Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dari dulu lagi, Vanessa yang paling berani antara kami.
Keberaniannya tinggi.
Dia selalu nasihat saya, "Jika awak nak sesuatu, kejarnya."
Kini, walau dengan kejadian yang menimpa Vanessa, saya takkan putus asa.
Prebet Kelas Pertama Vanessa Guillen
dilaporkan hilang dari Fort Hood pada 22 April.
Ini menarik perhatian saya dari awal.
Ada yang pelik tentangnya.
Kami mahu bawa Vanessa pulang secekap dan secepat yang mungkin.
Dia askar di pangkalan persekutuan yang sepatutnya menjadi
tempat paling selamat untuk berada tapi nampaknya tidak.
Semua perkara yang anda tak sangka boleh berlaku di Amerika
berlaku di pangkalan ini.
Keluarga ini akan disabitkan.
Saya mahu Fort Hood ditutup
dan siasat setiap seorang daripada mereka!
Kesnya mencuri tumpuan di seluruh negara.
Orang ramai mahu tahu
di mana Vanessa Guillen?
Budaya Hispanik bak gergasi yang tidur.
Saya rasa keluarga Guillen baru mengejutkannya.
- Apa yang kita mahu? - Keadilan!
- Bila kita mahukannya? - Sekarang!
Anak saya satu keajaiban.
Tuhan tinggalkan dia bersama saya dan dia ada tujuan.
Ketika dia sepuluh tahun, dia kata, "Apabila dewasa, saya nak jadi askar."
Saya kata, "Tak, sayang, itu bukan untuk wanita."
Dia kata, "Jangan nak dramatik. Suatu hari nanti, saya perlu pergi."
"Saya tahu saya akan berjaya."
Saya sangka ia cuma cakap budak-budak dan dia akan lupa.
Kemudian ketika berusia 18 tahun, dia beritahu saya di bilik tidur,
"Mak, ingat semasa saya kata saya akan sertai tentera
atau jadi angkasawan? "
Dua benda, jadi angkasawan dan pergi ke bulan atau masuk tentera.
Saya kata, "Lebih baik kamu ke bulan."
"Pergi ke bulan, anak."
Ketika 18 tahun, dia balik dan kata, "Saya diambil berkhidmat."
Ayuh!
Vanessa jalani kem latihan di Fort Jackson.
- Satu, dua, tiga. - Satu!
Satu, dua, tiga…
Jadual mereka sangat ketat.
Dia kata, "Ia susah."
Saya kata, "Tentulah."
Tapi dia sangat bangga.
Dia tulis surat.
"Saya suka di sini, persekitaran, semuanya."
"Saya boleh kata saya wanita terpantas."
"Saya tembak 31 daripada 40 tembakan dengan M4 saya."
Saya kata, "Itu dia."
Saya hadiri majlis tamat latihannya.
Wajahnya berseri-seri.
Ketika itu dia kata, "Saya akan ditempatkan di Fort Hood."
Saya gembira dia akan berada dekat dengan rumah
dan dia tak ditempatkan di negeri atau tempat yang jauh.
Apa yang kita ada di sini?
Berhenti buat begitu.
Saya dan Vanessa berkawan baik.
Kami bekerja bersama.
Kamu jumpa setiap hari di tempat kerja.
Dia tukang senjata api, maknanya, dia mekanik senjata.
Dia selalu balik setiap hujung minggu.
Kemudian
semuanya berubah.
ADIK VANESSA
22 April 2020 ialah hari cuti Vanessa.
Tentera ambil inisiatif melarang sesiapa ke tempat kerja
kerana ketika itulah COVID mula tercetus.
Tapi Vanessa terima pesanan mengatakan dia perlu masuk kerja.
Saya tak mahu kembali ke hari itu.
Saya ingat Mayra pulang dari kerja,
dia beritahu saya,
"Saya rasa ada sesuatu jadi kepada Vanessa
sebab dia tak jawab telefon."
Tunangnya, Juan, cakap hal yang sama.
Saya sedang bekerja,
waktu makan tengah hari, saya hantar mesej kepada dia.
Saya ingat dia masih bekerja.
Tapi rasanya agak lama.
AWAK DI MANA?
REHAT MAKAN TENGAH HARI
BATERI TELEFON HABIS?
MESEJ SAYA
SECEPAT MUNGKIN?
Mesej tak tertulis "dihantar".
Ketika itulah saya tanya Mayra, "Awak ada cakap dengan Vanessa?"
Juan kata, "Saya risau."
Saya kata, "Saya buntu nak beritahu ibu bapa saya."
Mayra kata, "Mak, sini." "Apa dia, sayang?"
Mak tak perasan apa-apa yang pelik?
Vanessa tak balas mesej.
Saya mesej dia, tiada balasan. Saya fikir, "Kenapa pula?"
Saya kata, "Hubungi pangkalan dan minta dia jawab telefon."
"Sekarang!"
Saya telefon sarjan staf.
"Apa berlaku? Seharian saya cuba hubungi adik saya,
dan dia tak jawab telefon." Lalu dia kata,
"Tiada sesiapa nampak dia sejak makan tengah hari. Kami tak tahu apa-apa."
Kami sepatutnya pergi mendaki hari itu. Selepas dia habis kerja.
Dia mesej saya pagi itu. Ikut ramalan cuaca hujan akan turun.
Saya beritahu dia tak hujan.
Dia tak balas.
Berjam-jam berlalu.
Saya kata, "Ini tak normal."
Saya dan Landy pergi ke Bilik Senjata.
Dia tinggalkan kunci kereta, lesen memandu dan dompetnya.
Ia macam… Vanessa takkan tinggalkan barang itu.
"Kamu tiada kamera, tiada apa-apa?" Mereka kata, "Tidak."
Ketika itu saya fikir,
"Saya takkan dapat apa-apa dalam telefon. Saya fikir, "Saya nak ke sana."
Saya telefon Juan dan saya kata, "Saya akan cari dia."
Dia kata, "Okey, jemput saya."
Tak pernah dalam hidup saya setakut itu terhadap seseorang atau sesuatu,
sebanyak malam itu.
Saya tak sedap hati macam kejadian buruk berlaku.
SECEPAT MUNGKIN
HELO?
VANESSA. HEI. SAYA AKAN CARI AWAK. SAYA JANJI.
Saya tiba di sana jam tiga pagi.
Saya telefon sarjan staf dan tiada jawapan.
Jadi, saya daftar masuk bilik hotel.
Saya tak tidur sepanjang malam.
Saya asyik mesej Mayra, "Apa jadi?"
Saya rasa tak berdaya.
Keesokan paginya, saya masuk ke pangkalan dan keadaan macam tak kena.
Saya masuk ke berek
dan sarjan pertama keluar dari trak.
Dia tanya, "Apa yang berlaku?" Saya kata, "Awaklah beritahu."
"Dah hampir 24 jam."
Mereka tak terbuka dengan saya tentang orang yang terakhir nampak dia
dan semuanya mencurigakan.
Saya cuba tenangkan mak.
Saya nampak mak sangat risau.
Saya kata, "Demi Tuhan, mari pergi."
"Manusia berhati binatang ini takkan cari anak saya. Saya perlu cari dia sendiri."
Sebaik saja saya tiba di Killeen,
awak tahu apa saya cakap?
"Ada bau kematian di sini."
"Bau seperti kematian. Bandar ini mati."
Akhirnya, ibu bapa saya terpaksa datang ke Killeen,
dan mereka takut kerana tiada tanda-tanda bayang Vanessa,
mereka tak boleh masuk pangkalan kerana status imigran mereka…
Saya dilahirkan di ladang kecil Tierra Blanca,
Rio Grande, Zacatecas di Mexico.
Kami semua bersama, waktu dulu, penuh kegembiraan,
keluar bermain, membantu ayah saya di ladang.
Ayah selalu panggil saya "kambingku".
Ayah panggil begitu sebab saya sangat kurus.
"Kambing kecilku, mari sini." Kambing kecil tapi kuat.
Suami saya pula, sejak kecil, mereka suruh dia bekerja di sini
untuk cari duit sendiri.
Apabila berkahwin, ketika itulah saya ke sini.
Kami bina kehidupan di Houston. Saya dedikasikan diri untuk rumah kami.
Vanessa, anak saya,
dia seorang pejuang dan sentiasa kejar impiannya.
Dia istimewa.
Dia sangat suka bola sepak.
Itu minat dia.
Saya dan Vanessa kenal di sekolah tinggi,
di padang bola.
MUSIM YANG BAIK, SEMUA
Kami berkongsi minat yang sama dan walaupun saya seorang pemula,
perasaan suka yang sama terhadap sukan itu tetap ada.
Tekadnya kuat, terutamanya untuk menguji diri secara fizikal.
Walaupun latihannya sukar,
dia sentiasa ada di ruang angkat berat.
Saya akan lalu dan kata, "Apa awak buat di sini?"
"Masa untuk balik." Dia kata,
"Nak belajar angkat berat? Awak tentu suka."
Saya kata, "Mungkin lain kali."
Dia juga sangat fokus di sekolah.
Dia tak sembang kosong di meja kantin dengan kawan-kawan.
Dia buat kerja sekolah sambil memakai fon telinga.
Tapi tentulah dengan kami, setiap kali kami lepak selepas itu,
dia kuat celoteh dan keperempuanan.
Sama ada sisi keperempuanan atau sisi atlet. Dia kedua-duanya.
Saya jumpa Vanessa di parti quinceanera.
Pada 2014, tak silap saya.
Vanessa sangat berani.
Dia tak takut dengan sesiapa.
Saya suka buat dia ketawa. Dia selalu ketawa.
Dia sangat baik. Dia sangat cantik.
Setiap kali kami mula bincang tentang kolej mana nak masuk,
dia kata, "Saya nak masuk tentera,
dapatkan biasiswa dan mula dari situ."
Bagi orang Hispanik, tak semestinya seseorang dari keluarga Mexico,
saya kata, "Awak nak masuk tentera, awak perempuan… Itu takkan berlaku.
Tapi bagi dia, ia sesuatu yang dia sungguh ingin lakukan.
Saya bangga dengan dia.
Ia satu langkah besar untuk diambil, menyertai tentera,
tapi mak saya yang selalu risau.
Dia selalu kata tempat ini mencabar.
Mak juga orang pertama perasan ada yang tak kena dengan Vanessa
beberapa bulan selepas dia ditempatkan di Fort Hood.
Dia mula tak dapat tidur.
Beratnya mula susut.
Dia beritahu saya tentera adalah mengarut,
dan keadaan tak seperti dilihat.
SAYA RASA KOSONG
JIKA SAYA KEKAL DI SINI ATAU PERGI
IA DISEBABKAN SESEORANG YANG ANDA LANGSUNG TAK SANGKA
Suatu hari,
dia kata, "Mak, saya lalui kesukaran di pangkalan."
Saya tanya, "Kenapa?"
"Mak rasa kamu sembunyikan sesuatu daripada mak."
Sebab dia beritahu saya berlaku gangguan seksual
terhadap wanita muda, lelaki muda, tak kira jantina.
Dia kata, "Betul, mak. Orang diserang secara seksual. "
"Disember lepas, kamu beritahu mak gadis diganggu, tapi bukan kamu."
Dia kata, "Mak, saya tipu mak. Saya diganggu."
"Oleh orang atasan,
oleh sarjan."
Di Fort Hood, mafia yang wujud di sana.
Ia mafia. Ia hanya tempat rasuah dan kejahatan.
Pangkalan tentera Fort Hood di Killeen, kini berada bawah pengawasan ketat.
Desakan untuk menyiasat penempatan tentera semakin kuat.
Fort Hood ialah pangkalan yang sangat luas.
Ia antara pos terbesar yang dimiliki Amerika Syarikat.
Ia bak dunia tersendiri.
Pangkalan berbeza mempunyai reputasi berbeza.
Fort Hood bukan pangkalan dengan reputasi yang baik.
Fort Hood mempunyai kadar serangan seksual tertinggi
di mana-mana pangkalan tentera Amerika.
Dua tembakan besar-besaran pernah berlaku.
Seorang askar, dilaporkan bermasalah mental,
menembak mati tiga rakan dan mencederakan 16 lain.
Ia serangan kedua yang membawa maut oleh askar Fort Hood
dalam lima tahun ini.
Ada penyokong serangan seksual
yang berkhidmat sebagai bapa ayam melacurkan askarnya.
Kelas pertama, Gregory McQueen
dituduh mengumpan askar wanita dengan masalah wang
untuk berasmara dengan askar lain demi wang tunai.
Banyak yang teruk di sana.
Dua askar Fort Hood dituduh cuba menyeludup pendatang
melalui pemeriksaan peronda sempadan.
Ramai askar yang hilang, ramai askar mati.
Dua puluh lapan askar ditempatkan di pangkalan tentera AS mati tahun ini.
Fort Hood nampaknya memupuk yang paling teruk
apabila melibatkan budaya perintah,
kepada budaya yang mengutamakan lelaki.
Mereka panggil ia "tempat hebat," tapi akhirnya,
tempat ini pastinya tempat gelap.
Beberapa minggu selepas pandemik bermula,
editor saya minta saya siasat siaran akhbar
yang kami terima dari Fort Hood
tentang kehilangan Vanessa.
Saya ingat saya buka Facebook,
dan saya mula mencari keluarga atau kawan,
dan saya terus jumpa Mayra Guillen,
kami bercakap di telefon dan dia menggambarkan kejadian ini.
Dia duduk bersendirian di bilik hotel di Killeen
dan mendengar bunyi helikopter terbang,
berharap mereka mencari adiknya.
Dia mahu jawapan dan minta saya hubungi Fort Hood,
untuk lihat jika saya boleh tahu apa-apa yang dia belum tahu.
Interaksi saya dengan polis tentera adalah
sangat mengecewakan.
Sarjan pertama beritahu saya, "Awak nak masuk ke biliknya
lihat jika apa-apa hilang?"
Saya fikir tentangnya dan saya rasa,
"Jika ia sebahagian daripada siasatan,
dia tak patut benarkan saya masuk," tapi saya sangat rasa ingin tahu,
dan saya kata, "Ya, bawa saya."
Saya tanya, "Di mana kuncinya? Di mana kad aksesnya?"
Sarjan itu menyimpannya dalam poketnya dan saya rasa sangat keliru.
Saya kata, "Ini semua sepatutnya diserahkan."
Jika ini polis yang saya sepatutnya percaya
untuk cari adik saya, habislah.
Bahagian Siasatan Jenayah Tentera AS, CID,
adalah antara unit siasatan utama
untuk menguruskan kehilangan pegawai, Vanessa Guillen.
Pada masa itu, orang yang ditugaskan ke CID
hanya mempunyai tiga tahun pengalaman dan tiada pengawasan pakar.
Mereka juga sangat kekurangan staf,
sibuk dengan terlalu banyak kes lain.
Jadi, timbunan semua faktor itu sekali gus
yang benar-benar menghalang siasatan.
Pada hari yang sama, mereka kata, "Kita perlu buat laporan polis."
Lalu kami ke balai polis.
Polis mula memanggil sesiapa yang mungkin terakhir nampak dia
atau sesiapa yang berinteraksi dengannya pada hari itu dan hari sebelum.
Mereka berdiri di situ dan merenung setiap seorang. Saya cuba hafal wajah mereka.
Seorang lelaki,
dia pandang saya dan ketawa,
kemudian dia pergi.
Saya beritahu Juan, "Awak nampak tak?" Dia kata, "Ya."
Saya mula bertanya diri, "Siapa dia?"
Saya dapat tahu dia Robinson.
Pada hari Guillen hilang, kami cuba siasat
orang terakhir bersamanya dan ada orang kata, "Robinson."
Robinson seorang amra dan Vanessa mekanik senjata.
Kami jumpa seseorang yang ada nombor Robinson dan kami hubungi dia.
Dia kata, "Saya hantar dia ke ruang kenderaan."
Saya tanya, "Dia cakap apa-apa semasa dia pergi?" Dia kata, "Tak."
Kemudian dia letak telefon.
Jadi saya beri CID nombor telefon Robinson
dan mereka cuma kata, "Ya, kami akan siasat."
Adik saya kejutkan dan dia kata, "Frida, dah tengok berita Vanessa hilang?"
Saya kata, "Apa? Apa maksud awak?" Dia kata, "Buka Twitter Mayra."
Saya terkejut. Dia dalam tentera. Dia sepatutnya selamat di sana.
Helo, semua.
Video ini dibuat untuk hebahkan tentang kehilangan Vanessa…
Kami mula siarkan di media sosial.
Pada mulanya, saya siarkan pada akaun saya.
Kemudian saya mula buat laman Facebook.
Saya namakannya "Cari Vanessa Guillen."
INI ASKAR YANG HILANG VANESSA GUILLEN…
Orang di kampung saya yang kenal Vanessa,
mula berkongsi laman Facebook juga.
Tolong kami cari Vanessa. Bawanya pulang.
Vanessa Guillen, kami mahu awak pulang.
Tolong bantu keluarganya cari dia. Setiap perkongsian membantu.
Sudah tujuh hari sejak Vanessa
kali terakhir dilihat di Fort Hood.
Terasa seperti selama-lamanya.
Terasa lebih lama daripada seminggu.
Saya hubungi Fort Hood selang beberapa hari meminta kemas kini,
dan mereka sentiasa hantar saya semula ke siaran akhbar.
Jadi sangat sukar untuk dapatkan maklumat.
Mereka juga gagal memaklumkan keluarga tentang usaha mencari.
Disebabkan kekecewaan tidak menerima jawapan,
jika tiada sesiapa mahu bercakap dengan kami, kami akan cakap dengan mereka.
Kami mahu jawapan!
Kami mula membantah minggu pertama pada bulan Mei di depan Fort Hood.
Di mana Vanessa?
Kami ajak orang dari media sosial, "Datang ke sini. Bawa poster,
bawa gambar dan tuntut supaya dia ditemui."
Kami mahu Vanessa!
Setiap Jumaat, lebih ramai orang.
Kami buat sepanduk.
Saya merakam dengan telefon,
"Kami di luar Killeen. Kawan kami hilang
dah dua minggu. Dia sepatutnya berada di pangkalan ini."
- Apa yang kita mahu? - Vanessa!
- Bila kami mahukannya? - Sekarang!
Melihat petikan itu,
yang tertulis, "Tempat hebat,"
ia buat saya sangat kecewa.
Saya mahukan keadilan dan jawapan.
Kamu ada semua teknologi. Kamu ada semua sumber.
Tapi tak boleh cari kakak saya?
Melihat Lupe semasa protes itu sangat menyedihkan hati,
tapi itu sesuatu yang saya rasa juga penting
bagi media dan orang melihat yang ini benar-benar berlaku,
remaja 16 tahun ke sini menangis demi kakaknya,
dan nampaknya kami belum terima bantuan.
Di mana kakak saya?
Mereka tahu lokasi dia dan saya nak mereka bersuara.
Kami perlukan jawapan!
SUDAH HAMPIR SEBULAN CARI VANESSA GUILLEN
Sudah empat minggu. Mari kita teruskan sehingga dia dijumpai.
Terdapat desakan baru untuk mencari askar Fort Hood yang hilang…
Vanessa Guillen kali terakhir dilihat di Fort…
Komunikasi dengan pegawai di Fort Hood adalah terhad.
Kami pastikan Fort Hood nampak tindakan kami,
dan kami takkan berundur.
Kami mahu Vanessa!
Kami mahu jawapan!
JUN 2020 6 MINGGU DALAM PENCARIAN
Saya betul-betul tak tahu
soalan yang saya boleh tanya dari segi undang-undang
dan maklumat yang mereka boleh dan tak boleh beri.
Saya perlukan seseorang yang jujur dan tahu sistemnya.
Jadi saya mula mencari peguam tentera.
Akhirnya, ada orang mesej saya, "Saya kenal seseorang."
Mayra telefon saya dan dia kata,
"Awak orang yang sesuai. Awak banyak pengalaman dalamnya."
Saya kata, "Ya."
"Saya ada klien tentera di banyak pangkalan,
bukan saja di dalam negara, tapi dunia."
"Saya ada pengalaman berurusan dengan tentera."
"Saya faham bahasa yang mereka cakap."
"Saya berbesar hati untuk bantu kamu."
Ketika saya bercakap dengannya, saya terus dapat rasa kami serasi.
Dia kata, "Ia akan jadi pro bono, kita lihat ke mana kes ini bawa kita."
Dia berjaya mengerakkan situasi.
Perkara terpenting adalah cari Vanessa.
Saya nampak pihak tentera tak peduli.
Mereka nak sabitkan keluarga ini.
Saya kata, "Kami perlu buat siasatan sendiri."
Saya mula hubungi semua orang yang saya tahu boleh dapatkan maklumat.
Ini akan jadi usaha penuh.
Disebabkan kami tak dapat jawapan dari Fort Hood,
kami hubungi Equusearch, organisasi yang mendedikasikan diri mereka
untuk bantu mencari orang hilang.
Mereka boleh bantu kami.
Texas Equusearch telah mencari beberapa kawasan sekitar Fort Hood,
mencari apa-apa yang mungkin membawa kepada Vanessa.
Pihak tentera teragak-agak benarkan mereka sertai pencarian,
tapi memandangkan mereka berada dalam tumpuan awam,
mereka tiada pilihan.
Saya berharap
orang yang betul lihat risalah dan kata, "Saya perlu buat panggilan telefon."
Dia beritahu saya, "Mereka tak suka saya."
"Mereka kunci mulut." Saya kata, "Mereka tak suka sesiapa
yang nak selesaikan hal ini."
Saya fikir, "Kami akan cari dia tak kira apa pun."
Tak kira berapa lama pun,
saya cuma nak kakak saya.
Saya cari anak saya di merata tempat,
macam wanita yang menangis dalam lautan air mata.
Di dalam longkang,
di landasan kereta api.
Sambil berdoa, "Saya akan cari dia."
"Saya sumpah akan cari dia."
Dia tak ditelan bumi.
Saya akan cari dia.
Tiada orang atasan dari pangkalan hubungi kami sehinggalah berita tersebar.
Saya kata, "Wah, dua bulan kemudian baru awak nak cakap sesuatu?"
Pada 22 April, Vanessa Guillen, PFC di Rejimen Berkuda Ketiga,
berada di tempat tugasan dan tengah hari adalah waktu terakhir
dia dilihat.
Seseorang di luar sana, ada maklumat yang kami perlukan
untuk bawa Vanessa pulang.
Kami perlu bawa Vanessa kembali kepada keluarga tenteranya.
Pencarian menyeluruh kini dijalankan oleh anggota tentera,
serta polis tentera.
Perintah Siasatan Jenayah Tentera mengetuai siasatan.
Detektif Fort Hood buat saya naik angin.
Saya hilang sabar.
Saya menangis setiap malam dan tak tidur.
Tak tidur, hanya menangis. Saya akan cari anak saya.
Ibu saya fikir sangat penting dedahkan tentang gangguan seksual,
tapi mereka sekadar abaikannya.
Suatu malam, saya tak dapat tidur bertanyakan diri,
"Patut saya siarkan atau tak?"
Lagipun, ini pihak tentera dan saya fikir,
"Bagaimana jika saya dapat masalah?"
Saya buat keputusan untuk siarkan.
BAGAIMANA ASKAR BOLEH HILANG DI PANGKALAN
DAN DIGANGGU SECARA SEKSUAL OLEH ASKAR LAIN?
KENAPA ASKAR-ASKAR INI TAK BERSUARA? KENAPA BUAT GANGGUAN SEKSUAL?
TIADA ASKAR, LELAKI ATAU WANITA, PATUT DIHINA BEGINI
Suatu hari Lupe beritahu saya, "Awak dah lihat tanda pagar di Twitter?"
Kemudian dia mula tunjukkan semua cerita ini.
Orang guna adik saya sebagai persamaan diri mereka
dalam Facebook dan Instagram, merata-rata.
Pegawai ini tiba di rumah saya dan saya dirogol.
Ketua saya ini menjaga saya.
Dia mempersiapkan saya supaya boleh menganiayai saya.
Ia lebih daripada serangan fizikal.
Kalau saya tak boleh menghalangnya, bagaimana saya nak lindungi diri lagi?
Saya ingat tanda pagar itu muncul dan melihat ramai berkongsi cerita.
Saya tukar gambar profil saya di media sosial.
Saya jadikannya gambar Vanessa dan saya tulis #IAmVanessaGuillen.
Saya ingat saya kata, "Ya Tuhan, dia kami. Inilah kami."
Saya diserang secara seksual pada 1992. Vanessa pada tahun 2020.
Semasa kita bercakap sekarang, ada seseorang diserang.
Ada seseorang diganggu dalam tentera.
- Apa yang kita mahu? - Keadilan!
- Bila kita mahu? - Sekarang!
Kami nak semua beritahu keluarga Guillen yang mereka tak bersendirian!
Melihat orang datang dari semua tempat
membuat kami menyimpan harapan. Ia semakin membesar.
- Di Houston. - Tiada keadilan!
- Austin, San Antonio. - Tiada keadilan!
California.
Ada banyak mural di Mexico tempat ibu bapa saya dilahirkan.
Di tempat seperti Mesir, terdapat poster tertulis, "I am Vanessa Guillen"
dan penempatan tentera di seluruh dunia,
yang menyokong keluarga ini.
Kami akan membawakan sidang akhbar bersiaran langsung dari Fort Hood
tentang kehilangan Vanessa Guillen. Mari kita dengar.
Kes ini timbulkan banyak persoalan tentang serangan seksual
dan cara Fort Hood mengendalikan kes seperti itu.
Apa ulasan tuan tentangnya kepada orang ramai?
Setiap tuduhan serangan seksual
atau gangguan seksual disiasat sepenuhnya,
tak kira sumber atau apa kaitannya,
sama ada ia berkaitan kehilangan Pegawai Guillen atau tak.
Kami ambil serius semua tuduhan itu.
Kami akan menyiasat ia sepenuhnya.
Ia tak boleh diterima.
Ada lebih daripada seorang yang buat Vanessa tak selesa bekerja.
Mereka berdua cakap hal tak senonoh kepadanya,
dan kedua-dua mereka ditugaskan mengetuai kami.
Dia rasa tak selesa untuk bersuara.
Dia tak fikir ada sebarang tindakan akan diambil.
Selamat siang.
Tiada langsung maklumat,
dan kami dah temu bual beratus-ratus orang
untuk memasukkan semua kenalan dan rakan sekerja Cik Guillen.
Jadi tiada sebarang tuduhan yang dia diserang secara seksual
atau diganggu dan sebarang maklumat yang ia gangguan seksual
dipandang sepenuhnya tanpa maklumat yang boleh dipercayai.
Sidang media ini buat saya marah.
Mereka pada dasarnya kata, dia menipu.
Berani awak muncul di TV awam dan cakap dia tak diganggu secara seksual?
Berani betul.
Mereka ada lebih banyak maklumat waktu itu daripada yang diberitahu.
Pagi ini, kami masuk dengan banyak soalan.
Kami dapat beberapa jawapan tapi kami masih ada banyak soalan.
Mereka kini guna perkataan "main kotor."
Mereka juga mengikut semua petunjuk yang boleh.
Mereka tak beritahu kami siapa yang mereka siasat atau kenapa.
Kami mahu tahu apa yang berlaku dan siapa yang melindungi siapa,
dan kenapa mereka melindunginya.
Hari itu sangat keterlaluan.
Saya tahu ibu saya tak mahu pergi hari itu.
Dia sangat tak stabil secara emosi.
Pertama sekali, saya bersyukur kepada Tuhan beri saya kekuatan untuk hadir.
Sebab mereka ambil masa terlalu lama cari anak saya.
Saya merayu kepada mereka dari awal untuk mencari anak saya.
Mereka tak pernah buat.
Kenapa sampai sekarang baru mereka nak cari anak saya? Kenapa sekarang?
Saya menuntut keadilan dan kehormatan untuk saya dan anak saya,
seorang askar memilih masuk tentera untuk berkhidmat untuk negara dan kita.
Semoga Tuhan jauhkan, jika dia ditemui mati,
saya akan tutup pangkalan ini!
Kita akan teruskan.
Beberapa hari kemudian, hari jadi saya.
Mak cik saya tanya, "Awak dah periksa telefon?" Saya kata, "Tak."
Dia kata ada sesuatu dalam berita.
Saki-baki mayat manusia ditemui di sini pagi ini sekitar 11:30.
Jabatan Syerif Daerah Bell memaklumkan pihak polis, CID Tentera yang hadir ke…
Saya dapat panggilan daripada Tim Miller, pengasas Texas Equusearch.
Dia cuma…
berterus-terang,
dan dia gambarkan sesuatu yang saya tak boleh katakan.
Saya tak boleh cakap. Perkataan tak keluar dan…
mak cik saya dengar saya menangis dan dia datang berkata,
"Jangan biar mak kamu nampak kamu."
Saya ambil masa dua minit tenangkan diri.
Jadi saya terpaksa tahan semuanya.
Sebelum pegawai itu datang, saya beritahu ibu saya.
Dia kata, "Ibu, mari bincang sekejap."
Saya kata, "Mereka jumpa sesuatu, bukan? Dia jawab, "Ya."
Saya tanya, "Apa mereka jumpa?" Dia jawab, "Ibu, kuatkan semangat."
"Ya, ibu akan kuat." "Ibu, saya tak tahu cara nak beritahu."
"Beritahu ibu, nak. Ibu kuat. Cakap." Dia kata, "Dia yang kita cari."
Saya kata, "Apa maksud kamu? Mereka jumpa dia?"
"Ya, ibu."
"Tapi bukan seperti yang ibu mahu."
"Teruskan."
Dia kata, "Dia dibunuh."
"Tak, lupakan."
Saya macam jadi gila ketika itu.
Saya jadi gila sebab sakitnya kehilangan anak.
Saya kata, "Tak, bukan anak ibu." Dia kata, "Ibu, dia anak ibu."
"Adakah ibu akan jumpa dia, peluk dia dan merenung wajahnya yang cantik?"
"Ya, ibu, tapi ibu perlu tunggu."
"Makan ubat penenang. Pergi tidur."
"Ibu perlu sihat untuk anak, untuk pengebumiannya dan semua."
"Tapi kenapa mereka buat begitu kepada anak ibu?"
"Kita tak tahu, ibu."
"Cakaplah ini mimpi ngeri."
"Tidak, ibu."
"Dia Vanessa kita."
Hidup Vanessa Guillen!
Di kawasan tempat Vanessa ditemui,
ada sesuatu terbakar.
Mereka jumpa serpihan plastik.
Hari itu kami bercakap dengan wakil tentera.
Pada dasarnya, mereka serah semua kepada kami,
siasatan penuh,
tanpa sebarang rasa simpati.
Kemudian ia keluar berita.
Apabila Pegawai Vanessa Guillen hilang, beberapa agensi, termasuk FBI,
pergi ke Fort Hood untuk menyiasat.
Kini aduan jenayah baru mendakwa dia dibunuh.
Pegawai Aaron Robinson memukul kepala Guillen dengan tukul berkali-kali,
membunuhnya di pangkalan sebelum meletaknya di dalam kotak.
Dia beritahu kami pada mulanya dia ke unit untuk buat latihan,
kemudian dia balik rumah.
Tapi kerana kami dapat mengesan lokasi telefon bimbitnya,
alibinya mula mencurigakan.
Isyarat berikutnya daripada telefon bimbit membawa kami ke Sungai Leon.
Seorang lagi suspek, Cecily Aguilar, berusia 22 tahun,
didakwa berkaitan kehilangan Guillen.
Dalam afidavit lima muka surat, Aguilar mengaku membantu dia
menghapuskan mayat Guillen.
Tertuduh bawa mangsa ke jambatan berhampiran Sungai Leon,
tempat pasangan tersebut memotong mayatnya, membakar
dan menanamnya di tiga tempat berasingan.
Pada hari saki-baki mayat Vanessa ditemui,
Robinson sedang ditahan kerana melanggar protokol COVID,
dan ketua tentera CID gagal membenarkan askar,
yang bertanggungjawab menjaga Robinson,
dimaklumkan yang dia juga disyaki membunuh Guillen.
Robinson dibenarkan menyimpan telefon bimbitnya
dan baca tentang mayat Guillen ditemui, menelefon kekasihnya, Cecily Aguilar,
dan kata, "Sayang, mereka jumpa saki-baki."
Askar itu membiarkan Robinson terlepas daripada jagaannya.
Pegawai menemui suspek berjalan kira-kira enam batu dari Fort Hood.
Semasa polis berdepan dengan suspek, dia keluarkan senjata dan menembak diri.
Mereka tahu tanpa ragu yang Robinson ialah pembunuhnya,
dan mereka tak tangkap dia?
Ia satu kegagalan yang amat besar.
Ejen CID patut dipecat.
Komander sepatutnya dipecat. Orang yang terlibat patut dihukum.
Satu pun tak berlaku.
Bagaimana ini boleh berlaku di pangkalan tentera?
Bagaimana ini boleh berlaku semasa dia bertugas?
Fort Hood, "tempat hebat" langsung tak buat apa-apa!
Ini buktinya yang mereka menipu!
Jika pihak tentera berharap baiki hubungan dengan keluarga Guillen dengan berjumpa,
saya tak percaya itu berlaku. Malah, keluarga menyatakan
mereka hanya marah seperti dulu,
dengan cara tentera mengendalikan pembunuhan Vanessa Guillen
dan siasatan susulan dalam pembunuhannya.
Lupe Guillen, adik Vanessa memberitahu saya keluarga mereka
masih tiada beberapa jawapan. Terutamanya sebab Vanessa dibunuh,
dan sebab tentera ambil masa lama menyasarkan rakan seaskar.
Tentera dan semua perkhidmatan menggunakan Akta Privasi
untuk menutup maklumat daripada mangsa dan keluarga mangsa.
Jadi pihak tentera akan cakap,
"Kami ambil tindakan sewajarnya." Itu saja yang kita tahu.
Sistem keadilan jenayah tentera berbeza daripada sistem untuk orang awam,
pada dasarnya yang mana sistem awam dikawal oleh pendakwa raya dan hakim.
Dalam tentera, ia dikawal oleh komander,
komander itu bukan peguam.
Mereka harapkan orang yang terselamat dan keluarga mereka berdiam diri
atau media tak berminat,
dan mereka salah anggap kes ini secara dramatik
kerana keluarga Guillen takkan berdiam diri.
Natalie banyak mengajar saya tentang tentera mempunyai bidang kuasa sendiri,
dan tiada apa-apa boleh dilakukan oleh orang awam,
melainkan ia kuasa lebih tinggi, dalam kes ini ialah kongres.
Jadi membawa masuk rang undang-undang adalah usaha ke arah keadilan.
Memandangkan tiada akibat bagi gangguan seksual dalam tentera,
sesiapa boleh buat.
Satu-satunya cara adalah melalui perundangan.
Boleh buat apa saja polisi.
Mereka ada polisi! Ada sesiapa ikut? Tak.
Pihak tentera tak buat apa-apa untuk berdepan masalah ini.
Keadilan bukan saja mendapatkan jawapan tentang pembunuhan kakak saya.
Ia juga tentang cuba membantu mangsa.
Saya rasa itu tugas kami,
terutamanya untuk Vanessa, sebagai mangsa gangguan seksual.
Keluarga saya bincang tentangnya. Saya kata, "Kamu rasa ini idea yang baik?"
"Kita akan ulang alik ke DC, berjumpa dengan ahli politik."
"Betul awak mahu pergi jauh merentas negara?"
Saya dilahirkan di Houston. Saya berada di sini, sepanjang hidup saya.
Sepanjang kami hidup bersama, tiada sesiapa pernah berpisah.
Menjadi anak sulung, tanggungjawabnya besar.
Mak saya selalunya perlukan bantuan,
sebab dia bukan di tahap kesihatan terbaik sekarang.
Saya rasa, bagi adik-beradik saya,
saya kakak dan juga ibu kepada mereka.
Ibu saya ialah ibu pertama. Mayra bak ibu kedua.
Vanessa,
dia bak ibu ketiga.
Jika saya nakal di sekolah atau dapat gred teruk,
dia marah saya macam ibu saya,
dan dia suruh saya buat kerja dan renung saya, "Dah siap?"
Kehidupan saya sebelum kematian Vanessa sama macam budak biasa.
Hidup biasa hari demi hari, pergi ke sekolah,
bermain sukan, sembang dengan kawan.
Saya di gred sepuluh.
Apabila saya fikir untuk kembali ke kehidupan saya yang normal,
ia takkan jadi normal.
Setiap kali saya cuba cari kehidupan normal macam kembali bekerja
dan buat sepertimana saya buat dulu,
saya teringatkan Vanessa.
Ia menjadi tanggungjawab
untuk diri saya, keluarga saya, menyokong usaha ini.
Kami tiada pilihan lain selain memperjuangkan rang undang-undang
bawah nama kakak saya untuk bantu orang lain.
Untuk membuatkan rang undang-undang menjadi undang-undang,
kongres dan senator perlu mengundinya dan presiden perlu menandatanganinya.
Kerjanya banyak.
Saudara Vanessa Guillen bertemu dengan Presiden Trump hari ini,
presiden memberitahu mereka Jabatan Keadilan
sedang menyiasat pembunuhannya.
Natalie aturkan pertemuan dengan Donald Trump.
Saya mahu bantuan tuan mendapatkan keadilan untuk anak saya.
Dia mahu bantuan tuan untuk menuntut keadilan terhadap anaknya.
Bagaimana ia boleh jadi di pangkalan tentera yang sepatutnya selamat
tapi askar tak selamat?
Kita perlukan siasatan kongres kerana mustahil
tiada orang nampak, dengar apa-apa.
Kini seperti yang kamu tahu, DOJ dan FBI ada di sana,
dan mereka buat siasatan yang kukuh,
begitu juga tentera, jadi mereka buat siasatan yang kukuh.
Tuan akan melakar sejarah dengan Vanessa.
Tuan akan melakar sejarah dengan Vanessa
kerana kita perlukan perubahan sekarang
dan kita perlukan sesuatu yang positif, supaya askar rasa selamat untuk direkrut,
rasa selamat ketika berkhidmat untuk negara,
rasa bangga berkhidmat untuk negara, tapi juga dihormati dan selamat.
Itulah fungsi rang undang-undang ini.
Kami akan siasat dari akar umbi dan mungkin seluruhnya. Okey?
- Terima kasih banyak. - Baik, mari. Terima kasih.
- Tiada keadilan! - Tiada ketenangan!
- Apa yang kita mahu? - Keadilan!
- Bila kita mahukannya? - Sekarang!
Keluarga Guillen pergi berjumpa presiden
bercakap tentang rang undang-undang I am Vanessa Guillen.
Lupe pakai kasut tumit tinggi ini. Mungkin kamu perasan.
Ia cantik.
Vanessa belikan untuk dia. Jadi dia nak pakai untuknya hari ini.
Itu kali pertama saya nampak Lupe naik ke pentas dan bercakap.
Dia tak menahan diri.
Sangat beremosi untuk saya berada di sini sebab saya datang berkaki ayam,
Vanessa beri saya kasut ini dan saya memutuskan untuk memakainya
kerana ini untuk dia, bukan untuk orang lain.
Ini untuk Vanessa.
Kini, kakak saya bersama Tuhan. Dia berada di tempat yang lebih baik.
Mereka yang terselamat yang lain datang bersama keluarga,
tapi kakak saya tak.
Ayuh, Lupe!
KEADILAN UNTUK VANESSA
Presiden Trump.
Beliau akan menyokong rang undang-undang #IAmVanessaGuillen.
Bagi semua yang kata,
"Presiden takkan jumpa awak," atau "Awak takkan masuk ke Rumah Putih,"
kami baru jumpa dia. Kami ada sokongannya.
Biar saya katakan ini. Beliau datang jumpa saya,
dan tanya, "Berapa umur awak?" Saya jawab, "16 tahun."
Beliau kata, "Kami perlukan orang macam awak. Saya kagum awak sangat matang,
awak bersuara dan tak takut bercakap dengan sesiapa."
Kamu juga tak patut takut bercakap dengan sesiapa!
Sebab jika kita ada sokongan presiden,
saya mahu sokongan negara,
kerana ini bukan isu Republikan atau Demokrat.
Ini bukan isu bangsa,
Ini isu kemanusiaan, ia patut jadi isu semua orang.
Penggubalan undang-undang ini penting.
Biasanya, orang yang mengganggu secara seksual adalah daripada kepimpinan,
seseorang daripada rantaian perintah.
Namun, komander yang sama ialah orang yang sama
yang membuat siasatan.
Itulah tujuan penggubalannya, keluarkan rantaian perintah,
biar profesional, peguam memberi nasihat kepada mangsa.
Ahli Kongres Jackie Speier dan Ahli Kongres Oklahoma Markwayne Mullin
mengetuai usaha rang undang-undang.
Kami teruja memberitahu dunia rang undang-undang ini
ditaja dan diusahakan oleh keluarga Vanessa Guillen.
Saya rasa tindakan terbaik untuk meminta Jackie Speier,
menjadi penaja atau penaja bersama rang undang-undang ini
kerana saya tahu dia boleh selesaikan.
Saya terlibat dalam isu ini pada 2010.
Isu ini dibincangkan,
tapi ia bak mengenang kembali tahun 1950-an dan 1960-an.
Ia dibincangkan dari segi
sebab ia berlaku kerana wanita dalam tentera
memakai pakaian menjolok mata atau minum terlalu banyak.
Pada tahun 2011, saya memperkenalkan perundangan pertama
untuk menangani serangan seksual dalam tentera.
Skandal serangan seksual adalah norma baru bagi tentera.
Inilah hasil sistem perundangan diserahkan kepada rantaian perintah
yang sesetengahnya tekad untuk melindungi.
Awak menuduh seluruh rantaian perintah.
Sebab itu saya beremosi.
Jika awak ambil tanggungjawab itu daripada pegawai pemerintah,
bermakna awak menghakis kebolehannya untuk memimpin.
Penentangan datang pada mulanya daripada tentera.
Mereka selalu bercakap perkataan yang betul,
namun, ia jelas suatu wabak.
Kita perlukan komander lebih terlibat dalam penyelesaian masalah
bukan kurang.
Komander perlu jadi sebahagian daripada peraturan dan disiplin yang baik
untuk unit mereka.
Mereka percaya komander perlu ada kuasa eksklusif ke atas segalanya.
Ikut sejarah, komander bertanggungjawab sama ada anda boleh bercerai.
Komander bertanggungjawab sama ada doktor boleh memotong kaki.
Undang-undang berasal dari 200 tahun lalu,
direka untuk keputusan dibuat di medan perang.
Kini tak lagi.
Kita dah ubah cara kita mengendalinya dan kita patut teruskan
perubahan dengan menjadikan sistem perundangan juga profesional.
Jika seorang daripada lima wanita berkata, mereka berkhidmat dalam tentera,
dan mereka diganggu secara seksual,
itu masalah besar.
Dalam sektor awam, ada masalah yang sama.
Ia berbeza dalam tentera. Semuanya tentang rantaian perintah.
Rantaian perintah mengawal sistem keadilan tentera.
Mereka berkuasa penuh ke atasnya.
Bagi saya ini setaraf dengan,
contohnya, jika seseorang pekerja di Walmart,
dan mereka diserang secara seksual oleh pekerja lain,
dan pengurus kedai itu kata, "Okey, saya tak percaya. Habis cerita."
Atau dia kata, "Saya rasa ia serius. Saya akan bawa kepada pengurus pejabat. "
Pengurus pejabat pula kata,
"Saya tak rasa ada apa-apa berlaku. Keluar,"
Atau pengurus pejabat kata, "Kami akan bawa ke pejabat wilayah."
Pejabat wilayah pula bawa ke pejabat korporat, lihat apa katanya,
kemudian akhirnya, CEO Walmart putuskan
pesalah patut didakwa atau tak. Tak masuk akal.
Tiada sesiapa mahu bekerja dalam sistem begitu,
tapi itulah yang tentera ada.
Pembunuhan kejam Vanessa Guillen memaksa tentera mengakui
bahawa kes ini takkan menjadi salah satu kes
yang mereka boleh tutup.
Kami dijanjikan rang undang-undang akan diundi pada 30 September,
iaitu pada hari jadi Vanessa, jadi kami menantikannya,
hari itu tiba dan kami cuma dapat panggilan
yang ia tak dapat dilakukan.
Ia mengecewakan.
Rang undang-undang patut diketengahkan, tapi ia tak pernah berlaku.
Ia tak pernah masuk dewan untuk diundi.
Setiap rang undang-undang tamat jika tak diluluskan menjelang hujung tahun
kerana tahun depan, ada barisan kongres baru,
dan kongres baru itu mula semula.
Kongres mengambil rang undang-undang pada September
namun ia gagal mara.
Akta Vanessa Guillen gagal diluluskan dan ia sangat mengecewakan.
INI SANGAT MENYEDIHKAN! INI SEMUA TENTANG POLITIK!
INI SATU TAMPARAN KEPADA VANESSA, KELUARGA, SEMUA MANGSA!
BAGAIMANALAH SESIAPA BOLEH PERCAYA
Sedih melihat semua mangsa,
dan saya tak tahu cara membantu orang dan tiada apa-apa yang dilakukan.
Sejak hal yang berlaku dengan rang undang-undang…
amat sukar keadaannya bagi ibu bapa saya,
dan ibu saya sakit.
Alihkan ke kanan.
Saya tak dapat cari benda itu.
- Itu dia. - Itu dia.
Bila mereka akan mula keluarkan barang dari bilik?
Apabila ibu dapat bantuan.
- Bila? - Januari, dengan izin Tuhan.
Asalkan kita semua okey.
Oh, tidak.
Sakit tak habis-habis.
Selepas tragedi itu, sakit datang pula.
Orang kata, "Tenang hadir selepas ribut." Atas izin Tuhan.
Entahlah.
Bagi kami, sakit hadir selepas ribut.
Saya tahu perjalanan kami tak mudah, tapi,
"Bagaimana saya nak kawal tekanan?"
Ada hari saya mahu jauhkan diri daripada semua.
Kemudian saya fikir semula,
"Ini takkan bantu sesiapa," jadi saya perlu teruskan.
Okey.
Pasukan pembela Cecily Aguilar mahu pengakuannya dibuang.
Peguam bela Aguilar mendakwa hak Mirandanya tak pernah dibacakan.
Kami baru saja tahu bahawa Cecily Aguilar,
teman wanita Robinson cuba menarik pengakuannya,
bermaksud semua yang dia cakap kepada CID selama ini,
dan kami takkan biar ia berlaku.
Tuhan bantu dan lindungi kamu,
kamu berdua, dalam perjalanan yang panjang.
Anakku, semoga Tuhan merahmati dan menjaga kamu.
Cuba jangan menangis.
Kuatkan semangat.
Pengakuan itu berperanan besar dalam pendakwaan ini.
Tanpanya, saya tak tahu jika ada bukti yang akan membuktikan dia bersalah.
Kami akan ke Waco.
Kami akan ke mahkamah
dan dengar apa yang dia nak cakap.
Saya bangga dengan mereka kerana mereka buat begini demi Vanessa.
Seperti yang mereka janjikan kepadanya,
mereka akan buat semampunya untuk dapatkan kebenaran.
Perasaannya, "Berani awak?"
Keluarga berhak mendapat pengakhiran,
dalam kehilangan anak mereka.
Soalan terbesar adalah,
"Kenapa?"
"Kenapa bunuh dia? Kemudian, hapuskan dia sepenuhnya?"
Saya tak faham sebab Aguilar bantu dia bertindak sebegitu.
Saya sejujurnya harap mereka menyoal Aguilar tentang apa yang dia tahu.
Keadilan!
Keadilan untuk Vanessa!
- Apa yang kita mahu? - Keadilan!
- Bila kita mahukannya? - Sekarang!
Ibu bapa dan keluarga saya tak mahu saya ke mahkamah
kerana usia saya dan melaluinya boleh menyebabkan trauma.
- Siapa nama dia? - Vanessa!
- Lantang dan bangga! Apa yang kita mahu? - Keadilan!
Keadilan! Keadilan untuk Vanessa!
Saya fikir, "Jika saya tak boleh buat apa-apa di dalam,
biar saya buat sesuatu di luar."
Saya rasa, satu idea yang bagus untuk kita luangkan masa
berhubung sebagai satu komuniti. Jadi jika ada orang sanggup,
bercakap dan sebut nama mereka, angkat tangan atau apa-apa, entahlah.
Kita akan bergilir-gilir. Okey?
Selamat tengah hari.
Saya datang dari Austin.
Jika kita bersatu menuntut keadilan untuk Vanessa, kita akan dapat keadilan.
Ini bermakna bagi saya kerana saya juga terselamat daripada serangan seksual.
Saya dengar ramai orang kata, "Saya takkan buat perbezaan."
Saya seorang, saya di sini dan suara saya lantang.
Kita semua ada suara. Sebab itu saya kata, "Bersuara. Bawa Perubahan."
Kami bersama awak. Perjuangan awak adalah perjuangan kami.
Tak kira umur, jantina, bangsa,
untuk perubahan berlaku, kita perlu bersuara.
Nama saya Lupe Guillen.
Saya berusia 17 tahun. Saya masih di sekolah tinggi.
Saya adik bongsu Vanessa.
Semasa saya empat atau lima tahun,
saya ada masalah bercakap. Saya tak boleh bercakap langsung.
Saya mula bercakap pada usia tujuh tahun.
Saya rasa malu dengannya. Sebab itu saya selalu fikir, "Diam saja."
Saya tak cuba pun sebab apabila saya cuba, saya tak boleh bersuara,
dan ia seperti dibuli untuknya.
Saya rasa sekarang,
ia mendorong saya untuk jadi orang yang bersifat terus-terang.
Saya luahkan pendapat apabila perlu.
Saya bercakap untuk tujuan yang baik, dan saya di sini untuknya.
Wanita bernama Cecily Ann Aguilar ada di dalam, berdepan keluarga saya.
Dia masih berani tunjuk muka selepas perbuatan dia kepada kakak saya.
Awak nampak mayat dikerat, dibakar.
Kemudian awak ada tenaga untuk gali lubang, memandu ke sungai,
berdiam diri selama dua bulan walaupun awak nampak kami dalam berita
setiap hari.
Dia curi peluang untuk saya jumpa kakak sekali lagi.
Tapi ibu saya selalu kata, "Kamu perlu terus berjuang,"
dan setiap hari, saya ingatkan diri, "Ini bukan hanya tentang Vanessa."
Ini tentang kita semua.
Kami harap semua yang berlaku di dalam akan berjalan seperti yang kami mahu.
Terima kasih.
Kami baru keluar perbicaraan.
Hakim tolak permintaan mereka untuk menyekat kenyataan Cecily Aguilar,
pengakuan dia dengan apa yang berlaku.
Salah satu perkara yang kami tahu ialah Cecily mengatakan
Aaron Robinson ugutnya dengan acu pistol di kepala,
pada malam dia bantu Aaron Robinson buang mayat Vanessa.
Itu sesuatu yang kami rasa sukar nak percaya.
Kami pasti ini taktik pembelaannya.
Cubaan menipu kebenaran,
dan undang-undang tak berkesan hari ini, ikut kehendaknya
dan semoga keadilan mengatasi yang lain dalam kes ini.
Ini langkah ke arah yang betul. Ini langkah keadilan untuk kakak saya,
keadilan untuk Vanessa Guillen.
Kami takkan berhenti berlawan. Kami akan terus mendesak.
Keadilan untuk Vanessa!
MEI 2021
Malam ini, tentera AS mengeluarkan laporan mengatakan,
"Pemimpin di Fort Hood, Texas
mengabaikan aduan gangguan seksual daripada Vanessa Guillen. "
Pegawai tentera mengesahkan
apa yang keluarga Vanessa Guillen katakan selama ini,
bahawa dia diganggu secara seksual di Fort Hood.
Terbukti berlaku gangguan seksual.
Itu yang kamu siasat selama lima bulan?
Sebab itu kamu buat jiwa saya terseksa?
Itu siasatan jenayah daripada tentera,
untuk beritahu hal yang saya dah beritahu mereka.
Ia untuk itu?
Demi Tuhan, semua orang dah tahu.
Saya tahu sebab saya ibu dia. Tuhan takkan ampuni kamu.
Saya lega mereka mengesahkan apa yang kami katakan selama ini.
Kami bukan sekadar cakap kosong. Sebab pada suatu tahap, mereka kata,
"Awak menipu tentang gangguan seksual. Tiada bukti."
Ini sebabnya kami tak percaya dengan tentera di sana.
Laporan itu mendapati pada musim panas 2019
salah seorang ketua Vanessa cuba memintanya melakukan seks bertiga.
Kemudian, semasa latihan lapangan, penyelia yang sama,
mendekati dia ketika dia membersihkan diri di hutan.
Dia beritahu kawan-kawan dan orang atasannya,
yang dia takut
dia akan jadi mangsa balas dendam.
Berapa lama kepimpinan Fort Hood tahu dia diganggu secara seksual?
Adakah mereka dah mengetahuinya ketika mereka ulang
yang tiada bukti membuktikan dia diserang?
Ketua tentera diminta beberapa kali mengeluarkan
nama pengganggu seksual Vanessa Guillen dan mereka enggan.
Mereka juga membisu sama ada dia akan berdepan dengan tuduhan jenayah
di masa depan.
Daripada perbualan dengan beberapa askar di pangkalan,
bukan saja seorang penyelia mengganggu dia, tapi dua orang.
Masih ada seorang lagi yang kini berkhidmat di Fort Hood.
Dia masih dapat gaji. Seperti tiada apa-apa berlaku.
Dia masih boleh ganggu orang lain.
Menurut penyiasat, kejadian ini tiada kaitan dengan pembunuhnya,
pegawai Aaron Robinson,
dan tiada bukti kukuh yang dia mengganggu Vanessa,
tapi dia pernah mengganggu orang lain.
Mereka fikir jika mereka terus kata
Robinson tidak mengganggu Vanessa secara seksual, kami akan percaya.
Memandangkan reputasinya,
ada kemungkinan besar yang ia berlaku lebih daripada yang lain.
Mereka langsung tak tahu
disebabkan siasatan lemah mereka,
perbuatan dia kepada Vanessa sebelum dia membunuhnya.
Bagi saya kemungkinan besar dia membunuhnya semasa proses
serangan seksual.
Saya yakin bahawa kebimbangan utama tentera adalah
untuk memisahkan pembunuhan itu
daripada sebarang dakwaan gangguan atau serangan seksual.
Mereka berdepan pertikaian di Capitol Hill
dan mereka tak boleh biarkan keluarga ini dan kehilangan Vanessa
digunakan untuk menyalahkan mereka.
Tentera takkan berubah sendiri.
Satu-satunya kebimbangan mereka adalah melindungi tentera
jadi penggubalan undang-undang adalah satu-satunya tindak balas untuknya.
Jika undang-undang diperkenalkan semula,
mangsa akan dapat keadilan yang kakak saya tak dapat.
Jadi kami perlu teruskan, tak kiralah berapa lama lagi.
Kini apabila masa berlalu,
ia semakin menyukarkan keadaan.
Tapi pada akhirnya, kami perlu cari jalan untuk selesaikannya.
Jika kami buat kongres mendengar, rang undang-undang boleh lulus.
Kami mahu memperkenalkan semula rang undang-undang
dan berharap ia akan diluluskan, kerana ini peluang terakhir kami.
Tak mungkin kami akan ada momentum dalam kempen ini
sepertimana tahun ini lagi.
Selepas pilihan raya presiden bawah Pentadbiran Biden
kami mahu memperkenalkan rang undang-undang I Am Vanessa Guillen
buat kali kedua.
Kami harap kami dapat sokongan untuk lulus dalam dewan, senat
dan kepada presiden untuk dijadikan undang-undang.
Bagaimana keadaan ibu?
Lebih baik.
Okey.
Suruh Lupe makan.
Ya, tengok ini.
Makan buah itu.
Ia sihat.
- Okey, jumpa nanti. - Ucap terima kasih kepada Natalie.
Ya.
- Okey, sayang, cakap nanti. - Ibu doakan kamu.
- Cakap nanti. - Letak dulu.
Untuk kata, "Apa itu keadilan?"
Keadilan bukan sekadar pelaksanaan hukuman
atau membuat orang yang terlibat dalam pembunuhan bertanggungjawab.
Ia juga tentang berlaku adil.
Helo. Hai, speaker. Mayra Guillen. Gembira jumpa lagi. Lama tak jumpa.
- Kami dah janji. - Terima kasih.
- Seronok berjumpa, speaker. - Hai, Lupe. Apa khabar?
Gembira jumpa lagi.
Kami takkan dapat Vanessa semula, tapi saya percaya jika ini anak saya,
perkara terbesar kami boleh buat
adalah buat undang-undang atas nama awak
dan ubah sejarah dengan undang-undang itu, dari satu segi, ia keadilan.
Selamat petang, semua.
Sebagai speaker, saya bangga menyokong Akta I Am Vanessa Guillen.
Terima kasih kerana bantu kami menunaikan janji kami setahun yang lalu
kepada keluarga yang kita akan ada perundangan dan ia akan bawa perubahan.
Kita mesti bersuara, bawa perubahan dan beri penghormatan kepada kakak saya.
Kami hadir untuk pastikan nama dia takkan dilupakan.
Perubahan ini perlu berlaku dan ia perlu berlaku sekarang.
- Mak saya kirim salam. - Terima kasih.
- Dia berterima kasih awak bersama kami. - Sama-sama.
Tengoklah kaki saya.
Kenapa awak pakai kasut itu?
Entahlah.
- Boleh kita bergambar di sana? - Itu yang saya nak buat. Jom.
- Kita ambil gambar sekejap. - Ya.
Okey, satu.
Kami jumpa senator, ahli kongres dan ramai
dan berjuang untuknya selama sedekad.
Setiap tahun ia mati.
Sampai ia jadi, "Kami tak nak cakap tentang isu ini."
Saya sedar saya berkemampuan dan perlu pastikan
setiap orang dan wartawan tahu tentangnya.
Ini takkan mati di tangan saya. Ini perlu berubah.
Kami sudah dalam prosesnya dan hanya perlu ia lulus jadi undang-undang.
Awak sangat bersemangat dalam meyakinkan ahli kongres bahawa ada ahli
yang menyokongnya tahun lepas tak menyokongnya tahun ini,
cakap dengan mereka.
Kami ada perjumpaan dengan ahli-ahli kongres untuk yakinkan mereka
setuju meluluskan rang undang-undang.
Kini, kami harap dapat undian untuknya sebelum tahun berakhir kerana jika tak,
kami perlu bermula semula tahun depan.
- Hai. - Hai, senator.
Apa khabar? Natalie Khawam. Gembira jumpa lagi.
- Ini Mayra Guillen. - Mayra.
Penting untuk kami terus beri tekanan,
dan kami pastikan ia isu keluarga, isu arus perdana.
Kami harap dan percaya perundangan akan diluluskan tahun ini.
Kita menarik sokongan dalam hal ini.
Bagi saya, titik perubahannya ialah adik awak.
Bercakap tentang pembunuhan Vanessa,
ia membangkitkan banyak kenangan.
Jadi apabila perlu mengulangnya berulang kali,
ia sukar.
Apabila awak menderita kehilangan dalam cara yang dahsyat,
naluri manusia adalah, apa yang disebut Bible,
"sumpah kegelapan." Naluri suci adalah menyalakan lilin.
Itu yang awak buat, supaya ia tak menimpa sesiapa lagi.
Menyentuh hati.
Banyak kesusahan dan kesenangan dengan
siapa yang saya rasa akan menyokong dan menentang kami.
Etika asas tentera
adalah melindungi rakan sekerja dan orang bawah, bukan mengeksploitasi mereka.
Betul.
Walaupun banyak momentum, masih ada rintangan yang kuat
dalam senator senior
dan ahli kongres kanan dalam Jawatankuasa Khidmat Tentera Senat
dan Jawatankuasa Khidmat Tentera Dewan untuk perubahan asas yang menyeluruh.
Saya teringatkan kesungguhan milik Vanessa dulu.
Saya akan buat sebagai penghormatan kepadanya.
Tapi saya tak suka berjauhan berhari-hari daripada keluarga saya,
terutamanya ibu saya.
Bagaimana keadaan kamu?
- Okey. Ia cuma mengecewakan. - Ia sangat mengecewakan.
Ulang alik ke DC dan belum capai apa-apa…
Kami cuma tunggu undang-undang lulus.
- Jadi… - Ya.
Kerajaan tak dibuat untuk kerja dengan cepat.
Malangnya, ia dibuat untuk bekerja dengan sangat perlahan.
Kebanyakan masa, awak hanya ada satu peluang untuk perundangan,
kerana jika ia tiba di dewan dan gagal,
peluang untuk awak kembalikannya ke dewan adalah tipis.
Sekarang, ada penentangan terhadapnya.
Masa perkara paling penting,
dan saya tak tahu bila masa itu akan ada.
Lupe banyak bersuara sehingga ia sangat beri kesan kepada emosinya.
Jadi, saya beritahu dia, saya bangga dengan dia.
Saya tak berpeluang untuk bersedih sampailah sekarang.
Sebab itulah, ia sukar.
Saya cuba buatnya dengan cara yang betul.
Tapi, tiada cara khusus untuk bersedih,
dan kebimbangan yang menebal, saya rasa,
sekarang, saya rasa gementar bersama dua, tiga orang…
Ia sesuatu yang menjejaskan saya dalam kehidupan seharian.
Ia sangat keterlaluan.
Saya mengasingkan diri daripada banyak perkara,
seperti kawan-kawan,
dan bermain bola sepak.
Saya teringat bermain bola sepak dengan kakak saya,
dan cara saya takkan dapat melakukannya lagi.
Sekarang, saya cuba kembali seperti dulu,
tapi selepas melalui banyak perkara,
cara anda melihat dunia adalah amat berbeza.
Kita semua perlu berehat.
Khususnya untuk kesihatan mental.
Saya tak putus asa dengan kakak saya.
Saya akan berjuang untuknya walaupun di belakang.
Lupe terpaksa jadi matang.
Sekarang, dia perlu kembali ke sekolah
dan cuba fokus untuk kembali normal.
Dia berhak menikmati hidupnya.
Saya perlu 300 perkataan dalam esei ini. Saya rasa saya tulis dengan baik.
Ya, saya boleh semak. Hantar kepada saya apabila siap, supaya saya boleh baca.
Lupe, saya suka jambul pepat awak.
Natalie bekerja keras, tapi seronok berada bersamanya.
Saya beritahu dia, "Awak bukan peguam ikut masa pejabat
yang mana selepas jam lima saya tak boleh telefon."
- Helo? - Ini Mayra dan saya, Natalie.
Dia ambil telefon saya, Landy.
Dia ada untuk saya,
bukan saja sebagai peguam, tapi juga kawan baik,
dan dia malah layan saya macam anak perempuan,
jadi saya sangat menghargainya.
Terima kasih, Landy. Cakap nanti.
- Baik. - Letak dulu.
Bagi saya ia bukan sekadar kerja.
Ini komitmen,
dan komitmen saya kepada keluarga saya sama kuatnya.
Ibu bapa saya berasal dari Lebanon dan kami pindah kerana perang saudara.
Ayah mahu saya bantu orang lain kerana katanya,
"Ini cara awak balas jasa negara yang membantu awak."
Saya bangga menjadi orang Lebanon tapi saya anak jati Amerika.
Ayah nak saya tutup suis lampu? Ia ganggukah?
Saya cuba dapatkan rentaknya.
Sebagai pendatang, anda mahu bantu pendatang lain.
Ini satu panggilan.
Ia tentang menjadi keluarga besar dalam satu misi.
Pertarungan Senator New York, Kirsten Gillibrand dengan Pentagon
untuk ubah cara mangsa serangan seksual dalam tentera diperlakukan
telah melepasi halangan besar.
Sekadar pengetahuan, secara ringkas saja,
rang undang-undang Gillibrand sangat luas. Ia lebih luas.
Kami hanya buat rang undang-undang tentang serangan seksual dalam tentera,
yang mana itulah tumpuan kami. Dia buat tentang misdemeanur
daripada rantaian perintah berbanding kami. Kami cuma fokus pada
serangan seksual.
Apabila kami akhirnya melepasi proses itu dan Jackie Speier
pejuang rang undang-undang I am Vanessa Guillen,
kami lihat rang undang-undang Gillibrand
dan dari satu segi ia hampir jadi persaingan rang undang-undang.
Walaupun satu di senat, satu di dewan,
ia akan meletakkan semua dalam posisi, "yang mana kita mahu?"
Jadi semuanya berubah sekarang.
Kami naiki penerbangan untuk jumpa Senator Gillibrand, tapi jelasnya,
bekerjasama adalah matlamat kami.
Untuk mencapai perundangan daripadanya bersama-sama.
Senator Kirsten Gillibrand mempunyai rang undang-undang di pihak senat
yang dia berusaha keras untuknya. Saya pula di pihak dewan.
Kedua-duanya mengeluarkan
kes serangan seksual daripada rantaian perintah.
Ia sama, tapi tak serupa.
Apa yang perlu berlaku melalui proses ini
ialah kami hasilkan versi tunggal.
- Gembira jumpa. - Terima kasih hadir.
Awak tentu penat datang ke Washington berulang kali…
- Ia satu pengalaman. - Untuk terus menuntut keadilan.
Itu bak satu panggilan. Ia usaha sepenuh masa,
tapi saya rasa usaha awak membawa gabungan ramai orang
di sebalik idea ini sangat penting.
Bersuara dengan datang ke Washington,
mengetuk pintu, meminta pertemuan dengan senator berkesan dan ia penting,
tapi saya tak benarkan orang meraikan versi dewannya.
Langkah pertama yang bagus.
Kita amat bangga dengan usaha untuk sampai sejauh itu,
tapi tak cukup.
Ia memasukkan serangan seksual dan gangguan,
tapi kes Vanessa tak termasuk
kerana ia tak memasukkan kes bunuh.
Kita perlu jelas tentangnya kerana malangnya,
hal yang berlaku di sebaliknya ialah mereka keluarkan reformasi
yang Jabatan Pertahanan tak selesa dengannya,
dan akan ada empat lelaki di bilik persidangan itu,
dan mereka tak menyokong penuh Akta Vanessa Guillen.
Kita perlu mendesak mereka, untuk berkeras.
Saya setuju.
Keluarga ini telah melalui pahit getir,
cuba menyuarakan kes adik dan anak mereka yang dibunuh.
Penting bagi kesnya memiliki
sistem keadilan yang bebas ini.
Memiliki sokongan dan gabungan
pemimpin di dalam dewan dan kami semua dalam senat
adalah aspek yang menentukan perundangan ini dan menggerakkannya.
Kami ambil keputusan gabungkan kedua-dua rang undang-undang ini
dan kini kami memiliki sokongan dewan dan senat,
secara strategi, ia tindakan yang bagus.
Seperti saya selalu kata, "Awak boleh buat semua rancangan
tapi apabila ke Capitol Hill, setiap hari ialah hari baru.
- Jaga diri. Kuatkan semangat. - Ya.
Kita akan lakukannya. Terima kasih atas kepimpinan awak.
- Terima kasih. - Terima kasih menyokong.
Hari ini kami umumkan
Akta Pencegahan Peningkatan Keadilan Tentera
Vanessa Guillen.
Saya dan Senator Gillibrand menumpukan masa selama sepuluh tahun
untuk membetulkan kesilapan ini.
Kami akan luluskan rang undang-undang ini tahun ini.
Kami dah hampir ke penamat.
Kami dah di pusingan akhir. Jika kami tak lepasinya, kami kalah.
Ini peluang terakhir kami.
15 DISEMBER 2021
Desakan untuk rombakan pengendalian kes serangan seksual tentera
sedang mara menjadi undang-undang.
Dewan AS mengundi Rabu lalu meluluskan Akta Kebenaran Pertahanan Negara,
yang mengandungi Akta I Am Vanessa Guillen.
Rang undang-undang kini ke senat sebelum tiba
ke Rumah Putih.
Itu dia.
Jadi, rang undang-undang itu diluluskan di dewan.
Kini, kami hanya menunggu undian senat.
Gila rasanya.
Apabila perkara begini jadi atau di mahkamah,
saya tak boleh tidur sebanyak yang saya mahu. Saya risau,
saya mahu ia cepat berakhir,
saya benci buat begitu, tapi saya tak boleh mengawalnya juga.
Okey. Terima kasih.
Jadi…
kita buat pipi juga.
Buat sesuka hati awak.
Saya suka solekan putih bawah mata dan kelopak mata awak.
- Saya nampak. - Jika tak, mata saya akan tertutup.
Nampak macam saya pejam mata dalam gambar.
Saya mahu kekal positif tapi saya perlu melindungi klien saya
dan jangkaan mereka.
Saya benci nak fikir yang mereka naikkan harapan kita
kemudian biarkan ia hancur tapi kita takkan tahu.
Rang undang-undang ini mengandungi pembaharuan bersejarah
tentang cara tentera menyiasat dan mendakwa serangan seksual.
SENAT AS
Kerani, umum senarai.
En. Wyden, tidak.
En. Hoeven, ya.
Pn. Hyde-Smith, ya.
En. Durbin, ya.
En. Warner, ya.
Cik Ernst, ya.
En. Whitehouse, ya.
Dalam undian ini, ya sebanyak 89. Tidak sebanyak sepuluh.
Usul dipersetujui.
YA 89 TIDAK 10
Penggubal undang-undang kali pertama bersetuju pada perundangan
yang akan menyerahkan kes serangan seksual tentera
kepada pendakwa bebas di luar rantaian perintah.
Ia digelar "pembaharuan bersejarah" untuk cara tentera menyiasat
dan mendakwa serangan seksual.
Ramai yang menyambut perundangan ini
sebagai perubahan besar, satu kemajuan penting.
RANG UNDANG-UNDANG DILULUSKAN
TAHNIAH. VANESSA TENTU SANGAT BANGGA DENGAN AWAK!
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN. HARI INI, ESOK, SENTIASA.
HORMAT. MAYRA USAHA KERAS AWAK MEMBUAHKAN HASIL!
- Tahniah. Awak berjaya. - Terima kasih, Nana.
"Kita." Saya takkan dapat buat apa-apa tanpa awak.
Saya pun tak boleh buat tanpa awak.
- Terima kasih. - Saya bangga.
Ia telah diusahakan selama lebih sepuluh tahun.
Melihat yang kami berjaya mencapainya, ia buat saya bertanya diri,
"Bagaimana kami buatnya?"
Ia menunjukkan dorongan kasih sayang keluarga,
dan ia membuktikan jika awak mahu ubah sesuatu, awak boleh.
Presiden Biden menandatangan arahan eksekutif
menjadikan gangguan seksual
jenayah bawah undang-undang tentera.
Ini perubahan bersejarah dan langkah ke hadapan
dalam pertaruhan selama sedekad untuk pembaharuan.
Kita buat pembaharuan bersejarah dalam keadilan tentera untuk bantu tamatkan
keganasan dan gangguan seksual dalam kalangan tentera kita.
Saya sangat bangga dengan Mayra kerana berani,
walaupun dia tak suka berada di khalayak umum.
Dengan lulusnya perundangan ini, saya rasa
Vanessa, dia tak mati sia-sia.
Hal yang menakjubkan ialah kita melihat sebuah keluarga
berdiri teguh dan membuat perubahan.
Senator Gillibrand, puan kata, "Ya, ia beri perubahan besar,
tapi ia tak cukup jauh," dan puan undi menentangnya. Kenapa?
Kami terima banyak sokongan,
dan malangnya, jawatankuasa persidangan
memilih untuk mengekalkan kuasanya dalam rantaian perintah.
Mampu menawarkan pelepasan, menentukan bukti yang dibenarkan,
saksi pakar yang dibenarkan, walaupun menentukan hakim, juri,
pendakwa, peguam bela,
semuanya bergantung kepada komander tentera,
keputusan sama ada mahu mendakwa atau tak.
Itu saja keputusannya
yang pendakwa bebas boleh buat,
tapi ia langkah positif sebab paling tidak ada permulaan
sistem yang lama-kelamaan boleh berdiri sendiri.
Kita perlu terus menyokong dan menekan.
Kita perlu terus jelaskan sebab satu langkah tak mencukupi,
kita perlu baiki seluruh sistem.
MEI 2022
Sebut namanya!
Vanessa Guillen!
Sebut namanya!
Vanessa Guillen!
Vanessa!
Hadir!
- Vanessa! - Hadir!
Vanessa!
Hadir!
- Helo. Apa khabar? - Khabar baik.
Banyak perkara yang saya boleh katakan. Ini ulang tahun kedua,
dan rasa macam baru semalam. Pendek kata, rang undang-undang diluluskan.
Banyak kerja keras dan masih ada banyak kerja untuk dibuat
bagi pihak Vanessa dan ramai askar
yang masih menderita dalam senyap,
jadi tahun ini, saya akan ke DC lagi. Kami akan minta akta lain
dengan semua peruntukan yang kami cadangkan pada tahun pertama,
dan terima kasih semua kerana datang hari ini, ia amat bermakna.
Legasi Vanessa Guillen dalam sejarah akan ditakrifkan sebagai
orang yang mengubah proses.
Dari dulu saya kata satu lagi skandal sudah cukup
untuk pembaharuan sebenar
dan malangnya Vanessa, adalah skandal itu.
Jika keluarganya berdiam diri,
mungkin kita takkan ke tahap ini.
Pengorbanan yang mereka buat
tak dapat diukur, tapi impaknya juga sangat besar.
Guadalupe Guillen.
Dalam beberapa bulan terakhir ini, saya tamat sekolah tinggi.
Saya juga baru-baru ini main bola sepak.
Saya mahu belajar kewartawanan dan masuk kolej, dapatkan diploma
dan banggakan ibu bapa dan kakak saya.
Saya belajar banyak sebagai manusia. Terutamanya dalam politik.
Saya membayangkan diri kelak masuk bertanding
dan terus menggunakan suara saya untuk buat perkara positif.
Satu keajaiban yang kami mampu melakukannya selepas berdekad-dekad
penggubal undang-undang mencuba.
Tak sangka dulu kita letak dia di sini, semuanya kosong.
Sekarang penuh.
Kita semua akan mati. Tapi kita tak patut mati dibunuh.
Sekarang, saya cuma terima yang
saya mungkin takkan tahu kejadian yang menimpa kakak saya.
Melalui perjalanan yang sukar ini, ia banyak mengajar saya.
Masa berlalu pantas. Hidup ini pendek,
sementara anda masih hidup, anda perlu hargai setiap saat.
KEADILAN UNTUK VANESSA
Anak syurga saya, Vanessa,
dalam hati saya dan semua orang di seluruh dunia…
sebab semua orang dapat kenal dia.
Saya faham kenapa saya rasa ada yang istimewa pada anak saya.
Tuhan meminjamkan dia kepada kami buat masa yang singkat.
Takdirnya sudah tertulis
dan hidupnya bermatlamat.
TEGUH BERSAMA
ANGKAT MATLAMAT, BANGSA DAN PERPADUAN
BERSUARA
Keluarga Guillen memfailkan saman 35 juta dolar
daripada Jabatan Pertahanan AS atas kecederaan peribadi
dan kematian salah.
Tarikh perbicaraan Cecily Aguilar sudah beberapa kali ditangguhkan.
Dia mengaku tidak bersalah.
Pihak tentera masih mendakwa siasatan awal mereka tidak menemui bukti
Vanessa Guillen diserang secara seksual
dan mengekalkan yang mereka tiada bukti
Aaron Robinson menyerangnya secara seksual.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani