1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,050 --> 00:00:12,178
‎ฉันคิดว่าในบรรดาพวกเราทุกคน
‎วาเนสซาเป็นคนที่กล้าหาญที่สุด

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,556
‎เธอกล้าหาญมาก

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
‎เธอเคยแนะฉันว่า
‎"ถ้าต้องการอะไร ก็ต้องลงมือทำ"

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
‎ตอนนี้แม้กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับวาเนสซา
‎ฉันก็จะไม่ยอมแพ้

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,280
‎มีรายงานว่าสิบตรีกองประจำวาเนสซา กีเยน

8
00:00:30,363 --> 00:00:33,533
‎หายตัวไปจากฐานทัพฟอร์ตฮูด
‎เมื่อวันที่ 22 เมษายน

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
‎ข่าวนี้ดึงดูดความสนใจผมตั้งแต่แรกเลย

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
‎เรื่องนี้มีอะไรไม่ชอบมาพากล

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
‎เราต้องการพาวาเนสซากลับบ้าน
‎โดยสะดวกและรวดเร็วที่สุด

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,840
‎เธอเป็นทหารในฐานทัพรัฐบาลกลาง
‎ซึ่งมันควรจะเป็น

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
‎หนึ่งในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
‎แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
‎สิ่งต่างๆ เหล่านี้ที่เราไม่เคยคิด
‎ว่าจะเกิดขึ้นได้ในอเมริกา

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
‎กำลังเกิดขึ้นที่ฐานทัพนี้

16
00:00:58,266 --> 00:00:59,893
‎พวกเขาจะปล่อยเกาะครอบครัวนี้

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
‎ฉันต้องการให้ปิดฟอร์ตฮูด

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
‎และสอบสวนพวกเขาทุกคน

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,402
‎คดีของเธอเป็นข่าวพาดหัวไปทั่วประเทศ

20
00:01:09,486 --> 00:01:10,528
‎ประชาชนอยากรู้ว่า

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
‎วาเนสซา กีเยนอยู่ที่ไหน

22
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
‎ชุมชนฮิสแปนิกคือยักษ์หลับ

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
‎และฉันรู้สึกว่าครอบครัวกีเยน
‎เพิ่งปลุกมันตื่นขึ้นมา

24
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
‎- เราต้องการอะไร
‎- ความยุติธรรม

25
00:01:25,001 --> 00:01:26,961
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวนี้

26
00:01:42,685 --> 00:01:44,229
‎ลูกสาวฉันคือปาฏิหาริย์

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
‎พระเจ้าทิ้งเธอไว้กับฉันและเธอมีจุดหมาย

28
00:01:52,695 --> 00:01:56,116
‎ตอนเธออายุสิบขวบ เธอบอกฉันว่า
‎"แม่ เมื่อหนูโตขึ้น หนูจะเป็นทหาร"

29
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
‎ฉันบอกว่า "ไม่ ลูก ทหารไม่เหมาะกับผู้หญิง"

30
00:02:01,871 --> 00:02:05,250
‎เธอพูดว่า "อย่าตีโพยตีพายสิแม่
‎สักวันหนูจะต้องจากไป

31
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
‎หนูรู้ว่าหนูจะทำสำเร็จ"

32
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
‎ฉันนึกว่าเป็นสิ่งที่เด็กคิด เดี๋ยวเธอก็ลืม

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,764
‎จากนั้นพอเธอจะอายุ 18
‎เธอบอกฉันในห้องนอนว่า

34
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
‎"แม่ จำตอนที่หนูพูดว่าหนูจะเป็นทหาร

35
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
‎หรือไม่ก็เป็นนักบินอวกาศได้ไหม"

36
00:02:24,102 --> 00:02:28,398
‎สองอย่าง เป็นนักบินอวกาศไปดวงจันทร์
‎หรือไม่ก็เป็นทหาร

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,567
‎ฉันพูดว่า "ลูกไปดวงจันทร์ดีกว่า

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,861
‎ไปดวงจันทร์เลย ลูกแม่"

39
00:02:34,404 --> 00:02:37,574
‎พอเธออายุ 18  เธอกลับมาบ้าน
‎แล้วพูดว่า "หนูสมัครเป็นทหารแล้ว"

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,661
‎เอาเลย

41
00:02:41,744 --> 00:02:44,372
‎วาเนสซาเริ่มฝึกเป็นทหารที่ค่ายฟอร์ตแจ็กสัน

42
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
‎- หนึ่ง สอง สาม
‎- หนึ่ง

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
‎หนึ่ง สอง สาม…

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
‎พวกเขาฝึกซ้อมหนักมาก

45
00:02:53,631 --> 00:02:55,341
‎เธอพูดว่า "มันยาก"

46
00:02:55,425 --> 00:02:56,926
‎และฉันพูดว่า "แน่ละ"

47
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
‎แต่เธอภูมิใจมาก

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
‎เธอเขียนจดหมายมาว่า

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
‎"ฉันชอบที่นี่มาก สภาพแวดล้อม ทุกอย่าง

50
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่เร็วที่สุด บอกได้เลย

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
‎ฉันยิงปืนเอ็มสี่ 31 นัดจาก 40 นัด"

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
‎ฉันแบบว่า "ต้องแบบนั้นสิ"

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
‎ฉันไปงานรับปริญญาของเธอ

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
‎เธอดูเปล่งประกายมาก

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
‎นั่นคือตอนที่เธอบอกฉันว่า
‎"ฉันจะประจำการที่ฟอร์ตฮูด"

56
00:03:29,918 --> 00:03:33,004
‎ฉันดีใจที่ได้รู้ว่าเธอจะอยู่ใกล้บ้าน

57
00:03:33,087 --> 00:03:36,299
‎และเธอจะไม่ได้ไปประจำการ
‎ในรัฐอื่นหรือไกลบ้าน

58
00:03:36,341 --> 00:03:37,884
‎(ไมร่า กีเยน - พี่สาวของวาเนสซา)

59
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
‎นี่อะไรเนี่ย

60
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
‎หยุดทำแบบนั้นที

61
00:03:46,142 --> 00:03:48,102
‎ผมกับวาเนสซาเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน

62
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
‎เราทำงานด้วยกัน

63
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
‎เราจึงเจอกันทุกวันในที่ทำงาน

64
00:03:54,025 --> 00:03:57,487
‎เธอเป็นคนซ่อมปืน หลักๆ ก็คือช่างซ่อมอาวุธ

65
00:04:03,743 --> 00:04:05,995
‎เธอเคยกลับมาบ้านทุกสุดสัปดาห์

66
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
‎แต่แล้ว

67
00:04:08,915 --> 00:04:10,166
‎ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

68
00:04:10,250 --> 00:04:12,961
‎(ลูเป้ กีเยน - น้องสาวของวาเนสซา)

69
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
‎(ฮิวสตัน รัฐเทกซัส)

70
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
‎วันที่ 22 เมษายน 2020
‎เป็นวันหยุดของวาเนสซา

71
00:04:25,306 --> 00:04:28,268
‎กองทัพเริ่มห้ามไม่ให้ใครมาที่ทำงาน

72
00:04:28,351 --> 00:04:31,062
‎เพราะนั่นคือตอนที่โควิดเริ่มระบาด

73
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
‎แต่วาเนสซาได้รับข้อความ
‎บอกว่าเธอต้องเข้ามา

74
00:04:41,447 --> 00:04:43,574
‎ฉันไม่เคยอยากย้อนกลับไปวันนั้น

75
00:04:46,619 --> 00:04:48,955
‎จำได้ว่าไมร่าเลิกงานกลับมาบ้าน

76
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
‎เธอบอกฉันว่า

77
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
‎"ฉันว่าเกิดเรื่องกับวาเนสซา

78
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
‎เพราะเธอไม่รับสายเลย"

79
00:04:57,505 --> 00:04:59,841
‎ฆวน คู่หมั้นของเธอก็พูดแบบเดียวกัน

80
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
‎ผมอยู่ที่ทำงาน

81
00:05:03,344 --> 00:05:06,514
‎พอพักเที่ยง ผมส่งข้อความไปหาเธอ

82
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
‎ผมคิดว่าเธอยังทำงานอยู่

83
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
‎แต่ดูเงียบไปนานมาก

84
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
‎(อยู่ไหน)

85
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
‎(พักเที่ยง)

86
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
‎(โทรศัพท์แบตหมดเหรอ)

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
‎(ตอบกลับมานะ)

88
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
‎(ทันทีที่ตอบได้)

89
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
‎ข้อความไม่ขึ้นว่า "ส่งแล้ว"

90
00:05:27,952 --> 00:05:30,955
‎ผมจึงถามไมร่าว่า "ได้คุยกับวาเนสซาไหม"

91
00:05:31,789 --> 00:05:33,207
‎ฆวนพูดว่า "ผมเป็นห่วง"

92
00:05:33,291 --> 00:05:35,918
‎ฉันคิดในใจ "ไม่รู้จะบอกพ่อแม่ยังไง"

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
‎ไมร่าพูดว่า "แม่ มาหน่อย"
‎"มีอะไรเหรอ ลูก"

94
00:05:38,921 --> 00:05:41,090
‎แม่ไม่สังเกตเหรอว่ามีอะไรผิดปกติ

95
00:05:41,174 --> 00:05:43,926
‎วาเนสซาไม่ตอบข้อความ

96
00:05:44,802 --> 00:05:47,680
‎ฉันส่งข้อความหาก็ไม่ตอบกลับ
‎ฉันพูดว่า "ทำไม"

97
00:05:47,764 --> 00:05:52,226
‎ฉันบอกว่า "คุยกับฐานทัพ
‎บอกพวกเขาว่าให้ตามเธอมารับสาย

98
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
‎เดี๋ยวนี้!"

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
‎ฉันโทรหาจ่าสิบเอก

100
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
‎"เกิดอะไรขึ้น ฉันพยายามติดต่อน้องสาวทั้งวัน

101
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
‎แต่เธอไม่รับสาย" และเขาพูดว่า

102
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
‎"ไม่มีใครเห็นเธอตั้งแต่พักเที่ยง
‎เราไม่รู้เรื่องเธอเลย"

103
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
‎วันนั้นเรากะว่าจะไปเดินป่า
‎เมื่อเธอเลิกงานแล้ว

104
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
‎เช้านั้นเธอส่งข้อความหาผม
‎กรมอุตุฯ บอกว่าฝนจะตก

105
00:06:18,044 --> 00:06:19,921
‎ผมบอกเธอว่าฝนไม่ตกหรอก

106
00:06:20,797 --> 00:06:22,298
‎เธอไม่ตอบอะไรมา

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
‎หลายชั่วโมงผ่านไป

108
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
‎ผมคิดในใจ "นี่ไม่ปกติแล้ว"

109
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
‎ผมกับแลนดี้จึงขึ้นไปที่ห้องอาวุธ

110
00:06:30,640 --> 00:06:34,477
‎เธอทิ้งกุญแจรถ ใบขับขี่ และกระเป๋าสตางค์ไว้

111
00:06:35,478 --> 00:06:39,190
‎มันแบบว่า… วาเนสซาไม่มีทางทิ้งนั่นไว้

112
00:06:39,273 --> 00:06:42,610
‎"พวกคุณไม่มีกล้องวงจรปิดเลยเหรอ"
‎พวกเขาตอบว่า "ไม่มี"

113
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
‎นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่า

114
00:06:44,570 --> 00:06:48,950
‎"ฉันจะไม่ได้อะไรจากการคุยทางโทรศัพท์แน่"
‎ฉันพูดว่า "ฉันกำลังไป"

115
00:06:50,451 --> 00:06:53,830
‎ฉันโทรหาฆวนและบอกว่า "ฉันจะไปตามหาเธอ"

116
00:06:53,913 --> 00:06:56,040
‎และเขาว่า "โอเค มารับผมด้วย"

117
00:07:02,880 --> 00:07:06,217
‎ในชีวิตนี้ฉันไม่เคยกลัวอะไรหรือใคร

118
00:07:06,717 --> 00:07:08,428
‎มากเท่าคืนนั้นเลย

119
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
‎มันรู้สึกเหมือนมีเรื่องเลวร้ายมากเกิดขึ้น

120
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
‎(ทันทีที่ตอบได้)

121
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
‎(ว่าไง)

122
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
‎(วาเนสซา ผมจะหาคุณให้เจอ ผมสัญญา)

123
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
‎ตอนฉันไปถึงที่นั่น ก็ตีสามแล้ว

124
00:07:23,526 --> 00:07:26,028
‎ฉันโทรหาจ่าสิบเอกแต่ไม่มีใครรับ

125
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
‎ฉันจึงไปเช่าโรงแรม

126
00:07:31,117 --> 00:07:33,411
‎ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

127
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
‎ฉันได้แต่ส่งข้อความหาไมร่า "เกิดอะไรขึ้น"

128
00:07:39,417 --> 00:07:40,376
‎ฉันรู้สึกสิ้นหวัง

129
00:07:42,044 --> 00:07:46,090
‎(คิลลีน รัฐเทกซัส)

130
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
‎เช้าวันรุ่งขึ้นฉันเข้าไปในฐานทัพ
‎และรู้สึกว่ามีอะไรชอบกล

131
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
‎ฉันเดินเข้าไปในโรงนอน

132
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
‎และจ่าสิบเอกคนนั้นลงจากรถบรรทุก

133
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
‎เขาพูดว่า "มีเรื่องอะไรกัน"
‎ฉันพูดว่า "คุณสิบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

134
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
‎จะครบ 24 ชั่วโมงแล้ว"

135
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
‎พวกเขายังไม่เปิดเผยกับฉัน
‎ว่าใครเห็นเธอเป็นคนสุดท้าย

136
00:08:11,866 --> 00:08:14,035
‎และทุกอย่างมีพิรุธมาก

137
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
‎ฉันพยายามปลอบแม่

138
00:08:17,872 --> 00:08:19,916
‎ฉันมองออกว่าเธอกำลังวิตกมาก

139
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
‎ฉันพูดว่า "ให้ตายสิ ไปกันเร็ว

140
00:08:32,512 --> 00:08:37,433
‎สารเลวพวกนี้จะไม่ตามหาลูกฉัน
‎ฉันต้องตามหาลูกสาวเอง"

141
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
‎ทันทีที่ฉันไปถึงคิลลีน

142
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
‎รู้ไหมว่าฉันพูดว่าอะไร

143
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
‎"ที่นี่มีกลิ่นเหมือนความตาย

144
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
‎ส่งกลิ่นเหมือนความตาย
‎เมืองนี้คือความตาย"

145
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
‎ในที่สุดพ่อแม่ฉันต้องมาที่คิลลีน

146
00:09:04,794 --> 00:09:09,048
‎และพวกเขากลัวเพราะไม่มีร่องรอยวาเนสซาเลย

147
00:09:09,549 --> 00:09:13,803
‎พวกเขาเข้าไปในฐานทัพไม่ได้
‎เพราะสถานะการอพยพของพวกเขา…

148
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
‎ฉันเกิดในไร่เล็กๆ แห่งหนึ่ง
‎ที่ชื่อว่าเทียร์ร่าบลังก้า

149
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
‎เมืองริโอกรันเด้ รัฐซากาเตกัส เม็กซิโก

150
00:09:23,980 --> 00:09:27,900
‎เราอยู่กันพร้อมหน้า สมัยนั้นเรามีความสุขกันมาก

151
00:09:29,068 --> 00:09:33,114
‎ออกไปเล่นข้างนอก ช่วยพ่อท่ามกลางธรรมชาติ

152
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
‎พ่อเคยเรียกฉันว่า "แพะของพ่อ"

153
00:09:36,492 --> 00:09:38,869
‎พ่อเรียกฉันแบบนั้นเพราะฉันผอมมาก

154
00:09:38,953 --> 00:09:42,665
‎"แพะน้อยของพ่อ มานี่มา"
‎แพะตัวน้อยแต่แข็งแรง

155
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
‎ส่วนสามีฉัน ตั้งแต่เขาเด็กๆ
‎พวกเขาก็ให้เขาทำงานที่นี่

156
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
‎เพื่อหาเงินเลี้ยงชีพเอง

157
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
‎พอฉันแต่งงาน ฉันถึงย้ายมาที่นี่

158
00:09:56,470 --> 00:10:01,058
‎เราสร้างชีวิตขึ้นที่นี่ในฮิวสตัน
‎ฉันทุ่มเทให้กับบ้านของเรา

159
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
‎วาเนสซาน้อยของฉัน

160
00:10:05,313 --> 00:10:09,150
‎เธอเป็นนักสู้เสมอ
‎และไล่ตามความฝันของเธอเสมอ

161
00:10:11,027 --> 00:10:12,320
‎เธอเป็นคนพิเศษ

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
‎เธอชอบฟุตบอลเป็นชีวิตจิตใจ

163
00:10:17,283 --> 00:10:18,409
‎มันคือสิ่งที่เธอหลงใหล

164
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
‎วาเนสซากับฉันรู้จักกันตอนมัธยม

165
00:10:24,332 --> 00:10:25,750
‎ในสนามฟุตบอล

166
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
‎(เป็นฤดูกาลที่เยี่ยมยอด)

167
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
‎เรามีความหลงใหลเหมือนกัน
‎และแม้ว่าฉันจะเพิ่งเริ่มเล่น

168
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
‎เราก็รักกีฬาเหมือนๆ กัน

169
00:10:37,470 --> 00:10:41,766
‎เธอมุ่งมั่นตั้งใจมากเสมอ
‎โดยเฉพาะการทดสอบร่างกายตัวเอง

170
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
‎ต่อให้การฝึกซ้อมหนัก

171
00:10:46,395 --> 00:10:49,023
‎คุณก็จะเห็นเธอในบริเวณยกน้ำหนัก

172
00:10:49,857 --> 00:10:52,902
‎ฉันเดินผ่านแล้วถามว่า "มาทำอะไรที่นี่"

173
00:10:52,985 --> 00:10:56,238
‎"ได้เวลาไปแล้ว"
‎เธอจะตอบว่า "อยากหัดยกไหม"

174
00:10:56,322 --> 00:10:58,407
‎ฉันก็ว่า "อาจจะไว้คราวหลัง"

175
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
‎เธอตั้งใจเรียนด้วย

176
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
‎เธอไม่นั่งคุยเล่นกับเพื่อนตอนพักกลางวัน

177
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
‎แต่จะนั่งทำงานใส่หูฟัง

178
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
‎แต่แน่นอนกับเรา เมื่อเรานั่งเล่นกันหลังจากนั้น

179
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
‎เธอเป็นคนช่างพูดและเป็นผู้หญิงมาก

180
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
‎ปกติคุณจะเห็นคนเป็นผู้หญิง
‎หรือไม่ก็เป็นนักกีฬา เธอเป็นทั้งสองอย่าง

181
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
‎ผมรู้จักวาเนสซาที่งานกินเซอาญเญรา

182
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
‎คิดว่าปี 2014 นะ

183
00:11:31,732 --> 00:11:33,192
‎วาเนสซากล้าหาญมาก

184
00:11:34,902 --> 00:11:36,570
‎เธอไม่เกรงกลัวใคร

185
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
‎ผมชอบทำให้เธอหัวเราะ เธอหัวเราะเสมอ

186
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
‎เธอเป็นคนดีมาก เธอน่ารัก

187
00:11:49,750 --> 00:11:53,629
‎ทุกครั้งที่เราเริ่มคุยว่าจะเข้ามหาวิทยาลัยไหน

188
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
‎เธอจะตอบว่า "ฉันจะไปเป็นทหาร

189
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
‎ขอทุนเรียนแล้วค่อยว่ากัน"

190
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
‎ในตอนแรกสำหรับ… ครอบครัวฮิสแปนิก
‎ไม่เฉพาะครอบครัวเม็กซิกัน

191
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
‎มักคิดว่า "เธอจะไปเป็นทหาร
‎เธอเป็นผู้หญิงนะ… เป็นไปไม่ได้หรอก"

192
00:12:10,354 --> 00:12:14,608
‎แต่สำหรับเธอ มันเป็นสิ่งที่เธออยากทำจริงๆ

193
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
‎ฉันภูมิใจในตัวเธอ

194
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
‎นั่นเป็นก้าวใหญ่มาก การเข้ารับราชการทหารน่ะ

195
00:12:26,412 --> 00:12:29,331
‎แต่แม่ฉันคือคนที่เป็นห่วงเสมอ

196
00:12:29,999 --> 00:12:32,793
‎แม่เคยพูดว่ามันเป็นที่ที่อยู่ยาก

197
00:12:34,545 --> 00:12:38,549
‎และแม่เป็นคนแรก
‎ที่สังเกตเห็นความผิดปกติกับวาเนสซา

198
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
‎หลังเธอไปประจำการที่ฟอร์ตฮูดไม่กี่เดือน

199
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
‎เธอเริ่มนอนไม่หลับ

200
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
‎เธอเริ่มน้ำหนักลด

201
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
‎เธอบอกฉันว่ากองทัพห่วยแตก

202
00:12:53,898 --> 00:12:56,984
‎และอะไรๆ ไม่เป็นอย่างที่เห็น

203
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
‎(ฉันรู้สึกว่างเปล่า)

204
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
‎(ถ้าฉันอยู่หรือไป)

205
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
‎(มันจะมาจากคนที่เธอคาดถึงน้อยที่สุด)

206
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
‎วันหนึ่ง

207
00:13:12,166 --> 00:13:16,045
‎เธอพูดว่า "แม่ หนูกำลังมีปัญหาที่ฐานทัพ

208
00:13:17,213 --> 00:13:18,547
‎ฉันพูดว่า "เรื่องอะไร"

209
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
‎"แม่รู้สึกในใจว่าลูกกำลังปิดบังบางอย่าง"

210
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
‎เพราะเธอบอกว่าเคยมีการคุกคามทางเพศ

211
00:13:25,012 --> 00:13:28,140
‎กับหญิงสาว ชายหนุ่ม ก่อนหน้านี้
‎ไม่ว่าเพศอะไร

212
00:13:28,224 --> 00:13:31,685
‎เธอพูดว่า "จริงค่ะแม่
‎มีคนกำลังถูกล่วงละเมิดทางเพศ"

213
00:13:32,311 --> 00:13:36,398
‎"ลูกบอกแม่เมื่อธันวาคมว่า
‎มีผู้หญิงถูกคุกคาม แต่ไม่ใช่ลูก"

214
00:13:37,399 --> 00:13:40,611
‎เธอว่า "แม่คะ หนูโกหก หนูถูกคุกคาม

215
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
‎โดยผู้บังคับบัญชา

216
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
‎โดยจ่าคนหนึ่ง"

217
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
‎ที่ฟอร์ตฮูด มันคือมาเฟียดีๆ นี่เอง

218
00:13:49,036 --> 00:13:52,873
‎มันคือมาเฟีย ไม่มีอะไรมากไปกว่า
‎สถานที่ของการทุจริตและความชั่ว

219
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
‎ฐานทัพทหารฟอร์ตฮูดในคิลลีน รัฐเทกซัส
‎กำลังถูกตรวจสอบอย่างเคร่งเครียด

220
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
‎เสียงเรียกร้องให้สอบสวนฐานทัพดังขึ้นเรื่อยๆ

221
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
‎ฟอร์ตฮูตเป็นฐานทัพขนาดใหญ่มาก

222
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
‎เป็นหนึ่งในค่ายทหารที่ใหญ่ที่สุดของสหรัฐฯ

223
00:14:13,686 --> 00:14:15,104
‎มันเหมือนเป็นโลกของตัวเอง

224
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
‎แต่ละฐานทัพขึ้นชื่อในเรื่องต่างกัน

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,570
‎ฟอร์ตฮูดไม่ใช่ฐานทัพที่มีชื่อเสียงดีนัก

226
00:14:24,321 --> 00:14:27,408
‎ฟอร์ตฮูดมีอัตราการล่วงละเมิดทางเพศ
‎สูงสุดแห่งหนึ่ง

227
00:14:27,491 --> 00:14:30,035
‎ในบรรดาฐานทัพอเมริกัน

228
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‎พวกเขาเคยมีเหตุยิงกราดสองครั้ง

229
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
‎ทหารนายหนึ่ง ตามรายงานว่ามีปัญหาทางจิต

230
00:14:34,874 --> 00:14:37,251
‎ได้ยิงเพื่อนร่วมงานเสียชีวิตสามและบาดเจ็บ 16

231
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
‎เป็นการโจมตีร้ายแรงครั้งที่สอง
‎โดยทหารฟอร์ตฮูด

232
00:14:40,129 --> 00:14:41,297
‎ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

233
00:14:41,380 --> 00:14:43,841
‎มีผู้สนับสนุนการล่วงละเมิดทางเพศคนหนึ่ง

234
00:14:43,924 --> 00:14:45,509
‎(พันเอกดอน คริสเทนเซน
‎ประธาน องค์กรปกป้องผู้พิทักษ์ประเทศ)

235
00:14:45,593 --> 00:14:47,678
‎ที่ทำหน้าที่เป็นแมงดาค้าประเวณีทหารของเขา

236
00:14:47,761 --> 00:14:49,388
‎จ่าสิบเอกเกรกอรี่ แมคควีน

237
00:14:49,471 --> 00:14:52,808
‎ถูกกล่าวหาว่าล่อลวงทหารหญิงที่มีปัญหาการเงิน

238
00:14:52,892 --> 00:14:55,853
‎ให้มีเพศสัมพันธ์กับทหารคนอื่นๆ เพื่อแลกกับเงิน

239
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
‎ที่นั่นมีเรื่องแย่ๆ หลายเรื่อง

240
00:14:59,690 --> 00:15:02,943
‎ทหารฟอร์ตฮูดสองนาย
‎ถูกกล่าวหาพยายามพาผู้อพยพหนี

241
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
‎ผ่านด่านตรวจชายแดน

242
00:15:05,529 --> 00:15:10,200
‎มีทหารหายตัวไปหลายนาย
‎ทหารตายหลายนาย

243
00:15:10,284 --> 00:15:14,705
‎ทหาร 28 นายที่ประจำการในฐานทัพสหรัฐฯ
‎เสียชีวิตปีนี้

244
00:15:15,414 --> 00:15:20,210
‎ดูเหมือนฟอร์ตฮูดจะบ่มเพาะเรื่องเลวร้ายสุดๆ

245
00:15:20,294 --> 00:15:22,838
‎เมื่อพูดถึงวัฒนธรรมการออกคำสั่ง

246
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
‎กับระบบผู้ชายเป็นใหญ่

247
00:15:27,760 --> 00:15:31,347
‎พวกเขาเรียกมันว่าเป็น "สถานที่ที่ยอดเยี่ยม"
‎แต่สุดท้ายแล้ว

248
00:15:31,430 --> 00:15:33,724
‎สถานที่แห่งนี้คือหลุมดำ

249
00:15:34,725 --> 00:15:36,518
‎(ขอความช่วยเหลือในการตามหาทหารฟอร์ตฮูด)

250
00:15:36,560 --> 00:15:38,896
‎ไม่กี่สัปดาห์หลังจากโควิดเริ่มระบาด

251
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
‎บรรณาธิการของฉันขอให้ฉันอ่านคำแถลงสื่อ

252
00:15:41,815 --> 00:15:43,525
‎ที่เราได้รับจากฟอร์ตฮูด

253
00:15:43,609 --> 00:15:45,486
‎เรื่องการหายตัวไปของวาเนสซา

254
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
‎ฉันจำได้ว่าฉันเข้าเฟซบุ๊ก

255
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
‎และเริ่มค้นหาครอบครัวหรือเพื่อน

256
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
‎และฉันเจอไมร่า กีเยนทันที

257
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
‎เราโทรคุยกัน เธอเล่าถึงเหตุการณ์ที่สำคัญมาก

258
00:15:59,124 --> 00:16:02,336
‎เธอนั่งอยู่คนเดียวในห้องพักโรงแรมที่คิลลีน

259
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
‎และได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์บินอยู่ข้างบน

260
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
‎หวังว่าพวกเขากำลังตามหาน้องสาวเธอ

261
00:16:09,802 --> 00:16:13,138
‎เธอต้องการคำตอบและขอให้ฉันติดต่อฟอร์ตฮูด

262
00:16:13,222 --> 00:16:16,600
‎เพื่อดูว่าฉันจะค้นพบอะไรที่เธอยังไม่รู้หรือไม่

263
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
‎การคุยของฉันกับสารวัตรทหาร

264
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
‎ไม่ได้ความอะไรเลย

265
00:16:24,608 --> 00:16:27,361
‎จ่าสิบเอกคนนั้นบอกฉันว่า
‎"อยากเข้าไปในห้องเธอ

266
00:16:27,444 --> 00:16:29,196
‎ดูว่ามีอะไรหายไปไหม"

267
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
‎แล้วฉันก็คิดนะ ฉันคิดว่า

268
00:16:32,783 --> 00:16:35,995
‎"ถ้านี่เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนละก็

269
00:16:36,495 --> 00:16:42,084
‎เขาไม่ควรอนุญาตให้ฉันเข้าไป"
‎แต่คงเพราะฉันอยากรู้มาก

270
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
‎ฉันเลยตอบว่า "ค่ะ พาฉันไปที"

271
00:16:44,712 --> 00:16:48,298
‎แล้วฉันถามว่า "กุญแจเธอล่ะ
‎บัตรทหารเธออยู่ไหน"

272
00:16:48,382 --> 00:16:53,012
‎แล้วเขาล้วงมันออกจากกระเป๋า ฉันงงไปหมด

273
00:16:53,095 --> 00:16:56,473
‎ฉันคิดในใจ "ทั้งหมดนี้ควรส่งเก็บเป็นหลักฐาน"

274
00:16:57,099 --> 00:16:59,351
‎ถ้านี่คือตำรวจที่ฉันควรไว้ใจ

275
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
‎ให้ตามหาน้องสาวฉัน ก็จบเห่ละ

276
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
‎แผนกสืบสวนอาชญากรรมของกองทัพสหรัฐฯ
‎หรือซีไอดี

277
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
‎เป็นหนึ่งในหน่วยสืบสวนหลัก

278
00:17:11,363 --> 00:17:14,074
‎ที่รับมือกับการหายตัวไป
‎ของผู้ชำนาญการวาเนสซา กีเยน

279
00:17:14,575 --> 00:17:17,703
‎ในเวลานั้นคนที่ได้รับมอบหมายในซีไอดี

280
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
‎มีประสบการณ์แค่สามปี
‎และไม่มีผู้เชี่ยวชาญดูแล

281
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
‎นอกจากนี้ พวกเขาก็ขาดกำลังคน

282
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
‎และต้องดูแลคดีอื่นๆ อีกมากมาย

283
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
‎ปัจจัยต่างๆ เหล่านั้นที่เกิดขึ้นพร้อมกัน

284
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
‎เป็นอุปสรรคต่อการสืบสวน

285
00:17:38,474 --> 00:17:42,436
‎วันเดียวกันนั้น พวกเขาพูดว่า
‎"เราต้องแจ้งตำรวจ"

286
00:17:42,519 --> 00:17:45,147
‎เราจึงไปที่สถานี

287
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
‎พวกเขาเริ่มเรียกทุกคน
‎ที่อาจเห็นเธอเป็นคนสุดท้าย

288
00:17:48,484 --> 00:17:52,988
‎หรือทุกคนที่เธอคุยด้วยวันนั้นกับวันก่อนหน้านั้น

289
00:17:53,864 --> 00:17:59,036
‎พวกเขายืนอยู่ตรงนั้นและจ้องหน้าแต่ละคน
‎ฉันพยายามจำหน้าทุกคน

290
00:17:59,119 --> 00:18:00,037
‎ผู้ชายคนหนึ่ง

291
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
‎เขามองหน้าฉันและหัวเราะ

292
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
‎แล้วเขาก็ไป

293
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
‎ฉันบอกฆวนว่า "นายเห็นไหม"
‎เขาบอกว่า "เห็น"

294
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
‎ฉันเริ่มถามตัวเอง "เขาเป็นใคร"

295
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
‎ฉันมารู้ทีหลังว่าเขาคือโรบินสัน

296
00:18:18,097 --> 00:18:21,100
‎วันที่กีเยนหายตัวไป เราพยายามสืบว่า

297
00:18:21,183 --> 00:18:24,895
‎ใครอยู่กับเธอเป็นคนสุดท้าย
‎และมีใครบางคนพูดว่า "โรบินสัน"

298
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
‎เขาเป็นช่างทำอาวุธ ส่วนเธอเป็นช่างซ่อมอาวุธ

299
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
‎เรารู้จักคนที่มีเบอร์ของโรบินสัน
‎และเราโทรไปหาเขา

300
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
‎เขาบอกว่า "ผมส่งเธอไปที่คลังเครื่องยนต์"

301
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
‎ผมบอกว่า "เธอพูดอะไรไหมตอนออกไป"
‎เขาบอกว่า "เปล่า"

302
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
‎แล้วเขาก็วางสาย

303
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
‎ผมมอบเบอร์โทรของโรบินสันให้ซีไอดี

304
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
‎และพวกเขาบอกว่า "ได้ เราจะสืบสวน"

305
00:18:53,632 --> 00:18:57,678
‎พี่สาวปลุกฉันตื่น และเธอพูดว่า
‎"ฟรีด้า เห็นข่าวหรือยังว่าวาเนสซาหายตัวไป"

306
00:18:57,761 --> 00:19:02,307
‎ฉันพูดว่า "อะไรนะ หมายความว่ายังไง"
‎และเธอว่า "ดูทวิตเตอร์ของไมร่าสิ"

307
00:19:03,350 --> 00:19:08,313
‎ฉันอึ้ง เธออยู่ในกองทัพ เธอควรจะปลอดภัยที่นั่น

308
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
‎สวัสดีค่ะทุกคน

309
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
‎วิดีโอนี้ทำขึ้นเพื่อแพร่ให้ทุกคนรับรู้
‎เรื่องการหายตัวไปของวาเนสซา…

310
00:19:14,319 --> 00:19:16,405
‎เราเริ่มโพสต์ลงโซเชียลมีเดีย

311
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
‎ตอนแรกฉันโพสต์บนบัญชีต่างๆ ของฉัน

312
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
‎แล้วฉันก็เริ่มสร้างเพจเฟซบุ๊ก

313
00:19:24,830 --> 00:19:26,832
‎ตั้งชื่อเพจว่า "ตามหาวาเนสซา กีเยน"

314
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
‎(นี่คือทหารที่หายไป วาเนสซา กีเยน…)

315
00:19:30,752 --> 00:19:33,130
‎คนในบ้านเกิดฉันที่รู้จักวาเนสซา

316
00:19:33,213 --> 00:19:35,716
‎เริ่มแชร์เพจเฟซบุ๊กด้วย

317
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
‎ช่วยเราตามหาวาเนสซา
‎เราต้องการให้เธอกลับบ้าน

318
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
‎วาเนสซา กีเยน
‎เราต้องการให้คุณกลับบ้านกับเรา

319
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
‎ได้โปรด ช่วยครอบครัวเธอตามหา
‎ได้โปรด ทุกการแชร์มีความหมาย

320
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
‎เจ็ดวันแล้วตั้งแต่มีคนเห็นวาเนสซา

321
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
‎ครั้งสุดท้ายที่ฟอร์ตฮูดนี้

322
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
‎มันรู้สึกนานมาก

323
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
‎มันรู้สึกเหมือนนานกว่าหนึ่งอาทิตย์

324
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
‎ฉันติดต่อฟอร์ตฮูดทุกสองสามวัน
‎เพื่อสอบถามความคืบหน้า

325
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
‎และพวกเขาส่งการแถลงข่าวกลับมาให้ฉันเสมอ

326
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
‎มันยากมากที่จะได้ข้อมูล

327
00:20:11,293 --> 00:20:15,839
‎พวกเขาไม่แจ้งครอบครัว
‎เรื่องการพยายามตามหาด้วย

328
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
‎เพราะความร้อนใจที่ไม่ได้คำตอบ

329
00:20:19,968 --> 00:20:25,390
‎เราจึงตัดสินใจ ถ้าไม่มีใครอยากคุยกับเรา
‎เราก็จะไปคุยกับพวกเขาเอง

330
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
‎เราต้องการคำตอบ

331
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
‎เราเริ่มการประท้วงที่หน้าฟอร์ตฮูด
‎ตอนต้นเดือนพฤษภาคม

332
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
‎วาเนสซาอยู่ที่ไหน

333
00:20:34,024 --> 00:20:38,695
‎เราเรียกร้องผู้คนจากโซเชียลมีเดีย
‎"มารวมตัวที่นี่ นำแผ่นป้ายมา

334
00:20:38,779 --> 00:20:41,573
‎นำรูปมา และเรียกร้องให้หาเธอให้เจอ"

335
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
‎เราต้องการวาเนสซา

336
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
‎ทุกวันศุกร์ เรามีคนมาเพิ่มขึ้น

337
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
‎เราทำป้ายต่างๆ

338
00:20:48,622 --> 00:20:50,749
‎ฉันยืนถือโทรศัพท์บันทึกเหตุการณ์

339
00:20:50,832 --> 00:20:52,918
‎"เราอยู่ที่นี่ เพื่อนเราหายไป

340
00:20:53,001 --> 00:20:55,879
‎เป็นอาทิตย์ สองอาทิตย์แล้ว
‎เธอควรจะอยู่ในฐานทัพนี้"

341
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
‎- เราต้องการอะไร
‎- วาเนสซา

342
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
‎- เราต้องการเธอเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวนี้

343
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
‎เมื่อเห็นคำในเครื่องหมายคำพูดนั้น

344
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
‎ที่เขียนว่า "สถานที่ที่ยอดเยี่ยม"

345
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
‎ทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

346
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
‎ฉันต้องการความยุติธรรม และฉันต้องการคำตอบ

347
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
‎คุณมีเทคโนโลยีทั้งหลาย มีสิ่งของต่างๆ

348
00:21:12,604 --> 00:21:14,439
‎แต่หาพี่สาวฉันไม่เจอเหรอ

349
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
‎การมองดูลูเป้ในช่วงการประท้วง
‎ทำให้ปวดใจนัก

350
00:21:19,361 --> 00:21:23,198
‎แต่นั่นเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่าสำคัญมาก

351
00:21:23,282 --> 00:21:26,827
‎เพื่อให้สื่อและประชาชนเห็นว่า
‎กำลังเกิดเรื่องแบบนี้จริงๆ

352
00:21:26,910 --> 00:21:29,621
‎ผู้หญิงวัย 16 ปีออกมาเรียกร้องแทนพี่สาว

353
00:21:29,705 --> 00:21:32,124
‎และดูเหมือนเรายังไม่ได้รับการช่วยเหลือใดๆ

354
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
‎พี่สาวฉันอยู่ที่ไหน

355
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
‎พวกเขารู้ว่าเธออยู่ไหน
‎และฉันอยากให้พวกเขาบอกมา

356
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
‎เราต้องการคำตอบ

357
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
‎(จะครบเดือนแล้ว - ตามหาวาเนสซา กีเยน)

358
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
‎ผ่านมาสี่อาทิตย์แล้ว
‎เรามาช่วยกันตามหาจนกว่าฉันจะได้ลูกสาวคืนมา

359
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
‎มีแรงผลักดันใหม่ในการตามหา
‎ทหารฟอร์ตฮูดที่หายไป

360
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
‎มีคนเห็นวาเนสซา กีเยนครั้งสุดท้ายที่ฟอร์ต…

361
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
‎การติดต่อกับเจ้าหน้าที่ที่ฟอร์ตฮูดถูกจำกัด

362
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
‎เราทำให้แน่ใจว่าฟอร์ตฮูดเห็นสิ่งที่เรากำลังทำ

363
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
‎และเราจะไม่ยอมอ่อนข้อ

364
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
‎เราต้องการวาเนสซา

365
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
‎เราต้องการคำตอบ

366
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
‎(มิถุนายน  2020
‎หกอาทิตย์ในการตามหา)

367
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
‎ฉันไม่รู้หรอกว่า

368
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
‎ในทางกฎหมาย คำถามไหนฉันถามได้

369
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
‎และข้อมูลอะไรที่พวกเขาให้และไม่ให้ฉันได้

370
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
‎ฉันต้องการใครสักคน
‎ที่จะซื่อสัตย์และรู้จักระบบดี

371
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
‎ฉันจึงเริ่มเสาะหาทนายความด้านทหาร

372
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
‎ในที่สุดก็มีคนส่งข้อความมาว่า
‎"ฉันรู้จักคนคนหนึ่ง"

373
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
‎ไมร่าโทรหาฉัน เธอพูดว่า

374
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
‎"คุณคือคนที่เหมาะกับเรื่องนี้
‎คุณมีประสบการณ์ในเรื่องนี้"

375
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
‎ฉันบอกว่า "ใช่

376
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
‎ฉันมีลูกความที่ฐานทัพมากมาย

377
00:22:50,702 --> 00:22:52,788
‎ไม่ใช่แค่ในประเทศ แต่ทั่วโลก

378
00:22:52,871 --> 00:22:55,624
‎ฉันมีประสบการณ์ในการรับมือกับกองทัพ

379
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
‎ฉันรู้จักภาษาที่พวกเขาพูด

380
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
‎ฉันยินดีอย่างยิ่งที่จะช่วยพวกคุณ"

381
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
‎ขณะที่ฉันคุยกับเธอ ฉันรู้สึกผูกพันทันที

382
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
‎เธอพูดว่า "จะเป็นการว่าความให้ฟรี
‎ค่อยดูกันไปว่าจะเป็นยังไง"

383
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
‎เธอสามารถเดินเรื่องต่างๆ

384
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
‎สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเราคือหาวาเนสซาให้เจอ

385
00:23:23,568 --> 00:23:26,363
‎ฉันเห็นว่าทางกองทัพไม่ยี่หระ

386
00:23:26,446 --> 00:23:28,198
‎พวกเขาจะปล่อยเกาะครอบครัวนี้

387
00:23:28,281 --> 00:23:30,784
‎ฉันพูดว่า "เราต้องสืบสวนเอง"

388
00:23:32,327 --> 00:23:36,123
‎ฉันเริ่มติดต่อทุกคนที่ฉันรู้จัก
‎ที่สามารถหาข้อมูลให้

389
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
‎นี่จะต้องใช้ความพยายามอย่างมาก

390
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
‎เพราะเราไม่ได้คำตอบจากฟอร์ตฮูด

391
00:23:42,671 --> 00:23:48,969
‎เราติดต่อเอคูเสิร์ช องค์กรที่อุทิศตน

392
00:23:49,052 --> 00:23:52,722
‎ช่วยตามหาบุคคลที่หายไป

393
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
‎และพวกเขาช่วยเราได้

394
00:23:56,393 --> 00:24:00,564
‎เอคูเสิร์ชของเทกซัส
‎ออกค้นพื้นที่หลายแห่งรอบฟอร์ตฮูด

395
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
‎มองหาอะไรก็ตามที่อาจเป็นเบาะแส
‎ในการตามหาวาเนสซา

396
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
‎ทางกองทัพลังเลที่จะให้พวกเขาเข้าร่วมค้นหา

397
00:24:08,488 --> 00:24:11,491
‎แต่เนื่องจากพวกเขา
‎เป็นเป้าสายตาของประชาชน

398
00:24:11,575 --> 00:24:13,076
‎พวกเขาจึงไม่มีทางเลือก

399
00:24:13,994 --> 00:24:15,412
‎ผมหวังว่า

400
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
‎จะมีคนที่เห็นใบปลิวแล้วพูดว่า
‎"ฉันจำเป็นต้องโทรไปแจ้ง"

401
00:24:22,878 --> 00:24:25,338
‎ตอนที่ฉันคุยกับทิม เขาพูดว่า "พวกเขาไม่ชอบผม

402
00:24:25,422 --> 00:24:28,341
‎พวกเขาไม่อยากพูดด้วย"
‎ฉันก็ว่า  "พวกเขาไม่ชอบทุกคน

403
00:24:28,425 --> 00:24:30,135
‎ที่จะไขเรื่องนี้ได้"

404
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
‎ฉันบอกว่า "เราจะหาเธอให้เจอ ไม่ว่ายังไง"

405
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
‎ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

406
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
‎ฉันต้องการพี่สาวฉัน

407
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
‎ฉันตามหาลูกสาวทุกหนแห่ง

408
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
‎ร้องห่มร้องไห้ไม่รู้เท่าไหร่

409
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
‎ในคูน้ำต่างๆ

410
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
‎ทางรถไฟ

411
00:25:00,916 --> 00:25:03,293
‎พร้อมกับสวดมนต์กับลูกประคำ
‎"ฉันจะหาเธอให้เจอ

412
00:25:03,376 --> 00:25:05,170
‎สาบานได้ ฉันจะหาเธอให้เจอ"

413
00:25:06,755 --> 00:25:09,049
‎เธอไม่ได้ถูกธรณีสูบ

414
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
‎ฉันจะหาเธอให้เจอ

415
00:25:16,473 --> 00:25:22,187
‎ไม่มีใครในตำแหน่งสูงๆ ที่ฐานทัพติดต่อมา
‎จนกระทั่งข่าวเริ่มแพร่ออกไป

416
00:25:22,270 --> 00:25:26,358
‎ฉันคิดในใจ "ว้าว สองเดือนผ่านมาแล้ว
‎คุณเพิ่งมีอะไรจะพูดเหรอ"

417
00:25:26,441 --> 00:25:31,530
‎เมื่อวันที่ 22 เมษายน วาเนสซา กีเยน
‎สิบตรีกองประจำในกองพันทหารม้าที่สาม

418
00:25:31,613 --> 00:25:34,574
‎อยู่ในที่ทำงาน
‎และประมาณเที่ยงเป็นครั้งสุดท้าย

419
00:25:34,658 --> 00:25:35,867
‎ที่มีคนเห็นเธอ

420
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
‎มีใครสักคน ใครบางคนมีข้อมูลที่เราต้องการ

421
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
‎เพื่อพาวาเนสซากลับบ้าน

422
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
‎เราต้องพาวาเนสซากลับมายังครอบครัวกองทัพ

423
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
‎ขณะนี้กำลังมีการออกตามหาอย่างครอบคลุม
‎โดยสมาชิกทหาร

424
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
‎และสารวัตรทหาร

425
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
‎แผนกสืบสวนอาชญากรรมของกองทัพ
‎เป็นผู้นำการสืบสวน

426
00:26:03,895 --> 00:26:06,648
‎พวกนักสืบของฟอร์ตฮูดทำให้ฉันแทบบ้า

427
00:26:06,731 --> 00:26:08,191
‎ฉันไม่มีความอดทน

428
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
‎ฉันร้องไห้ทุกคืนและไม่ได้นอนเลย

429
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
‎ไม่ได้นอนและร้องไห้
‎ฉันจะหาลูกสาวฉันให้เจอ

430
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
‎แม่ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
‎ที่จะต้องพูดถึงการคุกคามทางเพศ

431
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
‎แต่หลักๆ แล้ว พวกเขาไม่สนใจ

432
00:26:24,541 --> 00:26:27,627
‎คืนหนึ่งที่ฉันนอนไม่หลับ ฉันถามตัวเองว่า

433
00:26:27,711 --> 00:26:29,379
‎"ฉันควรโพสต์เรื่องนี้หรือไม่"

434
00:26:29,462 --> 00:26:32,799
‎นี่คือกองทัพนะ ฉันคิดในใจ

435
00:26:32,882 --> 00:26:35,427
‎"แล้วถ้าเกิดพวกเขา… ฉันจะเดือดร้อนไหม"

436
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
‎ฉันตัดสินใจโพสต์

437
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
‎(มีคนในฐานทัพหายตัวไปได้ยังไง)

438
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
‎(และจ่าล่วงละเมิดทหารได้ยังไง)

439
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
‎(ทำไมทหารพวกนี้ไม่ปริปาก
‎ทำไมถึงคุกคามทางเพศทหาร)

440
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
‎(ไม่มีทหารคนไหน ไม่ว่าชายหรือหญิง
‎ควรถูกลบหลู่)

441
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
‎วันหนึ่งลูเป้เอ่ยกับฉันว่า
‎"เห็นแฮชแท็กในทวิตเตอร์หรือยัง"

442
00:26:57,699 --> 00:26:59,451
‎(#ฉันคือวาเนสซา กีเยน)

443
00:26:59,492 --> 00:27:01,119
‎แล้วเธอเริ่มให้ฉันดูเรื่องราวเหล่านี้

444
00:27:01,703 --> 00:27:05,081
‎คนใช้พี่สาวฉัน
‎เป็นเครื่องแสดงความคล้ายคลึงกับพวกเขา

445
00:27:05,165 --> 00:27:07,459
‎บนเฟซบุ๊กและอินสตาแกรม มีอยู่ทั่วทุกที่

446
00:27:09,461 --> 00:27:12,881
‎เจ้าหน้าที่คนหนึ่งมาที่บ้านฉัน
‎และฉันถูกข่มขืนอย่างรุนแรง

447
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
‎หัวหน้าผมให้ผมเป็นคนสนิท

448
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
‎เขาสอนผมเพื่อที่จะได้ล่วงละเมิดผม

449
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
‎มันยิ่งกว่าการทำร้ายร่างกายมาก

450
00:27:24,059 --> 00:27:29,731
‎ถ้าฉันไม่สามารถหยุดยั้งให้เกิดได้
‎ฉันจะปกป้องตัวเองอีกได้ยังไง

451
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
‎ฉันจำได้ว่าแฮชแท็กนั้นออกมา
‎และเห็นทุกคนระเบิด

452
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
‎ฉันเปลี่ยนรูปโพรไฟล์ของฉันในโซเชียลมีเดีย

453
00:27:41,242 --> 00:27:46,915
‎ฉันเปลี่ยนเป็นรูปวาเนสซา
‎และฉันเขียนว่า #ฉันคือวาเนสซา กีเยน

454
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
‎ฉันจำได้ว่าพูดว่า
‎"ให้ตาย เธอคือเรา นี่คือเรา"

455
00:27:58,134 --> 00:28:02,639
‎ฉันถูกล่วงละเมิดในปี 1992
‎วาเนสซาถูกล่วงละเมิดในปี 2020

456
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
‎ขณะที่เรากำลังคุยอยู่นี้
‎มีคนกำลังถูกล่วงละเมิด

457
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
‎มีคนในกองทัพกำลังถูกคุกคาม

458
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
‎- เราต้องการอะไร
‎- ความยุติธรรม

459
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวนี้

460
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
‎เราต้องการให้ทุกคนบอกครอบครัวกีเยนว่า
‎พวกเขาไม่ได้เผชิญตามลำพัง

461
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
‎การได้เห็นผู้คนหลั่งไหลมาจากที่ต่างๆ

462
00:28:20,615 --> 00:28:24,703
‎ทำให้เราพอมีความหวังขึ้นมาบ้าง
‎มันขยายขึ้นเรื่อยๆ

463
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
‎- ในฮิวสตัน
‎- ไม่ยุติธรรม

464
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
‎- ออสติน ซานอันโตนิโอ
‎- ไม่ยุติธรรม

465
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
‎แคลิฟอร์เนีย

466
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
‎มีภาพบนผนังหลายแห่งในเม็กซิโก
‎ที่บ้านเกิดของพ่อแม่ฉัน

467
00:28:40,218 --> 00:28:44,723
‎ในที่ต่างๆ อย่างอียิปต์ มีโปสเตอร์เขียนว่า
‎"ฉันคือวาเนสซา กีเยน"

468
00:28:44,806 --> 00:28:47,642
‎และค่ายทหารต่างๆ ทั่วโลก

469
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
‎ต่างชุมนุมสนับสนุนครอบครัว

470
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
‎เรากำลังจะถ่ายทอดสดการแถลงสื่อ
‎จากฟอร์ตฮูด

471
00:28:58,528 --> 00:29:02,365
‎เกี่ยวกับการหายตัวไปของวาเนสซา กีเยน
‎เรามาฟังกันครับ

472
00:29:04,743 --> 00:29:08,121
‎คดีทั้งหมดนี้ก่อให้เกิดคำถามมากมาย
‎เกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ

473
00:29:08,204 --> 00:29:11,541
‎และวิธีที่ฟอร์ตฮูดรับมือกับคดีต่างๆ เหล่านั้น

474
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
‎คุณจะตอบสาธารณชนว่ายังไง

475
00:29:13,960 --> 00:29:16,004
‎ข้อกล่าวหาการล่วงละเมิดทางเพศ

476
00:29:16,087 --> 00:29:18,965
‎หรือการคุกคามทางเพศแต่ละครั้ง
‎ถูกสอบสวนเต็มที่

477
00:29:19,048 --> 00:29:21,426
‎ไม่ว่ามาจากแหล่งใด
‎หรือมันเกี่ยวข้องกับอะไร

478
00:29:21,509 --> 00:29:25,430
‎ไม่ว่ามันเชื่อมโยงกับ
‎การหายตัวไปของผู้ชำนาญการกีเยนหรือไม่

479
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
‎เราจริงจังกับข้อกล่าวหาเหล่านั้น
‎และทุกข้อกล่าวหา

480
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
‎เราจะค้นหาความจริงอย่างเต็มที่

481
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
‎มันเป็นเรื่องที่ยอมรับไม่ได้

482
00:29:34,439 --> 00:29:37,901
‎มีคนมากกว่าหนึ่งคน
‎ที่ทำให้วาเนสซารู้สึกอึดอัดในที่ทำงาน

483
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
‎ทั้งคู่พูดสิ่งที่ไม่เหมาะสมกับเธอ

484
00:29:41,654 --> 00:29:46,075
‎และทั้งสองคนนั้นเป็นหัวหน้าของเรา

485
00:29:48,119 --> 00:29:50,747
‎เธอไม่รู้สึกสะดวกใจที่จะเปิดเผย

486
00:29:50,830 --> 00:29:56,336
‎เธอไม่คิดว่าจะเกิดการกระทำใดๆ

487
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
‎สวัสดีครับ

488
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
‎ไม่เคยมีข้อมูลเลย

489
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
‎และเราได้สอบสวนคนหลายร้อยคน

490
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
‎รวมถึงคนรู้จักและเพื่อนร่วมงาน
‎ของคุณกีเยนทุกคน

491
00:30:08,431 --> 00:30:12,644
‎ดังนั้น ไม่มีข้อกล่าวหาใดๆ
‎ว่าเธอเคยถูกล่วงละเมิด

492
00:30:12,727 --> 00:30:17,941
‎หรือคุกคามทางเพศ
‎และข้อมูลเล็กน้อยใดๆ ที่เป็นการคุกคามทางเพศ

493
00:30:18,024 --> 00:30:21,277
‎ได้รับการพิจารณาแล้วว่าไม่มีทางเป็นไปได้เลย

494
00:30:23,196 --> 00:30:25,448
‎การแถลงสื่อครั้งนี้ทำให้ฉันเดือดดาลมาก

495
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
‎หลักๆ คือพวกเขาหาว่าเธอโกหก

496
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
‎กล้าดียังไงถึงพูดออกสื่อทั่วประเทศว่า
‎เธอไม่ได้ถูกคุกคามทางเพศ

497
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
‎ไร้สาระสิ้นดี

498
00:30:38,545 --> 00:30:42,090
‎ในตอนนั้นพวกเขารู้มากกว่าที่เปิดเผยให้เรารู้

499
00:30:43,258 --> 00:30:46,135
‎เมื่อเช้าเราเข้าไปพร้อมคำถามมากมาย

500
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
‎เราได้คำตอบบ้าง แต่ยังคงมีคำถามอีกมาก

501
00:30:50,223 --> 00:30:56,354
‎ตอนนี้พวกเขาใช้คำว่า "ฆาตกรรม"

502
00:30:57,730 --> 00:31:00,483
‎และพวกเขากำลังติดตามทุกเบาะแสเท่าที่ทำได้

503
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
‎พวกเขาไม่ยอมบอกเรา
‎ว่ากำลังสอบสวนใครหรือทำไม

504
00:31:05,780 --> 00:31:10,326
‎เราต้องการรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎และใครปกปิดให้ใคร

505
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
‎และทำไมถึงปกปิด

506
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
‎วันนั้นเคร่งเครียดมาก

507
00:31:18,626 --> 00:31:21,421
‎ฉันรู้ว่าวันนั้นแม่ไม่อยากไป

508
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
‎จิตใจเธอย่ำแย่มาก

509
00:31:32,223 --> 00:31:37,145
‎ก่อนอื่น ฉันอยากขอบคุณพระเจ้า
‎ที่ทำให้ฉันลุกจากเตียงเพื่อมาที่นี่

510
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
‎เพราะพวกเขาใช้เวลานานเกินไป
‎ในการตามหาลูกสาวฉัน

511
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
‎ฉันขอร้องให้พวกเขา
‎ตามหาลูกสาวฉันมาตั้งแต่แรก

512
00:31:44,694 --> 00:31:46,154
‎แต่พวกเขาไม่เคยตามหาเลย

513
00:31:46,237 --> 00:31:50,491
‎ทำไมเพิ่งมาแสร้งตามหาลูกสาวฉันเอาป่านนี้
‎ทำไมเพิ่งมาทำตอนนี้

514
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
‎ฉันขอเรียกร้องความยุติธรรม
‎และขอให้เคารพฉันกับลูกสาว

515
00:31:54,454 --> 00:32:00,543
‎ทหารที่สมัครเข้ากองทัพ
‎เพื่อรับใช้ประเทศและพวกเราทุกคน

516
00:32:00,627 --> 00:32:06,841
‎เพราะถ้าเธอถูกเจอเป็นศพละก็
‎ฉันจะปิดฐานทัพนี้ซะ

517
00:32:08,760 --> 00:32:10,136
‎เราจะค้นหาต่อไป

518
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
‎สองสามวันต่อมาเป็นวันเกิดฉัน

519
00:32:22,357 --> 00:32:26,069
‎ป้าฉันพูดว่า "เช็กโทรศัพท์ดูหรือยัง"
‎และฉันว่า "ยังค่ะ"

520
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
‎เธอบอกว่ามีบางอย่างในข่าว

521
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
‎มีคนพบเศษซากมนุษย์ที่นี่
‎เมื่อเช้านี้ เวลาประมาณ 11.30

522
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
‎ฝ่ายดูแลความสงบของเบลล์เคาน์ตี้
‎ได้แจ้งเอฟบีไอ แจ้งซีไอดีของกองทัพซึ่งออกมา…

523
00:32:40,625 --> 00:32:46,297
‎ฉันได้รับสายจากทิม มิลเลอร์
‎ผู้ก่อตั้งเอคูเสิร์ชของเทกซัส

524
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
‎เขาแค่…

525
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
‎พูดอย่างตรงไปตรงมา

526
00:32:53,179 --> 00:32:58,101
‎และเขาอธิบายบางอย่างที่ฉันไม่อาจพูดได้

527
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
‎ฉันพูดไม่ได้จริงๆ

528
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
‎ป้าฉันได้ยินฉันร้องไห้ เธอมาและพูดว่า

529
00:33:07,527 --> 00:33:09,529
‎"จะให้แม่เห็นเธอร้องไห้ไม่ได้นะ"

530
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
‎ฉันต้องรีบทำตัวเป็นปกติในสองนาที

531
00:33:14,158 --> 00:33:17,328
‎ฉันต้องกลั้นความรู้สึกทั้งหมดไว้

532
00:33:29,674 --> 00:33:33,928
‎ฉันบอกแม่ก่อนเจ้าหน้าที่มา

533
00:33:35,763 --> 00:33:38,141
‎เธอพูดว่า "แม่คะ เรามาคุยกันหน่อย"

534
00:33:40,476 --> 00:33:44,313
‎และฉันพูดว่า "พวกเขาเจอบางอย่างใช่ไหม"
‎เธอพูดว่า "ใช่ค่ะ"

535
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
‎ฉันถามว่า "เจออะไร"
‎เธอตอบว่า "แม่ เข้มแข็งไว้นะ"

536
00:33:49,027 --> 00:33:52,113
‎"ได้ แม่จะเข้มแข็ง"
‎"แม่ หนูไม่รู้จะบอกแม่ยังไง"

537
00:33:52,196 --> 00:33:57,076
‎"บอกมาเถอะลูก แม่เข้มแข็ง บอกแม่มา"
‎เธอบอกว่า "เป็นเธอค่ะ"

538
00:33:57,618 --> 00:34:00,872
‎ฉันพูดว่า "หมายความว่ายังไง เป็นเธอเหรอ
‎พวกเขาเจอเธอแล้วเหรอ"

539
00:34:02,290 --> 00:34:03,124
‎"ใช่ค่ะแม่"

540
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
‎"แต่ไม่ใช่อย่างที่แม่ต้องการ"

541
00:34:07,253 --> 00:34:08,087
‎"ว่าต่อไปสิ"

542
00:34:08,171 --> 00:34:10,381
‎เธอบอกว่า "เธอถูกฆ่า"

543
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
‎"ไม่จริง เหลวไหล"

544
00:34:16,137 --> 00:34:19,640
‎ฉันเสียสติไปชั่วขณะ

545
00:34:20,433 --> 00:34:23,478
‎ฉันเสียสติเพราะความเจ็บปวด

546
00:34:24,187 --> 00:34:29,650
‎ฉันพูดว่า "ไม่จริง ไม่ใช่เธอ"
‎เธอพูดว่า "แม่ เป็นเธอค่ะ"

547
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
‎"แม่กำลังจะได้เห็นเธอ กอดเธอ
‎สัมผัสใบหน้าที่งดงามผุดผ่องของเธอเหรอ"

548
00:34:48,711 --> 00:34:51,005
‎"ค่ะแม่ แต่แม่ต้องรอ"

549
00:34:53,758 --> 00:34:55,885
‎"กินยานอนหลับ แล้วพักผ่อนนะคะ"

550
00:34:56,677 --> 00:35:00,098
‎"แม่ต้องแข็งแรงเพื่อลูก
‎เพื่องานฝังศพของเธอและทั้งหมดนั้น"

551
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
‎"ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น
‎กับลูกสาวแม่ ทำไม"

552
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
‎"เราไม่รู้ค่ะ แม่"

553
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
‎"ลูกบอกแม่ทีว่านี่คือฝันร้าย"

554
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
‎"ไม่ใช่ค่ะ แม่"

555
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
‎"นี่คือวาเนสซาน้อยของเรา"

556
00:35:48,479 --> 00:35:50,022
‎วาเนสซา กีเยนจงเจริญ

557
00:36:38,154 --> 00:36:40,114
‎พื้นที่ที่เจอวาเนสซา

558
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
‎มีบางอย่างถูกเผา

559
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
‎พวกเขาเจอเศษพลาสติก

560
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
‎วันนั้นเราคุยกับใครบางคนในนามของกองทัพ

561
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
‎หลักๆ คือพวกเขาปาทุกอย่างใส่เรา

562
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
‎การสืบสวนทั้งหมด

563
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
‎โดยไม่มีความเห็นใจอะไรเลย

564
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
‎แล้วข่าวก็ออกมา

565
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
‎ตอนที่ผู้ชำนาญการวาเนสซา กีเยนหายตัวไป
‎หน่วยงานหลายแห่ง รวมถึงเอฟบีไอ

566
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
‎ได้มาที่ฟอร์ตฮูดเพื่อทำการสืบสวน

567
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
‎ขณะนี้มีการตั้งข้อหาใหม่ว่าเธอถูกฆาตกรรม

568
00:37:18,444 --> 00:37:23,407
‎ผู้ชำนาญการแอรอน โรบินสัน
‎ใช้ค้อนฟาดหัวกีเยนหลายครั้ง

569
00:37:23,491 --> 00:37:26,160
‎สังหารเธอในฐานทัพ ก่อนนำเธอใส่กล่อง

570
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
‎เขาบอกเราในตอนแรกว่า
‎เขาไปที่หน่วยเพื่อทำการฝึก

571
00:37:31,040 --> 00:37:32,667
‎แล้วเขาก็กลับไปบ้าน

572
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
‎แต่เพราะเราตรวจหาตำแหน่ง
‎ของโทรศัพท์มือถือของเขาได้

573
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
‎คำให้การของเขาจึงเริ่มฟังไม่ขึ้น

574
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
‎การตรวจหาตำแหน่งมือถือของเขาต่อมา
‎พาเราไปที่แม่น้ำลีออน

575
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
‎ผู้ต้องสงสัยอีกคน วัย 22 เซซิลี อากีลาร์

576
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
‎ถูกตั้งข้อหามีส่วนพัวพัน
‎ในการหายตัวไปของกีเยน

577
00:37:56,357 --> 00:37:59,860
‎ในคำให้การยาวห้าหน้า
‎อากีลาร์ยอมรับว่าช่วยเขา

578
00:37:59,944 --> 00:38:01,487
‎กำจัดร่างของกีเยน

579
00:38:01,988 --> 00:38:04,573
‎เขานำเธอออกไปที่สะพานใกล้แม่น้ำลีออน

580
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
‎แล้วทั้งคู่ก็หั่นศพแล้วเผา

581
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
‎และแยกฝังเธอในสถานที่สามแห่ง

582
00:38:12,665 --> 00:38:15,543
‎วันที่มีคนพบซากศพของวาเนสซา

583
00:38:15,626 --> 00:38:20,798
‎โรบินสันกำลังถูกคุมตัว
‎เพราะทำผิดระเบียบการเฝ้าระวังโควิด

584
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
‎และเหล่าผู้นำซีไอดีของกองทัพ
‎ลืมบอกทหาร

585
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
‎ที่คุมตัวโรบินสันอยู่

586
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
‎ให้รู้ว่าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยว่าฆ่ากีเยนด้วย

587
00:38:33,060 --> 00:38:35,563
‎โรบินสันได้รับอนุญาตให้เก็บมือถือไว้

588
00:38:35,646 --> 00:38:40,234
‎และได้อ่านเรื่องการพบศพกีเยน
‎จึงโทรหาเซซิลี อากีลาร์ แฟนของเขา

589
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
‎แล้วพูดว่า "ที่รัก พวกเขาเจอชิ้นส่วนแล้ว"

590
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
‎ทหารนายนั้นปล่อยให้โรบินสันหนีไป

591
00:38:50,536 --> 00:38:54,707
‎เจ้าหน้าที่พบผู้ต้องสงสัย
‎เดินห่างจากฟอร์ตฮูดไปเกือบสิบกิโลเมตร

592
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
‎เมื่อตำรวจเข้าเผชิญหน้ากับผู้ต้องสงสัย
‎เขาจึงชักอาวุธออกมายิงตัวเอง

593
00:39:00,671 --> 00:39:03,966
‎พวกเขารู้แน่ๆ ว่าโรบินสันเป็นฆาตกร

594
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
‎แต่พวกเขาไม่จับกุมเขาเนี่ยนะ

595
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
‎เป็นความล้มเหลวอย่างยิ่ง

596
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
‎เจ้าหน้าที่ซีไอดีควรถูกไล่ออก

597
00:39:14,268 --> 00:39:19,023
‎ผู้บังคับบัญชาควรถูกไล่ออก
‎หลายคนควรถูกลงโทษ

598
00:39:19,106 --> 00:39:20,441
‎แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

599
00:39:21,484 --> 00:39:23,986
‎เกิดเรื่องแบบนี้ในฐานทัพได้ยังไง

600
00:39:24,070 --> 00:39:26,614
‎เกิดเรื่องแบบนี้ในขณะที่เธอทำงานได้ยังไง

601
00:39:26,697 --> 00:39:29,992
‎ฟอร์ตฮูด "สถานที่ที่ยอดเยี่ยม"
‎ยังไม่ทำอะไรเลย

602
00:39:30,576 --> 00:39:32,620
‎และนี่คือหลักฐานว่าพวกเขาโกหกเรา

603
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
‎ถ้ากองทัพหวังจะประสานรอยร้าว
‎กับครอบครัวกีเยนด้วยการพบปะนี้

604
00:39:43,881 --> 00:39:47,051
‎ผมไม่เชื่อว่าเป็นไปได้
‎อันที่จริงทางครอบครัวกล่าวว่า

605
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
‎พวกเขายังคงโกรธเหมือนเคย

606
00:39:48,928 --> 00:39:51,639
‎กับวิธีที่กองทัพรับมือกับ
‎การฆาตกรรมวาเนสซา กีเยน

607
00:39:51,722 --> 00:39:54,392
‎และการสืบสวนการฆาตกรรมเธอในเวลาต่อมา

608
00:39:54,475 --> 00:39:57,269
‎ลูเป้ กีเยน น้องสาวของวาเนสซา
‎ได้บอกผมว่าทางครอบครัว

609
00:39:57,353 --> 00:40:01,899
‎ยังไม่ได้รับคำตอบหลายอย่าง
‎โดยเฉพาะที่ว่าทำไมวาเนสซาจึงถูกฆ่า

610
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
‎และทำไมกองทัพจึงใช้เวลานานนัก
‎กว่าจะหาตัวเพื่อนทหารเจอ

611
00:40:06,529 --> 00:40:09,990
‎กองทัพบกและกองทัพอื่นๆ
‎ใช้กฎหมายความเป็นส่วนตัว

612
00:40:10,074 --> 00:40:13,577
‎เพื่อปกปิดข้อมูลจากผู้เสียชีวิตและครอบครัว

613
00:40:13,661 --> 00:40:15,704
‎กองทัพจึงพูดอะไรในทำนองว่า

614
00:40:15,788 --> 00:40:19,333
‎"เราได้ทำสิ่งที่สมควร"
‎และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รู้

615
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
‎ระบบศาลอาญาของทหาร
‎ต่างจากระบบศาลอาญาของพลเรือน

616
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
‎หลักๆ ก็คือระบบศาลของพลเรือน
‎ควบคุมโดยอัยการและผู้พิพากษา

617
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
‎ในขณะที่ระบบศาลของทหาร
‎ควบคุมโดยผู้บังคับบัญชาคนหนึ่ง

618
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
‎และผู้บังคับบัญชาคนนั้นไม่ใช่ทนาย

619
00:40:39,437 --> 00:40:43,566
‎พวกเขาหวังว่า
‎ผู้รอดชีวิตและครอบครัวจะไม่ปริปาก

620
00:40:44,191 --> 00:40:45,901
‎หรือสื่อจะไม่สนใจ

621
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
‎และพวกเขาประเมินพลาดไปมากในกรณีนี้

622
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
‎เพราะครอบครัวกีเยนจะไม่ยอมนิ่งเฉย

623
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
‎นาตาลีสอนฉันมากมายว่า
‎ทหารมีระบบศาลของตัวเอง

624
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
‎และพลเรือนแทบทำอะไรไม่ได้เลย

625
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
‎นอกจากผู้มีอำนาจสูงกว่ายื่นมือมาช่วย
‎ซึ่งในกรณีคือสภาคองเกรส

626
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
‎การเสนอร่างกฎหมาย
‎จึงจะเป็นหนทางสู่ความยุติธรรม

627
00:41:12,803 --> 00:41:16,474
‎เนื่องจากทหารไม่มีบทลงโทษการคุกคามทางเพศ

628
00:41:16,557 --> 00:41:17,600
‎มันจึงเป็นช่องโหว่

629
00:41:17,683 --> 00:41:19,768
‎ทางเดียวที่จะแก้ไขคือการบัญญัติกฎหมาย

630
00:41:19,852 --> 00:41:21,770
‎คุณจะตั้งนโยบายยังไงก็ได้

631
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
‎พวกเขามีนโยบายนะ มีใครทำตามไหมล่ะ ไม่มี

632
00:41:26,442 --> 00:41:29,445
‎ทางกองทัพไม่ทำอะไรเพื่อแก้ปัญหานี้

633
00:41:31,822 --> 00:41:35,701
‎ความยุติธรรมไม่ใช่แค่การหาคำตอบ
‎ให้การฆาตกรรมพี่สาวฉัน

634
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
‎แต่มันจะช่วยเหยื่อรายอื่นๆ

635
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
‎ฉันคิดว่ามันเป็นหน้าที่ของเรา

636
00:41:45,294 --> 00:41:49,048
‎โดยเฉพาะต่อวาเนสซา
‎ที่เป็นเหยื่อการคุกคามทางเพศ

637
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
‎ครอบครัวฉันคุยกันถึงเรื่องนี้
‎ฉันพูดว่า "คิดว่าจะดีเหรอ

638
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
‎เราจะต้องไปๆ มาๆ ระหว่างวอชิงตัน ดีซี
‎ต้องพบปะนักการเมือง"

639
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
‎"แน่ใจเหรอว่าอยากเดินทางข้ามประเทศ"

640
00:42:11,278 --> 00:42:16,116
‎ที่จริงฉันเกิดที่นี่ในฮิวสตัน
‎เรียกได้ว่าฉันอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิต

641
00:42:18,410 --> 00:42:22,623
‎ตลอดช่วงที่เราอาศัยอยู่ด้วยกัน
‎เราไม่เคยห่างกันเลย

642
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
‎การเป็นลูกคนโตต้องรับผิดชอบสูง

643
00:42:31,090 --> 00:42:32,675
‎แม่ฉันมักจะต้องให้ช่วย

644
00:42:33,259 --> 00:42:36,387
‎เพราะสุขภาพแม่ตอนนี้ไม่ค่อยดี

645
00:42:38,347 --> 00:42:41,016
‎ฉันรู้สึกว่าน้องๆ ฉันคิดว่า

646
00:42:41,100 --> 00:42:46,146
‎ฉันเป็นพี่สาวคนโตและเป็นเหมือนแม่ของพวกเขา

647
00:42:47,606 --> 00:42:51,068
‎แม่ฉันคือแม่คนแรก ไมร่าคือแม่คนที่สอง

648
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
‎วาเนสซา

649
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
‎เธอเป็นเหมือนแม่คนที่สาม

650
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
‎ถ้าฉันเกเรที่โรงเรียนหรือเรียนได้เกรดไม่ดี

651
00:43:03,372 --> 00:43:05,207
‎เธอจะด่าฉันเหมือนเธอเป็นแม่ฉัน

652
00:43:05,291 --> 00:43:08,836
‎และเธอจะคอยบอกให้ฉันทำการบ้าน
‎และจ้องฉันแบบว่า "ทำเสร็จหรือยัง"

653
00:43:11,630 --> 00:43:16,635
‎ชีวิตฉันก่อนวาเนสซาจากไป
‎เป็นชีวิตเหมือนเด็กทั่วไป

654
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
‎ใช้ชีวิตไปวันๆ ไปโรงเรียน

655
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
‎เล่นกีฬา คุยกับเพื่อน

656
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
‎ตอนนั้นฉันอยู่ม.สี่

657
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
‎เมื่อฉันคิดถึงการย้อนกลับไป
‎ตอนที่ชีวิตฉันปกติ

658
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
‎มันจะไม่มีทางปกติอีก

659
00:43:38,699 --> 00:43:43,329
‎ทุกครั้งที่ฉันพยายามหาชีวิตปกติ
‎หรือกลับไปทำงาน

660
00:43:43,412 --> 00:43:45,956
‎และทำสิ่งที่ฉันเคยทำในอดีต

661
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
‎ฉันก็จะคิดถึงวาเนสซา

662
00:43:50,461 --> 00:43:52,880
‎มันกลายเป็นหน้าที่

663
00:43:52,963 --> 00:43:56,133
‎ของฉัน ของครอบครัวฉัน
‎ที่จะอุทิศให้เรื่องนี้

664
00:43:57,593 --> 00:44:01,972
‎เราไม่มีทางเลือก
‎นอกจากไปต่อสู้ให้มีการบัญญัติกฎหมาย

665
00:44:02,056 --> 00:44:05,225
‎ในนามของน้องสาวฉันเพื่อช่วยเหลือคนอื่น

666
00:44:21,408 --> 00:44:22,409
‎(วอชิงตัน ดีซี)

667
00:44:22,493 --> 00:44:25,454
‎ในการทำร่างกฎหมายให้เป็นกฎหมาย

668
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
‎สภาคองเกรสและวุฒิสภาต้องโหวต
‎และประธานาธิบดีต้องเซ็นรับ

669
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
‎มีขั้นตอนมากมาย

670
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
‎ญาติของวาเนสซา กีเยน
‎เข้าพบประธานาธิบดีทรัมป์

671
00:44:36,090 --> 00:44:38,384
‎ซึ่งบอกพวกเขาว่ากระทรวงยุติธรรม

672
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
‎กำลังสืบสวนการฆาตกรรมเธออยู่

673
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
‎นาตาลีเป็นคนนัดการเข้าพบโดนัลด์ ทรัมป์

674
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
‎ฉันอยากขอให้ท่านช่วย
‎ทวงความยุติธรรมให้ลูกสาวฉัน

675
00:44:51,188 --> 00:44:55,234
‎เธออยากให้ท่านช่วยทวงความยุติธรรม
‎ต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับลูกสาวเธอ

676
00:44:56,318 --> 00:44:59,655
‎เกิดเรื่องแบบนี้ในฐานทัพ
‎ที่เราคิดว่าทุกอย่างปลอดภัยได้ยังไง

677
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
‎แต่เหล่าทหารกลับไม่ปลอดภัย

678
00:45:01,782 --> 00:45:04,618
‎เราอยากให้สภาคองเกรสสืบสวน
‎เพราะเป็นไปไม่ได้

679
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
‎ที่ไม่มีใครเห็นหรือได้ยินอะไรเลย

680
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
‎อย่างที่คุณรู้
‎ตอนนี้กระทรวงยุติธรรมและเอฟบีไอไปที่นั่น

681
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
‎และกำลังสืบสวนอย่างเคร่งเครียด

682
00:45:12,376 --> 00:45:16,547
‎เช่นเดียวกับกองทัพ
‎พวกเขากำลังสืบสวนอย่างเคร่งเครียด

683
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
‎ท่านจะได้สร้างประวัติศาสตร์กับวาเนสซา

684
00:45:19,508 --> 00:45:21,760
‎ท่านจะได้สร้างประวัติศาสตร์กับวาเนสซา

685
00:45:22,428 --> 00:45:24,680
‎เพราะเราต้องการการเปลี่ยนแปลง
‎และต้องเปลี่ยนตอนนี้

686
00:45:24,763 --> 00:45:30,477
‎และเราต้องการสิ่งที่ดีขึ้น
‎พวกทหารจะได้รู้สึกปลอดภัยที่จะเข้ามา

687
00:45:30,561 --> 00:45:33,772
‎รู้สึกปลอดภัยขณะรับใช้ประเทศ

688
00:45:33,856 --> 00:45:37,609
‎รู้สึกเป็นเกียรติที่จะรับใช้ประเทศ
‎และรู้สึกได้รับความเคารพและปลอดภัย

689
00:45:37,693 --> 00:45:39,445
‎ร่างกฎหมายนี้จะช่วยพวกเขา

690
00:45:40,237 --> 00:45:44,825
‎เราจะหาความจริงส่วนใหญ่
‎และอาจจะทั้งหมดของเรื่องนี้มาให้ได้

691
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
‎- ขอบคุณมากค่ะ
‎- เอาละ ทุกคน ไปกันเถอะ ขอบคุณ

692
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
‎- ไร้ความยุติธรรม
‎- ไร้สันติ

693
00:45:52,040 --> 00:45:53,792
‎-  เราต้องการอะไร
‎- ความยุติธรรม

694
00:45:53,876 --> 00:45:56,128
‎-  เราต้องการเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวนี้

695
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
‎ครอบครัวกีเยนเข้าพบประธานาธิบดี

696
00:45:59,923 --> 00:46:02,676
‎เพื่อคุยเรื่องร่างกฎหมายฉันคือวาเนสซา กีเยน

697
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
‎ลูเป้ใส่ส้นสูง พวกคุณคงสังเกตเห็นแล้ว

698
00:46:07,931 --> 00:46:08,974
‎มันสวยมากเลย

699
00:46:09,057 --> 00:46:13,228
‎วาเนสซาซื้อให้เธอ
‎เธอจึงอยากสวมมันวันนี้เพื่อวาเนสซา

700
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นลูเป้ขึ้นพูดบนเวที

701
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
‎เธอพูดไม่ยั้ง

702
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
‎ฉันรู้สึกตื้นตันมากที่มาอยู่ตรงนี้
‎เพราะ ใช่ ฉันมาเท้าเปล่า

703
00:46:34,082 --> 00:46:39,213
‎เพราะวาเนสซามอบรองเท้านี้แก่ฉัน
‎และฉันตัดสินใจสวมมัน

704
00:46:39,296 --> 00:46:42,090
‎เพราะนี่คือการทำเพื่อเธอ ไม่ใช่เพื่อคนอื่น

705
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
‎นี่ทำเพื่อวาเนสซา

706
00:46:44,635 --> 00:46:49,097
‎เพราะตอนนี้พี่สาวฉันอยู่กับพระเจ้า
‎เธออยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

707
00:46:49,181 --> 00:46:51,934
‎แต่ผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ อยู่ที่นี่กับครอบครัว

708
00:46:52,017 --> 00:46:53,811
‎แต่พี่สาวฉันไม่ได้อยู่

709
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
‎ลูเป้สู้ๆ

710
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
‎(คืนความยุติธรรมให้วาเนสซา)

711
00:47:00,818 --> 00:47:01,819
‎ประธานาธิบดีทรัมป์

712
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
‎เขาพูดว่าจะสนับสนุนร่างกฎหมาย
‎แฮชแท็ก ฉันคือวาเนสซา กีเยน

713
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
‎สำหรับใครที่เคยพูดว่า

714
00:47:10,661 --> 00:47:14,832
‎"ประธานาธิบดีจะไม่มีให้เธอพบ"
‎หรือ "เธอจะไม่มีทางได้เข้าทำเนียบขาว"

715
00:47:14,915 --> 00:47:17,584
‎เราเพิ่งพบเขา เราได้เสียงสนับสนุนจากเขา

716
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
‎และฉันจะบอกอะไรให้
‎เขาเดินเข้ามาหาฉัน

717
00:47:21,964 --> 00:47:26,134
‎และถามฉันว่า "คุณอายุเท่าไหร่"
‎ฉันบอกว่า "อายุ 16"

718
00:47:29,179 --> 00:47:33,725
‎เขาพูดว่า "เราต้องการคนอย่างคุณ
‎ผมประทับใจที่คุณเป็นผู้ใหญ่มาก

719
00:47:33,809 --> 00:47:37,020
‎และคุณกล้าพูด คุณไม่กลัวที่จะพูดกับใคร"

720
00:47:37,104 --> 00:47:39,690
‎คุณก็ไม่ควรกลัวที่จะพูดกับใครเช่นกัน

721
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
‎เพราะถ้าประธานาธิบดีสนับสนุนเรา

722
00:47:45,988 --> 00:47:47,781
‎ฉันต้องการให้คนทั้งประเทศสนับสนุน

723
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
‎เพราะนี่ไม่ใช่ปัญหาของรีพับลิกันหรือเดโมแครต

724
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
‎นี่ไม่ใช่ปัญหาเรื่องเชื้อชาติ

725
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
‎นี่คือปัญหามนุษย์
‎มันจึงควรเป็นปัญหาของทุกคน

726
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
‎มันเป็นร่างกฎหมายที่สำคัญ

727
00:47:59,585 --> 00:48:03,755
‎ปกติแล้วคนที่คุกคามทางเพศ
‎คือคนในระดับหัวหน้า

728
00:48:03,839 --> 00:48:05,841
‎คนที่อยู่ในสายการบังคับบัญชา

729
00:48:05,924 --> 00:48:09,887
‎แต่ผู้บังคับบัญชาเหล่านี้คือคนเดียวกัน

730
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
‎กับคนที่ทำการสืบสวน

731
00:48:13,724 --> 00:48:16,810
‎นั่นคือหัวใจของร่างกฎหมายนี้
‎คือไม่ให้มีสายการบังคับบัญชา

732
00:48:16,894 --> 00:48:21,815
‎แต่จัดผู้เชี่ยวชาญ ทนาย ที่ปรึกษาให้แก่เหยื่อ

733
00:48:23,317 --> 00:48:27,154
‎สมาชิกรัฐสภาแจ็กกี้ สเปียร์
‎และสมาชิกรัฐสภามาร์คเวย์น มัลลิน

734
00:48:27,237 --> 00:48:29,031
‎เป็นหัวหอกการผ่านร่างกฎหมายนี้

735
00:48:29,114 --> 00:48:32,451
‎เราตื่นเต้นที่จะให้โลกรับรู้ว่า
‎นี่คือร่างกฎหมาย

736
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
‎ที่ครอบครัวของวาเนสซา กีเยน
‎สนับสนุนและอยู่เบื้องหลัง

737
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
‎ฉันพบว่าจะเป็นการดีที่สุด
‎ที่จะขอให้แจ็กกี้ สเปียร์

738
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
‎เป็นผู้สนับสนุนหรือร่วมสนับสนุนร่างกฎหมายนี้

739
00:48:43,295 --> 00:48:45,297
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอจะทำสำเร็จ

740
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
‎ฉันเข้ามาเกี่ยวข้องในเรื่องนี้เมื่อปี 2010

741
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
‎คนกำลังพูดถึงเรื่องนี้

742
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
‎แต่มันเหมือนย้อนกลับไปเมื่อยุค 50 และ 60

743
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
‎มันถูกพูดถึงในแง่ของ

744
00:49:01,772 --> 00:49:05,400
‎สาเหตุที่มันเกิดขึ้นเพราะผู้หญิงในกองทัพ

745
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
‎แต่งตัววาบหวิวหรือดื่มเหล้ามากเกินไป

746
00:49:11,073 --> 00:49:15,911
‎ดังนั้นในปี 2011 ฉันได้เสนอร่างกฎหมายแรก

747
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
‎เพื่อรับมือกับการล่วงละเมิดทางเพศในกองทัพ

748
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
‎เรื่องอื้อฉาวเกี่ยวกับการล่วงละเมิดทางเพศ
‎คือมาตรฐานใหม่ของกองทัพ

749
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
‎นี่คือผลพวงจากระบบกฎหมาย
‎ที่ยึดติดกับสายการบังคับบัญชา

750
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
‎ที่คนบางคนกำลังปกป้องด้วยชีวิต

751
00:49:29,216 --> 00:49:31,176
‎คุณกำลังกล่าวหาสายการบังคับบัญชาทั้งหมด

752
00:49:31,259 --> 00:49:32,928
‎ผมถึงได้สะเทือนใจมาก

753
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
‎ถ้าคุณพรากอำนาจหน้าที่
‎ไปจากผู้บังคับบัญชานั้น

754
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
‎คุณก็จะบั่นทอนความสามารถในการเป็นผู้นำ

755
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
‎ในตอนแรกการต่อต้านมาจากกองทัพ

756
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
‎พวกเขารู้ว่าควรใช้คำอย่างไรเสมอ

757
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
‎แต่เห็นได้ชัดว่ามันลุกลามไปทั่ว

758
00:49:52,406 --> 00:49:56,159
‎เราจำเป็นต้องให้ผู้บังคับบัญชา
‎มีส่วนร่วมในการแก้ปัญหานี้มากขึ้น

759
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
‎ไม่ใช่มีส่วนร่วมน้อยลง

760
00:49:57,202 --> 00:50:01,331
‎ผู้บังคับบัญชาจำเป็นต้องมีส่วนร่วม
‎ในการจัดระเบียบวินัย

761
00:50:01,415 --> 00:50:02,541
‎หน่วยของตัวเอง

762
00:50:02,624 --> 00:50:07,462
‎พวกเขาเชื่อว่าผู้บังคับบัญชา
‎ต้องมีอำนาจเด็ดขาดทุกเรื่อง

763
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
‎ในอดีตผู้บังคับบัญชาควบคุมว่า
‎คุณจะหย่าได้หรือไม่

764
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
‎ผู้บังคับบัญชาควบคุมว่าหมอจะตัดขาได้หรือไม่

765
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
‎กฎหมายดั้งเดิมเหล่านี้ เมื่อ 200 ปีก่อน

766
00:50:20,017 --> 00:50:24,312
‎ถูกออกแบบมาเพื่อให้มีการตัดสินใจในสนามรบ

767
00:50:25,230 --> 00:50:26,940
‎แต่มันไม่ใช่แบบนั้นแล้ว

768
00:50:27,441 --> 00:50:30,902
‎เราได้เปลี่ยนวิธีที่เรารับมือกับเรื่องต่างๆ
‎และเราควรดำรงการเปลี่ยนแปลงนั้น

769
00:50:30,986 --> 00:50:34,614
‎โดยทำให้ระบบกฎหมาย
‎เป็นมืออาชีพเช่นกัน

770
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
‎ถ้าผู้หญิงหนึ่งในห้าคนพูดว่า
‎พวกเธอเป็นทหาร

771
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
‎และได้รับการสัมผัสทางเพศที่ไม่เหมาะสม

772
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
‎นั่นเป็นปัญหาใหญ่นะคะ

773
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
‎ในฝ่ายพลเรือนก็มีปัญหาเดียวกัน

774
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
‎แต่ในฝ่ายทหารมันต่างกัน
‎ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสายการบังคับบัญชา

775
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
‎สายการบังคับบัญชาควบคุมระบบยุติธรรมทหาร

776
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
‎พวกเขามีอำนาจเบ็ดเสร็จ

777
00:50:54,968 --> 00:50:57,012
‎ผมจะเปรียบเทียบให้ฟัง

778
00:50:57,095 --> 00:50:59,765
‎ตัวอย่างเช่น
‎ถ้าใครคนหนึ่งเป็นพนักงานที่วอลมาร์ต

779
00:50:59,848 --> 00:51:02,267
‎และคนคนนั้นถูกพนักงานอีกคนล่วงละเมิดทางเพศ

780
00:51:02,350 --> 00:51:06,813
‎และหัวหน้าแผนกบอกว่า "โอเค
‎ผมไม่เชื่อคุณ จบนะ"

781
00:51:06,897 --> 00:51:11,818
‎หรือเขาพูดว่า "ผมคิดว่านี่เป็นเรื่องร้ายแรงมาก
‎ผมจะรายงานไปยังผู้จัดการสาขา"

782
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
‎และผู้จัดการสาขาพูดว่า

783
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
‎"ผมว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก ไปให้พ้น"

784
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
‎หรือผู้จัดการสาขาคนนั้นพูดว่า
‎"เราจะรายงานไปยังผู้จัดการภูมิภาค"

785
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
‎และผู้จัดการภูมิภาคพูดว่า "เราจะรายงาน
‎ไปยังสำนักงานใหญ่ ดูว่าคิดยังไง"

786
00:51:23,914 --> 00:51:27,084
‎แล้วในที่สุดซีอีโอวอลมาร์ตคนหนึ่งตัดสินใจว่า

787
00:51:27,167 --> 00:51:29,419
‎ต้องดำเนินคดีใครหรือไม่ มันตลกสิ้นดี

788
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
‎ไม่มีใครอยากทำงานในระบบแบบนั้น

789
00:51:32,255 --> 00:51:34,216
‎แต่นั่นคือระบบของกองทัพ

790
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
‎การฆ่าวาเนสซา กีเยนอย่างโหดเหี้ยม
‎ทำให้กองทัพต้องยอมรับว่า

791
00:51:41,473 --> 00:51:47,479
‎นี่จะไม่ใช่หนึ่งในคดีที่สามารถ

792
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
‎ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ได้

793
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
‎เราได้รับสัญญาว่าร่างกฎหมายนี้
‎จะได้รับการโหวตในวันที่ 30 กันยายน

794
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
‎ซึ่งเป็นวันเกิดของวาเนสซา
‎เราจึงตั้งตารอมาก

795
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
‎และเมื่อวันนั้นมาถึง
‎เราได้รับแค่โทรศัพท์มาบอกว่า

796
00:52:09,501 --> 00:52:11,294
‎จะไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

797
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
‎มันน่าผิดหวังจริงๆ

798
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
‎ร่างกฎหมายนี้กำลังจะเข้าสภา
‎แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น

799
00:52:20,011 --> 00:52:22,055
‎มันไม่เคยได้เข้าสภาเพื่อให้โหวต

800
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
‎ทุกร่างกฎหมายจะเป็นอันตกไป
‎ถ้าไม่ได้ผ่านในสภาก่อนสิ้นปี

801
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
‎เพราะปีหน้าจะเป็นสภาคองเกรสชุดใหม่

802
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
‎และสภาคองเกรสนั้นเริ่มใหม่หมด

803
00:52:32,816 --> 00:52:35,235
‎สภาคองเกรสรับร่างกฎหมายนั้นเมื่อกันยายน

804
00:52:35,318 --> 00:52:36,820
‎แต่ไม่ได้ดำเนินการต่อ

805
00:52:39,197 --> 00:52:44,828
‎ร่างกฎหมายฉันคือวาเนสซา กีเยน
‎ไม่ได้รับการลงมติ มันน่าหงุดหงิดนะ

806
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
‎(เศร้าจริงๆ นี่มันเกมการเมืองล้วนๆ)

807
00:52:50,458 --> 00:52:55,172
‎(นี่เป็นการดูถูกวาเนสซา ครอบครัวเธอ
‎และผู้ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศทุกคน)

808
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
‎(ใครจะบ้าเชื่อว่า)

809
00:52:57,507 --> 00:52:58,800
‎(คณะรัฐมนตรีของทรัมป์จะอ่านร่างกฎหมายนี้)

810
00:52:58,842 --> 00:53:00,969
‎มันน่าเศร้าที่เห็นเหยื่อเหล่านี้

811
00:53:01,928 --> 00:53:07,142
‎และฉันไม่รู้ว่าจะช่วยยังไง
‎ไม่มีการทำอะไรเลย

812
00:53:26,745 --> 00:53:29,080
‎ตั้งแต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับร่างกฎหมาย…

813
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
‎พ่อแม่ฉันก็ทำใจลำบาก

814
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
‎แม่ฉันก็ป่วยเรื่อยมา

815
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
‎ขยับไปทางขวา

816
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
‎แม่ไม่เคยหามันเจอ

817
00:53:44,638 --> 00:53:46,014
‎- เรียบร้อย
‎- แบบนั้นแหละ

818
00:53:50,977 --> 00:53:53,730
‎พวกเขาจะเริ่มขนของออกจากห้องเมื่อไหร่

819
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
‎เมื่อแม่มีคนช่วย

820
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
‎- เมื่อไหร่
‎- มกราคม ถ้าพระเจ้าอนุญาต

821
00:54:00,570 --> 00:54:02,113
‎ตราบใดที่เราทุกคนโอเค

822
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
‎ไม่

823
00:54:06,785 --> 00:54:07,994
‎ป่วยตลอด

824
00:54:09,913 --> 00:54:12,123
‎หลังจากเกิดเหตุเศร้าสลด ก็มีความเจ็บป่วย

825
00:54:14,209 --> 00:54:18,964
‎ว่ากันว่า "ความสงบเกิดขึ้นหลังพายุ"
‎พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

826
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
‎ไม่รู้สิ

827
00:54:24,970 --> 00:54:27,222
‎สำหรับเรา ความเจ็บป่วยเกิดขึ้นหลังพายุ

828
00:54:33,061 --> 00:54:36,439
‎ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเรา แต่แบบว่า

829
00:54:36,523 --> 00:54:38,316
‎"ฉันจะจัดการกับความเครียดนี้ยังไง"

830
00:54:40,193 --> 00:54:43,029
‎บางวันฉันไม่อยากคุยกับใครเลย

831
00:54:43,530 --> 00:54:45,323
‎จากนั้นฉันคิดย้อนกลับไป และคิดว่า

832
00:54:45,407 --> 00:54:50,578
‎"แบบนี้จะไม่ช่วยใครได้"
‎ฉันจึงต้องเดินหน้าต่อไป

833
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
‎โอเค

834
00:55:05,677 --> 00:55:10,056
‎ความคืบหน้าคืนนี้ ทีมทนายแก้ต่าง
‎ของเซซิลี อากีลาร์ต้องการให้ทิ้งคำสารภาพ

835
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
‎ทนายของอากีลาร์อ้างว่า
‎ตำรวจไม่เคยอ่านสิทธิ์ของผู้ต้องหาให้เธอฟัง

836
00:55:18,189 --> 00:55:21,860
‎เมื่อไม่นานนี้เราเพิ่งค้นพบว่าเซซิลี อากีลาร์

837
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
‎แฟนของโรบินสันกำลังพยายามยกเลิกคำสารภาพ

838
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
‎แปลว่าทุกอย่างที่เธอบอกซีไอดีจะใช้ไม่ได้

839
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
‎และเราจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

840
00:55:34,164 --> 00:55:35,915
‎พระเจ้าทรงช่วยลูกและปกป้องลูก

841
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
‎ลูกทั้งสองคน ในการเดินทางยาวนานของลูก

842
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
‎ลูกน้อยของแม่ พระเจ้าทรงประทานพรให้ลูก
‎และดูแลให้ลูกแข็งแรง

843
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
‎และพยายามไม่ร้องไห้นะ

844
00:55:57,187 --> 00:55:58,605
‎เข้มแข็งไว้

845
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
‎คำสารภาพมีบทบาทมากในการดำเนินคดีนี้

846
00:56:06,946 --> 00:56:11,493
‎ถ้าไม่มีคำสารภาพ ก็ไม่รู้ว่าจะมีหลักฐานอะไร
‎มาพิสูจน์ว่าเธอผิด

847
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
‎เรากำลังไปที่วาโค

848
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
‎เรากำลังไปศาล

849
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
‎ฟังว่าเธอจะพูดอะไร

850
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
‎ฉันภูมิใจในตัวพวกเขา
‎เพราะพวกเขากำลังทำเพื่อพี่น้อง

851
00:56:29,427 --> 00:56:33,223
‎และอย่างที่พวกเขาสัญญากับเธอ

852
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
‎พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
‎เพื่อเปิดเผยความจริง

853
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
‎มันเหมือนกับว่า "กล้าดียังไง"

854
00:56:42,607 --> 00:56:45,568
‎ครอบครัวมีสิทธิ์ที่จะเข้าใจสิ่งที่ค้างคาใจ

855
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
‎ในการสูญเสียลูกสาวของพวกเขา

856
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
‎คำถามสำคัญที่สุดคือ

857
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
‎"ทำไม"

858
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
‎"ทำไมถึงฆ่าเธอ แล้วก็กำจัดศพโดยสิ้นเชิง"

859
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
‎ฉันไม่เข้าใจเลยว่า
‎อากีลาร์ช่วยทำเรื่องแบบนั้นได้ยังไง

860
00:57:05,422 --> 00:57:10,009
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าพวกเขาจะสอบสวนอากีลาร์
‎เพื่อดูว่าเธอรู้อะไรบ้าง

861
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
‎ความยุติธรรม

862
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
‎คืนความยุติธรรมให้วาเนสซา

863
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
‎- เราต้องการอะไร
‎- ความยุติธรรม

864
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
‎- เราต้องการเมื่อไหร่
‎- เดี๋ยวนี้

865
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
‎พ่อแม่ฉันและครอบครัว
‎ไม่อยากให้ฉันเข้าไปในศาล

866
00:57:26,609 --> 00:57:32,782
‎เพราะอายุของฉัน
‎และการต้องเผชิญเรื่องนี้จะสะเทือนใจมาก

867
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
‎- เธอชื่ออะไร
‎- วาเนสซา

868
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
‎- พูดดังๆ อย่างภาคภูมิ เราต้องการอะไร
‎- ความยุติธรรม

869
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
‎ความยุติธรรม ความยุติธรรม
‎คืนความยุติธรรมให้วาเนสซา

870
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
‎ฉันจึงคิดว่า "ถ้าฉันทำอะไรข้างในไม่ได้

871
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
‎งั้นอย่างน้อย ฉันก็ได้ทำอะไรข้างนอกบ้าง"

872
00:57:50,842 --> 00:57:54,512
‎ฉันรู้สึกว่ามัน… มันจะดีมากที่จะใช้เวลาตอนนี้

873
00:57:54,596 --> 00:57:58,391
‎คุยกันในกลุ่ม ถ้ามีใครอยากจะพูด

874
00:57:58,475 --> 00:58:02,770
‎พูดชื่อ ยกมือ หรืออะไรก็ได้ ไม่รู้สิ

875
00:58:04,689 --> 00:58:07,567
‎เราจะผลัดกันพูด โอเคนะ

876
00:58:11,404 --> 00:58:12,864
‎สวัสดีค่ะ

877
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
‎ฉันมาจากออสติน

878
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
‎ถ้าเราร่วมใจกันเรียกร้องความยุติธรรม
‎ให้วาเนสซา เราก็จะได้ความยุติธรรม

879
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
‎นี่มีความหมายต่อฉันมาก
‎เพราะฉันก็เคยโดนล่วงละเมิดทางเพศ

880
00:58:27,128 --> 00:58:31,466
‎ฉันได้ยินหลายคนพูดว่า
‎"ฉันเปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้หรอก"

881
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
‎ฉันเป็นแค่คนคนเดียว
‎แต่ฉันอยู่ที่นี่แล้ว และขอเรียกร้อง

882
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
‎พวกเราทุกคนมีสิทธิ์มีเสียง ฉันจึงพูดว่า
‎"จงเป็นกระบอกเสียง เป็นการเปลี่ยนแปลง"

883
00:58:42,852 --> 00:58:45,480
‎เราอยู่เคียงข้างคุณ เราจะร่วมสู้ไปกับคุณ

884
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
‎ไม่ว่าอายุเท่าไหร่ เพศไหน เชื้อชาติอะไร

885
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
‎ถ้าต้องการให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎เราก็ต้องกล้าพูด

886
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
‎ฉันชื่อลูเป้ กีเยน

887
00:58:57,116 --> 00:59:01,120
‎ฉันอายุ 17 ฉันยังเรียนมัธยม

888
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
‎ฉันเป็นน้องสาวคนเล็กของวาเนสซา

889
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
‎ตอนฉันอายุสี่หรือห้าขวบ

890
00:59:08,461 --> 00:59:11,256
‎ฉันมีปัญหาในการพูด ฉันพูดไม่ได้เลย

891
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
‎ฉันเริ่มพูดตอนอายุเจ็ดขวบ

892
00:59:15,552 --> 00:59:18,888
‎ฉันอายที่จะพูด
‎ฉันจึงเคยคิดว่า "งั้นก็เงียบดีกว่า"

893
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
‎ฉันไม่ได้พยายามเลย
‎เพราะเมื่อลองพูด ฉันพูดออกมาไม่ได้

894
00:59:24,769 --> 00:59:26,980
‎และฉันโดนล้อ

895
00:59:29,274 --> 00:59:32,026
‎แต่ตอนนี้ฉันว่า

896
00:59:32,110 --> 00:59:36,322
‎มันทำให้ฉันเป็นคนกล้าพูดอย่างยิ่ง

897
00:59:36,406 --> 00:59:38,533
‎ฉันแสดงความเห็นเมื่อต้องทำ

898
00:59:38,616 --> 00:59:41,828
‎และฉันพูดเพื่อประโยชน์ส่วนรวม
‎และฉันเต็มใจอย่างยิ่ง

899
00:59:43,538 --> 00:59:49,002
‎ผู้หญิงที่ชื่อเซซิลี แอน อากีลาร์
‎กำลังเผชิญหน้ากับครอบครัวฉันอยู่ในนั้น

900
00:59:49,627 --> 00:59:54,591
‎เธอยังมีหน้าโผล่มา
‎หลังจากสิ่งที่เธอทำกับพี่สาวฉัน

901
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
‎คุณเห็นศพหนึ่ง ถูกหั่นศพ ถูกเผา

902
01:00:03,308 --> 01:00:08,521
‎แล้วคุณยังมีแรงขุดหลุม ขับรถไปที่แม่น้ำ

903
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
‎ปิดปากเงียบอยู่สองเดือน ทั้งที่คุณเห็นเราในข่าว

904
01:00:13,318 --> 01:00:14,777
‎ไม่เว้นแต่ละวัน

905
01:00:17,322 --> 01:00:20,450
‎เธอขโมยโอกาสที่ฉันจะได้เจอพี่สาวอีกครั้งหนึ่ง

906
01:00:23,036 --> 01:00:27,081
‎แต่แม่ฉันพูดเสมอว่า "ลูกต้องสู้ต่อไป"

907
01:00:28,124 --> 01:00:33,004
‎และทุกๆ วัน ฉันเตือนตัวเองว่า
‎"นี่ไม่ใช่เรื่องวาเนสซาเท่านั้น"

908
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
‎มันเป็นเรื่องของพวกเราทุกคน

909
01:00:38,635 --> 01:00:43,181
‎เราหวังว่าทุกอย่างที่กำลังเกิดขึ้นข้างใน
‎จะเป็นไปตามที่เราต้องการ

910
01:00:43,681 --> 01:00:44,641
‎ดังนั้น ขอบคุณค่ะ

911
01:00:54,150 --> 01:00:55,985
‎เราเพิ่งออกมาจากการพิจารณาของศาล

912
01:00:56,944 --> 01:01:01,115
‎ท่านผู้พิพากษาปฏิเสธคำร้อง
‎ขอถอนคำให้การของเซซิลี อากีลาร์

913
01:01:01,199 --> 01:01:04,243
‎คำสารภาพเรื่องที่เกิดขึ้น

914
01:01:04,994 --> 01:01:07,789
‎หนึ่งในสิ่งที่เราได้รู้คือ
‎เซซิลีพยายามกล่าวว่า

915
01:01:07,872 --> 01:01:10,583
‎แอรอน โรบินสันจ่อปืนที่หัวเธอ

916
01:01:10,667 --> 01:01:14,545
‎ในคืนที่เธอช่วยเขาทำลายศพวาเนสซา

917
01:01:14,629 --> 01:01:17,715
‎นั่นเป็นสิ่งที่เราเชื่อได้ยาก

918
01:01:17,799 --> 01:01:20,259
‎เรามั่นใจว่านี่คือส่วนหนึ่ง
‎ของกลยุทธ์การแก้ต่างของเธอ

919
01:01:20,885 --> 01:01:22,595
‎พยายามบิดเบือนความจริง

920
01:01:22,679 --> 01:01:25,473
‎แต่วันนี้กฎหมายไม่ตัดสินไปตามที่เธอต้องการ

921
01:01:25,556 --> 01:01:28,601
‎และหวังว่าความยุติธรรมจะปรากฏในคดีนี้

922
01:01:30,353 --> 01:01:34,816
‎นี่เป็นก้าวที่ไปในทางที่ถูกต้อง
‎นี่เป็นก้าวไปสู่ความยุติธรรมเพื่อพี่สาวฉัน

923
01:01:34,899 --> 01:01:36,693
‎ความยุติธรรมเพื่อวาเนสซา กีเยน

924
01:01:37,485 --> 01:01:40,530
‎และเราจะไม่หยุดต่อสู้ เราจะผลักดันต่อไป

925
01:01:40,613 --> 01:01:46,577
‎คืนความยุติธรรมให้วาเนสซา

926
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
‎คืนความยุติธรรมให้วาเนสซา

927
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
‎(พฤษภาคม 2021)

928
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
‎ค่ำนี้กองทัพสหรัฐฯ ได้เผยรายงานที่น่าปวดใจว่า

929
01:02:02,093 --> 01:02:03,469
‎"เหล่าผู้นำในฟอร์ตฮูด รัฐเทกซัส

930
01:02:03,553 --> 01:02:07,348
‎เพิกเฉยคำร้องเรียนเรื่องการคุกคามทางเพศ
‎ของวาเนสซา กีเยน"

931
01:02:07,432 --> 01:02:08,808
‎เจ้าหน้าที่กองทัพยืนยัน

932
01:02:08,891 --> 01:02:12,186
‎สิ่งที่ครอบครัวของวาเนสซา กีเยน
‎พูดมาโดยตลอด

933
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
‎ว่าเธอถูกคุกคามทางเพศในฟอร์ตฮูด

934
01:02:15,815 --> 01:02:18,109
‎เป็นที่พิสูจน์แล้วว่ามีการคุกคามทางเพศ

935
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
‎นั่นคือสิ่งที่คุณสืบสวนตลอดห้าเดือนเหรอ

936
01:02:23,114 --> 01:02:25,450
‎ทำให้ฉันต้องปวดร้าวใจน่ะ

937
01:02:25,533 --> 01:02:28,703
‎นั่นคือการสืบสวนอาชญากรรมจากกองทัพ

938
01:02:28,786 --> 01:02:32,248
‎เพื่อพูดสิ่งที่ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว

939
01:02:32,331 --> 01:02:33,332
‎เพื่อแค่นั้นเหรอ

940
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
‎ใครๆ ก็รู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว

941
01:02:36,043 --> 01:02:40,214
‎ฉันเป็นแม่ ฉันรู้ดี พระเจ้าจะไม่ให้อภัยคุณ

942
01:02:41,007 --> 01:02:46,179
‎ฉันดีใจที่พวกเขายืนยันสิ่งที่เราพูดมาตลอด

943
01:02:46,262 --> 01:02:50,850
‎ยืนยันว่าเราไม่ได้แค่กุเรื่องขึ้นมา
‎เพราะมีบางครั้งที่พวกเขาพูดว่า

944
01:02:50,933 --> 01:02:54,103
‎"คุณโกหกเรื่องการคุกคามทางเพศ
‎ไม่มีหลักฐานสักหน่อย"

945
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
‎นี่คือตัวอย่างว่าทำไมเราถึงไม่ไว้ใจกองทัพ

946
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
‎รายงานพบว่าในฤดูร้อน ปี 2019

947
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
‎หัวหน้าของวาเนสซาคนหนึ่งพยายามชักชวนให้เธอ
‎มีเพศสัมพันธ์แบบสามคน

948
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
‎ต่อมาในระหว่างการฝึกซ้อมภาคสนาม
‎หัวหน้าคนเดิมเข้ามาหาเธอ

949
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
‎ขณะที่เธอกำลังชำระร่างกายในป่า

950
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
‎เธอบอกเพื่อนๆ และบอกหัวหน้าของเธอว่า

951
01:03:24,842 --> 01:03:26,010
‎เธอกลัวว่า

952
01:03:26,093 --> 01:03:28,679
‎เธอจะถูกแก้แค้น

953
01:03:29,263 --> 01:03:33,226
‎ผู้นำในฟอร์ตฮูดรู้มานานแค่ไหน
‎ว่าเธอถูกคุกคามทางเพศ

954
01:03:33,309 --> 01:03:35,812
‎นี่เป็นสิ่งที่รู้กันเหรอ
‎ตอนที่พวกเขาพูดซ้ำแล้วซ้ำอีก

955
01:03:35,895 --> 01:03:38,523
‎ว่าไม่มีหลักฐานพิสูจน์ว่าเธอถูกคุกคาม

956
01:03:38,606 --> 01:03:41,359
‎มีการขอหลายครั้งให้ผู้นำในกองทัพเปิดเผย

957
01:03:41,442 --> 01:03:44,946
‎ชื่อผู้คุกคามวาเนสซา กีเยน แต่พวกเขาปฏิเสธ

958
01:03:45,029 --> 01:03:48,574
‎พวกเขาบอกไม่ได้ด้วยว่า
‎บุคคลนั้นจะถูกตั้งข้อหา

959
01:03:48,658 --> 01:03:49,700
‎ในอนาคตหรือไม่

960
01:03:49,784 --> 01:03:52,537
‎หลังจากคุยกับทหารหลายคนในฐานทัพ

961
01:03:53,412 --> 01:03:56,916
‎ไม่ได้มีผู้บังคับบัญชาคนเดียวที่คุกคามเธอ
‎แต่มีถึงสองคน

962
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
‎หนึ่งในนั้นยังอยู่ที่ฟอร์ตฮูด

963
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
‎เขายังกินเงินเดือน เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

964
01:04:08,261 --> 01:04:10,221
‎เขายังสามารถทำร้ายคนอื่น

965
01:04:11,681 --> 01:04:16,018
‎บรรดาผู้สอบสวนกล่าวว่า
‎เหตุการณ์นี้ไม่เกี่ยวข้องกับผู้สังหารเธอ

966
01:04:16,102 --> 01:04:17,645
‎ผู้ชำนาญการแอรอน โรบินสัน

967
01:04:17,728 --> 01:04:20,606
‎และไม่มีหลักฐานแน่ชัดว่าเขาคุกคามเธอ

968
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
‎แต่เขาเคยคุกคามคนอื่น

969
01:04:24,944 --> 01:04:26,737
‎พวกเขาคิดว่าถ้าพวกเขาพูดไปเรื่อยๆ ว่า

970
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
‎โรบินสันไม่ได้คุกคามทางเพศวาเนสซา แล้วเราจะเชื่อ

971
01:04:31,325 --> 01:04:32,827
‎ดูจากประวัติของเขาแล้ว

972
01:04:33,536 --> 01:04:37,290
‎มีความเป็นไปได้สูงว่า
‎มีการคุกคามเกิดขึ้นมากเสียยิ่งกว่ามาก

973
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
‎เพราะการสืบสวนที่หละหลวม

974
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
‎พวกเขาไม่รู้อะไรเลย

975
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
‎ว่าเขาทำอะไรวาเนสซาบ้างก่อนลงมือฆ่าเธอ

976
01:04:44,463 --> 01:04:48,259
‎ผมว่าเป็นไปได้มากว่า
‎เขาฆ่าเธอในระหว่าง

977
01:04:48,342 --> 01:04:49,385
‎การล่วงละเมิดทางเพศ

978
01:04:50,636 --> 01:04:54,640
‎ผมมั่นใจมากว่าสิ่งที่กองทัพให้ความสำคัญที่สุดคือ

979
01:04:54,724 --> 01:04:59,478
‎แยกเหตุฆาตกรรมออกจากข้อกล่าวหา
‎การคุกคามหรือการล่วงละเมิดทางเพศ

980
01:05:00,521 --> 01:05:03,107
‎พวกเขากำลังต่อสู้กันที่รัฐสภา

981
01:05:03,190 --> 01:05:07,945
‎และไม่อาจยอมให้ครอบครัวนี้
‎และการหายตัวไปของวาเนสซา

982
01:05:08,029 --> 01:05:10,323
‎ถูกใช้เป็นอาวุธทำลายกองทัพ

983
01:05:11,657 --> 01:05:14,285
‎กองทัพจะไม่เปลี่ยนแปลงเอง

984
01:05:14,785 --> 01:05:17,914
‎สิ่งเดียวที่กองทัพสนใจคือการปกป้องกองทัพ

985
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
‎ฉะนั้นการผ่านร่างกฎหมาย
‎จึงเป็นหนทางเดียวที่แท้จริงในเรื่องนี้

986
01:05:26,088 --> 01:05:28,299
‎ถ้ามีการยื่นร่างกฎหมายอีกครั้ง

987
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
‎เหยื่อทุกคนจะได้รับความยุติธรรม
‎ที่พี่สาวฉันไม่ได้รับ

988
01:05:32,970 --> 01:05:37,475
‎เราจึงต้องเดินหน้าต่อไป
‎ไม่ว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน

989
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
‎เมื่อเวลาผ่านไป

990
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
‎อะไรๆ ก็ยิ่งยากขึ้น

991
01:05:45,274 --> 01:05:48,611
‎แต่สุดท้ายแล้ว เราต้องหาทางทำให้สำเร็จ

992
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
‎ถ้าเราทำให้สภาคองเกรสรับฟังได้
‎เราก็จะทำให้สภาฯ ผ่านร่างกฎหมายได้

993
01:05:58,037 --> 01:06:00,665
‎เราตัดสินใจเสนอร่างกฎหมายอีกครั้ง

994
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
‎และหวังว่ามันจะผ่าน
‎เพราะนี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา

995
01:06:05,002 --> 01:06:07,630
‎ไม่มีทางที่เราจะได้แรงหนุนในแคมเปญ

996
01:06:07,713 --> 01:06:09,590
‎อย่างที่เราได้ปีนี้อีก

997
01:06:10,758 --> 01:06:14,637
‎(วอชิงตัน ดีซี)

998
01:06:14,720 --> 01:06:18,307
‎หลังการเลือกตั้งภายใต้การบริหารของไบเดน

999
01:06:19,016 --> 01:06:22,186
‎เราตัดสินใจ
‎ยื่นร่างกฎหมายฉันคือวาเนสซา กีเยน

1000
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
‎เป็นครั้งที่สอง

1001
01:06:24,939 --> 01:06:29,193
‎เราหวังว่าจะได้รับการสนับสนุน
‎เพื่อผ่านสภาผู้แทนราษฎร วุฒิสภา

1002
01:06:29,276 --> 01:06:31,862
‎และไปให้ประธานาธิบดีลงนามเป็นกฎหมาย

1003
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
‎รู้สึกยังไงบ้าง

1004
01:06:33,739 --> 01:06:34,573
‎ดีขึ้นนิดหน่อย

1005
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
‎โอเค

1006
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
‎บอกลูเป้ให้กินบ้างนะ

1007
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
‎ค่ะ ดูนี่สิ

1008
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
‎กินผลไม้นั่น

1009
01:06:42,039 --> 01:06:43,332
‎ดีต่อสุขภาพ

1010
01:06:44,667 --> 01:06:48,754
‎- โอเค ไว้ค่อยคุยกันนะ
‎- บอกนาตาลีว่าขอบคุณสำหรับทุกอย่าง

1011
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
‎ค่ะ

1012
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
‎- โอเค ลูก บายจ้ะ
‎- แม่ขอพรให้นะ

1013
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
‎- บาย
‎- บาย

1014
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
‎ความยุติธรรมคืออะไรน่ะเหรอ

1015
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
‎ความยุติธรรมไม่ใช่แค่การคุมขัง

1016
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
‎หรือทำให้คนที่มีส่วนในการฆาตกรรม
‎ต้องรับผิดชอบ

1017
01:07:13,863 --> 01:07:16,907
‎แต่มันเกี่ยวกับความถูกต้องด้วย

1018
01:07:16,991 --> 01:07:22,913
‎สวัสดีค่ะ สวัสดีค่ะ ท่านโฆษก ไมร่า กีเยนค่ะ
‎ดีใจที่ได้พบอีกครั้ง นานแล้วนะคะ

1019
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
‎- เราสัญญาคุณไว้
‎- ขอบคุณค่ะ

1020
01:07:25,541 --> 01:07:28,169
‎- ดีใจที่ได้เจอค่ะ ท่านโฆษก
‎- สวัสดี ลูเป้ สบายดีไหม

1021
01:07:28,252 --> 01:07:29,503
‎ดีใจที่ได้เจอท่านอีกค่ะ

1022
01:07:29,587 --> 01:07:34,300
‎เราจะไม่มีวันได้วาเนสซาคืนมา
‎แต่ฉันเชื่อว่าถ้านี่คือลูกสาวฉัน

1023
01:07:35,009 --> 01:07:37,511
‎สิ่งที่ดีที่สุดที่เราจะทำได้ก็คือ

1024
01:07:37,595 --> 01:07:39,430
‎ทำให้มีกฎหมายในนามนั้น

1025
01:07:39,513 --> 01:07:43,976
‎และเปลี่ยนประวัติศาสตร์ด้วยกฎหมายนั้น
‎เช่นนั้นแล้วก็พอจะเรียกว่าความยุติธรรมได้

1026
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

1027
01:07:47,354 --> 01:07:54,028
‎ในฐานะโฆษกรัฐบาล ฉันภูมิใจที่จะสนับสนุน
‎พรบ.ฉันคือวาเนสซา กีเยนของแจ็กกี้ สเปียร์

1028
01:07:54,111 --> 01:07:58,407
‎ฉันขอบคุณคุณที่ช่วยให้เรา
‎รักษาสัญญาที่เราให้ไว้เมื่อหนึ่งปีก่อน

1029
01:07:58,908 --> 01:08:03,871
‎กับครอบครัวนี้ว่าเราจะผ่านร่างกฎหมาย
‎และมันจะสร้างความแตกต่าง

1030
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
‎เราต้องเป็นกระบอกเสียง เป็นการเปลี่ยนแปลง
‎และเป็นเกียรติแก่พี่สาวฉัน

1031
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
‎เรามาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่า
‎ชื่อของเธอจะไม่ถูกลืม

1032
01:08:13,547 --> 01:08:16,383
‎การเปลี่ยนแปลงนี้จำเป็นต้องเกิดขึ้น
‎และต้องเกิดขึ้นเดี๋ยวนี้

1033
01:08:19,970 --> 01:08:22,056
‎- แม่ฉันฝากทักทายค่ะ
‎- อ้อ ขอบคุณ

1034
01:08:22,139 --> 01:08:25,017
‎- เธอขอบคุณที่สนับสนุนเรา
‎- ขอบคุณมาก

1035
01:08:26,977 --> 01:08:28,270
‎ดูเท้าฉันสิ

1036
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
‎ทำไมใส่รองเท้าคู่นี้

1037
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
‎ไม่รู้สิ

1038
01:08:33,109 --> 01:08:36,779
‎- เราไปถ่ายรูปตรงนั้นได้ไหม
‎- ได้ ฉันก็อยากถ่าย ไปกัน

1039
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
‎- เราจะถ่ายรูปแป๊บนึง ใช่
‎- ใช่

1040
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
‎โอเค หนึ่ง

1041
01:08:46,831 --> 01:08:49,542
‎เราเห็นวุฒิสมาชิก สมาชิกรัฐสภา

1042
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
‎ต่อสู้เรื่องนี้มาเป็นสิบปี

1043
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
‎และทุกปีก็เงียบไป

1044
01:08:53,504 --> 01:08:56,549
‎มันกลายเป็นหนึ่งในเรื่องที่
‎"เราไม่อยากพูดถึงปัญหานี้"

1045
01:08:58,175 --> 01:09:01,470
‎ฉันตระหนักว่าฉันมีโทรโข่ง
‎และฉันต้องทำให้แน่ใจว่า

1046
01:09:01,554 --> 01:09:04,140
‎ทุกคนได้ยินเรื่องนี้และนักข่าวทุกคนรู้

1047
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
‎เรื่องนี้จะไม่เงียบในความดูแลของฉัน
‎เรื่องนี้จะต้องเปลี่ยน

1048
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
‎และเรากำลังดำเนินการเรื่องนี้
‎เราแค่ต้องทำให้มันผ่านเป็นกฎหมาย

1049
01:09:15,568 --> 01:09:22,116
‎คุณโน้มน้าวสมาชิกสภาคองเกรสได้เก่งมาก
‎จนมีสมาชิกบางคน

1050
01:09:22,199 --> 01:09:25,661
‎ที่สนับสนุนเมื่อปีที่แล้ว
‎จะไม่สนับสนุนปีนี้ ฉะนั้น

1051
01:09:25,744 --> 01:09:26,620
‎ไปคุยกับพวกเขานะ

1052
01:09:28,622 --> 01:09:34,545
‎เรามีนัดกับสมาชิกสภาคองเกรส
‎เพื่อพยายามโน้มน้าวให้พวกเขา

1053
01:09:34,628 --> 01:09:36,797
‎ตอบรับร่างกฎหมายนี้

1054
01:09:38,007 --> 01:09:43,012
‎ตอนนี้เราหวังว่าจะได้รับเสียงโหวต
‎ก่อนสิ้นปี เพราะถ้าไม่ได้

1055
01:09:43,095 --> 01:09:46,098
‎เราจะต้องเริ่มต้นใหม่หมดปีหน้า

1056
01:09:47,141 --> 01:09:48,142
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีค่ะ

1057
01:09:48,225 --> 01:09:50,978
‎สบายดีไหมคะ นาตาลี คาวามค่ะ
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีกครั้ง

1058
01:09:51,061 --> 01:09:53,314
‎- และนี่ไมร่า กีเยน
‎- ไมร่า

1059
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
‎สิ่งสำคัญคือเราต้องคอยกดดัน

1060
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
‎และเราต้องทำให้แน่ใจว่า
‎นี่คือปัญหาของประเทศ ปัญหาหลัก

1061
01:10:01,488 --> 01:10:05,034
‎เรามีความหวังและเชื่อว่า
‎ร่างกฎหมายจะผ่านปีนี้

1062
01:10:05,117 --> 01:10:08,162
‎เรากำลังเจอแรงต้าน

1063
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
‎สำหรับฉัน จุดเปลี่ยนคือน้องสาวคุณ

1064
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
‎การต้องพูดถึงการฆาตกรรมวาเนสซาบ่อยๆ

1065
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
‎ทำให้ระลึกถึงความหลัง

1066
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
‎การต้องทำอะไรซ้ำแล้วซ้ำอีก

1067
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
‎มันยาก

1068
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
‎เมื่อต้องเจอเรื่องสูญเสียอย่างที่คุณเจอ
‎ในแบบที่แย่มากๆ

1069
01:10:30,935 --> 01:10:34,396
‎สัญชาตญาณของมนุษย์
‎ก็จะทำสิ่งที่คัมภีรไบเบิลเรียกว่า

1070
01:10:34,480 --> 01:10:38,943
‎"สาปแช่งความมืด"
‎สัญชาตญาณแบบนักบุญคือจุดเทียน

1071
01:10:39,443 --> 01:10:42,571
‎นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำ
‎มันจะได้ไม่เกิดขึ้นกับใครอีก

1072
01:10:42,655 --> 01:10:43,530
‎- ใช่ค่ะ
‎- ซึ้งมาก

1073
01:10:45,282 --> 01:10:47,534
‎มีความแปรปรวนสูงว่า

1074
01:10:47,618 --> 01:10:51,914
‎ใครที่ฉันรู้สึกว่าจะสนับสนุนเรา
‎และใครจะต่อต้านเรา

1075
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
‎คุณธรรมพื้นฐานของทหารคือ

1076
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
‎ปกป้องเพื่อนร่วมงานและผู้ใต้บังคับบัญชา
‎ไม่ใช่หาประโยชน์จากพวกเขา

1077
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
‎ใช่ค่ะ

1078
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
‎ท่ามกลางแรงขับเคลื่อนทั้งหมด
‎ก็ยังมีแรงต่อต้าน

1079
01:11:05,302 --> 01:11:07,513
‎อยู่ภายในวุฒิสมาชิกอาวุโส

1080
01:11:07,596 --> 01:11:10,933
‎และสมาชิกรัฐสภาอาวุโส
‎ที่เป็นคณะกรรมการการทหารของวุฒิสภา

1081
01:11:11,016 --> 01:11:15,562
‎และคณะกรรมการการทหารของสภาผู้แทนราษฎร
‎ที่จะทำให้เกิดการปฏิรูปอย่างจริงจัง

1082
01:11:17,523 --> 01:11:21,777
‎ความแน่วแน่ที่วาเนสซาใช้เสมอผุดขึ้นในใจฉัน

1083
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
‎ฉันจะทำเรื่องนี้เพื่อระลึกถึงเธอ

1084
01:11:27,241 --> 01:11:32,121
‎แต่ฉันเกลียดการต้องห่างจากครอบครัวหลายวัน

1085
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
‎โดยเฉพาะห่างจากแม่ฉัน

1086
01:11:37,293 --> 01:11:38,752
‎คุณไหวไหม

1087
01:11:39,461 --> 01:11:42,673
‎- โอเคค่ะ แค่น่าท้อใจ
‎- น่าท้อใจมาก

1088
01:11:42,756 --> 01:11:47,803
‎เพราะต้องเดินทางไปๆ มาๆ ดีซี
‎และไม่รู้จะเป็นยังไง

1089
01:11:49,054 --> 01:11:51,265
‎แค่รอให้ร่างกฎหมายผ่าน

1090
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
‎- ก็เลย…
‎- ใช่

1091
01:11:52,891 --> 01:11:55,019
‎กระบวนการทำงานของรัฐบาลไม่รวดเร็ว

1092
01:11:55,102 --> 01:11:58,022
‎น่าเสียดายที่ต้องช้ามาก

1093
01:11:58,939 --> 01:12:01,775
‎หลายๆ ครั้งคุณมีโอกาสเสนอร่างแค่ครั้งเดียว

1094
01:12:01,859 --> 01:12:04,653
‎เพราะถ้าเสนอไปแล้วถูกปัดตก

1095
01:12:04,737 --> 01:12:08,574
‎โอกาสที่จะได้เสนอเข้าสภาอีกก็จะไม่ดีนัก

1096
01:12:08,657 --> 01:12:11,410
‎ขณะนี้ยังมีเสียงต่อต้าน

1097
01:12:12,369 --> 01:12:13,996
‎จังหวะเวลาเป็นเรื่องสำคัญที่สุด

1098
01:12:14,079 --> 01:12:16,332
‎และผมไม่รู้ว่าจังหวะนั้นจะเข้ามาเมื่อไหร่

1099
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
‎ลูเป้ระบายความในใจออกมามาก
‎จนมันส่งผลต่ออารมณ์ของเธอ

1100
01:12:27,217 --> 01:12:32,222
‎ฉันจึงพยายามบอกเธอว่าฉันภูมิใจในตัวเธอ

1101
01:12:35,809 --> 01:12:38,312
‎ฉันไม่เคยมีโอกาสได้อาลัยจนกระทั่งตอนนี้

1102
01:12:39,813 --> 01:12:42,316
‎มันถึงได้ยากนัก

1103
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
‎ฉันพยายามอาลัยให้ถูกต้อง

1104
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
‎แต่ไม่มีทางอาลัยที่ถูกต้อง

1105
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
‎และความวิตกกังวลที่สะสมด้วยมั้ง

1106
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
‎ตอนนี้ฉันประหม่าไม่ว่าจะเป็นคน สองคน…

1107
01:12:56,038 --> 01:13:00,751
‎ตอนนี้มันส่งผลกระทบต่อฉันในชีวิตประจำวัน

1108
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
‎มันเข้าครอบงำ

1109
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
‎ฉันปลีกตัวจากอะไรมากมาย

1110
01:13:12,513 --> 01:13:14,431
‎เช่น เพื่อน

1111
01:13:16,141 --> 01:13:17,684
‎และการเล่นฟุตบอล

1112
01:13:19,812 --> 01:13:23,524
‎ความทรงจำที่ฉันเล่นฟุตบอลกับพี่สาวย้อนกลับมา

1113
01:13:23,607 --> 01:13:26,402
‎และการที่ฉันจะไม่สามารถทำแบบนั้นได้อีกแล้ว

1114
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
‎ตอนนี้ฉันพยายามกลับไปเป็นเหมือนเดิม

1115
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
‎แต่หลังจากผ่านเรื่องมากมาย

1116
01:13:36,995 --> 01:13:39,581
‎เรามองโลกเปลี่ยนไป
‎เรามองมันต่างไปจากเดิมมาก

1117
01:13:42,543 --> 01:13:44,461
‎ฉันว่าพวกเราทุกคนต้องพักบ้าง

1118
01:13:47,172 --> 01:13:49,216
‎โดยเฉพาะเพื่อสุขภาพจิตของเรา

1119
01:13:54,179 --> 01:13:56,098
‎ฉันจะไม่ถอดใจเรื่องพี่สาว

1120
01:13:57,182 --> 01:14:00,269
‎ฉันจะต่อสู้เพื่อเธอแม้จะต้องทำเงียบๆ

1121
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
‎ลูเป้ถูกบีบให้ต้องโตเป็นผู้ใหญ่

1122
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
‎ตอนนี้เธอต้องกลับไปเรียน

1123
01:14:13,991 --> 01:14:16,493
‎และพยายามที่จะกลับไปเป็นปกติ

1124
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
‎เธอสมควรที่จะได้สนุกกับชีวิต

1125
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
‎(แทมปาเบย์ รัฐฟลอริดา)

1126
01:14:42,644 --> 01:14:47,107
‎ฉันต้องการอีก 300 คำในเรียงความนี้
‎ฉันว่าฉันเขียนได้ดีมาก

1127
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
‎อือ ฉันรีวิวให้ได้
‎เขียนเสร็จก็ส่งมา ฉันจะได้อ่าน

1128
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
‎หวัดดี ลูเป้ ฉันชอบผมหน้าม้านั่น

1129
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
‎นาตาลีจริงจังกับงาน แต่เธอก็เป็นคนสนุกด้วย

1130
01:15:01,872 --> 01:15:05,250
‎ฉันบอกเธอเสมอว่า "คุณไม่ใช่ทนายปกติ

1131
01:15:05,334 --> 01:15:09,087
‎ที่ฉันโทรหาไม่ได้หลังจากเลิกงาน
‎และอะไรแบบนั้น"

1132
01:15:09,171 --> 01:15:12,758
‎- สวัสดี
‎- ไมร่ากับฉันเอง นาตาลี

1133
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
‎เธอยึดโทรศัพท์ฉัน แลนดี้

1134
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
‎เธออยู่เคียงข้างฉัน

1135
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
‎ไม่ใช่แค่ในฐานะทนาย แต่ในฐานะเพื่อนด้วย

1136
01:15:21,475 --> 01:15:25,395
‎และเธอปฏิบัติต่อฉันเหมือนลูกสาว

1137
01:15:25,479 --> 01:15:29,358
‎ฉันจึงรู้สึกซาบซึ้งเธอมาก

1138
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
‎ขอบคุณ แลนดี้ ไว้คุยกันนะ

1139
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
‎- โอเค
‎- บาย

1140
01:15:36,323 --> 01:15:38,242
‎สำหรับฉัน นี่ไม่ใช่แค่งาน

1141
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
‎นี่คือการทุ่มเท

1142
01:15:42,871 --> 01:15:45,958
‎และความทุ่มเทต่อครอบครัวฉันก็มากพอๆ กัน

1143
01:15:48,085 --> 01:15:52,756
‎พ่อแม่ฉันมาจากเลบานอน
‎และเราออกมาเพราะสงครามกลางเมือง

1144
01:15:53,924 --> 01:15:56,176
‎พ่ออยากให้ฉันช่วยเหลือผู้อื่น เขาบอกว่า

1145
01:15:56,260 --> 01:15:59,596
‎"นี่คือวิธีตอบแทนประเทศนี้ที่เคยช่วยเรา"

1146
01:15:59,680 --> 01:16:04,518
‎ฉันภูมิใจที่เป็นคนเลบานอน
‎แต่ฉันเป็นอเมริกันถึงเนื้อใน

1147
01:16:08,480 --> 01:16:10,482
‎พ่อคะ จะให้ปิดไฟไหม

1148
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
‎พ่อพยายามหาจังหวะ

1149
01:16:27,791 --> 01:16:30,836
‎เพราะเป็นผู้อพยพ
‎เราจึงต้องการช่วยผู้อพยพคนอื่นๆ

1150
01:16:30,919 --> 01:16:32,212
‎นี่คือเสียงเรียก

1151
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
‎มันคือภารกิจที่จะเป็นครอบครัวขยาย

1152
01:16:58,655 --> 01:17:02,284
‎การต่อสู้ที่ยาวนานกับรัฐบาล
‎ของเคิร์สเทน จิลลิแบรนด์ วุฒิสมาชิกนิวยอร์ก

1153
01:17:02,367 --> 01:17:05,370
‎เพื่อเปลี่ยนวิธีปฏิบัติต่อเหยื่อ
‎การล่วงละเมิดทางเพศในกองทัพ

1154
01:17:05,454 --> 01:17:06,955
‎ได้ก้าวข้ามอุปสรรคสำคัญแล้ว

1155
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
‎แค่ขอบอกไว้ก่อนอย่างคร่าวๆ

1156
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
‎ร่างกฎหมายจิลลิแบรนด์ครอบคลุมมาก
‎มันครอบคลุมกว่า

1157
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
‎เรากำลังทำร่างกฎหมาย
‎แค่เรื่องการล่วงละเมิดทางเพศในกองทัพ

1158
01:17:17,924 --> 01:17:21,803
‎ซึ่งเป็นสิ่งที่เราเคยตั้งเป้าไว้
‎เธอทำร่างกฎหมายเรื่องการกระทำผิดทั้งหมด

1159
01:17:21,887 --> 01:17:25,098
‎ที่เกิดขึ้นในสายการบังคับบัญชา
‎ในขณะที่เราพุ่งเป้า

1160
01:17:25,182 --> 01:17:26,350
‎แค่การล่วงละเมิดทางเพศ

1161
01:17:26,892 --> 01:17:29,853
‎ตอนที่เราผ่านกระบวนการได้แล้ว
‎และเราให้แจ็กกี้ สเปียร์

1162
01:17:29,936 --> 01:17:34,816
‎สนับสนุนร่างกฎหมายฉันคือวาเนสซา กีเยน
‎เราเห็นว่าจิลลิแบรนด์มีร่างกฎหมายของเธอ

1163
01:17:34,900 --> 01:17:38,987
‎และนั่นแทบจะกลายเป็นร่างกฎหมายที่แข่งกัน

1164
01:17:39,071 --> 01:17:41,281
‎แม้ว่าร่างหนึ่งอยู่ในวุฒิสภา
‎อีกร่างหนึ่งอยู่ในสภาผู้แทนฯ

1165
01:17:41,365 --> 01:17:44,451
‎มันจะทำให้ทุกคนคิดว่า
‎ "เราต้องการร่างกฎหมายไหน"

1166
01:17:46,995 --> 01:17:48,580
‎ฉะนั้นตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1167
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
‎เรากำลังจะบินไปพบวุฒิสมาชิกจิลลิแบรนด์
‎และแน่นอนว่า

1168
01:17:53,210 --> 01:17:55,420
‎การร่วมมือกันคือเป้าหมายของเรา

1169
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
‎เพื่อช่วยกันให้เกิดการผ่านร่างกฎหมายให้ได้

1170
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
‎วุฒิสมาชิกเคิร์สเทน จิลลิแบรนด์
‎มีร่างกฎหมายในฝั่งของวุฒิฯ

1171
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
‎ที่เธอทุ่มเททำ
‎ฉันมีร่างกฎหมายในฝั่งของสภาผู้แทนฯ

1172
01:18:14,856 --> 01:18:16,650
‎ร่างกฎหมายทั้งสองร่างให้ตัดกรณี

1173
01:18:16,733 --> 01:18:19,194
‎การล่วงละเมิดทางเพศ
‎ออกจากสายการบังคับบัญชา

1174
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
‎มันคล้ายกัน แต่ไม่เหมือนกันทีเดียว

1175
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
‎สิ่งที่จำเป็นต้องเกิดขึ้นในกระบวนการนี้คือ

1176
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
‎เราต้องทำให้เป็นร่างกฎหมายเดียว

1177
01:18:30,122 --> 01:18:32,749
‎- ดีใจที่ได้พบคุณ
‎- ขอบคุณที่มา

1178
01:18:32,833 --> 01:18:36,002
‎คุณคงเบื่อที่ต้องมาวอชิงตันหลายรอบ…

1179
01:18:36,086 --> 01:18:39,297
‎- เป็นประสบการณ์ค่ะ
‎- เพื่อคอยเรียกร้องความยุติธรรม

1180
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
‎มันเป็นเสียงเรียกร้อง ต้องทุ่มเท

1181
01:18:44,386 --> 01:18:48,390
‎แต่ฉันคิดว่างานที่คุณทำไว้
‎เพื่อนำคนที่สนับสนุนความคิดนี้

1182
01:18:48,473 --> 01:18:50,726
‎ให้มาร่วมมือกัน เป็นสิ่งสำคัญมาก

1183
01:18:50,809 --> 01:18:53,061
‎การเรียกร้องโดยมาวอชิงตัน

1184
01:18:53,145 --> 01:18:57,482
‎ติดต่อขอนัดพบวุฒิสมาชิก
‎ได้ผลและเป็นสิ่งจำเป็น

1185
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
‎แต่ฉันจะไม่ยอมให้คน
‎หยุดอยู่แค่ร่างกฎหมายของสภาผู้แทนฯ

1186
01:19:03,488 --> 01:19:04,823
‎มันเป็นก้าวแรกที่ดี

1187
01:19:04,906 --> 01:19:08,034
‎เราภูมิใจในผลงานที่เราทำ
‎เพื่อให้มันไปไกลขนาดนั้น

1188
01:19:08,118 --> 01:19:09,327
‎แต่มันยังไม่พอ

1189
01:19:10,704 --> 01:19:15,751
‎มันช่วยการล่วงละเมิดและการคุกคามทางเพศ
‎แต่จะไม่รวมกรณีของวาเนสซา

1190
01:19:15,834 --> 01:19:18,253
‎เพราะมันไม่รวมกรณีฆาตกรรม

1191
01:19:18,336 --> 01:19:22,257
‎เราต้องชัดเจนในเรื่องนั้น เพราะน่าเสียดาย

1192
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
‎สิ่งที่เกิดขึ้นเบื้องหลังคือ
‎พวกเขาถอดการปฏิรูปต่างๆ

1193
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
‎ที่กระทรวงกลาโหมไม่ชอบ

1194
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
‎และจะมีผู้ชายสี่คนในห้องประชุมนั้น

1195
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
‎และพวกเขาไม่สนับสนุน
‎ร่างกฎหมายวาเนสซาทั้งหมด

1196
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
‎เราต้องผลักดันพวกเขา ต้องยืนกราน

1197
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
‎ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

1198
01:19:44,112 --> 01:19:47,073
‎นี่คือครอบครัวที่เผชิญเรื่องเลวร้ายมาก

1199
01:19:47,157 --> 01:19:51,077
‎และกำลังพยายามเรียกร้องความยุติธรรม
‎ให้น้องสาวและลูกสาวที่ถูกฆ่า

1200
01:19:51,161 --> 01:19:54,164
‎สิ่งสำคัญคือคดีของเธอ

1201
01:19:54,247 --> 01:19:56,166
‎น่าจะมีระบบยุติธรรมที่แยกต่างหาก

1202
01:19:57,292 --> 01:20:01,087
‎การมีตัวแทน การสนับสนุน การร่วมมือ

1203
01:20:01,171 --> 01:20:05,300
‎ของผู้นำในสภาผู้แทนฯ
‎และพวกเราทุกคนในวุฒิสภา

1204
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
‎คือสิ่งสำคัญในการผ่านร่างกฎหมายนี้
‎และการก้าวไปข้างหน้า

1205
01:20:11,306 --> 01:20:14,684
‎เราตัดสินใจรวมสองร่างกฎหมายนี้เข้าด้วยกัน

1206
01:20:14,768 --> 01:20:17,729
‎และรู้ว่าเรามีทั้งสภาผู้แทนฯ
‎และวุฒิสภาสนับสนุน

1207
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
‎ซึ่งเป็นการเดินหน้าอย่างมีชั้นเชิง

1208
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
‎ทุกอย่างจึง… ฉันพูดเสมอว่า
‎"คุณจะวางแผนอะไรก็ได้

1209
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
‎แต่พอถึงเวลาจริงๆ คุณจะรู้ว่า
‎ต้องปรับแผนเป็นรายวัน

1210
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
‎- รักษาสุขภาพนะ เข้มแข็งไว้
‎- ค่ะ

1211
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
‎เราจะทำเรื่องนี้ ขอบคุณสำหรับความเป็นผู้นำ

1212
01:20:32,077 --> 01:20:34,287
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณที่คุณสนับสนุน

1213
01:20:37,332 --> 01:20:38,708
‎วันนี้เราจะประกาศเสนอร่าง

1214
01:20:38,792 --> 01:20:43,338
‎พรบ.ปรับปรุงระบบยุติธรรมในกองทัพ

1215
01:20:43,421 --> 01:20:45,549
‎และเพิ่มการป้องกันวาเนสซา กีเยน

1216
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
‎วุฒิสมาชิกจิลลิแบรนด์และฉัน
‎ได้อุทิศเวลามาเป็นสิบปี

1217
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
‎เพื่อแก้ไขสิ่งผิดให้ถูกต้อง

1218
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
‎เราจะผ่านร่างกฎหมายนี้ในปีนี้

1219
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
‎เราใกล้จะถึงจุดจบแล้ว

1220
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
‎นี่เหมือนเกมอินนิ่งสุดท้าย
‎ถ้าเราทำไม่สำเร็จ ก็จบเกม

1221
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายของเรา

1222
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
‎(15 ธันวาคม 2021)

1223
01:21:10,156 --> 01:21:14,160
‎การผลักดันให้ยกเครื่อง
‎วิธีที่กองทัพรับมือกับกรณีการล่วงละเมิดทางเพศ

1224
01:21:14,244 --> 01:21:16,079
‎กำลังคืบหน้าที่จะกลายเป็นกฎหมาย

1225
01:21:16,663 --> 01:21:20,834
‎เมื่อวันพุธสภาผู้แทนฯ โหวตผ่าน
‎พรบ.อำนาจการป้องกันประเทศ

1226
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
‎ซึ่งมีพรบ.ฉันคือวาเนสซา กีเยนที่แก้ไขอยู่

1227
01:21:25,130 --> 01:21:27,632
‎ร่างกฎหมายดังกล่าวเข้าสู่วุฒิสภา
‎ก่อนจะผ่าน

1228
01:21:27,716 --> 01:21:28,925
‎เข้าสู่ทำเนียบขาวต่อไป

1229
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
‎นั่นไงล่ะ

1230
01:21:34,014 --> 01:21:36,391
‎ร่างกฎหมายผ่านสภาผู้แทนฯ แล้ว

1231
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
‎ตอนนี้เราแค่รอให้วุฒิสภาโหวต

1232
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
‎บ้าบอ

1233
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
‎เมื่อเกิดเรื่องแบบนี้หรือกับศาล

1234
01:21:44,816 --> 01:21:48,445
‎ฉันนอนไม่หลับมากเท่าที่ต้องการ
‎ฉันวิตกกังวล

1235
01:21:49,154 --> 01:21:51,197
‎อยากให้เรื่องมันจบๆ ไป

1236
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
‎ฉันเป็นแบบนั้น ฉันไม่ชอบเลย แต่อดไม่ได้

1237
01:21:57,954 --> 01:22:00,332
‎โอเค ขอบคุณ

1238
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
‎แล้วก็…

1239
01:22:05,879 --> 01:22:07,505
‎หลักๆ ก็แก้มด้วย

1240
01:22:09,215 --> 01:22:10,675
‎อยากทำอะไรก็ทำ

1241
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
‎ฉันชอบที่คุณทาสีขาวใต้ตากับเปลือกตา

1242
01:22:29,945 --> 01:22:32,489
‎- ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว
‎- ไม่งั้นตาฉันคงปิด

1243
01:22:32,572 --> 01:22:35,408
‎ฉันดูเหมือนฉันตาปิดในรูป

1244
01:22:38,912 --> 01:22:42,916
‎ฉันอยากมองในแง่ดีไว้ แต่ฉันต้องปกป้องลูกความ

1245
01:22:42,999 --> 01:22:44,417
‎และความคาดหวังของพวกเขา

1246
01:22:44,501 --> 01:22:48,129
‎ฉันไม่อยากคิดว่า
‎พวกเขาให้ความหวังพวกเราไว้สูง

1247
01:22:48,213 --> 01:22:52,092
‎เพียงเพื่อปล่อยมันลงมา
‎แต่เราไม่มีทางรู้

1248
01:23:09,567 --> 01:23:12,612
‎ร่างกฎหมายนี้รวบรวมการปฏิรูปกวาดล้าง
‎อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

1249
01:23:13,530 --> 01:23:17,492
‎เกี่ยวกับวิธีที่กองทัพสืบสวน
‎และดำเนินคดีการล่วงละเมิดทางเพศ

1250
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
‎(วุฒิสภาสหรัฐฯ)

1251
01:23:19,786 --> 01:23:21,037
‎เสมียน อ่านคะแนนโหวต

1252
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
‎คุณไวเดน ไม่รับ

1253
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
‎คุณโฮเวน รับ

1254
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
‎คุณนายไฮ-สมิธ รับ

1255
01:23:32,632 --> 01:23:35,468
‎คุณเดอร์บิน รับ

1256
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
‎คุณวอร์เนอร์ รับ

1257
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
‎คุณเอินสต์ รับ

1258
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
‎คุณไวต์เฮาส์ รับ

1259
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
‎คะแนนโหวตรับ 89 เสียง
‎คะแนนโหวตไม่รับสิบเสียง

1260
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
‎ญัตติเห็นพ้องคือรับร่างกฎหมาย

1261
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
‎(รับ 89 - ไม่รับ 10)

1262
01:24:01,161 --> 01:24:03,872
‎นี่เป็นครั้งแรกที่สภานิติบัญญัติ
‎ลงมติผ่านร่างกฎหมาย

1263
01:24:03,955 --> 01:24:06,458
‎ที่จะส่งต่อคดีการล่วงละเมิดทางเพศในกองทัพ

1264
01:24:06,541 --> 01:24:09,794
‎ให้แก่อัยการอิสระนอกสายการบังคับบัญชา

1265
01:24:09,878 --> 01:24:13,631
‎วิธีการที่กองทัพสืบสวน
‎และดำเนินคดีการล่วงละเมิดทางเพศนี้

1266
01:24:13,715 --> 01:24:15,383
‎ถูกเรียกว่าเป็น
‎"การปฏิรูปที่เป็นประวัติศาสตร์"

1267
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
‎หลายคนสรรเสริญการผ่านร่างกฎหมายใหม่นี้
‎ข้อตกลงนี้

1268
01:24:18,261 --> 01:24:20,805
‎ว่าเป็นการเปลี่ยนแปลงกระบวนทัศน์
‎เป็นการก้าวกระโดด

1269
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
‎(ร่างกฎหมายผ่านแล้ว
‎#ฉันคือวาเนสซา กีเยน)

1270
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
‎(ยินดีด้วย วาเนสซาจะต้องภูมิใจในตัวคุณมาก)

1271
01:24:30,148 --> 01:24:32,859
‎(ขอให้สู่สุคตินะ วันนี้ พรุ่งนี้ ตลอดไป)

1272
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
‎(นับถือ ไมร่า ความทุ่มเทของคุณเห็นผลแล้ว)

1273
01:24:42,410 --> 01:24:45,371
‎- ยินดีด้วยนะ คุณทำได้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

1274
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
‎"เรา" ต่างหาก ฉันคงทำอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1275
01:24:50,418 --> 01:24:52,087
‎ฉันก็ทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1276
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
‎- ขอบคุณ
‎- ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1277
01:24:54,714 --> 01:24:56,800
‎เรื่องนี้ทำมากว่าสิบปี

1278
01:24:56,883 --> 01:25:01,304
‎พอได้เห็นว่าเราทำสำเร็จลงได้
‎มันเป็นสิ่งที่ฉันถามตัวเองว่า

1279
01:25:01,387 --> 01:25:03,389
‎"เราทำได้ยังไง"

1280
01:25:03,973 --> 01:25:09,479
‎มันแสดงถึงแรงผลักดัน
‎ที่เกิดจากความรักในครอบครัว

1281
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
‎และมันพิสูจน์ว่า
‎ถ้าคุณต้องการทำเรื่องยากๆ คุณก็ทำได้

1282
01:25:13,817 --> 01:25:17,362
‎วันนี้ประธานาธิบดีไบเดนลงนามตรากฎหมาย
‎เพื่อทำให้การล่วงละเมิดทางเพศ

1283
01:25:17,445 --> 01:25:19,155
‎เป็นอาชญากรรมภายใต้กฎหมายกองทัพ

1284
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
‎สิ่งเหล่านี้คือการเปลี่ยนแปลงเป็นประวัติศาสตร์
‎และความคืบหน้า

1285
01:25:22,700 --> 01:25:25,411
‎ในการต่อสู้หลายทศวรรษเพื่อปฏิรูป

1286
01:25:26,496 --> 01:25:29,999
‎เราได้ทำการปฏิรูปครั้งสำคัญ
‎ในด้านความยุติธรรมของกองทัพและช่วยยุติ

1287
01:25:30,083 --> 01:25:33,294
‎การลุกลามของความรุนแรงทางเพศ
‎และการล่วงละเมิดทางเพศในกองทัพของเรา

1288
01:25:39,217 --> 01:25:43,721
‎ฉันภูมิใจในไมร่ามากที่มีความกล้า

1289
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
‎ถึงแม้ว่าเธอจะไม่ชอบ
‎เป็นเป้าสายตาของคนทั่วไป

1290
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
‎การที่ร่างกฎหมายผ่านแล้ว ฉันรู้สึกว่า

1291
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
‎วาเนสซาไม่ได้ตายเปล่า

1292
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
‎สิ่งที่น่าทึ่งคือเราได้เห็นครอบครัว

1293
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
‎ยืนหยัดและทำการเปลี่ยนแปลง

1294
01:26:07,287 --> 01:26:10,498
‎ส.ว.จิลลิแบรนด์คะ คุณพูดว่า
‎"ใช่ มันมีการปฏิรูปสำคัญๆ

1295
01:26:10,582 --> 01:26:13,877
‎แต่มันยังไม่มากพอ"
‎และคุณโหวตไม่รับ ทำไมคะ

1296
01:26:14,460 --> 01:26:16,462
‎เรามีคนสนับสนุนจำนวนมาก

1297
01:26:16,546 --> 01:26:18,673
‎แต่น่าเสียดายคณะกรรมการประชุม

1298
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
‎เลือกที่จะคงอำนาจ
‎ภายในสายการบังคับบัญชาไว้จำนวนมาก

1299
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
‎สามารถเสนอให้ปล่อยตัว
‎ตัดสินใจว่าจะใช้หลักฐานไหนได้

1300
01:26:29,184 --> 01:26:33,771
‎จะใช้พยานผู้เชี่ยวชาญคนไหนได้
‎แม้แต่ตัดสินใจเรื่องผู้พิพากษา คณะลูกขุน

1301
01:26:33,855 --> 01:26:35,565
‎อัยการ ทนายจำเลย

1302
01:26:35,648 --> 01:26:38,484
‎ทุกอย่างยังคงขึ้นอยู่กับผู้บังคับบัญชาคนนั้นๆ

1303
01:26:39,110 --> 01:26:41,613
‎การตัดสินใจว่าจะดำเนินคดีหรือไม่

1304
01:26:42,113 --> 01:26:43,531
‎เป็นการตัดสินใจอย่างเดียว

1305
01:26:43,615 --> 01:26:45,617
‎ที่อัยการอิสระทำได้

1306
01:26:45,700 --> 01:26:49,412
‎แต่มันเป็นก้าวที่ดีเพราะอย่างน้อยก็มีการเริ่มต้น

1307
01:26:49,495 --> 01:26:52,332
‎ของระบบที่อาจจะเป็นอิสระในที่สุด

1308
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
‎เราจะต้องคอยเรียกร้องและผลักดันต่อไป

1309
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
‎เราต้องคอยอธิบายว่าทำไมแค่ก้าวเดียวจึงไม่พอ

1310
01:26:59,464 --> 01:27:01,591
‎เราต้องแก้ไขระบบทั้งหมด

1311
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
‎(ฮิวสตัน รัฐเทกซัส)

1312
01:27:08,181 --> 01:27:09,057
‎(พฤษภาคม 2022

1313
01:27:09,140 --> 01:27:10,475
‎เอ่ยชื่อเธอ

1314
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
‎วาเนสซา กีเยน

1315
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
‎เอ่ยชื่อเธอ

1316
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
‎วาเนสซา กีเยน

1317
01:27:14,729 --> 01:27:15,647
‎วาเนสซา

1318
01:27:15,730 --> 01:27:16,856
‎อยู่นี่

1319
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
‎- วาเนสซา
‎- อยู่นี่

1320
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
‎วาเนสซา

1321
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
‎อยู่นี่

1322
01:27:26,157 --> 01:27:30,161
‎มีหลายอย่างที่ฉันพูดได้ นี่เป็นวันครบรอบปีที่สอง

1323
01:27:30,245 --> 01:27:35,500
‎และมันรู้สึกเหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวาน
‎พูดสั้นๆ ว่าร่างกฎหมายผ่านแล้ว

1324
01:27:35,583 --> 01:27:41,673
‎เราต้องทุ่มเทมาก และยังมีงานอีกมากต้องทำ

1325
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
‎ในนามของวาเนสซาและสมาชิกทหารหลายคน

1326
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
‎ที่ยังคงเจ็บปวดอยู่เงียบๆ

1327
01:27:47,845 --> 01:27:52,642
‎ฉะนั้น ปีนี้ฉันจะอยู่ในดีซีอีก
‎เรากำลังพยายามให้ได้พรบ.อีกฉบับ

1328
01:27:52,725 --> 01:27:55,979
‎ที่มีข้อกำหนดต่างๆ ที่เราเสนอในปีแรก

1329
01:27:56,062 --> 01:28:00,525
‎และขอขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้
‎มันมีความหมายมาก

1330
01:28:06,364 --> 01:28:10,535
‎มรดกที่วาเนสซา กีเยนทิ้งไว้ในประวัติศาสตร์
‎จะถูกจารึกว่าเป็น

1331
01:28:11,244 --> 01:28:13,579
‎บุคคลที่เปลี่ยนกระบวนการ

1332
01:28:14,872 --> 01:28:20,169
‎ผมพูดมาตลอดว่ากองทัพจะต้องปฏิรูป
‎ก่อนจะมีข่าวอื้อฉาว

1333
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
‎และน่าเศร้าที่วาเนสซาคือข่าวอื้อฉาวนั้น

1334
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
‎ถ้าครอบครัวเธอไม่ออกมาเรียกร้อง

1335
01:28:29,470 --> 01:28:31,681
‎ผมก็ไม่รู้ว่าเราจะมาถึงจุดที่เราอยู่นี้หรือไม่

1336
01:28:32,265 --> 01:28:34,183
‎พวกเขาต้องสูญเสียมหาศาล

1337
01:28:34,726 --> 01:28:38,688
‎แต่ผลกระทบที่พวกเขาสร้าง
‎ก็มหาศาลเช่นกัน

1338
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
‎กัวดาลูเป้ กีเยน

1339
01:28:44,235 --> 01:28:47,864
‎ฉันเรียนจบมัธยมปลายเมื่อสองสามเดือนที่แล้ว

1340
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
‎ช่วงนี้ฉันเล่นฟุตบอล

1341
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
‎ฉันอยากเรียนคณะวารสารศาสตร์
‎เรียนต่อมหาวิทยาลัย ได้ปริญญา

1342
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
‎และทำให้พ่อแม่ภูมิใจ ทำให้พี่สาวฉันภูมิใจ

1343
01:29:13,639 --> 01:29:18,436
‎ฉันว่าฉันโตขึ้นมาก โดยเฉพาะในเรื่องการเมือง

1344
01:29:20,229 --> 01:29:23,399
‎ฉันหวังว่าวันหนึ่งจะเป็นเจ้าของบริษัท

1345
01:29:23,483 --> 01:29:27,862
‎และจะยังคงเป็นกระบอกเสียง
‎ช่วยทำให้สิ่งดีๆ เกิดขึ้น

1346
01:29:32,992 --> 01:29:37,455
‎เป็นปาฏิหาริย์นะ ที่เราทำเรื่องนี้สำเร็จ
‎หลังจากที่สภานิติบัญญัติ

1347
01:29:37,538 --> 01:29:39,248
‎พยายามมาหลายสิบปี

1348
01:29:43,711 --> 01:29:47,882
‎เหลือเชื่อเลย ตอนที่เราฝังเธอที่นี่
‎พื้นที่ทั้งหมดยังว่างเปล่า

1349
01:29:50,301 --> 01:29:51,135
‎ตอนนี้มันเต็ม

1350
01:29:53,304 --> 01:29:58,017
‎ใช่ เราล้วนต้องตาย
‎แต่เราไม่ควรต้องถูกฆ่าตาย

1351
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
‎ตอนนี้ฉันแค่ต้องยอมรับว่า

1352
01:30:05,358 --> 01:30:08,736
‎ฉันอาจไม่มีวันได้รู้คำตอบว่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับพี่สาวฉัน

1353
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
‎การเดินทางที่ยากลำบากนี้
‎ได้สอนอะไรฉันมากมาย

1354
01:30:17,203 --> 01:30:20,248
‎เวลาผ่านไปรวดเร็ว ชีวิตนี้สั้นนัก

1355
01:30:20,331 --> 01:30:24,001
‎และขณะที่คุณใช้ชีวิต
‎คุณต้องทะนุถนอมทุกช่วงเวลา

1356
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
‎(คืนความยุติธรรมให้วาเนสซา)

1357
01:30:29,966 --> 01:30:32,218
‎นางฟ้าน้อยๆ ของฉัน วาเนสซาของฉัน

1358
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
‎ในใจฉันและในใจทุกคนทั่วโลก…

1359
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
‎เพราะทุกคนได้รู้จักเธอ

1360
01:30:48,818 --> 01:30:51,696
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า
‎ทำไมฉันถึงรู้สึกว่าลูกสาวฉันมีอะไรพิเศษ

1361
01:30:54,824 --> 01:30:58,202
‎เพราะพระเจ้าทรงให้ฉันยืมเธอแค่ช่วงเวลาสั้นๆ

1362
01:31:00,955 --> 01:31:03,249
‎ทรงกำหนดชะตาของเธอไว้แล้ว

1363
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
‎และเธอมีจุดหมาย

1364
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
‎(รวมกันเราแข็งแกร่งขึ้น)

1365
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
‎(เพื่อประโยชน์ เพื่อมวลมนุษย์
‎และเพื่อความสามัคคี)

1366
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
‎(อย่านิ่งเงียบ)

1367
01:31:36,532 --> 01:31:40,786
‎(ครอบครัวกีเยนยื่นฟ้อง
‎เรียกร้องค่าเสียหาย 35 ล้านดอลลาร์)

1368
01:31:40,870 --> 01:31:43,122
‎(จากกระทรวงกลาโหมสหรัฐฯ)

1369
01:31:43,206 --> 01:31:46,000
‎(ข้อหาทำร้ายร่างกายและทำให้เสียชีวิต)

1370
01:31:47,084 --> 01:31:51,088
‎(วันพิจารณาคดีของเซซิลี อากีลาร์
‎ถูกเลื่อนออกไปหลายครั้ง)

1371
01:31:51,172 --> 01:31:53,216
‎(เธออุทธรณ์ว่าไม่ผิด)

1372
01:31:55,343 --> 01:31:58,513
‎(กองทัพยังคงอ้างว่าจากการสืบสวนเบื้องต้น)

1373
01:31:58,596 --> 01:32:02,600
‎(ไม่พบว่ามีหลักฐานว่า
‎วาเนสซา กีเยนถูกคุกคามทางเพศ)

1374
01:32:02,683 --> 01:32:04,393
‎(และยืนยันว่าพวกเขาไม่มีหลักฐาน)

1375
01:32:04,477 --> 01:32:06,521
‎(ที่แสดงว่าแอรอน โรบินสัน
‎ล่วงละเมิดทางเพศเธอ)

1376
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
‎คำบรรยายโดยสุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช