Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫في ليلة مميزة جدًا من كل عام،‬
‫تقول الأسطورة إن رجلًا عجوزًا ومرحًا‬ ‫يرتدي بدلة حمراء ويحلّق في الجو،‬
‫ويجلب الهدايا والضحك والفرح‬ ‫للأطفال في كل مكان.‬
‫"أومن أن (سانتا) حقيقي"‬
‫هناك من يؤمن به ومن لا يؤمن به.‬
‫"(دنفر)، (كولورادو)"‬
‫"قبل الميلاد المجيد بـ176 يومًا…"‬
‫وهكذا أقول، بارك الرب "أمريكا".‬
‫طبعًا. لذا أقول، بارك الرب "أمريكا"،‬
‫طبعًا، ولكن هل نقول،‬ ‫بارك الرب آراءنا المختلفة؟‬
‫أجل، آراؤنا نحن هي الحرية.‬
‫بارك الله الحرية في كل أشكالها.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، تبدو رائعة.‬
‫- حسنًا، شكرًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫حصلت أخيرًا على مقابلة‬ ‫مع " مالاردز" من أجل مقالتي‬
‫عن أزياء الخريف.‬
‫وأنا أرسلت إلى "غرانت" مقالتي للتو‬ ‫عن عيد الاستقلال.‬
‫خبرك أفضل.‬
‫كانت أسهل مقالة كتبتها في حياتي.‬
‫انسابت الكلمات بسهولة.‬
‫أحب هذه العطلة.‬
‫- "ليزا"!‬ ‫- نعم يا "غرانت"؟‬
‫- هل أرسلت لي مقالتك بالبريد الإلكتروني؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ذكرت النقانق؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متشوقة لرؤية إعلانات النقانق‬ ‫قرب مقالتي.‬
‫علينا الحفاظ على سير العمل.‬
‫هل ذكرت سروال التزلج؟‬
‫إنها مقالة عن عيد الاستقلال.‬
‫سنتكلّم.‬
‫قلت نقانق لـ"غرانت".‬
‫أنت بطلتي.‬
‫حسنًا. أتعرفين ماذا؟ يجب أن أذهب لإحضار‬
‫زي النحلة لـ"إيلا" لهذا السبت.‬
‫ظننت أن هذه من مهام "روبرت".‬
‫تطوعت للحصول على الزي.‬ ‫لا يزال موعدنا قائمًا لعطلة الأسبوع.‬
‫"عيد الاستقلال.‬
‫أفضل عطلة في التقويم."‬
‫عيد الاستقلال لا يخذلك أبدًا.‬
‫إنه وقت متعة صيفية بسيطة‬ ‫مع الألعاب والمسيرات…‬
‫والحفلات الموسيقية وشطائر البرغر‬
‫والنقانق والألعاب النارية في السماء.‬
‫لا يتضمن طهي ديك رومي لست ساعات.‬
‫ولا يتضمن عبور البلاد عبر الثلوج والجليد،‬
‫ولا شعور بالضغط لإنفاق المال،‬
‫ما يجعله أفضل بكثير من الميلاد المجيد.‬
‫"أفضل بكثير من الميلاد المجيد"؟‬
‫هذا سخيف.‬
‫من كتب هذا؟‬
‫مرحبًا، "أسان"، يسرني أنك مستيقظ.‬ ‫سأمر لاصطحابك بعد 30 دقيقة.‬
‫يجب أن نجهّز الكشك.‬
‫حسنًا، شكرًا يا صديقي. إلى اللقاء.‬
‫"مهرجان عيد الاستقلال"‬
‫أمي، يجب أن نسرع.‬
‫مهلًا. أحضري بقية زيك من فضلك.‬
‫أخبريني المزيد عن "روبرت".‬
‫كان لدى "روبرت" تضارب بسيط‬ ‫في المواعيد اليوم.‬
‫إنه على البحيرة مع حبيبته الجديدة.‬
‫تضارب بسيط فقط.‬
‫أمي، انكسر الهوائي.‬
‫أتعرفين؟ لقد أصلحته.‬
‫سوف يصمد.‬
‫هيا.‬
‫- "إيلا".‬ ‫- هيا.‬
‫"إيلا"! سنصل إلى هناك. ستكون الأمور بخير.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫سأفعل ذلك. سنكون بخير.‬
‫بقي لدينا 25 دقيقة.‬
‫هذا ليس وقتًا كافيًا. هيا.‬
‫"إيلا"!‬
‫حسنًا، القزم ليس في مكانه.‬
‫نعم، أفهم ذلك،‬
‫لكن لا يمكنك اتهام جارك من دون دليل.‬
‫إنه يراقبه منذ أن حصلت عليه.‬
‫اسمع، إنه قزم "هايزنر" عتيق.‬
‫أعرف أنه أخذه.‬
‫لكن المعرفة والإثبات أمران مختلفان.‬
‫الدليل القاطع هو أساس نظامنا القانوني.‬
‫إذا حصلت على دليل،‬ ‫اتصل بي في شركتي. حسنًا؟‬
‫سنرى ما يمكننا فعله. حسنًا.‬
‫مهلًا. تفضل.‬
‫خذه.‬
‫عيد استقلال سعيدًا.‬
‫حسنًا، لقد أنجزنا‬ ‫بعض الأعمال القانونية المذهلة اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫- حان وقت النقانق النباتية.‬ ‫- توقّف، ابق.‬
‫بدأنا للتو.‬
‫هيا يا "توم". انظر إلى كل المرح‬ ‫الذي يحظى به الناس هناك.‬
‫شباب ظريفون من أجلي وفتيات ظريفات من أجلك.‬ ‫يجب أن نختلط معهم.‬
‫لا يُفترض بك العمل في يوم عطلة.‬
‫تتقاضى أجرًا لقاء العمل. هذا عمل تطوعي.‬
‫بل أنت تتطوع للعمل‬ ‫وأنا أقضي وقتي في الشجار كالعادة.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫مرحبًا يا "ماريسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ما زال العرض في موعده؟‬
‫أظن ذلك. سنبدأ الساعة 12:30.‬
‫حسنًا، شكرًا، وكوني "نحلة" رائعة!‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫هل كلكن مستعدات؟‬
‫لنتمرّن على الرقص بضع مرات قبل أن نبدأ.‬
‫ابقين معًا.‬
‫يريد الأطفال اللعب على الزلاقة.‬
‫عيد استقلال سعيدًا.‬
‫"ماريسا"؟‬
‫أمي؟‬
‫لا.‬
‫"(بايلي)، (بوتر) و(ماكلاين)"‬
‫"توم".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا يمكنني العثور على أمي.‬
‫حسنًا، يمكنني أن أساعدك في العثور عليها.‬
‫لا أظن أنها ترتدي زي نحلة مثلك، أليس كذلك؟‬
‫لا، ترتدي ملابس عادية.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. لديّ كشك.‬
‫لم لا نبتعد عن هذا الحشد للحظة؟‬
‫هل ستقدم لي السكاكر؟‬
‫لا.‬
‫- أعني، لا أمانع بعض السكاكر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لا يا "توم".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نقاضي أي من الآباء‬ ‫من أجل موعد نوم متأخر.‬
‫لا، إنها لا تحتاج إلى مشورة قانونية.‬ ‫بل تحتاج إلى أم تائهة.‬
‫سأرى ما إذا هناك كشك‬ ‫مخصص للأطفال الضائعين.‬
‫- سأذهب أنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ابقيا هنا في حال عادت أمها.‬ ‫- لن تذهب لشراء النقانق، صحيح؟‬
‫أرجوك يا "توم". قد أحصل على ليموناضة أيضًا.‬
‫اسمع، اطلب منهم أن يصدروا إعلانًا‬ ‫إن لم تجد…‬
‫سننتظر هنا حتى يعود. حسنًا؟‬
‫- أنا "توم".‬ ‫- أعرف.‬
‫- لن تلسعيني، أليس كذلك؟‬ ‫- ليس لديّ إبرة النحلة.‬
‫الحمد الله.‬
‫- ستقدم فرقتي للرقص عرضًا.‬ ‫- أجل. لم لا آخذك إلى هناك؟‬
‫- لا أعرف إلى أين ذهبن.‬ ‫- ألسن على المسرح؟‬
‫ليس حتى وقت لاحق.‬
‫حسنًا، لننتظر ونرى ما سيجده "أسان".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫- انكسر بطريقة ما.‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫ما مدى صعوبة،‬
‫أن يقول المرء إنه سيفعل شيئًا ويفعله فعلًا؟‬
‫هذا ليس جزءًا من تركيبة "روبرت"، لذا…‬
‫ولم يكن قط.‬
‫أمسكي هذا.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل تحتاجين إلى مشورة قانونية؟‬ ‫- لا ولكن قد تحتاج إليها أنت.‬
‫المعذرة؟‬
‫- لماذا ابنتي معك في الكشك؟‬ ‫- أمي!‬
‫- هذه ابنتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد تهت.‬ ‫ - كانت تتجول في الأرجاء.‬
‫ذهب صديقه للبحث عنك وأصلح عصابة رأسي.‬
‫حسنًا، كان هذا لطف منك.‬
‫يسرني أنك وجدتما بعضكما.‬
‫- يجدر بنا البحث عن "ماريسا".‬ ‫- هل تريد الذهاب لمشاهدة رقصي؟‬
‫العرض الساعة 12:30، إذا كنت متفرغًا.‬
‫أجل، أود رؤيتك ترقصين.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا. شكرًا.‬
‫طبعًا.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫أجل، رجل ظريف يسرق ابنتك.‬ ‫ما هي الاحتمالات؟‬
‫- لم يكن هناك أحد.‬ ‫- لا أحد أين؟‬
‫كشك النقانق أم كشك المفقودات؟‬
‫كانا بجوار بعضهما. دفعت دولارًا و99 سنتًا.‬
‫"توم". لقد أضعت الطفلة!‬
‫رائع يا "إيلا"!‬
‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫هل فقدت طفلة أخرى؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، إذا كنت تبحثين‬ ‫عن رجل الكشك، فهو هناك.‬
‫لقد جاء.‬
‫حسنًا. يجب أن تشكريه.‬
‫سبق أن شكرته.‬
‫يجب أن تشكريه مجددًا.‬
‫وهذه المرة، حركي شعرك قليلًا.‬
‫- "إيلا" قادمة.‬ ‫- أنا سأهتم بـ"إيلا". اذهبي أنت.‬
‫اذهبي.‬
‫حركة الشعر.‬
‫أجل.‬
‫هذا لطيف. طبعًا.‬
‫أتيت.‬
‫أجل، قلت إنني سأحضر،‬ ‫لذا لا يمكنني ألّا أحضر.‬
‫صحيح.‬
‫أردت أن أشكرك مجددًا على رعايتك لابنتي.‬
‫هذا لطف بالغ منك.‬
‫وأنا آسفة إن ظننت أنك غريب الأطوار.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫هناك الكثير من أكشاك اختطاف الأطفال‬ ‫هذا العام. هذا غريب.‬
‫إذًا، ما هو تخصص كشكك؟‬
‫أقدّم استشارات قانونية مجانية. أنا محام.‬
‫إذًا أنت غريب الأطوار.‬
‫لا، أنا أحد المحامين البارعين والنادرين.‬
‫أنا "توم".‬
‫"ليزا".‬
‫ماذا تعملين يا "ليزا"؟‬
‫أنا كاتبة.‬
‫أمي، هيا!‬
‫هل ستبقيان من أجل الألعاب النارية؟‬
‫ما كنت لأفوتها.‬
‫- أعرف مكانًا رائعًا لمشاهدتها.‬ ‫ - نذهب عادةً إلى…‬
‫نقطة السرج العاصف.‬
‫أنا متفاجئ لأننا لم نر بعضنا هناك من قبل.‬
‫ربما لم نكن نعرف ما كنا نبحث عنه.‬
‫- لونها بنفسجي.‬ ‫- كانت جميلة.‬
‫أحببت اللون البنفسجي.‬
‫إذًا…‬
‫هل لديك مطعم مفضل؟‬
‫أجل.‬
‫وافقت،‬
‫وهذا ما أوصلني إلى "دنفر".‬
‫يسرني وجودك هنا.‬
‫شخص ما يحاول أن يعطينا تلميحًا.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫"إيلا"، تمهلي!‬
‫لقد أخطأت.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"25 يومًا قبل الميلاد المجيد…"‬
‫انقضت خمسة شهور.‬
‫لا أظن أنني رأيتك بهذه السعادة من قبل.‬
‫كان الأمر سحريًا جدًا.‬
‫يا إلهي. "إيلا" تحب "توم" كثيرًا.‬
‫أعلم، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا يفوتني؟‬
‫ما قصدك؟‬
‫لا يمكن أن يكون مثاليًا إلى هذا الحد.‬ ‫ما الذي يفوتني؟‬
‫"ليز".‬
‫لن أسمح لك بالانسحاب من قصة الحب هذه.‬
‫- ماذا قد يسوء؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫آسف، لم أركما. هل أنتما بخير؟‬
‫أجل، لقد فاجأني الأمر. هذا كل شيء.‬
‫لا شيء أكبر من الميلاد المجيد، صحيح؟‬
‫- أجل. حسنًا. شكرًا.‬ ‫- أجل. هيا يا فتاة! أمسكت بك.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫ربما يجب أن أذكر هذا‬ ‫في مقالتي عن الميلاد المجيد.‬
‫مهلًا، طلب "غرانت" أن تكتبي مقالة‬ ‫عن الميلاد المجيد؟‬
‫يا للهول.‬
‫أنا متشوقة لقراءتها.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫مرحبًا يا "أسان". هل كل شيء بخير؟‬
‫طبعًا يا سيدتاي.‬
‫دعاني آخذ معطفيكما.‬
‫سنستعيدهما، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، يريد "توم" أن تشعرا بالراحة.‬
‫أنت تخيفني قليلًا.‬
‫- لا فكرة لديك.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫أهلًا بكما في الميلاد المجيد.‬
‫هل نحن في المكان الصحيح؟‬
‫آسف. تأخرت. أهلًا بكما.‬
‫ميلادًا مجيدًا!‬
‫- مرحبًا، "شارون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. ميلادًا مجيدًا.‬
‫أجل، ماذا يجري؟ هل هذا حقيقي؟‬
‫إنه حقيقي، كل جزء منه.‬
‫أيًا كانت المسابقة التي شاركت فيها،‬ ‫فقد فزت بها.‬
‫لا، هذا فقط للاحتفال بالعيد.‬
‫- أرهما جدار الصور.‬ ‫- أجل، تعالا من هنا.‬
‫أجل، جهّزت هذا هنا.‬
‫ظننا أن بوسعنا التقاط الصور‬ ‫مع الزينة و"سانتا" شخصيًا.‬
‫حسنًا، وسم "حمى (القطب الشمالي)".‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫"شارون"، هل أنت مشاركة في هذا؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫من المعروف أنني لا أحبه.‬
‫ألم نتحدث عن هذا؟‬
‫لا، لتذكّرت جيدًا شيئًا من هذا القبيل.‬
‫هل تفعل هذا كل عام؟‬
‫أجل.‬
‫لكن من أجل من؟‬
‫من أجلي، ومن أجلكما هذه الليلة.‬ ‫لأنه الميلاد المجيد.‬
‫كتذكير لإبقاء روح العيد حية.‬
‫ألا يمكنك إلصاق ملاحظة على الثلاجة؟‬
‫فكرا في الأمر على أنه ملصق تذكير ضخم.‬
‫حسنًا، لكن أليس هذا باهظ الثمن؟‬
‫لا.‬
‫أجل. إذا جمعت أسعار كل شيء،‬ ‫فأظن أنه مبلغ كبير.‬
‫لكنني أملك معظم هذه الأشياء‬ ‫منذ أن كنت طفلًا.‬
‫لا أشتري زينة جديدة كل عام.‬
‫أجل، يبقى أنك تساهم في ترويج سلع الميلاد.‬
‫هل يشتري أي شخص كسارة بندق‬
‫أو دمية رنة محشوة لولا الميلاد المجيد؟‬
‫لا، لكنك لست بحاجة‬ ‫إلى إنفاق المال على الزينة، صحيح؟‬
‫لديّ بعض الأفكار عن الزينة المنزلية الصنع،‬ ‫وتعكس روح العيد.‬
‫أهذا هو مشروع عطلة الأسبوع‬ ‫الذي كنت مشغولًا به؟‬
‫كان هذا الجزء الممتع. أما الجزء الصعب فهو‬
‫تنظيم ملفاتي والذهاب إلى المكتب.‬
‫لماذا لم تخبرني؟‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫حسنًا، لقد فاجأتني.‬
‫أنا ركّبت القطار كله.‬
‫حسنًا. آمل أن يكون "توم" قد أعطاك هدية.‬
‫مهلًا، إنها ليست مجرد زينة، حسنًا؟‬
‫الميلاد المجيد يتعلق أيضًا‬ ‫بكل مناسبات العيد المختلفة.‬
‫تجري أمور كثيرة في المدينة. انظرا.‬
‫أنا واثق من أنكما ذهبتما إلى بعضها.‬
‫أنا ذهبت إليها كلها.‬
‫هناك إضاءة الأشجار وترانيم عيد الميلاد،‬
‫وعروض العيد.‬
‫من الممتع التجوّل في البلدة‬ ‫والاستمتاع بطاقة عيد الميلاد.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، اسمعي، فهمت.‬
‫أنت لا تحبين عيد الميلاد،‬ ‫لكن دعيني أريك كم سيكون ممتعًا.‬
‫أظن أن "إيلا" ستستمتع بمناسبتين.‬
‫إذًا هل "إيلا" مع والدها الليلة؟‬
‫أجل، لديهما مسابقة تزلج كبيرة‬ ‫بالورق المقوّى.‬
‫أراهن أنني أعرف ما هو السر. الشريط اللاصق.‬
‫- ماذا؟ شريط لاصق؟‬ ‫- أتعرفين ماذا يقولون؟‬
‫إن كان الشريط اللاصق لا يحل مشكلتك،‬ ‫فأنت لا تستخدمين ما يكفي منه.‬
‫نعم، سأنقل الخبر.‬
‫ولكن مهلًا، هناك المزيد.‬
‫المزيد من الطعام؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عجبًا.‬
‫من يريد تناول فطيرة اليقطين؟‬
‫سأجد لها مكانًا.‬
‫وأنا أيضًا. تحركي يا كرات الأرز.‬
‫شكرًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- هل أنت هنا من أجل "باشا"؟‬ ‫- أجل. أنا "ليزا".‬
‫إذًا، "ليزا" ليست من محبي الميلاد المجيد.‬
‫شعرت بذلك.‬
‫حسنًا، هذا إن تخطت الأمر.‬
‫- لاحظت أنك لم تذكر "سانتا".‬ ‫- لست مستعدًا لمواجهة هذا التحدي.‬
‫ربما يمكنني جعلها تحبه.‬
‫ماذا… هل أنت بخير؟‬
‫نحن بخير. نحن آسفتان. استمر بالقيادة.‬
‫تعمل على حل بعض الأمور.‬
‫حبيبي يحب الميلاد المجيد.‬
‫- حبيبي أنا.‬ ‫- لم أتوقّع ذلك.‬
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟‬
‫هل ننفصل عن بعضنا ونعود معًا في يناير؟‬
‫أنت و"توم" ثنائي رائع.‬ ‫يمكنك التعامل مع مرح عيد الميلاد.‬
‫لم يكن ذلك ممتعًا، بل كان غريبًا.‬
‫كل الزينة، كل ذلك الوقت.‬
‫استغرق ثلاثة أيام متتالية لتزيين المنزل.‬
‫إنه من النوع الذي يركّز بشدة.‬ ‫إنه جانب المحامي فيه.‬
‫والذي ليس لديه وقت لفعل أشياء أيام السبوع،‬
‫بات لديه كل هذا الوقت لزينة الميلاد؟‬
‫هذا هو جمال الأمر.‬
‫وكل تلك الأمور التي تحدّث عنها في العشاء‬
‫جولات التزلج وأفلام الميلاد وما إلى ذلك،‬
‫ستتمكنان من رؤية بعضكما كل يوم.‬
‫للاحتفال بالميلاد المجيد.‬
‫أجل، هذا هو التحدي.‬
‫وأعرف كيف سأعدّك لهذه المغامرة الجديدة.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫أعطيني هاتفك. شكرًا.‬
‫أجل!‬
‫أنا بارع.‬
‫نعم، شكرًا على مساعدتك يا "سبيلبرغ".‬
‫صوّرت القطار.‬
‫أجل.‬
‫هذه "ليزا".‬
‫آسف يا صديقي. قضيتما فترة جميلة.‬
‫لا، تريدني أن أريها‬ ‫بعض أفكار التزيين المنزلية.‬
‫"غدًا مع (إيلا) بعد المدرسة.‬ ‫أريد أن أمنح الميلاد المجيد فرصة.‬
‫ليس هذا ما شعرت به عندما كانتا تغادران.‬
‫حسنًا، هذا هو سحر الميلاد المجيد.‬
‫يجب أن أذهب إلى وحدة التخزين في الصباح،‬
‫لأحضر الزينة الاحتياطية.‬ ‫يمكنني استخدامها لشجرتها‬
‫لأن هذا يعني لن أنفق المال.‬
‫لديك عمل غدًا.‬
‫أستطيع ادعاء المرض.‬
‫أنت ستدّعي المرض؟‬
‫أجل، لماذا؟ مهلًا، كيف تدعي المرض؟‬ ‫هل أتصل بمكتب التمريض؟‬
‫هل لدينا غرفة تمريض في شركتي للمحاماة؟‬
‫اتصل بمساعدتك.‬
‫أجل. سأتصل بمساعدتي.‬
‫- توم".‬ ‫- نعم؟‬
‫خذ نفسًا.‬
‫أكبر.‬
‫أجب على رسالة "ليزا".‬
‫صحيح. أجل، سأجيب على…‬
‫حسنًا.‬
‫"ما رأيك في الـ11 صباحًا؟ سأتغيّب عن العمل."‬
‫حسنًا؟‬
‫وافق على الغد، يوم اثنين.‬
‫ليلة الغد؟‬
‫طوال اليوم.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أنتما تصرخان كثيرًا.‬
‫لكن يا "باشا"، إنه الميلاد المجيد.‬
‫"التحضير والتزيين في منزل (ليزا)‬ ‫وقت الشجرة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "توم".‬
‫"ليزا"، هل ستخرجين؟‬
‫قلت إنك ستأتي الساعة 11:00.‬
‫آسف، استيقظت باكرًا‬ ‫وكان موقع التخزين مفتوحًا،‬
‫فباشرت بالأمر،‬ ‫وظننت أنه إذا استيقظت باكرًا…‬
‫عليّ الذهاب إلى المكتب.‬
‫ألن تعملي من المنزل اليوم؟‬
‫لدينا اجتماع للموظفين.‬
‫هل سنستخدم كل هذه؟‬
‫هناك صندوقان آخران قرب السيارة.‬
‫هل ستكون بخير هنا بمفردك؟‬
‫بالتأكيد. أجل. لا، ما زلت بحاجة لتفقد‬
‫هذه الزينة الاحتياطية التي أحضرتها.‬
‫وهل لديك أيّ زينة؟‬ ‫هكذا أتحقق من الكمية التي لدينا.‬
‫هذا هو صندوقي لعيد الميلاد.‬
‫رائع. سأتفقد الصندوق والزينة.‬
‫اذهبي إلى العمل. لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫- لديّ بعض القهوة.‬ ‫- هل لديك شوكولاتة ساخنة؟‬
‫- منذ متى تشرب الشوكولاتة الساخنة؟‬ ‫- الشوكولاتة الساخنة؟‬
‫هي واحدة من بهجات الميلاد العديدة.‬
‫حسنًا. لا، ليس لديّ شوكولاتة ساخنة.‬
‫سأحضر بعضًا منها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأذهب إلى العمل.‬
‫اذهبي.‬
‫نحتاج إلى المزيد من النقرات.‬ ‫لا أحد يدخل موقعنا.‬
‫وإن لم يدخله أحد فلن نأتي إلى العمل.‬
‫نريدهم أن يروا شيئًا‬ ‫يجعلهم يريدون البقاء هناك‬
‫ثم ينتقلون إلى المرحلة التالية.‬ ‫"ليزا"، هل أنت معنا؟‬
‫نعم يا "غرانت".‬
‫رائع. علينا ابتكار أفكار جديدة.‬
‫المزيد من الأفكار المختلفة.‬
‫اقترح شخص شيئًا عن نادي محبي التسلق.‬
‫هوس "غلين" بالـ"إيه إس إم آر".‬ ‫لا أعرف حتى ما هذا.‬
‫يسرني أنهم لم يأتوا اليوم. كنت…‬
‫الميلاد المجيد، هوس رجل واحد،‬ ‫وكابوس امرأة واحدة.‬
‫تفضلي! الشوكولاتة الساخنة!‬
‫هذا جميل.‬
‫أضفت كمية قليلة من جوزة الطيب‬ ‫لمنحها مذاقًا لذيذًا.‬
‫- لديّ جوزة الطيب؟‬ ‫- أحضرت حبة كاملة خلال خروجي.‬
‫يجب أن تطحنيها طازجة وإلا فقدت نكهتها.‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا، إنها ليست شوكولاتة أمك الساخنة.‬
‫لا، إنها "كوكو"‬
‫عجبًا!‬
‫- إنها لذيذة جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أيمكنني أن أريك ما فعلته؟‬ ‫- أجل، أرني كل شيء.‬
‫إذًا، كل الزينة جاهزة للتعليق.‬ ‫اضطررت إلى إضافة خطاف لبعضها.‬
‫الأضواء. تحققت من كل الأسلاك بحثًا‬ ‫عن المصابيح المعطلة.‬
‫لن ترغبي في أي مفاجأة غير سارة.‬
‫من أجل الشجرة،‬ ‫يمكنني إخلاء بقعة هنا في الزاوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟ حسنًا. تعالي إلى هنا.‬
‫ومحطة المشروع جاهزة لصنع الزينة يدويًا.‬
‫لقد عملت كثيرًا.‬
‫إنه ممتع. هل كل شيء جيد في العمل؟‬
‫أجل، لديّ مقالة تسبب لي بعض المتاعب.‬
‫تخرج "إيلا" من المدرسة الساعة 3:00.‬ ‫هل نحضر طعام الغداء؟‬
‫أجل. أنهي الشوكولاتة الساخنة وسنخرج.‬
‫إذًا لم تستمتعي أبدًا‬ ‫مع عائلتك في عيد الميلاد؟‬
‫لم يستمتع والداي بوقتهما قط.‬
‫ربما لأن أيًا منهما لم يكن يرتدي هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- تجلجل؟‬
‫هذه رائعة جدًا. انظري إلى هذه، من أجلي.‬
‫وأعرف مكانًا يقدّم كعك الميلاد‬
‫حيث يأخذون طبقة الزينة…‬ ‫آسف، سيري على هذه الجهة.‬
‫هذا حي خطير جدًا.‬
‫- لنقض عليه!‬ ‫- عجبًا! تراجعي.‬
‫انخفضي! حسنًا، انطلقي.‬ ‫ليس اليوم يا "فريكلز"!‬
‫هل فكرت في قائمة الميلاد الخاصة بـ"سانتا"؟‬
‫لديّ بعض الأفكار.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫هاتف "آيفون".‬
‫لا أظن أن الأقزام لديهم تقنية "آيفون".‬
‫يمكنهم صنع هاتف "آيفون".‬
‫أنا متأكدة من أنهم لا يصنعون‬ ‫هواتف "آيفون" في "القطب الشمالي".‬
‫يمكنهم صنع أي شيء تريدينه‬ ‫في "القطب الشمالي".‬
‫"توم"، جارني هنا. سمعت أن هناك‬ ‫ حدًا عمريًا للـ"آيفون".‬
‫قال "سانتا" إنه عمر الـ11.‬
‫أحد عشر؟‬
‫لا يجلب "سانتا" الهدايا للأطفال‬ ‫الذين تزيد أعمارهم عن 10 سنوات.‬
‫هذا هو بيت القصيد يا "توم".‬
‫سمعت أنه يظن بأن عمر الثمانية‬ ‫صغير على الـ"آيفون".‬
‫أجل، صحيح. والدتك محقة،‬ ‫"سانتا" يعرف كل شيء عنك‬
‫ولا يمكنه أن يحضر لك هدية لست مستعدة لها.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هيا، لنحضر شجرة. لنذهب.‬
‫تريدان شجرة لمنزلكما بطول مترين تقريبًا.‬
‫لذا، سأقول إن هذه هنا هي احتمالنا الأول.‬
‫الآن، أحتاج إلى مفتش ليتفقدها‬
‫- ويتأكد من عدم وجود أماكن ميتة.‬ ‫- سأفعل ذلك.‬
‫حسنًا. تحققي من الخلف.‬ ‫هكذا يخدعوننا أحيانًا.‬
‫الأغصان تبدو جيدة. إنها ممتازة.‬
‫- إذًا، لقد اخترنا الشجرة.‬ ‫- تعجبني.‬
‫لكن مهلًا، لم ينته الأمر بعد.‬ ‫هل سبق أن تعرضتما للطرش؟‬
‫من كان ليعلم؟‬
‫هذا رائع جدًا. ماذا يمكننا أن نطرش غير ذلك؟‬
‫فقط الشجرة اليوم.‬ ‫يجب أن نتركها هنا طوال الليل حتى تجف،‬
‫ولكن يمكننا أن نجهّز كل الزينة.‬
‫وهكذا نقوم بتزيينها غدًا. أجل؟ حسنًا. هيا.‬
‫انظرا إلى ذلك!‬
‫عجبًا! هذا هو. أحسنت.‬
‫"قُبض على الـ(غرينش) على يد ابنة (هو)‬
‫التي نزلت عن سريرها‬ ‫لتشرب كوبًا من المياه الباردة.‬
‫نظرت إلى (غرينش) وقالت،‬
‫(لماذا يا "سانتا كلوز"؟‬
‫لماذا تأخذ شجرة الميلاد خاصتي؟ لماذا؟)‬
‫ولكن تعلمين أن (غرينش) العجوز‬ ‫ذكي جدًا ومحتال.‬
‫فكر في كذبة وبسرعة كبيرة‬
‫(يا طفلتي الصغيرة…)"‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫كان يومًا حافلًا.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫يجب أن أقر بأنه أعجبني.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. لكن غالبًا لأننا كنا معًا‬
‫ونستمتع دائمًا بوقتنا عندما نكون معًا.‬
‫أجل، لكن الميلاد يجعله أكثر سحرًا.‬
‫جعله الميلاد يحدث يوم الاثنين.‬
‫صحيح.‬
‫مهلًا، هناك شيء آخر صنعته بنفسي‬
‫ولم أرك إياه.‬
‫يا للهول. ماذا أيضًا؟‬
‫هذا.‬
‫ما هو؟ كزبرة؟‬
‫لا، هذا هو الهدال.‬
‫سمعت عنه.‬
‫هل من المفترض أن نفعل شيئًا؟‬
‫إنه عيد ميلاد مجيد.‬
‫"تزيين الشجرة!"‬
‫جاء ذلك بعد أن غادرت، لذا لا، لم أفعل ذلك.‬
‫حسنًا، ضعه على مكتبي.‬ ‫سألقي نظرة عليه في الصباح.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫لا تنس أن تترك جزرة لـ"رودولف".‬
‫جف الطرش.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫صحيح؟‬
‫- "توم"، معطفك.‬ ‫- أجل؟‬
‫هذا مقرف. يبدو أنني تعرضت للطرش.‬
‫إنها الأخيرة، أعدك.‬
‫- ادخل.‬ ‫ - حسنًا،‬
‫لا أحتاج إلى أيّ مساعدة. توليت الأمر.‬
‫لم أره هذه منذ فترة.‬
‫هذه أنا عندما كنت في سنك.‬
‫- ماذا حدث لشعرك؟‬ ‫- حينها كنت أسمح لجدتي "جوي" بقصه.‬
‫هذا ظريف.‬
‫هل "سانتا كلوز" حقيقي؟‬
‫ماذا؟ طبعًا إنه حقيقي.‬
‫يقول فتى في المدرسة إنه ليس حقيقيًا،‬
‫وأن الهدايا تأتي من الوالدين.‬
‫لماذا يظن ذلك؟‬
‫أخبره أخوه بذلك.‬
‫يا للأخوة.‬
‫- ما اسم الفتى؟‬ ‫- "كونور".‬
‫حسنًا. لنقل إنك "سانتا"‬
‫و"كونر" لا يؤمن بك.‬ ‫هل كنت ستحضرين له هدية؟‬
‫كيف له ألا يؤمن بي؟ أنا شخص حقيقي.‬
‫أجل، وكذلك "سانتا". حسنًا؟‬ ‫إذا كان "كونور" لا يؤمن بـ"سانتا"،‬
‫فهل سيرغب "سانتا" في إحضار هدية له؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬ ‫- أجل، هذه مشكلة "كونور" إذًا.‬
‫ولكنها ليست مشكلتك، ما دمت تؤمنين به.‬
‫سأعد قائمة تحسبًا.‬
‫أظن أن هذه فكرة رائعة.‬
‫مستعدتان؟ ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أحبها كثيرًا.‬
‫هذه أجمل شجرة حصلنا عليها قط.‬
‫"ترانيم الميلاد"‬
‫وأخيرًا، نامت.‬
‫أنا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قفلة الكاتب.‬
‫أمضيت الأسبوع كله تحتفلين بعيد الميلاد‬ ‫وما زلت لا تعرفين ماذا تكتبين؟‬
‫أنا حائرة أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أمضينا أسبوعًا نفعل هذه الأشياء الممتعة.‬
‫لكن لماذا يجب أن تكون‬ ‫هذه العطلة بهذه الأهمية؟‬
‫- "ليزا".‬ ‫- نعم يا "غرانت"؟‬
‫مقالة عيد الميلاد.‬
‫أحاول أن أجعلها مثالية يا سيدي.‬
‫حسنًا، "سانتا كلوز" قادم إلى البلدة‬ ‫وأريد أن أبيع الإعلانات.‬
‫أريد مقالتك لأبيع.‬
‫لك هذا.‬
‫لهذا السبب لديه وجه "غرينش" الغاضب.‬
‫"العشاء في منزلي"‬
‫ثم سألت "إيلا" كيف مات "سكروج"‬ ‫ومع ذلك لم يمت.‬
‫ربما فاتتها بعض نقاط الحبكة،‬ ‫لكن أظن أنها فهمت الفكرة.‬
‫لا، لقد أحبت ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫لا أقصد الإهانة يا "توم"،‬
‫ولكن مستعدًا للانسحاب‬ ‫من ترانيم الميلاد لهذا العام.‬
‫اعتبرها إهانة.‬
‫نيابة عني وعن "إبنزر"، إنه حساس جدًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا الأسبوع كله كان مذهلًا جدًا.‬
‫انظري إلى نفسك تتبنين روح "سانتا"!‬ ‫أنا فخورة بك.‬
‫شكرًا لك. يا إلهي، و"توم".‬
‫شكرًا على حديثك مع "إيلا" عن "سانتا كلوز".‬
‫أخشى دائمًا تلك المحادثة.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا، لا أريد أن أسلبها‬ ‫متعة الإيمان بـ"سانتا"،‬
‫لكن أشعر بالسوء من الكذب عليها‬ ‫ولا أريد أن يغيظها رفاقها‬
‫في المدرسة لأنها تؤمن به.‬
‫يا إلهي. أغاظني رفاقي في الصف الثالث.‬
‫كانت هناك فتاة ثرية‬ ‫اسمها "جينيفر أليرديز"،‬
‫كانت تسيطر على الصف كله.‬
‫لذا عندما توقفت عن الإيمان به،‬ ‫كان على الجميع أن يتوقف أيضًا.‬
‫كنت المدافعة الوحيدة في عطلة الميلاد تلك.‬
‫مأساوي جدًا.‬
‫الطفلة المسكينة "شارون". أنا آسفة.‬
‫أعلم، صحيح؟ يا إلهي.‬
‫لكن ماذا لو كان حقيقيًا فعلًا؟‬
‫من؟ "سانتا"؟‬
‫أجل، ماذا لو كان المؤمنون به على حق؟‬
‫والمشككون فيه مخطئين؟‬
‫- كما في الصف الثالث؟‬ ‫- لا، كما دائمًا.‬
‫أن "سانتا كلوز" حقيقي؟‬
‫نعم.‬
‫اصمت!‬
‫لا، صدقًا.‬
‫"توم".‬
‫حسنًا، تظن أن هناك رجلًا حقيقيًا‬ ‫يسافر حول العالم في ليلة واحدة،‬
‫- ويجلب الهدايا للجميع؟‬ ‫- حسنًا، فقط للأطفال، لكن نعم.‬
‫لا يمكن أن تكون جادًا.‬
‫تعتقد أن هناك رجلًا يعيش في "القطب الشمالي"‬
‫ولديه أقزام يصنعون الألعاب.‬
‫أجل. كل ذلك.‬
‫لكن هذا ليس ممكنًا يا "توم".‬
‫لهذا يتوقف الأطفال عن الإيمان،‬ ‫لأنهم يبدؤون بفهم المنطق‬
‫وهذا ليس منطقيًا.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمنطق، بل يتعلق بالسحر.‬
‫إذًا، تظن أن السحر حقيقي؟‬
‫سحر الميلاد المجيد. أجل.‬
‫- حسنًا، لنجاره بالأمر.‬ ‫- نعم. أجل.‬
‫إذًا أنت تعتقد أن هذا الرجل لديه مزلجة‬
‫تجرها حيوانات الرنة.‬
‫أجل.‬
‫حيوانات رنة تطير؟‬
‫أجل. من خلال سحر الميلاد المجيد.‬
‫ولديه كيس مليء بملايين الألعاب؟‬
‫أجل. صحيح.‬
‫- بسبب سحر الميلاد المجيد.‬ ‫- لا يمكن أن يحدث من دونه.‬
‫لا أعرف ما إذا كنت جادًا أم لا.‬
‫حسنًا، كيف يجوب العالم بأسره في ليلة واحدة؟‬
‫ولا تقل سحر الميلاد المجيد.‬
‫هذا جزء من الأمر.‬
‫لكن أيضًا، يبدو أنه يعيش‬ ‫في نسخة مختلفة من الزمن.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫إذا استطاع أن يجوب العالم بليلة واحدة،‬
‫فهو يعيش فترة أطول من أي شخص آخر.‬
‫هذا يتعلق بمفهوم الوقت.‬
‫إنه يعيش في نموذج واحد من الزمن.‬ ‫ونحن نعيش في نموذج آخر.‬
‫ظننت أنك الرجل الذي يكسب رزقه‬ ‫من التعامل مع القوانين‬
‫والأدلة والمنطق.‬
‫أجل. لنتحدث بمنطق، حسنًا؟‬ ‫لننظر إلى الأمر من وجهة نظرك.‬
‫تقولين إن هناك قصة مختلقة تمامًا‬
‫يتفق عليها أكثر من ملياري شخص؟‬
‫كل والد في "أمريكا" مشارك‬ ‫في مؤامرة واسعة لتكريس كذبة،‬
‫لكن الكذبة نفسها.‬
‫حسنًا، يبدو هذا أقل منطقيًا‬ ‫من وجود شخص حقيقي‬
‫لديه سحر الميلاد المجيد الذي نحتفل به.‬
‫أجل، لكن لا يحتفل الجميع بالميلاد المجيد.‬
‫يحتفلون به في معظم أنحاء العالم.‬
‫"أسان"، أنت مسلم، هل لديك شيء تضيفه هنا؟‬
‫لقد حاربت هذه المعركة منذ سنوات. أنت وحدك.‬
‫- يحتفل "آسان" بعيد الميلاد.‬ ‫- أنا واثقة من أنه لا يفعل ذلك.‬
‫إنه لا يحتفل بعيد الميلاد كعطلة دينية.‬
‫أنا أتحدث عن ميلاد "سانتا" المجيد.‬
‫عندما تجدين نفسك ترنمين‬
‫مع ترانيم عيد الميلاد على المذياع،‬ ‫فأنت تحتفلين بعيد الميلاد.‬
‫عندما تذهبين إلى حفلة الميلاد‬ ‫أو تخططين لرؤية العائلة،‬
‫- فأنت تحتفلين بعيد الميلاد.‬ ‫- هذه تقاليد خاصة بالعيد‬
‫لا يمكننا الهروب منها.‬
‫الهروب يوحي بأننا جميعًا عالقون بطريقة ما،‬
‫لكننا لسنا كذلك.‬ ‫نتطلع إلى الميلاد المجيد كل عام.‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يجمع الجميع.‬
‫وأنت تحاولين أن تقولي لي‬ ‫إن طاقة موحدة كهذه،‬
‫وجود عالمي يتجاوز‬ ‫حدود البلد الواحد والدين،‬
‫ليست بسبب شخص حقيقي؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن "سانتا" بصفته روح الميلاد‬
‫هو حقيقي كما تؤمن به أنت.‬
‫أجل، لكنني لست ألقي نكتة.‬
‫أنا أومن بـ"سانتا كلوز".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، ستكون بخير.‬
‫لا تقلق بشأنها. استمر بالقيادة.‬
‫حسنًا، نحن بخير. هيا. قُد السيارة.‬
‫حبيبي يؤمن بـ"سانتا كلوز".‬
‫تؤمن زوجتي بعلم الفلك.‬
‫- لسنا نتكلم معك.‬ ‫- آسف.‬
‫- برج الجوزاء.‬ ‫- هذا جنوني تمامًا.‬
‫حسنًا، لقد قدّم بعض الحجج الجيدة.‬
‫تجعلك تعيدين التفكير.‬
‫لا يا "شارون"، ليس أنت أيضًا.‬ ‫أتريدني أن أوافق على هذا؟‬
‫قلت بنفسك إنك قضيت أسبوعًا رائعًا مع "توم".‬
‫أجل، مع "توم" و"سانتا".‬
‫و "إيلا".‬
‫يا إلهي! الآن، عليّ أن أقنع شخصين‬ ‫بأن "سانتا كلوز" ليس حقيقيًا.‬
‫- لم تخرج مسرعة.‬ ‫- ولكن لم يعجبها الأمر.‬
‫لا أحد يعجبه الأمر يا "توم".‬ ‫أنت تأمل كثيرًا.‬
‫ظننت أنه أعجبك.‬
‫أنا معجب بك يا صديقي.‬ ‫لست مهتمًا بقصة "سانتا".‬
‫هل تظن أنني مجنون أيضًا؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫اسمع، إن كنا لن نعرف أبدًا‬ ‫ما إذا "سانتا" حقيقي،‬
‫فسيسعدني أن أومن معك،‬ ‫من أجلك ومن أجل صداقتنا.‬
‫ليس لديّ نفس قناعتك،‬
‫لأنها ليست مهمة بالنسبة لي،‬ ‫في كلتا الحالتين.‬
‫ماذا أفعل؟ لديّ إضاءة الشجرة يوم الاثنين.‬
‫حسنًا، عليك أحيانًا أن تعدّل‬
‫جدولك الزمني لتراعي احتياجات الآخرين.‬
‫أتريدين كتابة مقالة رائعة‬ ‫عن الميلاد المجيد؟‬
‫أعتقد أنك وجدت مدخلًا إليها.‬
‫لا أظن أنني أستطيع تحمل الأمر.‬
‫لا تهربي. تعمقي أكثر.‬ ‫هناك أمور كثيرة بحاجة إلى استكشاف.‬
‫هذه أفضل من مقالة سهلة جدًا.‬
‫يمكن أن يكتبها "سانتا".‬
‫- خلاصة القول هي أنك تحبها.‬ ‫- أجل.‬
‫- وهي تحبك.‬ ‫- جيد. آمل ذلك.‬
‫إذًا ثق بأنها ستقبلك على طبيعتك.‬
‫سأحاول التحلي ببعض الإيمان.‬
‫- أجل. شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا ما يفعله الأقزام.‬
‫أجل. أنت الأفضل‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫"ألا يزال موعد الاثنين قائمًا؟"‬
‫"أراك يوم الاثنين"‬
‫ما موقع إضاءة الشجرة‬ ‫في سحر الميلاد المجيد؟‬
‫علينا أن نُبقي روح الميلاد حية،‬ ‫لأنها مصدر سحر الميلاد المجيد.‬
‫بوضع الأضواء على الشجرة؟‬
‫الأضواء المتلألئة‬ ‫هي ألعاب الميلاد النارية،‬
‫لكننا ننظر إلى هذه الأشياء كل يوم،‬ ‫شجرة ومنزل وعمود إنارة.‬
‫ولكن في شهر واحد من السنة،‬
‫نكسوها بأغطية‬ ‫من الألوان المتوهجة والأضواء،‬
‫وننظر إلى عالمنا بطريقة جديدة كليًا.‬
‫إنها تلك الأعجوبة الطفولية‬ ‫التي تصنع السحر.‬
‫- إنهم مذهلون.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لكم جميعًا لحضوركم هذه الليلة.‬ ‫أظن أنه علينا أن نضيء تلك الشجرة.‬
‫هيا يا "بن"!‬
‫مرحى!‬
‫أجل! لا مشكلة!‬
‫لنقض عليه!‬
‫- انسحاب!‬ ‫- هيا!‬
‫أجل! رائع!‬
‫نلت منك يا "فريكلز"!‬
‫أجل!‬
‫حسنًا. انظري إلى القزم.‬
‫انظري إلى القزم.‬
‫القزم لطيف جدًا. انظري إلى القزم. لا.‬
‫هل ستقتل هذه الطفلة "سانتا كلوز"؟‬
‫قد تقتل هذا، لكن الحقيقي سيكون بخير.‬
‫تحدثي إلى "توينكلز".‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا بأس. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫مرحبًا، اصعدي. مرحبًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫أنا "إيلا".‬
‫سعدت بلقائك يا "بيلا".‬
‫- ماذا تريدين لعيد الميلاد؟‬ ‫- أريد هاتف "آيفون".‬
‫هاتف "آيفون". يا إلهي!‬
‫أتعرف لماذا لن يموت "سانتا" أبدًا يا "توم"؟‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه الرمز الترويجي‬ ‫لإنفاق المال في عطلة الميلاد.‬
‫كل هذه المتاجر التي تبيع الألعاب والبطاقات‬
‫وسيارات "ليكسوس" بشريط أحمر،‬ ‫لن تتخلى عن رجل المناسبة.‬
‫- أجل.‬ ‫ - ليس عندما يعدّ الجميع‬
‫الهدايا ليروا مدى سعادتهم‬ ‫بحفل عيد الميلاد.‬
‫- لكن ما أريده فعلًا هو…‬ ‫- أجل؟ هو…‬
‫ستفعل الشركات ما تفعله عادةً،‬
‫ولكن التفكير في تلك اللحظة‬ ‫ورؤية شخص ما يفتح الهدية المثالية‬
‫وتلك النظرة في عينيه، هذا مذهل جدًا.‬
‫أجل، لكن ليس عليك‬ ‫أن نؤمن بـ"سانتا" لنتبادل الهدايا.‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫أجل. ألا يجدر بنا فعل ذلك طوال العام؟‬
‫- نعم.‬ ‫ - ما يميز هدايا الميلاد المجيد‬
‫أنها دائمًا ما تكون مفاجأة،‬ ‫لذا لا يمكنني أن أعدك. حسنًا؟‬
‫- هل تفهمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫جيد جدًا. فلنلتقط صورة.‬
‫انظري إلى "سبرينكلز". مرحبًا يا "سبرينكلز".‬
‫ميلادًا مجيدًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا يا "سانتا".‬ ‫- شكرًا. ميلادًا مجيدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫حسنًا، ماذا طلبت من "سانتا"؟‬
‫لن أقول لك.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه سر بيني وبين الرجل العجوز.‬
‫حسنًا، السؤال التالي.‬
‫ما هي قواعد "سانتا" الثلاث‬ ‫لبناء حديقة رائعة؟‬
‫- هل لديك ثلاث بالفعل؟‬ ‫- انتهيت بالفعل. ثق بي في هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫إن كان بوسعك رؤية "سانتا" فهذا يثبت رأيك.‬
‫هل رأيت "سانتا"؟‬
‫لا. لا يمكنك رؤيته. لن يأتي إلى منزلك‬
‫إن كنت تنتظرينه، تحاولين الإمساك به.‬
‫كأنه يحاول سرقة المنزل.‬
‫إذا كنت لا تستطيع إثبات وجوده،‬ ‫فلماذا تؤمن به؟‬
‫عليك أن تؤمني به‬ ‫لأنك لا تستطيعين إثبات وجوده.‬
‫أن نؤمن بالمجهول يتطلب إيمانًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا؟‬
‫أفضّل أن أكون مخطئًا بأن أومن بشيء رائع،‬
‫بدل أن أكون مخطئًا لأنني لم أكن مؤمنًا.‬
‫الجواب قادم!‬
‫قواعد "سانتا" الثلاث لبناء حديقة رائعة،‬
‫أصبت.‬
‫لو قلتم هذا، فهو الجواب الصحيح.‬
‫لقد نجحت. تهانينا.‬
‫ما زلنا في الصدارة.‬
‫"سباق خبز البسكويت"‬
‫المجموعة التالية من فضلك.‬
‫رائع!‬
‫مجموعة أخرى؟‬
‫كانت تلك آخر مجموعة يا عزيزتي.‬
‫مجموعة أخرى فقط.‬
‫سبق أن خبزت مجموعة إضافية.‬
‫أحسنت يا صغيرة.‬
‫الآن، اذهبي ونظفي أسنانك‬ ‫وسآتي لأطمئن عليك.‬
‫كم مجموعة أخرى يا "توم"؟‬
‫لديّ ست مجموعات جاهزة لتدخل الفرن‬
‫ومن ثم أربع أخرى؟‬ ‫لديّ ما يكفي من العجين لصنع أربع إضافية.‬
‫يجب أن أتأكد‬
‫- أنه لديّ ما يكفي لكل قائمتي.‬ ‫- قائمتك، صحيح؟ أجل.‬
‫هل عرفت ماذا طلبت "إيلا" من "سانتا"؟‬
‫لا، لم تخبرني، ولكن إذا كان عليّ التكهن،‬
‫فهي تبدأ بـ"آي" وتنتهي بـ"فون".‬
‫يا لها من مسكينة.‬
‫أعرف أشياء كثيرة أظن أنها ستعجبها حقًا.‬
‫أجل، لكن من الجيد‬ ‫أنها أخبرت "سانتا" بما تريده.‬
‫"سانتا" لا يحضر لها الهدايا.‬ ‫بل تأتي مني ومن "روبرت".‬
‫ليس إن آمنت به.‬
‫أيمكنك ألّا تتحدث مع "إيلا"‬ ‫عن "سانتا" بعد الآن؟‬
‫أظن أنها تفهم الرسالة الخطأ.‬
‫بأن "سانتا كلوز" حقيقي؟‬
‫أجل، تلك الرسالة.‬
‫الأسبوع الماضي عندما أخبرتها‬ ‫أن "سانتا كلوز" حقيقي،‬
‫لم تمانعي لاعتقادك بأنني أكذب،‬ ‫وعندما علمت بأنني أقول الحقيقة،‬
‫لا يعجبك الأمر.‬
‫لا أظن أنها الحقيقة.‬
‫حسنًا، لا تحرمي "إيلا" من إيمانها.‬
‫لن أفعل. ليس الآن،‬
‫ولكن سيأتي يوم سوف تسألني فيه…‬
‫لا أظن أنه من المنصف‬ ‫أن تمرري قلة إيمانك إلى "إيلا".‬
‫حسنًا، "إيلا" هي ابنتي يا "توم".‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫لا أريد أن أضخم الأمر.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يجب أن أحمي ابنتي فحسب.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫"توم"، أيمكنك أن تقرأ لي‬ ‫"ذا غرينش" الليلة؟‬
‫أتعلمين؟ يجب أن أنهي عملي.‬ ‫تستطيع أمك أن تقرأها لك.‬
‫ليست بارعة في تقليد صوت "غرينش".‬
‫شكرًا لك، ولكن عليّ أن أنهي عملي.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستأتين يا أمي؟‬
‫أنا لست أمك. أنا الـ"غرينش".‬
‫أرأيت؟‬
‫نعم.‬
‫أنا الـ"غرينش"!‬
‫الـ"غرينش" لا يفعل هذا.‬
‫الميلاد المجيد. إن لم تكن‬ ‫على متن الحافلة، فأنت أسفلها.‬
‫"الجمعة، 12 ديسمبر"‬
‫يا إلهي!‬
‫رأيت هذا وفكرت فيك.‬
‫هذا عظيم.‬
‫سأبدو بمظهر…‬
‫احتفالي.‬
‫أجل.‬
‫"صباح الخير"‬
‫كيف كان العمل؟‬
‫كان جيدًا. كثير الأشغال.‬
‫- أما زالت "إيلا" هنا؟‬ ‫- لا، لقد غادرت مع "روبرت".‬
‫ظننت أنني سأراها،‬ ‫لأنني وضعت كل أغاني الميلاد‬
‫على هذا القرص من أجلها.‬
‫- يمكنك أن تعطيها إياه لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل سنشرب قبل أن تستعدي؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫من أجل ركوب المزلجة.‬
‫- إنه الليلة؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت حقًا أنك قلت إنه يوم السبت.‬
‫لا، غدًا هو لغناء ترانيم عيد الميلاد.‬
‫ركوب المزلجة الليلة.‬
‫حسنًا، ماذا لو أخذنا إجازة‬ ‫من كل ما يتعلق بالميلاد؟‬
‫نفدت البطاقات كلها.‬
‫يمكننا الذهاب هذه الليلة فقط.‬
‫أجل، ماذا لو لم نذهب؟‬
‫أذهب كل عام.‬
‫"توم". انظر إلى نفسك، أنت مرهق.‬
‫لا يمكنك استنفاد كل طاقة الميلاد.‬
‫سأكون بخير.‬
‫حسنًا، لا أرغب في الذهاب‬
‫وارتداء ملابس دافئة‬ ‫لأشعر بالبرد خلال جولة المزلجة.‬
‫لديهم مشروبات ساخنة وهي ليلة معتدلة.‬
‫- حسنًا يا "توم".‬ ‫ - حالما تصلين،‬
‫سترين أن الركوب ممتع جدًا.‬
‫حسنًا يا "توم". قلت إنني لا أريد الذهاب.‬
‫أجل، لكنني خططت للذهاب.‬ ‫لذا أشعر بأنه عليّ الذهاب.‬
‫اذهب إذن.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫لا.‬
‫- لا يمكنك التخلي عن عيد الميلاد الآن!‬ ‫- لست أتخلى يا "توم".‬
‫أحتاج إلى استراحة فقط.‬
‫عيد الميلاد هو استراحة.‬
‫إنها الفترة التي تسمح لنا‬ ‫بأن نظهر أفضل ما لدينا.‬
‫أهذا ما ينطوي عليه الأمر؟‬
‫النسخة الأفضل من "توم"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫لأنني ظننت أنك تعطل جدول أعمالك‬
‫ليتسنى لك قضاء أوقات‬ ‫عيد الميلاد معي أنا و"إيلا".‬
‫حسنًا، أدركت الآن‬ ‫أنك لم تكن تخصص الوقت لنا.‬
‫أنت تخصص وقتًا لـ"سانتا".‬
‫لأنه وقت احتفال.‬
‫لا يا "توم". إنه هوس.‬
‫ليس مجرد متعة وفرح وسعادة.‬
‫بالنسبة إلى بعضنا،‬
‫العيد هو طقوس فارغة ووعود منكوثة،‬ ‫وأحيانًا يا "توم"،‬
‫لا يكون الشعور جيدًا.‬
‫عندما كنت في السابعة من عمري،‬ ‫وجدت دمية "باربي" في خزانة والديّ.‬
‫كان يُفترض أن تكون هديتي من "سانتا".‬
‫وعندما أخبرتهما عنها، لم يعطياني إياها.‬
‫أعاداها ولاماني على إفساد مناسبة الميلاد.‬
‫ولم يظهر "سانتا" مجددًا بعد ذلك.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫ - وضعا طقوسهم الثمينة‬
‫قبل مشاعر تلك الفتاة الصغيرة.‬
‫وها هو يحدث الأمر مجددًا.‬
‫ماذا أفعل لأصحح الأمر؟‬
‫لا يمكنك يا "توم".‬
‫لا يمكنك التلويح بعصا ميلاد سحرية‬ ‫وإصلاح الوضع.‬
‫نحن شخصان مختلفان جدًا.‬
‫لا أظن أنه علينا الاستمرار في هذه العلاقة.‬
‫لا يا "ليز". ليس هذا ما أريده.‬
‫لا أستطيع منحك ما تريده يا "توم".‬
‫لذا، هذا ما أريده.‬
‫حسنًا…‬
‫يمكنك إعطاء هذا لـ"إيلا".‬
‫ما كان يجب أن أخبر "ليزا" عن "سانتا".‬
‫هذا ليس صحيحًا يا صديقي.‬
‫إنه جزء من شخصيتك. لأزعجك ذلك كثيرًا.‬
‫حسنًا، عدم وجودي معها يزعجني أكثر.‬
‫ماذا قالت بالضبط؟‬
‫لقد أفسدت…‬
‫إنني أفسدت كل شيء بسبب "سانتا".‬
‫هل استخدمت هذه الكلمات تحديدًا؟‬
‫لا، أعني ليس تحديدًا، ولكن…‬
‫فهمت الرسالة.‬
‫ربما لا يتعلق الأمر بك.‬
‫ربما لديها مشاكلها الخاصة‬ ‫مع الميلاد المجيد.‬
‫فات الأوان الآن.‬
‫مرحبًا يا أصدقاء،‬ ‫أهلًا بكم لنغني معًا ترانيم الميلاد.‬
‫سنبدأ بأغنية قديمة يحبها الجميع،‬ ‫"جولي أولد سانت نيكولاس".‬
‫وأريد أن أسمع الجميع يغنون.‬
‫لكانت "ليزا" ملائمة أكثر لهذا.‬
‫توقّف.‬
‫"عشية الميلاد باتت قريبة"‬
‫اسمع، هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫أتريد الذهاب من هنا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل. هيا.‬
‫قررت أنا والسيدة "كلوز"‬
‫أن هذا سيكون أفضل ميلاد على الإطلاق.‬
‫ميلادًا…‬
‫كيف حوّل الميلاد المجيد علاقتي‬ ‫إلى فشل كبير.‬
‫جئت بأسرع ما يمكن. ما الحالة الطارئة؟‬
‫مرحبًا يا "شارون".‬
‫اضطر "روبرت" لمغادرة البلاد في مهمة.‬
‫وسباق التزلج يوم الأحد.‬
‫لم أبن الكثير‬ ‫من زلاجات الورق المقوى في حياتي.‬
‫طلبت من أمي الاتصال بـ"توم"،‬ ‫لكنها اتصلت بك.‬
‫"توم" مشغول هذا الأسبوع.‬
‫ما أدراك؟ لم تسأليه حتى.‬
‫أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو دخلت صندوقًا‬ ‫ثم انزلقت إلى أسفل التل؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- توم".‬
‫"إيلا"! مرحبًا! أجل.‬
‫- افتقدتك.‬ ‫- اشتقت إليك أيضًا.‬
‫- هل لديك مشروع؟‬ ‫- مشروع كبير.‬
‫حسنًا، دعني أتحقق من الأمر هنا.‬ ‫لنر ماذا لدينا يا "شارون".‬
‫يا إلهي! هذا رائع جدًا.‬
‫أحب هذا. منزلك رائع!‬
‫ماذا يُوجد تحت ذلك؟‬
‫عجبًا.‬
‫كيف غطت الملاءة "سانتا كلوز"؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- عجبًا. هل يفعل شيئًا؟‬
‫سؤال رائع.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا!‬ ‫- إنه حي.‬
‫- أيمكننا اللعب في القطار؟‬ ‫- أليس عليك إنجاز مشروعك؟‬
‫أجل، وليس جيدًا.‬
‫متى موعد السباق؟‬
‫صباح الأحد.‬
‫سنحتاج إلى المزيد من الشريط اللاصق.‬
‫كيف يُفترض أن يبدو؟‬
‫عيد ميلاد مجيدًا!‬
‫طابت ليلتك يا "جين".‬
‫"غرانت"، ألديك دقيقة؟‬
‫أتريدين التحدث معي؟‬
‫حسنًا، يجب أن يكون هذا جيدًا.‬ ‫هل يتعلق بمقالتك المتأخرة عن عيد الميلاد؟‬
‫متأخرة. كلمة كبيرة.‬
‫حسنًا، أنا محرر.‬
‫- لا أظن أنني أستطيع كتابتها.‬ ‫- ليس خيارًا.‬
‫"غرانت". تعلم أنني لا أحب الميلاد المجيد.‬
‫لماذا توكلني بهذه المهمة؟‬
‫"ليزا"، لم أرد أن يكتب أحد مقالة‬
‫عن الزينة وشراب البيض.‬
‫أردت شخصًا لديه وجهة نظر مهمة‬ ‫في هذا الأمر برمته.‬
‫وهذا الشخص هو أنت.‬
‫أنت تكرهين الميلاد.‬
‫أعرف. أفهم ذلك، ولكن بقية العالم لا يكرهه.‬
‫إذًا، كيف تتوصلين إلى تسوية؟‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫اخترتك لهذه المهمة لأنني مؤمن بقدراتك.‬
‫أعلم أنك ستنجزينها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫ادخلي.‬
‫شكرًا لسماحك لي بزيارتك.‬
‫بالطبع.‬
‫رائع، هذا لذيذ!‬
‫إنه يذكرني بطبخ أمي‬ ‫ولكن لن أكون بارعًا مثلها.‬
‫أجل، صحيح، ولكنه لذيذ جدًا.‬
‫إذًا…‬
‫"توم".‬
‫إذًا، أجل.‬
‫أحتاج إلى أفق.‬
‫كيف يعقل أنك راض عن هذا؟‬
‫يجب أن تعرفي أن "توم" كان قلقًا‬ ‫بشأن إخبارك عن "سانتا".‬
‫أعني، كنت أعرف "توم" لثلاث سنوات‬
‫قبل أن يخبرني عنه.‬ ‫ وظننت أنني كنت أعرف كل شيء‬
‫يجب أن أعرفه عنه‬ ‫قبل أن يرمي هذه الفكرة الجنونية.‬
‫ولكنها فكرة جنونية.‬
‫ظننت ذلك أيضًا في البداية.‬
‫لكنني لا أريد أن أحكم عليه‬ ‫من خلال هذا الشيء الوحيد.‬
‫أحب الصداقة التي تربطني به و…‬
‫لا أقول إنه كان من السهل‬ ‫أن يكون لديّ صديق مؤمنًا بشيء ما‬
‫- لا يؤمن به أي شخاص بالغ.‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ثم فكرت في حياتي كمسلم‬ ‫في "دنفر"، "كولورادو".‬
‫كنت محاطًا بأشخاص لا يؤمنون‬ ‫بالأشياء نفسها التي أومن بها.‬
‫أرى النظرة على وجوه بعض الناس‬
‫عندما يكتشفون بأنني مسلم‬
‫وكأن معتقداتي تضعني بطريقة ما‬ ‫في خانة الخطر‬
‫أو الشر أو الغرابة‬ ‫أو أي ما ينسبونه إلى معتقدي.‬
‫عندما يضعوني في هذه الخانة‬
‫فهذا ما أكونه بالنسبة إليهم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكن "توم"، لم يفعل بي ذلك قط.‬
‫لم يكترث لاختلاف معتقدينا، لذا،‬
‫كيف أفعل ذلك به؟‬
‫أفهم ما تقوله يا "أسان"،‬ ‫ولكن "سانتا" ليس دينًا.‬
‫الفرق الوحيد بين الدين و"سانتا"‬
‫هو أنه مع تقدمنا في العمر،‬ ‫يقول لنا البالغون المتدينون‬
‫إن إيماننا كان صحيحًا طوال الوقت،‬
‫لكنهم لا يملكون الدليل أيضًا.‬
‫يخبرونا القصص التي نعتقد بأنها صحيحة،‬
‫ولكن مع "سانتا"،‬ ‫يخبرنا البالغون أن القصص ليست صحيحة،‬
‫واختار "توم" ألا يصدّق البالغين.‬
‫أنت صديق وفي.‬
‫وهو أيضًا.‬
‫"كسارة البندق"‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫متى موعد "كسارة البندق" الليلة؟‬
‫عليّ أن أشرب كمية من الكافيين‬ ‫قبل الموعد بـ30 دقيقة.‬
‫لن نذهب.‬
‫ماذا؟ مهلًا. من المتكلم؟‬ ‫مرر لي "توم" من فضلك.‬
‫لا أستطيع.‬ ‫يجب أن أعمل على سباق "إيلا" للتزلج.‬
‫تخطت موعد نومها ولم ننته بعد.‬
‫أعظم ممثل لدور "الملك الفأر" اعتلى مسرح‬
‫مدرسة "وودبوري" الابتدائية،‬ ‫لن يحضر "كسارة البندق"؟‬
‫تعرف أن أمي كتبت تلك المقالة.‬
‫ماذا عن جدول أعمالك؟‬
‫"أسان"، ألا تعلم‬
‫أنه عليك أحيانًا أن تعدّل جدولك الزمني…‬
‫لتراعي احتياجات الآخرين؟‬
‫يا لها من فكرة حكيمة يا صديقي.‬
‫قد يصفها البعض بالعبقرية.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫ما زلت في مرحلة التركيب الآن.‬ ‫لم تتسن لي فرصة اختبار أي شيء.‬
‫- السباق غدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- أنت لا تساعدني.‬
‫تذكر الشريط اللاصق.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫"(سانتي كلوز)،‬ ‫لماذا تأخذ شجرة الميلاد خاصتي؟"‬
‫الميلاد المجيد.‬ ‫حتى الـ"غرينش" عرف الحقيقة. في النهاية.‬
‫"توم"!‬
‫مرحبًا يا "إيلا"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫المزلجة الفائزة جاهزة للانطلاق.‬
‫- هل أضفت المزيد من الشريط اللاصق؟‬ ‫- وضعت كل ما لديّ.‬
‫هل استعرت هذه من "سانتا كلوز"؟‬
‫لا، لكنني حصلت على بعض الإلهام منه.‬
‫تبدو رائعة،‬
‫لكننا لم نختبرها من قبل. ماذا لو تداعت؟‬
‫ماذا لو؟ من الأفضل أن تفحصيها لآخر مرة.‬
‫سأذهب إلى خط النهاية لألتقط بعض الصور.‬
‫بالتوفيق لكم جميعًا.‬
‫ابقي دافئة.‬
‫شكرًا على توفير الوقت لهذا يا "توم".‬ ‫"إيلا" متحمسة جدًا.‬
‫إنها تحبها فعلًا.‬
‫حسنًا، إنها الأعجوبة الطفولية‬ ‫التي تصنع السحر.‬
‫آسف لأنني جعلت الميلاد أهم من علاقتنا.‬
‫لقد جننت قليلًا.‬
‫ما كنت لأستخدم كلمة "مجنون". ولكن شكرًا.‬
‫- انتهى التفتيش يا رئيس.‬ ‫- و؟‬
‫لقد اجتازت الاختبار بتفوق.‬
‫حسنًا، ادخلي إليها وتأكدي من وضعها.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنها مثالية.‬
‫حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫حظًا موفقًا. ستحتاجان إليه.‬
‫"فريكلز".‬
‫الآن، يجب أن نفوز.‬
‫حسنًا أيها المتسابقون، استعدوا.‬
‫سيبدأ سباق الزلاجات العائلية‬ ‫بعد دقيقة واحدة.‬
‫- هل ستركبين معنا يا أمي؟‬ ‫- يجدر بك ذلك.‬
‫كنت سأشاهد من الأعلى.‬
‫- هيا.‬ ‫- نعم، هناك متسع لك.‬
‫أرجوك يا أمي.‬
‫هيا. أستطيع مساعدتك.‬
‫أعتقد أنها ستعجبك.‬
‫حسنًا، احشرا نفسيكما في الأمام.‬
‫ركبتاي قريبتان من وجهي.‬
‫هذا هو تصميمها.‬ ‫هل كل شيء على ما يُرام أيها الطيار؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كيف ننطلق إذًا؟‬
‫وصلت في الوقت المناسب؟‬
‫أجل، وصلت. سألت عنك للتو.‬
‫حسنًا؟ نفذ ما تقوله.‬ ‫ادفعنا ونحن نقوم بالجزء الصعب.‬
‫الدفع هو الجزء الصعب.‬
‫أيها الراكبون، استعدوا.‬
‫- حسنًا، لنخفض رؤوسنا.‬ ‫- عُلم.‬
‫توم". لست متأكدة من هذا.‬
‫ستكون الأمور بخير. إنها قفزة إيمان.‬
‫لا. إنها قفزة عن جبل حقيقي.‬
‫أراكم على الجانب الآخر.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫وانطلقوا!‬
‫ها نحن أولاء!‬
‫عجبًا!‬
‫هذا مخيف جدًا!‬
‫بقيت مزلجة واحدة للحاق بها!‬
‫نلنا منهم!‬
‫يمكننا اللحاق بهما إذا قفزنا.‬ ‫ميلا إلى اليمين.‬
‫تمسكي جيدًا!‬
‫ستنطلق أسرع في الهواء.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫هيا!‬
‫أجل!‬
‫رائع!‬
‫نجحنا! أجل، نحن…‬
‫لقد فزنا! أجل!‬
‫حسنًا! ابتسموا!‬
‫أنا دفعتهم.‬
‫كيف حال الشوكولاتة الساخنة هنا في الكوخ؟‬
‫لا بأس. ليس بجودة شرابك.‬
‫حسنًا، سأعد لك شوكولاتة الأبطال‬ ‫عندما نعود إلى المنزل.‬
‫سأتحدّث عن هذا الفريق إلى الأبد.‬
‫نحن فريق أسطوري.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، ما كنا لننجح‬ ‫من دون دفعة صغيرة من "أسان".‬
‫شكرًا لك يا "أسان".‬
‫أود أن أقول شيئًا للجميع.‬
‫- هل ستقف الآن؟‬ ‫- هذا مهم جدًا.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تعرفون جميعًا أنني أحب الميلاد.‬
‫هذه استهانة.‬
‫لكنني تعلّمت هذا العام‬ ‫أن الميلاد المجيد قد يأتي مع تحديات‬
‫بالإضافة إلى الهدايا.‬
‫وأنه ذلك الوقت من العام للتأمل،‬ ‫ولكن التأمل قد يكون مؤلمًا أحيانًا.‬
‫لكنني أعلم أنه يمكنني تقبّل‬ ‫أي شيء قد يجلبه العيد.‬
‫وأن قضاء الوقت مع الذين تحبهم‬
‫هو ما يجعل الميلاد المجيد سحريًا.‬
‫ليس فقط الزينة أو مناسبات العيد.‬
‫صدقت يا أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، أريد أن أقول شيئًا أيضًا.‬
‫ها قد بدأت.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، كلكم تعرفون‬ ‫أنني كنت مترددة قليلًا بشأن عيد الميلاد.‬
‫قليلًا؟‬
‫لكنك علمتني يا "توم"‬
‫أن العيد لا يتعلق بالتقاليد الصارمة فقط.‬
‫وأنه قد يكون ممتعًا مجددًا.‬
‫ولا تُوجد دائمًا دمية "باربي"‬ ‫مختبئة في الخزانة لتفسد كل شيء.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫لا توقفيها. إنها منطلقة.‬
‫حسنًا.‬
‫"توم".‬
‫فعلت هذا من أجل "إيلا".‬
‫ليس لأنه عيد الميلاد،‬
‫بل لأنك تحبها وتحبني.‬
‫وعندما كنا بأمس الحاجة إليك،‬ ‫أعطيت كل ما لديك،‬
‫وهذا هو نوع السحر الذي أريد أن أومن به.‬
‫صدقت يا أختي.‬
‫والشيء الذي قلته في تلك الليلة،‬ ‫هل يمكنني التراجع عنه؟‬
‫أرجوك. أجل.‬
‫أوافقك الرأي، أجل، شكرًا لك.‬
‫توقعت ذلك.‬
‫أجل، لم يتطلب الأمر عبقريًا.‬
‫- لكن لديّ شيء آخر.‬ ‫- وأنا لديّ شيء آخر.‬
‫- هل هو الشيء نفسه؟‬ ‫- لا أعلم ماذا ستقولين.‬
‫ابدأ أنت.‬
‫- أظن أنه عليك أن تبدئي أنت.‬ ‫- هلا بدأ أحدكما.‬
‫- ابدئي أنت. أرجوك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"توم"، لا أريدك أن تفقد إيمانك بـ"سانتا"،‬
‫وحبك لعيد الميلاد.‬
‫لأنك علمتني‬
‫أهمية الإيمان بشيء أكبر من أنفسنا.‬
‫وشيء لا يمكننا إثباته.‬
‫وأن كل شخص بالغ‬
‫يجب أن يستفيد من السحر الطفولي‬
‫الذي يجعل الحياة أكثر حلاوة.‬
‫مهلًا، لم ينتهيا بعد.‬
‫ابقي هناك. سأفعل جزئي الآن.‬
‫- إنه شيء مختلف.‬ ‫- علمت ذلك.‬
‫أعددت هذه القائمة.‬
‫هذه قائمة أمنياتي لـ"سانتا" هذا العام.‬
‫"1. (ليزا)، 2. (إيلا)"‬
‫هذا كل شيء. هذا كل ما أريده.‬
‫أريدنا نحن.‬
‫"إيلا"، أنت أروع طفلة قابلتها في حياتي‬
‫وأعدك بأن أكون صديقك دائمًا.‬
‫و "ليزا".‬
‫أحبك أكثر مما يمكنني وصفه بالكلمات. لذا…‬
‫عوضًا عن ذلك، سأقوم بقفزة إيمان‬ ‫بحيث أن حبنا،‬
‫ومستقبلنا معنا‬ ‫سيكونان أكبر من "سانتا كلوز".‬
‫لا أصدّق.‬
‫"ليزا آن راسل"، هل تتزوجينني؟‬
‫لم أتوقع أن يتضمن عرض الزواج "سانتا كلوز".‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل. يا إلهي.‬
‫رائع!‬
‫أجل!‬
‫إنه حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫"سانتا" حقيقي.‬
‫هذا ما طلبته منه. أن تتزوجا أنت و"توم".‬
‫والآن ستتزوجان.‬
‫لا يمكنك مجادلة منطق كهذا.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أنا أيضًا أريد عناقًا.‬
‫نجحت! أجل يا صديقي!‬
‫- يا إلهي! أنا أتصبب عرقًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟ أجل.‬
‫كل جزء مني.‬
‫الميلاد المجيد، إذا كنت تحبه أو تخشاه،‬
‫فهو الوقت الوحيد في العام‬ ‫الذي يكون فيه الجميع متفقين،‬
‫إن أردت تحويل منزلك إلى احتفال ضخم مؤقت؟‬
‫لا داعي للقلق بشأن غضب جيرانك.‬
‫فسيأتون بأعداد كبيرة ليبدوا إعجابهم به.‬
‫لم تر أقاربك منذ فترة؟‬
‫تعامل مع هذا الغياب بهدوء،‬
‫لأنك لست الوحيد‬ ‫الذي يقوم برحلة لإعادة التواصل.‬
‫لفترة قصيرة، ضغوطات العمل‬ ‫ومواعيد التسليم في عالمنا السريع الخطى‬
‫تفسح المجال أمام التقاليد القديمة‬ ‫والجديدة معًا.‬
‫إنه ميلاد "سانتا".‬
‫إنه يتخطى البلد والدين.‬
‫إنه منقطع النظير. إما تؤمن به.‬
‫وإما لا تؤمن به.‬
‫ويجب ألًا نشك في قوة قفزات إيماننا الصغيرة.‬
‫قد يكون الإيمان آخر مفهوم عالمي عظيم‬ ‫الذي يُبقي العالم متماسكًا.‬
‫"كما أن القليل من السحر لا يؤذي أحدًا.‬
‫ميلادًا مجيدًا للجميع."‬
‫- هل أعجبتك؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫كل شيء مغلّف.‬
‫- أجل.‬ ‫- جاهز للغد.‬
‫يبدو مذهلًا.‬
‫الآن علينا أن نخلد إلى النوم.‬ ‫ونرى ما سيجلبه "سانتا".‬
‫- "توم".‬ ‫- "ليزا".‬
‫يمكنك أن تصدق ذلك وأنا أحبك على أي حال.‬
‫ويمكنك ألّا تصدقي ذلك وأنا أحبك على أي حال.‬
‫صندوق كامل من هذا ينتظرك.‬
‫- في غرفة النوم.‬ ‫- أحب الكزبرة.‬
‫انتظريني!‬
‫"إنه الميلاد المجيد"‬
‫يا إلهي! رائع!‬
‫"توم"؟‬
‫هل تؤمنون؟‬
‫"أومن أن (سانتا) حقيقي"‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬