Downloaded from YTS.MX
[sininhos]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música natalina singela]
[narrador] Em uma noite muito especial, todos os anos,
a lenda diz que um velhinho muito alegre, de roupa vermelha,
voa pelos céus levando presentes, risadas e alegria
para as crianças de toda parte.
[pessoas dizendo "Papai Noel" em diferentes idiomas]
[narrador] Alguns acreditam nele.
E outros não.
176 DIAS ANTES DO NATAL…
[mulher] E assim eu digo: "Que Deus abençoe a América, é claro."
Então eu digo: "Que Deus abençoe a América, é claro…"
Mas Deus abençoe nossas opiniões diferentes?
Isso. Ai, acho que…
A liberdade. Deus abençoe a liberdade em todas as suas formas.
- [mulher 2] Ok. Adorei. - [mulher] Agora, sim.
[mulher 2] Aham. Certo.
Tá perfeito. Tá bom.
- Êêê! - Valeu!
[ri] Finalmente consegui uma entrevista com Mallards
pro meu artigo sobre a coleção de outono. [ri]
Acabei de mandar meu artigo sobre o Quatro de Julho pro Grant.
Ah! O seu é o melhor.
Foi o artigo mais fácil que já escrevi.
Praticamente se escreveu sozinho. Eu amo esse feriado!
- [Grant] Lisa! - Oi, Grant?
- Já mandou o e-mail com seu artigo? - Sim, Grant.
- Mencionou os cachorros-quentes? - Claro.
[irônica] Mal posso esperar por anúncios de salsicha ao lado do meu artigo.
Anúncios ajudam a empresa.
Ah, e você falou das calças de esquiar?
É um artigo sobre o Quatro de Julho.
Depois conversamos.
Você falou salsicha pro Grant.
[ambas riem]
Eu sou sua fã!
Eita! Eu tenho que ir buscar a fantasia da Ella de abelhinha para esse sábado.
Achei que era o Robert que ia buscar.
Eu me ofereci pra buscar a fantasia. Estamos de boa nesse fim de semana.
"Dia da Independência.
O melhor feriado do calendário."
[música patriótica]
[Grant] "Impossível ficar desapontado com o Quatro de Julho.
É só um dia simples, divertido e ensolarado com jogos…
[Lisa continua] …desfiles, shows, hambúrgueres,
cachorros-quentes e explosões de fogos no céu.
Nada de cozinhar um peru por seis horas,
sem ter que cruzar o país através de neve e gelo.
Nada de se sentir pressionado a gastar dinheiro,
o que faz com que seja melhor do que o Natal."
"O que faz com que seja melhor do que o Natal." Pfff, que besteira!
- Quem escreveu isso? - [toca celular]
Oi, Assan. Tô chegando aí em 30 minutos.
Temos que montar o estande.
Tá, valeu, amigo. Tchau.
[assovia música natalina]
[música patriótica]
FEIRA DO DIA DA INDEPENDÊNCIA
Mãe, temos que ir logo!
- Peraí, pega o resto da sua fantasia. - Ah, é!
E aí, me fala mais do Robert.
Ah, o Robert teve um pequeno imprevisto hoje.
Ele tá no lago com a nova namorada dele.
Viu? Um imprevisto.
Mãe, minha antena.
[Lisa] Aaah…
Hmm…
Ah! quer saber, aqui.
- Uhum, deu certo. - Vem.
Vem!
[Ella] Vem, anda, anda!
[Lisa] Ella, a gente tá chegando! Peraí!
Tá bem. Obrigada.
Eu vou. Vai dar certo. Ainda temos 25 minutos.
- [Ella] Não vai dar tempo. Anda! - [Lisa] A gente tá indo. Ai, Ella!
Bom, o gnomo não estava onde estava.
Ah, tá, eu entendi.
Mas não dá pra acusar seu vizinho sem provas.
Ele está de olho desde o dia que ele chegou.
Olha, é um gnomo Heissner raro.
- Ah… - Sei que ele pegou.
Certo, mas só conhecer e provar são duas coisas diferentes.
Prova incontestável é a base do nosso sistema legal.
Se conseguir alguma prova, liga para minha firma.
Ok? Aí nós vemos o que dá para fazer.
Peraí, aqui.
Pra você.
Feliz Quatro de Julho!
[sopra lábios]
É… Nós mandamos ver na justiça de hoje.
Ah, é,
- Vou pegar um cachorro-quente vegano. - Não! Fica.
Acabamos de começar.
Qual é, Tom!
Olha, todo mundo se divertindo por aí.
Caras bonitos pra mim, garotas bonitas pra você.
Era pra gente estar paquerando. Nem devia trabalhar no feriado.
As pessoas ganham para trabalhar. Isso aqui é voluntariado.
Você aí, de voluntário, e eu, aqui, preso, como sempre.
Esse é o espírito!
Ui! Oi, Marissa, oi, pessoal.
A apresentação ainda tá de pé?
Acho que sim. A gente vai começar perto de 12:30.
[Lisa] Ótimo, valeu. E maaanda bem!
Valeu, mãe.
Estão prontas? Vamos ensaiar a dança uns minutinhos antes de começar.
[Ella] Ah…
[Marissa] Fiquem juntas.
[Ella] ♪ Um coelhinho entra na toca ♪
♪ Outro coelhinho entra na toca também ♪
[música tensa]
Marissa?
Mãe?
Ah, não…
Peraí, Tom.
Oi.
Tá tudo bem?
Não tô achando a minha mãe.
Ah, eu posso te ajudar a procurar. Eh…
Ela tá de abelhinha que nem você?
Não, ela tá vestida com roupa normal.
Tudo bem. Ahm…
Olha, eu tenho um estande.
A gente pode sair da multidão um pouquinho. O que acha?
Você não vai me oferecer doces, vai?
[ri] Não.
- Eu até gosto de doces, mas… - Eu entendi.
Não… Qual é? Não vamos processar nenhum parente só porque perdeu a hora.
Não, não é aconselhamento. Ela precisa de uma mãe perdida.
- Vou ver um estande de crianças perdidas. - Eu vou.
- Fica, caso a mãe dela aparecer. - Vai só pra comprar cachorro-quente?
Tom! Fala sério, né?
- Preciso de limonada também. - Ei! Temos que anunciar se não achar…
Vamos esperar aqui até ele voltar. Se voltar.
- Eu sou o Tom. - Eu sei.
- Ah, não vai me dar uma ferroada! - Não tenho ferrão.
Ai, graças a Deus.
- Meu grupo de dança tá se apresentando. - Mas por que te achei aqui?
- Não sei pra onde eles foram. - Não foram pro palco?
Ainda não tá na hora.
[Bufa] Certo. Ahm…
Vamos esperar e ver se o Assan acha a sua mãe.
O que aconteceu aí?
- Eu não sei como quebrou. - Deixa eu ver.
Por que é tão difícil dizer que vai fazer alguma coisa e realmente fazer?
Ah, sabe como é, não é bem como o Robert funciona, então…
Nunca foi.
Hmm.
[música de suspense]
Segura isso.
[música de tensão]
- [música leve] - [bolhas estourando]
- Oi. - [arranha disco]
Oi. Ah…
- Quer aconselhamento jurídico? - Eu não quero.
- Mas você vai querer. - Como é?
- Por que minha filha tá no seu estande? - Mãe!
- É sua filha? - É, tenho certeza.
Você tá bem?
- Eu me perdi. - Ela tava vagando por aí e…
O amigo dele foi te procurar.
E ele arrumou minha tiara.
Ahh… Que legal.
- Muito gentil. - Fico feliz que tenham se encontrado.
- A gente devia procurar a Marissa. - Você quer ver minha dança?
Eh… Ãhm…
- Hmm… - É…
Vai começar às 12:30. Se estiver livre…
- Ah, claro! Eu adoraria ver a sua dança. - Legal!
- Bom, então, obrigada. - De nada.
[Lisa] Uhum.
Esquisito, né?
Um cara fofo roubou sua filha. Não é todo dia.
Não tinha ninguém lá.
No estande de cachorro-quente ou de achados e perdidos?
Estavam um do lado do outro.
US$ 1,99!
Tom, você perdeu a criança!
[música alegre]
Isso, Ella! Uuuu!
[Marissa] Obrigada, meninas!
[amiga ri]
Perdeu outra criança?
Não.
Se está procurando o cara do estande, ele está bem ali.
- Ah, meu Deus. - Ele veio.
Uhum. Você devia ir lá e agradecer.
Já agradeci.
Então agradece de novo.
E joga o cabelo pra trás, tipo assim.
- A Ella está vindo. - Eu fico com ela. Vai lá.
Vai.
Vai logo.
Joga o cabelo.
- Isso. - [Lisa ri]
Ele é muito fofo, parabéns,
- Obrigada. - De nada.
Você veio.
É, eu disse que viria, então, não podia faltar com a minha palavra.
Tá bem.
Eu queria agradecer novamente por cuidar da minha filha.
- Tudo bem. - Foi legal da sua parte.
E me desculpa se eu desconfiei de você.
Eu entendo.
Tem muita criança sendo sequestrada nos estandes esse ano.
Então… Sobre o que era o seu estande mesmo?
Assessoria jurídica gratuita. Sou advogado.
Hmm… Então eu devia desconfiar.
[ri]
Não, eu sou um advogado do bem, é uma raridade.
[ri para dentro]
Prazer, Tom.
Lisa.
O que faz da vida, Lisa?
Ah, eu escrevo.
[Ella] Mãe, vem cá!
- Vão ficar pros fogos de artifício? - A gente não pode perder.
- Sei de um lugar ótimo. - A gente costuma ir…
[juntos] …lá em cima no mirante.
[ri]
É bem estranho a gente nunca ter se esbarrado por lá antes.
Talvez só não soubesse o que procurar.
[fogos estouram]
- [Tom] Hmm. - [Lisa] Hmm!
[música romântica]
- Aquele ali é roxo. - Adorei esse.
- Eu gostei daquele roxo. - Uhum.
Então… Eh…
Tem algum restaurante favorito?
Sim.
Eu disse sim e foi isso que me trouxe para Denver.
Bom, fico feliz que esteja aqui.
Ah…
Tem alguém tentando dar uma mãozinha.
Ah…
[música alegre]
[juntos] Doces ou travessuras?
Eu peguei muito doce! Olha!
- Onde você tá indo? - Vamos. Ella, vai devagar!
- [Tom imita tiro a laser] - [Assan ri]
- [Assan] Valeu. - [apita]
Tá fora!
[música alegre sobrepõe Tom falando]
[música alegre sobrepõe Ella falando]
[Tom] Prontinho.
Own… [ri]
- Eu te amo. - Também te amo.
[Ella] Também te amo.
- [Tom] Ah… [ri] - [Lisa] Own… Hmm…
- Boa noite. - Boa noite.
25 DIAS ANTES DO NATAL…
[amiga da Lisa] Já faz cinco meses.
Acho que nunca te vi feliz assim antes.
Tem sido muito mágico.
Uhum. E meu Deus, a Ella ama demais o Tom!
- Ah, é, não é? - Uhum.
E aí, qual é a pegadinha?
Como assim?
Não dá para ser tão perfeito.
Deve ter alguma coisa errada.
Ah, não, Lisa. Não vou deixar você tentar estragar essa história de amor.
O que pode dar errado?
[Lisa grita] Meu Deus!
Eita! Desculpa.
Não vi vocês aí. Está tudo bem?
Tá, é que eu tomei um susto. Só isso.
Até que não tá tão grande pro Natal, né?
[ambas] Hmm…
- É. Vamos lá, amiga. - Obrigada.
- Vem comigo. - Tchau
Feliz Natal pra vocês.
Talvez eu devesse colocar isso no meu artigo de Natal.
Peraí.
O Grant colocou você para escrever sobre o Natal.
- Aham. - [ri]
Caramba. Mal posso esperar para ver o que vai sair. [gargalha]
[música misteriosa]
Own… Que fofo!
Oi! Assan?
[ri de nervoso] Tá tudo bem?
Mas é claro, senhoritas.
Peraí. Deixa eu pegar os casacos.
Ok… Hmm, tá.
Vai devolver eles depois, né?
É claro. O Tom só quer que fiquem confortáveis.
Ah, tá bom. Tá me deixando assustada.
- Você nem imagina. - Peraí, como assim?
Sejam bem-vindas ao Natal.
[música de suspense natalino]
Estamos no lugar certo?
[música cresce]
[apito do trem]
Oi, desculpa, gente. Tô atrasado. Bem-vindas.
- [Papai Noel] Ho Ho Ho! - [amiga gargalha]
Feliz Natal!
- Oi, Sharon. Oi - Oi.
[Tom] Feliz Natal.
Ah, é… O que tá acontecendo?
É sério isso?
É sério mesmo, é pra valer.
É, se era pra alguma competição, você venceu. [gargalha]
Não, é só pra celebrar esse momento.
Ah... [ri de nervoso]
Hmm…
- Mostra a parede com as fotos. - Ah, é, vem cá, vem.
Hmm!
[música de Natal no boneco]
Então, tem tudo isso aqui.
A gente pensou em fazer algumas poses com esses objetos
e com o próprio Papai Noel.
Entendi, hashtag Polo Norte.
Isso é uma pegadinha?
Ho Ho Ho!
- Sharon, tá participando, né? - Ah. Nem olha para mim. [ri]
Você não gostou?
Eu sou conhecida por não gostar disso.
Eu nunca falei isso pra você?
Não, acho que eu lembraria se você tivesse falado.
Você faz isso todo ano?
Faço.
Mas pra quem?
Pra mim, pra vocês, essa noite. E principalmente porque é Natal. [ri]
Para nunca esquecermos de manter o espírito natalino.
Não era mais fácil botar um post-it na geladeira?
[riem]
Isso aqui é como um post-it gigante.
Tá bom, mas isso tudo não é caro?
[Voz fininha] Não…
É… Bom, se você somar tudo, deve dar bastante dinheiro.
Mas tenho muitas dessas coisas desde que eu era criança.
Não compro decorações novas todo ano.
Sei, mas ainda é uma mercadoria da indústria do Natal.
Ninguém teria um quebra-nozes ou uma rena se não fosse pelo Natal, né?
É, mas não precisa gastar dinheiro pra fazer uma decoração.
Sabe, tem várias maneiras de fazer uma decoração caseira.
- É sobre o espírito natalino. - É.
Esse era o projeto de trabalho do fim de semana?
É, essa era a parte divertida.
A parte chata foi organizar as tarefas do trabalho no escritório.
E por que você não contou pra mim?
Eu queria que fosse surpresa.
É… E foi.
Fui eu que montei o trenzinho.
Tomara que o Tom tenha te dado uma medalha.
[Sharon ri]
Peraí, não é só a decoração, tá bom?
Durante o Natal, tem vários eventos acontecendo.
Tem muita coisa rolando pela cidade. Aqui, olha.
Eu acho que vocês já foram em alguns deles.
Eu já fui em todos os eventos.
- [Sharon gargalha] - [Lisa] Hmm…
Tem árvores com pisca-pisca, a canção de Natal, clima de férias…
É tão divertido sair por aí pela cidade com essa energia natalina!
É mesmo?
Tá legal, eu entendi. Você não gosta do Natal.
Mas deixa eu te mostrar como é divertido.
- A Ella deve gostar de alguns desses. - Uhum.
Ah.
E a Ella? Tá com o pai essa noite?
Tá, sim. Eles vão participar de uma competição de trenó de papelão.
Eu já sei qual é o segredo.
Fita adesiva.
- Fita? - [Assan] Sabe como dizem.
Se fita não tá resolvendo seu problema, não tá usando fita adesiva o suficiente.
Ah, vou espalhar esse conhecimento.
- [sino do forno] - Ah!
- Mas espera, tem mais. - Ah, mais comida?
- [Tom] É. - Caramba.
[Tom] Alguém quer torta de abóbora?
- [Assan] Eu vou aceitar. - Ah… Eu também.
Licença, bolinhos de arroz.
[Lisa] Obrigada.
- [Tom] Tchau. - [Lisa] Tchau.
- Sou o Pasha, você é Lisa? - Isso. Lisa.
[Assan] É… Então, a Lisa
não gosta muito do Natal.
É, eu percebi.
Pois é. Ela chega até o dia de Natal?
Hmm.
- Percebi que não falou do Papai Noel. - Ah, eu ainda não estou pronto pra isso.
Vou tentar fazê-la gostar.
[berro]
- Que isso? Tá tudo bem? - Tudo bem. Me desculpa.
Pode continuar. Ela só tá passando por um momento difícil.
Meu namorado ama o Natal.
- O meu namorado! - É, por essa eu não esperava, amiga.
O que será que eu faço? Termino e depois a gente volta em janeiro?
Você e o Tom são o casal dos sonhos.
Você aguenta se divertir no Natal.
Não, aquilo não foi divertido.
Foi esquisito.
Toda a decoração, o tempo que demorou…
Ele ficou uns três dias inteiros para arrumar aquilo tudo.
Lisa, tem gente que é assim, superfocada. É o lado advogado dele.
Ah, o cara que nunca tem tempo durante a semana
tem todo o tempo do mundo pra decorar o Natal?
Mas esse é o lado bom. Todas as coisas que ele falou durante o jantar,
passeio de trenó, filme de Natal e tudo isso,
vocês vão poder se ver todo santo dia.
[irritada] Pra celebrar o Natal.
Bom, é, esse é o desafio.
E eu já até sei como fazer você pular nessa de cabeça.
Me dá o seu celular.
[firme] Me dá o celular.
[gentil] Obrigada.
- [Assan] Isso! - [apito do trem]
Ah, gostei.
Obrigado pela ajuda, Spielberg.
Eu filmei o trem.
- Tá. - [toque de mensagem no celular]
É a Lisa.
Ah…
Lamento, amigo.
Pelo menos, você tentou.
Não! Ela quer que eu mostre minhas ideias de decoração caseira.
[mensagem]
"Amanhã, com Ella, depois da escola. Quero dar uma chance pro Natal."
Hã… Não foi a impressão que eu tive quando elas saíram.
É a magia do Natal funcionando.
Tá. Preciso ir no depósito pela manhã pegar os enfeites reserva.
Posso usar eles pra árvore dela,
já que tecnicamente não vou estar gastando dinheiro.
Você trabalha amanhã.
- Vou dizer que tô doente. - [riem]
- Você vai dizer que tá doente? - É, por quê?
Peraí, como se faz isso?
Será que ligo pra enfermaria? Tem enfermaria no escritório?
- Liga pro seu assistente. - Isso. Vou ligar pro meu assistente.
- Tom. Calma. - O quê?
Respira fundo.
Mais fundo.
Agora, é só responder à Lisa.
Ah… Verdade, isso.
Vou responder a…
Agora, sim.
QUE TAL COMEÇAR ÀS 11H? TIRO O DIA DE FOLGA.
E aí?
Ele topou.
Pra amanhã.
- Segunda-feira. - Amanhã à noite?
O dia todo.
[gargalha]
- [Sharon] Aleluia! - Vocês gritam demais.
Ai, Pasha, é Natal.
[Sharon dá risinho]
[música de Natal]
PREPARAR E DECORAR A CASA DA LISA. HORA DA ÁRVORE!
- [assusta-se] - Oi!
- Tom? - Lisa, tá de saída?
Achei que você ia chegar às onze.
Eu acordei, o depósito já estava aberto,
aí, fui adiantar e achei que acordaria mais cedo.
Eu preciso ir pro escritório.
Não vai trabalhar de casa hoje?
Tem reunião de equipe.
Ah…
A gente vai usar tudo isso?
Eh…
Tem mais duas caixas lá no carro.
[bate porta]
Tudo bem você ficar aqui sozinho?
Claro, sem problema.
Ainda preciso checar esses enfeites reserva que eu trouxe.
E você tem algum enfeite? Quero ver quanto tempos no total.
Minha caixa de Natal tá bem ali.
- Ótimo. Vou checar a caixa e os enfeites. - Aham.
Pode ir trabalhar, não se preocupe.
- Tudo bem. Tem café sobrando. - Tem chocolate quente?
- Desde quando você bebe chocolate quente? - Como assim?
É uma das melhores partes do Natal.
Ah, tá bom. Aqui, eu não tenho chocolate quente.
Eu vou pegar um pouco.
- Tá bom. - Tá bom.
- Hora de trabalhar, hein? - Vai nessa!
Precisamos de mais cliques. Ninguém abre nossa página.
E se ninguém abrir, porque trabalhar?
NATAL…
Queremos que as vejam algo que atraia e que queriam saber mais.
- Lisa, tá acompanhando? - Tô! Estou, Grant.
Ótimo. Porque a gente precisa arranjar novas ideias.
[música com sininhos de Natal]
[Grant] Vamos pensar diferente.
Alguém falou sobre esse clube hipster de escalada. O que é isso?
[Grant] O Glenn tá obcecado com esse negócio de ASMR.
Nem sei o que é isso. Esquisito. Ainda bem que ele não veio hoje…
[Lisa] Natal. A obsessão de um homem,
o pesadelo de uma mulher.
Ta-dá! Chocolate quente!
Nossa! Ficou lindo!
Coloquei um pouquinho de noz-moscada nele para dar um gostinho.
- Eu tinha noz-moscada? - Comprei quando saí.
Tem que beber enquanto quente, senão perde o sabor.
- Ah, é mesmo? - É isso aí.
Bom, não é um chocolate quente qualquer.
Ah, não. Esse é de Natal.
Hmm! Nossa!
- Isso tá incrível! - Que bom!
- Posso te mostrar o que já fiz? - Tá, vai na frente.
Então…
Os enfeites já dá pra pendurar. Tive que colocar um gancho em alguns.
As luzes, verifiquei pra ver se tinha alguma queimada. Não queremos surpresas.
- Boa… - Ah, e a árvore.
Acho que dá para arranjar um espaço ali no cantinho.
- Tá. - Certo? Tá legal, vem cá.
E… tem a oficina de trabalho.
Pra podermos fazer enfeites à mão.
[Lisa suspira]
- Trabalhou bastante. - É divertido!
Tudo bem lá no trabalho?
Tá. Tem só um artigo que tá sendo trabalhoso.
Ah.
A Ella só sai da escola às três. Quer comer alguma coisa?
Claro. Termina aí seu chocolate e vamos nessa.
[música suave]
[música romântica com sininhos]
Você nunca se divertiu com a sua família durante o Natal?
Hmm.
Meus pais nunca se divertiam, nunca.
Talvez porque nunca tenham usado um desses.
[gargalha]
[música alegre com sininhos]
[sininhos do suéter]
- E esse? - Não. Hm-hm.
Esse é ótimo!
Olha só. Para mim.
Ah. E eu conheço um lugar que faz cupcakes de Natal onde o glacê é…
Opa, peraí. Desculpa, deixa eu ficar desse lado. Esse bairro é meio perigoso.
- Pega ele! - Pra trás!
Abaixa!
Isso, corre! Vai, vai, vai, vai!
[ri] Não vai ser hoje, Ruivinho!
[suspira]
E aí? Já pensou na sua lista pro Papai Noel?
Tenho algumas ideias.
Tipo o quê?
- Um iPhone. - [Tom ri]
Ah, eu acho que os elfos não têm tecnologia de iPhone.
Eles podem fazer um iPhone.
Ah, tenho quase certeza que não fazem iPhones no Polo Norte.
Eles podem fazer o que você quiser no Polo Norte.
Ah, Tom, vê se não é verdade.
Eu soube que tem uma idade limite para os iPhones.
O Papai Noel disse que é onze.
Onze anos?
Ah…
Papai Noel não dá presente pra crianças com mais de dez anos.
Esse é a questão, Tom.
Eu soube que ele acha que oito anos é muito pouco para ter um iPhone.
[Tom se toca] Ah…
É, claro.
Sua mãe está certa. Papai Noel sabe tudo sobre você
e não pode trazer um presente pro qual você não tá preparada ainda.
Tá bom…
Isso. Tá legal, vem cá Vamos arranjar uma árvore, vamos.
A gente quer uma árvore de um metro e oitenta.
Eu diria que é uma dessas aqui.
Essa é a primeira opção.
Agora preciso de alguém para inspecionar para ver se não tem nenhum buraco.
Pode deixar!
Tá legal.
- Olha aí atrás, às vezes ela te engana. - [Ella] Os galhos parecem firmes.
Tá perfeita.
- Acho que encontramos a nossa árvore. - Eu adorei.
Peraí, ainda não acabou.
Ainda tem a neve.
[música com sininhos]
[Lisa suspira espantada]
Quem diria?
É tão maneiro!
- O que mais dá pra cobrir de neve? - [Tom ri]
Por hoje é só a árvore.
Agora temos que deixar ela aqui pra secar,
mas podemos preparar nossos enfeites pra decorá-la amanhã. O que acham?
É? Beleza, vamos.
[música, "Jingle Bells", com sininhos]
[Ella gargalha]
Olha só! Agora sim!
"O Grinch foi visto pela pequena filha dos Who,
que acabara de sair da cama para um copo d'água.
Ela olhou para o Grinch e disse."
[voz de criança] "Papai Noel, por que está levando minha árvore de Natal?"
[Tom] "Mas não esqueça, que o velho Grinch é tão esperto e tão safo
que pensou em uma mentira.
E pensou rápido."
[música sobrepõe voz baixinha]
Feliz Natal.
[Tom ri]
Ai…
Foi um dia e tanto.
E você gostou?
Eu tenho que admitir que gostei.
É?
É. Mas principalmente porque ficamos juntos.
E a gente sempre se diverte junto.
É, mas o Natal deixa tudo mais mágico.
O Natal permitiu que acontecesse em uma segunda.
- Verdade. - [Lisa ri]
Ah, então, tem mais uma coisa
que eu acabei não mostrando pra você.
Meu Deus! E tem mais?
Isso.
Ah. O que é isso?
Coentro?
Hm-hm.
É visco de Natal.
Ah. Eu já ouvi falar.
Uhum.
- A gente devia fazer alguma coisa? - Uhum.
[gemidinhos]
Ah… É um feliz Natal.
[riem]
DECORAR A ÁRVORE!
[música natalina]
Isso chegou depois que eu saí. Então não fui eu que fiz isso.
Tá, deixa na minha mesa. Dou uma olhada pela manhã.
[boneco] Ho Ho Ho Ho Ho Ho.
Feliz Natal!
Não se esqueça da cenoura do Rudolph.
Agora sim!
[riem]
Ficou linda.
[Tom] Não é?
Ah, Tom!
- O quê? - Seu casaco.
Eca! Vou ficar todo nevado.
[Ella ri]
Não esquenta. Vou limpar, eu prometo.
- Entra. - [Tom] Tá legal.
Pra que ajuda?
Nossa! Não, eu levo.
[Lisa] Ah, fazia um tempo que eu não via esse.
Essa era eu quando eu tinha a sua idade.
- O que aconteceu com o seu cabelo? - [Lisa ri]
Na época, eu deixava a minha babá cortar.
Ah. Esse é fofo.
Papai Noel existe?
O quê?
É claro que existe.
Um garoto da escola disse que não,
que são os pais que compram os presentes.
Por que ele acredita nisso?
O irmão dele que contou.
Ah, irmãos!
Qual é o nome dele?
Connor.
Tá legal. Imagina que você é o Papai Noel.
E o Connor não acredita em você. Vai querer dar um presente para ele?
Por que não acreditaria em mim? Sou uma pessoa de verdade.
Isso. O Papai Noel também.
Né? Se o Connor não acreditar no Papai Noel,
vai querer dar presente para ele?
Acho que não.
Mas isso é problema do Connor.
Isso não é um problema seu.
Não enquanto você acreditar.
Vou fazer uma lista, só para garantir.
Acho uma ótima ideia.
Prontas? Três, dois, um.
Eu adorei!
[Tom ri]
É a árvore mais linda que eu já vi.
[música romântica]
UM CONTO DE NATAL
[sino do Papai Noel]
Uuu.
Ela apagou.
Ah.
[música cresce]
Oh. É comigo?
[Lisa ri]
[Sharon] Você tá bem?
Bloqueio criativo.
Passou a semana inteira comemorando o Natal e não sabe o que escrever?
[Lisa suspira
Estou mais confusa do que nunca.
A gente se divertiu a semana toda,
mas por que esse feriado específico precisa ser tão importante?
- Lisa. - Oi, Grant.
O artigo do Natal.
Ah, tô só ajustando pra ficar perfeito.
É, o Papai Noel tá chegando, hein?
E tenho que vender anúncios.
Dinheiro. Todos precisam.
Pode deixar.
É por isso que ele é a cara do Grinch.
[Lisa ri]
[música natalina]
JANTAR NA MINHA CASA
Então a Ella perguntou como o Scrooge morreu sem ter morrido.
Não foi exatamente assim, mas acho que ela entendeu a ideia geral.
Ela amou a história!
[Tom] É, legal.
Sem querer ofender, Tom, mas seria bom passar um ano sem "Um Conto de Natal".
- [finge espanto] - [gargalhadas]
Eu me ofendi, sim. Eu e o Ebenezer nos ofendemos.
- Ele é bem sensível. - [Assan] Me desculpa.
Toda essa semana abriu os meus olhos.
Olha só você curtindo o Natal!
Eu tô orgulhosa de você.
Obrigada.
Ai, meu deus, Tom. Obrigada por conversar com a Ella sobre Papai Noel.
Sempre tive medo dessa conversa.
Como assim?
Não quero tirar a diversão dela em acreditar no Papai Noel,
mas eu me sinto mal mentindo para ela
e não quero que fiquem zoando ela na escola por ainda acreditar.
[Sharon] Ai, me zoavam muito no terceiro ano.
Tinha uma menina rica arrogante, a Jennifer Alerdese,
que controlava na turma inteira.
Quando ela deixou de acreditar, todo mundo deixou.
Eu fui a única que resistiu naquele Natal.
Muito trágico.
- [Lisa] Tadinha da Sharon bebê. - Foi duro.
Tadinha de mim, né?
[gargalham]
Mas… e se ele existir?
[Sharon] Quem? Papai Noel?
É, e se os que acreditam estiverem certos?
E quem duvida estiver errado?
- Lá no terceiro ano? - Não, de verdade.
Que o Papai Noel existe?
É.
[gargalha] Para, Tom!
[Sharon e Lisa gargalham]
Não, é sério.
Tom!
- Lascou. - [Sharon] Tá.
Então você acha que tem um cara de verdade
que viaja pelo mundo em uma noite e leva presente pra todo mundo?
Só pras crianças, mas sim.
Você… Você não tá falando sério.
Você acredita que tem um cara que mora no Polo Norte
e tem elfos que fazem brinquedos?
É. Tudo isso.
Eh…
Hmm… Eh…
Mas isso não é possível, Tom.
Por isso que as crianças param de acreditar,
porque elas começam a entender a lógica e…
isso não faz sentido.
Não é questão de lógica.
É questão de magia.
Ah, então você acha que magia existe?
A magia do Natal.
Claro!
[música]
- Tá, bom, vamos supor que exista. - Uhum, é.
É. Então acredita que esse cara
tem um trenó que é puxado por renas…
Sim.
E as renas voam?
Sim. Através da magia do Natal.
E ele tem um saco cheio de brinquedos?
Sim, ele tem.
- Por causa da magia do Natal. - Impossível sem isso.
Eu juro que não tô sabendo se tá falando sério.
Tá legal, como ele consegue passar pelo mundo todo em uma noite?
E não me fala em magia do Natal.
[ri] Só que faz parte disso tudo.
Mas ele também vive, claramente, numa versão do tempo diferente da nossa.
- Como é que é? - Pensa só.
Ele consegue passar pelo mundo todo em uma noite.
Ele vive mais do que qualquer pessoa. Isso tudo é sobre o conceito de tempo.
Ele vive em um modelo do tempo. E nós vivemos em outro.
Eu achei que você pagava as contas lidando com regras, provas e lógica.
Isso. Vamos falar de lógica, tá?
Vamos pensar pelo seu lado.
Você está dizendo que tem uma historinha inventada
que mais de duas bilhões de pessoas concordam?
Que todos os pais dos Estados Unidos fazem parte de uma vasta conspiração
para perpetuar uma mentira idêntica entre si.
Isso parece ter muito menos lógica
do que uma pessoa de verdade com a magia do Natal que comemoramos.
Tá, mas acontece que nem todo mundo comemora o Natal.
Na maior parte do mundo, comemoram.
Assan, você é muçulmano. Tem alguma coisa pra argumentar?
Já participei dessa briga há anos. Você tá sozinha nessa.
- O Assan comemora o Natal, sim. - Tenho quase certeza que não.
Ele não comemora o Natal como um feriado religioso.
Eu tô falando do Natal do Papai Noel.
Quando você se pega cantarolando uma canção de Natal junto com o rádio,
você tá comemorando o Natal.
Quando vai pra festa de fim de ano e faz planos pra encontrar a família,
tá comemorando o Natal.
São só costumes de fim de ano que não dá pra evitar.
Falando dessa maneira, parece que não queremos isso,
mas não é desse jeito.
A gente espera pelo Natal todos os anos.
É a única coisa que reúne todo mundo.
E você quer me convencer de que uma energia que une todos assim,
essa presença global que transcende os países e as religiões
são por causa de uma pessoa que não existe?
Eh… Bom…
Eu acho que o Papai Noel, como um espírito do Natal, existe.
- Assim como você. - [Tom] Também acredito.
Mas eu não estou brincando.
Eu acredito no Papai Noel.
[música crescente]
[berro]
Tá tudo bem?
Tá, ela vai ficar bem. Continua dirigindo. Estamos bem.
Pode seguir. Segue aí, dirige.
Meu namorado acredita no Papai Noel!
[ri] Minha mulher acredita em astrologia.
- Ninguém falou contigo. - Desculpa.
- Geminiana. - Isso não faz sentido nenhum.
Ah, olha, ele até que tinha uns bons argumentos.
Dá o que pensar.
Não, não, Sharon, você também não.
Você acha que eu devia ignorar isso?
Disse que teve um ótimo fim de semana com o Tom.
É, com o Tom e com o Papai Noel.
[Sharon] E a Ella.
Ai, Deus! Agora tenho que convencer duas pessoas que ele não existe.
Ela não saiu correndo.
Mas acho que ela não gostou.
Ninguém gosta, Tom.
Assim já é esperar demais.
Achei que você tinha gostado.
[ri] Eu gosto de você, amigo.
Essa coisa toda de Papai Noel é… um absurdo.
Também acha que eu sou maluco.
Não, eu não disse isso.
Olha…
Já que a gente nunca vai saber se existe.
fico feliz em acreditar com você,
por você,
pela nossa amizade.
Eu não tenho a mesma convicção que você
porque não é tão importante pra mim.
E o que eu faço? Tenho que preparar a luz da árvore na segunda.
Tom, às vezes você tem que ajustar a agenda
considerando a necessidade das pessoas.
Você quer escrever um artigo incrível sobre o Natal?
Eu acho que você acabou de conseguir.
Ai, eu não sei se eu aguento.
Não foge disso.
Vai mais fundo. Tem muita coisa a ser descoberta.
É melhor do que um artigo que se escreve sozinho.
Pode ser escrito pelo Papai Noel.
- Pra resumir, você ama ela. - Eu amo.
- E ela também ama você. - Eu espero que sim.
Eu garanto que ela vai aceitar você do jeitinho que você é.
Eu vou tentar ter fé.
- Tá legal. - É. Obrigado.
Aí… É pra isso que servem os elfos.
É. Você é o melhor.
- Boa noite. - Boa noite.
TUDO CERTO PARA SEGUNDA-FEIRA?
[Expira sibilando]
[música triste]
- [Toque de mensagem] - [Larga chaves]
TUDO CERTO PARA SEGUNDA-FEIRA?
SEGUNDA-FEIRA, CLARO.
[cantam "Alegria de Natal"]
Qual é o papel da iluminação das árvores na magia do Natal?
A gente tem que manter o espírito natalino vivo.
É daí que vem a magia do Natal.
Do pisca-pisca na árvore?
[ri] Os pisca-piscas são os fogos de artifício do Natal.
Mas a gente olha para essas coisas todo dia. As casas, as árvores, os postes…
Mas aí, um mês por ano, tudo fica coberto por essas lindas cores e luzes brilhando.
E aí, podemos olhar pro mundo todo de outra forma.
É essa maravilha que faz a magia do Natal.
[homem começa beatbox]
[fazem versão moderna da canção]
[estilo clássico de coral]
[aplausos e gritos]
- Eles são incríveis - É.
Obrigada por terem vindo aqui hoje!
E eu acho que está na hora de iluminar isso, hein?
Manda ver, Ben!
[aplausos e gritos]
Isso aí! Sem problema!
[música alegre de Natal]
[assovia]
Pega ele!
- Joga! - Ha!
- Recuar! - Qual é!
- [Lisa] Vai, pega ele! - Isso! Uhu!
[Lisa e Ella gargalham]
Toma essa, ruivinho!
- [Tom grita] - [Lisa] Valeu
[música divertida de Natal]
- [homem] Tá bom. Tá legal, olha o elfo. - [bebê chorando]
Olha o elfo. Ho Ho Ho, o elfo é fofinho.
Olha o elfo. Ah, tá bom.
Ah, não.
- [riem] - [bebê urrando]
Será que essa criança mata o Papai Noel?
Pode ser que ela mate esse. Mas o de verdade vai ficar bem.
Dá um oi pro Twinkles. Ho Ho Ho.
Obrigada.
Tá legal. Ho Ho Ho, feliz Natal!
Ho Ho Ho. Feliz Natal.
Ho Ho. Olá, vem cá, oi.
- Oi. - Qual é o seu nome?
Eu sou a Ella.
Prazer em te conhecer.
O que você quer de Natal? Eu quero ganhar um iPhone.
Um iPhone. Meu Deus!
Sabe por que o Papai Noel nunca vai morrer?
Não, por quê?
Porque ele é o garoto propaganda do consumismo do Natal.
Olha só todas essas lojas
vendendo brinquedos, cartões e carros com fitas gigantes.
- Nada vai permitir que ele desapareça. - Ah, é.
Não enquanto todo mundo estiver contando presentes superfeliz durante o Natal.
- Mas o que eu realmente queria é… - O quê?
[sussurra]
Ah!
As empresas vão fazer o que sempre fizeram,
mas pensa nesse momento.
Ver alguém abrir o presente perfeito e aquele olhar brilhando.
Isso que é incrível.
É, mas não precisa acreditar no Natal pra trocar presentes.
Não, é claro que não.
É. A gente não devia estar fazendo isso durante o ano todo?
Claro.
Os presentes de Natal sempre são uma surpresa.
Então eu não posso te prometer. Tá bem?
- Entendeu? - Aham.
É isso, ótimo! Vamos tirar uma foto. Olha pro Sprinkles.
- Ho Ho Ho! Olá, Sprinkles. - [tira foto]
- [Papai Noel] Feliz Natal. - Feliz Natal.
Obrigado, Papai Noel.
- Obrigado, feliz Natal. - [Lisa] Feliz Natal.
[Tom ri]
Obrigada, mãe.
Own.
E aí, o que pediu pro Papai Noel?
Não vou contar.
Por quê?
É entre mim e o Bom Velhinho.
Ho Ho Ho!
[mulher] Tá legal, próxima pergunta.
[riem]
Onde o Papai Noel gosta de ficar quando está de férias?
Onde o Papai Noel gosta de ficar quando está de férias? [ri]
- Você sabe essa? - Sei, sim, deixa comigo. Essa eu sei.
Tá bom.
Se você já tivesse visto o Papai Noel, você saberia.
Já viu o Papai Noel?
Não. Não dá para ver ele.
Ele não vai na sua casa se você estiver acordado esperando,
tentando pegar ele, como se fosse roubar alguma coisa.
Mas se você nunca viu ele, por que acredita nele?
É justamente por não vê-lo que é preciso acreditar.
É preciso ter fé para acreditar no desconhecido.
Tá.
E se estiver errado?
[ri]
Acho que prefiro estar errado tendo fé em alguma coisa incrível
do que estar errado por não ter tido fé.
[mulher imita apito de trem]
Resposta chegando!
[imita trem]
Onde o Papai Noel gosta de ficar quando está de férias?
Ho Ho Ho-tel! [ri]
- Acertei! Acertei! - Quem disse hotel, acertou!
Meus parabéns.
Ainda estamos na frente.
MARATONA DE COOKIES DE NATAL
[sino do forno]
[Tom] Próxima bandeja, por favor!
[música "Dança da Fada Açucarada"]
Cuidado com os dedos.
Perfeito! Toca aqui!
Mais uma bandeja.
Essa foi a última bandeja, amor.
Só mais uma, mãe.
Essa já foi a sua "mais uma".
Você mandou bem, garota.
Aqui.
Agora vai escovar os dentes. Daqui a pouquinho, vou te dar boa noite,
[ri]
Mais quantas bandejas, hein?
Ah, deixa eu ver…
Tem mais seis prontas pra irem ao forno e aí mais quatro…
- Tem massa suficiente pra mais quatro. - Ah…
Tem que ter o suficiente para todos da minha lista.
Sua lista? Tá, sei…
Conseguiu descobrir o que a Ella pediu pro Papai Noel?
[ri] Não, ela não quer me contar,
mas se eu tivesse que adivinhar, acho que começa com "i"
e termina com "Phone".
[ri] Tadinha.
Tem várias coisas que eu acho que ela ia gostar.
É, mas que bom que ela contou pro Papai Noel o que ela tá querendo.
O Papai Noel não dá presentes para ela. Quem dá somos eu e o Robert.
Não se ela acreditar.
[Lisa suspira]
É…
Será que você poderia não falar mais com ela sobre Papai Noel?
Ela não tá entendendo direito.
Sobre o Papai Noel existir?
É, sobre isso mesmo.
[ri] Então quando falei na semana passada que o Papai Noel existe,
achou que eu estava mentindo.
Agora que é a verdade, não quer que eu fale?
[bufa]
Eu não acho que seja verdade.
É só não tirar a crença da Ella.
Eu não vou fazer isso.
Não agora, mas ela vai perguntar e vou falar a verdade.
Não acho justo você passar sua falta de fé pra Ella.
Tom, escuta, a Ella é minha filha, sabia?
É, claro.
Você tá certa.
[suspira] Eu não acho que isso precisa ser um problema.
- Me desculpa. - Eu só preciso proteger minha filha.
Entendi.
Tom.
Pode ler "O Grinch" pra mim?
Ah, me desculpa. Tenho que terminar os biscoitos, mas sua mãe pode ler.
Ela não sabe fazer a voz do Grinch.
- Ãhn? - Ella, obrigado, mas o dever me chama.
Tá bom…
Você vem, mãe?
Não sou sua mãe. [imitação ruim] Sou o Grinch.
Viu?
- Vi, sim. - [riem]
- Eu sou o Grinch! Eu sou o Grinch! - [Ella gargalha]
Eu sou o Grinch!
O Grinch não faz isso.
- [Lisa imita Grinch] - Ella gargalha]
[música lenta reflexiva]
[suspira]
[Lisa]"O Natal. Ou você participa ou fica para trás.
[expira cansado]
SEXTA, 12 DE DEZEMBRO
Ai, meu Deus…
Hmm.
[suspira]
Quando eu vi isso, eu pensei em você.
MAMÃE NOEL
É…
ótimo… [ri sem graça]
Eu vou ficar tão…
festiva.
Vai.
Ho Ho Ho!
[expira]
[alarme do celular]
[geme]
[alarme]
SEXTA, 12 DE DEZEMBRO BOM DIA
[geme]
E aí, como foi no trabalho?
Foi bem. Dia cheio.
- A Ella ainda tá aqui? - Não, já saiu com o Robert.
Imaginei. Queria encontrar com ela.
Coloquei minhas canções de Natal nesse pendrive pra ela.
- Pode entregar pra ela mais tarde. - É.
Peraí, vamos beber antes de você se arrumar?
Pro quê?
Pra corrida de trenós!
- Ah, é hoje à noite? - É.
Eu achei que você tinha falado que era no sábado.
Não, amanhã vai ser o show de Natal.
A corrida de trenós é hoje.
Ah… Bom…
E se a gente tirasse uma noite de folga desses eventos de Natal?
Os ingressos estão esgotados, então só podemos ir nesta noite.
Tá, mas e se a gente não for?
Eu vou todo ano.
Tom, por favor.
Olha só para você. Você tá exausto.
Não pode continuar se esforçando assim pelo Natal.
- Eu tô ótimo! - Tá bom, olha.
Eu não tô a fim de me encasacar toda pra congelar numa corrida de trenós.
Tem bebidas quentes lá. E a noite tá bem agradável.
Tá bom, Tom.
Quando chegar lá, vai ver, é muito divertido.
Tá bom, Tom.
Eu já disse que não quero ir.
Tá, mas eu me planejei para ir, então…
me sinto na obrigação de ir.
Então vai.
Você não vai mais?
Não.
Ei.
- Você não pode desistir do Natal agora. - Não tô desistindo, Tom.
Eu só preciso descansar.
O Natal é um descanso.
Nesse momento, a gente se torna nossas melhores versões.
Ah, então é sobre isso?
A melhor versão do Tom?
É.
Também achei que fosse.
Porque pensei que você estivesse parando o seu trabalho
pra ter tempo pra essas coisas natalinas comigo e com a Ella.
Mas agora eu tô vendo que não quer ter tempo pra nós.
Quer ter tempo pro Papai Noel.
Porque é uma comemoração.
Não, Tom. É uma obsessão.
A vida não é só diversão, alegria e arco-íris, entendeu?
Pra alguns de nós, isso é um ritual vazio
com promessas sem sentido e, às vezes, Tom,
não é uma coisa tão boa assim.
[ri incrédulo]
[suspira]
Quando eu tinha sete anos,
eu encontrei uma Barbie no armário dos meus pais.
Era pra ser o meu presente do Papai Noel.
E quando eu falei pra eles, eles não me deram a Barbie.
Eles devolveram
e me culparam por ter arruinado meu Natal.
E o Papai Noel não apareceu mais depois disso.
- Eu sinto muito. - Eles colocaram todo aquele ritual
na frente dos sentimentos da menininha.
E agora
tá acontecendo de novo.
Bom…
Tudo bem.
[chora]
O que posso fazer pra consertar isso?
Não dá, Tom.
Você não pode balançar uma varinha mágica do Natal
e fazer tudo ficar bem.
Nós só somos duas pessoas muito diferentes.
E acho que chegou a hora da gente terminar.
Não, Lisa.
Eu não quero isso.
Eu não posso te dar o que você quer, Tom.
Eu quero terminar com você.
[funga] Bom…
Tudo bem. Ahn…
É melhor você entregar isso pra Ella.
[música triste]
Nunca devia ter contado sobre o Papai Noel.
Não fica assim, amigo.
Faz parte de quem você é. Você ia ficar mal.
Bom, eu não tô bem agora que não tô com ela.
Eh… O que ela disse, exatamente?
Ah…
Que eu arruinei…
tudo por causa do Papai Noel.
Ela usou essas palavras?
Não.
Não exatamente, mas…
Entendi a mensagem.
Não pode se culpar.
De repente,
ela tem algum problema com o Natal.
Bom, agora é tarde.
Olá, amigos, sejam todos bem-vindos ao nosso show de Natal.
[aplausos]
Vamos com uma das nossas favoritas, "Jolly Old St. Nicholas".
E eu quero ouvir todo mundo cantando.
A Lisa bem que podia estar aqui pra assistir isso.
Já chega.
[música]
[canta junto]
Tom.
Você tá legal?
[choroso] Não.
Quer ir pra casa?
- Quero. - Tá. Vem.
[boneco] A Mamãe Noel e eu decidimos
que esse vai ser o melhor Natal de todos.
Ho Ho Ho!
Feli…
[música triste]
[Lisa] Como o Natal acabou completamente com o meu relacionamento.
Eu vim o mais rápido que pude.
Qual é a sua emergência?
Hmm.
Oi, Sharon.
O Robert teve que viajar pra longe…
a trabalho.
E a corrida de trenós é domingo.
Ai, meu Deus. Eu não tenho muita experiência com trenós de papelão.
Eu falei pra mamãe chamar o Tom,
mas ela chamou você.
O Tom tá ocupado essa semana.
Como você sabe? Você nem perguntou pra ele.
Eu sei que tá.
Tá legal, bom…
E se você só entrar na caixa e deslizar ladeira abaixo?
[ambas] Hmm?
- [batem à porta] - [Tom] Pode entrar.
- Tom! - Ella! Oi! [gargalha]
Caramba.
- [ri] Eu senti sua falta. - Eu senti sua falta também.
- Tá trabalhando num projeto? - Um grande projeto.
[ri] Tá legal.
Deixa eu dar uma olhada nisso. O que temos aqui, Sharon?
Ai, meu Deus!
Que maneiro!
[música natalina]
Eu adorei!
Sua casa é incrível!
O que tem ali embaixo?
Hmm.
Eh… Opa.
Quem colocou o lençol em cima do Papai Noel?
- Gostou? - Uau! Ele faz alguma coisa?
Boa pergunta.
[boneco] Ho Ho Ho Ho Ho Ho.
- Feliz Natal! - Tá vivo.
Uhum…
- Podemos brincar com o trem? - Você não tinha um projeto pra fazer?
É, e não tá legal..
Quando é a corrida?
Domingo de manhã.
Vamos precisar de mais fita adesiva.
Era para parecer com o quê?
[expira]
[música "A dança da fada açucarada"]
[boneco] Ho Ho Ho Ho Ho Ho.
Feliz Natal!
[Grant] Boa noite, Jen.
[Lisa] Grant, você tem um minuto?
Quer conversar comigo? [ri]
Deve ser importante.
- É sobre seu artigo de Natal delinquente? - Delinquente.
- Boa palavra. - Ah, eu sou editor.
[ri]
- Eu não vou conseguir escrever. - Não tem escolha.
Grant, você me conhece.
Você sabe que eu não gosto do Natal. Por que deu esse trabalho para mim?
Lisa,
não queria alguém que simplesmente escrevesse sobre decoração,
sobre chocolate quente.
Eu queria alguém que pudesse ter um ponto de vista interessante sobre isso.
E essa pessoa é você.
Você odeia o Natal.
Eu sei. Eu entendi.
Mas o resto do mundo não odeia.
Vamos chegar num meio termo?
Já que não tem escolha, né?
Eu te escolhi porque confio no seu trabalho.
Sei que vai conseguir.
[suspira]
[música triste]
[campainha]
- Oi. - Oi!
Entra.
Obrigada por me receber.
Sinta-se em casa.
Nossa! Tá delicioso!
[ri] Me traz lembranças.
Mas não é tão bom que nem o da minha mãe.
Ah… Acredito.
- Mas eu adorei. - [Assan ri]
Mas e aí?
O Tom.
O Tom?
É…
Hmm…
Quero outro ponto de vista.
Como aceita tão bem tudo isso?
Sabe que o Tom não queria contar pra você sobre o lance do Papai Noel, né?
É que eu já conhecia o Tom há três anos quando ele me falou disso.
E…
Eu achava que sabia tudo sobre ele
quando, do nada, ele largou essa bomba em cima de mim.
Mas é loucura mesmo.
No início, eu também achei.
Mas eu não quero julgar ele só por conta disso.
Eu gosto de ser amigo do Tom.
[suspira]
Não é fácil ser amigo de alguém
que acredita numa coisa que ninguém com mais de dez anos acredita.
Né?
Mas aí eu pensei na minha vida como um muçulmano em Denver, no Colorado.
Tô cercado de pessoas que não acreditam na mesma coisa que eu.
Eu fico vendo que as pessoas pensam que, por eu ser muçulmano
e por causa das minhas crenças, isso me tornaria
perigoso, mal, esquisito
ou seja lá o que elas associam a isso.
Quando me colocam nessa caixa…
é o que eu sou pra elas.
Sinto muito.
Valeu.
Mas o Tom… [ri]
Ele nunca foi assim comigo.
Ele não liga se eu acredito em alguma coisa diferente dele.
Por que eu faria isso com ele?
Eu entendo o que tá falando, Assan.
Mas o Papai Noel não é religião.
A única diferença entre a religião e o Papai Noel
é que quando crescemos,
os adultos religiosos nos dizem que sempre estivemos certos.
Mas eles também não têm provas.
Só dizem que as histórias em que acreditamos são verdadeiras.
Mas sobre o Papai Noel?
Os adultos sempre dizem que é mentira.
E o Tom escolheu não acreditar nos adultos.
Você é um bom amigo.
Ele também é.
O QUEBRA-NOZES
[celular toca]
E aí, parceiro, tudo bem?
Que horas é o Quebra-Nozes?
Tenho que tomar uma dose de cafeína 30 minutos antes.
A gente não vai mais.
O quê?
Com quem eu tô falando?
Pode chamar o Tom?
Não posso. Eu preciso trabalhar no trenó de papelão da Ella.
Já passou da hora dela dormir e ainda não terminou.
O melhor Rei dos Ratos que já pisou na Escola Primária de Woodbury vai deixar
de assistir o Quebra-Nozes?
[ri] Foi minha mãe que escreveu essa crítica.
[ri] Mas e a sua agenda?
Assan, às vezes, a gente precisa ajustar nossa agenda
levando em conta a necessidade das pessoas.
Hmm. É bem sábio da sua parte, amigo.
Diria que até genial.
Como é que tá aí?
Estamos na etapa de montagem.
Não tivemos chance de testar nada ainda.
- A corrida vai ser amanhã, né? - Não tá ajudando.
Lembre-se.
- Fita adesiva. - Tá, até logo
"Papai Noel, por que você está levando a minha árvore de Natal?"
[Lisa] Natal…
Até o Grinch conseguiu entender em algum momento.
[música natalina alegre com sininhos]
[Ella] Tom!
Oi, Ella!
- Oi. - Oi.
O trenó vencedor está prontinho.
- Colocou mais fita adesiva? - Coloquei o máximo que pude.
Pegou isso emprestado com o Papai Noel?
[ri] Não, mas eu me inspirei um pouquinho nele.
Ficou legal.
Mas a gente não testou ele antes.
E se ele se desmontar todo?
Tem razão.
- Melhor fazer uma inspeção final. - [Ella ri]
Ok, vou até a linha de chegada pra tirar umas fotos.
Boa sorte, galera!
- [Tom] Até mais. - Valeu.
Obrigado por separar um tempo pra isso.
- A Ella tá tão animada! - Ela adorou.
Bom, é o encanto das crianças que faz a magia.
Hmm.
Aí, me desculpa por colocar o Natal na frente da gente.
Eu surtei um pouquinho.
- Eu não diria que surtou. - [Tom ri]
- Mas obrigada. - De nada.
- A inspeção tá concluída, chefe. - E?
E passou com nota dez.
Uhu! Beleza, entra aí. Vamos ver como é aí dentro.
O que achou?
Tá perfeito.
[Tom] Maravilha. Vamos nessa.
Boa sorte.
Vai precisar.
Ah, o ruivinho.
Agora a gente tem que vencer.
[megafone] Atenção, corredores, preparem-se!
A corrida de trenó em família vai começar em um minuto.
- Vai descer com a gente, mãe? - Boa ideia!
Eu acho que vou assistir daqui.
- Vamos lá. - É, tem bastante espaço.
Por favor, mãe.
Vamos lá. Eu te ajudo.
Vai adorar, nem que seja um pouquinho.
Muito bem, todo mundo se apertando na frente.
Tô batendo o joelho. Tá apertadinho, né?
Foi feito pra isso.
Muito bem. Tá tudo bem aí, piloto?
Sim, senhor, chefe.
[riem]
E aí, como começa?
Ah. Ãh…
- Cheguei a tempo? - Chegou bem na hora.
- Ela acabou de perguntar por você. - [Lisa ri]
Quando disserem pra começar, empurra e a gente faz a parte difícil.
Ah… Empurrar é a parte difícil.
Corredores, em suas marcas.
- Todo mundo de cabeça baixa. - [Ella] Positivo.
Tom, eu não sei se isso vai dar certo.
Vai ficar tudo bem. É um salto de fé.
Não. É saltar literalmente de uma montanha.
[Lisa ri]
Encontro vocês lá embaixo.
Prontos, corredores?
E… vai!
[Tom] Vamos lá!
[grito de emoção]
[música clássica, "Dança Russa"]
Ai, que loucura!
[geme]
Só tem um trenó na frente!
Vamos vencer!
Dá pra alcançar se a gente pular.
Todos pra direita.
[gritos]
[sussurra]
Segurem-se!
[Ella grita]
[Tom] Vai mais rápido no ar.
Ai, meu Deus!
Não!
[música acelera mais]
- Ah! - É isso aí!
- [riem] - [público celebra]
Isso!
[gemem]
É!
[Tom] Conseguimos! Vencemos!
[grita] Venceram!
[Ella] Ganhamos! É!
[gargalham]
Fiquem sorrindo! Xis!
Eu empurrei eles.
[música suave]
[Tom] O chocolate quente daqui é bom?
[Ella] É mais ou menos. Não é tão bom quanto o seu.
Vou fazer o chocolate quente da vitória pra você quando chegarmos em casa.
Ah, eu vou falar desse time pro resto da vida.
Somos uma lenda.
Ah, é. Somos mesmo.
Bom, não teríamos conseguido sem um empurrãozinho do Assan.
De nada.
[pigarreia] Eu queria falar uma coisa pra todo mundo.
- Ah. Você vai se levantar pra falar? - É bem importante.
Lá vem bomba.
Tá legal.
Ãh…
Todos sabem que eu amo o Natal.
Já percebemos.
Mas esse ano, eu aprendi que o Natal pode vir com desafios,
além de presentes.
E que é o momento para refletir.
Mas a reflexão, às vezes, pode ser dolorosa.
Mas eu sei que posso abraçar o que o Natal tem a oferecer.
E é poder passar tempo com as pessoas que você ama, que faz o Natal mágico.
Não apenas as decorações e os eventos de fim de ano.
Disse tudo, irmão.
Obrigado.
[risos]
Bom, eu também quero falar uma coisa.
Ih, lá vem ela.
Tá.
Ah…
Todos sabem que eu estava um pouco relutante com o Natal.
Um pouco?
[ri]
Mas Tom, você me ensinou
que não é simplesmente uma tradição restrita.
O Natal pode ser divertido.
E nem sempre tem uma Barbie escondida no armário pra arruinar tudo.
- Que foi? - Não interrompe. Deixa ela falar.
Ai, tá bom.
Tom.
Você fez isso pela Ella.
Não apenas porque era Natal.
Mas porque você a ama
e a mim.
E quando a gente mais precisou, você tava lá, 100%.
E é nesse tipo de mágica que eu quero acreditar.
[Sharon] Own.
Disse tudo, irmã.
E sabe aquela coisa que eu disse na outra noite?
Posso retirar?
Por favor, sim! Por favor. Eu concordo, sim, obrigado.
- Eu disse. - Não precisava ser um gênio.
- Mas tem mais uma coisa. - Eu também tenho uma coisa.
- Será que sua coisa é a minha? - Não sei o que é a sua.
Melhor falar primeiro.
- Fala você primeiro. - Alguém fala logo.
- Você fala. Você fala, por favor. - Tá bom.
Tom…
Eu não quero que você perca a sua crença no Papai Noel
e o seu amor pelo Natal.
Porque me mostrou como é importante acreditar em algo
maior do que nós mesmos.
Mesmo que não possamos provar.
E que todos os adultos deveriam poder aproveitar a ingenuidade
que faz a vida ser mais bonita.
Own!
Espera, ainda não acabaram.
Espera aí. Deixa eu fazer a minha parada.
- É um pouco diferente. - Eu sabia.
[respira fundo] Eu fiz essa lista.
Essa é a minha lista pro Papai Noel esse ano.
[música romântica]
É isso.
Isso aqui é tudo o que eu quero.
Nós.
Ella…
Você é a menina mais maneira que eu já conheci.
E…
eu prometo sempre ser seu amigo.
E Lisa.
Eu amo você mais do que eu consigo colocar em palavras.
Então…
Em vez disso, eu vou dar um salto de fé,
acreditando que nosso amor
e nosso futuro juntos
vão ser maiores
do que o Papai Noel.
Não tô acreditando nisso.
Ah! Aqui.
Lisa Ann Russel…
você quer casar comigo?
Eu nunca pensei que meu pedido de casamento ia incluir o Papai Noel.
- Sim. Sim! - [Tom] Meu Deus!
- [grita] - É! Uhu!
[Sharon] É!
[risos e suspiros]
[Ella] Ele existe mesmo!
O quê?
O Papai Noel existe.
Foi isso que eu pedi pra ele.
Que você e o Tom se casassem.
E vão se casar!
Não se discute com essa lógica.
[ri]
Vem cá. Vem cá.
Peraí. Eu também quero.
[risos e gritos]
[Tom] Ai, eu vou casar!
- [risos] - [Tom grita]
- [Assan] Tudo bem? - Tô até suando. Exausto.
- [Lisa] Que lindo! - [Tom geme]
[Lisa] Natal.
Ame-o ou odeie-o, é o momento do ano em que todos estão em sintonia.
Quer transformar sua casa em uma celebração carnavalesca?
Não precisa se preocupar com os vizinhos.
Eles vão passar por lá para admirar em vez de reclamar.
Não vê seus parentes há algum tempo?
Aproveite para viajar e combine com os amigos,
porque você não é o único que está tentando se reconectar.
Por um breve momento, as pressões e os prazos
do nosso dia a dia movimentado ficam de lado,
dando espaço para tradições,
as velhas e as novas.
[música, "We wish you a merry Christmas"]
[Lisa] É o Natal do Papai Noel.
Ele transcende os países e as religiões.
Não há nada igual.
Ou você acredita nele,
ou não.
E nunca devemos duvidar do poder de darmos pequenos saltos de fé.
A fé pode ser o último conceito universal
que mantém o mundo unido.
[Tom] "E além do mais, um pouco de magia não faz mal a ninguém.
Feliz Natal a todos."
Own.
- Você gostou? - Eu adorei!
Bom, já tá tudo pronto, certinho pra amanhã.
Tá incrível.
Agora é só dormir e esperar o Papai Noel e os presentes.
- Tom. - Lisa.
Você pode acreditar nisso, eu amo você de qualquer forma.
Você pode não acreditar nisso, mas te amo de qualquer forma.
Hmm.
Tem uma caixa inteira disso te esperando
no quarto.
Ah. Eu amo coentro.
Espera!
É NATAL
[espanto] Ai meu Deus!
É!
[Lisa] Tom?
[narrador] Você acredita?
[música natalina alegre]