1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Dari dulu lagi,
Vanessa yang paling berani antara kami.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
Keberaniannya tinggi.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Dia selalu nasihat saya,
"Jika awak nak sesuatu, kejarnya."

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
Kini, walau dengan kejadian yang menimpa
Vanessa, saya takkan putus asa.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
Prebet Kelas Pertama Vanessa Guillen

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
dilaporkan hilang
dari Fort Hood pada 22 April.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Ini menarik perhatian saya dari awal.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
Ada yang pelik tentangnya.

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
Kami mahu bawa Vanessa pulang
secekap dan secepat yang mungkin.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,840
Dia askar di pangkalan persekutuan
yang sepatutnya menjadi

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
tempat paling selamat untuk berada
tapi nampaknya tidak.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Semua perkara yang anda tak sangka
boleh berlaku di Amerika

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
berlaku di pangkalan ini.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Keluarga ini akan disabitkan.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Saya mahu Fort Hood ditutup

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
dan siasat setiap seorang daripada mereka!

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Kesnya mencuri tumpuan di seluruh negara.

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,528
Orang ramai mahu tahu

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
di mana Vanessa Guillen?

22
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Budaya Hispanik bak gergasi yang tidur.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
Saya rasa keluarga Guillen
baru mengejutkannya.

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan!

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
- Bila kita mahukannya?
- Sekarang!

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
Anak saya satu keajaiban.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Tuhan tinggalkan dia bersama saya
dan dia ada tujuan.

28
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
Ketika dia sepuluh tahun, dia kata,
"Apabila dewasa, saya nak jadi askar."

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Saya kata, "Tak, sayang,
itu bukan untuk wanita."

30
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
Dia kata, "Jangan nak dramatik.
Suatu hari nanti, saya perlu pergi."

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
"Saya tahu saya akan berjaya."

32
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
Saya sangka ia cuma cakap budak-budak
dan dia akan lupa.

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
Kemudian ketika berusia 18 tahun,
dia beritahu saya di bilik tidur,

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
"Mak, ingat semasa saya kata
saya akan sertai tentera

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
atau jadi angkasawan? "

36
00:02:24,102 --> 00:02:28,398
Dua benda, jadi angkasawan
dan pergi ke bulan atau masuk tentera.

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
Saya kata, "Lebih baik kamu ke bulan."

38
00:02:31,401 --> 00:02:32,861
"Pergi ke bulan, anak."

39
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
Ketika 18 tahun, dia balik dan kata,
"Saya diambil berkhidmat."

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Ayuh!

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Vanessa jalani kem latihan
di Fort Jackson.

42
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
- Satu, dua, tiga.
- Satu!

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Satu, dua, tiga…

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Jadual mereka sangat ketat.

45
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Dia kata, "Ia susah."

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
Saya kata, "Tentulah."

47
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Tapi dia sangat bangga.

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Dia tulis surat.

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
"Saya suka di sini,
persekitaran, semuanya."

50
00:03:08,104 --> 00:03:10,565
"Saya boleh kata saya wanita terpantas."

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
"Saya tembak 31 daripada 40 tembakan
dengan M4 saya."

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Saya kata, "Itu dia."

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Saya hadiri majlis tamat latihannya.

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Wajahnya berseri-seri.

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Ketika itu dia kata,
"Saya akan ditempatkan di Fort Hood."

56
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
Saya gembira dia akan berada
dekat dengan rumah

57
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
dan dia tak ditempatkan
di negeri atau tempat yang jauh.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Apa yang kita ada di sini?

59
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Berhenti buat begitu.

60
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Saya dan Vanessa berkawan baik.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Kami bekerja bersama.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Kamu jumpa setiap hari di tempat kerja.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
Dia tukang senjata api,
maknanya, dia mekanik senjata.

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Dia selalu balik setiap hujung minggu.

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
Kemudian

66
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
semuanya berubah.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
ADIK VANESSA

68
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
22 April 2020 ialah hari cuti Vanessa.

69
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Tentera ambil inisiatif
melarang sesiapa ke tempat kerja

70
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
kerana ketika itulah COVID mula tercetus.

71
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Tapi Vanessa terima pesanan
mengatakan dia perlu masuk kerja.

72
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
Saya tak mahu kembali ke hari itu.

73
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Saya ingat Mayra pulang dari kerja,

74
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
dia beritahu saya,

75
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
"Saya rasa ada sesuatu jadi
kepada Vanessa

76
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
sebab dia tak jawab telefon."

77
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
Tunangnya, Juan, cakap hal yang sama.

78
00:05:00,842 --> 00:05:02,093
Saya sedang bekerja,

79
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
waktu makan tengah hari,
saya hantar mesej kepada dia.

80
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Saya ingat dia masih bekerja.

81
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Tapi rasanya agak lama.

82
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
AWAK DI MANA?

83
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
REHAT MAKAN TENGAH HARI

84
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
BATERI TELEFON HABIS?

85
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
MESEJ SAYA

86
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
SECEPAT MUNGKIN?

87
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Mesej tak tertulis "dihantar".

88
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
Ketika itulah saya tanya Mayra,
"Awak ada cakap dengan Vanessa?"

89
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Juan kata, "Saya risau."

90
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
Saya kata, "Saya buntu
nak beritahu ibu bapa saya."

91
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
Mayra kata, "Mak, sini."
"Apa dia, sayang?"

92
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
Mak tak perasan apa-apa yang pelik?

93
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
Vanessa tak balas mesej.

94
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
Saya mesej dia, tiada balasan.
Saya fikir, "Kenapa pula?"

95
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
Saya kata, "Hubungi pangkalan
dan minta dia jawab telefon."

96
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
"Sekarang!"

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
Saya telefon sarjan staf.

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
"Apa berlaku? Seharian
saya cuba hubungi adik saya,

99
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
dan dia tak jawab telefon." Lalu dia kata,

100
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
"Tiada sesiapa nampak dia sejak
makan tengah hari. Kami tak tahu apa-apa."

101
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Kami sepatutnya pergi mendaki hari itu.
Selepas dia habis kerja.

102
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
Dia mesej saya pagi itu.
Ikut ramalan cuaca hujan akan turun.

103
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Saya beritahu dia tak hujan.

104
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Dia tak balas.

105
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Berjam-jam berlalu.

106
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Saya kata, "Ini tak normal."

107
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Saya dan Landy pergi ke Bilik Senjata.

108
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
Dia tinggalkan kunci kereta,
lesen memandu dan dompetnya.

109
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Ia macam…
Vanessa takkan tinggalkan barang itu.

110
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
"Kamu tiada kamera, tiada apa-apa?"
Mereka kata, "Tidak."

111
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Ketika itu saya fikir,

112
00:06:44,570 --> 00:06:48,950
"Saya takkan dapat apa-apa dalam telefon.
Saya fikir, "Saya nak ke sana."

113
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
Saya telefon Juan dan saya kata,
"Saya akan cari dia."

114
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
Dia kata, "Okey, jemput saya."

115
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Tak pernah dalam hidup saya setakut itu
terhadap seseorang atau sesuatu,

116
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
sebanyak malam itu.

117
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Saya tak sedap hati
macam kejadian buruk berlaku.

118
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
SECEPAT MUNGKIN

119
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
HELO?

120
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
VANESSA. HEI.
SAYA AKAN CARI AWAK. SAYA JANJI.

121
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Saya tiba di sana jam tiga pagi.

122
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Saya telefon sarjan staf
dan tiada jawapan.

123
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
Jadi, saya daftar masuk bilik hotel.

124
00:07:31,284 --> 00:07:33,411
Saya tak tidur sepanjang malam.

125
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
Saya asyik mesej Mayra, "Apa jadi?"

126
00:07:39,333 --> 00:07:40,543
Saya rasa tak berdaya.

127
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
Keesokan paginya, saya masuk ke pangkalan
dan keadaan macam tak kena.

128
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Saya masuk ke berek

129
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
dan sarjan pertama keluar dari trak.

130
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Dia tanya, "Apa yang berlaku?"
Saya kata, "Awaklah beritahu."

131
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
"Dah hampir 24 jam."

132
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Mereka tak terbuka dengan saya
tentang orang yang terakhir nampak dia

133
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
dan semuanya mencurigakan.

134
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Saya cuba tenangkan mak.

135
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
Saya nampak mak sangat risau.

136
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Saya kata, "Demi Tuhan, mari pergi."

137
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
"Manusia berhati binatang ini takkan cari
anak saya. Saya perlu cari dia sendiri."

138
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Sebaik saja saya tiba di Killeen,

139
00:08:49,153 --> 00:08:50,655
awak tahu apa saya cakap?

140
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
"Ada bau kematian di sini."

141
00:08:54,659 --> 00:08:57,578
"Bau seperti kematian. Bandar ini mati."

142
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Akhirnya, ibu bapa saya
terpaksa datang ke Killeen,

143
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
dan mereka takut kerana
tiada tanda-tanda bayang Vanessa,

144
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
mereka tak boleh masuk pangkalan
kerana status imigran mereka…

145
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Saya dilahirkan di ladang kecil
Tierra Blanca,

146
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
Rio Grande, Zacatecas di Mexico.

147
00:09:24,105 --> 00:09:27,900
Kami semua bersama, waktu dulu,
penuh kegembiraan,

148
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
keluar bermain,
membantu ayah saya di ladang.

149
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Ayah selalu panggil saya "kambingku".

150
00:09:36,617 --> 00:09:38,869
Ayah panggil begitu
sebab saya sangat kurus.

151
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
"Kambing kecilku, mari sini."
Kambing kecil tapi kuat.

152
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Suami saya pula, sejak kecil,
mereka suruh dia bekerja di sini

153
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
untuk cari duit sendiri.

154
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Apabila berkahwin,
ketika itulah saya ke sini.

155
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
Kami bina kehidupan di Houston.
Saya dedikasikan diri untuk rumah kami.

156
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
Vanessa, anak saya,

157
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
dia seorang pejuang
dan sentiasa kejar impiannya.

158
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Dia istimewa.

159
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Dia sangat suka bola sepak.

160
00:10:17,283 --> 00:10:18,159
Itu minat dia.

161
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Saya dan Vanessa kenal di sekolah tinggi,

162
00:10:24,332 --> 00:10:25,708
di padang bola.

163
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
MUSIM YANG BAIK, SEMUA

164
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Kami berkongsi minat yang sama
dan walaupun saya seorang pemula,

165
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
perasaan suka yang sama
terhadap sukan itu tetap ada.

166
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Tekadnya kuat, terutamanya
untuk menguji diri secara fizikal.

167
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Walaupun latihannya sukar,

168
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
dia sentiasa ada di ruang angkat berat.

169
00:10:49,857 --> 00:10:52,818
Saya akan lalu dan kata,
"Apa awak buat di sini?"

170
00:10:52,902 --> 00:10:54,320
"Masa untuk balik." Dia kata,

171
00:10:54,403 --> 00:10:56,405
"Nak belajar angkat berat?
Awak tentu suka."

172
00:10:56,489 --> 00:10:58,407
Saya kata, "Mungkin lain kali."

173
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Dia juga sangat fokus di sekolah.

174
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
Dia tak sembang kosong
di meja kantin dengan kawan-kawan.

175
00:11:06,290 --> 00:11:09,210
Dia buat kerja sekolah
sambil memakai fon telinga.

176
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Tapi tentulah dengan kami,
setiap kali kami lepak selepas itu,

177
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
dia kuat celoteh dan keperempuanan.

178
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
Sama ada sisi keperempuanan
atau sisi atlet. Dia kedua-duanya.

179
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
Saya jumpa Vanessa di parti quinceanera.

180
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Pada 2014, tak silap saya.

181
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
Vanessa sangat berani.

182
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
Dia tak takut dengan sesiapa.

183
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Saya suka buat dia ketawa.
Dia selalu ketawa.

184
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Dia sangat baik. Dia sangat cantik.

185
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
Setiap kali kami mula bincang
tentang kolej mana nak masuk,

186
00:11:54,130 --> 00:11:56,132
dia kata, "Saya nak masuk tentera,

187
00:11:56,215 --> 00:11:58,592
dapatkan biasiswa dan mula dari situ."

188
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
Bagi orang Hispanik, tak semestinya
seseorang dari keluarga Mexico,

189
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
saya kata, "Awak nak masuk tentera,
awak perempuan… Itu takkan berlaku.

190
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
Tapi bagi dia, ia sesuatu
yang dia sungguh ingin lakukan.

191
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
Saya bangga dengan dia.

192
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
Ia satu langkah besar untuk diambil,
menyertai tentera,

193
00:12:26,495 --> 00:12:29,331
tapi mak saya yang selalu risau.

194
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Dia selalu kata tempat ini mencabar.

195
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
Mak juga orang pertama perasan
ada yang tak kena dengan Vanessa

196
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
beberapa bulan selepas dia
ditempatkan di Fort Hood.

197
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Dia mula tak dapat tidur.

198
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Beratnya mula susut.

199
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Dia beritahu saya tentera adalah mengarut,

200
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
dan keadaan tak seperti dilihat.

201
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
SAYA RASA KOSONG

202
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
JIKA SAYA KEKAL DI SINI ATAU PERGI

203
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
IA DISEBABKAN SESEORANG
YANG ANDA LANGSUNG TAK SANGKA

204
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Suatu hari,

205
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
dia kata, "Mak, saya lalui kesukaran
di pangkalan."

206
00:13:17,755 --> 00:13:18,714
Saya tanya, "Kenapa?"

207
00:13:18,798 --> 00:13:21,634
"Mak rasa kamu sembunyikan sesuatu
daripada mak."

208
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Sebab dia beritahu saya
berlaku gangguan seksual

209
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
terhadap wanita muda, lelaki muda,
tak kira jantina.

210
00:13:28,224 --> 00:13:31,685
Dia kata, "Betul, mak.
Orang diserang secara seksual. "

211
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
"Disember lepas, kamu beritahu mak
gadis diganggu, tapi bukan kamu."

212
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
Dia kata, "Mak, saya tipu mak.
Saya diganggu."

213
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
"Oleh orang atasan,

214
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
oleh sarjan."

215
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Di Fort Hood, mafia yang wujud di sana.

216
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
Ia mafia. Ia hanya tempat rasuah
dan kejahatan.

217
00:13:54,917 --> 00:13:59,296
Pangkalan tentera Fort Hood di Killeen,
kini berada bawah pengawasan ketat.

218
00:14:00,339 --> 00:14:03,884
Desakan untuk menyiasat
penempatan tentera semakin kuat.

219
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Fort Hood ialah pangkalan
yang sangat luas.

220
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
Ia antara pos terbesar
yang dimiliki Amerika Syarikat.

221
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
Ia bak dunia tersendiri.

222
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
Pangkalan berbeza
mempunyai reputasi berbeza.

223
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Fort Hood bukan pangkalan
dengan reputasi yang baik.

224
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
Fort Hood mempunyai
kadar serangan seksual tertinggi

225
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
di mana-mana pangkalan tentera Amerika.

226
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Dua tembakan besar-besaran pernah berlaku.

227
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
Seorang askar,
dilaporkan bermasalah mental,

228
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
menembak mati tiga rakan
dan mencederakan 16 lain.

229
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
Ia serangan kedua yang membawa maut
oleh askar Fort Hood

230
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
dalam lima tahun ini.

231
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Ada penyokong serangan seksual

232
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
yang berkhidmat sebagai bapa ayam
melacurkan askarnya.

233
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Kelas pertama, Gregory McQueen

234
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
dituduh mengumpan askar wanita
dengan masalah wang

235
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
untuk berasmara dengan askar lain
demi wang tunai.

236
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Banyak yang teruk di sana.

237
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
Dua askar Fort Hood
dituduh cuba menyeludup pendatang

238
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
melalui pemeriksaan peronda sempadan.

239
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Ramai askar yang hilang, ramai askar mati.

240
00:15:10,284 --> 00:15:14,705
Dua puluh lapan askar ditempatkan
di pangkalan tentera AS mati tahun ini.

241
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
Fort Hood nampaknya memupuk
yang paling teruk

242
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
apabila melibatkan budaya perintah,

243
00:15:24,089 --> 00:15:26,425
kepada budaya yang mengutamakan lelaki.

244
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
Mereka panggil ia "tempat hebat,"
tapi akhirnya,

245
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
tempat ini pastinya tempat gelap.

246
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Beberapa minggu selepas pandemik bermula,

247
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
editor saya minta saya
siasat siaran akhbar

248
00:15:41,815 --> 00:15:43,525
yang kami terima dari Fort Hood

249
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
tentang kehilangan Vanessa.

250
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Saya ingat saya buka Facebook,

251
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
dan saya mula mencari keluarga atau kawan,

252
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
dan saya terus jumpa Mayra Guillen,

253
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
kami bercakap di telefon
dan dia menggambarkan kejadian ini.

254
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
Dia duduk bersendirian
di bilik hotel di Killeen

255
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
dan mendengar bunyi helikopter terbang,

256
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
berharap mereka mencari adiknya.

257
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Dia mahu jawapan
dan minta saya hubungi Fort Hood,

258
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
untuk lihat jika saya boleh tahu
apa-apa yang dia belum tahu.

259
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Interaksi saya dengan polis tentera adalah

260
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
sangat mengecewakan.

261
00:16:24,608 --> 00:16:27,361
Sarjan pertama beritahu saya,
"Awak nak masuk ke biliknya

262
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
lihat jika apa-apa hilang?"

263
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Saya fikir tentangnya dan saya rasa,

264
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
"Jika ia sebahagian daripada siasatan,

265
00:16:36,495 --> 00:16:42,084
dia tak patut benarkan saya masuk,"
tapi saya sangat rasa ingin tahu,

266
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
dan saya kata, "Ya, bawa saya."

267
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
Saya tanya, "Di mana kuncinya?
Di mana kad aksesnya?"

268
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
Sarjan itu menyimpannya dalam poketnya
dan saya rasa sangat keliru.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
Saya kata,
"Ini semua sepatutnya diserahkan."

270
00:16:57,099 --> 00:16:59,393
Jika ini polis
yang saya sepatutnya percaya

271
00:16:59,476 --> 00:17:02,521
untuk cari adik saya, habislah.

272
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Bahagian Siasatan Jenayah Tentera AS, CID,

273
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
adalah antara unit siasatan utama

274
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
untuk menguruskan kehilangan
pegawai, Vanessa Guillen.

275
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
Pada masa itu,
orang yang ditugaskan ke CID

276
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
hanya mempunyai tiga tahun pengalaman
dan tiada pengawasan pakar.

277
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Mereka juga sangat kekurangan staf,

278
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
sibuk dengan terlalu banyak kes lain.

279
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
Jadi, timbunan semua faktor itu sekali gus

280
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
yang benar-benar menghalang siasatan.

281
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Pada hari yang sama, mereka kata,
"Kita perlu buat laporan polis."

282
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Lalu kami ke balai polis.

283
00:17:45,230 --> 00:17:48,484
Polis mula memanggil sesiapa
yang mungkin terakhir nampak dia

284
00:17:48,567 --> 00:17:52,988
atau sesiapa yang berinteraksi dengannya
pada hari itu dan hari sebelum.

285
00:17:53,864 --> 00:17:59,036
Mereka berdiri di situ dan merenung setiap
seorang. Saya cuba hafal wajah mereka.

286
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Seorang lelaki,

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
dia pandang saya dan ketawa,

288
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
kemudian dia pergi.

289
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Saya beritahu Juan, "Awak nampak tak?"
Dia kata, "Ya."

290
00:18:11,090 --> 00:18:13,425
Saya mula bertanya diri, "Siapa dia?"

291
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
Saya dapat tahu dia Robinson.

292
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
Pada hari Guillen hilang, kami cuba siasat

293
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
orang terakhir bersamanya
dan ada orang kata, "Robinson."

294
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Robinson seorang amra
dan Vanessa mekanik senjata.

295
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
Kami jumpa seseorang yang ada
nombor Robinson dan kami hubungi dia.

296
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
Dia kata, "Saya hantar dia
ke ruang kenderaan."

297
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Saya tanya, "Dia cakap apa-apa
semasa dia pergi?" Dia kata, "Tak."

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,995
Kemudian dia letak telefon.

299
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Jadi saya beri CID
nombor telefon Robinson

300
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
dan mereka cuma kata,
"Ya, kami akan siasat."

301
00:18:53,715 --> 00:18:57,678
Adik saya kejutkan dan dia kata,
"Frida, dah tengok berita Vanessa hilang?"

302
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
Saya kata, "Apa? Apa maksud awak?"
Dia kata, "Buka Twitter Mayra."

303
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
Saya terkejut. Dia dalam tentera.
Dia sepatutnya selamat di sana.

304
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Helo, semua.

305
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Video ini dibuat untuk hebahkan
tentang kehilangan Vanessa…

306
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Kami mula siarkan di media sosial.

307
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Pada mulanya,
saya siarkan pada akaun saya.

308
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Kemudian saya mula buat laman Facebook.

309
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
Saya namakannya "Cari Vanessa Guillen."

310
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
INI ASKAR YANG HILANG VANESSA GUILLEN…

311
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
Orang di kampung saya yang kenal Vanessa,

312
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
mula berkongsi laman Facebook juga.

313
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Tolong kami cari Vanessa. Bawanya pulang.

314
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Vanessa Guillen, kami mahu awak pulang.

315
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Tolong bantu keluarganya cari dia.
Setiap perkongsian membantu.

316
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
Sudah tujuh hari sejak Vanessa

317
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
kali terakhir dilihat di Fort Hood.

318
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Terasa seperti selama-lamanya.

319
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Terasa lebih lama daripada seminggu.

320
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
Saya hubungi Fort Hood
selang beberapa hari meminta kemas kini,

321
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
dan mereka sentiasa hantar saya semula
ke siaran akhbar.

322
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Jadi sangat sukar untuk dapatkan maklumat.

323
00:20:11,501 --> 00:20:15,839
Mereka juga gagal memaklumkan
keluarga tentang usaha mencari.

324
00:20:16,798 --> 00:20:19,885
Disebabkan kekecewaan
tidak menerima jawapan,

325
00:20:19,968 --> 00:20:25,390
jika tiada sesiapa mahu bercakap dengan
kami, kami akan cakap dengan mereka.

326
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Kami mahu jawapan!

327
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
Kami mula membantah minggu pertama
pada bulan Mei di depan Fort Hood.

328
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Di mana Vanessa?

329
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
Kami ajak orang dari media sosial,
"Datang ke sini. Bawa poster,

330
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
bawa gambar
dan tuntut supaya dia ditemui."

331
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
Kami mahu Vanessa!

332
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Setiap Jumaat, lebih ramai orang.

333
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Kami buat sepanduk.

334
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
Saya merakam dengan telefon,

335
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
"Kami di luar Killeen. Kawan kami hilang

336
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
dah dua minggu.
Dia sepatutnya berada di pangkalan ini."

337
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
- Apa yang kita mahu?
- Vanessa!

338
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
- Bila kami mahukannya?
- Sekarang!

339
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Melihat petikan itu,

340
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
yang tertulis, "Tempat hebat,"

341
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
ia buat saya sangat kecewa.

342
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Saya mahukan keadilan dan jawapan.

343
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
Kamu ada semua teknologi.
Kamu ada semua sumber.

344
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
Tapi tak boleh cari kakak saya?

345
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Melihat Lupe semasa protes itu
sangat menyedihkan hati,

346
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
tapi itu sesuatu
yang saya rasa juga penting

347
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
bagi media dan orang melihat
yang ini benar-benar berlaku,

348
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
remaja 16 tahun ke sini
menangis demi kakaknya,

349
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
dan nampaknya kami belum terima bantuan.

350
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Di mana kakak saya?

351
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
Mereka tahu lokasi dia
dan saya nak mereka bersuara.

352
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Kami perlukan jawapan!

353
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
SUDAH HAMPIR SEBULAN
CARI VANESSA GUILLEN

354
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Sudah empat minggu.
Mari kita teruskan sehingga dia dijumpai.

355
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
Terdapat desakan baru untuk mencari
askar Fort Hood yang hilang…

356
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Vanessa Guillen kali terakhir
dilihat di Fort…

357
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Komunikasi dengan pegawai
di Fort Hood adalah terhad.

358
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Kami pastikan Fort Hood
nampak tindakan kami,

359
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
dan kami takkan berundur.

360
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Kami mahu Vanessa!

361
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Kami mahu jawapan!

362
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
JUN 2020
6 MINGGU DALAM PENCARIAN

363
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Saya betul-betul tak tahu

364
00:22:17,794 --> 00:22:21,048
soalan yang saya boleh tanya
dari segi undang-undang

365
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
dan maklumat yang mereka boleh
dan tak boleh beri.

366
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Saya perlukan seseorang
yang jujur dan tahu sistemnya.

367
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
Jadi saya mula mencari peguam tentera.

368
00:22:34,853 --> 00:22:38,065
Akhirnya, ada orang mesej saya,
"Saya kenal seseorang."

369
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Mayra telefon saya dan dia kata,

370
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
"Awak orang yang sesuai.
Awak banyak pengalaman dalamnya."

371
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Saya kata, "Ya."

372
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
"Saya ada klien tentera
di banyak pangkalan,

373
00:22:50,702 --> 00:22:52,788
bukan saja di dalam negara, tapi dunia."

374
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
"Saya ada pengalaman berurusan
dengan tentera."

375
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
"Saya faham bahasa yang mereka cakap."

376
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
"Saya berbesar hati untuk bantu kamu."

377
00:23:04,091 --> 00:23:07,928
Ketika saya bercakap dengannya,
saya terus dapat rasa kami serasi.

378
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Dia kata, "Ia akan jadi pro bono,
kita lihat ke mana kes ini bawa kita."

379
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
Dia berjaya mengerakkan situasi.

380
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Perkara terpenting adalah cari Vanessa.

381
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
Saya nampak pihak tentera tak peduli.

382
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
Mereka nak sabitkan keluarga ini.

383
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
Saya kata, "Kami perlu buat
siasatan sendiri."

384
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
Saya mula hubungi semua orang
yang saya tahu boleh dapatkan maklumat.

385
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
Ini akan jadi usaha penuh.

386
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Disebabkan kami tak dapat jawapan
dari Fort Hood,

387
00:23:42,671 --> 00:23:48,969
kami hubungi Equusearch,
organisasi yang mendedikasikan diri mereka

388
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
untuk bantu mencari orang hilang.

389
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Mereka boleh bantu kami.

390
00:23:56,893 --> 00:24:00,564
Texas Equusearch telah mencari
beberapa kawasan sekitar Fort Hood,

391
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
mencari apa-apa yang mungkin
membawa kepada Vanessa.

392
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
Pihak tentera teragak-agak
benarkan mereka sertai pencarian,

393
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
tapi memandangkan mereka berada
dalam tumpuan awam,

394
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
mereka tiada pilihan.

395
00:24:14,536 --> 00:24:15,412
Saya berharap

396
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
orang yang betul lihat risalah dan kata,
"Saya perlu buat panggilan telefon."

397
00:24:23,086 --> 00:24:25,338
Dia beritahu saya, "Mereka tak suka saya."

398
00:24:25,422 --> 00:24:28,467
"Mereka kunci mulut."
Saya kata, "Mereka tak suka sesiapa

399
00:24:28,550 --> 00:24:30,135
yang nak selesaikan hal ini."

400
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Saya fikir, "Kami akan cari dia
tak kira apa pun."

401
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
Tak kira berapa lama pun,

402
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
saya cuma nak kakak saya.

403
00:24:46,526 --> 00:24:48,737
Saya cari anak saya di merata tempat,

404
00:24:50,780 --> 00:24:53,617
macam wanita yang menangis
dalam lautan air mata.

405
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Di dalam longkang,

406
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
di landasan kereta api.

407
00:25:00,916 --> 00:25:03,293
Sambil berdoa, "Saya akan cari dia."

408
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
"Saya sumpah akan cari dia."

409
00:25:06,755 --> 00:25:08,131
Dia tak ditelan bumi.

410
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
Saya akan cari dia.

411
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
Tiada orang atasan dari pangkalan
hubungi kami sehinggalah berita tersebar.

412
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
Saya kata, "Wah, dua bulan kemudian
baru awak nak cakap sesuatu?"

413
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
Pada 22 April, Vanessa Guillen,
PFC di Rejimen Berkuda Ketiga,

414
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
berada di tempat tugasan
dan tengah hari adalah waktu terakhir

415
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
dia dilihat.

416
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
Seseorang di luar sana,
ada maklumat yang kami perlukan

417
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
untuk bawa Vanessa pulang.

418
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Kami perlu bawa Vanessa kembali
kepada keluarga tenteranya.

419
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
Pencarian menyeluruh kini dijalankan
oleh anggota tentera,

420
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
serta polis tentera.

421
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Perintah Siasatan Jenayah Tentera
mengetuai siasatan.

422
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
Detektif Fort Hood buat saya naik angin.

423
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
Saya hilang sabar.

424
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
Saya menangis setiap malam dan tak tidur.

425
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Tak tidur, hanya menangis.
Saya akan cari anak saya.

426
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
Ibu saya fikir sangat penting
dedahkan tentang gangguan seksual,

427
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
tapi mereka sekadar abaikannya.

428
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
Suatu malam, saya tak dapat tidur
bertanyakan diri,

429
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
"Patut saya siarkan atau tak?"

430
00:26:29,462 --> 00:26:32,799
Lagipun, ini pihak tentera dan saya fikir,

431
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
"Bagaimana jika saya dapat masalah?"

432
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Saya buat keputusan untuk siarkan.

433
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
BAGAIMANA ASKAR BOLEH HILANG DI PANGKALAN

434
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
DAN DIGANGGU SECARA SEKSUAL
OLEH ASKAR LAIN?

435
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
KENAPA ASKAR-ASKAR INI TAK BERSUARA?
KENAPA BUAT GANGGUAN SEKSUAL?

436
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
TIADA ASKAR, LELAKI ATAU WANITA,
PATUT DIHINA BEGINI

437
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Suatu hari Lupe beritahu saya,
"Awak dah lihat tanda pagar di Twitter?"

438
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
Kemudian dia mula tunjukkan
semua cerita ini.

439
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
Orang guna adik saya
sebagai persamaan diri mereka

440
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
dalam Facebook dan Instagram,
merata-rata.

441
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Pegawai ini tiba di rumah saya
dan saya dirogol.

442
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
Ketua saya ini menjaga saya.

443
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Dia mempersiapkan saya
supaya boleh menganiayai saya.

444
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
Ia lebih daripada serangan fizikal.

445
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
Kalau saya tak boleh menghalangnya,
bagaimana saya nak lindungi diri lagi?

446
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Saya ingat tanda pagar itu muncul
dan melihat ramai berkongsi cerita.

447
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Saya tukar gambar profil saya
di media sosial.

448
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
Saya jadikannya gambar Vanessa
dan saya tulis #IAmVanessaGuillen.

449
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Saya ingat saya kata,
"Ya Tuhan, dia kami. Inilah kami."

450
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
Saya diserang secara seksual pada 1992.
Vanessa pada tahun 2020.

451
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
Semasa kita bercakap sekarang,
ada seseorang diserang.

452
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Ada seseorang diganggu dalam tentera.

453
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan!

454
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
- Bila kita mahu?
- Sekarang!

455
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
Kami nak semua beritahu keluarga Guillen
yang mereka tak bersendirian!

456
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
Melihat orang datang dari semua tempat

457
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
membuat kami menyimpan harapan.
Ia semakin membesar.

458
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
- Di Houston.
- Tiada keadilan!

459
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
- Austin, San Antonio.
- Tiada keadilan!

460
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
California.

461
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
Ada banyak mural di Mexico
tempat ibu bapa saya dilahirkan.

462
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
Di tempat seperti Mesir, terdapat poster
tertulis, "I am Vanessa Guillen"

463
00:28:44,806 --> 00:28:47,684
dan penempatan tentera di seluruh dunia,

464
00:28:47,767 --> 00:28:50,061
yang menyokong keluarga ini.

465
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Kami akan membawakan sidang akhbar
bersiaran langsung dari Fort Hood

466
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
tentang kehilangan Vanessa Guillen.
Mari kita dengar.

467
00:29:04,784 --> 00:29:08,204
Kes ini timbulkan banyak persoalan
tentang serangan seksual

468
00:29:08,288 --> 00:29:11,541
dan cara Fort Hood mengendalikan
kes seperti itu.

469
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Apa ulasan tuan tentangnya
kepada orang ramai?

470
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
Setiap tuduhan serangan seksual

471
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
atau gangguan seksual disiasat sepenuhnya,

472
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
tak kira sumber atau apa kaitannya,

473
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
sama ada ia berkaitan
kehilangan Pegawai Guillen atau tak.

474
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Kami ambil serius semua tuduhan itu.

475
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Kami akan menyiasat ia sepenuhnya.

476
00:29:31,436 --> 00:29:32,771
Ia tak boleh diterima.

477
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
Ada lebih daripada seorang
yang buat Vanessa tak selesa bekerja.

478
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
Mereka berdua cakap
hal tak senonoh kepadanya,

479
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
dan kedua-dua mereka
ditugaskan mengetuai kami.

480
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Dia rasa tak selesa untuk bersuara.

481
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
Dia tak fikir ada sebarang tindakan
akan diambil.

482
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Selamat siang.

483
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
Tiada langsung maklumat,

484
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
dan kami dah temu bual
beratus-ratus orang

485
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
untuk memasukkan semua kenalan
dan rakan sekerja Cik Guillen.

486
00:30:08,431 --> 00:30:12,644
Jadi tiada sebarang tuduhan
yang dia diserang secara seksual

487
00:30:12,727 --> 00:30:17,941
atau diganggu dan sebarang maklumat
yang ia gangguan seksual

488
00:30:18,024 --> 00:30:21,277
dipandang sepenuhnya
tanpa maklumat yang boleh dipercayai.

489
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
Sidang media ini buat saya marah.

490
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Mereka pada dasarnya kata, dia menipu.

491
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
Berani awak muncul di TV awam
dan cakap dia tak diganggu secara seksual?

492
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
Berani betul.

493
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
Mereka ada lebih banyak maklumat
waktu itu daripada yang diberitahu.

494
00:30:43,299 --> 00:30:46,135
Pagi ini, kami masuk dengan banyak soalan.

495
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
Kami dapat beberapa jawapan
tapi kami masih ada banyak soalan.

496
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
Mereka kini guna perkataan "main kotor."

497
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
Mereka juga mengikut
semua petunjuk yang boleh.

498
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
Mereka tak beritahu kami
siapa yang mereka siasat atau kenapa.

499
00:31:05,780 --> 00:31:10,326
Kami mahu tahu apa yang berlaku
dan siapa yang melindungi siapa,

500
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
dan kenapa mereka melindunginya.

501
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
Hari itu sangat keterlaluan.

502
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
Saya tahu ibu saya
tak mahu pergi hari itu.

503
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Dia sangat tak stabil secara emosi.

504
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
Pertama sekali, saya bersyukur kepada
Tuhan beri saya kekuatan untuk hadir.

505
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Sebab mereka ambil masa
terlalu lama cari anak saya.

506
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Saya merayu kepada mereka
dari awal untuk mencari anak saya.

507
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
Mereka tak pernah buat.

508
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
Kenapa sampai sekarang baru mereka
nak cari anak saya? Kenapa sekarang?

509
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
Saya menuntut keadilan dan kehormatan
untuk saya dan anak saya,

510
00:31:54,454 --> 00:32:00,543
seorang askar memilih masuk tentera
untuk berkhidmat untuk negara dan kita.

511
00:32:00,627 --> 00:32:04,964
Semoga Tuhan jauhkan,
jika dia ditemui mati,

512
00:32:05,048 --> 00:32:06,841
saya akan tutup pangkalan ini!

513
00:32:08,885 --> 00:32:10,178
Kita akan teruskan.

514
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
Beberapa hari kemudian, hari jadi saya.

515
00:32:22,357 --> 00:32:26,152
Mak cik saya tanya, "Awak dah
periksa telefon?" Saya kata, "Tak."

516
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
Dia kata ada sesuatu dalam berita.

517
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Saki-baki mayat manusia
ditemui di sini pagi ini sekitar 11:30.

518
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Jabatan Syerif Daerah Bell memaklumkan
pihak polis, CID Tentera yang hadir ke…

519
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
Saya dapat panggilan daripada Tim Miller,
pengasas Texas Equusearch.

520
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Dia cuma…

521
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
berterus-terang,

522
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
dan dia gambarkan sesuatu
yang saya tak boleh katakan.

523
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Saya tak boleh cakap.
Perkataan tak keluar dan…

524
00:33:03,314 --> 00:33:07,402
mak cik saya dengar saya menangis
dan dia datang berkata,

525
00:33:07,485 --> 00:33:09,570
"Jangan biar mak kamu nampak kamu."

526
00:33:10,738 --> 00:33:12,991
Saya ambil masa dua minit tenangkan diri.

527
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
Jadi saya terpaksa tahan semuanya.

528
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
Sebelum pegawai itu datang,
saya beritahu ibu saya.

529
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
Dia kata, "Ibu, mari bincang sekejap."

530
00:33:40,476 --> 00:33:44,313
Saya kata, "Mereka jumpa sesuatu, bukan?
Dia jawab, "Ya."

531
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
Saya tanya, "Apa mereka jumpa?"
Dia jawab, "Ibu, kuatkan semangat."

532
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
"Ya, ibu akan kuat."
"Ibu, saya tak tahu cara nak beritahu."

533
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
"Beritahu ibu, nak. Ibu kuat. Cakap."
Dia kata, "Dia yang kita cari."

534
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
Saya kata, "Apa maksud kamu?
Mereka jumpa dia?"

535
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
"Ya, ibu."

536
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
"Tapi bukan seperti yang ibu mahu."

537
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
"Teruskan."

538
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
Dia kata, "Dia dibunuh."

539
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
"Tak, lupakan."

540
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
Saya macam jadi gila ketika itu.

541
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
Saya jadi gila
sebab sakitnya kehilangan anak.

542
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
Saya kata, "Tak, bukan anak ibu."
Dia kata, "Ibu, dia anak ibu."

543
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
"Adakah ibu akan jumpa dia, peluk dia
dan merenung wajahnya yang cantik?"

544
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
"Ya, ibu, tapi ibu perlu tunggu."

545
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
"Makan ubat penenang. Pergi tidur."

546
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
"Ibu perlu sihat untuk anak,
untuk pengebumiannya dan semua."

547
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
"Tapi kenapa mereka buat begitu
kepada anak ibu?"

548
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
"Kita tak tahu, ibu."

549
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
"Cakaplah ini mimpi ngeri."

550
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
"Tidak, ibu."

551
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
"Dia Vanessa kita."

552
00:35:47,979 --> 00:35:50,148
Hidup Vanessa Guillen!

553
00:36:38,112 --> 00:36:40,114
Di kawasan tempat Vanessa ditemui,

554
00:36:40,698 --> 00:36:41,949
ada sesuatu terbakar.

555
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Mereka jumpa serpihan plastik.

556
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
Hari itu kami bercakap
dengan wakil tentera.

557
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
Pada dasarnya,
mereka serah semua kepada kami,

558
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
siasatan penuh,

559
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
tanpa sebarang rasa simpati.

560
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Kemudian ia keluar berita.

561
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
Apabila Pegawai Vanessa Guillen hilang,
beberapa agensi, termasuk FBI,

562
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
pergi ke Fort Hood untuk menyiasat.

563
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
Kini aduan jenayah baru
mendakwa dia dibunuh.

564
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
Pegawai Aaron Robinson memukul
kepala Guillen dengan tukul berkali-kali,

565
00:37:23,491 --> 00:37:26,202
membunuhnya di pangkalan
sebelum meletaknya di dalam kotak.

566
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Dia beritahu kami pada mulanya
dia ke unit untuk buat latihan,

567
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
kemudian dia balik rumah.

568
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Tapi kerana kami dapat mengesan
lokasi telefon bimbitnya,

569
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
alibinya mula mencurigakan.

570
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
Isyarat berikutnya daripada telefon bimbit
membawa kami ke Sungai Leon.

571
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
Seorang lagi suspek,
Cecily Aguilar, berusia 22 tahun,

572
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
didakwa berkaitan kehilangan Guillen.

573
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
Dalam afidavit lima muka surat,
Aguilar mengaku membantu dia

574
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
menghapuskan mayat Guillen.

575
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
Tertuduh bawa mangsa
ke jambatan berhampiran Sungai Leon,

576
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
tempat pasangan tersebut
memotong mayatnya, membakar

577
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
dan menanamnya di tiga tempat berasingan.

578
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
Pada hari saki-baki mayat Vanessa ditemui,

579
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
Robinson sedang ditahan
kerana melanggar protokol COVID,

580
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
dan ketua tentera CID
gagal membenarkan askar,

581
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
yang bertanggungjawab menjaga Robinson,

582
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
dimaklumkan yang dia juga
disyaki membunuh Guillen.

583
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
Robinson dibenarkan
menyimpan telefon bimbitnya

584
00:38:35,646 --> 00:38:40,234
dan baca tentang mayat Guillen ditemui,
menelefon kekasihnya, Cecily Aguilar,

585
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
dan kata,
"Sayang, mereka jumpa saki-baki."

586
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Askar itu membiarkan Robinson terlepas
daripada jagaannya.

587
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
Pegawai menemui suspek berjalan
kira-kira enam batu dari Fort Hood.

588
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
Semasa polis berdepan dengan suspek,
dia keluarkan senjata dan menembak diri.

589
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
Mereka tahu tanpa ragu
yang Robinson ialah pembunuhnya,

590
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
dan mereka tak tangkap dia?

591
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
Ia satu kegagalan yang amat besar.

592
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
Ejen CID patut dipecat.

593
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
Komander sepatutnya dipecat.
Orang yang terlibat patut dihukum.

594
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
Satu pun tak berlaku.

595
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
Bagaimana ini boleh berlaku
di pangkalan tentera?

596
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
Bagaimana ini boleh berlaku
semasa dia bertugas?

597
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
Fort Hood, "tempat hebat"
langsung tak buat apa-apa!

598
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
Ini buktinya yang mereka menipu!

599
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
Jika pihak tentera berharap baiki hubungan
dengan keluarga Guillen dengan berjumpa,

600
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
saya tak percaya itu berlaku.
Malah, keluarga menyatakan

601
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
mereka hanya marah seperti dulu,

602
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
dengan cara tentera mengendalikan
pembunuhan Vanessa Guillen

603
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
dan siasatan susulan dalam pembunuhannya.

604
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
Lupe Guillen, adik Vanessa
memberitahu saya keluarga mereka

605
00:39:57,353 --> 00:40:01,899
masih tiada beberapa jawapan.
Terutamanya sebab Vanessa dibunuh,

606
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
dan sebab tentera ambil masa lama
menyasarkan rakan seaskar.

607
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
Tentera dan semua perkhidmatan
menggunakan Akta Privasi

608
00:40:10,074 --> 00:40:13,577
untuk menutup maklumat
daripada mangsa dan keluarga mangsa.

609
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
Jadi pihak tentera akan cakap,

610
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
"Kami ambil tindakan sewajarnya."
Itu saja yang kita tahu.

611
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
Sistem keadilan jenayah tentera
berbeza daripada sistem untuk orang awam,

612
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
pada dasarnya yang mana sistem awam
dikawal oleh pendakwa raya dan hakim.

613
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
Dalam tentera, ia dikawal oleh komander,

614
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
komander itu bukan peguam.

615
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
Mereka harapkan orang yang terselamat
dan keluarga mereka berdiam diri

616
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
atau media tak berminat,

617
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
dan mereka salah anggap kes ini
secara dramatik

618
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
kerana keluarga Guillen
takkan berdiam diri.

619
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
Natalie banyak mengajar saya tentang
tentera mempunyai bidang kuasa sendiri,

620
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
dan tiada apa-apa
boleh dilakukan oleh orang awam,

621
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
melainkan ia kuasa lebih tinggi,
dalam kes ini ialah kongres.

622
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
Jadi membawa masuk rang undang-undang
adalah usaha ke arah keadilan.

623
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
Memandangkan tiada akibat
bagi gangguan seksual dalam tentera,

624
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
sesiapa boleh buat.

625
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
Satu-satunya cara
adalah melalui perundangan.

626
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
Boleh buat apa saja polisi.

627
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
Mereka ada polisi! Ada sesiapa ikut? Tak.

628
00:41:26,400 --> 00:41:29,778
Pihak tentera tak buat apa-apa
untuk berdepan masalah ini.

629
00:41:31,739 --> 00:41:35,743
Keadilan bukan saja mendapatkan jawapan
tentang pembunuhan kakak saya.

630
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
Ia juga tentang cuba membantu mangsa.

631
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Saya rasa itu tugas kami,

632
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
terutamanya untuk Vanessa,
sebagai mangsa gangguan seksual.

633
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
Keluarga saya bincang tentangnya.
Saya kata, "Kamu rasa ini idea yang baik?"

634
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
"Kita akan ulang alik ke DC,
berjumpa dengan ahli politik."

635
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
"Betul awak mahu pergi jauh
merentas negara?"

636
00:42:11,278 --> 00:42:16,116
Saya dilahirkan di Houston.
Saya berada di sini, sepanjang hidup saya.

637
00:42:18,410 --> 00:42:22,623
Sepanjang kami hidup bersama,
tiada sesiapa pernah berpisah.

638
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Menjadi anak sulung,
tanggungjawabnya besar.

639
00:42:31,048 --> 00:42:33,175
Mak saya selalunya perlukan bantuan,

640
00:42:33,259 --> 00:42:36,387
sebab dia bukan di tahap kesihatan
terbaik sekarang.

641
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Saya rasa, bagi adik-beradik saya,

642
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
saya kakak dan juga ibu kepada mereka.

643
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Ibu saya ialah ibu pertama.
Mayra bak ibu kedua.

644
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Vanessa,

645
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
dia bak ibu ketiga.

646
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Jika saya nakal di sekolah
atau dapat gred teruk,

647
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
dia marah saya macam ibu saya,

648
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
dan dia suruh saya buat kerja
dan renung saya, "Dah siap?"

649
00:43:11,630 --> 00:43:16,635
Kehidupan saya sebelum kematian Vanessa
sama macam budak biasa.

650
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
Hidup biasa hari demi hari,
pergi ke sekolah,

651
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
bermain sukan, sembang dengan kawan.

652
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
Saya di gred sepuluh.

653
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
Apabila saya fikir untuk kembali
ke kehidupan saya yang normal,

654
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
ia takkan jadi normal.

655
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
Setiap kali saya cuba cari
kehidupan normal macam kembali bekerja

656
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
dan buat sepertimana saya buat dulu,

657
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
saya teringatkan Vanessa.

658
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
Ia menjadi tanggungjawab

659
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
untuk diri saya, keluarga saya,
menyokong usaha ini.

660
00:43:57,593 --> 00:44:01,972
Kami tiada pilihan lain selain
memperjuangkan rang undang-undang

661
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
bawah nama kakak saya
untuk bantu orang lain.

662
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
Untuk membuatkan rang undang-undang
menjadi undang-undang,

663
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
kongres dan senator perlu mengundinya
dan presiden perlu menandatanganinya.

664
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
Kerjanya banyak.

665
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
Saudara Vanessa Guillen bertemu
dengan Presiden Trump hari ini,

666
00:44:36,090 --> 00:44:38,384
presiden memberitahu mereka
Jabatan Keadilan

667
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
sedang menyiasat pembunuhannya.

668
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Natalie aturkan pertemuan
dengan Donald Trump.

669
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
Saya mahu bantuan tuan
mendapatkan keadilan untuk anak saya.

670
00:44:51,188 --> 00:44:55,234
Dia mahu bantuan tuan untuk
menuntut keadilan terhadap anaknya.

671
00:44:56,318 --> 00:44:59,655
Bagaimana ia boleh jadi di pangkalan
tentera yang sepatutnya selamat

672
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
tapi askar tak selamat?

673
00:45:01,782 --> 00:45:04,535
Kita perlukan siasatan kongres
kerana mustahil

674
00:45:04,618 --> 00:45:06,370
tiada orang nampak, dengar apa-apa.

675
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
Kini seperti yang kamu tahu,
DOJ dan FBI ada di sana,

676
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
dan mereka buat siasatan yang kukuh,

677
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
begitu juga tentera,
jadi mereka buat siasatan yang kukuh.

678
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
Tuan akan melakar sejarah dengan Vanessa.

679
00:45:19,508 --> 00:45:21,844
Tuan akan melakar sejarah dengan Vanessa

680
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
kerana kita perlukan perubahan sekarang

681
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
dan kita perlukan sesuatu yang positif,
supaya askar rasa selamat untuk direkrut,

682
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
rasa selamat
ketika berkhidmat untuk negara,

683
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
rasa bangga berkhidmat untuk negara,
tapi juga dihormati dan selamat.

684
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Itulah fungsi rang undang-undang ini.

685
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
Kami akan siasat dari akar umbi
dan mungkin seluruhnya. Okey?

686
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
- Terima kasih banyak.
- Baik, mari. Terima kasih.

687
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
- Tiada keadilan!
- Tiada ketenangan!

688
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan!

689
00:45:53,876 --> 00:45:56,128
- Bila kita mahukannya?
- Sekarang!

690
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
Keluarga Guillen pergi berjumpa presiden

691
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
bercakap tentang rang undang-undang
I am Vanessa Guillen.

692
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
Lupe pakai kasut tumit tinggi ini.
Mungkin kamu perasan.

693
00:46:07,931 --> 00:46:09,183
Ia cantik.

694
00:46:09,266 --> 00:46:13,228
Vanessa belikan untuk dia.
Jadi dia nak pakai untuknya hari ini.

695
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Itu kali pertama saya nampak Lupe
naik ke pentas dan bercakap.

696
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Dia tak menahan diri.

697
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
Sangat beremosi untuk saya berada
di sini sebab saya datang berkaki ayam,

698
00:46:34,082 --> 00:46:39,213
Vanessa beri saya kasut ini
dan saya memutuskan untuk memakainya

699
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
kerana ini untuk dia,
bukan untuk orang lain.

700
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Ini untuk Vanessa.

701
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
Kini, kakak saya bersama Tuhan.
Dia berada di tempat yang lebih baik.

702
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
Mereka yang terselamat yang lain
datang bersama keluarga,

703
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
tapi kakak saya tak.

704
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Ayuh, Lupe!

705
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
KEADILAN UNTUK VANESSA

706
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
Presiden Trump.

707
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
Beliau akan menyokong rang undang-undang
#IAmVanessaGuillen.

708
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Bagi semua yang kata,

709
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
"Presiden takkan jumpa awak," atau
"Awak takkan masuk ke Rumah Putih,"

710
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
kami baru jumpa dia. Kami ada sokongannya.

711
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
Biar saya katakan ini.
Beliau datang jumpa saya,

712
00:47:21,964 --> 00:47:26,134
dan tanya, "Berapa umur awak?"
Saya jawab, "16 tahun."

713
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
Beliau kata, "Kami perlukan orang
macam awak. Saya kagum awak sangat matang,

714
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
awak bersuara dan tak takut
bercakap dengan sesiapa."

715
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Kamu juga tak patut takut
bercakap dengan sesiapa!

716
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Sebab jika kita ada sokongan presiden,

717
00:47:45,988 --> 00:47:47,781
saya mahu sokongan negara,

718
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
kerana ini bukan
isu Republikan atau Demokrat.

719
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Ini bukan isu bangsa,

720
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
Ini isu kemanusiaan,
ia patut jadi isu semua orang.

721
00:47:57,749 --> 00:47:59,501
Penggubalan undang-undang ini penting.

722
00:48:00,085 --> 00:48:03,755
Biasanya, orang yang mengganggu
secara seksual adalah daripada kepimpinan,

723
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
seseorang daripada rantaian perintah.

724
00:48:05,924 --> 00:48:09,887
Namun, komander yang sama
ialah orang yang sama

725
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
yang membuat siasatan.

726
00:48:13,724 --> 00:48:16,810
Itulah tujuan penggubalannya,
keluarkan rantaian perintah,

727
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
biar profesional,
peguam memberi nasihat kepada mangsa.

728
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
Ahli Kongres Jackie Speier
dan Ahli Kongres Oklahoma Markwayne Mullin

729
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
mengetuai usaha rang undang-undang.

730
00:48:29,114 --> 00:48:32,451
Kami teruja memberitahu dunia
rang undang-undang ini

731
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
ditaja dan diusahakan
oleh keluarga Vanessa Guillen.

732
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
Saya rasa tindakan terbaik
untuk meminta Jackie Speier,

733
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
menjadi penaja atau penaja bersama
rang undang-undang ini

734
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
kerana saya tahu dia boleh selesaikan.

735
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Saya terlibat dalam isu ini pada 2010.

736
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Isu ini dibincangkan,

737
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
tapi ia bak mengenang kembali
tahun 1950-an dan 1960-an.

738
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
Ia dibincangkan dari segi

739
00:49:01,772 --> 00:49:05,400
sebab ia berlaku kerana
wanita dalam tentera

740
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
memakai pakaian menjolok mata
atau minum terlalu banyak.

741
00:49:11,073 --> 00:49:15,911
Pada tahun 2011, saya memperkenalkan
perundangan pertama

742
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
untuk menangani
serangan seksual dalam tentera.

743
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Skandal serangan seksual
adalah norma baru bagi tentera.

744
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
Inilah hasil sistem perundangan
diserahkan kepada rantaian perintah

745
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
yang sesetengahnya tekad untuk melindungi.

746
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
Awak menuduh seluruh rantaian perintah.

747
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
Sebab itu saya beremosi.

748
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Jika awak ambil tanggungjawab itu
daripada pegawai pemerintah,

749
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
bermakna awak menghakis
kebolehannya untuk memimpin.

750
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Penentangan datang pada mulanya
daripada tentera.

751
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
Mereka selalu bercakap
perkataan yang betul,

752
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
namun, ia jelas suatu wabak.

753
00:49:52,406 --> 00:49:56,159
Kita perlukan komander lebih terlibat
dalam penyelesaian masalah

754
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
bukan kurang.

755
00:49:57,202 --> 00:50:01,331
Komander perlu jadi sebahagian
daripada peraturan dan disiplin yang baik

756
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
untuk unit mereka.

757
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
Mereka percaya komander perlu ada
kuasa eksklusif ke atas segalanya.

758
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
Ikut sejarah, komander bertanggungjawab
sama ada anda boleh bercerai.

759
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
Komander bertanggungjawab
sama ada doktor boleh memotong kaki.

760
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Undang-undang berasal dari 200 tahun lalu,

761
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
direka untuk keputusan dibuat
di medan perang.

762
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
Kini tak lagi.

763
00:50:27,441 --> 00:50:30,902
Kita dah ubah cara kita mengendalinya
dan kita patut teruskan

764
00:50:30,986 --> 00:50:34,614
perubahan dengan menjadikan
sistem perundangan juga profesional.

765
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
Jika seorang daripada lima wanita berkata,
mereka berkhidmat dalam tentera,

766
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
dan mereka diganggu secara seksual,

767
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
itu masalah besar.

768
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
Dalam sektor awam, ada masalah yang sama.

769
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
Ia berbeza dalam tentera.
Semuanya tentang rantaian perintah.

770
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
Rantaian perintah
mengawal sistem keadilan tentera.

771
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Mereka berkuasa penuh ke atasnya.

772
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
Bagi saya ini setaraf dengan,

773
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
contohnya, jika seseorang pekerja
di Walmart,

774
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
dan mereka diserang secara seksual
oleh pekerja lain,

775
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
dan pengurus kedai itu kata,
"Okey, saya tak percaya. Habis cerita."

776
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
Atau dia kata, "Saya rasa ia serius.
Saya akan bawa kepada pengurus pejabat. "

777
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
Pengurus pejabat pula kata,

778
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
"Saya tak rasa
ada apa-apa berlaku. Keluar,"

779
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Atau pengurus pejabat kata,
"Kami akan bawa ke pejabat wilayah."

780
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
Pejabat wilayah pula bawa
ke pejabat korporat, lihat apa katanya,

781
00:51:23,914 --> 00:51:27,084
kemudian akhirnya, CEO Walmart putuskan

782
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
pesalah patut didakwa atau tak.
Tak masuk akal.

783
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
Tiada sesiapa mahu bekerja
dalam sistem begitu,

784
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
tapi itulah yang tentera ada.

785
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Pembunuhan kejam Vanessa Guillen
memaksa tentera mengakui

786
00:51:41,473 --> 00:51:47,479
bahawa kes ini takkan menjadi
salah satu kes

787
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
yang mereka boleh tutup.

788
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
Kami dijanjikan rang undang-undang
akan diundi pada 30 September,

789
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
iaitu pada hari jadi Vanessa,
jadi kami menantikannya,

790
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
hari itu tiba
dan kami cuma dapat panggilan

791
00:52:09,501 --> 00:52:11,294
yang ia tak dapat dilakukan.

792
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Ia mengecewakan.

793
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Rang undang-undang patut diketengahkan,
tapi ia tak pernah berlaku.

794
00:52:20,053 --> 00:52:22,055
Ia tak pernah masuk dewan untuk diundi.

795
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
Setiap rang undang-undang tamat
jika tak diluluskan menjelang hujung tahun

796
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
kerana tahun depan,
ada barisan kongres baru,

797
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
dan kongres baru itu mula semula.

798
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
Kongres mengambil rang undang-undang
pada September

799
00:52:35,318 --> 00:52:36,820
namun ia gagal mara.

800
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
Akta Vanessa Guillen gagal diluluskan
dan ia sangat mengecewakan.

801
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
INI SANGAT MENYEDIHKAN!
INI SEMUA TENTANG POLITIK!

802
00:52:50,458 --> 00:52:55,172
INI SATU TAMPARAN KEPADA VANESSA,
KELUARGA, SEMUA MANGSA!

803
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
BAGAIMANALAH SESIAPA BOLEH PERCAYA

804
00:52:58,341 --> 00:53:00,969
Sedih melihat semua mangsa,

805
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
dan saya tak tahu cara membantu orang
dan tiada apa-apa yang dilakukan.

806
00:53:26,703 --> 00:53:29,247
Sejak hal yang berlaku
dengan rang undang-undang…

807
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
amat sukar keadaannya bagi ibu bapa saya,

808
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
dan ibu saya sakit.

809
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
Alihkan ke kanan.

810
00:53:41,468 --> 00:53:43,470
Saya tak dapat cari benda itu.

811
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
- Itu dia.
- Itu dia.

812
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
Bila mereka akan mula
keluarkan barang dari bilik?

813
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Apabila ibu dapat bantuan.

814
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
- Bila?
- Januari, dengan izin Tuhan.

815
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
Asalkan kita semua okey.

816
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
Oh, tidak.

817
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Sakit tak habis-habis.

818
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
Selepas tragedi itu, sakit datang pula.

819
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
Orang kata, "Tenang hadir selepas ribut."
Atas izin Tuhan.

820
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
Entahlah.

821
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
Bagi kami, sakit hadir selepas ribut.

822
00:54:33,061 --> 00:54:36,439
Saya tahu perjalanan kami tak mudah, tapi,

823
00:54:36,523 --> 00:54:38,316
"Bagaimana saya nak kawal tekanan?"

824
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
Ada hari saya mahu jauhkan diri
daripada semua.

825
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
Kemudian saya fikir semula,

826
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
"Ini takkan bantu sesiapa,"
jadi saya perlu teruskan.

827
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Okey.

828
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
Pasukan pembela Cecily Aguilar
mahu pengakuannya dibuang.

829
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
Peguam bela Aguilar mendakwa
hak Mirandanya tak pernah dibacakan.

830
00:55:18,273 --> 00:55:21,860
Kami baru saja tahu bahawa Cecily Aguilar,

831
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
teman wanita Robinson
cuba menarik pengakuannya,

832
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
bermaksud semua yang dia cakap
kepada CID selama ini,

833
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
dan kami takkan biar ia berlaku.

834
00:55:34,164 --> 00:55:35,957
Tuhan bantu dan lindungi kamu,

835
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
kamu berdua,
dalam perjalanan yang panjang.

836
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
Anakku, semoga Tuhan merahmati
dan menjaga kamu.

837
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
Cuba jangan menangis.

838
00:55:57,187 --> 00:55:58,021
Kuatkan semangat.

839
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
Pengakuan itu berperanan besar
dalam pendakwaan ini.

840
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
Tanpanya, saya tak tahu jika ada bukti
yang akan membuktikan dia bersalah.

841
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
Kami akan ke Waco.

842
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
Kami akan ke mahkamah

843
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
dan dengar apa yang dia nak cakap.

844
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Saya bangga dengan mereka kerana
mereka buat begini demi Vanessa.

845
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
Seperti yang mereka janjikan kepadanya,

846
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
mereka akan buat semampunya
untuk dapatkan kebenaran.

847
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
Perasaannya, "Berani awak?"

848
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
Keluarga berhak mendapat pengakhiran,

849
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
dalam kehilangan anak mereka.

850
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
Soalan terbesar adalah,

851
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
"Kenapa?"

852
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
"Kenapa bunuh dia?
Kemudian, hapuskan dia sepenuhnya?"

853
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Saya tak faham sebab Aguilar
bantu dia bertindak sebegitu.

854
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
Saya sejujurnya harap mereka menyoal
Aguilar tentang apa yang dia tahu.

855
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Keadilan!

856
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Keadilan untuk Vanessa!

857
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
- Apa yang kita mahu?
- Keadilan!

858
00:57:19,477 --> 00:57:22,105
- Bila kita mahukannya?
- Sekarang!

859
00:57:22,188 --> 00:57:26,526
Ibu bapa dan keluarga saya
tak mahu saya ke mahkamah

860
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
kerana usia saya
dan melaluinya boleh menyebabkan trauma.

861
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
- Siapa nama dia?
- Vanessa!

862
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
- Lantang dan bangga! Apa yang kita mahu?
- Keadilan!

863
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
Keadilan! Keadilan untuk Vanessa!

864
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
Saya fikir, "Jika saya tak boleh
buat apa-apa di dalam,

865
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
biar saya buat sesuatu di luar."

866
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
Saya rasa, satu idea yang bagus
untuk kita luangkan masa

867
00:57:54,596 --> 00:57:58,391
berhubung sebagai satu komuniti.
Jadi jika ada orang sanggup,

868
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
bercakap dan sebut nama mereka,
angkat tangan atau apa-apa, entahlah.

869
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Kita akan bergilir-gilir. Okey?

870
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Selamat tengah hari.

871
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Saya datang dari Austin.

872
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Jika kita bersatu menuntut keadilan
untuk Vanessa, kita akan dapat keadilan.

873
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
Ini bermakna bagi saya kerana saya juga
terselamat daripada serangan seksual.

874
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
Saya dengar ramai orang kata,
"Saya takkan buat perbezaan."

875
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Saya seorang, saya di sini
dan suara saya lantang.

876
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
Kita semua ada suara. Sebab itu
saya kata, "Bersuara. Bawa Perubahan."

877
00:58:42,852 --> 00:58:45,480
Kami bersama awak.
Perjuangan awak adalah perjuangan kami.

878
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
Tak kira umur, jantina, bangsa,

879
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
untuk perubahan berlaku,
kita perlu bersuara.

880
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Nama saya Lupe Guillen.

881
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
Saya berusia 17 tahun.
Saya masih di sekolah tinggi.

882
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Saya adik bongsu Vanessa.

883
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Semasa saya empat atau lima tahun,

884
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
saya ada masalah bercakap.
Saya tak boleh bercakap langsung.

885
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
Saya mula bercakap pada usia tujuh tahun.

886
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
Saya rasa malu dengannya.
Sebab itu saya selalu fikir, "Diam saja."

887
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Saya tak cuba pun sebab apabila saya cuba,
saya tak boleh bersuara,

888
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
dan ia seperti dibuli untuknya.

889
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
Saya rasa sekarang,

890
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
ia mendorong saya untuk jadi orang
yang bersifat terus-terang.

891
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
Saya luahkan pendapat apabila perlu.

892
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
Saya bercakap untuk tujuan yang baik,
dan saya di sini untuknya.

893
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
Wanita bernama Cecily Ann Aguilar
ada di dalam, berdepan keluarga saya.

894
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
Dia masih berani tunjuk muka selepas
perbuatan dia kepada kakak saya.

895
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Awak nampak mayat dikerat, dibakar.

896
01:00:03,308 --> 01:00:08,521
Kemudian awak ada tenaga
untuk gali lubang, memandu ke sungai,

897
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
berdiam diri selama dua bulan
walaupun awak nampak kami dalam berita

898
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
setiap hari.

899
01:00:17,322 --> 01:00:20,450
Dia curi peluang untuk saya
jumpa kakak sekali lagi.

900
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
Tapi ibu saya selalu kata,
"Kamu perlu terus berjuang,"

901
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
dan setiap hari, saya ingatkan diri,
"Ini bukan hanya tentang Vanessa."

902
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
Ini tentang kita semua.

903
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
Kami harap semua yang berlaku di dalam
akan berjalan seperti yang kami mahu.

904
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
Terima kasih.

905
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
Kami baru keluar perbicaraan.

906
01:00:56,944 --> 01:01:01,115
Hakim tolak permintaan mereka
untuk menyekat kenyataan Cecily Aguilar,

907
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
pengakuan dia dengan apa yang berlaku.

908
01:01:05,036 --> 01:01:08,206
Salah satu perkara yang kami tahu
ialah Cecily mengatakan

909
01:01:08,289 --> 01:01:10,583
Aaron Robinson ugutnya dengan
acu pistol di kepala,

910
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
pada malam dia bantu
Aaron Robinson buang mayat Vanessa.

911
01:01:14,629 --> 01:01:18,007
Itu sesuatu yang kami rasa
sukar nak percaya.

912
01:01:18,091 --> 01:01:20,259
Kami pasti ini taktik pembelaannya.

913
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
Cubaan menipu kebenaran,

914
01:01:22,679 --> 01:01:25,473
dan undang-undang tak berkesan hari ini,
ikut kehendaknya

915
01:01:25,556 --> 01:01:28,685
dan semoga keadilan mengatasi
yang lain dalam kes ini.

916
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
Ini langkah ke arah yang betul.
Ini langkah keadilan untuk kakak saya,

917
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
keadilan untuk Vanessa Guillen.

918
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
Kami takkan berhenti berlawan.
Kami akan terus mendesak.

919
01:01:40,613 --> 01:01:46,577
Keadilan untuk Vanessa!

920
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
Keadilan untuk Vanessa!

921
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
MEI 2021

922
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
Malam ini, tentera AS
mengeluarkan laporan mengatakan,

923
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
"Pemimpin di Fort Hood, Texas

924
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
mengabaikan aduan gangguan seksual
daripada Vanessa Guillen. "

925
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
Pegawai tentera mengesahkan

926
01:02:08,891 --> 01:02:12,186
apa yang keluarga Vanessa Guillen
katakan selama ini,

927
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
bahawa dia diganggu secara seksual
di Fort Hood.

928
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
Terbukti berlaku gangguan seksual.

929
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
Itu yang kamu siasat selama lima bulan?

930
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
Sebab itu kamu buat jiwa saya terseksa?

931
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
Itu siasatan jenayah daripada tentera,

932
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
untuk beritahu hal
yang saya dah beritahu mereka.

933
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
Ia untuk itu?

934
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Demi Tuhan, semua orang dah tahu.

935
01:02:36,043 --> 01:02:40,214
Saya tahu sebab saya ibu dia.
Tuhan takkan ampuni kamu.

936
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
Saya lega mereka mengesahkan
apa yang kami katakan selama ini.

937
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
Kami bukan sekadar cakap kosong.
Sebab pada suatu tahap, mereka kata,

938
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
"Awak menipu tentang gangguan seksual.
Tiada bukti."

939
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
Ini sebabnya kami tak percaya
dengan tentera di sana.

940
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
Laporan itu mendapati
pada musim panas 2019

941
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
salah seorang ketua Vanessa
cuba memintanya melakukan seks bertiga.

942
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
Kemudian, semasa latihan lapangan,
penyelia yang sama,

943
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
mendekati dia ketika dia
membersihkan diri di hutan.

944
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Dia beritahu kawan-kawan
dan orang atasannya,

945
01:03:24,842 --> 01:03:26,010
yang dia takut

946
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
dia akan jadi mangsa balas dendam.

947
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
Berapa lama kepimpinan Fort Hood
tahu dia diganggu secara seksual?

948
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
Adakah mereka dah mengetahuinya
ketika mereka ulang

949
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
yang tiada bukti membuktikan dia diserang?

950
01:03:38,606 --> 01:03:41,359
Ketua tentera diminta beberapa kali
mengeluarkan

951
01:03:41,442 --> 01:03:44,946
nama pengganggu seksual Vanessa Guillen
dan mereka enggan.

952
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
Mereka juga membisu sama ada
dia akan berdepan dengan tuduhan jenayah

953
01:03:48,658 --> 01:03:49,700
di masa depan.

954
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
Daripada perbualan
dengan beberapa askar di pangkalan,

955
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
bukan saja seorang penyelia
mengganggu dia, tapi dua orang.

956
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
Masih ada seorang lagi
yang kini berkhidmat di Fort Hood.

957
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Dia masih dapat gaji.
Seperti tiada apa-apa berlaku.

958
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Dia masih boleh ganggu orang lain.

959
01:04:11,681 --> 01:04:16,018
Menurut penyiasat, kejadian ini
tiada kaitan dengan pembunuhnya,

960
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
pegawai Aaron Robinson,

961
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
dan tiada bukti kukuh
yang dia mengganggu Vanessa,

962
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
tapi dia pernah mengganggu orang lain.

963
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
Mereka fikir jika mereka terus kata

964
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
Robinson tidak mengganggu Vanessa
secara seksual, kami akan percaya.

965
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
Memandangkan reputasinya,

966
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
ada kemungkinan besar yang ia berlaku
lebih daripada yang lain.

967
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
Mereka langsung tak tahu

968
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
disebabkan siasatan lemah mereka,

969
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
perbuatan dia kepada Vanessa
sebelum dia membunuhnya.

970
01:04:44,463 --> 01:04:48,259
Bagi saya kemungkinan besar
dia membunuhnya semasa proses

971
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
serangan seksual.

972
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
Saya yakin bahawa
kebimbangan utama tentera adalah

973
01:04:54,724 --> 01:04:56,559
untuk memisahkan pembunuhan itu

974
01:04:56,642 --> 01:04:59,604
daripada sebarang dakwaan gangguan
atau serangan seksual.

975
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
Mereka berdepan pertikaian di Capitol Hill

976
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
dan mereka tak boleh biarkan keluarga ini
dan kehilangan Vanessa

977
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
digunakan untuk menyalahkan mereka.

978
01:05:11,657 --> 01:05:14,285
Tentera takkan berubah sendiri.

979
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
Satu-satunya kebimbangan mereka
adalah melindungi tentera

980
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
jadi penggubalan undang-undang
adalah satu-satunya tindak balas untuknya.

981
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
Jika undang-undang diperkenalkan semula,

982
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
mangsa akan dapat keadilan
yang kakak saya tak dapat.

983
01:05:33,679 --> 01:05:37,475
Jadi kami perlu teruskan,
tak kiralah berapa lama lagi.

984
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Kini apabila masa berlalu,

985
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
ia semakin menyukarkan keadaan.

986
01:05:45,274 --> 01:05:49,195
Tapi pada akhirnya,
kami perlu cari jalan untuk selesaikannya.

987
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Jika kami buat kongres mendengar,
rang undang-undang boleh lulus.

988
01:05:58,204 --> 01:06:00,665
Kami mahu memperkenalkan semula
rang undang-undang

989
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
dan berharap ia akan diluluskan,
kerana ini peluang terakhir kami.

990
01:06:05,002 --> 01:06:07,630
Tak mungkin kami akan ada momentum
dalam kempen ini

991
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
sepertimana tahun ini lagi.

992
01:06:14,845 --> 01:06:18,307
Selepas pilihan raya presiden
bawah Pentadbiran Biden

993
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
kami mahu memperkenalkan
rang undang-undang I Am Vanessa Guillen

994
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
buat kali kedua.

995
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
Kami harap kami dapat sokongan
untuk lulus dalam dewan, senat

996
01:06:29,276 --> 01:06:31,862
dan kepada presiden
untuk dijadikan undang-undang.

997
01:06:31,946 --> 01:06:33,656
Bagaimana keadaan ibu?

998
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
Lebih baik.

999
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Okey.

1000
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Suruh Lupe makan.

1001
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
Ya, tengok ini.

1002
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
Makan buah itu.

1003
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Ia sihat.

1004
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
- Okey, jumpa nanti.
- Ucap terima kasih kepada Natalie.

1005
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Ya.

1006
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
- Okey, sayang, cakap nanti.
- Ibu doakan kamu.

1007
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
- Cakap nanti.
- Letak dulu.

1008
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
Untuk kata, "Apa itu keadilan?"

1009
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
Keadilan bukan sekadar pelaksanaan hukuman

1010
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
atau membuat orang yang terlibat
dalam pembunuhan bertanggungjawab.

1011
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
Ia juga tentang berlaku adil.

1012
01:07:16,991 --> 01:07:22,913
Helo. Hai, speaker. Mayra Guillen.
Gembira jumpa lagi. Lama tak jumpa.

1013
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
- Kami dah janji.
- Terima kasih.

1014
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
- Seronok berjumpa, speaker.
- Hai, Lupe. Apa khabar?

1015
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
Gembira jumpa lagi.

1016
01:07:29,587 --> 01:07:34,300
Kami takkan dapat Vanessa semula,
tapi saya percaya jika ini anak saya,

1017
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
perkara terbesar kami boleh buat

1018
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
adalah buat undang-undang atas nama awak

1019
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
dan ubah sejarah dengan undang-undang itu,
dari satu segi, ia keadilan.

1020
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Selamat petang, semua.

1021
01:07:47,354 --> 01:07:54,028
Sebagai speaker, saya bangga
menyokong Akta I Am Vanessa Guillen.

1022
01:07:54,111 --> 01:07:58,407
Terima kasih kerana bantu kami
menunaikan janji kami setahun yang lalu

1023
01:07:58,908 --> 01:08:03,871
kepada keluarga yang kita akan ada
perundangan dan ia akan bawa perubahan.

1024
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
Kita mesti bersuara, bawa perubahan
dan beri penghormatan kepada kakak saya.

1025
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
Kami hadir untuk pastikan
nama dia takkan dilupakan.

1026
01:08:13,547 --> 01:08:16,383
Perubahan ini perlu berlaku
dan ia perlu berlaku sekarang.

1027
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
- Mak saya kirim salam.
- Terima kasih.

1028
01:08:22,139 --> 01:08:25,017
- Dia berterima kasih awak bersama kami.
- Sama-sama.

1029
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
Tengoklah kaki saya.

1030
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
Kenapa awak pakai kasut itu?

1031
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Entahlah.

1032
01:08:33,109 --> 01:08:36,779
- Boleh kita bergambar di sana?
- Itu yang saya nak buat. Jom.

1033
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
- Kita ambil gambar sekejap.
- Ya.

1034
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
Okey, satu.

1035
01:08:46,831 --> 01:08:49,542
Kami jumpa senator, ahli kongres dan ramai

1036
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
dan berjuang untuknya selama sedekad.

1037
01:08:51,544 --> 01:08:53,379
Setiap tahun ia mati.

1038
01:08:53,462 --> 01:08:56,549
Sampai ia jadi,
"Kami tak nak cakap tentang isu ini."

1039
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
Saya sedar saya berkemampuan
dan perlu pastikan

1040
01:09:01,554 --> 01:09:04,140
setiap orang dan wartawan tahu tentangnya.

1041
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
Ini takkan mati di tangan saya.
Ini perlu berubah.

1042
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Kami sudah dalam prosesnya dan hanya
perlu ia lulus jadi undang-undang.

1043
01:09:15,568 --> 01:09:22,116
Awak sangat bersemangat dalam meyakinkan
ahli kongres bahawa ada ahli

1044
01:09:22,199 --> 01:09:25,661
yang menyokongnya tahun lepas
tak menyokongnya tahun ini,

1045
01:09:25,744 --> 01:09:27,037
cakap dengan mereka.

1046
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
Kami ada perjumpaan dengan
ahli-ahli kongres untuk yakinkan mereka

1047
01:09:34,628 --> 01:09:36,839
setuju meluluskan rang undang-undang.

1048
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
Kini, kami harap dapat undian untuknya
sebelum tahun berakhir kerana jika tak,

1049
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
kami perlu bermula semula tahun depan.

1050
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
- Hai.
- Hai, senator.

1051
01:09:48,225 --> 01:09:50,978
Apa khabar? Natalie Khawam.
Gembira jumpa lagi.

1052
01:09:51,061 --> 01:09:53,314
- Ini Mayra Guillen.
- Mayra.

1053
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
Penting untuk kami terus beri tekanan,

1054
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
dan kami pastikan ia isu keluarga,
isu arus perdana.

1055
01:10:01,655 --> 01:10:05,034
Kami harap dan percaya
perundangan akan diluluskan tahun ini.

1056
01:10:05,117 --> 01:10:08,162
Kita menarik sokongan dalam hal ini.

1057
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
Bagi saya, titik perubahannya
ialah adik awak.

1058
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Bercakap tentang pembunuhan Vanessa,

1059
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
ia membangkitkan banyak kenangan.

1060
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Jadi apabila perlu mengulangnya
berulang kali,

1061
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
ia sukar.

1062
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
Apabila awak menderita kehilangan
dalam cara yang dahsyat,

1063
01:10:30,935 --> 01:10:34,396
naluri manusia adalah,
apa yang disebut Bible,

1064
01:10:34,480 --> 01:10:38,943
"sumpah kegelapan."
Naluri suci adalah menyalakan lilin.

1065
01:10:39,443 --> 01:10:42,571
Itu yang awak buat,
supaya ia tak menimpa sesiapa lagi.

1066
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
Menyentuh hati.

1067
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
Banyak kesusahan dan kesenangan dengan

1068
01:10:47,618 --> 01:10:51,914
siapa yang saya rasa akan menyokong
dan menentang kami.

1069
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
Etika asas tentera

1070
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
adalah melindungi rakan sekerja dan
orang bawah, bukan mengeksploitasi mereka.

1071
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Betul.

1072
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
Walaupun banyak momentum,
masih ada rintangan yang kuat

1073
01:11:05,302 --> 01:11:07,513
dalam senator senior

1074
01:11:07,596 --> 01:11:10,933
dan ahli kongres kanan
dalam Jawatankuasa Khidmat Tentera Senat

1075
01:11:11,016 --> 01:11:15,562
dan Jawatankuasa Khidmat Tentera Dewan
untuk perubahan asas yang menyeluruh.

1076
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
Saya teringatkan
kesungguhan milik Vanessa dulu.

1077
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
Saya akan buat
sebagai penghormatan kepadanya.

1078
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
Tapi saya tak suka berjauhan berhari-hari
daripada keluarga saya,

1079
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
terutamanya ibu saya.

1080
01:11:37,293 --> 01:11:38,752
Bagaimana keadaan kamu?

1081
01:11:39,461 --> 01:11:43,299
- Okey. Ia cuma mengecewakan.
- Ia sangat mengecewakan.

1082
01:11:43,382 --> 01:11:48,387
Ulang alik ke DC dan belum capai apa-apa…

1083
01:11:49,263 --> 01:11:51,265
Kami cuma tunggu undang-undang lulus.

1084
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
- Jadi…
- Ya.

1085
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
Kerajaan tak dibuat
untuk kerja dengan cepat.

1086
01:11:55,102 --> 01:11:58,022
Malangnya, ia dibuat untuk bekerja
dengan sangat perlahan.

1087
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
Kebanyakan masa, awak hanya ada
satu peluang untuk perundangan,

1088
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
kerana jika ia tiba di dewan dan gagal,

1089
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
peluang untuk awak kembalikannya
ke dewan adalah tipis.

1090
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
Sekarang, ada penentangan terhadapnya.

1091
01:12:12,369 --> 01:12:13,996
Masa perkara paling penting,

1092
01:12:14,079 --> 01:12:16,332
dan saya tak tahu bila masa itu akan ada.

1093
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
Lupe banyak bersuara sehingga
ia sangat beri kesan kepada emosinya.

1094
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
Jadi, saya beritahu dia,
saya bangga dengan dia.

1095
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
Saya tak berpeluang untuk bersedih
sampailah sekarang.

1096
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
Sebab itulah, ia sukar.

1097
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Saya cuba buatnya dengan cara yang betul.

1098
01:12:46,862 --> 01:12:49,406
Tapi, tiada cara khusus untuk bersedih,

1099
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
dan kebimbangan yang menebal, saya rasa,

1100
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
sekarang, saya rasa gementar
bersama dua, tiga orang…

1101
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
Ia sesuatu yang menjejaskan saya
dalam kehidupan seharian.

1102
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
Ia sangat keterlaluan.

1103
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
Saya mengasingkan diri
daripada banyak perkara,

1104
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
seperti kawan-kawan,

1105
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
dan bermain bola sepak.

1106
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
Saya teringat bermain bola sepak
dengan kakak saya,

1107
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
dan cara saya takkan dapat
melakukannya lagi.

1108
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
Sekarang, saya cuba kembali seperti dulu,

1109
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
tapi selepas melalui banyak perkara,

1110
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
cara anda melihat dunia
adalah amat berbeza.

1111
01:13:42,543 --> 01:13:44,461
Kita semua perlu berehat.

1112
01:13:47,172 --> 01:13:49,216
Khususnya untuk kesihatan mental.

1113
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
Saya tak putus asa dengan kakak saya.

1114
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
Saya akan berjuang untuknya
walaupun di belakang.

1115
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Lupe terpaksa jadi matang.

1116
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Sekarang, dia perlu kembali ke sekolah

1117
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
dan cuba fokus untuk kembali normal.

1118
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Dia berhak menikmati hidupnya.

1119
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
Saya perlu 300 perkataan dalam esei ini.
Saya rasa saya tulis dengan baik.

1120
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Ya, saya boleh semak. Hantar kepada saya
apabila siap, supaya saya boleh baca.

1121
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
Lupe, saya suka jambul pepat awak.

1122
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Natalie bekerja keras,
tapi seronok berada bersamanya.

1123
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
Saya beritahu dia, "Awak bukan
peguam ikut masa pejabat

1124
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
yang mana selepas jam lima
saya tak boleh telefon."

1125
01:15:09,171 --> 01:15:12,758
- Helo?
- Ini Mayra dan saya, Natalie.

1126
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
Dia ambil telefon saya, Landy.

1127
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Dia ada untuk saya,

1128
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
bukan saja sebagai peguam,
tapi juga kawan baik,

1129
01:15:21,475 --> 01:15:25,395
dan dia malah layan saya
macam anak perempuan,

1130
01:15:25,479 --> 01:15:29,358
jadi saya sangat menghargainya.

1131
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
Terima kasih, Landy. Cakap nanti.

1132
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
- Baik.
- Letak dulu.

1133
01:15:36,323 --> 01:15:38,325
Bagi saya ia bukan sekadar kerja.

1134
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
Ini komitmen,

1135
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
dan komitmen saya
kepada keluarga saya sama kuatnya.

1136
01:15:48,085 --> 01:15:52,756
Ibu bapa saya berasal dari Lebanon
dan kami pindah kerana perang saudara.

1137
01:15:53,924 --> 01:15:56,260
Ayah mahu saya bantu orang lain
kerana katanya,

1138
01:15:56,343 --> 01:15:59,596
"Ini cara awak balas jasa negara
yang membantu awak."

1139
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
Saya bangga menjadi orang Lebanon
tapi saya anak jati Amerika.

1140
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
Ayah nak saya tutup suis lampu?
Ia ganggukah?

1141
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Saya cuba dapatkan rentaknya.

1142
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
Sebagai pendatang,
anda mahu bantu pendatang lain.

1143
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
Ini satu panggilan.

1144
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
Ia tentang menjadi keluarga besar
dalam satu misi.

1145
01:16:58,655 --> 01:17:02,284
Pertarungan Senator New York,
Kirsten Gillibrand dengan Pentagon

1146
01:17:02,367 --> 01:17:05,370
untuk ubah cara mangsa serangan seksual
dalam tentera diperlakukan

1147
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
telah melepasi halangan besar.

1148
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
Sekadar pengetahuan, secara ringkas saja,

1149
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
rang undang-undang Gillibrand sangat luas.
Ia lebih luas.

1150
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
Kami hanya buat rang undang-undang
tentang serangan seksual dalam tentera,

1151
01:17:17,924 --> 01:17:21,803
yang mana itulah tumpuan kami.
Dia buat tentang misdemeanur

1152
01:17:21,887 --> 01:17:25,098
daripada rantaian perintah
berbanding kami. Kami cuma fokus pada

1153
01:17:25,182 --> 01:17:26,350
serangan seksual.

1154
01:17:26,892 --> 01:17:29,853
Apabila kami akhirnya melepasi proses itu
dan Jackie Speier

1155
01:17:29,936 --> 01:17:32,147
pejuang rang undang-undang
I am Vanessa Guillen,

1156
01:17:32,230 --> 01:17:34,816
kami lihat rang undang-undang Gillibrand

1157
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
dan dari satu segi ia hampir jadi
persaingan rang undang-undang.

1158
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
Walaupun satu di senat, satu di dewan,

1159
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
ia akan meletakkan semua dalam posisi,
"yang mana kita mahu?"

1160
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
Jadi semuanya berubah sekarang.

1161
01:17:49,331 --> 01:17:53,335
Kami naiki penerbangan untuk jumpa
Senator Gillibrand, tapi jelasnya,

1162
01:17:53,418 --> 01:17:55,420
bekerjasama adalah matlamat kami.

1163
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
Untuk mencapai perundangan
daripadanya bersama-sama.

1164
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
Senator Kirsten Gillibrand mempunyai
rang undang-undang di pihak senat

1165
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
yang dia berusaha keras untuknya.
Saya pula di pihak dewan.

1166
01:18:14,856 --> 01:18:16,441
Kedua-duanya mengeluarkan

1167
01:18:16,525 --> 01:18:19,194
kes serangan seksual
daripada rantaian perintah.

1168
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
Ia sama, tapi tak serupa.

1169
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
Apa yang perlu berlaku melalui proses ini

1170
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
ialah kami hasilkan versi tunggal.

1171
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
- Gembira jumpa.
- Terima kasih hadir.

1172
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
Awak tentu penat datang
ke Washington berulang kali…

1173
01:18:36,086 --> 01:18:39,297
- Ia satu pengalaman.
- Untuk terus menuntut keadilan.

1174
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
Itu bak satu panggilan.
Ia usaha sepenuh masa,

1175
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
tapi saya rasa usaha awak
membawa gabungan ramai orang

1176
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
di sebalik idea ini sangat penting.

1177
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
Bersuara dengan datang ke Washington,

1178
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
mengetuk pintu, meminta pertemuan
dengan senator berkesan dan ia penting,

1179
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
tapi saya tak benarkan orang meraikan
versi dewannya.

1180
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
Langkah pertama yang bagus.

1181
01:19:04,906 --> 01:19:08,034
Kita amat bangga dengan usaha
untuk sampai sejauh itu,

1182
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
tapi tak cukup.

1183
01:19:10,620 --> 01:19:12,956
Ia memasukkan serangan seksual
dan gangguan,

1184
01:19:13,039 --> 01:19:15,751
tapi kes Vanessa tak termasuk

1185
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
kerana ia tak memasukkan kes bunuh.

1186
01:19:18,336 --> 01:19:22,257
Kita perlu jelas tentangnya
kerana malangnya,

1187
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
hal yang berlaku di sebaliknya
ialah mereka keluarkan reformasi

1188
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
yang Jabatan Pertahanan
tak selesa dengannya,

1189
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
dan akan ada empat lelaki
di bilik persidangan itu,

1190
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
dan mereka tak menyokong penuh
Akta Vanessa Guillen.

1191
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
Kita perlu mendesak mereka,
untuk berkeras.

1192
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Saya setuju.

1193
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
Keluarga ini telah melalui pahit getir,

1194
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
cuba menyuarakan kes adik dan anak mereka
yang dibunuh.

1195
01:19:51,161 --> 01:19:54,164
Penting bagi kesnya memiliki

1196
01:19:54,247 --> 01:19:56,166
sistem keadilan yang bebas ini.

1197
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
Memiliki sokongan dan gabungan

1198
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
pemimpin di dalam dewan
dan kami semua dalam senat

1199
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
adalah aspek yang menentukan
perundangan ini dan menggerakkannya.

1200
01:20:11,389 --> 01:20:14,684
Kami ambil keputusan gabungkan
kedua-dua rang undang-undang ini

1201
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
dan kini kami memiliki
sokongan dewan dan senat,

1202
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
secara strategi, ia tindakan yang bagus.

1203
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
Seperti saya selalu kata,
"Awak boleh buat semua rancangan

1204
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
tapi apabila ke Capitol Hill,
setiap hari ialah hari baru.

1205
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
- Jaga diri. Kuatkan semangat.
- Ya.

1206
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
Kita akan lakukannya.
Terima kasih atas kepimpinan awak.

1207
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
- Terima kasih.
- Terima kasih menyokong.

1208
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
Hari ini kami umumkan

1209
01:20:38,792 --> 01:20:43,338
Akta Pencegahan
Peningkatan Keadilan Tentera

1210
01:20:43,421 --> 01:20:45,549
Vanessa Guillen.

1211
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
Saya dan Senator Gillibrand
menumpukan masa selama sepuluh tahun

1212
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
untuk membetulkan kesilapan ini.

1213
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
Kami akan luluskan
rang undang-undang ini tahun ini.

1214
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Kami dah hampir ke penamat.

1215
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
Kami dah di pusingan akhir.
Jika kami tak lepasinya, kami kalah.

1216
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
Ini peluang terakhir kami.

1217
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
15 DISEMBER 2021

1218
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
Desakan untuk rombakan
pengendalian kes serangan seksual tentera

1219
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
sedang mara menjadi undang-undang.

1220
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
Dewan AS mengundi Rabu lalu meluluskan
Akta Kebenaran Pertahanan Negara,

1221
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
yang mengandungi
Akta I Am Vanessa Guillen.

1222
01:21:25,130 --> 01:21:27,632
Rang undang-undang kini ke senat
sebelum tiba

1223
01:21:27,716 --> 01:21:28,925
ke Rumah Putih.

1224
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
Itu dia.

1225
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
Jadi, rang undang-undang itu
diluluskan di dewan.

1226
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Kini, kami hanya menunggu undian senat.

1227
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
Gila rasanya.

1228
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
Apabila perkara begini jadi
atau di mahkamah,

1229
01:21:44,816 --> 01:21:48,445
saya tak boleh tidur sebanyak
yang saya mahu. Saya risau,

1230
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
saya mahu ia cepat berakhir,

1231
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
saya benci buat begitu,
tapi saya tak boleh mengawalnya juga.

1232
01:21:57,913 --> 01:22:00,290
Okey. Terima kasih.

1233
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Jadi…

1234
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
kita buat pipi juga.

1235
01:22:09,215 --> 01:22:10,675
Buat sesuka hati awak.

1236
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
Saya suka solekan putih
bawah mata dan kelopak mata awak.

1237
01:22:29,945 --> 01:22:32,489
- Saya nampak.
- Jika tak, mata saya akan tertutup.

1238
01:22:32,572 --> 01:22:35,408
Nampak macam saya pejam mata dalam gambar.

1239
01:22:38,912 --> 01:22:42,916
Saya mahu kekal positif
tapi saya perlu melindungi klien saya

1240
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
dan jangkaan mereka.

1241
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
Saya benci nak fikir yang
mereka naikkan harapan kita

1242
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
kemudian biarkan ia hancur
tapi kita takkan tahu.

1243
01:23:09,526 --> 01:23:12,821
Rang undang-undang ini mengandungi
pembaharuan bersejarah

1244
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
tentang cara tentera menyiasat
dan mendakwa serangan seksual.

1245
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
SENAT AS

1246
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
Kerani, umum senarai.

1247
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
En. Wyden, tidak.

1248
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
En. Hoeven, ya.

1249
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Pn. Hyde-Smith, ya.

1250
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
En. Durbin, ya.

1251
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
En. Warner, ya.

1252
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
Cik Ernst, ya.

1253
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
En. Whitehouse, ya.

1254
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
Dalam undian ini, ya sebanyak 89.
Tidak sebanyak sepuluh.

1255
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
Usul dipersetujui.

1256
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
YA 89
TIDAK 10

1257
01:24:01,161 --> 01:24:03,997
Penggubal undang-undang kali pertama
bersetuju pada perundangan

1258
01:24:04,080 --> 01:24:06,458
yang akan menyerahkan
kes serangan seksual tentera

1259
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
kepada pendakwa bebas
di luar rantaian perintah.

1260
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
Ia digelar "pembaharuan bersejarah"
untuk cara tentera menyiasat

1261
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
dan mendakwa serangan seksual.

1262
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Ramai yang menyambut perundangan ini

1263
01:24:18,261 --> 01:24:20,805
sebagai perubahan besar,
satu kemajuan penting.

1264
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
RANG UNDANG-UNDANG DILULUSKAN

1265
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
TAHNIAH. VANESSA TENTU
SANGAT BANGGA DENGAN AWAK!

1266
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
SEMOGA BERSEMADI DENGAN AMAN.
HARI INI, ESOK, SENTIASA.

1267
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
HORMAT. MAYRA USAHA KERAS AWAK
MEMBUAHKAN HASIL!

1268
01:24:42,410 --> 01:24:45,371
- Tahniah. Awak berjaya.
- Terima kasih, Nana.

1269
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
"Kita." Saya takkan dapat
buat apa-apa tanpa awak.

1270
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Saya pun tak boleh buat tanpa awak.

1271
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
- Terima kasih.
- Saya bangga.

1272
01:24:54,714 --> 01:24:57,175
Ia telah diusahakan
selama lebih sepuluh tahun.

1273
01:24:57,258 --> 01:25:01,304
Melihat yang kami berjaya mencapainya,
ia buat saya bertanya diri,

1274
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
"Bagaimana kami buatnya?"

1275
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
Ia menunjukkan dorongan
kasih sayang keluarga,

1276
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
dan ia membuktikan jika
awak mahu ubah sesuatu, awak boleh.

1277
01:25:13,817 --> 01:25:15,902
Presiden Biden menandatangan
arahan eksekutif

1278
01:25:15,985 --> 01:25:17,362
menjadikan gangguan seksual

1279
01:25:17,445 --> 01:25:19,155
jenayah bawah undang-undang tentera.

1280
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Ini perubahan bersejarah
dan langkah ke hadapan

1281
01:25:22,700 --> 01:25:25,411
dalam pertaruhan selama sedekad
untuk pembaharuan.

1282
01:25:26,496 --> 01:25:29,999
Kita buat pembaharuan bersejarah dalam
keadilan tentera untuk bantu tamatkan

1283
01:25:30,083 --> 01:25:33,294
keganasan dan gangguan seksual
dalam kalangan tentera kita.

1284
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
Saya sangat bangga
dengan Mayra kerana berani,

1285
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
walaupun dia tak suka
berada di khalayak umum.

1286
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
Dengan lulusnya perundangan ini, saya rasa

1287
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
Vanessa, dia tak mati sia-sia.

1288
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
Hal yang menakjubkan
ialah kita melihat sebuah keluarga

1289
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
berdiri teguh dan membuat perubahan.

1290
01:26:07,287 --> 01:26:10,498
Senator Gillibrand, puan kata,
"Ya, ia beri perubahan besar,

1291
01:26:10,582 --> 01:26:13,877
tapi ia tak cukup jauh,"
dan puan undi menentangnya. Kenapa?

1292
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
Kami terima banyak sokongan,

1293
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
dan malangnya, jawatankuasa persidangan

1294
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
memilih untuk mengekalkan
kuasanya dalam rantaian perintah.

1295
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
Mampu menawarkan pelepasan,
menentukan bukti yang dibenarkan,

1296
01:26:29,184 --> 01:26:33,771
saksi pakar yang dibenarkan,
walaupun menentukan hakim, juri,

1297
01:26:33,855 --> 01:26:35,565
pendakwa, peguam bela,

1298
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
semuanya bergantung
kepada komander tentera,

1299
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
keputusan sama ada mahu mendakwa atau tak.

1300
01:26:42,113 --> 01:26:43,531
Itu saja keputusannya

1301
01:26:43,615 --> 01:26:45,617
yang pendakwa bebas boleh buat,

1302
01:26:45,700 --> 01:26:49,412
tapi ia langkah positif
sebab paling tidak ada permulaan

1303
01:26:49,495 --> 01:26:52,332
sistem yang lama-kelamaan
boleh berdiri sendiri.

1304
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Kita perlu terus menyokong dan menekan.

1305
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
Kita perlu terus jelaskan sebab
satu langkah tak mencukupi,

1306
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
kita perlu baiki seluruh sistem.

1307
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
MEI 2022

1308
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
Sebut namanya!

1309
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Vanessa Guillen!

1310
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Sebut namanya!

1311
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
Vanessa Guillen!

1312
01:27:14,729 --> 01:27:15,647
Vanessa!

1313
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
Hadir!

1314
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
- Vanessa!
- Hadir!

1315
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
Vanessa!

1316
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
Hadir!

1317
01:27:22,946 --> 01:27:25,073
- Helo. Apa khabar?
- Khabar baik.

1318
01:27:26,324 --> 01:27:30,161
Banyak perkara yang saya boleh katakan.
Ini ulang tahun kedua,

1319
01:27:30,245 --> 01:27:35,500
dan rasa macam baru semalam. Pendek kata,
rang undang-undang diluluskan.

1320
01:27:35,583 --> 01:27:41,673
Banyak kerja keras
dan masih ada banyak kerja untuk dibuat

1321
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
bagi pihak Vanessa dan ramai askar

1322
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
yang masih menderita dalam senyap,

1323
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
jadi tahun ini, saya akan ke DC lagi.
Kami akan minta akta lain

1324
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
dengan semua peruntukan
yang kami cadangkan pada tahun pertama,

1325
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
dan terima kasih semua
kerana datang hari ini, ia amat bermakna.

1326
01:28:06,364 --> 01:28:10,535
Legasi Vanessa Guillen
dalam sejarah akan ditakrifkan sebagai

1327
01:28:11,244 --> 01:28:13,579
orang yang mengubah proses.

1328
01:28:14,872 --> 01:28:18,918
Dari dulu saya kata
satu lagi skandal sudah cukup

1329
01:28:19,002 --> 01:28:20,920
untuk pembaharuan sebenar

1330
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
dan malangnya Vanessa, adalah skandal itu.

1331
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
Jika keluarganya berdiam diri,

1332
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
mungkin kita takkan ke tahap ini.

1333
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
Pengorbanan yang mereka buat

1334
01:28:34,726 --> 01:28:38,688
tak dapat diukur,
tapi impaknya juga sangat besar.

1335
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Guadalupe Guillen.

1336
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
Dalam beberapa bulan terakhir ini,
saya tamat sekolah tinggi.

1337
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
Saya juga  baru-baru ini main bola sepak.

1338
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
Saya mahu belajar kewartawanan
dan masuk kolej, dapatkan diploma

1339
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
dan banggakan ibu bapa dan kakak saya.

1340
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
Saya belajar banyak sebagai manusia.
Terutamanya dalam politik.

1341
01:29:20,229 --> 01:29:23,399
Saya membayangkan diri kelak
masuk bertanding

1342
01:29:23,483 --> 01:29:27,862
dan terus menggunakan suara saya
untuk buat perkara positif.

1343
01:29:32,992 --> 01:29:37,455
Satu keajaiban yang kami mampu
melakukannya selepas berdekad-dekad

1344
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
penggubal undang-undang mencuba.

1345
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
Tak sangka dulu kita letak dia di sini,
semuanya kosong.

1346
01:29:50,301 --> 01:29:51,135
Sekarang penuh.

1347
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
Kita semua akan mati.
Tapi kita tak patut mati dibunuh.

1348
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Sekarang, saya cuma terima yang

1349
01:30:05,358 --> 01:30:08,736
saya mungkin takkan tahu
kejadian yang menimpa kakak saya.

1350
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
Melalui perjalanan yang sukar ini,
ia banyak mengajar saya.

1351
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
Masa berlalu pantas. Hidup ini pendek,

1352
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
sementara anda masih hidup,
anda perlu hargai setiap saat.

1353
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
KEADILAN UNTUK VANESSA

1354
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
Anak syurga saya, Vanessa,

1355
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
dalam hati saya dan semua orang
di seluruh dunia…

1356
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
sebab semua orang dapat kenal dia.

1357
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
Saya faham kenapa saya rasa
ada yang istimewa pada anak saya.

1358
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
Tuhan meminjamkan dia
kepada kami buat masa yang singkat.

1359
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
Takdirnya sudah tertulis

1360
01:31:04,041 --> 01:31:06,377
dan hidupnya bermatlamat.

1361
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
TEGUH BERSAMA

1362
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
ANGKAT MATLAMAT,
BANGSA DAN PERPADUAN

1363
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
BERSUARA

1364
01:31:36,491 --> 01:31:39,535
Keluarga Guillen
memfailkan saman 35 juta dolar

1365
01:31:39,619 --> 01:31:42,914
daripada Jabatan Pertahanan AS
atas kecederaan peribadi

1366
01:31:42,997 --> 01:31:44,790
dan kematian salah.

1367
01:31:47,043 --> 01:31:51,756
Tarikh perbicaraan Cecily Aguilar
sudah beberapa kali ditangguhkan.

1368
01:31:51,839 --> 01:31:53,466
Dia mengaku tidak bersalah.

1369
01:31:55,551 --> 01:31:58,846
Pihak tentera masih mendakwa
siasatan awal mereka tidak menemui bukti

1370
01:31:58,930 --> 01:32:01,140
Vanessa Guillen diserang secara seksual

1371
01:32:01,224 --> 01:32:03,226
dan mengekalkan yang mereka tiada bukti

1372
01:32:03,309 --> 01:32:05,895
Aaron Robinson menyerangnya
secara seksual.

1373
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani