1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:12,178
Ванесса завжди була,
думаю, найсміливішою з усіх нас.

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,597
Вона була дуже відважна.

5
00:00:16,141 --> 00:00:20,520
Вона мені завжди давала таку пораду:
«Якщо чогось хочеш, то роби це».

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,193
А зараз, навіть попри те, що сталося
з Ванессою, я не збираюся здаватися.

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,363
Рядова першого класу Ванесса Ґієн

8
00:00:30,447 --> 00:00:33,533
зникла безвісти у Форт-Гуді 22 квітня.

9
00:00:33,616 --> 00:00:36,494
Це із самого початку привернуло мою увагу.

10
00:00:36,578 --> 00:00:38,329
У цьому було щось дивне.

11
00:00:38,413 --> 00:00:43,835
Ми хочемо повернути Ванессу додому
максимально швидко й ефективно.

12
00:00:44,711 --> 00:00:48,840
Вона солдатка на федеральній базі,
яка, як ви знаєте, повинна би бути

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,885
одним з найбезпечніших місць,
а, мабуть, це не так.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,638
Усе, що, як думалось,
не могло трапитися в Америці,

15
00:00:55,722 --> 00:00:57,390
відбувалося на цій базі.

16
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
Її сім'ї не дадуть говорити.

17
00:01:00,935 --> 00:01:03,480
Я хочу, щоб Форт-Гуд закрили

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
й вели слідству по кожному з них!

19
00:01:06,024 --> 00:01:09,360
Заголовки про її справу
заполонили всю країну.

20
00:01:09,444 --> 00:01:10,528
Люди хочуть знати:

21
00:01:10,612 --> 00:01:12,781
де Ванесса Ґієн?

22
00:01:12,864 --> 00:01:15,867
Іспаномовна культура — це сплячий гігант.

23
00:01:16,451 --> 00:01:19,454
І я відчуваю,
що сім'я Ґієн щойно розбудила його.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,168
-Чого ми прагнемо?
-Справедливості!

25
00:01:25,251 --> 00:01:27,045
-Коли ми її прагнемо?
-Негайно!

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,020
Моя дочка була дивом.

27
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
Бог залишив її мені, і вона мала мету.

28
00:01:52,654 --> 00:01:55,865
У десять років вона сказала:
«Мамо, коли виросту, піду в армію».

29
00:01:57,700 --> 00:02:00,120
Я відказала: «Ні, доню, це не для жінок».

30
00:02:01,913 --> 00:02:05,166
А вона: «Не драматизуй так!
Колись мені доведеться піти.

31
00:02:06,292 --> 00:02:07,669
І я знаю, що буду там».

32
00:02:09,129 --> 00:02:14,634
Я подумала, що це дитячі витребеньки
і що з часом вона про це забуде.

33
00:02:15,718 --> 00:02:19,389
А коли їй виповнилося 18,
вона сказала мені в спальні:

34
00:02:19,889 --> 00:02:22,559
«Пам’ятаєш, як я казала,
що або піду в армію,

35
00:02:22,642 --> 00:02:24,060
або стану космонавткою?»

36
00:02:24,144 --> 00:02:28,398
Двоє речей: стати космонавткою
й полетіти на Місяць або піти в армію.

37
00:02:28,481 --> 00:02:30,191
Я сказала: «Краще на Місяць.

38
00:02:31,484 --> 00:02:32,861
На Місяць, доню».

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,574
Стукнуло 18,
прийшла й сказала: «Я вже записалася».

40
00:02:38,950 --> 00:02:41,452
Уперед!

41
00:02:41,536 --> 00:02:44,372
Вона пройшла
курс молодого бійця у Форт-Джексоні.

42
00:02:44,455 --> 00:02:47,542
-Один, два, три.
-Один!

43
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Один, два, три…

44
00:02:49,502 --> 00:02:52,005
У них був суперстрогий графік.

45
00:02:53,506 --> 00:02:54,924
Вона казала: «Це важко».

46
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Я така: «І не сумніваюся».

47
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
Але вона дуже пишалася.

48
00:03:02,432 --> 00:03:03,975
І писала листи.

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,228
«Мені тут подобається, середовище, усе.

50
00:03:08,021 --> 00:03:10,565
Можу тобі сказати, що я найшвидша жінка.

51
00:03:10,648 --> 00:03:13,735
Зі своєї гвинтівки M4
я влучила 31 раз із 40».

52
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Я така: «Молодчина».

53
00:03:17,947 --> 00:03:20,450
Я приїхала на її випуск.

54
00:03:21,117 --> 00:03:22,869
Вона буквально сяяла.

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,248
Тоді вона й сказала мені:
«Я дислокуватимуся у Форт-Гуді».

56
00:03:29,918 --> 00:03:32,587
Мене тішило, що вона буде близько до дому

57
00:03:33,087 --> 00:03:37,383
і що її не дислокують
в іншому штаті чи десь далеко.

58
00:03:37,967 --> 00:03:39,594
Що це тут у нас?

59
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Годі, припини.

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,852
Ми з Ванессою гарно дружили.

61
00:03:48,937 --> 00:03:50,104
Ми служили разом.

62
00:03:50,188 --> 00:03:52,732
Тому ми щодня
бачили одне одного на службі.

63
00:03:53,733 --> 00:03:57,528
Вона була ремонтувальницею
вогнепальної зброї, механікинею зброї.

64
00:04:03,743 --> 00:04:06,079
Вона приїжджала додому кожних вихідних.

65
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
А тоді

66
00:04:08,915 --> 00:04:09,874
все змінилося.

67
00:04:09,958 --> 00:04:13,127
ЛЮПЕ ҐІЄН
СЕСТРА ВАНЕССИ

68
00:04:16,130 --> 00:04:17,882
Х'ЮСТОН, ТЕХАС

69
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
У Ванесси
22 квітня 2020 року був вихідний.

70
00:04:25,265 --> 00:04:29,102
Армія виступила з ініціативою,
щоб ніхто не приходив на службу,

71
00:04:29,185 --> 00:04:31,062
бо тоді почався спалах ковіду.

72
00:04:32,188 --> 00:04:35,817
Але Ванесса
отримала повідомлення, що їй треба прийти.

73
00:04:41,364 --> 00:04:43,616
От ніколи б не вертатися до того дня!

74
00:04:46,619 --> 00:04:48,788
Пам'ятаю, як Майра прийшла з роботи

75
00:04:49,539 --> 00:04:50,665
й каже мені:

76
00:04:50,748 --> 00:04:52,834
«Здається, з Ванессою щось не так,

77
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
бо вона не підіймає слухавки».

78
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
Її наречений Хуан сказав те саме.

79
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Я працював

80
00:05:03,344 --> 00:05:04,637
і десь в обід

81
00:05:05,346 --> 00:05:06,639
написав їй смс.

82
00:05:07,598 --> 00:05:09,976
Я думав, що вона ще на службі.

83
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
Але здалося, що щось це довго.

84
00:05:15,773 --> 00:05:16,733
ЩО ТИ ТАМ?

85
00:05:16,816 --> 00:05:18,151
ОБІДНЯ ПЕРЕРВА

86
00:05:18,234 --> 00:05:19,777
РОЗРЯДИВСЯ ТЕЛЕФОН?

87
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
НАПИШИ МЕНІ

88
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
ЯКОМОГА ШВИДШЕ

89
00:05:24,365 --> 00:05:26,451
Отримувач не прочитав повідомлень.

90
00:05:28,036 --> 00:05:30,747
Тоді я запитав Майру:
«Ти говорила з Ванессою?»

91
00:05:31,706 --> 00:05:33,207
Хуан каже: «Я переживаю».

92
00:05:33,791 --> 00:05:35,918
Я така: «Як сказати про це батькам?»

93
00:05:36,002 --> 00:05:38,046
Майра кличе мене. «Що таке, доню?»

94
00:05:38,671 --> 00:05:41,215
«Ти нічого дивного
не помітила?» «Що, доню?»

95
00:05:41,299 --> 00:05:43,926
«Ванесса не відповідає на повідомлення».

96
00:05:45,303 --> 00:05:47,096
Я написала їй. Тиша. «Як так?»

97
00:05:47,847 --> 00:05:52,226
І я кажу: «Дзвони на базу,
нехай покличуть її до телефону.

98
00:05:52,810 --> 00:05:53,811
Але вже!»

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,981
Я подзвонила штаб-сержанту.

100
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
«Що діється?
Я дзвоню до своєї сестри цілий день,

101
00:06:00,860 --> 00:06:03,738
а вона не підіймає слухавки». А він такий:

102
00:06:03,821 --> 00:06:07,575
«З обіду її ніхто не бачив.
Ми нічого не знаємо про неї».

103
00:06:07,658 --> 00:06:11,329
Того дня ми мали піти в похід.
Як тільки вона вийде зі служби.

104
00:06:13,998 --> 00:06:17,543
Того ранку вона написала
мені повідомлення. Прогнозувало дощ.

105
00:06:18,044 --> 00:06:19,754
Я сказав їй, що дощ не падає.

106
00:06:20,755 --> 00:06:22,173
Вона не відповіла на це.

107
00:06:23,216 --> 00:06:24,592
Минуло багато годин.

108
00:06:25,134 --> 00:06:27,345
Я думав собі: «Це ненормально».

109
00:06:27,845 --> 00:06:30,556
Тож ми з Ленді пішли в зброярню.

110
00:06:30,640 --> 00:06:34,560
Вона лишила там ключі від машини,
водійські права та свій гаманець.

111
00:06:35,478 --> 00:06:36,771
Знаєте, Ванесса

112
00:06:37,438 --> 00:06:38,564
не лишала б такого.

113
00:06:39,273 --> 00:06:42,819
«Хлопці, у вас немає камер, нічого?»
Вони відповідають: «Ні».

114
00:06:43,361 --> 00:06:44,487
Тоді я подумала:

115
00:06:44,570 --> 00:06:46,948
«Я нічого не доб'юся по телефону.

116
00:06:47,490 --> 00:06:48,950
Тому краще поїду туди».

117
00:06:50,451 --> 00:06:51,828
Я дзвоню Хуану й кажу:

118
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
«Я їду її шукати»

119
00:06:53,913 --> 00:06:55,915
А він мені: «Добре, підбери мене».

120
00:07:02,880 --> 00:07:06,092
Мене ніщо й ніхто ніколи не лякав так,

121
00:07:06,717 --> 00:07:08,219
як тієї ночі.

122
00:07:10,638 --> 00:07:13,433
Було відчуття,
що сталося щось дуже погане.

123
00:07:14,308 --> 00:07:15,226
ЯКОМОГА ШВИДШЕ

124
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
ПРИВІТ?

125
00:07:16,436 --> 00:07:20,314
ВАНЕССО. АГОВ.
Я ЗНАЙДУ ТЕБЕ. ОБІЦЯЮ

126
00:07:20,398 --> 00:07:22,775
Коли я приїхала туди, була третя ночі.

127
00:07:23,526 --> 00:07:26,070
Подзвонила штаб-сержанту,
відповіді не було.

128
00:07:27,113 --> 00:07:29,323
Тож я поїхала в готель.

129
00:07:31,325 --> 00:07:33,411
За всю ніч я так і не лягла спати.

130
00:07:35,329 --> 00:07:37,582
Лиш писала Майрі: «Які новини?»

131
00:07:39,333 --> 00:07:40,835
Я почувалася безпорадною.

132
00:07:42,044 --> 00:07:46,299
КІЛЛІН, ТЕХАС

133
00:07:51,137 --> 00:07:55,391
Наступного ранку я пішла на базу.
Відчувалося, що щось не так.

134
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Я зайшла в зону казарм,

135
00:07:57,935 --> 00:08:00,771
і тут перший сержант
сходить з якоїсь вантажівки.

136
00:08:00,855 --> 00:08:04,275
Питає: «Що таке?»
Я кажу: «Це ви скажіть мені, що таке.

137
00:08:04,358 --> 00:08:06,152
Уже доба минула».

138
00:08:07,612 --> 00:08:11,782
Вони були не зовсім відкриті
зі мною щодо того, хто бачив її востаннє,

139
00:08:12,617 --> 00:08:14,035
і все було дуже неясно.

140
00:08:14,535 --> 00:08:16,120
Я якось заспокоювала маму.

141
00:08:17,955 --> 00:08:19,916
Я бачила, що вона дуже переживає.

142
00:08:28,674 --> 00:08:30,885
Я сказала: «Заради Бога, їдьмо.

143
00:08:32,512 --> 00:08:35,139
Ці тварюки не шукатимуть мою дитину.

144
00:08:35,640 --> 00:08:37,016
Мою доню маю шукати я».

145
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
Щойно я прибула в Кіллін,

146
00:08:49,195 --> 00:08:50,655
знаєте, що я сказала?

147
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
«Тут пахне смертю.

148
00:08:54,575 --> 00:08:57,161
Пахне смертю. Це місто — це смерть».

149
00:09:00,373 --> 00:09:03,626
Зрештою, мої батьки
мали приїхати до Кілліна.

150
00:09:04,794 --> 00:09:05,836
Їм було лячно,

151
00:09:06,504 --> 00:09:09,048
тому що Ванесси не було й сліду,

152
00:09:09,549 --> 00:09:11,926
і вони не могли йти на базу через свій

153
00:09:12,426 --> 00:09:13,803
імміграційний статус…

154
00:09:17,014 --> 00:09:20,059
Я народилася
на маленькому ранчо «Т'єрра Бланка»

155
00:09:20,142 --> 00:09:22,812
в Ріо-Гранде, штат Сакатекас, Мексика.

156
00:09:23,980 --> 00:09:28,317
Ми були всі разом,
і це був інший час, багато радості,

157
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
ми гралися на вулиці,

158
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
допомагали татові надворі.

159
00:09:33,614 --> 00:09:35,616
Він звав мене: «Моє козенятко».

160
00:09:36,659 --> 00:09:38,869
Тому що я була дуже худорлявою.

161
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
«Козенятко моє, біжи сюди».

162
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
Маленьке, але сильне.

163
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Ще юнаком мого чоловіка
відправили працювати сюди,

164
00:09:49,171 --> 00:09:51,841
щоб він сам заробляв гроші на себе.

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,553
От і коли я вийшла заміж, приїхала сюди.

166
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
Тож ми збудували
своє життя тут, у Х’юстоні.

167
00:09:59,765 --> 00:10:01,142
Я присвятила себе дому.

168
00:10:03,394 --> 00:10:04,520
Моя Ванессочка,

169
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
вона завжди була бійцем

170
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
і боролася за свої мрії.

171
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
Вона була не такою, як усі.

172
00:10:14,113 --> 00:10:16,157
Вона безмежно любила футбол.

173
00:10:17,366 --> 00:10:18,284
Пристрасно.

174
00:10:22,288 --> 00:10:25,750
Ми з Ванессою познайомилися
в старших класах на футболі.

175
00:10:25,833 --> 00:10:28,085
ЛЕДІ ГРАНД-СЕЗОНУ

176
00:10:28,169 --> 00:10:31,130
Ми мали однакову пристрасть,
хоч я й була новачком,

177
00:10:31,213 --> 00:10:33,758
і ця любов до спорту й далі не зникала.

178
00:10:37,470 --> 00:10:39,305
Вона завжди була дуже рішучою,

179
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
особливо зі своєю фізпідготовкою.

180
00:10:43,934 --> 00:10:45,895
Хоч це й важкі вправи,

181
00:10:46,395 --> 00:10:49,065
її можна було побачити
в зоні важкої атлетики.

182
00:10:49,857 --> 00:10:52,568
Я проходила повз і питала:
«Що ти тут робиш?

183
00:10:52,652 --> 00:10:56,238
Нам пора». А вона така:
«Хочеш навчитися підіймати тягарі?»

184
00:10:56,322 --> 00:10:58,532
А я їй: «Ні, може якось іншим разом».

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,286
А ще вона зосереджувалася на школі.

186
00:11:02,912 --> 00:11:06,207
Не базікала
за обіднім столом зі своїми друзями.

187
00:11:06,290 --> 00:11:09,001
А займалася своїми справами в навушниках.

188
00:11:10,211 --> 00:11:13,839
Але, звісно,
коли б лиш ми всі не тусувалися опісля,

189
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
вона була дуже балакуча
й дуже така дівчинка.

190
00:11:17,593 --> 00:11:21,305
Зазвичай видно дівчачу сторону
або спортивну. У ній були обидві.

191
00:11:23,057 --> 00:11:26,727
Я познайомився
з Ванессою на святі кінсеаньєри.

192
00:11:26,811 --> 00:11:28,562
У 2014-му десь.

193
00:11:31,732 --> 00:11:33,401
Ванесса була дуже відважною.

194
00:11:34,902 --> 00:11:36,404
Вона нікого не боялася.

195
00:11:39,824 --> 00:11:42,743
Мені подобалося смішити її.
Вона завжди сміялася.

196
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
А ще була дуже люб'язна. І дуже мила.

197
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
Щоразу, коли мова заходила
про те, у який університет вона хоче,

198
00:11:54,130 --> 00:11:56,006
вона казала: «Я йду до армії,

199
00:11:56,090 --> 00:11:58,175
отримаю стипендію, й от тоді вже».

200
00:12:01,470 --> 00:12:05,641
Для будь-якого… Для іспаномовних,
не обов'язково мексиканців, сім'ї,

201
00:12:05,725 --> 00:12:10,271
це якось так: «Ти йдеш до армії.
Ти ж дівчина… Цього не буде».

202
00:12:10,354 --> 00:12:11,897
Але для неї це було

203
00:12:12,398 --> 00:12:14,608
радше щось, чого вона щиро бажала.

204
00:12:19,697 --> 00:12:20,865
Я пишалася нею.

205
00:12:21,824 --> 00:12:25,411
Вступити на військову службу —
це великий крок для людини.

206
00:12:26,537 --> 00:12:29,081
Проте наша мама постійно переживала.

207
00:12:30,082 --> 00:12:32,793
Вона казала, що це досить грубе місце.

208
00:12:34,628 --> 00:12:38,340
А ще вона першою помітила,
що з Ванессою щось не так —

209
00:12:39,049 --> 00:12:41,594
за кілька місяців
до її ротації у Форт-Гуд.

210
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
У неї почалося безсоння.

211
00:12:47,349 --> 00:12:48,893
Вона почала втрачати вагу.

212
00:12:50,311 --> 00:12:53,230
Казала мені, що армія — це фігня повна,

213
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
і що все не так, як здається.

214
00:12:57,067 --> 00:12:59,487
Я ПОЧУВАЮСЯ СПУСТОШЕНОЮ

215
00:12:59,570 --> 00:13:02,656
ТЕ, ЧИ Я ЗАЛИШАЮСЯ ТУТ, ЧИ ЇДУ ЗВІДСИ,

216
00:13:02,740 --> 00:13:06,076
ТИ ДІЗНАЄШСЯ ВІД ТОГО,
ВІД КОГО НАЙМЕНШЕ ЦЬОГО ОЧІКУЄШ

217
00:13:10,581 --> 00:13:11,415
Одного дня

218
00:13:12,166 --> 00:13:13,334
вона сказала:

219
00:13:13,834 --> 00:13:16,170
«Мамо, у мене кепські справи на базі».

220
00:13:18,047 --> 00:13:21,634
Питаю: «Чому? Моє серце чує,
що ти щось від мене приховуєш».

221
00:13:21,717 --> 00:13:24,929
Вона сказала мені,
що мали місце сексуальні домагання

222
00:13:25,012 --> 00:13:27,973
до дівчат, до юнаків. Яка стать — байдуже.

223
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
«Це правда, мамо.

224
00:13:30,267 --> 00:13:31,769
Є сексуальне насильство».

225
00:13:32,436 --> 00:13:36,398
«Ти казала мені в грудні,
що домагалися дівчат, але тебе — ні».

226
00:13:37,399 --> 00:13:38,484
«Мамо, я збрехала.

227
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
Мене домагалися.

228
00:13:41,862 --> 00:13:43,322
Старший за званням,

229
00:13:44,323 --> 00:13:45,241
сержант».

230
00:13:46,408 --> 00:13:48,953
Там, у Форт-Гуді, існує мафія.

231
00:13:49,036 --> 00:13:49,870
Це мафія.

232
00:13:50,454 --> 00:13:52,832
Це всього лиш розплідник корупції й зла.

233
00:13:54,959 --> 00:13:59,296
Військова база Форт-Гуд у Кілліні, Техас,
зараз під пильною увагою.

234
00:13:59,797 --> 00:14:03,884
Заклики до розслідування
армійських установ стають гучнішими.

235
00:14:05,636 --> 00:14:08,264
Форт-Гуд — це дуже простора база.

236
00:14:09,306 --> 00:14:12,768
Це одна з найбільших частин,
які є в Сполучених Штатів.

237
00:14:13,686 --> 00:14:15,229
Тут мов свій власний світ.

238
00:14:15,938 --> 00:14:18,816
У різних баз різна репутація.

239
00:14:19,692 --> 00:14:22,570
А у Форт-Гуду
репутація якраз не дуже хороша.

240
00:14:24,530 --> 00:14:28,325
Форт-Гуд має один з найвищих рівнів
сексуального насильства

241
00:14:28,409 --> 00:14:29,618
серед баз армій США.

242
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Там були дві масові стрілянини.

243
00:14:32,746 --> 00:14:37,251
Солдат із психічними проблемами застрелив
трьох співслужбовців і поранив 16.

244
00:14:37,334 --> 00:14:40,045
Це другий смертельний напад
солдата Форт-Гуду

245
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
за цих п'ять років.

246
00:14:41,338 --> 00:14:43,841
Там був прихильник
сексуального насильства,

247
00:14:43,924 --> 00:14:47,678
який був за сутенера
й змушував до проституції своїх солдатів.

248
00:14:47,761 --> 00:14:50,097
Сержанта першого класу Грегорі Макквіна

249
00:14:50,180 --> 00:14:52,808
звинуватили в заманюванні жінок-військових

250
00:14:52,892 --> 00:14:56,186
з фінансовими проблемами
до сексу за готівку із солдатами.

251
00:14:57,146 --> 00:14:58,564
Там багато поганого.

252
00:14:59,565 --> 00:15:01,650
Двох солдатів Форт-Гуду звинуватили

253
00:15:01,734 --> 00:15:04,862
в спробі переправити мігрантів
через прикордонний КПП.

254
00:15:05,529 --> 00:15:07,656
Багато зниклих солдатів,

255
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
багато мертвих солдатів.

256
00:15:10,534 --> 00:15:14,955
Цьогоріч на цій базі армії США померли
28 солдатів, що були тут дислоковані.

257
00:15:15,456 --> 00:15:18,459
Схоже, що Форт-Гуд культивує

258
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
найгірше з найгіршого,

259
00:15:20,377 --> 00:15:22,838
якщо йдеться про культуру командування,

260
00:15:24,089 --> 00:15:26,383
про цей клуб «старих добрих хлопців».

261
00:15:28,260 --> 00:15:29,970
Його звуть «місцем величі»,

262
00:15:30,054 --> 00:15:33,724
але, урешті-решт,
ця база — це точно якась зяюча діра.

263
00:15:36,560 --> 00:15:38,938
За кілька тижнів після початку пандемії

264
00:15:39,021 --> 00:15:43,567
мій редактор попросив мене переглянути
пресреліз про зникнення Ванесси,

265
00:15:43,651 --> 00:15:45,486
який ми отримали від Форт-Гуду.

266
00:15:46,278 --> 00:15:48,405
Пам'ятаю, як відкрила фейсбук,

267
00:15:48,489 --> 00:15:51,158
почала шукати її сім'ю та друзів

268
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
й одразу знайшла Майру Ґієн.

269
00:15:53,577 --> 00:15:57,915
Ми зідзвонилися,
і вона описала цю дуже разючу сцену.

270
00:15:59,208 --> 00:16:02,336
Вона сиділа одна
в готельному номері в Кілліні

271
00:16:02,419 --> 00:16:05,089
й чула, як над головою
літають гелікоптери,

272
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
сподіваючись, що вони шукають її сестру.

273
00:16:09,635 --> 00:16:13,347
Вона хотіла відповідей
і попросила мене зв’язатися з Форт-Гудом,

274
00:16:13,430 --> 00:16:16,684
щоб я спробувала з'ясувати щось,
чого вона ще не знала.

275
00:16:17,184 --> 00:16:20,437
Моя взаємодія з військовою поліцією була

276
00:16:22,147 --> 00:16:23,941
жартом. От буквально.

277
00:16:24,608 --> 00:16:27,736
Перший сержант каже мені:
«Хочете зайти до її кімнати?

278
00:16:27,820 --> 00:16:28,904
Може щось зникло».

279
00:16:30,155 --> 00:16:32,700
Я поміркувала над цим і думаю так:

280
00:16:32,783 --> 00:16:35,786
«Якби це, борони Боже,
була б частина розслідування,

281
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
мене б не мали впускати».

282
00:16:38,622 --> 00:16:39,456
Але

283
00:16:40,207 --> 00:16:42,084
моя допитливість перемогла,

284
00:16:42,167 --> 00:16:44,628
і я відказала: «Так, проведіть мене».

285
00:16:44,712 --> 00:16:47,881
Я питаю їх: «Де її ключі?
Де її картка доступу?»

286
00:16:48,382 --> 00:16:50,551
А вони були в його кишені.

287
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
Мене це геть спантеличило, я кажу йому:

288
00:16:54,888 --> 00:16:56,473
«Усе це слід було здати».

289
00:16:57,099 --> 00:17:00,728
Якщо отакій поліції
я маю довірити пошуки моєї сестри,

290
00:17:01,687 --> 00:17:02,521
це капут.

291
00:17:04,815 --> 00:17:08,402
Відділ кримінальних розслідувань
армії США, або ж ВКРА,

292
00:17:08,485 --> 00:17:11,280
був одним з головних слідчих підрозділів,

293
00:17:11,363 --> 00:17:14,158
фахівці яких вели
справу зникнення Ванесси Ґієн.

294
00:17:14,658 --> 00:17:17,703
У той час люди, яких призначали у ВКРА,

295
00:17:17,786 --> 00:17:21,874
мали лише десь три роки досвіду,
і вони не мали експертного контролю.

296
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
Їм дуже гостро не вистачало людей,

297
00:17:26,211 --> 00:17:29,590
а ще до всього цього
в них була повно розслідувань.

298
00:17:29,673 --> 00:17:33,927
І от коли всі ці фактори
навалювалися одночасно на купу,

299
00:17:34,011 --> 00:17:36,764
це дуже заважало слідству.

300
00:17:38,474 --> 00:17:42,519
Того ж дня нам порадили:
«Вам слід написати заяву в поліцію».

301
00:17:42,603 --> 00:17:44,938
Ми й пішли до відділка.

302
00:17:45,439 --> 00:17:48,650
Вони почали викликати всіх,
хто міг бачити її востаннє

303
00:17:48,734 --> 00:17:52,988
та всіх, хто міг перетинатися з нею
того дня, а також напередодні.

304
00:17:53,864 --> 00:17:56,784
Поліціянти стояли
й витріщалися на кожного з них.

305
00:17:56,867 --> 00:17:58,869
Я пробувала запам'ятати їхні лиця.

306
00:17:58,952 --> 00:18:00,037
Один чоловік

307
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
буквально подивився на мене, засміявся

308
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
й пішов собі.

309
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Я кажу Хуану: «Ти це бачив?»
А він відповідає: «Так».

310
00:18:11,006 --> 00:18:13,425
Я стала запитувати себе: «Хто він?»

311
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
І з'ясувала, що це Робінсон.

312
00:18:18,013 --> 00:18:21,016
Того дня, коли Ґієн зникла,
ми намагалися зрозуміти,

313
00:18:21,100 --> 00:18:22,476
хто був з нею останнім.

314
00:18:22,976 --> 00:18:24,895
І хтось сказав: «Робінсон».

315
00:18:24,978 --> 00:18:28,982
Він був відповідальним за зброярню,
а вона — профільною механікинею.

316
00:18:29,650 --> 00:18:32,694
У когось знайшовся
номер Робінсона, і ми подзвонили.

317
00:18:34,238 --> 00:18:36,448
Він сказав: «Я послав її в автопарк».

318
00:18:36,949 --> 00:18:40,244
Я спитав: «Вона нічого не казала,
коли йшла?» Каже: «Ні».

319
00:18:40,327 --> 00:18:41,870
І поклав слухавку.

320
00:18:42,996 --> 00:18:45,582
Тоді я дав ВКРА номер Робінсона,

321
00:18:45,666 --> 00:18:49,545
вони запевнили:
«Так, ми глянемо, що тут можна накопати».

322
00:18:53,715 --> 00:18:57,678
Мене будить моя сестра й питає:
«Фрідо, бачила, що Ванесса зникла?»

323
00:18:57,761 --> 00:19:01,932
Я така: «Стривай, що? Тобто?»
А вона каже: «Зайди у твіттер Майри».

324
00:19:03,350 --> 00:19:04,643
Я була шокована.

325
00:19:05,394 --> 00:19:06,353
Вона ж в армії.

326
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
Там же має бути безпечно.

327
00:19:08,981 --> 00:19:09,857
Усім привіт.

328
00:19:09,940 --> 00:19:13,569
Я записую це відео,
щоб про зникнення Ванесси знали якомога…

329
00:19:14,361 --> 00:19:16,446
Ми стали писати пости в соцмережах.

330
00:19:17,114 --> 00:19:19,992
Спершу я викладала пости
на своїх сторінках.

331
00:19:21,368 --> 00:19:23,495
А тоді створила сторінку у фейсбуці.

332
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
Назвала її «Знайдімо Ванессу Ґієн».

333
00:19:27,499 --> 00:19:30,669
ЦЕ ЗНИКЛА СОЛДАТКА ВАНЕССА ҐІЄН…

334
00:19:31,170 --> 00:19:33,797
Люди з мого рідного міста,
які знали Ванессу,

335
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
почали репостити цю сторінку.

336
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
Поможіть нам знайти Ванессу.

337
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
Ванессо Ґієн, ти потрібна нам удома.

338
00:19:40,262 --> 00:19:43,932
Прошу, поможіть її сім'ї знайти її.
Кожне поширення важливе.

339
00:19:45,475 --> 00:19:47,644
Уже минуло сім днів, як Ванессу

340
00:19:47,728 --> 00:19:49,855
востаннє бачили тут, у Форт-Гуді.

341
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Здавалося, ніби сто років минуло.

342
00:19:53,817 --> 00:19:57,154
Чесно, здавалося,
що минуло куди більше, ніж тиждень.

343
00:19:59,489 --> 00:20:03,869
Я зв'язувалася з Форт-Гудом
кожні кілька днів, щоб дізнатись новини,

344
00:20:03,952 --> 00:20:07,122
а мене завжди
знову відправляли на пресрелізи.

345
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
Тож отримати
якусь інформацію було дуже важко.

346
00:20:11,460 --> 00:20:13,086
А ще вони геть не впоралися

347
00:20:13,170 --> 00:20:15,839
з інформуванням сім'ї
про хід пошукових робіт.

348
00:20:16,632 --> 00:20:19,885
Розчаровані тим,
що в нас немає відповідей,

349
00:20:19,968 --> 00:20:22,930
ми вирішили,
що якщо ніхто не хоче говорити з нами,

350
00:20:23,639 --> 00:20:25,390
то ми говоритимемо з ними.

351
00:20:25,474 --> 00:20:27,267
Ми хочемо відповідей!

352
00:20:27,351 --> 00:20:32,022
З першого тижня травня
ми почали протестувати перед Форт-Гудом.

353
00:20:32,105 --> 00:20:33,941
Де Ванесса?

354
00:20:34,024 --> 00:20:36,985
Ми закликали людей у соціальних мережах:

355
00:20:37,861 --> 00:20:41,573
«Виходьте, приносьте плакати
й вимагайте, щоб її знайшли».

356
00:20:41,657 --> 00:20:44,576
Поверніть нам Ванессу!

357
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Щоп'ятниці приходило все більше.

358
00:20:46,828 --> 00:20:48,538
Ми створювали банери.

359
00:20:48,622 --> 00:20:50,832
Я стояла там і знімала на телефон:

360
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
«Ми тут. Наша подруга
ось уже два тижні як зникла.

361
00:20:53,919 --> 00:20:55,879
Вона мала бути на цій базі».

362
00:20:55,963 --> 00:20:58,090
-Чого нам потрібно?
-Ванесси!

363
00:20:58,173 --> 00:21:00,884
-Коли її нам потрібно?
-Негайно!

364
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Коли я дивилася на ту цитату

365
00:21:02,719 --> 00:21:04,554
«Місце величі»,

366
00:21:04,638 --> 00:21:06,473
то страшенно розчаровувалася.

367
00:21:06,556 --> 00:21:09,101
Я хочу справедливості та відповідей.

368
00:21:09,184 --> 00:21:12,521
У вас є всі технології.
У вас є всі матеріали.

369
00:21:12,604 --> 00:21:14,606
А ви не можете знайти моєї сестри?

370
00:21:15,482 --> 00:21:19,278
У мене краялося серце,
коли я бачила на тих протестах Люпе,

371
00:21:19,361 --> 00:21:21,363
але, гадаю, це також було важливим

372
00:21:22,030 --> 00:21:26,827
для того, щоб ЗМІ та люди бачили,
що це все-таки справді відбувається.

373
00:21:26,910 --> 00:21:29,705
Шістнадцятирічна дівчина
плаче за своєю сестрою,

374
00:21:29,788 --> 00:21:31,873
і видавалося, що допомоги катма.

375
00:21:32,624 --> 00:21:33,875
Де моя сестра?

376
00:21:33,959 --> 00:21:36,336
Вони знають, де вона. Нехай говорять.

377
00:21:36,420 --> 00:21:38,338
Нам треба відповідей!

378
00:21:38,422 --> 00:21:41,675
УЖЕ СКОРО МІСЯЦЬ
ЗНАЙДІТЬ ВАНЕССУ ҐІЄН

379
00:21:42,175 --> 00:21:45,429
Уже місяць. Діймо доти,
поки я не обійму свою доню.

380
00:21:46,221 --> 00:21:49,308
Лунають нові заклики
знайти зниклу солдатку…

381
00:21:49,391 --> 00:21:52,311
Ванессу Ґієн востаннє бачили у Форт…

382
00:21:52,394 --> 00:21:55,897
Комунікація з чиновниками
Форт-Гуду й далі обмежена.

383
00:21:56,648 --> 00:21:59,901
Ми змусили Форт-Гуд
побачити, що ми робимо,

384
00:21:59,985 --> 00:22:02,446
а ще те, що ми не збираємося відступати.

385
00:22:02,529 --> 00:22:04,823
Нам потрібна Ванесса!

386
00:22:04,906 --> 00:22:06,366
Ми хочемо відповідей!

387
00:22:06,950 --> 00:22:11,288
ЧЕРВЕНЬ 2020 РОКУ
ПОШУКИ ТРИВАЮТЬ УЖЕ ПІВТОРА МІСЯЦЯ

388
00:22:15,667 --> 00:22:17,294
Я зовсім не знала,

389
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
які запитання юридичного характеру
я маю право ставити

390
00:22:21,131 --> 00:22:23,925
та яку інформацію вони можуть мені надати.

391
00:22:24,009 --> 00:22:27,763
Мені потрібно було когось,
хто був би чесним і розумів систему.

392
00:22:29,514 --> 00:22:32,976
Тож я почала шукати військових юристів.

393
00:22:34,936 --> 00:22:37,898
І одна людина написала мені:
«Я декого знаю».

394
00:22:39,274 --> 00:22:41,860
Майра зателефонувала мені й сказала:

395
00:22:41,943 --> 00:22:45,697
«Ви підходите для цієї справи.
У вас є багато досвіду в цьому».

396
00:22:45,781 --> 00:22:46,615
Я погодилася.

397
00:22:47,866 --> 00:22:50,619
«У мене звідусіль
є багато клієнтів-військових,

398
00:22:50,702 --> 00:22:52,829
не лише із США, а по всьому світу.

399
00:22:52,913 --> 00:22:55,624
У мене є досвід співпраці з військовими.

400
00:22:55,707 --> 00:22:59,211
Я знаю мову, якою вони говорять.

401
00:22:59,294 --> 00:23:02,005
Для мене буде
більш ніж честю помогти вам».

402
00:23:04,132 --> 00:23:07,677
Коли я розмовляла з нею,
то миттєво відчула цей зв'язок.

403
00:23:09,638 --> 00:23:15,811
Вона сказала: «Це буде безкоштовно.
Побачимо, як розвиватимуться події».

404
00:23:17,521 --> 00:23:19,523
Вона змогла зрушити все з місця.

405
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Найголовніше нам було знайти Ванессу.

406
00:23:23,443 --> 00:23:26,530
Я побачила, що військові
палець об палець не вдарили.

407
00:23:26,613 --> 00:23:30,784
Але хотіли тиснути на сім'ю.
Кажу: «Нам потрібне власне розслідування».

408
00:23:32,285 --> 00:23:36,123
Я зв'язувалася з усіма знайомими,
що могли б дати мені інформацію.

409
00:23:36,206 --> 00:23:38,458
Ми мали викластися на повну.

410
00:23:39,543 --> 00:23:42,587
Оскільки із Форт-Гуду
відповідей ми не отримували,

411
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
то зв'язалися з «Екусерч»,

412
00:23:46,466 --> 00:23:52,722
організацією, яка присвятила себе
допомозі безвісти зниклим.

413
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
І вони змогли нам помогти.

414
00:23:56,893 --> 00:24:00,564
«Екусерч Техасу» обшукав
кілька районів навколо Форт-Гуду,

415
00:24:00,647 --> 00:24:03,733
шукаючи будь-яку нитку,
яка би привела до Ванесси.

416
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
Військові вагалися,
чи дозволяти їм приєднатися до пошуку,

417
00:24:08,488 --> 00:24:11,199
та вони були в центрі уваги громадськості,

418
00:24:11,283 --> 00:24:13,076
і в них не було іншого вибору.

419
00:24:14,578 --> 00:24:15,412
Сподіваюся,

420
00:24:16,288 --> 00:24:20,834
що потрібна нам людина побачить цей флаєр
і подумає: «Треба зателефонувати».

421
00:24:23,003 --> 00:24:27,424
Тім каже мені: «Я їм не подобаюся.
Вони не хочуть мені нічого розказувати».

422
00:24:27,507 --> 00:24:30,135
Я: «Не лише ви,
усі, хто хоче це розплутати».

423
00:24:35,056 --> 00:24:38,143
Я твердо вирішила:
«Ми знайдемо її хай би там що.

424
00:24:40,395 --> 00:24:42,230
Хай би скільки це зайняло часу,

425
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
мені потрібна сестра».

426
00:24:46,526 --> 00:24:48,653
Я шукала свою дочку повсюди,

427
00:24:50,822 --> 00:24:53,325
як ридальна мати в морі сліз.

428
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
У канавах,

429
00:24:58,288 --> 00:24:59,873
на залізничних коліях.

430
00:25:00,916 --> 00:25:03,418
Молилась на вервиці
й казала: «Я знайду її.

431
00:25:03,502 --> 00:25:05,170
Присягаюся. Я знайду її.

432
00:25:06,755 --> 00:25:08,715
Не провалилась ж вона під землю.

433
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
Я знайду її».

434
00:25:16,473 --> 00:25:18,975
Інформації з військової бази не було доти,

435
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
доки вона не почала
просочуватися нарешті за її межі.

436
00:25:22,270 --> 00:25:24,773
Я думаю:
«Ого, після двох місяців ви хочете

437
00:25:25,440 --> 00:25:26,358
щось сказати?»

438
00:25:26,441 --> 00:25:30,654
Ванесса Ґієн, рядова першого класу
третього кавалерійського полку,

439
00:25:30,737 --> 00:25:33,698
була 22 квітня
на місці проходження служби.

440
00:25:33,782 --> 00:25:35,867
Востаннє її бачили близько полудня.

441
00:25:35,951 --> 00:25:41,373
Хтось, певна людина,
володіє інформацією, яка потрібна нам,

442
00:25:41,456 --> 00:25:44,084
щоб повернути Ванессу додому.

443
00:25:44,167 --> 00:25:47,546
Нам потрібно
повернути Ванессу до її армійської сім'ї.

444
00:25:50,840 --> 00:25:54,344
Масштабні пошуки
зараз проводять військовослужбовці,

445
00:25:54,427 --> 00:25:56,346
а також військова поліція.

446
00:25:58,515 --> 00:26:03,061
Справу очолює Відділ
кримінальних розслідувань армії США.

447
00:26:03,895 --> 00:26:06,314
Слідчі Форт-Гуду зводили мене з розуму.

448
00:26:06,815 --> 00:26:08,191
Уривався терпець.

449
00:26:08,275 --> 00:26:11,361
Кожної ночі я плакала й не могла заснути.

450
00:26:11,444 --> 00:26:14,531
Не спала, лишень плакала.
«Я знайду свою дочку».

451
00:26:15,574 --> 00:26:19,494
Моя мама вважала, що дуже важливо
вказати на сексуальні домагання,

452
00:26:20,453 --> 00:26:22,664
але вони, по суті, це проігнорували.

453
00:26:24,541 --> 00:26:27,335
Однієї безсонної ночі я запитала себе:

454
00:26:27,419 --> 00:26:29,379
«Варто написати про це в пості?»

455
00:26:29,462 --> 00:26:31,339
Розумієте, ідеться ж про армію,

456
00:26:31,965 --> 00:26:35,427
і я подумала:
«А що, якщо вони… якщо я вскочу в халепу?»

457
00:26:37,971 --> 00:26:40,307
Але таки вирішила запостити це.

458
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
ЯК НА БАЗІ ХТОСЬ МОЖЕ ЗНИКНУТИ,

459
00:26:42,809 --> 00:26:45,061
А СЕРЖАНТ — ДОМАГАТИСЯ СОЛДАТКИ?

460
00:26:45,145 --> 00:26:49,357
ЧОМУ СОЛДАТИ НЕ ГОВОРЯТЬ УГОЛОС?
ЯК ЦЕ ТАК — ДОМАГАТИСЯ СОЛДАТІВ?

461
00:26:49,441 --> 00:26:53,153
ЖОДНОГО СОЛДАТА, ЧОЛОВІК ТО ЧИ ЖІНКА,
НЕ МОЖНА ПРИНИЖУВАТИ

462
00:26:53,236 --> 00:26:57,616
Одного дня Люпе запитала мене:
«Ти бачила у твіттері цей хештег?»

463
00:26:58,366 --> 00:27:01,119
І почала показувати мені всі ці сторіз.

464
00:27:01,703 --> 00:27:05,206
Люди використовували мою сестру
як віддзеркалення самих себе

465
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
у фейсбуці, інстаграмі, усюди.

466
00:27:09,461 --> 00:27:13,089
Цей офіцер прийшов до мене додому
й жорстоко зґвалтував мене.

467
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
Цей начальник узяв мене під своє крило.

468
00:27:16,676 --> 00:27:19,095
Дбав про мене, щоб потім зґвалтувати.

469
00:27:19,929 --> 00:27:23,183
Це набагато більше,
ніж фізичне насильство.

470
00:27:24,059 --> 00:27:26,728
Якщо я не змогла тоді це зупинити,

471
00:27:27,228 --> 00:27:29,731
то як же я захищу себе в майбутньому?

472
00:27:31,107 --> 00:27:35,528
Я пам’ятаю, як з’явився цей хештег,
і всі просто вибухнули.

473
00:27:36,529 --> 00:27:40,033
Я змінила фото
свого профілю в соціальних мережах.

474
00:27:41,242 --> 00:27:43,286
Поставила фото Ванесси

475
00:27:43,995 --> 00:27:46,915
й написала #ЯВанессॳєн.

476
00:27:49,834 --> 00:27:55,340
Пам'ятаю, я тоді казала:
«Боже мій, вона — це ми. Це ми».

477
00:27:58,134 --> 00:28:00,512
Мене домагалися в 92-му.

478
00:28:01,012 --> 00:28:02,639
Ванессу — у 2020-му.

479
00:28:02,722 --> 00:28:06,017
У цю мить нашої з вами розмови
когось теж домагаються.

480
00:28:06,101 --> 00:28:08,103
Когось в армії зараз домагаються.

481
00:28:08,186 --> 00:28:09,729
-Чого ми хочемо?
-Правди!

482
00:28:09,813 --> 00:28:11,731
-Коли ми її хочемо?
-Негайно!

483
00:28:11,815 --> 00:28:16,027
Ми хочемо, щоб усі засвідчили,
що сім'я Ґієн не самотня!

484
00:28:16,736 --> 00:28:19,739
Коли ми бачили,
як люди сходяться з усіх усюд,

485
00:28:20,615 --> 00:28:22,283
це давало нам промінь надії.

486
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Хвиля лише наростала.

487
00:28:25,912 --> 00:28:28,206
-У Х'юстоні.
-Я не бачу справедливості!

488
00:28:28,289 --> 00:28:31,209
-В Остіні, у Сан-Антоніо.
-Ми не бачимо її!

489
00:28:32,419 --> 00:28:33,336
Каліфорнії.

490
00:28:34,379 --> 00:28:38,800
У Мексиці, де народилися мої батьки,
було надзвичайно багато стінописів.

491
00:28:40,218 --> 00:28:43,972
У таких країнах, як Єгипет,
та й по всій земній кулі

492
00:28:44,055 --> 00:28:47,642
можна було побачити
плакати «Я — Ванесса Ґієн».

493
00:28:47,726 --> 00:28:50,061
Усі вони були на підтримку її сім'ї.

494
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Зараз ми будемо транслювати наживо
пресконференцію з Форт-Гуду

495
00:28:58,528 --> 00:29:01,364
стосовно зникнення Ванесси Ґієн.

496
00:29:01,448 --> 00:29:02,365
Послухаймо.

497
00:29:04,993 --> 00:29:08,621
Ця справа розбурхала
багато питань про сексуальне насильство

498
00:29:08,705 --> 00:29:11,541
й те, як Форт-Гуд реагує на такі справи.

499
00:29:11,624 --> 00:29:13,877
Що ви скажете про це громадськості?

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,463
Усі звинувачення в сексуальному насильстві

501
00:29:16,546 --> 00:29:18,965
або домаганнях ретельно розслідуються

502
00:29:19,048 --> 00:29:21,885
незалежно від джерела,
того, з чим це пов'язано,

503
00:29:21,968 --> 00:29:25,430
або ж чи стосується це
зникнення спеціалістки Ґієн.

504
00:29:25,513 --> 00:29:28,850
Ми сприймаємо ці звинувачення
серйозно, як і всі інші.

505
00:29:28,933 --> 00:29:31,352
Ми доведемо розслідування до кінця.

506
00:29:31,436 --> 00:29:32,645
Це неприйнятно.

507
00:29:34,481 --> 00:29:37,901
Був ще один, через кого Ванессі
було некомфортно на службі.

508
00:29:39,152 --> 00:29:41,571
Воно обоє говорили їй непристойні речі,

509
00:29:41,654 --> 00:29:44,115
й обидві ці особи

510
00:29:45,200 --> 00:29:46,242
керували нами.

511
00:29:48,077 --> 00:29:50,330
Вона не мала як виступити з протестом.

512
00:29:50,830 --> 00:29:54,918
Вона вважала,
що насправді жодних заходів вжито

513
00:29:55,919 --> 00:29:56,753
не буде.

514
00:29:57,879 --> 00:29:58,755
Доброго дня.

515
00:29:59,631 --> 00:30:01,674
Не виявлено жодних таких даних,

516
00:30:01,758 --> 00:30:04,135
а ми взяли свідчення в сотень людей,

517
00:30:04,219 --> 00:30:08,348
охопивши всіх знайомих
та співслужбовців міс Ґієн.

518
00:30:08,431 --> 00:30:12,644
Тож немає жодних звинувачень,
що вона зазнала сексуального насильства

519
00:30:12,727 --> 00:30:13,686
або домагань,

520
00:30:13,770 --> 00:30:17,065
а будь-які натяки на те,
що це були сексуальні домагання,

521
00:30:17,148 --> 00:30:20,944
було розглянуто, і жодної
вірогідної інформації не знайдено.

522
00:30:23,196 --> 00:30:25,198
Через цей пресреліз я закипіла.

523
00:30:25,990 --> 00:30:28,117
По суті, сказали, що вона збрехала.

524
00:30:30,328 --> 00:30:33,915
Як ви смієте казати
на національному ТБ, що її не домагалися?

525
00:30:33,998 --> 00:30:35,166
Це якесь нахабство.

526
00:30:38,545 --> 00:30:41,673
Вони знали тоді
набагато більше, ніж давали знати нам.

527
00:30:43,424 --> 00:30:46,135
Сьогодні вранці
ми зайшли сюди з купою питань.

528
00:30:46,219 --> 00:30:50,139
Й отримали деякі відповіді,
але в нас усе ще багато питань.

529
00:30:50,223 --> 00:30:51,099
Тепер

530
00:30:51,850 --> 00:30:54,727
вони вже використали слова

531
00:30:55,562 --> 00:30:56,479
«нечесна гра».

532
00:30:57,814 --> 00:31:00,316
А ще вони розслідують усі можливі зачіпки.

533
00:31:01,276 --> 00:31:05,697
Вони не скажуть нам,
кого вони розслідують або чому.

534
00:31:06,281 --> 00:31:10,326
Ми хочемо знати,
що сталося, і хто кого покриває,

535
00:31:10,410 --> 00:31:12,036
і чому покривають вони.

536
00:31:14,330 --> 00:31:16,833
Той день був дуже насиченим.

537
00:31:18,668 --> 00:31:21,462
Я знаю, що моя мама
того дня не хотіла йти.

538
00:31:22,755 --> 00:31:25,842
Вона дуже недобре почувалася
в емоційному плані.

539
00:31:32,223 --> 00:31:34,809
Перш за все, я хочу подякувати Богу за те,

540
00:31:34,893 --> 00:31:37,562
що підняв мене з ліжка,
аби я прийшла сюди.

541
00:31:37,645 --> 00:31:40,773
Бо вони вже надто багато часу
шукають мою доньку.

542
00:31:40,857 --> 00:31:44,611
Я із самого початку
благала їх шукати мою доню.

543
00:31:44,694 --> 00:31:46,321
Чого вони так і не зробили.

544
00:31:46,404 --> 00:31:50,491
Чому вони досі роблять шоу,
удаючи, що шукають мою дочку? Чому зараз?

545
00:31:50,575 --> 00:31:54,370
Я вимагаю справедливості
та поваги до мене й моєї дочки,

546
00:31:54,454 --> 00:31:57,123
солдатки, яка пішла на військову службу,

547
00:31:57,206 --> 00:32:00,543
щоб служити своїй країні
та захищати всіх нас.

548
00:32:00,627 --> 00:32:05,173
Бо якщо, не приведи Боже,
її знайдуть мертвою,

549
00:32:05,256 --> 00:32:06,841
я закрию цю базу!

550
00:32:09,052 --> 00:32:10,261
Працюємо далі.

551
00:32:16,684 --> 00:32:19,479
Через кілька днів
в мене був день народження.

552
00:32:22,357 --> 00:32:26,152
Моя тітка спитала: «Ти перевірила
свої повідомлення?» Кажу: «Ні».

553
00:32:27,695 --> 00:32:30,198
А вона й каже, що щось є по новинах.

554
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Сьогодні зранку об 11:30
було виявлено людські останки.

555
00:32:35,745 --> 00:32:40,541
Офіс шерифа округу Белл попередив
ФБР та ВКРА армії США, які вийшли з…

556
00:32:40,625 --> 00:32:42,919
Мені подзвонив Тім Міллер,

557
00:32:43,419 --> 00:32:46,297
засновник «Екусерч Техасу».

558
00:32:48,091 --> 00:32:49,133
Він був

559
00:32:51,010 --> 00:32:52,595
дуже прямолінійним

560
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
й описав мені

561
00:32:55,682 --> 00:32:58,101
деякі речі, про які я не можу говорити.

562
00:32:58,184 --> 00:33:01,104
Я не можу про них розповісти.
Це буде таємницею…

563
00:33:03,314 --> 00:33:07,443
Моя тітка почула, як я плачу,
підійшла до мене й сказала:

564
00:33:07,527 --> 00:33:09,612
«Не можна, щоб мама тебе побачила».

565
00:33:10,655 --> 00:33:12,991
Я мусила опанувати себе за дві хвилини.

566
00:33:14,158 --> 00:33:14,993
Я мусила

567
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
тримати все в собі.

568
00:33:29,674 --> 00:33:32,051
Перед тим, як прийшов поліціянт,

569
00:33:32,969 --> 00:33:34,053
я розказала мамі.

570
00:33:35,763 --> 00:33:36,597
Вона сказала:

571
00:33:37,181 --> 00:33:38,307
«Треба поговорити».

572
00:33:40,476 --> 00:33:42,603
Я спитала: «Вони знайшли щось, так?»

573
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
Каже: «Так».

574
00:33:44,814 --> 00:33:48,943
Я питаю: «Що вони знайшли?»
Вона каже: «Мамо, тримайся, будь ласка».

575
00:33:49,027 --> 00:33:52,155
«Я тримаюся».
«Мамо, я не знаю, як розказати тобі це».

576
00:33:52,238 --> 00:33:54,198
«Кажи, доню. Я сильна. Кажи».

577
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
І каже:

578
00:33:56,409 --> 00:33:57,618
«Це наша принцеса».

579
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
Я питаю:
«Тобто "Наша принцеса"? Вони знайшли її?»

580
00:34:02,248 --> 00:34:03,124
«Так, мамо.

581
00:34:04,542 --> 00:34:06,627
Але не так, як ти б хотіла».

582
00:34:07,253 --> 00:34:08,171
«Кажи ж».

583
00:34:08,254 --> 00:34:09,088
Каже:

584
00:34:09,672 --> 00:34:10,506
«Її вбили».

585
00:34:12,717 --> 00:34:13,843
«Та що ти таке…»

586
00:34:16,137 --> 00:34:17,096
Я

587
00:34:18,264 --> 00:34:19,724
в ту мить збожеволіла.

588
00:34:20,433 --> 00:34:21,350
Я збожеволіла

589
00:34:22,852 --> 00:34:23,686
через біль.

590
00:34:24,187 --> 00:34:25,188
Я кажу:

591
00:34:25,271 --> 00:34:28,191
«Ні, це не наша принцеса». А вона мені:

592
00:34:29,067 --> 00:34:29,942
«Це вона».

593
00:34:40,912 --> 00:34:46,626
«Чи побачу я її, чи обійму,
чи попещу її прекрасне дівоче личко?»

594
00:34:48,711 --> 00:34:49,587
«Так, матусю,

595
00:34:50,088 --> 00:34:51,214
та мусиш почекати.

596
00:34:53,758 --> 00:34:55,635
Випий заспокійливе й поспи.

597
00:34:56,636 --> 00:35:00,139
Мусиш добре почуватися
заради нашої принцеси і її похорону».

598
00:35:04,310 --> 00:35:07,063
«Чому з моєю дочкою так учинили? Чому?»

599
00:35:08,439 --> 00:35:09,690
«Не знаємо, матусю».

600
00:35:13,486 --> 00:35:15,279
«Скажи, що це кошмар, доню».

601
00:35:17,949 --> 00:35:18,783
«Ні, матусю.

602
00:35:20,701 --> 00:35:22,161
Це наша Ванессочка».

603
00:35:48,479 --> 00:35:50,106
Хай живе Ванесса Ґієн.

604
00:35:59,574 --> 00:36:06,539
ВИКИДАТИ СМІТТЯ ЗАБОРОНЕНО

605
00:36:34,609 --> 00:36:38,070
ДОПОМОЖІТЬ НАМ…

606
00:36:38,154 --> 00:36:40,114
Там, де знайшли Ванессу,

607
00:36:40,698 --> 00:36:41,908
було щось спалене.

608
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
Там знайшли шматки якогось пластику.

609
00:36:48,706 --> 00:36:52,251
Того дня ми мали розмову
з якимсь представником армії.

610
00:36:54,962 --> 00:36:57,340
По суті, на нас просто все жбурнули.

611
00:36:58,341 --> 00:37:00,051
Ціле розслідування —

612
00:37:01,010 --> 00:37:03,095
без співчуття абощо.

613
00:37:06,599 --> 00:37:08,226
Тоді вийшли новини.

614
00:37:08,309 --> 00:37:12,730
Коли спеціалістка Ванесса Ґієн зникла,
кілька служб, зокрема ФБР,

615
00:37:12,813 --> 00:37:15,066
почали розслідування у Форт-Гуді.

616
00:37:15,149 --> 00:37:18,361
Згідно з уже кримінальним
звинуваченням, її було вбито.

617
00:37:18,444 --> 00:37:23,449
Спеціаліст Аарон Робінсон кілька разів
вдарив Ґієн молотком по голові.

618
00:37:23,532 --> 00:37:26,202
Він убив її на базі,
а тоді спакував у ящик.

619
00:37:26,911 --> 00:37:30,957
Спершу він казав нам, що пішов
до підрозділу, щоб провести навчання,

620
00:37:31,040 --> 00:37:32,416
а тоді поїхав додому.

621
00:37:33,376 --> 00:37:36,379
Але оскільки ми змогли
пінгувати його мобілку,

622
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
його алібі почало розвалюватися.

623
00:37:41,425 --> 00:37:46,681
Наступний пінг його мобілки
привів нас до річки Леон.

624
00:37:48,474 --> 00:37:51,978
Ще одну підозрювану,
двадцятидворічну Сесілі Аґіляр,

625
00:37:52,061 --> 00:37:55,147
було звинувачено
в причетності до зникнення Ґієн.

626
00:37:56,274 --> 00:38:00,403
У письмовій заяві на п'яти сторінках
Аґіляр зізнається, що помогла йому

627
00:38:00,486 --> 00:38:01,696
позбутися тіла Ґієн.

628
00:38:02,196 --> 00:38:04,573
Він вивіз її до мосту біля річки Леон,

629
00:38:04,657 --> 00:38:07,410
де пара розчленувала її, підпалила,

630
00:38:07,493 --> 00:38:10,246
а згодом закопала в трьох різних місцях.

631
00:38:12,665 --> 00:38:15,167
Того дня, коли виявили останки Ванесси,

632
00:38:15,668 --> 00:38:20,798
Робінсона затримали через порушення
правил карантину через коронавірус,

633
00:38:21,465 --> 00:38:25,261
а слідчі ВКРА не повідомили того солдата,

634
00:38:25,344 --> 00:38:27,972
який мав вартувати Робінсона,

635
00:38:28,055 --> 00:38:31,100
що того ще підозрюють у вбивстві Ґієн.

636
00:38:33,060 --> 00:38:35,479
У Робінсона не забрали мобільного,

637
00:38:35,563 --> 00:38:40,234
тому він прочитав, що тіло Ґієн знайшли,
подзвонив своїй дівчині, Сесілі Аґіляр,

638
00:38:40,318 --> 00:38:42,695
і сказав: «Котику, вони знайшли шматки».

639
00:38:44,613 --> 00:38:48,492
Той солдат якимось чином
дав Робінсону втекти з-під варти.

640
00:38:50,453 --> 00:38:54,707
Підозрюваного знайшли
майже за десять кілометрів від Форт-Гуду.

641
00:38:54,790 --> 00:38:58,794
Коли поліція пішла на підозрюваного,
той дістав зброю й застрелився.

642
00:39:01,047 --> 00:39:04,008
Вони знали без сумніву,
що убивця — це Робінзон,

643
00:39:04,884 --> 00:39:07,053
і не арештували його?

644
00:39:07,678 --> 00:39:10,306
Це величезний провал.

645
00:39:11,599 --> 00:39:14,185
Агента ВКРА слід було звільнити.

646
00:39:14,268 --> 00:39:16,520
Командира слід було звільнити.

647
00:39:17,438 --> 00:39:20,441
Службовців мали покарати.
Нічого з цього не сталося.

648
00:39:21,484 --> 00:39:24,028
Як це могло статися на військовій базі?

649
00:39:24,111 --> 00:39:26,614
Як це могло статися на її чергуванні?

650
00:39:26,697 --> 00:39:29,784
Форт-Гуд, «місце величі»,
не зробив абсолютно нічого!

651
00:39:30,534 --> 00:39:32,620
Це доказ того, що вони нам брехали!

652
00:39:39,668 --> 00:39:43,798
Якщо військові сподівалися помиритися
з родиною Ґієн на цій зустрічі,

653
00:39:43,881 --> 00:39:47,093
не думаю, що це сталося.
Власне кажучи, родина заявила,

654
00:39:47,176 --> 00:39:48,844
що їх так само злить те,

655
00:39:48,928 --> 00:39:51,764
як військові реагували
на вбивство Ванесси Ґієн

656
00:39:51,847 --> 00:39:54,392
та подальше його розслідування.

657
00:39:54,475 --> 00:39:57,311
Люпе Ґієн, сестра Ванесси,
розповіла, що її сім'я

658
00:39:57,395 --> 00:40:01,899
досі не має відповідей на декілька питань.
Зокрема, чому ж убили Ванессу

659
00:40:01,982 --> 00:40:05,694
і чому військові так довго
не зосереджувалися на своїй солдатці.

660
00:40:06,404 --> 00:40:10,241
Військові й усі служби використовували
Закон про конфіденційність,

661
00:40:10,324 --> 00:40:13,577
щоб не надавати інформації
жертвам та їхнім сім'ям.

662
00:40:13,661 --> 00:40:15,454
Тому армія казатиме щось таке:

663
00:40:15,538 --> 00:40:19,333
«Ми вжили належних заходів».
Ось і все, що можна було дізнатися.

664
00:40:22,002 --> 00:40:26,424
Військове кримінальне правосуддя
відрізняється від цивільного тим,

665
00:40:26,507 --> 00:40:32,263
що в самій своїй основі цивільна система
контролюється прокурорами та суддями.

666
00:40:33,013 --> 00:40:36,392
А військове правосуддя
контролюється командиром,

667
00:40:36,475 --> 00:40:38,269
і цей командир — не юрист.

668
00:40:39,437 --> 00:40:42,273
Вони розраховують,
що вцілілі та їхні сім'ї

669
00:40:42,773 --> 00:40:43,816
мовчатимуть

670
00:40:44,316 --> 00:40:45,901
або що ЗМІ буде нецікаво.

671
00:40:45,985 --> 00:40:49,697
І в цій справі
вони катастрофічно прорахувалися,

672
00:40:49,780 --> 00:40:52,575
тому що родина Ґієн не збиралася мовчати.

673
00:40:53,868 --> 00:40:59,123
Наталі розповіла мені багато про те,
що військові мають власну юрисдикцію,

674
00:40:59,206 --> 00:41:03,294
і що цивільні особи
мало що можуть зробити,

675
00:41:03,377 --> 00:41:07,423
якщо не втрутиться вища влада,
якою в цьому випадку є Конгрес.

676
00:41:08,090 --> 00:41:12,720
Тому внесення законопроєкту
було б шляхом до справедливості.

677
00:41:12,803 --> 00:41:17,600
Оскільки в армії немає жодних наслідків
за домагання, то «роби, хто що хоче».

678
00:41:17,683 --> 00:41:19,810
Виправити це можна лише через закон.

679
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Бо програми запроваджувати можна.

680
00:41:21,937 --> 00:41:24,356
У них є програма! Хтось її виконує? Ні.

681
00:41:26,442 --> 00:41:29,695
Військові не зробили нічого,
щоб розв'язати цю проблему!

682
00:41:31,822 --> 00:41:36,202
Справедливість — це не лише отримати
відповіді щодо вбивства моєї сестри.

683
00:41:37,286 --> 00:41:39,830
А й спробувати допомогти жертвам.

684
00:41:42,708 --> 00:41:44,668
Гадаю, це наш обов'язок,

685
00:41:45,294 --> 00:41:46,712
особливо перед Ванессою

686
00:41:47,421 --> 00:41:49,173
як жертвою домагань.

687
00:41:54,512 --> 00:41:58,557
Ми обговорили це в сім'ї. Я спитала:
«Як вважаєте, це хороша ідея?

688
00:41:59,934 --> 00:42:04,688
Нам тоді треба буде їздити сюди-туди
до столиці, зустрічатися з політиками.

689
00:42:06,232 --> 00:42:09,235
Ви точно хочете їздити через усю країну?»

690
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
Я ж народилася тут, у Х'юстоні.

691
00:42:14,156 --> 00:42:16,158
І все своє життя тут і живу.

692
00:42:18,410 --> 00:42:22,748
Увесь цей час, який ми живемо
разом, ніхто не вирішив жити окремо.

693
00:42:25,334 --> 00:42:28,963
Бути найстаршою —
це величезна відповідальність.

694
00:42:31,090 --> 00:42:32,675
Мамі потрібна допомога,

695
00:42:33,259 --> 00:42:36,095
бо в неї зараз не найкращий стан здоров'я.

696
00:42:38,347 --> 00:42:39,974
Розумієте, я відчуваю,

697
00:42:40,057 --> 00:42:43,394
що для своїх братів і сестер
я є старшою сестрою,

698
00:42:43,477 --> 00:42:46,146
а ще такою собі мамою також.

699
00:42:47,606 --> 00:42:49,233
Мама — це перша мама.

700
00:42:49,942 --> 00:42:51,277
Майра — це друга мама.

701
00:42:52,027 --> 00:42:52,861
Ванесса…

702
00:42:53,362 --> 00:42:55,239
Вона була наче третьою матір'ю.

703
00:42:56,991 --> 00:43:02,288
Якщо я погано поводилася в школі
або отримувала погану оцінку,

704
00:43:03,372 --> 00:43:05,583
вона сварила мене, мов вона моя мама,

705
00:43:05,666 --> 00:43:08,836
казала робити домашку
й стежила за мною: «Готово вже?»

706
00:43:11,589 --> 00:43:14,341
Моє життя до смерті Ванесси було,

707
00:43:15,301 --> 00:43:16,927
як у всіх звичайних дітей.

708
00:43:17,428 --> 00:43:20,264
Просто жила день за днем, ходила до школи,

709
00:43:20,347 --> 00:43:24,268
займалася спортом, спілкувалася з друзями.

710
00:43:25,519 --> 00:43:26,937
Я була в десятому класі.

711
00:43:28,397 --> 00:43:32,276
Коли я думаю про те,
щоб повернутися до нормального життя…

712
00:43:33,152 --> 00:43:34,570
Воно вже не буде таким.

713
00:43:38,699 --> 00:43:41,910
Щоразу, коли намагаюся віднайти
нормальне життя як таке

714
00:43:41,994 --> 00:43:43,370
чи вернутися на роботу

715
00:43:43,454 --> 00:43:45,956
й займатися тим же, що й у минулому,

716
00:43:46,915 --> 00:43:48,250
то думаю про Ванессу.

717
00:43:50,461 --> 00:43:56,133
Для мене й для моєї сім'ї стало немов
відповідальністю відстоювати права.

718
00:43:57,551 --> 00:44:00,971
У нас не було іншого вибору,
як іти й від імені моєї сестри

719
00:44:01,055 --> 00:44:05,225
боротися за законодавство,
аби допомогти іншим людям.

720
00:44:21,283 --> 00:44:22,785
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

721
00:44:22,868 --> 00:44:25,037
Щоб законопроєкт став законом,

722
00:44:25,537 --> 00:44:29,291
потрібне голосування
Конгресу й Сенату та підпис президента.

723
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
Це багато роботи.

724
00:44:32,336 --> 00:44:36,006
Сьогодні родичі Ванесси Ґієн
зустрілися з президентом Трампом,

725
00:44:36,090 --> 00:44:40,177
який повідомив їм, що її вбивство
розслідує Міністерство юстиції.

726
00:44:41,387 --> 00:44:44,306
Наталі організувала зустріч
з Дональдом Трампом.

727
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
Допоможіть мені
добитися справедливості для моєї дочки.

728
00:44:51,230 --> 00:44:55,150
Вона просить вас допомогти їй
добитися справедливості для її дочки.

729
00:44:56,276 --> 00:44:59,655
Як таке може статися
на нібито безпечних військових базах,

730
00:44:59,738 --> 00:45:01,699
де, однак, солдати в небезпеці?

731
00:45:01,782 --> 00:45:06,370
Нам треба розслідування Конгресу,
бо неможливо, щоб ніхто не бачив і не чув.

732
00:45:06,453 --> 00:45:09,498
Зараз, як вам відомо,
ФБР та Мінюстиції на місці

733
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
й проводять дуже потужне розслідування,

734
00:45:12,543 --> 00:45:13,627
як і військові.

735
00:45:14,169 --> 00:45:16,547
Вони проводять надпотужне розслідування.

736
00:45:16,630 --> 00:45:18,924
Завдяки цьому ви увійдете в історію.

737
00:45:19,466 --> 00:45:22,094
Ви увійдете в історію
завдяки справі Ванесси,

738
00:45:22,678 --> 00:45:24,680
бо нам уже зараз потрібні зміни,

739
00:45:24,763 --> 00:45:28,016
а ще нам потрібне
щось позитивне, щоб солдати почувалися

740
00:45:28,851 --> 00:45:31,854
безпечно при вступі
на службу й надалі служачи

741
00:45:32,563 --> 00:45:33,731
своєму народу.

742
00:45:33,814 --> 00:45:37,609
Маючи за честь служити народу,
але й відчуваючи повагу й безпеку.

743
00:45:37,693 --> 00:45:39,486
У цьому користь законопроєкту.

744
00:45:40,237 --> 00:45:41,613
Ми дійдемо до суті

745
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
багато чого з цього, а може, й усього.

746
00:45:44,908 --> 00:45:47,870
-Дуже дякую.
-Добре, народ, ходімо. Спасибі.

747
00:45:47,953 --> 00:45:51,957
-Нема справедливості!
-Нема спокою!

748
00:45:52,040 --> 00:45:53,959
-Чого ми хочемо?
-Справедливості.

749
00:45:54,042 --> 00:45:56,128
-Коли ми її хочемо?
-Уже!

750
00:45:56,211 --> 00:45:59,840
Сім'я Ґієн з'їздила
на зустріч з президентом,

751
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
щоб поговорити
про законопроєкт «Я Ванесса Ґієн».

752
00:46:04,303 --> 00:46:07,931
Люпе була в цих туфлях
на високих підборах. Їх усі помічають.

753
00:46:08,015 --> 00:46:08,891
Вони шикарні.

754
00:46:09,433 --> 00:46:11,018
Їх їй купила Ванесса.

755
00:46:11,101 --> 00:46:13,020
І вона взулася в них заради неї.

756
00:46:15,272 --> 00:46:21,820
Це був перший раз, коли я побачила,
як Люпе виходить на сцену і говорить.

757
00:46:21,904 --> 00:46:23,781
Вона не стримувалася.

758
00:46:29,286 --> 00:46:33,999
Для мене стояти тут — це вир емоцій,
адже я прийшла сюди босоніж,

759
00:46:34,082 --> 00:46:37,252
тому що ці туфлі мені дала Ванесса,

760
00:46:37,753 --> 00:46:39,254
і я вирішила носити їх,

761
00:46:39,338 --> 00:46:42,090
бо це для неї, а не для когось там іншого.

762
00:46:42,174 --> 00:46:43,425
Це заради Ванесси.

763
00:46:44,635 --> 00:46:46,178
Адже зараз моя сестра

764
00:46:47,387 --> 00:46:49,223
з Богом. Вона в кращому місці.

765
00:46:49,306 --> 00:46:51,934
Але інші вцілілі — тут, зі своїми сім'ями,

766
00:46:52,017 --> 00:46:53,560
а моя сестра — ні.

767
00:46:54,144 --> 00:46:55,187
Давай, Люпе!

768
00:46:55,270 --> 00:46:58,065
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ ВАНЕССИ

769
00:47:00,818 --> 00:47:01,902
Президент Трамп.

770
00:47:02,653 --> 00:47:06,156
Він запевнив, що підтримуватиме
законопроєкт #ЯВанессॳєн.

771
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
Скажу всім, хто твердив:

772
00:47:10,661 --> 00:47:14,706
«Президент з вами не зустрінеться»,
«Ви не потрапите до Білого дому».

773
00:47:14,790 --> 00:47:17,584
Ми щойно з ним зустрілися,
і він підтримує нас.

774
00:47:18,669 --> 00:47:21,880
І дозвольте мені
дещо вам сказати. Він підійшов до мене

775
00:47:21,964 --> 00:47:23,882
й запитав: «Скільки тобі років?»

776
00:47:24,758 --> 00:47:26,134
Кажу: «Мені 16».

777
00:47:29,179 --> 00:47:31,139
А він: «Нам потрібні такі, як ти.

778
00:47:31,807 --> 00:47:33,767
Я вражений тим, що ти дуже зріла,

779
00:47:33,851 --> 00:47:37,104
що висловлюєш свою думку
й не боїшся ні з ким говорити».

780
00:47:37,187 --> 00:47:39,690
Вам теж не слід боятися ні з ким говорити!

781
00:47:43,652 --> 00:47:45,904
Бо якщо в нас є підтримка президента,

782
00:47:45,988 --> 00:47:47,781
я хочу підтримки народу,

783
00:47:47,865 --> 00:47:50,701
бо це не питання
демократів чи республіканців.

784
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Це не питання раси.

785
00:47:52,786 --> 00:47:55,455
Це питання людини,
тож воно має зачіпати всіх.

786
00:47:57,833 --> 00:47:59,501
Це важливий законопроєкт.

787
00:48:00,085 --> 00:48:03,755
Зазвичай сексуальні домагання
чинить хтось із керівництва,

788
00:48:03,839 --> 00:48:05,424
з ланки командування.

789
00:48:05,924 --> 00:48:09,887
Однак саме ці командири
і є тими, хто бере розслідування

790
00:48:09,970 --> 00:48:11,221
у свої руки.

791
00:48:13,807 --> 00:48:16,810
Законопроєкт пропонує
прибрати ланку командування

792
00:48:16,894 --> 00:48:19,938
й залучити фахівців,
тобто адвокатів, — для захисту

793
00:48:20,939 --> 00:48:21,815
жертв.

794
00:48:23,483 --> 00:48:26,486
Законопроєкт просувають
конгресменка Джекі Спаєр

795
00:48:26,570 --> 00:48:29,072
й конгресмен від Оклахоми Марквейн Муллін.

796
00:48:29,156 --> 00:48:32,451
Ми з радістю
розповідали всім, що цей законопроєкт

797
00:48:32,534 --> 00:48:36,663
спонсорує сім'я Ґієн,
адже вона стоїть за ним.

798
00:48:36,747 --> 00:48:39,958
Я збагнула,
що найкраще попросити Джекі Спаєр

799
00:48:40,042 --> 00:48:43,211
стати спонсоркою
або ж співспонсоркою законопроєкту,

800
00:48:43,295 --> 00:48:45,047
бо вона могла втілити це.

801
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Я долучилася
до цієї ініціативи у 2010-му році.

802
00:48:50,886 --> 00:48:52,846
Це питання обговорювали,

803
00:48:52,930 --> 00:48:56,850
але це було немов повернення
в минуле — у 50-ті або 60-ті роки.

804
00:48:59,561 --> 00:49:01,688
Про це говорили,

805
00:49:01,772 --> 00:49:05,400
але причиною таких подій
зображували те, що жінки-військові

806
00:49:05,484 --> 00:49:09,613
носили провокативний одяг
або ж надто багато випивали.

807
00:49:11,073 --> 00:49:15,202
Тож у 2011 році я представила
перший законодавчий акт,

808
00:49:15,285 --> 00:49:18,205
що мав протидіяти
сексуальному насильству в армії.

809
00:49:18,288 --> 00:49:22,125
Скандали із сексуальним насильством
стали для армії новою нормою.

810
00:49:22,209 --> 00:49:26,213
Це результат правової системи,
зав'язаної на ланці командування,

811
00:49:26,296 --> 00:49:29,132
яку дехто з усіх сил прагне захистити.

812
00:49:29,216 --> 00:49:32,928
Ви звинувачуєте все командування.
Тому-то я й такий емоційний.

813
00:49:33,011 --> 00:49:36,640
Якщо забрати
від того командира відповідальність,

814
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
то ви підірвете його здатність керувати.

815
00:49:40,811 --> 00:49:45,482
Опір з'явився спершу з боку військових.

816
00:49:45,565 --> 00:49:48,735
Знаєте, вони завжди
говорять правильними словами,

817
00:49:48,819 --> 00:49:52,322
і все ж це явно була епідемія.

818
00:49:52,406 --> 00:49:56,159
Командирів слід більше залучати
до розв'язання цієї проблеми,

819
00:49:56,243 --> 00:49:57,119
а не навпаки.

820
00:49:57,202 --> 00:50:01,289
Командири мають бути частиною
порядку та дисципліни

821
00:50:01,373 --> 00:50:02,582
у своїх підрозділах.

822
00:50:02,666 --> 00:50:07,462
Вони вважали, що командири
повинні мати виключну владу над усім.

823
00:50:07,546 --> 00:50:12,384
Історично так склалося, що командири
вирішували, чи можна вам розлучитися.

824
00:50:12,467 --> 00:50:16,972
Командири вирішували,
чи лікар може ампутувати вам ногу.

825
00:50:17,848 --> 00:50:19,933
Ці перші закони, 200 років тому,

826
00:50:20,017 --> 00:50:25,272
були розроблені цілком винятково
для ухвалення рішень на полі бою.

827
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
Тепер же все по-іншому.

828
00:50:27,441 --> 00:50:31,653
Ми вже інакше реагуємо на ці речі
й повинні продовжувати ці зміни,

829
00:50:31,737 --> 00:50:34,614
роблячи правову систему теж професійною.

830
00:50:34,698 --> 00:50:38,285
Якщо кожна п'ята жінка каже,
що вона служить в армії

831
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
та зазнає небажаного статевого контакту,

832
00:50:40,829 --> 00:50:41,913
це мегапроблема.

833
00:50:41,997 --> 00:50:44,708
У цивільному секторі існує та ж проблема.

834
00:50:44,791 --> 00:50:48,086
В армії все інакше.
Усе залежить від командування.

835
00:50:48,170 --> 00:50:52,340
Ланка командування контролює
всю систему військової юстиції.

836
00:50:52,424 --> 00:50:54,885
Вони мають над нею повну владу.

837
00:50:54,968 --> 00:50:56,386
Можна порівняти з тим,

838
00:50:56,470 --> 00:50:59,473
що от коли б хтось
працював у корпорації «Волмарт»

839
00:50:59,556 --> 00:51:02,267
і зазнав сексуального
насильства з боку колеги,

840
00:51:02,350 --> 00:51:06,521
а безпосередній менеджер сказав би:
«Що ж. Ну, я тобі не вірю. Усе».

841
00:51:07,064 --> 00:51:11,818
Або сказав би: «Гадаю, це дуже серйозно.
Передам це на розгляд офіс-менеджеру».

842
00:51:11,902 --> 00:51:13,653
А офіс-менеджер каже:

843
00:51:13,737 --> 00:51:16,073
«Нічого тут не сталося. Іди звідси».

844
00:51:16,156 --> 00:51:19,868
Або ж: «Передамо це
на розгляд регіонального керівництва».

845
00:51:19,951 --> 00:51:23,830
А ті скажуть: «Передамо це
на рівень корпорації. Що вони скажуть?»

846
00:51:23,914 --> 00:51:29,419
А тоді гендиректор «Волмарта» вирішить,
розслідувати чиїсь дії чи ні. Це абсурд.

847
00:51:29,503 --> 00:51:32,172
Ніхто б не хотів
працювати в такій системі,

848
00:51:32,255 --> 00:51:34,091
але саме такою армія і є.

849
00:51:34,716 --> 00:51:40,680
Жахливе вбивство Ванесси Ґієн
змусило військових визнати,

850
00:51:41,473 --> 00:51:42,307
що

851
00:51:43,308 --> 00:51:47,479
це не буде одним із тих випадків,
які можна просто взяти

852
00:51:47,562 --> 00:51:49,397
й сховати під сукно.

853
00:51:56,905 --> 00:52:02,911
Нам пообіцяли, що за законопроєкт
будуть голосувати 30-го вересня,

854
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
це Ванессин день народження,
ми з нетерпінням чекали.

855
00:52:06,623 --> 00:52:09,417
Цей день настав,
а нам лиш подзвонили й сказали,

856
00:52:09,501 --> 00:52:11,044
що не вдасться це зробити.

857
00:52:11,920 --> 00:52:13,839
Ми були розчаровані.

858
00:52:14,881 --> 00:52:18,343
Його мали вернути на обговорення,
чого так і не сталося.

859
00:52:20,095 --> 00:52:22,055
Його не вернули на голосування.

860
00:52:22,806 --> 00:52:26,977
Якщо законопроєкти не ухвалюють
до кінця року, вони анулюються,

861
00:52:27,060 --> 00:52:29,855
бо наступного року
буде цілком новий Конгрес,

862
00:52:29,938 --> 00:52:31,857
і він почне все заново.

863
00:52:32,983 --> 00:52:36,903
Конгрес знову взявся за законопроєкт
у вересні, але на цьому все.

864
00:52:39,197 --> 00:52:42,617
За законопроєкт
«Я Ванесса Ґієн» не проголосували.

865
00:52:43,118 --> 00:52:44,828
Це розчарування.

866
00:52:44,911 --> 00:52:48,874
ЦЕ ТАК СУМНО! НАСПРАВДІ
ЦЕ ЛИШЕНЬ ПОЛІТИКА Й НІЧОГО БІЛЬШЕ

867
00:52:50,458 --> 00:52:55,172
ЦЕ ЛЯПАС ПО ЛИЦІ ВАНЕССИ, ЇЇ СІМ'Ї
ТА ВСІХ ЖЕРТВ СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЬСТВА

868
00:52:55,255 --> 00:52:57,424
ЯК ХТОСЬ МІГ СОБІ ПОВІРИТИ,

869
00:52:58,341 --> 00:53:01,136
Знаєте, сумно бачити всіх цих жертв,

870
00:53:02,095 --> 00:53:04,222
і я не знаю, як їм допомогти.

871
00:53:04,848 --> 00:53:07,142
Бо нічого ж не було зроблено.

872
00:53:26,745 --> 00:53:29,164
Відтоді, як це сталося із законопроєктом,

873
00:53:30,999 --> 00:53:33,210
моїм батькам дуже важко,

874
00:53:34,711 --> 00:53:36,838
а мама хворіє.

875
00:53:38,465 --> 00:53:39,716
Посунь його вправо.

876
00:53:41,468 --> 00:53:43,261
Ніколи не можу його знайти.

877
00:53:44,804 --> 00:53:46,014
-О, є.
-Ось воно.

878
00:53:51,144 --> 00:53:53,146
Коли почнуть брати речі з кімнати?

879
00:53:54,231 --> 00:53:55,523
Коли мені поможуть.

880
00:53:56,608 --> 00:53:59,653
-Коли?
-У січні, якщо Бог дасть.

881
00:54:00,612 --> 00:54:01,863
Якщо все буде добре.

882
00:54:04,658 --> 00:54:05,492
О ні.

883
00:54:06,826 --> 00:54:07,786
Одні хвороби.

884
00:54:09,955 --> 00:54:12,123
Після цієї трагедії — одні хвороби.

885
00:54:14,209 --> 00:54:19,047
Кажуть: «Після грози настає затишшя».
Боже всемогутній, хоч би так.

886
00:54:20,799 --> 00:54:21,758
Не знаю.

887
00:54:24,970 --> 00:54:27,097
У нашому випадку прийшла хвороба.

888
00:54:33,061 --> 00:54:34,980
Знаю, нам усім нелегко,

889
00:54:35,981 --> 00:54:38,316
але часом думаю: «Як подолати стрес?»

890
00:54:40,235 --> 00:54:42,737
Є дні, коли я хочу, щоб усі позакривалися.

891
00:54:44,030 --> 00:54:45,699
А потім я змінюю свою думку:

892
00:54:45,782 --> 00:54:50,578
«Це нікому не допоможе»,
тому я повинна просто якось рухатися далі.

893
00:54:56,668 --> 00:54:57,502
Гаразд.

894
00:55:05,677 --> 00:55:10,307
Увечері нова команда захисту Сесілі Аґіляр
заявила, що хоче анулювати зізнання.

895
00:55:10,890 --> 00:55:15,103
Адвокат Аґіляр стверджує,
що їй не зачитали правила Міранди.

896
00:55:18,315 --> 00:55:21,860
Ми нещодавно дізналися, що Сесілі Аґіляр,

897
00:55:22,569 --> 00:55:26,239
дівчина Робінсона,
намагалася відмовитися від свого зізнання,

898
00:55:26,323 --> 00:55:30,076
тобто від усього,
що вона від початку говорила ВКРА.

899
00:55:30,160 --> 00:55:33,079
Знаєте, ми не збиралися цього допустити.

900
00:55:34,164 --> 00:55:36,166
Хай Бог помагає вам і береже вас,

901
00:55:37,334 --> 00:55:39,711
обох вас у вашій далекій подорожі.

902
00:55:48,261 --> 00:55:52,390
Моя донечко, хай Господь
благословить тебе й береже твоє здоров'я.

903
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
І постарайся не плакати.

904
00:55:57,187 --> 00:55:59,022
Будь сильною. Сильною.

905
00:56:01,649 --> 00:56:04,986
Її свідчення відіграють
величезну роль у цьому процесі.

906
00:56:07,113 --> 00:56:11,493
Я навіть не знаю, чи без нього
є якісь докази, що доводили б її провину.

907
00:56:13,995 --> 00:56:15,205
Ми їдемо у Вако.

908
00:56:16,623 --> 00:56:18,291
Ми підемо до суду

909
00:56:19,292 --> 00:56:21,294
й послухаємо, що вона казатиме.

910
00:56:24,047 --> 00:56:28,009
Я пишаюся ними,
бо вони роблять це заради своєї сестри.

911
00:56:29,427 --> 00:56:33,264
Саме так, як вони їй і пообіцяли:

912
00:56:33,890 --> 00:56:37,352
робити все можливе, щоб добитися правди.

913
00:56:39,854 --> 00:56:41,731
Мовляв: «Як ви смієте?»

914
00:56:43,108 --> 00:56:45,568
Сім'я має право на певне усамітнення

915
00:56:45,652 --> 00:56:47,445
після втрати своєї дочки.

916
00:56:49,114 --> 00:56:51,282
Найбільше їхнє питання — це:

917
00:56:51,366 --> 00:56:52,200
«Чому»?

918
00:56:52,951 --> 00:56:58,164
Навіщо позбавляти її життя?
А тоді, по суті, і зовсім позбуватися її?»

919
00:56:59,332 --> 00:57:04,462
Я просто не розумію,
як Аґіляр допомогла йому отаке скоїти.

920
00:57:05,422 --> 00:57:06,798
Я щиро сподіваюся,

921
00:57:06,881 --> 00:57:10,009
що вони допитують Аґіляр,
щоб з'ясувати, що вона знає.

922
00:57:13,346 --> 00:57:15,265
Справедливість!

923
00:57:15,348 --> 00:57:17,100
Справедливість для Ванесси!

924
00:57:17,183 --> 00:57:19,394
-Чого ми хочемо?
-Справедливості!

925
00:57:19,477 --> 00:57:21,855
-Коли ми її хочемо?
-Уже!

926
00:57:21,938 --> 00:57:26,526
Через мій вік батьки й рідні не хотіли,
щоб я заходила в будівлю суду.

927
00:57:26,609 --> 00:57:28,611
А ще тому, що пройти через це

928
00:57:29,446 --> 00:57:30,530
було б

929
00:57:31,197 --> 00:57:32,782
психологічною травмою.

930
00:57:32,866 --> 00:57:35,702
-Як її звати?
-Ванесса!

931
00:57:35,785 --> 00:57:39,372
-Голосно й гордо! Чого ми хочемо?
-Справедливості!

932
00:57:39,456 --> 00:57:43,209
Справедливості! Справедливості!
Справедливості для Ванесси!

933
00:57:43,293 --> 00:57:47,630
Тож я й подумала:
«Якщо я не можу нічого зробити всередині,

934
00:57:47,714 --> 00:57:50,091
то я, принаймні, зробила щось надворі».

935
00:57:51,050 --> 00:57:54,512
Гадаю, було б чудовою ідеєю
прямо зараз провести час разом,

936
00:57:54,596 --> 00:57:56,431
єднаючись у спільноту.

937
00:57:56,514 --> 00:58:00,143
Тому, може, хтось бажає виступити,
сказати, як його звати,

938
00:58:00,226 --> 00:58:02,770
підняти руку абощо, я не знаю.

939
00:58:04,689 --> 00:58:06,483
Будемо передавати гучномовець.

940
00:58:07,358 --> 00:58:08,193
Добре?

941
00:58:11,404 --> 00:58:12,447
Доброго дня.

942
00:58:12,947 --> 00:58:14,782
Я приїхала з Остіна.

943
00:58:14,866 --> 00:58:19,287
Якщо об’єднаємося, щоб вимагати
справедливості для Ванесси, доб'ємося її.

944
00:58:22,916 --> 00:58:27,045
Це дуже багато значить для мене,
бо і я пережила сексуальне насильство.

945
00:58:27,128 --> 00:58:28,838
Я часто чула такі думки:

946
00:58:29,422 --> 00:58:31,466
«Я не зможу нічого змінити».

947
00:58:31,549 --> 00:58:34,511
Я одна, я тут, і мій голос добре чутно.

948
00:58:38,431 --> 00:58:42,769
У всіх нас є голос. Тому я й закликаю:
«Стань голосом. Стань зміною».

949
00:58:42,852 --> 00:58:45,772
Ми тут, з тобою.
Твоя боротьба — це наша боротьба.

950
00:58:47,315 --> 00:58:50,944
Незалежно від віку,
незалежно від статі, незалежно від раси,

951
00:58:51,027 --> 00:58:54,072
щоб добитися змін,
потрібно встати й говорити.

952
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Мен звати Люпе Ґієн.

953
00:58:57,116 --> 00:58:59,244
Мені 17 років.

954
00:58:59,786 --> 00:59:01,120
Я ще ходжу до школи.

955
00:59:01,204 --> 00:59:03,206
Я Ванессина наймолодша сестра.

956
00:59:05,875 --> 00:59:07,877
Десь у 4–5 років у мене були

957
00:59:08,461 --> 00:59:10,964
логопедичні проблеми.
Я зовсім не говорила.

958
00:59:12,173 --> 00:59:14,551
Я почала говорити в сім років.

959
00:59:15,593 --> 00:59:18,888
Я соромилася цього.
Тому раніше я думала: «Просто мовчи».

960
00:59:18,972 --> 00:59:23,434
Я навіть не пробувала, бо коли намагалася,
не могла нічого із себе витягти,

961
00:59:24,769 --> 00:59:26,604
і це схоже на знущання за це.

962
00:59:29,274 --> 00:59:30,567
Я гадаю,

963
00:59:31,276 --> 00:59:34,779
після всього оцього
мені стало дуже легко висловлювати

964
00:59:35,572 --> 00:59:36,573
свої думки.

965
00:59:36,656 --> 00:59:38,533
Я роблю це, коли лиш потрібно.

966
00:59:38,616 --> 00:59:41,578
І говорю заради
правильної ідеї. Я завжди готова.

967
00:59:43,538 --> 00:59:45,915
Жінка на ім'я Сесілі Енн Аґіляр

968
00:59:45,999 --> 00:59:49,002
перебуває там, усередині,
і дивиться на мою сім'ю.

969
00:59:49,627 --> 00:59:52,338
У неї все ще є нахабство
показувати своє лице

970
00:59:52,422 --> 00:59:54,924
після того,
що вона зробила з моєю сестрою.

971
00:59:57,552 --> 01:00:01,097
Ти бачила розчленоване,
а тоді спалене тіло.

972
01:00:03,308 --> 01:00:06,311
І в тебе ще були сили копати ями,

973
01:00:07,145 --> 01:00:08,521
їхати до річки

974
01:00:09,689 --> 01:00:13,234
й мовчати два місяці,
хоча ти й бачила нас у новинах

975
01:00:13,318 --> 01:00:14,902
кожнісінького дня.

976
01:00:17,322 --> 01:00:20,450
Вона вкрала в мене шанс
ще раз її побачити.

977
01:00:23,036 --> 01:00:24,996
Але моя мама завжди каже:

978
01:00:25,747 --> 01:00:27,123
«Мусиш боротися далі».

979
01:00:28,124 --> 01:00:30,501
І кожнісінького дня я нагадую собі:

980
01:00:31,127 --> 01:00:33,046
«Ідеться не лише про Ванессу».

981
01:00:36,507 --> 01:00:37,759
Ідеться про всіх нас.

982
01:00:38,635 --> 01:00:41,679
Сподіваємося,
що там усередині все під так,

983
01:00:42,263 --> 01:00:43,222
як ми хочемо.

984
01:00:43,723 --> 01:00:44,682
Дякую вам.

985
01:00:54,150 --> 01:00:55,818
Ми щойно вийшли зі слухання.

986
01:00:57,028 --> 01:00:58,988
Суддя відхилив їхнє клопотання

987
01:00:59,072 --> 01:01:02,325
про відведення заяви
Сесілі Аґіляр з її зізнанням

988
01:01:02,825 --> 01:01:04,243
про те, що сталося.

989
01:01:05,161 --> 01:01:07,789
Ми дізналися,
що Сесілі намагалася твердити,

990
01:01:07,872 --> 01:01:10,667
що Робінсон нібито
приклав їй пістолет до голови

991
01:01:10,750 --> 01:01:14,545
тієї ночі, коли вона допомогла йому
позбутися тіла Ванесси.

992
01:01:14,629 --> 01:01:17,674
Це була заява, у яку,
на нашу думку, важко повірити.

993
01:01:17,757 --> 01:01:20,259
Ми певні,
що це частина її тактики захисту.

994
01:01:20,968 --> 01:01:25,473
Хоч вона намагалася крутити правдою,
закон нині не спрацював на її користь,

995
01:01:25,556 --> 01:01:28,685
і, сподіваюся,
справедливість у цій справі переважить.

996
01:01:30,395 --> 01:01:31,229
Це —

997
01:01:31,729 --> 01:01:33,398
крок у правильному напрямку.

998
01:01:33,481 --> 01:01:36,275
До справедливості
для моєї сестри, Ванесси Ґієн.

999
01:01:37,527 --> 01:01:40,530
Ми не облишимо боротьбу.
Ми наполягатимемо далі.

1000
01:01:41,114 --> 01:01:46,577
Справедливість для Ванесси!

1001
01:01:46,661 --> 01:01:50,832
Справедливість для Ванесси!

1002
01:01:55,670 --> 01:01:58,548
ТРАВЕНЬ 2021 РОКУ

1003
01:01:58,631 --> 01:02:02,009
Сьогодні ввечері армія США
опублікувала різкий звіт:

1004
01:02:02,093 --> 01:02:05,596
«Керівники Форт-Гуду в Техасі
ігнорували скарги Ванесси Ґієн

1005
01:02:05,680 --> 01:02:07,348
про сексуальне домагання».

1006
01:02:07,432 --> 01:02:12,186
Військові посадовці підтвердили те,
про що родина Ґієн запевняла весь цей час:

1007
01:02:12,270 --> 01:02:15,231
що у Форт-Гуді
вона зазнавала сексуальних домагань.

1008
01:02:15,815 --> 01:02:17,775
Було доведено факт домагань.

1009
01:02:20,027 --> 01:02:22,447
То ви це п'ять місяців розслідували?

1010
01:02:23,114 --> 01:02:24,991
Ви для цього мене мучили?

1011
01:02:25,533 --> 01:02:26,743
То це військове

1012
01:02:27,493 --> 01:02:30,288
кримінальне слідство
мало повторити мої слова?

1013
01:02:31,414 --> 01:02:33,332
Я ж їм казала. То для цього?

1014
01:02:33,833 --> 01:02:35,960
Та Боже, усі вже це знали.

1015
01:02:36,043 --> 01:02:37,336
І я як її мати.

1016
01:02:39,172 --> 01:02:40,423
Бог вас не простить.

1017
01:02:40,506 --> 01:02:46,179
Я рада, що вони підтвердили те,
про що ми говорили весь час.

1018
01:02:46,262 --> 01:02:50,391
Що ми не говорили, лише щоб говорити.
Бо у певний момент вони заявили:

1019
01:02:50,475 --> 01:02:54,103
«Ви кажете неправду
щодо сексуальних домагань. Доказів немає».

1020
01:02:55,354 --> 01:02:59,609
Це приклад того,
чому наша довіра до армії зруйнована.

1021
01:03:01,986 --> 01:03:04,906
У звіті встановлено, що влітку 2019 року

1022
01:03:04,989 --> 01:03:08,951
один з командирів Ванесси
намагався схилити її до сексу втрьох.

1023
01:03:11,204 --> 01:03:16,417
Пізніше, під час польових навчань,
той самий командир підійшов до неї,

1024
01:03:16,501 --> 01:03:20,087
коли у неї в лісі
був момент особистої гігієни.

1025
01:03:21,506 --> 01:03:24,759
Вона сказала своїм товаришам
та старшому за званням,

1026
01:03:24,842 --> 01:03:28,346
що вона боїться, що їй помстяться.

1027
01:03:29,555 --> 01:03:33,226
Як довго керівництво Форт-Гуду
знало про домагання до неї?

1028
01:03:33,309 --> 01:03:36,020
Чи було це загальновідомо,
коли вони твердили,

1029
01:03:36,103 --> 01:03:38,523
що немає жодних доказів цього?

1030
01:03:38,606 --> 01:03:42,068
Військовиків неодноразово питали,
чи вони оприлюднять ім'я

1031
01:03:42,151 --> 01:03:44,946
домагальника Ванесси Ґієн,
та вони відмовилися.

1032
01:03:45,029 --> 01:03:46,239
І не змогли сказати,

1033
01:03:46,322 --> 01:03:49,700
чи цю особу притягнуть
до кримінальної відповідальності.

1034
01:03:49,784 --> 01:03:52,870
Після розмов
з різними солдатами на базі з'ясувалося,

1035
01:03:53,496 --> 01:03:56,916
що її домагався
не один старший за званням, а два.

1036
01:03:58,042 --> 01:04:02,088
Й один з них ще дотепер
служить у Форт-Гуді.

1037
01:04:03,214 --> 01:04:06,717
Він досі отримує зарплату.
Немов нічого й не сталося.

1038
01:04:08,261 --> 01:04:10,263
Він досі може скривдити ще когось.

1039
01:04:11,639 --> 01:04:16,018
За даними слідства, цей інцидент
не має відношення до її ймовірного вбивці,

1040
01:04:16,102 --> 01:04:17,812
спеціаліста Аарона Робінсона.

1041
01:04:17,895 --> 01:04:20,606
Немає вірогідних доказів,
що він домагався її,

1042
01:04:20,690 --> 01:04:23,109
однак він таки домагався когось іншого.

1043
01:04:24,944 --> 01:04:27,321
Вони думають, що якщо й далі казатимуть,

1044
01:04:27,405 --> 01:04:30,825
що Робінсон не домагався
Ванесси, ми повіримо в це.

1045
01:04:31,325 --> 01:04:32,869
Ураховуючи його репутацію,

1046
01:04:33,619 --> 01:04:37,290
є велика ймовірність того,
що це трапилося геть не один раз.

1047
01:04:37,790 --> 01:04:39,250
Вони поняття не мають —

1048
01:04:39,333 --> 01:04:41,460
через своє погане розслідування —

1049
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
що він зробив з Ванессою
перш ніж він її вбити.

1050
01:04:44,463 --> 01:04:46,507
Я б сказав, що швидше за все,

1051
01:04:46,591 --> 01:04:49,385
він убив її в ході
сексуального насильства.

1052
01:04:50,636 --> 01:04:53,973
Без сумніву для мене,
для армії турботою номер один було

1053
01:04:54,056 --> 01:04:57,310
відокремити вбивство
від будь-яких звинувачень

1054
01:04:57,393 --> 01:04:59,770
у домаганнях чи сексуальному насильстві.

1055
01:05:00,646 --> 01:05:03,190
Вони були серед бою
на Капітолійському пагорбі

1056
01:05:03,274 --> 01:05:07,945
й не могли дозволити,
щоб родину Ванесси та її зникнення

1057
01:05:08,029 --> 01:05:10,448
використали як боєприпаси проти них.

1058
01:05:11,741 --> 01:05:14,243
Армія не збиралася змінитися само по собі.

1059
01:05:14,869 --> 01:05:17,914
Єдиною турботою армії
було захистити саму себе,

1060
01:05:18,414 --> 01:05:23,794
тому законопроєкт
був єдиною реальною відповіддю на це.

1061
01:05:26,088 --> 01:05:28,716
Якщо законопроєкт повернуть й ухвалять,

1062
01:05:28,799 --> 01:05:32,887
жертви отримають справедливість,
якої моя сестра ще не отримала.

1063
01:05:33,679 --> 01:05:37,475
Тому ми повинні й далі це робити,
скільки часу це б не зайняло.

1064
01:05:39,018 --> 01:05:41,103
Тепер, коли вже минуло трохи часу,

1065
01:05:41,896 --> 01:05:43,940
стало навіть ще важче.

1066
01:05:45,274 --> 01:05:49,195
Але, урешті-решт,
ми повинні знайти спосіб досягти цього.

1067
01:05:50,112 --> 01:05:53,574
Якщо змусили Конгрес почути нас,
змусимо й ухвалити закон.

1068
01:05:58,245 --> 01:06:00,665
Ми вирішили внести новий законопроєкт

1069
01:06:00,748 --> 01:06:04,919
і сподіваємося, що його ухвалять,
тому що це наш останній шанс.

1070
01:06:05,002 --> 01:06:09,590
Ми вже точно не матимемо такого шансу
в цій кампанії як цього року, от ніколи.

1071
01:06:10,758 --> 01:06:14,804
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБІЯ

1072
01:06:14,887 --> 01:06:18,307
Після президентських виборів,
уже за адміністрації Байдена,

1073
01:06:19,058 --> 01:06:22,228
ми вирішили вдруге
внести на розгляд законопроєкт

1074
01:06:22,311 --> 01:06:23,479
«Я Ванесса Ґієн».

1075
01:06:24,772 --> 01:06:29,402
Ми сподіваємося отримати всю підтримку,
щоб пройти Палату представників, Сенат

1076
01:06:29,485 --> 01:06:31,862
і подати закон на підпис президенту.

1077
01:06:31,946 --> 01:06:33,155
Як ти почуваєшся?

1078
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
Трішки краще.

1079
01:06:35,116 --> 01:06:36,033
Гаразд.

1080
01:06:36,117 --> 01:06:37,493
Хай Люпе їсть.

1081
01:06:37,576 --> 01:06:38,744
Так, дивись.

1082
01:06:39,662 --> 01:06:41,038
Їж ці фрукти.

1083
01:06:42,039 --> 01:06:43,457
Це корисно для здоров'я.

1084
01:06:45,167 --> 01:06:46,669
Добре, ще зідзвонимося.

1085
01:06:47,169 --> 01:06:48,754
Подякуй Наталі за все.

1086
01:06:48,838 --> 01:06:49,672
Добре.

1087
01:06:50,214 --> 01:06:52,633
-Добре, доню, па-па.
-Я молюся за вас.

1088
01:06:53,801 --> 01:06:55,720
-Па-па.
-Па-па.

1089
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
От що таке справедливість?

1090
01:07:06,939 --> 01:07:09,650
Справедливість — це не лише
позбавлення волі

1091
01:07:09,734 --> 01:07:13,279
чи притягнення до відповідальності
причетного до вбивства.

1092
01:07:13,863 --> 01:07:15,114
Ідеться також про

1093
01:07:16,073 --> 01:07:16,907
чесніть.

1094
01:07:16,991 --> 01:07:19,952
Доброго дня.
Вітаю, спікерко. Я Майра Ґієн.

1095
01:07:20,036 --> 01:07:22,913
Приємно бачити вас знову.
Стільки часу минуло.

1096
01:07:22,997 --> 01:07:24,749
-Ми обіцяли тобі.
-Дякую.

1097
01:07:25,541 --> 01:07:28,085
-Рада вас бачити.
-Привіт, Люпе. Як ти?

1098
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Рада знов тебе бачити.

1099
01:07:29,587 --> 01:07:31,088
Ми не повернемо Ванессу,

1100
01:07:31,881 --> 01:07:34,592
але я вірю, що якби це була моя дочка,

1101
01:07:35,092 --> 01:07:37,595
то найкраще, що ми б лише могли зробити, —

1102
01:07:37,678 --> 01:07:39,597
це мати закон з її ім'ям у назві

1103
01:07:39,680 --> 01:07:43,976
й змінити цим законом історію.
Це була б, у певнім сенсі, справедливість.

1104
01:07:45,686 --> 01:07:47,271
Доброго всім дня.

1105
01:07:47,354 --> 01:07:54,028
Як спікерка я пишаюся, що підтримую
законопроєкт Джекі Спаєр «Я Ванесса Ґієн».

1106
01:07:54,111 --> 01:07:56,697
Дякую, що допомагаєте виконувати обіцянку,

1107
01:07:56,781 --> 01:07:58,741
яку ми дали її сім'ї рік тому —

1108
01:07:58,824 --> 01:08:01,619
що ми ухвалимо цей законопроєкт

1109
01:08:02,578 --> 01:08:04,455
і він призведе до змін.

1110
01:08:05,456 --> 01:08:08,959
Ми повинні бути голосом,
бути зміною й вшанувати мою сестру.

1111
01:08:10,377 --> 01:08:13,464
Ми тут, аби гарантувати,
що її ім'я не забудуть.

1112
01:08:13,547 --> 01:08:15,966
Ця переміна має статися. І статися зараз.

1113
01:08:19,887 --> 01:08:21,931
-Вам вітання від мами.
-О, спасибі.

1114
01:08:22,014 --> 01:08:25,017
-Вона дякує за те, що ви з нами.
-Дякую за ці слова.

1115
01:08:26,977 --> 01:08:28,687
Глянь, що з моїми стопами.

1116
01:08:28,771 --> 01:08:30,564
Чому ти взула ці туфлі?

1117
01:08:30,648 --> 01:08:31,732
Не знаю.

1118
01:08:33,234 --> 01:08:36,862
-Може, сфотографуємося там?
-Так. Я якраз хотіла казати. Ходи.

1119
01:08:36,946 --> 01:08:39,323
-Швиденько сфоткаємося.
-Угу.

1120
01:08:43,327 --> 01:08:44,161
Добре, ану.

1121
01:08:47,039 --> 01:08:49,542
Ми десятиліття боремося за це й бачимося

1122
01:08:49,625 --> 01:08:51,460
із сенаторами й конгресменами.

1123
01:08:51,544 --> 01:08:53,420
Щороку те саме. Провал.

1124
01:08:53,504 --> 01:08:56,590
Мов починають казати:
«Ми не хочемо про це говорити».

1125
01:08:58,175 --> 01:09:01,345
Я збагнула: у мене ж є мегафон,
і я маю зробити так,

1126
01:09:01,428 --> 01:09:04,140
щоб усі про це почули.
Щоб кожен репортер знав.

1127
01:09:04,223 --> 01:09:07,685
Законопроєкт не зазнає краху
за моєї каденції. Треба змін.

1128
01:09:09,562 --> 01:09:14,567
Ця машина вже крутиться,
нам просто треба ухвалити цей закон.

1129
01:09:15,568 --> 01:09:19,113
Ти дуже потужно
переконуєш членів Конгресу.

1130
01:09:19,196 --> 01:09:22,825
Деякі конгресмени,
які підтримували законопроєкт торік,

1131
01:09:22,908 --> 01:09:26,620
цьогоріч його не підтримують,
тому поговори з ними.

1132
01:09:28,622 --> 01:09:32,918
Ми тепер проводимо зустрічі
з конгресменами й конгресменками,

1133
01:09:33,002 --> 01:09:36,797
щоб спробувати їх переконати
проголосувати за законопроєкт.

1134
01:09:38,007 --> 01:09:42,303
Зараз ми сподіваємося
побачити голосування до кінця року,

1135
01:09:42,386 --> 01:09:46,098
бо якщо ні, нам доведеться
починати все заново наступного року.

1136
01:09:46,974 --> 01:09:48,893
-Вітаю.
-Вітаю, сенаторко, як ви?

1137
01:09:48,976 --> 01:09:51,061
Наталі Кавам. Рада знов побачитись.

1138
01:09:51,145 --> 01:09:53,314
-А це Майра Ґієн.
-Майра.

1139
01:09:53,397 --> 01:09:56,066
Важливо, щоб ми не послаблювали тиску

1140
01:09:56,150 --> 01:09:59,987
й робили так, щоб це було
злободенним і центральним питанням.

1141
01:10:01,697 --> 01:10:05,034
Ми сподіваємося й віримо,
що цьогоріч закон ухвалять.

1142
01:10:05,618 --> 01:10:08,162
Ми набираємо обертів у цьому процесі.

1143
01:10:08,662 --> 01:10:12,541
Для мене переломним моментом
стала твоя сестра.

1144
01:10:13,375 --> 01:10:16,837
Через часті розмови про вбивство Ванесси

1145
01:10:17,546 --> 01:10:19,798
напливають багато спогадів.

1146
01:10:20,758 --> 01:10:25,095
Тож повторювати одне й теж знову й знову —

1147
01:10:25,804 --> 01:10:26,639
це важко.

1148
01:10:26,722 --> 01:10:30,434
Коли переживаєш втрату —
а в тебе вона була ще й така жахлива —

1149
01:10:31,060 --> 01:10:32,478
людський інстинкт,

1150
01:10:33,229 --> 01:10:35,606
як каже Біблія, — це клясти темряву.

1151
01:10:36,482 --> 01:10:38,943
А інстинкт святості — це запалити свічку.

1152
01:10:39,610 --> 01:10:42,446
Це ти й робиш —
аби це більше з ніким не сталося.

1153
01:10:42,529 --> 01:10:43,530
-Так.
-Зворушливо.

1154
01:10:45,532 --> 01:10:47,618
Було багато злетів і падінь з тими,

1155
01:10:47,701 --> 01:10:51,914
які, за моїми відчуттями, мали бути
нашими прихильниками й опонентами.

1156
01:10:52,498 --> 01:10:54,750
Основа військової етики —

1157
01:10:54,833 --> 01:10:59,755
це захищати своїх колег
та підлеглих, а не експлуатувати їх.

1158
01:10:59,838 --> 01:11:00,839
Так.

1159
01:11:01,507 --> 01:11:05,219
Попри весь імпульс руху,
усе ще існує сильний опір

1160
01:11:05,302 --> 01:11:08,389
серед старших сенаторів
і старших членів Конгресу

1161
01:11:08,472 --> 01:11:10,432
в Комітеті Сенату зі збройних сил

1162
01:11:10,516 --> 01:11:13,435
і Комітеті Палати
представників зі збройних сил

1163
01:11:13,519 --> 01:11:15,562
щодо таки фундаментальної реформи.

1164
01:11:17,523 --> 01:11:21,652
Мені спадає на думку рішучість,
яка завжди була у Ванесси.

1165
01:11:22,444 --> 01:11:24,613
Я робитиму це заради її пам'яті.

1166
01:11:27,241 --> 01:11:30,869
Але я дуже не люблю,
коли я багато днів поспіль

1167
01:11:30,953 --> 01:11:32,371
далеко від своєї сім'ї,

1168
01:11:32,955 --> 01:11:34,581
особливо далеко від мами.

1169
01:11:37,793 --> 01:11:38,752
Як ти тримаєшся?

1170
01:11:39,461 --> 01:11:43,299
-Добре. Просто все це засмучує.
-Це дуже засмучує.

1171
01:11:43,382 --> 01:11:48,387
Бо їздити сюди-туди до округу Колумбія
й бути з порожніми руками…

1172
01:11:49,221 --> 01:11:51,265
Чекати на ухвалення законопроєкту.

1173
01:11:51,348 --> 01:11:52,224
-Тому…
-Так.

1174
01:11:52,975 --> 01:11:55,019
Влада — не для швидкої роботи.

1175
01:11:55,102 --> 01:11:58,355
На жаль, вона створена,
щоб працювати дуже повільно.

1176
01:11:58,439 --> 01:11:59,440
І…

1177
01:11:59,523 --> 01:12:01,775
Часто в законопроєкту є один шанс,

1178
01:12:01,859 --> 01:12:04,445
бо якщо ви винесли його, а він провалився,

1179
01:12:04,945 --> 01:12:08,198
то шанси знову винести його
на голосування поганенькі.

1180
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
Так, зараз до нього є певна опозиція.

1181
01:12:12,369 --> 01:12:16,165
Найважливіше — це час,
і я не знаю, коли він буде нам доступний.

1182
01:12:18,625 --> 01:12:24,131
Люпе так багато говорила,
що це дуже вплинуло на неї емоційно.

1183
01:12:27,217 --> 01:12:29,094
Тому я стараюся сказати їй,

1184
01:12:29,720 --> 01:12:32,222
що я пишаюся нею.

1185
01:12:35,809 --> 01:12:38,187
Дотепер у мене не було змоги тужити.

1186
01:12:39,813 --> 01:12:40,814
А тому

1187
01:12:41,648 --> 01:12:42,524
це важко.

1188
01:12:43,942 --> 01:12:46,779
Я намагалася робити це правильно.

1189
01:12:46,862 --> 01:12:48,989
Неможливо тужити правильно,

1190
01:12:49,490 --> 01:12:52,326
і мені здається,
що через емоційний неспокій

1191
01:12:52,409 --> 01:12:55,954
я легко стаю нервовою
на одну людину, на кількох…

1192
01:12:56,038 --> 01:12:58,457
Знаєте, це щось таке, що впливає на

1193
01:12:59,291 --> 01:13:00,751
моє щоденне життя.

1194
01:13:06,298 --> 01:13:07,674
Це збиває з ніг.

1195
01:13:09,259 --> 01:13:12,012
Я якось відокремилася від багатьох речей,

1196
01:13:12,513 --> 01:13:14,473
наприклад, від своїх друзів

1197
01:13:16,141 --> 01:13:17,768
та гри у футбол.

1198
01:13:19,812 --> 01:13:23,315
Виринають спогади про те,
як я грала у футбол із сестрою,

1199
01:13:23,816 --> 01:13:26,235
і розуміння, що цього вже ніколи не буде.

1200
01:13:29,113 --> 01:13:31,740
Зараз я намагаюся
вернутися до того, як було,

1201
01:13:32,658 --> 01:13:35,577
але переживши стільки всього,

1202
01:13:37,162 --> 01:13:39,581
людина вже геть інакше дивиться на світ.

1203
01:13:42,501 --> 01:13:44,461
Усім нам завжди потрібна перерва.

1204
01:13:47,172 --> 01:13:49,133
Особливо для психічного здоров'я.

1205
01:13:54,179 --> 01:13:56,181
Я не відмовлюся від своєї сестри.

1206
01:13:57,349 --> 01:14:00,269
Я боротимуся за неї,
навіть якщо й просто на фоні.

1207
01:14:06,400 --> 01:14:08,902
Люпе була змушена подорослішати.

1208
01:14:11,572 --> 01:14:13,907
Тепер їй треба повернутися до школи

1209
01:14:13,991 --> 01:14:16,702
й зосередитися
на поверненні до звичного життя.

1210
01:14:17,911 --> 01:14:20,289
Вона заслуговує на те, щоб радіти життю.

1211
01:14:29,923 --> 01:14:33,886
ЗАТОКА ТАМПА, ФЛОРИДА

1212
01:14:42,644 --> 01:14:45,355
Мені потрібно ще 300 слів для цього есе.

1213
01:14:45,439 --> 01:14:47,107
Я дуже гарно його написала.

1214
01:14:47,691 --> 01:14:52,112
Я можу переглянути. Просто скинь мені,
коли закінчиш, щоб я прочитала.

1215
01:14:53,197 --> 01:14:54,865
Люпе, у тебе класний чубчик.

1216
01:14:56,909 --> 01:15:00,954
Наталі наполегливо працює,
але з нею ще й дуже весело бути разом.

1217
01:15:02,080 --> 01:15:06,335
Я постійно кажу їй: «Ви не з адвокатів,
що працюють з дев'ятої до п'ятої,

1218
01:15:06,418 --> 01:15:09,087
і до яких після п'ятої
вже не можна дзвонити».

1219
01:15:09,171 --> 01:15:12,508
-Алло?
-Це Майра і я, Наталі.

1220
01:15:13,258 --> 01:15:15,093
Вона взяла мій телефон, Ленді.

1221
01:15:16,803 --> 01:15:18,514
Вона постійно підтримує мене

1222
01:15:18,597 --> 01:15:21,892
не лише як адвокатка,
але як і хороша подруга,

1223
01:15:23,143 --> 01:15:25,395
і ставиться до мене, як до дочки.

1224
01:15:25,479 --> 01:15:26,313
Тому

1225
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
я дуже її ціную.

1226
01:15:31,068 --> 01:15:33,070
Дякую, Ленді, ще зідзвонимося.

1227
01:15:33,153 --> 01:15:34,112
-Гаразд.
-Па-па.

1228
01:15:36,323 --> 01:15:38,242
Для мене це не лише робота.

1229
01:15:39,576 --> 01:15:41,662
Це внутрішнє зобов'язання.

1230
01:15:42,829 --> 01:15:45,958
Воно таке ж сильне,
як зобов'язання перед моєю сім'єю.

1231
01:15:48,085 --> 01:15:49,878
Мої батьки з Лівану,

1232
01:15:50,587 --> 01:15:52,923
ми виїхали через громадянську війну.

1233
01:15:54,007 --> 01:15:56,510
Тато хотів, щоб я помагала іншим, і казав:

1234
01:15:56,593 --> 01:15:58,804
«Так ти вернеш свій борг цій країні».

1235
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
Я пишаюся, що я лівійка,

1236
01:16:02,266 --> 01:16:04,518
але я американка до самих кісток.

1237
01:16:08,605 --> 01:16:10,482
Тату, вимкнути світло?

1238
01:16:12,985 --> 01:16:14,736
Я намагаюся знайти ритм.

1239
01:16:27,791 --> 01:16:30,669
Коли ти мігрантка,
хочеш помогти іншим мігрантам.

1240
01:16:31,169 --> 01:16:32,212
Це поклик.

1241
01:16:32,963 --> 01:16:35,966
Це як стати
великою родиною, у якої є місія.

1242
01:16:58,780 --> 01:17:02,409
Борня сенаторки від Нью-Йорку
Кірстен Джиллібранд з Пентагоном

1243
01:17:02,492 --> 01:17:05,454
за зміну ставлення
до жертв секс-насильства в армії

1244
01:17:05,537 --> 01:17:06,955
здолала велику перепону.

1245
01:17:08,290 --> 01:17:11,460
Просто до вашого відома,
говорячи дуже спрощено:

1246
01:17:11,543 --> 01:17:14,296
законопроєкт Джиллібранд
розлогий. Розлогіший.

1247
01:17:14,379 --> 01:17:17,841
Наш законопроєкт —
лише про сексуальне насильство в армії,

1248
01:17:17,924 --> 01:17:21,803
ми зосереджувалися саме на цьому.
А в її йдеться про всі проступки

1249
01:17:21,887 --> 01:17:23,722
ланки командування проти нас.

1250
01:17:23,805 --> 01:17:26,183
Ми ж фокусувалися на секс-насильстві.

1251
01:17:27,017 --> 01:17:28,935
Коли ми врешті завершили процес,

1252
01:17:29,019 --> 01:17:32,022
а Джекі Спаєр відстоювала
закон «Я Ванесса Ґієн»,

1253
01:17:32,105 --> 01:17:34,816
ми побачили,
що Джиллібранд має свій закон.

1254
01:17:34,900 --> 01:17:36,652
І ці законопроєкти стали,

1255
01:17:37,152 --> 01:17:38,987
у певному сенсі, конкурентними.

1256
01:17:39,071 --> 01:17:42,491
Хоча й один був у Сенаті,
а інший — у Палаті представників,

1257
01:17:42,574 --> 01:17:44,451
усі мусили б обирати між ними.

1258
01:17:47,079 --> 01:17:48,580
Тож тепер усе змінилося.

1259
01:17:49,331 --> 01:17:53,126
Ми летимо на зустріч
із сенаторкою Джиллібранд, але, очевидно,

1260
01:17:53,210 --> 01:17:55,420
нашою метою є співпраця.

1261
01:17:55,962 --> 01:17:59,049
Щоб довершити
певні законопроєкти й бути разом.

1262
01:18:06,682 --> 01:18:10,143
Сенаторка Кірстен Джиллібранд
має закон зі сторони Сенату,

1263
01:18:10,227 --> 01:18:14,147
який вона наполегливо готувала.
А я — зі сторони Палати представників.

1264
01:18:14,856 --> 01:18:16,650
В обох законопроєктах ідеться

1265
01:18:16,733 --> 01:18:19,194
про секс-насильство з боку командування.

1266
01:18:20,654 --> 01:18:23,281
Вони схожі, але не однакові.

1267
01:18:23,865 --> 01:18:26,451
Тож нам потрібно,
щоб протягом цього процесу

1268
01:18:26,535 --> 01:18:29,621
ми врешті запропонували
до розгляду єдину версію.

1269
01:18:30,122 --> 01:18:32,666
-Дуже рада зустрічі.
-Дякую, що приїхала.

1270
01:18:32,749 --> 01:18:36,044
Мабуть, утомилася знову й знову
приїжджати до Вашингтона…

1271
01:18:36,128 --> 01:18:39,297
-Це досвід.
-…щоб і далі вимагати справедливості.

1272
01:18:39,381 --> 01:18:44,302
Це справді покликання.
Це праця на повний робочий день.

1273
01:18:44,386 --> 01:18:46,930
Але я думаю, робота, яку ти здійснила,

1274
01:18:47,013 --> 01:18:50,642
щоб зібрати коаліцію людей
навколо цієї ідеї, дуже важлива.

1275
01:18:50,726 --> 01:18:53,103
Підносити свій голос, їздячи до столиці,

1276
01:18:53,186 --> 01:18:57,482
стукати у двері, вимагати зустрічей
із сенаторами — усе це неабияк працює.

1277
01:18:58,316 --> 01:19:02,112
Але я б не радила людям
оспівувати версію Палати представників.

1278
01:19:03,488 --> 01:19:04,448
Це гарний почин.

1279
01:19:04,531 --> 01:19:08,034
Ми пишаємося нашою роботою,
завдяки якій ми вже так далеко,

1280
01:19:08,118 --> 01:19:09,369
та цього недостатньо.

1281
01:19:10,495 --> 01:19:13,123
У ній ідеться
про секс-насильство, домагання,

1282
01:19:13,206 --> 01:19:15,751
але справа Ванесси не буде включена,

1283
01:19:15,834 --> 01:19:17,878
бо ця версія не розглядає вбивств.

1284
01:19:18,462 --> 01:19:22,257
Нам просто треба бути дуже чіткими
стосовно цього, адже, на жаль,

1285
01:19:22,340 --> 01:19:25,927
за зачиненими дверима проводяться реформи,

1286
01:19:26,011 --> 01:19:28,805
які не влаштовують Міністерство оборони.

1287
01:19:28,889 --> 01:19:32,017
У конференц-залі буде четверо чоловіків,

1288
01:19:32,100 --> 01:19:35,145
які не підтримують
повний Закон Ванесси Ґієн.

1289
01:19:36,855 --> 01:19:40,317
Нам потрібно добре
на них натиснути, наполягати.

1290
01:19:41,193 --> 01:19:42,360
Я цілком згідна.

1291
01:19:44,112 --> 01:19:46,740
Ця сім'я пройшла через вогонь і пекло,

1292
01:19:47,240 --> 01:19:51,077
щоб стати голосом
своєї вбитої сестри та доньки.

1293
01:19:51,161 --> 01:19:56,166
Важливо, щоб її справу розглянули
в цій незалежній правовій системі.

1294
01:19:57,292 --> 01:20:00,879
Те, що ми маємо
їхню публічну підтримку та коаліцію

1295
01:20:01,379 --> 01:20:05,300
лідерів у Палаті представників
та всіх нас у Сенаті,

1296
01:20:05,383 --> 01:20:10,138
є визначальним аспектом
цього закону й просування його вперед.

1297
01:20:11,473 --> 01:20:14,768
Ми вирішили об'єднати
два законопроєкти, виступити разом

1298
01:20:14,851 --> 01:20:17,729
і мати підтримку
Сенату й Палати представників,

1299
01:20:17,813 --> 01:20:20,106
а це чудовий стратегічний крок.

1300
01:20:20,190 --> 01:20:24,361
Отож усе… Я завжди кажу:
«Можна мати які завгодно плани,

1301
01:20:24,444 --> 01:20:27,322
а виходиш на Капітолій
і розумієш, що кожен день — новий».

1302
01:20:27,405 --> 01:20:28,990
-Щасти. Тримайся.
-Добре.

1303
01:20:29,074 --> 01:20:31,993
Ми триматимемося. Спасибі за ваш провід.

1304
01:20:32,077 --> 01:20:34,204
-Дякую.
-Дякую за всю вашу підтримку.

1305
01:20:37,332 --> 01:20:38,667
Нині ми представляємо

1306
01:20:38,750 --> 01:20:42,254
закон Ванесси Ґієн
з удосконалення військової юстиції

1307
01:20:42,337 --> 01:20:45,549
та посилення
запобігання злочинів у цій сфері.

1308
01:20:45,632 --> 01:20:49,636
Ми із сенаторкою Джиллібранд
присвятили більшу частину десяти років,

1309
01:20:49,719 --> 01:20:51,388
щоб виправити цю помилку.

1310
01:20:51,471 --> 01:20:54,766
Цьогоріч ми ухвалимо цей законопроєкт.

1311
01:20:54,850 --> 01:20:56,685
Ми дуже близько до завершення.

1312
01:20:57,394 --> 01:21:02,190
Це ніби останній кидок у баскетболі.
Якщо нам не вдасться, гру закінчено.

1313
01:21:02,274 --> 01:21:03,608
Це наш останній шанс.

1314
01:21:06,653 --> 01:21:10,073
15-ТЕ ГРУДНЯ 2021 РОКУ

1315
01:21:10,156 --> 01:21:14,327
Ініціатива з тотальної зміни розгляду
в армії випадків секс-насильства

1316
01:21:14,411 --> 01:21:16,079
рухається до статусу закону.

1317
01:21:16,705 --> 01:21:20,834
У середу Палата представників
ухвалила закон про дозвіл на захист,

1318
01:21:20,917 --> 01:21:23,712
що містить переглянутий закон
«Я Ванесса Ґієн».

1319
01:21:25,255 --> 01:21:28,925
Перед тим, як лягти
на стіл президента, закон надійде в Сенат.

1320
01:21:30,302 --> 01:21:31,553
Як по маслу!

1321
01:21:33,972 --> 01:21:36,391
Палата представників таки ухвалила закон.

1322
01:21:36,474 --> 01:21:39,144
Тепер ми лиш чекаємо
на голосування в Сенаті.

1323
01:21:40,520 --> 01:21:41,354
Очманіти!

1324
01:21:42,355 --> 01:21:44,733
Коли діються такі речі, або в судах,

1325
01:21:44,816 --> 01:21:46,818
я не можу спати, скільки б хотіла.

1326
01:21:47,402 --> 01:21:48,486
Я тоді переживаю,

1327
01:21:49,237 --> 01:21:50,780
бо хочу з цим покінчити.

1328
01:21:51,281 --> 01:21:55,911
Я дуже не люблю, коли зі мною це стається,
але я не можу ніяк цьому зарадити.

1329
01:21:57,913 --> 01:21:58,747
Добре.

1330
01:21:59,873 --> 01:22:00,707
Дякую.

1331
01:22:01,833 --> 01:22:02,751
Що ж…

1332
01:22:06,046 --> 01:22:07,505
Ну й щоки теж.

1333
01:22:09,257 --> 01:22:10,383
Роби, як бажаєш.

1334
01:22:26,232 --> 01:22:29,361
Ти класно наносиш собі
білий колір під оком і повікою.

1335
01:22:29,945 --> 01:22:32,530
-Я вже бачу.
-Інакше я мала б заплющені очі.

1336
01:22:32,614 --> 01:22:35,241
Тоді в мене були б
заплющені очі на фотках.

1337
01:22:38,870 --> 01:22:40,580
Я дуже хочу бути на позитиві,

1338
01:22:41,456 --> 01:22:44,417
та я маю захищати
своїх клієнтів і їхні очікування.

1339
01:22:45,001 --> 01:22:48,505
Дуже не хочеться думати,
що вони дали нам високі такі надії,

1340
01:22:48,588 --> 01:22:49,506
щоб розбити їх.

1341
01:22:50,006 --> 01:22:52,425
Але ж ніхто ніколи не знає, як воно буде.

1342
01:23:09,567 --> 01:23:12,654
Цей законопроєкт включає
масштабні історичні реформи,

1343
01:23:13,530 --> 01:23:17,784
а також те, як в армії мають розслідувати
й карати сексуальне насильство.

1344
01:23:18,410 --> 01:23:19,703
СЕНАТ США

1345
01:23:19,786 --> 01:23:21,121
Секретарю, підрахуйте.

1346
01:23:22,539 --> 01:23:24,374
Містер Вайден — проти.

1347
01:23:26,459 --> 01:23:28,837
Містер Говен — за.

1348
01:23:28,920 --> 01:23:31,339
Місис Гайд-Сміт — за.

1349
01:23:32,632 --> 01:23:34,509
Містер Дурбін —

1350
01:23:35,051 --> 01:23:36,052
за.

1351
01:23:36,928 --> 01:23:39,639
Містер Ворнер — за.

1352
01:23:41,349 --> 01:23:43,560
Міс Ернст — за.

1353
01:23:45,562 --> 01:23:47,439
Містер Вайтгаус — за.

1354
01:23:52,527 --> 01:23:56,865
За результатами підрахунку,
маємо 89 голосів за та 10 голосів проти.

1355
01:23:56,948 --> 01:23:59,117
Пропозицію про погодження ухвалено.

1356
01:23:59,617 --> 01:24:01,077
ТАК 89
НІ 10

1357
01:24:01,161 --> 01:24:03,788
Народні обранці
вперше ухвалили законопроєкт,

1358
01:24:03,872 --> 01:24:06,499
який передасть справи
секс-насильства в армії

1359
01:24:06,583 --> 01:24:09,794
в руки незалежного прокурора
з-поза ланки командування.

1360
01:24:09,878 --> 01:24:13,882
Реформи того, як в армії мають
розслідувати й карати секс-насильство,

1361
01:24:13,965 --> 01:24:15,383
назвали «історичними».

1362
01:24:15,467 --> 01:24:18,178
Багато хто вітає цей новий закон, цю угоду

1363
01:24:18,261 --> 01:24:21,139
як тотальну зміну,
гігантський стрибок уперед.

1364
01:24:22,098 --> 01:24:26,352
ЗАКОНОПРОЄКТ УХВАЛЕНО
#ЯВАНЕССАҐІЄН

1365
01:24:27,479 --> 01:24:30,065
МОЇ ВІТАННЯ.
ВАНЕССА ДУЖЕ ПИШАТИМЕТЬСЯ ТОБОЮ

1366
01:24:30,148 --> 01:24:33,068
СПОЧИВАЙ ІЗ СИЛОЮ, СЕСТРО
СЬОГОДНІ, ЗАВТРА, ЗАВЖДИ

1367
01:24:33,860 --> 01:24:36,988
ШАЛЕНО ПОВАЖАЮ.
МАЙРО, ТВОЯ ВАЖКА ПРАЦЯ ОКУПИЛАСЯ!

1368
01:24:42,410 --> 01:24:43,953
-Вітаю.
-Дякую, Нано.

1369
01:24:45,038 --> 01:24:45,872
Ти змогла.

1370
01:24:46,748 --> 01:24:50,335
«Ми». Я нічого б не змогла,
якби зі мною не були ви.

1371
01:24:50,418 --> 01:24:52,003
Як і я — без тебе.

1372
01:24:52,587 --> 01:24:54,214
-Спасибі.
-Я пишаюся тобою.

1373
01:24:54,839 --> 01:24:57,342
Ми працювали над цим понад десять років.

1374
01:24:57,425 --> 01:24:59,969
Тепер, коли бачу,
що ми змогли завершити це,

1375
01:25:00,053 --> 01:25:03,389
то запитую себе: «Як? Як ми це зробили?»

1376
01:25:03,973 --> 01:25:06,893
Ну тобто, це показує, яку потугу

1377
01:25:07,811 --> 01:25:09,479
може мати родинна любов.

1378
01:25:09,562 --> 01:25:13,191
Це доводить, що якщо хочеш
рухати горами, це можливо.

1379
01:25:13,817 --> 01:25:16,194
Президент Байден підписав закон,

1380
01:25:16,277 --> 01:25:19,155
згідно з яким
домагання в армії стають злочином.

1381
01:25:19,823 --> 01:25:22,617
Це історичні зміни й крок уперед

1382
01:25:22,700 --> 01:25:25,411
у боротьбі за реформу,
яка тривала десятиліття.

1383
01:25:26,704 --> 01:25:29,582
Ми провели віхові реформи
у військовій юстиції,

1384
01:25:29,666 --> 01:25:33,294
щоби покінчити з епідемією
сексуального насильства й домагань.

1385
01:25:39,384 --> 01:25:43,721
Я страшенно пишаюся Майрою
через те, що вона така відважна,

1386
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
хоч і не любить
бути в центрі уваги громадськості.

1387
01:25:49,102 --> 01:25:51,688
Коли цей закон ухвалили, я відчула,

1388
01:25:51,771 --> 01:25:54,983
що, знаєте, Ванесса загинула не дарма.

1389
01:25:56,151 --> 01:26:01,406
А неймовірне в усій цій історії те,
що ми побачили сім'ю,

1390
01:26:02,574 --> 01:26:05,577
яка тримається й добивається змін.

1391
01:26:07,328 --> 01:26:11,332
Сенаторко Джиллібранд, ви сказали,
«У ньому є деякі серйозні реформи,

1392
01:26:11,416 --> 01:26:14,043
та він замілкий»
і проголосували проти. Чому?

1393
01:26:14,544 --> 01:26:16,546
У нас була величезна підтримка,

1394
01:26:16,629 --> 01:26:18,673
але, на жаль, комітет конференції

1395
01:26:18,756 --> 01:26:23,720
вирішив зберегти величезну владу
в руках ланки командування.

1396
01:26:24,679 --> 01:26:29,100
Могти виносити виправдувальний вирок,
вирішувати, які докази розглядати,

1397
01:26:29,184 --> 01:26:31,019
яких свідків заслуховувати,

1398
01:26:31,978 --> 01:26:35,565
навіть призначати суддю,
присяжних, прокурора, адвоката —

1399
01:26:35,648 --> 01:26:38,443
усе це досі в руках командира Ікс.

1400
01:26:39,068 --> 01:26:41,613
Рішення, чи притягувати
до відповідальності.

1401
01:26:42,113 --> 01:26:45,617
Це єдине рішення,
яке ухвалює незалежний прокурор.

1402
01:26:45,700 --> 01:26:49,412
Але це позитивний крок,
бо, принаймні, є вже початок

1403
01:26:49,495 --> 01:26:52,332
тієї системи,
яка згодом може стати незалежною.

1404
01:26:52,415 --> 01:26:54,959
Нам треба підтримувати її й просувати.

1405
01:26:55,043 --> 01:26:59,380
Нам треба пояснювати,
чому лише один крок не є достатнім,

1406
01:26:59,464 --> 01:27:01,341
що виправити треба всю систему.

1407
01:27:03,218 --> 01:27:06,596
Х'ЮСТОН, ТЕХАС

1408
01:27:08,181 --> 01:27:09,182
ТРАВЕНЬ 2022 РОКУ

1409
01:27:09,265 --> 01:27:10,475
Як її звати?

1410
01:27:10,558 --> 01:27:12,101
Ванесса Ґієн!

1411
01:27:12,185 --> 01:27:13,603
Як її звати?

1412
01:27:13,686 --> 01:27:14,646
Ванесса Ґієн!

1413
01:27:14,729 --> 01:27:15,730
Ванесса!

1414
01:27:15,813 --> 01:27:16,856
Тут!

1415
01:27:16,940 --> 01:27:18,650
-Ванесса!
-Тут!

1416
01:27:18,733 --> 01:27:19,651
Ванесса!

1417
01:27:19,734 --> 01:27:20,693
Тут!

1418
01:27:26,366 --> 01:27:29,744
У мене є стільки
чого сказати. Це друга річниця,

1419
01:27:30,245 --> 01:27:32,580
а здається, що все було ніби вчора.

1420
01:27:33,164 --> 01:27:35,500
Якщо коротко, то закон ухвалено.

1421
01:27:35,583 --> 01:27:37,919
Було багато важкої роботи. І ми

1422
01:27:39,587 --> 01:27:41,673
маємо зробити ще більше роботи

1423
01:27:41,756 --> 01:27:44,968
від імені Ванесси
та багатьох військовослужбовців,

1424
01:27:45,051 --> 01:27:47,762
які зараз усе ще мовчки страждають.

1425
01:27:47,845 --> 01:27:50,431
Тож цьогоріч
я знову буду в окрузі Колумбія.

1426
01:27:50,515 --> 01:27:52,684
Ми пробуємо провести ще один закон

1427
01:27:52,767 --> 01:27:55,979
з усіма положеннями,
запропонованими нами в перший рік.

1428
01:27:56,062 --> 01:27:57,105
І…

1429
01:27:57,647 --> 01:28:00,650
Дякую вам усім,
що прийшли нині. Це багато значить.

1430
01:28:06,364 --> 01:28:10,535
Внесок Ванесси Ґієн
в історію буде визначено як

1431
01:28:11,244 --> 01:28:13,579
«людина, що змінила судовий процес».

1432
01:28:14,872 --> 01:28:20,920
Я казав, що армія перебуває на відстані
одного скандалу від справжньої реформи,

1433
01:28:21,004 --> 01:28:24,257
і цим скандалом, на жаль, стала Ванесса.

1434
01:28:26,676 --> 01:28:28,594
Якби її сім'я змовчала,

1435
01:28:29,554 --> 01:28:31,306
не знаю, де б ми зараз були.

1436
01:28:32,348 --> 01:28:33,975
Ціна, яку вони заплатили,

1437
01:28:35,310 --> 01:28:38,730
незмірна, але їхній вплив незмірний теж.

1438
01:28:40,315 --> 01:28:41,858
Ґуадалюпе Ґієн.

1439
01:28:44,319 --> 01:28:47,864
За останні кілька місяців
свого життя я закінчила школу.

1440
01:28:48,531 --> 01:28:51,117
Й останнім часом уже граю у футбол.

1441
01:28:52,493 --> 01:28:57,707
Я хочу вступити в університет
на журналістику, отримати диплом,

1442
01:28:57,790 --> 01:29:00,585
щоб мої батьки
пишалися мною. І моя сестра теж.

1443
01:29:13,639 --> 01:29:16,309
Я б сказала,
що я дуже виросла як особистість.

1444
01:29:17,226 --> 01:29:18,436
Особливо в політиці.

1445
01:29:20,355 --> 01:29:23,107
Я бачу, як у майбутньому
бігтиму на свою роботу

1446
01:29:23,608 --> 01:29:27,862
й використовуватиму свій голос,
щоб досягати позитивних змін.

1447
01:29:32,992 --> 01:29:36,162
Диво, що нам це вдалося після того,

1448
01:29:36,245 --> 01:29:39,248
як цього стільки десятиліть
добивалися законодавці.

1449
01:29:43,711 --> 01:29:44,879
Подумати тільки,

1450
01:29:46,130 --> 01:29:48,466
коли ми її хоронили, тут було порожньо.

1451
01:29:50,301 --> 01:29:51,386
А тепер заповнено.

1452
01:29:53,304 --> 01:29:54,138
Ну,

1453
01:29:54,764 --> 01:29:56,015
ми всі помремо.

1454
01:29:56,099 --> 01:29:58,601
Проте ми не маємо гинути від рук убивць.

1455
01:30:02,730 --> 01:30:04,857
Тепер я просто мушу визнати,

1456
01:30:05,358 --> 01:30:08,569
що я могла й не дізнатися,
що ж сталося з моєю сестрою.

1457
01:30:12,281 --> 01:30:15,910
Пройшовши через цю важку дорогу,
я стільки всього навчилася.

1458
01:30:17,245 --> 01:30:19,997
Час швидко летить. Життя коротке,

1459
01:30:20,498 --> 01:30:24,001
і поки ти живеш,
треба цінувати кожну мить.

1460
01:30:24,085 --> 01:30:27,547
СПРАВЕДЛИВІСТЬ ДЛЯ ВАНЕССИ

1461
01:30:29,966 --> 01:30:32,093
Мій шматочок неба, моя Ванесса

1462
01:30:33,636 --> 01:30:37,140
перебуває в моєму серці
та в серці всіх нас.

1463
01:30:39,934 --> 01:30:41,936
Адже про неї дізналися всі.

1464
01:30:49,026 --> 01:30:51,696
Тепер я розумію,
чому так особливо її любила.

1465
01:30:55,032 --> 01:30:58,077
Тому що Бог, Господь наш,
позичив її мені ненадовго.

1466
01:31:00,955 --> 01:31:02,874
Перед нею вже стелилася доля,

1467
01:31:04,041 --> 01:31:05,376
у неї вже була мета.

1468
01:31:06,461 --> 01:31:10,131
СИЛЬНІШІ РАЗОМ

1469
01:31:10,214 --> 01:31:14,510
ХАЙ ЖИВЕ НАША СПРАВА
ХАЙ ЖИВЕ НАША РАСА ТА ЄДНІСТЬ

1470
01:31:14,594 --> 01:31:17,847
НЕ МОВЧИ

1471
01:31:36,365 --> 01:31:39,660
СІМ'Я ҐІЄН ПОДАЛА ПОЗОВ
ПРОТИ МІНІСТЕРСТВА ОБОРОНИ США

1472
01:31:39,744 --> 01:31:41,996
НА ВІДШКОДУВАННЯ 35 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ,

1473
01:31:42,079 --> 01:31:45,166
ЗАЯВЛЯЮЧИ ПРО ПРОТИПРАВНЕ
ЗАПОДІЯННЯ ТРАВМ ТА СМЕРТІ.

1474
01:31:47,418 --> 01:31:51,380
ДАТУ ПРОВЕДЕННЯ СУДУ
НАД СЕСІЛІ АҐІЛЯР БАГАТОРАЗОВО ПЕРЕНОСИЛИ.

1475
01:31:51,464 --> 01:31:53,341
ВОНА НЕ ВИЗНАЄ СВОЮ ВИНУ.

1476
01:31:55,426 --> 01:31:57,136
ВІЙСЬКОВІ Й ДАЛІ СТВЕРДЖУЮТЬ,

1477
01:31:57,220 --> 01:32:02,391
ЩО ЇХНЄ РОЗСЛІДУВАННЯ НЕ ВИЯВИЛО
ДОКАЗІВ ДОМАГАНЬ ДО ВАНЕССИ ҐІЄН

1478
01:32:02,475 --> 01:32:06,270
І ЩО В НИХ НЕМА ДОКАЗІВ
СЕКСУАЛЬНОГО НАСИЛЬСТВА РОБІНСОНА НАД НЕЮ

1479
01:34:59,276 --> 01:35:02,405
Переклад субтитрів: Тарас Кунець