1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
‎Cred că Vanessa a fost
‎cea mai curajoasă dintre noi.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
‎Avea mult curaj.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
‎Sfatul pe care mi-l dădea era:
‎„Dacă-ți dorești ceva, nu ezita!”

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
‎Nici acum, după tot ce se întâmplă
‎cu Vanessa, n-o să mă dau bătută.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
‎Fruntașa Vanessa Guillen

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
‎a fost dată dispărută de la Fort Hood
‎pe 22 aprilie.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
‎Cazul ăsta mi-a atras atenția
‎de la bun început.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
‎Era ceva ciudat la el.

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
‎Vrem s-o aducem pe Vanessa acasă
‎cât mai eficient și cât mai rapid posibil.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,840
‎E soldat la o bază federală,
‎care ar trebui să fie

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
‎printre cele mai sigure locuri
‎și, se pare, nu e.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
‎Lucruri despre care n-ai crede
‎că se pot întâmpla în America

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
‎se întâmplau la baza asta.

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
‎Intenționau să ignore familia.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
‎Vreau ca baza Fort Hood să fie închisă

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
‎și să fie investigați până la ultimul!

19
00:01:06,024 --> 00:01:10,528
‎Cazul ei e pe prima pagină a ziarelor
‎din toată țara. Oamenii vor să știe:

20
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
‎unde e Vanessa Guillen?

21
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
‎Cultura hispanică e un uriaș adormit.

22
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
‎Și cred că familia Guillen l-a trezit.

23
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
‎- Ce vrem?
‎- Dreptate!

24
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
‎- Când o vrem?
‎- Acum!

25
00:01:42,685 --> 00:01:44,354
‎Fiica mea a fost un miracol.

26
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
‎Dumnezeu mi-a lăsat-o pe Pământ
‎cu un scop.

27
00:01:52,654 --> 00:01:56,241
‎La zece ani, mi-a zis:
‎„Când mă fac mare, o să fiu soldat.”

28
00:01:57,659 --> 00:02:00,370
‎I-am zis:
‎„Nu, ‎mija, ‎armata nu e pentru femei.”

29
00:02:01,871 --> 00:02:05,291
‎Mi-a răspuns: „Mamă, nu fi dramatică!
‎O să plec într-o zi.”

30
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
‎„Știu că o să mă descurc acolo.”

31
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
‎Credeam că e o fantezie de copil
‎și că o să uite.

32
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
‎Când aproape împlinise 18 ani,
‎mi-a spus în dormitor:

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
‎„Mamă, mai știi
‎când am zis că ori mă înrolez,

34
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
‎ori mă fac astronaut?”

35
00:02:24,102 --> 00:02:28,523
‎Două lucruri voia, să fie astronaut
‎și să ajungă pe Lună sau să se înroleze.

36
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
‎I-am zis: „Du-te pe Lună.”

37
00:02:31,317 --> 00:02:32,861
‎„Du-te pe Lună, fata mea.”

38
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
‎Când a împlinit 18 ani,
‎a venit acasă și a zis: „M-am înrolat.”

39
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
‎Hai!

40
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
‎Vanessa a făcut instrucția
‎la Fort Jackson.

41
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
‎- Unu, doi, trei.
‎- Unu!

42
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
‎Unu, doi, trei…

43
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
‎Aveau un program foarte strict.

44
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
‎Mi-a zis că e greu.

45
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
‎I-am zis că sunt sigură.

46
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
‎Dar era foarte mândră.

47
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
‎Îmi scria…

48
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
‎„Îmi place aici. Îmi place mediul, tot.”

49
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
‎„Sunt cea mai rapidă femeie, să știi.”

50
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
‎„Am nimerit de 31 de ori din 40 cu M4.”

51
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
‎Și eu: „Așa, bravo!”

52
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
‎Am fost la ceremonia ei de absolvire.

53
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
‎Strălucea de bucurie.

54
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
‎Atunci mi-a zis
‎că au repartizat-o la Fort Hood.

55
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
‎M-am bucurat că o să fie aproape de casă,

56
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
‎că nu era în alt stat sau și mai departe.

57
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
‎Ce avem noi aici?

58
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
‎Termină!

59
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
‎Eu și Vanessa eram prieteni buni.

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
‎Lucram împreună.

61
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
‎Ne vedeam în fiecare zi la muncă.

62
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
‎Era reparatoare de arme de foc,
‎practic mecanic de arme.

63
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
‎Venea acasă în fiecare weekend.

64
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
‎Și apoi…

65
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
‎totul s-a schimbat.

66
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
‎LUPE GUILLEN
‎SORA VANESSEI

67
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
‎Pe 22 aprilie 2020,
‎Vanessa avea zi liberă.

68
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
‎Armata n-a chemat pe nimeni la muncă,

69
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
‎pentru că atunci lua amploare COVID-ul.

70
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
‎Dar Vanessa a primit un mesaj
‎cum că trebuie să vină.

71
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
‎Nu vreau să-mi amintesc ziua aia.

72
00:04:46,619 --> 00:04:50,665
‎Îmi amintesc că Mayra
‎a venit de la serviciu și mi-a spus:

73
00:04:50,748 --> 00:04:54,794
‎„Cred că se întâmplă ceva cu Vanessa,
‎nu răspunde la telefon.”

74
00:04:57,505 --> 00:04:59,924
‎Logodnicul ei, Juan, a zis același lucru.

75
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
‎Eram la muncă

76
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
‎și la prânz i-am trimis un mesaj.

77
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
‎M-am gândit că încă lucrează.

78
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
‎Dar n-a răspuns multă vreme.

79
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‎UNDE EȘTI?

80
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
‎AM LUAT PAUZĂ DE PRÂNZ

81
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
‎ȚI-A MURIT TELEFONUL?

82
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
‎SĂ-MI SCRII

83
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
‎CÂT MAI REPEDE?

84
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
‎Mesajele nu apăreau ca transmise.

85
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
‎Am întrebat-o pe Mayra:
‎„Ai vorbit cu Vanessa?”

86
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
‎Juan era îngrijorat.

87
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
‎Nu știam cum să le spun alor mei…

88
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
‎M-a chemat Mayra și am întrebat-o ce e.

89
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
‎„Nu observi nimic ciudat?

90
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
‎Vanessa nu răspunde la mesaje.”

91
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
‎„I-am dat mesaj și n-a răspuns.”
‎„Cum adică?”

92
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
‎I-am zis să sune la bază
‎și să le spună s-o cheme la telefon.

93
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
‎Imediat.

94
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
‎L-am sunat pe sergent.

95
00:05:57,732 --> 00:06:02,236
‎„Ce se întâmplă? Toată ziua am încercat
‎să dau de sora mea și nu răspunde.”

96
00:06:02,320 --> 00:06:03,738
‎Și sergentul mi-a zis:

97
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
‎„N-a văzut-o nimeni de la prânz.
‎Nu știm ce e cu ea.”

98
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
‎În ziua aia, când ieșea de la muncă,
‎urma să facem o drumeție.

99
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
‎Mi-a dat mesaj în dimineața aia,
‎la meteo ziseseră că plouă.

100
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
‎I-am spus că n-o să plouă.

101
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
‎Nu mi-a răspuns.

102
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
‎Au trecut ceva ore…

103
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
‎Și m-am gândit că nu e normal.

104
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
‎M-am dus cu Landy la armurărie.

105
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
‎Își lăsase cheile de la mașină,
‎permisul și portofelul.

106
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
‎Parcă se întâmplase…
‎Vanessa n-ar fi lăsat alea acolo.

107
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
‎„Și nu aveți camere pe acolo, nimic?”
‎„Nu”.

108
00:06:43,361 --> 00:06:48,950
‎Mi-am dat seama că nu rezolv nimic
‎la telefon și am plecat într-acolo.

109
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
‎L-am sunat pe Juan
‎și i-am zis că mă duc s-o caut.

110
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
‎Și mi-a zis să-l iau și pe el.

111
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
‎N-am fost niciodată speriată,
‎de nimic și de nimeni,

112
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
‎ca în seara aia.

113
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
‎Simțeam că se întâmplase ceva foarte rău.

114
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
‎CÂT MAI REPEDE

115
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
‎EȘTI?

116
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
‎VANESSA. FATĂ. O SĂ TE GĂSESC, PROMIT.

117
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
‎Am ajuns acolo la trei dimineața.

118
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
‎L-am sunat pe sergent și n-a răspuns.

119
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
‎Așa că m-am dus la un hotel.

120
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
‎N-am închis un ochi toată noaptea.

121
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
‎Îi scriam Mayrei
‎s-o întreb ce se întâmplă.

122
00:07:39,375 --> 00:07:40,751
‎Mă simțeam neajutorată.

123
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
‎A doua zi dimineață m-am dus la bază
‎și atmosfera era aiurea.

124
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
‎Am intrat în cazarmă.

125
00:07:57,935 --> 00:08:02,398
‎Sergentul-major coboară dintr-un camion
‎și mă întreabă ce se întâmplă.

126
00:08:02,482 --> 00:08:04,275
‎„Tu să-mi spui ce se întâmplă!

127
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
‎E dispărută de 24 de ore.”

128
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
‎N-au fost deschiși cu mine
‎legat de cine a văzut-o ultimul

129
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
‎și totul era foarte dubios.

130
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
‎Încercam s-o liniștesc pe mama.

131
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
‎Se vedea că e foarte stresată.

132
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
‎Am zis că trebuie să mergem acolo.

133
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
‎„Animalele astea n-o să-mi caute copilul.
‎Trebuie să-mi caut singură fata.”

134
00:08:45,399 --> 00:08:47,401
‎În clipa când am ajuns la Killeen,

135
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
‎știi ce am spus?

136
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
‎„Aici miroase a moarte.”

137
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
‎„Miroase a moarte. Orașul ăsta e moarte.”

138
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
‎Până la urmă,
‎ai mei au trebuit să vină la Killeen.

139
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
‎Erau speriați,
‎pentru că nu era nici urmă de Vanessa

140
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
‎și nici n-au putut intra în bază,
‎din cauză că n-au forme legale.

141
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
‎M-am născut la o fermuliță
‎numită Tierra Blanca

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
‎din Rio Grande, Zacatecas, în Mexic.

143
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
‎Eram o familie unită și erau alte vremuri,
‎cu multă veselie,

144
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
‎ieșeam să ne jucăm,
‎îl ajutam pe tata în natură…

145
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
‎Îmi spunea „căprița mea”.

146
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
‎Pentru că eram foarte slabă.

147
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
‎„Vino încoace, căprița mea!”
‎Eram mică, dar puternică.

148
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
‎Soțul meu a trebuit să lucreze aici
‎din copilărie,

149
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
‎să câștige bani, să se întrețină.

150
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
‎Și când ne-am căsătorit,
‎am venit și eu aici.

151
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
‎Ne-am construit o viață aici, la Houston
‎și eu m-am dedicat familiei mele.

152
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
‎Micuța mea Vanessa,

153
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
‎a fost mereu o luptătoare,
‎mereu a luptat pentru visurile ei.

154
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
‎Era deosebită.

155
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
‎Era înnebunită după fotbal.

156
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
‎Era pasiunea ei.

157
00:10:22,246 --> 00:10:25,750
‎Eu și Vanessa ne-am cunoscut în liceu,
‎pe terenul de fotbal.

158
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
‎EXCELENT SEZON!

159
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
‎Aveam aceeași pasiune.
‎Chiar dacă eu eram începătoare,

160
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
‎iubeam sportul în aceeași măsură.

161
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
‎A fost mereu foarte hotărâtă,
‎voia să-și depășească limitele fizice.

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,895
‎Chiar și după un antrenament greu,

163
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
‎o vedeai la sală, ridicând greutăți.

164
00:10:49,857 --> 00:10:53,819
‎Treceam și o întrebam ce caută acolo,
‎că e ora de mers acasă.

165
00:10:53,903 --> 00:10:58,407
‎S-a oferit să mă învețe să ridic greutăți,
‎dar am tot amânat-o.

166
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
‎Era foarte serioasă și cu școala.

167
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
‎La prânz,
‎nu pălăvrăgea cu amicii la cantină.

168
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
‎Își făcea lecțiile, cu căștile pe urechi.

169
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
‎Dar cu noi, când ieșeam împreună,

170
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
‎era foarte vorbăreață și feminină.

171
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
‎De obicei, fetele sunt ori feminine,
‎ori sportive. Ea era ambele.

172
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
‎Am cunoscut-o pe Vanessa
‎la o petrecere de quinceañera.

173
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
‎În 2014, cred.

174
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
‎Vanessa era curajoasă.

175
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
‎Nu se temea de nimeni.

176
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
‎Îmi plăcea s-o fac să râdă,
‎râdea tot timpul.

177
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
‎Era foarte drăguță, foarte simpatică.

178
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
‎Când vorbeam
‎despre unde vrem să mergem la facultate,

179
00:11:54,130 --> 00:11:58,175
‎zicea: „Eu mă duc în armată,
‎iau bursă ca recrut și de acolo vedem.”

180
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
‎La început, ca-n orice familie hispanică,
‎nu neapărat mexicană,

181
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
‎faptul că voia să se înroleze
‎deși era fată n-a picat bine.

182
00:12:10,354 --> 00:12:14,650
‎Dar ea își dorea cu adevărat.

183
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
‎Eram mândră de ea.

184
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
‎Înrolarea e un pas important,

185
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
‎dar mama era cea care își făcea griji
‎tot timpul.

186
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
‎Spunea că armata e un mediu dificil.

187
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
‎Și a fost prima care a observat
‎că era ceva în neregulă cu Vanessa

188
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
‎după câteva luni petrecute la Fort Hood.

189
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
‎A început să aibă insomnii.

190
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
‎A început să slăbească.

191
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
‎Îmi spunea că armata e o porcărie

192
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
‎și că lucrurile nu erau cum păreau.

193
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
‎MĂ SIMT GOALĂ PE DINĂUNTRU

194
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
‎DACĂ RĂMÂN SAU PLEC

195
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
‎VINE DE LA CINE TE AȘTEPȚI MAI PUȚIN

196
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
‎Într-o zi,

197
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
‎mi-a zis: „Mami, mi-e greu la bază.”

198
00:13:17,213 --> 00:13:18,589
‎Am întrebat-o: „De ce?”

199
00:13:18,672 --> 00:13:21,634
‎„Simt că-mi ascunzi ceva.”

200
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
‎Mi-a spus că exista hărțuire sexuală

201
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
‎îndreptată contra fetelor, băieților,
‎nu conta genul.

202
00:13:28,224 --> 00:13:31,685
‎Mi-a zis: „E adevărat, mami.
‎Oamenii sunt hărțuiți sexual.”

203
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
‎„Mi-ai spus în decembrie
‎că sunt hărțuite niște fete, dar nu tu.”

204
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
‎„Mami, te-am mințit.
‎Și eu am fost hărțuită.”

205
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‎„De un superior,

206
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‎de un sergent.”

207
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
‎E o mafie acolo, la Fort Hood.

208
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
‎E o mafie.
‎E un cuib de stricăciune și de răutate.

209
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
‎Baza militară Fort Hood din Killeen,
‎Texas, este acum intens controlată.

210
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
‎Din ce în ce mai multe voci cer
‎o investigație la baza militară.

211
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
‎Fort Hood e o bază foarte mare.

212
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
‎Una dintre cele mai mari
‎din Statele Unite.

213
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
‎E ca o lume în sine.

214
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
‎Diferite baze au diferite reputații.

215
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
‎Fort Hood nu are o reputație foarte bună.

216
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
‎Fort Hood are printre cele mai mari rate
‎de agresiuni sexuale

217
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
‎dintre toate bazele armatei americane.

218
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‎Au avut două asasinate în masă.

219
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
‎Un soldat cu probleme mintale

220
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
‎a împușcat mortal trei colegi
‎și a rănit 16.

221
00:14:37,334 --> 00:14:41,380
‎E al doilea atac mortal al unui soldat
‎de la Fort Hood în ultimii cinci ani.

222
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
‎Un consilier contra agresiunii sexuale

223
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
‎COLONELUL DON CHRISTENSEN
‎PREȘEDINTELE „PROTECT OUR DEFENDERS”

224
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
‎Fruntașul Gregory McQueen

225
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
‎e acuzat că a momit soldați de sex feminin
‎cu situații precare

226
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
‎SOLDAT DE LA FORT HOOD, CONDAMNAT
‎LA DOI ANI PENTRU PROXENETISM

227
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
‎Sunt multe rele acolo.

228
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
‎Doi soldați din Fort Hood sunt acuzați
‎că au adus ilegal imigranți

229
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‎printr-un punct de grăniceri.

230
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎Mulți soldați dispăruți,
‎mulți soldați morți.

231
00:15:10,284 --> 00:15:14,705
‎Douăzeci și opt de soldați
‎de la baza Fort Hood au murit anul acesta.

232
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
‎Fort Hood pare să cultive ce e mai rău

233
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
‎când vine vorba de cultura unității,

234
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
‎un soi de „club al masculilor”.

235
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
‎Îi spun „baza excelentă”, dar, în esență,

236
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎locul ăsta e o gaură neagră.

237
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
‎La câteva săptămâni
‎după debutul pandemiei,

238
00:15:38,979 --> 00:15:41,815
‎editorul mi-a cerut
‎să investighez un comunicat

239
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
‎primit de la Fort Hood

240
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
‎despre dispariția Vanessei.

241
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
‎Îmi amintesc că am intrat pe Facebook,

242
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
‎H OSBOURNE - ZIARIST
‎AUSTIN AMERICAN STATESMAN & USA TODAY

243
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
‎Am vorbit la telefon
‎și mi-a descris un moment emoționant.

244
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
‎Stătea singură
‎într-o cameră de hotel din Killeen,

245
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
‎auzea elicoptere zburând pe deasupra

246
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
‎și spera că o caută pe sora ei.

247
00:16:09,802 --> 00:16:13,222
‎Voia răspunsuri și m-a rugat
‎să iau legătura cu Fort Hood,

248
00:16:13,305 --> 00:16:16,600
‎să vadă dacă pot afla ceva
‎ce ea nu știa deja.

249
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
‎Interacțiunea mea cu poliția militară…

250
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
‎a fost o glumă, literalmente.

251
00:16:24,608 --> 00:16:27,444
‎Sergentul-major m-a întrebat:
‎„Vrei în camera ei,

252
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
‎să vezi dacă lipsește ceva?”

253
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
‎Și atunci m-am gândit

254
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
‎că dacă, Doamne ferește,
‎e nevoie de o investigație,

255
00:16:36,495 --> 00:16:38,664
‎n-ar trebui să mă lase să intru.

256
00:16:38,747 --> 00:16:42,084
‎Dar curiozitatea a învins

257
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
‎și am fost de acord.

258
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
‎Am întrebat unde-i sunt cheile,
‎unde i-e cardul CAC?

259
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
‎Erau în buzunar la el
‎și chestia asta m-a derutat complet.

260
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
‎Trebuiau predate anchetatorilor!

261
00:16:57,099 --> 00:17:02,521
‎Dacă asta e poliția în care să mă încred
‎ca să-mi caute sora, s-a terminat.

262
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
‎Divizia de Investigații Criminale
‎a armatei SUA, CID,

263
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
‎a fost printre principalele organisme

264
00:17:11,363 --> 00:17:14,491
‎care au investigat dispariția
‎specialistului Vanessa Guillen.

265
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
‎La acea vreme,
‎cei care erau repartizați la CID

266
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
‎aveau doar trei ani de experiență
‎și nu erau controlați de experți.

267
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
‎Aveau și o criză gravă de personal,

268
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
‎erau copleșiți de multe alte cazuri.

269
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
‎Toți acești factori, împreună,

270
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
‎au îngreunat foarte mult ancheta.

271
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
‎În aceeași zi, au zis că trebuie
‎să reclamăm la poliție.

272
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‎Ne-am dus la secție.

273
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
‎Au început să-i sune pe cei
‎care puteau s-o fi văzut ultimii

274
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
‎și pe cei cu care interacționase
‎în ziua aia sau în ziua precedentă.

275
00:17:53,864 --> 00:17:59,036
‎Au stat și s-au uitat la fiecare.
‎Am încercat să le țin minte fețele.

276
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
‎Un tip

277
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
‎s-a uitat la mine și a râs,

278
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
‎după care a plecat.

279
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎I-am zis lui Juan: „Ai văzut?”
‎Și el a spus că da.

280
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
‎Am început să mă întreb cine e.

281
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‎Apoi am aflat că era Robinson.

282
00:18:18,097 --> 00:18:21,183
‎În ziua când a dispărut Guillen,
‎am încercat să aflăm

283
00:18:21,266 --> 00:18:24,895
‎cine a văzut-o ultimul
‎și cineva a zis că Robinson.

284
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
‎El era armurier
‎și ea era reparator de arme.

285
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
‎Am găsit pe cineva care avea numărul lui
‎și l-am sunat.

286
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
‎Ne-a zis că a trimis-o la parcul auto.

287
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
‎Am întrebat dacă a zis ceva la plecare,
‎el a spus că nu.

288
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
‎Și a închis.

289
00:18:42,996 --> 00:18:45,874
‎Le-am dat celor de la CID
‎numărul lui Robinson

290
00:18:45,958 --> 00:18:49,545
‎și au zis că o să investigheze.

291
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
‎Sora mea m-a trezit și mi-a zis:
‎„Frida, ai văzut că a dispărut Vanessa?”

292
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
‎„Cum adică?”, am întrebat.
‎„Intră pe Twitterul Mayrei!”

293
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
‎Am fost șocată! Era în armată.
‎Ar trebui să fie în siguranță acolo.

294
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
‎Bună tuturor!

295
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
‎Fac acest videoclip
‎pentru a populariza dispariția Vanessei…

296
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
‎Am postat pe rețelele de socializare.

297
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
‎La început, am postat pe conturile mele.

298
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
‎Apoi am făcut o pagină de Facebook.

299
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
‎I-am zis „S-o găsim pe Vanessa Guillen”.

300
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
‎EA E VANESSA GUILLEN, SOLDATUL DISPĂRUT…

301
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
‎Lumea din orașul meu,
‎care o știa pe Vanessa,

302
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
‎a început să distribuie
‎pagina de Facebook.

303
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
‎Ajutați-ne s-o găsim pe Vanessa!

304
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
‎Vanessa Guillen,
‎avem nevoie de tine acasă.

305
00:19:40,262 --> 00:19:44,057
‎Vă rog, ajutați familia s-o găsească!
‎Orice distribuire contează.

306
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
‎Au trecut șapte zile de când Vanessa

307
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
‎a fost văzută aici, la Fort Hood.

308
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
‎Parcă a trecut o veșnicie.

309
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
‎Pare mult mai mult de o săptămână.

310
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
‎Sunam la Fort Hood odată la câteva zile
‎să cer informații noi

311
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
‎și mă trimiteau mereu la comunicate.

312
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
‎Deci a fost tare greu să obțin informații.

313
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
‎Nici nu au informat familia
‎cu privire la desfășurarea căutărilor.

314
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
‎Din cauza frustrării
‎generate de lipsa răspunsurilor,

315
00:20:19,968 --> 00:20:25,390
‎am decis că, dacă nimeni nu vrea
‎să vorbească cu noi, vom vorbi noi cu ei.

316
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
‎Vrem răspunsuri!

317
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
‎În prima săptămână din mai, am început
‎să protestăm în fața bazei Fort Hood.

318
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
‎Unde e Vanessa?

319
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
‎Am invitat oameni de pe rețelele sociale.
‎„Veniți și aduceți placarde,

320
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
‎aduceți poze și cereți să fie găsită.”

321
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
‎O vrem pe Vanessa!

322
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
‎În fiecare vineri aveam mai mulți oameni.

323
00:20:46,828 --> 00:20:50,707
‎Făceam pancarte.
‎Stăteam acolo și înregistram cu telefonul:

324
00:20:50,791 --> 00:20:52,918
‎„Suntem la Killeen.
‎Prietena noastră a dispărut

325
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
‎de o săptămână, două săptămâni…
‎Trebuia să fie la bază.”

326
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
‎- Ce vrem?
‎- Pe Vanessa!

327
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
‎- Când o vrem?
‎- Acum!

328
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
‎Când mă uitam la citatul ăla

329
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
‎cu „Baza excelentă”,

330
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
‎frustrarea mea creștea.

331
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
‎Vreau dreptate și vreau răspunsuri!

332
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
‎Voi aveți toată tehnologia,
‎aveți toate materialele

333
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
‎și n-o găsiți pe sora mea?

334
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
‎Când o vedeam pe Lupe la proteste,
‎mi se rupea inima,

335
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
‎dar cred că a fost important

336
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
‎ca mass-media și publicul să vadă asta,

337
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
‎să vadă că o fată de 16 ani
‎plânge după sora ei

338
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
‎și se pare că tot nu primim ajutor.

339
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
‎Unde e sora mea?

340
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
‎Ei știu unde e, vreau să ne spună!

341
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
‎Avem nevoie de răspunsuri!

342
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
‎ÎN CURÂND SE FACE O LUNĂ
‎S-O GĂSIM PE VANESSA GUILLEN

343
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
‎Au trecut patru săptămâni.
‎Să continuăm până o găsim pe fiica mea!

344
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
‎Are loc o nouă campanie
‎pentru găsirea soldatului dispărut…

345
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
‎Vanessa Guillen a fost văzută ultima dată
‎la Fort…

346
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
‎Comunicarea cu oficialii
‎de la Fort Hood a fost limitată.

347
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
‎Ne-am asigurat că cei de la Fort Hood
‎văd ce facem

348
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
‎și că nu vom da înapoi.

349
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
‎O vrem pe Vanessa!

350
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
‎Vrem răspunsuri!

351
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
‎IUNIE 2020
‎DUPĂ ȘASE SĂPTĂMÂNI DE CĂUTĂRI

352
00:22:15,667 --> 00:22:21,048
‎Chiar nu știam ce întrebări am dreptul
‎să pun, din punct de vedere juridic,

353
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
‎ce informații îmi puteau oferi și ce nu.

354
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
‎Aveam nevoie de cineva onest
‎și care cunoștea sistemul.

355
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
‎Așa că am început
‎să caut avocați militari.

356
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
‎Până la urmă, cineva mi-a scris
‎„știu eu pe cineva”.

357
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
‎Mayra m-a sunat și mi-a spus:

358
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
‎„Tu ești persoana potrivită.
‎Ai multă experiență în domeniu.”

359
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
‎Am acceptat.

360
00:22:47,866 --> 00:22:52,788
‎„Am clienți militari la baze
‎din toată țara și din toată lumea.”

361
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
‎„Am experiență cu armata.”

362
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
‎„Cunosc limbajul lor.”

363
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
‎„Și m-aș simți onorată să vă ajut.”

364
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
‎Vorbind cu ea,
‎am simțit imediat o legătură.

365
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
‎Mi-a spus că ne ajută pro bono
‎și vedem după aceea unde ajungem.

366
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
‎A reușit să pună lucrurile în mișcare.

367
00:23:20,357 --> 00:23:22,692
‎Cel mai important era
‎s-o găsim pe Vanessa.

368
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
‎Am văzut că celor din armată nu le păsa.

369
00:23:26,446 --> 00:23:30,784
‎Intenționau să ignore familia.
‎Am înțeles că trebuie să investigăm noi.

370
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
‎I-am contactat pe toți cei
‎care știam că-mi pot da informații.

371
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
‎Avea să fie un efort complex.

372
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
‎Pentru că nu primeam răspunsuri
‎de la Fort Hood,

373
00:23:42,671 --> 00:23:48,969
‎am luat legătura cu EquuSearch,
‎o organizație a cărei activitate

374
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
‎e dedicată găsirii persoanelor dispărute.

375
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
‎Și ne-au putut ajuta.

376
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
‎Echipa Texas EquuSearch a cercetat
‎mai multe zone din preajma Fort Hood,

377
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
‎în căutarea oricărui indiciu
‎care ar duce la Vanessa.

378
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
‎Armata n-a vrut să-i lase
‎să se alăture căutărilor,

379
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
‎dar pentru că erau în vizorul publicului,

380
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
‎n-au avut de ales.

381
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
‎Sper

382
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
‎ca fluturașul să fie văzut de cine trebuie
‎și acea persoană să ne sune.

383
00:24:22,878 --> 00:24:26,756
‎Tim mi-a zis că armata nu-l place
‎și nu vor să vorbească cu el.

384
00:24:26,840 --> 00:24:30,218
‎I-am zis că nu plac pe nimeni
‎care ar putea afla adevărul.

385
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
‎Eram hotărâtă s-o găsim orice-ar fi.

386
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
‎Oricât ar dura,

387
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
‎îmi vreau sora.

388
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
‎Mi-am căutat fiica peste tot,

389
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
‎ca o femeie într-o mare de lacrimi.

390
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
‎În șanțuri…

391
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
‎Pe calea ferată…

392
00:25:00,916 --> 00:25:03,335
‎Băteam mătănii și mă rugam s-o găsesc.

393
00:25:03,418 --> 00:25:05,170
‎Am jurat că o s-o găsesc.

394
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
‎Doar n-o înghițise pământul.

395
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
‎O s-o găsesc.

396
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
‎Niciun comandant de la bază
‎nu ne-a contactat până n-a ieșit vâlvă.

397
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
‎M-am gândit: „Acum, după două luni,
‎vreți să ne spuneți ceva?”

398
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
‎Pe 22 aprilie, Vanessa Guillen,
‎fruntaș în regimentul 3 de cavalerie,

399
00:25:31,613 --> 00:25:35,867
‎se afla la datorie și în jurul prânzului
‎a fost văzută ultima oară.

400
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
‎Cineva, pe undeva,
‎are informațiile de care avem nevoie

401
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
‎ca s-o aducem pe Vanessa acasă.

402
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
‎Trebuie s-o redăm pe Vanessa familiei ei.

403
00:25:50,840 --> 00:25:56,346
‎În prezent, armata și poliția militară
‎desfășoară o amplă operațiune de căutare.

404
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
‎Comandamentul de Investigații Criminale
‎al Armatei conduce ancheta.

405
00:26:03,895 --> 00:26:08,191
‎Detectivii din Fort Hood m-au înnebunit.
‎Eram la capătul răbdării!

406
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
‎Plângeam în fiecare noapte și nu dormeam.

407
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
‎Nu dormeam și plângeam,
‎hotărâtă să-mi găsesc fiica.

408
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
‎Mamei i s-a părut foarte important
‎să sublinieze hărțuirea sexuală,

409
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
‎dar, în esență, au ignorat-o.

410
00:26:24,541 --> 00:26:29,379
‎M-am întrebat, într-o noapte fără somn,
‎dacă ar trebui să postez sau nu.

411
00:26:29,462 --> 00:26:32,799
‎La urma urmei, era vorba de armată.

412
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
‎Dacă aveam probleme?

413
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
‎Am hotărât să postez.

414
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
‎CUM POATE CINEVA SĂ DISPARĂ DINTR-O BAZĂ

415
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
‎ȘI UN SERGENT SĂ HĂRȚUIASCĂ SEXUAL
‎UN SOLDAT?

416
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
‎DE CE NU VORBESC CEILALȚI SOLDAȚI?

417
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
‎NICIUN SOLDAT, BĂRBAT SAU FEMEIE,
‎N-AR TREBUI SĂ FIE HĂRȚUIT.

418
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
‎Lupe m-a întrebat dacă am văzut hashtagul.

419
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
‎Și apoi a început să-mi arate poveștile.

420
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
‎Oameni care se identificau cu sora mea,

421
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
‎pe Facebook, pe Instagram, peste tot.

422
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
‎Un ofițer mi-a venit acasă
‎și m-a violat cu brutalitate.

423
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
‎Șeful meu m-a luat sub aripa lui.

424
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
‎M-a pregătit ca să poată profita de mine.

425
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
‎E mult mai mult decât o agresiune fizică.

426
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
‎Dacă nu l-am putut opri,
‎cum o să mă pot proteja?

427
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
‎Îmi amintesc că a apărut hashtagul
‎și am văzut comentariile explodând.

428
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
‎Mi-am schimbat poza de profil
‎pe rețelele de socializare.

429
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
‎Am pus o poză cu Vanessa
‎și am scris #EuSuntVanessaGuillen.

430
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
‎Îmi amintesc că mi-am zis:
‎„Doamne, e ca noi! Suntem noi.”

431
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
‎Eu am fost agresată în 1992.
‎Vanessa, în 2020.

432
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
‎Acum, în timp ce vorbim, cineva e agresat.

433
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
‎Cineva e hărțuit în armată.

434
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
‎- Ce vrem?
‎- Dreptate!

435
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
‎- Când o vrem?
‎- Acum!

436
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
‎Trebuie să spunem cu toții
‎familiei Guillen că nu sunt singuri!

437
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
‎Faptul că am văzut oameni
‎venind de peste tot

438
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
‎ne-a dat speranță.
‎Mișcarea se intensifica.

439
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
‎- La Houston…
‎- Nu se face dreptate!

440
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
‎- La Austin, la San Antonio…
‎- Nu e dreptate!

441
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
‎În California…

442
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
‎Sunt multe picturi murale în Mexic,
‎unde s-au născut părinții mei.

443
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
‎Până și în Egipt erau afișe
‎cu „Eu sunt Vanessa Guillen”

444
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
‎și la baze militare din toată lumea,

445
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
‎care se raliau cu familia.

446
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
‎Transmitem în direct o conferință de presă
‎de la Fort Hood,

447
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
‎despre dispariția Vanessei Guillen.
‎Să ascultăm!

448
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
‎Cazul acesta a ridicat multe întrebări
‎despre agresiunile sexuale

449
00:29:08,204 --> 00:29:11,541
‎și felul în care se ocupă Fort Hood
‎de astfel de cazuri.

450
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
‎Ce aveți de spus despre acest lucru?

451
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
‎Fiecare acuzație de agresiune sexuală

452
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
‎sau hărțuire sexuală
‎este investigată minuțios,

453
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
‎indiferent de sursa sau natura ei,

454
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
‎indiferent dacă e legată sau nu
‎de dispariția specialistului Guillen.

455
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
‎Luăm acele acuzații, și toate acuzațiile,
‎în serios.

456
00:29:28,933 --> 00:29:32,645
‎Și le vom investiga până la capăt.
‎Așa ceva nu e acceptabil.

457
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
‎Mai multe persoane o făceau pe Vanessa
‎să se simtă incomod la muncă.

458
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
‎Amândoi i-au spus lucruri nepotrivite

459
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
‎și amândoi ne erau superiori.

460
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
‎Vanessa n-a avut încredere să-i reclame.

461
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
‎Nu credea că se va lua vreo măsură.

462
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
‎Bună ziua!

463
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
‎Nu avem informații,

464
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
‎și am intervievat sute de persoane,

465
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
‎inclusiv toate cunoștințele
‎și colegii drei Guillen.

466
00:30:08,431 --> 00:30:13,728
‎Nu a existat nicio acuzație
‎de agresiune sexuală sau de hărțuire,

467
00:30:13,812 --> 00:30:17,941
‎și orice indiciu de hărțuire sexuală

468
00:30:18,024 --> 00:30:21,277
‎a fost examinat,
‎fără a se găsi informații credibile.

469
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
‎Conferința de presă m-a înfuriat.

470
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‎Practic au spus că a mințit!

471
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
‎Cum îndrăznești să vii la TV
‎și să zici că n-a fost hărțuită?

472
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
‎Ce tupeu!

473
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
‎Știau mult mai multe atunci
‎decât ne spuneau nouă.

474
00:30:43,258 --> 00:30:46,135
‎Azi-dimineață am intrat în bază
‎cu multe întrebări.

475
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
‎Am primit câteva răspunsuri,
‎dar încă avem multe întrebări.

476
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
‎Acum au folosit cuvintele „act criminal”.

477
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
‎Și urmează toate pistele
‎pe care le pot urma.

478
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
‎Nu ne spun pe cine investighează
‎sau pentru ce.

479
00:31:05,780 --> 00:31:10,326
‎Vrem să știm ce s-a întâmplat
‎și cine acoperă pe cine

480
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
‎și de ce îi acoperă.

481
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
‎A fost o zi foarte dramatică.

482
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
‎Știu că mama n-a vrut să meargă acolo.

483
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
‎Emoțional, nu era deloc bine.

484
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
‎Îi mulțumesc lui Dumnezeu că m-a ajutat
‎să mă dau jos din pat ca să vin aici.

485
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
‎Pentru că le-a luat prea mult
‎să-mi caute fiica!

486
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
‎I-am implorat de la început
‎să-mi caute fiica.

487
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
‎Și n-au căutat-o!

488
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
‎Și de ce acum fac parada asta
‎cum că mi-ar căuta-o? De ce acum?

489
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
‎Cer dreptate și respect
‎pentru mine și pentru fiica mea,

490
00:31:54,454 --> 00:32:00,543
‎un soldat care s-a înrolat
‎pentru a-și apăra țara și a ne apăra!

491
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
‎Dacă Doamne ferește e găsită moartă,
‎închid baza asta!

492
00:32:08,760 --> 00:32:10,595
‎Vom merge mai departe.

493
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
‎Câteva zile mai târziu, era ziua mea.

494
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
‎Mătușa m-a întrebat
‎dacă mi-am verificat telefonul.

495
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
‎A zis că e ceva la știri.

496
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
‎Azi-dimineață, în jur de 11:30,
‎aici s-au găsit rămășițe umane.

497
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
‎Biroul șerifilor din comitatul Bell
‎a anunțat FBI și CID, care au venit…

498
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
‎Am primit un apel de la Tim Miller,
‎fondatorul Texas EquuSearch.

499
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
‎A fost…

500
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
‎foarte direct

501
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
‎și mi-a descris niște lucruri
‎pe care nu le pot repeta.

502
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
‎Pur și simplu nu pot. Nu le pot rosti. Și…

503
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
‎Mătușa mea m-a auzit plângând
‎și a venit să-mi spună

504
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
‎să n-o las pe mama să mă vadă așa.

505
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
‎A trebuit să mă recompun în două minute.

506
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
‎A trebuit să țin totul în mine.

507
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
‎Înainte să vină ofițerul, i-am spus mamei.

508
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
‎„Mami, hai să vorbim puțin.”

509
00:33:40,476 --> 00:33:44,313
‎Am întrebat-o dacă s-a găsit ceva
‎și mi-a spus că da.

510
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
‎„Ce au găsit?”
‎„Mamă, te rog să te ții tare”, mi-a zis.

511
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
‎„Da, o să mă țin.”
‎„Mamă, nu știu cum să-ți spun.”

512
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
‎„Spune-mi, fata mea, sunt tare. Zi-mi.”
‎„E fata noastră”, mi-a zis.

513
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
‎„Cum adică, fata noastră? Au găsit-o?”

514
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
‎„Da, mami.”

515
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
‎„Dar nu cum voiai tu.”

516
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
‎„Spune-mi.”

517
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
‎„A fost ucisă.”

518
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
‎„Nu, nu pot să cred.”

519
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
‎Am luat-o razna în momentul ăla.

520
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
‎Am înnebunit de durere.

521
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
‎„Nu e fata noastră”, am zis.
‎„Ba da, e fata noastră, mami.”

522
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
‎„O s-o văd, s-o iau în brațe,
‎să-i sărut fața frumoasă și pură?”

523
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
‎„Da, mami, dar trebuie să aștepți.”

524
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
‎„Ia calmantul și culcă-te.”

525
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
‎„Trebuie să fii bine pentru copil,
‎pentru înmormântarea ei.”

526
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
‎„Dar de ce i-au făcut asta fetiței mele?”

527
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
‎„Nu știm, mamă.”

528
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
‎„Zi-mi că e un coșmar, fata mea.”

529
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
‎„Nu e, mami.”

530
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
‎„E Vanessa noastră.”

531
00:35:48,479 --> 00:35:52,275
‎- Trăiască Vanessa Guillen!
‎- Trăiască!

532
00:36:38,112 --> 00:36:40,198
‎În zona unde a fost găsită Vanessa,

533
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
‎a fost ars ceva.

534
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
‎Au găsit bucăți de plastic.

535
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
‎În acea zi, am vorbit cu cineva
‎din partea armatei.

536
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
‎În esență, ne-a aruncat în față totul,

537
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
‎toată ancheta,

538
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
‎fără pic de compasiune.

539
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
‎Apoi a apărut la știri.

540
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
‎Când Vanessa Guillen a dispărut‎,
‎mai multe agenții, inclusiv FBI,

541
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
‎au mers la Fort Hood pentru a investiga.

542
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
‎Acum, o nouă plângere penală
‎susține că a fost ucisă.

543
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
‎Specialistul Aaron Robinson a lovit-o
‎pe Guillen repetat în cap cu un ciocan,

544
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
‎ucigând-o la bază
‎și băgându-i cadavrul într-o ladă.

545
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
‎Ne-a spus inițial
‎că s-a dus la instrucție la unitate

546
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
‎și apoi a plecat acasă.

547
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
‎Dar pentru că i-am putut
‎localiza telefonul,

548
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
‎alibiul a început să i se destrame.

549
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
‎Semnalul emis de telefonul său mobil
‎ne-a condus la râul Leon.

550
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
‎O altă suspectă,
‎Cecily Aguilar, de 22 de ani,

551
00:37:52,061 --> 00:37:55,189
‎a fost pusă sub acuzare
‎pentru dispariția lui Guillen.

552
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
‎Într-o declarație de cinci pagini,
‎Aguilar mărturisește că l-a ajutat

553
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
‎să scape de cadavrul lui Guillen.

554
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
‎A dus-o pe un pod de lângă râul Leon,

555
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
‎unde cei doi au dezmembrat-o, i-au dat foc

556
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
‎și au îngropat-o în trei locuri diferite.

557
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
‎În ziua când au fost descoperite
‎rămășițele Vanessei,

558
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
‎Robinson fusese reținut pentru încălcarea
‎protocoalelor anti-COVID.

559
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
‎Șefii Diviziei de Investigații Criminale
‎nu i-au spus soldatului

560
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
‎care îl păzea pe Robinson

561
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
‎că acesta era suspectat
‎și de uciderea lui Guillen.

562
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
‎Lui Robinson i s-a lăsat telefonul.

563
00:38:35,646 --> 00:38:40,234
‎A citit despre găsirea cadavrului lui
‎Guillen. Și-a sunat iubita, pe Aguilar,

564
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
‎și i-a spus: „Iubito, au găsit bucăți.”

565
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
‎Soldatul l-a lăsat cumva pe Robinson
‎să scape din arest.

566
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
‎Polițiștii l-au localizat pe suspect
‎la circa 10 km de Fort Hood.

567
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
‎Când l-au interpelat, suspectul
‎a scos o armă și s-a împușcat.

568
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
‎Știau fără urmă de îndoială
‎că Robinson era criminalul

569
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
‎și nu l-au arestat?

570
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
‎E o greșeală de proporții.

571
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
‎Agentul CID trebuia concediat.

572
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
‎Comandantul trebuia concediat.
‎Vinovații trebuiau pedepsiți.

573
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
‎Nu s-a întâmplat nimic.

574
00:39:21,484 --> 00:39:24,028
‎Cum e posibil așa ceva
‎într-o bază militară?

575
00:39:24,111 --> 00:39:26,614
‎Cum e posibil când era la muncă?

576
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
‎Fort Hood, „baza excelentă”,
‎n -a făcut nimic!

577
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
‎Și asta e dovada că ne-au mințit!

578
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
‎Dacă armata spera să se împace
‎cu familia Guillen la această întâlnire,

579
00:39:43,881 --> 00:39:45,466
‎nu cred că s-a întâmplat.

580
00:39:45,549 --> 00:39:48,844
‎În fapt, rudele au spus
‎că sunt la fel de supărate

581
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
‎pentru cum a tratat armata
‎uciderea Vanessei Guillen

582
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
‎și cum au investigat apoi uciderea ei.

583
00:39:54,475 --> 00:39:57,353
‎Lupe Guillen, sora Vanessei,
‎mi-a spus că familia

584
00:39:57,436 --> 00:40:01,899
‎tot nu are mai multe răspunsuri.
‎Mai exact, de ce a fost ucisă Vanessa

585
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
‎și de ce a durat atât ca armata
‎să suspecteze un alt soldat.

586
00:40:06,487 --> 00:40:10,032
‎Armata și toate serviciile
‎se folosesc de Legea Confidențialității

587
00:40:10,116 --> 00:40:13,577
‎pentru a ascunde informații
‎de victime și de familiile lor.

588
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
‎Deci spun lucruri precum

589
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
‎„am luat măsurile cuvenite”.
‎Și asta e tot ce afli.

590
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
‎Justiția penală militară
‎e diferită de cea civilă,

591
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
‎prin faptul că sistemul civil
‎este controlat de procurori și judecători.

592
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
‎În armată, e controlat de un comandant

593
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
‎și acel comandant nu e avocat.

594
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
‎Contează pe tăcerea supraviețuitorilor
‎și a familiilor lor

595
00:40:44,191 --> 00:40:46,026
‎sau pe dezinteresul mass-media

596
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
‎și în acest caz s-au înșelat dramatic,

597
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
‎pentru că familia Guillen nu voia să tacă.

598
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
‎Natalie m-a învățat
‎că armata are propria jurisdicție

599
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
‎și civilii nu pot face mai nimic

600
00:41:03,377 --> 00:41:07,465
‎decât dacă aparțin unei autorități
‎superioare, în acest caz Congresul.

601
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
‎Deci adoptarea unui proiect de lege
‎ar fi calea spre dreptate.

602
00:41:12,803 --> 00:41:17,600
‎Fiindcă în armată hărțuirea sexuală
‎nu e pedepsită, este generalizată.

603
00:41:17,683 --> 00:41:21,770
‎Poate fi combătută doar prin legislație.
‎Poți avea câte regulamente vrei.

604
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
‎Au regulamente. Le respectă cineva? Nu.

605
00:41:26,442 --> 00:41:29,445
‎Armata n-a făcut nimic
‎pentru a combate problema.

606
00:41:31,822 --> 00:41:35,701
‎Dreptatea nu înseamnă doar răspunsuri
‎legate de uciderea surorii mele.

607
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
‎Înseamnă și să încercăm
‎să ajutăm victimele.

608
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
‎Cred că aveam această datorie,

609
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
‎mai ales pentru Vanessa,
‎ca victimă a hărțuirii sexuale.

610
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
‎Am stat de vorbă în familie.
‎„E o idee bună?”

611
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
‎„Am tot umbla pe la Washington,
‎ne-am întâlni cu politicieni…”

612
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
‎„Singur vrei să traversezi toată țara?”

613
00:42:11,278 --> 00:42:16,116
‎M-am născut aici, la Houston.
‎Trăiesc aici de-o viață.

614
00:42:18,410 --> 00:42:22,623
‎Am fost împreună mereu,
‎nimeni nu s-a despărțit de restul.

615
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
‎Fiind cea mai mare,
‎am multe responsabilități.

616
00:42:31,090 --> 00:42:36,387
‎De obicei, mama are nevoie de ajutor,
‎pentru că nu se simte bine.

617
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
‎Simt că, pentru frații mei,

618
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
‎sunt o soră mai mare,
‎dar și un fel de mamă.

619
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
‎Mama e prima mamă. Mayra e a doua mamă.

620
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
‎Vanessa…

621
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
‎Era a treia mamă.

622
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
‎Dacă nu eram cuminte la școală
‎sau luam o notă proastă,

623
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
‎mă certa ca o mamă,

624
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
‎mă trimitea să-mi fac tema
‎și mă supraveghea dacă am terminat.

625
00:43:11,630 --> 00:43:16,635
‎Înainte să moară Vanessa,
‎trăiam ca orice copil normal.

626
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
‎Trăiam fiecare zi, mergeam la școală,

627
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
‎făceam sport, vorbeam cu prietenii…

628
00:43:25,519 --> 00:43:26,854
‎Eram în clasa a zecea.

629
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
‎Când mă gândesc dacă mă voi întoarce
‎la viața mea normală…

630
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
‎N-o să fie niciodată normală.

631
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
‎De fiecare dată când încerc
‎să trăiesc normal, să mă întorc la muncă,

632
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
‎să fac ce făceam în trecut,

633
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
‎mă gândesc la Vanessa.

634
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
‎A devenit o responsabilitate,

635
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
‎pentru mine și familia mea,
‎să pledez pentru asta.

636
00:43:57,593 --> 00:44:01,972
‎N-am avut de ales,
‎a trebuit să luptăm pentru o legislație,

637
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
‎sub numele surorii mele,
‎cu care să ajutăm alți oameni.

638
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
‎Ca o lege să fie adoptată,

639
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
‎Congresul și senatorii trebuie s-o voteze
‎și președintele, s-o semneze.

640
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
‎E mult de muncă.

641
00:44:32,294 --> 00:44:36,006
‎Rudele Vanessei Guillen s-au întâlnit azi
‎cu președintele Trump,

642
00:44:36,090 --> 00:44:38,384
‎care le-a spus că Ministerul Justiției

643
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
‎investighează uciderea ei.

644
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
‎Natalie a stabilit
‎întâlnirea cu Donald Trump.

645
00:44:47,351 --> 00:44:50,604
‎Am nevoie de ajutorul dv.
‎pentru a-i face dreptate fiicei mele.

646
00:44:51,188 --> 00:44:55,275
‎Vrea s-o ajutați să facă dreptate
‎pentru ce i s-a întâmplat fiicei ei.

647
00:44:56,318 --> 00:44:59,655
‎Cum e posibil așa ceva la o bază militară,
‎care e „un loc sigur”,

648
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
‎dar soldații nu-s în siguranță?

649
00:45:01,782 --> 00:45:06,370
‎Se impune o investigație a Congresului,
‎e imposibil să nu fi văzut nimeni nimic.

650
00:45:06,453 --> 00:45:09,581
‎După cum știți,
‎Ministerul Justiției și FBI sunt acolo

651
00:45:09,665 --> 00:45:12,292
‎și fac o investigație puternică,

652
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
‎la fel ca armata.
‎Deci totul va fi investigat bine.

653
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
‎Ați face istorie cu Vanessa.

654
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
‎Ați face istorie cu Vanessa,

655
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
‎pentru că avem nevoie de o schimbare,

656
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
‎de ceva pozitiv, ca soldații să se simtă
‎în siguranță când sunt recrutați,

657
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
‎să se simtă în siguranță
‎când își slujesc patria,

658
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
‎onorați că-și apără patria,
‎respectați și în siguranță.

659
00:45:37,693 --> 00:45:39,695
‎Cu asta îi va ajuta această lege.

660
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
‎Vom afla multe din ce s-a întâmplat,
‎poate chiar tot. Da?

661
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
‎- Mulțumim mult.
‎- Bun, să mergem. Mulțumesc.

662
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
‎- Fără dreptate!
‎- Nu va fi liniște!

663
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
‎- Ce vrem?
‎- Dreptate!

664
00:45:53,876 --> 00:45:56,128
‎- Când o vrem?
‎- Acum!

665
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
‎Familia Guillen
‎s-a întâlnit cu președintele

666
00:45:59,923 --> 00:46:02,760
‎pentru a discuta
‎legea „Eu sunt Vanessa Guillen”.

667
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
‎Lupe a purtat pantofi cu toc,
‎probabil i-ați observat.

668
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
‎Sunt superbi.

669
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
‎Vanessa i i-a cumpărat.
‎Așa că azi a vrut să îi poarte.

670
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
‎Era prima dată când o vedeam pe Lupe
‎urcând pe podium și vorbind.

671
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
‎Și nu s-a reținut.

672
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
‎Prezența mea aici e încărcată de emoție,
‎fiindcă, da, veneam desculță,

673
00:46:34,082 --> 00:46:39,213
‎fiindcă Vanessa mi-a luat pantofii ăia
‎și am decis să-i port

674
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
‎pentru că facem asta pentru ea
‎și nimeni altcineva.

675
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
‎Pentru Vanessa.

676
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
‎Acum, sora mea e cu Dumnezeu.
‎E într-un loc mai bun.

677
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
‎Alți supraviețuitori
‎sunt aici cu familiile,

678
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
‎PERSEVERENȚA UNEI MAME
‎A ADUS RĂSPUNSURI

679
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
‎Hai, Lupe!

680
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
‎DREPTATE PENTRU VANESSA

681
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
‎Președintele Trump

682
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
‎a zis că va susține proiectul
‎de lege #EuSuntVanessaGuillen.

683
00:47:08,325 --> 00:47:10,160
‎Și pentru toți cei care au spus

684
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
‎„președintele n-o să vă primească”
‎sau „n-o să intrați la Casa Albă”,

685
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
‎tocmai l-am întâlnit
‎și avem sprijinul lui.

686
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
‎Să vă spun ceva.
‎Președintele a venit la mine

687
00:47:21,964 --> 00:47:26,134
‎și m-a întrebat câți ani am.
‎I-am spus că 16.

688
00:47:29,179 --> 00:47:33,851
‎Mi-a zis: „Avem nevoie de oameni ca tine.
‎Sunt impresionat că ești foarte matură

689
00:47:33,934 --> 00:47:36,979
‎și nu te temi să vorbești cu nimeni.”

690
00:47:37,062 --> 00:47:39,690
‎Nici voi n-ar trebui
‎să vă temeți să vorbiți!

691
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
‎Dacă avem sprijinul președintelui,

692
00:47:45,988 --> 00:47:47,781
‎vreau sprijinul întregii țări.

693
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
‎Nu e o problemă republicană sau democrată.

694
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
‎Nu e o problemă rasială.

695
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
‎E o problemă umană,
‎deci ar trebui să fie a tuturor.

696
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
‎E o lege importantă.

697
00:47:59,585 --> 00:48:03,755
‎De obicei,
‎hărțuitorii fac parte din conducere,

698
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
‎sunt printre comandanți.

699
00:48:05,924 --> 00:48:11,221
‎Și aceiași comandanți
‎sunt cei care se ocupă de anchete.

700
00:48:13,724 --> 00:48:16,810
‎Această lege scoate anchetele
‎din lanțul ierarhic

701
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
‎și pune avocați, profesioniști,
‎la dispoziția victimelor.

702
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
‎Congresmena Jackie Speier și
‎congresmenul de Oklahoma Markwayne Mullin

703
00:48:27,237 --> 00:48:29,072
‎sunt cei care promovează legea.

704
00:48:29,156 --> 00:48:32,451
‎Ne-am bucurat să anunțăm lumea
‎că aceasta e legea

705
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
‎promovată și sprijinită
‎de familia Vanessei Guillen.

706
00:48:36,747 --> 00:48:40,000
‎Am considerat că e cel mai bine
‎s-o rog pe Jackie Speier

707
00:48:40,083 --> 00:48:43,211
‎să fie promotoarea
‎sau copromotoarea legii,

708
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
‎pentru că știam că este capabilă.

709
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
‎M-am implicat
‎în această chestiune în 2010.

710
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
‎Problema era discutată,

711
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
‎dar era ca un soi de revenire
‎la anii '50 și '60.

712
00:48:59,561 --> 00:49:05,400
‎Se spunea că se întâmplă
‎pentru că femeile din armată

713
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
‎poartă ținute provocatoare
‎sau beau prea mult.

714
00:49:11,073 --> 00:49:15,911
‎Așa că în 2011 am introdus prima lege

715
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
‎care trata hărțuirea sexuală din armată.

716
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
‎Scandalurile de agresiune sexuală
‎sunt la ordinea zilei în armată.

717
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
‎Acesta e rezultatul unui sistem juridic
‎supus lanțului de comandă,

718
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
‎pe care unii țin morțiș să-l protejeze.

719
00:49:29,216 --> 00:49:32,928
‎Puneți sub acuzare întreaga ierarhie!
‎De-aia vorbesc cu patos.

720
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
‎Dacă îi iei comandantului
‎acea responsabilitate,

721
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
‎atunci îi erodezi autoritatea.

722
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
‎Opoziția a venit, inițial,
‎din partea armatei.

723
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
‎Întotdeauna știu să spună ce trebuie,

724
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
‎și, totuși, era clar vorba de o epidemie.

725
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
‎Comandanții trebuie să fie mai implicați
‎în soluționarea problemei, nu mai puțin.

726
00:49:57,202 --> 00:50:01,331
‎Comandanții trebuie să fie implicați
‎în ordinea și disciplina

727
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
‎din unitățile lor.

728
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
‎În opinia lor, comandanții trebuie să aibă
‎autoritate exclusivă asupra a orice.

729
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
‎Din punct de vedere istoric,
‎comandantul hotăra dacă puteai divorța.

730
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
‎Comandanții hotărau
‎dacă medicul poate amputa un picior.

731
00:50:17,806 --> 00:50:19,933
‎Dar aceste legi, de acum 200 de ani,

732
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
‎au fost concepute pentru decizii
‎luate pe câmpul de luptă.

733
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
‎Nu mai este cazul.

734
00:50:27,441 --> 00:50:31,737
‎Am schimbat abordarea acestor chestiuni
‎și trebuie să continuăm schimbarea

735
00:50:31,820 --> 00:50:34,614
‎profesionalizând
‎și sistemul juridic militar.

736
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
‎Dacă una din cinci femei
‎care activează în armată

737
00:50:38,368 --> 00:50:41,913
‎sunt supuse avansurilor sexuale nedorite,
‎problema e uriașă.

738
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
‎Și în sectorul civil
‎există aceeași problemă.

739
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
‎Dar în armată e altceva.
‎Totul ține de lanțul de comandă.

740
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
‎Lanțul de comandă controlează
‎sistemul judiciar militar.

741
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
‎Comandanții au autoritate deplină.

742
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
‎Aș zice că e echivalentul

743
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
‎situației în care cineva
‎e angajat la Walmart

744
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
‎și a fost agresat sexual de alt angajat

745
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
‎și managerul de raion spune „nu te cred”.
‎Și asta e tot.

746
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
‎Sau zice „cred că e grav,
‎vorbesc cu directorul de departament.”

747
00:51:11,902 --> 00:51:16,073
‎Și directorul de departament zice
‎„cred că nu s-a întâmplat nimic, pleacă.”

748
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
‎Sau spune că trimite dosarul
‎la directorul regional.

749
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
‎Și acela spune că trimite
‎dosarul la centru, să vadă ce zic ei

750
00:51:23,914 --> 00:51:27,084
‎și, până la urmă,
‎un director general al Walmart decide

751
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
‎dacă cineva va fi acuzat. E absurd.

752
00:51:29,586 --> 00:51:32,422
‎Nimeni n-ar vrea să lucreze
‎într-un asemenea sistem,

753
00:51:32,506 --> 00:51:34,216
‎dar în armată așa este.

754
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
‎Uciderea brutală a Vanessei Guillen
‎a obligat armata să recunoască

755
00:51:41,473 --> 00:51:47,479
‎că acesta nu putea fi
‎unul dintre acele cazuri

756
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
‎care pot fi mușamalizate.

757
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
‎Ni s-a promis
‎că legea va fi votată pe 30 septembrie,

758
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
‎adică de ziua Vanessei,
‎și așteptam cu nerăbdare.

759
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
‎Dar a venit ziua
‎și n-am primit decât un telefon

760
00:52:09,501 --> 00:52:11,294
‎cum că votul nu va avea loc.

761
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
‎A fost o dezamăgire.

762
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
‎Proiectul de lege urma să fie votat,
‎dar nu s-a întâmplat.

763
00:52:20,011 --> 00:52:22,055
‎Nu s-a votat niciodată.

764
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
‎Orice proiect de lege moare
‎dacă nu trece până la final de an.

765
00:52:27,060 --> 00:52:31,857
‎La anul vom avea un nou Congres
‎și acel Congres o ia de la capăt.

766
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
‎Congresul a reluat legea în septembrie,

767
00:52:35,318 --> 00:52:36,820
‎dar aceasta nu a trecut.

768
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
‎Legea „Eu sunt Vanessa Guillen”
‎nu a fost adoptată, ceea ce e frustrant.

769
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
‎CE TRIST!
‎CONTEAZĂ DOAR POLITICA, NIMIC ALTCEVA!

770
00:52:50,458 --> 00:52:55,172
‎E O PALMĂ DATĂ VANESSEI, FAMILIEI EI
‎ȘI TUTUROR VICTIMELOR ABUZURILOR SEXUALE!

771
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
‎CUM DUMNEZEU A CREZUT CINEVA

772
00:52:58,341 --> 00:53:00,969
‎E trist să vezi atâtea victime.

773
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
‎Nu știu cum să le ajut
‎și nu se face nimic.

774
00:53:26,745 --> 00:53:29,080
‎De când legea a fost abandonată…

775
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
‎părinților mei le-a fost foarte greu

776
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
‎și mama s-a îmbolnăvit.

777
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
‎Mută-l spre dreapta.

778
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
‎Niciodată nu găsesc chestia…

779
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
‎- Poftim!
‎- Poftim.

780
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
‎Când o să-i luăm lucrurile din cameră?

781
00:53:54,231 --> 00:53:55,565
‎Când voi primi ajutor.

782
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
‎- Când?
‎- În ianuarie, cu voia Domnului.

783
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
‎Dacă suntem toți bine.

784
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
‎Nu.

785
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
‎Boală peste tot…

786
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
‎După tragedie, a venit boala.

787
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
‎Se spune că după furtună vine liniște,
‎cu ajutorul Domnului.

788
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
‎Nu știu…

789
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
‎La noi, după furtună a venit boala.

790
00:54:33,061 --> 00:54:38,316
‎Știu, nu avem o situație ușoară,
‎dar nu știu cum să suport atâta stres.

791
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
‎Sunt zile când nu vreau
‎să dau ochii cu nimeni.

792
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
‎Dar apoi mă gândesc

793
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
‎că asta n-o să ajute pe nimeni
‎și trebuie să merg mai departe.

794
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
‎Bine…

795
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
‎Acum, apărătorii lui Cecily Aguilar
‎vor să-i fie eliminată mărturia.

796
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
‎Avocatul lui Aguilar spune
‎că nu i s-au citit niciodată drepturile.

797
00:55:18,189 --> 00:55:21,860
‎Am aflat recent că Cecily Aguilar,

798
00:55:22,569 --> 00:55:26,323
‎iubita lui Robinson, vrea să nu-i fie
‎luată în considerare mărturia.

799
00:55:26,406 --> 00:55:30,076
‎Adică tot ce le-a spus celor de la CID
‎pe parcursul anchetei.

800
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
‎Și nu vom permite așa ceva.

801
00:55:34,164 --> 00:55:39,711
‎Domnul să vă ajute și să vă apere,
‎pe amândouă, pe drumul ăsta lung.

802
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
‎Fetița mea, Dumnezeu să te binecuvânteze
‎și să te țină sănătoasă.

803
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
‎Încearcă să nu plângi.

804
00:55:57,187 --> 00:55:58,021
‎Fiți tari!

805
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
‎Mărturisirea asta e foarte importantă
‎pentru acuzare.

806
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
‎Fără ea, nici nu știu dacă există probe
‎care să-i dovedească vinovăția.

807
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
‎Mergem la Waco.

808
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
‎O să mergem la tribunal

809
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
‎și o să auzim ce are de spus.

810
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
‎Sunt mândră de ele,
‎pentru că o fac pentru sora lor.

811
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
‎Și, așa cum i-au promis,

812
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
‎vor face tot posibilul
‎pentru a ajunge la adevăr.

813
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
‎Cum îndrăznesc oamenii aceia?

814
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
‎Familia are dreptul la puțină finalitate

815
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
‎după pierderea fiicei lor.

816
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
‎Cea mai mare întrebare este…

817
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
‎„De ce?”

818
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
‎„De ce a ucis-o? Și apoi de ce a încercat
‎s-o șteargă de pe fața Pământului?”

819
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
‎Nu înțeleg cum l-a putut ajuta Aguilar
‎să facă așa ceva.

820
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
‎Sper sincer că o interoghează pe Aguilar,
‎ca să vadă ce știe.

821
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
‎Dreptate!

822
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
‎Dreptate pentru Vanessa!

823
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
‎- Ce vrem?
‎- Dreptate!

824
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
‎- Când o vrem?
‎- Acum!

825
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
‎Părinții și familia n-au vrut să mă lase
‎să intru în sala de judecată

826
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
‎din cauza vârstei,
‎pentru că experiența m-ar traumatiza.

827
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
‎- Cum o cheamă?
‎- Vanessa!

828
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
‎- Tare și cu mândrie! Ce vrem?
‎- Dreptate!

829
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
‎Dreptate! Dreptate!
‎Dreptate pentru Vanessa!

830
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
‎Mi-am zis
‎că dacă nu pot face nimic înăuntru,

831
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
‎măcar să fac ceva afară.

832
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
‎Cred că acum ar fi o idee grozavă

833
00:57:54,596 --> 00:57:58,391
‎să ne conectăm în calitate de comunitate.
‎Deci dacă vrea cineva

834
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
‎să vorbească, să-și spună numele,
‎să ridice mâna. Nu știu.

835
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
‎O s-o dăm din mână-n mână.

836
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
‎Bună ziua!

837
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
‎Sunt din Austin.

838
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
‎Dacă ne unim ca să cerem dreptate
‎pentru Vanessa, se va face dreptate.

839
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
‎Țin mult la cauza asta pentru că și eu
‎am supraviețuit unei agresiuni sexuale.

840
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
‎Aud multă lume care spune
‎că n-o să pot schimba nimic.

841
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
‎Sunt una singură, dar sunt aici
‎și vocea mea e puternică.

842
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
‎Toți avem o voce și îndemn lumea
‎să vorbească, să întruchipeze schimbarea.

843
00:58:42,852 --> 00:58:45,480
‎Suntem cu voi.
‎Lupta voastră e și a noastră.

844
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
‎Indiferent de vârstă, indiferent de gen,
‎indiferent de rasă,

845
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
‎pentru a face o schimbare,
‎trebuie să ne exprimăm.

846
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
‎Mă numesc Lupe Guillen.

847
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
‎Am 17 ani. Sunt încă la liceu.

848
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
‎Sunt sora mai mică a Vanessei.

849
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
‎Când aveam patru sau cinci ani,

850
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
‎aveam un defect de vorbire.
‎Nu puteam vorbi deloc.

851
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
‎Am început să vorbesc de la șapte ani.

852
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
‎Îmi-era rușine. De-aia voiam să tac.

853
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
‎Nici nu mai încercam, pentru că nu reușeam

854
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
‎și copiii își băteau joc de asta.

855
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
‎Și cred că acum

856
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
‎problema asta m-a transformat
‎într-o persoană foarte directă.

857
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
‎Îmi exprim opinia când trebuie.

858
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
‎Vorbesc pentru o cauză nobilă.
‎Sunt dispusă.

859
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
‎Femeia acea, Cecily Ann Aguilar,
‎e înăuntru, față-n față cu familia mea.

860
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
‎Și încă mai are curajul să-și arate fața
‎după ce i-a făcut surorii mele.

861
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
‎Ai văzut un cadavru
‎cum e dezmembrat și ars.

862
01:00:03,308 --> 01:00:08,521
‎Și apoi ai energia să sapi gropi
‎și să te duci la râu

863
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
‎și apoi taci două luni de zile,
‎deși ne tot vedeai la știri

864
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
‎zi de zi.

865
01:00:17,322 --> 01:00:20,450
‎Mi-a răpit șansa s-o mai văd o dată!

866
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
‎Dar mama spune mereu că trebuie să lupți.

867
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
‎În fiecare zi, îmi amintesc
‎că nu e vorba doar de Vanessa.

868
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
‎E vorba de noi toți.

869
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
‎Să sperăm că ce se întâmplă înăuntru
‎se întâmplă cum vrem noi.

870
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
‎Vă mulțumesc.

871
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
‎Tocmai am ieșit de la audiere.

872
01:00:56,944 --> 01:01:01,240
‎Judecătorul a respins cererea de eliminare
‎a mărturiei lui Cecily Aguilar

873
01:01:01,324 --> 01:01:04,243
‎în legătură cu faptele cazului.

874
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
‎Am aflat că Cecily a încercat să pretindă

875
01:01:07,872 --> 01:01:10,583
‎că Aaron Robinson
‎i-a pus pistolul la tâmplă

876
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
‎în noaptea în care l-a ajutat
‎să scape de rămășițele Vanessei.

877
01:01:14,629 --> 01:01:17,715
‎Ne vine greu să credem așa ceva.

878
01:01:17,799 --> 01:01:20,259
‎Suntem siguri că face parte
‎din tactica apărării.

879
01:01:20,885 --> 01:01:25,473
‎A încercat să denatureze adevărul
‎și azi legea n-a fost în favoarea ei.

880
01:01:25,556 --> 01:01:28,601
‎Sperăm că în acest caz
‎se va face dreptate.

881
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
‎E un pas în direcția cea bună.
‎E un pas către dreptate pentru sora mea,

882
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
‎dreptate pentru Vanessa Guillen.

883
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
‎Și nu vom înceta să luptăm.
‎Vom merge mai departe.

884
01:01:40,613 --> 01:01:46,577
‎Dreptate pentru Vanessa!

885
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
‎Dreptate pentru Vanessa!

886
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
‎MAI 2021

887
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
‎Azi, armata SUA dă publicității
‎un raport conform căruia

888
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
‎„comandamentul de la Fort Hood

889
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
‎a ignorat plângerile de hărțuire sexuală
‎ale Vanessei Guillen.”

890
01:02:07,432 --> 01:02:12,186
‎Oficialii militari au confirmat
‎ce a spus familia Vanessei de la început,

891
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
‎că a fost hărțuită sexual la Fort Hood.

892
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
‎S-a dovedit că a fost hărțuită.

893
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
‎Asta ați investigat cinci luni de zile?

894
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
‎Pentru asta m-ați chinuit?

895
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
‎Asta a fost ancheta penală a armatei,

896
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
‎au aflat ce le spusesem deja.

897
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
‎Pentru atât?

898
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
‎Toată lumea știa deja chestia asta!

899
01:02:36,043 --> 01:02:40,214
‎Eu știam, pentru că sunt mama ei.
‎E strigător la cer…

900
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
‎Eu mă bucur că au confirmat
‎ce le-am spus noi de la început.

901
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
‎Că știu că n-am vorbit din burtă.
‎Pentru că, la un moment dat, ne-au zis:

902
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
‎„Mințiți legat de hărțuirea sexuală.
‎Nu există probe.”

903
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
‎Ăsta e un motiv
‎pentru care n-avem încredere în armată.

904
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
‎Raportul a arătat că, în vara lui 2019,

905
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
‎unul dintre superiorii Vanessei
‎a încercat să-i propună o partidă în trei.

906
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
‎Mai târziu, în timpul unui antrenament
‎pe teren, același superior a abordat-o

907
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
‎în timp ce se ocupa de igiena personală
‎în pădure.

908
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
‎Le-a spus prietenilor
‎și i-a spus comandantului

909
01:03:24,842 --> 01:03:28,679
‎că se teme
‎că acel superior se va răzbuna pe ea.

910
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
‎De când știa conducerea de la Fort Hood
‎că a fost hărțuită sexual?

911
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
‎Se știa acest lucru când au declarat

912
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
‎că nu există probe care s-o dovedească?

913
01:03:38,606 --> 01:03:41,359
‎Comandanților li s-a cerut să facă public

914
01:03:41,442 --> 01:03:44,946
‎numele hărțuitorului Vanessei Guillen
‎și au refuzat.

915
01:03:45,029 --> 01:03:49,700
‎De asemenea, nu au spus dacă împotriva sa
‎vor fi formulate acuzații în viitor.

916
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
‎Din ce am aflat
‎de la diverși soldați din bază,

917
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
‎nu o hărțuise un singur superior, ci doi.

918
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
‎Unul dintre ei este încă la Fort Hood.

919
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
‎Încă își ia salariul…
‎Ca și cum nimic nu s-a întâmplat.

920
01:04:08,261 --> 01:04:10,346
‎Încă poate face rău altei persoane.

921
01:04:11,639 --> 01:04:16,018
‎Conform anchetatorilor, acest incident
‎n-are legătură cu presupusul ucigaș,

922
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
‎specialistul Aaron Robinson,

923
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
‎și nu există dovezi credibile
‎că el ar fi hărțuit-o,

924
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎dar hărțuise pe altcineva.

925
01:04:24,944 --> 01:04:26,779
‎Cred că dacă spun în continuare

926
01:04:26,863 --> 01:04:30,825
‎că Robinson n-a hărțuit-o pe Vanessa,
‎noi o să credem.

927
01:04:31,325 --> 01:04:33,035
‎Având în vedere reputația lui,

928
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
‎probabilitatea ca acest lucru
‎să se fi întâmplat e foarte mare.

929
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
‎Nu au habar,

930
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
‎din cauza investigației defectuoase,

931
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
‎ce i-a făcut Vanessei înainte să o ucidă.

932
01:04:44,463 --> 01:04:49,385
‎În opinia mea, e foarte probabil
‎s-o fi ucis în timp ce o agresa sexual.

933
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
‎Mi se pare indubitabil
‎că armata a căutat în primul rând

934
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
‎să detașeze crima de orice acuzație
‎de hărțuire sexuală sau agresiune sexuală.

935
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
‎Erau angajați în lupta de pe Capitoliu

936
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
‎și nu voiau ca această familie
‎și dispariția Vanessei

937
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
‎să fie folosite ca muniție contra lor.

938
01:05:11,657 --> 01:05:14,285
‎Armata nu avea să se schimbe singură.

939
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
‎Singura lor grijă era să se autoprotejeze

940
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
‎și legislația era singura ripostă reală
‎la acest lucru.

941
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
‎Dacă legea va fi reintrodusă,

942
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
‎victimele vor avea parte de dreptatea
‎de care sora mea n-a avut parte.

943
01:05:32,970 --> 01:05:37,475
‎Așa că trebuie să continuăm,
‎indiferent cât durează.

944
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
‎Acum, că timpul a trecut,

945
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
‎situația e și mai grea.

946
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
‎Dar, până la urmă,
‎trebuie să găsim o cale.

947
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
‎Dacă ne putem face auziți în Congres,
‎îi putem face să adopte legea.

948
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
‎Trebuie să propunem un nou proiect de lege

949
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
‎și să sperăm că acesta trece,
‎pentru că e ultima noastră șansă.

950
01:06:05,002 --> 01:06:09,590
‎Campania nu va mai avea niciodată avântul
‎pe care-l are anul acesta.

951
01:06:14,720 --> 01:06:18,307
‎După alegerile prezidențiale,
‎sub administrația Biden,

952
01:06:19,016 --> 01:06:23,479
‎am decis să propunem din nou
‎legea „Eu sunt Vanessa Guillen”.

953
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
‎Sperăm să obținem sprijinul necesar
‎pentru a trece de Cameră, de Senat

954
01:06:29,276 --> 01:06:31,862
‎și ca legea să fie semnată de președinte.

955
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
‎Cum te simți?

956
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
‎Puțin mai bine.

957
01:06:35,116 --> 01:06:37,493
‎- Bine.
‎- ‎Spune-i lui Lupe să mănânce!

958
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
‎Da, uite!

959
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
‎Să mănânci fructele!

960
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
‎Sunt sănătoase.

961
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
‎- Bine, vorbim mai târziu.
‎- Mulțumește-i lui Natalie pentru tot.

962
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
‎Îi mulțumesc.

963
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
‎- Pa-pa, fata mea!
‎- Ne rugăm pentru voi.

964
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
‎- Pa!
‎- Pa!

965
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
‎Ce este dreptatea?

966
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
‎Dreptatea nu înseamnă doar încarcerarea

967
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
‎sau tragerea la răspundere
‎a complicelui la crimă.

968
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
‎E vorba și de corectitudine.

969
01:07:16,991 --> 01:07:22,913
‎Bună ziua, dnă președintă! Mayra Guillen.
‎Mă bucur că vă revăd, a trecut ceva timp.

970
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
‎- V-am promis.
‎- Mulțumesc.

971
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
‎- Mă bucur că vă văd.
‎- Bună, Lupe. Ce faci?

972
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
‎Mă bucur că te revăd.

973
01:07:29,587 --> 01:07:34,300
‎N-o s-o aducem pe Vanessa înapoi,
‎dar dacă era fiica mea,

974
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
‎cel mai bun lucru pe care-l puteam face

975
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
‎e să avem o lege în numele ei

976
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
‎și să schimbăm istoria cu acea lege.
‎Așa s-ar face, într-un fel, dreptate.

977
01:07:45,686 --> 01:07:48,939
‎Bună ziua tuturor!
‎Ca președinte al Camerei, sunt mândră

978
01:07:49,023 --> 01:07:54,028
‎că susțin legea „Eu sunt Vanessa Guillen”
‎promovată de Jackie Speier.

979
01:07:54,111 --> 01:07:59,742
‎Vă mulțumesc că ne-ați ajutat să respectăm
‎promisiunea făcută acum un an familiei

980
01:07:59,825 --> 01:08:03,871
‎că vom avea o lege
‎și că va aduce o schimbare.

981
01:08:05,414 --> 01:08:09,043
‎Trebuie să fim vocea și schimbarea
‎și s-o cinstim pe sora mea.

982
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
‎Suntem aici să ne asigurăm
‎că numele ei nu va fi uitat.

983
01:08:13,547 --> 01:08:16,383
‎Schimbarea aceasta
‎trebuie să aibă loc. Acum.

984
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
‎- Vă salută mama.
‎- Mulțumesc.

985
01:08:22,139 --> 01:08:25,017
‎- Vă mulțumește că ne sunteți alături.
‎- Mulțumesc.

986
01:08:26,894 --> 01:08:28,270
‎Uite cum am picioarele!

987
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
‎De ce ți-ai pus papucii ăia?

988
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
‎Nu știu.

989
01:08:33,109 --> 01:08:36,779
‎- Facem o poză acolo?
‎- Da, așa voiam și eu, hai!

990
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
‎- Facem o poză repede.
‎- Da.

991
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
‎Bine, una.

992
01:08:46,831 --> 01:08:51,460
‎Vedem congresmene și congresmeni
‎care luptă pentru asta de zece ani.

993
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
‎Și an de an, efortul se stinge.

994
01:08:53,504 --> 01:08:56,549
‎Lumea nu vrea să vorbească despre asta.

995
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
‎Mi-am dat seama că am o portavoce
‎și trebuie să mă asigur

996
01:09:01,554 --> 01:09:04,140
‎că toată lumea află,
‎că fiecare reporter știe.

997
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
‎Cât sunt eu aici, legea nu va muri.
‎E necesară o schimbare.

998
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
‎Tăvălugul a pornit și trebuie să facem
‎ca legea să fie adoptată.

999
01:09:15,568 --> 01:09:21,532
‎Ați fost foarte persuasive
‎față de membrii Congresului,

1000
01:09:21,615 --> 01:09:25,661
‎dar unii membri care sprijineau legea
‎anul trecut s-au răzgândit.

1001
01:09:25,744 --> 01:09:26,620
‎Vorbiți cu ei!

1002
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
‎Avem întâlniri cu congresmeni
‎și congresmene pentru a-i convinge

1003
01:09:34,628 --> 01:09:36,797
‎să voteze pentru adoptarea legii.

1004
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
‎Sperăm să fie votată înainte
‎de sfârșitul anului, pentru că altfel

1005
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
‎va trebui s-o luăm de la capăt la anul.

1006
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
‎- Bună!
‎- Dnă senator…

1007
01:09:48,225 --> 01:09:51,061
‎Ce faceți? Natalie Khawam.
‎Mă bucur că vă revăd.

1008
01:09:51,145 --> 01:09:53,314
‎- Iar ea e Mayra Guillen.
‎- Mayra.

1009
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
‎E important să menținem presiunea

1010
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
‎și să ne asigurăm că problema
‎rămâne în atenția publicului.

1011
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
‎Sperăm și credem
‎că legea va fi adoptată anul acesta.

1012
01:10:05,117 --> 01:10:08,162
‎Avansăm în privința asta.

1013
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
‎Iar pentru mine,
‎un punct de cotitură a fost sora ta.

1014
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
‎Când vorbim așa des de uciderea Vanessei,

1015
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
‎ne trezește multe amintiri.

1016
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
‎Să tot repeți ce s-a întâmplat…

1017
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
‎e greu.

1018
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
‎Când suferi o pierdere îngrozitoare,
‎cum ați suferit voi,

1019
01:10:30,935 --> 01:10:34,396
‎instinctul uman e, cum spune Biblia,

1020
01:10:34,480 --> 01:10:38,943
‎să „blestemi întunericul”.
‎Cel divin e să aprinzi o lumânare.

1021
01:10:39,443 --> 01:10:42,571
‎Și asta faceți voi,
‎ca să nu se mai întâmple nimănui.

1022
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
‎- Da.
‎- Emoționant.

1023
01:10:45,241 --> 01:10:49,954
‎Am avut bucurii și dezamăgiri legat
‎de cine credeam că va fi în echipa binelui

1024
01:10:50,037 --> 01:10:51,914
‎și cine ni se va opune.

1025
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
‎Etica fundamentală a armatei

1026
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
‎e să-ți protejezi colegii și subordonații,
‎nu să-i exploatezi.

1027
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
‎Așa e.

1028
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
‎În ciuda avântului câștigat,
‎există o rezistență puternică

1029
01:11:05,302 --> 01:11:09,223
‎printre senatori cu vechime
‎și congresmeni cu vechime

1030
01:11:09,306 --> 01:11:12,935
‎din Comisia de Apărare a Senatului
‎și Comisia de Apărare a Camerei

1031
01:11:13,018 --> 01:11:15,562
‎față de reformele radicale
‎și fundamentale.

1032
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
‎Mă gândesc mereu
‎la hotărârea pe care o avea Vanessa.

1033
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
‎Voi face asta în memoria ei.

1034
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
‎Dar nu-mi place să fiu atâta timp
‎departe de familie,

1035
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
‎mai ales de mama.

1036
01:11:37,293 --> 01:11:38,752
‎Cum vă descurcați?

1037
01:11:39,461 --> 01:11:42,673
‎- Bine. Dar e frustrant.
‎- E foarte frustrant.

1038
01:11:42,756 --> 01:11:47,803
‎Tot umblăm către și de la Washington
‎și nu avem rezultate…

1039
01:11:49,054 --> 01:11:51,265
‎Așteptăm să treacă legea.

1040
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
‎- Deci…
‎- Da.

1041
01:11:52,850 --> 01:11:55,019
‎Guvernul nu e făcut să lucreze repede.

1042
01:11:55,102 --> 01:11:58,022
‎Din păcate, funcționează foarte încet.

1043
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
‎De multe ori,
‎ai o singură șansă să treci o lege.

1044
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
‎Dacă o pui în dezbatere în plen
‎și nu trece,

1045
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
‎șansele să se voteze din nou
‎nu sunt deloc mari.

1046
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
‎Momentan, există o oarecare opoziție.

1047
01:12:12,369 --> 01:12:14,038
‎Momentul e cel mai important

1048
01:12:14,121 --> 01:12:16,332
‎și nu știu când va veni momentul.

1049
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
‎Lupe a vorbit atât de mult,
‎încât a dărâmat-o emoțional.

1050
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
‎Încerc să-i spun că sunt mândră de ea.

1051
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
‎Până acum, n-am avut ocazia să jelesc.

1052
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
‎De-asta a fost greu.

1053
01:12:43,942 --> 01:12:48,989
‎Am încercat s-o fac cum trebuie…
‎Dar nu există un fel „corect” de a jeli.

1054
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
‎Anxietatea pe care ți-o creează așa ceva…

1055
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
‎Acum am emoții chiar dacă sunt
‎cu un om sau doi…

1056
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
‎E ceva care-mi afectează
‎viața de zi cu zi.

1057
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
‎A fost copleșitor.

1058
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
‎M-am distanțat de multe lucruri,

1059
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
‎cum ar fi prietenii mei

1060
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
‎și fotbalul.

1061
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
‎Îmi tot amintesc
‎cum jucam fotbal cu sora mea

1062
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
‎și n-o să mai pot juca niciodată.

1063
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
‎Încerc să mă întorc la viața de dinainte,

1064
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
‎dar după ce treci prin atâtea…

1065
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
‎vezi lumea foarte diferit.

1066
01:13:42,459 --> 01:13:44,461
‎Cred că toți avem nevoie de pauze.

1067
01:13:47,131 --> 01:13:49,633
‎Mai ales pentru sănătatea noastră mintală.

1068
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
‎N-o s-o las baltă pe sora mea.

1069
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
‎Voi lupta pentru ea,
‎chiar dacă lupta e în fundal.

1070
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
‎Lupe a fost nevoită să se maturizeze.

1071
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
‎Acum trebuie să se întoarcă la școală

1072
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
‎și să se concentreze să revină la normal.

1073
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
‎Merită să se bucure de viața ei.

1074
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
‎Îmi mai trebuie 300 de cuvinte în eseu.
‎Cred că mi-a ieșit foarte bine.

1075
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
‎Da, trimite-mi-l când termini,
‎mă uit eu pe el.

1076
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
‎Bună, Lupe, mișto breton!

1077
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
‎Natalie muncește din greu,
‎dar e și o companie plăcută.

1078
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
‎I-am zis că nu cred că e un avocat
‎care lucrează de la 9 la 5

1079
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
‎și după aia e inaccesibil.

1080
01:15:09,171 --> 01:15:12,758
‎- Alo?
‎- Suntem Mayra și eu, Natalie.

1081
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
‎Mi-a luat telefonul, Landy.

1082
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
‎Mi-a fost alături,

1083
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
‎nu doar ca avocat, ci și ca prietenă bună,

1084
01:15:21,475 --> 01:15:25,395
‎și m-a tratat ca pe o fiică,

1085
01:15:25,479 --> 01:15:29,358
‎așa că o apreciez mult.

1086
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
‎Mersi, Landy. Vorbim mai târziu.

1087
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
‎- Bine.
‎- Pa!

1088
01:15:36,323 --> 01:15:38,242
‎Pentru mine, asta nu e doar o slujbă.

1089
01:15:39,576 --> 01:15:45,958
‎E un angajament. Și angajamentul meu
‎față de familia mea e la fel de puternic.

1090
01:15:48,085 --> 01:15:52,756
‎Părinții mei sunt din Liban
‎și am plecat din cauza războiului civil.

1091
01:15:53,924 --> 01:15:56,176
‎Tata a vrut să-i ajut pe alții
‎și mi-a spus:

1092
01:15:56,260 --> 01:15:59,596
‎„Așa vei răsplăti țara care te-a ajutat.”

1093
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
‎Sunt mândră că sunt libaneză,
‎dar sunt și americancă get-beget.

1094
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
‎Tată, vrei să stingem luminile?

1095
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
‎Încerc să găsesc ritmul.

1096
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
‎Ca imigrant, vrei să ajuți alți imigranți.

1097
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
‎Este o vocație.

1098
01:16:32,921 --> 01:16:36,049
‎Ca și cum ați deveni o familie extinsă,
‎cu o misiune.

1099
01:16:58,655 --> 01:17:01,992
‎Îndelungata luptă a senatoarei Gillibrand
‎cu Pentagonul

1100
01:17:02,075 --> 01:17:05,537
‎pentru a schimba tratamentul
‎victimelor agresiunii sexuale în armată

1101
01:17:05,621 --> 01:17:06,955
‎a depășit un obstacol major.

1102
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
‎Deci ca să vă fac un rezumat rapid,

1103
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
‎legea Gillibrand e extinsă. E mai extinsă.

1104
01:17:14,379 --> 01:17:19,176
‎Proiectul nostru se referea la agresiunea
‎sexuală în armată, pe ea ne concentram.

1105
01:17:19,259 --> 01:17:23,138
‎Al ei se referă la toate delictele
‎scoase din lanțul de comandă.

1106
01:17:23,221 --> 01:17:26,350
‎Noi ne concentram
‎doar pe agresiunea sexuală.

1107
01:17:26,892 --> 01:17:29,853
‎Când am convins-o pe Jackie Speier

1108
01:17:29,936 --> 01:17:34,816
‎să susțină „Eu sunt Vanessa Guillén”,
‎am văzut că Gillibrand avea legea ei

1109
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
‎și cele două legi au devenit,
‎oarecum, concurente.

1110
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
‎Una era în Senat și una în Cameră,

1111
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
‎dar lumea nu știa pe care s-o susțină.

1112
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
‎Acum, totul s-a schimbat.

1113
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
‎Mergem să ne întâlnim
‎cu senatoarea Gillibrand, dar, evident,

1114
01:17:53,210 --> 01:17:55,420
‎scopul nostru e să lucrăm împreună.

1115
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
‎Să reușim să promovăm o lege împreună.

1116
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
‎Senatoarea Kirsten Gillibrand
‎are un proiect de lege în Senat

1117
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
‎la care a muncit din greu.
‎Eu am un proiect în Cameră.

1118
01:18:14,856 --> 01:18:19,194
‎Ambele proiecte scot hărțuirea sexuală
‎de sub jurisdicția comandantului.

1119
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
‎Sunt asemănătoare, deși nu identice.

1120
01:18:23,865 --> 01:18:29,621
‎Deci, prin acest proces,
‎trebuie să obținem o singură versiune.

1121
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
‎Mă bucur că te văd. Mulțumesc că ai venit!

1122
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
‎Probabil te-ai săturat
‎să tot vii la Washington…

1123
01:18:36,086 --> 01:18:39,297
‎- E o experiență.
‎- Să ceri dreptate.

1124
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
‎E cu adevărat o chemare.
‎E un efort „cu normă întreagă”.

1125
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
‎Dar cred că efortul tău
‎de a aduce o coaliție de oameni

1126
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
‎în sprijinul acestei idei a contat.

1127
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
‎Faptul că te-ai făcut auzită
‎la Washington,

1128
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
‎bătutul la uși, solicitarea de întâlniri
‎cu senatorii sunt utile și esențiale,

1129
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
‎dar nu cred că versiunea din Cameră
‎e foarte bună.

1130
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
‎E un bun prim pas.

1131
01:19:04,906 --> 01:19:08,034
‎Suntem mândri de munca depusă
‎pentru a ajunge acolo,

1132
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
‎dar nu e de ajuns.

1133
01:19:10,704 --> 01:19:15,751
‎Tratează hărțuirea și agresiunea sexuală,
‎dar cazul Vanessei nu ar fi inclus,

1134
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
‎pentru că nu include cazurile de crimă.

1135
01:19:18,336 --> 01:19:22,257
‎Trebuie să fie clar,
‎pentru că, din păcate,

1136
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
‎în spatele ușilor închise
‎se scot reformele

1137
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
‎care nu plac Ministerului Apărării

1138
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
‎și vor fi patru bărbați
‎în acea sală de conferințe

1139
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
‎care nu susțin legea Vanessa Guillen.

1140
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
‎Trebuie să-i presăm, să insistăm.

1141
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
‎Sunt de acord.

1142
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
‎Această familie
‎a trecut printr-un adevărat iad

1143
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
‎încercând să dea glas
‎surorii și fiicei lor ucise.

1144
01:19:51,161 --> 01:19:54,164
‎Cazurile cum a fost al ei
‎trebuie să beneficieze

1145
01:19:54,247 --> 01:19:56,249
‎de un sistem judiciar independent.

1146
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
‎Promovarea și sprijinul lor
‎și formarea unei coaliții

1147
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
‎compuse din lideri ai Camerei
‎și din noi, toți senatorii,

1148
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
‎sunt aspecte definitorii
‎pentru adoptarea acestei legislații.

1149
01:20:11,306 --> 01:20:14,684
‎Am hotărât să unim cele două legi,
‎să ne coalizăm,

1150
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
‎ca să avem de partea noastră
‎și Camera, și Senatul.

1151
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
‎E o strategie inteligentă.

1152
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
‎După cum spun mereu:
‎„Poți să-ți faci câte planuri vrei

1153
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
‎și, când ajungi la Capitoliu,
‎s-o iei de la capăt.”

1154
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
‎- Ai grijă, fii tare!
‎- Bine.

1155
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
‎Vom reuși. Mulțumesc pentru îndrumare!

1156
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
‎Și noi mulțumim pentru sprijin.

1157
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
‎Astăzi vă anunțăm

1158
01:20:38,792 --> 01:20:45,549
‎Legea pentru optimizarea justiției
‎militare și prevenției „Vanessa Guillén”.

1159
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
‎Dna senatoare Gillibrand și eu
‎ne-am dedicat aproape zece ani

1160
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
‎îndreptării acestui rău.

1161
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
‎Vom face legea să treacă anul acesta.

1162
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
‎Suntem foarte aproape de final.

1163
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
‎E ultima repriză.
‎Dacă nu reușim acum, s-a terminat.

1164
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
‎E ultima șansă.

1165
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
‎15 DECEMBRIE 2021

1166
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
‎Efortul de a revizui tratamentul cazurilor
‎de agresiune sexuală în cadrul armatei

1167
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
‎e pe cale să devină lege.

1168
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
‎Camera Reprezentanților a adoptat miercuri
‎Legea de autorizare a apărării naționale,

1169
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
‎care conține legea revizuită
‎„Eu sunt Vanessa Guillen”.

1170
01:21:25,130 --> 01:21:28,925
‎Legea va fi supusă la vot în Senat
‎înainte de a ajunge la Casa Albă.

1171
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
‎Și pornim!

1172
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
‎Deci legea a fost aprobată în Cameră.

1173
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
‎Acum așteptăm doar votul Senatului.

1174
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
‎E o nebunie…

1175
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
‎Când se întâmplă așa ceva
‎sau sunt înfățișări,

1176
01:21:44,816 --> 01:21:48,445
‎nu pot să dorm cât aș vrea. Îmi fac griji.

1177
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
‎Vreau să se termine odată.

1178
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
‎Nu-mi place, dar nu pot să fiu altfel.

1179
01:21:57,913 --> 01:22:00,290
‎Bine. Mulțumesc.

1180
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
‎Deci…

1181
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
‎Facem și obrajii.

1182
01:22:09,215 --> 01:22:10,675
‎Fă ce vrei tu.

1183
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
‎Îmi place albul de pe pleoapa inferioară.

1184
01:22:29,945 --> 01:22:32,489
‎- Acum îl văd.
‎- Altfel ochii ar părea închiși.

1185
01:22:32,572 --> 01:22:35,408
‎Ar părea că am ochii închiși în poze.

1186
01:22:38,912 --> 01:22:42,916
‎Vreau să fiu optimistă,
‎dar trebuie să-mi protejez clienții

1187
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
‎și așteptările lor.

1188
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
‎N-aș vrea să cred
‎că ne dau atâtea speranțe

1189
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
‎și apoi o lasă baltă,
‎dar nu se știe niciodată.

1190
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
‎Această lege conține
‎reforme istorice, de amploare,

1191
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
‎privitor la modul cum investighează
‎și pedepsește armata agresiunea sexuală.

1192
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
‎SENATUL SUA

1193
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
‎Grefier, anunță voturile.

1194
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
‎Dl Wyden, nu.

1195
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
‎Dl Hoeven, da.

1196
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
‎Dna Hyde-Smith, da.

1197
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
‎Dl Durbin, da.

1198
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
‎Dl Warner, da.

1199
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
‎Dra Ernst, da.

1200
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
‎Dl Whitehouse, da.

1201
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
‎Pentru această lege, 89 de senatori
‎au votat „da” și 10 au votat „nu”.

1202
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
‎Legea a fost adoptată.

1203
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
‎DA 89
‎NU 10

1204
01:24:01,161 --> 01:24:03,163
‎Congresul a adoptat pentru prima dată

1205
01:24:03,246 --> 01:24:06,458
‎o lege care transferă
‎cazurile de agresiune sexuală din armată

1206
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
‎către procurori independenți
‎din afara lanțului de comandă.

1207
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
‎Se introduc reforme istorice
‎în felul cum armata investighează

1208
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
‎și pedepsește agresiunile sexuale.

1209
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
‎Mulți consideră această nouă lege,
‎acest acord,

1210
01:24:18,261 --> 01:24:21,139
‎o schimbare fundamentală,
‎un uriaș salt înainte.

1211
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
‎LEGEA A FOST ADOPTATĂ
‎#EUSUNTVANESSAGUILLEN

1212
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
‎FELICITĂRI! VANESSA AR FI MÂNDRĂ DE TINE!

1213
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
‎ODIHNEȘTE-TE ÎN PACE, SURIOARĂ.
‎AZI, MÂINE, MEREU

1214
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
‎RESPECT, MAYRA,
‎MUNCA TA ASIDUĂ A FOST RĂSPLĂTITĂ!

1215
01:24:42,410 --> 01:24:45,371
‎- Felicitări! Ai reușit.
‎- Mulțumesc, Nana!

1216
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
‎„Noi.” N-aș fi putut face nimic fără tine.

1217
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
‎Nici eu fără tine.

1218
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
‎- Mulțumesc.
‎- Sunt mândră de tine.

1219
01:24:54,714 --> 01:24:56,800
‎Se muncește de peste zece ani.

1220
01:24:56,883 --> 01:25:01,304
‎Și acum, că am reușit, mă întreb:

1221
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
‎„Cum am putut oare?”

1222
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
‎Asta arată perseverența
‎pe care ți-o dă dragostea de familie

1223
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
‎și dovedește
‎că dacă vrei să muți munții, poți.

1224
01:25:13,775 --> 01:25:16,111
‎Președintele Biden a semnat azi
‎un ordin executiv

1225
01:25:16,194 --> 01:25:19,155
‎care incriminează hărțuirea sexuală
‎în legislația militară.

1226
01:25:19,823 --> 01:25:22,742
‎Acestea sunt schimbări istorice
‎și un pas înainte

1227
01:25:22,826 --> 01:25:25,411
‎într-o luptă de decenii pentru reforme.

1228
01:25:26,496 --> 01:25:29,999
‎Am făcut reforme istorice
‎în justiția militară, pentru a pune capăt

1229
01:25:30,083 --> 01:25:33,294
‎epidemiei de violență sexuală și hărțuire
‎din armata noastră.

1230
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
‎Sunt mândră de Mayra
‎că a avut atâta curaj,

1231
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
‎chiar dacă nu-i place
‎să fie în centrul atenției.

1232
01:25:49,102 --> 01:25:54,983
‎Pentru că această lege a fost adoptată,
‎simt că Vanessa n-a murit degeaba.

1233
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
‎Incredibil în această epopee
‎a fost că am văzut o familie

1234
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
‎care a rămas fermă pe poziții
‎și a adus o schimbare.

1235
01:26:07,245 --> 01:26:10,582
‎Dnă senator Gillibrand, ați declarat:
‎„Da, aduce reforme majore,

1236
01:26:10,665 --> 01:26:14,377
‎dar nu merge destul de departe.”
‎Și ați votat împotrivă. De ce?

1237
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
‎Ne bucuram de o largă susținere,

1238
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
‎dar, din păcate, comitetul bicameral

1239
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
‎a decis să lase foarte multă autoritate
‎în interiorul lanțului de comandă.

1240
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
‎Decizia de lăsare la vatră,
‎cea legată de ce probe sunt admisibile,

1241
01:26:29,184 --> 01:26:31,394
‎ce martori experți sunt permiși,

1242
01:26:31,477 --> 01:26:35,565
‎chiar și decizia privind judecătorul,
‎jurații, procurorul, apărătorul,

1243
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
‎aparțin în continuare comandantului.

1244
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
‎Decizia de a acționa sau nu în justiție

1245
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
‎este singura decizie
‎pe care o ia procurorul independent.

1246
01:26:45,700 --> 01:26:49,329
‎Dar e un pas înainte,
‎pentru că avem măcar germenii

1247
01:26:49,412 --> 01:26:52,332
‎unui sistem care ar putea fi,
‎cândva, independent.

1248
01:26:52,415 --> 01:26:55,084
‎Trebuie, în continuare,
‎să pledăm și să ripostăm.

1249
01:26:55,168 --> 01:26:59,380
‎Trebuie să explicăm
‎de ce un singur pas nu e suficient,

1250
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
‎că trebuie să reparăm tot sistemul.

1251
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
‎MAI 2022

1252
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
‎Spune-i numele!

1253
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
‎Vanessa Guillen!

1254
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
‎Spune-i numele!

1255
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
‎Vanessa Guillen!

1256
01:27:14,729 --> 01:27:15,647
‎Vanessa!

1257
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
‎Prezent!

1258
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
‎- Vanessa!
‎- Prezent!

1259
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
‎Vanessa!

1260
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
‎Prezent!

1261
01:27:23,029 --> 01:27:26,074
‎- Bună ziua, doamnă, ce mai faceți?
‎- Bine!

1262
01:27:26,157 --> 01:27:30,161
‎Aș putea spune așa multe lucruri…
‎Azi se împlinesc doi ani,

1263
01:27:30,245 --> 01:27:35,500
‎dar parcă a fost ieri.
‎Pe scurt, legea a fost adoptată.

1264
01:27:35,583 --> 01:27:41,673
‎A fost mult de muncă
‎și încă mai avem multe de făcut

1265
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
‎în numele Vanessei și al multor soldați

1266
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
‎care încă suferă în tăcere,

1267
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
‎așa că anul ăsta merg iar la Washington.
‎Încercăm să propunem altă lege,

1268
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
‎cu toate dispozițiile propuse
‎în primul an.

1269
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
‎Vă mulțumesc tuturor că ați venit azi,
‎înseamnă foarte mult.

1270
01:28:06,322 --> 01:28:08,449
‎Vanessa Guillen va rămâne în istorie

1271
01:28:08,533 --> 01:28:13,579
‎drept persoana care a schimbat sistemul.

1272
01:28:14,872 --> 01:28:20,169
‎Am mai spus că armata e doar
‎la un scandal distanță de o reformă reală

1273
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
‎și cazul Vanessei, din nefericire,
‎a fost acel scandal.

1274
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
‎Dacă familia ei ar fi tăcut,

1275
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
‎nu știu dacă am fi unde suntem azi.

1276
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
‎Prețul pe care l-au plătit

1277
01:28:34,726 --> 01:28:38,730
‎e incomensurabil, dar și impactul
‎pe care l-au avut e incomensurabil.

1278
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
‎Guadalupe Guillen.

1279
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
‎În lunile care au trecut,
‎am absolvit liceul.

1280
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
‎Și, recent, m-am reapucat de fotbal.

1281
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
‎Vreau să dau la facultate, la Jurnalism,
‎să-mi iau diploma,

1282
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
‎și ca părinții și sora mea
‎să fie mândri de mine.

1283
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
‎Aș spune că am evoluat mult ca persoană.
‎Mai ales în contact cu politica.

1284
01:29:20,229 --> 01:29:23,399
‎Mă văd, într-o zi,
‎intrând în politică și candidând

1285
01:29:23,483 --> 01:29:27,862
‎și continuând să-mi folosesc vocea
‎pentru a face lucruri bune.

1286
01:29:32,992 --> 01:29:36,371
‎E o minune că am reușit așa ceva

1287
01:29:36,454 --> 01:29:39,457
‎după ce legiuitorii s-au străduit
‎atâtea decenii.

1288
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
‎E incredibil… când am înmormântat-o,
‎cimitirul ăsta era gol.

1289
01:29:50,301 --> 01:29:51,219
‎Și acum e plin.

1290
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
‎Cu toții murim…
‎Dar n-ar trebui să murim uciși.

1291
01:30:02,730 --> 01:30:08,736
‎Acum trebuie să accept că s-ar putea
‎să nu aflu ce s-a întâmplat cu sora mea.

1292
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
‎Acest drum dureros
‎m-a învățat foarte multe.

1293
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
‎Timpul trece repede. Viața e scurtă

1294
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
‎și trebuie să te bucuri
‎de fiecare clipă pe care-o trăiești.

1295
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
‎DREPTATE PENTRU VANESSA

1296
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
‎Bucățica mea de rai, Vanessa mea,

1297
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
‎e în inima mea și în inima întregii lumi…

1298
01:30:39,934 --> 01:30:42,019
‎pentru că toată lumea a cunoscut-o.

1299
01:30:48,818 --> 01:30:52,113
‎Acum înțeleg de ce am simțit
‎ceva special pentru fiica mea.

1300
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
‎Pentru că Dumnezeu ne-a împrumutat-o
‎pentru scurtă vreme.

1301
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
‎Avea deja un destin stabilit

1302
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
‎și avea un scop.

1303
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
‎ÎMPREUNĂ SUNTEM MAI PUTERNICI

1304
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
‎PENTRU CAUZĂ, MEXICANI ȘI UNITATE!

1305
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
‎VORBEȘTE!

1306
01:31:36,365 --> 01:31:40,870
‎Familia Guillen a dat în judecată
‎Ministerul Apărării

1307
01:31:40,953 --> 01:31:44,457
‎pentru prejudicii personale
‎și omor din culpă,

1308
01:31:44,540 --> 01:31:46,876
‎cerând daune-interese de 35.000.000 $.

1309
01:31:46,959 --> 01:31:50,880
‎Procesul lui Cecily Aguilar a fost amânat
‎în mod repetat.

1310
01:31:50,963 --> 01:31:53,299
‎Aguilar pledează „nevinovat”.

1311
01:31:55,343 --> 01:31:58,387
‎Armata afirmă în continuare
‎că investigația inițială

1312
01:31:58,471 --> 01:32:02,350
‎nu a găsit probe
‎că Vanessa Guillen a fost hărțuită sexual

1313
01:32:02,433 --> 01:32:06,187
‎și că nu dețin dovezi
‎că Aaron Robinson ar fi agresat-o sexual.

1314
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
‎Subtitrarea: Raluca Dimitriu