失態だ

662
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
‎ＣＩＤ捜査官や司令官は

663
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
‎他の関係者と共に
‎解雇されるべきだったのに

664
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
‎お‎咎(とが)‎めもなし

665
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
‎なぜ軍事基地で
‎こんな事件が？

666
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
‎勤務中に
‎なぜこんなことが？

667
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
‎“最高の場所”なのに
‎何もしてない

668
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
‎ウソをついた証拠よ

669
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
‎軍はギーエン家を訪問し
‎和解を図りますが

670
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
‎訪問できたこと自体が
‎信じられません

671
00:39:47,134 --> 00:39:51,639
‎ヴァネッサの殺害への
‎軍の対応に対し

672
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
‎遺族の怒りは
‎収まっていないからです

673
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
〝陸軍大将が
遺族を訪問〞
ヴァネッサの妹
ルペ･ギーエンによると

674
00:39:57,269 --> 00:39:57,353
〝陸軍大将が
遺族を訪問〞

675
00:39:57,353 --> 00:40:01,899
〝陸軍大将が
遺族を訪問〞
ヴァネッサが殺害された
理由について

676
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
満足する回答を
得られていないそうです

677
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
軍は個人情報保護法を
利用し

678
00:40:10,074 --> 00:40:13,577
‎被害者と家族に情報を
‎提供しない

679
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
‎そのため軍は―

680
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
‎“適切な行動を
‎取った”としか言わない

681
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
‎軍事刑事司法制度は
‎民間の制度と根本的に異なる

682
00:40:26,507 --> 00:40:32,388
‎民間の刑事司法制度は
‎検察や裁判官が支配するが

683
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
‎軍は法律家でない司令官が

684
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
‎支配している

685
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
‎軍は生還者や
‎家族の泣き寝入りや

686
00:40:44,191 --> 00:40:47,361
‎メディアが興味を
‎示さないことを狙うが

687
00:40:47,445 --> 00:40:49,697
‎軍は誤算した

688
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
‎ギーエン家は
‎黙っていなかったからだ

689
00:40:53,868 --> 00:40:55,786
‎ナタリーは軍が―

690
00:40:55,870 --> 00:40:59,123
‎独自の管轄権を
‎持ってると教えてくれた

691
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
‎より高い決定権を持つ
‎議会でない限り

692
00:41:03,377 --> 00:41:07,548
‎民事ではどうすることも
‎できないことも

693
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
‎法案の提出が正義への道だと

694
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
‎軍内における性的暴行の
‎疑惑がなければ

695
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
‎自由の身よ

696
00:41:17,683 --> 00:41:19,852
‎法案を通過させるしかない

697
00:41:19,935 --> 00:41:21,770
‎規約を出したって

698
00:41:21,854 --> 00:41:24,940
‎誰もその通りに動いてない

699
00:41:26,442 --> 00:41:29,737
‎軍は事態と
‎真剣に向き合ってない

700
00:41:31,739 --> 00:41:35,743
‎妹の殺害の答えだけが
‎正義ではない

701
00:41:37,286 --> 00:41:40,039
‎他の被害者の救済も正義よ

702
00:41:42,708 --> 00:41:45,169
‎ヴァネッサを始め

703
00:41:45,252 --> 00:41:49,215
‎性的暴行の被害者の
‎無念を果たしたい

704
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
‎家族と話し合った
‎“本当にやる？”

705
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
‎“首都を行き来して
‎政治家と会う毎日になる”

706
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
‎“首都まで行く気力が？”

707
00:42:11,195 --> 00:42:16,450
‎ヒューストンで生まれてから
‎ずっとここにいる

708
00:42:18,410 --> 00:42:22,957
‎その間 誰も家族と
‎離れたことはない

709
00:42:25,334 --> 00:42:29,338
‎私は長女だから
‎責任感を求められた

710
00:42:31,048 --> 00:42:33,175
‎母は体調が優れないから

711
00:42:33,259 --> 00:42:36,387
‎助けを必要としてる

712
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
‎兄弟姉妹にとっても

713
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
‎私は母のような存在だと
‎自覚してる

714
00:42:47,606 --> 00:42:51,360
‎ママが一番で
‎マイラが二番目の母

715
00:42:52,027 --> 00:42:55,239
‎ヴァネッサは
‎三番目の母だった

716
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
‎〈学校で行儀や成績が
‎悪いと―〉

717
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
‎〈母親のように叱られた〉

718
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
‎〈宿題の時も怖い顔で
‎“終わった？”と〉

719
00:43:11,630 --> 00:43:16,927
‎ヴァネッサが死ぬ前の
‎私の人生は普通だった

720
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
‎毎日学校に行って

721
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
‎運動したり 友達と話したり

722
00:43:25,519 --> 00:43:27,271
‎高校一年だった

723
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
‎元の生活に戻れるのか
‎考えたけど

724
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
‎絶対に無理

725
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
‎前のように仕事をしたり
‎人生を送ろうとするたびに

726
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
‎ヴァネッサのことが

727
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
‎頭をよぎる

728
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
‎事件の代弁者になるため

729
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
‎より責任感が
‎強くなったと思う

730
00:43:57,593 --> 00:44:01,972
‎姉の名にかけて
‎法案を通すために戦う他―

731
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
‎選択肢はないと思った

732
00:44:21,408 --> 00:44:22,493
ワシントンＤ.Ｃ.

733
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
ワシントンＤ.Ｃ.
‎法案の成立には議会の
‎両院が投票し

734
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
‎大統領が
‎署名しなければならない

735
00:44:29,958 --> 00:44:30,209
大変な仕事よ

736
00:44:30,209 --> 00:44:31,460
大変な仕事よ
２０２０年８月

737
00:44:31,460 --> 00:44:32,336
２０２０年８月

738
00:44:32,336 --> 00:44:33,545
２０２０年８月
本日 トランプ大統領が
ヴァネッサの遺族に会い

739
00:44:33,545 --> 00:44:36,006
本日 トランプ大統領が
ヴァネッサの遺族に会い

740
00:44:36,090 --> 00:44:40,386
‎司法省が事件の捜査を
‎進めていると伝えました

741
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
‎大統領との面談は
‎ナタリーが設定した

742
00:44:46,642 --> 00:44:50,604
‎〈娘のために正義を
‎実現してください〉

743
00:44:51,188 --> 00:44:55,234
‎娘に起きたことに対して
‎正義をもたらして欲しいと

744
00:44:56,318 --> 00:44:59,655
‎なぜこんなことが
‎軍事基地で起きるのか

745
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
‎兵士は安全じゃない

746
00:45:01,782 --> 00:45:05,035
‎議会の調査が必要です
‎誰も目撃してないなんて

747
00:45:05,119 --> 00:45:06,370
‎あり得ません

748
00:45:06,453 --> 00:45:12,292
‎現段階では司法省やＦＢＩが
‎強力な捜査を行なっている

749
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
‎軍も一丸となって
‎捜査している

750
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
‎〈ヴァネッサが歴史に〉

751
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
‎ヴァネッサが歴史に

752
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
‎変化が必要です

753
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
‎兵士たちが
‎安心して雇われるように

754
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
‎国家に奉仕する人間として

755
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
‎敬意を払ってもらえるための

756
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
‎法案です

757
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
‎事件の真相を突き止める
‎いいね？

758
00:45:44,908 --> 00:45:45,951
‎ありがとう

759
00:45:46,034 --> 00:45:47,870
‎お時間です

760
00:45:47,953 --> 00:45:48,996
‎正義は？

761
00:45:49,079 --> 00:45:49,705
‎平和は？

762
00:45:49,788 --> 00:45:51,123
‎正義は？

763
00:45:51,206 --> 00:45:51,957
‎平和は？

764
00:45:52,040 --> 00:45:53,000
‎望みは？

765
00:45:53,083 --> 00:45:53,792
‎正義！

766
00:45:53,876 --> 00:45:55,043
‎いつ？

767
00:45:55,127 --> 00:45:56,128
‎いま！

768
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
‎家族は“私はヴァネッサ･
‎ギーエン法案”の話をしに

769
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
‎トランプ大統領に
‎会いに行った

770
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
‎ルペはハイヒールで
‎決めてきたの

771
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
‎ステキね

772
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
‎ヴァネッサに
‎買ってもらったそうよ

773
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
‎ルペが舞台に上がって
‎話すのを初めて見た時だった

774
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
‎堂々としてたわ

775
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
‎ヴァネッサが
‎この靴をくれたから

776
00:46:34,082 --> 00:46:37,377
‎とても感情的な気分よ

777
00:46:38,086 --> 00:46:42,090
‎これは彼女以外の
‎誰のためでもない

778
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
‎ヴァネッサのためよ

779
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
‎妹はもう天国で神様と一緒よ

780
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
‎他の被害者は
‎家族と一緒にいるけど

781
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
‎妹は違う
〝母の愛と忍耐が
答えを見つける〞

782
00:46:53,811 --> 00:46:53,894
〝母の愛と忍耐が
答えを見つける〞

783
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
〝母の愛と忍耐が
答えを見つける〞
‎頑張れ！

784
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
‎“ヴァネッサに正義を”

785
00:47:00,776 --> 00:47:02,152
‎トランプ大統領は

786
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
‎法案を支持すると
‎言ってくれた

787
00:47:08,325 --> 00:47:10,160
‎“大統領には会えない”

788
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
‎“官邸には入れない”と
‎言ってた人に

789
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
‎いま会ってきたばかりで
‎支持も頂いた

790
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
‎大統領は私に聞いてきた

791
00:47:21,964 --> 00:47:26,134
‎“君は何歳だ”
‎“16歳です”と答えた

792
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
‎彼は言った“君のような
‎人間がもっと必要だ”

793
00:47:33,809 --> 00:47:37,104
‎“大人っぽく 自分の考えを
‎言えて 誰をも恐れない”

794
00:47:37,187 --> 00:47:39,690
‎あなたたちも恐れないで

795
00:47:43,652 --> 00:47:45,070
大統領に支持された今―

796
00:47:45,070 --> 00:47:45,904
大統領に支持された今―
〝被害者をゼロに〞

797
00:47:45,904 --> 00:47:45,988
〝被害者をゼロに〞

798
00:47:45,988 --> 00:47:46,446
〝被害者をゼロに〞
‎国の支持が欲しい

799
00:47:46,446 --> 00:47:47,781
‎国の支持が欲しい

800
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
‎共和党や民主党の
‎問題じゃない

801
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
‎人種の問題でもない

802
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
‎全人類の問題よ

803
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
‎重要な法律よ

804
00:47:59,585 --> 00:48:03,755
‎性的嫌がらせをするのは
‎基本的に指揮官など

805
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
‎上の立場にいる人間

806
00:48:05,924 --> 00:48:11,221
‎その指揮官たちが
‎捜査を任されてる

807
00:48:13,181 --> 00:48:13,724
〝法案を通せ〞

808
00:48:13,724 --> 00:48:14,224
〝法案を通せ〞
‎それに対処する法案なの

809
00:48:14,224 --> 00:48:16,810
‎それに対処する法案なの

810
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
‎被害者が弁護士や専門職の
‎人に相談できる仕組みよ

811
00:48:23,317 --> 00:48:24,860
‎スピアー議員と

812
00:48:24,943 --> 00:48:29,031
‎モーリン議員が
‎法案の主導権を握ります

813
00:48:29,114 --> 00:48:32,451
‎ヴァネッサの家族が
‎提唱した法案だと

814
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
‎世界に知らしめることが
‎できてうれしかった

815
00:48:36,747 --> 00:48:41,001
‎ジャッキー･スピアーに
‎後援を頼むのが

816
00:48:41,084 --> 00:48:43,211
‎一番だと思った

817
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
‎彼女ならやってくれる

818
00:48:46,298 --> 00:48:50,802
‎2010年から
‎この問題に関わってるわ

819
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
‎議論されてきたけど

820
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
‎50年代や60年代への
‎逆戻りのよう

821
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
‎当時の軍の女性が

822
00:49:01,772 --> 00:49:05,400
‎挑発的な服を着たり
‎大量に飲酒をするから―

823
00:49:05,484 --> 00:49:09,780
‎この問題が起きてると
‎言われてきた

824
00:49:11,073 --> 00:49:12,991
‎2011年に私は軍内での
‎性的暴行に対処する

825
00:49:12,991 --> 00:49:15,911
‎2011年に私は軍内での
‎性的暴行に対処する
ジャッキー･スピアー
下院議員

826
00:49:15,911 --> 00:49:15,994
ジャッキー･スピアー
下院議員

827
00:49:15,994 --> 00:49:17,079
ジャッキー･スピアー
下院議員
‎最初の法案を提出した

828
00:49:17,079 --> 00:49:18,205
‎最初の法案を提出した

829
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
セクハラ騒動は軍の
新しい規範ですか？

830
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
これは指揮命令系統を
必死に守ろうとする―

831
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
法体制の結果と言えます

832
00:49:29,216 --> 00:49:32,928
‎指揮系統全体を
‎起訴する気ですか？

833
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
‎司令官からその権限を奪えば

834
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
‎指揮力を
‎損なわせることになる

835
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
‎軍は最初から反抗的だった

836
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
‎きれいごとしか口にせず

837
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
‎それは伝染していく

838
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
この問題の解決には
司令官の関与が必要です

839
00:49:57,202 --> 00:50:02,541
‎司令官は部隊の秩序と
‎規律を守るのに必要だ

840
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
‎司令官はすべての権限を
‎持つべきだと主張した

841
00:50:07,546 --> 00:50:08,755
‎昔は離婚の可否や
‎医師が足を切断していいかも

842
00:50:08,755 --> 00:50:12,384
‎昔は離婚の可否や
‎医師が足を切断していいかも
カーステン･
ギリブランド　上院議員

843
00:50:12,384 --> 00:50:12,467
カーステン･
ギリブランド　上院議員

844
00:50:12,467 --> 00:50:14,177
カーステン･
ギリブランド　上院議員
‎司令官が決めるほど
‎圧倒的な権限を持ってた

845
00:50:14,177 --> 00:50:16,972
‎司令官が決めるほど
‎圧倒的な権限を持ってた

846
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
‎200年前の法律は―

847
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
‎戦場での決断を
‎基準に作られていた

848
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
‎時代が違うわ

849
00:50:27,441 --> 00:50:30,902
‎対処の仕方は変わったし

850
00:50:30,986 --> 00:50:34,614
‎司法制度を専門的に
‎変え続けるべきよ

851
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
女性の５人に１人が
軍に仕えてるとして

852
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
‎セクハラを受けてるとすれば

853
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
‎大問題です

854
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
‎民事部門にも同じ問題がある

855
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
‎指揮系統を重んじる
‎軍とは大違いです

856
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
‎指揮系統こそが
‎軍の司法制度を統制する

857
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
‎司令官には絶対的な決定権が

858
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
‎例えて言うならば

859
00:50:57,095 --> 00:51:02,267
‎スーパーの従業員が他の
‎従業員からセクハラを受け

860
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
‎売場主任は“それは
‎信じない”と言うか

861
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
‎“それはまずい
‎店長に伝える”と言い

862
00:51:11,902 --> 00:51:16,073
‎店長は“そんなことは
‎あり得ん　戻れ”と言うか

863
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
‎“地域担当部長に伝える”と
‎言うか

864
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
‎地域担当部長は
‎“本社に伝えよう”と言い

865
00:51:23,914 --> 00:51:27,959
‎最後は社長が
‎決定するのと同じ

866
00:51:28,043 --> 00:51:29,419
‎ばかげてる

867
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
‎誰もそんな制度の下で
‎働きたくない

868
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
‎それが軍隊の制度だ

869
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
‎ヴァネッサ･ギーエンの死で
‎軍は気づいたはず

870
00:51:41,473 --> 00:51:44,893
‎他の案件と同じように

871
00:51:44,976 --> 00:51:49,397
‎隠し通すことは無理だと

872
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
‎法案への投票は９月30日に
‎行われると約束された

873
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
‎ヴァネッサの誕生日よ
‎楽しみにしてたけど

874
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
‎その日に電話がきて

875
00:52:09,501 --> 00:52:11,294
‎無理だったと

876
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
‎残念だった

877
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
‎法案は討議されなかった

878
00:52:20,011 --> 00:52:22,055
‎当然 投票もされず

879
00:52:22,139 --> 00:52:22,806
〝真実は
あなたを解放する〞

880
00:52:22,806 --> 00:52:25,225
〝真実は
あなたを解放する〞
‎年末までに可決しなかった
‎法案は無効になる

881
00:52:25,225 --> 00:52:26,977
‎年末までに可決しなかった
‎法案は無効になる

882
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
‎次年に議会は新しくなり

883
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
‎すべてが一新するから

884
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
‎法案は９月に
‎提出されましたが

885
00:52:35,318 --> 00:52:36,945
‎審議されず

886
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
‎私はヴァネッサ･
‎ギーエン法案は失敗

887
00:52:44,911 --> 00:52:49,916
‎“悲しい！　政治は汚い
‎自分の家族だったら？”

888
00:52:50,000 --> 00:52:55,172
‎“ヴァネッサと家族
‎他の被害者への平手打ち”

889
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
〝トランプ政権が―〞

890
00:52:57,507 --> 00:52:58,341
〝注目を浴びること自体
無理な話〞

891
00:52:58,341 --> 00:53:00,427
〝注目を浴びること自体
無理な話〞
こんなに被害者が
いるのに

892
00:53:00,427 --> 00:53:00,510
こんなに被害者が
いるのに

893
00:53:00,510 --> 00:53:00,969
こんなに被害者が
いるのに
〝兵士を守るため
法案を通さなければ〞

894
00:53:00,969 --> 00:53:01,928
〝兵士を守るため
法案を通さなければ〞

895
00:53:01,928 --> 00:53:04,139
〝兵士を守るため
法案を通さなければ〞
助けることも
できないのは悲しいわ

896
00:53:04,139 --> 00:53:04,222
助けることも
できないのは悲しいわ

897
00:53:04,222 --> 00:53:05,265
助けることも
できないのは悲しいわ
〝息子は軍人〞

898
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
助けることも
できないのは悲しいわ

899
00:53:26,745 --> 00:53:29,080
‎法案のことが

900
00:53:30,999 --> 00:53:33,793
‎両親に重くのしかかってる

901
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
‎母は病気に

902
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
‎〈右へ〉

903
00:53:41,468 --> 00:53:43,595
‎〈見つからない〉

904
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
‎〈よし〉

905
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
‎〈いつ部屋から
‎物を出すの？〉

906
00:53:54,231 --> 00:53:55,774
‎〈援助があったら〉

907
00:53:56,608 --> 00:53:57,359
‎〈いつ？〉

908
00:53:57,442 --> 00:53:59,653
‎〈神が許せば１月ね〉

909
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
‎〈全員が無事なら〉

910
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
‎〈病気ばかり〉

911
00:54:09,913 --> 00:54:12,290
‎〈悲劇のあとに病気だらけ〉

912
00:54:14,209 --> 00:54:19,089
‎〈“嵐が過ぎれば静けさが
‎訪れる”と人は言う〉

913
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
‎〈分からない〉

914
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
‎〈嵐の後 病気に〉

915
00:54:33,061 --> 00:54:36,439
‎この状況で ストレスに

916
00:54:36,523 --> 00:54:38,316
‎どう対処しろと？

917
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
‎すべて投げ出したい日もある

918
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
‎そんなことをしても

919
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
‎何の役にも立たないから
‎続けるしかない

920
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
‎よし

921
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
‎セシリー･アギラルの
‎弁護団は自白の撤回を要求

922
00:55:10,890 --> 00:55:12,809
‎アギラルの弁護士は

923
00:55:12,892 --> 00:55:15,603
‎権利を告知していなかったと
‎主張

924
00:55:18,189 --> 00:55:22,360
‎ロビンソンの彼女の
‎セシリー･アギラルは

925
00:55:22,444 --> 00:55:26,239
‎自白を取り消そうとしていた

926
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
‎つまりＣＩＤに言ったことは
‎撤回される

927
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
‎絶対にそうはさせない

928
00:55:34,164 --> 00:55:35,915
‎〈神の救いを〉

929
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
‎〈長い旅の途中で〉

930
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
‎〈娘よ 神のご加護を〉

931
00:55:53,767 --> 00:55:55,518
‎〈泣かないで〉

932
00:55:57,187 --> 00:55:58,021
‎〈強くね〉

933
00:56:01,649 --> 00:56:05,445
‎この起訴で自白は
‎大きな役割を果たしてる

934
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
‎それがないと彼女の罪を
‎証明できない

935
00:56:13,995 --> 00:56:15,538
‎ウェーコに行く

936
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
‎法廷に行き―

937
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
‎彼女の供述を聞く

938
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
‎〈娘たちが誇らしいわ〉

939
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
‎〈ヴァネッサに
‎約束したとおり〉

940
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
‎〈真実を突き止めるため
‎最善を尽くすと〉

941
00:56:39,854 --> 00:56:41,940
‎“何様なの？”と思う

942
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
‎家族は失った娘の事件を

943
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
‎解決する権利がある

944
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
‎犯人への一番の疑問は

945
00:56:51,366 --> 00:56:52,283
‎“なぜ？”

946
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
‎“なぜ命を奪い
‎消し去るの？”

947
00:56:58,248 --> 00:56:59,332
〝声になろう
変化になろう〞

948
00:56:59,332 --> 00:57:00,250
〝声になろう
変化になろう〞
‎アギラルが なぜ
‎彼を助けたのか理解きない

949
00:57:00,250 --> 00:57:00,333
‎アギラルが なぜ
‎彼を助けたのか理解きない

950
00:57:00,333 --> 00:57:02,752
‎アギラルが なぜ
‎彼を助けたのか理解きない
〝ヴァネッサに正義を〞

951
00:57:02,752 --> 00:57:02,836
‎アギラルが なぜ
‎彼を助けたのか理解きない

952
00:57:02,836 --> 00:57:04,462
‎アギラルが なぜ
‎彼を助けたのか理解きない
〝セシリーを投獄せよ〞

953
00:57:04,462 --> 00:57:05,422
〝セシリーを投獄せよ〞

954
00:57:05,422 --> 00:57:06,798
〝セシリーを投獄せよ〞
‎アギラルを尋問して
‎くれてることを願う

955
00:57:06,798 --> 00:57:10,009
‎アギラルを尋問して
‎くれてることを願う

956
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
‎正義を！

957
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
‎ヴァネッサに正義を！

958
00:57:17,183 --> 00:57:18,309
‎望みは？

959
00:57:18,393 --> 00:57:19,394
‎正義！

960
00:57:19,477 --> 00:57:20,937
‎いつ？

961
00:57:21,020 --> 00:57:21,855
‎いま！

962
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
‎家族は私が裁判所へ
‎入ることを望まなかった

963
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
‎年齢的に裁判の内容が
‎トラウマになると思ったから

964
00:57:32,866 --> 00:57:34,242
‎名前は？

965
00:57:34,325 --> 00:57:35,702
‎ヴァネッサ！

966
00:57:35,785 --> 00:57:37,871
‎大きな声で 望みは？

967
00:57:37,954 --> 00:57:39,372
‎正義！

968
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
‎正義！
‎ヴァネッサに正義を！

969
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
‎中に入って何もできないなら

970
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
‎せめて外で何かしたい

971
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
‎いま全員と つながるには

972
00:57:54,596 --> 00:57:58,391
‎ちょうどいい機会だと思う

973
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
‎名前と言いたいことを
‎何でも言って

974
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
‎スピーカーを回すわ

975
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
‎〈こんにちは〉

976
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
‎〈オースティンから来た〉

977
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
‎〈ヴァネッサへの
‎正義を主張しにきた〉

978
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
‎私も性的暴行の被害者だから
‎大きな意義がある

979
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
‎“１人の声では何も
‎変わらない”と思われるけど

980
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
‎私も１人の人間だし
‎大きい声を出せる

981
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
‎みんな声を持ってるから
‎“声をあげて 変化を”と

982
00:58:42,852 --> 00:58:45,522
‎あなたの戦いは私たちの戦い

983
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
‎年齢や性別 人種に関係なく

984
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
‎変化を起こすには
‎声をあげないと

985
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
‎私はルペ･ギーエン

986
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
‎まだ17歳の高校生で

987
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
‎ヴァネッサの妹よ

988
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
‎４〜５歳の時に

989
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
‎言語障害で全然話せなかった

990
00:59:12,173 --> 00:59:14,842
‎７歳になってやっと話せた

991
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
‎恥ずかしかったから
‎無口だった

992
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
‎試してみても
‎声が出なかったの

993
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
‎それでいじめられたり

994
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
‎でも今になっては

995
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
‎率先して
‎声を出せるまでになった

996
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
‎必要な時は意見を言うし

997
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
‎正当な理由のために
‎話をしてる

998
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
‎セシリー･アギラルという
‎女が私の家族と中にいる

999
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
‎姉を殺しておいて
‎恥もなく顔を出してる

1000
00:59:57,552 --> 01:00:01,431
‎遺体をバラバラにし
‎燃えるのを見た人間よ

1001
01:00:03,308 --> 01:00:08,646
‎穴を掘ったり川まで運転する
‎気力があるなんて

1002
01:00:09,606 --> 01:00:12,150
‎毎日ニュースで
‎私たちを見ても

1003
01:00:12,233 --> 01:00:14,986
‎２ヶ月間 黙ってるなんて

1004
01:00:17,322 --> 01:00:20,783
‎姉に もう一度会う
‎機会を奪われた

1005
01:00:23,036 --> 01:00:27,206
‎ママはいつも言う
‎“戦い続けるの”と

1006
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
‎ヴァネッサだけの話じゃない

1007
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
‎みんなもそう

1008
01:00:38,635 --> 01:00:43,598
‎私たちの望むことが
‎中で行われていますように

1009
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
‎どうも

1010
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
‎傍聴が終わりました

1011
01:00:56,944 --> 01:01:01,115
‎判事は彼女の
‎自白の取り消し要求を

1012
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
‎無効としました

1013
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
‎分かったのはセシリーが

1014
01:01:07,872 --> 01:01:10,583
‎ロビンソンに銃を
‎向けられたため

1015
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
‎遺体の処分に
‎協力したことですが

1016
01:01:14,629 --> 01:01:17,090
‎信じ難い話です

1017
01:01:17,173 --> 01:01:20,843
‎弁護側の戦術の一部としか
‎思えません

1018
01:01:20,927 --> 01:01:25,473
‎今日 法律は彼女の味方に
‎つきませんでした

1019
01:01:25,556 --> 01:01:28,601
‎正義が勝つことを願います

1020
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
‎これはヴァネッサ･
‎ギーエンのための

1021
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
‎正義への一歩です

1022
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
‎戦いは終わりません
‎頑張ります

1023
01:01:40,613 --> 01:01:46,577
‎〈ヴァネッサに正義を！〉

1024
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
‎〈ヴァネッサに正義を！〉

1025
01:01:55,670 --> 01:01:58,631
２０２１年５月

1026
01:01:58,631 --> 01:02:01,175
２０２１年５月
米陸軍は今夜
声明を発表します

1027
01:02:01,175 --> 01:02:02,009
米陸軍は今夜
声明を発表します

1028
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
基地上層部は

1029
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
性的暴行の報告を
無視したと認めました

1030
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
軍関係者は

1031
01:02:08,891 --> 01:02:12,186
ヴァネッサの家族が
訴えていた―

1032
01:02:12,270 --> 01:02:15,732
基地内での性的暴行の
事実を認めました

1033
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
‎〈性的暴行の事実を
‎認めるのに―〉

1034
01:02:20,027 --> 01:02:22,572
‎〈５カ月間も調査を？〉

1035
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
‎〈私が苦しみ続ける間〉

1036
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
‎〈軍内が認めたのは―〉

1037
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
‎〈私が当初から
‎言ってたこと〉

1038
01:02:32,331 --> 01:02:33,750
‎〈それだけ？〉

1039
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
‎〈誰だって知ってる〉

1040
01:02:36,043 --> 01:02:40,923
‎〈私は母親よ
‎神から許されるわけがない〉

1041
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
‎当初から訴えてたことを
‎認めてホッとしてる

1042
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
‎最初の頃は“君たちの
‎言ってることは虚偽だ”

1043
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
‎“性的暴行の事実はない”と
‎言ってたから

1044
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
‎軍への信頼が崩れた理由よ

1045
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
‎報告によると 2019年の夏に

1046
01:03:04,989 --> 01:03:09,410
‎ヴァネッサの上官の１人が
‎３人での性交話を持ちかけた

1047
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
‎現場訓練中
‎林の中で用を足す彼女に

1048
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
‎同じ上官が再度接近した

1049
01:03:21,506 --> 01:03:26,010
‎彼女は上官からの報復を
‎恐れてると

1050
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
‎友人や上司に話したそう

1051
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
‎基地は いつから
‎その事実を把握していたのか

1052
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
‎証拠がないと言ってた時から

1053
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
‎周知の事実だったのか

1054
01:03:38,606 --> 01:03:41,359
軍は加害者の
氏名公表を―

1055
01:03:41,442 --> 01:03:44,946
何度にも渡り
無視してきました

1056
01:03:45,029 --> 01:03:49,700
‎今後 刑事告発されるかの
‎回答も伏せています

1057
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
‎基地の別の兵士と
‎話したところ

1058
01:03:53,412 --> 01:03:57,166
‎彼女に嫌がらせをした
‎上官は２人いたそう

1059
01:03:58,042 --> 01:04:02,547
‎その１人は まだ
‎フォート･フッドに勤務

1060
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
‎何もなかったかのように
‎給料ももらってる

1061
01:04:08,261 --> 01:04:10,388
‎他の人を傷つける可能性が

1062
01:04:11,681 --> 01:04:16,018
捜査官によると容疑者の
アーロン･ロビンソンは

1063
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
事件と無関係で

1064
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
他の人に嫌がらせをした
証拠はありますが

1065
01:04:20,690 --> 01:04:23,401
‎ヴァネッサに行った
‎証拠はありません

1066
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
‎ロビンソンは―

1067
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
‎無罪だと言い続ければ
‎私たちが信じると思ってる

1068
01:04:31,325 --> 01:04:37,290
‎彼の評判を聞く限り
‎確信犯に違いない

1069
01:04:37,790 --> 01:04:41,669
‎ずさんな捜査では
‎犯人が殺害前 彼女に―

1070
01:04:41,752 --> 01:04:44,380
‎何をしたか
‎把握できないだろう

1071
01:04:44,463 --> 01:04:48,259
‎性的暴行中に殺されたことは

1072
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
‎間違いない

1073
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
‎軍の一番の悩みは
‎性的暴行の申し立てから

1074
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
‎どう殺害を切り離すかにある

1075
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
‎議会での戦いの最中に

1076
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
‎ヴァネッサの失踪や家族を
‎攻撃手段として

1077
01:05:08,029 --> 01:05:10,615
‎使われたくなかったんだろう

1078
01:05:11,616 --> 01:05:14,243
‎軍は自ら変わらない

1079
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
‎どう軍を守るかしか
‎考えてない

1080
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
‎だから法案を通すことが
‎唯一の道だ

1081
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
‎法案が再提出されれば

1082
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
‎姉に訪れなかった正義が
‎被害者に訪れるかも

1083
01:05:32,970 --> 01:05:37,475
‎どんなに時間がかかっても
‎続けなければいけない

1084
01:05:37,558 --> 01:05:39,018
〝ヴァネッサ･ギーエンに
正義を〞

1085
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
〝ヴァネッサ･ギーエンに
正義を〞
‎時が経つごとに

1086
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
‎事態は難しくなる

1087
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
‎でもこのまま終わらせない

1088
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
‎議会に意見を聞いて
‎もらえれば法案が通せる

1089
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
‎法案を再提出して―

1090
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
‎通ることを願うしかない
‎最後のチャンスよ

1091
01:06:05,002 --> 01:06:07,630
‎今年のような勢いが

1092
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
‎失われる前に

1093
01:06:10,758 --> 01:06:14,637
‎ワシントンＤ.Ｃ.

1094
01:06:14,720 --> 01:06:18,307
‎選挙が終わり
‎バイデン政権下で

1095
01:06:19,016 --> 01:06:23,521
‎二度目となる
‎法案を提出することにした

1096
01:06:24,855 --> 01:06:29,110
‎両院で可決され
‎大統領に署名された後

1097
01:06:29,193 --> 01:06:31,862
‎法として
‎制定されることを願う

1098
01:06:31,946 --> 01:06:33,572
‎〈気分は？〉

1099
01:06:33,656 --> 01:06:35,032
‎〈‎マシよ〉

1100
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
‎〈そう〉

1101
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
‎〈ルペを食べさせて〉

1102
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
‎〈見て〉

1103
01:06:39,662 --> 01:06:41,414
‎〈たくさん食べて〉

1104
01:06:42,039 --> 01:06:43,541
‎〈健康的よ〉

1105
01:06:44,667 --> 01:06:46,794
‎〈また後でね〉

1106
01:06:46,877 --> 01:06:48,754
‎ナタリーにお礼を

1107
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
‎ええ

1108
01:06:50,214 --> 01:06:51,424
‎〈またね〉

1109
01:06:51,507 --> 01:06:53,092
‎〈神のご加護を〉

1110
01:06:53,801 --> 01:06:54,635
‎〈また〉

1111
01:06:54,719 --> 01:06:55,720
‎〈ああ〉

1112
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
‎正義とは？

1113
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
‎殺人に関与した人物を

1114
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
‎収監することだけが
‎正義じゃない

1115
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
‎公平さも正義において大切よ

1116
01:07:16,991 --> 01:07:20,077
‎こんにちは 議長
‎マイラ･ギーエンです

1117
01:07:20,161 --> 01:07:22,913
‎再び お会いできて光栄です

1118
01:07:22,997 --> 01:07:24,081
‎約束でしょ

1119
01:07:24,165 --> 01:07:25,458
‎どうも

1120
01:07:25,541 --> 01:07:26,500
‎どうも

1121
01:07:26,584 --> 01:07:28,169
‎ルペ 元気？

1122
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
‎会えてうれしい

1123
01:07:29,587 --> 01:07:34,925
‎ヴァネッサは戻らないけど
‎もし 私の娘だったら

1124
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
‎私たちにできる最善のことは

1125
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
‎名前を法律にし

1126
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
‎歴史を変え
‎正義を実現させること

1127
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
‎こんにちは

1128
01:07:47,354 --> 01:07:48,939
‎議長として

1129
01:07:49,023 --> 01:07:49,607
‎ヴァネッサ･ギーエン法案を
‎支持できて光栄です

1130
01:07:49,607 --> 01:07:54,028
‎ヴァネッサ･ギーエン法案を
‎支持できて光栄です
ナンシー･ペロシ
下院議長

1131
01:07:54,111 --> 01:07:58,824
‎１年前の約束を守るための
‎支援に感謝します

1132
01:07:58,908 --> 01:08:03,871
‎法律が制定されれば
‎大きな変化が訪れるでしょう

1133
01:08:05,414 --> 01:08:09,502
‎私たちが声を上げて姉を
‎尊重しなければなりません

1134
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
‎妹の名前を忘れないため

1135
01:08:13,547 --> 01:08:16,383
‎変化は すぐに
‎起こされるべきです

1136
01:08:19,970 --> 01:08:21,222
‎〈母がよろしくと〉

1137
01:08:21,305 --> 01:08:22,139
‎〈どうも〉

1138
01:08:22,223 --> 01:08:25,017
‎〈一緒にいてくれて
‎感謝します〉

1139
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
‎私の足が

1140
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
‎なぜ その靴を？

1141
01:08:30,648 --> 01:08:31,941
‎分からない

1142
01:08:33,109 --> 01:08:34,819
‎向こうで写真を

1143
01:08:34,902 --> 01:08:36,779
‎私も思ってた

1144
01:08:36,862 --> 01:08:38,072
‎撮るわよ

1145
01:08:38,155 --> 01:08:39,323
‎ええ

1146
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
‎いいわ

1147
01:08:46,831 --> 01:08:51,460
‎この問題は何年も
‎争われてるけど

1148
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
‎毎年 負けてる

1149
01:08:53,504 --> 01:08:56,590
‎”その問題には
‎触れたくない”と

1150
01:08:58,175 --> 01:09:04,140
‎全員に聞こえるよう
‎声を大にして言いたい

1151
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
‎必ず通させる　変化の時よ

1152
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
‎準備は整った
‎あとは法律に制定されるだけ

1153
01:09:15,568 --> 01:09:22,116
‎あなたは多くの議員を
‎説得することに成功したわ

1154
01:09:22,199 --> 01:09:25,661
‎去年 支持しなかった議員が
‎今年 支持してる

1155
01:09:25,744 --> 01:09:26,620
‎話して

1156
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
‎議員と面会して法案に
‎賛成するよう

1157
01:09:34,628 --> 01:09:36,797
‎説得してきた

1158
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
‎今年が終わる前に
‎投票されることを願う

1159
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
‎でないと来年
‎また仕切り直しよ

1160
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
‎どうも

1161
01:09:48,225 --> 01:09:50,227
‎ナタリー･カワムです
‎お久しぶりです

1162
01:09:50,227 --> 01:09:50,853
‎ナタリー･カワムです
‎お久しぶりです
タミー･ダックワース
上院議員

1163
01:09:50,853 --> 01:09:50,936
タミー･ダックワース
上院議員

1164
01:09:50,936 --> 01:09:51,937
タミー･ダックワース
上院議員
‎どうも

1165
01:09:51,937 --> 01:09:52,021
タミー･ダックワース
上院議員

1166
01:09:52,021 --> 01:09:53,314
タミー･ダックワース
上院議員
‎彼女はマイラ

1167
01:09:53,314 --> 01:09:53,397
タミー･ダックワース
上院議員

1168
01:09:53,397 --> 01:09:55,608
タミー･ダックワース
上院議員
‎問題の重要さを呼びかけ

1169
01:09:55,608 --> 01:09:56,066
‎問題の重要さを呼びかけ

1170
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
‎圧力をかけ続けることが大事

1171
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
‎今年は法案が
‎可決されるに違いない

1172
01:10:05,117 --> 01:10:06,702
‎法案可決への勢いが
‎増してるわ

1173
01:10:06,702 --> 01:10:08,579
‎法案可決への勢いが
‎増してるわ
ジョニ･アーンスト
上院議員

1174
01:10:08,579 --> 01:10:08,662
ジョニ･アーンスト
上院議員

1175
01:10:08,662 --> 01:10:11,790
ジョニ･アーンスト
上院議員
‎私にとって転換点は
‎あなたの妹だった

1176
01:10:11,790 --> 01:10:12,541
‎私にとって転換点は
‎あなたの妹だった

1177
01:10:13,375 --> 01:10:17,046
‎ヴァネッサの殺人を
‎頻繁に話すと

1178
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
‎色々と思い出すから

1179
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
‎何度も
‎その話を繰り返すのは

1180
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
‎キツい

1181
01:10:26,722 --> 01:10:28,599
‎妹を あのように奪われて

1182
01:10:28,599 --> 01:10:30,434
‎妹を あのように奪われて
チャック･シューマー
上院多数党院内総務

1183
01:10:30,434 --> 01:10:30,935
チャック･シューマー
上院多数党院内総務

1184
01:10:30,935 --> 01:10:33,979
チャック･シューマー
上院多数党院内総務
‎人間の本能 つまり
‎聖書に記されてるとこの

1185
01:10:33,979 --> 01:10:34,396
‎人間の本能 つまり
‎聖書に記されてるとこの

1186
01:10:34,480 --> 01:10:39,360
‎“暗闇を呪う”聖なる本能は
‎ろうそくに火をつけること

1187
01:10:39,443 --> 01:10:42,655
‎まさに君のやってることだ

1188
01:10:42,738 --> 01:10:43,530
‎はい

1189
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
‎私たちの味方と

1190
01:10:47,618 --> 01:10:51,914
‎争うことになる派閥が
‎ハッキリ分かってきた

1191
01:10:52,498 --> 01:10:54,166
‎軍の基本的倫理は

1192
01:10:54,166 --> 01:10:54,750
‎軍の基本的倫理は
ジャック･リード
上院議員

1193
01:10:54,750 --> 01:10:54,833
ジャック･リード
上院議員

1194
01:10:54,833 --> 01:10:59,546
ジャック･リード
上院議員
‎同僚や部下を守ることだ
‎搾取することではない

1195
01:10:59,546 --> 01:10:59,755
‎同僚や部下を守ることだ
‎搾取することではない

1196
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
‎はい

1197
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
‎勢いとは裏腹に
‎改革に対する―

1198
01:11:05,302 --> 01:11:07,513
‎先任上院議員や

1199
01:11:07,596 --> 01:11:10,933
‎上院･下院軍事委員会に
‎所属する―

1200
01:11:11,016 --> 01:11:15,562
‎一部の上級議員からの
‎反対の声はある

1201
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
‎ヴァネッサの決意が
‎頭に浮かんだ

1202
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
‎彼女への追悼としてやる

1203
01:11:27,241 --> 01:11:32,246
‎でも何日も家族と
‎離ればなれは本当に辛い

1204
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
‎特にママとは

1205
01:11:37,293 --> 01:11:38,752
‎大丈夫？

1206
01:11:39,461 --> 01:11:42,089
‎ストレスが溜まるわ

1207
01:11:42,172 --> 01:11:43,299
‎そうだね

1208
01:11:43,382 --> 01:11:48,387
‎何も結果がないまま
‎首都を行き来して

1209
01:11:49,054 --> 01:11:52,099
‎法案が成立するのを
‎待つだけで

1210
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
‎政府が動くのには
‎時間がかかる

1211
01:11:55,102 --> 01:11:55,769
‎残念ながら
‎遅く動くようにできてる

1212
01:11:55,769 --> 01:11:58,022
‎残念ながら
‎遅く動くようにできてる
マークウェイン･
モーリン　下院議員

1213
01:11:58,022 --> 01:11:58,856
マークウェイン･
モーリン　下院議員

1214
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
‎法案を一発で通そうとし

1215
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
‎議会まで持ち込んで
‎失敗したら

1216
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
‎再び議会に持ち込むのは
‎難しくなる

1217
01:12:08,657 --> 01:12:11,618
‎現段階で反対意見は複数ある

1218
01:12:12,369 --> 01:12:16,248
‎タイミングが大事だが
‎不透明な部分でもある

1219
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
‎ルペは無理をしすぎて
‎精神的に疲れた

1220
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
‎彼女を誇りに思ってると
‎伝えてる

1221
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
‎悲しむ機会がなくて

1222
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
‎ずっと辛かった

1223
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
‎ちゃんと悲しみたかったけど

1224
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
‎そんなのはない

1225
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
‎不安が蓄積していって

1226
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
‎今では少数の前で
‎話すのも緊張する

1227
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
‎私の日常生活に影響が
‎出てきてる

1228
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
‎疲れた

1229
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
‎自分が遠ざかってる

1230
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
‎友達や―

1231
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
‎サッカーから

1232
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
‎姉とサッカーをした
‎思い出が‎蘇(よみがえ)‎る

1233
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
‎二度とできないと思うと辛い

1234
01:13:29,113 --> 01:13:32,074
‎前の生活に戻ろうと
‎努力してるけど

1235
01:13:32,658 --> 01:13:35,744
‎ずっと大変だったのもあり

1236
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
‎世界を見る目が変わった

1237
01:13:42,543 --> 01:13:44,461
‎息抜きが必要よ

1238
01:13:47,172 --> 01:13:49,216
‎特に精神面で

1239
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
‎姉のことは諦めない

1240
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
‎世間から注目を
‎浴びなくても戦う

1241
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
‎ルペは成長を余儀なくされた

1242
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
‎学校に戻って

1243
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
‎普通の生活に戻ろうとしてる

1244
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
‎人生を楽しんでほしい

1245
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
‎フロリダ州 タンパベイ

1246
01:14:42,644 --> 01:14:45,355
‎感想文に300語追加しないと

1247
01:14:45,439 --> 01:14:47,107
‎傑作だと思う

1248
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
‎確認するわ
‎終わったら送って

1249
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
‎ステキな髪型ね

1250
01:14:56,909 --> 01:15:01,246
‎ナタリーは仕事熱心だけど
‎一緒にいて楽しい人よ

1251
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
‎９時５時勤務の
‎お堅い弁護士じゃない

1252
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
‎５時を過ぎたら電話に
‎出ないような

1253
01:15:09,171 --> 01:15:10,380
‎はい

1254
01:15:10,464 --> 01:15:13,175
‎マイラと私 ナタリーよ

1255
01:15:13,258 --> 01:15:15,552
‎ランディー
‎携帯を乗っ取られた

1256
01:15:16,803 --> 01:15:21,391
‎彼女は
‎弁護士としてだけでなく

1257
01:15:21,475 --> 01:15:25,395
‎友人や娘のように
‎接してくれた

1258
01:15:25,479 --> 01:15:29,483
‎彼女には とても感謝してる

1259
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
‎またねランディー

1260
01:15:33,153 --> 01:15:33,904
‎また

1261
01:15:36,323 --> 01:15:38,575
‎ただの仕事ではない

1262
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
‎これは献身よ

1263
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
‎自分の家族への献身と同じ

1264
01:15:47,125 --> 01:15:48,085
マルセル＆ジョン･
カワム　ナタリーの両親

1265
01:15:48,085 --> 01:15:50,921
マルセル＆ジョン･
カワム　ナタリーの両親
‎両親はレバノン出身で
‎内戦のため 国を出た

1266
01:15:50,921 --> 01:15:52,965
‎両親はレバノン出身で
‎内戦のため 国を出た

1267
01:15:53,924 --> 01:15:56,176
‎父は私に人助けを
‎するよう言った

1268
01:15:56,260 --> 01:15:59,596
‎“恩恵を受けた国に
‎恩返しを”と

1269
01:15:59,680 --> 01:16:02,182
‎レバノン人であることは
‎誇りよ

1270
01:16:02,266 --> 01:16:05,102
‎でも中身はアメリカ人

1271
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
‎明かりを消す？

1272
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
‎ビートを

1273
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
‎私は移民だから
‎他の移民を助けたい

1274
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
‎天職よ

1275
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
‎目的のために
‎同じ家族として頑張る

1276
01:16:58,655 --> 01:17:02,284
‎軍の性的暴行の被害者への
‎対応を巡る―

1277
01:17:02,367 --> 01:17:05,370
‎ギルブランド上院議員と
‎ペンタゴンの戦いは

1278
01:17:05,454 --> 01:17:07,539
‎大きな関門を越えました

1279
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
‎簡単に説明するわ

1280
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
‎ギルブランド法案は広範囲よ

1281
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
‎私たちは性的暴行に
‎焦点を当ててるけど

1282
01:17:17,924 --> 01:17:21,803
‎彼女の法案は非行や
‎軽犯罪を指揮系統から

1283
01:17:21,887 --> 01:17:25,098
‎外すべきだと主張してる
‎私たちは―

1284
01:17:25,182 --> 01:17:26,350
‎性的暴行のみ

1285
01:17:26,892 --> 01:17:29,853
‎ジャッキーの支持する―

1286
01:17:29,936 --> 01:17:34,816
‎ヴァネッサ･ギーエン法案に
‎対し ギリブランドの法案も

1287
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
‎ほぼ争うような形で
‎提出された

1288
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
‎両院から各法案が出るから

1289
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
‎全員がどちらかを選ぶことに

1290
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
‎すべてが変わった

1291
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
‎ギリブランド上院議員に
‎会いに行くけど

1292
01:17:53,210 --> 01:17:55,420
‎協力が目的よ

1293
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
‎法案を可決させるためにね

1294
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
‎ギリブランド議員は
‎上院側で法案を提出し

1295
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
‎私の法案は下院側で提出した

1296
01:18:14,856 --> 01:18:19,194
‎両法案とも性的暴行を
‎指揮系統から外すことが目的

1297
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
‎似てるけど少し違う

1298
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
‎この過程で必要なのは

1299
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
‎法案を統一させること

1300
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
‎どうもありがとう

1301
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
‎何度も往復して疲れてるはず

1302
01:18:36,086 --> 01:18:37,879
‎正義を求め続けてる

1303
01:18:37,963 --> 01:18:39,297
‎いい経験です

1304
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
‎使命ね　全力で挑んでる

1305
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
‎法案の背景で人々を
‎団結させた努力は

1306
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
‎とても意義がある

1307
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
‎声をあげ ここまで来て

1308
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
‎上院議員との面会を要求
‎とても効果的よ

1309
01:18:58,316 --> 01:19:02,320
‎下院の法案の内容は
‎満足しないかもしれない

1310
01:19:03,488 --> 01:19:08,034
‎第一歩としてはいいし
‎私たちも頑張ったけど

1311
01:19:08,118 --> 01:19:09,411
‎不十分なの

1312
01:19:10,704 --> 01:19:15,751
‎性的暴行は含まれるけど
‎ヴァネッサの件は含まれない

1313
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
‎法案は殺人事件を
‎含まないから

1314
01:19:18,336 --> 01:19:21,047
‎それだけは明確にしたい

1315
01:19:21,131 --> 01:19:25,927
‎なぜなら 国防総省が
‎気に入らない改革を

1316
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
‎密室で審議するわけだけど

1317
01:19:28,889 --> 01:19:32,184
‎その部屋の中には
‎あなたたちの法案を

1318
01:19:32,267 --> 01:19:35,145
‎支持しない４人の男性がいる

1319
01:19:36,855 --> 01:19:40,442
‎強く主張して
‎説得しなければいけない

1320
01:19:41,193 --> 01:19:42,694
‎分かりました

1321
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
‎殺された娘 妹のために

1322
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
‎声をあげることに
‎必死な家族よ

1323
01:19:51,161 --> 01:19:56,166
‎彼女の件には独立した
‎司法制度が必要だった

1324
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
‎上院や下院を率いるトップの

1325
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
‎支持を得て協調を保つことは

1326
01:20:05,383 --> 01:20:10,555
‎この法案を通すためには
‎とても重要よ

1327
01:20:11,306 --> 01:20:14,684
‎２つの法案を
‎結びつけることで

1328
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
‎上院と下院の支持を得る

1329
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
‎戦略的には最高よ

1330
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
‎いつも言うわ
‎“いくら計画を並べても―”

1331
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
‎“時代は日々変わってる”と

1332
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
‎頑張りましょう

1333
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
‎立派な指導力よ
‎ありがとう

1334
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
‎ありがとうございます

1335
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
‎本日は

1336
01:20:38,792 --> 01:20:43,338
‎ヴァネッサ ･ギーエン
‎軍事司法改善･予防強化法を

1337
01:20:43,421 --> 01:20:45,549
‎宣言します

1338
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
‎ギリブランド議員と私は
‎間違いを正すことに

1339
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
‎10年 専念してきました

1340
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
〝生還者に正義を〞
今年こそは可決させます

1341
01:20:54,766 --> 01:20:54,850
〝生還者に正義を〞

1342
01:20:54,850 --> 01:20:56,893
〝生還者に正義を〞
終わりに近づいてる

1343
01:20:56,893 --> 01:20:57,310
〝生還者に正義を〞

1344
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
‎これで最後
‎無理だったら終わり

1345
01:21:02,274 --> 01:21:04,192
‎最後のチャンスよ

1346
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
２０２１年12月15日

1347
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
軍の性的暴行の対処を
めぐる法案が

1348
01:21:14,244 --> 01:21:16,663
法律に
なりつつあります

1349
01:21:16,746 --> 01:21:20,834
‎米下院は水曜日に
‎国防承認法の可決に向け投票

1350
01:21:20,917 --> 01:21:24,296
‎改訂されたヴァネッサ･
‎ギーエン法も含みます

1351
01:21:25,130 --> 01:21:28,925
‎法案は上院に提出されるため
‎官邸へ向かいます

1352
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
‎いいわね

1353
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
‎法案は下院で可決された

1354
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
‎上院の投票を待ってる

1355
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
‎緊張する

1356
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
‎こういう時は

1357
01:21:44,816 --> 01:21:48,445
‎不安で眠れない

1358
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
‎早く終わらせたい

1359
01:21:51,281 --> 01:21:56,036
‎自分のそういうとこが
‎嫌いだけど仕方ない

1360
01:21:57,913 --> 01:21:58,997
‎よし

1361
01:22:01,833 --> 01:22:02,834
‎じゃあ…

1362
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
‎頬もね

1363
01:22:09,215 --> 01:22:10,717
‎好きにやって

1364
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
‎目の下の白いラインが好き

1365
01:22:29,945 --> 01:22:32,489
‎目が小さいから

1366
01:22:32,572 --> 01:22:35,408
‎写真だと目を
‎閉じてるように見える

1367
01:22:38,912 --> 01:22:44,417
‎前向きでいたいけど
‎顧客からの期待を守りたい

1368
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
‎期待させておいて

1369
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
‎落とされるのは本当にイヤ

1370
01:23:09,567 --> 01:23:12,946
‎この法案には軍が性的暴行を
‎捜査 起訴する方法への

1371
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
‎歴史的な改革が含まれている

1372
01:23:18,410 --> 01:23:19,786
〝米国上院〞

1373
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
〝米国上院〞
‎確認を

1374
01:23:21,037 --> 01:23:21,579
〝米国上院〞

1375
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
‎ワイデンさん 否

1376
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
‎ホーベンさん 可

1377
01:23:28,920 --> 01:23:31,506
‎ハイド･スミスさん 可

1378
01:23:32,632 --> 01:23:36,052
‎ダービンさん 可

1379
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
‎ワーナーさん 可

1380
01:23:41,349 --> 01:23:43,977
‎アーンストさん 可

1381
01:23:45,353 --> 01:23:47,689
‎ホワイトハウスさん 可

1382
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
‎賛成89票　反対10票

1383
01:23:56,948 --> 01:23:59,534
‎法案は可決とします

1384
01:24:01,161 --> 01:24:03,872
‎史上初の可決です

1385
01:24:03,955 --> 01:24:06,458
‎軍基地内の
‎性的暴行事件の際には

1386
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
‎指揮系統外の検察に
‎委ねることが可能に

1387
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
‎性的暴行に関し
‎軍の捜査方法を変えた‎―

1388
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
‎歴史的な改革です

1389
01:24:15,467 --> 01:24:19,012
‎多くの人が法改正を
‎呼びかけてきました

1390
01:24:19,095 --> 01:24:21,139
‎大きな一歩です

1391
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
〝法案は可決〞

1392
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
〝ヴァネッサは
誇りに思ってる〞

1393
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
〝安心して休んで
いつまでも〞

1394
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
〝マイラの努力が
報われた　尊敬〞

1395
01:24:42,410 --> 01:24:44,746
‎ありがとう

1396
01:24:44,829 --> 01:24:45,997
‎おめでとう

1397
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
‎あなたなしでは無理だった

1398
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
‎私も同じよ

1399
01:24:52,587 --> 01:24:53,129
‎どうも

1400
01:24:53,213 --> 01:24:54,214
‎お疲れ様

1401
01:24:54,714 --> 01:24:56,800
‎10年以上も続いた課題を

1402
01:24:56,883 --> 01:25:01,304
‎達成できて驚いてるわ
‎“どうやったの？”と

1403
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
‎自問自答してる

1404
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
‎家族の愛がもたらす
‎勢いを証明できた

1405
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
‎山だって動かせるってね

1406
01:25:13,817 --> 01:25:17,362
セクハラを軍事法に
基づく犯罪とする法案に

1407
01:25:17,445 --> 01:25:19,155
バイデン大統領が署名

1408
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
‎歴史的な変化であり

1409
01:25:22,700 --> 01:25:25,912
‎数十年に及び 変革が
‎求められてきました

1410
01:25:26,496 --> 01:25:29,999
‎武力での性暴力や嫌がらせの
‎蔓延を防ぐ―

1411
01:25:30,083 --> 01:25:33,545
‎軍事正義の
‎画期的な改革を行った

1412
01:25:37,132 --> 01:25:39,217
〝コミュニティ全体の
自慢〞

1413
01:25:39,217 --> 01:25:41,219
〝コミュニティ全体の
自慢〞
マイラの勇気を
誇りに思う

1414
01:25:41,219 --> 01:25:41,302
マイラの勇気を
誇りに思う

1415
01:25:41,302 --> 01:25:43,721
マイラの勇気を
誇りに思う
〝支援をやめない〞

1416
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
‎世間からの注目が苦手なのに

1417
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
‎法案が可決して思う

1418
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
‎姉の死は
‎無駄にならなかったと

1419
01:25:55,066 --> 01:25:56,151
〝大統領命令〞

1420
01:25:56,151 --> 01:25:57,235
〝大統領命令〞
驚くべきなのは
強い家族が

1421
01:25:57,235 --> 01:25:57,318
驚くべきなのは
強い家族が

1422
01:25:57,318 --> 01:26:01,406
驚くべきなのは
強い家族が
〝２０２２年
軍事法の改正〞

1423
01:26:01,406 --> 01:26:01,823
〝２０２２年
軍事法の改正〞

1424
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
‎変化をもたらしたこと

1425
01:26:07,287 --> 01:26:10,498
‎ギリブランド議員 あなたは
‎“改革は大きな変化を―”

1426
01:26:10,582 --> 01:26:13,877
‎“含むも不十分”と
‎言いながら なぜ反対票を？

1427
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
‎多くの支持は得るも

1428
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
‎残念ながら会議委員会は

1429
01:26:18,756 --> 01:26:24,095
‎指揮系統の中で膨大な権力を
‎保持することを選んだ

1430
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
‎除隊の申し入れや
‎有効な証拠の決定

1431
01:26:29,184 --> 01:26:33,771
‎専門家の証人
‎裁判官や陪審員の決定

1432
01:26:33,855 --> 01:26:35,565
‎検事や弁護人

1433
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
‎起訴するかしないかの
‎決定権は

1434
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
‎まだ司令官の
‎指揮系統内にある

1435
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
‎検察が決定できるのは
‎そこの部分だけ

1436
01:26:45,700 --> 01:26:49,412
‎それでも前向きな一歩よ
‎今後 独立しうる

1437
01:26:49,495 --> 01:26:52,332
‎司法制度の始まりだから

1438
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
‎主張し続けないと

1439
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
‎なぜ制度全体を
‎修正する必要があるのか

1440
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
‎説明し続けないと

1441
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
‎テキサス州 ヒューストン

1442
01:27:08,181 --> 01:27:09,140
２０２２年５月

1443
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
２０２２年５月
名前は？

1444
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
ヴァネッサ･ギーエン

1445
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
名前は？

1446
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
‎ヴァネッサ･ギーエン

1447
01:27:14,729 --> 01:27:15,647
‎ヴァネッサ

1448
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
‎出席！

1449
01:27:16,940 --> 01:27:17,690
‎ヴァネッサ

1450
01:27:17,774 --> 01:27:18,650
‎出席！

1451
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
‎ヴァネッサ

1452
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
‎出席！

1453
01:27:26,157 --> 01:27:30,161
‎言いたいことがたくさん
‎今日で２年たつけど

1454
01:27:30,245 --> 01:27:35,500
‎まるで昨日のように感じる
‎法案は可決された

1455
01:27:35,583 --> 01:27:41,673
‎本当に大変だったし
‎まだ やることは多いわ

1456
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
‎国に仕える同志で
‎妹のように

1457
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
‎セクハラに苦しむ人は多い

1458
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
‎私は今年も首都に戻って
‎初年度に提案した―

1459
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
‎法案の提出に挑戦したい

1460
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
‎今日は来てくれて感謝します

1461
01:28:06,364 --> 01:28:11,035
‎ヴァネッサ･ギーエンは
‎法律を変えた人物として

1462
01:28:11,119 --> 01:28:13,579
‎歴史に残るだろう

1463
01:28:14,872 --> 01:28:20,169
‎完全な法改正まで軍は
‎あと一歩の状況だったが

1464
01:28:21,004 --> 01:28:24,674
‎残念ながらヴァネッサの命が
‎改正につながった

1465
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
‎家族が黙っていたら

1466
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
‎どうなってたかは
‎分からない

1467
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
‎彼らが払った代償は

1468
01:28:34,726 --> 01:28:39,022
‎計り知れないが
‎与えた影響も計り知れない

1469
01:28:40,315 --> 01:28:42,108
‎グアダルーペ･ギーエン

1470
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
‎ここ数ヶ月前に
‎高校を卒業した

1471
01:28:48,531 --> 01:28:51,326
‎最近はサッカーをしてる

1472
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
‎新聞学を学びに
‎大学に行って 学位を取って

1473
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
‎自慢の娘 妹でいたい

1474
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
‎人間として成長したと思う
‎政治も学べたわ

1475
01:29:20,229 --> 01:29:23,441
‎将来 選挙に立候補する
‎自分が見える

1476
01:29:23,524 --> 01:29:27,862
‎自分の声を前向きなことに
‎使いたい

1477
01:29:32,992 --> 01:29:37,455
‎何十年にもわたって
‎議員が成し得なかったことを

1478
01:29:37,538 --> 01:29:39,499
‎達成できたのは奇跡よ

1479
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
‎最初 ここには何もなかった

1480
01:29:50,301 --> 01:29:51,511
‎今ではいっぱい

1481
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
‎誰でも死ぬけど
‎殺されて死にたくはない

1482
01:30:02,730 --> 01:30:05,274
‎姉に何があったのかは

1483
01:30:05,358 --> 01:30:08,861
‎分からないかもしれない
‎でも受け入れないと

1484
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
‎この経験で多くを学んだ

1485
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
‎時間が経つのは早いし
‎人生は短い

1486
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
‎生きてる間は楽しまないと

1487
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
‎“ヴァネッサに正義を”

1488
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
‎〈天国にいるヴァネッサは〉

1489
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
‎〈世界中の人の心の中で
‎生き続ける〉

1490
01:30:39,934 --> 01:30:42,145
‎〈みんなが知ってるから〉

1491
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
‎〈娘を特別に感じた
‎理由が分かった〉

1492
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
‎〈神が少しの間
‎貸してくれたから〉

1493
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
‎〈運命だったし〉

1494
01:31:04,041 --> 01:31:05,501
‎〈娘の目的だった〉

1495
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
〝一緒なら怖くない〞

1496
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
‎“原因に万歳 人種に万歳
‎団結に万歳”

1497
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
‎“声をあげろ”

1498
01:31:36,908 --> 01:31:43,247
‎ギーエン一家は国防総省に
‎3500万ドルの損害賠償を求め

1499
01:31:43,331 --> 01:31:45,082
‎訴訟を起こした

1500
01:31:46,584 --> 01:31:51,005
‎セシリー･アギラルの
‎裁判は延期が続き

1501
01:31:51,088 --> 01:31:53,716
‎彼女は無罪を主張している

1502
01:31:56,469 --> 01:32:01,265
‎軍はヴァネッサが
‎ロビンソンに性的暴行を

1503
01:32:01,349 --> 01:32:05,853
‎受けた証拠はないと
‎主張を続けている

1504
01:34:59,276 --> 01:35:03,864
‎日本語字幕　小林 龍