1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
Vanessa zawsze była najodważniejsza z nas.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
Była naprawdę odważna.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Doradzała mi, żebym goniła za marzeniami.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
Nawet w obliczu tego,
co dzieje się z Vanessą, nie poddam się.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Starsza szeregowa Vanessę Guillén

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,533
zaginęła z Fort Hood 22 kwietnia.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Sprawa od początku przykuwała moją uwagę.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
Coś się nie składało.

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
Chcemy jak najszybciej
sprowadzić Vanessę do domu.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,840
Baza, w której służyła, uchodzi

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
za bardzo bezpieczne miejsce. To mrzonka.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
To, co było niewyobrażalne w Ameryce,
miało miejsce

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
w tej bazie.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
Wrobią tę rodzinę.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Macie zamknąć Fort Hood

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
i wszystkich prześwietlić!

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
Jej sprawa trafia
na pierwsze strony gazet w całym kraju.

20
00:01:09,486 --> 00:01:12,781
Ludzie chcą wiedzieć,
gdzie jest Vanessa Guillén?

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Kultura latynoska to śpiący olbrzym.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
A rodzina Guillén właśnie go obudziła.

23
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
- Czego chcemy?
- Sprawiedliwości!

24
00:01:25,210 --> 00:01:26,961
- Kiedy?
- Natychmiast!

25
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
Moja córka była cudem.

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Bóg mi ją dał. Miała w życiu cel.

27
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
W wieku 10 lat wyznała,
że gdy dorośnie, wstąpi do wojska.

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
Odparłam: „Nie, mija, to nie dla kobiet”.

29
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
Ona na to: „Nie dramatyzuj, mamo!
W końcu i tak odejdę.

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Wiem, że mi się uda”.

31
00:02:09,129 --> 00:02:13,716
Uznałam to za chwilową dziecięcą fantazję.

32
00:02:13,800 --> 00:02:14,634
MATKA VANESSY

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
Gdy skończyła 18 lat,
spytała, czy pamiętam,

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
że chciała wstąpić do wojska

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
albo zostać astronautką.

36
00:02:24,102 --> 00:02:28,398
Jedno z dwóch.
Lot na Księżyc albo służba wojskowa.

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
„Lepiej poleć na Księżyc.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
Leć na Księżyc”.

39
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
Gdy skończyła 18 lat,
oznajmiła, że się zaciągnęła.

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
Dalej!

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
Vanessa przeszła szkolenie w Fort Jackson.

42
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
- Raz, dwa, trzy.
- Raz!

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Raz, dwa, trzy…

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
Mieli bardzo napięty grafik.

45
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
Mówiła, że jest ciężko.

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
Wierzyłam jej na słowo.

47
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Ale pękała z dumy.

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
Pisała listy.

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
„Uwielbiam to miejsce,
otoczenie, wszystko.

50
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
Jestem tu najszybszą z kobiet.

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
Wystrzeliłam 31 z 40 nabojów z mojego M4”.

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Cała ona.

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Na zakończeniu obozu dla rekrutów

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
dosłownie promieniała.

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Oznajmiła, że będzie stacjonować
w Fort Hood.

56
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
Cieszyłam się, że będzie blisko domu

57
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
i nie będzie stacjonować w gdzieś daleko.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Co tu się dzieje?

59
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Przestań.

60
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
Przyjaźniliśmy się.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Pracowaliśmy razem.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Codziennie widywaliśmy się w pracy.

63
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
Zajmowała się naprawą broni,
zasadniczo była mechaniczką.

64
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
Wracała do domu na weekendy.

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
A potem

66
00:04:08,915 --> 00:04:10,250
wszystko się zmieniło.

67
00:04:10,333 --> 00:04:13,127
SIOSTRA VANESSY

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
HOUSTON, TEKSAS

69
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
22 kwietnia 2020 roku Vanessa miała wolne.

70
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
Dowództwo postanowiło dać wszystkim wolne

71
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
z powodu covida.

72
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Ale Vanessa dostała wiadomość,
że ma się stawić.

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
Nie chcę wracać do tamtego dnia.

74
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
Pamiętam, jak Mayra wróciła z pracy

75
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
i powiedziała,

76
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
że coś dzieje się z Vanessą,

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
bo nie odbiera telefonu.

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
Jej narzeczony, Juan, powiedział to samo.

79
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Pracowałem.

80
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
W porze lunchu wysłałem jej wiadomość.

81
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Myślałem, że nadal pracuje.

82
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Ale minęło sporo czasu.

83
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
Co robisz?

84
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
Przerwa na lunch.

85
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
Telefon ci padł?

86
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
Odpisz.

87
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Na cito.

88
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Wiadomość nie została dostarczona.

89
00:05:26,534 --> 00:05:27,869
CHŁOPAK VANESSY

90
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
Zapytałem Mayrę, czy rozmawiała z Vanessą.

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
Juan się martwił.

92
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
Nie wiedziałam, jak powiedzieć rodzicom.

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
Mayra chciała ze mną porozmawiać.

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,132
Spytała, czy zauważyłam coś dziwnego.

95
00:05:41,215 --> 00:05:43,926
Vanessa nie odpisuje na wiadomości.

96
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
Nie odpisała mi. Zastanawiał mnie powód.

97
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
Kazałam Mayrze zadzwonić do bazy.

98
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
„Natychmiast!”

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
Zadzwoniłam do sierżanta.

100
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
Wyjaśniłam, że próbuję
dodzwonić się do siostry,

101
00:06:00,860 --> 00:06:02,445
ale nie ona odbiera.

102
00:06:02,528 --> 00:06:03,738
Odparł,

103
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
że nikt jej nie widział od lunchu.
Że nie wiedzą, co z nią.

104
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Po pracy mieliśmy się wybrać na wycieczkę.

105
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
Pisała do mnie rano.
Według prognozy miało padać.

106
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
Napisałem jej, że nie pada.

107
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
Nie odpisała.

108
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Minęło wiele godzin.

109
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Pomyślałem, że coś jest nie tak.

110
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Poszliśmy z Landym do zbrojowni.

111
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
Zostawiła kluczyki, prawo jazdy i portfel.

112
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
Vanessa by nie zostawiła tych rzeczy.

113
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
Spytałam, czy mieli tam kamery.
Zaprzeczyli.

114
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Wtedy zrozumiałam,

115
00:06:44,570 --> 00:06:48,950
że telefonicznie nic nie załatwię.
Postanowiłam tam pojechać.

116
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
Dałam Juanowi znać, że jadę jej szukać.

117
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
Poprosił, żebym go zgarnęła.

118
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
Nigdy w życiu nie bałam się tak bardzo,

119
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
jak tamtej nocy.

120
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Miałam wrażenie, że stało się coś złego.

121
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
Na cito

122
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
Halo?

123
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
Vanessa. Hej. Znajdę cię. Słowo.

124
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Na miejsce dotarłam o trzeciej w nocy.

125
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
Sierżant nie odbierał telefonu.

126
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
Wynajęłam pokój w hotelu.

127
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
Nawet oka nie zmrużyłam.

128
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
Ciągle pisałam do Mayry.

129
00:07:39,417 --> 00:07:40,626
Czułam się bezradna.

130
00:07:42,044 --> 00:07:46,090
KILLEEN, TEKSAS

131
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
Rano w bazie coś mi nie pasowało.

132
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Weszłam do koszar,

133
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
a sierżant sztabowy wysiadał z wozu.

134
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Spytał, o co chodziło,
ja chciałam, żeby on mi to wyjaśnił.

135
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
„Zaraz minie doba”.

136
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Kręcili na temat tego,
kto ostatnio ją widział,

137
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
wszystko było dość podejrzane.

138
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Uspokajałam mamę.

139
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
Była bardzo zaniepokojona.

140
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Rzuciłam: „Na miłość boską, jedziemy.

141
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
„Te bydlaki nie będą szukać mojej córki.
Sama muszę jej poszukać”.

142
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Gdy tylko dotarłam do Killeen,

143
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
wiecie, co powiedziałam?

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
„Tu czuć śmierć.

145
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
Pachnie śmiercią. To miasto to śmierć”.

146
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
W końcu moi rodzice
musieli przyjechać do Killeen.

147
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
Bali się, bo po Vanessie nie było śladu.

148
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
Nie mogli wejść na teren bazy,
bo byli imigrantami…

149
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Urodziłam się
na małym ranczu Tierra Blanca

150
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
w Zacatecas w Meksyku.

151
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
Byliśmy razem,
żyło się inaczej, było dużo radości.

152
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
Bawiliśmy się, pomagaliśmy tacie w polu.

153
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Nazywał mnie swoją kózką.

154
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
Dlatego, że byłam bardzo chuda.

155
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
„Kózko, chodź tu”. Mała kózka, ale silna.

156
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Mój mąż pracował tu od małego,

157
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
zarabiał na siebie.

158
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
Po ślubie przybyłam tutaj.

159
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
Osiedliliśmy się w Houston.
Poświęciłam się naszemu domowi.

160
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
Moja mała Vanessa.

161
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
Zawsze walczyła o swoje marzenia.

162
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
Była wyjątkowa.

163
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Uwielbiała piłkę nożną.

164
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
To była jej pasja.

165
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
Poznałyśmy się w liceum

166
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
na boisku.

167
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
UDANY SEZON

168
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Łączyła nas pasja.
I choć dopiero zaczynałam,

169
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
jednakowo kochałyśmy ten sport.

170
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
Zawsze była bardzo zdeterminowana,
zwłaszcza w kwestii własnej kondycji.

171
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Nawet po ciężkim treningu

172
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
ćwiczyła z ciężarami.

173
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
Pytałam ją, czemu nadal tam była.

174
00:10:52,985 --> 00:10:56,238
A ona pytała,
czy chcę się nauczyć podnosić ciężary.

175
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
Odpowiadałam, że może innym razem.

176
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
Bardzo skupiała się na nauce.

177
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
Nie spędzała lunchu
na pogaduszkach z kumpelami.

178
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
Odrabiała lekcje ze słuchawkami w uszach.

179
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Ale gdy się potem spotykałyśmy,

180
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
była rozmowna i dziewczęca.

181
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
Vanessa nie ukrywała tego,
że jest kobieca i wysportowana.

182
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
Poznałem Vanessę na imprezie quinceañera.

183
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
Chyba w 2014 roku.

184
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
Była bardzo dzielna.

185
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
Nikogo się nie bała.

186
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Lubiłem ją rozśmieszać. Zawsze się śmiała.

187
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Była bardzo miła i urocza.

188
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
Gdy rozmawiałyśmy o studiach,

189
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
mówiła, że pójdzie do wojska,

190
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
dostanie stypendium i coś wymyśli.

191
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
Latynoskie,
niekoniecznie meksykańskie, rodziny

192
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
marnie oceniają szanse kobiety w wojsku.

193
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
Ale Vanessa
naprawdę chciała się zaciągnąć.

194
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
Byłam z niej dumna.

195
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
Służba w wojsku to nie przelewki,

196
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
moja mama ciągle się martwiła.

197
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
Powtarzała, że w wojsku nie ma lekko.

198
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
I że pierwsza zauważyła,
że coś było nie tak z Vanessą,

199
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
gdy ta stacjonowała w Fort Hood.

200
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Miała kłopoty ze snem.

201
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Chudła.

202
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Twierdziła, że to przez wojskowe bzdety

203
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
i że pozory myliły.

204
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
Czuję pustkę

205
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
Decyzję o zostaniu lub odejściu

206
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
podejmie ktoś, kogo się nie spodziewasz

207
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Pewnego dnia

208
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
wyznała, że ciężko jej wytrzymać w bazie.

209
00:13:18,005 --> 00:13:21,634
Spytałam o powód.
„Czuję, że coś przede mną ukrywasz”.

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Wspomniała o molestowaniu seksualnym

211
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
młodych kobiet i mężczyzn,
płeć nie miała znaczenia.

212
00:13:28,224 --> 00:13:31,685
„To prawda, mamo. Ludzie są molestowani”.

213
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
„W grudniu mówiłaś,
że dziewczyny są nękane, ale nie ty”.

214
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
Odparła: „Mamo, okłamałam cię.
Nękali mnie.

215
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Przełożony,

216
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
sierżant”.

217
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
W Fort Hood zagnieździła się mafia.

218
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
Mafia. To skorumpowane i złe miejsce.

219
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
Baza wojskowa Fort Hood w Killeen
w Teksasie jest pod lupą.

220
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
Coraz głośniej mówi się
o przeprowadzeniu śledztwa.

221
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Fort Hood to ogromna baza.

222
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
Jedna z największych w USA.

223
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
To odrębny świat.

224
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
Różne bazy mają różną reputację.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
Fort Hood nie cieszy się dobrą reputacją.

226
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
Przypadki napaści na tle seksualnym
są tam częstsze

227
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
niż w innych bazach.

228
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Mieli dwie masowe strzelaniny.

229
00:14:32,746 --> 00:14:37,251
Żołnierz z problemami psychicznymi
zastrzelił trzech kolegów i ranił 16 osób.

230
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
To drugi śmiertelny atak
żołnierza z Fort Hood

231
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
w ciągu pięciu lat.

232
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
Rzecznik ofiar napaści na tle seksualnym

233
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
był alfonsem,
który prostytuował swoich żołnierzy.

234
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
Szeregowy Gregory McQueen

235
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
jest oskarżony o nakłanianie
biednych żołnierek

236
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
na seks z innymi żołnierzami za gotówkę.

237
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Dużo tam zła.

238
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
Dwóch żołnierzy z Fort Hood
oskarżono o przemyt imigrantów

239
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
przez posterunek graniczny.

240
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
Wielu żołnierzy zaginęło i zginęło.

241
00:15:10,284 --> 00:15:14,705
W tym roku zginęło 28 żołnierzy
stacjonujących w tej bazie wojskowej.

242
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
Fort Hood panuje najgorsza z możliwych

243
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
kultur dowodzenia.

244
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
To taki męski klub.

245
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
Bazę nazywa się „wspaniałym miejscem”,
ale koniec końców

246
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
to zdecydowanie czarna dziura.

247
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
Kilka tygodni po wybuchu pandemii

248
00:15:38,979 --> 00:15:43,525
naczelny dał mi do przejrzenia
komunikat prasowy z Fort Hood.

249
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
Dotyczył zniknięcia Vanessy.

250
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Weszłam na Facebooka

251
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
i zaczęłam szukać
jej rodziny lub przyjaciół.

252
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
Od razu znalazłam Mayrę Guillén.

253
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Przez telefon opisała dosadną scenę.

254
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
Siedziała sama
w pokoju hotelowym w Killeen.

255
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
Słyszała przelatujące helikoptery,

256
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
liczyła, że szukają jej siostry.

257
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
Chciała poznać prawdę.
Miałam wybadać temat,

258
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
by dowiedzieć się czegoś nowego.

259
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Pierwsze spotkanie z żandarmerią

260
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
to była kpina.

261
00:16:24,608 --> 00:16:27,361
Sierżant spytał, czy chciałam sprawdzić,

262
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
czy coś zginęło z jej pokoju.

263
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Po chwili zastanowienia stwierdziłam,

264
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
że gdyby, nie daj Boże,
to była część dochodzenia,

265
00:16:36,495 --> 00:16:42,084
to nie powinien mnie tam wpuszczać.
Ale ciekawość wzięła górę.

266
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
Poprosiłam, żeby mnie tam zabrał.

267
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
„Gdzie są jej klucze?
Gdzie jej przepustka?”

268
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
Miał je w kieszeni,
poczułam się skołowana.

269
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
Te rzeczy powinny być zdane.

270
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
Jeśli tak miały wyglądać poszukiwania,

271
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
to było po ptokach.

272
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Wydział Kryminalny
Armii Stanów Zjednoczonych był jedną

273
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
z głównych jednostek śledczych

274
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
zajmujących się
zniknięciem Vanessy Guillén.

275
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
Osoby przydzielone do wydziału

276
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
miały tylko trzy lata doświadczenia
i nie miały nadzoru ekspertów.

277
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Wydział miał braki kadrowe

278
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
i był przytłoczony innymi sprawami.

279
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
Kumulacja tych czynników

280
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
utrudniała śledztwo.

281
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
Tego samego dnia stwierdzili,
że trzeba sporządzić raport policyjny.

282
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
Pojechaliśmy na posterunek.

283
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
Wydzwaniali po ludziach,
którzy mogli ją widzieć

284
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
lub z którymi miała kontakt
dzień albo dwa dni wcześniej.

285
00:17:53,864 --> 00:17:59,036
Gapili się po sobie.
Próbowałam zapamiętać ich twarze.

286
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
Jeden z nich

287
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
spojrzał na mnie i się roześmiał.

288
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
A potem wyszedł.

289
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Spytałam Juana, czy to widział.
Przytaknął.

290
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Zaczęłam się zastanawiać, kto to jest.

291
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
To był niejaki Robinson.

292
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
W dniu zniknięcia Guillén
próbowaliśmy ustalić,

293
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
kto był z nią ostatni,
ktoś powiedział, że Robinson.

294
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
On był zbrojmistrzem, a ona mechaniczką.

295
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
Zdobyliśmy numer Robinsona
i zadzwoniliśmy do niego.

296
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
„Wysłałem ją do parku samochodowego”.

297
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Spytałem, czy mówiła coś, gdy wychodziła.
Zaprzeczył.

298
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
I się rozłączył.

299
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Przekazałem śledczym numer Robinsona,

300
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
a ci stwierdzili, że wszystko sprawdzą.

301
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
Siostra mnie zbudziła i spytała,
czy wiem, że Vanessa zaginęła.

302
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
Byłam skołowana. Siostra kazała mi
zajrzeć na konto Mayry na Twitterze.

303
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
Byłam w szoku. Vanessa była w wojsku.
Powinna być tam bezpieczna.

304
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Cześć.

305
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Chcę nagłośnić fakt, że Vanessa zaginęła…

306
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
Pisaliśmy w social mediach.

307
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Zaczęłam pisać na swoich kontach.

308
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
Założyłam stronę na Facebooku.

309
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
„Znajdź Vanessę Guillén”.

310
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
ZAGINIONA ŻOŁNIERKA VANESSA GUILLÉN…

311
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
Ludzie z miasta, którzy znali Vanessę,

312
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
zaczęli podawać dalej stronę na Facebooku.

313
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Pomóżcie nam odzyskać Vanessę.

314
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Vanesso Guillén, wróć do nas.

315
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Pomóżcie ją odszukać.
Liczy się każda akcja.

316
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
Vanessa zniknęła tydzień temu.

317
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
Ostatnio widziano ją w Fort Hood.

318
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Czuję, że minęła wieczność.

319
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Wydaje mi się,
że to trwa dłużej niż tydzień.

320
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
Co kilka dni dopytywałam w Fort Hood
o jakieś wieści,

321
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
zawsze odsyłano mnie
do informacji prasowych.

322
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Trudno było zdobyć informacje.

323
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
Rodzina nie była informowana
o poszukiwaniach.

324
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
W wyniku narastającej frustracji

325
00:20:19,968 --> 00:20:25,390
postanowiliśmy sami się do nich zwrócić.

326
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Chcemy odpowiedzi!

327
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
Zaczęliśmy protestować w pierwszym
tygodniu maja przed Fort Hood.

328
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Gdzie jest Vanessa?

329
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
W social mediach zachęcaliśmy ludzi,
by do nas dołączali. Z plakatami,

330
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
zdjęciami,
by domagali się jej odnalezienia.

331
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
Chcemy Vanessy!

332
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Co piątek było więcej ludzi.

333
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Robiliśmy banery.

334
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
Nagrywałam wszystko telefonem.

335
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
Zebraliśmy się niedaleko Killeen.

336
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
Nasza przyjaciółka
zaginęła tu dwa tygodnie temu.

337
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
- Czego chcemy?
- Vanessy!

338
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
- Kiedy?
- Natychmiast!

339
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
To hasło,

340
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
„Wspaniałe miejsce”,

341
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
mnie frustrowało.

342
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Chcę sprawiedliwości i odpowiedzi.

343
00:21:09,184 --> 00:21:14,439
Mimo wszystkich zasobów
nie potraficie znaleźć mojej siostry?

344
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
Widok protestującej Lupe
był bardzo bolesny.

345
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
Ale liczyło się to,

346
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
żeby media i ludzie przejrzeli na oczy.

347
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
Że 16-latka opłakuje siostrę

348
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
i że nikt nie był skory do pomocy.

349
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Gdzie moja siostra?

350
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
Oni to wiedzą, niech się wypowiedzą.

351
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Żądamy odpowiedzi!

352
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
ZARAZ MINIE MIESIĄC

353
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Minął miesiąc.
Nie odpuszczę, póki jej nie odzyskam.

354
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
Ponowiono próby
odnalezienia zaginionej żołnierki…

355
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Vanessę Guillén ostatnio widziano w…

356
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Komunikacja z urzędnikami
w Fort Hood jest ograniczona.

357
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Dobitnie pokazaliśmy dowództwu Fort Hood,
co robimy

358
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
i że nie ustąpimy.

359
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Chcemy Vanessy!

360
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Chcemy odpowiedzi!

361
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
CZERWIEC 2020
SZÓSTY TYDZIEŃ POSZUKIWAŃ

362
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Nie wiedziałam,

363
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
jakie kwestie prawne mogłam poruszyć

364
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
i jakich informacji mogli mi udzielić.

365
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Potrzebowałam kogoś zaufanego
i oblatanego w systemie.

366
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
Zaczęłam szukać prawników wojskowych.

367
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
W końcu ktoś napisał: „Znam kogoś”.

368
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Mayra zadzwoniła i powiedziała,

369
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
że się nadaję, bo mam spore doświadczenie.

370
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Przytaknęłam.

371
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
„Zajmuję się klientami z baz krajowych,

372
00:22:50,702 --> 00:22:52,788
ale i z całego świata.

373
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
Mam doświadczenie w kontaktach z wojskiem.

374
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
Znam ich język.

375
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
Będę zaszczycona, mogąc wam pomóc”.

376
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Gdy z nią rozmawiałam,
od razu poczułam więź.

377
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Wyjaśniła, że zajmie się sprawą
pro bono i zobaczymy, co z tego wyjdzie.

378
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
Nadała sprawie bieg.

379
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Najważniejsze było znaleźć Vanessę.

380
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
Wojsko wyraźnie lekceważyło sprawę.

381
00:23:26,446 --> 00:23:30,784
Stwierdziłam, że musimy
przeprowadzić własne śledztwo.

382
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
Wydzwaniałam po ludziach,
którzy mogli zdobyć informacje.

383
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
Sprawa wymagała sporego wysiłku.

384
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Dowództwo Fort Hood nas ignorowało.

385
00:23:42,671 --> 00:23:48,969
Skontaktowaliśmy się
z organizacją EquuSearch,

386
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
która pomaga szukać zaginione osoby.

387
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Pomogli nam.

388
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
Ochotnicy EquuSearch
przeszukali tereny wokół Fort Hood.

389
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
Szukali czegoś,
co może doprowadzić do Vanessy.

390
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
Wojskowi niechętnie
zezwolili im dołączyć do poszukiwań,

391
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
ale ponieważ byli w centrum uwagi,

392
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
nie mieli innego wyjścia.

393
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
Mam nadzieję,

394
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
że właściwa osoba
zobaczy ulotkę i do nas zadzwoni.

395
00:24:22,878 --> 00:24:25,338
Tim wyznał, że wojskowi go nie lubią.

396
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
„Nie chcą udzielać informacji”.

397
00:24:27,549 --> 00:24:30,802
Ja na to, że nie lubią nikogo,
kto to rozgryzie.

398
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Stwierdziłam, że znajdziemy ją
za wszelką cenę.

399
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
Nieważne, ile to zajmie.

400
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Chcę odzyskać siostrę.

401
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Wszędzie szukałam córki.

402
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
Jak płacząca kobieta w morzu łez.

403
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
W rowach,

404
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
przy torach.

405
00:25:00,916 --> 00:25:03,293
Modliłam się, żeby ją znaleźć.

406
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
„Przysięgam. Znajdę ją”.

407
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
Ziemia jej nie pochłonęła.

408
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
Znajdę ją.

409
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
Dopiero gdy wieść się rozeszła,
ktoś z dowództwa się z nami skontaktował.

410
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
„Po dwóch miesiącach
chcecie coś powiedzieć?”

411
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
22 kwietnia Vanessa Guillén
z 3. Pułku Kawalerii

412
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
była na służbie,
a koło południa ktoś ją widział

413
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
po raz ostatni.

414
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
Ktoś ma informacje, których potrzebujemy,

415
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
by sprowadzić Vanessę do domu.

416
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Musimy sprowadzić Vanessę do jej rodziny.

417
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
Wojskowi wraz z żandarmerią rozpoczęli

418
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
szeroko zakrojone poszukiwania.

419
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Śledczy wojskowi prowadzą śledztwo.

420
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
Śledczy z Fort Hood
doprowadzili mnie do szału.

421
00:26:06,731 --> 00:26:11,361
Brakowało mi cierpliwości.
Co noc płakałam i nie spałam.

422
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Nie spałam, tylko płakałam.
Znajdę moją córkę.

423
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
Mama uważała, że trzeba było
zwrócić uwagę na molestowanie,

424
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
ale wojskowi to zignorowali.

425
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
Pewnej bezsennej nocy zastanawiałam się,

426
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
czy napisać o tym w sieci.

427
00:26:29,462 --> 00:26:32,799
W końcu chodziło o wojsko,

428
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
mogłam sobie napytać biedy.

429
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Napisałam o tym.

430
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
JAK KTOŚ MOŻE ZAGINĄĆ W BAZIE,

431
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
A SIERŻANT MOŻE KOGOŚ MOLESTOWAĆ?

432
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
DLACZEGO ŻOŁNIERZE MILCZĄ?
CZEMU DOCHODZI DO MOLESTOWANIA?

433
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
SZACUNEK NALEŻY SIĘ KAŻDEMU ŻOŁNIERZOWI

434
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Lupe spytała,
czy widziałam hashtag na Twitterze.

435
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
Pokazała mi różne wpisy.

436
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
Ludzie porównywali się do Vanessy

437
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
na Facebooku i Instagramie.

438
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
Przyjechał do mojego domu
i zostałam brutalnie zgwałcona.

439
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
Mój przywódca
wziął mnie pod swoje skrzydła.

440
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Zajął się mną, żeby mnie wykorzystywać.

441
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
To coś więcej niż napaść.

442
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
Jeśli tego nie powstrzymam,
to jak mam się obronić?

443
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Pamiętam, jaką burzę wywołał ten hashtag.

444
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Zmieniłam swoje zdjęcie profilowe.

445
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
Wstawiłam zdjęcie Vanessy
i napisałam #JestemVanessaGuillén.

446
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Na głos powiedziałam: „Boże, ona to my”.

447
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
Zostałam napadnięta w 1992 roku.
Vanessę napadnięto w 2020.

448
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
W tej chwili ktoś jest atakowany.

449
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Ktoś jest nękany w wojsku.

450
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
- Czego chcemy?
- Sprawiedliwości!

451
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
- Kiedy?
- Natychmiast!

452
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
Niech rodzina Guillén wie,
że nie jest sama!

453
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
Ludzie z całego kraju

454
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
dali nam rosnącą nadzieję.

455
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
- W Houston.
- Nie ma sprawiedliwości!

456
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
- Austin, San Antonio.
- Nie ma sprawiedliwości!

457
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
W Kalifornii.

458
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
W Meksyku jest wiele murali
przedstawiających Vanessę.

459
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
W Egipcie wisiały plakaty z napisem
„Jestem Vanessa Guillén”.

460
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
W obiektach wojskowych na całym świecie.

461
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
Wszyscy wspierali rodzinę Vanessy.

462
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Zaraz rozpocznie się
konferencja prasowa w Fort Hood

463
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
o zniknięciu Vanessy Guillén. Posłuchajmy.

464
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
Ta sprawa wywołała
wiele pytań o napaści na tle seksualnym

465
00:29:08,204 --> 00:29:11,541
i sposób, w jaki Fort Hood
zajmuje się takimi sprawami.

466
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Co ma pan do powiedzenia na ten temat?

467
00:29:13,960 --> 00:29:18,965
Oskarżenia o napaść na tle seksualnym
lub molestowanie są rzetelnie badane.

468
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
Bez względu na okoliczności

469
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
i czy mają związek ze zniknięciem Guillén.

470
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Traktujemy te zarzuty poważnie.

471
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Przeprowadzimy dogłębne śledztwo.

472
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
To nie do przyjęcia.

473
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
Vanessa czuła się nieswojo w pracy
przez dwie osoby.

474
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
Obie wyrażały się niestosownie do niej,

475
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
obie osoby nami dowodziły.

476
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
Nie chciała wyznać prawdy.

477
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
Nie sądziła, że coś się zmieni.

478
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Dzień dobry.

479
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
Nie otrzymaliśmy żadnych informacji,

480
00:30:01,841 --> 00:30:04,135
a przepytaliśmy setki osób.

481
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
Wszystkich znajomych
i współpracowników panny Guillén.

482
00:30:08,431 --> 00:30:12,644
Nie ma więc żadnych zarzutów,
że była molestowana

483
00:30:12,727 --> 00:30:17,941
lub nękana, a informacje
o molestowaniu seksualnym

484
00:30:18,024 --> 00:30:21,277
nie zostały potwierdzone.

485
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
Konferencja podniosła mi ciśnienie.

486
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
Wojskowi twierdzili, że kłamała.

487
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
Macie czelność mówić w telewizji,
że nie była molestowana?

488
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
Trzeba mieć tupet.

489
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
Wiedzieli o wiele więcej, niż nam mówili.

490
00:30:43,258 --> 00:30:46,135
Dziś rano zadaliśmy wiele pytań.

491
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
Uzyskaliśmy kilka odpowiedzi,
ale wciąż mamy wiele pytań.

492
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
Użyli określenia „przestępstwo”.

493
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
Wszystkie tropy są sprawdzane.

494
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
Nie zdradzono,
kto jest przedmiotem dochodzenia.

495
00:31:05,780 --> 00:31:10,326
Chcemy wiedzieć, co się stało
i kto kogo kryje.

496
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
Oraz dlaczego to ukrywają.

497
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
To był bardzo intensywny dzień.

498
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
Wiem, że mama nie chciała tam iść.

499
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Była w rozsypce.

500
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
Dziękuję Bogu za to,
że wyciągnął mnie z łóżka.

501
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Zbyt długo szukali mojej córki.

502
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Od początku błagałam ich,
by szukali mojej córki.

503
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
Nigdy tego nie zrobili.

504
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
Dlaczego teraz robią szopkę z poszukiwań?

505
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
Żądam sprawiedliwości i szacunku
dla siebie i mojej córki.

506
00:31:54,454 --> 00:32:00,543
Żołnierki, która chciała służyć ojczyźnie.

507
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
Jeśli zginęła, Bóg mi świadkiem,
zamknę tę bazę!

508
00:32:09,010 --> 00:32:10,094
Nie poddamy się.

509
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
Kilka dni później obchodziłam urodziny.

510
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
Ciocia spytała, czy sprawdzałam telefon.
Zaprzeczyłam.

511
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
Ponoć mówili o czymś w wiadomościach.

512
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Około 11.30
znaleziono tu ludzkie szczątki.

513
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Biuro szeryfa hrabstwa Bell
zaalarmowało FBI i wojskowych śledczych…

514
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
Zadzwonił do mnie Tim Miller,
założyciel EquuSearch.

515
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
W bardzo…

516
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
bezpośredni sposób

517
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
opisał pewne rzeczy,
których nie mogę powiedzieć.

518
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Nie mogę ich wypowiedzieć.

519
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
Ciocia usłyszała mój płacz i stwierdziła,

520
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
że mama nie może mnie zobaczyć.

521
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
Musiałam się szybko ogarnąć.

522
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
Dusiłam w sobie emocje.

523
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
Powiedziałam mamie,
zanim zjawił się policjant.

524
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
Chciała ze mną porozmawiać.

525
00:33:40,476 --> 00:33:44,313
Spytałam, czy coś znaleźli.
Córka przytaknęła.

526
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
Gdy o to dopytałam,
córka poprosiła, bym była silna.

527
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
Dałam jej słowo.
„Mamo, nie wiem, jak to powiedzieć”.

528
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
„Powiedz mi, córko. Jestem silna. Mów”.
Powiedziała, że to nasza dziewczyna.

529
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
„Co masz na myśli? Znaleźli ją?”

530
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
„Tak, mamo.

531
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
Ale nie tak, jak chciałaś”.

532
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
„Mów dalej”.

533
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
„Została zamordowana”.

534
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
„Nie, nie wierzę”.

535
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
Wtedy oszalałam.

536
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
Oszalałam z bólu.

537
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
Powiedziałam, że to nie nasza dziewczyna.
Córka odparła: „Mamo, to ona”.

538
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
Spytałam, czy zobaczę, przytulę
i pogłaszczę jej niewinną twarz.

539
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
„Tak, mamo, ale musisz poczekać.

540
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
Weź środek uspokajający. Idź spać.

541
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
Musisz być zdrowa na pogrzeb i tak dalej”.

542
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
„Dlaczego zrobili
to mojej córce? Dlaczego?”

543
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
„Nie wiemy, mamo”.

544
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
„Powiedz, że to koszmar”.

545
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
„Nie, mamo.

546
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
To nasza mała Vanessa”.

547
00:35:48,437 --> 00:35:51,607
- Chwała Vanessie Guillén!
- Chwała!

548
00:36:38,154 --> 00:36:40,114
Tam, gdzie znaleziono Vanessę,

549
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
coś się spaliło.

550
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Znaleziono tam kawałki plastiku.

551
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
Tego dnia rozmawialiśmy
z przedstawicielem wojska.

552
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
Wojsko obarczyło nas wszystkim,

553
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
całym dochodzeniem.

554
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
Nie okazano nam współczucia.

555
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Potem temat podjęły media.

556
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
Gdy Vanessa Guillén zniknęła,
sprawę zaczęli badać agenci służb,

557
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
w tym agenci FBI.

558
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
Vanessa rzekomo została zamordowana.

559
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
Specjalista Aaron Robinson
uderzył ją kilka razy młotkiem w głowę.

560
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
Zabił ją na terenie bazy
i wsadził do pudła.

561
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Najpierw stwierdził,
że poszedł na szkolenie

562
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
i potem wrócił do domu.

563
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Gdy ustaliliśmy lokalizację jego telefonu,

564
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
jego alibi zaczęło się sypać.

565
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
Dalsze ustalenie lokalizacji
zaprowadziło nas nad rzekę Leon.

566
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
Kolejna podejrzana,
22-letnia Cecily Aguilar,

567
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
została oskarżona
w sprawie zaginięcia Guillén.

568
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
W oświadczeniu Aguilar
przyznała się, że pomagała

569
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
pozbyć się ciała Guillén.

570
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
Zabrał ofiarę na most nad rzeką Leon,

571
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
gdzie wspólnie ją poćwiartowali, podpalili

572
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
i zakopali w trzech miejscach.

573
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
W dniu, w którym odkryto szczątki Vanessy,

574
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
Robinson był pod kluczem
za złamanie protokołów covidowych.

575
00:38:21,465 --> 00:38:27,972
Wojskowi śledczy nie poinformowali
żołnierza nadzorującego Robinsona,

576
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
że był on też podejrzany
o zabicie Guillén.

577
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
Robinsonowi pozwolono zatrzymać telefon.

578
00:38:35,646 --> 00:38:40,234
Dlatego powiadomił swoją dziewczynę
o odkryciu

579
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
poćwiartowanych zwłok Guillén.

580
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Żołnierz jakimś cudem
pozwolił Robinsonowi uciec.

581
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
Podejrzanego namierzono
niecałe dziesięć km od Fort Hood.

582
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
Podczas konfrontacji z policją
podejrzany się zastrzelił.

583
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
Nie mieli wątpliwości,
że Robinson był mordercą

584
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
i go nie aresztowali?

585
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
To wielka porażka.

586
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
Wojskowego śledczego należałoby zwolnić.

587
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
Dowódcę też. Ktoś powinien zostać ukarany.

588
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
Tak się nie stało.

589
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
Jak to możliwe w bazie wojskowej?

590
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
Jak to możliwe, gdy była na służbie?

591
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
W Fort Hood, „wspaniałym miejscu”,
nie kiwnęli palcem!

592
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
To dowód, że nas okłamali!

593
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
Jeśli wojsko chciało
poprawić stosunki z rodziną Guillén,

594
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
to nic z tego nie wyszło.
Rodzina stwierdziła,

595
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
że nadal jest wściekła o to,

596
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
jak wojsko podeszło do morderstwa Vanessy

597
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
i do śledztwa w sprawie jej morderstwa.

598
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
Lupe Guillén, siostra Vanessy,
powiedziała,

599
00:39:57,353 --> 00:40:01,899
że nadal nie wiedzą wszystkiego.
Nie znają powodu morderstwa

600
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
i powodu opieszałość
w poszukiwaniach sprawcy.

601
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
Armia i służby stosują
ustawę o ochronie prywatności

602
00:40:10,074 --> 00:40:13,577
do ukrywania informacji
przed ofiarami i ich rodzinami.

603
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
Wojskowi oznajmiają,

604
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
że podjęto stosowne działania
i to kończy temat.

605
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
Wojskowy wymiar sprawiedliwości
różni się od cywilnego tym,

606
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
że system cywilny jest kontrolowany
przez prokuratorów i sędziów.

607
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
W wojsku jest pod kontrolą dowódcy,

608
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
który nie jest prawnikiem.

609
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
Wojsko liczy
na milczenie ofiar i ich rodzin,

610
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
brak zainteresowania mediów.

611
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
W tej sprawie drastycznie się przeliczono.

612
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
Rodzina Guillén nie zamierzała milczeć.

613
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
Natalie wiele mi wyjaśniła
o wojskowym sądownictwie

614
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
i że ogólnie cywile są bezsilni
wobec wojska.

615
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
Cywilne zwierzchnictwo
ma jedynie Kongres.

616
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
Uchwalenie ustawy
byłoby drogą do sprawiedliwości.

617
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
Molestowanie seksualne
w wojsku nie pociąga za sobą żadnych

618
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
konsekwencji.

619
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
Jedynie ustawa może to zmienić.

620
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
Wytyczne nie wystarczą.

621
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
Wojskowych wytycznych
nikt nie przestrzega.

622
00:41:26,442 --> 00:41:29,445
Wojsko nie kiwnęło palcem w tej kwestii.

623
00:41:31,822 --> 00:41:35,701
Sprawiedliwość to nie tylko prawda
o morderstwie mojej siostry.

624
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
Chodzi też o pomoc ofiarom.

625
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
To był nasz obowiązek,

626
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
zwłaszcza wobec Vanessy
jako ofiary molestowania seksualnego.

627
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
Omówiliśmy to w gronie rodzinnym.
Spytałam, czy to dobry pomysł.

628
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
„Co rusz będziemy jeździć do Waszyngtonu
na spotkania z politykami.

629
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
Na pewno jechać tak daleko?”

630
00:42:11,278 --> 00:42:16,116
Urodziłam się w Houston.
Mieszkam tu całe życie.

631
00:42:18,410 --> 00:42:22,623
Przez cały ten czas byliśmy razem.

632
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Najstarsze dziecko
ma najwięcej obowiązków.

633
00:42:31,090 --> 00:42:32,675
Mama potrzebuje pomocy,

634
00:42:33,259 --> 00:42:36,387
bo podupadła na zdrowiu.

635
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
Dla rodzeństwa

636
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
jestem starszą siostrą, ale trochę i mamą.

637
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
Mama jest pierwszą mamą.
Mayra jest drugą mamą.

638
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Vanessa

639
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
była jak trzecia matka.

640
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Za wybryki w szkole, złe oceny

641
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
karciła mnie, na wzór mamy.

642
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
Kazała mi odrabiać lekcje
i sprawdzała, czy je skończyłam.

643
00:43:11,630 --> 00:43:16,635
Przed śmiercią Vanessy
żyłam jak normalne dziecko.

644
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
Chodziłam do szkoły,

645
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
uprawiałam sport, gadałam ze znajomymi.

646
00:43:25,519 --> 00:43:27,062
Byłam w dziesiątej klasie.

647
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
Gdy wspominam to normalne życie…

648
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
Już tak nie będzie.

649
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
Gdy próbuję wrócić do normalności,
do pracy,

650
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
do tego, co było wcześniej,

651
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
myślę o Vanessie.

652
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
To teraz nasz obowiązek.

653
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
Mój, mojej rodziny. Walka o ustawę.

654
00:43:57,593 --> 00:44:01,972
Nie mieliśmy innego wyjścia,
jak walczyć o ustawę

655
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
imienia mojej siostry, by pomóc innym.

656
00:44:21,408 --> 00:44:22,409
WASZYNGTON

657
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
Aby uchwalić ustawę,

658
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
politycy muszą ją przegłosować,
a prezydent podpisać.

659
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
To nie takie proste.

660
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
Krewni Vanessy Guillén spotkali się dziś
z prezydentem Trumpem.

661
00:44:36,090 --> 00:44:40,177
Usłyszeli, że Departament Sprawiedliwości
rozpoczął śledztwo.

662
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Natalie zorganizowała spotkanie z Trumpem.

663
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
Proszę o pomoc
w wymierzeniu sprawiedliwości.

664
00:44:51,188 --> 00:44:53,941
Prosi o pomoc
w wymierzeniu sprawiedliwości

665
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
za los jej córki.

666
00:44:56,318 --> 00:44:59,655
Jak to możliwe
w rzekomo bezpiecznej bazie wojskowej?

667
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
Żołnierze nie są tam bezpieczni?

668
00:45:01,782 --> 00:45:06,370
Kongres musi to zbadać.
Nie wierzę, że nie było świadków.

669
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
Departament Sprawiedliwości i FBI

670
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
prowadzą bardzo poważne śledztwo.

671
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
Armia też prowadzi
bardzo poważne śledztwo.

672
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
Sprawa Vanessy przejdzie do historii.

673
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
To byłaby historyczna zmiana,

674
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
bo potrzebujemy zmiany już teraz.

675
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
Potrzebujemy czegoś pozytywnego,
żeby żołnierze czuli się bezpieczni

676
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
w służbie narodu.

677
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
By czuli dumę,
by byli szanowani i bezpieczni.

678
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
Taki jest cel tej ustawy.

679
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
Dowiemy się wielu rzeczy,
a może nawet wszystkiego. Dobrze?

680
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
- Dziękuję.
- Dobrze, chodźmy. Dziękuję.

681
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
- Nie ma sprawiedliwości!
- Żadnego pokoju!

682
00:45:52,040 --> 00:45:54,001
- Czego chcemy?
- Sprawiedliwości!

683
00:45:54,084 --> 00:45:56,128
- Kiedy?
- Natychmiast!

684
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
Podczas spotkania z prezydentem
rodzina Guillén

685
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
rozmawiała o ustawie
„Jestem Vanessa Guillén”.

686
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
Lupe założyła szpilki.
Pewnie je zauważyliście.

687
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
Są piękne.

688
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
To prezent od Vanessy.
Dlatego Lupe je założyła.

689
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Pierwszy raz zobaczyłam,
jak Lupe przemawia.

690
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Nie powstrzymywała emocji.

691
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
To bardzo wzruszające, bo szłam boso.

692
00:46:34,082 --> 00:46:39,213
Vanessa dała mi te buty,
a ja postanowiłam je włożyć.

693
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
Zrobiłam to dla niej, nikogo innego.

694
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
To dla Vanessy.

695
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
Bo teraz moja siostra jest z Bogiem.
Jest w lepszym miejscu.

696
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
Inni ocaleni są tu z rodzinami,

697
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
mojej siostry tu nie ma.

698
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
Brawo, Lupe!

699
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA VANESSY

700
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
Prezydent Trump.

701
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
Powiedział, że poprze ustawę
#JestemVanessaGuillén.

702
00:47:08,325 --> 00:47:10,118
Dla wszystkich, którzy mówili:

703
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
„Prezydent się z wami nie spotka”
czy „Nie dotrzesz do Białego Domu”.

704
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
Spotkał się z nami.
Mamy wsparcie prezydenta.

705
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
Coś wam powiem. Podszedł do mnie

706
00:47:21,964 --> 00:47:26,134
i spytał mnie o wiek.
Odpowiedziałam, że mam 16 lat.

707
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
Odparł: „Potrzebujemy takich jak ty.
Imponuje mi twoja dojrzałość

708
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
i że nie boisz się z nikim rozmawiać”.

709
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
Nie bójcie się z nikim rozmawiać!

710
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Jeśli prezydent nas wspiera,

711
00:47:45,988 --> 00:47:47,781
niech wesprze nas naród.

712
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
Bo to nie kwestia
republikanów ani demokratów.

713
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
To nie kwestia rasy.

714
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
Ta kwestia dotyczy każdego.

715
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
To ważne prawo.

716
00:47:59,585 --> 00:48:03,755
Zwykle molestowania dopuszcza się
ktoś z dowództwa,

717
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
ktoś wyżej postawiony.

718
00:48:05,924 --> 00:48:09,887
I ci sami dowódcy prowadzą

719
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
śledztwa.

720
00:48:13,724 --> 00:48:16,810
To prawo ma przekazać śledztwa

721
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
profesjonalistom, prawnikom ofiar.

722
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
Kongresmenka Jackie Speier
i kongresmen Markwayne Mullin

723
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
przewodzą pracom nad ustawą.

724
00:48:29,114 --> 00:48:32,451
Chcieliśmy pokazać światu, że za tą ustawą

725
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
stoi rodzina Vanessy Guillén.

726
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
Uznałam, że najlepiej
poprosić Jackie Speier,

727
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
by wnioskowała o uchwalenie tej ustawy.

728
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
Była do tego odpowiednią osobą.

729
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Zaangażowałam się w 2010 roku.

730
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Temat był poruszany,

731
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
ale raczej w kwestii lat 50. i 60.

732
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
Twierdzono, że powodem

733
00:49:01,772 --> 00:49:05,400
tych zdarzeń był fakt, że kobiety w wojsku

734
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
nosiły śmiałe ubrania albo za dużo piły.

735
00:49:11,073 --> 00:49:15,911
W 2011 roku
wprowadziłam pierwszy akt prawny

736
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
do walki z napaściami seksualnymi.

737
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Skandale seksualne
to dla wojska nowa norma.

738
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
To wynik systemu prawnego
związanego z hierarchią dowodzenia.

739
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
Niektórzy chcą bronić ten system
do upadłego.

740
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
To oskarżenie całego dowództwa.

741
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
Dlatego targają mną emocje.

742
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Odbierając tę odpowiedzialność dowódcy,

743
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
osłabimy jego zdolność dowodzenia.

744
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Początkowo opór stawiało wojsko.

745
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
Wojskowi odpowiednio dobierali słowa,

746
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
ale takich przypadków
było od zatrzęsienia.

747
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Musimy bardziej zaangażować dowódców
w rozwiązanie tego problemu.

748
00:49:57,202 --> 00:50:01,331
Dowódcy muszą dbać o porządek i dyscyplinę

749
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
swoich jednostek.

750
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
Uważali, że dowódcy muszą mieć
wyłączną władzę nad wszystkim.

751
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
Dawniej to dowódcy byli odpowiedzialni
za to, czy można uzyskać rozwód.

752
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
Dowódcy decydowali o tym,
czy lekarz może amputować nogę.

753
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Te prawa sprzed 200 lat

754
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
miały zastosowanie na polu bitwy.

755
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
Dziś sytuacja się zmieniła.

756
00:50:27,441 --> 00:50:30,902
Zmieniliśmy sposób
radzenia sobie z tymi sprawami,

757
00:50:30,986 --> 00:50:34,614
powinniśmy też zmienić system prawny.

758
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
Jeśli co piąta kobieta w wojsku

759
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
doświadcza molestowania,

760
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
to spory problem.

761
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
W sektorze cywilnym mają ten sam problem.

762
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
W wojsku jest inaczej.
Wszystko zależy od dowództwa.

763
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
Dowództwo kontroluje
wojskowy wymiar sprawiedliwości.

764
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Dowództwo ma pełną władzę.

765
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
Mam takie porównanie.

766
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
Powiedzmy, że pracownika Walmartu

767
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
molestował współpracownik,

768
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
a kierownik nie uwierzyłby
ofierze na słowo i zakończyłby temat.

769
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
Albo uznałby, że tak poważną sprawą
musi zająć się kierownik biura.

770
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
A ten stwierdziłby,

771
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
że nic się nie stało.

772
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Albo uznałby, że sprawę trzeba zgłosić
do biura regionalnego.

773
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
Ci z biura zgłaszają sprawę
wydziałowi firmy.

774
00:51:23,914 --> 00:51:27,084
W końcu jakiś prezes Walmartu decyduje,

775
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
czy kogoś oskarżyć. To absurd.

776
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
Nikt nie chciałby pracować
w takim systemie,

777
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
ale tak to wygląda w wojsku.

778
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Morderstwo Vanessy Guillén
okazało się sprawą,

779
00:51:41,473 --> 00:51:47,479
której wojsko
nie będzie mogło tak po prostu

780
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
zamieść pod dywan.

781
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
Obiecano nam, że ustawa
zostanie przegłosowana 30 września.

782
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
W urodziny Vanessy.
Czekaliśmy na to z niecierpliwością.

783
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Tego dnia dowiedzieliśmy się,

784
00:52:09,501 --> 00:52:11,294
że to niemożliwe.

785
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Rozczarowałam się.

786
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Nie obradowano nad ustawą.

787
00:52:20,011 --> 00:52:22,055
Nie została poddana głosowaniu.

788
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
Projekty ustaw przepadną,
jeśli nie zostaną uchwalone do końca roku.

789
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
Bo w przyszłym roku jest nowy Kongres,

790
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
który zaczyna od nowa.

791
00:52:32,816 --> 00:52:36,820
Kongres przyjął projekt we wrześniu,
ale nic z tego nie wynikło.

792
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
Ustawa „Jestem Vanessa Guillén”
nie przeszła, to frustrujące.

793
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
TO TAKIE SMUTNE!
TO GIERKI POLITYCZNE I O NIC WIĘCEJ!

794
00:52:50,458 --> 00:52:55,172
TO POLICZEK DLA VANESSY, JEJ RODZINY,
OFIAR MOLESTOWANYCH SEKSUALNIE!

795
00:52:55,255 --> 00:52:57,090
JAK KTOŚ MÓGŁ WIERZYĆ,

796
00:52:58,341 --> 00:53:00,969
To smutne, widzieć te wszystkie ofiary.

797
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
Nie wiem, jak pomóc ludziom.
Nic się nie zmienia.

798
00:53:26,745 --> 00:53:29,080
Gdy ustawa przepadła…

799
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
Moi rodzice ciężko to przeżyli,

800
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
a mama zachorowała.

801
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
Przesuń w prawo.

802
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Trudno mi to znaleźć.

803
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
- Już.
- Udało się.

804
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
Kiedy zaczną zabierać rzeczy z pokoju?

805
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Gdy ktoś mi pomoże.

806
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
- Kiedy?
- W styczniu, jeśli Bóg da.

807
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
Póki jesteśmy zdrowi.

808
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
O nie.

809
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
Same choroby.

810
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
Po tragedii przyszła choroba.

811
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
Mówią, że po burzy przychodzi spokój.
Boże wszechmogący.

812
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
Nie wiem.

813
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
Nas po burzy spotkała choroba.

814
00:54:33,061 --> 00:54:38,316
Wiem, że nie jest łatwo.
Jak mam radzić sobie ze stresem?

815
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
Czasami chcę się od wszystkich odciąć.

816
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
Ale dochodzę do wniosku,

817
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
że to nikomu nie pomoże, więc brnę dalej.

818
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Dobra.

819
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
Obrońcy Cecily Aguilar
chcą odwołać jej zeznania.

820
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
Obrońca Aguilar twierdzi,
że nigdy nie odczytano jej praw.

821
00:55:18,189 --> 00:55:21,860
Dowiedzieliśmy się, że Cecily Aguilar,

822
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
dziewczyna Robinsona,
próbowała odwołać swoje zeznania.

823
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
Wszystko to, co zeznała śledczym.

824
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
Nie pozwolimy na to.

825
00:55:34,164 --> 00:55:35,915
Niech Bóg ma cię w opiece,

826
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
was obie, w waszej długiej podróży.

827
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
Moja córeczko, niech Bóg cię błogosławi
i ma cię w opiece.

828
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
I nie płacz.

829
00:55:57,187 --> 00:55:58,021
Bądź silna.

830
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
Przyznanie się do winy
jest istotne w tym procesie.

831
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
To chyba jedyny dowód na jej winę.

832
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
Jedziemy do Waco.

833
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
W sądzie wysłuchamy,

834
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
co ma powiedzenia Aguilar.

835
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Jestem z nich dumna,
bo robią to dla swojej siostry.

836
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
I tak jak jej obiecali,

837
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
zrobią wszystko, by poznać prawdę.

838
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
„Jak śmiesz?”

839
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
Rodzina ma prawo do domknięcia sprawy

840
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
po stracie córki.

841
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
Najważniejsze pytanie brzmi:

842
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
„Dlaczego?”.

843
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
„Czemu ją zabili?
I czemu się jej pozbyli?”

844
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Nie rozumiem, czemu Aguilar mu pomogła.

845
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
Mam nadzieję, że przesłuchują Aguilar.

846
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Sprawiedliwość!

847
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Sprawiedliwość dla Vanessy!

848
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
- Czego chcemy?
- Sprawiedliwości!

849
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
- Kiedy?
- Natychmiast!

850
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
Moi rodzice i rodzina nie chcieli,
żebym szła do sądu

851
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
ze względu na mój wiek,
bo to byłoby traumatyczne przeżycie.

852
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
- Jak się nazywa?
- Vanessa!

853
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
- Głośno i dumnie! Czego chcemy?
- Sprawiedliwości!

854
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
Sprawiedliwość!
Sprawiedliwość dla Vanessy!

855
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
Skoro nie mogłam nic zrobić w sądzie,

856
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
to przynajmniej zrobiłam coś przed nim.

857
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
Myślę, że to świetny pomysł

858
00:57:54,596 --> 00:57:58,391
połączyć się jako społeczność.
Jeśli ktoś chce

859
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
przemówić, niech się przedstawi
i podniesie rękę.

860
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
Podamy megafon. Dobra?

861
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
Dzień dobry.

862
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Przyjechałam z Austin.

863
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Wspólnie uzyskamy
sprawiedliwość dla Vanessy.

864
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
To wiele dla mnie znaczy,
bo jestem ofiarą napaści seksualnej.

865
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
Wiele osób mówi, że nic nie zmienią.

866
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Jestem tu sama i mam donośny głos.

867
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
Wszyscy mamy głos.
Dlatego mówię „Bądź głosem. Bądź zmianą”.

868
00:58:42,852 --> 00:58:45,480
Jesteśmy tu z tobą. To też nasza walka.

869
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
Bez względu na wiek, płeć czy rasę,

870
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
żeby zaszły zmiany, musimy mówić głośno.

871
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Nazywam się Lupe Guillén.

872
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
Mam 17 lat. Jestem licealistką.

873
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Jestem najmłodszą siostrą Vanessy.

874
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Gdy miałam cztery czy pięć lat,

875
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
miałam problemy z mową. Nie mówiłam.

876
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
Zaczęłam mówić w wieku siedmiu lat.

877
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
Wstydziłam się tego.
Dlatego wolałam milczeć.

878
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Nawet nie próbowałam,
bo i tak nie byłam w stanie.

879
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
Obrywało mi się za to.

880
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
Przez to teraz

881
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
stałam się szczera do bólu.

882
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
Wyrażam swoją opinię, kiedy muszę.

883
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
Przemawiam w słusznej sprawie.
Wspieram ją.

884
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
Niejaka Cecily Ann Aguilar jest w środku,
patrzy na moją rodzinę.

885
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
Ma czelność się pokazać po tym,
co zrobiła mojej siostrze.

886
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Patrzyła, jak ktoś
ćwiartuje ciało i je pali.

887
01:00:03,308 --> 01:00:08,521
Masz energię,
by kopać dziury, jechać nad rzekę.

888
01:00:09,689 --> 01:00:13,318
Milczeć przez dwa miesiące,
choć widziałaś nas w wiadomościach

889
01:00:13,401 --> 01:00:14,777
każdego dnia.

890
01:00:17,322 --> 01:00:20,450
Przez nią już nie zobaczę siostry.

891
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
Ale moja mama powtarza, że trzeba walczyć.

892
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
Każdego dnia przypominam sobie,
że nie chodzi tylko o Vanessę.

893
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
A o nas wszystkich.

894
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
Mamy nadzieję,
że wszystko pójdzie zgodnie z planem.

895
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
Dziękuję.

896
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
Wyszliśmy z przesłuchania.

897
01:00:56,944 --> 01:01:01,115
Sąd odrzucił wniosek
o niedopuszczenie zeznań Cecily Aguilar

898
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
o całym zdarzeniu.

899
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
Cecily twierdziła,

900
01:01:07,872 --> 01:01:10,583
że Aaron Robinson
przyłożył jej broń do głowy,

901
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
gdy pomagała mu pozbyć się ciała Vanessy.

902
01:01:14,629 --> 01:01:17,715
Trudno nam w to uwierzyć.

903
01:01:17,799 --> 01:01:20,259
To zapewne część jej taktyki obronnej.

904
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
Próbowała mataczyć,

905
01:01:22,679 --> 01:01:25,473
prawo jednak nie było po jej stronie.

906
01:01:25,556 --> 01:01:28,601
Liczymy, że zwycięży sprawiedliwość.

907
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
To krok w dobrym kierunku.
Krok ku sprawiedliwości dla mojej siostry,

908
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
dla Vanessy Guillén.

909
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
Nigdy nie przestaniemy walczyć.
Będziemy naciskać.

910
01:01:40,613 --> 01:01:46,577
Sprawiedliwość dla Vanessy!

911
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
Sprawiedliwość dla Vanessy!

912
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
MAJ 2021

913
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
Amerykańska armia opublikowała raport.

914
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
„Przywódcy w Fort Hood

915
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
zignorował skargi Vanessy Guillén
o molestowaniu seksualnym”.

916
01:02:07,432 --> 01:02:12,186
Urzędnicy wojskowi potwierdzili
doniesienia rodziny Vanessy Guillén,

917
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
że była ona molestowana
seksualnie w Fort Hood.

918
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
Udowodniono, że była molestowana.

919
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
Badali to przez pięć miesięcy?

920
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
Po to tyle cierpiałam?

921
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
Wojsko przeprowadziło śledztwo,

922
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
by oznajmić mi to, co im powiedziałam.

923
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
O to chodziło?

924
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Na Boga, wszyscy to wiedzieli.

925
01:02:36,043 --> 01:02:40,214
Wiem to jako jej matka.
Bóg wam nie przebaczy.

926
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
Cieszę się, że potwierdzono nasze słowa.

927
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
Że nie zmyślaliśmy.
W pewnym momencie uznali,

928
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
że kłamaliśmy,
bo nie było dowodów na molestowanie.

929
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
To dlatego nie ufamy wojsku.

930
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
Raport wykazał, że latem 2019 roku

931
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
jeden z przełożonych Vanessy
próbował namówić ją na trójkąt.

932
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
Później, podczas ćwiczeń w terenie,
ten sam przełożony podszedł do niej,

933
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
gdy myła się w lesie.

934
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Powiedziała przyjaciołom i przełożonemu,

935
01:03:24,842 --> 01:03:28,679
że bała się zemsty.

936
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
Jak długo dowództwo Fort Hood wiedziało,
że była molestowana?

937
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
Wiedzieli o tym, gdy usilnie powtarzali,

938
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
że nie ma dowodów na molestowanie?

939
01:03:38,606 --> 01:03:41,359
Dowództwo wojskowe nie podało personaliów

940
01:03:41,442 --> 01:03:44,946
napastnika Vanessy Guillén.

941
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
Nie potwierdzono też,
czy zostanie on oskarżony

942
01:03:48,658 --> 01:03:49,700
w przyszłości.

943
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
Według żołnierzy

944
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
Vanessę nękało dwóch przełożonych.

945
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
Jeden z nich nadal służy w Fort Hood.

946
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Nadal mu płacą. Jakby nic się nie stało.

947
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
Może skrzywdzić kogoś jeszcze.

948
01:04:11,681 --> 01:04:16,018
Według śledczych ten incydent
nie ma związku z jej domniemanym zabójcą,

949
01:04:16,102 --> 01:04:17,937
specjalistą Aaronem Robinsonem.

950
01:04:18,020 --> 01:04:20,606
Nie udowodniono, że on ją molestował,

951
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
ale znęcał się nad kimś innym.

952
01:04:24,944 --> 01:04:26,779
Myślą, że jeśli będą powtarzać,

953
01:04:26,863 --> 01:04:30,825
że Robinson nie molestował Vanessy,
to w to uwierzymy.

954
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
Z jego reputacją

955
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
istnieje duże prawdopodobieństwo,
że to się stało.

956
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
Nie mają pojęcia,

957
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
bo kiepsko zbadali to,

958
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
co Robinson zrobił Vanessie,
zanim ją zabił.

959
01:04:44,463 --> 01:04:49,385
Bardziej prawdopodobne jest to,
że zabił ją podczas napaści seksualnej.

960
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
Nie mam wątpliwości,
że wojsko najbardziej chciało

961
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
oddzielić morderstwo od molestowania
lub napaści na tle seksualnym.

962
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
Walczyli o swoje w Kongresie

963
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
i nie chcieli, by zaginięcie Vanessy

964
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
zostało wykorzystane przeciwko nim.

965
01:05:11,657 --> 01:05:14,285
Armia nie zamierzała się zmienić.

966
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
Armia chciała chronić swoich,

967
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
więc jedynym wyjściem była ustawa.

968
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
Jeśli ustawa zostanie przywrócona,

969
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
ofiary zaznają sprawiedliwości,
której nie zaznała moja siostra.

970
01:05:32,970 --> 01:05:37,475
Nie możemy zrezygnować,
nieważne, ile to potrwa.

971
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Wraz z upływem czasu

972
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
jest coraz trudniej.

973
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
Ale koniec końców musimy
znaleźć sposób, by to zrobić.

974
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Jeśli Kongres nas posłucha,
może przegłosuje ustawę.

975
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
Przedstawimy nowy projekt ustawy,

976
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
z nadzieją, że zostanie uchwalona,
bo to nasza ostatnia szansa.

977
01:06:05,002 --> 01:06:07,630
Nigdy więcej nie uzyskamy takiego rozgłosu

978
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
jak teraz.

979
01:06:10,758 --> 01:06:14,637
WASZYNGTON

980
01:06:14,720 --> 01:06:18,307
Po wyborach prezydenckich za rządów Bidena

981
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
przedstawiliśmy ustawę
„Jestem Vanessą Guillén”

982
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
po raz drugi.

983
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
Mamy nadzieję, że zdobędziemy
poparcie Izby i Senatu.

984
01:06:29,276 --> 01:06:31,862
I że prezydent podpisze ustawę.

985
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Jak się czujesz?

986
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
Trochę lepiej.

987
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Dobrze.

988
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Niech Lupe coś zje.

989
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
Tak, spójrz.

990
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
Zjedz owoc.

991
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
Jest zdrowy.

992
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
- Porozmawiamy później.
- Podziękuj Natalie za wszystko.

993
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Dobrze.

994
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
- Dobra, mija, pa.
- Modlę się za ciebie.

995
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
Pa.

996
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
Czym jest sprawiedliwość?

997
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
Sprawiedliwość to nie tylko

998
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
aresztowanie osoby,
która uczestniczyła w morderstwie.

999
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
Chodzi też o uczciwość.

1000
01:07:16,991 --> 01:07:22,913
Dzień dobry. Mayra Guillén.
Miło panią znowu widzieć.

1001
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
- Obiecaliśmy.
- Dziękuję.

1002
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
- Dobrze panią widzieć.
- Lupe, jak się masz?

1003
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
Miło panią widzieć.

1004
01:07:29,587 --> 01:07:34,300
Nie odzyskamy Vanessy,
ale wierzę, że gdyby to była moja córka,

1005
01:07:35,009 --> 01:07:39,430
najlepszym rozwiązaniem
byłoby ustanowienie prawa w jej imieniu.

1006
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
Tak zmienimy historię
i zyskamy sprawiedliwość.

1007
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Dzień dobry.

1008
01:07:47,354 --> 01:07:54,028
Jako spikerka z dumą
wspieram ustawę Jackie Speier.

1009
01:07:54,111 --> 01:07:58,407
Dziękuję, że pomogliście nam
dotrzymać obietnicy sprzed roku,

1010
01:07:58,908 --> 01:08:03,871
że uchwalimy ustawę,
która zmieni bieg wydarzeń.

1011
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
Musimy być głosem,
zmianą i uhonorować pamięć mojej siostry.

1012
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
Chcemy, by zawsze pamiętano jej imię.

1013
01:08:13,547 --> 01:08:16,383
Ta zmiana musi nastąpić teraz.

1014
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
- Moja mam pozdrawia.
- Dziękuję.

1015
01:08:22,139 --> 01:08:25,017
- Jest pani wdzięczna.
- Dziękuję.

1016
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
Spójrz na moje stopy.

1017
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
Dlaczego włożyłaś te buty?

1018
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Nie wiem.

1019
01:08:33,109 --> 01:08:36,779
- Fotka?
- Tak. No pewnie. Chodź.

1020
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
- Zrobimy zdjęcie. Tak.
- Tak.

1021
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
Dobra, jedno.

1022
01:08:46,831 --> 01:08:49,542
Senatorzy, członkowie Kongresu

1023
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
walczą o to od dekady.

1024
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Ustawa co roku przepadała.

1025
01:08:53,504 --> 01:08:56,549
Stała się niewygodnym tematem.

1026
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
Zrozumiałam, że muszę nagłośnić ustawę,

1027
01:09:01,554 --> 01:09:04,140
by usłyszeli o niej ludzie i media.

1028
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
Nie pozwolę ustawie przepaść.
To musi się zmienić.

1029
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Wprawiliśmy machinę w ruch,
teraz wystarczy uchwalić prawo.

1030
01:09:15,568 --> 01:09:22,116
Przekonałaś członków Kongresu,
że nie niektórzy

1031
01:09:22,199 --> 01:09:25,661
już nie popierają tej ustawy.

1032
01:09:25,744 --> 01:09:26,620
Pomów z nimi.

1033
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
Będziemy przekonywać kongresmenów

1034
01:09:34,628 --> 01:09:36,797
do poparcia ustawy.

1035
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
Liczymy na głosowanie
przed końcem roku, bo inaczej

1036
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
będziemy musieli zacząć od nowa.

1037
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
Dzień dobry.

1038
01:09:48,225 --> 01:09:50,978
Natalie Khawam. Miło pana widzieć.

1039
01:09:51,061 --> 01:09:53,314
- To Mayra Guillén.
- Mayra.

1040
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
Musimy utrzymać presję,

1041
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
by mieć pewność,
że o sprawie mówi się głośno.

1042
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
Wierzymy, że ustawa
zostanie uchwalona w tym roku.

1043
01:10:05,117 --> 01:10:08,162
Sprawa nabiera rozpędu.

1044
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
Dla mnie punktem zwrotnym
była twoja siostra.

1045
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Mówienie o morderstwie Vanessy

1046
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
przywodzi na myśl wiele wspomnień.

1047
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Wracanie to tego tematu

1048
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
jest trudne.

1049
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
W obliczu takiej tragedii uciekamy się

1050
01:10:30,935 --> 01:10:34,396
do „przeklinania ciemności”,
tak nazywa to Biblia.

1051
01:10:34,480 --> 01:10:38,943
Świątobliwy instynkt
każe zapalić świeczkę.

1052
01:10:39,443 --> 01:10:42,571
To właśnie robisz,
żeby to nie spotkało nikogo innego.

1053
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
Piękne słowa.

1054
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
Wielokrotnie zawodziliśmy się na tych,

1055
01:10:47,618 --> 01:10:51,914
którzy mieli nas wspierać.

1056
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
Etyka wojskowa nakazuje

1057
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
chronić kolegów i podwładnych,
nie ich wykorzystywać.

1058
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Tak.

1059
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
Mimo impetu wokół ustawy

1060
01:11:05,302 --> 01:11:07,513
starsi senatorowie,

1061
01:11:07,596 --> 01:11:10,933
wysocy rangą politycy
z rządowych Komisji Sił Zbrojnych,

1062
01:11:11,016 --> 01:11:15,562
sprzeciwiają się gruntownej reformie.

1063
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
Przypomina mi się determinacja Vanessy.

1064
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
Zrobię to ku jej pamięci.

1065
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
Ale nie znoszę być z dala od rodziny,

1066
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
zwłaszcza od mamy.

1067
01:11:37,293 --> 01:11:38,752
Jak się trzymasz?

1068
01:11:39,461 --> 01:11:42,673
- Dobrze. To frustrujące.
- Nawet bardzo.

1069
01:11:42,756 --> 01:11:47,803
Latamy po całym Waszyngtonie na darmo…

1070
01:11:49,054 --> 01:11:51,265
Czekamy na uchwalenie ustawy.

1071
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
Tak.

1072
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
Rząd nie działa szybko.

1073
01:11:55,102 --> 01:11:58,022
Niestety działa bardzo wolno.

1074
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
Często dostajemy tylko jedną szansę,

1075
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
bo jeśli jakiś projekt
przepadnie w głosowaniu,

1076
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
szanse na ponowne głosowanie są znikome.

1077
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
Mamy do czynienia ze sprzeciwem.

1078
01:12:12,369 --> 01:12:16,332
Trzeba się dobrze wstrzelić.
Nie wiem, kiedy nam się uda.

1079
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
Lupe często mówiła,
że bardzo to przeżywała.

1080
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
Staram się jej mówić,
że jestem z niej dumna.

1081
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
Do tej pory nie miałam szansy na żałobę.

1082
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
Dlatego było mi ciężko.

1083
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Próbowałam zrobić to porządnie.

1084
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
Żałoba nie ma wytycznych.

1085
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
A wzbierające emocje…

1086
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
Teraz denerwuję się
z jedną, dwiema osobami…

1087
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
To coś, co wpływa na moje codzienne życie.

1088
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
To mnie przytłacza.

1089
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
Odsunęłam się od wielu rzeczy,

1090
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
od przyjaciół

1091
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
i od piłki nożnej.

1092
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
Przypomniało mi się,
jak grałam w piłkę z siostrą

1093
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
i że więcej z nią nie zagram.

1094
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
Próbuję wrócić do tego, co było.

1095
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
Ale przez to, co przeszłam,

1096
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
inaczej patrzę na świat.

1097
01:13:42,543 --> 01:13:44,461
Wszyscy musimy w końcu odsapnąć.

1098
01:13:47,172 --> 01:13:49,258
Zwłaszcza dla zdrowia psychicznego.

1099
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
Nie zrezygnuję z mojej siostry.

1100
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
Będę o nią walczyła, choćby z doskoku.

1101
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Lupe musiała dorosnąć.

1102
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Teraz musi wrócić do szkoły

1103
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
i spróbować wrócić do normalności.

1104
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Zasługuje na to, by cieszyć się życiem.

1105
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
ZATOKA TAMPA, FLORYDA

1106
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
Zostało mi 300 słów do napisania.
Chyba miałam wenę.

1107
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Przeczytam. Prześlij, jak skończysz.

1108
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
Cześć, Lupe, fajna grzywka.

1109
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Natalie ciężko pracuje,
ale jest też fajna.

1110
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
Zawsze jej powtarzałam,
że nie jest typową prawniczką,

1111
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
do której nie można zadzwonić
po godzinach.

1112
01:15:09,171 --> 01:15:12,758
- Halo?
- Tu Mayra i ja, Natalie.

1113
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
Przejęła mój telefon.

1114
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Była przy mnie

1115
01:15:18,597 --> 01:15:22,017
nie tylko jako prawniczka,
ale i jako przyjaciółka.

1116
01:15:23,060 --> 01:15:25,395
Traktowała mnie jak córkę,

1117
01:15:25,479 --> 01:15:29,358
jestem jej wdzięczna.

1118
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
Dzięki, Landy. Do usłyszenia.

1119
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
- Dobra.
- Pa.

1120
01:15:36,323 --> 01:15:38,283
To dla mnie coś więcej niż praca.

1121
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
To zobowiązanie.

1122
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
Równie mocno jestem oddana rodzinie.

1123
01:15:48,085 --> 01:15:52,756
Moi rodzice pochodzą z Libanu,
wyjechaliśmy z powodu wojny domowej.

1124
01:15:53,924 --> 01:15:56,176
Mój tata chciał, bym pomagała innym.

1125
01:15:56,260 --> 01:15:59,596
„Tak odwdzięczysz się temu krajowi”.

1126
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
Jestem dumną Libanką,
ale jestem Amerykanką do szpiku kości.

1127
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
Tato, zgasić światło?

1128
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Próbuję złapać rytm.

1129
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
Imigranci chcą pomagać innym imigrantom.

1130
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
To powołanie.

1131
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
Jesteśmy wielką rodziną ze wspólnym celem.

1132
01:16:58,655 --> 01:17:02,284
Senatorka Kirsten Gillibrand
pokonała sporą przeszkodę

1133
01:17:02,367 --> 01:17:06,955
w walce o sposób traktowania
ofiar napaści seksualnej w wojsku.

1134
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
W skrócie wygląda to tak.

1135
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
Ustawa Gillibrand jest obszerniejsza.

1136
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
My przygotowujemy ustawę
o napaściach seksualnych w wojsku.

1137
01:17:17,924 --> 01:17:21,803
Na tym się skupiliśmy.
Jej ustawa odbiera dowództwu dochodzenia

1138
01:17:21,887 --> 01:17:26,350
w sprawie wszystkich wykroczeń.
Nasza skupia się na napaści seksualnej.

1139
01:17:26,892 --> 01:17:29,853
Gdy w końcu
zyskaliśmy poparcie Jackie Speier

1140
01:17:29,936 --> 01:17:34,816
dla ustawy „Jestem Vanessa Guillén”,
okazało się, że Gillibrand

1141
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
przygotowała niemal konkurencyjną ustawę.

1142
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
Senatorzy i członkowie Izby

1143
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
będą musieli wybrać jedną z nich.

1144
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
Wszystko się zmieniło.

1145
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Lecimy na spotkanie
z senatorką Gillibrand,

1146
01:17:53,210 --> 01:17:55,420
oczywiście chcemy współpracować.

1147
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
Chcemy wspólnie uchwalić ustawę.

1148
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
Senatorka Kirsten Gillibrand
ma ustawę w Senacie,

1149
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
nad którą ciężko pracowała.
Ja mam projekt ustawy w Izbie.

1150
01:18:14,856 --> 01:18:16,692
Obie ustawy odbierają dowództwu

1151
01:18:16,775 --> 01:18:19,194
śledztwa w sprawach o napaść seksualną.

1152
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
Są podobne, ale nie do końca.

1153
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
Dlatego teraz wspólnymi siłami

1154
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
musimy napisać jedną wersję.

1155
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
- Miło mi.
- Dziękuję za spotkanie.

1156
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
Pewnie macie dość podróżowania
do Waszyngtonu…

1157
01:18:36,086 --> 01:18:39,297
- Jesteśmy zalatane.
- …by domagać się sprawiedliwości.

1158
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
To powołanie. To praca na cały etat,

1159
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
ale myślę, że wysiłek
włożony w zjednoczenie ludzi

1160
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
wokół tej idei się liczy.

1161
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
Wystąpienia w Waszyngtonie,

1162
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
spotkania z senatorami dają rezultaty,
są istotną częścią procesu.

1163
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
Ale nie możemy poprzestać
na wersji ustawy z Izby.

1164
01:19:03,488 --> 01:19:04,865
To dobry pierwszy krok.

1165
01:19:04,948 --> 01:19:08,034
Jesteśmy dumni z naszej pracy,

1166
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
ale to za mało.

1167
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Ustawa dotyczy napaści seksualnych
i molestowania,

1168
01:19:13,707 --> 01:19:18,253
ale nie objęłaby przypadku Vanessy,
bo nie dotyczy morderstw.

1169
01:19:18,336 --> 01:19:22,257
Musimy to jasno powiedzieć, bo niestety

1170
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
za zamkniętymi drzwiami
wycofuje się reformy,

1171
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
które nie są na rękę
Departamentowi Obrony.

1172
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
W sali konferencyjnej
będzie czterech mężczyzn,

1173
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
którzy nie popierają
tej ustawy w pełnym brzmieniu.

1174
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
Musimy ich przycisnąć, nalegać na nich.

1175
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Pełna zgoda.

1176
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
Ta rodzina przeszła piekło,

1177
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
by oddać głos
zamordowanej siostrze i córce.

1178
01:19:51,161 --> 01:19:54,164
To ważne, żeby jej sprawą zajął się

1179
01:19:54,247 --> 01:19:56,249
niezależny wymiar sprawiedliwości.

1180
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
Poparcie i koalicja

1181
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
liderów w Izbie i Senacie

1182
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
to kluczowy aspekt tej ustawy,
który nadaje jej bieg.

1183
01:20:11,306 --> 01:20:14,684
Postanowiliśmy połączyć ustawy.

1184
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
Teraz mamy poparcie Izby i Senatu,

1185
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
to świetny ruch.

1186
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
Zawsze powtarzam, że mimo planów

1187
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
na Kapitolu
codziennie wszystko się zmienia.

1188
01:20:27,405 --> 01:20:29,241
- Trzymaj się dzielnie.
- Jasne.

1189
01:20:29,324 --> 01:20:31,993
Uda się. Dziękuję, że nami kierujesz.

1190
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
- Dziękuję.
- Dziękuję za wsparcie.

1191
01:20:37,332 --> 01:20:38,875
Ustawa im. Vanessy Guillén

1192
01:20:38,959 --> 01:20:43,338
o usprawnieniu
wojskowego wymiaru sprawiedliwości

1193
01:20:43,421 --> 01:20:45,549
i szerszej prewencji.

1194
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
Wraz z senatorką Gillibrand
od niemal dekady staramy się

1195
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
naprawić wyrządzone zło.

1196
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
W tym roku uchwalimy tę ustawę.

1197
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Zbliżamy się do końca.

1198
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
To ostatnie chwile meczu.
Jeśli nie teraz, to już nigdy.

1199
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
To ostatnia szansa.

1200
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
15 GRUDNIA 2021

1201
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
Zmiana w postępowaniu wojskowym
w sprawach o napaść seksualną

1202
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
stanie się prawem.

1203
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
Przyjęta w Izbie
ustawa o obronie narodowej

1204
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
obejmuje ustawę Jestem Vanessa Guillén.

1205
01:21:25,130 --> 01:21:28,925
Ustawa trafi do Senatu,
a następnie na biurko prezydenta.

1206
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
No i proszę.

1207
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
Ustawa została uchwalona w Izbie.

1208
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Czekamy na głosowanie w Senacie.

1209
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
Niesamowite.

1210
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
W takich przypadkach

1211
01:21:44,816 --> 01:21:48,445
zarywam noce, bo targają mną emocje.

1212
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
Chcę mieć to za sobą,

1213
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
Nie cierpię tego,
ale też nic na to nie poradzę.

1214
01:21:57,913 --> 01:22:00,290
Dobra. Dziękuję.

1215
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
No to…

1216
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
Policzki też.

1217
01:22:09,215 --> 01:22:10,675
Zdaję się na ciebie.

1218
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
Podoba mi się
rozświetlenie pod okiem i na powiece.

1219
01:22:29,945 --> 01:22:32,614
- Widzę.
- Inaczej na zdjęciach będę wyglądać,

1220
01:22:32,697 --> 01:22:35,408
jakbym miała zamknięte oczy.

1221
01:22:38,912 --> 01:22:42,916
Chcę zachować optymizm,
ale muszę chronić klientów

1222
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
i ich oczekiwania.

1223
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
Oby nie robili nam nadziei tylko po to,

1224
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
by potem nas zawieść, ale może być różnie.

1225
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
Ustawa obejmuje gruntowne reformy

1226
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
wojskowych śledztw
w sprawach napaści na tle seksualnym.

1227
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
Proszę zaczynać.

1228
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
Pan Wyden, nie.

1229
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
Pan Hoeven, tak.

1230
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Pani Hyde-Smith, tak.

1231
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
Pan Durbin, tak.

1232
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
Pan Warner, tak.

1233
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
Pani Ernst, tak.

1234
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
Pan Whitehouse, tak.

1235
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
Osiemdziesiąt dziewięć głosów za,
dziesięć przeciw.

1236
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
Wniosek został przegłosowany.

1237
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
TAK 89
NIE 10

1238
01:24:01,161 --> 01:24:03,872
Dzięki uchwalonej wspólnie ustawie

1239
01:24:03,955 --> 01:24:06,458
wojskowe sprawy
o napaści na tle seksualnym

1240
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
trafią do niezależnego prokuratora.

1241
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
To „historyczna reforma”
wojskowego postępowania w sprawach

1242
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
o napaść na tle seksualnym.

1243
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Nowa ustawa jest uważana

1244
01:24:18,261 --> 01:24:20,805
za wielki krok naprzód.

1245
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
USTAWA ZOSTAŁA UCHWALONA

1246
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
GRATULACJE.
VANESSA BYŁABY Z CIEBIE DUMNA!

1247
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
SPOCZYWAJ W MOCY, SIOSTRO.
DZIŚ, JUTRO, ZAWSZE

1248
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
SZACUNEK
WASZA CIĘŻKA PRACA SIĘ OPŁACIŁA!

1249
01:24:42,410 --> 01:24:45,371
- Gratulacje. To twoje dzieło.
- Dziękuję, babciu.

1250
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
„Nasze”. Bez ciebie
nie byłabym w stanie nic zrobić.

1251
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
Ja bez ciebie też nie.

1252
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
- Dziękuję.
- Pękam z dumy.

1253
01:24:54,714 --> 01:24:56,800
Dążyliśmy do tego od dekady.

1254
01:24:56,883 --> 01:25:01,304
Osiągnęliśmy zamierzony cel,
zastanawiam się,

1255
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
jak to się nam udało.

1256
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
Pokazaliśmy, do czego
zdolna jest kochająca rodzina.

1257
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
I że można ruszyć góry.

1258
01:25:13,817 --> 01:25:17,278
Zgodnie z prezydenckim dekretem
napaść na tle seksualnym

1259
01:25:17,362 --> 01:25:19,155
będzie w wojsku przestępstwem.

1260
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
To historyczne zmiany i krok naprzód

1261
01:25:22,700 --> 01:25:25,411
w trwającej dekady walce o reformy.

1262
01:25:26,496 --> 01:25:29,999
Wprowadziliśmy przełomowe
reformy sądownictwa wojskowego,

1263
01:25:30,083 --> 01:25:33,294
by zakończyć przemoc seksualną
w naszym wojsku.

1264
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
Jestem dumna z Mayry za odwagę,

1265
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
mimo że nie lubi być w centrum uwagi.

1266
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
Uchwalenie ustawy oznacza,

1267
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
że Vanessa nie umarła na próżno.

1268
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
To niesamowite, że tej rodzinie

1269
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
udało się wprowadzić zmiany.

1270
01:26:07,287 --> 01:26:12,083
Wspomniała pani o poważnych reformach,
ale uznała pani, że nie wystarczą.

1271
01:26:12,167 --> 01:26:13,877
Czemu głosowała pani przeciw?

1272
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
Mieliśmy ogromne poparcie.

1273
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
Niestety komisja Kongresu

1274
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
postanowiła utrzymać
znaczną władzę w rękach dowództwa.

1275
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
Możliwość zwolnienia ze służby,
wybór dowodów,

1276
01:26:29,184 --> 01:26:33,771
biegłych czy sędziego, przysięgłych,

1277
01:26:33,855 --> 01:26:35,565
prokuratora, obrońcy.

1278
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
To wszystko nadal zależy od dowództwa.

1279
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
Decyzja o wniesieniu oskarżenia.

1280
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
To jedyna decyzja,
jaką może podjąć niezależna prokuratura.

1281
01:26:45,700 --> 01:26:49,412
Ale to dobry krok,
bo przynajmniej mamy początek

1282
01:26:49,495 --> 01:26:52,332
systemu, który w końcu
stanie się niezależny.

1283
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Nie możemy rezygnować.

1284
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
Musimy tłumaczyć,
dlaczego jeden krok nie wystarczy,

1285
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
że trzeba naprawić cały system.

1286
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
HOUSTON, TEKSAS

1287
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
MAJ 2022

1288
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
Wypowiedz jej imię!

1289
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Vanessa Guillén!

1290
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Wypowiedz jej imię!

1291
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
Vanessa Guillén!

1292
01:27:14,729 --> 01:27:15,647
Vanessa!

1293
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
Obecna!

1294
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
- Vanessa!
- Obecna!

1295
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
Vanessa!

1296
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
Obecna!

1297
01:27:26,157 --> 01:27:30,161
Mogłabym powiedzieć bardzo dużo.
To druga rocznica.

1298
01:27:30,245 --> 01:27:35,500
Wydaje się, że to było wczoraj.
Krótko mówiąc, ustawa została uchwalona.

1299
01:27:35,583 --> 01:27:41,673
To była harówka,
a przed nami jeszcze więcej pracy

1300
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
w imieniu Vanessy i wielu żołnierzy,

1301
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
którzy wciąż cierpią w milczeniu.

1302
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
Wracam do Waszyngtonu.
Chcemy uchwalić ustawę

1303
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
obejmującą wszystko to,
co proponowaliśmy poprzednio.

1304
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
Dziękuję wszystkim za przybycie,
to wiele dla nas znaczy.

1305
01:28:06,364 --> 01:28:10,535
Dziedzictwem Vanessy Guillén

1306
01:28:11,244 --> 01:28:13,579
będą wprowadzone zmiany.

1307
01:28:14,872 --> 01:28:20,169
Mówiłem, że wojsko od prawdziwej reformy
dzieli jeden skandal.

1308
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
Vanessa, niestety, była tym skandalem.

1309
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
Gdyby jej rodzina milczała,

1310
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
nic by się nie zmieniło.

1311
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
Ceny, jaką zapłacili,

1312
01:28:34,726 --> 01:28:38,688
nie da się zmierzyć,
ale można zmierzyć ich wpływ.

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Guadalupe Guillén.

1314
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
Niedawno ukończyłam liceum.

1315
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
Ostatnio gram w piłkę nożną.

1316
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
Chcę zostać dziennikarką,
iść na studia, zdobyć dyplom

1317
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
i sprawić, by rodzina była ze mnie dumna.

1318
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
Bardzo się rozwinęłam.
Zwłaszcza w kwestii polityki.

1319
01:29:20,229 --> 01:29:23,399
Mam nadzieję,
że pewnego dnia będę kandydować

1320
01:29:23,483 --> 01:29:27,862
i że mój głos zmieni coś na lepsze.

1321
01:29:32,992 --> 01:29:39,248
To cud, że udało nam się to zrobić
po tylu latach starań ustawodawców.

1322
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
To dziwne, że gdy ją tu chowaliśmy,
cmentarz był pusty.

1323
01:29:50,301 --> 01:29:51,302
Teraz jest pełny.

1324
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
Wszyscy umrzemy.
Ale nie powinniśmy być zabijani.

1325
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Muszę przyznać, że być może

1326
01:30:05,358 --> 01:30:08,736
nigdy nie poznam prawdy o tym,
co spotkało moją siostrę.

1327
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
Ta trudna podróż wiele mnie nauczyła.

1328
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
Czas płynie szybko. Życie jest krótkie.

1329
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
W życiu trzeba cieszyć się każdą chwilą.

1330
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
SPRAWIEDLIWOŚĆ DLA VANESSY

1331
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
Mój mały kawałek nieba, Vanessa,

1332
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
w moim sercu i w sercach wszystkich
na całym świecie…

1333
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
Bo wszyscy ją poznali.

1334
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
Teraz wiem, dlaczego córka była wyjątkowa.

1335
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
Bo Bóg, nasz Pan, tylko mi ją pożyczył.

1336
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
Miał wszystko zaplanowane.

1337
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
Vanessa miała cel.

1338
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
SILNIEJSI RAZEM

1339
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
CHWAŁA IDEI
CHWAŁA RASIE I CHWAŁA JEDNOŚCI!

1340
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
MÓW GŁOŚNO

1341
01:31:35,364 --> 01:31:39,619
Rodzina Guillén domaga się
odszkodowania w wysokości 35 milionów USD

1342
01:31:39,702 --> 01:31:44,874
od Dep. Obrony za szkodę na osobie
i bezprawne spowodowanie śmierci.

1343
01:31:47,168 --> 01:31:50,546
Proces Cecily Aguilar
był wielokrotnie odwlekany.

1344
01:31:50,630 --> 01:31:53,257
Oskarżona nie przyznaje się do winy.

1345
01:31:55,718 --> 01:32:00,681
Wojskowi twierdzą, że wstępne śledztwo
nie wykazało, że Vanessa była molestowana.

1346
01:32:00,765 --> 01:32:06,062
Utrzymują też, że nie ma dowodów,
że Aaron Robinson ją molestował.

1347
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
Napisy: Łukasz Białk